Das Sommenland - Tranås kommun

Vier Jahreszeiten–eine märchenhafte Natur dasganze JahrAlle Jahreszeiten haben im Sommenland ihren eigenen Zauber.Wenn die Frühlingssonne ihre warmen Strahlen ausschickt, wird esgeschäftig in den Bootshäfen. Boote werden zu Wasser gelassen undPicknickkörbe gepackt. In den Eichenwäldern sprießt das Grün undSchlüsselblumen breiten sich über die Weiden aus. Auf den Golfplätzenblüht die Spielfreude.Im Sommer pulsiert das Leben noch mehr. Das Freizeitangebot übertrifftdie Zahl der Urlaubs-tage bei weitem, man sucht sich das Beste aus.Verständlich, wenn Sie Angeln wählen. Auf dem Grund des Sommenseeslauert der Öring, eine begehrenswerte Delikatesse. Im Vätternsee wimmeln dieKrebse. Barsch, Zander, Lavaret, Quappe und Aal belohnen einen gelungenenAngeltag.Im Herbst füllen sich die Trollwälder mit Pilzsuchern. Kräne und SchwäneZwischenstopp und sie sind nicht allein. Jagdinteressierte zieht es ins Sommenland,wenn das Laub fällt und einen bunten Teppich auf den Pfaden bildet.Hält die Kälte Einzug, sind die Wasser der Sommenlandes perfekt zumSchlittschuhfahren und Eisfischen. Auf dem Tolvmannabacken und demAsbybacken werden die Pisten vorbereitet. Ski- und Snowboardfahrerstürzen sich ins Vergnügen. Wollen Sie es eher gelassen angehen? PackenSie eine Thermoskanne ein und genießen Sie eine heiße Schokolade in derWintersonne.3

Um den SommenDie TorpaslinganUm den ÅsundenVom grossen zum kleinen HandwerkUm den SommenDer unbekannte SchärengartenEin Tagestripp (oder zwei) um das Herz des Sommenlandes bietet alles von Höhlenexkursionen,Golf bis Dampfschifftouren und Baden im reinsten aller Gewässer. WerSandstrände mag, folgt der kurvenreichen Traumstrecke aller Motorradfahrer vonBoxholm zur Riviera des Sommens in Malexander. Westlich quer über den See wartet dieStadt Tranås mit ihrer Einkaufsmeile und Musikparade am Samstagvormittag. Wer denSchärengarten erkunden oder angeln will, mietet ein Boot in Hättebaden. Mit Petri Heilfängt man sowohl Hecht wie Zander. In den Hofläden an der Straße versorgt man sichmit lokalen Spezialitäten wie Käse, Dinkelbrot oder ökologisch gezogene Samen. Diealten Kirchdörfer Asby und Torpa sind einen Besuch wert. Man isst und wohnt gutvielerorts rund um den See: auf Campingplätzen, Hotels oder Pensionen.HättebadenDas familienfreundliche Naturum Sommenpräsentiert Natur und Kultur des Sommenseesvon gestern, heute und morgen.6Naturschutzgebiet Illern Kinda kanal Smedstorp ist ein Doppelhof mit Wirtschaftsgebäudenaus dem 18. und frühen 19. Jh. DerHof in einer schönen, alten Kulturlandschaftwird weiterhin bewohnt und betrieben.

• grillplats • värmestuga • skiduthyrning • café • funparkDie TorpaslinganDie Insel Torpön lohnt sich – ob zu Fuß, mit dem Fahrrad, Motorradoder Auto. Sie nehmen ein Bad an den Klippen des NaturreservatsLomsvik, wandern die Torpö-Etappe des Östgötaledens undgenießen weite Aussichten z.B am Bodaberg, der steil in den Seeabfällt. Sie schrauben sich die Haarnadelkurven hoch und landenan der Fähranlegestelle im Norden der Insel. Im Naturum Sommenlernen Sie die Seefische kennen oder stärken sich mit den Spezialitätendes Restaurants, bevor Sie sich den Herausforderungen desHochseilgartens widmen. In der Sommersaison nehmen Sie dieAutofähre zum Festland und machen einen Abstecher zumKirchdorf Blåvik, um über ein Stück unberührte Wildnis in dieZivilisation zurück zu kehren.Um den ÅsundenVom Kanalschiff zum Kanu undHöhlenexkursionen.Wollen Sie jeden Tag in einem neuen See baden? In der GemeindeKinda liegen über 400 Seen, der Kindakanal und Stångån und ladenzum Angeln, Kanu- und Bootabenteuer ein. Der Hauptort Kisa feiert2012 sein 400jähriges Jubiläum. Von hier aus setzte sich 1845 diegroße Auswanderungswelle nach Nordamerika in Bewegung.Verbinden Sie einen Besuch beim Emigrantenmuseum mit einerKaffeepause und einem Einkaufsbummel. So gestärkt widmen Siesich einem Tag des Abenteuers, wie z. B. ein Höhlensystem erkunden,auf einem Bauernhof mitarbeiten, ein Shirepferd reiten. OderSie streifen geruhsam über Heuwiesen, in Kunsthandwerksbudenoder über eine vorgeschichtliche Schiffssetzung.Vom grossen zum kleinen HandwerkEs ist nicht weit von Svanaviken in Sommen bis Kisa, aber voll mitAktivitäten und Ausflugszielen. Gönnen Sie sich einen Tag, um einenschwedischen Canyon zu erforschen, alte schwedische Baukunst zustudieren, in Kunsthandwerk und lokalen Delikatessen zu schwelgenoder über witzige Szenen in einem mechanischen Kabinett zulächeln. Danach schlägt man sein Lager in unberührter Wildnis auf– oder in einer geordneten Freizeitanlage – und widmet sich demPaddeln, Reiten, der Jagd oder Abfahrtsski - je nach Jahreszeit.TolvmannabackenAsby AlpinaHär finns tre pister - där stora delar är barnvänliga.Två liftar - en ankarlift och en knapplift vid barnbacken.13457891011121314151718192022252627313234353637383940414344454647484950515354555657585960616263Boxholm IINATURlebnisseEkbergsparken NaturschutzgebietKulturschutzgebiet FölllingsöGumhems GräberfeldNaturschutzgebiet Hallstad ängarAussichtspunkt HolkåsaHumlehögsravinenHättebadenNaturschutzgebiet IdhultNaturschutzgebiet IllernKinda KanalNaturschutzgebiet KorphålornaKirchdorf Malexander, PelargrottanNaturum SommenSee SommenInsel TorpönNaturschutzgebiet TrollegaterTrollstenenVassviksberget – AussichtKulturerlebnisseKirchdorf AsbyKirchdorf von BlåvikBoxholms BruksmuseumEriksbergs MuseumMuseumsdorf HultetHedners ParkAlte Kirche von HägerstadEmigrantenmuseum KisaLiljeholmenMalexanders HembygdsgårdNorra ViPers Mechanisches KabinettMühle Råås kvarn, RamfallDoppelhof SmedstorpSunds BrukKirche in SäbyKirche in TidersrumSchulmuseum TignemålaKirchdorf TorpaKutchenmuseum Tranås VagnsmuseumSchulmuseum YdreYdre VeteranmotormuseumÖsterfors SchmiedeGut EssenKäserei Brostorps GårdCafé ColumbiaEkebergs VärdshusFalla Spelt & BagarbodHembygdsgårdens ServeringNorraby KrogPelargonen LunchcaféWienerbagerietVilla EklidenYdregårdenGut Essen & Schlafen646566676869707273747576777879808183858687Abenteuer888991929394959699100Allerlei einkaufen101102104106108109110112115117118120121122123Badhotellet Konferenzen & SPABest Western Hotel Tranås StattFem rum och kök – Hotel & Rest.Freizeitland UlrikaFerienhausdorfFöllingen HotelGjestgifveri SommarhagenHornåbergs CampingHotel ÅbergHätte CampingKulla Jagd & AngelnLiljeholmen Herrgård–JugendherbergeLugnalandet Hotel & KonferenzenMalexander Turism& HönsaLottas RestaurantRimforsa Strand Kurse & KonferenzenRyda gårdSolviken Jugendherberge & Konf.Sommens CampingTorpöns Färjeläge Essen & CampenVandrarhemmet TranåsYdrefors Camping - BrosjögårdenÖsterbymo WärdshusAktiv Fritid Föllingen HotellAsby AlpinaEneby Norrgård BauernhofAngeln im SommenM/S Kind - BootfahrenPetruskajakRimforsa SkärgårdsrederiS/S Boxholm II - DampfschifftourenTolvmannabackenTranås GolfklubbAffären SvalsjöAsby LanthandelAteljé TitaBoxholm MejeriHargOdlarnas Marmeladeri HofladenHjortslunds AteljéerKeramik & SåntKvarnkulla Trädgård – GärtnereiNystad NäramatRydsnäs MarktplatzSecondhand butiken Bariki-KenyaSmålandskräftanTidersrums Slöjd & HantverkTistelvind Essen & HofverkaufÄdelsmedjan Goldschmiedewerkstatt7

Rökstenen mit über 760 Runen, geritzt im 9. Jh.und längster Runeninschrift der Welt.TåkernWarum entstand eine Eisenhütte in Boxholm?Das und mehr erfährt man im Bruksmuseum.HolavedenDie KulturstraßeHolavedenIm Wald da sind die RäuberDas Grenzland zwischen Wald und Ebene bietet schöneKontraste. Kurvige Motorradstrecken und moosgesäumteReitpfade wechseln mit gewundenen Wasserläufen undumzäunten Heuwiesen. Hier findet man eine reiche Floraund reiche Geschichte. Überall kann man in Hoflädenstöbern. Man schläft und isst gut zwischen Vättern- undSommensee – beide ergiebige Angelgewässer. Ein Abstecherzum Rökstenen, Vogelsee Tåkern und der KlosteruineAlvastra am Fuß des Omberg ist die Reise wert. Abernur in Holavedens Urwäldern kann man Kinder hinauslocken auf Räuberpfade, wo Trollsteine und Zauberwesenlauern.Schloss GripenbergDie KulturstraßeFriedliche AbenteuerKirche in EkebyEine Naturlandschaft mit Seen, aufgereiht wie Perlen am Band derStraße, wo Zauberwälder auf Wiesen, Weiden und meilenweiteAussichten folgen. Besuchen Sie ein Pelzatelier, eine Fischräuchereioder einen Kräuterladen und investieren Sie in Erinnerungender Sinne. Schauen Sie in ein Puppenschrankhaus und genießenden Anblick von Schwedens ältestem erhaltenem Holzschloss,spielen Sie Kuhbingo und probieren das Landleben. Der Kulturwegzwischen Tranås und Gränna bietet ein Stück echtes Schweden.8

