Download - PINNWAND - Magazin

pinnwand.magazin.de

Download - PINNWAND - Magazin

www.pluss.de

pinneberg@pluss.de

Pinnwand

www.pinnwand-magazin.de

Magazin für Pinneberg und die große weite Welt Redaktion & Anzeigen: 04 0 /207643

4 Tolle Tage in Pinneberg

Telekom exTreme Playgrounds

rock / BmX /

wakeBoard / wakeSkate

inTerview miT TourismusdirekTor

klaus FurTmeier

helgoland

vor der drosTei

white dinner

live im sTadTPark

helge Schneider

Fragen an

Frau alheit

hSV / St. Pauli

Heung Min Son /

Fabian Boll

tier

Faszination Delfin

Pinnwand oP Platt

Neues von Aurelia Heuer

termine, rätSel

und Viel SerVice

Offenheit

Vertrauen

Fahltskamp 8/8a

25421 Pinneberg

Zuverlässigkeit

��04101 / 50 9 50

Leidenschaft

Fax: 04101 / 2 68 00

Wir suchen Mitarbeiter!

www.pluss.de/

bewerber


Gefällt mir

Bewerben Sie sich

einfach online!

Gratis!

Zum Mitnehmen

www.lunei.de

✆ 04101 - 85 65 090

Gärtnerstr. 1 · 25469 Halstenbek

24 - Stunden

Notdienst

ab Seite 17

Nr.

26

Pinneberger Magazin

Ausgabe August 20

3. Jahrgang

Mit der Pinnwand und Telekom

ein hochwertiges Handy gewinnen

■ Seite 34

3 Jazz-Cd‘s

zu gewinnen ■ Seite 6

• Elektroinstallation aller Art

• Hausgerätereparatur & Verkauf

• Datennetzwerktechnik

• Gebäudesystemtechnik

• Lagerverkauf von Elektroartikeln


© Pinnwand-Magazin

2

besser als gut!

Pinneberg · Flensburger Str. 3

Mo. bis Sa. 8.00-21.00 Uhr

geöffnet

380 qm

Verkaufsfl äche

im Getränkemarkt

Die umfangreichen Bauarbeiten

an und auf

unserem famila-Einkaufszentrum

sind nun so gut

wie abgeschlossen. Der neue

Getränkemarkt ist bereits

etabliert, die Kollegen vom

Aldi-Markt haben auf unserem

Gelände eine neue Filiale eröffnet

und wir haben den

Parkplatz modernisiert und

erweitert.

Da Sie uns trotz der Bauarbeiten

und den damit verbundenen

Unannehmlichkeiten immer

die Treue gehalten haben,

möchten wir einfach einmal

ganz laut DANKE sagen!

Und das werden wir in Form

eines Sonderhandzettels tun,

den wir in der 33. Kalenderwoche

veröffentlichen. Dieser

ist gespickt mit sensationellen

Angeboten, auf die Sie sich

jetzt schon freuen können!


Titelfoto: Barth

liebe leserinnen

und leser,

es kommt schon mal vor, dass wir als Pinneberger

Journalisten ein wenig belächelt werden, wenn wir

ohne Vorbehalte ganz ehrlich daran arbeiten, unsere

Heimatstadt im besten Licht erscheinen zu lassen. Gut -

nicht immer kann man Kritikern widersprechen, wenn

wirklich mal etwas schief läuft. Besonders bei lee-

ren Kassen. Doch das ist auch in Hamburg, München,

Düsseldorf und Dresden, vielleicht sogar einmal beim

Kölner Stadtarchiv ab und an der Fall. Nach meiner Er-

fahrung sind die meisten Pinneberger inzwischen aber

richtig genervt vom mittelprächtigen Image, dass wir

E d I t o r I a l Sascha Rahn

uns im Grunde selbst verpasst haben.

Für mich persönlich fällt der Sommerurlaub derweil in

diesem Jahr leider aus, weil ich beruflich recht einge-

bunden bin und jede Menge Tüdelkram zu erledigen

habe. Also bleibe ich hier. Und es geht mir überhaupt

nicht schlecht dabei, denn wie sehr würde es mir weh-

tun, würde ich den wunderbaren SummerJazz oder die

Telekom Extreme Playgrounds verpassen!

Lieferservice

tägl. von 17.00 - 22.00 Uhr

Frei Haus ab 9 Euro Bestellwert.

Ab 20 Euro gibt es 1 l. Cola gratis!

Hotline: 78 919 00

Liefergebiete: Pinneberg, Kummerfeld,

Prisdorf, Thesdorf, Tangstedt,

Rellingen 1

ÖFFNUNGSZEITEN

So.-Do. 10.00-23.00 Uhr

Fr. u. Sa. 10.00-1.00 Uhr

Da geht es um ambitionierte Musik, sogar um Welt-

stars, TV Live-Übertragungen und um jede Menge Spit-

zensport. Da sollten sich Einige erst einmal darüber im

Klaren sein, dass all dies bei uns passiert und nicht in

Los Angeles.

Unsere Klassiker, wie zum Beispiel die plattdeutsche

Geschichte von Aurelia Heuer und die Tierstory finden

neben viel Service natürlich auch wieder Platz in un-

serem Heft. Den Blick auf das historische Pinneberg

setzen wir derweil für einen Moment aus, nehmen die-

sen Faden aber schon bald wieder auf, versprochen.

Ich wünsche Ihnen, dass sich der Sommer doch noch

wie ein Freund verhält und wir alle noch ein paar son-

nige Tage erleben.

Herzlichst Ihr

Sascha Rahn

SCHÜLERANGEBOT

Döner o. Pomm-Döner

& Getränk (0,33 l)

mo.-fr. 10-17 Uhr

GRILL TREFF | Bahnhofstraße 3a | 25421 Pinneberg | Tel. 04101 / 78 919 00

Die Seite 3

I n h a l t

PIZZA | PASTA | DÖNERGERICHTE

FASTFOOD CLASSICS | SALATE

KALTE & WARME GETRÄNKE

3,50 E

r e d a k t i o n

• Umfrage 4

• „Fragen an Frau Alheit“ 5

• SummerJazz 6-7

• White Dinner / Buchtipp 8

• Pinneberg kompakt 9

• Telekom Extreme Playgrounds 10-11

• Open Air Kino 12

• Haus Quellental Sommerfest 13

• Helgoland: Interview mit Tourismus-

direktor Klaus Furtmeier 14-16

• Stadtwerke live 17-20

• HSV / St. Pauli 21

• Freizeit 24

• Hamburg Show: Helge Schneider 26

• Steuern / Versicherung 27

• Tier: Delfine 28-29

• Pinnwand op Platt 30

• Termine / Service 32-33

• Rätsel / Comic 34

REDAKTIONSSCHLUSS:15.08

Dingstätte 7 · 25421 Pinneberg

Tel.: 04101 / 20 76 43

Fax: 04101 / 804 85 42

redaktion@pinnwand-magazin.de

www.pinnwand-magazin.de

• Immer frische Qualität

• Alle Gerichte außer Haus

• Lieferservice

• Sommerterrasse mit Sonnen-

und Regenschutz

• Großer Parkplatz hinter dem Grill-Treff

• Immer freundlich

Besuch uns auch auf facebook

3


UM-

fRaGe

Jede Generation spricht ihre eigene Sprache. Dabei entstehen laufend Wortkreationen, die für so manchen Erwachsenen

kaum zu verstehen sind. Ist dies nun eine Bereicherung oder schlicht Verschandelung unserer Sprache?

Die Pinneberger sind da durchaus geteilter Meinung. Das Pinnwand-Team hat nachgefragt.

Sina H. (15) meint: „Ich finde es ganz

normal, dass sich die Sprache entwickelt,

finde es aber doof, wenn es zu

prollig wird. Meine Freunde und ich

denken uns tatsächlich eigene Worte

aus. Beispiel: Das Wort “viel“ ersetzen

wir durch “tam“. Das ist einfach so

passiert. Ähnlich wie bei “Üdelüdel“.

Das hat zwar keine feste Bedeutung

aber trotzdem benutzen wir es ständig.

Und anstelle von “tschüss“ sagen wir

oft “Hayde Getreide.“

Niko K. (18) stellt klar: „Ich empfinde

es eher als Bereicherung, denn Sprache

entwickelt sich nun mal. Meine Mutter

versteht aber im Grunde alles, was ich

sage. Das liegt einfach daran, dass ich

mich in der Regel einer ganz normalen

Sprache bediene.“

4

Wintec Autoglas

Meyenburg GmbH

Am Hafen 9

25421 Pinneberg

Fax: 04101-586896

Von “Üdelüdel“

bis “Hayde Getreide“

„Eindeutig: Die deutsche Sprache verfällt.

Aus diesem Grund versuche ich

Umgangssprache zu vermeiden, denn

oft wirkt sie einfach nur dumm.“, meint

Sophie W. (14).

Umfrage:

Sascha Rahn/

Tim Hoenig

fotos:

Hinrich Behrens

Maximilian Karol (15) macht sich Sorgen

um unsere Sprache: „Die Sprache

verändert sich, das sehe ich kritisch.

Schon jetzt verwenden wir viele Fremdwörter.

Irgendwann wird es wohl nur

noch eine Mischung aus Deutsch und

Englisch geben.“

Dominique Raffaela S. (19) sagt: „Ich

mache mir schon Sorgen um unsere

Sprache. Aber man gewöhnt sich daran,

dass es Veränderungen gibt. Die Jugendsprache

in Pinneberg ist noch nicht

so schlimm wie in Hamburg oder anderen

Großstädten. Ich selber benutze sie

ohnehin eher selten.“

Janina ageliqe (14) betont: „Die Jugendsprache

wird für mich langsam normal.

Es könnte sein, dass manche Wörter

aussterben, doch das finde ich gar nicht

so schlimm. Auf keinen Fall sollten aber

Eltern mit ihren Kindern auf diese Weise

sprechen. Das Verhältnis wird gestört

und der Respekt geht verloren.“

„Ich empfinde es eher als einen Sprachverfall.

Natürlich hatten wir früher auch

unsere Worte wie “Alter“ oder “geil“.

Doch wenn ich heute “Digger Alda“ und

Ähnliches höre, gefällt mir das gar nicht.

Gegen kreative Wortspiele habe ich

überhaupt nichts. Dabei sollte jeder authentisch

sein, nicht nachplappern, was

andere sagen und mehr den eigenen

Kopf anstrengen“, sagt David D. (37).

„Ich finde die Veränderungen ganz normal.

Die Erwachsenen haben das doch

früher auch gemacht. Wenn sie sich

jetzt darüber aufregen, haben sie selber

Schuld. Ich persönlich verwende zum

Beispiel das Wort „Malle“, um etwas

bescheuertes oder abgefahrenes zu beschreiben“,

sagt Saskia K. (17).

Öffnungszeiten

Inspektion • Achsvermessung • Bremsen-Service • Stoßdämpfer-Service

Fahrwerk-Service • Auspuff-Service • Ölservice • Batterie-Service • HU/AU/TÜV

Rädereinlagerung/Räderwäsche • Klima-Service • Kfz-Reparaturen aller Art

Reifen Meyenburg GmbH

Am Hafen 9 · 25421 Pinneberg

� (04101) 85 20 34 · www.premio-pinneberg.de

NUTZEN SIE UNSEREN AUTO-SERVICE!

Mo. bis Fr. von 8. 00 bis 18. 00 Uhr

Sa. von 8. 30 bis 13. 00 Uhr


Fotos: Rahn (3), PR

UlRiKe GRoeNevelD

aUS HalSteNbeK fRaGt:

Das Frauenbaden im Pinneberger Bad finde ich grundsätzlich

gut. War es auch eine politische Entscheidung

das sonntägliche Frauenbaden einzuführen?

ZUM GleicHeN tHeMa

fRaGt iNa SaeMaNN aUS toRNeScH:

Verstehen Sie die ganze Aufregung um das Frauenbaden

überhaupt?

aNtWoRt voN fRaU alHeit:

Sehr geehrte Frau Groeneveld,

sehr geehrte Frau Saemann,

Frauenbaden hat in sehr vielen Schwimmbädern eine

sehr lange Tradition. In Uetersen gibt es z.B. Frauenbadezeiten

bereits seit 1966. Auch Elmshorn und Bäderland

in Hamburg bieten Badezeiten nur für Frauen an.

Auch in Pinneberg bin ich in den letzten Jahren häufig

gefragt worden, warum es in unserem Schwimmbad

keine Badezeiten nur für Frauen gibt. Und ich muss

sagen, die Tatsache, dass gleich am ersten Sonntag –

Werkstatt

trotz der zum Teil ja doch sehr kritischen Berichterstattung

– bereits über 100 Frauen zum Baden gekommen

sind, die tatsächlich vorhandene sehr große Nachfrage

für dieses Angebot zeigt. Und genau darum ging es den

Stadtwerken: Ein neues Angebot unseres Schwimmbades

für eine Testphase auszuprobieren. Ich finde, wir

sollten dieses geplante halbe Jahr Frauenbaden am

Sonntag zwischen 8.30 – 11.00 Uhr (Anmerkung der

Redaktion: Ab dem 4. September findet das Frauenbaden

aufgrund der geänderten Herbst-/ Winterbadezeiten

von 7:30 bis 10:00 Uhr statt) einfach mal ausprobieren.

Wenn weiter viele Frauen kommen, dann sehe ich das

als Beleg, einem wichtigen Bedürfnis nachzukommen

und dann ist das Ganze auch wirtschaftlich ein Erfolg.

Findet diese Badezeit keinen Anklang, wird sie nach der

Testphase nicht fortgesetzt.

Auto-Rundumservice / Autoteilekaufhaus Pinneberg Nord GmbH

Reparatur aller PKW Typen

Spezialisiert auf Reparaturen mit gebrauchten

Ersatzteilen. Dadurch Ersparnis für den Autobesitzer

von bis zu 50%. Kostenlose Fahrräder bei längerer

Reparatur oder Leihwagen für 15,00 € p/Tg.

Autohebebühne im Außenbereich z.B. für

Unterbodenwäsche. Auch zum Selbermachen

Telefon: 04101-79 75 12/23

Fragen an die BürgermeiSterin? Fragen Sie die Pinnwand!

Mit freundlichen Grüßen

Kristin Alheit, Bürgermeisterin

Abschleppdienst

Abschleppdienst

Im Kreis Pinneberg.

Für fast alle Automobilclubs

und Versicherungen

auch ADAC.

24 Std. erreichbar

Telefon: 04101-7975-55

Sie haben eine frage an

unsere bürgermeisterin?

Gerne helfen wir Ihnen weiter,

indem wir Ihr Anliegen weiterleiten.

Dafür wurde extra eine direkte

Verbindung zum Bürgermeisterinnenbüro

in Pinneberg eingerichtet.

Ihre Frage und die Antwort kann in

der nächsten Pinnwand-Ausgabe

veröffentlicht werden.

e-Mail:

Redaktion@pinnwand-magazin.de

fax:

04101/80 48 54 2

Postalisch:

barthgrafik, Redaktion Pinnwand

Dingstätte 7 · 25421 Pinneberg

Die Pinnwand-Redaktion behält

sich das Recht vor, die Fragen nach

seriösen Gesichtspunkten zu filtern.

Einsendeschluß für die nächste

Ausgabe: 15.08.2011

Haderslebener Str. 1a · 25421 Pinneberg · Info Hotline: 04101/79 75-0, Fax: -46 · www.autoteilekaufhaus.de

Autoteilekaufhaus

Bürgermeisterin Kristin alheit

Hier kann verschrottet werden mit

Verwertungsnachweis. Abholung

von Schrottautos. Teilekauf für

Bastler die selber reparieren

möchten, oder auch für Werkstätten.

Versand von Ersatzteilen.

weltweit über Internet schnell und

preiswert. Telefon: 04101-7975-0


Service

Es ist SummErJazz-

von Sascha Rahn

Das 16. Pinneberger Jazzfestival steht vor der tür

vom 11. bis 14. august steht Pinnebergs innenstadt

ganz im Zeichen der guten Musik.

auf sechs open-air-bühnen und bei 3 festival-Nights

im Rathaus werden regionale,

nationale und internationale Musiker die wie

immer zahlreichen besucher mit allerfeinstem

Jazz, boogie Woogie, blues und anderen

Musikstilen in ihren bann ziehen.

Günter Kleinschmidt, Vorsitzender vom Summer

Jazz Förderverein verspricht schon einmal

Großes: „Auf den Open-Air-Bühnen wird es an

den vier Tagen 53 Konzerte bei freiem Eintritt

geben. Wir hatten übrigens Bewerbungen von

allen Kontinenten und können ein internationales

Musikangebot präsentieren. Am Samstagabend

wird es vor dem Beginn des Top-Act-Konzertes

auf der Hauptbühne ein Drum-Battle mit vier

Schlagzeugen geben. Ich persönlich freue mich

auch ganz besonders auf die drei Festival-Nights

im Rathaus.“ Bei diesen Nächten sind die Plätze

begrenzt und die Tickets kosten 10 Euro. Erhältlich

sind sie beim Bücherwurm, Zip Karkowski,

„Vom Fass“, sowie (wenn Restkarten vorhanden

sind) an der Abendkasse.

ein kleiner Überblick über die drei abende:

Jazz, Talk & Music mit Ladi Geisler ab 22 Uhr

am 11. August, die Boogie-Night ab 22 Uhr am

12. August und die Festival-Night ab 21:30 Uhr

am 13. August. Wie in jedem Jahr, steht das

Jazzfest unter einem bestimmten Motto. In diesem

Jahr geht es um einen „Tribute to Sidney

6

Sidney bechet

Bechet“. Der begnadete Musiker beherrschte

sein Instrument, das Sopransaxophon, wie kein

Zweiter. Alle auftretenden Musiker sind aufgerufen,

die Musik und den Stil von Sidney Bechet

in ihr Programm einfließen zu lassen. Zu Ehren

von Sidney Bechet wird auch das Programm

der Festival-Night am Samstag, den 13. August

auf der Bechstein-Bühne auf diesen Ausnahmekünstler

ausgelegt. Für die Organisatoren ist es

eine besondere Ehre, an diesem Abend mit Daniel

Bechet den Sohn Sidney Bechets unter den

auftretenden Musikern begrüßen zu dürfen. Und

bei all der Wertschätzung für den Sopransaxophonisten

ist es keine Überraschung, dass eben

sein Instrument die Grundlage für den diesjährigen

Festival-Pin bildet. Dieser wurde liebevoll

von KH.Design, Kathrin Hinneburg-Heiwolt kre-

iert und von der Firma FahnenFleck produziert

und gesponsert. Er ist für eine Mindestspende

von fünf Euro an folgenden Orten zu erwerben:

Sparkasse Südholstein in der Rathauspassage,

bei „Vom Fass“, beim Bücherwurm, Zip Karkowski

und im LBS-Büro im Fahltskamp.

Der Pin gilt als „imaginäre Eintrittskarte“ für

die Open-Air Konzerte. Die Organisatoren freuen

sich über jeden verkauften Pin, denn eines

ist klar: Obwohl die Konzerte „umsonst und

draußen“ sind, bekommen die Musiker für ihre

Leistungen und Anreise eine Gage. Dazu Günter

Kleinschmidt: „Die Musiker bekommen ihre verhandelten

Gagen. 16 Bands nehmen am Contest

teil und erhalten eine festgelegte Aufwandsentschädigung.

In diesem Jahr werden immerhin mehr als

30.000 Euro an Gagen gezahlt. Der freie Eintritt

zu den Open-Air Konzerten ist nur möglich dank

des finanziellen Engagements unserer Spon-

Die drei Pianisten treten am freitag, 12.08.

im Ratssitzungssaal im Rathaus auf

soren und des unermüdlichen Einsatzes ehrenamtlicher

Mitstreiter, die in der Vorlaufzeit und

auf dem Festival cirka 1.200 Arbeitsstunden für

SummerJazz leisten.“ Die freiwilligen Mitarbeiter

werden den Pin auch während des Festivals

immer wieder anbieten. Da sollten die Gäste zugreifen,

denn die Spende ist ein sehr sinnvoller

Beitrag, um dieses international hoch anerkannte

Festival weiterhin möglich zu machen. Doch nun

genug vom schnöden Mammon: gehen Sie zum

SummerJazz, haben Sie Spaß und genießen Sie

einfach die wunderbare Musik!

CD VErloSunG

Die Pinnwand verlost

3 CD‘s von

Greg Copeland

and the Soulgang

(Spielten letzes Jahr auf dem Summerjazz)

Schicken Sie einfach eine Postkarte an:

barthgrafik, Redaktion Pinnwand

Dingstätte 7, 25421 Pinneberg.

Stichwort: SummerJazz 2011

Einsendeschluß ist am 19. August 2011


zEit!

