Jahresrückblick 2005 - Krankenhaus Barmherzige Brüder Regensburg

Jahresrückblick 2005
1

Jahresrückblick 2005
2
Krankenhaus
® Barmherzige Brüder
Regensburg
Impressum
Herausgeber:
Krankenhaus Barmherzige
Brüder
Regensburg
Tel. 09 41/369- 11 11
Verantwortlich:
Dr. Hans-Peter Siedhoff
Redaktion:
Kirsten Oberhoff
Texte:
Kirsten Oberhoff
Dr. Birgit Weichmann
Dr. Hans-Peter Siedhoff
Autoren aus den
verschiedenen Abteilungen
Gestaltung:
Kirsten Oberhoff
Stefan Wolfsfellner
Titel:
Astrid Riege – grafi ca,
Regensburg
Bilder:
Archiv des Krankenhauses
Uwe Moosburger
www. altrofoto.de
Druck:
Marquardt, Regensburg
Aufl age:
100
Inhalt
Das Direktorium ....................................................................................4
Der Konvent ..........................................................................................5
Ereignisse
Bettenhaus Benedikt Menni: Größte Krankenhausbaumaßnahme
Bayerns .................................................................................................8
Neue Klinik: Gefäßchirurgie ...................................................................9
Erstmals Qualitätsbericht ......................................................................9
Personelle Veränderungen ....................................................................10
Verdienter Ruhestand ..........................................................................10
Kinderonkologe wechselt in die USA .....................................................11
Tag der offenen Tür voller Erfolg ..........................................................12
Zentrale Notaufnahme in Betrieb .........................................................12
Kinder-Notfallpraxis ............................................................................13
OP-Saal für Not-Kaiserschnitte ............................................................13
Neue Station in der Kinderklinik St. Hedwig .........................................13
Bundesweiter Tag für Gesundheitsforschung .......................................14
500 Kinderärzte bei dreitägigem Kongress ............................................14
Probelauf für europäische Mediziner-Prüfung ......................................14
Papst-Bruder Georg Ratzinger als Patient.............................................15
Zertifi ziertes Brustzentrum ..................................................................15
KUNO: Erster Spatenstich ...................................................................16
Große Spendenfreudigkeit ...................................................................16
Medizinische Themen
Weltpremiere: Neue Gefäß-Technik erstmals bei Experten-Team
im Einsatz ...........................................................................................22
Was Ötzi, neue Autos und Tumoroperationen gemeinsam haben ..........23
Neuer Eingriff gegen Schlaganfall ohne Narkose ...................................24
St. Hedwig hilft, bei Kinder-Narkosen Standards zu setzen ..................25
Harninkontinenz kann behandelt werden ............................................25
St. Hedwig: Erfolgreiche Darmverlängerung .........................................26
Die Fachabteilungen ..........................................................................27
Allgemeine Leistungsbereiche
Pfl egedienst St. Hedwig ........................................................................47
Pfl egedienst Prüfeninger Straße ...........................................................47
Sozialdienst .........................................................................................49
Seelsorge .............................................................................................50
Physiotherapie .....................................................................................51
Labor ...................................................................................................52
Apotheke .............................................................................................53
Medizintechnik ....................................................................................54
Krankenpfl egeschule ............................................................................55
Kinderkrankenpfl egeschule ..................................................................55
Küche ..................................................................................................56
Betriebstechnik ...................................................................................57
Kunst im Krankenhaus ........................................................................60
Musikalische Höhepunkte ....................................................................63

Liebe Leserinnen und Leser,
Stillstand ist Rückschritt – dieser
Satz bedeutet: wer sich auf dem
Erreichten ausruht, der wird vom
Leben in kürzester Zeit überholt.
Stillstand ist Rückschritt – das
heißt, kontinuierliche Weiterentwicklung
ist notwendig, um nicht
auf der Strecke zu bleiben. Stillstand
ist Rückschritt – dieser
Satz gilt mehr denn je auch für
Krankenhäuser. Mit zunehmendem
Wettbewerb im Gesundheitswesen
werden die Krankenhäuser
gezwungen, Strategien
zu entwickeln und Maßnahmen
zu ergreifen, die ihnen Wettbewerbsvorteile
gegenüber anderen
Anbietern im Gesundheitswesen
verschaffen und den Bestand des
Krankenhauses auch in Zukunft
sichern.
Im Krankenhaus Barmherzige
Brüder Regensburg stand das
Jahr 2005 ganz im Zeichen einer
solchen auf die Zukunft ausgerichteten
Weiterentwicklung. Ein
Beispiel hierfür ist die Gesamtsanierung
unseres Krankenhauses,
mit der Ende der 1980er
Jahre begonnen wurde und die
mit der Fertigstellung des Bettenhauses
Benedikt Menni 2005
abgeschlossen wurde. Mit der Inbetriebnahme
dieses neuen Bettenhauses
können wir allen Patienten
unseres Krankenhauses
modernsten Komfort anbieten.
Weiterentwicklung bedeutet
aber nicht nur bauliche Weiterentwicklung,
sondern auch
Weiterentwicklung des Leistungsangebotes.
Ein Beispiel hierfür ist
die Etablierung einer eigenständigen
Klinik für Gefäßchirurgie
im Jahr 2005. Damit werden wir
dem steigenden Bedarf in diesem
Peter Lenz Frater Bernhard Binder Dr. Hans-Peter Siedhoff
Jahresrückblick 2005
Fach gerecht und runden unser
Leistungsangebot auch in der
Außenwahrnehmung ab.
Kontinuierliche Weiterentwicklung
ist notwendig. Aber je
größer diese Notwendigkeit zur
Weiterentwicklung ist, desto
mehr müssen wir uns auf unsere
Wurzeln besinnen, auf die Dinge,
die das Fundament unseres Tuns
bilden. Diese Wurzeln geben uns
die notwendige Bodenhaftung
und bewahren uns davor, unsere
Identität als katholisches
Ordenskrankenhaus zu verlieren.
Mit dieser Kombination aus
kontinuierlicher Weiterenwicklung
und bewusster Identität
werden wir die Position unseres
Krankenhauses auch in Zukunft
erfolgreich behaupten.
3

Jahresrückblick 2005
Das Direktorium
In Zeiten zunehmenden Wettbewerbs
zwischen den verschiedenen
Beteiligten im Gesundheitswesen
sind die Entscheidungen des Direktoriums
zunehmend von strategischer
Bedeutung, deren Folgen
sich mitunter erst mit zeitlicher
Verzögerung zeigen. Eine solche
Maßnahme ist der 5. Bauabschnitt
der Gesamtsanierung des Krankenhauses,
die mit der Fertigstellung
des Bettenhauses Benedikt Menni
abgeschlossen werden konnte. Die
weitreichende Grundsatzentscheidung
für eine Modernisierung des
Krankenhauses fällte der Orden
Mitte der 1970er Jahre, eine Entscheidung,
deren positive Effekte
wir erst heute, d. h. dreißig Jahre
später in vollem Umfang ermessen
können.
Ein weiteres Beispiel für eine bauliche
Maßnahme mit zentraler Bedeutung
für die Patientenversorgung ist die
Einrichtung eines Kreißsaal-Operationssaals
in der Klinik St. Hedwig.
Durch die Zusammenführung von
internistischer und chirurgischer
Notaufnahme zu einer zentralen
4
interdisziplinären Notaufnahme
an der Prüfeninger Straße gibt es
für Patienten, Rettungsdienste und
Hausärzte nur noch eine zentrale
Anlaufstelle, in der durch ein interdisziplinäres
Team eine optimale
Behandlung der Patienten gewährleistet
werden kann.
Neben Maßnahmen der baulichen
Weiterentwicklung des Krankenhauses
bildet der Aufbau von Kooperationen
mit anderen Leistungserbringern
im Gesundheitswesen einen
weiteren wesentlichen Schwerpunkt
der strategischen Arbeit. So konnte
beispielsweise die kinderärztliche
Notfallpraxis an die Hedwigsklinik
verlegt werden. Dadurch wurde die
sektorübergreifende Zusammenarbeit
zwischen den niedergelassenen
Kinderärzten und der Klinik für
Kinder- und Jugendmedizin weiter
intensiviert.
Eine zentrale Forderung der aktuellen
Gesundheitspolitik ist die
Information des Patienten. Durch
umfassende Information soll der Patient
in die Lage versetzt werden,
Das Direktorium
„mündig“ Entscheidungen hinsichtlich
seiner Gesundheitsversorgung
zu treffen, z. B. seine behandelnden
Ärzte und Therapeuten selbst auszuwählen.
Für Krankenhäuser ergibt
sich damit die Notwendigkeit, die
eigene Leistung aktiv in der Öffentlichkeit
darzustellen. Neben einer
intensiven Pressearbeit ist im Jahr
2005 der Tag der offenen Tür zu
erwähnen, an dem über 10.000 Besucher
die Gelegenheit nutzten, sich
über das Leistungsangebot unseres
Krankenhauses zu informieren.
Innovationsbereitschaft und kontinuierliche
Weiterentwicklung sind
für zukünftige Entwicklungen unerlässlich.
Dabei handelt es sich um
einen kontinuierlichen Prozess, der
immer wieder neu angestoßen werden
muss. Innovationsbereitschaft
bedeutet auch mitunter das Verlassen
eingefahrener Bahnen und
das Loslassen von liebgewonnen
Gewohnheiten. Nur so können wir
jedoch als Dienstgemeinschaft am
Krankenhaus Barmherzige Brüder
die Zukunft unseres Krankenhauses
gestalten.

Der Konvent
Der Konvent
Im Jahr 2005 wurden in unseren
Regensburger Krankenhäusern
33.240 Patientinnen und Patienten
stationär aufgenommen. Während
des Jahres haben wir in fünf Gottesdiensten
auch der 846 Kranken,
die in unseren Häusern verstorben
sind, gedacht. Zum Jahresende
zählte unsere Dienstgemeinschaft
1.984 MitarbeiterInnen. Fünf Brüder
bildeten zum Jahresende den
Konvent zum hl. Pius V. in Regensburg:
Pater Prior Bernhard Binder,
Frater Meinrad Ebner, Frater Robert
Wimmer, Frater Joachim Macejovski
und Frater Seraphim Schorer.
Weitere Ereignisse prägten das
Jahr 2005:
26. Januar: Zum ersten Mal im
neuen Jahr treffen sich die Mitbrüder
der drei Konvente bei uns in
Regensburg. Dr. Karin Bommes referiert
über das Thema: „Umgang mit
der Heiligen Schrift – persönlich und
gemeinsam (vgl. Konst. Nr. 28f).“
30. Januar: Aus Anlass zum Tag
des Gottgeweihten Lebens lädt unser
Diözesanbischof Dr. Gerhard Lud -
wig Müller alle Ordensleute zu einer
Begegnung in die Gaststätte Katharinenspital
ein. In der anschließenden
Pontifi kalvesper im Dom geht
der Oberhirte in seiner Homelie noch
einmal auf das Gottgeweihte Leben
ein.
01. Februar: Bei extremem Winterwetter
fahren wir in unser Neuburger
Haus zum Besinnungstag. Abt Dr.
Odilo Lechner, als geistlicher Begleiter,
führt uns in die benediktinische
Spiritualität ein. „Suche nach Gott
– Suche nach dem rechten Maß“ war
das Leitwort.
02. Februar: Per Fax teilt uns Pater
Provinzial Rudolf mit: „Mit großer
Freude und Dankbarkeit können wir
die Nachricht von Pater Generaldefi -
nitor Emerich vernehmen, dass die
Sitzung der Kongregation für die Selig-
und Heiligsprechungsprozesse
in der „Causa Eustachius Kugler“
sehr erfolgreich verlaufen ist“.
05. Februar: Nach einer kurzen
Renovierungszeit der Marienkapelle
feiern wir heute am Samstagmorgen
7:00 Uhr wieder die erste Heilige
Messe mit integrierter Laudes.
22. Februar: Heute eröffnet Pater
Generaldefi nitor Emerich Steigerwald
die kanonische Visitation in
unserem Konvent zum hl. Papst
Pius V. in Regensburg. „Hospitalität:
Kreativität, Hoffnung und Einsatz
für die Menschen des dritten Jahrtausends“
ist das Leitwort für die
Generalvisitation.
03. März: Nach der Abendmesse
treffen sich die KommunionhelferInnen
zu einer besinnlichen Stunde
in der österlichen Bußzeit. Den
geistlichen Impuls gibt der Seelsorger
Harald Wieder mit dem Thema:
„Du rufst uns, Herr, trotz unserer
Schuld.“
08. März: Mit einem festlichen Gottesdienst
feiern wir das Hochfest
unseres Ordensvaters Johannes
von Gott. Prälat Peter Hubbauer ist
Hauptzelebrant und Festprediger.
Die Chorgemeinschaft St. Pius und
St. Fidelis unter der Leitung von
Reinhard Stegmaier führen zur Ehre
Gottes und zur Freude der Gottesdienstbesucher
die „Spatzenmesse“
von Wolfgang Amadeus Mozart für
Soli, Chor und Orchester auf.
Jahresrückblick 2005
30. März: Das Thema: „Christus
begegnen – Berufung erkennen“
ist als geistliches Wort für unser
Familiengespräch gewählt worden.
Wichtige Gesprächspunkte sind für
uns u. a.: Abschluss der Generalvisitation,
Projekttag der Krankenpfl
egeschulen und Präsentation der
Patientenumfrage.
27. April: Bei der 8. Ordentlichen
Mitgliederversammlung des Vereins
zur Förderung des Krankenhauses
begrüßt Prof. Dr. Peter Gruß 30 Mitglieder,
die der Einladung gefolgt
sind. Die aktuelle Krankenhausentwicklung,
wie auch der Bericht über
verschiedene Aktivitäten des Vereins
sind Gesprächspunkte. Nach einem
kurzen Imbiss ist noch eine Führung
durch den Patientengarten- der mit
großem Interesse betrachtet und
durchaus positiv bewertet wird.
14. Mai: Auch in diesem Jahr zu
Pfi ngsten macht sich Frater Robert
wieder als Pilger auf den Weg nach
Altötting. Er reiht sich in die Regensburger
Diozesenwallfahrt ein.
21. Mai: Frater Joachim und Frater
Seraphim kommen zu uns als Konventuale.
Nach ihrer Profess beginnt
für sie das Scholastikat.
28. Mai: Frater Joachim legt nach
5

Jahresrückblick 2005
seiner zweijährigen Noviziatszeit
in Bratislava seine einfachen Ordensgelübde
ab. Leider kann aus
unserem Konvent aus organisatorischen
Gründen an dieser Professfeier
kein Mitbruder teilnehmen.
29. Mai: An die 150 Gäste, Angehörige,
Freunde, Mitbrüder, Kranke
und Mitarbeiter sind gekommen um
bei der Professfeier von Frater Seraphim
Schorer anwesend zu sein.
Selbst das Bayerische Fernsehen
war mit dabei und hat einige Teile
der Professablegung gefi lmt. Rundum
war es ein festlicher Tag für alle,
die mit unserem Mitbruder gefeiert
haben.
04. – 05. Juni: Nacht der Klöster:
Unter dem Leitwort: „Voll Vertrauen
gehe ich den Weg mir dir, mein Gott..“
steht die Klosternacht in unserem
Regensburger Krankenhaus. Etwa
150 TeilnehmerInnen machen sich
gemeinsam auf den Weg durch die
Nacht, die von Pater Prior Bernhard
und den SeelsorgerInnen des Hauses
vorbereitet worden war.
09. Juni: Zwei Ziele haben Provinzial
Frater Rudolf Knopp und der
Regensburger Prior und Provinzrat
Frater Bernhard Binder im Auge, als
sie zu einer Asienreise aufbrechen.
Zum einen wird es die Erhebung
der Indischen Generaldelegatur zur
Ordensprovinz am 15. Juni in Poonamallee
sein, und das zweite Ziel
6
wird der Abschluss der Generalvisitation
in der Provinzdelegatur der
Bayerischen Ordensprovinz in Japan
durch Generalprior Pater Pascual Piles
Ferrando am 17. Juni sein.
04. Juli: Nikolaus Morhardt beginnt
sein Postulantat in Regensburg
Frater Johannes Baptist und Frater
Martin wohnen in unserem Konvent
und beginnen ein Praktikum
in unserem Krankenhaus, das am
09. September abgeschlossen ist.
Danach werden uns beide Mitbrüder
wieder verlassen.
Der Konvent
05. – 08. Juli: In Kostenz fi ndet
eine Fortbildung zum Themenbereich:
„Ordenspiritualität“ statt.
Hinführung junger Menschen an
die Spiritualität sozial-karitativer
Ordensgemeinschaften. Vermittelbarkeit
und Grenzerfahrungen im
Noviziat
25. Juli: Wir haben das Projekt
„Unsere Identität als katholisches
Krankenhaus“ unter dem Vorsitz von
Frater Bernhard Binder gegründet.
MitarbeiterInnen aus verschiedenen
Abteilungen wollen dazu ein Konzept
erarbeiten.
15. – 21. August: Frater Seraphim
und Nikolaus und Frater Karl nehmen
am Weltjugendtag in Köln teil.
Sie kommen mit den Pilgern aus
vielen Teilen der Welt ins Gespräch,
sehen viele Füße und werden so zu
einem kleinen Baustein des großen
Ganzen. So wie vor zweitausend
Jahren die drei Weisen aus dem Morgenland
nach Bethlehem kamen, um
IHN anzubeten, so ist dies auch in
Köln geschehen.
15. August: Ein seltenes Jubiläum
kann an Maria Himmelfahrt im Orden
der Barmherzigen Brüder gefeiert
werden. Die Goldene Profess
begehen in einem feierlichen Gottesdienst
in der Krankenhauskirche
St. Pius vier Ordensbrüder, die vor
50 Jahren in Reichenbach erstmals

Der Konvent
ihre Gelübde abgelegt haben. Frater
Silvester Ganghofer aus Kostenz,
Frater Adelmar Schmidt aus Neuburg,
Frater Wenzeslaus Mages aus
Reichenbach und Frater Timotheus
Rohrmoser aus Algasing, erneuern
ihre Ordensgelübde vor dem Provinzial.
28. August – 3. September: „Werte
leben in Gemeinschaft“ ist das Motto
der Werkwoche der Scholastiker
in unserem Haus in Kostenz. 20
junge Mitbrüder mit ihren Magistern
aus den drei Ordensprovinzen
und drei ReferentInnen behandeln
in Vorträgen und Arbeitsgruppen
die Thematik. Frater Bernhard als
unser Magister und Leiter der Studienwoche
kann auch General Pascual
und Pater Provinzial Rudolf in
Kostenz begrüßen. Ein Ausfl ug in die
Benediktinerabtei in Niederalteich
wird von den Teilnehmern gerne
angenommen.
17. September: Über 1300 Mitarbeiter,
Förderer, Freunde und
Mit brüder sind zum 400-jährigen
Gründungsfest der Mitteleuropäischen
Ordensprovinz nach Feldsberg/Valtice
(Tschechische Republik)
gekommen. Auch eine Busabordnung
unserer Bayerischen
Ordensprovinz macht sich bereits
in der Früh um 4:00 Uhr von Regensburg
auf eine siebenstündige Fahrt
nach Valtice. In einem großen Zelt
wird der Dankgottesdienst mit dem
Diözesanbischof von Brünn, Pater
General und vielen Konzelebranten
gefeiert. „Danken wir Gott für all
das Gute“ diese Aufforderung richtet
Pater Pascual an die Festgäste. Für
alle ist es ein großer Begegnungstag
geworden.
20. Oktober: „Geistlich leben mit
und in der Kirche“ ist das Leitwort
des 3. Besinnungstages in Reichenbach.
Unser geistlicher Begleiter ist
Prof. Dr. Alfons Knoll. „Hüten wir
uns davor, dem anderen zu sehr in
die Seele hineinzuregieren“, so Prof.
Knoll als Fazit seiner Betrachtungen.
„Aber wer viel geben muss, wie ein
Barmherziger Bruder, muss auch
von der Gemeinschaft viel erhalten
und muss Räume haben, in denen
er persönlich Empfangender sein
darf“.
02. November: Das Bayerische
Fernsehen zeigt in der Reihe „Stationen“
einen etwa 45-minütigen Film
über die Barmherzigen Brüder in
Bayern. Der Fernsehjournalist Peter
Kropf war im Juni in den Einrichtungen
der Bayerischen Ordensprovinz
unterwegs, begleitete mehrere
Brüder und Mitarbeiter in ihrem
Alltag und ließ sie über ihr Leben
und über den Orden erzählen. Der
Film trägt den Titel „Barmherzige
Brüder – Ein Orden in Bayern“.
06. Dezember: In unserer kleinen
Konventkapelle segnet Pater Herbert,
die von unserem Mitarbeiter
Karl-Heinz Hollersbacher selbstgemalte
Johann von Gott-Ikone. Diese
wertvolle Ikone ist ein Geschenk für
unseren Konvent. Beim anschließenden
Abendessen ist der Ikonenmaler
unser Gast. In seinen Begrüßungsworten
dankt Frater Bernhard
dem Künstler für sein schönes und
sinnvolles Geschenk.
09. Dezember: Für unseren Besinnungstag
in Kostenz konnten wir
als Referent Pater Prof. Dr. Herbert
Schlögel OP gewinnen. Das Thema
Jahresrückblick 2005
lautete: „ Predigt – Studium – Gebet
– Gemeinschaft: Elemente dominikanischen
Lebens“.
14. Dezember: Nach der Abendmesse
lädt Pater Prior die KommunionhelferInnen
zu einem besinnlichen
Beisammensein ein. Die Seelsorgerin,
Luitgard Biederer-Wutsios,
gibt mit ihren Adventsmeditationen
den Teilnehmern wertvolle Impulse.
Beim anschließenden Essen dankt
Frater Bernhard allen KommunionhelferInnen
für ihren wichtigen
Dienst.
19. Dezember: Mit einer Fax-
Nachricht des Generalpostulators
aus Rom wird uns mitgeteilt, dass
Papst Benedikt XVI. mit einem Dekret
den Diener Gottes, Fr. Eustachius
Kugler, als „Venerablis“
– Ehrwürdigen anerkannt hat. Diese
kanonische Anerkennung ist ein
wichtiger Schritt zur Seligsprechung
für unseren Erbauer der Regensburger
Krankenhäuser.
7

Jahresrückblick 2005
Ereignisse
Das Jahr 2005 war für das Krankenhaus
Barmherzige Brüder erneut
ein ereignisreiches. Das neue
Bettenhaus St. Benedikt Menni, die
größte Krankenhausbaumaßnahme
Bayerns, vollendete den 2003 begonnenen
5. Bauabschnitt der Gesamtsanierung
des Hauses. Mit der
„Gefäßchirurgie“ wurde eine dritte
chirurgische Klinik im März etabliert
und die neue zentrale Notaufnahme
konnte im Mai ihren Betrieb aufnehmen.
Erstmals wurde im September
der neue Qualitätsbericht
vorgestellt. Rund 10 000 Besucher
drängten sich beim Tag der offenen
Tür im Juli.
Bettenhaus Benedikt
Menni: Größte
Krankenhausbaumaßnahme
Bayerns
Das herausragende Ereignis war die
Fertigstellung und Einweihung des
neuen Bettenhauses St. Benedikt
Menni. Bayerns Sozialministerin
Christa Stewens weihte am 16. September
offi ziell das neue Bettenhaus
ein. Bereits im August, nach einer
Rekordzeit von nur zweijähriger
Bautätigkeit, konnte das für rund
30 Millionen Euro erstellte Bettenhaus
„St. Benedikt Menni“ bezogen
werden. Es ist die letzte große Baumaßnahme
des Ordens in jüngster
Zeit in Regensburg. Sie schließt den
2003 begonnenen 5. Bauabschnitt
der Gesamtsanierung des Hauses
8
ab. In dem modernen
Bau,
der bei einem
Tag der offenen
Tür Ende Juli
bereits von 10
000 Besuchern
inspiziert wurde,
sind 260
Betten untergebracht.
Der
Leiter des Ordens
der Barmherzigen
Brüder
aus Rom, Pater General Pascual
Piles, zelebrierte mit vielen Konzelebranten
den Festgottesdienst als
Votivgottesdienst für Benedikt Menni
und segnete das neue Haus. Bei
einem Festakt mit 160 Gästen, skizzierte
Gesamtleiter Peter Lenz den
Werdegang des Hauses von 1929 an
und gab einen Überblick über die
verschiedenen Bauabschnitte, die
nach rund 15 Jahren nun ein Ende
fanden. Der Provinzial des Ordens,
Pater Rudolf Knopp, unterstrich die
Bedeutung des Neubaus für den
Krankenhausstandort Regensburg.
Sozialministerin Stewens hob die
Bedeutung für den Freistaat Bayern
hervor: „Nachdem bereits für die
vorangegangenen Baumaßnahmen
mehr als 110 Millionen Euro an
Fördermitteln eingesetzt wurden,
stellt der Freistaat Bayern für den
5. Bauabschnitt nochmals fast 30
Millionen Euro nach dem Krankenhausfi
nanzierungsgesetz zur Verfügung.
Welch herausragende Bedeutung
die Bayerische Staatsregierung
dem 5. Bauabschnitt zumisst, ist
schon daran zu erkennen,
dass es sich
um die größte Krankenhausbaumaßnahme
handelt, die
seit 1998 in Bayern
in die Finanzierung
aufgenommen wurde.“
Stewens dankte
den Barmherzigen
Brüdern als Träger,
der die Gesamtkosten
von annähernd
30 Millionen Euro in
Ereignisse
vollem Umfang vorfi nanziert habe.
Das neue „Bettenhaus St. Benedikt
Menni“ ist benannt nach dem italienischen
Pater Benedikt Menni
(1841-1914). Dieser wurde 1999 von
Papst Johannes Paul II. heilig gesprochen.
Er gehörte dem Orden der
Barmherzigen Brüder seit 1860 an
und erreichte die Wiedereinrichtung
des Ordens in Spanien. Außerdem
gründete er die Schwesterngemeinschaft
der „Hospitalschwestern vom
Heiligsten Herzen Jesu“, die heute
mit über 1500 Ordensschwestern
in rund 90 Niederlassungen in aller
Welt wirken.
Das 9823 Quadratmeter umfassende
neue Haus, mit einer
Glas-Fensterfl äche von über 1000
Quadratmetern, wurde nach modernsten
Standards konzipiert. Alle
Stationen sind nach dem gleichen
Prinzip aufgebaut: Im Mittelpunkt
steht der zentrale Pfl egestützpunkt,
hier wurde den unterschiedlichen
Funktionen Rechnung getragen.
Hell und freundlich gestaltet sich
die Patientenaufnahme wie eine Rezeption,
daran schließt sich im hinteren
Raum der Arbeitsbereich der
Pfl ege an. Fast wie eine Hotellobby
zeigt sich der Aufenthaltsraum für
Patienten - es ist der größte Raum
- mit großer Fensterfront und Ausblick,
mit Lesebereich und angrenzender
Teeküche. Jede Station hat
36 Betten, 16 Zweibettzimmer und
vier Einbettzimmer, ein Arzt- und ein
Untersuchungszimmer und einen
weiteren Raum, der beispielsweise
für Seelsorge oder Krankengymnastik
genutzt werden kann. Nach dem

Ereignisse
Motto „so wenig Arbeit wie möglich“
für die Pfl ege und „so gut wie möglich“
für den Patienten, wurde die
Gesamtgestaltung in ständigem
Austausch mit Pfl ege und Bauabteilung
ausgeführt.
Neue Klinik:
Gefäßchirurgie
Anfang des Jahres ging die Klinik für
Gefäßchirurgie in Betrieb. Das Krankenhaus
verfügt damit über eine
dritte chirurgische Klinik, neben der
Allgemein- und Thoraxchirurgie und
der Unfallchirurgie. Der langjährige
Oberarzt der Allgemein-, Thorax-
und Gefäßchirurgie des Hauses, Dr.
Burkhard Söhnlein leitete ab März
als Chefarzt die Klinik im Kollegialsystem
mit Dr. Reinhard Scharrer-
Pamler. Der neue Mediziner kam von
der Universitätsklinik Ulm. Mit ihm
konnte ein international renommierter
Experte vor allem für Schlüsselloch-Operationen
der Haupt- und
der Halsschlagader gewonnen werden.
Mit der Einrichtung der neuen
Klinik für Gefäßchirurgie als selbständige
Chirurgische Klinik (Chirurgische
Klinik III), so Gesamtleiter
Dr. Siedhoff trage das Krankenhaus
der wachsenden Bedeutung
dieses Fachgebietes Rechnung. Der
Vorteil für den Patienten: In enger
Zusammenarbeit mit den internistischen
Gefäßspezialisten und den
interventionellen Radiologen kann
Patienten mit Gefäßerkrankungen
eine noch bessere, fachübergreifen-
de Behandlung angeboten werden.
Gesamtleiter Peter Lenz bescheinigte
dem Konzept zum Wohle des Patienten
medizinische Versorgung auf
höchstem Niveau ohne organisatorische
Verzögerungen.
Erstmals
Qualitätsbericht:
Transparentes
Krankenhaus
Am 1. September stellte das Haus
seinen ersten umfassenden 100-Seiten
starken Qualitätsbericht vor. Er
ist seit 2005 gesetzlich vorgeschrieben
und muss künftig alle zwei Jahre
erstellt werden. Mit dem Qualitätsbericht
will die Gesamtleitung zudem
auch das Krankenhaus, sein
Angebot und seine Kompetenzen
transparenter machen. Gesetzlich
vorgeschrieben ist lediglich die
Veröffentlichung im Internet. Die
Barmherzigen Brüder haben ihren
Qualitätsbericht zusätzlich drucken
lassen. Erstmalig sind Krankenhäuser
2005 nach Paragraph 137
des Soziagesetzbuchs V gesetzlich
verpflichtet, einen sogenannten
„Strukturierten Qualitätsbericht“ zu
erstellen und diesen an die Deutsche
Krankenhausgesellschaft sowie die
Krankenkassenverbände zu senden.
Ziel dieser Berichte, den alle rund
2200 deutschen Krankenhäuser
erstellen müssen, ist es, das Leistungsspektrum
sowie die Arbeit der
Krankenhäuser darzustellen und
Jahresrückblick 2005
der Öffentlichkeit vergleichbare Informationen
über Krankenhäuser
zu bieten. Die Krankenkassenverbände
können anhand des Berichts
die dargestellten Informationen,
insbesondere die Leistungsdaten
(z. B. die 30 häufi gsten abgerechneten
Fälle (DRG) des gesamten
Krankenhauses) mit ihren eigenen
Daten vergleichen. Neben diesen,
das gesamte Krankenhaus betreffenden
Leistungsdaten, werden für
jeden Fachbereich jeweils die zehn
häufigsten abgerechneten Fälle
(DRG), Prozeduren und Hauptdiagnosen
dargestellt und können somit
zwischen den Krankenhäusern
verglichen werden. Krankenkassen
dürfen daraufhin Empfehlungen
für bestimmte Behandlungen in
bestimmten Krankenhäusern aussprechen,
müssen Kommentare zu
veröffentlichten Daten jedoch dem
Krankenhaus rückmelden.
Für die Barmherzigen Brüder hat
die Qualitätsmanagerin Dr. Andrea
Garzarek den Qualitätsbericht zusammengestellt.
Der Bericht zeigt
neben unserer strukturellen, d.h.
baulichen und technischen Ausstattung,
viele Details im Leistungsspektrum
unserer 24 verschiedenen
Fachbereiche, so z.B. die verschiedenen
Operationen, die Anzahl und
Qualifi kation der Ärzte und Pfl egekräfte,
die vorgeschriebenen und
freiwilligen Qualitätskontrollen. Außerdem
gibt er eine Übersicht über
die 2003 und 2004 durchgeführten
Projekte zur Verbesserung der Versorgung
der Patienten. So gibt es im
Bericht zum Beispiel auch eine Art
„Hitliste“ der am häufi gsten gestellten
Diagnosen und durchgeführten
Eingriffe und Untersuchungen. Bei
den Operationen lagen beispielsweise
Bandscheibenoperationen mit
1996 Fällen im vergangenen Jahr
an der Spitze. Insgesamt wurden im
Krankenhaus Barmherzige Brüder,
mit 859 akutstationären Betten das
größte Krankenhaus in Regensburg,
im Jahr 2004 32 642 stationäre und
63 207 ambulante Patienten behandelt.
Alles nachzulesen im Qualitätsbericht
als Download ganz unten auf
der Startseite des Krankenhauses
www.barmherzige-regensburg.de
oder unter www.g-qb.de.
Beim Pressetermin gaben die Ärztliche
Direktorin der Hedwigsklinik,
9