NATURlebnisseGut EssenAllerlei einkaufen12691116202123Ekbergsparken NaturschutzgebietÖkopark OmbergHolavedenHättebadenIllerns NaturschutzgebietPålsbo äng - WieseTrollstenenSee TåkernÅsabackarna, Rinna Naturschutzg.56575859606162Ekebergs VärdshusFalla Spelt & BagarbodHembygdgårdens ServeringNorraby KrogPelargonen LunchcaféWienerbagerietVilla EklidenGut Essen & Schlafen103105106107111113Ateljé GuldtackanBleckenstad GårdsbutikBoxholm MejeriCountryline SwedenKrydderi KrokusKörbe aus Linnefors Korgar114116119120122Töpferei Linnefors krukmakeriOne of a Kind BazaarSjöarps Rökeri & HofladenSmålandskräftanTistelvind Essen & HofverkaufKulturerlebnisse242728293031323342454952Klosterruine AlvastraBoxholms BruksmuseumRuine BrahällaDockskåpshusetEkebyEriksbergs MuseumMuseumsdorf HultetSchloss GripenbergRökstenen - RunensteinKirche in SäbyKutchenmuseum TranåsÅsbodalen mit Heimatmuseum6465717273747681828485909294969798100Badhotellet Konferenzen & SPABest Western Hotel Tranås StattHotel Gyllene UtternHotel ÅbergHätte CampingKulla Jagd & AngelnLugnalandet Hotel & KonferenzenSommens CampingplatzSTF Stocklycke, Omberg JugenherbergeTrehörna WärdshusVandrarhemmet TranåsAbenteuerReittouren beim BackagårdenAngeln im SommenPetruskajakS/S Boxholm II - ÅngbåtsturSpinkarp Hof & SPASyllerstorpett Abenteuer & Konf.Tranås GolfklubbKlosterruine AlvastraWir weisen den Weg im SommenbygdBoxholmsTouristenbüro (B4)Storgatan 20590 11 BoxholmTel. +46(0)142-519 01turistinfo@boxholm.seTouristenbüro, Pendelzug und Schwimmbad:Boxholms Innenstadt bietet allendenkbaren Service in bequemer Fußnähe. BoxholmDas digitale Kino ist im Folkets Hus, wo Sieaußer Filmen auch Opernaufführungen und Rockkonzerte in Direktübertragungsehen. Der Golfplatz erstreckt sich anmutig am Svartånufer. Im Eisenhüttenmuseumlernen Sie die Geschichte des Ortes kennen.Kinda Touristenbüro (D6)Stora Torget 5590 37 KisaTel. +46(0)494-194 10turistbyran@kinda.seKisa, das Zentrum der Gemeinde Kinda,breitet sich malerisch zwischen Bergenund Tälern aus. Das Emigrantenmuseum, Kindader Tingshusmarkt und der Heimathofsind einige Beispiele für Kisas einzigartige Baukultur. Im Zentrumfinden Sie hübsche kleine Butiken, Kunsthandwerker und jedenFreitag einen Markt.Tranås Touristenbüro/Tranås Direkt (C3)Storgatan 22573 32 TranåsTel. +46(0)140-687 90tourist.office@tranas.seDie Kleinstadt Tranås pulsiert vonAktivitäten für Menschen aller Altersklassenin Kultur, Natur oder Sport. Manche Tranåsreisen jedes Jahr weit an, um „Schwedensbeste Kleinstadt zum Shoppen” zu erleben. Markttag jeden Freitag.Ydre Gemeinde (E5)Torget 4, Österbymo570 60 YdreTel. +46(0)381- 66 12 00turistinfo@ydre.seYdres Zentrum Österbymo ist zwardas kleinste in Schweden, bietet abertrotzdem Gaststätten, Läden und vollen YdreGemeindeservice. Die Kulturverkstanbeherbergt Theater, Kino und Sportinteressierte finden Sportplatz, Reithalleund beleuchtete Loipe. Am Rand der Ortschaft entdeckt man die Schmiede vonÖsterfors, die im Sommer für Besucher geöffnet ist (Do, Fr, Sa Woche 29-31.)9

Naturerlebnisse1. (C3) NaturschutzgebietEkbergsparkenEinen Spaziergang vom Zentrum entfernt liegt dieseruhige, grüne Oase mit altem Eichenbestand, einigeder Bäume sind über 500 Jahre alt. Hier finden Sieauch das Heimatmuseum, ein Holzhaus aus dem 18.Jh. sowie eine Gartenwirtschaft in ursprünglicher,naturnaher Umgebung.2. (A2) Ökopark OmbergEiner der schönsten und beliebtesten Naturparksim Land. Der „Blumenberg“ Omberg ist bekannt fürseine Orchideenarten. Hjässan, der „Scheitel“, bieteteine atemberaubende Aussicht über die Ebene, dieWälder und Seen. Viele Wanderwege unterschiedlicherLänge und Schwierigkeit starten bei StocklyckeVandrarhem, einer der ersten JugendherbergenSchwedens. Hier gibt’s eine Informationszentrale.3. (D6) Kulturschutzgebiet FöllingsöEin Wanderweg führt Sie durch die abwechslungsreicheKulturlandschaft mit blühenden Weidewiesenum den Gutshof Föllingsö aus dem 18. Jh.4. (D7) Gumhems GräberfeldGumhem stammt aus der Zeit 500-1050 n.Chr. und istdas zweitgrößte Gräberfeld Östergötland mit 24 Fundstätten,darunter eine 15 m lange, 5 m breite und aus24 Steinen errichtete schiffsförmige Steinsetzung.5. (B6) NaturschutzgebietHallstad ÄngarEine einzigartige Wiese mit gestutzten Linden und derreichen Blütenpracht vielfältiger Kräuter und Gräser.Ein Badeplatz am Järnlundensee.6. (B2) HolavedenDas riesige Waldgebiet bildet die Grenze zwischenÖstergötland und Småland. In Lysings Urskogwandert man durch einen unberührten Urwald.In Trehörna liegt ein hübscher Badeplatz. GanzjährigTourenreiten.Ydre7. (D4) Aussichtspunkt HolkåsaAtemberaubender Aussichtsplatz über das Torpatalmit Sommensee und die umliegenden bewaldetenHügel.8. (D6) Die SchluchtHumlehögsravinenDie Schlucht Humlehög ist 800 m lang und 10-15 mtief. Gebildet wurde sie durch einen Gletscher, dersich durch das Berggestein arbeitete. Heute fließtdurch die Schlucht der beträchtlich ruhigere Pinnarpsbach,der in den See Övre Föllingen mündet.9. (C4) HättebadenHättebaden am Sommensee bietet flache Sandstrände,Badebrücken und einen Springturm. Sieliegen gemütlich auf weiten Rasenflächen in bequememAbstand zu Restaurant, Minigolf und Eistheke.Der 4-Sterne-Campingplatz daneben vermietetFerienhäuschen. In Hätte können Sie Kajaks, Kanus,Motorboote oder ein Segelboot mieten. An manchenAbenden finden Konzerte auf der Außenbühne statt.Im Herzen des Sommenlands lockt Ydre mit vielen Badeseenund ergiebigen Angelgewässern. Genießen Sie die Aussichtauf dem Weg zu den Korphålarna bei Svinhult. Machen Sieeinen Abstecher nach Norra Vi zu einer Wanderung aufdem Östgötaleden, einem Bad im Sommensee oder einerBesichtigung der schön gelegenen Kirche. Besuchen Sie anwarmen Samstagabenden die beliebten Logtänze in Rydsnäsoder Amerikawoche in Kinda und Ydre 19.-28. Juli. ErlebenSie die schöne, unberührte Natur unserer Naturreservateoder das Naturum Sommen an der Nordspitze Torpöns.Abenteuer und Stille – Ydre hat alles.10. (D8) Naturschutzgebiet IdhultDie Gegend um das Dorf Idhult und das Naturreservatist schön und hügelig, die Aussicht fantastisch und dieFlora reichhaltig. Es wachsen Pflanzen, die sonst nuran der Küste vorkommen und daran erinnern, dasshier einmal Meeresgrund war. Es gibt einen Naturpfadund geführte Touren.11. (C3) Naturschutzgebiet IllernGut begehbare, markierte Pfade laden zum Wandern,Joggen oder Langlaufen ein. Sie entdecken schöneNadelwälder, grüne Weiden, Preisel- und Blaubeersträuchersowie die eine oder andere Spur der Eiszeit.Der kleine Illernsee im Herzen des Reservates verlocktzum Baden, Angeln oder Schlittschuhlaufen. Eine Wanderkarteerhält man im Touristenbüro Tranås.12. (C7) Kinda KanalDer Kindakanal ist 90 km lang und einer von Schwedensschönsten Wasserwegen. Zwischen den SeenRoxen und Åsunden legt man 15 Schleusen, 5 Seenund 50 m Höhenunterschied zurück. Man musstenicht viel graben, sondern nutzte die Seen und denFluss Stångån. Im Sommer gibt es einen festen Bootsfahrplanzwischen Rimforsa und Linköping. Kanuskönnen gemietet werden.13. (E5) NaturschutzgebietKorphålornaDas Naturreservat Korphålarna beim Dorf Svinhult istgut 100 ha groß. Es besteht fast nur aus altem, kaumvon menschlichem Einfluss berührtem Wald. DerName des Reservats, „Rabenlöcher“, kommt von derörtlichen Bezeichnung der eigenartigen Risse, die imSüden des Gebiets in Ost-West-Richtung verlaufen.Im zerklüfteten Tal rinnt ein kleiner Bach und in demfeuchten, schattigen Umfeld gedeiht eine Vielzahl vonMoosen und Flechten. Die Korphålarna liegen 2 kmvon Svinhult Richtung Ydrefors.10