Programm SummerJazz 2011

vom 11. - 14. august 2011 Kurzfristige Änderungen möglich. Stand: 26.07.2011

DoNNeRStaG, 11. 08.

bÜHNe 1 Stadtwerke Pinneberg

bühne vor der Drostei

20:00 Uhr 8 to the Bar mit Martin Röttger

feat. Tom Shaka

bühne 2 - lbS-bühne auf dem lindenplatz

19:30 Uhr Elms-Horns Big Band

bühne 3 - Kunstmann-bühne

in der Unteren Dingstätte

18:00 Uhr Herr Pawlick und Frau Eisend

20:30 Uhr Cannonball J

bühne 4 - vom fass / blütenrausch

in der Mittleren Dingstätte

19:00 Uhr Ulrike Gaate, Körrie Kantner

& Hannes Otahal

bühne 5 - Sparkassen-bühne im fahltskamp

18:00 Uhr Matthias Schlechter

20:00 Uhr Parklane Jazzband

bühne 6 - Remise café & Weinstube

im Rübekamp

21:00 Uhr The Hometown Brothers

ab 22:00 Uhr „Jazz Talk & Music“ mit Ladi

Geisler auf der Bechstein-Bühne im Rathaus

(Ratssitzungssaal), Eingang Rathausvorplatz

zwischen Passage und Scheune

fReitaG, 12.08.

bühne 1 - Stadtwerke Pinneberg

bühne vor der Drostei

17:00 Uhr Cats & Docs

20:00 Uhr Olivier Franc‘s

Tribute to Bechet Band

bühne 2 - lbS-bühne auf dem lindenplatz

16:30 Uhr Rosetown Dixieland Oldies

19:30 Uhr The Groove Department

bühne 3 - Kunstmann-bühne

in der unteren Dingstätte

16:30 Uhr Grupo Madera

19:30 Uhr Tom Shaka

bühne 4 - vom fass / blütenrausch in der

Mittleren Dingstätte

16:00 Uhr Marcus Paquet

19:00 Uhr Guy Weber

bühne 5 - Sparkassen-bühne im fahltskamp

17:00 Uhr Julia Fohreva With A Band in A Bar

20:00 Uhr Azur Quartett

bühne 6 - Remise café & Weinstube

im Rübekamp

21:00 Uhr Hinneburg-Schumann-

Jakubowski-Trio

ab 22:00 Uhr Boogie- & Blues-Night mit den 3

Pianisten auf der Bechstein-Bühne im Rathaus

(Ratssitzungssaal), Eingang Rathausvorplatz

zwischen Passage und Scheune

SaMStaG, 13.08.

bühne 1 - Stadtwerke Pinneberg bühne

vor der Drostei

11:00 Uhr Rosa Morena Russa & Band

14:00 Uhr Swing Combination the 40s & 50s

17:00 Uhr Blue Note

18:45 Uhr Drum Battle

20:00 Uhr The Black Jesus Experience

bühne 2 - lbS-bühne auf dem lindenplatz

11:30 Uhr Baltic Soul Attack

14:30 Uhr Alabama Hot Six

17:30 Uhr Saxotones Jazz Quintett

20:30 Uhr Farmers Road Blues Band

bühne 3 - Kunstmann-bühne

in der Unteren Dingstätte

11:30 Uhr Low Rabbit Jazz Gang

14:00 Uhr loco de jazz

17:00 Uhr Wolfgang Obert & Karl Schloz Duo

20:00 Uhr Seven Strings - Lady Sings

bühne 4 - vom fass / blütenrausch

in der Mittleren Dingstätte

16:00 Uhr Heiko Mikes with

special Guest Ralf Böcker

19:00 Uhr The Hometown Brothers

bühne 5 - Sparkassen-bühne im fahltskamp

11:00 Uhr Delicious Date

14:00 Uhr Doro Offermann Quartett

17:00 Uhr Stella Mohn Band

20:00 Uhr Das Swingsyndikat

bühne 6 - Remise café & Weinstube

im Rübekamp

21:00 Uhr Sven O‘ Lüthke & big bad

jol feat. Mr. Rossi

ab 21:30 Uhr Festival-Night auf der Bechstein-

Bühne im Rathaus (Ratssitzungssaal), Eingang

Rathausvorplatz zwischen Passage und Scheune

SoNNtaG, 14.08.

bühne 1 - Stadtwerke Pinneberg bühne

vor der Drostei

11:00 Uhr Fishhead Horns

13:30 Uhr Sam Jones & Trio

16:30 Uhr Dictionary of Funk

ab ca. 19:00 Uhr: Bekanntgabe der Contest-

Gewinner und kleine Musikeinlagen

bühne 2 - lbS-bühne auf dem lindenplatz

11:00 Uhr Borby Dixies

14:00 Uhr Coastmen

17:00 Uhr Metropole Jazz Quintett

bühne 3 - Kunstmann-bühne

in der Unteren Dingstätte

13:00 Uhr Four Accord

16:00 Uhr Chapeau Manouche

bühne 4 - vom fass / blütenrausch

in der Mittleren Dingstätte

13:00 Uhr mcebel

16:00 Uhr Hasty Medicine

bühne 5 - Sparkassen-bühne im fahltskamp

11:00 Uhr Quartet Cool

14:00 Uhr Bop Cats

17:00 Uhr Shreveport Rhythm

bühne 6 - Remise café &

Weinstube im Rübekamp

21:00 Uhr Matthias Schlechter

& Jochen Reich

Summerjazz

drEI PIn-FragEn dEr PInnwand

an andreaS Fleck

Das Pinneberger traditionsunternehmen

fahnenfleck produziert und sponsert den

festival Pin von anfang an. Die Pinnwand konnte

inhaber andreas fleck für ein kurzes Statement erreichen.

PW: Wie kam es zu der Zusammenarbeit

mit dem SummerJazz?

AF: „Wir waren von Anfang an dabei, denn

als das erste Festival in Planung war, hat

mich Günter Kleinschmidt angesprochen

und gefragt, ob wir helfen können. Da

kam uns die Idee, den Pin zu sponsern.

Dieser sollte als eine Art Eintrittskarte für

das Festival gelten, mit deren Erwerb die

Zuschauer ihre Solidarität mit der Sache

in diesem Jahr stellt der Pin

ein Sopransaxophon dar.

Kreiert wurde

der Pin von

Kathrin Hinneburg-

Heiwolt

kundtun können. Wir sind ganz stolz darauf,

seit dem ersten Festival dabei zu sein

und haben uns sogar jeden einzelnen Pin

eingerahmt und in unsere Firma gehängt.“

PW: In welcher Stückzahl wird der Pin

produziert?

AF: „Anfangs waren es 2.000 Stück.

Wegen der großen Nachfrage haben wir

die Auflage inzwischen aber auf 3.000 erhöht.

Zu viele sollen es übrigens nicht werden,

denn eine gewisse Exklusivität und

der Sammlerwert soll bewahrt werden.“

PW: Gibt es nach dem Festival eine neue

Pressung von den jeweiligen Pins?

AF: „Nein, das haben wir noch nie gemacht

und haben es auch nicht vor. Wir freuen

uns selbstverständlich, dass der Pin so

gut ankommt. Doch er gehört in den Vorverkauf

und zum Festival. Wer also einen

der begehrten kleinen Meisterwerke haben

möchte, sollte sich den schnell sichern.“

7


Pinneberg

cordula Menge-braun (l.) und Katrin Kunstmann organisieren das „white dinner“

Ein „Weißes Dinner“

für Pinneberg

Am 20. August findet das erste Pinneberger „diner blanc“ statt

Pinneberg lieSt | Buchtipps vom Bücherwurm

Kunsthandel Helmrich

Schätzer antiker Wertsachen · öffentliche, vereidigte Auktionen

Auktionen · Auflösungen · Nachlässe · Räumungen

Schmuck, Münzen, Uhren, Silber, Gemälde, Skulpturen,

Teppiche, Möbel, Bücher, Porzellan, Orden & Urkunden,

Kauft

Sebastian Marcks, Maren Stolte:

Der kleine lernbegleiter band 1-3

Endlich liegen alle Bände des „Kleinen

Lernbegleiters“ im Sammelband vor. Das

von dem Pinneberger Lehrer Sebastian

Marcks und der Pädagogin Maren Stolte

entwickelte Konzept besteht aus den Bänden

„Das Motivationsgeheimnis“, „Nutze

dein Gehirn so gut du kannst“ und „Erfolgreich

lernen zu Hause“. Klein und kompakt

in der Größe beinhalten sie alles, um das

Lernen erfolgreich zu lernen – ohne Frust,

sondern selbstgesteuert und motiviert. So

klappt’s auch mit dem neuen Schuljahr!

Wir wünschen viel Erfolg!

Marcks, Stolte · Der kleine Lernbegleiter

Band 1-3 · E 29,80 · Wochenschau-Verlag

· ISBN 978-3-89974-721-8

Postkarten, Pelze. Sofortige Barzahlung ist selbstverständlich.

Bitte rufen Sie uns gebührenfrei an

Telefon 0800 38 19 252

www.kunsthandel-helmrich.de

Die Idee stammt ursprünglich

aus Frankreich und

ist dort seit den Achtziger

Jahren zu einer beliebten Tradition

geworden. Wie es der Name

schon vermuten lässt, stehen die

Farbe weiß und gutes Essen im

Vordergrund. Ab 17 Uhr startet die

Veranstaltung auf dem Drosteivorplatz

und jeder, der ganz in weiß

gekleidet ist, Sitzgelegenheit und

Tisch mitbringt, kann dabei sein.

Das können natürlich auch einfache

Festzeltgarnituren sein. Die

Besucher sind allerdings aufgefordert,

diese mit weißen Tischdecken

oder notfalls mit Bettlaken entsprechend

zu bedecken. Die Schuhe

der Besucher müssen übrigens

nicht zwingend weiß sein, diese

Ausnahme ist erlaubt. Das Fest hat

keinen kommerziellen Hintergrund,

es wird keine Verkaufsstände oder

Buden geben. Die Teilnehmer bringen

einfach je nach persönlichem

Geschmack ihre eigenen Speisen

und Getränke mit, die sie (natürlich)

auf weißen Tellern anrichten. Der

Bei uns erhalten Sie:

• Alles für die Schultüte

• Lernbegleiter und Übungshefte

• Schulbücher

• Bücher zum Lesenlernen

• Schullektüren

Susanne Falk:

Das Wunder von treviso

entstehende Müll ist freilich auch

selbst zu entsorgen. Wer mag, kann

auch für die anderen Gäste musizieren.

Ziel ist keine elitäre Party

von biederen Snobs, bei der der

Kaviar mit Löffeln gegessen wird.

Viel mehr geht es um ein Gemeinschaftsgefühl

und um den Beweis,

dass auch eine kleine Stadt eine

kulinarische und modische Veranstaltung

mit Niveau auf die Beine

stellen kann. Es soll ein friedliches,

fröhliches und geselliges Fest werden!

Initiatorinnen sind die beiden

Freundinnen Katrin Kunstmann und

Cordula Menge-Braun. Bei schlechtem

Wetter, also bei Dauerregen,

fällt das Event leider ins Wasser.

Übrigens findet man diese

Veranstaltung auch auf Facebook

unter „weißes Dinner Pinneberg“.

Dort gibt es unter anderem

Fotos von den Events in Paris, Berlin,

Potsdam und Lübeck zu bestaunen.

Helfen Sie durch ihr Kommen

mit, damit die Veranstaltung ein Erfolg

wird. Bon appétit!

Es ist ja schließlich immer noch Sommer, und auch wenn

die Ferien zu Ende sind, kann man sich ja ein bisschen

Italien nach Hause holen. „Das Wunder von Treviso“ ist

eine augenzwinkernde Don Camillo – Hommage um

einen Pfarrer, der, um sein norditalienisches Dörfchen

aus der Bedeutungslosigkeit zu befreien, kurzerhand für

ein Wunder sorgt. Wenig später kann sich Treviso vor Pilgern

kaum retten – doch können die präparierten roten

Tränen der Madonnenstatue auch den Vatikan überzeugen?

Es wird brenzlig, als sich eine Gesandtschaft ankündigt,

um die Echtheit des Wunders zu überprüfen!

Susanne Falk · Das Wunder von Treviso E 16,95

Kindler Verlag · ISBN 978-3-463-40600-8

Dingstätte 24 · 25421 Pinneberg

Tel. 0 41 01 / 2 32 11

Fax: 0 41 01 / 51 22 93

Öffnungszeiten:

Mo.-Fr. 9. 00 -19. 00 Uhr

Sa. 9. 00 -16. 00 Uhr

E-Mail: buchhandlung@buecherwurm-pinneberg.de | Web: www.buecherwurm-pinneberg.de

Foto: Hinrich Behrens


Fotos: PR

BüchErwurm

Kabarett mit Sebastian Schnoy

Der Hamburger Historiker und

Kabarettist Sebastian Schnoy ist

schon längst kein unbeschriebenes

Blatt mehr in der deutschen

Comedy-Szene. Unter anderem

ist er Stammgast im berühmt-berüchtigten

Quatsch Comedy Club.

Mit seinem Programm „Hauptsache

Europa“, ist er derzeit in ganz

Deutschland unterwegs. Sein Buch

„Smörrebröd in Napoli“ war sogar

wochenlang auf der Spiegel-Bestsellerliste

vertreten und wird ein

Thema des Leseabends sein. Passend

zum Ende der Sommerferien,

wenn alle wieder zu Hause sind,

bringt er die Pinneberger auch mit

seinem Buch „Heimat ist, was man

vermisst“ zum Lachen. Zusätzlich

liest Sebastian Schnoy aus seinem

brandneuen Roman „Lass uns

Feinde bleiben“. Darauf können

sich nicht nur eingefleischte Leseratten

freuen, denn bei Schnoy sind

Lachsalven garantiert. Keine Frage:

Da ist dem Bücherwurm ein richtig

dicker Fisch ins Netz gegangen. Die

Veranstaltung beginnt um 19:30

Uhr und der Eintritt beträgt 8 Euro,

mit Kundenkarte 5,50 Euro.

gESchwIStEr-

Scholl-hauS

HipHop, Kindertheater

und local Heroes im GSH

Einen Termin, den sich vor allem Rap-

Freunde unbedingt vormerken sollten,

ist das HipHop Get Together am

Freitag, dem 19. August. Bei einem

Eintritt von nur drei Euro werden viele

lokale Acts auf der Bühne erwartet.

Bisher zugesagt haben: Bratan

Petrenko, Loco, N-HO, Ceno Limit,

Mafreeze, Ruskibrat, Andrucha, Carlito,

fu-co, Ek2One, Bata, Sash, Ringo

Roudriguez und Turbo. Die Veranstaltung

beginnt um 20 Uhr. Nach den

Live-Acts wird es eine Aftershow-

Party geben. Am 26. August folgt

ein Konzertabend vom Local Heroes

Bandcontest. Bei diesem Wettbewerb

treten Bands aus Deutschland, Österreich

und Ungarn gegeneinander an.

Natürlich geht es auch um den Sieg,

doch das vorrangige Ziel ist es, regionalen

Bands Auftrittsmöglichkeiten

und Aufmerksamkeit zu verschaffen.

Als Teilnehmer stehen bislang „Morgan“,

„Headcrime“ und „Occulus“

fest. Am Tag darauf führt das „Krokodil

Theater“ zwischen 15 und 16 Uhr

das Stück „Vom kleinen Maulwurf,

der wissen wollte, wer ihm auf den

Kopf gemacht hat“ auf. Mehr infos:

www.gshpi.de

droStEI

PInnEBErg

Märchenwelten –

der Duft der Phantasie

In diesem Sommer lädt das Schleswig-Holstein

Musik Festival zu einer

musikalischen Entdeckungsreise

in die Türkei ein. Das Programm

spannt den Bogen von Kammermusik

über tanzende Derwische

bis hin zu DJ Ipek. Es ist eine gute

Tradition, dass das Festival vom

KulturSommer begleitet und ergänzt

wird – eine Veranstaltungsreihe,

die der Landeskulturverband seit

2004 organisiert und die sich in den

vergangenen Jahren zu einer echten

Marke entwickelt hat. Der KulturSommer

nimmt den Faden des

Länderschwerpunktes beim Schleswig-Holstein

Musik Festival auf, um

ihn weiterzuspinnen und auf neue

Weise zu „verweben“. Bis zum 31.

Oktober bieten viele Projekte in rund

40 Städten ein facettenreiches Programm

mit spannenden Einblicken

und belebenden Eindrücken. Im

Rahmen dieser Veranstaltungsreihe

erzählt Jörn-Uwe Wulf am 7. August

türkische Märchen in der Drostei.

Beginn ist um 17 Uhr, der Eintritt

kostet 6 Euro, ermäßigt 3 Euro.

Mehr infos: www.drostei.de und

www.schleswig-holstein.de.

Pinneberg | KompaKt

����

����������������

Partner aller Kassen & Sozialämter

• Pfl egestufen 0-3+

• Beschütztes Wohnen für Demenzkranke

• Abwechslungsreiche Veranstaltungen

• Kurzzeit-, vollstationäre Pfl ege und

Probewohnen

Wittekstraße 2 · 25421 Pinneberg

✆ 04101-80490 · www.haus-quellental.de

Service-Telefon: 0172-1374128

Kids

����

������������������������

muSEumScard

2011

Jugendliche können sich noch die

neue Karte sichern

Mit neuem Aussehen und einem

eigenen Internetauftritt geht die

MuseumsCard 2011 in eine neue

Runde: Unter dem Motto „Die kostenlose

Kulturflatrate für Kids und

Teens“ haben Kinder und Jugendliche

bis zum Alter von 16 Jahren

noch bis zum 31. Oktober freien

Eintritt in 54 schleswig-holsteinischen

Museen. Die Karte ist in

den teilnehmenden Museen, bei

den Sparkassen, beim Landes-

jugendring und als Download im

Web erhältlich. Ein Gewinnspiel für

besonders fleißige Museumsgänger

und freie Fahrt in Bus und Bahn des

Nahverkehrs Schleswig-Holstein

am 13. Oktober 2011 ergänzen

das Angebot. Die MuseumsCard ist

eine Initiative der Landesregierung

und der schleswig-holsteinischen

Sparkassen in Zusammenarbeit mit

dem Museumsverband Schleswig-

Holstein. Die Finanzierung wird von

Land und Sparkassen zu gleichen

Teilen getragen.

Mehr infos: www.meine-museumscard.de.

Kids und Teens erfahren

hier alles rund um die MuseumsCard.

Kurzfristiger Einzug möglich!

�������������������

������������������������


telekom PlaygrounDS

Auch bei der fünften Auflage

in Pinneberg wird

es wieder so richtig

krachen, darauf können

sich nicht nur die Pinneberger

jetzt schon freuen. Denn

am Sonntag, dem 28. August wird

wieder die ganze Welt auf unsere

Stadt schauen. Wie gewohnt,

wird fast die gesamte Wakeboard-,

Wakeskate- und BMX Miniramp-

Weltelite bei den Playgrounds antreten.

In diesem Jahr geht es um

wichtige Punkte bei der WWA Wake

Park World Series 2011 und natürlich

auch um ein hoch dosiertes

Preisgeld. Es ist eine schöne

Tradition, dass der Spitzensport

von einem echten Open-Air-Festival

der Extraklasse begleitet wird.

Und so ist es auch in diesem Jahr.

Skoda Autohof Reimers

Beachsoccer Cup

am 20.08.

Telekom Extreme

Playgrounds

am 28.08.

0 Pinnwand

von Sascha Rahn

Den Veranstaltern ist es gelungen,

mal wieder ein Line-Up auf die

Beine zu stellen, das sich wirklich

sehen lassen kann. Aus sportlicher

Sicht bedeutet dies, dass sich auf

dem Wasser und auf der BMX-

Mini-Ramp die crème de la crème

der internationalen Action-Sport-

Szene tummeln wird. Neben Daniel

Grant, 13-jähriger Wakeboard- und

Wakeskate-Durchstarter der Stunde,

haben unter anderem BMXer

Harry Main und Top-Wakeskater

Tarik Ghoniem zugesagt. Auch der

Ausnahme-Wakeboarder Tom Fooshee

aus den Vereinigten Staaten

hat sich angemeldet. Kein Wunder,

hat er hier doch in den letzten

Jahren regelmäßig abgeräumt. Da

ist jede Menge Spitzensport garantiert.