Jahresrückblick 2005
Professor Dr. Birgit Seelbach-Göbel
sowie Professor Dr. Thomas Gain,
Chefarzt der Medizinischen Klinik 1.
Einblick in ihre Bereiche. So nimmt
die Geburtshilfe von St. Hedwig bereits
– bislang von der Öffentlichkeit
unbemerkt - seit 1975 an Qualitätskontrollen
teil. Die Geburtshilfe von
St. Hedwig steht immerhin deutschlandweit
mit ihrer Geburtenzahl an
zweiter Stelle aller Universitätskliniken.
Professor Gain hob die Bedeutung
eines leicht zugänglichen
Qualitätsberichts auch für die Hausärzte
heraus, denen mehr Transparenz
ermöglicht wird. Er stellte
exemplarisch die besondere Qualität
des Krankenhauses als zertifi ziertes
Diabetes-Zentrum heraus, das seit
zwölf Jahren an Qualitätskontrollen
teilnimmt. In der Inneren Medizin,
mit vier spezialisierten Kliniken die
größte Einheit des Krankenhauses,
wurden 2004 immerhin 10 762 Patienten
stationär behandelt.
Personelle
Veränderungen
Provinzial begrüßte neue
Mitglieder im Direktorium
Auch auf der Personalebene tat sich
2005 einiges: Während einer kleinen
Feierstunde mit Führungskräften
des Krankenhauses hießen der Provinzial
des Ordens der Barmherzigen
Brüder, Frater Rudolf Knopp, und
die Gesamtleitung Anfang Januar
10
Elisabeth Jäger als neue Pfl egedirektorin
und Alfons Winklmaier
als neuen Verwaltungsdirektor
im achtköpfi gen Direktorium des
Hauses willkommen. Elisabeth Jäger
wurde die Nachfolgerin von Pfl egedirektor
Friedrich Manz, der nach
über 40 Jahren im Dezember 2004 in
den Ruhestand ging. Provinzial Frater
Rudolf Knopp zeigte sich erfreut,
dass er mit Elisabeth Jäger eine
weibliche Pfl egedirektorin gewinnen
konnte. Die gebürtige Oberpfälzerin
kommt vom Klinikum St. Marien in
Amberg. Dort war sie 31 Jahre lang
in der Pfl ege tätig, darunter zwölf
Jahre als Pfl egedirektorin und als
Mitglied des Direktoriums. Neben
ihrer pfl egerischen Ausbildung und
der Qualifi kation als Stationsleiterin
hat sie auch eine Ausbildung
als Pfl egedienstleitung und für den
Krankenpfl egeunterricht. Darüber
hinaus ist sie ausgebildete Qualitätsmanagerin.
In Regensburg führt
sie nun rund 500 Mitarbeiter ihrer
Abteilung, die größte des gesamten
Krankenhauses.
Alfons Winklmaier, der neue Verwaltungsdirektor
im Direktorium des
Krankenhauses, kommt aus Straubing
nach Regensburg. Für ihn ist
die Domstadt zweite Heimat, hatte er
doch an der Universität Regensburg
Betriebswirtschaft studiert und war
zudem bereits bis vor neun Jahren
als Controller im Haus beschäftigt.
Der Diplom-Kaufmann ist seit elf
Jahren im Krankenhauswesen tätig,
wobei er umfangreiche Erfahrungen
in allen betriebswirtschaftlichen Bereichen
eines Krankenhauses sam-
Ereignisse
melte, aber auch die Ausbildung zum
Qualitätsmanager im Gesundheitswesen
erwarb. Vor seinem erneuten
Einstieg im Krankenhaus Barmherzige
Brüder war er Leiter der Abteilung
Controlling und Stellvertreter
der Geschäftsführung am Klinikum
St. Elisabeth in Straubing. In seiner
neuen Funktion in Regensburg ist
die Steuerung der Leistungs- und
Kostenseite der medizinischen und
nichtmedizinischen Abteilungen
des Krankenhauses seine Hauptaufgabe.
Verdienter
Ruhestand
Nach über 16jähriger Tätigkeit an
der Klinik St. Hedwig ging Profes -
sor Dr. Franz-Josef Helmig in den
Ruhestand. Der Kinderchirurg wurde
im Januar offi ziell verabschiedet.
Sein kommissarischer Nachfolger
ist nun Dr. Peter Schmittenbecher,
bisher Leitender Oberarzt der Klinik
für Kinderchirurgie und seit kurzem
außerplanmäßiger Professor für Kinderchirurgie
am Regensburger Universitätsklinikum.
Professor Helmig
hatte 1987, von München kommend,
als Oberarzt an der Städtischen Kinderklinik
begonnen und war 1989
deren Chefarzt geworden. In seine
Zeit fi el nicht nur die Übernahme der
Städtischen Kinderklinik durch die
Klinik St. Hedwig, sondern auch die
Etablierung eines Perinatalzentrum
für Risikogeburten und der Ausbau
der Kooperation von St. Hedwig mit
dem Universitätsklinikum, wie Gesamtleiter
Dr. Hans-Peter Siedhoff
und der Provinzial des Ordens der
Barmherzigen Brüder aus München,
Frater Rudolf Knopp, während der
Laudatio erinnerten. Er hatte zahlreiche
politische und strategische
Entscheidungen mitgeprägt und unter
anderem auch die Weichen für die
Etablierung der Laparaskopie und
einer eigenen Klinik für Kinderurologie
gestellt. Darüber hinaus war
Professor Helmig lange Jahre berufspolitisch
in der ärztlichen Selbstverwaltung
in leitender Funktion tätig,
Ärztlicher Direktor der Klinik St.
Hedwig und bis zuletzt Präsident der
Deutschen Gesellschaft für Kinderchirurgie.
Professor Dr. Franz-Josef

Ereignisse
Helmig wird sich auch im Ruhestand
weiterhin für kranke Kinder einsetzen,
Als Vorsitzender des Vereins
zur Förderung krebskranker und
körperbehinderter Kinder (VKKK).
Nach fast 25jähriger Tätigkeit am
Krankenhaus Barmherzige Brüder
beendete Chefarzt Dr. Burkhard
Söhnlein im Juli seine berufsaktive
Zeit und ging in Altersteilzeit.
Der Gefäßchirurg wurde am 25. Juli
offi ziell von Provinzial und Gesamtleitung
verabschiedet. Sein Nachfolger
wurde Chefarzt Dr. Reinhard
Scharrer-Pamler, mit dem er seit
dem 1. März die neugeschaffene
dritte chirurgische Klinik im Kollegialsystem
leitete. Chefarzt Dr. Burkhard
Söhnlein hatte 1981, von der
Chirurgischen Universitätsklinik
Erlangen kommend, als Oberarzt am
Krankenhaus Barmherzige Brüder
in der Allgemeinchirurgie bei Professor
Dr. Albert
Gresser
begonnen. In
seine Zeit fi el
nicht nur die
Teilung der
Abteilung
einerseits in
die Chirurgische
Klinik
I mit Viszeral-
, Thorax- und
Gefäßchirurgie,
in der
der gebürtige
Franke seit
Jahresrückblick 2005
1989 als Oberarzt tätig war, und
andererseits in die Chirurgische
Klinik II mit Unfall- und Wiederherstellungschirurgie,
sondern auch
die Etablierung der Gefäßchirurgie
als eigenständige Chirurgische Klinik
III in diesem Frühjahr. Daran
erinnerte Gesamtleiter Peter Lenz
in seiner Laudatio, in welcher er neben
der hohen Fachkompetenz auch
die Persönlichkeit Dr. Söhnleins
würdigte. „In Regensburg und weit
darüber hinaus sind Gefäßchirurgie
und Söhnlein synonym“, formulierte
der Ärztliche Direktor Professor Dr.
Karl Hermann Wiedmann in seinem
Grußwort.
Kinderonkologe
wechselte in die USA
Professor Dr. Johannes Wolff, der
Leiter der Kinderonkologie wurde
im Februar in einer Feierstunde
in der Klinik St. Hedwig von Gesamtleiter
Dr. Hans-Peter Siedhoff
verabschiedet. In den vier Jahren
seines Wirkens hat Professor Wolff
die Kinderonkologie zu einem renommierten
Zentrum in Deutschland
ausgebaut . Der engagierte Kinderonkologe
wechselte zum Forschen
in die USA, an das M.D. Anderson
Cancer Center der Universität von
Texas. Kommissarischer Leiter der
Klinik wurde Dr. Ove Peters.
11

Jahresrückblick 2005
Tag der offenen Tür
voller Erfolg
10 000 Besucher folgten der Einladung
„Komm doch mal als Gast“ am
23. Juli beim Tag der offenen Tür.
Acht Stunden drängten sich unzählige
Besucher bei einem Rundgang
durchs Haus, informierten sich über
das medizinische Angebot oder sahen
sich den Notfallhubschrauber und
die verschiedenen Typen von Rettungswägen
und Notfallübungen des
Roten Kreuzes an. Die zahlreichen
Informationsstände der einzelnen
Abteilungen waren dicht umlagert.
Besonders beliebt waren Stände, an
denen die Besucher etwas über ihre
Gesundheit erfuhren, mitmachen
konnten und Anregungen zu einer
gesunden Lebensweise bekamen.
Die verschiedenen Abteilungen präsentierten
ihr Leistungsangebot in
speziellen Räumen, größtenteils in
den noch unbezogenen Zimmern
des neuen Bettenhauses. Denn der
eigentliche Anlass für den Tag der
offenen Tür war die Fertigstellung
des neuen Bettenhauses „Benedikt
Menni“. In dem in den vergangenen
zwei Jahren für über 30 Millionen
Euro erstellten, modernen Bau
konnten zwei Etagen besichtigt
werden, bevor er Anfang August
in Betrieb ging. Das Programm bot
für alle Alterstufen etwas: Eine lange
Schlange mit Kindern war am
Stand der Notfallambulanz, wo das
Team Gipsärme wie am Fließband
anlegte. Besonders gefragt waren
zum Beispiel im Herzkatheterlabor
12
Informationen der Kardiologen zur
Untersuchung und Behandlung am
Herzen. In Teilen der neuen Operationssäle
stellte sich die operative
High-Tech-Medizin vor. Der „Kino-
Saal“ der Radiologie, direkt in den
Räumen der Abteilung, war bei den
Filmvorführungen zum Leistungsspektrum
der Radiologen immer bis
auf den letzten Platz gefüllt. Geduldig
standen die Besucher zum Beispiel
auch in Schlangen vor der Lungenfunktionsprüfung,
der Laufbandanalyse
für Gefäßerkrankungen in
den Beinen, dem Blutdruckmessen
oder der Ultraschalluntersuchung
der Halsschlagader bei den Neurologen,
bewunderten und testeten
das rotierende Bett für Patienten mit
Ereignisse
Lungenschäden in der operativen
Intensivstation, probierten aus, wie
man sich mit Hilfsmitteln der Pfl ege
leicht umbetten lassen kann, oder
tranken bei den Ordensbrüdern einen
Granatapfelsirup, der aus dem
Wahrzeichen des Ordens gewonnen
wird. Spezialisten hielten zudem
während des ganzen Tages Vorträge
zu aktuellen medizinischen Themen
aus ihren Fachgebieten.
Trotz des Besuches von über 10
000 Interessierten ging der Krankenhausbetrieb
den ganzen Tag über
reibungslos weiter.
Zentrale Notaufnahme
in Betrieb
Die Neue Notaufnahme konnte am 2.
Mai in völlig neuen Räumen ihren Betrieb
aufnehmen. Während es bisher
eine chirurgische und eine internistische
Notaufnahme gab, werden alle
Notfallpatienten nun fachübergreifend
in einer zentralen Notaufnahme
versorgt. Diese wird interdisziplinär
betrieben, für Patienten, Hausärzte,
Krankentransportunternehmen
und den Rettungsdienst bedeutet
dies nur noch eine einzige Anlaufstelle
für Notfall- und Akutpatienten.
Fachärzte aus allen medizinischen
Fachabteilungen des Hauses sind
dort rund um die Uhr vertreten. Von
pfl egerischer Seite ist die Notaufnahme,
die auf der Eingangsebene

Ereignisse
des Krankenhauses liegt, mit 14
Pfl egern und Schwestern besetzt.
Die acht Behandlungsräume, drei
Räume mehr als bisher, sind allesamt
mit Monitoren zur Überwachung
der Vitalfunktionen wie Atmung,
Herztätigkeit und Kreislauf
ausgestattet. Daneben erlauben
die Behandlungsräume, die mit je
rund 16 Quadratmetern recht groß
sind, den Mitarbeitern ein noch effi
zienteres Arbeiten. Zudem wurde
besonders darauf Wert gelegt, durch
die bauliche Gestaltung der Behandlungsräume
in der neuen „Zentralen
Notaufnahme“ die Intimsphäre
der Patienten zu wahren. Durch die
optimale bauliche Gestaltung sowie
das interdisziplinäre und multiprofessionelle
Behandlungsteam sind
alle Voraussetzungen gegeben für
eine eng verzahnte und zügige Versorgung
von Notfallpatienten, insbesondere
bei fachübergreifenden
Behandlungsproblemen.
Kinder-Notfallpraxis
Am ersten Februarwochenende zog
die Kinderärztliche Notfallpraxis in
die Klinik St. Hedwig in der Steinmetzstraße.
Erkrankte Kinder werden
dort in drei Behandlungsräumen
ohne Voranmeldung versorgt.
Die Kinderärztliche Notfallpraxis ist
an Samstagen, Sonn- und Feiertagen
von 10 bis 12 und von 16 bis
18 Uhr mit einem niedergelassenen
Kinderarzt besetzt. Telefonische Anfragen
sind während des Wochenendes
unter der neuen zentralen
Telefonnummer 0941 / 369-95420
möglich. Die Nummer und der Name
des diensthabenden Kinderarztes
wird wie bisher auch an den Wochenenden
in der Notfall-Rubrik
der Medien publik gemacht. Die
Kinderärztliche Notfallpraxis steht
als zentrale Anlaufstelle für Eltern
mit Kindern zur Verfügung, deren
Erkrankungen an Werktagen üblicherweise
vom Kinderarzt in der
Praxis versorgt werden. In der Regel
werden in den Wintermonaten – wegen
Erkältungen und Grippe – rund
100 bis 150 kleine Patienten pro
Wochenende in der Kinderärztlichen
Notfallpraxis betreut.
OP-Saal für
Not-Kaiserschnitte
Eine Millionen Euro hat es gekostet,
die Versorgung von Schwangeren
und ihren Babys noch weiter zu verbessern.
In acht Monaten Bauzeit
bekam die Klinik St. Hedwig einen
eigenen Kreißsaal-Operationssaal.
Direkt neben dem Kreißsaal sind
hier nun Operationsmöglichkeiten
mit modernster Technik auf 80
Quadratmetern vorhanden. In dem
neuen Operationssaal werden nur
Kaiserschnitte und andere geburtshilfl
iche Eingriffe durchgeführt, die
während der Geburt im Kreißsaal
nebenan akut notwendig werden.
In der Regel sind von den entsprechenden
Fachgesellschaften 20 Minuten
als sogenannte E-E-Zeit empfohlen.
Das heißt, dass 20 Minuten
zwischen der Entscheidung für den
notfallmäßig notwendig gewordenen
Kaiserschnitt und dem Eingriff, dem
Kaiserschnitt selbst, verstreichen
dürfen. Durch den neuen OP verkürzt
sich dieser Zeitraum nun auf
unter fünf Minuten. Das bedeutet
mehr Sicherheit für die werdende
Mutter und ihr Kind. Der erst vor
zwei Jahren in Betrieb genommene
hochmoderne Kreißsaal wird durch
den neuen OP um eine Einheit vergrößert,
die ihresgleichen in Ostbayern
sucht und ansonsten sonst nur
an Uni-Kliniken etabliert ist. Kurz
nach der Inbetriebnahme des neuen
Kreißsaal-OPs zeigten nun Gesamtleiter
Dr. Hans-Peter Siedhoff und
Professor Dr. Birgit Seelbach-Göbel
Jahresrückblick 2005
Medienvertretern Anfang Oktober
den neuen Operationssaal. Da dort
ja bereits operiert wurde, mussten
sich auch die Journalisten und Fotografen
den normalen Hygienevorschriften
unterwerfen und sich „in
grün“, also mit OP-Kleidung einkleiden.
Neue Station in der
Kinderklinik
St. Hedwig
Wo früher die Abteilung für Onkologie
und die Säuglingsstation waren,
befi ndet sich seit dem Sommer die
modernste Station der Kinderklinik
St. Hedwig. Die Station K1 für kranke
Neu- und Frühgeborene wurde
völlig umgebaut und um drei Mutter-
Kind-Zimmer erweitert. Dort können
jeweils zwei Mütter direkt bei ihren
kranken Kindern schlafen. Vier kleine,
drei große und die drei Mutter-
Kind-Zimmer, sowie ein Isolierzimmer
wurden neu geschaffen. Bis
zu maximal 30 Kinder können nun
auf der neuen Station untergebracht
werden. Besonders für Mütter ist es
nun leichter, rund um die Uhr bei
ihren kranken Säuglingen zu bleiben.
Ein Vorteil für all jene Mütter,
die in der Hedwigsklinik entbunden
haben und deren Kinder direkt nach
der Geburt in der Kinderklinik behandelt
werden müssen. Aber auch
für Väter, Großeltern und Geschwister
bieten sich jetzt verbesserte Besuchs-
und Kontaktmöglichkeiten.
13

Jahresrückblick 2005
Durch die Umbaumaßnahmen wurden
die Möglichkeiten für die Eltern,
über Nacht bei ihren Kindern in der
Hedwigsklinik zu bleiben, deutlich
verbessert. So wird für sie auch
ein wochenlanger Klinikaufenthalt
ihrer Kinder einfacher. Auch das
Aufnahmezimmer der Station wurde
neu ausgestattet. Hier steht, wie
in allen Zimmern auch, ein neues,
hochmodernes Wärmebett, das als
Reanimationseinheit mit Sauerstoffanschluss
sowie allen Überwachungsfunktionen
ausgestattet
ist. Das Abpump- und Stillzimmer
verfügt über drei Milch-Abpump-Geräte.
Hier können es sich die Mütter
auf einem gemütlichen Sofa bequem
machen. Sehr transparent wurde die
Isoliereinheit mit Schleuse konzipiert.
Neu sind zudem eine Elternküche
und ein Besprechungs- und
Untersuchungszimmer.
Bundesweiter Tag
der Gesundheitsforschung
Unter dem Motto „Forschung für
gesunde Kinder“ stand der bundesweit
erste „Tag der Gesundheitsforschung“
am 20. Februar. In 36
deutschen Städten fanden parallel
Aktionen statt. Gemeinsam mit dem
Universitätsklinikum präsentierte
sich an diesem Aktionstag die Klinik
St. Hedwig von 13 bis 17 Uhr
mit Kurz-Vorträgen, interaktiven
Informationsständen, durch Untersuchungsangebote
und eine Podiumsdiskussion.
Organisator war
14
Professor Dr. Hugo Segerer, der Leiter
der Kinder- und Jugendmedizin.
Die Palette in den Klinikräumen
in der Steinmetzstraße reichte
von Augenproblemen
Frühgeborener
über die Behandlung
des Hodenhochstands
bis hin zur vor
Ort durchgeführten
Ultraschall-Untersuchung
an Baby-
Hüftgelenken oder
einem kostenlosen
3-D-Ultraschall für
Schwangere.
500 Kinderärzte
bei dreitägigem
Kongress
Das gab es zuletzt vor genau 40
Jahren: Drei Tage lang geballte
Kompetenz rund ums kranke Kind
in Regensburg. Wie bei der ersten
Tagung in Regenburg im Jahre 1965,
tauschten sich Anfang April über
500 Ärzte bei der 54. Jahrestagung
der Süddeutschen Gesellschaft für
Kinderheilkunde
und Jugendmedizingemeinsam
mit der
Süddeutschen
Gesellschaft
für Kinderchirurgie
über neue
Entwicklungen
in ihren Fachgebieten
aus.
Kinder- und Ju-
Ereignisse
gendärzte, Kinderchirurgen, Kinderradiologen
und Kinderorthopäden
aus Bayern und Baden-Württemberg,
vom Saarland über Hessen
bis nach Thüringen sowie aus den
deutschsprachigen Nachbarländern
kamen zu einem interdisziplinären
Kongress zusammen. Bei einem
Empfang im Historischen Reichssaal
des Alten Rathauses eröffnete
Familienministerin Christa Stewens
die Tagung. Die Referenten kamen
aus Deutschland, Österreich, der
Schweiz und Großbritannien.
Geleitet wurde der Kongress vom
Chefarzt für Pädiatrie der Klinik St.
Hedwig, Professor Dr. Hugo Segerer,
und dem Leiter der Kinderchirugie
von St. Hedwig, Professor Dr. Peter
Schmittenbecher.
Thematisch „Heiße Eisen“ waren
dabei das Schädel-Hirn-Trau-
ma, chronische Bauchschmerzen,
Bauchprobleme bei Neugeborenen,
Hüftprobleme bei Kindern und Jugendlichen
und die Behandlung
eines krankhaft verkürzten Dünndarms.
Probelauf
für europäische
Mediziner-Prüfung
Premiere in Regensburg: Die Stadt

Ereignisse
konnte sich Anfang November in
eine ansehnliche Reihe namhafter
europäischer Großstädte einordnen.
Zeitgleich mit Kandidaten in Städten
wie Paris, Madrid, Ankara, Rom
oder London wurden in der Klinik
St. Hedwig sechs Kinderurologen
geprüft. Die Prüfung war ein Probelauf
für eine europaweite Facharzt-
Prüfung für Kinderurologen, die ab
2006 laufen und allen in der Kinderurologie
tätigen Ärzten dann zum
Titel „Fellow of the European Academy
of Pediatric Urology“, einem
europaweit anerkannten Facharzt-
Titel, verhelfen soll. Der Kinderurologe
Professor Dr. Wolfgang Rösch,
Chefarzt an der Klinik St. Hedwig,
war gemeinsam mit einer Aachener
Kollegin von Deutschland aus an
der Konzeption der Prüfungsfragen
beteiligt und leitete auch die Prüfung
im Lehrsaal der Hedwigsklinik.
Doch leider klappte in Frankreich
und Belgien die Live-Übertragung
nicht, so mussten die Fragen dann
durch eine zeitgleich freigeschaltete
Datei ohne webcam zur Verfügung
gestellt werden. Ab punkt 12 Uhr
hatten die Kandidaten dann 100
Fragen in 100 Minuten gegen die
Uhr im Multiple Choice-Verfahren
durch Ankreuzen auf einem Fragebogen
zu lösen. Die Fragen waren
vom European Board of Urology,
dessen Mitglied Professor Rösch
ist, zusammengestellt worden. In
den USA ist die Internet-gestützte
Prüfungsform für Kinderurologen
bereits seit fünf Jahren Standard.
Wenn es dann ab Januar 2007 die
europaweite Prüfung zum Facharzt
für Kinderurologie geben wird, hofft
Professor Rösch, dass St. Hedwig
eines der wenigen europaweiten
Ausbildungszentren für dieses Fachgebiet
werden wird. Da die Prüfung
diesmal nur ein Probelauf war, gab
es allerdings kein Diplom, sondern
nur Fortbildungspunkte.
Papst-Bruder Georg
Ratzinger als Patient
Der Bruder von Papst Benedikt XVI.
wurde Anfang September ins Krankenhaus
Barmherzige Brüder mit
Herzrhythmusstörungen eingeliefert.
Wie Professor Dr. Thomas Gain
in Vertretung des Ärztlichen Direk-
tors und der Kardiologe Dr. Josef
Brandstetter, sowie der Gesamtleiter
des Krankenhauses, Dr. Hans-Peter
Siedhoff, gegenüber den Medien berichteten,
ginge es dem prominenten
Patienten den Umständen entspre-
Jahresrückblick 2005
chend gut. Er müsse zur Zeit zwar
noch überwacht werden, sein Zustand
sei aber stabil. Er liege nicht
auf der Intensivstation und sein
Zustand sei nicht lebensgefährlich,
antworteten die behandelnden Mediziner
auf Fragen der Medienvertreter.
Der Prälat konnte nach ein paar
Tagen gesund nach Hause entlassen
werden. Der frühere Regensburger
Domkapellmeister war bereits Anfang
August in der römischen Gemelli-Klinik
behandelt worden. Der
81-Jährige habe am 4. August bei
einem Besuch in der päpstlichen
Sommerresidenz Castel Gandolfo,
in der sein Bruder Joseph Ratzinger
damals wohnte, über Schmerzen in
der Brust geklagt, wie die Nachrichtenagentur
Ansa berichtet hatte.
Ärzte hätten daraufhin entschieden,
ihn in die Gemelli-Klinik einzuweisen,
wo ihm ein Herzschrittmacher
eingesetzt worden war. Bereits 48
Stunden nach diesem Eingriff hatte
er damals das Krankenhaus wieder
verlassen können.
Zertifi zierung
Brustzentrum
Das Regensburger Brustzentrum
unter dem Dach des Tumorzentrums,
wurde im Februar offi ziell
zertifi ziert. Während einer interdisziplinären
Qualitätskonferenz
überreichten die Auditoren im
Beisein von Staatssekretärin Emilia
Müller den beteiligten Häusern
15

Jahresrückblick 2005
die Zertifi zierungsurkunden. Bei
der Feierstunde im Spiegelsaal der
Regierung der Oberpfalz nahm von
der Klinik St. Hedwig Chefärztin
Professorin Dr. Birgit Seelbach-Göbel
die Urkunde in Empfang. Auch
die beiden Chefärzte Professor Dr.
Ernst-Dietrich Kreuser (Hämatologie
und Onkologie) und Dr. Michael
Allgäuer (Strahlentherapie) sind mit
ihren Abteilungen am Brustzentrum
beteiligt.
KUNO:
Erster Spatenstich
Anfang Dezember erfolgte der
Bau-Auftakt für die Kinder-Universitätsklinik
Ostbayern auf ungewöhnliche
Weise: KUNO brauchte
Platz für den Kernspintomographen,
den die Firma Siemens für 1, 2 Millionen
Euro spendete. Beim Abriss
einer Stahlbetonwand griffen beim
symbolischen ersten Spatenstich
stattdessen zum Hammer im Keller
der Hedwigsklinik: Gesamtleiter
Dr. Hans-Peter Siedhoff, Provinzial
Frater Rudolf Knopp, Pädiatrie-Chefarzt
Professor Dr. Hugo Segerer,
Unikliniksprecherin Cordula Heinrich
und Uniklinikum-Verwaltungsdirektor
Dr. Hans Brockard. Exakt
5 327 309, 37 Euro hatte die Aktion
KUNO am Tag des „Spatenstichs“
auf dem Konto.
16
Große Spendenfreudigkeit
2005 wurden zahlreiche Spenden
an das Krankenhaus übergeben. Die
größte Summe umfasste 34 000
Euro und kam Anfang Dezember
von privater Seite: Dank der Spende
von Dr. Rolf Kimmel konnte ein
Beatmungsgerät für die Frühgeborenen-Station
angeschafft werden.
Der großzügige Spender, der seit
der Geburt seines Sohnes vor 24
Jahren, die Geschicke der Klinik
mit besonderem Interesse verfolgt,
stellte beim Pressetermin sogar noch
weitere 16 000 Euro für Geräte in
Aussicht. Mit seiner Spende würde
Ereignisse
er gerne eine Initialzündung geben,
damit mit der Hilfe weiterer Spender
bald ein zweites Beatmungsgerät
gekauft werden könne. Gemeinsam
mit dem Chefarzt der Klinik für Kinder-
und Jugendmedizin, Professor
Dr. Hugo Segerer, sah er sich das
neue Gerät in Aktion auf der Intensivstation
an. Dort wurde gerade ein
am Vortag geborener Junge damit
beatmet. Professor Segerer freute
sich sehr, dass durch die großzügige
Spende ein hochmodernes Gerät zur
schonenden und sicheren Beatmung
und zur Kontrolle der Allerkleinsten
angeschafft werden konnte. Damit
konnte ein bereits vorhandenes altmodisches
Gerät ersetzt werden.
Nach und nach müssten alle Geräte
ersetzt werden, doch die Mittel
sind knapp. Jährlich werden von
den Barmherzigen Brüdern für St.
Hedwig und das Haupthaus neue
Geräte für rund vier bis 4,5 Millionen
Euro angeschafft, um die Patienten
mit der modernsten Technik zu betreuen.
Nur 2,5 Millionen Euro sind
davon durch Fördermittel gedeckt,
begründete Gesamtleiter Dr. Hans-
Peter Siedhoff die Freude des Hauses
über Spenden.
29 000 Euro übergab der Verein „Elternbeirat
Kinderonkologie Regensburg“
(Ebkor) der Klinik St. Hedwig
im Dezember symbolisch an den Gesamtleiter
des Krankenhauses, Dr.
Hans-Peter Siedhoff. Drei Vertreter
des Elternbeirats, in dem betroffene
Eltern vereinigt sind, stellten unter
Leitung des Vorsitzenden Horst
Valder im Labor der Kinderonkologie

Ereignisse
die Laborgeräte vor, die mit einem
Teil der Summe angeschafft werden
konnten. Zudem wurden Mess- und
Überwachungsgeräte direkt für die
Kinderokologie-Station gekauft,
etwa ein fahrbarer Patientenmonitor
für die EKG-Überwachung und
CDs und DVDs für die Kinder. Gerda
Demleitner, MTA des Onkologie-Labors
der Station und die Onkologin
Dr. Marlene Volz-Fleckenstein, deren
Stelle ausschließlich durch Spenden
fi nanziert wird, stellten exemplarisch
für alle durch die Spenden angeschafften
Geräte zwei Zentrifugen
vor, die für Diagnostikzwecke eingesetzt
werden. Mit einer werden Zellen
separiert und auf Objektträger zur
Untersuchung aufgetragen, mit der
anderen können in Probenröhrchen
zelluläre Bestandteile von fl üssigem
Material getrennt werden. Die so
genannte Zytozentrifuge dient der
Untersuchung von Gehirnwasser,
so dass Patienten mit Gehirntumoren
gezielt untersucht werden
können. Ebkor, zunächst als loses
Treffen betroffener Eltern begonnen,
ist seit Frühjahr 2005 ein eingetragener
Verein. Er sammelt Spenden,
die die Kinder-Onkologiestation der
Klinik St. Hedwig unterstützten sollen,
schafft damit gezielt dringend
benötigte Geräte oder Einrichtungen
an, und will auf die Situation der
krebskranken Kinder und deren
Familien in einer breiteren Öffentlichkeit
aufmerksam machen.
Ein wahrer Weihnachtsegen für die
Kinderkrebsstation war auch die
10 700 Euro-Spende der Regensburger
Niederlassung der Westfalen
AG aus Münster. Die Station verwendet
diesen Betrag zur Anschaffung
einer Absauganlage für das Labor
sowie für Mikroskop-Objektive.
Beide Geräte sind erforderlich, um
die Diagnose und Therapie von bösartigen
Erkrankungen bei Kindern
noch effektiver zu machen. Anlass
für die Spende war das zehnjährige
Bestehen der Westfalen-AG-Niederlassung
in Regensburg im Sommer
des Jahres 2005. Als einer der fünf
großen Anbieter technischer Gase
in Deutschland ist die Westfalen AG
auch als Hersteller medizinischer
Gase und gasförmiger Rezepturarz-
neimittel zugelassen. Die Entscheidung
zugunsten der Klinik St. Hedwig
war nach einer Besichtigung
der Kinder-Krebsstation mit Ober-
Jahresrückblick 2005
arzt Dr. Ove Peters, dem Leiter der
Abteilung Pädiatrische Onkologie
und Hämatologie gefallen, erklärte
Jürgen Erwert, Pressesprecher der
AG aus Münster bei der Scheckübergabe.
Die Mitarbeiter der Westfalen
AG waren vom Konzept des Labors,
das sich ausschließlich durch Spenden
fi nanziert, überzeugt. Dr. Peters
stellte beim Pressetermin mit
Gesamtleiter Dr. Hans Peter Siedhoff
zusammen mit der MTA Petra
Turowski auch das Labor vor und
erklärte dessen Leistungsspektrum.
Auch Bürgermeisterin Petra Betz,
die sich bei der Spendenübergabe
über die Arbeit der onkologischen
Station informierte, freute sich dar-
über, dass mit der Spende ein gezielter
Beitrag zur Optimierung von
Diagnostik und Therapie bösartiger
Erkrankungen bei Kindern. Besonders
beeindruckt war sie von den
Leistungen des Labors im Rahmen
der Therapieforschung zu Hirntumoren.
Kulturförderung als nachträgliches
Jubiläumsgeschenk: bevor die aktuelle
Ausstellung zum Thema „Barmherzigkeit“
am 5. Juni zu Ende ging,
löste die Regensburger Kulturstiftung
der REWAG im Mai ihre bereits
zum 75. Jubiläum im Jahr 2004
zugedachte kulturelle Förderung des
gemeinsamen Kunstprojektes ein.
Mit rund 5000 Euro unterstützte
die Kulturstiftung die Ausstellung
und den eigens konzipierten Katalog.
Angesichts der heutigen fi nanziellen
17