14. (C5) Kirchdorf Malexanderund PelargrottanDas Malexander Kyrkby mit seiner fantastischen Lageam Sommenufer ist ein Sommerparadies mit Bootshafen,Bade- und Campingplatz, Jugendherberge, Hotel,Café und Restaurants. Sehenswert sind u.a. die Kircheund das Heimatmuseum Södra Sand, das mehrereGebäude aus dem 18. Jh. mit wertvollen Sammlungenvon Gegenständen aus dem bäuerlichen Alltagslebenumfasst. Einen Besuch der beeindruckenden,von der Eiszeit hinterlassenen Pelargrotte sollte mannicht versäumen. Die Grotte ist fast 20 m breit undansehnlich tief.15. (C4) Naturum SommenKomm in unsere pfiffige Kultur- und Naturausstellung!Rate, wer wie macht, besuche den Fuchs und schauden Fischen zu. Wir bieten was für Große und Kleine.Verschiedene Pfade (einer rollstuhlgeeignet) ladenzu kurzen oder längeren Wanderungen ein. Der Sommenseeist klar, fisch- und vogelreich. Willkommen!Färjeläget, Torpön, +46(0)70-297 47 22www.sommen-naturum.seGeöffnet Mai-Sept., Zeiten und Programm s.Homepage.16. (B4) Pålsbo Äng ÅsbodalenIm gleichen Tal liegt die naturgeschützte undartenreiche Wiese Pälsbo Äng, ein Teil der seit mehrals 2000 Jahren bewirtschafteten Kulturlandschaft.17. (C4:D5) Der SommenseeEntdecken Sie den unbekannten Schärengarten!Testen Sie, ob Saibling, Hecht und Barsch anbeißen.Lassen Sie sich von den Steilwänden den Atem rauben.Der Svalberg und Bodaberg auf Torpön sowie derDöraberg in Svanaviken sprechen für sich. Will maneine einsame Insel, mietet man ein Boot oder Kanu.18. (C4) TorpönDie Insel Torpön ist eine Reise wert. Es gibt vieleschöne Aussichtspunkte, z.B. am Bodaberg, der steilin den See abfällt. Am Naturreservat Lomsvikenlocken idyllische Badeklippen, ein Wanderweg undeine Köhlerhütte. Torpöns Färjeläge an der Nordspitzeder Insel bietet Campingplatz, Boottankstelle, Restaurant,Wanderweg und das Naturum Sommen. Vonhier aus geht im Sommer eine Autofähre zur anderenSeeseite.einen Spaß daraus, Besuchern den Stein zu zeigen,mit der Aufforderung, Geldscheine hin zu legen, umdie Trolle nicht zu verärgern. Eine pfiffige Art, dasTaschengeld aufzubessern…21. (A2) See TåkernEiner von Nordeuropas erlesensten Vogelseen mit250 Arten. Sie wandern über Uferwiesen und durchSchilf auf dem 2 km langen Steg beim VogelbeobachtungsturmGlänås in das einzigartige Vogelgetümmel,das nur der Tåkern bietet. Das neugebaute Naturum„Tåkern“ öffnet im Frühsommer mit Ausstellungen,Filmsaal und Information. Auch der Vogelbeobachtungsturmist leicht zu erreichen und behindertenfreundlich.Ganzjährig Führungen mit erfahrenenOrnithologen und Biologen.22. (D5) Vassviksberget – AussichtHinreißende Aussicht über die Norra-Vi-Bucht desSommensee. Im Naturreservat gibt es über 300jährigeKiefern, ebenso Fichten, Birken Espen, vereinzelteEichen und Buchen.Wegbeschreibung: Weg 134 Österbymo–Kisa.Ausgeschildert etwas 10 km von Österbymo.KindaJeden Tag in einem neuen See baden! DieGemeinde Kinda lädt mit über 400 Seen,dem Kindakanal, dem Fluss Stångån undseinen Seen zum Angeln, zum Kanu- oderBootabenteuer ein. Von hier aus setzte sichdie große Emigrationswelle von 1845 nachNordamerika in Bewegung. Jeden zweitenSommer feiert man die Amerikawoche undden Peter-Cassel-Tag zur Erinnerung anden ersten Auswanderer. Im TouristenbüroKisa auf dem Marktplatz erfahren Sie mehrdarüber.23. (A3) Åsabackarna, RinnaDas Naturreservat Åsabackarna bei Rinna grenztan die Östgötaebene. Durch die hügelige Landschaftführt ein schöner Wanderweg mit Startpunkt beider Kirche in Rinna. Gebildet wird es aus Moränenund eiszeitlichen Ablagerungen mit reicher Flora undeinigen frühgeschichtlichen Fundstätten.Naturum Tåkern19. (B6) Naturschutzgebiet TrollegaterEinzigartige geologische Sehenswürdigkeit. Eine dergrößten Urfelshöhlen Schwedens mit 140 mlangem, dreieckigem Labyrinth. Ganzjährig geführteTouren. Benachbart die Naturreservate HallstadÄngar und Hackelboön.TrollegaterNaturschutzgebiet Ekbergsparken20. (C3) TrollstenenDieser enorme Felsbrocken regt wirklich die Fantasiean. Verborgen im dunklen Kiefernwald ruht dieserriesige Block auf 3 kleineren Steinen, die wiederumauf einem anderen Block liegen. Man glaubte früher,dass Riesen die Steine dort platziert hätten. Nochweit bis ins 20. Jahrhundert machten sich JungsKirchdorf in MalexanderTrollstenen11

Kulturerlebnisse24. (A2) Klosterruine AlvastraDie Klosterruine Alvastra ist das älteste Mönchsklosterin Schweden. Es wurde 1143 von Zisterziensermönchengegründet und blühte bis zu seiner Zerstörungin der Reformationszeit. Jedes Jahr werden hier Mitternachtskonzerteund ein historisches Schaupiel gegeben.Der über 5000 Jahre alte Pfahlbau von Alvastraist der einzige bekannte nördlich der Alpen.Einzigartig am Museumsdorf Hultet ist die durchdachteEinrichtung und die Vielfalt der Gegenstände, die zeigen, wieman früher wohnte, lebte und arbeitete.Stjärneborgs Museen mit der einzigartigen Pyramide –geschaffen vom Adligen und Ingenieur Malte LiewenStierngranat – „Der Mann, der tat, was ihm einfiel.”25. (D4) Kirchdorf AsbySchmucke Mittelalterkirche mit freistehendemGlockenturm, ein Landhandel und ein schönes Eichenwäldchen.Ein Spazierweg mit Erklärungsschildern,auch auf Deutsch, leitet Sie durch Asby.26. (C4) Kirchdorf von BlåvikDie Kirche in Blåviks Kyrkby stammt von 1873. Sieliegt wunderschön am Sommenufer. Das „Altarbild”besteht aus einem Fenster mit Aussicht über den See.In Blåvik dreht sich alles um Wassersport, es gibt aucheinen Badeplatz und eine Fähranlegestelle.27. (B4) Boxholms Bruksmuseum- EisenhüttenmuseumWarum entstand eine Eisenhütte in Boxholm? Dasund mehr erfährt man im Bruksmuseum. Es gibtAusstellungen über die Stahlindustrie, Waldwirtschaft,Landwirtschaft etc. Eine „Nagelmaschine“zeugt von der Zeit, in der hier die meisten Nägel imLand hergestellt wurden. Das Museum wurde ineinem Mühlengebäude von 1777 eingerichtetGeöffnet Juni-Augusti, Di-So 10-15 Uhr, Führungenfür Gruppen auch im April-Mai und Sept.-Okt.Masugnsvägen, Boxholm, +46(0)706-65 90 12,+46(0)142-519 01, www.bruksmuseum.com28. (D2) BrahällaDie Ruine am Noensee ist ein Überbleibselschwedischer Großmachtzeiten. Gebaut wurde dasJagdschloss Brahälla von Graf Per Brahe, der 1680starb, bevor das Schloss fertig war.Gräberfeld Gunhem29. (D2) DockskåpsHuset -PuppenschrankHausAuf dem Weg zwischen Vireda und Ryd in einemschön gelegenen, alten Missionshaus zeigtChristine Kainu eine große Sammlung antikerPuppenschränke, Kindersachen von früher und eineechte ”Prinzessinnenspielstube”. Lassen Sie sich indie Kindheit zurückversetzen! Eintritt: Erw. 50 SEK,Kinder 30 SEK.Hulu, Vireda, +46(0)73-021 59 80,+46(0)390-321 01, www.dockskapshuset.comLat: 57.897500 Lon: 14.631389Im Sommer geöffnet. Genaue Öffnungszeitensiehe Homepage oder Telefon. Weitere Zeiten beiBuchung.30. (A4) EkebyHolaveden – Ein Schweden im KonzentratIn Ekeby wird das traditionelle Midsommarfest seit1930 beim Heimatmuseum Boden gefeiert, dasaus über 10 Gebäuden besteht. Die Kirche in Ekebystammt aus dem 12. Jh.Berg, Wald, Seen und Ebenen laden zu märchenhaftenAbenteuern in Zeit und Raum. Sie reisen durchDörfer, aufgereiht wie Perlen am Band gewundenerStraßen und finden sich plötzlich an der Schwelle zueinem Hofladen, einer Töpferei oder Korbmacherei.Oder in einer uralten, artenreichen Kulturlandschaft.Mit etwas Glück treffen Sie einen Elch oder Wegelagerer.Und bevor Sie sich verabschieden, erinnert Sieder Rökstenen mit Schwedens längster Runeninschriftan die Verwüstungen der Wikinger. Die Grenzlandezwischen Småland und Östergötland sind wahrlich einlebendiger Natur- und Kulturpark. Oder, sozusagen,Schweden im Konzentrat.Emigrantenmuseum Kisa31. (C3) EriksbergsmuseumDie Volksschule Eriksberg von 1884 wurde nach101 Jahren zum Museum und beherbergt nunKulturschätze von Tranås. Das Schulmuseum zeigtdie Schulentwicklung vom 19. Jh. bis 1950. Im Ateliersehen Sie die Kunst von Herman Norrman undSkulpturen von Ansgar Almquist. Die Pelzausstellung„Vom Fell zu weichem Pelz“ gibt ein plastisches Bildder „Pelzstadt Tranås“. Freuen Sie sich am Erfolg desfünffachen Weltmeisters im Motorsport, Ove Fundin,oder an Sonderausstellungen. Führungen buchen.Storgatan 54, Tranås, +46(0)140-681 09www.tranas.se32. (C3) Museumsdorf HultetHultet, zwischen Tranås und der Tenbäckenbrückegelegen, entlang der alten RV32 ist eine smålandischeKulturidylle am Sommenufer. Etwa 20 kulturhistorischinteressante Gebäude, lebensnah eingerichtetmit über 7000 Gebrauchsgegenständen, erzählen vonder alten Bauernkultur und dem Handwerkerlebenvon 1700 bis zum Anfang des 20. Jh.Besichtigungen nur mit Führung. Offene Führungen1.6.-31.8. (2 h), Di, Do, Sa, 14 Uhr. Mai-Sept. fürGruppen nach Vereinbarung (Bewirtung kann bestelltwerden). Eintritt: 50 SEK (Erw.), Kinder unter 18 gratis.Buchung Touristenbüro Tranås, +46(0)140-687 90www.sommenbygd.seLat: 58.10303 Lon: 14.9847233. (C3) Schloss GripenbergDas Schloss ist Privatbesitz und für die Öffentlichkeitnicht zugänglich, aber Sie können Schwedens ältesteserhaltenes Holzschloss von der Landstraße aussehen. Es wurde 1663-1666 als Jagdschloss für FeldmarschallCarl-Gustav Wrangel erbaut, Architekt warvermutlich Nicodemus Tessin der Ältere. Das Hauptgebäudeist im karolingischen Stil und war ursprünglichrot gestrichen. Am Ende des 17. Jahrhunderts wurdedas Schloss von Kommerzienrat Samuel von Söderlinggekauft, dessen Erben Schloss Gripenberg nach wievor besitzen und bewohnen.12