Die Zuschauer werden sich so

manches Mal verwundert die Augen

reiben, wenn die Rider unglaubliche

Jumps und Moves auf dem

Wasser und in der Luft zelebrieren

werden. Auf der großen Open-Air

Bühne kommt es zu einem Wiedersehen

mit der Hardcore-Band Rise

Against aus Chicago. Schon 2009

brachten sie das Pinneberger Publikum

zum Kochen. Inzwischen

ist die Band sogar noch erfolgreicher

geworden. So erschien im

März das neue Album „Endgame“,

das sofort Platz 1 der Deutschen

Rise against

SpitzenSport trifft auf

Als Highlight der Saison stehen wieder die Telekom Extreme Playgrounds

Album-Charts erreichte. Wenn das

mal keine Visitenkarte ist. Spätestens,

wenn die Jungs Songs wie

„Prayer Of The Refugee“, „Ready

To Fall“ oder den neuen Smash-Hit

„Help Is On The Way“ zum Besten

geben, wird das Publikum zu einer

hin- und herwogenden, hüpfenden

Masse. Nachdem die Deutschland-

Tour in diesem Jahr restlos ausverkauft

war, freut sich die Band

natürlich auch auf das Wiedersehen

mit dem Publikum. Dazu Bassist

Joe Principe: „Wir wussten zwar,

dass wir in Deutschland eine großartige

Fanbase haben, aber hätten

nie gedacht, dass sie so groß ist.

Inzwischen kommen wir seit neun

Jahren nach Deutschland und es ist

cool zu sehen, dass sich die harte

Arbeit irgendwann auszahlt.

Unsere Fans sind echt die Besten.“

Mit NOFX steht ein weiterer Live-

Kracher parat. Die Legenden um

Frontmann Fat Mike schauen mit

ihrem Mix aus Punkrock, Melodic

Hardcore und Ska Punk bereits auf

eine äußerst erfolgreiche Karriere

zurück, bei der sie elf Studio-Alben,

und unzählige Maxis und Singles

veröffentlichten. Über sechs Millionen

verkaufte Tonträger sprechen

eine deutliche Sprache. NOFX sind

ohne Frage eine der erfolgreichsten

Independent-Bands weltweit. Und

bei den Playgrounds dürfen sie wieder

machen, was sie am besten können:

Es live krachen zu lassen. Komplettiert

wird das Live-Line-Up durch

die US-Band Yellowcard, die sich seit

1997 auf den internationalen Punk-

Rock-Pop-Bühnen rumtreiben.

Aufgepasst:

die Telekom Extreme Playgrounds und die Pinnwand

verlosen ein cooles Smartphone von Sony Ericsson!

Das Sony Ericsson Xperia X8 verfügt unter anderem über folgende Features:

Smartphone mit Android TM-Plattform und 3-Zoll-Touchscreen,

selbst gestaltbare Ecken des Startbildschirmes und über die Möglichkeit,

sich zahllose Apps über Android Market TM zu besorgen. Bitte beachten

Sie unser Kreuzworträtsel auf der Seite 35. Wer uns das richtige Lösungswort

per Postkarte oder Brief (Rechtsweg ausgeschlossen, Teilnahme

erst ab 18) rechtzeitig sendet, nimmt an der Verlosung teil.


NofX

telekom PlaygrounDS

Spitzenrock

in der Wasserskiarena vor der Tür

Als ungewöhnliche Besonderheit

beziehen die Jungs eine Violine in

ihre Instrumentalisierung ein. Das

bringt so manche Überraschung

und hat unter anderem dazu beigetragen,

dass die Band 2006

einen großen Coup landete, als das

Album „Lights And Sounds“ Platz

fünf der US-Charts erreichte.

Eintrittskarten für das Event gibt es

an allen bekannten Vorverkaufsstellen

und an der Abendkasse, sofern

die Veranstaltung nicht schon

vorher ausverkauft ist. Nicht vergessen:

Am Wochenende vor den

Playgrounds lädt der Round Table

27 Pinneberg am 20. August zum

vierten Skoda Autohof Reimers

Beachsoccer Cup in der Wasserskiarena

ein. Inhaber Peter Schattenfroh

stellt die reizvolle Location

zur Verfügung und famila sorgt

in der „famila Grilllounge“ mit leckeren

Grillwürstchen, Fleisch und

kühlen Getränken für das leibliche

Wohl. Alle Einnahmen kommen

der Jugendpflege Pinneberg und

Rellingen zu Gute. Das begleitende

Kinderfest wurde noch weiter

ausgebaut und macht den Tag zum

Spaß für die ganze Familie.

PROGRAMM: Sonntag, 28. auguSt

11:00 Einlass

11:00 - 12:00 BMX & Wakeboard - Free Practice

12:00 - 13:00 BMX Miniramp - 1 st Round

13:00 - 14:30 Wakeboard - 1 st Round

14:30 - 15:00 Wakeskate - Final Four

15:00 - 15:30 Signing Session: BMX Rider

15:00 - 15:45 LIVE: Yellowcard

16:00 - 16:30 BMX Miniramp - 2 nd Round

16:30 - 16:45 BMX Miniramp - Best Trick Session

17:00 - 17:30 Signing Session: Rise Against

17:00 - 18:00 Wakeboard - 2 nd Round

18:15 - 18:45 BMX Miniramp - Final Four

18:45 - 19:15 Signing Session: Wakeboard Rider

18:45 - 20:00 LIVE: NOFX

20:00 - 20:30 Wakeboard - Final Four

20:45 - 22:00 LIVE: Rise Against

W E I L W I R S P E Z I A L I S T E N S I N D ! M E H R G E H T N I C H T !

Bismarckstraße 2

25421 Pinneberg

Die Klappe aufreißen

kann jeder

Gehen Sie auf Nummer sicher

Beratung, Ansatzfarbe oder Oberkopfsträhnen

oder Intensivtönung & Pfl egekur, Haarschnitt & Frisur

BEI ALL INCLUSIVE nur 49,-

Bismarckstraße 4

25421 Pinneberg

Hauptstraße 50

25462 Rellingen

Pestalozzistraße 45

25421 Pinneberg

www.z-ihrstadtfriseur.de

Wir gratulieren unseren

Fahrschülern zur bestandenen

Prüfung und wünschen

allen Anderen weiterhin viel

Spaß und Erfolg!

Herbstferien-Intensivkurs

in der Fahrschule SPID

vom 10.10. – 17.10.2011

Bahnhofstraße 3

22880 Wedel

Anzeigen? & 04101 207643

anzeigen@pinnwand-magazin.de | www.pinnwand-magazin.de

Bitte meldet Euch für diesen Kurs bis zum 16. September an.

Am Sonntag, den 07. August fi ndet in unserer Rellinger Filiale ab

9 Uhr ein Kurs für lebensrettende Sofortmaßnahmen und ein Sehtest statt.

Wer an unseren Angeboten interessiert ist, kann sich informieren

unter: 0171/3 82 70 08

Oder in den Fahrschulen:

SPID Pinneberg SPID Appen SPID Rellingen

0 41 01/8 12 31 69 0 41 01/83 87 33 0 41 01/81 49 43


2

25.08 26.08 27.08 28.08

KIno unter freiem Himmel

Da sage noch mal einer, Pinneberg

hat kein anständiges Kino. Zumindest

für vier Tage haben wir Ende

August sogar ein riesiges Kino. Denn

der ganze Drosteivorplatz wird zu

einem Kinosaal unter freiem Him-

Fahrschule SPID · Lernt die Fahrschule Eures Vertrauens kennen

Inhaber Jens Schmanke und sein

Team wissen, wie Fahranfänger

ticken. Es gilt, Unsicherheiten und

Ängste behutsam zu überwinden

oder draufgängerische Heißsporne

auf ein gesundes Maß zu bremsen.

Inhaber Jens Schmanke sagt dazu:

„Das besondere bei uns ist, dass

sich die Fahrschüler wohl und gut

aufgehoben fühlen. Das ist sicherlich

auch bei vielen anderen Fahrschulen

der Fall, doch wir legen

darauf ganz besonderen Wert.

Unsere Philosophie ist, dass wir

unseren Fahrschülern vom ersten

Moment an gerecht werden wollen

und dass die Fahrschüler neben

der ernsthaften, soliden Ausbildung

auch Spaß haben. Und das haben

Inhaberin:

Jutta Wüpper

mel. Die Veranstaltungen haben jeweils

den gleichen Fahrplan: Musik

ab 20 Uhr, Kurzfilm um 20:50 und

der Hauptfilm beginnt um 21 Uhr.

Den Anfang macht am 25. August

der Film „Kokowääh“ von und mit Til

sie bei uns wirklich. Zum Beispiel

wird beim Theorieunterricht nicht

nur viel gelernt, sondern auch viel

gelacht. Darauf können sich die

Fahrschüler verlassen, denn bei

uns wird in netter Atmosphäre ausgebildet.“

Am Ende steht eine sichere Fahrzeugführung

und ein selbstbewusstes

Auftreten der Fahrschüler

im Straßenverkehr. Die Fahrschule

Spid hat drei Filialen im Pinneberger

Raum. Neben dem Hauptsitz in

Appen (2005 gegründet) unterhält

Jens Schmanke Filialen in Pinneberg

und Rellingen. Nachdem die

Intensivkurse in den Sommerferien

ein voller Erfolg waren, wird es in

KINDER- UND

JUGENDMODEN

in Pinneberg

info@elnino-kindermoden.de

www.elnino-kindermoden.de

04101 - 2 21 84 fon

04101 - 51 21 00 fax

Dingstätte 41

25421 Pinneberg

Schweiger. Am Freitag folgt „Gran

Torino“ von und mit Clint Eastwood,

bevor am Samstag der mit mehreren

Oscars prämierte Kinohit „The

King’s Speech“ gezeigt wird. „Soul

Kitchen“ bildet am Sonntag den Ab-

Rellingen appen Pinneberg

den Herbstferien eine Fortsetzung

geben. Der Intensivkurs findet vom

10. bis 17. Oktober statt. Interessierte

sollten sich wenn möglich bis

zum 16. September in einer der drei

Filialen melden. Damit die Fahrschüler

bei positivem Verlauf möglichst

schnell an

ihren Führerscheinkommen,

bietet

Darum gehts!

die Fahrschule

einen be-

sonderen Service an. Jens Schmanke:

„Ein häufiges Problem ist, dass

die Fahrschüler ihre Unterlagen wie

zum Beispiel die Bescheinigung vom

Sehtest zu spät oder unvollständig

bei uns abgeben. Aus diesem Grund

nehmen wir die Sache als Serviceleistung

selber in die Hand und

bieten unseren Fahrschülern in unserer

Fahrschule regelmäßig Kurse

für lebensrettende Sofortmaßnahmen

und Sehtests an.“

Die nächste Gelegenheit gibt es

dafür am 07. August ab 9 Uhr in

der Rellinger Filiale. Die Bescheinigungen

werden vor Ort ausgestellt.

Um rechtzeitige Anmeldung wird

Vom 25. bis 28.

August findet das

3. Pinneberger

Open Air Kino statt

schluss. Wichtig: Sitzgelegenheiten

sind selber mitzubringen. Veranstaltet

wird der Kinospaß von der Pinneberger

Wirtschaftsgemeinschaft. Der

Eintritt ist frei, Getränke und Snacks

können vor Ort erworben werden. ■

gebeten. Neben der Kooperation mit

einem Optiker arbeitet Spid auch

eng mit einem Fotografen zusammen,

damit das notwendige Foto

auch rechtzeitig entsteht. In der

Fahrschule Spid kann neben dem

regulären KFZ-Führerschein auch

der Motorrad-, LKW-, und Mofaführerschein

gemacht werden. Als

Besonderheit bietet die Fahrschule

ein spezielles Sicherheitstraining

für das Motorradfahren an. Der

Fachmann Marc Isberner moderiert

diese Ausbildung, die auch ein kompetentes

Kurventraining beinhaltet.

Bei Fragen zu allen Angeboten gibt

es Auskunft unter 0171-382 70 08.

Eine neue Internetpräsenz ist derzeit

im Aufbau, www.fahrschulespid.de

wird in den nächsten Wochen

online sein.

SPiD in Pinneberg:

Elmshorner Straße 107 · 25421 Pinneberg

& 04101-8 12 31 69

SPiD in appen:

Hauptstraße 46 · 25482 Appen

& 04101-83 87 33

Anzeige

SPiD in Rellingen:

Tangstedter Chaussee 10 · 25462 Rellingen

& 04101-81 49 43

Mobil: 0171-3 82 70 08


Sommerfest 2011

im Quellental

es ist wieder einmal so weit!

Die Seniorenpflegeheime „Haus

Quellental“ und „Haus Schöne

aussicht“ in Pinneberg-thesdorf

veranstalten ihr gemeinsames

alljährliches Sommerfest. am 13.

august 2011 ab 11.00 Uhr startet

das fest und wird voraussichtlich

um 17.00 Uhr enden.

Der Tag steht unter dem Motto „Manege

frei“ und wird mit musischer

Untermalung einiger Künstler begleitet.

Vom Tierdompteur, Zauberer

bis hin zum Feuerschlucker wird

den Besuchern ein bunt gemischtes

Unterhaltungsprogramm geboten.

Wieder dabei sind natürlich die legendäre

Tombola und der allerseits













beliebte Flohmarkt. Zusätzlich können

sich die kleinen Gäste schon

einmal auf eine tolle Hüpfburg

freuen. Für das leibliche Wohl wird

natürlich auch gesorgt. Eine (rustikale)

Auswahl von verschiedenen

Leckereien, Kuchen, Torten sowie

ein großes Angebot von Getränken

bis hin zur Cocktailbar werden die

Gäste verwöhnen.

���������� �

��������������������������������������������

���������������������




� � ����������������������������������������������������

� � � � � � � � � � � � �

� � � ��������������������������������������

� � � � � � � � � � �

� �


�������� �������������������������������������������������������



�����������



������������� �

�����������������������������



� ���������������������������������������������������������������������������������






� �������������������� �

��������������������



������������������������������������

� �


�������������������������������������

����������������������������������������





�����������������������������������

�������������

����������������� � �




� ���������������������������������


������������������������������������������������


� �

� � �



����������������������������������������

�������������������������������������������



� �



��������������������

� � � �

��������������������


����������������������������������������������������


����������������


���������������������������������������������������

������������

��������������������������������������

���������������������������������������


����������������������������������������������

��������������������������������������

������������������������������������

������������������������������������

���������������


������������������������������

�����������������������������������������


����������������������������� ������������

�������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������


�������������������������������

�������������������������������������������������


Auch Beratung und Hausführungen

werden für alle Interessierten

selbstverständlich nicht zu kurz

kommen. Bei hoffentlich sonnigem

Wetter und guter Laune freuen sich

die Seniorenpflegeheime Sie begrüßen

zu dürfen. Viel Spaß bei dem

bunten Fest! ■

SUMMER

SPECIAL

SommerfeSt

KontaKt:

Seniorenpflegeheim „Haus Quellental“

Wittekstraße 2 · 25421 Pinneberg

& 04101 / 8 04 90

www.haus-quellental.de

Seniorenzentrum „Schöne aussicht“

Kleiner Reitweg 4-8 · 25421 Pinneberg

& 04101 / 69 06 10

www.haus-schoene-aussicht.de

formsache_anzeige_90x140mm.indd 2 11.07.11 16:25

3


HelgolanD

Helgoland

Helgoland ist Deutschlands einzige Hochseeinsel und lockt Jahr für Jahr hunderttausende touristen an. Schließlich bietet

das eiland viel mehr als den zollfreien einkauf, denn die insel mit der dazugehörigen Düne ist vielmehr ein Ganzjahresbade-

und Naturparadies. auch die fast staubfreie luft sorgt für erholung pur. im Gespräch mit Sascha Rahn gab

tourismusdirektor Klaus furtmeier auskunft über die Schönheit und liebenswürdigkeit der insel.

SR: Was macht Helgoland als Ausflugs-

und Reiseziel so besonders?

KF: „Mit der Schiffsanreise beginnt

bereits der Urlaub, selbst wenn

er kurz sein sollte, die Vielfalt auf

kleinstem Raum, das Klima ist

Thalasso pur, einzigartiger Kultur-,

Natur-, Geschichtsraum und nicht

zu vergessen die Veranstaltungsvielfalt.

Außerdem können hier Wind

und Wetter hautnah gefühlt und geschmeckt

werden.“

SR: Wie viele Gäste zählen Sie im

Jahr?

KF: „Cirka 310.000 Gäste insgesamt.

Das sind Tages- und Urlaubsgäste.“

SR: Wie verteilt sich diese Anzahl

auf Tagesgäste, bzw. auf Urlauber,

die längere Zeit auf der Insel verbringen?

4

„Hier können Wind und Wetter

hautnah gefühlt und geschmeckt werden“

Klaus furtmeier, tourismusdirektor von Helgoland

Foto: Lilo Tadday, www.tadday-foto.de

KF: „Etwa 250.000 Tagesgäste und

rund 60.000 Urlaubsgäste pro Jahr.

Insgesamt kommen wir auf ca.

240.000 Übernachtungen jährlich.“

SR: Gab es in den letzten Jahren

Verschiebungen bei diesen beiden

Gästegruppen?

KF: „Ja, und ob! Allein in den letzten

vier Jahren ist es aufgrund diverser

Marketingbemühungen gelungen,

die Anzahl der Übernachtungsgäste

um über 30% zu steigern. Viele

Gäste haben erkannt, dass die Insel

gegenüber dem bislang „klas-

sischen“ Tagesbesuch wesentlich

mehr zu bieten hat. Und nach

mehreren Jahren Talfahrt steigt in

diesem Jahr erstmals auch wieder

die Anzahl der Tagesgäste (+ 9 %

im ersten Halbjahr 2011 gegenüber

dem Vorjahreszeitraum, die Red.),

was auch auf die wieder bestehen-

„Das Klima ist

Thalasso pur“

de Schiffsanbindung von Bremerhaven

zurückzuführen ist.“

SR: Manche sagen, viele Tagesgäste

kommen nur wegen des zollfreien

Einkaufs. Wie beurteilen Sie das?

KF: „Der zollfreie Einkauf spielt nach

wie vor eine wichtige Rolle, wobei

ich mir sicher bin, dass dies nicht

mehr der Hauptgrund für einen Tagesausflug

ist. Seit der Erhöhung

der Reisefreimenge auf 430 Euro,

die seit Dezember 2009 gilt, lohnt

vor allem ein Preisvergleich bei

höherpreisigen Produkten wie z.B.

Markenkleidung, edlen Spirituosen,

Kameras und vieles mehr. Nahezu

unbekannt scheint zu sein, dass

es sich auch finanziell lohnt, zum

Beispiel eine Spirituosenflasche,

die man über die Reisefreimenge

hinaus erwirbt, mit nur 6,50 Euro

nachzuverzollen. Und übrigens…

aus Tagesgästen werden ja schließlich

immer mehr Urlauber!“

SR: Helgoland ist bekanntlich ein

häufiges Thema in den Medien.

Wie reagieren Sie, wenn es einmal

schlechte Presse gibt?


KF: „Als aktiver Marathonläufer

nehme ich das sportlich und weiß

auch gut damit umzugehen. Wenn

es dann aber einmal unter die Gürtellinie

geht, was eher selten der

Fall ist, stelle ich mich vor die Insel,

ihren Gästen und Fans und versuche,

dagegen vorzugehen. Insgesamt

gesehen profitiert jedoch

Helgoland von einer überragenden

Medienresonanz, die sich gefühlt

bei 95% positiver Resonanz eingependelt

hat. Es gibt wohl kaum

eine Tourismusdestination, die

derart häufig in den Medien vertreten

ist. Dies ist übrigens auch der

Grund, warum ich für die Pressearbeit

sehr viel Zeit aufwende.“

SR: Welche Rolle spielt der Naturschutz

auf Helgoland?

KF: „Dieser spielt eine ganz gewaltige

Rolle! Viele Teile auf der Insel

und um die Insel, wie zum Beispiel

die komplette Düne, stehen unter

Naturschutz. Und genau das schätzen

und lieben auch viele unserer

Urlauber, Neu- und Stammgäste.“

SR: Wie können die Touristen an

den Naturschätzen teilhaben ohne

zu stören?

KF: „Mit diversen Besucher-

lenkungsmaßnahmen ermöglichen

wir unseren Gästen unter fachkundiger

Führung einzigartige Naturerlebnisse,

wie z.B. den Lummenfelsen

oder auch die Kegelrobben auf

der Düne, die dort von Ende November

bis Mitte Januar ihre Jungen

zur Welt bringen. Ein einzigartiges

Naturschauspiel, das es in

dieser Form nirgendwo sonst gibt.

Als neueste Idee haben wir einen

Ansteckbutton mit der Aufschrift

„Dünenaufsicht“ entwickelt. Diesen

geben wir den Kindern zusam-

men mit den wichtigsten Spielregeln

für die Düne. Spielerisch soll

dabei der korrekte Umgang mit

dem Naturraum Düne vermittelt

und weitergetragen werden.“

SR: Was hat es mit der Hummerpatenschaft

auf sich?