Jahresrückblick 2005
Rahmenbedingungen der Krankenhäuser
werde der Spielraum in der
Budgetplanung für kulturelle Aspekt
immer enger, begründete Dr. Klaus
Schulz, der Vorsitzende der Regensburger
Kulturstiftung der REWAG
das Engagement für die gemeinsam
mit dem Berufsverband Bildender
Künstler konzipierte Werkschau.
Gesamtleiter Dr. Hans-Peter Siedhoff
freute sich über die Spende und
verwies auf den ganzheitlichen Aspekt
von „Kunst im Krankenhaus“,
so wirke sie als ein „Co-Therapeutikum“.
Dieses trage neben der
medizinischen und pfl egerischen
Versorgung zum Heilungsprozess
der Patienten bei.
Der Round Table Regensburg übergab
Mitte Juni eine Spende an die
Klinikclowns in St. Hedwig. Mit 4000
Euro bereiteten vier Mitglieder von
Round Table Regensburg den kleinen
Patienten der Klinik St. Hedwig eine
große Freude. Der frühere Präsident
des Serviceclubs, Paul Petrovic, der
amtierende Präsident Anton Fenk,
Alfred Rauscher und Marcus Spangenberg
übergaben die stattliche
Summe an die Klinikclowns, die einmal
pro Woche die kleinen Patienten
mit Lachen therapieren. Da ging es
richtig rund im Krankenzimmer von
Urs und Michael. Der Gesamtleiter
des Krankenhauses, Dr. Hans-Peter
Siedhoff freute sich mit „Dr. Würstel“
und „Frau Dr. Spätzle“ sowie
18
der Vorsitzenden des Vereins „KlinikClowns“,
Elisabeth Makepeace
aus München über das Ergebnis
einer Kunstversteigerung. Die 4000
Euro waren bei einer Auktion des
Serviceclubs zustande gekommen,
bei der rund 40 Werke namhafter
regionaler Künstler meistbietend
unter den Hammer kamen.
Der Verein zur Förderung krebskranker
und körperbehinderter
Kinder Ostbayern, VKKK, übergab
im September die Schnecken-Terrasse
für die Kinder-Krebsstation:
In einer Hollywood-Schaukel können
nun die kleinen Patienten der
Kinder-Krebsstation der Klinik St.
Hedwig die Sonne genießen, ihre El-
Ereignisse
tern Wartezeiten überbrücken oder
das Pfl egepersonal Pausen im Freien
verbringen. Möglich machten dies
zwei Spenden. Zum einen hatte der
VKKK 4000 Euro gespendet, um die
Dachterrasse der dritten Etage der
Hedwigsklinik begehbar zu machen.
Es wurde der Untergrund gefestigt
und Platten gelegt. Zum anderen
gab es noch eine edle Spenderin, die
sich beteiligte: Marianne Hildebrand
spendete dem VKKK die Ausstattung,
Sonnenschirm, Stühle, kleine
Tische und eine bequeme Hollywood-
Schaukel. Die beiden Vorsitzenden
des VKKK Professor Dr. Franz-Josef
Helmig und Irmgard Scherübl freuten
sich mit der kleinen Patientin
Jessica, ihrer Oma und Stationsleiter
Christoph Bauer über das neue
Mobiliar. Professor Helmig „taufte“
bei der offi ziellen Übergabe die neue
Terrasse auf den Namen „Schnecken-Terrasse“.
Die Schnecke ist
das Logo des VKKK. Es symbolisiert
das Schneckenhaus, die Isolation,
in die sich krebskranke Kinder oft
zurückziehen. Der VKKK will mit
Spenden wie diesen den Kindern
helfen, aus ihrem Schneckenhaus
herauszukommen.
Die kleinen Künstler aus der Malaktion
„Der Wurstkuchlhund trifft
KUNO“ glänzten bei der Vernissage
Anfang Dezember in der Eingangshalle
des Krankenhauses nicht nur
mit ihren 160 gezeigten Bildern und
durch die musikalisch, im wahrsten
Sinne „tierisch guten“ Einlagen.
Kurator Reinhard Stegmaier, in Ver-

Ereignisse
tretung des Priors und der Gesamtleitung,
konnte auch die stattliche
Summe von 3000 Euro entgegennehmen,
die ihm die Grundschüler
aus Sinzig stellvertretend für
KUNO übergaben. Stegmaier freute
sich über das vorweihnachtliche
Geschenk für Ostbayerns größte
Spendenaktion für eine universitäre
Kinderklinik und lobte die kleinen
Spender ganz besonders, weil hier
„Kinder anderen kranken Kindern
helfen“ und so einen großen Anteil
am Entstehen der Klinik haben,
für die am 2. Dezember in der Hedwigsklinik
bereits der symbolische
Spatenstich stattfand. Die Spendengelder
stammen aus den Einnahmen
an Eintrittsgeldern einer Lesung mit
dem Wurstkuchlautor vom Sommer,
die die Grundschulen Sinzing, Neu-
Jahresrückblick 2005
traubling, Tegernheim, Großberg,
die Regensburger Schule am Napoleonstein
sowie die Montessori Schule
an KUNO überwiesen.
Ein Skirennen zugunsten von
KUNO brachte rund 3000 Euro. 197
Rennläufer, vom dreijährigen Nachwuchsskiass
bis zum 70jährigen
Bergfex, fuhren bei einem Skirennen
in der Wintersaison am Riedlberg bei
Drachselried rund 1800 Euro ein.
Das Betreiberpaar eines örtlichen
Wellnesshotels, Christa und Josef
Grassl, stockte die Summe auf 3000
Euro auf und übergab die Spende
zum Aufbau der Kinderuniklinik
Ostbayern im März dem Kaufmännischen
Leiter des Krankenhauses,
Robert Schmeiser.
Auch Kuchen und Socken können
Leid lindern: Der Katholische Frauenbund
Parsberg übergab eine 2200
Euro-Spende zu Anfang des Jahres
dem Leiter der Kinder-Krebsstation
der Klinik St. Hedwig, Dr. Johannes
Wolff und dem Pfl egedirektor des
Hauses, Gerhard Harrer. Die Vorsitzende
des Parsberger Vereins,
Christa Girg und ihre Stellvertreterin
Heidi Feuerer waren extra nach
Regensburg gekommen, um die
stattliche Summe direkt vor Ort zu
übergeben. Die 2200 Euro waren an
19

Jahresrückblick 2005
einem einzigen Sonntag zusammengekommen.
Im Pfarrheim verkauften
die Mitglieder des Frauenbundes
1000 Stück selbstgebackenen Kuchen.
Auch die Plätzchentüten, das
Selbstgebastelte und vor allem die 50
Paar selbstgestrickter Socken gingen
weg wie warme Semmeln. 50 Euro
steuerte darüber hinaus der örtliche
Dart-Club bei.
Eine weitere Pfarrei betätigte eifrig
die Sammelbüchse: 1500 Euro übergaben
Mitglieder der Pfarrei Riekofen
im Juli dem Leiter der Kinder-
Krebsstation, Dr. Ove Peters und dem
Pfl egedirektor, Gerhard Harrer. 1000
Euro waren der Erlös vom Grillfest
nach der Maiandacht, 400 Euro steuerte
der Seniorenverein bei.
1750 Euro-Spende für „kleine Kängurus“
der Frühgeborenenstation:
Wenn Babys zu früh auf die Welt
kommen, dann brauchen sie nach
der Geburt soviel Kontakt
wie möglich mit
der Mutter. „Känguruhen“
nennt man es,
wenn das Kleine wie
in einem Känguruh-
Sack direkt auf die
Brust von Mutter oder
Vater gelegt wird. Das
Frühgeborne kann so
den Herzschlag wie im
Mutterleib fühlen und
nimmt Wärme und
Geruch und den innigen
Körperkontakt
mit seinen Eltern
wahr. Um den Eltern
diese Form der Zuwendung
zu erleich-
20
tern, konnten im Sommer auf der
komplett umgebauten Früh-und-
Neugeborenen-Station der Klinik St.
Hedwig nun dank einer Spende fünf
Liegestühle angeschafft werden, die
es Mutter und Vater erlauben, ihr
Baby direkt neben dem Wärmebettchen
der Station auf den Bauch zu
nehmen. Ermöglicht hat die Spende
Familie Schmid aus Sinzing, die
der Klinik 1750 Euro zur Verfügung
stellte, die anlässlich eines Festes
statt Geschenken zusammenkamen.
Zwei der Kinder von Ina Schmid van
der Weck wurden als Frühgeborene
geboren und so hat sie viel Zeit auf
der Intensivstation und der Frühgeborenenstation
in der Hedwigsklinik
verbracht und wollte daher die dort
geleistete Arbeit unterstützen. Mit
ihren Töchtern Chiara, Celina und
Cinja sah sie sich bei der Spendenübergabe
zusammen mit Oberarzt
Dr. Fritz Schneble und Schwester
Sonja Schoierer die komplett neugestaltete
Station an, probierte einen
der neuen Liegestühle selbst aus
und begutachtete auch die neuen
Schlafsäcke, die ebenfalls von der
Spende angeschafft wurden. Mit
ihnen sollen Eltern angeleitet werden,
wie ihre Kinder sicherer gegen
den plötzlichen Kindstod geschützt
werden können.
Eine Spende mit Tradition: Alt-Bürgermeisterin
Hildegard Anke übergab
Anfang Dezember im Namen der
Aktion Maria Probst Bücher im Wert
von 1300 Euro an die Bibliothek für
kranke Kinder in der Kinderklinik St.
Hedwig. Mit der Spende wurde eine
bunte Mischung aus Bilder- und
Sachbilderbüchern für jüngere Kinder,
sowie Sachbücher und Lesestoff
für Schulkinder angeschafft, auch
in Fremdsprachen. Nicht nur Gesamtleiter
Dr. Hans-Peter Siedhoff
freute sich über das kontinuierliche
Engagement der Alt-Bürgermeisterin,
auch vier kleine Patienten waren
hoch erfreut und konnten sich von
den vielen bunten Büchern gar nicht
losreißen. Die größeren von ihnen
fi ngen sofort im Bett zu lesen an. Die
gespendeten Bücher werden zweimal
pro Woche mit einer fahrbaren
Kinderbibliothek, dem so genannten
Bücherwagen, zu den Kindern gebracht.
Den Bibliotheksdienst versehen
ehrenamtliche Mitarbeiter.
Domspatzen-Spende für Kinderonkologiestation:
Das Spenden

für die kleinen krebskranken Patienten
der Hedwigsklinik hat bei
den Konfi rmanden der Regensburger
Domspatzen schon Tradition.
Zum dritten Mal brachten sie am 27.
Juli Sachspenden im Wert von 450
Euro vorbei. Das Geld stammt aus
der Kollekte des Konfi rmationsgottesdienstes
an Christi Himmelfahrt
erzählte Pfarrerin Beatrix Löscher-
Schäg, Lehrerin für evangelische
Religionslehre am Gymnasium der
Domspatzen. Gemeinsam mit den
Schülern Aike Stindt und Christian
Pawellek überreichte sie Dr. Holger
Hauch von der onkologischen Ambulanz
zwei CD-/MP-3-Player und eine
Riesentüte mit spannenden DVD´s.
Zum Dank zeigte der Kinderonkologe
die Untersuchungsräume der
Station.
Harley-Fahrer mit Herz beim fünften
Toy Run: Inzwischen ist es schon
Tradition, bereits zum fünften Mal
kamen im Juni Motorradfahrer aus
ganz Deutschland zum „Regensburg
Toy Run“ in die Klinik St. Hedwig.
Dieses Jahr waren rund 500 Gäste
in den Garten der Klinik gekommen.
Kinder konnten mit Motorrädern
fahren, in einem Hubschraubersimulator
der Polizei Flugfeeling
bekommen, einen RVB-Bus inspizieren
und spielen. Ein Konvoi mit
über zweihundert Motorrädern war
von einem großen, internationalen
Bikertreffen in Beratzhausen von
der Autobahn kommend in der Hedwigsklinik
vorgefahren. Die Motorradfahrer,
die erneut auf Initiative
des Motorradclubs „The Protectors“
gekommen waren, übernahmen für
Jahresrückblick 2005
diesen Tag die Patenschaft für je ein
Kind, verteilten Geschenk und absolvierten
einen Spiele-Parcours mit
den Kindern. Auftritte der Regensburger
Puppenbühne mit dem „Geheimnisvollen
Ungeheuer“ sorgten
ebenso für Unterhaltung wie ein
Karussell, eine Hüpfburg und eine
Torwand. Der Erlös der Aktion und
von Spenden des Tages wird der Kinder-Krebsstation
zugute kommen.
Bereits in den vergangenen Jahren
bereitete das Fest nicht nur den kleinen
Patientinnen und Patienten der
Kinderklinik Freude, sondern fand
auch bei gesunden Kindern und deren
Eltern großen Anklang.
21

Jahresrückblick 2005
Medzinische Themen
Weltpremiere: Neue Gefäß-Technik
erstmals bei Experten-Team im Einsatz
Gefäßchirurgen setzten zeitgleich
mit Londoner Kollegen weltweit
erstmalig neueste Gefäß-Technologie
ein
Das gefäßchirurgische Expertenteam
um den neuen Chefarzt der
neuen Klinik für Gefäßchirurgie, Dr.
Reinhard Scharrer-Pamler, sorgte
im März für eine Premiere. Weltweit
erstmalig wurden in Regensburg
und London neueste Endovaskular-
Technologie eingesetzt. Zeitgleich
fanden bei den Barmherzigen Brüdern
und an einem Londoner Krankenhaus
ähnliche Operationen statt,
bei denen erstmals ein neuartiges
„Ersatzteil“ für eine Hauptschlagader
eingebaut werden konnte. Segen
brachte diese Innovation einer
60jährigen Patientin aus Oberbayern,
die Palmsonntag nachts als
Notfall in die Klinik aufgenommen
werden musste. Mit dem neuen
sogenannten High-Tech-Stentgraft
wurde eine herznahe Operation ohne
Öffnung des gesamten Brustraums
und ohne Herz-Lungen-Maschine
möglich. Einzig zwei kleine Schnitte
in den Leisten ermöglichten diesen
Eingriff. Durch eine so genannte
„Schlüsselloch-Operation“ konnte
von der Leiste aus ein „dissezierendes
Aortenaneurysma der thorakalen
Aorta“, d.h. eine gerissene Aussackung
der Brustschlagader mittels
Stentgraft abgedichtet werden. Der
kranke Gefäßabschnitt muss dabei
nicht länger durch eine offene
Bypass-Operation ersetzt werden,
sondern kann vom Inneren des
Gefäßes geschient werden. Hierzu
wird der neue Stentgraft – ein fi ligranes,
röhrenförmiges Metallgitter,
das mit einer feinen Polyesterhaut
überzogen ist – auf einen Durchmesser
von sieben Millimetern wie
ein Fallschirm zusammengefaltet
und in einem Führungskatheter ver-
22
staut. Unter Röntgenkontrolle kann
dieser beladene Katheter bis in den
herznahen Teil der Hauptschlagader
vorgeschoben werden, um den
Stentgraft an die entsprechende
Stelle zu transportieren. Nach korrekter
Platzierung im Zielgebiet wird
der Stentgraft abgesetzt, der sich
vor Ort selbst auf seine volle Größe
von 34 Millimetern ausdehnt. Dann
wird der leere Katheter wieder zurückgezogen.
Die Speziallegierung
des Stentgitters aus Nickel-Titan hat
ein sogenanntes Thermogedächtnis,
d.h. bei der Herstellung kann
ihm ein gewünschter Durchmesser
durch Wärmebehandlung eingeprägt
werden, auf den es sich nach
der Freisetzung von selbst ausdehnt
und einjustiert. Dadurch haftet der
Stentgraft der kranken Gefäßinnenwand
wie eine heile Haut fest an.
„Die vorbereitende Ausmessung der
Medizinische Themen
Gefäßgröße mittels Computertomographie
und die maßgeschneiderte
Herstellung des Stentgrafts ist für
den Erfolg der Operation ebenso
entscheidend, wie die geschickte
Platzierung und kontrollierte Freisetzung
des Stentgrafts“, erklärte
Thomas Busemann von der Herstellerfi
rma Medtronic, der zusammen
mit dem extra aus Frankreich
angereisten Europamanager der
US-Firma bei dieser weltweit ersten
Implantation des neuentwickelten
Teils dabei war, um weitere Erfahrungen
für die Fortentwicklung der
Technologie zu sammeln. Nach dieser
Pilot-Operation wird das Gerät
europaweit an zehn Zentren zum
Einsatz kommen. Neben Regensburg
wird es in Deutschland vorläufi g
nur am Herzzentrum Leipzig und
an der Universitätsklinik Frankfurt
eingesetzt werden.

Medizinische Themen
Jahresrückblick 2005
Was Ötzi, neue Autos und
Tumoroperationen gemeinsam haben
Medizinrüstungstechnik und
Automobiltechnik sind wesentliche
High-Tech-Felder
unserer Gesellschaft. Dies hat
der Neurochirurg Dr. Adolf Müller,
Chefarzt der Neurochirugie
erkannt und die Kooperation
mit den Forschungs- und Ingenieurwerken
von BMW gesucht.
Aus dem Technologietransfer
aus der Automobilindustrie
versprach er sich einen Vorteil
für die Behandlung seiner Patienten.
Er gilt als Pionier darin,
Technologien aus dem computergestützten
Modellbau der
Autoindustrie, das so genannte
Rapid-Prototyping-Verfahren,
in die Neurochirurgie eingeführt
zu haben. Diese Technik, die er
vor elf Jahren während seiner
Zeit am Klinikum Großhadern
gemeinsam mit BMW-Ingenieuren
entwickelt, und seit
seiner Tätigkeit bei den Barmherzigen
Brüdern kontinuierlich optimiert
hat, setzte er nun auch in
Regensburg um. Dazu hat er in der
Parsberger High-Tech-Firma Fruth
Innovative Technologien (FIT) einen
kompetenten Partner gefunden.
Die erste Operation in Regensburg,
die mittels dieser Rapid-Prototyping-
Methode fand im Oktober erfolgreich
statt: Der 25jährige Franz S.
(Name geändert) aus Oberfranken
wurde an einem Knochentumor am
Kopf operiert und sein Operateur
Dr. Müller hatte bereits vorab ein
Modell seines Schädels, um zum
einen die Operation detailliert planen
zu können, aber vor allen Dingen
auch, um die Form und Größe
des Knochenimplantats, das später
das Operationsloch wieder schließen
soll, anatomisch perfekt einpassen
zu können. Das Implantat besteht
aus Knochenzement. Ein Novum in
Ostbayern. Beim Rapid-Prototyping,
so Carl Fruth, Gründer und Firmenchef
von FIT in Parsberg, werden
„Bauteile am Computer dreidimensional
konstruiert, in Schichtdaten
zerlegt und computergesteuert zu
einem Printer mit Hilfe einer Stereolitografi
emaschine sozusagen als
Kunststoffmodell dreidimensional
„ausgedruckt““. Was herauskommt
ist eine perfekte Nachbildung des
Originals in Kunststoff. In der Autoindustrie
wird dies verwendet, um
Motorenteile, Felgen oder Prototypen
bzw. kleine Serien von Maschinenteilen
mit einer Präzision von zehntel
Millimetern in Kunstoff oder Metall
zu produzieren. Gut vorstellen kann
man sich das, was mit dieser Technologie
zustande gebracht wird, als
Dr. Müller erzählte, dass mit dieser
Methode auch die Gletscherleiche
Ötzi nachgebildet wurde, damit
Anthropologen in verschiedenen
Forschungsinstituten gleichzeitig
Untersuchungen machen können,
ohne das Original-Skelett zu sehr
zu belasten.
Am Beispiel des Kunstoffmodells des
Kopfes erläuterte Dr. Müller beim
Pressetermin die Bedeutung des Rapid-Prototypings
und der Methode
der Herstellung von der Lasersinter-
Modellen für die Neurochirurgie: Bei
der Untersuchung des Patienten mit
der Computertomographie (CT)
wird der menschliche Körper
in Scheiben zerlegt, um krankhafte
Veränderungen etwa im
Schädelinneren anhand von
Bildern festzustellen. Diese
Daten werden dann mittels einer
speziell entwickelten Software
in Daten übertragen, die
von der Stereolitografi e (STL)
gelesen werden können. Stereolitografi
e bedeutet, aus den
zweidimendsionalen Daten der
CT, dreidimensionale Modelle
zu fertigen. Man könnte das
Verfahren vereinfacht auch
als „Schreiben mit dem Laserstrahl“
bezeichnen. Konkret
heißt das, wie Dr. Adolf Müller
und Carl Fruth erklärten, dass
in einem Behälter mit fl üssigem
Kunststoff ein Laser nach den
Daten der STL „schreibt“. Dabei
läuft er über eine Schicht im
Kunststoff und härtet sie mit UV-
Licht aus. Dann schreibt er eine
circa 0,2 Millimeter tiefer liegende
Schicht weiter, härtet sie und verklebt
sie mit der vorherigen Schicht.
So entsteht im fl üssigen Kunststoff
„scheibchenweise“ in tausenden von
Schichten ein ausgehärtetes Kunststoffmodell,
ein Lasersinter-Modell,
das anschließend noch nachbehandelt
wird. Für den Neurochirurgen
bedeutet diese Technik, dass er am
Modell den besten Weg zum Tumor
bestimmen und so das Operationsfeld
möglichst klein Halten kann. Für
den Patienten bedeutet es dadurch
eine kürzere Operationsdauer und
zudem kann der Operateur bei Tumoren
am Schädel die Größe des
später einzusetzenden Implantats
im voraus bestimmen, so dass eine
zweite Operation nicht mehr erforderlich
ist. Dadurch wird die Sicherheit
des Patienten, aber auch das
kosmetische Ergebnis der Operation
erhöht. Und zudem wird die Verweildauer
im Krankenhaus kürzer. Alles
Argumente, die für die Kooperation
von Automobil-High-Tech und Neurochirugie
sprechen.
23

Jahresrückblick 2005
Neuer Eingriff gegen Schlaganfall ohne
Narkose
Im Rahmen des ersten bundesweiten
Gefäßtags der Deutschen Gesellschaft
für Gefäßchirurgie beteiligte
sich neben 180 weiteren Klinken
auch das Krankenhaus Barmherzige
Brüder. Der Leiter der Klinik für Gefäßchirurgie
der Barmherzigen Brüder,
Dr. Reinhard Scharrer-Pamler,
stellte gemeinsam mit den Neuroradiologen
Dr. Peter Niederle und dem
Radiologen Dr. Heinrich Hubauer
Medienvertretern im Oktober eine
neue Behandlungsmethode für
Schlaganfall-Patienten vor. Bereits
im Frühjahr wurde diese im Haus
neu eingeführt und vielfach erfolgreich
eingesetzt. Die Verengung der
Halsschlagader und ihre Behandlung
ist neben der Bauchschlagader-
Erweiterung, die Behandlung von
Durchblutungsstörungen der Beine
zur Vermeidung von Amputationen
und Krampfader-Erkrankungen einer
von vier Themenkreisen, denen
sich deutschlandweit die teilnehmenden
Kliniken am Gefäßtag mit
Aufklärungskampagnen widmeten.
Die von Dr. Scharrer-Pamler, Dr. Niederle
und Dr. Hubauer vorgestellte
neue Methode zur Erweiterung verengter
Halsschlagadern als Therapie
zur Verhinderung von Schlaganfällen
nennt sich Carotis-Stenting. Dabei
wird in interdiszipliniärer Zusammenarbeit
der Gefäßchirurgen
mit den Radiologen, den Neurologen
und den Angiologen des Hauses die
Halsschlagader (Carotis) bei schlaganfallgefährdeten
Patienten mittels
eines Katheters unter Röntgenkontrolle
erweitert. Die moderne Methode
funktioniert ähnlich wie das
bereit als Routineeingriff etablierte
Stenting bei herzinfarktgefährdeten
Patienten an den Herzkranzgefäßen
im Herzkatheterlabor, das im Wachzustand
des Patienten ohne Narkose
durchgeführt wird.
Dr. Peter Niederle und Dr. Heinrich
Hubauer erklärten den Prozess der
neuen Methode im Vergleich zum
bisher angewandten Verfahren: Bisher
gab es nur die herkömmlichen
Therapie, die sogenannte Carotis-
24
Thrombendarteriektomie (TEA).
Dabei wird das Gefäß vom Gefäßchirurgen
in einer bis zu zweistündigen
Operation unter Vollnarkose
chirurgisch freigelegt und die verengende
Ablagerung aus der Arterie
herausgeschält. Die neue Methode
des Carotis-Stentings erfolgt im
Wachzustand des Patienten. Dies
geschieht im Angiographie-Raum
der Radiologie-Abteilung des Krankenhauses
unter der Obhut speziell
ausgebildeter Neuroradiologen.
Dabei wird bei Patienten, bei denen
diese Behandlungsform medizinisch
indiziert ist, ein Katheter (in der Regel
über die Leiste) unter örtlicher
Betäubung bis in die Halsschlagader
vorgeschoben und vor der Engstelle
platziert. Anschließend wird die
Verengung der Halsschlagader mit
einem Ballon vorgedehnt. Danach
wird ein sogenannter Stent in Form
eines röhrenförmigen Metallgitters
in die Engstelle geschoben, mit
einem Ballon nachdilatiert und so
die verengende Ablagerung zur Seite
gedrückt. Der Stent hält die Ader
durchlässig.
Während der Eingriff selbst von
den Neuro-Radiologen durchgeführt
wird, wird der Patient im Vorfeld
und nach dem Carotis-Stenting
aufwändig interdisziplinär betreut:
Für die Rundum-Betreuung und die
Medizinische Themen
Koordination der prä- und postoperativen
Behandlung sowie der wissenschaftlichen
Standardisierung
wird der Patient in die Gefäßchirurgische
Klinik aufgenommen. Zuvor
hat der Neurologe den Patienten
über einen längeren Zeitraum mit
dem Hausarzt bis zu dem Zeitpunkt
kontrolliert, an dem wegen der Zunahme
der Verengung der Eingriff
nötig geworden ist. Der Radiologe
hat im 3D-Computertomogramm die
Engstelle genau vermessen, um den
passenden Stent auszuwählen. Der
Internist kontrolliert im Ultraschall
den Erfolg der Durchgängigkeit des
Stents und kümmert sich zudem um
die medizinisch korrekte Einstellung
von Begleiterkrankungen wie hoher
Blutdruck oder Diabetes, denn davon
hängen die Langzeitergebnisse
ab. Der Narkosearzt überwacht während
des Eingriffs Herz, Kreislauf
und Gehirnfunktion und könnte bei
auftretenden Problemen jederzeit
sofort eingreifen. „Diese Behandlungsoption“,
so der Gefäßchirurg
Dr. Scharrer-Pamler, „zeigt exemplarisch
auf, dass Gefäßkrankheiten
am besten durch ein interdisziplinäres
Team von Gefäßspezialisten
behandelt werden sollen im Verbund
mit den niedergelassenen Haus- und
Fachärzten sowie den Spezialisten
im Krankenhaus.“

Medizinische Themen
Jahresrückblick 2005
St. Hedwig hilft, bei Kinder-Narkosen
Standards zu setzen
Mediziner hoffen, dass im Jahr 2006
bessere Infusionslösungen für Kinder
möglich sind. Dadurch sollen
Narkosen für Kinder noch sicherer
werden. Drei Ärzte arbeiten stellvertretend
für rund 200 Kinderanästhesisten
des wissenschaftlichen
Arbeitskreises Kinderanästhesie der
Deutschen Gesellschaft für Anästhesie
und Intensivmedizin (DGAI) seit
2003 an diesem Thema. Federführend
darunter ist neben einem Anästhesieprofessor
der Medizinischen
Hochschule Hannover und einem
Kinder-Anästhesisten der TU Dresden,
der Oberarzt der Abteilung für
Kinderanästhesie der Klinik St. Hedwig,
Dr. Harald Hollnberger. Beim
Symposium für Kinderanästhesie
in Celle berichtete er vor rund 800
Fachbesuchern über den Stand der
Dinge in der Entwicklung und Zulassung
der Infusionslösung. Zu -
dem ist er deutschlandweit ein gefragter
Vortragender zu „Perioperative
Infusionstherapie bei Neugeborenen,
Säuglingen und Kleinkindern“,
wie sich die Thematik im
Fachjargon nennt. Es gibt, so Dr.
Hollnberger, „weltweit leider doch
immer noch Todesfälle und schwere
bleibende Schäden während und
nach Operationen, die auf falsche
Infusionslösungen zurückgehen“.
„Kinder“, so erklärt er, „haben weniger
Energiereserven und noch unreife
Organsysteme und benötigen daher
spezielle Zusammensetzungen
von Mineralien und Zucker.“ Nach
eingehender Literaturrecherche und
wissenschaftlichen Untersuchungen
sowie dem Auswerten klinischer
Erfahrungen haben die beteiligten
Mediziner nun Handlungsempfehlungen
erarbeitet, wie die ideale
Mischung von Mineralien, Zucker
und der entsprechenden Menge an
Flüssigkeit für Kinder ist, um deren
physiologischen Bedarf zu decken.
Eine Zusammenfassung der dazu
veröffentlichten weltweiten Fachliteratur
und sich daraus ergebende
Konsequenzen wurde schon beim
Deutschen Anästhesistenkongress
in München vorgestellt und wurde
auch Anfang November den Kinderanästhesisten
in Celle präsentiert.
Zeitgleich beraten die Gremien der
DGAI die Ergebnisse, bevor sie anschließend
in der Fachliteratur publiziert
werden. Mitte 2006, hofft
Hollnberger, wird die Standardlösung
dann vom Bundesinstitut für
Arzneimittel- und Medizinprodukte
zugelassen. Eine Pharmafi rma steht
schon in den Startlöchern, um die
Lösung herstellen zu können. An-
schließend soll die bisher weltweit
noch nicht existente Standardlösung
für Kinder im Rahmen der
Gesellschaft für europäische Kinderanästhesie
auch auf die europäischen
Partnerländer ausgedehnt
werden. Dann werden europaweit
Kinder während der Narkose mit steril
hergestellten Lösungen versorgt
werden können. Bisher konnte die
entsprechende Lösung nur individuell
aus verschiedenen Komponenten
zusammengestellt werden. Es wird
keine falsche Berechnung bei der Zusammensetzung
der Mineralien und
der Flüssigkeitsmenge mehr geben
können und auch keine Verschmutzungen
beim eigenhändigen Zusammenmischen.
Und dann werden
die heute noch möglichen, daraus
resultierenden Todesfälle und bleibenden
dauerhaften Schädigungen
durch Hirnödeme, Nervenschäden,
Unter- oder Überzuckerung immer
weniger werden.
Harninkontinenz kann behandelt werden
Jede fünfte Frau ist davon betroffen,
doch nur wenige sprechen darüber:
das Problem der Harninkontinenz,
d.h. der unwillkürliche Abgang von
Urin. Harninkontinenz betrifft, auf
Grund besonderer anatomischer
Gegebenheiten und der besonderen
Belastungssituation des Beckenbodens
während Schwangerschaft und
Geburt, Frauen wesentlich häufi ger
als Männer. Doch obwohl die Harninkontinenz
bei Frauen ziemlich ver-
breitet ist, sprechen die betroffenen
Patientinnen in vielen Fällen aus
Schamgefühl nicht offen über ihre
Beeinträchtigung. Und das, obwohl
diese manchmal so groß ist, dass
sich die Betroffenen kaum noch aus
25