34. (D4) Hedners park, AsbyGegenüber der Kirche Asby liegt der Pfarrhof undHedners Park. Anders Hedner kam 1844 als Priesternach Asby. Der leidenschaftliche Botaniker schuf u.a.einen romantischen Park an einer Landzunge in denLillsee. Ein Leaderprojekt ermöglicht die Restaurationdes Parks, bereits jetzt kann man ihn umrundenund über Schautafeln an der Geschichte des Ortesteilnehmen.35. (C7) Alte Kirche von HägerstadDie Kirche wurde wahrscheinlich im 13. Jh. errichtetund im 17. Jh. umgebaut. Mit der Zeit verfiel sie zurRuine, wurde aber restauriert. Es sind noch Reste vonFresken des Matz Målare aus Linköping zu erkennen.BoxholmHier gibt es viel zu sehen und zu erleben.Genießen Sie den Wald, den Sommenseeund die Natur. Probieren Sie Boxholmskäse,besuchen Sie das Eisenhüttenmuseum undlernen Sie unsere Geschichte kennen. Hiergibt es viele Möglichkeiten für Aktive: Golf,Wanderwege, Badeplätze, Paddeln, Angelnoder Skifahren auf Kunstschnee, um nureiniges zu nennen. Versäumen Sie nicht,Malexander und Blåvik zu besuchen, dieschön am Sommensee liegen. Malexanderbietet Hotel, Jugendherberge, Camping,Café, Restaurants und mehr.36. (D6) Emigrantenmuseum KisaDas Emigrantenmuseum zeigt Briefe, Fotos, Dokumenteund Gegenstände von der ersten organisiertenAuswanderung 1845. 25 Menschen emigrierten unterder Leitung des Pioniers Peter Cassel (Kisa) nachNordamerika. Im Gebäude, damals Apotheke, wurdevom Apotheker Carl-Gustav Sundius 1846 das ersteEmigrationsbüro eröffnet. Führung buchung.37. (C4) LiljeholmenIm Guthaus Liljeholmens Säteri direkt amSommenufer können Sie gut erhaltene und sehrsehenswerte Wandmalereien von Anfang des18. Jh. besichtigen.38. (C5) Heimatmuseum MalexanderLassen Sie sich durch das einzigartige Freilichtmuseumführen, das wunderschön am nördlichen Ende desSommensees liegt. Der Hof, seit der Zeit der HeiligenBirgitta (1345) am selben Ort, hat mehrere aus dem18. Jh. erhaltene Gebäude mit wertvollen Gegenständenaus dem bäuerlichen Alltagsleben. KenntnisreicheFührer erzählen aus der 10.000 jährigenGeschichte Malexanders. Sie erfahren, wie man früherlebte: Waldwirtschaft, Köhlerei, Angeln, Jagd undLandwirtschaft. Gruppen von April-Okt.Weitere Öffnungszeiten siehe:www.hembygd.se/malexanderMalexander, +46(0)142-300 61, 300 7039. (D5) Norra ViDie schöne Lage des Kirchdorfs am Sommenseeveranlasst viele, zum Baden, Wandern (Östgötaleden)oder einem Besuch der Kirche aus dem 18. Jh.anzuhalten.40. (C5) Pers MechanischeskabinettTeil des Affären Svalsjö. Ein Raum mit aufziehbarenund beweglichen Holzgegenständen. Zahnräder,Hebel, Wippen usw. Lautes Lachen undstilles Lächeln garantiert. Schauen Sie sich diemechanische Ziege, das aufziehbare Heimkino,den kombinierten Frosch&Bücherschrank an.Eintritt 25 SEK.Affären Svalsjö, +46(0)494-510 23, www.helldorff.seGeöffnet 28.5.-11.9., Mai, Juni + Sept. Fr-So 11-17Juli-Aug. Di-So 11-17.Lat: 58.02347 Lon: 15.4280441. (D4) Mühle Råås Kvarn, RamfallDie Mühle Råås Kvarn von 1741 ist einzigartig in ihrerimponierenden Bautechnik. Die Grundmauern sindzwei Meter dicke „Trockenmauern“, d.h., Stein aufStein und ohne Mörtel verschachtelt. Der Mühlenbetriebwurde 1953 eingestellt. 1987 wurde sie nach 34Jahren Pause wieder in Betrieb genommen und gleichzeitigzum Baudenkmal erklärt. Die Vereinigung „RååsKvarns Vänner“ hat die Mühle behutsam restauriertund benutzbar gemacht. Auch die anderen Gebäude,Dämme und die Umgebung haben ihren ursprünglichenCharakter wiedererhalten.www.raaskvarn.se42. (A2) Rökstenen – RunensteinZwischen Ebene und Wald steht Schwedens bemerkenswertesterRunenstein. Die im 9. Jh. eingeritztenRunen bilden die längste Runeninschrift der Welt,deren Rätsel immer noch ungelöst sind und Forscherverwirren. Freilichtmuseum ganzjährig geöffnet.43. (D5) Smedstorps DubbelgårdDer einzigartige Doppelhof aus dem 18. Jh. wird heutenoch bewohnt und betrieben. Die denkmalgeschützten,ungestrichenen Holzgebäude liegen in einer altenKulturlandschaft und sind ein Kulturreservat. GeführteBesichtigungen in der Sommersaison.Weg 134 zwischen Kisa und Österbymo+46(0)13-23 03 00. www.ostergotlandsmuseum.se44. (E5) Sunds BrukAm Bulsjöbach bei Sunds Bruk liegen die Ruinen einergroßen Eisenhüttenanlage. Übrig ist nur eine Hochofenruine,aber mit Hilfe von Zeichnungen, Fotos undSchildern kann man sich ein gutes Bild davon machen,wie es auf dem Gelände vor ca. 100 Jahren aussah.Es gibt ausführliche Infos über Hütte, Eisenverarbeitung,Eisenerze und mehr. Heute ist Sunds Bruks eineOase der Ruhe, die einlädt umherzuwandern und einPicknick zu machen.Råås Kvarn, Ramfall13

12 3 4A8224REICHSSTR. 50NACH MOTALA2 2142E4 NACH MJÖLBY2398E430113 114REICHSSTR. 32NACH MJÖLBY1051652ÖstgötaledenB122 106 2756C71107E4 NACH JÖNKÖPINGHolavedsleden1118490 697119 10328 116 3376817492322060 120 5972 10061 65 31 9664 731 6258 94 949 85 1145261043715831817571181124880D295441 110750348925102HöglandsledenREICHSSTR. 32 NACH EKSJÖE14REICHSSTR. 132NACH JÖNKÖPING117REICHSSTR. 134NACH EKSJÖ

5 67 8REICHSSTR. 34NACH LINKÖPING4769 146677 38Östgötaleden4010143671951288 683655 123389993957812108109REICHSSTR. 34NACH VIMMERBY75115354REICHSSTR. 134NACH ÅTVIDABERG79101214691REICHSSTR. 135NACH GAMLEBY223970635153 87Östgötaleden4486Tourenvorschläge••••• HolavedsledenHöglandsledenÖstgötaleden© Lantmäteriet GenehmigungI2013/0226130 5 10 15 km15 2

Kulturerlebnisse45. (D3) Kirche in SäbyDie Kirche in Säby, im 12. Jh. am Ufer des Säbyseeserrichtet, ist eine der schönsten Mittelalterkirchenim Gebiet. Das Kircheninventar ist dank vieler reichlicherSchenkungen von hoher Qualität. Es gibt einenerlesenen Altarschrank mit Pietàbild. Die Kanzel mit14 Holzskulpturen aus dem 17. Jahrhundert gehörtzu den interessantesten hierzulande aus dieser Zeit.Mai-September täglich geöffnet. Kassettenführungenauf Schwedisch, Englisch, Deutsch, Französisch undHolländisch.!.Tidersrums kyrka46. (D6) Kirche in TidersrumDie mit roten Holzziegeln verkleidete Kirche wurdeca. 1263 zu Ehren des Schutzheiligen St. Olof erbautund ist eine der ältesten Holzkirchen im Land. Bei einerKomplett renovierung in den 50gern wurden dieChormalereien im hochgotischen Stil restauriert. Derfreistehende Glockenturm stammt aus dem 18. Jh.47. (B6) Schulmuseum TignemålaDie Schule von Tignemåla wurde von 1877 bis 1952genutzt. Heute ist sie ein Museum, das zeigt, wie esfrüher war – Schulbänke, Schulbücher, Orgel – alleserhalten!48. (D4) Kirchdorf TorpaEine Mittelalterkirche mit freistehendem Glockenturmin der Dorfmitte, ein Gemeindehaus von 1730.Schlendern Sie gerne durch das Dorf, am Pfarrhausvorbei und die Straße hinunter zur Dampfersteg amSommenufer.49. (C3) Tranås Vagnsmuseum– Kutschenmuseum TranåsSkandinaviens größte Sammlung an Kutschen imOriginalzustand, teilweise Unikate. Die SammlungDas Kutschenmuseum Tranås mit einzigartiger Sammlung vonKutschen, Schlitten und Pferdegeschirren vom 18. Jh. bis heuteumfasst etwa 50 Kutschen, Schlitten und Pferdegeschirreaus dem 18. Jh. bis Anfang 20. Jh. Zu sehensind allerhand Fahrzeuge von einfachen Ochsenkarrenbis standesgemäßen Pferdekutschen.Geöffnet: Fr-So 12-16 Uhr, Mai-Sept. Gruppen nachVereinbarung 15.4.-30.10. Buchung bei: TouristenbüroTranås +46(0)140-687 90.Hubbarps Gård, Einfahrt Tranås Södra, Leopold Creutz+46(0)70-591 97 36, www.tranashembygd.se50. (D4) Schulmuseum Ydre &Andrew-Peterson-AusstellungMitten in Asby teilt sich das Schulmuseum mit derAndrew-Peterson-Ausstellung das schöne Schulgebäudevon 1872. Andrew Peterson, der 1850 nachAmerika auswanderte, war Vorbild für Karl Oskar inVilhelm Mobergs Auswandererroman. Das Schulmuseumist eine Quelle wahrer Nostalgie: alte Tafeln,Schulbänke, Karten, Bücher usw.TranåsEntlang der Storgatan schlendern Sie nachLust und Laune durch kleine und großeGeschäfte und genießen „Schwedensbestes Kleinstadtshopping“ – an Sommersamstagenin Begleitung des Musikkorps.Freitag ist Markttag. Im Sommer werdenStadtwanderungen auf den Spuren vonPiraten (Schriftsteller) und Hyland (Journalist)angeboten. Sie erholen sich in einem dervielen Straßencafés und vertiefen dann miterneuerten Kräften die Eindrücke, stöbern inHofläden oder besuchen einen der Kunsthandwerkerund Künstler vor Ort. Sie werdenwiederkommen, um die kulturellen, festlichenund temporeichen Events in der Innenstadtzu erleben!Kirche in Säby51. (E5) Ydre VeteranmotormuseumHier gibt es Oldtimer der besonderen Art: Traktoren,Landwirtschaftsmaschinen und andere Technikwunder.Das Museum liegt gleich unterhalb vonYdregården in Österbymo.Geöffnet 1.Juli-18. August tägl. 11-17.52. (B4) Åsbodalen mitHeimatmuseumIm Åsbotal liegt der Hembygdsgård Hybbeln, indem Fotos, Gemälde, Bücher und Gegenständedes Dichters und Akademiemitglieds Per DanieAmadeus Atterbom ausgestellt sind. Die Kirchevon Åsbo stammt aus dem 12. Jh.53. (E5) Österfors SchmiedeOriginal wasserbetriebene Schmiede von 1880.Im Sommer geöffnet. Schmiede zeigen, wie dasHandwerk geht und man kann es auch selbst malprobieren.Wegbeschreibung: Weg 134 Österbymo–Eksjö.Schild ”Österfors Smedja” am Ende von Österbymo.16

