VfR Foret - SV Cosmos Aystetten

Fahrzeugtechnik Aretsried GmbH
Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung · Zollerstraße 7 · 86850 Fischach-Aretsried
Telefon 0 82 36/99 95 73 · Telefax 0 82 36/99 96 58 · E-Mail: kontakt@fahrzeugtechnik-aretsried.de
� NFZ-Wartungsdienste
� NFZ-Reparaturen
� Karosserie- und Fahrzeugbau
� Anhänger- und Aufliegerservice
� Unfallinstandsetzungen
� Kühlanlagen, Klimaanlagen
und Zusatzheizungsservice
� Lackierungen und Beschriftungen
� Fahrzeugaufbauten und
Ladebordwandservice
� Bus- und Transporterservice
� Servicestelle für Mautgeräte
� HU-SP-AU-UVV-Prüfungen
� TÜV/Dekra-Abnahmen
� Fahrtenschreiberdienst § 57b
� Servicepartner div. Systemhersteller
(Kögel, Schmitz, Carrier,
Frigoblock, Bär, Lamberet)
Samstag von 08.00 bis 17.00 Uhr
Montag bis Freitag von 08.00 bis
22.00 Uhr
Wir sind für Sie da:
Große Pferde sind
unsere Stärke
Der Actros
Die aktuelle
Stadion-Zeitung
Nr. 14 · 1.6.2008 · 15.00 Uhr (Reserve 13.15 Uhr)
SV Cosmos Aystetten –
VfR Foret
(oben) Spielszene aus der Begegnung
gegen Welden
(rechts) Unser Abteilungsleiter auf
»Talentsuche« in den USA
Gratis zum
Mitnehmen

TABELLEN 19
1. Mannschaften Spiele S U N Tore Tordiff. Punkte
1 BSC Heretsried 27 17 6 4 68 : 33 +35 57
2 TSV Täfertingen 27 16 7 4 67 : 38 +29 55
3 VfL Westendorf 27 14 7 6 60 : 37 +23 49
4 SV Cosmos Aystetten 27 15 4 8 57 : 44 +13 49
5 FC Langweid 27 14 6 7 67 : 43 +24 48
6 TSV Zusmarshausen 27 12 6 9 53 : 47 +6 42
7 VfR EM Foret 27 10 8 9 67 : 63 +4 38
8 SV Achsheim 27 9 8 10 44 : 55 –11 35
9 SV Nordendorf 27 8 6 13 44 : 49 –5 30
10 TSV Gersthofen 28 8 6 14 56 : 70 –14 30
11 SV Bonstetten 27 7 7 13 43 : 54 –11 28
12 TSV Lützelburg 27 7 7 13 44 : 56 –12 28
13 TSV Welden 27 6 8 13 42 : 62 –20 26
14 TSV Dinkelscherben 27 4 9 14 39 : 69 –30 21
15 SSV Neumünster-Untersch. 27 4 9 14 38 : 69 –31 21
Reserven Spiele S U N Tore Tordiff. Punkte
1 VfR EM Foret 23 16 4 3 65 : 34 +31 52
2 FC Langweid 23 16 2 5 86 : 34 +52 50
3 BSC Heretsried 23 12 6 5 59 : 39 +20 42
4 SV Cosmos Aystetten 23 11 5 7 61 : 47 +14 38
5 TSV Zusmarshausen 23 11 2 10 63 : 48 +15 35
6 VfL Westendorf 23 11 2 10 48 : 46 +2 35
7 TSV Welden 23 9 4 10 42 : 56 –14 31
8 SV Achsheim 23 9 3 11 55 : 60 –5 30
9 TSV Lützelburg 23 8 5 10 44 : 49 –5 29
10 TSV Täfertingen 23 8 3 12 54 : 55 –1 27
11 SV Bonstetten 23 7 6 10 42 : 53 –11 27
12 SSV Neumünster-Untersch. 24 4 4 16 27 : 81 –54 16
13 SV Nordendorf 23 4 2 17 36 : 80 –44 14
Wir bedanken uns bei der Kreissparkasse
sehr herzlich für die großzügige Spende!

VORWORT DES ABTEILUNGSLEITERS
Liebe Sportfreunde,
zum letzten Heimspiel in dieser Saison begrüße ich Sie alle recht herzlich, besonders
dieGäste vom VFR EM Foret. Im Hinspiel gab es ja eine interessante
Begegnung mit vielen Toren und am Ende stand ein unglückliches Remis aus
Sicht von Aystetten zu Buche. Heute wird sich zeigen wie motiviert die beiden
Mannschaften ins Spiel gehen, nachdem es um nicht mehr viel geht. Bei der
Heimelf gilt es den 3. bzw. 4. Tabellenplatz zu verteidigen, da ja bekanntlich
das Torverhältnis nicht zählt. In jedem Falle steht in dieser Saison ein besserer
Tabellenplatz zu Buche als im vergangenen Jahr. Unter dem Strich, dürfte jedoch
der eine oder andere doch mehr enttäuscht sein, da die Mannschaft ihr
Pontenzial sehr selten ganz ausschöpfte und so einen sicherlich möglichen
Aufstieg damit verpasste. Da wird eine Blutauffrischun in Form von einigen
neuen Spielern für die kommende Spielsaison sehr guttun. Aufgrund meiner USA-Reise konnte ich lediglich das
letzte Auswärtsspiel in Welden verfolgen, bei dem die Mannschaft zwar spielerisch zeigte, dass sie was draufhat,
jedoch wiederum nicht als Team auftrat, was gegen einen solch motivierten Gegner des öfteren bereits ins Auge
ging. Trotzdem gelang ein 2:1 Auswärtserfolg.
Das Trainerduo Probst/Rauberger tat nach dem plötzlichen Abgang von Spielertrainer Frank von der Wehd sein
Bestes und kann bis zum heutigen Tage ein ordentliche Bilanz vorweisen. Ein etwaiger Absturz auf die Plätze 10
oder 11 wie von Frank von der Wehd befürchtet trat nicht ein. Ich bedanke mich an dieser Stelle bei den beiden
recht herzlich für die geleistete Arbeit. Wir wünschen uns deshalb heute noch mal einen Dreier, um auch den
treuen Fans einen guten Saisonabschluß zu gewährleisten.
Ihr
Clemens Blank
3

Mit uns spielen Sie
in der 1. Liga!
GUT (1,7)
Im Test: Berufsunfähigkeits-
Zusatzversicherungen (BUZ + RLV)
Urteil: 18 sehr gut, 39 gut, 26 befriedigend
07/2006
In der Spitzengruppe
bei Berufsunfähigkeit und
der Unfallversicherung
Weitere Informationen:
➲ www.inter.de
Zwei starke Partner …
… rund ums Wohnen und Versorgen.
Wir bieten Ihnen individuelle Produkte
in den Bereichen Vorsorge,
Gesundheit, Schadenabsicherung,
Finanzierung und Bausparen.
Fragen Sie uns. Wir sind in Ihrer
Nähe.
Ihr Ansprechpartner:
INTER Versicherungen
ServiceAgentur
Clemens Blank
Dr.-Nick-Str. 1a
86165 Augsburg
Telefon (08 21) 71 18 13
Mobil (01 63) 2 60 66 06
E-Mail clemens.blank@inter.de

RÜCKBLICK ERSTE MANNSCHAFT 5
TSV Welden – SV Cosmos Aystetten 1 : 2
Nachdem alle Aufstiegshoffnungen am letzten Spieltag begraben werden mussten und es für Aystetten um
nichts mehr ging, musste man zum noch abstiegsbedrohten TSV Welden reisen. Welden bot das beste Team auf,
um den noch nötigen Punkt gegen den Abstieg zu sichern und begann druckvoll. Letztlich führten aber Nachlässigkeiten
und schlechte Defensivarbeit zu Weldener Gelegenheiten in der Anfangsphase. Welden musste aber
schnell zwei angeschlagenen Spieler ersetzten und Aystetten kam besser ins Spiel. Nach einer Flanke in den Weldener
Strafraum wusste sich deren Verteidiger nur noch mit einem Handspiel zu helfen und der Schiedsrichter
zeigte auf den Punkt. Oli Filipovic konnte die Gelegenheit zur Aystetter Führung nicht nutzen, machte seinen
Fauxpas aber sofort wieder wett, nachdem er Stipan Svirac frei spielte und dieser zum 0:1 ein schoss. Aystetten
hatte nun spielerisches Übergewicht, aber wieder wurden beste Gelegenheiten, wie durch Harry Unwin, leichtfertig
vergeben. Kurz vor dem Pausenpfiff dann die Ernüchterung, als ein Weldener Angreifer zwar zur Grundlinie
abgedrängt wurde, dieser aber nicht an einer Flanke gehindert wurde. So senkte sich der Ball getreten von der
Torauslinie zum Ausgleich ins Aystetter Netz.
Nach der Pause entwickelte sich ein offenes Spiel, in dem zunächst Welden die besseren Gelegenheiten vor allem
bei Standardsituationen hatte. Einen Drehschuss konnte zudem Philipp Pistauer noch aus dem Toreck fischen, die
beste Gelegenheit für Welden bis dahin. Nachdem Aystetten zwei mal gewechselt hatte, konnte man sich wieder
zusehends befreien und immer wenn man zielstrebig und direkt spielte entstand Gefahr für das Weldener Gehäuse.
Der Führungstreffer fiel dann aber mit etwas Glück, nachdem ein schön vorgetragener Angriff von einem
Weldener Verteidiger unhaltbar ins eigene Tor abgelenkt wurde. Danach hatten noch Thomas Täuber und David
Labus Gelegenheiten das Ergebnis zu erhöhen. Es bleib aber beim vielleicht glücklichen aber nicht unverdienten
1:2 Auswärtserfolg. (ar)
Christian Deichstetter
Allianz Agentur Deichstetter
Max-von-Laue-Straße 6
86156 Augsburg
Telefon (0821) 3 07 64
Telefax (0821) 15 90 56
www.allianz-deichstetter.de
Bürozeiten:
Montag bis Donnerstag
10.00 – 17.00 Uhr
und nach Vereinbarung
Allianz Agentur Deichstetter
Unser Agentur-Team, Frau Maria Rupp, Herr
Wilhelm Thorwarth und ich, stehen Ihnen kompetent
und umfassend in allen Versicherungs- und
Vorsorgeangelegenheiten sowie in Fragen zu
Kapitalanlage und Finanzierung von Wohneigentum
zur Seite.
Sie finden uns im Gewerbegebiet am Kobelweg in
der Max-von-Laue-Straße 6.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

RÜCKBLICK ZWEITE MANNSCHAFT 15
TSV Welden – Cosmos Aystetten 3 : 3
Wie meistens fingen wir sehr engagiert an und gingen auch 1 : 0 in Führung durch einen sicheren Elfer vom Mailbeck
Dani den Rudi herausgeholt hatte. Als dann unserer Gegner etwas Mehr kämpfte und robuster in die Zweikämpfe
ging steckten wir wie immer zurück und diskutierten wieder wegen jedem Einwurf Abseits und evtl. Foul
statt dagegenzuhalten. Außerdem ließen wir viele gute Chancen fahrlässig aus. So schenkten wir dem Gegner
den Ausgleich durch dilettantische Abwehrfehler. Den Führungstreffer der Weldener ging durch einen sehenswerten
Flugkopfball in Ordnung.
In der 2. Hälfte sah es am Anfang nicht so aus als ob wir das Blatt wenden könnten da wir sehr umständlich
spielten und immer noch zu viel meckerten. Doch unser bester heute "Mailbeck Dani" markierte den Ausgleich
auf Paß durch Twardoch Basti. Doch postwendend kassierten wir wieder einen Treffer durch leichtsinnige Abwehrfehler
und nur nach vorne stürmende Mitelfeldspieler.
Als dann der Platte Kühn mit unserem Libero Didi tauschte und unseren Demel Michael entkräftet gegen Drechsler
Heinz austauschte kam etwas mehr kampf ins Mittelfeld doch das spielerische blieb auf der Strecke. Doch unser
gut kämpfender Rudi erzielte den Ausgleich mit seiner einzigen gelungenen Aktion durch einen direkten Freistoß
als Tontsch Didi in Strafraumnähe gefoult wurde. Der Siegtreffer wäre sogar möglich gewesen wenn wir unsere
sehr guten Chancen sprich das leere Tor getroffen hätten.
Spieler des Spiels: Mailbeck Dani (mb)
Spenglerei, Installation,
Dachdeckerei,
Flachdachabdichtung

Meisterbetrieb: Reparatur . Verkauf . Ersatz- u. Zubehörteile für:
Ulmer Straße 7 . 86356 Steppach - Neusäß . Tel. 08 21/4 86 30 57
Fax: 08 21/4 86 30 58 . info@in-bike.de . www.in-bike.de
Impressum:
Herausgeber: SV Cosmos Aystetten, Abt. Fußball, Am Sportfeld, 86486 Aystetten
Layout und Satz: Hubert Lechner, Augsburg · Druck und Bindung: ixcopy, Welden
Texte: Clemens Blank (cb), Michael Brenner (mb), Anton Rauberger (ar), Bernhard Tetzlaff (bt), Matthias Eisen (me) · Fotos: Clemens Blank
Die persönlichen Texte der Autoren geben nicht unbedingt die Meinung des SV Cosmos Aystetten wieder.
©2008 alle Rechte vorbehalten. Jegliche Verwendung nur nach Rücksprache mit dem Verein.

TRAINER-ECKE 13
Liebe Fußballfreunde,
zu unserem letzten Heimspiel dieser Saison begrüßen wir die Gäste aus Foret.
Foret belegt einen sicheren Mittelfeldplatz in der Tabelle und Aystetten kann
keinen der vorderen beiden Plätze mehr erreichen, so können beide Teams ohne
taktische Zwänge spielen und wir freuen uns auf eine offene Begegnung.
Im Hinspiel gab es ein 4:4, das aus Aystetter Sicht sehr unglücklich zu Stande
kam. Lag man doch 2:0, 3:1 und 4:2 in Front und musste dennoch gegen eine
nie aufgebende Foreter Truppe den Ausgleich hinnehmen. Trotz der auslaufenden
Saison sollten auch heute drei Punkte unser Ziel sein. Besonders freuen
wir uns natürlich auch wieder auf die Unterstützung aller Aystetter Fußballfans.
An dieser Stelle möchte ich auch eine kleine Bilanz der Spiele unter meiner
Leitung ziehen. Zurück bleibt ein positives Punkteergebnis bis zum heutigen
Spiel mit fünf Siegen, zwei Unentschieden und einer Niederlage. An dieser
Niederlage gegen Dinkelscherben zerbrachen letztlich alle Aufstiegshoffnungen
dieser Saison und auch gegen Lützelburg und Gersthofen konnten sicher
geglaubte Spiele nicht gewonnen werden. Während dieser Phase gab es für
mich auch viele kleinere und größere menschliche Enttäuschungen, sei es die
Trainingsbeteiligung, die Ausdrucksweise und Undiszipliniertheiten von Spielern
während des Spiels oder des Trainings und die vielen anderen Kleinigkeiten
sowie letztendlich Einsatz und Willen für den Verein und die Mannschaft
immer das Beste zu geben. So fällt mir der Abschied nicht ganz so schwer und
ich werde mich zukünftig meiner neuen Aufgabe, der Betreuung der D-Jugend der JFG Lohwald widmen, um unseren
Aystetter Nachwuchs weiterhin zu fördern. Ganz herzlich möchte ich mich auch noch bei meinem Kollegen
Manfred „Manne“ Probst bedanken, der ja zusammen mit mir das Interrimstraineramt bekleidet hat. Er stand
mir immer mit Rat und Tat zur Seite, hat sich intensiv um den Kontakt zu den Spielern bemüht und immer eine
brauchbare Mannschaftsaufstellung aus dem Hut gezaubert.
Für die kommende Saison wünsche ich dem neuen Trainer alles Gute und ein glückliches Händchen, um vielleicht
doch mal ganz oben zu stehen.

�����������������
�������������������
�����������
����������������������
��������
������������������
�����������������

Siegfriedstraße 2
86356 Neusäß
www.restaurant-limani.de
täglich von 17.30 bis 24.00 Uhr
Sonntags auch 11.30 bis 14.00 Uhr
Reservierung: 0821-2464884
im griechischen:
“der Hafen”
ist ein Ort der Ruhe,
an dem Sie ...
... das Ende des Tages bei einem guten Glas Wein
und einem liebevoll zubereiteten Menü ausklingen lassen.
Sie genießen das Gespräch mit uns und Ihren Freunden.
Sie sind angekommen, da wo Sie sein wollen: im Limani.
Das erwartet Sie bei uns ...
• täglich frischer Fisch,
• immer frisches Gemüse,
• höchste Qualität
• unserer Produkte
• und unserer Zubereitung,
• griechische Spitzenweine,
• ausreichend Parkplätze,
•
• ... und das alles zu angenehmen Preisen!