Jahresrückblick 2005
dem Haus trauen, zu groß ist ihre
Angst, plötzlich unkontrolliert Urin
zu verlieren. Dies kann manchmal
schon bei geringen körperlichen
Belastungen, wie etwa Aufstehen
oder Treppensteigen, Husten oder
Niesen passieren. Harninkontinenz
ist hauptsächlich verursacht durch
die Erschlaffung von Muskel- und
Bindegewebe im Beckenbodenbereich.
Doch es gibt vielversprechende Operationsmethoden,
die bei mehr als
90 Prozent der operierten Patientinnen
erfolgreich sind. Zwei Operationstechniken,
eine inzwischen
bewährte mittels einer Schlinge, im
Fachjargon auch TVT genannt (englisch
für tension-free vaginal tape
– spannungsfreies Vaginalband),
und eine neue Netztechnik, waren
Themen bei einer bayernweiten
urogynäkologischen Fortbildung
für Ärzte, die im November in der
Klinik St. Hedwig stattfand. Dabei
26
wurde über die Erfahrungen der
Operateure von St. Hedwig mit der
TVT-Methode berichtet. Gleichzeitig
stellte Dr. Armin Fischer, Chefarzt
am Krankenhaus St. Josef in Rüdesheim
und Leiter des dortigen Rekonstruktiven
Beckenbodenzentrums die
relativ neue Operationsmethode vor,
bei der mittels eines in die Scheide
operierten Netzes ein Scheidenvorfall
verhindert wird. Während die
neue Netz-Methode erst seit wenigen
Monaten in St. Hedwig angewandt
wird, praktizierte die Frauenklinik
der Klinik St. Hedwig unter der Leitung
von Chefärztin Professor Dr.
Birgit Seelbach-Göbel die Operationsmethode
des TVT bereits seit
2000. Jährlich werden in St. Hedwig
150 bis 200 Patientinnen erfolgreich
damit behandelt.
Doch Professor Seelbach-Göbel war
es wichtig, herauszustellen: „Nicht
jede Form der Harninkontinenz
muss operativ behandelt werden.
Deshalb sollen Frauen, die unter
Harninkontinenz leiden, sich zunächst
einer sogenannte urodynamischen
Untersuchung unterziehen,
damit festgestellt werden kann,
welche Behandlungsmethode für sie
am ehesten in Frage kommt.“ Es gibt
auch konservative Behandlungen:
Vielfach gelingt es mit Beckenbodengymnastik
oder Elektrostimulation
mit einem speziellen Gerät,
das in St. Hedwig angewandt wird,
die Blase wieder zu stabilisieren.
In der urogynäkologischen Spezialsprechstunde
der Frauenklinik von
St. Hedwig kann sich jede Frau mit
Harninkontinenzproblemen diesbezüglich
beraten lassen. Auf Grund
der neuen Erkenntnisse und Therapieverfahren
ist heute jedenfalls der
unfreiwillige Abgang von Harn kein
unlösbares Problem mehr. Mit einer
individuellen Therapie kann den
meisten Frauen geholfen werden.
St. Hedwig: Erfolgreiche Darmverlängerung
Die kleine Amelie kam bereits mit
einer Bauchwandspalte zur Welt.
Bei dieser Fehlbildung schließt sich
die vordere Bauchwand während der
Entwicklung des Kindes im Mutterleib
nicht vollständig und durch
die entstehende Lücke schlüpft der
Darm heraus. Statt zweieinhalb Meter
Dünndarm umfasst dieser hier
nur 27 Zentimeter, das Mädchen hat
ein sogenanntes Kurzdarmsyndrom.
Dem Team der Kinderchirurgie in
der Hedwigsklinik um Professor
Dr. Peter Schmittenbecher gelang
mit prominenter Unterstützung im
April eine spektakuläre Operation:
der britische Experte Professor Dr.
Adrian Bianchi aus Manchester,
referierte bei der 54. Jahrestagung
der Süddeutschen Gesellschaft für
Kinderheilkunde und Jugendmedizin
über die Behandlung eines
krankhaft verkürzten Dünndarms.
Nach dem Kongress gelang es dem
Kinderchirurgen in einer vierstündigen
Operation mit dem Team den
Medizinische Themen
Dünndarm der acht Monate alten
Amelie zu verdoppeln.

Fachabteilungen
Die Fachabteilungen
Medizinische Klinik 1
Endokrinologie, Stoffwechsel,
Angiologie,
Pulmonologie
Chefarzt Prof. Dr. Thomas Gain
Sekretariat Annemarie Volkmann
Tel.: 0941/369-2001
Fax: 0941/369-2005
E-mail: medklinik1@barmherzigeregensburg.de
Medizinisches Leistungsspektrum
Erkrankungen der Allgemeinen Inneren
Medizin
Hormon- und Stoffwechselerkrankungen
Lungenerkrankungen
Gefäßerkrankungen
Leitung der konservativen Intensivstation
Besondere Versorgungsschwerpunkte
Diabetes
Diagnose und Behandlung der Erkrankungen
des Typ 1- und Typ
2-Diabetes und dessen Komplikationen,
insbesondere als anerkanntes
Zentrum der Deutschen Diabetes
Gesellschaft (DDG) und DDG- zertifi -
ziertes Zentrum für die Behandlung
von diabetesbedingten Fußkomplikationen
Ambulantes Schulungszentrum für
Typ 1- und Typ 2-Diabetes
Diagnose und Behandlung von Gefäßerkrankungen
bei Stoffwechselstörungen
und Durchblutungsstörungen
Diagnose und Behandlung von Lungenerkrankungen
Konservative Intensivmedizin
Intensivmedizinische Versorgung
von Patientinnen und Patienten der
Inneren Medizin mit den Schwerpunkten
der
Gefäßerkrankungen (Angiologie)
Stoffwechselerkrankungen, insbesondere
des Diabetes
Magen-Darmerkrankungen (Gastroenterologie)
Herzerkrankungen (Kardiologie)
Hämatologie-Onkologie (Blut- und
Krebserkrankungen)
Lungenerkrankungen (Pneumologie)
Rheumatologie
Neurologie
Leistungsangebot
Alle Untersuchungen der Organsysteme
per Ultraschall
Möglichkeiten der Blutwäsche (Dialyse,
Hämofi ltration, Plasmapherese,
Immunadsorption)
Implantationen von Herzschrittmachern
Herzfunktionsmessungen (Rechtsherzkatheter,
Picco)
Alle endoskopischen diagnostischen
Jahresrückblick 2005
und therapeutischen Verfahren (sogenannte
„innere Spiegelung“ der
Organe)
Hirnstrommessungen, Nervenleitungsmessungen
Alle Beatmungsverfahren, Luftröhrenpunktion
Weitere Leistungsangebote
Ambulanz für Hormon- und Stoffwechselerkrankungen
Spezialsprechstunde für Knochenstoffwechselerkrankungen
Spezialsprechstunde für Hypophysenerkrankungen
Spezialsprechstunde für Diabetes
mellitus
Spezialsprechstunde für Insulinpumpentherapie
Schulungen für Patientinnen und
Patienten mit Diabetes mellitus,
Asthma bronchiale und Raucherentwöhnungsberatung
Wundversorgung mit Abszessdrainagen
und Wundreinigungen
Enge interdisziplinäre Zusammenarbeit
mit den chirurgischen Kliniken
und der neurochirurgischen
Klinik
Medizinische Klinik 2
Gastroenterologie,
Hepatologie,
Infektiologie,
Rheumatologie
Chefarzt Prof. Dr. Karl H. Wiedmann
Sekretariat Luise Bleicher
Tel.: 0941/369-2051
Fax: 0941/369-2055
E-mail: medklinik2@barmherzigeregensburg.de
Medizinisches Leistungsspektrum
Erkrankungen der Allgemeinen Inneren
Medizin, im Besonderen
Erkrankungen der Verdauungsorgane
wie der Speiseröhre, des Magens,
Dünndarms, Dickdarms, der
Bauchspeicheldrüse
Erkrankungen der Leber und Gallenwege
sowie dadurch bedingte
Stoffwechselstörungen, Hepatitis,
27

Jahresrückblick 2005
Leberzirrhose und Lebertumoren
Krebsfrüherkennung und Krebsvorsorgeuntersuchungen
Diagnostik und Spezialtherapie von
Infektionskrankheiten, insbesondere
Immunschwächekrankheiten (wie
z. B. AIDS) und Erkrankungen bei
drogenabhängigen Patientinnen und
Patienten
Erkrankungen des rheumatischen
Formenkreises
Besondere Versorgungsschwerpunkte
Endoskopische Diagnostik und Therapie
von Erkrankungen der Inneren
Organe (im 24 Stunden Notfalldienst)
insbesondere
Stillung von Blutungen aus dem
Magen-Darm-Trakt
Entfernung von großen Polypen im
gesamten Magen-Darm-Trakt
Zertrümmerung und Entfernung
von Steinen (Lithotripsie) aus den
Gallen- und Bauchspeicheldrüsenwegen
mittels mechanischer oder
elektrohydraulischer Lithotripsie
Einsetzen von Prothesen (Plastik und
Metall) in Speiseröhre, Gallenwege
und Bauchspeicheldrüsenwege
Dehnungsbehandlung von Verengungen
der Verdauungsorgane
Lasertherapie oder Argonplasma-
Beamerbehandlung von Blutungen
oder Tumoren aus dem Magen-
Darm-Trakt
Ultraschallabteilung (Sonographie)
Ultraschalldiagnostik einschließlich
Doppler- und Duplexsonographie
von Gefäßen, Kontrastmittelsonographie,
Gelenksonographie
Gelenkpunktionen und Injektionen
28
Untersuchungen vom Darm ausgehend
(Endosonographie) sowie sonographisch
gesteuerte Punktionen
Perkutane Drainagebehandlung von
Leber und Pankreaszysten und Abszessen
Behandlung von Enddarm-Leiden
(Proktologie), Hämorrhoiden -Verödung
und Unterbindung, Botulinus-
Toxin-Injektion von Analfi ssuren
Funktionsuntersuchungen der
Verdauungsorgane (pH-Metrie, H2-
Atemtest, Ösophagusmanometrie)
Überregionale Versorgung von Patientinnen
und Patienten mit Lebererkrankungen
jeglicher Art, insbesondere
Durchführung von perkutanen
transhepatischen Cholangiographien
(Punktionen der Gallenwege
durch die Haut und die Leber) zur
Diagnostik und Therapie
Vor- und Nachbereitung zur Lebertransplantation
Behandlung von gut- und bösartigen
Raumforderungen (Tumoren)
der Leber mittels Äthanol- bzw. Radiofrequenzablation
Rheumatologische und immunologische
Erkrankungen in enger Zusammenarbeit
mit anderen Fachrichtungen
Weitere Leistungsangebote
Die Behandlung von ernsten Notfällen
erfolgt auf der nicht operativen
interdisziplinären Intensivstation.
Aufnahmestation
Auf der interdisziplinäre Aufnahmestation
wird in 24-Stunden Besetzung
(17 Betten) die Notfallver-
Fachabteilungen
sorgung der nicht gehfähigen Patientinnen
und Patienten gewährleistet.
Im wesentlichen werden dort Patientinnen
und Patienten der Medizinischen
Kliniken 1, 2, 3, der Neurologischen
und der Chirurgischen
Kliniken versorgt.
Ernährungsfragen
Ernährungsberatung durch eine
Fachberaterin insbesondere bei
der Magersucht und bei Mangelernährung
Ernährungstherapie mittels Anlage
von Magen- und Dünndarmsonden
(PEG, PEJ, nasojejunalen Sonden)
zur Langzeiternährung
Anwendung von Spezialverfahren
zur Frühdiagnostik und Therapie
von Tumorerkrankungen und Erkrankungen
bei Immunschwäche.
Enge Zusammenarbeit mit anderen
für die Diagnostik und Therapie
der jeweiligen Erkrankung erforderlichen
Fachkollegen, wie z. B. den
Radiologen.
Medizinische Klinik 3
Kardiologie
Chefarzt Prof. Dr. Walter Niederer
Sekretariat Petra Binder
Tel.: 0941/369-2101
Fax: 0941/369-2107
E-mail: kardiologie@barmherzigeregensburg.de
Medizinisches Leistungsspektrum
Untersuchung und Behandlung von
Erkrankungen des Herzens und der
herznahen Gefäße
Diagnostik
EKG, Belastungs-EKG, 24-Stunden-
EKG, Event-Recorder (Ereignisaufnahme)
24-Stunden-Blutdruck (elektronisch)
Ultraschall des Herzens (Echokardiographie)
Transthorakal (durch den Brustkorb)
Transösophageal (von der Speiseröhre
aus)
Stress-Echokardiographie
Elektrophysiologische Untersuchungen

Fachabteilungen
Herzkatheter über die Leiste und die
Ellenbeuge stationär und ambulant
(Tagesklinik) in 24 Stunden-Bereitschaft
Behandlung
des hohen Blutdrucks
der koronaren Herzerkrankung
medikamentös
mit Aufdehnung von Gefäßverengungen
mittels Ballonkatheter
Implantation von konventionellen
und beschichteten Stents
des akuten Herzinfarktes mit Lyse
(medikamentöser Auflösung des
Gerinnsels)
durch 24 Stunden-Bereitschaft
eines Herzkatheterlabors
von Herzrhythmusstörungen
medikamentös
durch Ablation (Verödung) durch
einen Herzkatheter
durch Implantation von Herzschrittmachern
und Defi brillatoren
der Herzschwäche mit Medikamenten
Akut -PTCA („Aufdehnung“ der Gefäßverengung
mittels Herzkatheter),
des akuten Koronarsyndroms und
des frischen Herzinfarktes im 24-
Stunden-Betrieb
Ambulante Herzkatheteruntersuchungen
Besondere Versorgungsschwerpunkte
Das Herzkatheterlabor bietet 24
Stunden Bereitschaftsdienst zur
Sicherstellung einer sofortigen Diagnostik
und Therapie des akuten
Koronarsyndroms und des akuten
Herzinfarktes mittels Herzkatheteruntersuchung
(s.o.).
Weitere Leistungsangebote
Kernspinuntersuchung des Herzens
(Kardio–MR): zur Überprüfung von
noch lebensfähigem Herzmuskel
(Vitalitätsprüfung), respektive nach
Herzinfarkt, Diagnostik von Herzgefäßanomalien,
Beurteilung des
Schweregrades von Herzklappenfehlern,
etc.
Kardiologische Wachstation mit
fünf Betten für die Überwachung
vor allem von Patientinnen und
Patienten mit akuten Durchblutungsstörungen
des Herzmuskels,
akuter Schwäche des Herzens und
lebensbedrohlichen Herzrhythmusstörungen.
Medizinische Klinik 4
Internistische
Onkologie und
Hämatologie
Chefarzt Prof. Dr. Ernst-Dietrich
Kreuser
Sekretariat Katrin Würdinger
Tel.: 0941/369-2151
Fax: 0941/369-2155
email: onkologie@barmherzige-regensburg.de
Medizinisches Leistungsspektrum
Wissenschaftlich fundierte Behandlung
unter bestmöglicher Lebensqualität
Diagnostik- und Leitliniengerechte
sowie individuell angepasste Therapie
solider Tumoren, bösartiger
Lymphknotenerkrankungen (maligne
Lymphome), akuter und chronischer
Leukämien sowie gutartiger
Erkrankungen des blutbildenden
Systems
Chemotherapie mit Zytostatika
Immuntherapie mit spezifischen
Antikörpern und Zytokinen
Hormontherapie
Regionale Chemotherapie
Schmerztherapie
Transfusion von Blutbestandteilen
(Erythrozyten- und Thrombozytenkonzentrate)
Hämatologische Diagnostik wie Differentialblutbild,Knochenmarkszytologie,Knochenmarkshistologie,
Durchfl usszytometrie (FACS),
Immunzytologie
Jahresrückblick 2005
Sonographie und Echokardiographie
Dopplersonographie von Venen und
Arterien
Sonographisch gesteuerte Feinnadelbiopsie
Therapeutische Punktionen (z. B.
Pleura, Aszites)
Strukturierte Tumornachsorge
Besondere Versorgungsschwerpunkte
Ambulante Chemotherapie mit ca.
3400 Zyklen/Jahr
Aufwendige Chemotherapien in
unserer Tagesklinik mit ca. 300/
Jahr
Hämatologisch-onkologische Diagnostik
sowie komplexe Therapieverfahren
auf unserer Station, ca.
1600/Jahr
Weitere Leistungsangebote
Integrierte Betreuung mit Seelsorgern
und Psychologen unter Einbeziehung
der Angehörigen
Kombinierte Radio-/Chemotherapie
in Zusammenarbeit mit der
Abteilung für Strahlentherapie im
Hause
Kopf-Sprechstunde bei Patienten
mit Hirntumor
Aufklärung und Beratung über
komplementäre (begleitende) und
alternative Medizin
Interdisziplinäre Betreuung von
Brustkrebspatientinnen im Rahmen
des zertifi zierten Brustzentrums Regensburg
Physiotherapie (Anti-Fatigue-Programm)
29

Jahresrückblick 2005
Ernährungstherapie
Kooperation für die Hochdosis-Chemotherapie
und Stammzell-Rückgabe
mit Prof. Andreesen, Universitätsklinik
Regensburg
Abendliche Fragestunde für Patienten
und Angehörige in Zusammenarbeit
mit der Bayerischen
Krebsgesellschaft e. V.
Klinik für Neurologie
Chefarzt Dr. Hans-Ludwig Kolmann
Sekretariat Magdalena Hilmer
Tel.: 0941/369-2401
Fax: 0941/369-2404
E-mail: neurologie@barmherzigeregensburg.de
Medizinisches Leistungsspektrum
Diagnostik und Therapie sämtlicher
neurologischer Erkrankungen, besonders
Notfall- und intensivmedizinische
Versorgung neurologischer Krankheitsbilder
mit Betreuung auf der
konservativen Intensivstation (s.
dort)
Einleitung von Rehabilitation und
sozialmedizinischen Maßnahmen
für Erkrankungen
des Gehirns und der Gehirngefäße
der Wirbelsäule, der Nervenwurzeln
und der peripheren Nerven
der Muskulatur
neurologische Folge- und Begleiterkrankungen
bei anderen (z.B. internistischen,
orthopädischen und
anderen) Grundkrankheiten
30
Fachabteilungen Fachabteilungen
Patienten- und Angehörigenberatung
bei chronischen neurologischen
Erkrankungen, Folgezuständen
und/oder neuropsychologischen
Problemen
Therapeutische Möglichkeiten
Logopädie (Sprachtherapie) mit
Schlucktherapie einschließlich der
dazu erforderlichen diagnostischen
Möglichkeiten (z. B. Schluckendoskopie)
Physiotherapie
Ergotherapie
Psychologie (Neuropsychologie, Psychotherapie)
Behandlung mit Botulinus-Toxin bei
Bewegungsstörungen (fokale Dystonien,
Spastik)
Systemische und intraarterielle
Thrombolyse bei akuten Hirninfarkten
(Blutgerinnselaufl ösung)
Besondere Versorgungsschwerpunkte
Neurologische Notfallmedizin
bei Schlaganfall
bei epileptischen Anfällen
bei akuten Schmerzzuständen
bei Schwindel, Gleichgewichtsstörungen
und Bewegungsstörungen
Schlaganfall
Spezielle Behandlungseinheit für
Schlaganfall-Patientinnen und
Patienten mit fünf neurologischen
Überwachungsbetten (Messung der
Herz-Kreislaufparameter und der
Hirnströme möglich)
Akutdiagnostik und Akutbehand-
lung bei allen cerebrovaskulären
(Hirngefäß-) Erkrankungen, Gehirninfarkten,
Gehirnblutungen,
Durchblutungsstörungen des Rückenmarks
Neuro-orthopädische Erkrankungen,
z. B. Bandscheibenerkrankung mit
Beteiligung der Nervenwurzeln, des
Rückenmarks, massive Schmerzzustände
Behandlung der multiplen Sklerose
Frühdiagnostik, Schubbehandlung,
neuroimmunologische Behandlung,
immunsuppressive Behandlung.
Entzündungen des Nervensystems
Meningitis (Entzündung der Hirnhaut)
Encephalitis (Entzündung des Gehirns)
Borreliose, FSME u.a.
Extrapyramidal-motorische Erkrankungen
In erster Linie Morbus Parkinson
Dystonien, Bewegungsstörungen
und Gangstörungen
Tumorerkrankungen des Nervensystems
Interdisziplinäre Behandlung bei
komplexen Grundkrankheiten mit
neurologischer und neuropsychiatrischer
Beteiligung.
Immunologie
Immunmodulierende und immunsuppressive
Therapie bei entzündlichen
neurologischen und neuromuskulären
Erkrankungen
Neuroimmunologische Erkrankungen,
Nerven- und Muskelentzündungen
bei rheumatischen
Krankheiten
Schmerztherapie
Insbesondere neurologischer Krankheitsbilder
in Zusammenarbeit mit
den Anaesthesiologischen Schmerztherapeuten
und der Klinik für
Strahlentherapie
Konsile
Umfassende Diagnostik für andere
Kliniken des Krankenhauses, insbesondere
Neurochirurgie, Unfallchirurgie,
Gefäßchirurgie, medizinische
Neurologische Intensivmedizin
Weitere Leistungsangebote
Interdisziplinäre Notaufnahme und

Fachabteilungen
Aufnahmestation, fachärztlich neurologisch
und internistisch besetzt
Intensivmedizin, interdisziplinär,
konservativ und operativ, internistisch
geführte und anästhesiologische
geführte Intensivstation
24-Stunden Neuroradiologie, CT,
Angio-CT, Kernspin, Subtraktionsangiographie,
einschließlich systemischer
und lokaler Lysebehandlung
bei intracraniellen Gefäßverschlüssen,
engste Zusammenarbeit
mit Neurochirurgie, Kardiologie, Gefäßchirurgie
und Viszeralchirurgie
für alle notfallmäßig erforderlichen
und geplanten Operationen und Interventionen.
Interdisziplinäre Spezialsprechstunde
bei Tumorerkrankungen
des Gehirns, des Rückenmarks und
hämatologisch und onkologischen
Erkrankungen mit Beteiligung des
Nervensystems.
Neurologische und neuropsychiatrische
Begutachtung, Spezialgebiet
Beurteilung von durch Zecken übertragene
Erkrankungen als Berufskrankheit
(Borreliose, FSME)
Sozialmedizinische Aktivitäten
Einleitung von Betreuungsverfahren
Einrichtung einer sozialmedizinischen
poststationären Versorgung,
Teilnahme am Entlassungsprojekt
mit dem Bayerischen Roten Kreuz.
Enge Zusammenarbeit mit der Geriatrischen
Rehabilitation im Haus.
Einleitung palliativ-medizinischer
Maßnahmen für Patientinnen und
Patienten auf der Palliativstation im
Hause.
Vermittlung ambulanter Schmerztherapie
im Hause
Palliativmedizin
Chefarzt Prof. Dr. Peter Gruß
Tel.: 0941 / 369-2650 oder
0941/369- 3115 (Palliativstation)
Fax : 0941 369-2655
E-mail: peter.gruss@barmherzigeregensburg.de
Medizinisches Leistungsspektrum
Behandlung schwerkranker Patientinnen
und Patienten, deren Leiden
nicht mehr geheilt, aber noch gelindert
werden kann
Vordringlich Patientinnen und
Patienten mit bösartigen Erkrankungen
(„Krebs“), neurologischen
Störungen, schwerwiegenden internistischen
Erkrankungen z. B.
Durchblutungsstörungen und deren
Folgen
Besondere Versorgungsschwerpunkte
Kontrolle und Linderung der leidbringenden
Beschwerden durch eine
auf den einzelnen Patienten entsprechend
seiner Bedürfnisse angepasste
Behandlung, bestehend aus
angepasster Schmerztherapie
Linderung von Begleiterscheinungen
der Erkrankung/Beschwerden wie
z. B. Übelkeit und Atemnot
physikalischer Behandlung (Bewegungsübungen,
Lymphdrainagen
u.ä.)
Gesprächstherapie mit psychologischer
und seelsorgerischer Hilfe
Ziel ist die Stabilisierung des Zustandes,
um eine möglichst häusliche
Unterbringung der Patientinnen und
Patienten wieder zu ermöglichen
Durch enge Zusammenarbeit mit
dem Sozialdienst wird frühzeitig die
weitere häusliche Unterbringung,
ggf. mit Hilfsmitteln erleichtert oder
die Unterbringung in einem Pfl egeheim
organisiert
Bei deutlicher Verschlechterung des
Zustandes des Kranken verstehen
Jahresrückblick 2005
wir unsere Aufgabe als Sterbebegleitung
Weitere Leistungsangebote
Enge Einbindung der Angehörigen,
in die Behandlungsplanung und
Versorgungsplanung insbesondere
in das Entlassmanagement nach
Hause oder in weiterführende Betreuungseinrichtungen
Die Bereitstellung von Übernachtungsmöglichkeiten
für Angehörige
im Bedarfsfall ist für uns selbstverständlich
Die Klinik hat enge Anbindung an
den Hospizverein (ehrenamtlicher
Besuchsdienst)
Monatlich fi ndet eine Gedenkfeier
für verstorbene Patientinnen und
Patienten statt, die gerne angenommen
wird
Der Ärztliche Leiter ist Veranstalter
des Seminars Palliativmedizin an der
Medizinischen Fakultät der Universität
Regensburg
Chirurgische Klinik 1
Allgemein-, Viszeral-
und Thoraxchirurgie
Chefarzt Prof. Dr. med. Johannes
Dobroschke
Sekretariat Marieluise Dechant
und Gabriele Gegner
Tel.: 0941/369-2201
Fax 0941/369-2206
E-mail: chirurgie1@barmherzigeregensburg.de
31

Jahresrückblick 2005
Medizinisches Leistungsspektrum
Viszeralchirurgie (Operationen der
Bauchorgane)
Operationen der Verdauungsorgane:
Speiseröhre, Magen, Dünndarm,
Dickdarm, Enddarm, Leber, Galle,
Bauchspeicheldrüse, Blinddarm
Operationen am Enddarm (Proktologische
Operationen)
Hämorrhoiden, Fisteln, Fissuren,
Inkontinenz, Schließmuskeldruckmessung,
Endosonographie (Ultraschall vom
Darm ausgehend)
Leistenbruchoperationen
Operationsverfahren nach Lichtenstein,
Shouldice, auch in örtlicher
Betäubung. In ausgewählten Fällen
minimal invasive Operationen.
Operationen an hormonbildenden
Organen (endokrine Chirurgie):
Schilddrüse (unter Überwachung
der Nervenfunktionen), Nebenschilddrüse,
Nebenniere
Operationen der weiblichen Brustdrüse
Krebsoperationen, auch brusterhaltend
Weichteil- und Hauttumore
Operationen bei Bauchdecken- und
Narbenbrüchen, zum Teil auch ausgedehnte
plastische Rekonstruktionen
Minimal invasive Chirurgie
Operationen an der Gallenblase,
am Dickdarm, Blinddarm und bei
Zwerchfellbrüchen
Thoraxchirurgie (Operationen der
Brustorgane)
32
Operationen an der Lunge und im
Mittelfell (Mediastinum) bei gutartigen
und bösartigen Tumoren
Operationen der Brustwand und des
Brustkorbes
Thorakoskopische und mediastinoskopische
Operationen (Brustraum-
und Mittelfellspiegelung)
Eingriffe bei Verletzungen des Brustkorbes
und der Lunge
Eingriffe bei Pleuraempyem (Eiter
in der Brusthöhle) und Pneumothorax
Minimalinvasive Lungenoperationen
beim Pneumothorax und Lungenrundherden
Laserchirurgie der Lunge bei Metastasen
Besondere Versorgungsschwerpunkte
Chirurgie von bösartigen Erkrankungen
Tumorkonferenzen mit wöchentlichen
Besprechungen zwischen
Onkologen, Strahlentherapeuten
und Chirurgen
Minimal invasive Chirurgie im
Bauchraum und an der Lunge
(„Schlüssellochoperationen“)
Die Thoraxchirurgie erfolgt in enger
Zusammenarbeit mit der Fachklinik
für Lungenerkrankungen in Donaustauf,
mit den Schwerpunkten
Lungenkrebs und Laseroperationen
an der Lunge
Weitere Leistungsangebote
Ambulante, vor- und nachstationäre
Behandlung
Spezialsprechstunden
Fachabteilungen
Viszeralchirurgisch (im Bauchraum)
Thoraxchirurgisch (im Brustkorb)
Proktologische (Enddarm-) Sprechstunde
mit Hämorrhoidenverödung.
Endosonographie (Ultraschall durch
den Darm) und Sphinkterdruckmessung
sowie Biofeedbackverfahren
mit Elektrostimulator bei Inkontinenz.
Intensivfamulatur für Studenten der
Medizinischen Fakultät der Universität
Gießen als sogenanntes chirurgisches
Praktikum.
Ausbildungsberechtigung zum
Facharzt für Thoraxchirurgie.
Ausbildungsberechtigung zum
Facharzt für Viszeralchirurgie.
Chirurgische Klinik 2
Unfall-, Hand-, Wiederherstellungschirurgie
Chefarzt Prof. Dr. Rainer Neugebauer
Sekretariat Dina Mindel
Tel.: 0941/369-2251
Fax: 0941/369-2255
E-mail: chirurgie2@barmherzigeregensburg.de
Medizinisches Leistungsspektrum
Betreuung von Verletzten und Verletzungsfolgen
von der Aufnahme
in die Klinik bis zur vollen Wiederherstellung
und Integration in das
Arbeitsleben und das soziale Umfeld
in jedem Lebensalter.
Insbesondere Betreuung von Schwerunfallverletzten
(Polytraumen) im
Team mit den übrigen chirurgischen
Disziplinen wie Viszeral- (Bauch-),
Thorax- und Gefäßchirurgie, Neurochirurgie,
Mund-, Kiefer, Gesichtschirurgie
HNO und Anästhesie.
Unfallchirurgische und orthopädische
Wiederherstellungstherapie
mit Gelenkersatz und Korrektur am
knöchernen Skelett sowie Korrektur
fehlgeschlagener Osteosynthesen.
Hand-, Plastische- und Mikrochirurgie
Sportmedizin
Tumorchirurgie

