POLLING ETTING ODERDING

POLLING 

ETTING 

ODERDING 

St.-Martinskirche Oderding 

www.po p ll lling. ll lling. g de

�

Auf ein Wort 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

Der Winter ist (fast) vorbei und das erste Vierteljahr 

2012 auch schon. 

Zwar konnte in den vergangenen Monaten vielleicht 

nicht allzu viel auf den ersten Blick Sichtbares erledigt 

werden, aber im Hintergrund liefen die nicht minder 

wichtigen Planungen auf Hochtouren. 

So wurde zum Beispiel unser Haushaltsplan 2012 aufgestellt und vom Gemeinderat ver- 

�� 

weiter hinten in diesem PEO. 

Bei der Breitbandversorgung für unser Gemeindegebiet stehen die Firmen in den Startlöchern. 

Die Gespräche für unsere Hoch- und Tiefbauvorhaben wurden intensiv geführt. 

�� 

Ihr 

1. Bürgermeister 

Ausgabe 2/2012 

1

Gemeindeverwaltung 

Kirchplatz 11 

82398 Polling 

Öffnungszeiten: 

Montag- Freitag 08:00 - 12:00 Uhr Donnerstag zusätzlich 16:00 - 18:00 Uhr 

Telefon: 0881 - 9390 - 0 Fax: 0881 - 9390 - 20 

E-Mail: gemeindeverwaltung@polling.de 

Internet: www.polling.de 

1. Bürgermeister Helmut Böhm 9390-0 buergermeister@polling.de 

Geschäftsleiter Walter Hildebrandt 9390-14 walter_hildebrandt@polling.de 

stv. Geschäftsleiter Herbert Schuster 9390-13 herbert_schuster@polling.de 

� �� 

Franz-Josef Zwerger 9390-17 franz_josef_zwerger@polling.de 

Thomas Hausner 9390-16 thomas_hausner@polling.de 

Birgit Kraus 9390-10 birgit_kraus@polling.de 

Sprechstunden des Bürgermeisters 

�� 

Dienstag u. Freitag 10:00 - 12:00 Uhr 

Oderding, Dorfgemeinschaftshaus 1. Mittwoch im Monat 19:00 - 20:00 Uhr 

Etting, Alte Schule 2. Mittwoch im Monat 19:00 - 20:00 Uhr 

Gemeinde Kindergarten: Bettina Düchs 40767 gemeindekindergarten@polling.de 

Integrativer Kindergarten: Melanie Bagola 9303-0 kita.polling@kinderhilfe-oberland.de 

Grundschule Polling, Sekreteriat 8315 grundschule-polling@t-online.de 

Kath. Pfarramt, Sekretariat 92543883 

Notruf: 

Polizei 110 

Feuerwehr 112 

�� 

Giftnotruf 089-19240 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 01805-191212 

�� 

�� und 0171-5395296 

�� 

0160-90114660 Hr. Tafertshofer 

0160-90756579 Hr. Schuster 

0151–15368375 Hr. Hildebrandt 

alle Angaben ohne Gewähr

Impressum 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Gemeinde Polling 

ViSdP 1. Bürgermeister Helmut Böhm 

�� 

Felicitas Betz (fb), Walter Hildebrandt (wh), 

Michael Jarnach (mj), Birgit Kraus (bk) 

Martin Pape (mp), Anton Schöttl (as) 

Ulrike Seeling (us) Herbert Schuster (hs) 

Thomas Hausner (th) 

Info: 0881-9390-0 

E-Mail: peo@polling.de 

�� 

Verteilung: kostenlos an alle Haushalte in 

Polling, Etting u. Oderding 

Abgabeschluß für das nächste PEO ist 

der letzte Freitag im Mai, 25.05.2012, 

�� 

�� 

Titelfoto Heidi Welther 

�� 

U3 Grundschule Polling 

U4 Birgit Kraus 


Laden Sie sich das aktulle 

PEO auf Ihr Smartphone: 

�� 

�� 

Kostenloser Download direkt 

auf das Smartphone 

www.get.neoreader.com 

mit Unterstützung der 

meisten Hersteller. 

�� 

bei einzelnen Beiträgen, die auf weiterführende 

Berichte im Internet verweisen. 

Inhalt 

�� 

Glückwünsche 4 

Fundsachen 4 

�� 

� �� 

Fundsachen 5 

Haushalt 6 

EVA Mülltonnen 6 

EVA Altpapier 7 

� �� 

� �� 

Hauspumpstationen 8 

Anmeldung von Holzerfeuern 9 

Kreuzmarkt 9 

Grundschule Polling 10 

Gemeindekindergarten 11-12 

Integrativer Kindergarten 13-15 

Kultur 

Musikverein Polling 16 

Heimatmuseum 16 

Die jungen Pollinger Maler 17 

Jahresprogramm Heimatverein 18 

FischerbauKunst 19 

FF Polling Auszeichnungen 20 

Aus den Ortsteilen 

Gartenbauverein Polling 

JHV u. a. 21-22 

Veteranen und 

� �� 

SG Pollingia Sommerbiathlon 22 

� �� 

SV Polling Abt. Turnen 24 

Gratulation Grünebach 24 

Pfarrgemeinderat Etting 25- 28 

Dorferneuerung Etting 28 

Gartenbauverein Etting 29 

� �� 

� �� 

� �� 

FF Oderding 32 

Jugendseite 33 

Veranstaltungskalender 34-35 

Infos und Veranstaltungen 36 

�� 

Musik im Bibliotheksaal 36 

3

Glückwünsche / Aus dem Rathaus 

Glückwünsche 

Wir gratulieren recht herzlich 

nachträglich 

zum Geburtstag: 

Frau Hedwig Burger zum 91. Geburtstag 

Herr Heinrich Glas zum 91. Geburtstag 

Frau Ingeborg Aubeck zum 75. Geburtstag 

Herr Karl Hornsteiner zum 85. Geburtstag 

Herr Friedrich Schwebesch zum 75. Geburtstag 

Frau Maria Geiger zum 80. Geburtstag 

Frau Erna Braun zum 80. Geburtstag 

�� 

Frau Maria Sonn zum 92. Geburtstag 

Herr Dr. Hermann Hoch zum 75. Geburtstag 

Frau Elfriede Leitensdorfer zum 80. Geburtstag 

Frau Anna Hechenrieder zum 85. Geburtstag 

Herr Stefan Kraus zum 80. Geburtstag 

Frau Anna Kaimer zum 75. Geburtstag 

Herr Peter Burger zum 90. Geburtstag 

Herr Martin Huber zum 75. Geburtstag 

Frau Josepha Michel zum 80. Geburtstag 

�� 

Herr Jakob Brönauer zum 75. Geburtstag 

Frau Ingelore Thüring zum 80. Geburtstag 

Zum 25. Hochzeitstag 

Herrn Michael und Frau Petra Forstner 

�� 

Zum 50. Hochzeitstag 

Herrn Ernst und Frau Lieselotte Froschermeier 

Wer im nächsten PEO nicht bei den Jubilaren erwähnt 

werden möchte, meldet sich bitte unter: 

�� 

4 

�� 

Aufgaben der Gemeinde?? 

Das Aufgabenspektrum einer Gemeinde 

ist sehr vielfältig. 

Je nach Größe und Struktur gehören nachfolgend 

aufgeführte Bereiche dazu, die man 

auch als Aufgaben zur Daseinsvorsorge 

bezeichnen kann: 

Technische Versorgung: 

�� 

Müllabfuhr, Straßenbeleuchtung, Straßenreinigung 

Kulturelle Tätigkeit: 

Schulen, Erwachsenenbildung, Büchereien, 

Theater, Museen 

Soziale Aufgaben: 

Kinderbetreuung, Altenheime, Gesund- 

�� 

Jugendhilfe 

Bautätigkeit und Planung: 

Straßenbau, Feuerwehr, polizeiliche Aufgaben 

Die einzelnen Aufgabenbereiche unterscheiden 

sich vor allem nach der Möglichkeit 

der Gemeinde, auf den jeweiligen 

Bereich einzuwirken. 

Die Länder und die kommunalen Spitzenverbände 

haben die Aufgaben daher nach 

den abgestuften Einwirkungsmöglichkeiten 

durch die Gemeinden kategorisiert und 

katalogisiert. 

Im Groben unterscheiden die Innenministerien 

der Länder nach freiwilligen Aufgaben, 

deren Erfüllung ganz nach Facon der 

��

Aus dem Rathaus 

die Gemeinde erfüllen muss und staatliche 

Aufgaben, bei denen die Gemeinde gleichsam 

als staatliche Unterbehörde fungiert. 

��- 

�� 

(die Gemeinde muss die Aufgaben erfüllen 

��aufgaben 

mit Weisung (Art und Weise der 

Durchführung ist vorgeschrieben). Für die 

Aufgaben gilt der „Gesetzesvorbehalt“. Die 

�� 

Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften. 

Freiwillige Aufgaben: 

Aufgaben, die völlig in die Zuständigkeit 

der Gemeinde fallen oder wofür sie sich zuständig 

fühlt. Die Ausführung dieser Aufgaben 

ist ganz in das Belieben der jeweiligen 

Gemeinde gestellt. Hier können sich weder 

Bund noch Land einmischen. 

Beispiele: 

Versorgungsunternehmen, Freizeiteinrichtungen, 

Sportplätze, Turnhallen, Schwimmbäder, 

Theater, Musik- und Kunstschulen, 

��lagen, 

Gewerbeansiedlungen, Wirtschaftsförderung. 

�� 

Die Gemeinde muss diese Aufgaben auf 

jeden Fall übernehmen, aber sie hat Entscheidungsspielräume, 

wie sie das tun will. 

Beispiele: 

Schulgebäude, Schulträgerschaft, Kindergärten, 

Jugendhilfe, Bauleitplanung, Abfallbeseitigung, 

Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung, 

Unterhalt Ortsstraßen 


�� 

Die Gemeinde muss diese Aufgaben nicht 

nur erledigen, hier gibt es auch klare Anweisungen, 

wie es zu tun ist. 