Feine Nudelgerichte im Restaurant.Italienische Delikatessen im Geschäft.Willkommen bei uns auf dem Torget in Tranås!Tel: +46(0)140-122 28 www.siestamatdeli.se54. (D4) BrostorpsHemlagadeGut EssenBrostorps Gård, Ydre, +46(0)140-430 54www.ostkaka.comWillkommen in unserem Hofladen und Café, wo Sieunseren berühmten småländischen Käsekuchen– oder auf Bestellung - unseren Käseteller mitverschiedenen Früchten bzw. unsere Käsetarteprobieren können. Unsere Käsesorten und den Käsekuchenkönnen Sie mit anderen lokal produziertenWaren bei uns erwerben.Geöffnet: Café und Laden 31.5.-1.9. Fr, Sa, So 11-17oder n.V. Mittsommer geschlossen! GebuchteGruppen ganzjährig.Lat: 57.91263 Lon: 14.9910455. (D6) Cafe ColumbiaEmigrantenmuseumin KisaStorgatan 40, Kisa, +46(0)494‐125 05www.cafecolumbia.seDas Café Columbia & Kisa Emigrantenmuseumbefindet sich in einem der ältesten Häuser Kindas.Im 18. Jh. Apotheke, wurde im Haus seit 1921 einCafé betrieben. Kulturelle Events und kleiner Laden.Im Sommer ist der kopfsteingepflasterte InnenhofGartenwirtschaft, im Hintergrund Vråkenviertel undFluss. Täglich geöffnet.Lat: 57.9874 Lon: 15.634756. (B4) Ekebergs VärdshusTranåsvägen 14, Boxholm, +46(0)142‐ 519 96+46(0)142‐66 01 96, www.ekebergsvardshus.seHoch gelegen an der südlichen Einfahrt Boxholm.Restaurant, Festservice, Catering und Konferenzen.Werktags 11.00–13.30. Andere Zeiten auf BestellungLat: 58.18923 Lon: 15.0287157. (D3) FallaSpelt & Bagarbod8 km südlich von Tranås. +46(0)140-610 93,+46(0)70-627 12 07, www.fallabagarbod.seIm Café wird Brot eigener Herstellung, einfacheGerichte und fair gehandelter Kaffee/Tee serviert.Unser Dinkelschrot gibt gesundes Brot und Brötchen.Der ökologische Käsekuchen aus Milch unserer Küheschmeckt fantastisch. Alles ökologisch: Tomaten,Gurken aus dem Gewächshaus, Freilandgemüse undweitere Lebensmittel im Laden. Fair gehandeltesKunsthandwerk. B&B und Ferienhaus zu mieten.Lat: 57.96590 Lon: 14.9746058. (C3) HembygdsgårdensAußenwirtschaftEkliden 16, Tranås, +46(0)140-171 75,+46(0)73- 25 26 553, http://tranashembygdsgard.seEine hübsche Oase mitten in Tranås, eingebettetin grünen Eichenwald - ein echtes Naturerlebnis!Unsere Küche ist gut gefüllt und kann leckeresEssen für die Hungrigen und frisch Gebackenes fürdie Naschkätzchen anbieten. Im Sommerhalbjahrist täglich geöffnet, warum also nicht für eine guteTasse Kaffee und ein frisches Krabbenbrötchenhereinschauen?Geöffnet: 1.5-30.6 alle Tage 10-19, 1.7-18.8 10-21oder n.V.59. (C3) Norraby KrogNorraby, Tranås, +49(0)140-194 35www.norrabykrog.seEin gehobenes Geschmackserlebnis: Wo derSvartån in den Sommensee mündet, teilt der WirtMarin Dahlgren seine Liebe zu lokal produziertenLebensmitteln mit den Gästen. Im Norraby Krog,den manche auch das 19. Loch des Golfplatz Tranåsnennen, wird den Sommer über Mittagstisch oderà la carte serviert.Lat: 58.05208 Lon: 15.00673660. (C3) Pelargonen LunchcaféIn Mårdsmålen, nördlich von Tranås+46(0)140‐190 02, www.mardsmalen.seHier genießen Sie Hausmannskost, hausgemachtesKaffeegebäck, belegte Brötchen, Eis, Waffeln und vielesmehr in heimeliger, grüner Umgebung! Danebenbietet die Gärtnerei Mårdsmålen u.a. Blumen allerJahreszeiten. Ganzjährig geöffnet (wg. Urlaub im Juli/Augusti 3 Wochen geschlossen).Lat: 58.05863 Lon: 14.9729861. (C3) Villa EklidenEssen & KonferenzenEkliden 11, Tranås, +46(0)140‐144 39www.villaekliden.seGenießen Sie leckeres Essen und hausgemachtesBrot in unserer Gartenwirtschaft oder erleben Siedas heimelige Flair unserer Räume aus der Jahrhundertwende.Kinder finden im Garten einen Spielplatzund ein Spielzimmer im Obergeschoss. An Samstagenservieren wir ein leckeres Kuchenbuffet mit Kaffeeoder anderen Getränken.Ganzjährig geöffnet.Lat: 58.02701 Lon: 14.9657462. (C3) WienerbagerietStorgatan 15 in Tranås, +46(0)140‐124 65www.wienerbageriet.seDie Wienerbageriet ist eine Bäckerei, die auf eine 50‐jährige Tradition zurückblickt. Bäckerei und Konditoreimit Straßencafé im Sommer. Bei uns erhalten Sie u.a.Zimtschnecken, Hefe‐ und anderes Kleingebäck,Torten, Brot, belegte Brötchen, Salate, Eis, Kaffee.Geöffnet: Mo‐Fr 7.30‐18, Sa 7.30‐1563. (E5) YdregårdenÖsterbymo, 1 km nördlich von Österbymo an der Route131, +46(0)381‐601 03, www.ydregarden.netAusflugsziel und populärer Treffpunkt mit Restaurant,Jugendherberge und Aktivitätsmöglichkeiten in derAtmosphäre des 18. Jh.Ganzjährig geöffnet.Lat: 57.83547 Lon: 15.2641918

Gut Essen & Schlafen64. (C3) BadhotelletKonferenz- & KurhotelÅgatan 16, Tranås, +46(0)140‐462 00www.badhotellet.comDas Badhotel ist mit seinem grünen Park eine Oasemitten in Tranås. In unserer SPA-Abteilung gibt esPools, Sauna, Dampfsauna, Relax- & Fitnessraum.Frühstück und Internet inkl.Nachts verschlossener Parkplatz. SPA-Behandlungenund Restaurant bitte vorbuchen.Lat: 64.32327 Lon: 49.849965. (C3) Best Western HotellTranås StattStorgatan 22, Tranås, +46(0)140‐566 00Geschäfts‐ und Wohlfühlhotel an Tranås schönerEinkaufsstraße. Herrliche Umgebung mit sagenhafterNatur und besten Einkaufsmöglichkeiten. EntspannenSie sich in unserer Spa. Genießen Sie in unseremRestaurant oder auf unserer großen Veranda, wenn esdas Wetter erlaubt.Aktuelle Angebotspakete auf: www.tranasstatt.se66. (C5) Fem rum och kök– Hotel & RestaurantKyrkovägen 1 Malexander, Boxholm+46(0)142‐300 40, www.malexanderboende.seWillkommen! Gönnen Sie sich eine Übernachtung inunserem gemütlichen Hotel, genießen Sie die Ruheund schöne Umgebung. Entspannen Sie sich bei einemguten Abendessen, einem Bier, Wein oder Kaffee mitKäsekuchen, Sahne und Marmelade.Lat: 58.03289 Lon: 15.2777767. (C5) Fritidslandet Ulrika Stugbyund AbenteuergartenMattias und Charlotte Andersson,Amundebo Södergård, Ulrika, +46(0)142-91130,+46(0)70-603 78 82, +46(0)70-644 14 43,www.amundebo, www.ulrikainfo.seCampingplatz und Hüttendorf mit 30 Betten. Küchezur Selbstversorgung in allen Häuschen. Laden &Wanderwege. Spannende Aktivitäten im Abenteuergarten.Neu: Kinderhof mit Seilbahn und Seifenkisten.Heimat- und Freilichtmuseum mit geführten Touren.Lat: 58.12218 Lon: 15.4448569. (C5) GjestgifveriSommarhagenSommarhagen, Malexander, +46(0)142-300 37www.sommarhagen.seZwischen Wiesen, Seen und Wäldern und in der Nähedes Sommensees bieten wir 15 Doppelzimmer mitallem Komfort. Genießen Sie in unserem renommiertenRestaurant und wählen Sie zwischen unterschiedlichstenAktivitäten wie Warmbadebottiche, SPA,Wandern, Reiten, Paddeln und mehr. Willkommen ineiner Idylle! Täglich geöffnet.Ganzjährig geöffnet.Lat: 58.04267 Lon: 15.2975170. (D7) HornåbergsCampingplatzHornåbergsgatan 10, Horn, +46(0)494-30357+46(0)73-8499572, hornobergscamping@telia.seIm Ort Horn, direkt am Fluss Stangån, liegt derCampingplatz Hornåberg mit 8 Hütten, 50 Plätzenfür Wohnmobile/-wagen mit Stromanschluss. Servicegebäudemit Toiletten, Duschen, Sauna, Küche,Waschmaschine und Trockner. Behindertentoilette.Nahe Badeplatz. Kanuverleih und Verkaufvon Angelerlaubnissen. Wanderweg Östgötaleden.800 m zum Bootshafen und Kindakanal. Nahe beiPost, Bank, Läden.Lat: 57.89802 Lon: 15.8360571. (C1) Hotel Gyllene UtternGyllene Uttern 1, Gränna, +46(0)390-108 00www.gylleneuttern.seSchön gelegen mit fantastischer Aussicht über Vätternseeund Visingsö liegt das bekannte Hotel GylleneUttern. Mit der E4 in der Nähe kommt man schnellüberall hin. Die Umgebung von Gränna und GylleneUttern bietet eine Vielzahl von Erlebnissen, Ausflugszielenund spannenden Aktivitäten. Wir habenetwas für jeden Geschmack: Ein Wochenende mit derLiebsten in Schlossromantik, den Familienurlaub inunserem modernen Anbau und vielen unterschiedlichenAktivitäten oder in einem Häuschen in derSommersaison.Ganzjährig geöffnet.Lat: 57.9956 Lon: 14.439172. (C3) Hotel ÅbergStorgatan 53, Tranås, +46(0)140‐130 80www.hotelaberg.seFamiliäre und gemütliche Unterkunft, zentral gelegenin Fußnähe zum Zug und Bus. 20 Zimmer mit Duscheund WC, kostenloser Internetanschluss, Parkplatz.Ort der TagungenHotel Gyllene Utternwww.gylleneuttern.seWillkommen im BadhotelTraditionsreiches Hotel mit Park am Svartån- eine Oase mitten in Tranås!SPA-Bereich mit zwei Warmbecken, Sauna,Dampfsauna, Relaxraum & Fitnessstudio.Internetzugang und nachts geschlossenerParkplatz.Entspannen Sie sich bei uns!Wir verschönern Ihren Alltag.Ågatan 16, Tranås, 0140-462 00.www.badhotellet.com68. (D6) Föllingen HotelFöllingen Hotell, 7km von Kisa bei Pinnarpnaturnah und ruhig, +46(0)70‐560 04 33www.aktivfritid.bizWir bieten Hotel und Ferienhäuschen zu günstigenPreisen, Verleih von Kanu, Rädern, Boot, EU‐Moped,Transport und Karten. Betriebs‐ und Tagungs‐arrangements,die Sie in einem Badebottich oderunserer Grillhütte abschließen können.Ganzjährig geöffnet.Lat: 57.99203 Lon: 15.5196773. (C4) Hätte CampingBadvägen 2, Tranås, +46(0)140-174 82www.hattecamping.seFür einen naturnahen Urlaub mit Baden und Angeln.Begeben Sie sich mit einem Kanu oder Boot rausauf den Sommensee. Gute Wander‐ und Radelmöglichkeitenin der schönen Natur. Der Campingsplatzliegt 4 km nördlich vom Stadtzentrum, Fahrradwegvorhanden.Ganzjährig geöffnet.Lat: 58.03615 Lon: 15.0290174. (B3) Kulla Jagd und AngelnKulla Gård, Boxholm +46(0)70-678 23 03,+46(0)70-570 90 16, www.sommentomter.seEin Häuschen mit eigenem Bootssteg oder eine Inselfür sich allein? Wir vermieten Häuschen am Sommenseemit ganz unterschiedlichem Charakter. Bootsverleih.Jagd und Angeln.19