Fachabteilungen
Besondere Versorgungsschwerpunkte
Unfallchirurgie/Orthopädie:
Operative und konservative Behandlung
von Brüchen der langen Röhrenknochen
mit allen gängigen Verfahren
der Osteosynthese (Platten, Schrauben,
Marknägel usw.)
von Gelenkfrakturen
von Beckenverletzungen und hüftgelenksnahen
Frakturen
von Wirbelsäulenfrakturen aller Abschnitte
mit stabilisierenden Operationsverfahren
von dorsal und
ventral
Betreuung und Behandlung von
Sportverletzten, insbesondere von
Kapselbandschäden der Gelenke
und Muskelschäden
Athroskopie frischer und alter Gelenkverletzungen
mit arthroskopischen
Operationen der Menisken,
vorderer Kreuzbandersatz etc.
Arthroskopie (Spiegelung) und
arthroskopische Therapie von degenerativen
Gelenkschäden der
großen Gelenke (Verschleißerscheinungen)
Wiederherstellung des Kapselbandapparates
bei ausgedehnter Instabilität
z. B. am Knie- und oberen
Sprunggelenk
Wiederherstellung von Verletzungen
und chronischen Instabilitäten im
Schultergürtelbereich
Korrekturoperationen der Knochen
bei Fehlstellung der oberen und unteren
Gliedmaßen bei sporttraumatisch,
idiopathisch und degenerativen
Veränderungen
Stabilisierende Operationen bei Wirbelsäuleninstabilitäten
von ventral
und dorsal (z.B. Spondylolisthesis)
oder Tumoren mit Wirbelkörperersatz
Totalendoprothetischer (vollständiger
künstlicher) Ersatz von Schulter-
, Hüft- und Kniegelenken in differenzierten
zeitgemäßen Techniken
(zementierter oder zementfreier
Technik)
Wechsel von Totalendoprothesen
mit biologischem Aufbau durch
Knochentransplantation (autologer,
allogener) bei ausgedehntem Knochenverlust,
insbesondere infi zierter
Prothese
Verlängerung von Gliedmaßen nach
idiopathischen und posttraumatischen
Verkürzungen und Fehlstellungen
Chirurgie des Vor- und Rückfußes (z.
B. Hammerzehe, Spreizfuß etc.)
Tumorchirurgie:
Behandlung von gutartigen und
bösartigen Tumoren des Stütz- und
Bewegungsapparates mit Knochen
und Gelenkbeteiligung unter Einsatz
der gesamten Endoprothetik
(z. B. Ersatz von Röhrenknochen
mit angrenzenden Gelenken, Beckenersatz)
Metastasenchirurgie: alloplastischer
Ersatz der betroffenen Knochenabschnitte
und Gelenke durch Endoprothesen
unter Einschluss von
Wirbelsäulenmetastasen
Behandlung von verletzungs- und
operativ bedingter Osteitis mit
differenzierter Therapie und Wiederherstellung
von Weichteil- und
Knochengewebe
Jahresrückblick 2005
Amputationen und Stumpfkorrekturen
nach irreparablem, traumatischem
Schaden und Tumorleiden
Hand-, Plastische- und Mikrochirurgie:
Operative Versorgung frischer Handverletzungen
aller Schweregrade
einschließlich mikrochirurgischer
Techniken und Replantationen
Alle mikrochirurgischen, rekonstruktiven
Eingriffe bei Defektheilung
oder Funktionsstörung nach
Handverletzungen
Wahleingriffe an der Hand z. B. bei
Arthrose, Engpasssyndromen, Tumoren,
Dupuytren`schen Kontrakturen
etc.
Weichteiltumoren mit erforderlicher
Weichteilwiederherstellung
Weichteildefektdeckung nach Verletzungen
mit allen gängigen plastisch-chirurgischen
Verfahren, auch
mikrochirurgische freie Lappentransplantationen
Plastisch-chirurgische wiederherstellende
Eingriffe, wie Narbenkorrekturen,
Versorgung von Verbrennungen
geringeren Ausmaßes,
Strahlenschäden, Decubitusdeckung
etc.
Weitere Leistungsangebote
Ambulante Sprechstunden für Unfallchirurgie
Ambulante Sprechstunden für
Handchirurgie
Ambulante Sprechstunden für
Schulterchirurgie
Ambulante Operationen
Integrierte Versorgung
Chirurgische Klinik 3
Gefäßchirurgie
Chefärzte Dr. Reinhard Scharrer-
Pamler und Dr. Burkhard Söhnlein
Sekretariat Marion Rachowka
Tel: 0941/369-2221
Fax: 369-2223
E-mail: gefaesschirurgie@barmherzige-regensburg.de
Medizinisches Leistungsspektrum
Alle operativen und endovaskulären
Eingriffe
am arteriellen Gefäßsystem
33

Jahresrückblick 2005
Stenosen der A. carotis interna
(Halsschlagader):
Stenosen / Verschlüsse an Gefäßen
der oberen Extremitäten
Ischämie (akute Durchblutungsstörung)
der oberen Extremitäten:
Dialysepflichtige Niereninsuffizienz
Erkrankungen der Brustschlagader:
Aneurysmen (Aussackung):
Stentgraft; offene Interponatoperation
(Kunststoff-Prothese)
Dissektion (Aufspaltung):
Stentgraft; offene Interponatoperation
(Kunststoff-Prothese)
traumatische Ruptur
Stentgraft
4. thorako-abdominelle Aneurysmen:
Hybrid-Operation (Stentgraft + Bypass
zu den Organarterien)
Erkrankungen der Bauchschlagader:
Bauchaortenaneurysmen
(Aussackung der Bauchschlagader)
34
Ersatz durch Kunststoff-Prothese;
Stentgraft
Stenose und Verschluß
der Bauchschlagader (Leriche-Syndrom)
Ersatz durch Kunststoff-Prothese
Erkrankungen der Beckenschlagader:
Stenosen:
Stufentherapie nach TASC-Richtlinien
mit PTA (perkutane transluminale
Angioplastie = Aufdehung mit
Ballonkatheter), Stent und konventionell
offener Operation (Ausschälung
des Plaques, Kunststoffbypass
oder Interponat mit Kunststoff bzw.
Vene)
Verschlüsse der Beckenarterien
Stufentherapie nach TASC-Richtlinien
mit PTA (perkutane transluminale
Angioplastie = Aufdehung mit
Ballonkatheter), Stent und konventionell
offener Operation (Ausschälung
des Plaques, Kunststoffbypass
oder Interponat mit Kunststoff bzw.
Vene)
Aneurysmen der Beckenarterien:
Resektion und Kunststoff-Interponat;
Stentgraft
Fachabteilungen
Erkrankungen der
Beinarterien:
endovaskuläre Kombinationseingriffe
bei ileo-femoralen Verschlussprozessen
(Typ Pamler I – III)
Profundaplastik
femoro-popliteale
Bypässe
femoro-crurale Bypässe
distal-origin-Bypässe
Embolektomie bei
akuter Extremitätenischämie
interventionelle Eingriffe
bei Extremitätenischämie
sonstige Eingriffe
Anlage von Port- und Hickman-Katheter
für Therapie und Ernährung
Anlage von SCS- Systemen bei
chron. Schmerzzuständen
Amputationen und Wundbehandlungen
Alle Eingriffe am venösen Gefäßsystem:
Varizenentfernung (Krampfader-
Operation)
Entfernung von Besenreiser-Varizen
(Sklerosierung)
Operation von Ulcus cruris (Unterschenkelgeschwüre,
offene Beine)
Endovenöse minimal-invasive Therapie
von Krampfadern (ohne offene
Operation)
Besondere Versorgungsschwerpunkte:
Innovationen der klassischen Gefäßchirurgie:
Minimalinvasive Operationen an der
Hauptschlagader
(Stentgraft-"Schlüsseloch"-Operationen)
Bypass-Operationen an den Beinen
Minimalinvasive Therapie von
Krampfadern
(ohne offene Operationen)

Fachabteilungen
Klinik für
Neurochirurgie
Chefarzt Dr. Adolf Müller
Sekretariat Stefanie Ultsch
Tel.: 0941/369-2301
Fax: 0941/369-2303
E-mail: neurochirurgie@barmherzige-regensburg.de
Medizinisches Leistungsspektrum
Wirbelsäulenerkrankungen im Bereich
der gesamten Wirbelsäule
(s.u.)
Erkrankungen des Gehirns und der
Hirnhäute z. B.
Nervenwasseraufstauerkrankungen
sowohl angeborene, als auch infolge
von Tumorleiden, Blutungen, Infektionen
oder ideopathischer Natur
(ohne erkennbare Ursache)
Nervenwasserabfl ussstörungen mit
passageren oder permanenten
Nervenwasserumleitungsoperationen
mit und ohne implantierter
Schlauchsysteme.
Erkrankungen des zentralen Nervensystems
(Rückenmark und Gehirn)
bei
Gefäßerkrankungen
Blutungen
Tumoren
Fehlbildungen
Operationen peripherer Nerven
als Entlastungsoperation (Dekom-
pression, Neurolyse, Tumorerkrankungen)
die gezielte Zerstörung einzelner
schmerzleitender Nerven als
Schmerztherapie
rekonstruktive Verfahren verletzter
Nerven
Besondere Versorgungsschwerpunkte
Wirbelsäulenoperationen
unterschiedlicher Ursachen (Verschleiß,
Entzündung, Tumor) mit
Ausnahme der Skoliosechirurgie
mit Verletzung oder Beeinträchtigung
der Nervenaustrittslöcher sowie
des Rückenmarkkanals
entlastende Verfahren, starre und
dynamische Stabilisierungen der
Wirbelsäule sowohl offenchirurgisch
als auch minimal- invasiv
Implantationen von Bandscheibenprothesen
sowohl lumbal als auch
zervikal
Tumorchirurgie des zentralen Nervensystems
unter Mitbeteiligung
angrenzender Strukturen des
halsnasenohrenärztlichen, mundkiefergesichtschirurgischen
sowie
augenärztlichen Spektrums.
Schädelbasistumore hoher Schwierigkeitsgrade
sowohl in offener Chirurgie
als auch minimal invasiv
Operationen an der Hypophyse (Hirnanhangsdrüse)
sowie an benachbarten
Strukturen in enger Zusammenarbeit
mit der Medizinischen Klinik
1 Prof. Dr. Thomas Gain
Jahresrückblick 2005
Operationen hirneigener Tumore
insbesondere auch in hochwichtigen
Arealen wie z. B. dem Sprachzentrum
und spezifi schen Bewegungszentren
können in unserem Hause
unter sicheren Bedingungen in einer
sogenannten Wachoperation durchgeführt
werden.
Operationen des Gehirns
bei Schädelhirntraumen z. B. nach
Unfall in enger Zusammenarbeit mit
den Kliniken für Unfallchirurgie (CH
2), HNO und Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie
lebensrettende Erstoperationen
Operationen zur Überwachung des
Hirndrucks
schädelrekonstruierende Verfahren
Operationsverfahren
Stereotaktische Behandlungs- und
Lokalisationsverfahren
Offen chirurgische Verfahren
Minimal invasive Verfahren
Intraoperative Funktionsmessung
der Nerven (Neuromonitoring)
Wachoperationen (s.o.)
Schmerztherapie
Implantation von Schmerzpumpen.
Implantation von Rückenmarksstimulationssonden
(SCS-Systeme).
Operationen bei unerträglichem
Gesichtsschmerz (neurovasculäre
Mikrodekompressionen).
Thermokoagulationen (Verödungen)
schmerzleitender oder führender
Nervenbahnen (z. B. ebenfalls bei
unerträglichem Gesichtsschmerz
oder bei manchen Untergruppen
des Rückenschmerzes).
Enge Zusammenarbeit mit der anästhesiologischen
Schmerzambulanz
und den dort tätigen Psychologen.
Anästhesie, operative
Intensivmedizin und
Schmerztherapie,
Notfallmedizin
Chefarzt Dr. Franz Stigler
Sekretariat Anna Senft – Brandl
Tel.: 0941/369-2351
Fax: 0941/369-2362
E-mail: anaesthesie@barmherzigeregensburg.de
E-mail der Schmerzambulanz und
35

Jahresrückblick 2005
Eigenblutsprechstunde:
anaesthesie.ambulanz@barmherzige-regensburg.de
Medizinisches Leistungsspektrum
Anästhesie
Versorgung der operativen Kliniken
des Hauses mit sämtlichen modernen
Narkoseverfahren in Allgemein-
und/oder Regionalanästhesie
Prämedikationssprechstunde für
ambulante und stationäre Patientinnen
und Patienten (Narkosevorgespräch)
Moderne Narkosegeräte mit heute
üblicher kompletter Überwachung
(Monitoring) bei Eingriffen aller
Schwierigkeitsgrade, vom Kleinkind
bis zu geriatrischen Patientinnen
und Patienten.
Moderne Verfahren der intravenösen
Kinderanästhesie in allen
Bereichen
Gewährleistung von differenzierten
Narkoseverfahren für Belegärzte der
Klinik im Rahmen des ambulanten
Operierens in der sicheren und professionellen
Umgebung des Krankenhauses,
in Zusammenarbeit mit
der Tagesklinik (u.a. für HNO-Ärzte,
Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie und
Urologie)
Narkosen für niedergelassene Zahnarztkollegen
bei der Versorgung behinderter
Patienten
2004 wurden 10713 Narkosen durch
die Anästhesiologische Klinik erbracht,
davon 318 Kombinationsanästhesien
36
Die Anästhesie betreut folgende Arbeitsplätze
Zentral-OP mit 8 aseptischen OP-
Sälen und einem septischen Operationssaal
2 aseptische OP-Säle dezentral
1 HNO-Behandlungsraum
2 urologische Eingriffsräume
1 CT-Platz
1 NMR-Platz
1 Angiographie-Platz
1 Endoskopie-Platz
1 Notfallambulanz
moderner Aufwachraum mit 15
Betten
Operative Intensivmedizin
Überwachung und Behandlung
sämtlicher lebenswichtiger Organsysteme
nach schweren Verletzungen,
nach großen Operationen,
bei schweren Infektionen oder bei
Organversagen aus anderer Ursache.
Zehn Intensivbetten mit 1015 behandelten
Patienten (2004).
Qualifi zierte personelle ärztliche und
pfl egerische Besetzung im Schichtdienst
rund um die Uhr.
Wesentliche Bestandteile des medizinischen
Behandlungsspektrums
sind
Differenzierte Therapie von Störungen
des Herz-Kreislaufsystems
Maschinelle Beatmung, einschließlich
Langzeitbeatmung (incl. antero-
und retrograde Dilatationstracheotomie)
Fachabteilungen
Therapie von Gehirnverletzungen
oder -
blutungen
Nierenersatzverfahren
Ernährungstherapie,
Behandlung des Flüssigkeits-
und Elektrolythaushaltes
Gezielter Einsatz verschiedenerBlutkomponenten(Hämotherapie)
Behandlung von
schweren Infektionen
und Sepsis mit differenzierterAntibiotika-Therapie
und Organersatztherapie
Schmerztherapie,
Stressabschirmung
Aufrechterhaltung
des körpereigenen Flüssigkeitsgleichgewichtes
Schmerzambulanz und Tagesklinik
Interdisziplinäre Schmerztherapie
im Sinne eine multimodalen Gruppentherapie
in Zusammenarbeit
mit
Psychologinnen und Psychologen
Physiotherapeutinnen und Physiotherapeuten
Anästhesisten
Konsiliarische schmerztherapeutische
Betreuung im Hause
Notfallmedizin
Versorgung von schwerverletzten
Patientinnen und Patienten im Rahmen
der Notfallversorgung in enger
Zusammenarbeit mit den anderen
Fachdisziplinen des Hauses
Ärztliche Besetzung des Notarztwagens
der Stadt im Verbundsystem mit
anderen Regensburger Kliniken
Am Krankenhaus stationierter Intensivtransportwagen
(ITW) des Roten
Kreuzes. Ärztliche und pfl egerische
Besetzung des Intensivtransportwagens
(ITW) der Stadt Regensburg
für den Interhospitaltransfer von
schwerkranken Intensivpatienten
im 24 Stundenbetrieb
Eigenblut
Präoperative Eigenblutspende
intraoperative Blutrückgewinnung,
Wiederaufbereitung und Rücktransfusion
von Blutkomponenten

Fachabteilungen
Besondere Versorgungsschwerpunkte
Anästhesie
Spezielle Narkoseverfahren in der
Neurochirurgie des Schädels (incl.
sitzender Position)
Spezielle Narkoseverfahren in der
Thoraxchirurgie bei Lungenoperationen
aller Schwierigkeitsgrade
Prä-, intra-, und postoperative Lungenspiegelungen
(Bronchoskopien)
Intensivmedizin
Versorgung von schwerstverletzten
Patientinnen und Patienten einschließlich
Schädel-Hirn-Trauma
Behandlung nach ausgedehnten
Bauch- und Brust- bzw. lungenchirurgischen
Eingriffen
Behandlung nach Operationen am
und im Kopf
Komplettes Atemwegsmonitoring
mit sämtlichen modernen Beatmungsverfahren
Therapie des Lungenversagens
(ARDS), Spezialbett
Nierenersatzverfahren (Blutwäsche)
Schmerztherapie
Multimodales Konzept (enge Abstimmung
und Zusammenarbeit der o.g.
Therapeuten) im Rahmen der tagesklinischen
Behandlung nach individuell
modifi ziertem Therapieplan
Versorgungsschwerpunkt ist die
Behandlung von Patientinnen und
Patienten mit
chronischem Rückenschmerz
Kopfschmerzen
Tumorschmerzen
neuropathischen Schmerzen (z. B.
bei CRPS, Gürtelrose)
Weitere Leistungsangebote
Ausbildung der Pfl egekräfte im Rahmen
der Fachweiterbildung an der
hiesigen Weiterbildungsstätte für
Anästhesie und Intensivmedizin
Weiterbildungsermächtigung des
leitenden Arztes für das Fach Anästhesiologie,
die fakultative Weiterbildung
spezielle anästhesiologische
Intensivmedizin und die Zusatzbezeichnung
Schmerztherapie
Interdisziplinäre Schmerzkonferenzen
mit niedergelassenen
Ärzten
Fortbildungsveranstaltungen zum
Thema Schmerztherapie und Palliativtherapie.
Klinik für Strahlentherapie,
Radioonkologie
und Computertomographie
Chefarzt Dr. Michael Allgäuer
Sekretariat Annemarie Rohde
Tel.: 0941/369-2451
Fax: 0941/369-2456
E-mail: strahlentherapie@barmherzige-regensburg.de
Medizinisches Leistungsspektrum
Abklärung, Beratung und Therapie
bei allen Krebserkrankungen, ggf.
Weiterleitung/ Einbeziehung entsprechender
Spezialisten
Diagnose und Therapie gut- und
bösartiger Krankheiten, sofern sie
einer Strahlenbehandlung zugänglich
sind
Möglichkeit der ambulanten und
stationären Strahlentherapie
Diagnostische und interventionelle
Computertomographie
Besondere Versorgungsschwerpunkte
Strahlentherapie an zwei hochmodernen
Linearbeschleunigern mit
Multileaf- Kollimator und 3D-Bestrahlungstechnik
bzw. IMRT- Technik
Präzisionsbestrahlung mit IMRT
Strahlentherapie in Weichstrahltechnik
und Orthovolttechnik
Strahlentherapie im Kontaktverfah-
Jahresrückblick 2005
ren mittels Afterloadingtechnik
Interstitielle Strahlentherapie durch
Spickung und Sondentechnik
Durchführung von Radio-Chemotherapien,
sofern die Strahlentherapie
der wesentliche Therapieanteil ist
Durchführung computertomographischer
Untersuchungen aller
Krankheitsbilder und Indikationen
Interventionelle Therapieverfahren
mittels Computertomographie, z.
B. Gewebsentnahmen, Schmerzblockaden,
Drainagen, Maßnahmen zur
Durchblutungsförderung
Ganzheitliche Patientenbetreuung
unter Einbeziehung von Seelsorgern,
Psychologen u. Sozialarbeitern
Weitere Leistungsangebote
Zertifi zierter Kooperationspartner
am „Brustzentrum Regensburg im
Tumorzentrum Regensburg e.V.“
sowie am „Mammazentrum Deggendorf“
Konsiliardienst Computertomographie
für die Krankenhäuser Schwandorf,
Burglengenfeld, Mallersdorf,
Mainburg und Kelheim mittels Teleradiologie
„Interdisziplinäres Tumorboard”:
Zweimal wöchentlich werden alle
relevanten Tumorfälle mit den Spezialdisziplinen
im Haus, auch mit
externen Ärzten diskutiert.
Kopfsprechstunde: Einmal wöchentlich
fi ndet eine gemeinsame
Sprechstunde mit den Abteilungen
Neurologie, Neurochirurgie, Hämato-Onkologie
und Strahlentherapie
statt.
37

Jahresrückblick 2005
Klinik für Röntgendiagnostik,Computertomographie
und Kernspintomographie
Chefarzt Dr. Hans Lehr
Sekretariat Michaela Marschner
Tel.: 0941/369-2501
Fax: 0941/369-2523
E-mail: radiologie@barmherzigeregensburg.de
Medizinisches Leistungsspektrum
Wir bieten unseren Patientinnen und
Patienten mit modernster Technik
und ständiger Weiterbildung eine
optimale Diagnostik und Therapie.
Dabei stehen im Vordergrund
die Minimierung der Strahlenbelastung
die geringe Invasivität sowie
die optimale Diagnose und Therapie.
Diagnostik aller Erkrankungen im
Säuglings-, Kinder- und Erwachsenenalter
Das Untersuchungsspektrum unserer
Abteilung umfasst alle bildgebenden
Verfahren
Röntgen von Skelett und Thorax
(Brustkorb)
Computertomographie und Kernspintomographie
Angiographie (Kontrastmitteluntersuchung
von Gefäßen)
Gefäßuntersuchungen mit therapeutischem
Eingreifen (sogenannte
interventionelle Verfahren), z. B.
Lysetherapie bei Gefäßverschlüssen,
Ballondilatationen und Einbringen
von „Schienungssystemen“
(Stents)
Neuroradiologische Verfahren wie z.
B. Darstellung des Rückenmarks
(lumbale und cervicale Myelographie),
Darstellung und Diagnostik
der Hirngefäße
Durchleuchtungsuntersuchungen
des Magen-Darm-Traktes
Ultraschall (Sonographie)
Notfalldiagnostik
Schmerztherapie
vorwiegend medikamentöse Blockaden
im Wirbelsäulenbereich, z.B.
Sympathicusblockaden, Facettenblockaden
38
Besondere Versorgungsschwerpunkte
Kinderuntersuchungen in Narkose
zur Abklärung von Missbildungen,
Entzündungen, Tumoren und
Krampfanfällen
Diagnostik und/oder Therapie im
Gefäßbereich bei Verschlüssen und
Verengungen (z. B. 185 Angiographien
des Abdomen/Becken/Bein-
Gebietes)
Verödung von Lebertumoren und
Aneurysmen (Embolisation)
Vorsorgeuntersuchungen zur Abklärung
von Darmkrebs mit Hilfe der
virtuellen CT-Coloskopie
Aufl ösung von Blutgerinnseln spezieller
Hirngefäße
Untersuchungen und Behandlungen
von Erkrankungen des zentralen
Nervensystems (Neuroradiologie)
In Planung: Behandlung von Hirngefäßaussackungen
mittels Kathetersystemen
(Coiling und Embolisation
von Hirn- und Gefäßmissbildungen)
Weitere Leistungsangebote
Seit 1996 fi lmloses Krankenhaus
durch digitale Film- und Bildverarbeitungstechnik
Teleradiologie (Befunden von Röntgenaufnahmen
anderer Häuser oder
Ärzte über den Bildschirm)
Differenzierte Weiterbildung der
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in
sämtlichen radiologischen Spezialdisziplinen
(z. B. Kinderradiologie,
Neuroradiologie)
Fachabteilungen
Geriatrische
Rehabilitation
(Klinik ist nach § 111 SGB V zugelassen)
Chefarzt Dott./ Univ. Padua
Bernhard Stoiber
Sekretariat Cordula Lachner
Tel: 0941-369-2601
Fax: 0941-369-2603
E-mail: geriatrie@barmherzigeregensburg.de
Medizinisches Leistungsspektrum
Ziel der geriatrischen Rehabilitation
ist die Wiederherstellung der größtmöglichen
Selbständigkeit in den
Alltagsfähigkeiten, die Erhaltung
dieser Selbständigkeit sowie die Vermeidung
von Pfl egebedürftigkeit.
Behandelt werden ältere, häufi g
vielfach erkrankte Patientinnen und
Patienten meist im Anschluss an
eine akute Erkrankung.
Behandlung in einem interdisziplinären
Team aus Ärzten, Pfl egekräften,
Physiotherapeuten, Ergotherapeuten,
Masseuren und medizinischen
Bademeistern, Logopäden,
Neuropsychologen und Sozialarbeitern.
Neben der zur Behandlung führenden
Haupterkrankung bestehen
häufi g mehrere, den Krankheitsverlauf
beeinträchtigende Nebenerkrankungen
(z. B. hoher Blutdruck,
Zuckerkrankheit, Herzerkrankungen).
Enge Anbindung an die unterschied-

Fachabteilungen
lichen Kliniken des Krankenhauses
mit möglicher zeitnaher Organisation
der geriatrischen Rehabilitation
im Anschluss an die Akutversorgung.
Inanspruchnahme sämtlicher diagnostischer
Methoden des Akutkrankenhauses
Konsiliarische Zusammenarbeit
mit allen Kliniken des Akutkrankenhauses
Besondere Versorgungsschwerpunkte
Die enge, individuell abgestimmte
Zusammenarbeit verschiedener
Therapeuten auf die jeweiligen Bedürfnisse
eines Patienten
Abstimmung der erforderlichen
sozialmedizinischen Betreuung im
Einzelfall nach Verlauf des Genesungsprozesses
Tagesklinische Weiterbehandlung
nach dem stationären Reha- Aufenthalt
in der angegliederten Tagesklinik
(15 Behandlungsplätze) zur
Stabilisierung des Behandlungsergebnisses
direkt im Anschluss an die Akutbehandlung
Tagesklinische (teilstationäre) Betreuung
ermöglicht den Patientinnen
und Patienten tagsüber eine abgestimmte
individuelle Rehabilitation
und nachts eine Unterbringung in
seiner vertrauten häuslichen Umgebung
Weitere Leistungsangebote
Lehrauftrag des Chefarztes für „Medizin
des Alterns“ an der medizinischen
Fakultät der Universität
Regensburg
Belegabteilung für
Urologie
Dr. Ernst Graf, Dr. Michael
Ibelshäuser, Ireneusz Florian
Sekretariat Katrin Schmatz
Tel. : 0941/369-2550
Fax: 0941/369-2553
E-mail: urologie@barmherzigeregensburg.de
Medizinisches Leistungsspektrum
Ambulant
Gesamtes Spektrum der Urologie
(Erkrankungen der Nieren, Harnleiter,
Blase, Prostata und Harnröhre):
Vorsorgeuntersuchungen
Tumornachsorgeuntersuchungen
der urologischen Erkrankungen
Diagnostik (u.a. urodynamische
Messung) und Therapie der Inkontinenzformen
(„Blasenschwäche“)
Individuelle Schmerztherapie und
zytostatische Monotherapie
Spezialsprechstunden nach telefonischer
Vereinbarung (Tel.: 0941-
369-2552)
Potenzstörungen
Männergesundheit und Problematik
des Mannes im Alter
Abklärung des unerfüllten Kinderwunsches
sowie der Infertilität
Andrologische Fragestellungen
Stationär
Operative Therapie aller urologischen
Tumoren z. B.
Prostatatumor: nervenschonende
retropubische Prostatektomie (Entfernung
der Vorsteherdrüse)
Blasentumor: u.a. radikale Zystektomie
(Blasenentfernung) mit äußerer
Harnableitung
Hodentumor: u.a. nervenschonende
modifi zierte retroperitoneale Lymphknotenentfernung
Nierentumor: u.a. radikale transperitoneale
Nephrektomie (Nierenentfernung)
und organerhaltende
Tumorentfernung
Endoskopische Operationen
Gutartige Prostatavergrößerungen
(Elektroresektion /TUR-P)
Blasentumoren (z. B. Elektroresektion,
Laserbehandlung)
Steintherapie
minimal invasive Ureterorenoskopie
(URS)
Perkutane Nephrolithoaplaxie
(PCNL)
Ultraschall- oder elektrohydraulische
Zertrümmerung von Harnleiter-
und Blasensteinen
Weiteres
Lasertherapie bei Peniskrebs und
oberfl ächlichem Blasenkrebs
Versorgung unfallbedingter Verletzungen
an Harnröhre, Prostata, Blase,
Niere, evtl. fachübergreifend mit
der unfallchirurgischen Klinik
Urologische Prothetik wie Hoden-,
Penis- und Sphinkterprothesen
Ambulante kleine und mittlere Operationen
bei Kindern und Erwach-
senen
Jahresrückblick 2005
Besondere Versorgungsschwerpunkte
Konsiliardienst und Bereitschaftsdienst
(24 Stunden) für das gesamte
Krankenhaus durch Fachärzte
Akutversorgung aller urologischer
Notfälle einschließlich Versorgung
unfallbedingter Verletzungen (Polytrauma),
ggf. fachübergreifend mit
den anderen Kliniken
Weitere Leistungsangebote
Interdisziplinäre Versorgung von
Tumorpatienten (Zusammenarbeit
mit der Strahlentherapie, Onkologie,
Schmerzambulanz)
Diätberatung bei Steinerkrankungen
der Niere, Harnleiter und
der Harnblase
Übernachtungsmöglichkeiten für
Angehörige
Belegabteilung für
Nuklearmedizin
Dr. Peter Hildebrand und Kollegen
Praxis im Castra- Regina-Center,
Bahnhofstraße 24, 93047 Regensburg
Tel. Praxis: 0941-585-780/ Fax
Praxis: 0941-562-808
Tel. Krankenhaus 0941-369-2464
Fax:0941-369-2474
Medizinisches Leistungsspektrum
Nuklearmedizinische Diagnostik
(Szintigraphien) bei stationären
und ambulanten Patientinnen und
Patienten bezüglich Erkrankungen
der Schilddrüse, des Skelettsystems,
der Lunge, der Nieren, etc.
Radiojodtherapie bei gutartigen und
bösartigen Schilddrüsenerkrankungen
(sechs Belegbetten)
Enge Zusammenarbeit im Rahmen
der Positronen - Emissions-Tomographie
(PET) mit der Universitätsklinik
Regensburg (Diagnostik von
Tumoren oder Entzündungen)
Besondere Versorgungsschwerpunkte
Tumornachsorge in enger Zusammenarbeit
mir den anderen beteiligten
Fachkliniken
Schilddrüsenerkrankungen
39