Beispiele: 

��fe, 

Gemeindewahlen, Bauordnungswesen, 

Gewerbeaufsicht, Melderecht, ordnungsbehördliche 

Aufgaben. 

Staatliche Aufgaben: 

Die Gemeinde ist hier die untere staatliche 

Verwaltungsbehörde. 

Beispiele: 

Ordnungsverwaltung, Polizei, Zivilschutz 

Die Gemeinde erledigt ihre Aufgaben mit 

Hilfe der Gemeindeverwaltung. 

Wie die Gemeinde die Aufgaben strukturiert, 

bleibt ihr überlassen. th 

Fundsachen 

Nr. Fundsache gefunden am 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

5


Gemeinde Polling 

Haushalt 2012 

Gesamthaushalt 8,73 Millionen € 

davon Verwaltungshaushalt 5,71 Millionen € 

davon Vermögenshaushalt 3,02 Millionen € 

Einnahmen (Verwaltungshaushalt): 

u.a. Einkommensteuer 1.509.299 € 

Gewerbesteuer 660.000 € 

Grundsteuer A und B 349.700 € 

Schlüsselzuweisung 201.168 € 

Ausgaben (Verwaltungshaushalt): 

u.a. Kreisumlage 1.226.026 € 

Gewerbesteuerumlage 120.000 € 

Personalkosten (insges.33 Bes.) 1.038.330 € 

Gemeindekindergarten 549.366 € 

Zuführung z. Vermögenshaushalt 164.658 € 

Einnahmen (Vermögenshaushalt): 

u.a. Zuf. vom Verwaltungshaushalt 164.658 € 

Erschließungsbeiträge Straßenbau 95.000 € 

Grundstücksverkäufe 900.000 € 

Herstellungskostenbeitr. Wasser 1.045.000 € 

Verkauf Gewerbegrund 100.000 € 

Kreditaufnahmen (geplant) 500.000 € 

Ausgaben (Vermögenshaushalt): 

u.a. Grunderwerb am Sportgelände 70.000 € 

Grunderwerb Baugebiete 195.000 € 

Grunderwerb Gewerbegebiet 100.000 € 

Ausbau Breitbandversorgung 368.000 € 

Straßenbau 1.040.000 € 

�� 

�� 

Tilgung Kredite 40.606 € 

�� 

Schulden pro Kopf 232 € 

�� 

Schulden pro Kopf 365 € 

�� 

geplante Zuführung 2012 196.150 € 

geplante Entnahme 2012 0 € 

�� 

th 

6 

EVA informiert 

Übervolle Mülltonnen 

werden nicht entleert 

Seit Mitte Januar ist die 

�� wiesen, 

nur noch Mülltonnen 

zu entleeren, deren 

Deckel vollständig(!) 

�� 

Möglichkeit werden 

übervolle Mülltonnen 

vorab beanstandet; es besteht jedoch kein 

Anspruch auf diese „Vorwarnung“. 

Die übervollen Mülltonnen werden nicht 

�� 

��müllsäcke 

für den nicht abgefahrenen Müll 

zu kaufen bzw. sich eine angemessen große 

�� 

Wir haben im Dezember 2010 in unserer Zeitung 

EVAinfo darüber berichtet, dass überfüllte 

Mülltonnen künftig nicht mehr entleert 

werden. Die Bereitstellung einer Mülltonne, 

deren Deckel sich nicht mehr schließen lässt, 

ist nicht über die auf das Tonnenvolumen 

bezogene Gebühr gedeckt. Die Abfallwirtschaftssatzung 

schreibt in § 15 vor: „... Die An- 

�� 

einer von ihm bestimmten Stelle Art, Größe 

�� 

oder der benötigten Biomüllbehältnisse zu 

melden, die die anfallenden Müllmengen unter 

�� 

��mäß 

aufnehmen können.“ 

Erbenschwanger Verwertungs- 

und Abfallentsorgungsges. mbH 

www.eva-abfallentsorgung.de


Altpapier-Sammlung 

in der Gemeinde Polling 

Seit vielen Jahren sammeln die örtlichen Vereine 

in Polling, Etting und Oderding im Auftrag 

der EVA GmbH das Altpapier und die Kartonagen 

der Bürger und Betriebe ein. 

Zusammen mit den Vereinen möchten wir 

Sie bitten, die nachfolgenden Hinweise zu 

beachten! 

Damit erleichtern Sie den sammelnden Vereinsmitgliedern 

die Arbeit erheblich. Und Sie 

tragen dazu bei, dass das eingesammelte 

Altpapier bestmöglich und kostengünstig 

verwertet werden kann, was wiederum dem 

Müllgebührenhaushalt zu Gute kommt. 

�� Stellen Sie bitte Zeitungen, Illustrierte, Werbedrucksachen 

und Kataloge und getrennt von 

�� 

– entweder als Bündel oder in einem eigenen 

Grauen Sack. Denn die Zeitungsbündel 

werden in anderen Betrieben verwertet als 

Pappe und Knüllpapier und müssen sonst 

�� 

Mehrarbeit für die Sammler verursacht. 

�� Kartonagen und Knüllpapier lassen sich 

am besten im Grauen Papiersack sammeln 

und bereitstellen. Sie können dann einfach 

aufgeladen werden. 

�� Falten Sie bitte große Kartons oder Pappestücke 

zusammen; diese können Sie auch 

bündeln und gesondert bereitstellen. Dann 

müssen nicht alle Stücke einzeln aufgeladen 

werden, was sehr viel Zeit kostet. 

�� Achten Sie bitte darauf, daß die Bündel 

und die Säcke nicht schwerer als 20-25 kg 

werden, damit sie einfach aufgeladen werden 

können. Die Vereinsmitglieder leisten 

Schwerstarbeit bei der Sammlung. 

�� Stellen Sie bitte Ihr Altpapier am Abholtag bis 

spätestens 6.00 Uhr morgens gut sichtbar 

am Straßenrand bereit. 


�� Die Grauen Säcke für die Sammlungen er- 

�� 

�� In den Grauen Sack dürfen kein Hausmüll, 

�� 

gegeben werden; der Sack wird nicht mitgenommen, 

da eine Verwertung ausgeschlossen 

ist. 

�� Papiertaschentücher, Tempos, Küchenkrepppapier 

(„Zewa“) oder Papierhandtücher 

gehören in die Biotonne. Das sind 

�� 

Altpapier recycelt werden können, weil sie 

�� 

�� Getränkekartons, Milchtüten oder „Papier“- 

Joghurtbecher gehören in den Gelben Sack, 

weil sie nicht nur aus Pappe bestehen, son- 

�� 

�� 

�� 

Durchschreibpapier, Aufkleber, Bastelkrepppapier, 

Pergamentpapier oder durchgefärb- 

�� 

Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe! 

Ihre EVA GmbH und die PEO-Vereine 

�� 

�� 

�� 

�� 

Neu: Montag, 8.30 bis 12.00 Uhr 13.00 bis 

16.00 Uhr Donnerstag: nachmittags nur noch 

bis 16.00 Uhr. 

7


Kindereinträge im 

Reisepass der Eltern 

Aufgrund europäischer Vorgaben ergibt 

sich im deutschen Passrecht eine wichtige 

Änderung. 

Ab dem, 26.06.2012 sind Kindereinträge im 

��gen 

das Kind nicht mehr zum Grenzübertritt. 

Somit müssen ab diesem Tag alle Kinder 

�� 

�� 

Eltern als Passinhaber bleibt das Dokument 

dagegen uneingeschränkt gültig. 

�� 

�� 

geplanten Auslandsreisen rechtzeitig neue 

��- 

�� 

�� 

�� 

��ropäischen 

Union bzw. für den sog. „Schen- 

�� 

Grenzkontrollen ausgesetzt sind, entbindet 

�� 

gültiges Dokument mitzuführen. 

Es wird empfohlen, vor der bevorstehenden 

��kumente 

zu beantragen bzw. bestehende 

�� 

www.bmi.bund.de 

8 

hs 

Reinigung der 

Hauspumpstationen 

Die Entwässerungsanlage in den Ortsteilen 

Etting und Oderding, sowie am Butterberg ist 

nun seit ca. 2 Jahren in Betrieb. Die Ableitung 

des Abwassers in vorgenannten Bereichen 

erfolgt mittels einer Druckentwässerungsanlage. 

Die Hauspumpstationen incl. der 

Pumpe sind im Eigentum der Gemeinde. 

�� 

erfolgt auf Kosten der Gemeinde. 

Leider wurden in der relativ kurzen Laufzeit 

der Anlage bereits einige Pumpenschäden 

festgestellt, die auf unsachgemäße Behandlung 

der Abwasseranlage zurückzuführen 

sind (z. B. Entsorgung von Fettabfällen, etc.). 

Wir möchten an dieser Stelle nochmals darauf 

hinweisen, dass in Fällen von fahrlässi- 

��- 

�� 

die Hauseigentümer selbst zu tragen sind. 

Um eine möglichst lange Laufzeit der Pumpen 

zu gewährleisten, werden alle Hauseigentümer 

die ihre Abwässer mit einer Druckentwässerungsanlage 

entsorgen gebeten, 

ihre Hauspumpstationen ein bis zweimal 

��penschächte 

mit einem einfachen Wasser- 

�� 

Sollte diesbezüglich Unsicherheit bestehen, 

bieten wir allen interessierten Bürgern 

am 04.05.2012 in den Ortsteilen Etting und 

Oderding je eine Vorführung einer solchen 

�� 

Örtlichkeit dieser Vorführung wird im Internet 

und an den Aushängen noch bekanntgegeben. 

hs



Anmeldung von 

Holzerfeuern 

Die Anmeldung von Holzerfeuern ist für alle 

��feuer 

nicht angemeldet werden und eine Alarmierung 

der Feuerwehr erfolgt, ist der Einsatz 

�� 

Vorsatz unterstellt werden kann. In diesem Fall 

müßte die Feuerwehr sogar das Holzerfeuer 

ablöschen, was natürlich keinen Sinn macht. 