KF: „Dies ist eine Kooperation zwischen

der Hummeraufzuchtstation

der Biologischen Anstalt Helgoland

und der Kurverwaltung. Mit einer

solchen Patenschaft, die es für ein

oder zwei Jahre gibt, wird die kostenintensive

Arbeit der „Bio“ unterstützt,

die versucht, die Hummerbestände

zu sichern und eventuell

sogar wieder zu steigern. Und als

Highlight gibt es jedes Jahr (dieses

Mal am 20. August, die Red.) den

„Aussetztermin“ auf der Helgoländer

Reede, zu dem viele Hummerpaten

auch vom Festland extra anreisen.“

SR: Wie wird das neue Bungalowdorf

auf der Düne angenommen?

KF: „Die Nachfrage nach den mittlerweile

25 neuen Ferienhäuschen,

die komplett ausgestattet sind und

in etwa 3-Sterne-Standard haben,

entwickelt sich prächtig! Im letzten

Jahr verzeichneten diese eine

nochmals gestiegene Auslastung

von fast 65 Prozent. Im Juli und

August sind sie für gewöhnlich

ausgebucht. Als tolles Angebot gibt

es Spezialpreise zu Saisonbeginn

im April und zu Saisonende im Oktober.

Ab einer Aufenthaltsdauer

von mindestens drei Nächten sparen

unsere Gäste hier 40 Prozent.“

SR: Kann man auf Helgoland auch

Aktivurlaub machen?

KF: „Schwimmen in der Nordsee

und im neuen Schwimmbad, Surfen

am Nordstrand der Düne nach

Bistro

Am Siemersplatz

✆ 04725 / 640861

ZUM MITNEHMEN & SATT WERDEN

PIZZA

PASTA

Ihr Appetit ist unsere Herausforderung!

Öffnungszeiten: Januar - Dezember

Helgoland | Melinstraße | ✆ 04725 / 640274

HelgolanD


HelgolanD

Beendigung des Flugbetriebes, Nordic

Walking, Joggen auf der ganzjährig

geöffneten Marathonstrecke,

Fußball mit Turnieren am 6. sowie

am 27. August, Strandgymnastik,

Aquafitnesskurse für Anfänger

und Fortgeschrittene. Und wem

das noch nicht reicht, kann gerne

Pinnwand-leserin Gisela timmer liebt Helgoland

und besucht die insel so oft es geht. Der

Pinnwand stellte sie freundlicherweise zwei

fotos auf dieser Seite zur verfügung.

vielen Dank!

6

Buchhüllen, genäht und nicht geklebt!

ab € 0,99

Sämtliche LAMY und Pelikan Schulfüller im Sortiment

Faber Castell Jumbo Grip

einmal beim Sportverein VfL Fosite

Helgoland e.V. mit zwölf tollen

Sportsparten vorbeikommen.“

SR: Wie stolz sind Sie auf das neue

Schwimmbad?

KF: „Das 2007 vollkommen neu

gebaute und ganzjährig geöffnete

Meerwasserschwimmbad „mare

frisiscum spa helgoland“ hat sich

vor allem auch für den ständig

steigenden Wintertourismus als

äußerst wichtige Einrichtung bewährt.

Einmalig ist der großzügige

Saunabereich. Der absolute

Clou ist der über 30 Grad warme

Whirlpool auf dem Dach mit einer

atemberaubenden Aussicht auf

die Nordsee und den roten Felsen.

Neu in dieser Saison sind übrigens

spezielle Themensaunanächte.

Schwitzen und textilfreies Baden

bis nach Mitternacht, dazu gibt’s

kleine Snacks und alkoholfreie

Getränke.“

SR: Sind Sie dem Kreis Pinneberg

nur verwaltungstechnisch

verbunden oder ist da mehr?

KF: „Der Kreis Pinneberg unterstützt

die Gemeinde Helgoland

Uhu Klebestift

8,2g € 0,89

21g € 1,25

€ 9,95

Rotring Schnellverstell-Zirkel COMPACT

in vielen Bereichen, insbesondere

auch in Bauangelegenheiten oder

anderen, vielfältigen Angelegenheiten.

Beim kürzlich fertig gestellten

Regionalentwicklungskonzept

(Infos z.B. auf www.helgoland.de,

die Red.) hat sich der Kreis sowohl

personell als auch finanziell sehr

stark eingebracht. Und mit der Helgolandbeauftragten

des Kreises,

Sabine Roberts, hat die Insel sogar

eine feste Ansprechpartnerin für

fast alle Fragen.“

SR: Letzte Frage: Wohin reisen Sie,

wenn Sie selber einmal Urlaub

haben?

KF: „Während der Saison bleibt eigentlich

nur Zeit für gelegentliche

Kurzreisen, wie zum Beispiel nach

Hamburg, Lübeck, Spiekeroog oder

auch Norderney, wo es demnächst

einmal für ein paar Tage hingehen

soll.

Meinen Jahresurlaub werde ich

dieses Jahr im November im Süden

Afrikas verbringen. Das werden

dann verspätete „Flitterwochen“,

ich habe nämlich vor kurzem kirchlich

geheiratet!“ ■

Pelikan Tuschkasten

€ 4,79

100 Prospekthüllen, A4

Inhaber: Oliver Grunwald · Hauptstraße 63 · 25462 Rellingen

Telefon 04101-2 34 11 · Fax 2 34 12 · olivergrunwald@gmx.de · www.PapierundStift.net

Einfache und hochwertige Schulhefte von Brunnen!

Veloflex Schnellhefter, A4

€ 0,29

€ 1,25

€ 1,99

Und natürlich

noch viel mehr….

Pelikan Schulknete

Sämtliche Buntstifte von Lyra!

Helgoland

in Zahlen und fakten

Helgoland liegt rund 70 km von der

Küste entfernt in der Deutschen

Bucht und gehört mit seinen rund

1.400 Einwohnern zum Kreis Pinneberg

im Bundesland Schleswig-

Holstein. 1720 wurde die natürliche

Verbindung zwischen Hauptinsel

und Düne durch eine Sturmflut

zerstört, so dass das Eiland heute

aus der roten Buntsandsteinscholle

mit Steilküste, die 61 m hoch aus

dem Meer ragt, und einer kleinen,

vorgelagerten Nachbarinsel, der

Badedüne, besteht. Die ‚Hauptinsel‘

hat eine Größe von ca. 1,0 qkm, die

benachbarte Badedüne eine Größe

von 0,7 qkm.

HelGolaND toURiStiK

Lung Wai 28 (im Rathaus)

27498 Helgoland

Tel.: 04725-206799 (Festnetztarif)

Fax: 04725 - 813725

www.helgoland.de

aNReiSe

AIR HAMBURG

Telefon: (040) - 70 70 88 90

www.air-hamburg.de/de

HELGOLINE.DE

Telefon: 0180 - 3 20 20 25

(E 0,24/Min aus dem deut. Festnetz)

helgoline.de

REEDEREI H. G. RAHDER (ab Büsum)

Telefon: 0 48 34 - 36 12

www.rahder.de

REEDEREI CASSEN-EILS (ab Büsum)

Telefon: 0 48 34 - 938 220

www.cassen-eils.de

PAPIER & STIFT

Gewerbehandel

����������������������������������������

Foto: Lilo Tadday, www.tadday-foto.de, Gisela Timmer (2), Barth


August 2011 | Nr. 7

pinnau.com ist jetzt online

Auf der Homepage finden die Kunden alle Informationen rund um lichtschnelles Internet,

Fernsehen in lupenreiner Bildqualität und moderne Telefonie in Pinneberg

Ein Besuch auf pinnau.com

lohnt sich, denn auf der nagelneuen

Internetseite gibt es

Antworten auf fast alle Fragen

zum Lichtwellenleiternetz und

seinen Möglichkeiten.

Zum Beispiel sind viele

Pinneberger an der

Preisgestaltung von

pinnau.com und am

Stand der Bauarbeiten

interessiert. Hier

finden die Kunden auf

pinnau.com nicht nur

die entsprechende

Preistabelle, sondern

auch den Erschließungsplan.

Klar – vom

Beschluss, das Lichtwellenleiternetz

zu

verlegen bis hin zur

vollständigen Erschließung

des gesamten

Stadtgebietes vergeht

schon einige Zeit,

weil dies mit umfangreichenBaumaßnahmen

verbunden ist.

Doch pinnau.com hat es sich

zum Ziel gesetzt, seine Kunden

von Anfang an als lokaler Provider

mit perfektem Service in das

Zeitalter des blitzschnellen Datentransfers

zu begleiten. Auf der

Homepage gibt es auch wichtige

Downloads wie Vertragsunterlagen,

Aufträge, Formulare,

technische Beschreibungen und

Senderlisten für das TV. Im

Fernsehbereich wird pinnau.com

übrigens hunderte Sender anbieten.

Verschiedene Pay-TV-Ange-

bote können zusätzlich gebucht

werden. Auch die technische

Seite vom Glasfasernetz wird

auf pinnau.com auf interessante

Art dargestellt. Was pinnau.com

von Anfang an sehr wichtig war,

ist, dass sich die Mitarbeiter im

Bereich „Kontakt“ nicht hinter

irgendwelchen Formularen verstecken

wollen. Denn bei Fragen

rund um die Angebote können

die Kunden pinnau.com montags

bis donnerstags von 9:00

bis 16:00 Uhr und am Freitag von

8:30 bis 12:00 Uhr

unter 04101-203 204

direkt kontaktieren. Zu

den gleichen Zeiten

ist auch das Kundencenter

(Am Hafen 67

in Pinneberg) geöffnet.

Sehr gerne beantworten

die Mitarbeiter

Kundenfragen

auch per Mail. Hier ist

pinnau.com unter

info@pinnau.com erreichbar.

Keine Frage – es geht

spürbar voran mit der

hundertprozentigen

Tochter von den PinnebergerStadtwerken.

www.pinnau.com

7


Die Stadtwerke und pinnau.com

bringen Pinneberg auf Trab

Eine Vereinsmitgliedschaft ist für

die Teilnahme aber nicht erforderlich.

Männliche und weibliche

Lauffreunde aller Altersklassen

können teilnehmen, wenn sie sich

fit und gesund fühlen. Auch in

diesem Jahr werden wieder eine

Menge ambitionierte Leistungssportler

an den Start gehen. Aber

keine Sorge: Im Grunde kann

jeder mitlaufen. Gute Leistungen

sind zwar eine tolle Sache, doch

die Freude an Sport und Bewegung

steht im Vordergrund. Es

werden Strecken von 1.000 m

(Schnupperlauf), 2.000 m (Anfängerlauf),

3.000 m (Mannschaftslauf),

5.000 m (Mittelstrecke) und

10.000 m (Langstrecke) gelaufen.

Start und Ziel befinden sich vor

der Drostei, die Strecke ist ein

abwechslungsreicher Rundkurs

durch die Pinneberger Innenstadt,

der mehrfach durchlaufen

wird. Gewertet

wird getrennt

nach Geschlecht

und Altersklasse. In

der Schülerklasse

sind die Geburtsjahrgänge

für die

Wertung entscheidend.

Beim Mannschaftslauf

tritt

jeweils ein Dreierteam

für Schulklassen,

Firmen,

Institutionen, Parteien

und sonstigenGruppierungen

an. Die

jeweiligen Ehrungen

finden etwa

30 Minuten

nach den Läufen

vor der Drostei

statt. Als Anerkennung

und

Am

4. September

startet der

17. Stadtwerkelauf

In der Juli-Ausgabe von Stadtwerke live berichteten wir über den großen Stadtwerke Cup vom

Pinneberger Tennis Club. Und es geht sportlich weiter, denn schon Anfang September steht mit

dem Stadtwerkelauf das nächste Highlight vor der Tür. Ausrichter ist die Leichtathletikabteilung

vom VfL Pinneberg, präsentiert wird die Veranstaltung von den Pinneberger Stadtwerken und

pinnau.com.

als Erinnerung erhält jeder Teilnehmer

ein T-Shirt und eine Urkunde,

wobei die Urkunden auch

nachträglich im VfL-Heim abgeholt

werden können. Anmeldeschluss

ist am 31. August, daher

sollten sich die Sportler in diesen

Tagen um die Anmeldung

kümmern. Möglich ist dies in der

Geschäftsstelle vom VfL Pinneberg,

im Sporthaus Kunstmann

(jeweils Barzahlung) und online

unter www.lgwedel-pinneberg.de.

Bei Online-Anmeldung muss das

Startgeld (8 Euro) vorab überwiesen

werden. Die Bankverbindung:

VfL Pinneberg LA-Abt.,

Konto-Nr. 220 1291, BLZ 230 510

30 (Sparkasse Südholstein). Es

ist nötig, im Verwendungszweck

neben dem Kennwort Stadtwerkelauf

auch den Namen, das Geschlecht,

den Jahrgang und die

Laufstrecke anzugeben.

Nachträgliche Anmeldungen sind

gegen ein erhöhtes Startgeld

von 10 Euro bis 45 Minuten vor

Wettkampfbeginn möglich. Mehr

Informationen erteilt Frau Elke

Böttcher in der Geschäftsstelle

des VfL Pinneberg. Auch ein

Blick auf die Homepage der LG

Wedel-Pinneberg (siehe oben)

lohnt sich. Denn dort gibt es nicht

nur viele Infos, sondern auch den

Streckenplan.


Abfall gehört nicht in die Kanalisation

Die Verbraucher können erheblich zur Abwasserhygiene beitragen

Sauberes Trinkwasser ist ein

kostbares Gut. Wenn man bedenkt,

dass rund ein Drittel der

Weltbevölkerung ohne auskommen

muss, wird klar, dass es

keine Selbstverständlichkeit ist.

Dank strenger Hygieneauflagen

und unserem regenreichen Klima

ist dies bei uns glücklicherweise

anders. Dies entbindet uns

allerdings nicht von der Verantwortung,

das genutzte Wasser

in einwandfreiem Zustand in den

ewigen Kreislauf zurück zu führen.

Dank unserer Gesetzgebung

und moderner Technik funktioniert

das in der Regel auch sehr

gut. Mit mehreren komplizierten

Verfahren wird das Schmutzwasser

in Kläranlagen gefiltert, gereinigt

und als sauberes Wasser

wieder in die Umwelt entlassen.

Die Verbraucher können die

Fachleute der Klärwerke übrigens

sehr bei ihrer Arbeit unterstützen,

indem sie darauf verzichten, Lebensmittelreste,

Tierkot und andere

Abfälle über die Toilette zu

entsorgen. Diese erschweren die

Reinigung wesentlich, da sie die

Qualität des zu reinigenden Abwassers

unnötig verschlechtern.

Auch Speiseölreste sollten nicht

über den Ausguss oder die Toilette

entsorgt werden, denn sie verkleben

die Hausinstallation und

Noch ist etwas Geduld gefragt

Nicht mehr lange, dann sind die Straßen wieder frei

In der Schauenburger Straße wird eifrig gearbeitet

Neben einigen kleinen Baustellen

der Stadt Pinneberg und den

Stadtwerken, sind derzeit noch

zwei größere Projekte in der

Bauphase. Doch die Arbeiten

schreiten zügig

voran, so dass

die Verantwortlichen

sehr optimistisch

sind,

den Zeitrahmen

halten zu können.

Die Mühlenstraße

wird voraussichtlich

ab

dem 12. August

asphaltiert. Anschließend

wird

die Vollsperrung aufgehoben

und der Verkehr kann wieder fließen.

Ob zunächst einspurig oder

schon zweispurig steht derzeit

noch nicht fest.

sorgen für übergroßen Aufwand

bei der Kanalspülung. Speisereste

gehören in der Regel in den

Rest- oder Biomüll. Wenn sie roh

sind (beispielsweise Früchte oder

Salat), können sie auch kompostiert

werden.

Speisereste bitte nicht im WC entsorgen

Läuft alles glatt, werden die Arbeiten

schon im September komplett

abgeschlossen sein.

In der Schauenburger Straße ist

dies auch der angestrebte Zeitraum

für die Fertigstellung. Dort

werden die Leitungen für Fernwärme,

Gas und Frischwasser erneuert.

Zusätzlich werden (wie in

der Mühlenstraße schon geschehen)

Leerrohre verlegt, durch die

später das hochmoderne Glasfaserkabel

des Lichtwellenleiternetzes

geführt wird. Dieses

Kabel wird für superschnelles

Internet, moderne Telefonie und

ein perfektes Fernsehbild sorgen.

Da lohnt sich das Warten, bis die

Straßen wieder frei sind.


20

Freie Bahn für Badenixen

Der Sonntagvormittag gehört während einer halbjährigen Testphase

in den ersten zweieinhalb Stunden allein den Damen

Der Probelauf startete bereits am

17. Juli. Wenn das Angebot von

den Badegästen entsprechend

angenommen wird, kann es zu

einer Dauereinrichtung werden.

Bis Ende August gelten noch die

Sommerbadezeiten. Dies bedeutet,

dass das Frauenbaden

um 8:30 beginnt und bis 11 Uhr

andauert. Ab September haben

die Damen dann das Bad zwischen

7:30 und 10 Uhr für sich

alleine. In diesen Stunden werden

männliche Badegäste nicht

zugelassen. Einzige Ausnahme:

Ganz junge männliche Wasser-

IMPRESSUM

Herausgeber: Stadtwerke Pinneberg GmbH

Am Hafen 67 · 25421 Pinneberg

Tel.: 04101/2030 · Fax.:04101/203-333

Email: post@stadtwerke-pinneberg.de

Web: www.stadtwerke-pinneberg.de

Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt:

Henning Fuchs

Email: post@stadtwerke-pinneberg.de

Redaktion: Sascha Rahn · Tel.: 04101/207643

Email: redaktion@pinnwand-magazin.de

Gestaltung: Oliver Barth

Tel.: 04101/207643

Email: kontakt@barthgrafik.de

Druck: Magix Print, 25421 Pinneberg

Fotonachweis:

Rahn (2), Sina Holzberger, Pixelio.de

freunde, die das dritte Lebensjahr

noch nicht vollendet haben.

Für diese Sprösslinge ist der Eintritt

sogar frei. Bei einem Pressetermin

in den Bädern wurde

das Projekt von Bürgermeisterin

Kristin Alheit, der Pinneberger

Gleichstellungsbeauftragten

Die Pinneberger Gleichstellungsbeauftragte

Ellen Schülke schwimmt

auch selber gerne in den

Pinneberger Bädern

Ellen Schülke, Stadtwerke-Geschäftsführer

Henning Fuchs und

dem Betriebsleiter der Pinneberger

Bäder, Arno Nicolaisen, vorgestellt.

Kristin Alheit erläuterte

den Journalisten, wie es zu der

Idee kam: „Mir wurde eine Unterschriftenliste

vorgelegt, auf

der Damen den Wunsch nach

dem Frauenbaden bekundeten.

Auch bin ich schon an anderer

Stelle darauf angesprochen

worden.“ Ellen Schülke ergänzt:

„Frauen haben beim Baden oft

andere Bedürfnisse als Männer.

Daher haben wir diesen Test angeregt

und hoffen, dass das Angebot

angenommen wird.“ Ziel

ist es nicht, Männer auszugrenzen

oder zu diskriminieren. Viel

mehr sollen Frauen die Möglich-

keit zum Schwimmen haben, die

sonst nicht in das Bad kommen

würden. „Es hat auch keinen religiösen

Hintergrund, sondern es

ist schlicht ein Angebot, das wir

testen wollen“, betont Henning

Fuchs. „In dem betreffenden Zeitraum

haben wir derzeit im Schnitt

140 Gäste. Dies ist die Messlatte,

denn es muss sich wirtschaftlich

auch lohnen. Wird diese Marke

zu deutlich unterschritten, schaffen

wir das Frauenbaden wieder

ab“, fügt Arno Nicolaisen hinzu.

Weil die Verantwortlichen davon

ausgehen, dass sich die Herren

als vorbildliche Gentlemen erweisen,

werden keine besonderen

Vorkehrungen für einen äußerlichen

Sichtschutz getroffen.

V.l.n.r.: Bäderchef Arno Nicolaisen, Bürgermeisterin

Kristin Alheit und Stadtwerke-

Geschäftsführer Henning Fuchs

Die männlichen Mitarbeiter der

Pinneberger Bäder sind ohnehin

als echte Kavaliere bekannt.

Und somit ist es freilich unproblematisch,

dass sie auch beim

Frauenbaden zum Einsatz kommen.

Nach Ablauf der Frauenbadezeit

dürfen die Damen

selbstverständlich weiter im Bad

verweilen, auch wenn sich dann

die Herren der Schöpfung dazu

gesellen. Eine gute Idee, schauen

wir mal, was daraus wird.