Jahresrückblick 2005
Belegabteilungen für
Hals-Nasen-Ohren-Erkrankungen
Gemeinschaftspraxis
Dr. Bernt Eichelberg, Dr. Candida
Mattis- Nahr, Prof. Dr. Rainer
Langnickel, Prof. Dr. Jürgen Ußmüller
Neupfarrplatz 12, 93047 Regensburg
Tel.: 0941-58878 oder 51659/
Fax: 0941-563277
Homepage: www.hals-nasen-ohrenaerzte.de
Praxis Dr. Erich Gahleitner
Im Gewerbepark C 27,
93059 Regensburg
Tel.: 0941-54730/ Fax 0941- 52988
email: praxis@hno-arzt-regensburg.de,
www.hno-arzt-regensburg.de
Gemeinschaftspraxis
Dr. Hans Reiter und Dr. Wolfgang
Kappes
Günzstraße 1, 93059 Regensburg
Tel.: 0941 42292/ Fax. 0941-
42258
www.hno-reiter-kappes.de
Medizinisches Leistungsspektrum
Operationen auf dem Gebiet der
HNO-Heilkunde, Kopf- und Halschirurgie
Sanierende und gehörverbessernde
Eingriffe am Mittelohr bei Entzündungen,
Otosklerose, Missbildungen
und Unfallverletzungen (Tympanoplastiken,
Stapedektomien, Verschluss
otogener Liquorfi steln)
Minimalinvasive Chirurgie der Nasennebenhöhlen
(endoskopisch,
mikroskopisch, lasergestützt)
Operationen der Nasenscheidewand
und der Nasenmuschel (Lasertechnik)
Operationen der Tränenwege
Mikroskopische Kehlkopfchirurgie
(Lasertechnik)
Operationen der Speicheldrüsen
und des Gesichtsnerven (Fazialischirurgie)
Operationen gegen das Schnarchen
(Uvulovelopharyngoplastik)
Tumorchirurgie (Gesicht, Rachen,
Kehlkopf, Speiseröhre, Hals sowie
Schädelbasis und Augenhöhle)
Plastisch-rekonstruktive und funk-
40
tionell-ästhetische Operationen (z.B.
Ohrmuschelanlegeplastik, Nasenplastik,
Lidchirurgie, rekonstruktive
Lappenplastiken nach Tumoroperationen)
Unfallchirurgie im Gesichtsbereich
und im Bereich der Schädelbasis
(Duraverletzungen)
Operationen an der Gaumenmandel
(Tonsillektomie) und der Rachenmandel
(Polypen)
Folgende nicht operative Leistungen
werden in den HNO-Praxen erbracht,
u.a.
Hördiagnostik (Tonschwellenaudiometrie,
Sprachaudiometrie, OAE =
otoakustische Emissionen, BERA
= Hirnstammaudiometrie, Tinnitusabklärung)
Überprüfung von Hörgeräten, Beratung
und Schulung von Hörgeräten
Gleichgewichtsdiagnostik (Elektronystagmographie,Video-Nystagmographie)
Untersuchungen des Schnarchverhaltens,
Schlaf-Apnoe-Diagnostik
Stroboskopie der Stimmbänder,
Stimmfeldmessungen
Abklärung von Stimm- und Sprachstörungen
Endoskopie der Nase und der Nasennebenhöhlen
Rhinomanometrie (Messung der Nasenbelüftung)
Allergologische Diagnostik und Therapie
(Hyposensibilisierung)
Ultraschall der Halsorgane (B-
Scan) und der Nasennebenhöhlen
(A-Scan)
Sämtliche Diagnostik zur Erstellung
von HNO-Gutachten für alle Versicherungsträger,Berufsgenossenschaften
und Gerichte
Besondere Versorgungsschwerpunkte
Detaillierte Einzelheiten zum Leistungsspektrum
und Schwerpunkten
der einzelnen Belegärzte sind auf
der jeweiligen Webseite der Praxis
hinterlegt (s.o.)
Weitere Leistungsangebote
Ambulanztätigkeit im Krankenhaus
Barmherzige Brüder
Fachabteilungen
Belegabteilung Mund-
Kiefer-Gesichtschirurgie,
Plastische Operationen
Dr. Dr. Joachim Lachner
Dr. Dr. Joachim Friesenecker
Bahnhofstr. 13, 93047 Regensburg
Tel.: 0941-5851050/ Fax: 0941-
5851055
E-mail. mkg-chirurgie-regensburg@web.de
homepage: www.mkg-chirurgieregensburg.de
Medizinisches Leistungsspektrum
Gesamtes Spektrum der ambulanten
und stationären Mund-, Kiefer- und
Gesichtschirurgie
Zahn- und Kieferchirurgie
Implantologie (seit 2004 zertifi ziert
nach ISO 9001) Ästhetische Chirurgie
(Lasertherapie oder kosmetischplastische
Chirurgie)
Tumorchirurgie
Unfallchirurgie
Praxis zertifi ziert nach DIN EN ISO
9001:2000
Besondere Versorgungsschwerpunkte
Tumorchirurgie
Entfernung gut- oder bösartiger
Hautveränderungen im Kopf- und
Halsbereich (Basaliome, Mundhöhlenkrebs
etc.) und anschließende
kosmetischen Wiederherstellung bei
größeren Resektionen
Unfallchirurgie
Behandlung von Kieferbrüchen bzw.
Behandlung von Verletzungen der
Knochen- und Weichteile im gesamten
Kopf- und Halsbereich aufgrund von
z. B. Verkehrs- und Sportunfällen
Kiefergelenkschirurgie
Operative Behandlung von degenerativen
oder posttraumatischen
Kiefergelenksveränderungen
Korrektur von Bissfehlstellungen
Nach Kieferorthopädischer Vorbehandlung
Verlegung von Ober- und/
oder Unterkiefer zur Korrektur von
knöchernen Fehlbildungen des Gesichtsschädels
Zahnärztliche Chirurgie
Behandlung und Entfernung von
verlagerten, kranken oder zerstör-

Fachabteilungen
ten Zähnen bzw. die Behandlung
von Entzündungen, Fehlstellungen
oder Veränderungen im Zahn- und
Kieferbereich
Weisheitszahnentfernung, Wurzelspitzenentfernung,Parodontosebehandlung,
Behandlung von
Kiefergelenkserkrankungen und
Fehlstellungen des Gebisses
Implantologie
Einsetzen künstlicher Zahnwurzeln
zur Versorgung von Einzelzahnlücken,
Lückengebiss, zahnlosem
Kiefer, wenn erforderlich mit Knochenaufbau.
Ästhetische Chirurgie
je nach Indikation mittels Laser oder
plastisch-chirurgisch
Differenzierte Laserchirurgie
Entfernung kleinerer gutartiger Veränderungen
der Haut, z.B. Muttermale,
Feuermale, Besenreiser, Altersfl
ecken)
Entfernung von Warzen, Aknenarben,
Fibromen, Faltenglättung an
den Lidern, Oberlippen und im Kinn-
und Stirnbereich
Kosmetisch-plastische Chirurgie
Faltenglättung. Lidstraffung- Face-
Lift, Nasenkorrektur,Ohranlegepla
stik,
Botulinus-Toxin-Injektionen (Botox)
Klinik für Gynäkologie
und Geburtshilfe
- Lehrstuhl für Gynäkologie
und Geburtshilfe
der Universität
Regensburg, Schwerpunkt
Geburtshilfe
(Klinik St. Hedwig)
Chefärztin Prof. Dr. Birgit
Seelbach-Göbel
Sekretariat Marianne Scheuerer
Tel. : 0941/369-5201
Fax: 0941/369-5215
E-mail: geburtshilfe@barmherzigeregensburg.de
oder: frauenklinik@barmherzigeregensburg.de
Medizinisches Leistungsspektrum
Gynäkologie
Diagnostik und Behandlung sämtlicher
Frauenerkrankungen
Diagnostik
Ultraschall/Farbdopplersonographie/Perinealsonographie
Weiterführende Abklärung von Unterbauchtumoren
und Inkontinenzbeschwerden
(„Blasenschwäche“)
Urodynamik bei unkontrolliertem
Harnabgang und Beckenbodenschwäche
Computergesteuerte Auswertung
der Harnblasenkapazität und
-funktion bei Inkontinenz-Beschwerden.
Es lassen sich durch diese Untersuchung
v. a. die verschiedenen
Formen einer Blasenschwäche
(Stress- bzw. Dranginkontinenz)
unterscheiden. Die Untersuchung
ist wichtig vor geplanten Eingriffen
am Beckenboden.
Hochgeschwindigkeits-Stanzbiopsie
bei Brustkrebsverdacht
Gebärmutterspiegelung (Hysteroskopie)
zur Abklärung von Veränderungen
der Gebärmutterschleimhaut
Laparoskopie (Bauchspiegelung)
Diagnostik und Therapie durch Sentinel-Lymphknotenmarkierung
bei
Mamma- und Vulvakarzinom
Therapie
Brusterhaltende Therapie bei Brustkrebs
Chemo- und Hormontherapie in enger
Zusammenarbeit mit der Klinik
für Hämatologie und Onkologie (Prof.
Jahresrückblick 2005
Kreuser, Medizinische Klinik 4)
Minimal-invasive Chirurgie (Laparoskopie,
Hysteroskopie, Laserchirurgie)
Endometriumablation mittels
Thermokoagulation (Thermachoice)
Große Tumoroperationen bei Gebärmutter-,
Eierstock- und Brustkrebs
(inkl. Entfernung der Brust)
Konservative und operative Harninkontinenz-Therapie
(z. B. TVT- Operationen)
Geburtshilfe
1844 Entbindungen mit insgesamt
1945 Neugeborenen in 2005.
Stationäre und ambulante Behandlung
von normalen und insbesondere
Risikoschwangerschaften wie
z. B. bei vorzeitiger Wehentätigkeit,
Bluthochdruck, Bluterkrankungen
oder Zuckerkrankheit.
Seit 1990 Perinatalzentrum Level
1 (enge Zusammenarbeit der Geburtshelfer
mit den Kinderärzten,
Kinderchirurgen sowie den Kinderintensivmedizinern
wegen möglicher
intensivmedizinischer Behandlung,
insbesondere im Rahmen der Risikoschwangerschaft
und Risikogeburt)
In der Betreuung von Risikogeburten
(z. B. Beckenendlagen, Mehrlinge,
Frühgeburten) werden alle modernen
Überwachungsverfahren eingesetzt,
zur Gewährleistung der größtmöglichen
Sicherheit für Mutter und
Kind während der Geburt. z. B. Fetalblutanalyse,
fetale Pulsoxymetrie,
41

Jahresrückblick 2005
fetales EKG.
Betreuung durch die Hebammengemeinschaft
St. Hedwig
Geburtsvorbereitungskurse mit
Partner
Schwangerenambulanz
Hebammensprechstunde
Geburtsvorbereitende Akupunktur
nach Römer
Moxabustion bei Beckenendlage
Homöopathie
Aromatherapie
Schwangerenschwimmen
Stillberatung
Babymassage
Wochenbettbetreuung mit Hausbesuchen
Rückbildungsgymnastik nach der
Schwangerschaft
Notfallambulanz
Besondere Versorgungsschwerpunkte
Gynäkologie
Zertifi zierte Klinik des Brustzentrums
im Tumorzentrum Regensburg
e.V.
Spezielle Sprechstunde für an Brustkrebs
erkrankte Patientinnen im
zertifi zierten Brustzentrum
Geburtshilfe
Geburtsvorbereitung
Vorgeburtliche Vorstellung mit Geburtsplanung
(ab der 35. Schwangerschaftswoche).
Entbindung
auch ohne vorherige Vorstellung
möglich.
Risikosprechstunden für Schwangere
mit Diabetes
mit Schwangerschaftshochdruck
mit Suchterkrankung
Schmerzpatientinnen in Kooperation
mit der Schmerzambulanz
Pränataldiagnostik
Die Ultraschalldiagnostik hinsichtlich
kindlicher Fehlbildungen oder
Erkrankungen erfolgt im Rahmen
einer Spezialultraschall-Sprechstunde
(DEGUM-Stufe II). Es werden
sämtliche modernen Verfahren
einschließlich Farbduplexsonographie
und fetaler Echokardiographie
(Gefäß- und Herzultraschall)
angewandt. Die Durchführung der
Ultraschalluntersuchungen erfolgt
nach den Richtlinien der Deutschen
Gesellschaft für Ultraschall in der
Medizin (DEGUM).
42
Perinatalzentrum
Bei Risikoschwangerschaften und
Risikogeburten erfolgt die Betreuung
der Schwangeren und der Neugeborenen
in enger Zusammenarbeit
mit der Klinik für Kinder- und Jugendmedizin
sowie der Klinik für
Kinderchirurgie.
Weitere Leistungsangebote
Kinder- und jugendgynäkologische
Sprechstunde
Urogynäkologische Sprechstunde
für „Blasenschwäche
Klinik für Kinder- und
Jugendmedizin
(Klinik St. Hedwig)
Chefarzt Prof. Dr. Hugo Segerer
Sekretariat Gerdi Würsch
Tel.: 0941/369-5401
Fax: 0941/369-5442
E-mail: Kinder- und Jugendmedizin@barmherzige-regensburg.de
Medizinisches Leistungsspektrum
Diagnostik und Therapie sämtlicher
Erkrankungen von Neugeborenen,
Säuglingen, Kleinkindern, Kindern
und Jugendlichen.
Perinatalzentrum
Spezialisiertes Behandlungszentrum
für Frühgeborene und Risiko-
Neugeborene gemeinsam mit den
Kliniken für Geburtshilfe und Kinderchirurgie
unseres Hauses (vom
Freistaat Bayern anerkanntes Zentrum)
Fachabteilungen
Kinder, die vorhersehbar zu früh
geboren werden, werden bevorzugt
in unserem Haus entbunden und
sofort nach der Geburt von Neugeborenen-Spezialisten
(Neonatologen) in
Empfang genommen.
Versorgung durch Früh- und Neugeborenen-Spezialisten
bei reifen Neugeborenen
mit unerwarteten oder
bekannten Erkrankungen sowie bei
zu früh Geborenen.
Bereitstellung von Kinderspezialisten,
ohne das Kind transportieren zu
müssen für spezielle Ultraschalluntersuchungen,
Herzerkrankungen,
chirurgische oder neurochirurgische
Fragestellungen.
Neugeborenen-Notarzt-Dienst
24-Stunden einsatzbereit zur Versorgung
hilfsbedürftiger Neugeborener
außerhalb unseres Krankenhauses
Intensivmedizin
Behandlung lebensbedrohlicher
Erkrankungen der Kinder aller Altersgruppen
- von schweren Kehlkopf-
oder Lungenentzündungen,
Hirnhautentzündungen oder
Krampfanfällen bis zu Vergiftungs-
oder Ertrinkungsunfällen.
Enge Zusammenarbeit mit der Kinderchirurgischen
Klinik im Rahmen
der postoperativen intensivmedizinischen
Betreuung.
Ultraschall- und Röntgendiagnostik
durch Kinderspezialisten
Spezielle pädiatrische Ultraschalldiagnostik
Spezielle Kinderradiologie

Fachabteilungen
Besondere Versorgungsschwerpunkte
Kinderkardiologie
Angeborene oder erworbene Herzfehler
Herzrhythmusstörungen
Entzündungen am Herzbeutel oder
an den Herzklappen
Neuropädiatrie und Kinder-Epileptologie
Diagnostik und Behandlung von
Entwicklungsstörungen, Krampfanfällen,
Erkrankungen und Verletzungen
der Nerven, des Gehirns
und des Rückenmarks
Neurophysiologisches Labor
Team aus Kinderärzten, Kinderkrankenschwestern
und Diplompsychologin
Pädiatrische Onkologie und Hämatologie
Ambulante und stationäre Behandlung
von Kindern mit gut- und
bösartigen Tumorerkrankungen,
Bluterkrankungen und Blutgerinnungsstörungen.
Hämatologisch-onkologisches Speziallabor
Onkologisches Experimentallabor
Wöchentliche interdisziplinäre Fallkonferenz
zur Diskussion einzelner
Krankheitsfälle
Leitung nationaler und internationaler
wissenschaftlicher Hirntumor-Studien
sowie aktive Teilnahme
an ca. 30 pädiatrisch-onkologischen
Therapiestudien auf dem Gebiet der
Hämatologie-Onkologie.
Tagesklinik
Für Patientinnen und Patienten, die
in ihrer familiären Umgebung leben
können, jedoch mehrmals wöchentlich
Medikamente oder Untersuchungen
benötigen. In angenehmem
Ambiente werden die Patientinnen
und Patienten behandelt, unter anderem
mit Chemotherapie, Antibiotika
oder Ernährungstherapie.
Palliativprojekt
Monatliche Palliativ-Visite schwer
kranker Kinder durch ein Team der
Klinik für Kinder- und Jugendmedizin
in enger Zusammenarbeit mit
dem Sozialdienst und familientherapeutischer
Unterstützung. Ziel ist
es, unheilbar erkrankte Kinder zur
Gewährleistung der maximal möglichen
Lebensqualität soweit möglich
in ihrer häuslichen Umgebung
zu versorgen. Jährlich fi nden zwei
Gedenkfeiern für die verstorbenen
Kinder und deren Angehörigen
statt.
Pädiatrische Immunologie
Ambulante und stationäre Behandlung
von Kindern mit primären und/
oder sekundären Immundefekten
Pädiatrische Diabetologie
Kinder, Jugendliche und ihre Eltern
lernen bezüglich der Zuckerkrankheit
„ihr eigener Arzt zu werden“.
In der Diabetes-Ambulanz werden
die Patienten und ihre Angehörigen
durch spezialisierte Kinderärzte begleitet
und beraten. Die Klinik St.
Hedwig ist als Schulungs- und Behandlungseinrichtung
für Kinder
und Jugendliche mit Typ 1- Diabetes
von der Deutschen Diabetes-Gesellschaft
anerkannt.
Pädiatrische Gastroenterologie
Diagnostik und Behandlung schwieriger
oder langwieriger Magen-Darmoder
Leber-Erkrankungen durch
speziellen pädiatrischen Gastroenterologen.
Spezielle endoskopische Eingriffe
wie Magenspiegelung, Darmspiegelung
im Kindes- und Jugendalter.
Pädiatrische Rheumatologie
Diagnostik und Behandlung von
Gelenkerkrankungen im Kindesalter
durch speziellen pädiatrischen
Rheumatologen
Mukoviszidose - Ambulanz, Wachstums-
und endokrinologische Stö-
Jahresrückblick 2005
rungen
Spezielle Betreuung von Kindern
und Jugendlichen mit Mukoviszidose
Untersuchungen bei/von Wachstumsstörungen
Untersuchungen von hormonellen
Erkrankungen im Kindesalter
Perinatalzentrum s. o.
Weitere Leistungsangebote
Übernachtungsmöglichkeit für Eltern
erkrankter Kinder.
Schule für Kranke.
Spezial Sprechstunden
Kinderkardiologie
Chronische Magen-, Darm- und Lebererkrankungen
Neuropädiatrische und epileptologische
Erkrankungen
Ultraschalluntersuchungen bei Kindern
und Jugendlichen
Diabetes bei Kindern und Jugendlichen,
Wachstumsstörungen, Mukoviszidose,
Nachuntersuchungen
von Frühgeborenen
Hämatologische und onkologische
Erkrankungen bei Kindern und Jugendlichen
Klinik für
Kinderchirurgie
(Klinik St. Hedwig)
Chefarzt Prof. Dr. Franz-Josef
Helmig bis 31.Dezember 2004
Kommissarischer Leiter Prof. Dr.
Peter Schmittenbecher seit
1.Januar 2005
Sekretariat Irene Kempf
Tel.: 0941/369-5301
Fax: 0941/369-5305
43

Jahresrückblick 2005
E-mail: Kinderchirurgie@barmherzige-regensburg.de
Medizinisches Leistungsspektrum
Operative Korrektur angeborener
Fehlbildungen
im Bereich der Neurochirurgie (Wasserkopf,
offener Rücken).
im Bereich des Brustkorbes (Speiseröhrenfehlbildungen,Lungenfehlbildungen).
im Bereich des Bauches (Fehlbildungen
und Funktionsstörungen
des gesamten Magen/Darmtraktes,
einschließlich der Fehlbildungen des
Anus, der Gallenwege
im Bereich der plastischen Chirurgie
(Blutschwämme, Leberfl ecke,
zusammengewachsene Finger und
Zehen).
Operative Eingriffe bei Frühgeborenen
z. B. bei offen gebliebenem Ductus
Botalli.
bei akuten schweren Darment zündun
gen (sogenannte nek ro tisierende
Enterocolitis).
bei Hirnblutungen mit Liquorzirkulationsstörungen.
Operative Behandlung
von Leistenbrüchen, Hodenhochständen,
Nabelbrüchen, Vorhautverengungen.
von Blinddarmentzündungen und
Gallensteinleiden (minimal invasiv).
Behandlung von Bauch- und Brustkorbverletzungen
sowie Schädel-
Hirn-Traumen, einschließlich der
Behandlung von Hirnblutungen.
Tumorchirurgie im Kindesalter mit
diagnostischen Probeentnahmen,
dem Einlegen von Kathetern für
die Chemotherapie in die großen
Gefäße und komplexen Operationen
zur Tumorentfernung
Konservative und operative Behandlungen
Knochenbrüche jeder Art im Kindesalter.
Kinderchirurgische Intensivmedizinische
Betreuung
Besondere Versorgungsschwerpunkte
Minimalinvasive Chirurgie für Säuglinge
mit 3 mm Instrumenten
Neugeborenenchirurgie
Konsiliarische Beratung von Eltern,
bei denen bereits während der
44
Schwangerschaft durch Ultraschalluntersuchungen
Erkrankungen
oder Fehlbildungen des Kindes
festgestellt werden.
Enge Zusammenarbeit mit der Klinik
für Gynäkologie und Geburtshilfe
sowie der Pädiatrie im Rahmen des
Perinatalzentrums.
Traumatologie mit Betreuung verletzter
Kinder, sowohl mit Verletzungen
des Skelettes als auch mit
Verletzungen von Bauch, Brustkorb
und Schädel
minimal-invasive Thoraxchirurgie
operative Onkologie in enger Zusammenarbeit
mit der Abteilung für
Kinderonkologie im Hause
Neurochirurgie
Hirndruckmessung für Kinder mit
schwerem Schädel-Hirn-Trauma
zur Überwachung auf der Intensivstation
Abdominalchirurgie (Bauchchirurgie)
komplexe Korrekturen bei Kurzdarmsyndrom
Enddarmdruckmessung bei Funktionsstörungen
des Darmes und bei
chronischer Verstopfung
Spezieller Analstimulator für die
exakte Korrektur analer Fehlbildungen
Weitere Leistungsangebote
Spezielle Hydrocephalussprechstunde
Konsiliarische Beratung in kindertraumatologischen
Fragen bei
auswärtig behandelten Knochenbrüchen
Kinderchirurgische Sonographie
(Ultraschalluntersuchung)
Die Übernachtung von Eltern ist
jederzeit möglich
Klinik für
Kinderurologie
am Lehrstuhl für Urologie
der Universität
Regensburg (Klinik
St. Hedwig)
Chefarzt Prof. Dr. Wolfgang Rösch
Sekretariat Claudia Salzeder
Telefon 0941/369-5451
Telefax 0941/369-5455
E-mail: Kinderurologie@barmherzige-regensburg.de
Fachabteilungen
Medizinisches Leistungsspektrum
Behandlung von akuten und chronischen
Krankheiten aus dem breiten
Spektrum der Urologie des Kindes-
und Jugendalters
Behandlung sowohl stationär, als
auch – durch Überweisung eines
Kinder- oder Jugendarztes, eines
Urologen oder eines Allgemeinarztes
– ambulant nach dem aktuellen europäischen
Standard für Kinderurologie
Operative Behandlung von angeborenen
Fehlbildungen und Abfl ussstörungen
im Bereich der Niere und
Harnwege (z.B. Hydronephrose,
Ureterabgangsstenose, Megaureter,
Blasenfehlbildungen, Harnröhrenklappen)
Medikamentöse, endoskopische und
operative Behandlung der Refl uxkrankheit
Behandlung aller Fehlbildungen
aus dem Epispadie-Ekstrophie-
Komplex, einschließlich kloakaler
Fehlbildungen
Operative Behandlung von Erkrankungen
des inneren und äußeren
Genitales (z.B. Phimose, Epispadie,
Varikozele, Vaginalfehlbildungen,
Intersexualität)
Diagnostik und Behandlung von
Nierensteinen (extrakorporale Nierensteinzertrümmerung
sowie alle
gängigen offen operativen, als auch
vor allem minimal invasiven endoskopischen
Verfahren)
Abklärung und konservative oder
operative Behandlung von neurogenen
Blasenentleerungsstörungen
(z.B. bei Spina bifi da)
Abklärung und Behandlung von
kindlichem Einnässen (Bettnässen)
sowie kindlicher Harninkontinenz
Behandlung kindlich-urologischer
Notfälle (Hodentorsion, Paraphimose,
Nebenhodenentzündung,
alle Verletzungen des Urogenitalsystems)
Fachurologische Vorbereitung und
Nachsorge der Nierentransplantation
im Kindesalter
Behandlung aller urologischen Tumorerkrankungen
des Kindesalters
(z. B. Wilms-Tumor, Hodentumore,
Rhabdomyosarkom)
Besondere Versorgungsschwerpunkte
Diagnostik

Fachabteilungen
Modernste urologische Funktionsdiagnostik
zur Abklärung der kindlichen
Harninkontinenz und neurogener
Blasenfunktionsstörungen
(Flow-EMG, komplette Urodynamik=
Blasendruckmessung, Sonographie,
Whitaker-Test).
Urologische Röntgendiagnostik des
Harntraktes mit Hochleistungs-Digital-Röntgengeräten,
die eine minimale
Strahlenbelastung garantieren.
digitales Röntgen für MCU und
IVP
Kernspintomographie, z. T. mit
funktionellen Untersuchungen in
Zusammenarbeit mit der Klinik für
Röntgendiagnostik am Standort
Prüfeninger Straße.
Dopplersonographie, Sonographie
Sämtliche szintigraphische Funktionsuntersuchungen
(MAG-III/
DMSA) in Zusammenarbeit mit der
nuklearmedizinischen Belegpraxis
Dr. Peter Hildebrandt an der Prüfeninger
Straße
Spezialsprechstunden
Enuresis- (Einnässen) und Harninkontinenz-
Sprechstunde
Sprechstunde zur postoperativen
Nachsorge und Langzeitbetreuung.
Kinderurologische Sprechstunde.
Adoleszenten-Sprechstunde.
Weitere Leistungsangebote
Der Leiter der Klinik hat eine persönliche
Ermächtigung der KV Regensburg
für das Fachgebiet Urologie
Baulich an die besonderen Bedürfnisse
der kinderurologischen Patientinnen
und Patienten sowohl
im Säuglings-, Kindes- als auch
Jugendalter angepasst, einschließlich
behindertenfreundlicher Einrichtungen.
Die Mitaufnahme von
Eltern gehört zum Standard
Verhaltenstraining, Biofeedback-
Training und „Blasenschule“ bei
kindlicher Harninkontinenz und
Enuresis nocturna, z.T. in enger
Zusammenarbeit mit der physiotherapeutischen
Abteilung (Fr. Wolfsteiner)
im Caritas-Krankenhaus St.
Josef in Regensburg
Langzeitbetreuung
Langzeitbetreuung von Kindern
nach Nierentransplantation, hier
insbesondere in enger Zusammenar-
beit mit den kindernephrologischen
Abteilungen des Krankenhauses
München Schwabing und der Universität
Erlangen-Nürnberg.
Interdisziplinäre Langzeitbetreuung
der Patientinnen und Patienten mit
ehemals komplexen kongenitalen
Anomalien der Blasenekstrophie
oder kloakalen Dysgenesie, in Zusammenarbeit
mit der Orthopädischen
Klinik Bad Abbach und
Psychologen aus dem Kinderzentrum
St. Martin.
Zentrum für Intersexualität
Aufbau eines interdisziplinären regionalen
Zentrums für Intersexualität
in Zusammenarbeit mit den
Fachkollegen für Endokrinologie in
der hiesigen Kinderklinik sowie dem
Kinderzentrum St. Martin.
Nuklearmedizinische Untersuchungsverfahren
(MAG III/DMSA)
in Zusammenarbeit mit der nuklearmedizinischen
Belegpraxis Dr. Hildebrandt
am Standort Prüfeninger
Straße
ESWL (Extrakorporale Stoßwellen
Lithotrypsie) in Zusammenarbeit mit
dem Caritas-Krankenhaus St. Josef
in Regensburg.
Aktuelle und bereits abgeschlossene
Projekte der Klinik
Forschungsprojekt zur Entwicklung
kleinlumiger Endoskopie für die Diagnostik
und Therapie im frühen
Säuglingsalter
Aufbau eines interdisziplinären Zentrums
zur Diagnostik und Therapie
bei Intersexualität.
Grundlagenforschung zur Innervation
der Blase bei Blasenekstrophie.
Vorbereitungen zur Schaffung einer
„Blasenschule“ mit eigens dafür eingestelltem
Urotherapeuten (dieses
Projekt ist seit dem 01.02.05 verwirklicht).
Schaffung einer Spezialsprechstunde
für Adoleszente mit ehemals
schweren kongenitalen Fehlbildungen,
insbesondere zur andrologischen
Diagnostik und Therapie.
Klinik für Anästhesie
(Klinik St. Hedwig)
Chefarzt Dr. Bernhard Frank
Tel. : 0941/2080-9511
Jahresrückblick 2005
Fax: 0941/369-74 55 11
E-mail: kinderanaesthesie@barmherzige-regensburg.de
Medizinisches Leistungsspektrum
Anästhesiologische Versorgung
der Klinik für Gynäkologie und
Geburtshilfe (Lehrstuhl für Gynäkologie
und Geburtshilfe der Universitätsklinik
Regensburg mit Perinatalzentrum)
der Klinik für Kinder- und Jugendmedizin
einschließlich der Kinderonkologie
der Klinik für Kinderurologie
der Klinik für Kinderchirurgie
der drei Hals-Nasen-Ohren Belegpraxen
für Erkrankungen bei Kindern
der gynäkologischen Belegpraxis
in Zusammenarbeit mit der Augenklinik
und der Neurochirurgie
der Universität Regensburg sowie
mit dem Kinderzentrum St. Martin
zur Versorgung von Hochrisikokindern.
Prämedikationsambulanz mit festen
Sprechzeiten
Schmerztherapeutische Versorgung
von Erwachsenen und Kindern mit
akuten und chronischen Schmerzen.
Besondere Versorgungsschwerpunkte
Kinderanästhesie
Über 70% der anästhesiologischen
Leistungen wurden bei Frühgeborenen,
Säuglingen, Kleinkindern und
Kindern erbracht.
Vollnarkosen und örtliche Betäubungsverfahren(Regionalanästhesien)
als Kombinationsverfahren
auch für Frühgeborene, Neugeborene,
Säuglinge und Kleinkinder.
Durchführung sämtlicher Verfahren
der örtlichen Betäubung (Regionalanästhesie)
beim Frühgeborenen,
Säugling, Kleinkind und Kindern zur
unterstützenden Schmerztherapie
rückenmarksfern (Betäubung einzelner
Nerven oder Nervenstränge)
rückenmarksnah (Spinalanästhesie
und Periduralanästhesie)
nur selten als alleiniges Verfahren,
häufi g in Kombination mit einer
45