82. (A2) STF Stocklycke,Omberg VandrarhemOmberg, Ödeshög, +46(0)144-330 44www.stfstocklyckevandrarhem.seSTF Stocklycke liegt im Buchenwald des ÖkoparksOmberg am Vätternsee. Das Blumenmeer im Frühlingist hinreißend. Alle Wanderwege starten hier. GenießenSie unser Mittagsbuffet (1.5.‐12.9.). Gebäck,belegte Brötchen, Waffeln und leichte Gerichte imCafé. À la Carte Juli‐August.Geöffnet: 29.3.–31.10.Lat: 58.32953 Lon: 14.6515383. (C4) Torpöns FärjelägeEssen & Campen+46(0)140-420 41, www.torpon.netSie finden uns mitten im Sommensee im Norden vonTorpön, mit Fähre im Norden und Brücke im Süden.Hier genießen Sie gutes, preiswertes Essen, hausgemachtesKaffeegebäck oder Luxuriöses von der Eisbar.Sie können ein Kanu/Kajak/Boot mieten, Boule spielen,im Hochseilgarten klettern, auf einer Schiffstur mit der„Elin“ die wahre Seite des Sees entdecken oder einfachdas Treiben um sich herum genießen. Ein Campingplatzmit Häuschen macht die Anlage komplett.Geöffnet Mai‐Sept.Lat: 58.02858 Lon: 15.0894284. (B3) TrehörnaWärdshusTrehörna, Tranås, +46(0)140 - 144 50,bokning@trehornawardshus.sewww.trehornawardshus.seStellen Sie sich vor den Morgen mit einem Bad imTrehörnasee zu beginnen, eine Weile zu saunierenund anschließend unser großes Frühstücksbuffet zugenießen. Das Wirtshaus Trehörna ist ein modernesHotel- und Konferenzzentrum mit Alkohollizenz, mit50 Betten in Zimmern unterschiedlicher Kategorien,von modernen Hotelzimmern bis 4-Bett-Häuschen.Willkommen bei uns.Lat: 58.15486 Lon: 14.84296Willkommen imAdelövsdalen!85. (C3) JugendherbergeTranåsEkliden 16, Tranås, +46(0)140-151 66, www.tranas.seMitten in Tranås in Gebäuden aus dem 18. Jh. DieJugendherberge liegt im Naturreservat Ekbergpark inschöner Umgebung mit Spazierwegen, Spielplatz usw.Ganzjährig geöffnet.Lat: 58.02633 Lon: 14.9620886. (E6) Ydrefors Camping– BrosjögårdenYdrefors, Gullringen, +46(0)492‐800 22+46(0)70‐657 96 29, www.ydrefors.com6 Häuschen mit je 4 Betten. Wohnwagenplätze mitSeeblick und Strom. Zelten in herrlicher Waldumgebungund Seeblick. Servicegebäude mit Küche,Aufenthaltsraum und TV. Örtliches Schwimmbad anbei.Lokal mit Küche zu mieten. Sommercafé ab MitteJuni bis Mitte August.Lat: 57.4730 Lon: 15.324087. (E5) ÖsterbymoWärdshusÖsterbyvägen 2, Ydre, +46(0)381-600 82,+46(0)76-84 99 550, www.osterbymowardshus.seBeste Lage in Österbymo. 10 bequeme Hotelzimmer,einige behindertengerecht und vier mit Jugendherbergsstandard.Hausmannskost aus lokal produziertenLebensmitteln. Im Sommer täglich Buffet zwischen11:30-14:30 Uhr. Räume für Feste, Hochzeiten, Geburtstageund mehr. Themaabende sowie Bier-, WeinundWhiskeyproben, Pubabende und Tanznächte.Lat: 57.8251 Lon: 15.2748SOLVIKENvid TorpönJugendherberge und KonferenzAbenteuer drinnenund draußen88. (D6) Aktiv FritidFöllingen Hotell, 7km von Kisa bei Pinnarp,naturnah und ruhig, +46(0)70‐560 04 33www.aktivfritid.bizWir bieten Hotel und Ferienhäuschen zu günstigenPreisen, Verleih von Kanu, Rädern, Boot, EU‐Moped, Transport und Karten. Betriebs‐ und Tagungsarrangements,die Sie in einem Badebottich oderunserer Grillhütte abschließen können.Ganzjährig geöffnetLat: 57.99203 Lon: 15.5196789. (D4) Asby AlpinaAsby, Route 131, 11 km NW von Österbymo,+46(0)140-801 19, www.asbyalpina.comBeliebte Familienpiste mit Snowboardhügel undFunpark. 3 Abfahrten und 2 Lifte. Grillplatz, Cafeteriaund Aufwärmhäuschen direkt im Anschluss zumHügel. Verkauf und Verleih von Skiausrüstung imLaden. Campingplatz und toppausgerüstete Häuschenzu mieten.90. (B2) Reittouren beiBackagårdenVästantorp Backagården, Ödeshög, +46(0)144-200 68+46(0)70-652 30 05, www.backagardensturridning.seErleben Sie Östergötland auf dem Pferderücken. WunderbareWege und Wälder – ein Traum für Pferdeliebhaber.Mit unseren Pferden draußen in der Natur zusein, ist ein ganzheitliches Erlebnis! Preise ab 250 SEK.Anrufen und buchen.Täglich geöffnet.Lat: 58.12563 Lon: 14.75898Baden & trainierenmitten in Tranås!15.-21. JuniLandleben-Wochein Adelöv!- Kom och njut avnaturupplevelser.Roa er med lantligakulturupplevelsersom Traktorrace,Ko-Bingo ochmycket mer…Mehr auf www.adelov.seWohnen • Tagen • Begegnung• Gemütlich wohnen am Sommenufer• Essen buchen von Mittagstischbis 3-Gänge-MenüTreffpunkt zum Feiern,Angeln, Wandern, Baden,Saunieren u.m.Tel. 0140-40 100Preiswertin schönerLage!www.solviken.nu• Hallenbad (Sommer geöffnet KW 27-33)• Ganzjährig geöffnete Actic-Fitness• Eintritt frei für den Außenbereich:Becken – Fitness – BeachvolleyballAktivitäten und Öffnungszeiten s. www.tranas.seFrejavägen 2, Tel.: +46(0)140-68401SIMHALLENTRANÅS KOMMUN21

91. (D7) Eneby NorrgårdBauernhof/ReitenEneby Norrgård, Horn, +46(0)494-300 89,+46(0)70-699 59 19, www.enebynorrgard.seWillkommen auf einen echten schwedischen Bauernhof.Wir führen Sie umher zwischen den Pferden,Kälbern, Kaninchen, Hühnern, Hunden, Ziegen undSchafen und erzählen vom Leben auf dem Bauernhof.Wer möchte, kann reiten. Wir laden zu Kaffee, Teeoder Saft. Hofbesuch 60 SEK/Pers. (Kinder unter 3 J.gratis). Extra: Minireitlektion 80 SEK/15 min (bis 90 kg).Geöffnet Mi, KW 27-32, 16-18 Uhr. Zusätzl. Zeitenbei Buchung. Willkommen!Tel: 0140-311 661 • Mail: info@tranasgk.sewww.tranasgk.seTelefon: 0140-194 35 • info@norrabykrog.se92 (B3) Angeln in SommenSommens Fiskevårdsområdesföreningwww.sommen.nuWillkommen am Sommensee, einem von Schwedensschönsten Süßwasserseen mit Angel- und Bademöglichkeitenund allerhand zu erleben. Petri Heilmit Saibling, Seeforelle, Hecht, Barsch und Zander.Angelerlaubnisse in den Touristenbüros, Verkaufsstellenum den See und online www.ifiske.se93. (B7) M/S Kind – Kinda KanalPassagerarbåtskajen, RimforsaMit der M/S Kind auf dem Kindakanal: Sowohl TagswieAbendkreuzfahrten mit Unterhaltung und Essen.S. unsere Angebote mit Hotelpaket. Unsere Broschüreenthält Tipps zu Sehenswürdigkeiten, Unterkunft,Essen, Events und Aktivitäten usw. für alle, die denKanal und seine Seen mit eigenem Boot, Kanu,Passagierfahrzeug oder auf dem Landweg besuchen.Auskunft Passagierschiff: Rederi AB Kind,+46(0)13-663 50, +46(0)70-638 02 30,www.rederiabkind.seWeitere Auskunft: AB Kinda Kanal, +46(0)13-12 68 80www.kindakanal.se94. (C4) PetruskajakHätteudde, Hätte, Tranås, +46(0)70-227 11 71www.petruskajak.seWir verleihen Kajaks, Canadenser, Ruderboote mitMotor und Segelboote in verschiedenen Größen.Wir verhelfen Ihnen zu eine schönen Tour auf demSommen oder einem naheliegenden Gewässer. Unserneuer Kajakverkauf in Hätte bietet Kajaks und Zubehörsowie ein Café. Neuheit des Jahres: Dusche, Saunaund Badetonne nach dem Paddelabenteuer.Geöffnet von Mai-Okt.Lat: 58.03683 Lon: 15.0301595. (B7) Rimforsa SkärgårdsrederiRimforsa Hamn, Rimforsa, +46(0)708-51 98 65,+46(0)76-119 57 36 www.rimforsaskargardsrederi.seErleben Sie den Kindakanal und seine Seen an Bordder M/S Birgit Sparre. Wir leiten Sie auf einer gemütlichenKreuzfahrt durch den Schärengarten der Seen,die der Kindakanal verbindet. Genießen Sie auch dieschönen Ansichten der Gegend mit engen Passagenund Schleusen.Ausgangspunkt für Linien- oder Chartenfahrten nachWunsch (s. Homepage) ist der Hafen Rimforsa Hamn(am Campingplatz).Lat: 58.13385 Lon: 15.6927696. (C3) S/S Boxholm IIDampfbootstour auf dem SommenseeErleben Sie den See durch eine unvergessliche Tour aufeinem von Schwedens ältesten, holzbeheizten DampfbootS/S Boxholm II. Touren im Juli-August mehrmals dieWoche.Bochung bei Tranås Touristenbüro, +46(0)140-687 90oder online via www.sommenbygd.se.Charter 1.5-31.8, Håkan Liif, +46(0)708-65 87 52,www.boxholm2.com97. (C2) Spinkarp Gård & SPAZwischen Gränna und Tranås, +46(0)140‐520 73+46(0)70‐520 07 37, www.spinkarpspa.seErholung und Tagungen in entspannter Atmosphäremitten in Nordsmålands Natur. Unterkunft in Wohnungenoder Häuschen am See. Jagd‐, Angel‐ und SPA‐Angebote.Boot vorhanden.Lat: 58.06800 Lon: 14.7564598. (A2) SyllerstorpettAbenteur & KonferenzenSyllerstorp, Ödeshög, +46(0)144-640 25, +46(0)70-516 40 25www.syllerstorpett.comAbenteuerzentrum mit viel Motor- und Muskelaktivität inder Natur. In Torpett wählt man zwischen 70 Motorabenteuern.Wir komponieren das etwas andere Abenteuerprogrammfür Sie (min. 10 Personen). Verpflegung in unsererLoge. Übernachtungsmöglichkeiten in Häuschen.Lat: 58.25521 Lon: 14.749499. (D6) TolvmannabackenBjärkeryd 1, Kisa,+46(0)494-194 10www.tolvmannabacken.seIn Kisa befindet sich Ostgötalands größte Skianlage mit5 Liften und 7 Abfahrten, die längste ist 1200 m lang miteiner Fallhöhe von 140 m. Es gibt eine beleuchtete Loipe,eine Eisbahn, Skiausleihe, Verpflegung, Grillplatz undWintercampingplatz mit Wohnwagen zu mieten. Im Allgemeinenist der Hang von Dezember bis März geöffnet.Lat: 57.9703 Lon: 15.6186100. (C3) Tranås GolfklubbNorraby, Tranås, +46(0)140-31 16 61, www.tranasgk.seHochklassige 18‐Loch‐Bahn, schön gelegen am Sommensee.Varierende Kurzlochbahn über 9 Löcher ”pay & play”. Driving Range mit Schwungstudio und gutsortierter Golfshop. Norraby Krog serviert ein erstklassigesMenü. Das Restaurant zählt zu den besten Golfrestaurantsin Schweden. Interessiert am Golf-paket? NehmenSie Kontakt mit dem Klubbüro auf.Lat: 58.05208 Lon: 15.006733VildmarksfiskeAngeln in den Wäldern von BoxholmSie angeln in reinen Naturgewässern oder versuchenihr Glück in „Put and Take“-Seen. An einigen Seen kannman mit gültiger Angelerlaubnis kostenlos Boote leihen.„Put and Take“-Seen bieten gepflegte Stege, Unterstände,Rast- und Parkplätze.Ostgötalands größte Skianlage5 Liften und 7 Abfahrten • SkiausleiheVerpflegung • Grillplatz • EisbahnWintercampingplatz mit Wohnwagen zu mietenwww.boxskog.seTel: +46(0)142-525 2022Telefon: 0142-525 20Fax: 0142-503 65www.boxskog.se

Willkommen in der Goldschmiede, in der alles einzigartig,echt und handgeschmiedet ist!Veronica GullbrandsonGrönedegatan 2, Kisa, Tel: +46(0)494-10555 www.adelsmedjan.seLammfelleGöberga Hult Tranås • Tel. 0140-602 17Geöffnet: Ganzjährig Mo-Di, Do-Fri 11-17www.ateljeguldtackan.seÖstergötlandsKunsthandwerkdes Jahres 2006:”Östgötalåset”Kleider, Design und Schmuck aus Nah und FernSnickarboden,Gripenbergs Gård, Tranås+46(0)76- 240 95 46www.oneofakindbazaar.se109. (D6) HjortslundsAteljéerStorgatan 40, Kisa, +46(0)494-124 00www.hjortslund.seWir sind die größte Töpferei Östergötlands für handgemachteSteingut-Gebrauchskeramik. Wir fertigenalles von Tellern bis Suppenterrinen. Wir stellen 7verschiedene, 20-30 teilige Steingutservice her sowiekunstvolle Einzelstücke. Von der Ausstellung könnenSie unserer Arbeit zusehen und unsere Produktekaufen. Hjortslunds Ateljéer ist zudem ein Stückunabhängige Kultur.Die Töpferei ist ganzjährig täglich von 9-18 Uhrgeöffnet.Lat: 57.9941 Lon: 15.6388110. (D4) Keramik & SåntJenny Johansson, Höglycke Västergård, Ydre+46(0)70-382 63 66 , www.keramikosant.seVerkauf von Kunst und Handwerk aus u.a. Keramikund Beton. Machen Sie einen Termin aus per Telefonund probieren Sie selbst, ein Vogelbad in Betonzu gießen.Geöffnet Mai-Sept., genaue Zeiten s. Homepage.Lat: 58.0053 Lon: 14.9712111. (C2) Krydderi KrokusAdelöv, 110 Meter von Route 133, +46(0)140-701 13+46(0)702-76 02 67, www.krydderikrokus.seWürzige Düfte von Kräutern, Tee, Kaffee, Eis und mehr(eigene Rezepte ohne Zusätze). Lokale und ausgesuchteProdukte: Senf, Marmelade, Saft, Soßen, Speiseöle,Schokolade. Geschenkartikel/Körbe. Café mitHeringsstullen, Hamburger, Wurst etc. Agilityvorführungen/Hundekurse.Verkauf von Angelerlaubnissen.Ganzjährig täglich geöffnet. Willkommen!Lat: 58.1433 Lon: 14.66745112. (D4) KvarnkullaTrädgårdZwischen Hestra und Ramfall, +46(0)730-61 88 62,www.kvarnkulla.seGärtnerei und Café in ländlicher Idylle mit persönlicherBeratung (geöffnet von Mitte April-Okt.). Gegeneine kleine Gebühr können Sie unseren Hanggartengenießen und sich davon inspirieren lassen, ob alsEinzelperson oder vorgebuchte Gruppe (Mai-Aug.).Unser ausgebildeter Hauttherapeut bietet entspannendeSpa- und Gesichtsbehandlungen.Lat: 57.95714 Lon: 15.09689113. (B4) Körbe aus LinneforsKorgarLinnefors 1, Boxholm, 1 km von Route 32, +46(0)142-570 98, +46(0)705–857098, www.linneforskorgar.seIm naturnahen Linnefors, am rauschenden Bach,werden Körbe auf traditionell schwedische Art hergestellt.Hier findet man alles von Brennholzkörben,Laubkörben bis Brötchenkörben.Wir stellen auch die Werke verschiedener Künstleran unseren Wänden aus.Geöffnet: Sa 10–14 ganzjährig, 10.6. –11.8. Di-Sa10–14. Lat: 58.25097 Lon: 15.06873114. (B4) Töpferei LinneforsKrukmakeriLinnefors 3, Boxholm, 10 km südl. von Mjölby(7 km nördl. von Boxholm), +46(0)142-573 44,www.omkultur.se medlemmar/Jeanette_Bennich.htmlWerkstatt und Laden. In der ehemaligen Molkereiwerden nun Tassen, Schalen, Schüsseln und Kannenaus Ton und Steingut in vielen verschiedenen Farbenhergestellt. Die Töpferei liegt direkt am Svartån undeinem Gießbach mit Brücken zur anderen Seite.Genießen Sie eine Tasse Kaffee beim rauschendenBach am Mühlengrund!Geöffnet Sa 12-16 ganzjährig, 15.6. –15.8. auch Di-Fr14–18. Andere Zeiten nach Vereinbarung.Lat: 58.25072 Lon: 15.06862115. (B7) Nystad NäraMatIndustrivägen 2, Rimforsa, +46(0)70-238 05 60+46(0)494-21250, www.nystadnaramat.seWir verkaufen gut abgehängtes, richtig mürbes Rindfleisch,Fleisch von freilaufenden Schweinen, LammundWildfleisch an der offenen Fleischtheke. Wirverkaufen nur Fleisch von ökologischen Höfen ausder Region und in der Region geschlachtet und haltendie Produktionskette lokal! Unseren selbstgemachtenKäsekuchen und Kalvdans bekommt man in unseremLaden und in unserem Café. Herzlich willkommenbei uns!Lat: 40.851 Lon: 15.68085116. (D3) One of a Kind BazaarSnickarboden, Gripenbergs Gård Tranås+46(0)76- 240 95 46, www.oneofakindbazaar.seDer Hofladen verkauft farbenprächtige klassischeTaschen, Schuhe, Stiefel und Einrichtungsgegenständeaus wieder verwertetem Kelimgewebe aus Istanbul.Alle Waren sind einzigartig. Wir verkaufen auchHjortslunds AteljéerDie größte Töpferei ÖstergötlandsAdr: Storgatan 40590 36 Kisawww.hjortslund.seVon der Ausstellung können Sie unserer Arbeitzusehen und unsere Produkte kaufen. Fasttäglich geöffnet 9-18 Uhr.Mai-September laden wir unsereKunden zu einem Imbiss im Sommercafèein. Parkplatz vorhanden.24

Index zur KarteAffären Svalsjö 101. (C5)Aktiv Fritid/Föllingen Hotel 88. (D6)Alte Kirche von Hägerstad 35. (C7)Angeln im Sommen 92. (B3)Asby Alpina 89. (D4)Asby Lanthandel Verkauf 102. (D4)Ateljé Guldtackan 103. (C3)Ateljé Tita 104. (C4)Aussichtspunkt Holkåsa 7. (D4)Badhotellet Konferenzund Kurhotel 64. (C3)Best Western HotelTranås Statt 65. (C3)Bleckenstad Hofladen 105. (A4)Boxholm Mejeri 106. (B4)Boxholms Bruksmuseum –Eisenhüttenmuseum 27. (B4)Café Columbia 55. (D6)Countryline Sweden 107. (C1)Dockskåpshuset– PuppenschrankHaus 29. (D2)Doppelhof Smedstorp 43. (D5)EkbergsparkenNaturschutzgebiet 1. (C3)Ekebergs Värdshus 56. (B4)Ekeby 30. (A4)Emigrantenmuseum Kisa 36. (D6)Eneby Norrgård Bauernhof 91. (D7)Eriksbergs Museum 31. (C3)Falla Spelt & Bagarbod 57. (D3)Fem rum och kök– Hotel & Restaurant 66. (C5)Freizeitland UlrikaFerienhausdorf 67. (C5)Föllingen Hotel 68. (D6)FotografenTomas AdolfsénBeatrice AnderssonGöran BillessonPeter BojestigBo BäckmanBianca CoxChrister ElderudErik HellquistCalle HultmanEllen HultmanAndreas JoakimssonMonika KastenssonGunnar LundquistJoakim MånssonErkki Saikkonensmalandsbilder.seMaja MeurlingBoo NordinMartin StenströmFredrik SvatonÅse TheorellIngMari WallinJanne WrangbertSusanne WassFRÅGA OSS INNANDU BYTER!SE OSS OCH VÅRA BILAR PÅ WWW.GRAHNS BILAR.S EGRAHNS BILAR AB KISA 0494-793 10 ÖPPET Mån-fre 9-18,Auktoriserad återförsäljare förGjestgifveri Sommarhagen 69. (C5)Gumhems Gräberfeld 4. (D7)HargOdlarnasMarmeladeri Hofladen 108. (C6)Hedners Park 34. (D4)HembygdsgårdensAußenwirtschaft 58. (C3)Hjortslunds Ateljéer 109. (D6)Holaveden 6. (B2)Hornåbergs Campingplatz 70. (D7)Hotel Gyllene Uttern 71. (C1)Hotel Åberg 72. (C3)Humlehögsravinen 8. (D6)Hätte Camping 73. (C4)Hättebaden 9. (C4)Illerns Naturschutzg. 11. (C3)Insel Torpön 18. (C4)Keramik & Sånt 110. (D4)Kinda Kanal 12. (C7)Kirchdorf Asby 25. (D4)Kirchdorf Malexander,Pelargrottan 14. (C5)Kirchdorf Torpa 48. (D4)Kirchdorf von Blåvik 26. (C4)Kirche in Säby 45. (D3)Kirche in Tidersrum 46. (D6)Klosterruine Alvastra 24. (A2)Krydderi Krokus 111. (C2)Kulla Jagd & Angeln 74. (B3)Kulturschutzgebiet Fölllingsö 3. (D6)Kvarnkulla Trädgård 112. (D4)Käserei Brostorps Gård 54. (D4)Körbe aus Linnefors Korgar 113. (B4)Liljeholmen 37. (C4)LegendeAusstellung Kunst/KunsthandverkSehenswürdigkeitBadeplatzFür FamilienAngelnCampingGPS‐OrtsangabenLiljeholmen Herrgård 75. (B7)Lugnalandet Hotel & Konf. 76. (B3)M/S Kind - Bootfahren 93. (B7)Malexander Turism &HönsaLottas Restaurant 77. (C5)Malexanders Hembygdsgård 38. (C5)Museumsdorf Hultet 32. (C3)Mühle Råås kvarn, Ramfall 41. (D4)Naturschutzg. Hallstad ängar 5. (B6)Naturschutzg. Idhult 10. (D8)Naturschutzg. Korphålorna 13. (E5)Naturschutzg. Trollegater 19. (B6)Naturum Sommen 15. (C4)Norra Vi 39. (D5)Norraby Krog 59. (C3)Nystad Näramat 115. (B7)One of a Kind Bazaar 116. (D3)Pelargonen Lunchcafé 60. (C3)Pers Mechanisches Kabinett 40. (C5)Petruskajak 94. (C4)Pålsbo äng - Wiese 16. (B4)Reittouren beim Backagården 90. (B2)Rimforsa Skärgårdsrederi 95. (B7)Rimforsa StrandKurse & Konferenzen 78. (C7)Ruine Brahälla 28. (D2)Ryda Gård 79. (C7)Rydsnäs Marktplatz 117. (E4)Rökstenen - Runenstein 42. (A2)S/S Boxholm II -Dampfschifftouren 96. (C3)Schloss Gripenberg 33. (C3)Schulmuseum Tignemåla 47. (B6)Schulmuseum Ydre 50. (D4)Ferienhäuschen/ZimmerJugendherbergeRestaurantCaféHofladenGanzjährig geöffnetTeile des Jahres geöffnetGPS‐Koordinaten Ihres Ziels im Sommenland.Wir zeigen dieOrtsangabe mit dem dezimalen Referenzsystem WGS84,das diese mit Longitude und Latitude (Lat: / Lon:) angibt.Lör 10-13Resespecialisten i Ydre!Företagsgrupper, föreningar, skolklasser, privatpersoner mfl.Välkomna att boka bussar hos oss, olika storlekar.Vi hjälper dig med din resa,vi bokar hotell, restaurang mm tillbra priser. Varför inte hyra en HUSBIL?Gruppresa till Israel i samarbete med King Tours: 5–12/5 20130140-413 00www.samuelssonsbuss.nuGruppresorKENYA18/10 – 3/11 20137/2 – 23/2 2014Secondhandl. Bariki-Kenya 118. (D4)See Sommen17. (C4:D5)See Tåkern 21. (A2)Sjöarps Rökeri & Hofladen 119. (C2)Smålandskräftan 120. (C3)Solviken Jugendherberge& Konferenz 80. (D4)Sommens Campingplatz 81. (B3)Spinkarp Hof & SPA 97. (C2)STF Stocklycke, Omberg –Jugendherberge 82. (A2)Sunds Bruk 44. (E5)SyllerstorpettAbenteuer & Konferenzen 98. (A2)Tidersrums Slöjd & Hantverk 121. (D6)Tistelvind Essen & Hofverkauf 122. (B4)Tolvmannabacken 99. (D6)Torpöns FärjelägeEssen & Campen 83. (C4)Tranås Golfklubb 100. (C3)Tranås Vagnsmuseum –Kutchenmuseum 49. (C3)Trehörna Wärdshus 84. (B3)Trollstenen 20. (C3)Töpferei Linnefors Krukmakeri 114. (B4)Vandrarhemmet Tranås –Jugendherberge 85. (C3)Vassviksberget – Aussicht 22. (D5)Wienerbageriet 61. (C3)Villa Ekliden 62. (C3)Ydre Veteranmotormuseum 51. (E5)Ydrefors Camping -Brosjögården 86. (E6)Ydregården 63. (E5)Åsabackarna, Rinna 23. (A3)Åsbodalen mit Heimatm. 52. (B4)Ädelsmedjan Goldschmiedewerkstatt123. (D6)Ökopark Omberg 2. (A2)Österbymo Wärdshus 87. (E5)Österfors Schmiede 53. (E5)Upplev Kenya med oss och vårguide, Annikki Hagström, föddoch uppvuxen i landet. Unikt tillfälleatt komma nära människor,kultur, djur och biståndsarbete.För dig som vill resa på egenhand kan vi även skräddarsyresor till Kenya efter dina behovoch önskemål.För mer info, ring Annikki &Karl-Erik Hagström.0140-413 00 • 070-601 45 93www.hagstromssafari.se27

DET HÄNDER I TRANÅS!SOMMENRUNT25/5bo i tranåsTVPUCKEN6-8/9TRANÅS-VECKAN25/5 -1/6TRANÅSKOMMUNProduktion: Byrån, www.byran.se 2013TRANÅSCRUISING10/8MEDYdre – en plats för allaVi fixar dinAC i bilen!Vi har bostadenför dig!Vi erbjuder både lägenheteroch kommersiella lokaler inatursköna Tranås!Ydre kommun Ydrebostäder0381-66 12 00 0381-66 12 01www.ydre.se www.ydrebostader.seMetallgatan 3, Tranås tel. 0140-38 61 30www.lindskallmans.seStorgatan 41, 573 21 TranåsTel: 010-706 00 00Fax: 0140-132 05www.m2gruppen.seStäm möte med dig självoch dina närmaste …Vid Vätterns östra strand håller Drottning Ommasina vakande ögon över oss och över Omberg.Välkommen att besöka STF Stocklycke meddess café med mycket hembakat, läckrasmörgåsar och en härlig omgivning.Lunchbuffé alla dagar från Valborgsmässoaftontill mitten av september,övriga tider alla helger.Från Tranås c:a 40 min. Omberg – en annan värld!E-post: info@stfstocklyckevandrarhem.seTel. 0144 33044KINDAYDRE19/7 Invigning i kv. Vråken, Kisa25/7 ”Barnsligt kul på Smedstorp”– skattjakt, historiska bus,Tobbe Trollkarl, servering …28/7 Avslutning i Norra Vi, Ydre… och mycket, mycket mer, blandannat släktforskning, utställningar,mat, dans, musik, torpvandringar…www.amerikaveckan.seBoxholms TouristenbüroStorgatan 20590 11 BoxholmTel. +46(0)142-519 01turistinfo@boxholm.seKinda TouristenbüroStora Torget 5590 37 KisaTel. +46(0)494-194 10turistbyran@kinda.seTranås TouristenbüroStorgatan 22573 32 TranåsTel. +46(0)140-687 90tourist.office@tranas.seYdre GemeindeTorget 4, Österbymo570 60 YdreTel. +46(0)381-66 12 00turistinfo@ydre.se