Fotos: Public Address

HSv / St. Pauli

Mit der Jugend zum Erfolg

Nachdem echte Weltstars dem HSV in den letzten Jahren nicht so richtig weiterhalfen,

bekommen nun junge Spieler ihre Chance

Manche Leute sprechen derweil

schon vom „FC Hamburg“, weil

sich der Hamburger Sportverein mit

Jeffrey Bruma, Gökhan Töre (klingt

schon mal gut), Jacopo Sala und

Michael Mancienne gleich mit vier

ambitionierten Nachwuchsspielern

des FC Chelsea verstärkt hat. Kein

Wunder, hat doch der neue Sportdirektor

Frank Arnesen nach seiner

langjährigen Tätigkeit beim englischen

Premier League Club nach

wie vor glänzende Kontakte zu

seinem Ex-Verein. Mit dem bereits

recht etabliertem norwegischen Talent

Ciljan Skjelbred von Rosenborg

Trondheim gibt es derzeit nur einen

von Sascha Rahn

ARNOLDIS Rellingen - Croques, Wraps und Sandwiches der Extraklasse

Arnoldis in Rellingen - Ihre erste Adresse,

wenn es um Croques, Wraps, Sandwiches,

Burger und Salate geht. Unsere frisch zuberei-

teten Produkte und andere Spezialitäten finden

Sie in unserer aktuellen Speisekarte und

einzigen Neuzugang der nicht von

den Londonern stammt. Ein wenig

kurios, doch nachvollziehbar, wenn

man bedenkt, dass Frank Arnesen

die Jungs vom FC Chelsea nun einmal

ganz genau kennt.

Der Spieler-Etat ist bei den Hamburgern

in dieser Saison nach dem

zweimaligen Nichterreichen eines

internationalen Wettbewerbs deutlich

reduziert worden. Nach zuletzt

rund 47 Millionen Euro stehen jetzt

nur noch etwa 35 Millionen zur

Verfügung. An dieser Stelle geht

es natürlich auch um die Gehälter.

Und da sich zum Beispiel mit Ruud

Online unter www.arnoldis-rellingen.de.

Selbstverständlich können Sie sich auch jeder

Zeit über unsere wechselnden Mittags- und

Onlineangebote informieren. Mögen Sie es

bequem? Dann bestellen Sie einfach von zu

Hause aus unter 04101 / 58 500 51 oder im

Onlineshop, und wir liefern promt ab einem

Bestellwert von 6,15€. Gern können Sie auch

bei uns vorbestellen und Ihre Wunschspeisen

bei uns abholen oder gleich vor Ort in unserem

gemütlichen Restaurant genießen. Wie, Sie

kennen uns noch nicht? Dann probieren Sie

unser Angebot einfach mal aus.

van Nistelrooy, Frank Rost und Zé

Roberto sehr namhafte und teure

Spieler vom Hamburger SV verabschiedet

haben, könnte die Rechnung

letztendlich doch noch aufgehen.

Denn eines ist sicher: Auch

der HSV wird jedes Saisonspiel mit

11 Spielern beginnen und ein Mann

wie Heung Min Son bringt seine

Leistung auch für ein vergleichsweise

niedriges Gehalt. Und auch

die zurückgekehrten Leihspieler

wie Marcus Berg und Tolgay Arslan

sind auch allesamt junge Burschen.

Wenn sich diese jungen Spieler

mit Leidenschaft für den Verein

reinhängen, werden das auch die

Der Mann mit dem Doppelleben

Fabian Boll ist Deutschlands einziger Fußballprofi, der nebenbei einen regulären Beruf ausübt

Dieser Mann ist wirklich ungewöhnlich

ordnungsliebend. Denn als defensiver

Mittelfeldspieler vom FC St.

Pauli auf dem Platz aufzuräumen

reicht dem 32 jährigen offensichtlich

nicht. Zusätzlich ist er bis zu 20

Stunden pro Woche für die Hamburger

Polizei als Oberkommissar tätig.

Finanziell hat es der 1,93 große

Hüne sicher nicht nötig, doch der

Beruf scheint ihm so richtig Spaß zu

machen. Nachdem er in seiner Jugend

unter anderem für den Ham-

burger SV gekickt hat, wechselte er

bereits 2002 vom 1.FC Norderstedt

zu den Kiezkickern.

Vereinstreue ist ein großes Wort und

beinhaltet einen gewissen Sympathiecharakter.

Doch was würde

alle Treue nützen, wenn Fabian Boll

nicht auch Jahr für Jahr seine Leistung

bringen würde? Nichts selbstverständlich.

Von Regionalliga über

Liga Zwei bis hin zur Bundesliga

hat der in Bad Bramstedt geborene

Paulianer alles erlebt und stets

seine Leistung gebracht, was ihn

zum echten Stammspielertypen

geformt hat. Torgefährlich ist Fabian

Boll sogar auch noch. Beim Saisoneröffnungsspiel

gegen Ingolstadt

(2:0) machte er sogar gleich beide

Tore und wurde so zum Matchwinner.

Und wenn der Herr mal privat

ist, engagiert er sich beim Weißen

Ring und kümmert um seine Ehefrau

Alexandra, die »Überraschung«

ebenfalls Polizistin ist. Mehr Ordnung

geht nicht. ■

einer der jungen Hoffnungsträger:

Heung Min Son

Fans merken und so manchen

Fehler hoffentlich verzeihen. Mit

seinen beiden Halbfinalteilnahmen

in der Europa League hat der HSV

in früheren Jahren erheblich dazu

beigetragen, dass nach der Fünfjahreswertung

in diesem Jahr auch

Platz sechs zur Teilnahme am internationalen

Geschäft ausreicht. Das

sollte doch Ansporn genug sein. ■

Sorgt immer

für ordnung:

fabian boll

Gutschein*

ARNOLDI'S RELLINGEN

Mühlenstraße 2 · 25462 Rellingen

Telefon: 04101 / 58 500 51

www.arnoldis-rellingen.de

2€

So. - Do. 11.00 bis 22.00 Uhr

Fr. - Sa. 11.00 bis 23.00 Uhr

*) Gültig bis 31.08.2011. Keine Barauszahlung möglich.

Rabatt nicht auf Serviceleistungen. Pro Bestellung nur ein

Original-Gutschein einlösbar.

2


Anzeige

kultur

famila erstrahlt im neuen Glanz

Die umfangreichen Baumaßnahmen werden im August abgeschlossen sein

Das famila-Einkaufszentrum

an der Flensburger Straße

wurde in einer rund einjährigen

Bauzeit modernisiert und

erweitert.

Bereits im Mai dieses Jahres

wurde als Teil der Umgestaltung

der neue famila-Getränkemarkt

eröffnet. Auf 380 Quadratmetern

bietet das Verkaufsteam zur

Freude der Kunden ein erheblich

vergrößertes Getränkesortiment

an. Der famila-Warenhausleiter

Benjamin Hirche sagt dazu:

„Bei uns finden die Kunden

außergewöhnliche Biersorten,

aktuelle Trendgetränke und

natürlich auch ihr Lieblingsmineralwasser.

Übrigens führen

wir zur Unterstützung der

heimischen Wirtschaft und zur

Entlastung der Umwelt ein sehr

großes Sortiment an Mehrweggetränken

aus unserer Region.

Für eine schnelle und komfortable

Rückgabe der Getränkebehälter

stehen zwei hochmoderne

Leergutautomaten zur Verfügung.“

Gleich fünf kompetente

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

sorgen im Getränkemarkt

22

für einen reibungslosen Ablauf

und stehen den Kunden mit Rat

und Tat zur Seite. Ein besonderer

Service vom famila-Getränkemarkt

ist die Möglichkeit,

dort für Veranstaltungen und

Familienfeiern Getränke auf

Kommission zu kaufen. Dies

bedeutet, dass die nicht ver-

besser als gut!

brauchte Ware nach der Feier

gegen Vorlage des Kassenbons

wieder zurück gegeben werden

kann. Doch damit nicht genug:

Zu den Feierlichkeiten können

sich die Kunden sogar kostenlos

Festzeltgarnituren und Bierzapfanlagen

ausleihen. Da wird jede

Party garantiert zum Volltreffer!

Neu auf dem famila-Gelände

ist auch eine Aldi-Filiale. Um

den Kunden den Einkauf so

angenehm wir möglich zu machen,

wurde auch der Parkplatz

neu gestaltet und vergrößert.

Dazu Benjamin Hirche: „Wir

freuen uns, den Kunden mehr

Parkraum zur Verfügung stellen

zu können. So beginnt das

Einkaufsvergnügen gleich viel

entspannter.“ Immerhin stehen

jetzt 365 statt wie bisher 252

Parkplätze zur Verfügung. So

große Baumaßnahmen sind freilich

nie ohne Lärm und manche

Einschränkungen zu meistern.

Das famila-Team ist aber stolz

darauf, dass der laufende Betrieb

während der Bauzeit in

angemessener Form aufrecht gehalten

wurde.

Um sich bei den Kunden für die

Geduld während der Bauzeit

zu bedanken und um sich für

die Einschränkungen zu revanchieren,

wird famila in der 33.

Kalenderwoche einen Sonderhandzettel

veröffentlichen, der

mit vielen Sonderangeboten gespickt

ist. Der Einkauf bei famila

und im famila-Getränkemarkt

ist übrigens ganz entspannt von

8:00 bis 21:00 Uhr möglich.

Hier wird mal wieder klar: famila

ist besser als gut!

Warenhausleiter benjamin Hirche

freut sich, dass die bauarbeiten

nun bald abgeschlossen sind

I M P R E S S U M

Herausgeber:

Oliver Barth (Barthgrafi k)

Dingstätte 7 · 25421 Pinneberg

Tel. 0 41 01 / 20 76 43

Fax: 0 41 01 / 80 48 542

e-mail: o.barth@pinnwand-magazin.de

web: www.pinnwand-magazin.de

Redaktion:

Sascha Rahn, Oliver Barth (verantw.)

e-mail: redaktion@pinnwand-magazin.de

Anzeigen:

Bernd Hoffmeister

e-mail: anzeigen@pinnwand-magazin.de

Layout:

Oliver Barth

Druck:

Strube, Druck & Medien, Felsberg

Verteilung:

Verteilung an die Haushalte in Pinneberg

und Rellingen. Außerdem als Auslage an

ausgewählten Orten.

PINNWAND! Das Magazin für Pinneberg

erscheint mindestens 10 x im Jahr mit

einer Aufl age von 18.000 Exemplaren.

Die Redaktion freut sich über Leserbriefe,

Anregungen, Lob & Kritik. Für unverlangt

eingesandte Manuskripte und Fotos kann

jedoch keine Haftung übernommen werden.


4 Reifen mit Felgen

für Audi A4 (2005)

günstig abzugeben.

Tel. 04101 / 20 86 56

Urlaubsvertretung · Büroassistenz · Telefondienst

nicht nur rund um die Immobilie!

fon: 04101 - 480838 mobil: 0177 - 3987887

www.heise-immodienst.de

Doris Gundlach

Staatl. gepr. Bautechnikerin

Planungs- und Konstruktionsbüro im Hochbau

Heisterhoop 12 | 25497 Prisdorf

Tel: 04101 - 789 800

Fax: 04101 - 789 801

Mobil: 01577 - 168 32 31

Mail: doris.gundlach@arcor.de

Elektro_Pretzschel(2)-HGP-01 06.03.2006 10:29 Uhr Seite 1

ELEKTROANLAGEN FÜR GEWERBE · INDUSTRIE · HAUSHALT

BELEUCHTUNGSTECHNIK

SICHERHEITSTECHNIK · ZUTRITT · VIDEO

BRANDMELDEANLAGEN

DATENVERKABELUNG · CU · LWL

TELEFONANLAGEN · ISDN · DSL · T-DSL

info@elektro-pretzschel.de · www.elektro-pretzschel.de

Industriestr. 5-7 · 25421 Pinneberg · Fax 79 85 75

ProSPekt-

Verteiler

für Pinneberg u. Umgebung gesucht.

tel.: 0176-10310360

Einzelnachhilfe

- zu Hause -

Der erfolgreiche Weg

zu besseren Noten

Im gesamten Westen Hamburgs

• Über 16 Jahre Erfahrung

• Alle Fächer, alle Klassen

• Das Lernen lernen

• Jeder 3. Schüler kommt

auf Empfehlung

• Unser ABACUS-Institut wurde bereits

mehrfach ausgezeichnet

Geschäftsstellen:

040 / 8 39 75 03

04101/58 71 51

04 103 / 8 38 65

www.nachhilfe-pi.de

Zert. nach

DIN 14675/ISO 9001

ANTENNEN- UND SAT-ANLAGEN

ELEKTRO-AKUSTISCHE ANLAGEN

HAUSGERÄTE · SERVICE · VERKAUF

LAGERVERKAUF VON ELEKTROMATERIAL

ERSATZTEILE

Fragen kostet nichts!

Rufen Sie an.

Die helfende Hand

Hausmeisterservice & Dienstleistungen

Michael Kreib

Pfl asterarbeiten, Gartenpfl ege,

Abbrucharbeiten, Bauhilfsdienstleistungen,

Winterdienst, uvm.

Elmshorner Straße 172 · 25421 Pinneberg

Tel. 04101/81 25 80 · Mobil: 0162/16 90 042

www.michaelkreib.de

Motorrad

Sachs Xtc 4-takt

125 m 3 , 11 kw (15 PS), EZ 2004

Schwarz, vHb: 1.550 €

0151/23990561 / Wedel

ROHR- & KANALREINIGUNGSSERVICE

WAGNER

Wir sind Tag & Nacht für Sie da!!

Pinneberg | ✆ 04101 - 300 91 50 | Handy-Notdienst: 0151 - 14 99 86 67

info@Rohrreinigung-Wagner.de | www.Rohrreinigung-Wagner.de

PinnwanD | empfehlungen & coupons

Langenhorner Chaussee 371

22419 Hamburg

www.haack-glasduschen.de

Ihr

Glasduschen-

Team

Glasduschen | Rückwände | Ablagen

Innentüren | Schiebetüren

AUSSTELLUNG:

www.lunei.de

Direktverkauf

Tel.: 040 - 53 00 46 18

Fax: 040 - 53 00 46 16

Mobil: 0172 - 40 18 19 7

Wagner Parkett GmbH

Parkett-Neuverlegung und -Aufarbeitung

Parkettlegermeister M. Wagner

An Ellernholt 1 · 25462 Rellingen

Tel. 0 41 01 / 327 20 · Fax 0 41 01 / 342 10

Elektroinstallation aller Art

Hausgerätereparatur & Verkauf

Datennetzwerktechnik | Gebäudesystemtechnik

Lagerverkauf von Elektroartikeln

✆ 04101 - 85 65 090

Gärtnerstr. 1 · 25469 Halstenbek

Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie € 2,- Rabatt.

Bitte bei der Bestellung vorher ankündigen. Liefergebiete:

Pinneberg, Kummerfeld, Prisdorf, Thesdorf, Tangstedt, Rellingen 1

24 STD.

365 TAGE

VIDEOTHEK

Hindenburgdamm 73 · 25421 Pinneberg

wiebe

Ihr

Glasduschen-

Team

Glasduschen | Rückwände | Ablagen

Innentüren | Schiebetüren

AUSSTELLUNG:

Langenhorner Chaussee 371

22419 Hamburg

info@wiebe-glasduschen.de

GUTSCHEIN

Direktverkauf

Tel.: 040 - 53 00 46 17

Fax: 040 - 53 00 46 16

Mobil: 0172 - 4 23 83 84

im Wert von

*

*Gilt nur für den Lieferservice

Tel. 04101 78 919 00

GUTSCHEIN € 2,-

Bei Vorlage dieses Gutscheins

erhalten Sie € 2,- gutgeschrieben.

Bitte bei der Bestellung vorher

ankündigen

www.pipis-pizza-service.de

über

✆ 04101/764 00

GUTSCHEIN

5,-

Gutscheincode: PW26 (Nur für Neukunden)

23


EINE GrOSSE CHANCE FÜr PETrIJÜNGEr

DEr VErEIN „FOrEllENSEE HOlM E.V.“

SuCHT NOCH MITGlIEDEr

Die meisten Pinneberger Angler

werden den kleinen Forellensee in

Holm sicher kennen. Der kleine See

liegt inmitten herrlicher Natur und

ist mit einem reichen Fischbestand

gesegnet. Wie der Name schon

sagt, ist die Forelle der Hauptfisch.

FREIE WERKSTATT

24

Ihr Fahrzeug

ist bei uns in den

besten Händen.

TÜV · AU

Fahrzeugdiagnose

Reifenservice

Bremsendienst

Klimaservice

Karrosserie- und

Blecharbeiten

Lackierservice

Ersatzteildienst

Hol- und Bringservice

Thomas Becker

Ihr KFZ-Meisterbetrieb

in Pinneberg

Autoservice

Oldenburg & Sievers GmbH

Industriestraße 8

25421 Pinneberg

Mobil: 0172-42 42 572

www.oldenburgundsievers.de

Dennoch lohnt sich auch immer

ein Versuch auf Karpfen, Weißfisch

und andere Fischarten. Die gesunden

und kräftigen Forellen kommen

aus regionalen Züchtungen und

werden je nach Bedarf von den

Hälterbecken in den See entlassen.

DEr ulTIMATIVE AuSFluGSTIPP IM AuGuST:

GrOSSEr WETTBEWErB IN GANz KlEIN:

MINIATur-lANDMASCHINEN IM DuEll

In Europas größter Landmaschinen-Modellausstellung

fällt am 07.

August der Startschuss zum alljährlichen

SIKU-Control-Wettbewerb.

Alle SIKU-Control-Fans treffen sich

einmal im Jahr auf Gut Sierhagen

bei Neustadt/Ostsee um gegeneinander

anzutreten. Große und kleine

„Landwirte“ treten zum Wettbewerb

gegeneinander an.

Unsere

Leistungen

Inspektion

Diagnose

Reparatur an

allen Fahrzeugen.

TÜV · AU

Oldenburg

& Sievers GmbH

freizeit

Vor etwa einem Jahr hat der Pächter

gewechselt und damit hat sich

auch das Konzept geändert. Denn

war der See früher an den Angeltagen

gegen Bezahlung offen für alle,

sind Gastangler jetzt nur noch an

den Wochenenden und im Sommer

auch am Freitag zugelassen. Der

Clou: Der neu gegründete Verein

sorgt dafür, dass an den anderen

Tagen das Tor geschlossen bleibt.

Mitglieder erhalten einen Schlüssel

und können den See und die sehr

gepflegte Anlage dann deutlich

exklusiver genießen. Sogar eine

tolle Anglerhütte und ein WC sind

vorhanden. Da der Forellenbesatz

eine wunderbare aber kostspielige

Die Modelle machen nicht nur den Kindern riesigen Spaß

Für jedes Alter und jede Fahrerfahrung

wartet der passende Parcours

und Schwierigkeitsgrad.

Hier ist Geschick im Umgang mit

den ferngesteuerten SIKU Modellen

gefragt. Der Spaß beim Manövrieren

der Modelle durch die herausfordernde

Strecke kommt von

ganz allein. Wer den Parcours am

schnellsten bewältigt, gewinnt. Und

jeder kann gewinnen. In drei Altersklassen

kämpfen die Teilnehmer

um den Sieg und stellen ihr Können

im Umgang mit den SIKU-Modellen

unter Beweis. Bei der anschließenden

Preisverleihung gibt es coole

Sache ist, fällt der Mitgliedsbeitrag

mit monatlich zu überweisenden

30 Euro zwar recht hoch aus. Dafür

dürfen die Petrijünger aber auch

bis zu 20 Forellen monatlich entnehmen.

Das ist mehr als fair. Die

Mitgliedschaft muss wenigstens ein

Jahr gelten, damit es aber auch auf

der anderen Seite fair bleibt. Eine

Aufnahmegebühr wird nicht erhoben.

Interessierte können sich beim

neuen Pächter Christian Grigowski

am Wochenende unter 04103-869

51 melden. Per Mail ist der Angelfreund

auch zu erreichen, kontakt@

forellensee-holm.de ist die Adresse.

Mehr Infos: www.forellensee-holm.

de.

Gewinne aus der SIKU-Control Serie

und natürlich eine Urkunde.

Für alle Zuschauer gibt es viel Aktion

an den Rennstrecken zu sehen

und auf dem Hof echte große Landmaschinen

von supermodern bis

Oldtimer. Draußen gibt es ein gemütliches

Beisammensein bei Kaffee,

Kuchen und Eis als Highlight

für den Familienausflug.

Die Erlebnisgarantie am Sonntag,

den 7. August von 9:00 bis 18:00

Uhr. Die Anmeldung erfolgt vor Ort.

Die Modelle zur Teilnahme werden

gestellt.

auSStEllungSort:

field-and-fun-Platz 1 | 23730 altenkrempe – Sierhagen

Infoline: 0175 5373135 | www.fieldandfun.de

Öffnungszeiten: Mittwoch - Sonntag 11:00 - 18:00 Uhr

© Agentur wea brinkmann


BodyBalance – das Pilates-Studio

im Polestar-zertifizierten Pilates-studio von michaela mettler arbeiten

ausschließlich speziell ausgebildete Fachkräfte

Was ist Pilates? Pilates ist eine

schonende aber außerordentlich

effektive Trainingsmethode, die

Körper und Geist gleichermaßen

anspricht. Erfunden wurde das

Training vom Namensgeber Joseph

H. Pilates bereits in den zwanziger

Jahren. Er entwickelte verschiedene

Geräte, mit denen gesunde

aber auch kranke Menschen trainieren

können. Trainiert werden

ganze Muskelpartien oder einzelne

Muskeln, wobei die Körpermitte

»die skelettnahe Muskulatur« im

Vordergrund steht. Dabei geht es

nicht um Muskelaufbau, sondern

um Straffung des gesamten Körpers.