Jahresrückblick 2005
Vollnarkose
die Anlage erfolgt bei den Kindern
meist in Narkose.
diagnostische Bronchoskopie („Lungenspiegelung“)
für alle Altersgruppen
insbesondere im Bereich der Kinderonkologie
werden Analgosedierungsverfahren
zur schmerzfreien
Durchführung von diagnostischen
Maßnahmen wie Lumbalpunktionen
und Knochenmarkspunktionen angeboten.
Geburtshilfe (Perinatalzentrum)
Geburtsunterstützung durch Periduralanästhesie
Kaiserschnitte werden nach Möglichkeit
mit örtlichen Betäubungsverfahren
unter Anwesenheit des
Vaters im OP durchgeführt.
Risiko- und Hochrisikoschwangerschaften
werden von der Anästhesieabteilung
perioperativ betreut.
Intensivmedizinische Betreuung von
Risiko- und Hochrisikoschwangerschaften
durch die Klinik für Anästhesie
Gynäkologie
Bei großen gynäkologischen Operationen
wird eine schmerztherapeutische
Unterstützung mit Periduralkatheter
angeboten
Weitere Leistungsangebote
Mit der autonomen Provinz Bozen/
Südtirol besteht eine Zusammenarbeit
zur Facharztausbildung von
Südtiroler Ärzten.
Jährliche Organisation und Leitung
des Kinderanästhesie-Kolloquiums
Regensburg
Regelmäßige Beteiligung mit Vorträgen
und Publikationen an den
verschiedenen, fachspezifischen
Kongressen
Studien werden in Kooperation mit
46
dem UniversitätsklinikumRegensburgdurchgeführt
Zusätzlich fi nden
regelmäßig Hospitationen
von Gastärzten
aus anderen
Kliniken statt
Mitarbeit im ArbeitskreisKinderanästhesie
der
Deutschen Gesellschaft
für Anästhesie und Intensivmedizin
(DGAI).
Auswahl des Leistungsspektrums
2005
Narkoseanzahl
~ 5600
Regionalanästhesien bei Kindern
~ 900
Periduralanästhesie zur Geburt ~
600 (30 % der Geburten)
Belegärzte für
HNO-Erkrankungen
im Kindesalter
Praxis Dr. Erich Gahleitner
Im Gewerbepark C 27,
93059 Regensburg
Tel.: 0941-54730/
Fax 0941- 52988
E-mail: praxis@hno-arztregensburg.de
Gemeinschaftspraxis Dr. Hans
Reiter und Dr. Wolfgang Kappes
Günzstraße 1,
93059 Regensburg
Tel.: 0941 42292/
Fax. 0941-42258
Gemeinschaftspraxis Dr. Bernt
Eichelberg, Dr. Candida Mattis-
Nahr, Prof. Dr. Rainer Langnickel,
Prof. Dr. Jürgen Ußmüller
Neupfarrplatz 12, 93047 Regensburg
Tel.: 0941-58878 oder 51659/
Fax: 0941-563277
HNO-Phoniatrie Gemeinschaftspraxis
Dr. Matthias Weikert, Dr.
Joachim Fuhrmann und Dr. Iris
Hake
Paracelsusstr. 1,
Fachabteilungen
93051 Regensburg
Tel.: 09 41 / 297070 und 560060
E-mail: info@forumhno.de
Medizinisches Leistungsspektrum
Diagnostik und Behandlung sämtlicher
Erkrankungen auf dem Gebiet
der Hals-Nasen-Ohren Heilkunde.
Untersuchungen speziell für Babys,
Kleinkinder und Kinder z. B.
Hörtests für Kinder und Babys
Ton-, Geräusch- und Sprachaudiometrie
für Kleinkinder und Kinder
Überprüfung von Hörgeräten, Beratung
und Schulung von Hörgeräteträgern
Konservative Behandlung Homöopathie
Operative Leistungen z. B.
Stationär und ambulant
Nasennebenhöhlenchirurgie
Ohrchirurgie
Rachenmandel- und Mandeloperationen
Gehörverbessernde Operationen
(Tympanoplastik, Steifbügeloperationen)
Plastische Operationen (abstehende
Ohren)
Operative Sanierung chronischer
Mittelohrentzündungen
Konsiliartätigkeit im Krankenhaus
Poliklinik und Ambulanz
Besondere Versorgungsschwerpunkte
Detaillierte Einzelheiten zum Leistungsspektrum
und Schwerpunkten
der einzelnen Belegärzte sind auf
der jeweiligen Webseite der Praxis
hinterlegt
Belegarzt Gynäkologie
(Klinik St. Hedwig)
Dr. G. Gerl
Weichser Weg 5, 93059 Regensburg
Tel: 0941-45999
Medizinisches Leistungsspektrum
Diagnostik und Therapie gynäkologischer
Erkrankungen
Ambulante Operationen im Fachgebiet
Gynäkologie in der Klinik St.
Hedwig

Allgemeine Leistungsbereiche
Jahresrückblick 2005
Allgemeine Leistungsbereiche
Pfl egedienst St. Hedwig –
Fit für Zertifi zierung des Brustzentrums
Im Mittelpunkt stand auch
2005 die Pfl ege und Betreuung
der kleinen und großen
Patienten. Kinder von Geburt
an bis zum vollendeten 17.
Lebensjahr mit den unterschiedlichsten
Krankheiten
werden in der Klinik St. Hedwig
in der Steinmetzstraße
ebenso umsorgt, wie Patientinnen
mit gynäkologischen
Erkrankungen und Frauen
die zur Geburtshilfe kommen.
Pfl egedirekor ist Gerhard Harrer,
stellvertretende Pfl egedirektorin
ist Hildegard Herzog-
Altenburger. Da keine Umzüge
oder Zusammenlegungen von
Stationen und Abteilungen
anstanden, konnten sich die
Mitarbeiter des Pfl egedienstes
ihren originären Aufgaben
in der Patientenversorgung
widmen.
Doch großes zusätzliches Engagement
galt der Erstzertifi
zierung des Brustzentrums. Hier
waren vor allem die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der Station Frauen
2 und der Operationspfl ege beteiligt.
Die hinterfragten Abläufe und Vorgaben
wurden alle als erfüllt bewertet
und damit steuerte der Pfl egedienst
seinen Anteil an der bestandenen
Auditbewertung bei.
Für die Qualifi zierung der Mitarbei-
Erfreulich waren das Engagement
und die Ausdauer
der Teilnehmer. Keiner der
insgesamt 6 Weiterbildungsteilnehmerinnen
hat vorzeitig
durch Aufgabe den Kurs
beendet.
Neben den Fortbildungsmaßnahmen
und Kongressbesuchen
einzelner Mitarbeiter
waren die Fortbildungsveranstaltungen
mit den Themen
Integrative Wochenbettpfl
ege, Hygiene bei MRE
sowie Einführung in die Welt
der DRG die Veranstaltungen,
welche mit einer größeren
Teilnehmerzahl besucht
wurden.
Der Vermeidung von
Rüc kenproblemen in der
Pflege widmeten sich das
ganze Jahr die Stationen Kinderchirurgie
1 und Frauen 2
durch umfangreiche Analyse
von Problemen und der Erarbeitung
von Lösungsmöglichkeiten.
Grundlage war ein Modellprojekt der
Berufsgenossenschaft, an welchem
sich beide Stationen beteiligten.
Erfreulicherweise konnten vier Kinderkrankenschwestern
nach Beendigung
des Ausbildungskurses
in den Pfl egedienst übernommen
werden.
Pfl egedienst Prüfeninger Straße – neue
Leitung, neue Pfl egestandards
Im Januar 2005 übernahm Elisabeth
Jäger die Leitung des Pfl egedienstes
und löste damit Friedrich
Manz als Pfl egedirektor ab, welcher
terinnen wurden verschiedene Fort-
und Weiterbildungsveranstaltungen
ermöglicht und angeboten.
Die Fachweiterbildungen zur Intensivfachschwester
und auch
die zur Fachkraft im Operationsdienst
haben eine Kursdauer von
zwei Jahren. Der Beginn lag jeweils
in 2004 und wird in 2006 sein Ende
nach erfolgten Prüfungen nehmen.
sich in den wohlverdienten Ruhestand
verabschiedete. Stellvertretender
Pfl egedirektor ist Reinhard
Göttlinger.
Eine große Aufgabe war der Umzug
nach St. Benedikt Menni, der Bezug
der neuen OP-Säle, der Bezug der
neuen zentralen Notaufnahme und
47

Jahresrückblick 2005
der Tag der offenen Tür im Juli.
Die 1-2 monatlichen Stationsleitersitzungen
unter der Leitung von Elisabeth
Jäger dienten der reibungslosen
Zusammenarbeit zwischen
Stationen und Funktionsstellen
sowie der Unterstützung der interprofessionellen
Zusammenarbeit.
Regelmäßig wurden daher in die
Sitzungen Mitglieder und Leitungen
anderer Dienste des Krankenhauses
eingeladen, um aktuelle Themen zu
besprechen und Feedback hinsichtlich
der Zusammenarbeit mit dem
Pfl egedienst zu geben. Die Sitzungen
wurden jeweils mit Fortbildungen
für die Leitungen verbunden.
Pfl egedokumentation / Pfl egequalitätssicherung
Im März wurde die Arbeitsgruppe
„Pfl egeplanung/ Pfl egedokumentation“
aus Pfl egekräften, Stationsleitungen,
Berufsfachschule und
Praxisanleiter unter der Leitung
von Marika Keil gegründet. Ziel der
Arbeitsgruppe war es die gesamte
Pflegedokumentation an die aktuellen
Erfordernisse anzupassen
und damit unseren Pfl egekräften
bei steigenden Ansprüchen an die
Dokumentation ein optimal unterstützendes
Arbeitsmittel an die
Hand zu geben. Die Arbeitsgruppe
entwickelte erforderliche neue Pfl egestandards
und überarbeitete bereits
bestehende, so dass nun nach
35 allgemeinverbindlichen Pfl egestandards
gearbeit wird. Zudem
wurden die Pfl egestandards unter
Qualitätsmanagement-u. Zertifi zierungs-Gesichtspunkten
erstellt, um
optimal für eine evtl. Zertifi zierung
unseres Hauses vorbereitet zu sein.
Ein wichtiges Ziel der neuen Pfl egeplanung
war es, die Datensammlung
für die Einstufung von Patienten
in die Pfl egepersonal-Regelung
(PPR) und die Erfassung der seit
Beginn des DRG-Zeitalters aktuellen
sog. pfl egeaufwandsrelevanten Nebendiagnosen
zu erleichtern. Pfl egestandards
und Pfl egedokumentation
ergänzen sich in der Weise, daß die
Pfl egestandards ganze Maßnahmenkomplexe
abbilden, welche standardisiert
von allen Pfl egekräften, also
in der gleichen vorgegebenen Weise,
durchgeführt werden, und somit als
ganze Komplexe dokumentiert werden
können. Dies vermindert den
48
Dokumentationsaufwand. Des weiteren
wurden in Zusammenarbeit
mit dem ärztlichen Dienst jeweils
spezifi sche Wunddokumentationen
für Dekubitalgeschwüre, für
den diabetischen Fuß/ pAVK/ Ulcus
cruris und für sonstige Wunden
entwickelt.
Sektorenübergreifende
Zusammenarbeit
Der Pfl egedienst hat sich zum Ziel
gesetzt, die Zusammenarbeit mit
ambulanten Pflegediensten und
stationären Pfl egeeinrichtungen zu
fördern. So wurde am 22. September
eine gemeinsame Fortbildung zum
Thema „Fixierung und Sedierung
aus rechtlicher Sicht“ unter Leitung
und Moderation der Pfl egedirektorin
gehalten, welche mit rund 100
Teilnehmern großen Anklang bei internen
und externen Interessierten
fand. In Zusammenarbeit mit dem
BRK konnten Pfl ege-u. Sozialdienst
gemeinsam Verbesserungen in der
Überleitung von PatientInnen in
die ambulante Pfl ege bewirken. Die
Zusammenarbeit drückt sich auch
in der Teilnahme am Projekt GarP,
„Gesunde Arbeit in der Pfl ege“,
aus, bei der wir mit zwei Teilnehmerinnen,
Marianne Scheimer, Sozialdienst
und Marika Keil, Pfl egedirektion,
ständig vertreten sind.
Fort-u. Weiterbildung /
Praktische Ausbildung
In Praxisanleitertagen wurden die
Allgemeine Leistungsbereiche
Erfahrungen der Mentoren und
Praxisanleiter vertieft. Ende September
2005 schloß der Kurs der
Intensivweiterbildung (2003-2005)
unter der Leitung von Franz Althammer
ab. Die AbsolventInnen wurden
vom Hause übernommen. Der
gleichzeitig laufende Intensivweiterbildungskurs
(Start: 10/2004)
schließt am 30.September 2006
mit 10 TeilnehmerInnen ab. In
2005 startete kein weiterer Intensivweiterbildungskurs,
da im April
2006 der neue Kooperationskurs
zwischen Uniklinikum Regensburg,
Krankenhaus St. Josef und Krankenhaus
Barmherzige Brüder mit 25
TeilnehmerInnen beginnt. Zwischen
den drei Häusern wurde eine Kooperationsvereinbarung
im Bereich
der Weiterbildung für Intensivpfl ege
und Anästhesie beschlossen. 2005
wurden auch sämtliche Stationen
in Reanimation von unserem Reateam
unterrichtet, um alle MitarbeiterInnen
des Pfl egedienstes auf dem
aktuellen Stand der Notfallmaßnahmen
zu bringen. Desweiteren wurde
im Stationsbereich die Arbeitsgruppe
„Tracheostoma“ eingeführt.
Für die Stationen wurden aus dem
Intensivbereich Fortbildungen mit
dem Thema „Pfl egewissen Trachealkanüle“
durchgeführt, zudem für
bestimmte Stationen ein Tracheostomakoffer
entwickelt und stationiert,
um eine Standardisierung der
Pfl ege und Sicherheit im Umgang
mit Tracheostoma-Anlagen zu er-

Allgemeine Leistungsbereiche
reichen. Die Intensivstationen sind
Ansprechpartner der allgemeinen
Stationen bei aktuellen Problemen
mit Tracheostoma-Anlagen. An dem
laufenden Kurs für die OP-Weiterbildung
unter der Leitung von Claudia
Staudinger nahmen 8 Teilnehmer
teil.
Hausinternerne Fortbildungen
befassten sich mit der Thematik
„DRGs“ und „Anwendung der Aromatherapie“
als alternative Pfl egemethode.
Für die Aromatherapie als
Pfl egemethode wurde Manfred Seitz
als Aromatherapeut ausgebildet.
Aus dem Abschlußkurs der Berufssfachschule
für Krankenpfl ege konnte
ein Großteil der AbsolventInnen
ins Haus übernommen werden.
Aktionen / EDV im Pfl egedienst
Ende 2005 wurde unser Krankenhaus-Informations-Systemumgestellt,
was auch für den Pfl egedienst
in Bezug auf Schulungen und Umstellungsarbeit
eine Herausforderung
war, die hervorragend bewältigt
wurde. Mit Gabriele Kirschner
unterstützte der Pfl egedienst die
Umstellung mit Schulungen. Um
die EDV-Arbeit des Pfl egedienstes
qualitativ sicherzustellen, ist unter
der Leitung von Marika Keil die auf
einen 4 bis 8 - Wochen-Rhythmus
festgelegte, seit 2003 existierende,
EDV-Beauftragten-Sitzung des Pfl e-
Jahresrückblick 2005
gedienstes eine feste Institution.
Klinikhygiene
Die Fachkräfte für Krankenhaushygiene,
Ernst Wienand und Alfons
Klinger, führten für die Hygienebeauftragten
eine Fortbildung zum
Thema „Infl uenza/ Vogelgrippe“
durch und setzten §23 des Infektionsschutzgesetzes
um. Zur Übersicht
über die Zuständigkeiten wurde
ein Organigramm erstellt und
veröffentlicht. Des weiteren wurden
auf den Stationen Hygienevisiten
und eine Hygienebegehung mit dem
Landesuntersuchungsamt in der
Endoskopie und der Zentralsterilisation
durchgeführt.
Sozialdienst – neue Leitung und Netzwerk-
Aufbau
Das Jahr 2005 war das Jahr der
Neuerungen, denn seitdem ist der
Sozialdienst der Pfl egedirektion angegliedert.
Pfl ege in enger Zusammenarbeit
mit dem Sozialdienst ist
immer mehr Vorraussetzung für
zeitnahe Krankenhausentlassung,
Reduktion der Liegezeiten bei gleichwertiger
und nahtloser Versorgung
des Patienten poststationär. Ziel ist
eine Kontinuität der Versorgung des
Patienten vom Tag der Aufnahme
bis hin zur adäquaten Versorgung
nach dem Krankenhausaufenthalt,
auch um eine erneute stationäre
Aufnahme zu vermeiden und
eine hohe Patientenzufriedenheit
zu gewährleisten. All dies ist nur
in guter interdisziplinärer Arbeit
möglich. Erste Erfolge zeigen sich
durch die steigenden monatlichen
Patientenmeldungen, die sich kontinuierlich
im Jahr zwischen 400 und
450 eingepegelt hat. Im Jahr 2005
gab es auch gravierende personelle
Veränderungen: im Januar übernahm
die Sozialpädagogin Marianne
Scheimer die Leitung und löste
den langjährigen Sozialdienstleiter
Reinhard Stegmaier ab, der sich
den Vorruhestand verabschiedete.
Auch die langjährige Sekretärin Gerdi
Eickhoff trat in den Ruhestand
ein, neu zum Team kam im April die
Physiotherapeutin Herma Hartman
hinzu.
Der Aufbau von externen Netzwerken
hat oberste Priorität im Sozialdienst.
Sinn der Netzwerkbildung
sind gemeinsame Fortbildungsmöglichkeiten
im sozialen Bereich sowie
die Ermöglichung niedrigeren Verweildauer
im Krankenhaus und Vermeidung
des Drehtüreneffekts. Dies
wird durch persönliche Kontakte zu
den Nachsorgeeinrichtungen und
Kennen lernen der Bedarfe unserer
Partner ermöglicht.
Zu diesem Zweck schließt sich der
Sozialdienst bestehenden Arbeitsgemeinschaften
an und baut Netzwerke
auf, wie gemeinsame Veranstaltungen
mit der Pfl egedirektion
für ambulante Versorgungen und
Pflegeheime, Fortbildungsveranstaltungen
der AHB-Kliniken, Teilnahme
bei der Arbeitsgemeinschaft
der Sozialpädagogen/innen der Geriatrischen
Rehabilitationskliniken,
der Arbeitsgemeinschaft der Sozialdienste
in Akutkrankenhäusern
49

Jahresrückblick 2005
und Rehabilitationskliniken und
beim Projekt GArP „Gesunde Arbeit
in der ambulanten Pfl ege“ mit dem
Bayerischen Roten Kreuz.
Die Aufgabenpalette des Sozialdienstes
ist groß: von A wie Antragsstellungen
bei Ämtern bis hin
zur Reha-Vermittlung reicht das
Spektrum des Teams des Sozialdienstes.
Nach einer ausführlichen
Sozialanamnese prüft der Sozialdienst
die sozialrechtlichen Ansprüche
des Patienten. Gerade auch im
Hinblick zur stationären Weiterversorgung
und Therapie im Sinne einer
Anschlussheilbehandlung. Auch
50
Umschulungsmaßnahmen, Hilfe bei
der Wohnungssuche oder der Krankheitsbewältigung
werden oftmals in
Anspruch genommen. Ebenso ist
eine eingehende Beratung über Leistungen
der Pfl egeversicherung, der
Renten-, Kranken-, oder Arbeitslosenversicherung
im Spektrum
möglich. Der Sozialdienst informiert
den Patienten über wirtschaftliche
und rechtliche Sachverhalte wie
beispielsweise der Lohnfortzahlung
im Krankheitsfall, Kranken-
oder Übergangsgeld. Ein weiterer
Schwerpunkt gilt den Hilfemaßnahmen
bei älteren und pfl egebedürf-
Seelsorge – Patientenbegleitung
bis Gedenkfeier für Verstorbene
Gespräche mit Patienten und Angehörigen,
gemeinsames Gebet, die
Feier der Sakramente mit Patienten
und Mitarbeitern, die Tätigkeit der
Seelsorger im Haus geschieht zumeist
sehr unspektakulär, doch für
die Beteiligten ist sie geprägt von
großer Dichte, zudem gibt sie doch
dem christlichen Krankenhaus ein
Gesicht. Das Seelsorgerteam hat
sich 2005 neu formiert: Ende März
schied Schwester Bernadette Seidl
aus, im November kam der ukrainische
Priester Alexander Smetanin
mit einer halben Stelle zum Team
dazu.
Zu den Höhepunkten im Jahr 2005
gehörte die Gestaltung und Mitwirkung
bei den Gottesdiensten des
Hauses:
Der Welttag der Kranken am 11.
Februar wurde als Gedenktag ”Unsere
Liebe Frau von Lourdes“ mit
Krankensalbung in der Kirche St.
Pius mit dem Verteilen von echtem
Lourdeswasser begangen. Der feierliche
Festgottesdienst am Johannesvon-Gott-Fest
am 8. März, fand
2005 mit dem Hauptzelebrant und
Prediger Domkapitular Prälat Peter
Hubbauer statt. Zur Einweihung des
neuen Bettenhauses „St. Benedikt
Menni“ am 16. September, war eigens
der General des Ordens, Pater
Pascual Piles aus Rom angereist,
der mit zahleichen Konzelebranten
den Festgottesdienst in St. Pius zelebrierte.
Die Einweihung der neuen Notaufnahme
am 15. Juli, des Kreissaal-
OPs in St. Hedwig am 24. Oktober,
die Gottesdienste zum Schulschluß
und dem Beginn der neuen Kurse
der beiden Pfl egeschulen, sowie der
Gottesdienst anlässlich des Treffens
der Ehemaligen und der Jubilare
am 2. November wurden von der
Seelsorge gestaltet; letzterer unter
der Anleitung von Luitgard Biederer-
Allgemeine Leistungsbereiche
tigen Patienten, wenn sie nach dem
Krankenhausaufenthalt weiter versorgt
werden müssen. Zudem wird
ein spezielles musisches Gruppenprogramm
in Zusammenarbeit mit
dem Katholischen Bildungswerk in
der therapiefreien Zeit angeboten.
Zwischen 700 bis 1000 Patienten
nehmen jährlich an Bastelstunden,
Volksmusikdarbietungen oder Kurzvorträgen
teil. Insgesamt wurden im
Jahr 2005 vom Sozialdienst 4907
Patienten betreut und 6005 soziale
Maßnahmen eingeleitet, den Großteil
bildeten 1986 Anschlussheilbehandlungen.
Wutsios unter dem Motto „Gemeinschaft
wie ein Netz“. Die Adventliche
Begegnung der Dienstgemeinschaft
am 8. Dezember begann mit dem
Gottesdienst unter dem Motto „Die
Wüste lebt“. Zu einer ganz persönlichen
„Wüstenmeditation“ luden
die katholische Seeelsorgerin, Pastoralreferentin
Luitgard Biederer-
Wutsios mit ihrer evangelischen
Kollgegin, der Seelsorgerin Gisela
Greß-Polednik die über 200 Besucher
des Wortgottesdienstes in der
Kirche St. Pius ein. Mit Hilfe eines
Dia-Wüstenbildes und der Gestal-

Allgemeine Leistungsbereiche
tung der Altarstufen sollte der Alltag
hinten an gestellt werden und dem
Jahr mit all seinen Höhen und Tiefen
für jeden Einzelnen nachgespürt
werden. Musikalisch einfühlsam gestaltet
wurde dies von einer kleinen
Instrumental- und Gesangsgruppe
aus dem Haus.
In St. Hedwig wurde im Sommer
im Garten der Klinik am 21. Juli
die Sommegedenkfeier für verstorbene
Kinder begangen und ebenfalls
in Zusammenarbeit mit dem
Palliativteam am 11. Dezember der
Weltgedenkgottesdienst für verstorbene
Kinder im Haus Spindelhof/
Regenstauf.
Erstmalig Anfang April gab es eine
Erinnerungsfeier für ein verstorbenes
Kind, der im Laufe des Jahres zwei
weitere folgten. In Zusammenarbeit
mit dem Team der Kinderonkologie
wurde am 27. Oktober ein ökumenischer
Gottesdienst für „Kinder, die
zu klein oder zu krank waren um
leben zu können“, gefeiert.
Die Mitarbeit im Pastoralrat, in der
Arbeitsgruppe „Katholisches Krankenhaus“,
sowie in einer Projektgruppe
zur Schaffung eines Totenraums,
sind Teile der strukturellen
internen Arbeit der Seelsorge. Weiter
gehören dazu: Vorstellung der Seelsorge
bei Einweisungen für neue
Mitarbeiter, Schulunterricht in den
Krankenpfl egeschulen und Mitarbeiterfortbildungen,
wie beispielsweise
im Juni zum Thema „Tod
und Sterben“ von Pfarrer Bernhard
Hofer.
Meilensteine der „Außenarbeit“ waren
die Klosternacht am 4. Juni,
Physiotherapie –
das „Rundum-Wohlfühlpaket“
„Riechen, Schmecken, Fühlen“,
ein Sinnensparcour mit Gewürzen,
Düften und allerlei Gaumenkitzlern
erwartete die Besucher bei Tag der
offenen Tür im Sommer in der Abteilung
der Physikalischen Therapie.
Neben einem Rundgang durch
Massageräume und Bewegungsbad,
konnten die Kleinen ihre Hand- und
Fußabdrücke in Fango verewigen
und mit nach Hause nehmen. Großer
Beliebtheit erfreute sich auch eine
Massage-Gutscheinaktion. Die Behandlung
stationärer Patienten, die
an den Krankheitsbildern orientiert
ist, stellt den größten Teil des Aufgabengebiets
der Physikalischen Therapie
dar. So sind die Krankengymnasten
beispielsweise hilfreiche Begleiter
bei den ersten Gehversuchen
frisch Operierter und zeigen auch
Angehörigen den richtigen Umgang
mit den Geschwächten. Ein weiterer
Arbeitsschwerpunkt ist die Therapie
älterer Menschen, durch die geriatrische
Rehabilitation. Neben der Behandlung
von im Alter häufi gen Er-
krankungen und der Linderung von
Altersbeschwerden, geht es hier um
die Erhaltung der größtmöglichen
Selbständigkeit der Patienten. Die
„Praxis im Krankenhaus“, die am-
Jahresrückblick 2005
die Präsentation de Seelsorge beim
Tag der offenen Tür, Betreuung der
Besuche von Firmgruppen im Krankenhaus,
Vorträge in Pfarreien und
der Erwachsenenbildung, der Tag für
die ehrenamtlichen Besuchsdienste,
dabei referierte Klinikseelsorger Harald
Wieder über die Organspende.
Begleitet werden auch Praktikanten
der Theologischen Fakultät, die in
einem vierwöchigen Praktikum Einblick
in die seelsorgerische Arbeit
in einem Krankenhaus bekommen.
Auch die eigenen Mitarbeiter werden
stets betreut, die Vermittlung
von Supervisionen, Begleitung von
Mitarbeitern in Krisensituationen,
die Teilnahme an Fortbildungen und
an Treffen mit Klinikseelsorgen der
Diözese gehören zum Aufgabenbereich.
bulante Physiotherapie ist der dritte
Schwerpunkt und wird genutzt
von Patienten mit orthopädischen
und neurologischen Problemen.
Patienten nach Sportunfällen kom-
51

Jahresrückblick 2005
men ebenso wie nach einem Bandscheibenvorfall.
Egal ob Krankenkassenpatient,
Privatpatient oder
Krankenhausmitarbeiter, vier Physiotherapeuten
und ein Zivildienstleistender
in der Ambulanz stehen
gerne nach Terminvereinbarung zur
Verfügung. Das Team steht auch
in enger Zusammenarbeit mit der
hausinternen Schmerzambulanz,
in der besondere Schmerzzustände
medikamentös und physiotherapeutisch
behandelt werden. Termine zur
ambulanten Physiotherapie fi nden
nach Vereinbarung im 30-Minuten-
Rhythmus statt. Angewandt wird
die Physiotherapie zur Vorbeugung,
Heilung und Nachbehandlung. Ein
Team von insgesamt 28 Mitarbeite-
52
rinnen und Mitarbeitern, unter der
Leitung von Marion Metz garantierte
2005 ein umfangreiches Therapieangebot
mit krankengymnastischen
Übungen, Massagen, Bädern und
Krafttraining. Auch physikalische
Maßnahmen wie Wärme, Kälte, Wasseranwendungen
und Elektrotherapie
werden unterstützend eingesetzt.
Weit über 62 000 Leistungen boten
stationäre mit Geriatrischer Reha
und ambulante Physikalische Therapie
im Jahr 2005 an.
Das Leistungsspektrum der Abteilung
Physikalische Therapie:
Krankengymnastik
Krankengymnastik auf neurophysiologischer
Grundlage ( Bobath,
PNF )
Osteopathie
Mc Kenzie
Cyriax
Manuelle Therapie
Rückenschule
Schlingentisch
Snoezelen
Atemtherapie/ Inhalationen
Bewegungsbad
Lymphdrainage
Klassische Massage
Bindegewebsmassage
Fußrefl exzonenmassage
Unterwassermassage
Fango / Heißluft
Elektrotherapie
Vierzellenbad
Das Labor – Schnelle Analysen rund um
die Uhr
„Qualitativ hochwertige Ergebnisse
schnell und möglichst kostengünstig
zu liefern“, so lautet das Credo
der Abteilung Labor, bestehend aus
Zentrallabor und Labor der Hedwigsklinik.
Laborleiter ist Dr. Till
Hanke. 44 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen
mit Arbeitszeiten zwischen
10 Stunden pro Monat und einer
40-Stunden Woche sorgen für den
reibungslosen Ablauf. Täglich treffen
hier rund 1000 Proben ein. Ein
Teil der Proben wird an Einsendelabors
weitergeleitet, im Labor selbst
werden etwa 1,3 Millionen Analysen
pro Jahr durchgeführt. Diese Effi -
zienz gewährleistet ein integriertes
Notfalllabor. Dies bedeutet, dass die
angeforderten Analysen rund um
die Uhr mit denselben Analysengeräten
und so bei gleicher Qualität
durchgeführt werden. Notfälle sind
innerhalb von 45 bis 60 Minuten fertig.
Seit drei Jahren steht ein großes
Spektrum von Analysen rund um die
Uhr zur Verfügung. Ende 2004 und
im dritten Quartal 2005 wurden zudem
vier neue Tests im Zentrallabor
eingeführt:
„ß-Trace-Protein“: Diese Untersuchung
wird zur Diagnostik einer
Liquorrhoe durchgeführt.
„Freie Leichketten im Serum“: Es
ist momentan die empfi ndlichste Methode
zur Diagnostik und Therapiekontrolle
von Paraproteinämien.
„Intaktes Parathormon“: Zur Therapie
des Hyperparathyreodismus
werden die Nebenschilddrüsen
operativ entfernt. Da Parathormon
eine biologische Halbwertszeit von
wenigen Minuten hat, kann man
den Erfolg der Operation intraoperativ
überprüfen, indem man ca.
15 Minuten nach dem Entfernen
Allgemeine Leistungsbereiche
der Nebenschilddrüsen eine Parathormonbestimmung
durchführt.
Ist der Wert ausreichend abgefallen,
kann die Operation beendet werden,
ansonsten muss nach zusätzlichen
Epithelkörperchen gesucht werden.
Damit der Patient möglichst kurz in
Narkose verbleiben muss, bedarf es
einer schnellen Bestimmungsmethode
und einer perfekten Organisation.
„Troponin T“: Die Troponinbestimmung
hat sich mittlerweile als Standardmethode
im Rahmen der Herz-