Bitte bei der ILS (Integrierte Leitstelle Ober- 

�� 

100 das Entzünden eines Holzerfeuers anmelden 

- mit Ortsangabe. Die Mitarbeiter in 

der ILS können anhand von digitalen Karten 

�� 

nicht vergessen das Holzerfeuer auch wieder 

abzumelden, denn sonst muß die ILS 

jeden „Anmelder“ wieder zurückrufen (Im 

Einsatzgebiet der ILS werden pro Tag ca. 

100 Holzerfeuer angemeldet). Vielen Dank 

für das Verständnis. mp 

Kreuzmarkt und 

Heilig Kreuzfest in Polling 

Kreuzmarkt und Heilig Kreuzfest sind in 

�� 

unser alljährlicher Kreuzmarkt statt. 

Bereits am Vorabend bereitet sich Pollings 

Bevölkerung mit Mai-Andacht und Lichterprozession 

auf diesen hohen Festtag vor, 

während dann der Patroziniumstag selbst 

durch feierliche Meßgestaltung und bunte 

Marktkulisse geistlichen und weltlichen 

Ansprüchen in gleicher Weise gerecht zu 

werden versuchten. 

Die Grundschulkinder freuen sich über einen 

freien Tag, an dem sie sich meist bei sonnigem 

Wetter, am Markt vergnügen können. 

Die Geschichte dieses Marktes geht auf die 

��- 

�� 

Herzog Tassilo zurück. Bereits im Mittelalter 

war dieser Feiertag bei den Pollingern und 

��den 

äußerst beliebt. 

Auch heuer freuen wir uns wieder auf zahlreiche 

Vieranten welche die verschiedensten 

Waren auf dem Markt anbieten und auf die 

einzigartige Atmosphäre der Veranstaltung. 

�� 

entsprechendem Wetter mitspielt. 

�� 

Pollinger Kreuzmarkt! 

�� 

wieder Probleme und Verletzungen durch 

�� 

Sport Guns oder auch Spring Action Guns) 

gegeben hat, haben wir den Standbetreibern 

�� 

Wir bitten auch die Eltern und Erziehungsberechtigten 

darauf zu achten, dass ihre 

�� 

oder damit spielen! bk 

9

Kindergarten und Schule 

Grundschule Polling 

Liebe Ettinger, Oderdinger 

und Pollinger Bürger! 

Inspiriert durch zwei Mitschülerinnen hat 

sich die Grundschule Polling in Zusammenarbeit 

von Elternbeirat, Schüler und Lehrerkollegium 

dem Projektthema Wald für ein 

�� 

�� 

Tiere und die Aufgaben des Waldes erfahren 

haben, war am Donnerstag, 22.3.2012, eine 

��- 

�� 

Alle Schüler gingen von der Schule zum 

�� 

Einweisung durch Herrn Wagner vom zuständigen 

Forstamt, in bereits gegrabene 

��setzen. 

Alle hatten bei dieser Aufgabe, bei 

der die Zusammenarbeit mit einem Mitschüler 

dringend geboten war, ganz viel Spaß 

�� 

demnächst bei einem Waldspaziergang ih- 

10 

ren Eltern präsentieren zu können. Ebenso 

stolz sind unsere Schüler darauf, etwas für 

die Umwelt getan zu haben. Besten Dank 

sei an dieser Stelle unseren Helfern und 

Helferinnen aus dem Elternbeirat, den Gemeindearbeitern, 

die mit viel Geduld unsere 

Schüler eingewiesen haben, der Gemeinde 

Polling mit Herrn Bürgermeister Böhm und 

�� 

Ort waren sowie dem Forstamt, besonders 

Herrn Kajetan Wagner, gesagt. 

Eine Brotzeit und Spiele im Wald rundeten 

den überaus geglückten und beeindruckenden 

Tag ab. 

Vielen Dank an alle Mitwirkenden! Bis zum 

nächsten PEO 

�� 

�� 

Sie auf der Gemeinde-Homepage 

��



Gemeindekindergarten 

KiGa-News 

�� 

Am Samstag, den 10. März 2012 war für alle 

zukünftigen Kindergartenkinder, deren Familien 

und allen interessierten Mitbürgern aus 

dem Gemeindebereich unser Kindergarten 

�� 

über die vielen Besucher, die die Gelegenheit 

nutzten, Fragen zu unserer pädagogischen 

Arbeit zu stellen und unsere Einrichtung 

kennen zu lernen. Die Kinder konnten in 

der Zwischenzeit in den Gruppenräumen 

spielen und erste Kontakte mit neuen Kin- 

�� 

noch Zeit sich mit verschiedenen Eltern 

auszutauschen. 

Hasenbesuch im Kindergarten 

Wie jedes Jahr freuten sich alle Kinder auf 

das Osterfest. Mit Begeisterung haben die 

��terkörbchen 

gebastelt, Kresse angesät und 

Eier verziert. Für die Kinder der Blauen und 

Gelben Gruppe hat der Osterhase gebastelt. 

Als besonderer Gast durften wir einen 

lebenden Hasen begrüßen, der uns mit seiner 

Besitzerin Barbara Mayr besucht hat. 

�� 

gab es in allen vier Gruppen ein reichhaltiges 

�� 

haben. Anschließend suchten und fanden die 

Kinder ihre Osternester im Garten. Ein herzliches 

„Danke schön“ geht an Familie Schreitt 

aus Polling, die uns die Eier spendiert haben, 

die wir zusammen mit den Kindern gekocht 

und gefärbt haben. 

„Ich und meine Familie“ 

So lautete das Thema der Blauen und Gelben 

Gruppe zwischen Fasching und Ostern. Unsere 

Kinder durften in Gesprächsrunden über 

sich und Ihre Familien erzählen und erfuhren 

dadurch wie andere Familien leben und die 

Familienstruktur Ihrer Kindergartenfreunde 

aussieht. Durch die mit Fotos wunderbar 

gestalteten „Familienhäuser“ konnte jedes 

Kind seine Familie vorstellen. So wurde die 

Toleranz gegenüber anderen Familienformen 

und Menschen gestärkt. 

Zum Abschluss des Projektes haben die 

�� 

�� 

haben die Kinder mit Freude gebacken und 

11


alle waren schon sehr aufgeregt. Die Kinder 

zeigten Ihren Großeltern Ihren Gruppenraum 

und nutzten die Gelegenheit Ihre Lieblingsspiele 

mit Ihnen auszuprobieren. Die beiden 

�� 

begeisterten „Alt und Jung“ gleichermaßen. 

Kamishibai 

Sie werden sich jetzt wundern was ein „Kamishibai“ 

ist. Es ist die japanische Form des 

Erzähltheaters, bei dem die Handlung durch 

��men 

dargestellt ist wird. So ein Erzähltheater 

besitzen wir zu unserer großen Freude jetzt 

in unserem Kindergarten und alle unsere 

Kinder sind vom Kamishibai begeistert. BD 

Gemeindekindergarten Polling 

Neues vom Elternbeirat 

Frühjahrs-Flohmarkt 

Ein voller Erfolg war der Frühjahrs-Flohmarkt 

„Alles rund um‘s Kind“ am Samstag, 24.03.12, 

der in der Tiefenbachhalle vom Elternbeirat 

des Gemeindekindergartens veranstaltet 

12 

wurde. Die Möglichkeit Kinderbekleidung, 

-spielwaren und -ausstattung zu verkaufen 

bzw. günstig zu erwerben, zog Flohmarktverkäufer 

mit über 50 Verkaufstischen und viele 

Besucher in unser Dorf. Das ein oder andere 

Ostergeschenk war bestimmt auch dabei. 

Die Parkplatzsituation wurde diesmal neu 

geregelt und durch 3 Männer der Freiwilligen 

Feuerwehr Polling überwacht. So war es für 

Verkäufer und Besucher ein entspannter und 

�� 

leibliche Wohl sorgte der Elternbeirat mit 

�� 

�� 

vor Ende der Veranstaltung leergefegt war. 

�� 

��nen 

und Sponsoren, die uns so tatkräftig 

unterstützt haben. 

Hinweis: Der nächste Kinderwaren-Flohmarkt��Sa. 

29.09.2012(!!!) (eine 

Woche früher wie bereits angekündigt!) in 

der Tiefenbachhalle von 14.00 bis 16.30 

Uhr statt. 

Weilheimer Oster-Tafel 

Unter dem Motto „Osterhase, wir bringen 

eine kleine Gabe“ unterstützte der Gemeindekindergarten 

Polling wie letztes Jahr die 

Weilheimer Tafel. Mehrere Körbe gefüllt mit 

Lebensmittel, Konserven und Hygieneartikel 

wurden auf Initiative des Elternbeirats 

gesammelt und bei der Weilheimer Tafel 

abgegeben. Frau Jordan, eine Mitarbeiterin 

der Tafel nahm unsere Spenden dankend in 

Empfang und erklärte uns noch den Ablauf 

der Lebensmittelausgabe. Wir bedanken uns 

bei allen, die diese Osteraktion unterstützt 

haben. ��


Schulhausgruppe 


Integrativer 

Kindergarten 

Polling 

Im September 2011 startete mit frischem 

Elan unsere neue integrative Hortgruppe 

im Schulhaus der Pollinger Grundschule. 

�� 

gemacht hatten, fanden in der Zeit nach den 

Hausaufgaben und an den Freitagen verschiedene 

Angebote und Unternehmungen 

statt. So gestalteten wir im Herbst Manda- 

�� 

�� 

�� 

Weilheim. Im Winter ging es dann nach Pei- 

�� 

zum Schlitten fahren und Vorbereitungen für 

unsere Weihnachtsfeiern mit den Eltern. An 

Fasching waren wir recht ausgelassen und 

hatten viel Freude beim Ideen sammeln für 

unsere Kostümierung. Jetzt freuen wir uns, 

dass der Frühling kommt und es jeden Tag 

wärmer und grüner draußen wird, sodass 

�� 

�� 

unternehmen können. 

Seit März laufen unsere themenzentrieten 

Projekte, an denen auch Kinder aus unseren 

weiteren Hortgruppen teilnehmen wie 

z. B. die Kochgruppe, die einmal im Monat 

für die Hortkinder ein Essen zubereitet, die 

Sportgruppe mit Schwerpunkt Fußball und 

eine Mädchengruppe mit Schwerpunkt mäd- 

�� 

haben seit ein paar Wochen das Häkeln für 

sich entdeckt und würden sich über Wollspenden 

freuen. 

Wenn Sie uns und unsere Arbeit näher kennen 

lernen möchten, dürfen Sie uns jederzeit 

ansprechen. Ihr Schulhaus-Hortteam. 

13


Letzter Schnee 

Im Schatten der Klostermauern konnten 

einige Kinder noch im Ende Februar einen 

Schneemann bauen. Es wurden die letzten 

spärlichen Schneereste zusammengetragen. 

Die Freude und der Stolz darüber waren groß, 

wie das Bild erkennen lässt. 

Fasching 

Im Fasching war es wild im integrativen Kindergarten. 

Ob als Indianer (Blumengruppe), 

als Seeräuber und Piraten (Tigerentengrup- 

�� 

in allen Gruppen ging es lustig zu. Ein buntes 

Faschingstreiben war im ganzen Haus zu 

hören und machte nicht nur den Kindern 

sondern auch allen MitarbeiterInnen Spaß. 

An verschiedenen Stationen gab es Dosenwerfen, 

Schatzangeln oder Topfschlagen. 

�� 

auch ausgiebig getanzt. 

Theater 

Eine Schauspielgruppe aus München besuchte 

uns im März. Die „KulturmacherInnen“ 

führten das Stück von Hase und Igel auf. 

Die beiden unterschiedlichen Tiere versuchen 

Freunde zu werden, trotz ihrer sehr 

14 

ungleichen Fähigkeiten. Die Kinder wurden 

in dem interaktiven Stück animiert mitzumachen. 

Sie hatten viel Freude und standen 

�� 

�� 

besonders anschaulich und kindgerecht. 

Für alle ein beeindruckender Vormittag


Besuch der Zahnärztin 

Mundhygiene ist ein wichtiger Bestandteil 

der Gesundheitsförderung. Der Besuch der 

��garten 

statt. Die Kinder wurden spielerisch 

an verschiedene Putztechniken herangeführt. 

��rungsmittel 

besonders viel Zucker enthalten. 

�� 


Den Integrativen Kindergarten 

�� 

www.kinderhilfe-oberland.de 

Besuch der Firmlinge 

Besonders begeistert waren die Kinder vom 

Besuch einer Firmgruppe aus Polling. Bereits 

eine Woche vorher kündigten sich die 

jungen Mädchen über einen Brief an. Sie 

hatten einen Parcour für die unsere Kinder 

vorbereitet. Dann wurde gemeinsam gehüpft, 

geklettert und gesprungen. 

�� 

Zügen aus. Gemeinsam hatten alle viel Spaß. 

Um das ganze noch abzurunden hatte die 

Firmgruppe viel gesundes Obst mitgebracht 

�� 

verzehrt wurde. 

Die Kinder sagen nochmals vielen Dank für 

�� 

�� 

und wir freuen uns alle über die ersten richtig 

warmen Sonnenstrahlen. 

15

Kultur 

Musikverein Polling 

Leistungsabzeichen 

für zahlreiche 

Musiker 

Auch in diesem Jahr haben wieder zahlreiche 

junge Musikerinnen und Musiker das Musiker 

Leistungsabzeichen in Bronze und Silber des 

�� 

im Februar 2012 erfolgreich abgelegt. 

Vor den Prüfungen in Musiktheorie und der 

�� 

sich alle Teilnehmer über mehre Wochen 

intensiv darauf vorbereitet. Die Vorstandschaft 

des Musikvereins gratuliert seinen 

�� 

Das Musikerleistungsabzeichen in Bronze 

hat abgelegt (Bild v. links): 

Sandra Promberger, Antonia Fuchs, Veroni- 

�� 

Benedikt Buchberger. 

Das Musikerleistungsabzeichen in Silber 

hat abgelegt: 

��bastian 

Tkaczik (Bild rechts außen) Andreas 

Mayr (nicht auf dem Bild). 

Aktuelles und Bilder zum 

Musikverein Polling unter 

www.musikverein-polling.de 

16 

�� 

unseres „Schmuckkasterls“ 

Heimatmuseum 

�� 

Heimatmuseum und die Aufsichtskräfte 

mehr als verdient 

hatten, fand am Sonntag, dem 4. 

�� 

statt. Unser Bürgermeister Helmut Böhm 

konnte in seiner derzeitigen Funktion als 

Vorsitzender des Heimatvereins gut 60 Gäste 

begrüßen, unter ihnen auch Vertreter der 

Presse. In seiner Ansprache betonte er zunächst 

das verdienstvolle Engagement der 

bisherigen Vorsitzenden Marieanne von Kö- 

�� 

der Abteilung des Museums, die sich dem 

Wirken und Leben der Familie Mann in Polling 

widmet. Zur wertvollen Bereicherung 

�� 

aber ganz besonders der Pollinger Eckhard 

Zimmermann beigetragen, der dafür wertvolle 

Bücher zur Verfügung stellte. 

�� 

trug dieser dann mit seinem Vortrag über 

„Thomas Mann und Polling“, verpackt unter 

der Überschrift „In Polling, wo der Teufel...“, 

sehr wesentlich zu deren Gelingen bei. Er 

schlug dabei einen großen Bogen von Thomas 

Manns Mutter Julia, die selbst ihren 

Wohnsitz in Polling mit Unterbrechungen 

von 1901 bis 1922 hatte, über des Schriftstellers 

Aufenthalte im Schweighartschen 

Anwesen des Klosterdorfes bis hin zur 

�� 

��werk 

schuf Thomas Mann seinem Polling 

alias Pfeifering ein Denkmal im Olymp der 

Weltliteratur. Bürgermeister Helmut Böhm 

dankte Eckhard Zimmermann für seinen 

einerseits sehr fachkundigen, andererseits

Kultur 

aber auch mit viel Humor gewürzten Vortrag. 

Er ergänzt die Ausführungen mit der Bemerkung, 

das Heimatmuseum sei zu einem 

richtigen „Schmuckkasterl“ geworden, wozu 

nicht zuletzt auch der Ausstellungsbereich 

zur „Familie Mann“ beigetragen habe. Die 

Veranstaltung endete sozusagen mit einem 

Die jungen Pollinger Maler, 

die in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts 

in Scharen zum Malen nach Polling kamen., 

bevorzugten das Klosterdorf in erster 

Linie, um hier Landschaften zu malen. Aber 

natürlich malten sie auch anderes: Lausbuben, 

Mägde, Bauersleute, den Schmied, 

Innenräume vom Wirtshaus, vom Kloster 

und von der Kirche. 

„Kircheninneres“ hieß da ein Bild, das kürzlich 

auf einer Internetauktion angeboten wurde. 

Und dieses Kircheninnere entpuppte sich 

��enkapelle. 

Das Bild stammt aus dem 19. 

Jahrhundert und zeigt den Eingangsbereich 

�� 

Sakristei diente. 

Der Maler ist bisher unbekannt, das Bild ist 

nicht signiert. Möglicherweise handelt es 

�� 

1890 mit 21 Jahren für mehr als ein Jahr 

nach Polling kam und später in den USA zu 

einem der heute angesehensten Maler des 

19. Jahrhunderts wurde. Aus seinen Briefen, 

die er aus Polling an seine Mutter zuhause in 

�� 

in der Sakristei malte. Wir wissen auch aus 

einem dieser Briefe, dass er überlegt, ein 

priesterliches Messgewand schneidern zu 

lassen, weil er annimmt, dass der Pollinger 

Pfarrer ihm kein „heiliges“ Gewand zum Malen 

ausleihen werde. Vor drei Jahren wurde 

in den USA ein Bild von ihm versteigert, dass 


vorösterlichen Überraschungsei, nämlich 

der Präsentation eines für den Heimatverein 

�� 

aus der Pollinger Stiftskirche, das Marieanne 

von König vorstellte (vgl. dazu auch den gesonderten 

Bericht in dieser PEO-Ausgabe) 

Walter Habermann 

die Erteilung der Erstkommunion in der 

Pollinger Stiftskirche am Weißen Sonntag 

1891 zeigt. 

�� 

konnte das Museum mangels anderer Interessenten 

für einen niedrigen dreistelligen Betrag 

ersteigern. Bei einer spontanen Sammelaktion 

�� 

März kam bereits die Hälfte des Kaufpreises 

�� 

oder andere Spender, der Verein und Museum 

auch hier noch einmal unter die Arme greift; 

denn das Bild muss noch für etwa 500 Euro 

�� 

BLZ 70169602 ). 

Für unser Museum ist das Bild so oder so ein 

großer Gewinn: es zeigt Polling und es ist sehr 

��Marieanne von König 

17

Kultur 

Jahresprogramm 2012 Heimatverein Polling e. V. 

�� 

„In Polling, wo der Teufel…“ – Thomas Mann und Polling 

14:00 Uhr im Museum, Kirchplatz 11, 3. Stock 

�� 

„70 Jahre Abnahme der Glocken in Polling – 65 Jahre Glockenweihe“ 

20:00 Uhr in der „Alten Klosterwirtschaft“ 

Sa. 5. Mai Stadtbesichtigung Weilheim/Organisation Peter Ott 

� � � �� 

�� 

Ausstellung: „Vom Heimatmuseum zum Museum für Kunst und Kultur“ 

� � � �� 

Gestaltung Marieanne von König 

� � � �� 

Sa. 16. Juni Vortrag und Führung mit Dr. Hans Hermann: 

� � � �� 

� � � �� 

�� 

� � � �� 

�� 

� � � �� 

�� 

� � � �� 

� � � �� 

Sa. 29. Sept. Führung mit Michael Kreuter durch die Innenräume des Klosters Polling 

� � � �� 

Sa. 13. Okt. Besuch der Landesausstellung „Bayern und Österreich“ 

� � � �� 

� � � �� 

Fr. 23. Nov. Weihnachtliches Basteln für Kinder: 

� � � �� 

14:00 Uhr bis 17:00 Uhr im Werkraum der Grundschule Polling 

Fr. 30. Nov. Jahreshauptversammlung 

19:30 in der Alten Klosterwirtschaft 

Sept.: In Plan.: Dorfrallye für Kinder: „ Was gibt es alles in Polling zu entdecken?“ 

Mit Ulrike Gänswein und Michael Kreuter 

18

Kultur 


Fischerbau Ausstellung 

Kultraum 

- Kulturraum 

Vom 19. Mai bis zum 

5. August 2012 wird 

im historischen Fischerbau in Polling die 

�� 

gezeigt. 

�� 

im Erzbistum München und Freising, ergänzt 

durch Beispiele aus dem ehem. Augustiner- 

�� 

�� 

��ats 

München konzipiert und stellt die Grundlagen, 

Vorgehensweisen, sowie Ergebnisse 

�� 

Vom 7. Mai bis zum 19. Juni 2011 war die 

Ausstellung in der ehemaligen Karmeliterkirche 

in München zu sehen und wird im 

Herbst 2012 noch in Königslutter gezeigt. 

In Polling werden zusätzlich die Dokumentationen 

zu wissenschaftlichen Untersuchungen 

und konservatorischen Maßnahmen am 

�� 

der Stiftskirche präsentiert. Die Kirche kann 

��nungstagen 

besichtigt werden. 

Der zentrale Teil der Ausstellung umfasst 

�� 

Maßnahmen der letzten Jahre, welche die 

�� 

im Erzbistum an verschiedenen Gattungen, 

Bauaufgaben, Epochen, Konzepten abbildet: 

Ausstattungsstück und architektonisches 

Ensemble, Dorfkirche und Hofkirche, 

��gemaßnahme 

und Gesamtsanierung. 

Im Themenbereich zu den Grundlagen erfolgen 

Erörterungen zum Denkmalrecht, zu 

kirchlichen Leitlinien im Umgang mit alter 

Kunst und Architektur, zur Sakraltopogra- 

�� 

und zu Denkmaltheorien. Im Bereich der 

Vorgehensweisen werden die Erkenntnismit- 

�� 

Archivalien- und Bildrecherche, baustatische 

Analyse, Bemusterung, Dokumentation, 

Ikonographie und Ikonologie, Kartierung, 

Kunsttopographie, kunstwissenschaftliche 

��se, 

stratigraphischer Befund, technischer 

Befund, Wartung und Monitoring. 

Anliegen der Ausstellung ist es, den Besu- 

�� 

�� 

vor Augen zu führen. 

Begleitend zur Ausstellung gibt es Vorträge, 

��kapelle 

in Polling. mj m 

FischerBauKunst im Internet 

��.de 

19


FF Polling 

Auszeichnungen 

und Beförderung bei 

der FF Polling 

Bei der Jahreshauptversammlung der Pollinger 

Feuerwehr berichtete Kommandant 

Anton Schöttl von einem ereignisreichen 

Jahr 2011 mit 31 Einsätzen. Dabei musste 

die Wehr zu verschiedenen Bränden, sowie 

zu zahlreichen technischen Hilfeleistungen 

bei Verkehrsunfällen, Hochwassereinsätzen, 

Ölspuren und Verkehrsregelungen bei örtlichen 

Veranstaltungen ausrücken. Insgesamt 

wurden hier von den 52 Aktiven 537 Einsatzstunden 

geleistet. Bei den Übungen vor Ort, 

Aus- und Fortbildungen auf Kreisebene, sowie 

an den Feuerwehrschulen wurden insgesamt 

2.900 Ausbildungsstunden absolviert. 

�� 

20 

Jahr standen die Ehrungen von verdienten 

Kameraden im Mittelpunkt. Dabei wurden 

für 25-jährige aktive Mitgliedschaft bei der 

Freiwilligen Feuerwehr Polling die Wehr- 

�� 

mit dem silbernen Ehrenkreuz sowie einer 

Urkunde des Bayerischen Innenministers 

Joachim Herrmann von Kreisbrandmeister 

Markus Deutschenbaur ausgezeichnet. Der 

Gruppenführer Sebastian Boscolo wurde 

von Kommandant Schöttl zum Löschmeister 

befördert. Als problematisch sieht der 

Pollinger Feuerwehrchef die personelle Entwicklung, 

da immer vielfältigere Aufgaben 

der Wehr von immer weniger Kameraden zu 

leisten sind. Schöttl verwies in diesem Zusammenhang 

auf neue Aktionen zur Mitgliedergewinnung, 

indem neben Jugendlichen 

verstärkt auf ältere Seiteneinsteiger Blicke 

gerichtet werden sollten. as 

�� 

Manfred Braun, sowie Kreisbrandmeister Markus Deutschenbaur und Bürgermeister Helmut Böhm.


Gartenbauverein Polling 

Jahreshauptversammlung 

Zur diesjährigen Jahreshauptversammlung 

konnte Maria Hager als 1. Vor- 

�� 

Kassen- und Tätigkeitsbericht gab Maria 

Hager Tipps zur Anlage einer Kräuterspirale. 

Im Jahr 2011 wurde der Bau der Hütte am 

Krautgarten weitgehend abgeschlossen, der 

unter der Vorstandschaft von Karl-Heinz Lindner 

beschlossen und durchgezogen wurde. 

Für seine organisatorische und handwerkliche 

Leistung und seinen Einsatz auf der Baustelle 

wurde Karl-Heinz Lindner mit einer Urkunde 

geehrt und zum Ehrenvorsitzenden ernannt. 

Ferner informierten Frieder Mroß und Veroni- 

�� 

die schon in den vorausgegangenen PEO- 

Ausgaben genannt wurden. 

Für Fahrt nach Bad Buchau an den Federsee 

am12.05. sind noch Plätze frei. Ebenso können 

noch Anmeldungen zur Fahrt zur Landesgartenschau 

nach Bamberg am 30.06. 

entgegengenommen werden. Anmeldung 

�� 

Interesssenten der Landesgartenschau, die 

selber nach Bamberg fahren wollen, können 

Karten bestellt werden (bitte ebenfalls bei 

Frau Graf melden). Ob im Laufe des Jahres 

auch eine Theaterreise durchgeführt wird, 

steht noch nicht fest. Hans Grundner 


Die Pollinger Naturkinder sind im 

März aus dem Winterschlaf erwacht. 

Wir trafen uns in der Hütte und bemalten 

Blumentöpfe. Die Kinder waren mit Feuer- 

�� 

waren noch in den Grundfarben gehalten, 

dann wurden auch immer mehr Farben gemischt, 

aufgehellt und verschiedene Techniken 

ausprobiert. 

Es sind richtige Kunstwerke geworden. 

Einen Teil der Töpfe werden wir bei unserer 

100-Jahr-Feier in der Tiefenbachhalle als 

Tischdekoration verwenden. Diese Töpfe 

dürfen und sollen dann auch gekauft werden. 

�� 

Grundstück auf seine Fußballtauglichkeit 

noch überprüft werden, bevor dann alle 

wieder nach Hause gingen. 

Unser Jahresthema des Kreisverbandes ist 

heuer „Blühende Oasen“. Wir werden dazu 

eine Blumenwiese anlegen. Es wäre schön, 

wenn sich viele Gartler daran beteiligen und 

�� 

einer Blütenmischung einsäen. Samen gibt 

es noch bei Maria Hager, Ammerbergweg 

�� 

12. Mai, an der Hütte. Hager Maria 

21


PraktikerKarte für Gartenfreunde 

Wir haben von der Firma Praktiker 350 Einkaufskarten 

bekommen. Sie bekommen damit 

10% Sofortrabatt auf alle Einkäufe außer 

rabattierte und preisgebundene Artikel und 

die Artikel der jeweiligen Werbebeilage.Sie 

können die Karte jederzeit bei Maria Hager, 

Ammerbergweg 25 abholen. 

Gartenbauverein bei Operette 

Zusammen mit dem Theaterstammtisch 

fährt der Gartenbauverein am Samstag, den 

14.07.12 nach Altusried. Dort wird die Operette 

„My fair Lady“ gegeben. Der Preis für Fahrt u 

Eintritt zur III. Kategorie liegt zwischen 40,00 

und 50,00 €. Wer sich den Besuch der Operette 

nicht entgehen lassen will, meldet sich 

bitte bis 25.04. bei Veronika Graf (Tel. 40355) 

oder Dieter Spindler (Tel. 8617). 

Veteranen und 

Reservistenverein Polling 

Termine 2012 

Im letzten PEO gab ich einige Termine bekannt, 

die ich aus verschiedenen Gründen 

�� 

uns am 23.05. an den Aachensee. Wir fahren 

�� 

einlegen. Dann starten wir mit der ältesten 

dampfbetriebenen Zahnradbahn über Maurach 

bis zur Endstation am Aachensee. Wir 

�� 

�� 

einer deftigen Brotzeit den Tag ausklingen. 

�� 

sind sofort möglich.) 

�� 

�� 

wir nach Augsburg zum Weihnachtsmarkt. 

22 

�� 

�� 

Hier zeigen wir eine Zusammenfassung über 

das 80 jährige Gründungsfest im Jahre 1961. 

Die Unterlagen, Musik und Bilder hat uns 

��- 

�� 

wünsche ich eine schöne Zeit. Kurt Fuchs 

SG „Pollingia“ Polling. 

�� 

im letzten Jahr ein so großer Erfolg 

war, haben wir uns entschlossen auch 

heuer wieder einen Biathlon anzubieten. 

Alle Bürger aus unserer Gemeinde (Polling, 

Etting, Oderding) sind dazu herzlich einge- 

��- 

�� 

Trainingsabende anbieten. 

Schießtraining ist am Fr. 11.Mai 

Di. 15.Mai 

Fr. 18 Mai 

und am Di. 22 Mai 

jeweils ab 19.00 Uhr. 

Eine genaue Ausschreibung und ein Wettkampfplan 

werden wir ab Mitte April 

�� 

�� 

sehr freuen. 

SG Pollingia e. V. - Polling 

www.sg-polling.de


Pollinger Wein GbR 

Die Weinerer auf Verkostungstour 

in Meran 

24 neugierige Gaumen können 

sich nicht täuschen: Die erfolgsgewohnten 

„Kaiserweine“ verbleiben auch 

künftig im Pollinger Weinsortiment. Schon 

traditionell prüfte eine Pollinger „Verkostungskommission“ 

die neue Jahrgänge in 

der Meraner Weinkellerei wobei vor allem 

die Sonderabfüllungen „Kaiserweine“ (nur für 

Polling) im Fokus standen. Ein Auszug aus 

dem „Prüfbericht“: 

Dichte, eindrucksvolle Farbe. Sehr intensive 

Fruchtnoten nach schwarzen Johannisbeeren 

und Wildkirsche. Im Geschmack mollig 

�� 

langen feinen Finale (der rote „kaiserliche 

�� 

Brillantes Grüngelb, dezenter frischer Duft 

nach grünen Äpfeln, im Geschmack weich 

und ausgeglichen, mit betont lebhafter (knackiger) 

Fruchtsäure (weisser „Kaiser“ oder 

Weißburgunder, Jg. 2011). 

Beide Weine werden nun vom Kellermeis- 

�� 

�� 

�� 

�� 

„Verkoster“ derart, dass es nur noch anerkennende 

Worte für Winzer und Kellermeister gab. 


Die Weinverkostung wurde im Steinkeller des Kolpinghauses 

zu nächtlicher Stunde 

�� 

die übrigen, liebgewonnenen Weine im Kellersortiment. 

Und noch eine gute Nachricht: 

Sturmschaden behoben! Orkanartige Böen 

zerstörten im letzten Herbst bei einem unserer 

beliebten Dämmerschoppen im Schnei- 

�� 

Beginn der „Freiluftsaison“ erwarben wir 

neue (etwas stabilere) Pavillons als Sonnen- 

��nis 

weiterhin zu garantieren. 

Am nächsten Tag bestaunten die Weinerer bei 

�� 

auf der Höhe von Schloss Siegmundskron, 

ehe es mit „kulinarischen Unterbrechungen“ 

wieder ins heimatliche Polling ging. 

�� 

www.pollinger-wein.de 

23


SV Polling - Turnen 

Neue Kursangebote 

Relaxing im Sommer 

Anmeldung zu diesem Kurs ab sofort mög- 

�� 

bietet die Abt. Turnen im SV Polling einen 

neuen Kurs „Bewegung und Entspannung“ 

an. Beginni st am 30. April 2012 bis vorerst 

voraussichtlich 11. Juni 2012 

��en, 

von 18.30 Uh bis 19.15 Uhr. Wo: Mehrzweckraum 

der Grundschule Polling. Für 

wen: Geübte Entspanner und Alle, die es 

noch werden wollen, aber auch für interessierte 

Beobachter der Szene und alle 

bereits Entspannten. Der Kurs ist auch für 

��gebühr: 

50.- €. Voraussetzung: Anmeldung 

telefonisch unter Tel.: 0881-9279771 oder 

mobil: 0172-6612876 

Achtung! Die Zahl der Teilnehmerinnen ist 

begrenzt, da Kurs-Angebot! Es gilt der Zeitpunkt 

der Anmeldung. Der Kurs umfasst 

vorerst 5 Einheiten an 5 Abenden. Leite- 

�� 

eine Übungsleiterin der Abt. Turnen mit der 

Lizenz ÜL-B-Sport in der Prävention, �� 

Entspannung. 

Inhaltliche Schwerpunkte: 

Entspannung durch Bewegung, u. a. Übungen 

mit den 5 Elementen und „Die 8 Bewegungen 

der Wirbelsäule“, etc; Progressive 

Muskelentspannung; Elemente aus dem 

Hormon-Yoga; Atem-Übungen zur Entspannung; 

Entspannung mit Phantasiereisen: 

Konzentrative Entspannung, z. B. eine Körperreise 

zur Unterstützung der Körperwahr- 

�� 

Bitte zum Kurs mitbringen: Yoga- oder 

�� 

Kissen, Socken. 

24 

Anmeldung zum neuen 

Kurs „Ganzheitlicher Yoga“ 

ab sofort möglich 

�� 

die Abt. Turnen im SV Polling wieder einen 

Yoga-Kurs an. Geübt werden klassische 

Hatha-Yoga-Übungen im ganzheitlichen Sinne. 

Beginn: 30. April 2012 bis voraussichtlich 

25. Juni 2012. Wann: immer montags, außer 

�� 

Wo: Mehrzweckraum der Grundschule Polling. 

Für wen: Geübte, aber auch interes- 

�� 

��Kursgebühr: 

70.- €. Voraussetzung: Anmeldung 

telefonisch unter Tel.: 0881-9279771 oder 

mobil: 0172-6612876. 

Achtung! Die Zahl der Teilnehmerinnen ist 

begrenzt, da Kurs-Angebot! Es gilt der Zeitpunkt 

der Anmeldung. 

Der Kurs umfasst 7 Einheiten an 7 Abenden. 

�� 

Dietsch, ausgebildete Yoga-Lehrerin und 

Übungsleiterin der Abt. Turnen mit der Lizenz 

ÜL-B-Sport in der Prävention, �� 

Entspannung. 

Bitte zum Kurs mitbringen: Yoga- oder 

�� 

Gratulation 

Wir gratulieren Herrn Hans Peter und Frau 

Marianne Grünebach zu Ihren sportlichen 

Erfolgen in diesem Winter und wünschen 

Ihnen weiterhin alles Gute und viel Erfolg!


�� 

Kirche umarmen 

Strukturreform im Bistum 

Wegen der zurückgehenden Zahl der Priester 

sind Umstrukturierungen in der Diözese 

geplant. Über die Pläne war zunächst nichts 

Genaues bekannt. Am 30. Januar 2012 haben 

Bischof Konrad und Generalvikar Knebel 

dann konkrete Maßnahmen angekündigt: 

1. Zusammenlegung von derzeit über 900 

Pfarreien auf etwa 200 Pfarreien 

2. Bestimmung von zentralen Orten für 

Eucharistiefeiern 

3. Verbot von Wort-Gottesdiensten am 

Samstag-Abend und Sonntag-Vormittag 

��deräte 

(Kirchenverwaltungen??) 

�� 

Pfarreiengemeinschaft 

Diese Mitteilung und viele Presseberichte 

haben die Gläubigen verunsichert. In Sitzungen 

von Pfarrgemeinderäten und Kirchenverwaltungen 

wurde beschlossen, dass es 

jetzt Zeit ist für Informationen an die Pfarrgemeinde 

und für Aktionen. Wir wollen der 

Bistumsleitung zeigen, dass wir mit ihren 

Plänen nicht einverstanden sind. Wir sind 

�� 

�� 

ich mitten unter ihnen (Matthäus 18.20). Und 

Papst Johannes Paul II forderte uns auf 

„Auftreten nicht Austreten“. Bei der Aktion 

„Kirche vor Ort“ am 2. Fastensonntag haben 

wir unsere Kirchen umarmt. Wir wollten bei 

�� 


Aufmerksamkeit sorgen. Die Aktion richtete 

sich nicht gegen etwas – sie war ein Zeichen 

für den Erhalt des Kirchenlebens vor Ort. 

Viele fühlten sich von der Aktion „Kirche 

umarmen“ angesprochen, denn umarmen 

heißt: Mir liegt mein christlicher Glaube am 

Herzen, mein Glaube braucht ein Zuhause 

�� 

Die Organisatoren der Aktion aus den gewählten 

Gremien Kirchenverwaltung und 

Pfarrgemeinderat waren begeistert. Sehr viele 

Menschen sind gekommen und zeigten, dass 

unsere Kirchen im Dorf lebendig bleiben und 

die Heimatkirchen erhalten werden müssen. 

Seit Herbst 2010 arbeiten wir am Zusammenwachsen 

der Pfarreiengemeinschaft mit Pol- 

�� 

wurde vorbereitet und auf den Weg gebracht: 

Erstkommunion, Firmung, Bittgänge, Wallfahrt, 

Pfarrbrief. Miteinander versuchen wir 

das kirchliche Leben in allen Gemeindeteilen 

zu planen und die Festtage zu gestalten. 

Unter der Anleitung von Pfr. Martin Weber 

und Pfarrhelferin Martha Eichinger werden 

die Gottesdienstpläne vorbereitet. 

Um für die Zukunft gerüstet zu sein, haben 

sich im Herbst 2011 fünfzehn Frauen und 

Männer aus unserer Pfarreiengemeinschaft 

in einem Liturgiekurs für die Leitung von 

Wort-Gottes-Feiern ausbilden lassen. Mit 

aushelfenden Geistlichen und viel Eigeninitiative 

der ortsansässigen Laien konnten wir 

uns regelmäßig in unseren Pfarrkirchen zu 

�� 

und so die örtliche Gemeinschaft erhalten. 

Agnes Promer 

25


Pilgerreisen nach Lourdes 

Lourdes am Fuße der Pyrenäen ist einer der 

bedeutendsten und bekanntesten Marienwallfahrtsorte. 

Grund für die Anziehungskraft 

der Pilgerstätte für viele Millionen von Besuchern 

in jedem Jahr sind die Marienerscheinungen 

der Bernadette Soubirous vor 

151 Jahren. Mehr als 6500 Heilungen sollen 

sich seit 1858 bisher dort ereignet haben. 66 

�� 

von der Kirche anerkannt. 

An diesem Ort der Barmherzigkeit, des 

gemeinsamen Gebetes in verschiedenen 

Gottesdienstformen und der persönlichen 

Anbetung gilt die Aufmerksamkeit besonders 

den kranken Mitmenschen. Viele Pilger kehren 

gestärkt und mit neuer Zuversicht zurück. 

Die große internationale, völkerverbindende 

Gebetsgemeinschaft ermöglicht uns eine besondere 

Erfahrung von katholischer Kirche. 

17. bis 20. September 2012 

��, 

organisiert vom Bayerischen Pilgerbüro 

�� 

�� 

Brummer, Tutzing 

Anmeldung: Pfarrbüro in Polling 

26 

1. bis 8. September 2012 

�� 

In der letzten Sommerferienwoche 2012 

wird eine große gemeinsame Wallfahrt für 

Familien und Paaren in das französische 

Lourdes veranstaltet. Die Pilgerreise mit 

dem Zug begleitet der Augsburger Bischof 

Dr. Konrad Zdarsa. Willkommen sind auch 

kranke und behinderte Familienmitglieder. 

Ihre Teilnahme ist möglich, wenn sie in den 

Hotels mit Unterstützung ihrer Angehörigen 

zurecht kommen können. 

Veranstalter der Pilgerreise ist die Stabstelle 

für Ehe, Familie und Lebensschutz im Bistum 

Augsburg zusammen mit dem Bayerischen 

Pilgerbüro. Anmeldung und Informationen 

�� 

Augsburg Peutingerstraße 5, 86152 Augs- 

�� 

Aus dem Pfarrgemeinderat Etting 

�� 

Der Ettinger Pfarrgemeinderat organisiert 

�� 

zum ersten mal alle Interessierten aus Et- 

�� 

�� 

Am Samstag, 19. Mai starten wir ab 8.00 Uhr 

mit unserem Pfarrer Martin Weber zu einer 

�� 

unseren ehemaligen Pfarrer Alois Möslang. 

Ein Mitarbeiter des Fremdenverkehrsamtes 

führt uns durch die historische Innenstadt 

von Isny. Zum Mittagessen fahren wir in eine 

alte Allgäuer Gaststätte in der Umgebung. Zu 

Fuß oder alternativ mit dem Bus schauen wir 

zur „neuen, alten“ Heimat von Pfr. Möslang 

�� 

�� 

zurück, sodass wir bis spätestens 18.30 Uhr


wieder zuhause sind. Die Busfahrt kostet: 18 

Euro für Erwachsene und 12 Euro für Kinder 

und Jugendliche. 

Bitte im Pollinger Pfarrbüro oder bei Agnes 

�� 

Agnes Promer 

Birkland-Wallfahrt der 

Ettinger Pfarrei St. Michael 

Woher kommt die Wallfahrt nach Birkland? 

Das 17. Jahrhundert war in unserer Gegend 

wegen der Pestseuche mit vielen Gelübden 

�� 

mit ihrem „Pestanliegen“ zur Mutter Anna 

in Weilheim-St. Pölten. Deshalb vermutet 

man, daß die Ettinger ebenfalls zu einer 

Mutter Anna-Kirche pilgern wollten. 1632 

war für Etting das schlimmste Pestjahr mit 

sehr vielen Opfern. 

Wie lange gibt es diese Wallfahrt? 

Wann die erste Wallfahrt nach Birkland stattfand 

kann nicht mehr festgestellt werden, 

weil die Matrikelbücher im Dreißigjährigen 

Krieg nicht ordnungsgemäß geführt wurden. 

Fest steht, dass man bis 1916 jedes 

Jahr nach Birkland ging. Von 1917 bis 1945 

führte die Wallfahrt nach Andechs. Seit 1946 

pilgern die Ettinger wieder nach Birkland, 

�� 

Wie wird der Wallfahrtstag gestaltet? 

�� 

Ettinger Maibaum und gehen dann betend 

über Polling, Oderding, Kugelsbühl, Paterzell 

nach Forst. Am Ortseingang von Forst-St. 

�� 

nachkommenden Autofahrern und starten 

dann gemeinsam um 6.30 Uhr nach Birkland. 

�� 


St. Anna-Kirche in Birkland-Aich. Dort werden 

wir von Pfarrer Joyice aus Wessobrunn 

erwartet, der mit den Gläubigen aus Birkland 

und den Pilgern Gottesdienst feiert, der um 

�� 

machen wir Wallfahrer uns wieder auf den 

�� 

stärken wir uns beim Frühschoppen und 

Mittagessen. Bei diesem gemütlichen Teil 

der Wallfahrt wird geratscht und Karten ge- 

�� 

fortgesetzt. Unterbrochen von einer kurzen 

��tag 

(ca. 15.00 Uhr) am Parkplatz in Forst an. 

Warum gehen wir Wallfahren? 

Wir machen uns auf den Weg, nehmen unsere 

Sorgen und unseren Dank mit zur Mutter 

Anna nach Birkland. Gehend, Betend und 

Schweigend bekennen wir unseren Glauben 

und bestärken uns gegenseitig in unserem 

Glaubensweg. 

Wer kann mitgehen? 

�� 

Oderding und Polling, der zu Fuß auf der 

geteerten Straße marschieren kann 

– der sich unterwegs in seinem Glauben 

bestärken will 

– der andern Gläubigen begegnen will 

– der sich austauschen will 

– der sich mit Gottvertrauen auf den Weg 

machen will 

�� 

– 3.00 Uhr am Ettinger Maibaum 

– 3.40 Uhr am Eingang der Pollinger Kirche 

– 4.20 Uhr am Oderdinger Dorfgemeinschaftshaus 

– 6.30 Uhr am Ortseingang Forst-St. Leonhard 

Agnes Promer 

27


�� 

AK Alte Schule 

Am 13. März 2005 war die Einweihung des 

Umbaus und der Erweiterung des Dorfgemeinschaftshauses 

„Alte Schule“ in Etting. 

�� 

viele Feiern von den Ettinger Vereinen und 

der Kirchengemeinde statt. Auch viele Gemeindebürger 

und auswärtige Gäste nutzten 

�� 

�� 

Arbeitsgruppe „AK Schule“ zu einer Bespre- 

�� 

erfreulich, ohne Beanstandungen, verlief die 

Lebensmittelkontrolle vom Landratsamt Weilheim 

Ende Januar. Besonders die Sauberkeit 

�� 

�� 

Putzhilfen aus jedem Verein und jeder Gruppe. 

Es wurde beschlossen, dass die 2005 vereinbarten 

Saalmieten wegen der Preissteigerungen 

erhöht werden und ein absolu- 

�� 

Saalmieten betragen 

ab 1.3.2012: Ettinger 

Vereine: 20 € - Gemeindebürger 

für private 

Feiern: 50 € - Auswärtige 

Gäste für private 

Feiern: 200 € Saalmiete 

�� nahmen 

wurden beschlossen: 

Im ehemaligen Musikerraum 

im 1. Stock 

wird ein Archiv für alle 

Ettinger Vereine, Gruppen 

und die Pfarrei 

�� novierungsmaßnahmen 

28 

(Bodenbelag, Fenster und Zimmertüren) 

werden von der Arbeitsgruppe erledigt. Die 

��den 

im Archivraum eine neue Verwendung. 

Angebote für eine Windfangtüre im Eingangsbereich 

werden eingeholt und 2 zusätzliche 

Heizkörper sollen montiert werden. 

��chentüre 

werden fachmännisch entfernt 

und die Silikonfugen an der Küchendecke 

neu abgedichtet. 

Die Saalbestuhlung wird zur Zeit im Hausgang 

gelagert weil es im Haus keine andere 

Lösung gibt. Ein Gartenhaus ist als Abstellmöglichkeit 

für Tische, Bänke und Stühle 

geplant und soll in diesem Jahr errichtet 

werden. Die Gemeindeverwaltung wird die 

Materialkosten übernehmen. Agnes Promer


Gartenbauverein Etting 

Jahreshauptversammlung 

Am Freitag, den 9. März 2012 

fand im Gasthof Losher in 

Etting die Jahreshauptversammlung 

des Ettinger 

Gartenbauvereins statt. Im 

Mittelpunkt stand neben 

dem Vortrag von Kreisfachberaterin 

Heike Grosser über 

��- 

�� 

Vorstandschaft. Alle Ämter wurden unter der 

Wahlleitung von Agnes Promer einstimmig 

bzw. mit einer Enthaltung gewählt. 1. Vorsitzender 

bleibt Andreas Pröbstl, 2. Vorsitzender 

Manfred Plonner. Amalie Gattinger 

wurde als Kassierin und Andrea Prochaska 

als Schriftführerin wiedergewählt. Irmi Kraus 

und Gaby Mayr blieben als Beisitzerinnen im 

Amt, Angelika Karg wurde neu dazu bestellt. 

�� 

durch Schriftführerin Andrea Prochaska und 

des Kassenberichts von Mali Gattinger stellte 

Vorstand Pröbstl das Jahresprogramm 

vor (siehe auch Terminliste der Gemeinde!). 

Auch bedankte er sich für die Teilnahme von 

Bürgermeister Böhm an der Versammlung 

und auch für die jährliche Zuwendung der 

�� 

�� 

der Bastionsgarten in Eichstätt und Ingolstadt 

bestimmt. Auskünfte hierzu können 

beim Vorstand nachgefragt werden. Es sind 

�� 

Zum Abschluss bekam jedes anwesende 

Mitglied einen Blumenstock. Die restlichen 

�� 

Angelika Karg versteigert und somit der 

Frühling eingeläutet. 

A. Pröbstl 


Eisschützen- und Kegelverein Oderding 

Oderdinger Maibaum 

Am Samstag, 03. März 2012 

wurde der am 1. Mai 2008 

aufgestellte Oderdinger Mai- 

��erwehrübung 

mit der Drehleiter 

der Peißenberger Feuerwehr umgelegt 

und meistbietend versteigert. 

Der neue Oderdinger Maibaum wird am 

Dienstag, 1. Mai 2012 unter der Federführung 

des Eisschützen- und Kegelvereins Oderding 

durch die Dorfgemeinschaft traditionell 

aufgestellt. 

Es wird ab 11 Uhr recht herzlich dazu einge- 

�� 

dabei zu sein. Die musikalische Umrahmung 

übernimmt die Weidachtaler Blasmusik 

Oderding. Für das leibliche Wohl – nach 

dem Aufstellen des Maibaums – ist gesorgt. 

29 

MP


Veteranen- und Reservistenverein Oderding 

Blumen für Rossoschka 

Vor fast 70 Jahren, im 

Herbst des Jahres 1942 

begann die Schlacht um 

Stalingrad, die im Februar 

1943, also vor 69 Jahren mit 

der Kapitulation der letzten, 

von Hunger und Kälte fast 

zu Tode geschwächten deutschen Soldaten 

endete. In dieser Schlacht wurde Stalingrad 

praktisch dem Erdboden gleich gemacht. 

Das einzige nach der Schlacht noch weitgehend 

intakte Haus der Stadt und der einzige 

damals noch stehende Baum im Stadtgebiet 

sind heute geschützte museale Denkmäler. 

Die mit beispielloser Härte, vielfach im 

unser Gebinde am russischen Ehrenmal 

30 

�� 

Zimmer geführte Schlacht hat vermutlich 

insgesamt rund 700.000 Menschen das 

Leben gekostet, darunter den allergrößten 

Teil der deutschen 6. Armee sowie etwa 

300.000 russische Soldaten und viele russische 

Zivilisten. 

�� 

entfernt, mitten im ehemaligen Kessel von 

Stalingrad liegen ein deutscher Soldatenfriedhof 

und ein russischer Soldatenfriedhof 

�� 

derzeit 48.000 tote deutsche Soldaten und 

für die insgesamt 150.000 deutschen Toten 

�� 

�� 

deutschen Soldaten, deren Überreste in der 

Gegend von Stalingrad noch laufend gefunden 

werden, in diesen Friedhof umgebettet. 

Da im März 2012 ein junger Oderdinger für 

zwei Wochen nach Wolgograd an die Universität 

fuhr, entschloß sich der Veteranen- und 

�� 

�� 

Verein sowohl im russischen Soldatenfriedhof 

wie auch im deutschen Soldatenfriedhof 

als ein Zeichen der Anteilnahme und des 

Gedenkens niederzulegen. 

Die russischen Studenten waren rührend 

hilfsbereit, sie fuhren ihn und die Blumenge- 

�� 

halfen bei der Suche nach einem Geschäft, 

in dem passende Gebinde zu bekommen 

waren, was sich als sehr schwierig erwies. 

Kränze, wie wir sie kennen, waren nicht zu 

bekommen und passende Gestecke, die 

dem russischen Wetter einige Zeit standhalten 

können, waren ebenso auch für Einheimische 

nur mit Mühe aufzutreiben. Es gibt


Der deutsche Soldatenfriedhof – 

unser Gebinde am Kreuz 

solche Gebinde nicht in Blumenläden sondern 

wenn überhaupt, nur in Bestattungsinstituten. 

Er hatte die schönsten Gestecke 

ausgewählt, die zu bekommen waren. Die 

Geschäftsinhaber, die mitbekommen hatten, 

dass wir auch auf dem russischen Teil 

des Friedhofs Blumen niederlegen wollten, 

waren so gerührt, dass sie eine Bezahlung 

kategorisch ablehnten und so machte er sich 

nach vielem Dankeschön mit den beiden 

gestifteten Gebinden auf den Weg zu den 

�� 

Die Straße durch die endlose Steppe war 

von Schlaglöchern übersät und so rumpelte 

das Auto so gut als möglich vorsichtig um 

die Schlaglöcher kurvend dahin. 


Über den Friedhof heulte ein eisiger und 

kalter Steppenwind als er zusammen mit 

den ihn begleitenden russischen Studenten 

die Blumen zu den großen Kreuzen in der 

Mitte der Kriegsgräberfelder trug und sie 

schweigend niederlegte. Mit den Blumen 

wurde jeweils eine in deutsch und russisch 

abgefaßte und von vielen Oderdingern unterschriebene 

Urkunde niedergelegt, die 

unserem Gedenken und dem Wunsch nach 

Frieden zwischen unseren Völkern Ausdruck 

verleiht. 

Es ist bei aller Trauer die diese Orte umweht, 

beglückend, daß die Enkelinnen und Enkel 

der Großväter, die damals mit Handgranaten, 

Maschinenpistolen und Messern erbittert in 

�� 

kämpften, heute in Freundschaft verbunden 

sind. 

Wir hatten in Oderding in kürzester Frist 

553 € an Spenden für diese Aktion zusammen 

bekommen und der Vereinsvorstand 

hatten wir beschlossen aus der Kasse des 

Vereins nochmals 100 € zuzulegen. Da wir 

ganz unerwartet keine Auslagen hatten (die 

Kranzschleifen umsonst bekommen, Gra- 

�� 

�� 

Blumengebinde), konnten wir wie beschlossen 

die kompletten 653 € plus weitere 200 € 

eines anonymen Spenders, also insgesamt 

853 € an den Volksbund deutsche Kriegsgrä- 

�� 

als Spende überweisen. 

Der Verein dankt allen Spendern nochmals 

sehr herzlich für ihr Engagement. 

�� 

31


32

Jugendseite 

Aus dem Gemeinderat Polling 

Jugendraum 

��bürgerversammlungen 

hat die Gemeinde 

Polling ab September 2011 den Jugendraum 

�� 

den Jugendlichen der Gemeinde Polling zur 

�� 

dafür ist eine eigene Hausordnung sowie 

eine Sondervereinbarung für private Feiern. 

In den vergangenen Wochen kam es bedauerlicherweise 

während des Betriebes 

�� 

Verstößen gegen das Jugendschutzgesetz 

und damit auch gegen die Hausordnung. 

Klärende Gespräche und auch vorübergehende 

Schließungen konnten die Situation 

leider nicht nachhaltig verbessern. 

Somit sehen wir uns gezwungen, den Betrieb 

�� 

einzustellen. Davon unberührt bleibt die 

�� 

von Jugendlichen der Gemeinde Polling 

�� 

Homepage der Gemeinde. 

fb 


Wanted!! 

Mit dem Stück: 

Die Hexen und der 

verzauberte Frosch 

Am 09. Juni 2012 

um 14.00 Uhr 

in Mini`s Raritätenstadl 

Zwei Osterhasen sind uns verloren gegangen! Wir brauchen 

sie unbedingt zurück um die Osternester auch 2013 zu sichern! 

Wir vermuten dass sich die beiden Langohren auf unserer 

Homepage versteckt haben! 

Die ersten drei Spürnasen, die uns das richtige Lösungswort 

schicken erhalten eine kleine Überraschung! 

Viel Erfolg beim suchen!! 

33

Veranstaltungskalender 

April 2012 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Mai 2012 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

34

Veranstaltungskalender 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Juni 2012 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

35

Infos und Veranstaltungen 

Hobbykünstler gesucht! 

Für unseren gemeinsamen 1. Hobby- und 

Künstler-Markt „POET“ in Polling. Wer mitmachen 

will – einfach anmelden! 

�� 

Plätze sind begrenzt, schriftliche Anmeldung 

erforderlich! 

Anmeldeformular bei: Eberhard Würz, St. 

Jakob Str. 9, 82398 Polling. Entweder persönlich 

vorbeikommen, dann kurz vorher 

anrufen: Tel. 0881 63040 oder 9276620 

(nur Di. + Do. 19-21 Uhr) oder anfordern 

Email: poetschiwa@t-online.de oder Email: 

helupilewa@t-online.de 

Kunst im Regenbogenstadl 

�� 

Sonntag 13.00 bis 19.30 Uhr (Eintritt 4.- erm. 

2.- Euro) (Kinder und Jugendliche sind bei 

�� 

nach Vereinbarung 

Bitte beachten Sie auch die laufend aktualisierten Termine 

auf unserer Homepage www.polling.de - QR-Code für Smartphone. 

Die Druckversion des Jahreskalenders erhalten Sie im Rathaus. 

36 

Termine 2012: 

2. Juni, 4. August, 6. Oktober 

�� 

26. 04. THEMA MUSIK LIVE: INTERPRETEN DENKEN 

Do. 20 Uhr Diskussion und Musik mit T. Koopman,Cembalo � M. Utiger, Barockgeige � 

T. Seedorf, Musikwissenschaftler ��Moderation: Ch. Lemke-Matwey 

Eintritt frei. Veranstalter: Bayerischer Rundfunk, BR-Klassik 

28. 04. GEISTLICHE VOLKSMUSIK � BENEFIZKONZERT 

Sa. 16 Uhr Tölzer Sänger � Pasinger Dreigesang � Laubensteiner Bläser � B. Jäger, Orgel und Saitenmusik 

Karten: 20 und 16 € zuzügl. Vvk-Gebühr * 

Veranstalter: Florian Streibl und Bairisch-Alpenländischer Volksmusikverein 

* Karten: in Weilheim Kreisbote Tel. 0881- 9275869 oder Reisebüro Simader Tel. 0881- 3009, 

in Polling im Gschenkeladerl und an der Abendkasse im Bibliotheksaal 

Konzerttermine und Infos 

zum Dreamhouse siehe 

www.regenbogenstadl.de

�

Einladung zum Kreuzmarkt 

am 3. Mai 2012

POLLING ETTING ODERDING

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?