Ein im wahrsten Sinne des

Wortes „aufrechter Gang“ und eine

selbstbewusste Körpersprache sind

das Ergebnis.

In Pinneberg gibt es mit Michaela

Mettler auf diesem Gebiet eine Expertin,

die sich seit vielen Jahren

auf diese Trainingsmethode spezialisiert

hat. Das Pilates-Training

umfasst rund 500 Übungen. Von

Rehabilitation, Prävention (neue

Präventionskurse starten ab dem

15. August) über Ausgleichstraining

für Sportler bis hin zum Leistungssport

bietet das Pilates-Training

alle Möglichkeiten. Dabei kommt es

aber zwingend auf eine professionelle

Betreuung an, denn wenn die

Übungen nicht korrekt ausgeführt

werden, wird die positive Wirkung

ausbleiben und kann sich sogar ins

Gegenteil verkehren. Im Pilates-

Studio von Michaela Mettler brauchen

sich die Trainierenden in dieser

Hinsicht keine Sorgen machen,

trainerin Melanie aman betreut den Kinder- und Jugendbereich

denn Michaela Mettler und ihre

Mitarbeiter sind hervorragend ausgebildete

Trainer, die sich zudem

ständig weiterbilden. Dazu Michaela

Mettler: „Der Begriff „Pilates“ ist

leider nicht markengeschützt und

viele Selbstberufene bieten inzwischen

Pilates an, ohne wirklich mit

den Trainingsmethoden vertraut zu

sein. Ich habe mich durch zahllose

Aus- und Fortbildungen auf diese

Methodik spezialisiert und bin von

der Wirksamkeit überzeugt. Individuelles

Einzeltraining ist übrigens

besonders wirkungsvoll. Gruppentraining

bieten wir auch an, doch

damit jeder Einzelne eine perfekte

Betreuung erfährt, halten wir die

Gruppen eher klein.“ BodyBalan-

ce ist vom DPV (Deutscher Pilates

Verband) und der PMA (Pilates Method

Alliance) anerkannt. Zusätzlich

ist es Standort der internationalen

Ausbildungsorganisation Polestar

Education (Pilates Trainer Ausbildung

in Fitness und Rehabilitation).

Das Studio verfügt über die entsprechenden

Geräte, die das Training

ausmachen und die bei den

meisten Pilates-Anbietern fehlen.

Pilates ist auch

perfekt für junge

menschen geeignet

Pilates ist übrigens auch perfekt für

junge Menschen geeignet, denn in

dieser Trainingsmethode steckt alles

drin, was Heranwachsende für ein

gesundes Körpergefühl brauchen.

Aus diesem Grund bietet BodyBalance

seit Neuestem auch Kurse für

Kinder und Teenager an. Dabei wird

der Gedanke vom Pilates-Training

bei Spiel und Tanz spielerisch umgesetzt.

Im Juli gab es bereits das

tolle Sommer-Special „Move Ya“,

das bei den Jugendlichen sehr gut

ankam. Dabei hatten Kinder ab 12

Jahren coole Tanz Moves und Elemente

vom „Pilates Young Stars-

Training“ mit viel Freude umgesetzt.

Diesen Kurs wird es auch noch vom

08. bis zum 11. August geben. Von

Montag bis Donnerstag wird unter

professioneller Betreuung jeweils 2

Stunden von 10:00 bis 12:00 Uhr

trainiert. Den Pilates-Gedanken im

Hinterkopf, steht der Spaß an der

Sache im Vordergrund. Der Kurs

ist mit 40 Euro pro Kopf sehr preiswert,

Geschwister zahlen sogar nur

jeweils 35 Euro. Der jugendliche

Bereich wird bei BodyBalance zukünftig

eine sehr große Rolle spie-

Ausgezeichnete

unterneHmen

der region

Das Pinnwand-Firmenportrait

inhaberin

Michaela Mettler

len, denn Michaela Mettler bietet

ihren jungen Kunden zwei spezielle

Angebote: Für Kinder, die ca. 3 bis

6 Jahre alt sind, gibt es ab September

die „Bewegungswunderkiste“

und für Kids ab 10 Jahren wird

„Pilates Youngstars“ angeboten. In

Kooperation mit Vereinen, Schulen

und Verbänden bietet BodyBalance

ein spezielles Programm für Teens

mit individuellem Training und in

Gruppenkursform. Am 18. und 27.

August gibt es kostenlose Schnuppertermine

für die Kids. Die Bewegungswunderkiste

startet um 15

Uhr, ab 16:30 sind die Youngstars

an der Reihe. Keine Frage: Das Pilates-Studio

von Michaela Mettler ist

für jede Generation geeignet. Davon

sollten auch Sie sich überzeugen. ■

i Info

Unternehmen

boDybalaNce PilateS-StUDio

Rübekamp 28-30

25421 Pinneberg

KontaKt:

Michaela Mettler

Telefon: 04101 - 51 47 69

Mobil: 0160 - 98 10 2006

E-Mail:

michaela.mettler@web.de

Internet:

www.pilatesstudio-pinneberg.de

Branche

FITNESS & GESUNDHEIT

InhaBerIn

MICHAELA METTLER

BeschäftIgte

3

2

gründUngsjahr

2000

Anzeige


Service Hamburg SHow

Helge hat die Hose voll

Das Ergebnis der besonderen Friseurkunst blödelt im Stadtpark

In der vorletzten Pinnwand berichteten wir über

ein anstehendes Konzert von Musiklegende

Bob Dylan mit der Headline: „Ein Genie besucht

Hamburg“. Das ist zweifellos nicht übertrieben

und mit Helge Schneider folgt gleich der nächste

Paukenschlag. Denn ein Genie ist das stets unauffällig

gekleidete Multitalent allemal auch. Nur

eben auf seine Weise.

Nachdem der Entertainer in der letzten Spielzeit

eine erstklassige DVD (seine bisher einzige Live-

DVD in zwanzig Jahren!) aufgenommen hatte,

brauchte er zunächst einmal eine Pause, in der

er mal genug Zeit hatte, um mit seinem Pferd

spazieren zu gehen, selbst geangelte Goldfische

26

» Wir suchen Sie mit Ihrer Qualifikation!

Wir suchen technische Facharbeiter (m/w)

aller Fachrichtungen, wie:

• Metallbauer (m/w)

• Elektroniker (m/w)

• Mechaniker (m/w)

Nicht die richtige Tätigkeit dabei?

Eine Initiativbewerbung lohnt sich!

afg PERSONAL GmbH · Frau Miriam Schulze

Damm 21 · 25421 Pinneberg · Tel: 04101 / 696 60-7

melike-miriam.schulze@afgpersonal.de

lecker zuzubereiten und einen Erfolgsroman

schreiben zu wollen. „Das Fernsehgucken bedeutet

mir nicht so viel, nur Columbo. Die Kochsendungen

sind nur für Spezialisten, da wird

einem schlecht.“ Helge tut in seiner Freizeit am

liebsten rein gar nichts. Doch zwischendurch hat

er plötzlich einen Anfall: Zum Beispiel schrieb er

ein neues Lied, oder besuchte „Meerschweinchen

in Not“. So kam es auch, dass er die Idee

hatte, im Jahr 2011 wieder an seine alten Erfolge

(Es Gibt Reis, Telefonmann, Katzeklo, Yesterday)

anzuknüpfen, auf Tournee zu gehen, mit

Freunden zu speisen, Slips einzukaufen, also

alles wie immer.

Mit von der Partie sind diesmal der Gitarrist

Sandro Giampietro,

der gewiefte Willi Ketzer

am Schlagzeug

und der unverbesserliche

Rudi Olbrich

am Kontrabass Auch

Sergej Gleithman wird

dabei sein und uns in

seine spezielle Welt

der Tanzakademien

entführen. Auch der

kompetent. Kreidler fahrende Tee-

zuverlässig.

koch Bodo, der ge-

fair.

heimnisvolle Teenieschwarm ohne Mandeln und

Blinddarm! „Buxe voll!“ verspricht wieder typisch

Helge! Der Ein Meter und Vierundsiebzig große

Startenor und Ausnahmeathlet singt Songs wie

„Lass das mal die Mutter essen!“ oder „Curry

Eleson Sanus Rex, der Pappetaucher“ und „Field

Agathe“. Dazu gibt es

vermutlich ab und an

etwas zu lachen. Das

ist wichtig und erwähnenswert,

sehr

verehrte Damen

und Herren! Hereinspaziert!

Die Buxe lebt!

Seien Sie

dabei!


helge

28.08.11 | 18.30 UHR |

HaMbURG StaDtPaRK, fReilicHtbÜHNe

Fotos: PR, Public Address


In Deutschland werden wir immer

älter, unter anderem ist das auf unsere

moderne medizinische Versorgung zurückzuführen.

Das hat zur Folge, dass

die Anzahl der pflegebedürftigen Menschen

ständig ansteigt. Jeder Dritte

wird in Deutschland pflegebedürftig.

Mit einer privaten Pflegeversicherung

oder einem privaten Pflegetagegeld

kann man sich gegen die hohen Pflegekosten

absichern.

Von der gesetzlichen Pflegeversicherung

bekommt man in den schwersten

Pflegefällen, die in Pflegestufe drei

eingeteilt sind, zur Zeit 1510 Euro im

Monat. Jedoch sind die Kosten für ein

Pflegeheim, was in den meisten Fällen

benötigt wird, viel höher Sie betragen

rund 4000 Euro und mehr im Monat.

Bei vielen Pflegebedürftigen müssen

deshalb die Kinder und ggf. die Enkel

einspringen. Andere sind auf Sozialhilfe

angewiesen.

Hier kann man deutlich sehen, dass

das Geld der gesetzlichen Pflegeversicherung

nicht ausreicht, um die anfallenden

Kosten zu decken. Die Folge:

Privat gesparte Gelder wie auch die

Immobilie der Patienten werden genutzt

um die fehlenden Kosten zu decken.

Sollte dies nicht ausreichen werden die

Angehörigen zur Kasse gebeten. Und

da gelten kaum Freibeträge. Eine private

Pflegezusatzversicherung kann die

Lücke schließen. Man sorgt mit einer

Pflegeversicherung zum einen für sich

selbst um einen angenehmen Lebensabend

zu verbringen, sich evt. ein komfortableres

Heim auszusuchen und zum

anderen um das Einkommen und Vermögen

der Angehörigen zu schützen.

Private Pflegerente

macht Sinn

von torsten Weber – Geschäftsführer der

Unabhängige Finanzberatung Nord GmbH

Pflegetagegeld oder

Pflegeversicherung

Das Pflegetagegeld ist die günstigere

Version der Absicherung. Meistens

müssen die Beiträge weiter bezahlt

werden, auch wenn man bereits pflegebedürftig

ist. Die Einstufung welche

Pflegestufe zugrunde gelegt wird

erfolgt oft durch den Medizinischen

Dienst. Bei dem Pflegetagegeld steckt

vieles im Detail, sowohl bei der Leistung

als auch beim Preis. Preisunterschiede

von bis zu 100% sind möglich.

Ein unabhängiger Finanzdienstleister

hilft durch die verwirrende Tarifwelt.

Wenn man schon eine Pflegetagegeldversicherung

hat, sollte man diese

überprüfen lassen. Auch hier hilft der

unabhängige Finanzdienstleister den

richtigen Tarif bei der richtigen Gesellschaft

herauszufinden.

Die Pflegeversicherung handelt nach

einem anderen Prinzip, hier entscheidet

bei guten Tarifen der Hausarzt

nach festen vertraglich vereinbarten

Regeln. Es geht um die Aktivitäten des

täglichen Lebens. Es gibt sogar Tarife

ohne Gesundheitsfragen, die man bis

70 noch abschließen kann. Über 17%

werden bereits vor dem Rentenalter

pflegebedürftig, deshalb ist es ratsam,

sich rechtzeitig abzusichern.

Manche Versicherungen sind auch wie

ein Sparbuch aufgebaut, man verliert

kein Geld wenn man nicht pflegebedürftig

wird. Auch hier ist der Rat eines

unabhängigen Finanzdienstleisters

wichtig um das richtige Produkt bei der

richtigen Gesellschaft herauszufinden.

Das in der Pinnwand-Ausgabe November

2009 vorgestellte ELENA-

Verfahren (elektronischer Entgeltnachweis)

soll schnellstmöglich

eingestellt werden. Das haben das

Bundesministerium

für Wirtschaft

und Technologie

und das Bundesministerium

für Arbeit und

Soziales angekündigt.

Ein entsprechenderGesetzentwurf

soll

in Kürze auf den

Weg gebracht werden. Hiermit kam

man wahrscheinlich einer Niederlage

vor dem Bundesverfassungsgericht

zuvor. Erst im März 2009 eingeführt,

stand das groß angelegte Datenerfassungsprojekt

von Anfang an im

Kreuzfeuer der Kritik. Mit dem Ende

des kostspieligen Unternehmens wird

dem Umstand Rechnung getragen,

dass schon während des Gesetzgebungsverfahrens

erhebliche verfassungsrechtliche

Zweifel an dieser Art

von Vorratsdatenspeicherung erhoben

wurden.

Bis zum in Kraft treten neuer gesetzlicher

Regelungen sind Arbeitgeber

jedoch weiterhin verpflichtet monatlich

die Daten Ihrer Arbeitnehmer

nach den Vorschriften des ELENA-

Verfahrens an die Zentrale Speicherstelle

(ZSS) zu übermitteln.

Grund für die Einstellung sei die fehlende

Verbreitung der qualifizierten

Steuern & verSicHerung

Aktuelles

ELENA-Verfahren

wird eingestellt

Von Steuerberaterin

carola Steinke

elektronischen Signatur. Umfassende

Untersuchungen hätten jetzt gezeigt,

dass sich dieser Sicherheitsstandard,

der für das ELENA-Verfahren datenschutzrechtlich

zwingend geboten

ist, trotz aller Bemühungen

in absehbarer

Zeit nicht

flächendeckend

verbreiten würde.

Hiervon hänge

aber der Erfolg des

ELENA-Verfahrens

ab.

Die Bundesregierung

werde dafür Sorge tragen,

dass die bisher gespeicherten Daten

unverzüglich gelöscht und die Arbeitgeber

von den bestehenden elektronischen

Meldepflichten entlastet

würden.

Zudem sei es der Bundesregierung

ein wichtiges Anliegen, Lösungen

aufzuzeigen, die die bisher getätigten

Investitionen der Wirtschaft aufgreifen.

Das Bundesministerium für Arbeit

und Soziales werde ein Konzept erarbeiten,

wie die bereits bestehende

Infrastruktur des ELENA-Verfahrens

und das erworbene Know-how für

ein einfacheres und unbürokratisches

Meldeverfahren in der Sozialversicherung

genutzt werden können.

In einer der nächsten Pinnwand-Ausgaben

werden Sie über die aktuellen

Entwicklungen und insbesondere den

tatsächlichen Einstellungszeitpunkt

der Meldepflichten informiert.

• Private und betriebliche Steuererklärungen

• Finanz- und Lohnbuchhaltungen

• Jahresabschlüsse aller Rechtsformen

• Existenzgründungsberatung

Prisdorfer Str. 36 · 25421 Pinneberg

Tel. 0 41 01 / 78 00 68 · Fax 0 41 01 / 78 00 69

CarolaSteinke@t-online.de

27


tiere

freundliche ausstrahlung, natürliche

Neugier und erstaunliche fähigkeiten

- kein anderes tier hat so viel charisma

wie der Delfin. Und kaum ein anderes tier

gibt uns so viele Rätsel auf. Wie schaffen es

die Meeressäuger kranken Kindern zu helfen?

Wieso suchen sie die Nähe von Menschen? Wie

intelligent sind sie wirklich?

Einer Legende zur Folge waren Delfine einst

Menschen, die auf Geheiß des Gottes Dionysos

ins Meer zogen und eine Fischgestalt annahmen.

Ihren einstigen Artgenossen am Land blieben

sie freundschaftlich verbunden. Auch die alten

Römer und Polynesier kannten solche Legenden.

Viele Geschichten berichten, wie Schiffbrüchige

von Delfinen gerettet wurden. Solche Freund-

Anzeige

schaften sind kein Mythos. Gegenseitige Hilfe

und Kooperation sind im Verhalten der Delfine

fest verankert. Auch der Mensch wird von ihnen

schnell als Gruppenmitglied anerkannt. Immer

wieder kehren die Tiere an Stellen zurück, wo sie

mit Menschen Freundschaft geschlossen haben.

In Auckland (Neuseeland) steht sogar ein Denkmal

für das Tümmlerweibchen Opo, dass seit

1955 zwanzig Jahre lang an den Strand kam,

um mit den Badegästen zu spielen.

Das Schwimmen mit den Delfinen kann Wunder

bewirken. Es mildert Ängste und hilft psychisch

Kranken. In Florida und Israel wurden sensationelle

Erfolge mit der Delfintherapie erzielt. So

öffneten sich autistische Kinder wieder verstärkt

ihrer Umwelt und Spastiker reckten unter Was-

2

Bildagentur | www.zoonar.de

ser plötzlich die Glieder.

Auch im Nürnberger

Zoo wird die Wirkung

der Delfintherapie untersucht.

Die Sache hat

allerdings einen Haken: Im

Delfinarium werden die Delfin

e oft selber krank. Im Gegensatz

zu den Meerwasser-Freigehegen in Israel

oder Florida, verkümmern die Tiere in den kleinen

Becken. Während die Lebenserwartung frei lebender

Delfine bei 20 bis 30 Jahren liegt, halten

die gefangenen Tiere nur etwa 16 Jahre durch.

Delfine brauchen Bewegung. Im Meer können die

„Artisten des Ozeans“ einige hundert Kilometer

am Tag zurücklegen. Im Becken eines Delfinariums

nur wenige Meter. Immer mehr Zoos in Europa

verzichten deshalb auf die Delfinhaltung.

Biologisch gesehen gehören Delfine in die Gruppe

der Zahnwale. Ihre Kiefer sind mit bis zu 260 kleinen

Zähnen ausgestattet, was sie zu exzellenten

Fischjägern macht. Die größte Delfinart, der bis zu

acht Meter lange Schwertwal, genannt Killerwal,

erbeutet sogar Seelöwen und Robben. Und auch

im Süßwasser leben Delfine. Küsten- und Flussdelfine

sind die einzigen Wale, die es geschafft haben,

das Süßwasser zu besiedeln. Wenn von Delfinen

die Rede ist, denkt man aber zuerst an den Großen

Tümmler, der als TV-Star „Flipper“ ganze Generationen

begeisterte. Delfine haben einen ausgeprägten

Spieltrieb und sind von Natur aus neugierig.

Stundenlang können sie Schiffe begleiten,

auf der Bugwelle mitreiten und die Zuschauer mit

rasanten Sprüngen erfreuen. Ihre perfekte Stromlinienform

und eine besondere Hautstruktur sorgen

für reibungsloses Gleiten im Wasser. Mit Hilfe

einer Echopeilung können sie sich ein perfektes

Bild ihrer Umgebung machen. Sie sind sogar in der

Lage per Echolot, zwischen leckeren und weniger

schmackhaften Beutefischen zu unterscheiden,

ebenso zwischen Freund und Feind.

Warum uns die

text: Michael Krabs // bild: Zoonar, Michael Krabs

ist flipper wirklich „schlau“ ?

Wie alle Säugetiere atmen auch Delfine mit den

Lungen. Die Luft wird über das Blasloch ein- und

ausgeatmet. Das Delfine einst Landlebewesen

waren, zeigt sich an ihrem Körperbau. So weist

das Skelett Reste von Beckenknochen auf und

die Brustflossen zeigen Strukturen von Hand-

und Armknochen. Doch ihre Intelligenz bleibt ein

kleines Wunder. Die Gehirne von Delfinen wurden

in den letzten Jahren gründlich erforscht. Das

Ergebnis: Delfine haben ein auffallend großes

Gehirn. Das Verhältnis zum Körpergewicht liegt

deutlich über dem von Schimpansen und nur

wenig niedriger als beim Menschen. Doch das

große Gehirn ist zum Teil primitiv entwickelt. So

lag die Menge der vorhandenen Nervenzellen

deutlich unter denen anderer Säuger. Der Delfin-Cortex

zeigte sich zellarm und dünn. Auch

der anatomische Feinbau der Hirnrinde wirkte

im Vergleich zu anderen Landsäugern ziemlich

primitiv.