Allgemeine Leistungsbereiche
infarkt-Diagnostik etabliert. Lange
Zeit wurde in unserem Krankenhaus
die Bestimmung als Bedside-Methode
bevorzugt. Mittlerweile wurden
aber die Kosten für die Schnellteste
zu hoch, so dass der Test als Labormethode
eingeführt wurde.
Spezialgebiete
Neu wurde im 4. Quartal 2005 weiterhin
die Intraoperative Parathormonbestimmung
eingeführt, in Zusammenarbeit
mit Professor Thomas
Gain (MK1) und Professor Johannes
Dobroschke.(CH1).In der Hämatologie
arbeitet das Labor eng mit der
hämatologisch-onkologischen Abteilung
von Professor Ernst-Dietrich
Kreuser zusammen, der ärztlicher
Leiter des Labors ist. (Zytologie, Zy-
tochemie, Immunzytologie, Durchfl
usszytometrie).Bei der Broncho-alveolären
Lavage wird kooperiert mit
Oberarzt Dr. Christof Kundel (MK1)
und der Pathologie, Dr. Ulrich Zimmermann/Dr.
Hellmuth Wiesinger
(Zytologie, Durchfl usszytometrie),
in der Autoimmundiagnostik mit
Oberärztin Dr. Jutta Weinert (MK2)
(Immunfl uoreszenz, Immunoblot).
Neurologische Spezialdiagnostik
beispielsweise für MS-Patienten,
wird in Zusammenarbeit mit der
Abteilung von Dr. Hans-Ludwig Kolmann
durchgeführt (Nachweis oligoclonaler
Banden mit isoelektrischer
Fokussierung, Nachweis einer Liquorrhoe
mit ß2-Transferrin und ß-
Trace-Protein, Borreliendiagnostik
Jahresrückblick 2005
mit EIA und Westernblot).
In der Gerinnungsdiagnostik werden
Thrombose- und Blutungsneigungen
abgeklärt.
Am immunhämatologischen Arbeitsplatz
werden Blutkonserven für
Transfusionen vorbereitet. Bei unerwarteten
Unverträglichkeiten gelingt
es durch Antikörperidentifi zierung
in den meisten Fällen schnell verträgliche
Blutkonserven zu fi nden.
Ein weiteres Arbeitsgebiet ist die
Herstellung und Verwaltung von Eigenblutspenden
in Zusammenarbeit
mit der Anästhesieabteilung unter
Oberarzt Dr. Klaus Hanshans, der
zugleich Transfusionsverantwortlicher
ist.
Die Apotheke – Medikamente „wohldosiert“
Olivenöl nur vom Feinsten und garantiert
„kalt gepresst“, darauf setzt
Küchenchef Josef Jungbauer bei der
Zubereitung der Mediterranen Küche
und er hat es sogar „amtlich“,
denn die Öle für Küche und Salatbar
der Cafeteria wurden in der hauseigenen
Apotheke spektrometrisch
vermessen und für gut befunden.
In der Regel werden dort die Öle zur
Arzneibereitung untersucht. „Wenn
wir beispielsweise „Natives Olivenöl“
(gemäß den Vorschriften des Europäischen
Arzneibuches) gekauft haben,
überprüfen wir, ob es sich tatsächlich
um natives, im Volksmund
„kalt gepresst“ genanntes Olivenöl
handelt, oder ob eine anschließende
Raffi nation, eine Wärmebehandlung
durchgeführt wurde. Eine Wärmebehandlung
von Ölen würde man
anhand der UV-Absorption recht gut
erkennen.“, erklärt Apotheker Dr.
rer. nat. Bernhard Meilhammer die
Funktionsweise des im Jahr 2005
preisgünstig gebraucht erworbenen
UV-Spektrometers. Dieses Gerät
misst die Absorption von eingestrahltem
Licht im Wellenlängenbereich
zwischen 200 und 800 nm.
Die Messung der UV-Absorption ist
ein wichtiges und relativ einfaches
Verfahren zur Qualitätsprüfung von
Grundstoffen zur Arzneibereitung.
Drei Apotheker und insgesamt zehn
feste Mitarbeiter sind - in Rufbereitschaft
rund um die Uhr - nicht nur
für die Patienten unseres Hauses,
sondern auch für das Evangelische
Krankenhaus Regensburg und somit
für rund 1000 Betten zuständig.
Die Leitung hat der Apotheker
Franz-Josef Fink. Die Mitarbeiter
sind Experten in Klinischer Pharmazie
und Arzneipfl anzenkunde. Ein
Großteil des Leistungsspektrums
umfasst den Bereich der Logistik,
von Preisverhandlungen, Disposition
über Bestellung, Lagern bis hin
zur Medikamentenabgabe: 3000 Be-
stellungen im Jahr werden getätigt,
1300 Lagerartikel gepfl egt. Insgesamt
160 000 einzelne Arzneimittel
wurden im Jahr 2005 ausgegeben.
Darunter waren beispielsweise 112
000 Ibuprofen- und 80 000 Paracetamol-Tabletten,
450 000 Tabletten
für Herz-Kreislauf-Erkrankungen;
80 000 Liter Ringer-Infusionslösung
– damit wäre ein großes Krankenzimmer
zu füllen. Ein weiteres Aufgabenfeld
ist die Analytik, hierzu
gehört die Prüfung von Rohstoffen
auf arzneiliche Qualität, die Prüfung
eigenhergestellter Arzneimittel
und auch die Stichprobenprüfung
53

Jahresrückblick 2005
von Fertigarzneimitteln. Auch die
Arzneimittelherstellung gehört zum
Tätigkeitsbereich der Apotheke und
15 000 Zytostatika wurden patientenbezogen
und gebrauchsgerecht
zubereitet, 8 000 Kapseln in Säuglings-bzw.
Kleinkinderdosierungen
individuell hergestellt. In allen Arzneimittelbelangen
sind die Mitarbeiter
der Apotheke ständige Ansprech-
54
partner für Ärzte und Pfl egepersonal:
schnellstmöglich werden hier externe
Meldungen über Arzneimittelrisiken
wie beispielsweise Rückrufe
von Medikamenten weitergeleitet,
bekommen Chefärzte einen Überblick
über die genaue Verbrauchsstatistik,
werden umfangreiche Datenbank-Recherchen
getätigt sowie
Arzneimittelunterricht in der Kran-
kenpfl egeschule erteilt. Monatliche
interne Fortbildungen, die Ausbildung
von zwei Pharmaziepraktikanten
und Pharmazie-Famulanten,
sowie die aktive Mitgliedschaft in
zahlreichen Kommissionen, von der
Arzneimittel-, Hygiene-, bis hin zur
Umwelt-Kommission und in Prüfungsausschüssen
vervollständigen
das umfangreiche Tätigkeitsprofi l.
Medizintechnik – Schnittstelle zwischen
Maschine und Mensch
Die ständig zunehmende Technisierung
der Medizin verlangt von Ärzten
und Pfl egepersonal auch technisches
Know-How. Damit jedoch beispielsweise
„Bedside-Monitoring“ im OP
und Aufwachraum, oder die Baby-
Beatmungstechnik und all die anderen
unzähligen technischen Geräte
im Krankenhaus perfekt installiert
und stets funktionsbereit sind, ist
die Abteilung der Medizintechnik gefragt.
An die 7000 Servicecalls wurden
im Jahr 2005 über die zentrale
Hotline der Medizintechnik abgewickelt,
insgesamt 7000 aktive Medizinprodukte
waren in der Betreung,
2400 wurden ausgemustert, 1500
Rechnungsprüfungen über insgesamt
4,2 Millionen Euro wurden
abgewickelt. 648 Inbetriebnahmen
standen 335 Stillegungen/Ausmusterungen
gegenüber. Eine einhundertprozentige
Eigeninstandhaltung
betraf die Bereiche:
Narkosetechnik
Beatmungstechnik
Infusionstechnik
Bedside-Monitoring
Administration und weitergehende
Betreuung von 13 medizinischen
Netzwerken
Säuglings-Inkubatoren und Wärmetherapieeinrichtungen
Phototherapie
Kardiotokographen
Deckenversorgungseinheiten
incl. Gasversorgung
EKG-Schreiber und div. Kleingeräte
Meßtechnische Kontrollen an Medizinprodukten
(NIBP und T)
Seit 16 Jahren ist die medzintechnische
Abteilung durch ein Datenbanksystem
verknüpft. Dieses
System ermöglicht alle Beteiligten
Eingaben zu tätigen und Daten abzurufen,
de facto ein Art von Wissensmanagement
zu betreiben. Unter der
Leitung von Diplomingenieur Ulrich
Allgemeine Leistungsbereiche
Kießkalt sind derzeit fünf Mitarbeiter
technisch auf dem neusten Stand
zum Wohle des Patienten.
Mit der Einführung der Fallpauschalen
2003 werden auch in Zukunft
Maßnahmen für effi zientes
Wirtschaften in den Krankenhäusern
erzwungen. Kostensenkung
im Gesundheitswesen wird auch
die kommenden Jahre bestimmen.
Trotz radkikaler Sparmaßnahmen
müssen jedoch auch in Zukunft
teure Medizinprodukte eingekauft,
Operationssäle gebaut und modernisiert,
Instandhaltungsmaßnahmen
ganzheitlicher Art und Weise durchgeführt
werden. Der Anspruch an
eine gute und effi ziente Patientenversorgung
wird zunehmend zum
Wettbewerbsfaktor. Somit steht
auch die medizintechnische Abteilung
mit ihrem Leistungsprofi l vor
der Herausforderung zum Erfolg
des ganzen Unternehmens beizutragen.
Investitionen in teure medizintechnische
Produkte mit dem
Ziel die Kosten zu senken, scheinen
dem Laien bespielsweise auf den
ersten Blick widersprüchlich. Die
Medizintechnik hat sich zum Ziel
gesetzt die Folgekosten durch weitsichtige
Planungen zu vermeiden,
richtet auf die effektive Beratung
des medizinischen Personals ebenso
das Augennmerk wie auf die Optimierung
betriebsorganisatorischer
Maßnahmen. Ziele bleiben daher
weiterhin die Lebenszykluskosten
von Medizinprodukten zu minimieren
und die Verfügbarkeit der Medizinprodukte
für den Medizinbetrieb
zu gewährleisten.

Allgemeine Leistungsbereiche
Krankenpfl egeschule – Examen und
Gardasee-Reise
Insgesamt 90 Schüler und Schülerinnen
besuchten vom 1. Januar
bis 30. September 2005 die Berufsfachschule
für Krankenpfl ege, die
von Schulleiter Martin Karg und
seinem Team geführt wird. Am 9.
September haben 27 Absolventen
das Krankenpfl egeexamen abgelegt
und bestanden und erhielten aus
den Händen von Medizinaldirektor
Dr. Peter Stadtmüller, von der Regierung
der Oberpfalz, ihre Zeugnisse.
Der neue Kurs startete am 1.Okober
mit 32 Schülern. Bis zum 31. Dezember
betrug die Gesamt-Schülerzahl
90. Groß war auch wieder die
Anzahl der Interessenten für das
Ausbildungsjahr 2005, es gab 518
Bewerbungen, von denen 130 zum
Kinderkrankenpfl egeschule –
Examen und Mallorca-Trip
Im Schuljahr 2004-2005 gab es
an der Berufsfachschule für Kinderkrankenpfl
ege zwei Klassen mit
einer Schülerzahl von 34, fünf davon
männlich. Groß war auch die
Zahl der Interessenten für das neue
Ausbildungsjahr es gab 420 Bewerbungen.
Am 6. September 2005 beendeten
19 Examensabgänger, 16
Schülerinnen und drei Schüler die
dreijährige Ausbildung. Das Schuljahr
2004-2005 hatte zwei Klassen
mit einer Schülerzahl von 36, fünf
davon männlich. Am 1. Oktober starteten
15 Schülerinnen und einem
Schüler im neuen Kurs ihre Ausbildung
in der Gesundheits- und Kinderkrankenpfl
ege. Den Unterricht
Jahresrückblick 2005
persönlichen Vorstellungsgespräch
eingeladen wurden. Höhepunkte
im Schuljahr waren im Februar die
Werkwoche in Kostenz von Klasse
2003/2006 und im Juni die Examensfahrt
von Kurs 2002/2005
zum Gardasee. Hier verschnauften
die Schülerinnen und Schüler ein
wenig vom Prüfungsstress mit Ausfl
ügen nach Verona auf den Spuren
von „Romeo und Julia“, Shopping
in Sirmione und Strandbad, bevor
im September noch die mündliche
Prüfung mit großer Examensfeier
wartete. Im Oktober begann dann
bereits der neue Kurs 2005/2008.
hielten insgesamt 14 haupt- und
nebenamtlichte Dozenten., Schulleiterin
ist Elisabeth Härning. Das
Staatsexamen, das aus einer schriftlichen,
einer praktischen und einer
mündlichen Prüfung besteht, konnten
die Absolventen mit guten und
sehr guten Ergebnissen abschließen.
Zwei Examenskandidaten erhielten
55

Jahresrückblick 2005
sogar die Note „sehr gut“ in allen Teilbereichen.
Die frisch examinierten
Kinderkrankenschwestern –und
pfl eger werden zum großen Teil in der
Kinderkranken- bzw. Krankenpfl ege
tätig sein. Fünf „Gesundheits- und
Kinderkrankenpfl egerinnen“, so die
offi zielle Bezeichnung, bekamen eine
Anstellung in der Klinik St. Hedwig,
zwei kommen auf die Intensivkinderstation
nach München. Einige
der Absolventen lassen sich zur
Hebamme weiterbilden, studieren
Pfl egepädagogik oder haben Tätigkeiten
in der Ambulanten Pfl ege, im
Rehabereich oder in der Krankenpfl
ege angenommen.
Der verdiente Höhepunkt war dann
im Juli die Examensfahrt nach
Mallorca. Partyfans kamen beim
berühmten „Ballermann“ auf ihre
Kosten, aber auch die Kathedrale
in Palma, Badefreuden und eine
Sight-Seeing-Tour auf der Insel boten
unvergessliche Erlebnisse für
56
die angehenden Absolventen und
spornten für das Examen im Herbst
an. Zahlreich waren in 2005 auch die
Projekte: Vom 21. Bis 24. März lief
das Praxisprojekt „Brückenschlag
von der Pfl egetheorie zur Pfl egepraxis“,
welches Themen wie Pfl egeforschung,
Pfl egestandards bis hin
zum Vergleich von Stoffwindeln mit
Einmalwindeln behandelte. Am 20.
April fand die Begegnung mit dem
Orden statt, neben Vorträgen zum
Ordensleben, war sogar ein Blick
in den Konvent der Barmherzigen
Brüder im Hause erlaubt. Ende April
wurde das Asthmazentrum Berchtesgaden
besucht, am 4. Mai war
Schülertag in Erlangen, vom 11. bis
13. Mai fand ein Schülerprojekt zu
„Case Management und Wundmanagement“
statt, Anfang Juni eine
Naturerlebniswanderung zur Bestimmung
der Tier- und Pfanzenwelt
sowie eine Suchtprävention im
Fach Umwelthygiene. Ein Projekttag
rund um „KUNO“ am 15. Dezember
vermittelte viel Wissenswertes
über die „Kinderuniklinik auf zwei
(Stand-) Beinen“.
Küche – Kulinarisches rund um den
Globus
Farfalle „Trikolore“, Fischfi let mit
Limonen-Kräuersoße oder Blumenkohl
„italienisch“, das „Essen wie
am Mittelmeer“, die im Jahr 2004
eingeführte mediterrane Küche ,
war auch 2005 auf dem Speiseplan
für Patienten und Mitarbeiter der
Renner. Gefl ügel, Fisch, Gemüse,
Getreideprodukte, Obst und Käse,
die Küche des Südens hat ihre Fans,
wurden zu Beginn des Projektes etwa
100 Mal pro Tag mediterrane Ge-
Allgemeine Leistungsbereiche
richte ausgegeben, so hat sich die
Zahl schnell fast verdreifacht und im
Jahr 2005 bei 230 bis 280 Essen eingepegelt.
Bis zu 1200 Essen wurden
von der Küche täglich ausgegeben.
79 Personen sind insgesamt in der

Allgemeine Leistungsbereiche
Küche und im Speisesaal beschäftigt.
Langjähriger Küchenchef ist
Josef Jungbauer.
Beim sehr gut besuchten traditionellen
Diabetes- und Stoffwechseltag
am 25. Juni, der Wetter bedingt
im Mitarbeiterspeisessaal stattfand,
wurde eine mediterrane Bulgur-Gemüsepfanne
angeboten. Auch die
Kochkurse zur Mediterranen Küche
Thema, die an der Volkshochschule
angeboten und von Köchen des
Hauses geleitet wurden, waren 2005
alle ausverkauft, sodass Zusatztermine
angeboten wurden.
Weiterer kulinarischer Höhepunkt
für die Mitarbeiter war die Spargelwoche,
vom 9. bis 13. Mai. „Gyros,
Bifteki und Calamar“ verkündeten
die Schilder an den mediterrran geschmückten
Holzbuden beim jähr-
lichen Sommerfest für Mitarbeiter
und Angehörige am 2. Juli. Dank
Jahresrückblick 2005
der Küchen-Zauberer verwandelte
sich die Festwiese hinter dem
Wohnheim St. Pius in eine große
griechische Taverne mit zudem vegetarischer
Moussaka, Salatbar und
dem viel besungenen „griechischem
Wein“ nebst bayerischem Bier und
Alkohlfreiem. Den Abschluss des
kulinarischen Jahres bildete die
gut besuchte Weihnachtsfeier mit
Weihnachtsmarkt. Bei Bratwurst-
und Knackersemmel, Punsch und
alkoholfreiem Glühwein, Plätzchen,
Lebkuchen und gebrannten Mandeln
wurde es eine stimmungsvolle
Feier für alle Mitarbeiter. Nicht zuletzt
dank der Helfer von der Haustechnik
und dem Wirtschaftsdienst,
die ein weihnachtliches Budendorf
zauberten.
Betriebstechnik – Reparaturen, Bau, und
Energieeinsparung
Eine große Herausforderung im Jahr
2005 war die Inbetriebahme un -
seres neuen Bettenhauses St. Benedikt
Menni und die Aufschaltung
der neuen Anlagen auf den Bestand.
Fünfzehn Mitarbeiter sind im Technischen
Dienst beschäftigt, Leiter ist
Karlheinz Peter, sein Stellvertreter
Reinhold Schiller.
Neben rund 16885 Arbeitsaufträgen
für die betriebstechnischen Anlagen
und Leistungsstellen standen für
das betriebstechnische Personal
noch folgende größeren technische
Reparaturen, Erneuerungen und
Prüfungen an:
An der Prüfeninger Straße wurden
beispielsweise Dosieranlagen für
Warm-Wasser-Boiler eingebaut und
die Umstellung von Funkgeräten
auf Mobiltelefone (DECT) durchgeführt,
Enthärtungsanlagen in der
Tech nikzentrale 3 und in der Heizung
Sankt Vinzenz eingebaut oder
sämtliche endständige Hygienefi lter
in den OP‘s und Intensivbereichen
ausgewechselt. In St. Hedwig wurde
beispielsweise der neue Kreissal-OP
technisch bewerkstelligt, sämtliche
Lüftungskanäle und Wärmerückgewinnungen
gereinigt und die Stationen
F1 und F2 bekamen ihre gewerblichen
Geschirrspülmaschinen
betriebsbereit eingebaut.
57

Jahresrückblick 2005
Um den optimalen Wirkungsgrad
der lüftungstechnischen Anlagen in
beiden Häusern wieder zu erreichen,
wurden die Kälte- und Heizregister,
die Wärmerückgewinnung und einige
Kanalsysteme ausgebaut um
eine funktionserhaltende Reinigung
der Lüftungsanlagen inklusive aller
Register durchzuführen.
Die nach DIN/VDE, BGV – A1
vorgeschriebenen, halbjährlichen
Prüfungen an den elektrisch betriebenen
Krankenbetten wurden auch
heuer wieder fristgerecht erledigt.
Wiederkehrende TÜV-Prüfungen für
beide Standorte an den Dampf- und
Heisswasserkesseln sowie an den
restlichen Druckbehältern verliefen
ohne Beanstandungen.
Zu den wichtigen Baumassnahmen
an der Prüfeninger Strasse gehörten
beispielsweise die Inbetriebnahme
des neuen Bettenhauses Sankt Benedikt
Menni, der Umbau der Marienkapelle,
der Umbau von fünf
zusätzlichen Krankenzimmern auf
Station 24 genauso wie die Einrichtung
von vier Krankenzimmern für
die Augenklinik Prof.Dr.Hasenfratz
oder die Inbetriebnahme von neuen
Technikzentralen für die Gewerke
Elektro-Heizung -Sanitär und Lüftung
sowie mehrerer Sonderanlagen
für das Geräte-Pfl egezentrum
Umfangreiche Baumassnahmen am
58
Standort St. Hedwig waren beispielsweise
die Nachrüstung des
septischen OP und OP 1-3 mit EDV-
Anschlüßen, die Neugestaltung des
Wartebereichs beim Ultraschall oder
der Umbau des Stationszimmers und
der Arbeitsplätze auf der Station F1,
wodurch ein rückenschonenderes
Arbeiten ermöglicht wurde.
Ein weiterer Schwerpunkt ist der BereichEnergieversorgung/Energiemanagement.
Wie in den Vorjahren
wurde im Zentralgebäude und den
anderen an die Gebäudeleittechnik
angeschlossenen Häusern, die jah-
reszeitlich bedingte Anlagenoptimierung
von Sommer- zu Winterregelungen
fortgesetzt.
Das gemeinsame Umweltziel lautet
stes den Energieverbrauch so gering
wie möglich halten.Alle Mitarbeiter
sind angehalten, Beleuchtung und
Stromverbraucher, überall wo es
möglich ist, auch für kleine Zeitintervalle
abzuschalten bzw. die „standby“-Betriebe
weiter einzuschränken.
Nur mit gemeinsamer Motivation
lässt sich beim Energieverbrauch
das gestellte Umweltziel erreichen.
Die nachfolgenden Diagramme nebst Tabellen zeigen die Jahresvergleiche der Energieverbräuche.
KBBR - Betriebstechnik
Energieverbrauchsverlauf 2001 - 2005
Betriebsablesung
Standort Prüfeninger Strasse 86
Stand 31.12.2005
Medium Einheit 2001
Verbrauch
2002
Verbrauch
2003
Verbrauch
2004
Verbrauch
2005
Verbrauch
Strom kWh 5.997.420 6.114.480 6.303.120 6.031.700 6.415.720
Stadtgas kWh 11.399.071 10.943.737 11.691.394 11.380.558 12.378.477
Heizöl kWh 1.506.427 1.386.630 1.328.561 1.247.360 1.170.206
Gas + Heizöl kWh 12.905.498 12.330.367 13.019.955 12.627.918 13.548.683
Wasser/
Abwasser
Allgemeine Leistungsbereiche
m³ 67.818 64.160 61.320 64.498 58.739

Allgemeine Leistungsbereiche
14.000.000
12.000.000
10.000.000
8.000.000
6.000.000
4.000.000
2.000.000
KBBR - Betriebstechnik
Energieverbrauchsverlauf 2001 - 2005
Betriebsablesung
Standort Klinik St.Hedwig
Stand 31.12.2005
Medium Einheit 2001
Verbrauch
2002
Verbrauch
2003
Verbrauch
2004
Verbrauch
Jahresrückblick 2005
2005
Verbrauch
Strom kWh 1.951.892 1.998.423 1.816.091 1.639.945 1.696.980
Stadtgas kWh 5.868.400 5.298.752 5.294.149 4.746.177 4.564.307
Heizöl kWh 500 500 111.823 31.013 31.092
Gas + Heizöl kWh 5.868.900 5.299.252 5.405.972 4.777.190 4.595.399
Wasser/
Abwasser
0
kWH-Verbrauch 2001 - 2005
kWh kWh kWh kWh
Strom Stadtgas Heizöl Gas + Heizöl
m³ 32.025 28.586 23.150 19.812 19.067
2001
Verbrauch
2002
Verbrauch
2003
Verbrauch
2004
Verbrauch
2005
Verbrauch
59

Jahresrückblick 2005
60
6.000.000
5.000.000
4.000.000
3.000.000
2.000.000
1.000.000
0
kWH-Verbrauch 2001 - 2005
kWh kWh kWh kWh
Strom Stadtgas Heizöl Gas + Heizöl
Kunst im Krankenhaus –
Gemeinschaftsausstellung und
Premiere in Hedwig
„Barmherzigkeit“ lautete der Titel
der 39. Ausstellung der Reihe „Kunst
im Krankenhaus“, die am 8. März,
am Festtag des Ordengründers in
der Krankenhauskirche St. Pius eröffnet
wurde. 13 regionale Künstler
zeigten bis Juni 2005 ihre sehr unterschiedlichen
Annäherungen an
das Thema: Ein Mantel aus goldener
Rettungsfolie des Künstlers Alois
Achatz, ein Medizinschrank gefüllt
mit „Trostpfl astern“ aus Schokolade
von Susanne Gatzka, eine Installation
aus einem imaginären OP von
Renate Haimerl-Brosch, eine kleine
Keramik-Madonna von Korbinian
Huber. Der Maler und Bildhauer
Rudolf Koller zeigte Entwürfe eines
Reliefs „Kreuzabnahme“, Stephanie
Sabatier überzeugte mit dem Foto
eines Mädchens, das mit den Händen
ein Nest formt, sich beschützende
Holzfi guren des Bildhauers
Helmut Wolf, Menschen auf der
Flucht in „Magenta-Rot“, wie der
Titel des opulenten Gemäldes von
Franz Berg lakonisch erzählt. Die
junge Bildhauerin Christine Mayr
war mit archaisch anmutenden Köpfen
aus ihrer Serie „Die Träumer“
vertreten, Oleg Kuzenko näherte sich
dem Thema in biblisch-religiösen
Bildern, Tom Kristen reduzierte auf
comic-bunte Piktogramme, Günter
Allgemeine Leistungsbereiche
2001
Verbrauch
2002
Verbrauch
2003
Verbrauch
2004
Verbrauch
2005
Verbrauch
Mauermann sinnierte über die
Barmherzigkeit in Detail-Collagen.
Jürgen Schönleber, zeigte eine Allegorie
des Abschiednehmens mit
seinem Ölbild „Bleib-doch“. Die Laudatio
hielt Pfarrer Josef Roßmaier,
der zusammen mit Frater Eduard
Bauer auch die Texe zum reich
bebilderten Ausstellungskatalog
lieferte. Die Auswahl der Künstler
erfolgte in Zusammenarbeit mit dem
Berufsverband Bildender Künstler
Niederbayern-Oberpfalz. Unter der
Leitung des Vorsitzenden Ludwig
Bäuml und mit dem Kurator der Reihe
Kunst im Krankenhaus, Reinhard
Stegmaier, wurde das Thema Barm-

Allgemeine Leistungsbereiche
herzigkeit ausgesucht. Projekt und
Ausstellungskatalog entstanden mit
der Unterstützung der Regensburger
Kulturstiftung der REWAG, anlässlich
des 75-jährigen Jubiläums des
Krankenhauses im Jahr zuvor. Dr.
Klaus Schulz, der Vorsitzende der
Kulturstiftung überreichte Ende
Mai einen Scheck in Höhe von 5000
Euro.
Kleine Künstler ganz groß: im Juli
2005 fand die Schülerausstellung
zum zehnten Mal statt. Insgesamt
90 Bilder aus acht Regensburger
Schulen verschönerten vom 14.
Juli an in einer einjährigen Dauerausstellung
Krankenhausfl ure und
Treppenaufgänge. Beteiligt hatten
sich diesmal: die Clermont-Ferrand-
Hauptschule, Grundschule Prüfening,
Hans-Hermann-Grundschule,
Musikgymnasium der Regensburger
Domspatzen, Privatgymnasium
Pindl, Gymnasium und Realschule
St. Marien und St. Wolfgang Hauptschule.
Auch Mitte Dezember verwandelte
sich die Eingangshalle des Krankenhauses
Barmherzige Brüder
in eine große kunterbunte Kinderbühne
bei Lesung, Vernissage
und Spendenübergabe unter dem
Motto „Der Wurstkuchlhund trifft
KUNO“. Und es ging im wahrsten
Sinne „tierisch ab“: die Viert- und
Fünft klässer der Grundschule Sinzing
boten unter der Leitung ihres
Musiklehrers Rudolf Möller Songs
u.a. aus dem Dschungelbuch ebenso
wie die coole Einlage eines „Rap-
Huhns“ , begleitet von einer kleinen
Jahresrückblick 2005
Akkordeon-Gruppe. Die tierische
musikalische Umrahmung gab es
zu Ehren des Wurstkuchlhundes:
Waldemar war nicht nur als knallrote
Plüschausgabe in Begleitung seines
Erdenkers, des Autors und Zeichner
des gleichnamigen Bilderbuches,
Helmut Hoehn erschienen. Rund
160 Bilder der kleinen Künstler aus
der Malaktion „Der Wurstkuchlhund
trifft KUNO“ zeigten die Abenteuer
der krummbeinigen Promenadenmischung
und waren bis Ende Januar
2006 im Foyer zu sehen. Beteiligt
haben sich die Grundschulen Sinzing,
Neutraubling, Tegernheim,
Großberg und die Regensburger
Schule am Napoleonstein. Kurator
Reinhard Stegmaier konnte in
Vertretung des Priors und der Gesamtleitung
die stattliche Summe
von 3000 Euro entgegennehmen,
die ihm die Grundschüler aus Sinzig
stellvertretend für KUNO übergaben.
Stegmaier freute sich über
das vorweihnachtliche Geschenk für
61

Jahresrückblick 2005
Ostbayerns größte Spendenaktion
für eine universitäre Kinderklinik
und lobte die kleinen Spender ganz
besonders, weil hier „Kinder anderen
kranken Kindern helfen“ und
so einen großen Anteil am Entstehen
der Klinik haben, für die am
2. Dezember in der Hedwigsklinik
bereits der symbolische Spatenstich
stattfand. Die Spendengelder
stammen aus den Einnahmen an
Eintrittsgeldern einer Lesung mit
dem Wurstkuchlautor vom Sommer,
die alle an der Malaktion beteiligten
Schulen sowie zudem die Montessori
Schule an KUNO überwiesen. Ein
ganz besonderes Schmankerl war
dann eine Lesung mit Autor Helmut
Hoehn. Dazu hatte er auch zwei
Aquarellzeichnungen mitgebracht
welche die noch unveröffentlichten
Szene vom „Wurstkuchlhund auf
dem Christkindlmarkt“ illustrieren.
Im „interaktiven“ Wechsel mit den
62
Schülern trug er die in Reimform
geschriebene spannende Geschichte
um die kleine Franziska, ihre Eltern
Allgemeine Leistungsbereiche
Erna und Franz und eben Wurstkuchlhund
Waldemar vor.
Kunstpremiere in der Hedwigsklinik
mit „Licht-Strahlen“: Zum
ersten Mal zeigte die Reihe „Kunst
im Krankenhaus“ von November bis
April 2006 mit den Werken der in
München lebenden Malerin Gertrud
Reber eine Ausstellung in der Klinik
St. Hedwig. Vernissage war am 3. November
in der Krankenhauskirche
St. Hedwig. Gerade die farbenfrohen,
durch meditativen Tanz, die Natur
oder Gedichte inspirierten Bilder der
Künstlerin erfüllen den ganzheitlichen
Anspruch der Kunstreihe, so
die Ärztliche Direktorin und Leiterin
der Frauenklinik in St. Hedwig, Pro-
fessorin Dr. Birgit Seelbach-Göbel
in ihrer Begrüßung. Die Laudatio
hielt Christa Mydlar, Dozentin a.D.
an der Technischen Universität Weihenstephan.
Die 41. Ausstellung der Reihe „Kunst
im Krankenhaus“ zeigte vom Dezember
2005 bis Februar Werke der in
Pöcking am Starnberger See lebenden
Malerin Iris Schilcher. Unter
dem Titel „Ansichten-Einsichten“
leuchteten insgesamt 56 farbenfrohe
Aquarell- und Acrybilder:
Häuserwände von München, Stadtansichten
von Regensburg, Venedig
und Edinburgh schmückten
die Krankenhausgänge, mächtige
Baum-Bilder und fröhliche Blumenaquarelle
belebten das neue
Bettenhaus Benedikt Menni. Laudatorin
war Brigitte Zettl, die Mallersdorfer
Galeristin der Künstlerin.

Allgemeine Leistungsbereiche
Jahresrückblick 2005
Musikalische Höhepunkte - Spatzenmesse
und Adventskonzerte
Die Feier für den Ordensgründer der
Barmherzigen Brüder, den Heiligen
Johannes von Gott, war der Einstieg
am 8. März in das musikalische Jahr
des Hauses. Beim Festgottesdienst,
zelebriert von Domkapitular Prälat
Peter Hubbauer, sang die Chorgemeinschaft
St. Pius und St. Fidelis
die Spatzenmesse von Wolfgang
Amadeus Mozart für Soli, Chor
und Orchester unter der Leitung
von Reinhard Stegmaier. Erneut
aktiv wurden Chor- und Orchestergemeinschaft
St. Pius und St.
Fidelis bei einem seltenen Jubiläum
an Mariä Himmelfahrt: Viermal
Goldene Prozess konnten die Frater
Wenzeslaus, Frater Silvester, Frater
Timotheus und Frater Adelmar
in der Kirche St. Pius mit einem
feierlichen Gottesdienst begehen.
Aufgeführt wurde die Johannes von
Gott-Messe von Haydn. Die Leitung
lag wieder in den bewährten Händen
von Reinhard Stegmaier. Die Sopranistin
Maria Stegmaier und der
Gesamtleier D. Hans-Peter Siedhoff
an der Orgel rundeten die musikalische
Lobpreisung ab.
Die Eucharistiefeier der Klosternacht
im Juni wurde musikalisch
von Schülerinnen und Schülern
der beiden Pfegeschulen gestaltet,
ebenso der Gottesdienst anlässlich
der Einweihung des neuen Bettenhauses
St. Benedikt Menni im
September sowie die Adventliche
Begegnung.
Die Adventlichen Konzerte gestalteten
am 17. Dezember für die Kinder
der Klinik St. Hedwig die „Vocal5-
Ramasuri-Christmas-Singers“ und
am Zweiten Weihnachtsfeiertag sang
der Kirchenchor Neutraubling.
63

Jahresrückblick 2005
64