Doch der modernen Hirnforschung zum trotz

verblüffen uns Delfine immer wieder durch ausgesprochen

„schlaues“ Verhalten. Als gesellige

Tiere verständigen sie sich durch eine variantenreiche

„Sprache“ unter Wasser. In schwierigen

Situationen helfen sie sich sogar gegenseitig.

Vor allem die Jungtiere genießen den Schutz der

Gruppe. So werden zum Beispiel Haie gemeinsam

angegriffen und gerammt. Deshalb gilt bei

„Bay-Watchern“ die Regel „Wo Delfine sind, gibt

es keine Haie“.

Auch in Gefangenschaft bewiesen die Delfine

immer wieder ihr Talent. Mühelos lernten sie

schwierigste Bewegungsfolgen und akrobatische

Kunststücke. Tümmler sind auch in der Lage zu

erkennen, ob sich in einem Taucherkostüm eine

vertraute oder fremde Person befindet. Der bekannte

Hirnforscher Lorenzo von Fersen fast


FASzINATION DElFIN

sympathischen Meeressäuger verzaubern

das Ergebnis wie folgt zusammen: „Ich möchte

nicht behaupten, dass Delfine dumm sind, weil

wir zeigen konnten, dass das Gehirn zwar groß

aber die relevante Zahl der Nervenzellen gering

ist. Festzustellen ist nur, dass wir jetzt keinen

Grund mehr sehen, die Intelligenz von Delfinen

aus irgendwelchen Gehirnvariablen abzuleiten.“

Ein Resümee, dass auch all jene zufriedenstellen

wird, die weiter an den Mythos der hochintelligenten

Delfine glauben wollen.

alle für die Kleinen! Wie die

Delfine ihre Jungen aufziehen

Delfinweibchen können nur alle 2-3 Jahre ein

Junges bekommen. Die Unterwasser-Nesthäkchen

genießen deshalb den besonderen Schutz

und die Aufmerksamkeit der ganzen „Schule“

(so werden große Delfinfamilien genannt).

ElmshornerStr.

Itzehoe

Tankstelle

www.futterhaus.de

Tondernstr.

ApenraderStr.

(16) AS Pinneberg-Nord

FlensburgerStr.

PINNEBERG

FAMILA

Hamburg

Vor allem die großen Tümmler leben in Schulen

von bis zu 100 Tieren und mehr zusammen.

Wenn sich Feinde wie Haie oder Schwertwale

nähern, verteidigen die Delfine ihre Jungen unter

Einsatz ihres Lebens. Es wurde sogar beobachtet,

dass sich einzelne Delfine zum Schutz der

Kleinen aufopferten, indem sie - eine Verletzung

vortäuschend - die Jäger von der Gruppe weglockten.

Meist bildet sich in der Schule eine Art

kleiner „Kindergarten“, der aus mehreren Jungtieren

und sie bewachenden Alttieren besteht.

Delfine haben viel Zeit zum spielen: Erst mit 9-

13 Jahren ist die schöne Zeit der Kindheit vorbei.

Die Delfine werden nun geschlechtsreif. Männliche

Tiere sondern sich von der Gruppe ab und

bilden „Junggesellenverbände“. Wenn sich ihnen

einige junge Weibchen anschließen, gründen sie

bald darauf ihre eigene Schule.

Delfine in Not!

Viele Delfine sind vom Aussterben bedroht. Die

größte Gefahr geht von den Treibnetzen „moderner“

Fangflotten aus. Unzählige Tiere verenden

zum Beispiel beim Thunfischfang. Wer den Tieren

helfen möchte sollte daher auf das Prädikat

„DelfiNSicHeR“ achten. Doch auch die Verschmutzung

der Meere macht den zauberhaften

Tieren immer mehr zu schaffen.

Die „Gesellschaft zur Rettung der Delfine e.V.“

versucht mit Hilfsprojekten vor Ort zu helfen.

Die Adresse lautet: Gesellschaft zur Rettung

der Delfine ev, Kornwegerstr. 37,

81375 München. www.delphinschutz.org

Das Futterhaus wünscht

allen Tierliebhabern

eine schöne Ferienzeit

PinnebergFlensburger Straße 6 · Tel. 04101/793 130

Nager-, Vogel-,Aquaristik-, Terraristik-, Reitsport-, Meerwasser- & Teich-Abteilung

Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 9.00 - 20.00 Uhr

DAS FUTTERHAUS

D E U T S C H L A N D S G R O S S E S T I E R S O R T I M E N T.

2


PinnwanD oP Platt

Ein Schoolopsatz

Opsatz, man in de Tünn, woller

schüllt wie een Opsatz schrieben.

Keeneen hätt sik blots sun Tünkrom

utdacht. Dat is wiss een Persetter

ween, de keen Freud hal, sik mit de

Schölers avtogeven. Lot de Gören

man een Opsatz schrieven, denn

häv ik mien Roh un kann ut Finster

kieken oder sonst wat moken, hätt

he sik wull dach.

Leeve Pinnbarger,

siet fast twe Johr schriev ik ju een lütte

Geschich in jun „PINNWAND“. Mokt mie

bannig Spoß. Vör körtens hätt Fru Drews

mie anropen un mie froch, ob ik nich

een vun de Geschichen in de Drostei

vördrogen much.

An denn Dag schull een groot Jubiläum

fiert warn. Hätt mie dull freut un ik häv

uk glieks tosäch. Over, häv ik säch, ik

much wull komm, doch vörlesen kann

ik nich, dat mut mien Mann moken. Wär

för Fru Drews uk keen Problem.

Un mien Persetter Döhring sitt dor

vörn un kiekt in de Hefte vun de

Görn ut de veerte Klass un hoff, wat

he rech veel Fehlers finnen deit.

Ik gleuv he hätt sik güstern bannig

argert, sons kunn em nie so

een vermaledeitet Thema infalln:

„Nachts im Theater, wenn niemand

mehr da ist!“

Wat schall nachts wull in Theoter

passeern? De Letzte, de rutgeiht,

mokt alle Fenstern dich, mokt dat

Lich ut un schlutt de Dörn aff. Un

30

denn is’t vörbi mit Lachen. Jo, ik

kenn blots Theoter, wo man düchti

lachen kann. Sogor bi de

Märchen kanns düchti

lachen, ik wenigstens.

Wenn de Knüppel ut’n

Sack hüpp un den Wirt

een Jackvull giv, wiel he

denn armen Jung all dat

Geld klaut hätt. Dorbi heff ik

mi wechlach.

An 18. Juni, to dat Jubiläum vun de

Drostei wär’t so wiet. Ton ersten Mol wär

ik in dat Gebüüd. Ik wär beindruckt, so

een Schmuckstück kann nich jede Stadt

vörwiesen. Pinnbarg kann stolt wen, so

een „Palast“ in sien Muern to hem. Un

ik wär stolt, wat ik bie düsse Verstaltung,

in so een geschichsträchtiges Huus lesen

dörs. Ik häv mie wohl föhlt un uk mien

Mann hätt Freud an dat Vorlesen hat.

Wie beide greut alle Pinnbarger rech

hartli

Aurelia un Hans-Peter Heuer

Ochja, wenn ik Sünnob-Obend bi

Oma un Opa bün un Ohnsorg kieken

mut, denn kann ik af un an uk

mol lachen. Wenn ik dat rech bedenk

heff ik bi Heidi Kabel un Henry

Vahl ganz dull lachen kunt.

Ob ik wull över de beid’n mol schrieven

kann? Wart Tied, wat mie

wat infallt, wenn ik mie ümkiek,

denn sünd se all an schrieven. Uk

Paul, de blots Diktote schrieven

kann, wiel je vun Huus her keen

Fantasie mit kreegen hätt, säch he

jümmers, wenn ünner sien woller

een „fief“ steiht.

Ik gleuv, to Ohnsorg fallt

mie noch an meisten

to in.

Theoter, wat is dat

blots för een Theoter

mit dat Theoter, also

denn man los:

Heidi un Henry

„Mann in de Tünn, wat is

dat düster hier, ik kann je gor nix

seen.“

„Wer snakt dor denn, ik dach ik bün

hier alleen. Wees man vörsichti und

mook diene Oogen op, ik bün hier

ünnen. Paß doch op, du lange Kirl,

deist jüs so, as wenn du denn Boss

perseunli büst.“

„Wat stellst du lüttet Ding die überhaupt

vör, wer ik bün. Ik bün de

groote un majestätische Foonenstang.

Ik schall hier no de Bühne vun

dat Ohnsorg-Theoter kamen, wieldess

Henri Vahl hüüt Nacht, Klock

twölf, herkümmt, um noch eenmol

Theoterluft to rüüken.

Un denn schall ik de Foon drägen,

de em to Ehren hochtroken ward.

He is neemli een besonners unruhigen

un nörgeligen Engel. Vör een

Goorner schall he as Schutzengel

toständi warn. Over dat will he partout

nich. He meen, denn wäär he

denn ganzen Dach an de frische

Luft un obends wäär he to mööd

för dat Theoter un he wor meern in

Theoterstück inslopen.“

„Hol blots dien Snuut, du lange Lulatsch,

ik bün een ganz vörneemet

von aurelia Heuer

Zur autorin:

aurelia Heuer (62) stammt aus Gudendorf

in Dithmarschen. Sie fing erst spät

und fast durch Zufall mit dem Schreiben

an. Nach einem Unfall wurde sie

1986 zu einer Schmerzpatientin. Der

Schmerz machte die Autorin regelrecht

„sprachlos“. Eine Ärztin bat Aurelia

Heuer, die Schmerzintensivität aufzuschreiben.

Daraus entstanden im Laufe

der Zeit kleine Gedichte und Geschichten.

Die Pinnwand ist stolz, dass Frau Heuer

Teil des Teams ist.

Gesangsbook, veele scheune un

swungvolle Leeder sünd in mi bin.

Ik teuv op Heidi Kabel, de hätt

neemli höört, wat eern Henri noch

eenmol kummt. Henri hätt sik

neemli tiedlebens över Heidi argert,

wieldess see jümmers ‚toveel un

ohne Luft to holen’ snacken dä. Un

nu hätt Heidi sik dach, Henri schall

sik dulle wat wunnern, wenn sien

Heidi statt to snacken, de ganze

Nacht singen deit.“

„Jo,“ säch de Foonenstang „mi

düch nu ward Henri friwillig Schutzengel

vun een Goorner.“ So, erledigt,

nu kann mien Persetter dor

een scheune „een“ ünnersetten

un denn bün ik woller tofreeden.

Ik gleuv mien Mudder uk, denn bi

denn letzten Opsatz heff ik mi, jüs

as Paul, een „fief“ inhandelt. Mudder

hätt nie blots gnadderig keeken,

se hätt uk bannig veel dösige

Wöör dorvör funn. Dat gode wär

blots, wat se Vadder nix vun vertellt

hät.

Naja, bi so een feinen Opsatz häv ik

nu je wull allns woller utgleeken. ■

Aus eigener Mast und Schlachtung:

Frischgeflügel und geräucherte Puten

Delikatessen von der Pute · Partyplatten · eigene Räucherei

Verkauf ab Hof: Mi.-Fr. 8-18 Uhr · Sa. 8.-13 Uhr


Gute Laune, gutes Essen, guter Wein

mediterrane Küche – leicht, vielfältig und frisch

ausgesuchte Weine – aus aller Welt

Catering nach Ihren Wünschen + Kochen vor Ort

Unser Sommerprogramm im Juli/August:

Leckeres aus der amerikanischen Küche

Restaurant Campana

Hauptstr. 8 · 25497 Prisdorf | Telefon 04101 - 79 34 84

info@restaurant-campana.de | www.campana-gastro.de

� Kompetente Beratung mit viel Zeit � Eigene Tischlerwerkstatt für Sonderanfertigungen

� Potschien „All Inclusive-Service“ Klempner (Wasser und Gas), Elektriker, Fliesenleger, Maler

Esinger Straße 71

25436 Tornesch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Öffnungszeiten:

Mo.-Fr. 12.00 - 15.00 Uhr, und 18.00 - 23.00 Uhr

Tel.: 04122/95790

Fax: 04122/55565

info@kuechencentrum-potschien.de

www.kuechencentrum-potschien.de

Unser kulinarischer Tipp für die Grillsaison

LOUP DE MER MIT TOMATEN-APRIKOSEN-SALSA FÜR 4 PERSONEN:

4 küchenfertige Loup, jeweils ca. 300 g, schwarzer Pfeffer, Salz, Olivenöl, Cayennepfeffer,

grobes Meersalz und frische Kräuter: Thymian, Majoran, Rosmarin und Fenchelsaat.

Für die Salsa: 400 g reife Tomaten (Cherry/Strauch), 6 frische Aprikosen, je nach Größe

und individuellem Geschmack 6-8 Basilikumblätter, 4 Esslöffel Weinessig, 8 El Olivenöl, 1 Tl

Honig, frischer Ingwer fein gehackt, Salz und Pfeffer.

Zubereitung Salsa: Die Tomaten und Aprikosen würfeln. Olivenöl, Essig und den Honig in

einen Topf geben, erhitzen, dann die Tomaten und Aprikosen zugeben und kurz anschwenken.

Mit Ingwer nach eigenem Geschmack abrunden und abkühlen lassen.

Den Fisch gut waschen und trockentupfen. Aus Olivenöl, Kräutern und Salz eine Marinade

herstellen und den Fisch damit von innen und außen einreiben. Die Fische dann einzeln

auf Alufolie legen, ein wenig Weißwein angiessen und die Alufolie verschließen. Die Fische

auf dem Grillrost bei nicht zu starker Hitze ca. 15 – 20 Minuten garen. Dazu passt ein gut

gekühlter Rosé aus dem Languedoc Chateau Moyau, ein kalter Trollinger aus dem Würthembergischen

oder Grad 6 bei uns aus dem Wineoutlet.

Sa. 18.00 - 23.00 Uhr · So. 10.30 - 22.00 Uhr Leckere Grüße aus der Küche

campana_4sp110_Anschn_image.indd1 1 27.07.2011 11:17:26 Uhr

Öffnungszeiten

Montag-Freitag: 9-18 Uhr

Samstag: 9-15 Uhr

3

© Pinnwand-Magazin


auSlagE

Pinnwand

Mit aktuell 18.000 exemplaren hat

ihre Pinnwand in Pinneberg inzwischen

schon eine haushaltsabdeckende

auflage erreicht. in Waldenau

verteilen wir derzeit noch nicht

an die Haushalte, doch etwa 120

exemplare liegen bei edeka böge

aus. Wer die Pinnwand trotz eines

„keine Werbung“-Schildes gerne

haben möchte, sollte bitte einen

entsprechenden Hinweis am briefkasten

hinterlassen. teile Rellingens

und ausgesuchte orte in Halstenbek

werden auch beliefert. beeilung ist

allerdings angesagt, denn das Heft

ist immer schnell vergriffen.

Pinneberg Bücherwurm · Buchhandlung

Weiland · Cafe Remise Cafe Wien

Remax Delal Döner Drostei · P Kasch

Edeka Bert Meyer Fahltskamp/Saarlandstr.

· Eiscafe Artegel · Eiscafe

Eistraum · Eiscafe Rathauspassage ·

Fahrschule Nice-Drive · Famila, Flensburgerstr.

· Famila, Westring Friseur

Zimmermann · Geschwister Scholl

Haus · Globetrotter · Ihr Sonnenstudio

Mail Boxes etc. · Marktkauf Prisdorf

Modehaus Kunstmann · Pino Cafe

Rathaus Stadt Pinneberg · Körner

– Lesen und Spielen als Erlebnis ·

Stadtmuseum · Stadtwerke · Hallenbad

· Zigarren Jensen · Zip Karkowski

Die Bioquelle · Fischkiste · Rellingen

Edeka Böge · Arnoldis · Aral Tankstelle

Friseur Zimmermann · Marathon Grill

Kummerfeld Lindwurm · Meinkenhof

Stadtbäckerei Pinneberg · Waldenau

Edeka Böge Halstenbek: Edeka Böge

Görner Imbiss Hela Weinhandel

Café Eisstern

außerdem an vielen

tankstellen & Restaurants

Und hier: barthgrafik

Redaktion Pinnwand · Dingstätte 7 /

ecke lindenstraße 39 · Pinneberg

32

termine für auguSt

1. m o n t a g

DRoStei

Host Janssen – Die Kunst der Zeichnung

teil ii · Ausstellung Mi. bis So.

10-17 Uhr · Eintritt: 3 E, erm. 1,50 E

RelliNGeR RatHaUS GaleRie

„Die Posie des alltäglichen“

von Sakir Gökcebag · Installationen,

Fotografie · www.rellingen.de

StaDtMUSeUM PiNNebeRG

„Das atmen der Stadt“ – Ausstellung

Info: 04101/207465

baUMScHUlMUSeUM

„Das Werden des Waldes“ – Ausstellung

2 . d I E n S t a g

PaRKPlatZ veRbiNDUNGSStR.

Junicar ferien-aktion! · Di bis Sa 12-17

Uhr, So ab 14 Uhr · ab 6 Jahre · www.

junicar-pinneberg.de

7. S o n n t a g

DRoStei

Märchenwelten: „Der Duft der Phantasie“

Jörn-Uwe Wulf erzählt Märchen aus der Türkei

· Beginn: 17 Uhr · Eintritt: 6 E, erm. 3 E

11. d o n n E r S t a g

PiNNebeRGeR iNNeNStaDt

16. Summerjazz · Beginn: 18 Uhr

www.summerjazz.de

1 3 . S a m S t a g

HaUS QUelleNtal

Sommerfest · 11 bis 17 Uhr Info: 04101/690610

1 6 . d I E n S t a g

ALLES NEU UND FRISCH BEI DELAL DÖNER!

IN DER FUSSGÄNGERZONE

Fahltskamp 1a / 25421 Pinneberg

0 41 01 - 59 08 22

www.delal-doener.de

bis 11.09.

bis 26.08.

bis 29.10.

bis 31.10.

bis 14.08.

RelliNGeR KiRcHe

beethoven dynamisch – Zehetmair

Quartett · Beginn: 20 Uhr · Eintritt:

10 bis 45 E · Info: www.shmf.de

1 9 . F r E I t a g

DRK tReffPUNKt

Sommerfest · Berliner Straße 11

GeScHWiSteR-ScHoll-HaUS

HipHop Get together · Nach den Live-Acts-

Aftershowparty! · Einlass: 19 Uhr · Eintritt 3 E

2 1. S o n n t a g

NabU PiNNebeRG

fahrt in den Duvenstedter brook · Exkursion

Treffpunkt: 8 Uhr Parkplatz an der Hochstraße

DRoStei

offene bühne – Poets on Stage · Beginn

18 Uhr · Eintritt frei · Info: Fr. Hallberg

04101/62730 · Fr. Drews 04101/475001

2 5 . d o n n E r S t a g

DRoStei

Kuratorenführung · Prof. Dr. Blessin führt

durch die Ausstellung „Horst Janssen: Die

Kunst der Zeichnung-Teil II“ · Beginn: 19 Uhr ·

6 E, erm. 3 E · Anmeldung: 04101/21030

bÜcHeRWURM

„Heimat ist, was man vermisst“

Lesung mit Sebastian Schnoy · Beginn:

19.30 Uhr · Eintritt: 8 E, mit KK 5 E

DRoSteivoRPlatZ

3. Pinneberger open air Kino · Musik:

20 Uhr, Kurzfilm: 20.50 Uhr, Hauptfilm: 21

Uhr · Eintritt Frei · Sitzgelegenheiten bitte

mitbringen! · www.wg-pinneberg.de

2 6 . F r E I t a g

GeScHWiSteR-ScHoll-HaUS

local Heros – bandcontest

mit Morgan, Headcrime, Occulus

2 7. S a m S t a g

GeScHWiSteR-ScHoll-HaUS

KiNDeRtHeateR DeS MoNatS

„vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte,

wer ihm auf dem Kopf gemacht hat“ ·

ab 4 J. Einlass: 14.30 Uhr · Eintritt: 3,50 E

GaleRie atelieR 3

tibetische Wochen in barmstedt

Malerei-fotografie-installation-Kalligrafie

Di bis Do von 14-18 Uhr · Sa bis So von

12-18 Uhr · Info: 04123/3026

DRoStei

„Historische tänze aus der Zeit der Renaissance

und des barock“ · Tanzworkshop · 14

bis 17 Uhr · Anmeldung: 04125/958779

3 0 . d I E n S t a g

bis 28.07.

bis 09.10.

volKSHocHScHUle PiNNebeRG

„forschung der Schwerelosigkeit“ – vortrag

Raum 347 · Beginn: 19.30 Uhr Eintritt: 5 E

Vorschau für september

2. fReitaG, DRoStei „ich weiß nicht,

warum ich so bin“ – Die Welt des Joachim

Ringelnatz in liedern u. texten

10. SaMStaG, DRoSteiPaRK

Wake up Pi-festival · beginn 14 Uhr

ihre termine in der Pinnwand?

Per Fax: 04101/80 48 54 2

Per E-Mail: termine@pinnwand-magazin.de

regelmäSSige termine

DroStei:

Schreibwerkstatt - Do., 10. 00 -12. 00 Uhr

JugenDtreff Komet

An der Raa 3 · 25421 Pi. · Info: 04101/691125

Gruppenangebote

freitags: Mädchengruppe/Fussball

gSH:

Radio Pinneberg Redaktionssitzungen

Mit. + Do., 16. 00 - 19. 00 Uhr

gSH-Café Mo. 11. 00 - 12. 00 Uhr

Di. 11. 00 - 14. 00 Uhr

Mi. 11. 00 - 12. 00 Uhr

Do. 11. 00 - 14. 00 Uhr

Fr. 11. 00 - 12. 00 Uhr

Siebdruckwerkstatt Do. 19. 00 - 21. 00 Uhr

Holzwerkstatt Do. 19. 00 - 21. 00 Uhr

fahrradwerkstatt Di. 14. 00 - 17. 00 Uhr

HipHop Workshop Mi. 18. 00 - 20. 00 Uhr

Club norD/JugenDtreff

Schulenhörn 40 · 25421 Pi. · Info: 04101/5167056

Die. bis Do, 13. 00 - 18. 00 Uhr

Gruppenangebote:

basketball Di., 14. 00 - 15. 00 Uhr

Schach Do., 15. 00 - 16. 00 Uhr

Mädchengruppe: Mi., 14: 30 - 16. 00 Uhr

SozialverbanD

Sprechzeiten des SoVD Ortsverband Pinneberg

Di. 9. 00 - 12. 00 Uhr

Do. 14. 00 - 17. 00 Uhr

DrK treffpunKt berliner Str. 11

Jeden Donnerstag,12.00 Uhr: Mittagstisch, Haupt-

speise u. Dessert 3,50 E Anmeldung unter: 04101-

22229 · Jeden Mittwoch 14.30 Uhr gemütlicher

Klönnachmittag mit Möglichkeit zum tanzen bei Kaffee

und Kuchen · Jeden Donnerstag, 14 Uhr diverse

Spiele bei Kaffee und Kuchen

SonnenliCHt – Café für trauernde

im Sitzungssaal des Katharina-von-bora-

Hauses, bahnhofstr. 18-20 in Pinneberg

info: 04101/8450515 · JeDeN 2. SaMStaG

iM MoNat · voN 15.00 – 17.00 UHR

Flohmärkte

7. Sonntag

elmshorn, Wochenmarktplatz

„Buttermarkt“

13. SamStag

Rellingen Domäne

14. Sonntag

Pinneberg, Famila Westring

Rellingen Domäne

bilsen an der B4

„Bananen Willi MOHR“

Neumünster

Holstenhallen + Außengelände

25.07.2011

21. Sonntag

Prisdorf Marktkauf

Horst/elmshorn

Elbmarschenhalle + Freigelände

28. Sonntag

Halstenbek Wohnmeile

Schenefeld

Rewe, Friedrich-Ebert-Allee

Sommer

bilder

Im AUGUST 2011

Maler DAX † (Föhr)

Jörgen Habedank (Tornesch)

Galerie-Café

Schlossgefängnis Barmstedt

Montag: Ruhetag

Dienstag bis Freitag 12 – 18 Uhr

Samstag, Sonn- und Feiertage 10 bis 18

Uhr

GALERIE GERD UHLIG

Tel: 04101-591107

www.galeriegerduhlig.de

redaktionsschluss für das nächste Heft: 15. august


athauS PinneBerg

Öffnungszeiten

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag .........................8.30 - 12.30 Uhr

Dienstag auch.......................................................................................15.00 - 18.00 Uhr

oder nach Vereinbarung

bÜRGeRbÜRo

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag .........................8.00 - 13.00 Uhr

Dienstag und Donnerstag zusätzlich von ...........................14.30 - 18.00 Uhr

aDReSSe Stadt Pinneberg · Bismarckstraße 8

25421 Pinneberg Tel: 04101/211-0 · Fax 04101/211-469

rathauS rellingen

Öffnungszeiten

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag ................8.30 - 13.00 Uhr

Dienstag auch.......................................................................................14.00 - 18.00 Uhr

und nach Vereinbarung

aDReSSe Gemeinde Rellingen · Hauptstraße 60 · 25462 Rellingen

Telefon: 0 41 01 / 5 64-0 · info@rellingen.de

aPotheken-notdienSt

für Pinneberg, wedel, Halstenbek, rellingen, Holm und appen

Erste Spalte in rot: Nachtdienst – Voller Notdienst 24h – Wechsel jeweils um 9.00 Uhr | Zweite Spalte in

schwarz: Zusätzlicher Spätdienst – Mo. bis Fr. bis 20.00 Uhr Sa./So. und feiertags 9.00 – 18.00 Uhr

august

Mo 1 PG PA 8 PR WB 15 PJ WF 22 PD WJ 29 PL WG

Di 2 WG PM 9 PC PE 16 PA PG 23 WB PR 30 WF PJ

Mi 3 PO PB 10 PS WC 17 PM WM 24 PE PA 31 PG PA

Do 4 PN PK 11 WL PF 18 PB PO 25 WC PS

fr 5 WH PU 12 PT WD 19 PK PN 26 PF WL

Sa 6 PP WA 13 WM PH 20 PU WH 27 WD PT

So 7 WJ PD 14 WN PL 21 WA PP 28 PH WM

PA Adlerapotheke, Pinneberg

Dingstätte 22 · & 0 41 01 / 2 80 47

PB Apotheke im Marktkauf, Prisdorf

Peiner Hag 1 · & 0 41 01 / 37 68 77

PC Apotheke Waldenau

Waldenauer Marktplatz 12 · & 0 41 01 / 6 10 44

PD Baumschulen Apotheke, Halstenbek

Friedrichsstraße 1 a · & 0 41 01 / 4 12 28

PE Brahms-Apotheke, Thesdorf

EKZ am S-Bahnhof · & 0 800 / 6 50 10 10

PF Brunnen-Apotheke, Rellingen

Hauptstr. 25, n.d Rell. Kirche · & 0 41 01 / 20 78 00

PG Eichen-Apotheke, Halstenbek

Hauptstr. 36 · & 0 41 01 / 4 52 04

PH Fahlt-Apotheke, Pinneberg

Fahltskamp 6 · & 0 41 01 / 20 72 36

PJ Flora-Apotheke, Pinneberg

Damm 51 · & 0 41 01 / 2 33 95

PK Holsten-Apotheke, Appen

Hauptstr. 59 · & 0 41 01 / 2 70 70 und 2 70 79

PL Hubertus-Apotheke, Pinneberg

Elmshorner Str. 43· & 0 41 01 / 2 75 76

PM Markt-Apotheke, Pinneberg

Elmshorner Str. 13 · & 0 41 01 / 2 77 77

PN Olympia-Apotheke, Pinneberg

Heinr.-Christiansen Str. 27 · & 0 41 01 / 5 44 80

PO Post-Apotheke, Rellingen

Hauptstr. 35 · & 0 41 01 / 20 01 10

PP Rosen-Apotheke, Rellingen

Hauptstr. 82 · & 0 41 01 / 2 28 33

PR Rübekamp-Apotheke, Pinneberg

Rübekamp 25 · & 0 41 01 / 2 60 33

PS Schulze‘s Apotheke, Pinneberg

Oeltingsallee 35 · & 0 41 01 / 6 88 33

PT Sonnen-Apotheke, Pinneberg

Waldstr. 5 · & 0 41 01 / 84 29 30

PU Doc Morris-Apotheke, Pinneberg

Friedrich-Ebert-Str. 5 · & 0 41 01 / 5 17 44 83

WA Adler-Apotheke, Wedel

Rissener Str. 24 · & 0 41 03 / 35 63

WB Apotheke am Böckler Platz, Wedel

Goethestr. 77 · & 0 41 03 / 32 57

WC Barlach-Apotheke, Wedel

Bahnhofstr. 38 · & 0 41 03 / 8 75 56

WD Doppeleichen-Apotheke, Wedel

Bahnhofstr. 62 · & 0 41 03 / 40 44

WE Elb-Apotheke, Wedel

Bahnhofstr. 37 · & 0 41 03 / 25 70

WF Glocken-Apotheke, Wedel

Bahnhofstr. 23 · & 0 41 03 / 28 27

WG Rathaus-Apotheke, Wedel

Bahnhofstr. 9 · & 0 41 03 / 18 80 80

WH Roland-Apotheke, Wedel

Rolandstr. 6 · & 0 41 03 / 3683

WJ Rosen-Apotheke, Wedel

Rosengarten 5-9 · & 0 41 03 / 12 22 50

WK Stadt-Apotheke, Wedel

Rathausplatz 1 · && 0 41 03 / 8 40 84

WL Apotheke an der alten Schmiede, Holm

Hetlinger Str. 1 · & 0 41 03 / 8 75 75

WM Holsten-Apotheke, Wedel im Famila

Rissener Str. 105 · & 0 41 03 / 7 01 91 13

WN Pluspunkt-Apotheke, Wedel

Bahnhofstr. 31 · & 0 41 03 / 7 01 67 68

adreSSen

BÜCHERWURM

Dingstätte 24 · 25421 Pinneberg

www.buecherwurm-pinneberg.de

CAFé PINO

Bahnhofstraße 12 · 25421 Pinneberg

CLUB NORD

25421 Pinneberg · Schulenhörn 40

KÖRNER LESEN UND SPIELEN ALS ERLEBNIS

Damm 1 · 25421 Pinneberg

www.koerner-erleben.de

DROSTEI

Dingstätte 23 · 25421 Pinneberg

www.landdrostei.de

FORUM THEATER / ERNST PAASCH HALLE

Pinneberg e.V. · Lindenstraße 10

25421 Pinneberg · www.forumtheater.de

GESCHWISTER-SCHOLL-HAUS

Bahnhofstraße 8 · Pinneberg · www.

geschwister-scholl-haus-pinneberg.de

MUSICAL-COMPANY E.V.

Koppelstrasse 6 · 25421 Pinneberg

www.musical-company.org

MUSIKSCHULE PINNEBERG

Am Rathaus 3 · 25421 Pinneberg

www.musikschule-pinneberg.de

RATSAAL / RATHAUS

Bismarckstr. 8 · 25421 Pinneberg

RATHAUSPASSAGE

Friedrich-Ebert-Straße 31 · 25421 Pinneberg

www.rathauspassage-pinneberg.de

RÜBEKAMPHALLE

Rübekamp 15 · 25421 Pinneberg

STADTMUSEUM

Dingstätte 25 · 25421 Pinneberg

www.stadtmuseum-pinneberg.de

SOZIALVERBAND / ORTSVERBAND

PINNEBERG

Drosteiweg 4 · 25421 Pinneberg

VFL PINNEBERG

Fahltskamp 53 · 25421 Pinneberg

www.vfl-pinneberg.de

VOLKSHOCHSCHULE

Am Rathaus 3 · 25421 Pinneberg

WASSERSKIARENA PINNEBERG

Burmeisterallee 2 · 25421 Pinneberg

www.wasserski-pinneberg.de

daS FundBüro

InFormIErt

Folgende Gegenstände wurden zwischen

Mai - Juli 2011 abgegeben:

artikel datum

Handy ........................rot / weiss .......... 04.07.2011

Handy + Lederhülle ...schwarz ............. 23.06.2011

Hosenklemmen ..........silber ................. 21.06.2011

Handy ........................schwarz ............. 20.06.2011

Reisekoffer ................schwarz ............. 20.06.2011

Handy ........................schwarz ............. 14.06.2011

Fahrrad ......................Markant ............. 10.06.2011

Fahrrad ......................Funliner ............. 03.06.2011

Fahrrad ......................Rabeneick .......... 27.05.2011

(Alle Angaben ohne Gewähr) Auskünfte unter

& 04101/211 334, Rathaus, Zi. 266

Email: Reul@stadtverwaltung.pinneberg.de

Die nächste Pinnwand erscheint am 1. September

PinnwanD | Service

wichtige

ruFnummern

Ärztl. Notdienst

01805 / 11 92 92 ........(0,14 € p. Min.)

Zahnärztlicher Notdienst

0176 / 24 37 88 01

feuerwehr/Notarzt ..112

Rettungsleitstelle .....19 222

Giftnotrufzentrale .....05 51 / 1 92 40

Polizei Notruf ...............110

Polizeirevier

Pinneberg .......................0 41 01 / 2 02-0

Krankenhaus

Pinneberg .......................0 41 01 / 217-0

Format 47 x 182 mm

© by Beerdigungsinstitut Walter H. Eggerstedt GmbH

28.01.2009 | Olof Feindt, 04101-401616

33


Rätsel | CoMiC

Comic von Gregor ©

34

Gewinne mit Pinnwand und den Telekom Playgrounds

1 Sony eriCSSon Xperia X8

Smartphone mit Android-Plattform und 3-Zoll-Touchscreen

(Der Gewinn ist nicht in bar auszahlbar)

Schicken Sie uns Ihre Lösung auf einer Postkarte (DIN A 6) bis zum

19.08.2011 an: barthgrafik | Redaktion Pinnwand, Dingstätte 7

25421 Pinneberg. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Der/Die Gewinner/in wird von uns schriftlich benachrichtigt.

Teilnahme nur ab 18 Jahren. Viel Glück! Lösungswort aus dem letzten

Heft: NatUR. Gewonnen hat: erwin Halle Drewing aus Pinneberg.

Herzlichen Glückwunsch!

1

telekom extreme Playgrounds –

28.08.11 – Wasserskiarena Pinneberg

2 3 4 5 6 7


August 2011 | Nr. 7

pinnau.com ist jetzt online

Auf der Homepage finden die Kunden alle Informationen rund um lichtschnelles Internet,

Fernsehen in lupenreiner Bildqualität und moderne Telefonie in Pinneberg

Ein Besuch auf pinnau.com Homepage gibt es auch wich- ist, dass sich die Mitarbeiter im

lohnt sich, denn auf der natige Downloads wie Vertragsun- Bereich „Kontakt“ nicht hinter

gelneuen Internetseite gibt es terlagen, Aufträge, Formulare, irgendwelchen Formularen ver-

Antworten auf fast alle Fragen technische Beschreibungen und stecken wollen. Denn bei Fragen

zum Lichtwellenleiternetz und Senderlisten für das TV. Im rund um die Angebote können

seinen Möglichkeiten.

Fernsehbereich wird pinnau.com die Kunden pinnau.com mon-

übrigens hunderte Sender anbietags bis donnerstags von 9:00

Zum Beispiel sind viele

ten. Verschiedene Pay-TV-Ange- bis 16:00 Uhr und am Freitag von

Pinneberger an der

8:30 bis 12:00 Uhr

Preisgestaltung von

unter 04101-203 204

pinnau.com und am

direkt kontaktieren. Zu

Stand der Bauarbei-

den gleichen Zeiten

ten interessiert. Hier

ist auch das Kunden-

finden die Kunden auf

center (Am Hafen 67

pinnau.com nicht nur

in Pinneberg) geöff-

die entsprechende

net. Sehr gerne be-

Preistabelle, sondern

antworten die Mitar-

auch den Erschliebeiter

Kundenfragen

ßungsplan. Klar – vom

auch per Mail. Hier ist

Beschluss, das Licht-

pinnau.com unter

wellenleiternetz zu

info@pinnau.com er-

verlegen bis hin zur

reichbar.

vollständigen Erschlie-

Keine Frage – es geht

ßung des gesamten

spürbar voran mit der

Stadtgebietes vergeht

hundertprozentigen

schon einige Zeit,

Tochter von den Pin-

weil dies mit umfangnebergerStadtwerreichenBaumaßnahken.men

verbunden ist.

Doch pinnau.com hat es sich bote können zusätzlich gebucht

zum Ziel gesetzt, seine Kunden werden. Auch die technische

von Anfang an als lokaler Provi- Seite vom Glasfasernetz wird

der mit perfektem Service in das auf pinnau.com auf interessante

Zeitalter des blitzschnellen Da- Art dargestellt. Was pinnau.com

tentransfers zu begleiten. Auf der von Anfang an sehr wichtig war,

www.pinnau.com

· Gruppenreisen-

www.globetrotter-at-sea.de

Incentives-Events

Hotline (Freecall keine Gebühr)

· Tagungen-

✆ 0800 2266655

Betriebsführungen

Firmen-Reisedienst

· Hamburg-Programme

www.Icc-globetrotter.de

· Motorradreisen

Business Plus

12 Reisebüros in und um Hamburg

Dingstätte 7 | 25421 Pinneberg | ✆ 0 41 01 - 20 76 43 | Fax 804 85 42 | kontakt@barthgrafi k.de | www.pinnwand-magazin.de

Grafik+Druck_210x145.indd 1 27.07.2011 14:14:13 Uhr

Der Schlüssel zu Ihrem Landhaus

69,- €

Schrank „Mer“

Maße: 180 x 45 x 38 cm

149,- €

Kommode „Whiskey“

Maße: Ca. 100 x 80 x 40 cm, weiß.

Rustikale Kommode beschriftet.

Maße: Ca. 91 x 81 x 40 cm

Bild „Golden Eye“

Maße: Ca.100 x 100 cm,

weiß

49,- €

Kleiner

Schminktisch

Mit Spiegel.

Maße: Ca.149 x 50 x 35 cm

149,- €

89,- €

Günstig schöner einrichten

■ Pinneberg

im PIZ

Damm 3

25421 Pinneberg

✆ 04101 5450-30

pinneberg@reiseland-globetrotter.de

■ Gruppen- und Spezialreisen

Postfach 14 45

25404 Pinneberg

✆ 0180 1 999333

info@globe-tours.de

■ Firmen-Reisedienst

Postfach 14 45

25404 Pinneberg

✆ 04101 5450-30

fidi@Icc-globetrotter.de

www.globe-tours.de

Hotline (zum Ortstarif)

✆ 0180 1 999333

■ Firmen-Reisedienst-Touristik

04101 5450-45

fidi-touristik@reiseland-globetrotter.de

■ Elmshorn

Alter Markt 5 a / CCE

25335 Elmshorn

✆ 04121 4214-0

elmshorn@reiseland-globetrotter.de

■ Schenefeld

Altonaer Chausse 22

22869 Schenefeld

✆ 040 839289-0

schenefeld@reiseland-globetrotter.de

Badschrank „Love“

B48 xT35 x H150 cm

Diese und weitere günstige Wohnaccecoires fi nden Sie in unserem Lagerverkaufsräumen

Waldhofstraße 19, 25474 Ellerbek (Gewerbegebiet Waldhof) Telefon: 0173-2066655

■ Halstenbek

Poststr. 1

25469 Halstenbek

✆ 04101 37501

halstenbek@reiseland-globetrotter.de

■ Wedel

Bahnhofstr. 63

22880 Wedel

✆ 04103 91228-0

wedel@reiseland-globetrotter.de

■ Hamburg / Rissen

Wedeler Landstr. 43

22559 Hamburg

✆ 040 819930-0

rissen@reiseland-globetrotter.de

■ Hamburg / Innenstadt

im Fleethof

Stadthausbrücke 1-3

20355 Hamburg

✆ 040 300335-0

fleethof@reiseland-globetrotter.de

■ Globetrotter@sea

✆ 040 300355-25

info@globetrotter-at-sea.de

■ VHSt Reiseservice

✆ 040 300335-15

vhst@reiseland-globetrotter.de

bietet noch viel mehr!

…Immer etwas Meer!

City Center

■ Hamburg / Barmbek

im Globetrotter-Haus

Wiesendamm 1

22305 Hamburg

✆ 040 421043-0

barmbek@reiseland-globetrotter.de

■ Hamburg / Harburg

im Phoenix-Center

Hannoversche Straße 86

21079 Hamburg

✆ 040 767937-0

harburg@reiseland-globetrotter.de

■ Hamburg / Finkenwerder

Steendiek 12

21129 Hamburg

✆ 040 742170-0

finkenwerder@reiseland-globetrotter.de

■ Hamburg / Finkenwerder

im Airbus Periport

Kreetslag 7

21129 Hamburg

✆ 040 743-89691

airbus@reiseland-globetrotter.de

■ Hamburg/Neugraben/SEZ

Cuxhavener Straße 335

21149 Hamburg

✆ 040 702055-0

neugraben@reiseland-globetrotter.de

79,- €

Deko-Artikel

Öffnungszeiten:

donnerstags von 10-18 Uhr

samstags von 10-14 Uhr

ab 99,- €

Anrichte

mit 4 Schubladen.

Maße: 122x78x35 cm, weiß

Bei individueller Farbgestaltung

nach Aufwand

• Überschussproduktionen

• Aufbereitete

Versandhaus-

3

rückläufer

von rennomierten

Versandhäusern

© Pinnwand-Magazin

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine