2010 gemeinsam Wir bauen Wohnungen - SAGA-GWG

2· 2010 gemeinsam
Theater
Rocker und Popper
auf der Bühne
Seite 6
Der Konflikt: Schrille Rocker stören die
Geburtstagsparty der braven Mädchen
Modernisierung
Photovoltaik in
Lohbrügge
Seite 10
Kultur
Größtes Schul-
Schach-Turnier der
Welt
Seite 13
Volle Konzentration im CCH
Das Magazin für unsere Mieter
Wir bauen
Wohnungen

2
EDITORIAL INHALT
Foto: S. Vollmert
Einsatz für die Nachbarn
Liebe Leserin, lieber Leser,
vor uns liegt der Frühling mit seinen milden Tem pe -
raturen. Das Wetter lädt dazu ein, dass das Leben
wieder vermehrt draußen stattfindet. Spazieren -
gehen im Park oder Besorgungen machen – bei Früh -
lingssonne eine angenehme Sache.
Ganz anders sah es noch Ende Februar in der Stadt
aus. Eis und Schnee und schneidende Kälte legten
den Verkehr stellenweise lahm. Räumfahrzeuge
kamen nicht immer überall hin. Die Fußwege waren
vielfach glatt und schwer passierbar. Räumdienste
schoben Sonderschichten. Auch unsere Hauswarte
ackerten in den Wohnanlagen, um die Wege freizubekommen.
Da war jede freiwillige Hilfe sehr willkommen.
Viele Mieter packten mit
an und waren mit Schnee -
schieber und Eiskratzer im
Einsatz. Einer, der nicht
lange fragte sondern mithalf,
die Wege in seiner
Wohnanlage zu räumen,
ist Günter Salbach. Zu sam -
men mit seinem Nach barn
Hartmut Keßner, der uns
das schöne Foto schickte,
kratzten die beiden am
Wochen ende morgens die
Haus eingänge und Geh -
wege in ihrer Siedlung frei.
Als der Winterdienst kam, hatten die beiden schon
ganze Arbeit geleistet. Wir sagen Danke für diesen
beispielhaften Einsatz für die Nachbarn!
Zurück in die Frühlingsstimmung: Für junge Leute
bietet unser Sportprogramm move! wieder viele
sportliche Treffs im Freien, die Spaß machen. Ganz
neu ist Fußballgolf oder Golffußball – entscheiden
Sie selbst und lesen Sie auf Seite 12. Fans des klassischen
Lang streckenlaufs waren schon aktiv bei Ham -
burgs erstem Viertelmarathon, am 11. April präsentiert
von SAGA GWG in Wilhelmsburg.
Beste Grüße aus Barmbek
Ihr
Carl Mario Spitzmüller
Leiter Unternehmenskommunikation
Mehr Hamburg
WIR gemeinsam
Foto: privat
Günter Salbach im Einsatz
gemeinsam
IMPRESSUM
TITEL
Wir bauen Wohnungen . . . . . . . 4 – 5
WIR IM QUARTIER
Rocker und Popper
auf der Bühne . . . . . . . . . . . . . . . 6 – 8
WIR DAMALS
50 Jahre Hohenhorst . . . . . . . . . . . . 9
WIR MODERNISIEREN
Dächer werden zu
Kraftwerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SERVICE
Tipps zum Schutz
vor Einbrechern . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
WIR IN BEWEGUNG
Fußballgolf in den Quartieren . . . 12
KULTUR
Größtes Schul-Schachturnier
der Welt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
GEWINNSPIEL
Rätseln und gewinnen:
Sonderpreis: Jazz on boat . . . 14 – 15
WIR gemeinsam, das Magazin für Mieter von SAGA GWG, Auflage 137.500 Exemplare
Anschrift der Redaktion: WIR gemeinsam – Das Magazin für unsere Mieter,
Poppenhusenstraße 2, 22305 Hamburg, Tel. (0 40) 4 26 66-91 16, Fax (0 40) 4 26 66-91 15,
E-Mail: wirgemeinsam@saga-gwg.de
Herausgeber: SAGA Siedlungs-Aktiengesellschaft Hamburg und GWG Gesellschaft für Wohnen und Bauen mbH
Redaktion: Carl Mario Spitzmüller (Leitung und V. i. S. d. P.), Ole Braukmann, Herbert Glass, Kerstin Matzen
Texte: Ole Braukmann (BRA), Björn Erichsen (BE), Herbert Glass (HG), Meike Lüßmann (ML), Kerstin Matzen (KM),
Christopher Peter (CJP), Chan Sidki-Lundius (CSL), Thomas Soltau (TS), Carl Mario Spitzmüller (SPM)
Titelgrafik: Architekten BDA
Gestaltung: Jörg Pansegrau, LD Medien- und Druckgesellschaft, Hamburg
Druck: Evers-Druck GmbH, Meldorf
Erscheinungsweise: Jährlich sechs Ausgaben in den Monaten Februar, April, Juni, August, Oktober, Dezember.
Für unverlangt eingesandte Bilder und Manuskripte keine Haftung. Nachdruck nur nach Rücksprache mit der Redaktion.
WIR gemeinsam ist auf chlorfreiem Papier gedruckt.

Foto: T. Duffé
Start um 9.45 Uhr: 400 Sportler laufen los
30. Wilhelmsburger Insellauf
SAGA GWG Viertelmarathon
mit Teilnehmerrekord
Eine wunderbar ruhige und abwechslungsreiche
Strecke lockte am 11. April
mehr als 1.400 Läufer auf die grüne
und an diesem Sonntag fast autofreie
Elbinsel zum 30. Wilhelmsburger Insel -
lauf. Allein 400 Sportler waren gekommen,
um beim ersten SAGA GWG Vier -
telmarathon die Strecke von exakt
10.55 Kilometern zu laufen. Der Rest
der Läufer trat im Halbmarathon und
dem Fünf-Kilometer-Lauf an. Die
Kleins ten konnten ihr Durchhalte ver -
mögen beim Schülerlauf testen.
Organisator Karsten Schölermann
war sichtlich zufrieden über den An -
drang. „Im letzten Jahr hatten wir
ledig lich 700 Teilnehmer. Die Ver dop -
plung der Läufer hat uns selbst überrascht
– und unterstreicht die immer
größere Bedeutung dieses traditionellen
Events.“
Zum Jubiläum freute sich Schöler -
mann auch über die Zusammenarbeit
Wohnungsbaukoordinator
SAGA GWG Vorstand Michael Sachs
Foto: S. Vollmert SAGA GWG Vorstand wird
Um den Wohnungsneubau in Ham -
burg anzukurbeln, hat der Senat die
Position des Wohnungs bau koordi na -
tors geschaffen. Dieses wichtige Amt
mit Sponsor SAGA GWG. Das Unter -
nehmen ist wie der Insellauf stark mit
Wilhelmsburg verbunden und schickte
selbst ein zwölfköpfiges Läuferteam
ins Rennen.
Die Veranstalter waren gut vorbereitet.
Für die Athleten hielten sie
1.000 Äpfel, 2.000 Becher Wasser, 500
Fruchtsaftgetränke und süßen Tee
bereit. Der erfolgreiche Zieleinlauf
wurde mit alkoholfreiem Weizenbier
gefeiert.
Für die abwechslungsreiche
Streckenführung durch Kleingärten
und an der Dove-Elbe entlang hatten
die wenigsten ein Auge. Nach nur 35
Minuten lief der Neuseeländer John
Paul Hendrickson ins Stadion vom ESV
Einigkeit Wilhelmsburg ein. Für den
Gewinner des Viertelmarathons war
es ein gelungener Test für den Ham -
burg-Marathon. (TS)
wird SAGA GWG Vorstand Michael
Sachs übernehmen. Zu seinen Auf ga -
ben wird es gehören, geeignete Flä -
chen zusammen mit der Wohnungs -
wirtschaft, den Bezirken und den An -
liegern schneller für den Wohnungs -
bau nutzbar zu machen.
Stadt entwicklungs-Senatorin Anja
Hajduk freut sich, dass sie Sachs für
die Aufgabe gewinnen konnte: „Er
kennt sich in den politischen und
woh nungswirtschaftlichen Strukturen
Ham burgs hervorragend aus und
bringt eine hohe Motivation mit, die
Wohnungsbauzahlen in der Stadt zu
steigern.“
Mitte Mai wird Sachs aus dem
Vorstand von SAGA GWG ausscheiden
und sein neues Amt antreten. (HG)
Grafik: wilhelm.tel
WIR BERICHTEN
Glasfasernetz fertiggestellt
Hightech für
SAGA GWG Mieter
Seit Jahresbeginn können unsere Mieter die Vorzüge
des neuen, schnellen Glasfasernetzes von
wilhelm.tel nutzen.
Um das zu gewährleisten, hatten sich in den vergangenen
Monaten 38 Tiefbaukolonnen durch Ham -
burgs Gehwege gegraben und insgesamt 280 Kilo -
me ter Kabeltrassen verlegt.
Jetzt hat für fast alle SAGA GWG Haushalte das
Ultrabreitband-Zeit alter begonnen. Die neue Technik
setzt Maßstäbe: 100 Mbit Internet-Flatrate, kostenlose
Telefonie ins wilhelm.tel-Netz und mehr als 190
digitale Free-TV-Programme in über zehn Sprachen.
Hightech zu einem unschlagbaren Preis-Leistungs-
Verhältnis (siehe Grafik).
Das Statistische Bundesamt bestätigt: Nur sieben
Prozent der bun desdeutschen Haushalte verfügen
über einen Breitband-Zugang, und selbst hier
markieren 100 Mbit/Se kun de die Spitze der Leis -
tungs fähigkeit. Das geht aus einer im Dezember
2009 veröffentlichten Studie zur Nutzung von
Informations- und Kommuni ka tionstechno lo gien in
Privathaushalten hervor. „Deshalb wechseln in vielen
Hamburger Quartieren nahezu 100 Prozent der Tele -
fon- und TV-Kunden zu uns“, berichtet wilhelm.tel-
Presse sprecher Oliver Weiß. „Auch der Service kommt
bei uns nicht zu kurz: 16 Mitarbeiter stellen bei der
kostenlosen Hotline für SAGA GWG Mieter eine persönliche
Betreuung sicher“, so Weiß weiter. Über
8.000 Mieter haben sich bereits für das Telefonoder
Internetangebot von wilhelm.tel entschieden,
über 10.000 nutzen schon das Pay-TV-Pro gramm.
Ein besonderer Clou sind die ex klusiv im Januar
eingeführten Aus lands-Flatrates, die optional zur
Dop pelflatrate für Internet und Telefon gebucht werden
können. Mit „FREECALL Türkei“ kann man beispielsweise
für 13,90 Euro im Monat unbegrenzt
kostenlos ins türkische Festnetz telefonieren. „FREE-
CALL Polen“ gibt es schon für günstige 9,90 Euro im
Monat.
SAGA GWG Mieter, die sich für die günstigen
Angebote von wilhelm.tel interessieren, erhalten
kostenlose Informationen telefonisch unter
08 00/4 67 46 41. (HG)
Die Grafik zeigt die Übertragungsraten der verschiedenen
Hamburger Netzbetreiber
Ausgabe 2 · 2010
3

4
TITEL
WIR gemeinsam
Wir bauen Wohnungen
Bauplatz auf St. Pauli: Die Baustelle für neue Wohnungen in der Marktstraße wird eingerichtet. Im April beginnen die Bauarbeiten
Wohnen in der Stadt ist attraktiv. Rotklinkerfassaden, grüne Parks,
dazwischen kleine Wasserläufe, außerdem Schulen, Läden und
Kneipen in der Nähe. Manchmal etwas eng, aber nie langweilig. Die
Experten nennen dieses Flair „urban“. Gerade Familien zieht es wieder
vermehrt in die Urbanität der Stadt. Damit dreht sich ein Trend um.
Vor 20 Jahren strebten noch viele Familien raus an den Stadtrand.
Inzwischen ist das Stadtleben wieder angesagt. Und SAGA GWG baut
neue zentral gelegene Wohnungen.
Die steigende Nachfrage nach Wohn -
raum verengt das Angebot von günstigen
Woh nungen. Besonders im Innenstadt
be reich, wo sowieso immer auch
kleine, günstige Wohnungen gesucht
sind.
Logischerweise ist die Fläche in
der Stadt nicht beliebig erweiterbar
und freie Grundstücke für Neubauten
zu günstigen Preisen sind eher knapp
als reichlich.
An dieser Stelle kommt Hamburgs
größter Vermieter ins Spiel. SAGA GWG
bietet nach wie vor günstigen Wohn -
raum an: Jedes Jahr kommen über den
Mieterwechsel 10.000 Wohnungen
über all in Hamburg auf den Markt.
Darüber hinaus baut SAGA GWG neue
Wohnungen. In den letzten zehn Jah -
ren rund 2.700 Einheiten – überwiegend
öffentlich gefördert und familien
gerecht geschnitten. Und das wird
auch künftig so bleiben.
Bis 2012 wird SAGA GWG mehr als
1.200 Wohnungen in Hamburg bauen.
Dies kündigten die Stadtentwick -
lungs senatorin, Anja Hajduk, und der
Vor standsvorsitzende von SAGA GWG,
Lutz Basse, kürzlich gemeinsam an.
Basse: „In diesem Jahr wird Baubeginn
für 230 Wohnungen sein.“
In diesem Jahr wird SAGA GWG
beispielsweise Bauprojekte in Lan -
genhorn, Wilhelmsburg, Altona-Alt -
stadt, auf St. Pauli und in der Neu -
stadt verwirklichen (s. Kasten). Die
Abbildungen auf diesen Seiten zeigen
die Architektenentwürfe. Die WIR-
Titelseite zeigt den Neubau Bäcker -
breitergang 1 – 4 in der Neustadt. Dort
entsteht ab Herbst ein Wohnhaus, das
sowohl die Rotklinkerfassade als auch
die für das enge Gängeviertel typischen
kleinen Eingangsituationen der
historischen Fachwerkhäuser aufnimmt.
Die 28 neuen Wohnungen
werden öffentlich gefördert, dadurch
entsteht dort preiswerter Wohnraum
in sehr zentraler Lage. Über die bereits
beschlossenen Bauprojekte hinaus
befinden sich weitere in Pla nung, die
aber noch Genehmigungs verfahren
durchlaufen müssen.
„Der Senat will mit dieser Neu -
bau initiative den Wohnungsbau für
preiswerten Wohnraum in Hamburg
aktivieren“, erklärt Senatorin Hajduk
und betont gleichzeitig die besondere
Rolle von SAGA GWG für das Woh -
nungs angebot in der Hansestadt. „Das
Stadtentwicklungs senatorin Anja Hajduk
Foto: BSU

Foto: M. Scholz
Unternehmen wird immer wichtiger
bei der Versorgung der Hamburger
mit preiswerten Wohnungen und leistet
zusätzlich wichtige Beiträge bei
der sozialen Quartiersentwicklung“, so
die Senatorin. Hajduk kündigte ebenfalls
an, die Rahmenbedingungen für
den Wohnungsbau weiter zu verbessern
und Genehmigungsverfahren zu
be scheunigen.
„Um Verzögerungen durch lange
Durchlaufzeiten in der Planungsphase
von Bauvorhaben künftig zu vermeiden,
werden wir einen Wohnungsbau -
ko ordinator einsetzen“, erläuterte
Sena torin Anja Hajduk einen weiteren
wich tigen Baustein der Neubau ini -
tiative. Der Vorstandsvorsitzende von
SAGA GWG, Lutz Basse, begrüßt dieses
Vorhaben: „Beschleunigte und vereinfachte
Genehmigungsverfahren werden
unter Ausschöpfung der Förder -
wege mehr Neubauten ermöglichen.“
Wichtig bleibt, dass Mieten be -
zahlbar sind. Tatsächlich sorgt SAGA
GWG für bezahlbare Mie ten in Ham -
burg: So beträgt die durchschnittliche
Miete aller SAGA GWG Wohnungen
nur 5,42 Euro (netto kalt zzgl. Betriebs -
kosten). Im Vergleich dazu liegt die
Anfangsmiete bei öffentlich geförderten
Wohnungen bei 5,70 Euro pro
Qua dratmeter und die Durchschnitts -
miete im Hamburger Mietenspiegel
liegt bei 6,76 zzgl. Betriebskosten. Die
Zahlen belegen, dass sich die moderate
Mietenentwicklung von SAGA GWG
auf den Mietenspiegel dämpfend auswirkt.
Auch für den Klimaschutz ist die
Neubauinitiative von Vorteil. SAGA
GWG wird auch im Passiv haus stan -
dard bauen. Passivhäuser kommen
ohne klassische Heizung aus, weil sie
besonders gut gedämmt sind und
„passive“ Energiequellen wie Sonne
oder erwärmte Abluft nutzen. SAGA
GWG hat diesen besonders energiesparenden
Gebäudetyp bereits 2004
in Billstedt mit zwei Miethäusern verwirklicht.
Im Herbst sollen im Gert-
Schwämmle-Weg in Wilhelmsburg
weitere 24 Wohnungen im Passiv haus -
standard entstehen.
Seit mehr als 20 Jahren engagiert
sich SAGA GWG für den Klimaschutz.
Kontinuierlich werden die Wohnungs -
bestände für jährlich rund 70 Mio.
Euro energetisch modernisiert, was
hohe CO2-Einsparungen mit sich
bringt. Senatorin Anja Hajduk lobt die
verlässlichen Beiträge von SAGA GWG
für die Hamburger Klimaschutzziele –
vor allem mit Blick auf das kommende
Jahr.
2011 trägt Hamburg den Titel
„Europäische Umwelthauptstadt“
oder „Green Capital“. Dann wird SAGA
GWG mit dem Bau von 450 Woh nun -
gen beginnen – attraktiv gestaltet,
nach hohen Ener giesparstandards und
zu günstigen Mieten.
Björn Erichsen
Aktuelle Neubauprojekte
von SGA GWG
St. Pauli
Marktstraße 31 Ecke Turnerstraße,
Wohnungsgrößen zwischen 55 m 2
und 86 m 2 , 2 – 4 Zi., Baubeginn
ab April 2010
Altona-Altstadt
Behnstraße 53, Wohnungsgrößen
zwischen 70 m 2 und 100 m 2 ,
3 – 4 Zi., Baubeginn ab III. Quartal
Neustadt
Bäckerbreitergang 1 – 4 und Neu -
städter Straße 56, Wohnungs -
größen zwischen 37 m 2 und
87 m 2 , 1 – 4 Zi., Baubeginn ab
III. Quartal
Wilhelmsburg
Gert-Schwämmle-Weg, Woh -
nungs größen zwischen 55 m 2 und
87 m 2 , 2 – 4 Zi., Baubeginn
IV. Quartal, Passivhausstandard
Langenhorn
(Seniorenwohnanlage), Sandfoort
und Rittmerskamp, Woh nungs -
größen zwischen 40 m 2 und
65 m 2 , 1 – 3 Zi., Baubeginn ab
III. Quartal
In der Marktstraße auf St. Pauli entstehen
neun neue Wohnungen
In der Neustadt werden 28 Wohnungen
gebaut
24 neue Wohnungen für den Gert-Schwämmle-Weg
In der Seniorenwohnanlage Sandfoort wird es 41 neue
Wohnungen geben
Grafik: Spengler.Wiescholek Architekten
Grafik: Architekten BDA
TITEL
Grafik: Knerer und Lang Architekten
Grafik: ITZ Zietz GmbH
Ausgabe 2 · 2010
5

6 WIR IM QUARTIER
WIR gemeinsam
Der Konflikt: Schrille Rocker stören die Geburtstagsparty der braven Mädchen
Horn
Rocker und Popper auf der Bühne
Das Ensemble des „jungen Hoftheaters“
probte ein Jahr bis zur gelungenen Premiere
Sie könnten kaum unterschiedlicher
sein. Auf der einen Seite die „Popper“:
Jugendliche aus „gutem Haus“, die
Markenklamotten tragen und bei
denen alles ganz geordnet ablaufen
muss, selbst dann, wenn sie mal feiern.
Für die anderen, die „Rocker“, ist das
nichts: Sie verbringen ihre Freizeit lieber
auf der Straße, trinken Bier und
wirken bedrohlich in ihren schwarzen
Lederjacken. Als beide Gruppen bei
einer Party aufeinander treffen, treten
die Gegensätze offen hervor. Es kommt
zur Schlägerei, am Ende muss sogar
die Polizei einschreiten.
19 Jugendliche zwischen 11 und 18
Jahren aus den Stadtteilen Horn und
Billstedt haben „Rocker/Popper“, die
Geschichte über die so unterschiedlichen
Jugendgruppen, auf die Bühne
gebracht. Die rund 400 Zuschauer bei
den vier Vorführungen im kleinen
Hoftheater in Horn staunten, mit welcher
Verve und Leichtigkeit die Jung -
schauspieler ihre Rollen spielten, sangen
und tanzten. Fast ein Jahr lang
haben sie dafür bei dem von der SAGA
GWG Stiftung Nachbarschaft unterstütztem
Theaterprojekt geprobt.
Unter professioneller Anleitung der
Jazzsängerin Anke Fischer und dem
Choreographen Norman Deppe lernten
sie Gesang, Tanzschritte, Atem -
tech niken und noch vieles mehr, was
man für die Bühne braucht.
„Die Jugendlichen haben aber
nicht nur an ihrer Rolle, sondern insbesondere
auch an sich selbst gearbeitet“,
sagt Regisseurin Claudia Frank.
„Für die meisten von ihnen war die
Bühnenarbeit etwas völlig Neues.
Doch sie haben diese Herausforderung
angenommen, haben dadurch eigene
Stärken erkannt und sind am Ende
selbstsicherer aus dem Theaterprojekt
hervorgegangen.“
Und eine Lektion in Punkto Mit -
einander gab es obendrauf, für die
Darsteller genauso wie die Zuschauer.
Denn „Rocker/Popper“ ist eine Ge -
schichte über Toleranz, und am Ende
machen die Jugendlichen auf der
Bühne genau das Richtige. Sie sprechen
miteinander – trotz aller Gegen -
sätze. (BE)
Frieden und Vertrauen zum Finale zwischen
Rockern und Poppern
Geschäftsstelle Hamm
Telefon 4 26 66-38 00
Fotos: B. Erichsen

Foto: H. Hass Reihenhäuser für Spatzen
Kirchdof-Süd
Markus Schreiber und Dittmar Loose sorgten eigenhändig dafür, dass die Kirchdorfer Spatzen
umziehen können
Er ist niedlich, klein aber leider be -
droht: Der Spatz. Wer in Hamburg
noch einen dieser frechen Vögel sieht,
hat Glück. Denn der Spatzenbestand
ist in den letzten 25 Jahren um 85 Pro -
zent zurückgegangen. Der Spatz steht
deshalb bereits auf der Vorwarnliste
der Roten Liste gefährdeter Brutvögel.
Vor allem glatte Neubau-Fassaden
verhindern Nistmöglichkeiten von
Spatzen. Deshalb wurde nun, vor der
Modernisierung der SAGA GWG Se ni -
Spende für den Kinderbauernhof
Auf der Weide grasen Ponys, in einem
Teich planschen Enten, drei Huskys
toben miteinander und Ziegen laufen
meckernd zwischen Hühnern, Gänsen
und Schafen umher: Der Kinder bau -
ern hof Kirchdorf am Stübenhofer Weg
ist ein ländliches Idyll mitten in der
Großstadt. Das gewaltigste unter den
Tieren ist die rund 300 Kilo auf die
Waage bringende Sau „Schnitzel“. Sie
trabt den Besuchern, die Ende März
das Gelände betreten, freudig entgegen.
Ob es wohl ein Leckerli gibt? Ja, in
gewisser Weise: Dittmar Loose, SAGA
GWG Geschäftsstellenleiter, Susanne
Rohlfing aus der SAGA GWG Personal -
abteilung und Betriebsratsvorsitzende
Sylvia Kachel haben einen Scheck über
975 Euro mitgebracht. Zusammen ge -
kommen ist der Betrag durch den
Verkauf ausgedienter Firmen-Handys
an die SAGA GWG Mitarbeiter. Gerd
Horn, Betriebsleiter des Kinderbauern -
hofs, nimmt die Spende strahlend ent-
orenwohnanlage am Kirchdorfer
Damm, für Ersatz gesorgt: SAGA GWG
stellte kleine Vogelhäuser für die be -
drohten Piepmätze auf. „Da vor allem
der an der Fassade wuchernde Efeu
drohte in die Wände zu wachsen, müssen
wir ihn entfernen“, erklärt SAGA
GWG Bauleiter Gerd Stockhusen.
Mieter wiesen die Geschäftsstelle auf
die Brutkolonie hin. Ein beauftragter
Vogelkundler präsentierte daraufhin
die ideale Lösung für den kleinen
gegen. Mit dem Geld will er einen Teil
der anfallenden Betriebs- und Tier -
arztkosten decken. „Die hervorragende
Arbeit, die hier geleistet wird, hat uns
überzeugt und zu der Spende bewogen.
Kinder können auf diesem wunderbaren
Gelände die Natur hautnah
und quasi vor der eigenen Hautür erleben“,
lobt Dittmar Loose. Zu den
Kindern aus Kirchdorf-Süd, die min -
des tens einmal wöchentlich auf dem
Kinderbauernhof zu Gast sind, gehören
Azra, Mislina und Mehnur. Die
sechsjährigen Mädchen wissen längst,
dass Kühe nicht lila, Ziegen nicht
zickig und Schweine nicht schmutzig
sind.
Auf dem Kinderbauernhof
Kirchdorf sind alle großen und kleinen
Kinder jeden Tag von 10.00 bis 19.00
Uhr willkommen. Auch Geburtstage
können dort gefeiert werden. Weitere
Infos unter www.kibaho.com oder
Telefon 7 50 84 84. (CSL)
WIR IM NEUEN GESCHÄFTSSTELLENNETZ
WIR IM QUARTIER
Foto: M. Scholz
Vogel: Stabile Kästen aus Gussbeton,
die speziell auf die Vögel zugeschnitten
sind. Und da Spatzen gerne in geselliger
Nachbarschaft leben, gab es „Rei -
henhäuser“ mit jeweils drei Wohnun -
gen nebeneinander.
Die Umsiedlungsaktion wurde von
Markus Schreiber unterstützt: „Ich bin
neben meinem Job als Bezirkschef von
Hamburg-Mitte auch Schirmherr der
Hamburger Spatzen, sozusagen ehrenamtlicher
Oberspatz. In der ganzen
Stadt kümmere ich mich darum, dass
die Vögel wieder ein Zuhause bekommen.“
Zehn dieser „Spatzenreihenhäuser“
stellten Schreiber und Dittmar Loose,
SAGA GWG Geschäftsstellenleiter in
Wilhelmsburg, auf. Statt an der Haus -
wand können die Vögel jetzt ungestört
in den nahegelegenen efeuüberwucherten
Bäumen in den neuen Brut käs -
ten nisten. „Diese schicken Wohnungen
sind für die Vögel sogar mietfrei“,
scherzten Loose und Schreiber vergnügt.
Auch die Mieter können dem quir -
ligen Vogel ein neues Zuhause bieten.
„Wer von den Bewohnern auf seinem
Balkon zusätzlich Brutkästen für die
bedrohten Vögel aufstellen will, darf
das gerne machen“, ermuntert Loose.
(CJP)
Gerd Horn (mit Mütze) und seine jungen
Besucher freuten sich über die SAGA GWG
Spende, die Susanne Rohlfing, Sylvia Kachel
und Dittmar Loose (v. re.) überreichten
Geschäftsstelle Wilhelmsburg
Telefon 4 26 66-23 00
Ausgabe 2 · 2010
7

8 WIR IM QUARTIER
WIR gemeinsam
Veddel
Haute Couture von der Elbinsel
Naciye Aslan und Nesrin Kaya erhalten von
der Meisterschneiderin Irina Mitelman (v. li.)
wertvolle Tipps
Flauschig weich ist sie und am liebsten
möchte man sie sofort überstreifen.
Die edle, graue Strickjacke ist ein Werk
von Naciye Aslan. Die türkischstämmige,
auf der Veddel lebende Mutter
dreier Söhne, zählt zu den vielen Mi -
Neuwiedenthal
Von Schweinchen und anderen Kunstwerken
Rot, gelb oder doch lieber ein Glitzerstein? Designerin Ricarda Zimmermann steht den
Kindern mit Rat und Tat zur Seite
Xenia malt meistens Menschen,
Anisha am liebsten Blumen und
Schmetterlinge. Bahar bringt gern
Schweinchen zu Papier. Fabian steht
auf Comics und Patrik auf Drachen bil -
der. Obgleich sie so verschiedene Lieb -
lingsmotive haben, eint die Kinder aus
Neuwiedenthal doch eines: ihre Liebe
zur Kunst! Einmal wöchentlich, jeweils
am Samstagvormittag ab 10.00 Uhr,
treffen sie sich in den Räumen des
Foto: M. Scholz
gran tinnen, die richtig gut nähen,
häkeln und stricken, mit diesem Talent
jedoch beruflich nicht Fuß fassen können.
Dieser Situation hat sich die be -
kannte Modedesignerin Sibilla Paven -
stedt angenommen. Im Rahmen des
Integrationsprojekts „Made auf Ved -
del“ des Vereins Förderwerk Elbinseln
unterstützt die Hamburger Designerin
Frauen aus dem Quartier, indem sie
Teile ihrer Kollektionen sowie Acces -
soires produzieren lässt. Ein Kärtchen,
das den Stücken beiliegt und den
Namen der jeweiligen Näherin trägt,
macht deutlich: Wo Veddel draufsteht,
ist es exklusiv von der Veddel.
Um den besonderen Anforde run -
gen gerecht zu werden, erhalten die
Teilnehmerinnen eine Ausbildung von
der Schneiderin Irina Mitelman, die
lange für Pavenstedt und Jil Sander
tätig war. Gearbeitet wird unter anderem
in einem Atelier an der Veddeler
Brückenstraße, das SAGA GWG günstig
zur Verfügung stellt. „Für die Frauen ist
das Projekt eine Möglichkeit, einerseits
Vereins Hilfspunkt, um in der Farb -
punkt- und Designwerkstatt unter
fach männischer Anleitung gemeinsam
zu malen, zu basteln und mit verschiedenen
Materialien zu experimentieren.
Die Werkstatträume stellt SAGA
GWG mietfrei zur Verfügung. „Bei uns
können alle Kinder ab fünf Jahren mitmachen.
Wir verstehen uns als offener
Treff“, sagt die Designerin Ricarda
Foto: H. Hass
Geld zu verdienen, andererseits aber
auch Neues zu lernen und kreativ zu
werden“, sagt Pavenstedt, die sich von
den Hand ar beiten der Migran tinnen
bei ihren Kollektionen schon mehrfach
inspirieren ließ. „Wie so oft liegt das
Potenzial im Stadtteil“, ist Rolf Kellner
vom För derwerk Elbinseln überzeugt.
„Viel mehr Menschen sollten den Mut
haben, gerade aus einer schwierigen
Situation heraus Ideen zu entwickeln
und Neues zu schaffen. Es ist so viel
möglich.“ Naciye Aslan hat es bislang
nicht bereut, Pavenstedt mit ihrem
Können zu unterstützen. Un be zahlbar
sind für sie die Erfahrungen, die sie
bislang sammeln konnte: Als das Top-
Model Nadja Auermann eines ihrer
Werke im Fernsehen trug, habe sie das
„sehr, sehr stolz“ gemacht. (CSL)
Geschäftsstelle Mitte
Telefon 4 26 66-27 00
Zimmermann, die den Kreativkurs im
Team mit der Lehramtstudentin
Paulina Marcinkiewicz und zwei weiteren
Frauen leitet. Wie sie berichtet,
sollen die Kinder lernen, kreativ zu
werden und quer zu denken. Das sei
auch im Alltag nützlich. Gemeinsam
mit den jungen Nachwuchskünstlern
hat die Designerin bereits erste Aus -
stellungen organisiert. Auch das
Schau fenster des Papierhauses
Schacht & Westerich durften die
Kinder schon gestalten. „Wir bemühen
uns um den Blick über den Tellerrand
und den intensiven Kontakt zur
Wirtschaft“, betont Ricarda Zimmer -
mann. Dann wendet sie sich wieder
dem sieben Jahre alten Mesout zu.
Sein Gemälde benötigt noch den letzten
Schliff, bevor es schön eingerahmt
zu den anderen Kunstwerken an der
Wand kommt. Weitere Infos gibt es
telefonisch bei Hilfspunkt e.V., unter
Telefon 6 52 12 93. (CSL)
Geschäftsstelle Süderelbe
Telefon 4 26 66-21 00

50 Jahre Hohenhorst
Zwischen Feldern und Wiesen
Fotos: H. Hass
Die ehemalige Bürgerterrasse hinter dem EKZ Berliner Platz steht vor einer umfassenden
Umgestaltung. Blau blühende Pflanzen sollen künftig an die Wasseranlage aus den 1960er
Jahren erinnern
In Hamburgs Osten wurde 1960 der Grundstein für ein Großprojekt
des städtischen Wohnungsbaus gelegt. In der Siedlung, die auf der
sprichwörtlich grünen Wiese zwischen Jenfeld und Rahlstedt entstand,
leben heute über 10.000 Menschen. Viele von ihnen vom
ersten Tage an. Sie wissen noch ganz genau wie es war, damals in
Hohenhorst.
Dieter Westphal ist einer der ersten,
der Anfang der 1960er Jahre nach
Hohenhorst zog und erinnert sich
gerne an diese Zeit. „Vor der Bebauung
waren hier überall Feldwege. Als wir
hierher kamen, waren unsere ersten
Nachbarn Kühe“, erzählt der 75-Jährige.
Die „Bebauung“, auf die Westphal
anspielt, ist nichts Geringeres als die
gesamte Entstehung dieses Ham bur -
ger Wohngebietes.
Eine Fotoausstellung anlässlich des 50-jährigen
Jubiläums des Stadtteils zeigt das Hohen -
horst der 1960er Jahre. Konrad und Gisela
Richter sowie Dieter Westphal (v. li.) erinnern
sich
Zwischen 1960 und 1964 wurde
Hohenhorst gebaut, zwei Drittel der
3.173 Wohnungen gehören heute
SAGA GWG. Als Großwohnquartier auf
dem Reißbrett geplant, ist Hohenhorst
ein abwechslungsreicher Stadtteil. Für
die Gebäude wurden unterschiedliche
Baumaterialien und Geschosshöhen
gewählt und großzügige Grünflächen
in die Gebäudezeilen integriert.
Zudem liegt Hohenhorst in direkter
Das Ehepaar Richter feierte vergangenes
Jahr Goldene Hochzeit. 48 ihrer 50 Ehejahre
verbrachten die beiden in Hohenhorst.
Nachbarschaft zur Feld- und Wie sen -
landschaft Schleswig-Holsteins.
Diese Nähe zur Natur schätzen
auch Gisela und Konrad Richter. Das
Ehepaar hat den Umzug nach Hohen -
horst nie bereut, auch wenn der An -
lass dafür alles andere als schön war.
„Wir waren Flutopfer und mussten
1962 aus Waltershof wegziehen“,
erinnert sich Gisela Richter. Dass es in
und um Hohenhorst so grün ist, hat
ihnen jedoch gleich gefallen und den
Neuanfang erleichtert. „Unsere beiden
Söhne hatten sehr viel Platz zum Spie -
len in der Natur“, so Richter, „nachmittags
trafen sie sich immer mit den
Nachbarskindern auf der Wiese links
von der Grunewaldstraße zum Gum -
mi twist spielen. Deswegen hieß die
Wiese auch nur ‚Twistwiese’ bei uns“,
sagt sie.
Heute wird in Hohenhorst vielleicht
seltener Gummitwist gespielt,
doch Platz zum Spielen gibt es immer
noch reichlich. Kürzlich erst wurde der
Spielplatz an der Potsdamer Straße
von SAGA GWG umfangreich renoviert
und im April neu eröffnet. Doch nicht
nur Kinder freuen sich darüber. Für alle
Erwachsenen mit Spieltrieb gibt es
dort nun eine Boule-Bahn. Wer dazu
keine Lust hat, kann immer noch die
Natur er kun den: Feldwege gibt es
nach wie vor viele. (BRA)
Schreiben Sie ein Stück Stadtteilgeschichte!
In unserer neuen Rubrik „Damals in…“ möchten wir auch künftig die Vergangenheit aufleben lassen.
Melden Sie sich bei uns (Adresse S. 15), wenn Sie alte Fotos von Straßen oder Häusern haben und
Geschichten aus Ihrem Quartier erzählen können. Alle Teilnehmer, deren Geschichten abgedruckt werden,
können sich über Kombitickets für die zehn Standorte der Stiftung Historische Museen Hamburg freuen.
Weitere Informationen unter Telefon 4 28 13 10 oder www.hamburgmuseum.de
Foto: J. Meier
Foto: O. Grossar
Die Plastik „Gleichklang“ von Karl August
Ohrt steht mittlerweile auf der ehemaligen
Bürgerterrasse
DAMALS IN ...
Ausgabe 2 · 2010
9

10 WIR MODERNISIEREN
Energieexperte
Philip Schneider
WIR gemeinsam
Die „Solarpyramiden“ in der Korachstraße in Lohbrügge
Solarstrom
Dächer werden zu Kraftwerken
Von weitem gut sichtbar glänzen sie im Sonnenlicht, die pyramidenförmigen
Dächer auf den Miethochhäusern an der Korachstraße 1 – 9
in Lohbrügge. Seit 1997 setzt SAGA GWG dort in einem Pilotprojekt
auf die Kraft der Sonne. Denn auf der Südseite der bis zu 14 Stock -
werke hohen Häuser sind jeweils rund 60 Quadratmeter große Plat -
ten mit azurblauen Photovoltaikzellen angebracht.
Die robusten und wartungsarmen
Platten aus beschichtetem Silizium
fangen Sonnenstrahlen ein und wandeln
Licht direkt in elektrischen Strom
um. „Die Anlage wurde in Kooperation
mit den damaligen Hamburgischen
Electricitäts-Werken (HEW) errichtet“,
erklärt SAGA GWG Energieexperte
Philip Schneider. „Wir stellten die
Dach fläche bereit, die HEW die Solar -
anlage.“
Rund 4.600 Kilowattstunden
Strom produziert jedes Hochhaus seitdem
jährlich. Damit lässt sich der ge -
samte Bedarf eines kompletten Vier-
Personen-Haushaltes problemlos
decken. Der gewonnene Strom wird in
das Netz von Vattenfall eingespeist.
Pro Kilowattstunde Strom erhält SAGA
GWG dafür eine Vergütung, mit der in
den ersten Jahren der Aufbau der Son -
nenkollektoren bezahlt wurde. In -
zwischen gehören die Anlagen SAGA
GWG und die Vergütung wird als
Rück lage gespart, damit Geld vorhanden
ist, sollte die Anlage einmal ka -
putt gehen. Schneider freut sich, dass
die Kosten gedeckt sind und fügt noch
einen weiteren Nutzen hinzu: „ein
wei terer Vor teil ist, dass durch die
Anlagen pro Jahr bis zu zehn Tonnen
des klimaschädlichen CO2 weniger
produziert werden“.
Gute Erfahrungen mit Solarstrom
macht SAGA GWG auch in einem weiteren
Pilotprojekt. In der Heinrich-
Helbig-Straße steht seit 1996 ein so -
Das ist Solarstrom
Solarstrom ist elektrische Energie,
die aus Sonnenenergie gewonnen
wird (Photovoltaik). Vereinfacht ge -
sagt, wird hierbei das Licht der
Sonne in elektrischen Strom umgewandelt.
Die Sonne ist die größte
Energiequelle der Erde, alles Leben
auf der Erde ist von ihr abhängig. So
basiert auch die Photosynthese der
grünen Pflanzen auf der Zufuhr von
Solarenergie. Die Menschen wendeten
diese Form der Stromerzeugung
erstmals für die Raumfahrt an. Seit
1958 ist sie zur Energieversorgung
für Satelliten und Raumstationen im
genanntes Niedrigenergiehaus, das
fast die gesamte Energie, die seine
Bewohner verbrauchen, auch selbst
produziert. Allein die knapp 30 Qua -
dratmeter große Photovoltaikanlage
auf dem Dach des Gebäudes erzeugt
mehr als die Hälfte des Stroms, den
eine vierköpfige Familie im Durch -
schnitt benötigt. Und das unabhängig
von schwankenden Energiepreisen.
Niedrige Betriebskosten sind die angenehme
Begleiterscheinung für die
Mie ter von SAGA GWG.
Und auch im Kleinen wird auf die
positiven Erfahrungen mit der Son -
nenkraft gebaut. In der Sude-, Peeneund
Oderstraße laden Photovoltaik -
zellen seit elf Jahren Akkus auf, mit
denen des Nachts Parkplätze und Au -
ßenanlagen beleuchtet werden. (CJP)
Einsatz. Während früher der Wir -
kungs grad, also die Lichtenergie, die
zu Strom wird, wenige Prozent be -
trug, gibt es inzwischen Solaran la -
gen, die bis zu 40 Prozent der Son -
nen kraft umwandeln können. (CJP)
Fotos: T. Duffé

Die Polizei rät:
Tipps zum Schutz vor Einbrechern
Die häufigsten Einbrüche finden am Tage
statt, wenn es am wenigsten auffällt
Ein Einbruch in die eigene Wohnung
ist immer ein Schock. Das verloren
gegangene Sicherheitsgefühl und die
Verletzung der Privatsphäre wiegen
oft schwerer als materielle Schäden.
Allein 2009 wurden in Hamburg 7.000
Wohnungseinbrüche, davon über die
Hälfte am Tage, verübt. Nur etwa jeder
fünfte Einbruch davon wird aufgeklärt.
Damit Sie nicht irgendwann vor einer
leeren Wohnung stehen, empfiehlt die
Polizei besonders den mechanischen
Einbruchschutz.
Doch bevor Sie in ihrer Wohnung
bauliche Veränderungen vornehmen,
müssen Sie sich mit ihrer SAGA GWG
Geschäftstelle in Verbindung setzen.
In der Regel erhalten Mieter problemlos
und schnell die Genehmigung für
Veränderungen, die ihre Sicherheit
erhöhen. „Besonders empfehlen wir
aber einen Informations-Besuch bei
der Polizei“, erklärt Kriminalhaupt -
kommissar Michael Schöttler.
Die wichtigsten Tipps der Ham -
burger Polizei:
Fenster und Fenstertüren
Fenster, Balkon- und Terrassentüren
ziehen Einbrecher magisch an. In weit
über der Hälfte aller Fälle hebeln sie
ihr Hindernis mit einfachem Werk -
zeug, wie einem Schraubendreher, auf.
Besonders in der warmen Jahreszeit
laden wir Diebe häufig ein, weil Fens -
ter bzw. Fenstertüren gekippt sind
oder offen stehen. Deshalb sollten alle
leicht erreichbaren Fenster im Erdge -
schoss, aber auch Fenster, die über An -
bauten erreichbar sind, geschützt werden.
Terrassentüren sind beson ders
gefährdet und oft von außerhalb des
Grundstücks schlecht einsehbar. Selbst
Balkone im vierten Stock locken Diebe
an, wenn sie über Kletterhilfen wie
Mauervorsprünge erreichbar sind.
Außentüren
Viele Außentüren lassen sich schon
mit einem kräftigen Tritt öffnen, also
ohne den Einsatz von speziellem
Werk zeug. Damit es nicht soweit
kommt, sollte man seinen Tür mit entsprechend
sichern. Das beginnt mit
guten Schlössern und hört bei In -
nenveriegelung auf. „Wenn die Tür zu
instabil ist, nutzt diese Veredelung
auch nichts“, weiß Michael Schöttler.
„Die Basis muss intakt sein. Sonst sollte
man – am besten mit dem Fach -
mann – über die Montage einer neuen
Tür nachdenken.“ Bei Türen sollten
Rahmen und Schließbleche fest im
Mauerwerk verankert sein. Das er -
schwert ein Aufhebeln. Panzer riegel -
schlösser bieten ebenfalls einen guten
Schutz. Sie werden auf der Innenseite
der Tür angebracht und haben einen
Sperrbügel, der ein Aufstoßen der Tür
verhindert. Schließzylinder sollten mit
Kernziehschutzbeschlägen ausgestattet
sein, die nicht herausgezogen oder
-gebohrt werden können.
Immer abschließen
Selbst wenn man seine Wohnung nur
kurzzeitig verlässt: Immer abschließen!
Ver stecken Sie Ihren Wohnungs -
schlüssel niemals draußen. Einbrecher
kennen jedes Versteck. Wenn Sie den
Schlüssel einmal verloren haben,
wech seln Sie umgehend den Schließ -
zylinder aus. Und bei einer Glastür versteht
es sich von selbst, den Schlüssel
niemals innen stecken zu lassen.
Öffnen Sie auf Klingeln nicht be -
denkenlos. Nutzen Sie den Türspion
und den Sperr bügel.
Urlaubszeit
Rollläden sollten nur zur Nachtzeit
geschlossen werden, damit sie nicht
sofort Ihre Abwesenheit signalisieren.
Hilfreich ist eine Zeitschaltuhr. Sie
knipst in der Nacht automatisch das
Licht an und signalisiert: Hier ist
jemand zuhause. „Am besten ist aber
immer noch eine intakte Nachbar -
schafts hilfe“, erklärt Schöttler. „Wer
auch mal die Wohnung seines Nach -
barn im Blick hat, der sorgt für ein
erhöhtes Sicherheitsgefühl. Und das
kommt der Gemeinschaft zugute.“
(TS)
SERVICE
Servicetipps für unsere Mieter
Nutzen Sie unsere
Sprech zeiten voll aus!
Vermeiden Sie
Warte zeiten
Liebe Mieterinnen und Mieter,
wenn Sie zu uns in eine Geschäfts stelle kommen,
dann möchten Sie schnell bei Ihrem Kundenbe -
treuer am Tisch sitzen und nicht lange auf das
Gespräch warten müssen. Wir verstehen das sehr
gut. Wartezeiten sind lästig.
Daher haben wir folgende Tipps für Sie, um
War tezeiten zu vermeiden oder zu minimieren:
� Verabreden Sie telefonisch einen Gesprächster -
min. Dann müssen Sie nicht warten. Rufen Sie
vorher Ihren Kundenbetreuer oder die Assistentin
der Geschäftsstelle an – die Tele fon nummern
entnehmen Sie Ihrer Ser vicekarte oder dem Info -
brett im Treppenhaus.
� Auch außerhalb der offiziellen Sprech zeiten können
Sie mit uns einen Gesprächstermin verabreden!
Schon morgens oder auch später am Nach -
mittag, nicht nur an Montagen. Rufen Sie an. Wir
versuchen einen Termin, der Ihnen gut passt,
mög lich zu machen.
� Nutzen Sie unsere Nachmittags sprechzeiten am
Montag, Dienstag und Donnerstag. In den Nach -
mit tagsstunden ist weniger los. Besucher können
schneller bedient werden. Zurzeit werden
unsere Sprechzeiten ungleichmäßig wahrgenommen.
Besonders morgens zwischen 10 und 12 Uhr
kann es zu Wartezeiten kommen.
Sprechzeiten der Geschäftsstellen
Montag 10.00 - 17.00 Uhr
Montag mit Termin 17.00 - 19.00 Uhr
Dienstag 10.00 - 17.00 Uhr
Donnerstag 10.00 - 17.00 Uhr
Freitag 10.00 - 12.00 Uhr
sowie nach Vereinbarung
Ihren Hauswart erreichen Sie persönlich während
seiner Sprechzeiten (Infobrett im Treppen haus oder
Servicekarte). Außerhalb dieser Sprech zeiten können
Sie jederzeit eine Nachricht auf dem Anruf -
beantworter hinterlassen. Sie werden dann
schnellst möglich zurückgerufen. (SPM)
Unsere neu gestaltete Geschäftsstelle in Bergedorf
Foto: SAGA GWG
Ausgabe 2 · 2010
11

12 WIR IN BEWEGUNG
WIR gemeinsam
Das Runde muss ins Runde
Fußballgolf in den Quartieren
Akrobatisch: Fußballgolftrainer Caspar
Motullo locht auf ungewöhnliche Weise ein
Millimeter entscheiden. Der Ball tänzelt
auf der Kante des Plastikeimers
und landet schließlich doch darin. Ein
schnödes „Plopp“ macht den Erfolg für
alle hörbar. Verzückt balle ich die Hand
zur Beckerfaust und freue mich über
meinen ersten Treffer beim Fußball -
golf.
Für die WIR gemeinsam teste ich
diese neue Sportart, die im Grunde
Golf mit den Füßen ist. Allerdings sind
die Bälle und die Löcher größer. In
Skandinavien erfreut sich das Spiel
bereits großer Beliebtheit. Das SAGA
GWG Sportprogramm move! bringt
den Trendsport ab Mai nach Hamburg.
„Gespielt wird auf den Grünanlagen
geeigneter Wohnanlagen. Je nach
Beschaffenheit dieser Flächen werden
Fotos: T. Duffé
die Bahnen und Löcher individuell
gestaltet“, erklärt move!-Organisa to -
rin Sigrun Kortas. Sind die Bahnen einmal
festgelegt, geht der Spaß an der
frischen Luft los, und es heißt Zielen
und Einlochen.
Was sich in der Theorie einfach
anhört, ist in der Praxis gar nicht so
leicht umzusetzen. Hindernisse versperren
den Weg zum Loch. „Das können
Sandkästen, Steine oder Bänke
sein“, erläutert Caspar Motullo, „eben
alles, was das Terrain so bietet.“ Auf
welche Art die Hindernisse überwunden
werden, muss jeder Spieler selbst
entscheiden. Hauptsache ist, dass das
Runde ins (meistens) Runde kommt,
denn am Ende gewinnt, wer die we -
nigs ten Schüsse für den Par cours be -
nötigt.
Da dieses einfache Prinzip ohne
Vorkenntnisse auskommt, ist Fuß ball -
golf ein idealer Sport für Menschen
jeden Fitnessgrades und jeder Alters -
Ob der sitzt? WIR gemeinsam Redakteur
Ole Braukmann nimmt Maß
Wie der Sohn so der Vater: Auch Axel Motullo macht am Ball keiner was vor. Ole Braukmann,
Sigrun Kortas und Caspar Motullo (v. li.) staunen nicht schlecht
move!-Saison 2010
Foto: M. Lüßmann
Sportzeug packen, Kondition sammeln:
move!, das kostenlose Sport -
programm von SAGA GWG, startet im
Mai wieder mitten in den Wohn ge -
bieten. Im Hinblick auf die Weltmeis -
ter schaft geht es in diesem Jahr auch
bei move! rund um den Ball. Bei den
Elbkickertreffs wird es auf 12 Plätzen
Fußballspiel in Vierer-Teams geben,
mit Moderation, Musik und kleinen
Ab schlussturnieren am Ende der
Saison. Für Nachtaktive ist wieder der
gruppe. Den ganzen Sommer über
können SAGA GWG Mieter ihre eigene
Treffsicherheit testen. Gespielt wird
immer sonntags, der Standort wechselt
monatlich. Das move! Fußballgolf-
Team wird stets vor Ort sein und stellt
bei Bedarf Bälle für die spannenden
Millimeterentschei dun gen zur
Verfügung. (BRA)
Mit ter nachtsfußball in Planung. Und
wer vor allem Spaß sucht, ist beim
Fußballgolf bestens aufgehoben. Die
genauen Termine und Orte gibt es ab
Mai auf unserer Homepage
www.saga-gwg.de im Bereich „Über
uns/Sportförderung“ – und natürlich
auch wieder per Aushang direkt in den
Stadtteilen.
PS: Den Hochhauslauf„Treppenstür -
mer“ unbedingt vormerken. Am
28. Au gust darf wieder vertikal ge -
sprin tet werden. (ML)

Mit über 2.600 Teilnehmern von rund 130 Schulen ist dieses Turnier das weltweit größte
seiner Art
Rechtes Alsterufer gegen Linkes Alsterufer
Größtes Schul-Schachturnier
der Welt
Als SAGA GWG Vorstand Dr. Thomas
Krebs den Sieger verkündete, gab es
für die Schüler der Ganztagsschule St.
Pauli kein Halten mehr. Jubelnd
stürm ten sie die Bühne und nahmen
den Siegerpokal entgegen. Schulleiter
Gerald Pump-Berthé ist begeistert
vom Erfolg seiner Schützlinge: „Die
gesamte Schule ist sehr stolz. Seit fast
zehn Jahren bieten wir eine Schach -
gruppe an. Viele Kinder haben hier
Schach spielen gelernt und dabei ihr
logisches, strategisches Denken trainiert
und an vielen Turnieren teilge-
nommen – aber dieser Erfolg ist na -
tür lich der größte, den man in Ham -
burg erzielen kann!“
Insgesamt 328 Mannschaften mit
über 2.600 Schülern versammelten
sich Ende März im CCH, um die 52.
Auf lage des Schach klas si kers „Rechtes
Alsterufer gegen Linkes Alsterufer“
auszuspielen. Am Ende hatte zum
ersten Mal seit vielen Jahren das rechte
Alsterufer die Nase vorn: Mit 674
zu 646 gewonnenen Partien war das
Ergebnis allerdings denkbar knapp.
Am Morgen hatte Bildungs sena torin
Kunst am SAGA GWG Hochhaus
„Raushängen“ im Osdorfer Born
Anonyme Masse? Weit gefehlt! Fast 170 verschiedene
Motive zieren seit Ende März die
Balkone der SAGA GWG Hochhäuser
Die bunten Blumen und Vögel auf den
Plakaten machen Lust auf Sommer,
Smileys zaubern gute Laune. Dinos
und Engel laden zu Fantasiereisen ein,
während Katzen, Fußbälle und Peace-
Zeichen viel über private Inte ressen
und Einstellungen verraten. Fast 170
verschiedene Motive zieren seit Ende
März die Balkone der SAGA GWG
Fotos: A. Bock
Hoch häuser im Immenbusch 1 bis 15
und 25 bis 33. „Die Nachbarn lassen
raushängen, was sie bewegt. Da durch
wird weithin sichtbar, wie bunt, vielfältig
und engagiert die Menschen im
Osdorfer Born sind“, sagt Margot
Reinig vom KL!CK Kindermuseum.
Bereits im Oktober 2009 hat die
Museumsleiterin zusammen mit der
Schulklasse 8 c der Geschwister-
Scholl-Gesamtschule mit den Vorbe -
reitungen für das Kunstprojekt „Raus -
hängen“ begonnen. Schüler, die dafür
extra ein Kommunikationstraining
absolvierten, haben die SAGA GWG
Mieter aufgesucht und sie zum Mit -
machen animiert. Jede der insgesamt
341 Mietparteien erhielt ein leuchtend
gelbes Plakat zur individuellen Gestal -
tung. Wer nicht selbst kreativ werden
wollte, konnte bei den Schülern ein
Motiv in Auftrag geben. Katharina und
Michelle Früauf sowie Karina und
Margarita Dick haben selbst zum
Pinsel gegriffen. Ihr tolles Plakat zeigt,
wie schön die vier SAGA GWG
Mieterinnen es in ihrem Stadtteil finden.
„Das Mitmachen hat viel Spaß
Fotos: A. Bock
Christa Goetsch gemeinsam mit
Dr. Krebs das Turnier mit einer Inter -
net partie gegen Schüler aus Dur ban/
Südafrika eröffnet. Der Organisator
und Barmbeker Schul lei ter Björn
Lengwenus zeigte sich mit dem Tur -
nierverlauf sehr zufrieden: „Schul -
schach in Hamburg boomt. Immer
mehr Schülerinnen und Schüler entdecken
das königliche Spiel für sich
neu. Hamburg bleibt die Hochburg des
Schulschachs in Deutschland.“
SAGA GWG Vorstand Dr. Thomas Krebs,
Senatorin Christa Goetsch und Organisator
Björn Lengwenus (v. li.) eröffneten das traditionsreiche
Turnier
Erstmals war das Turnier bereits einen
Monat vor Beginn restlos ausgebucht.
Außerdem dankte Lengwenus dem
Sponsor SAGA GWG. „Ohne die finanzielle
Hilfe unserer Partner wäre die
Veranstaltung so nicht möglich gewesen.“
(HG)
gemacht“, schwärmt die neunjährige
Karina. Am Tag, als die Plakate ausgerollt
wurden, war auch sie bei dem
großen Fest, das vor den Häusern
statt fand. Ermöglicht wurde das au -
ßer gewöhnliche Projekt von „Kultur
be wegt“, einer Initiative der Stiftung
Maritim Hermann und Milena Ebel,
von der Hamburgischen Kulturstiftung
und der Kulturbehörde. Unterstützung
gab es außerdem von der SAGA GWG
Geschäftsstelle Osdorf und ProQuar -
tier. Eine klasse Aktion, die in der
Nachbarschaft garantiert noch lange
für Gesprächsstoff sorgt. (CSL)
Katharina Früauf, Karina Dick, Michelle
Früauf und Margarita Dick (v. li.) haben
gemeinsam ein echtes Kunstwerk erstellt
und dabei viel Freude gehabt
KULTUR
Ausgabe 2 · 2010
13

14 WIR BERICHTEN GEWINNSPIEL
Stadtteilfernsehen bei Hamburg 1
Menschen, Ereignisse und
Geschichten aus den Quartieren
Das aktuelle Programm unter www.saga-gwg.de
Mehr Hamburg
für unsere Mieter!
Unsere Sendung macht nach fünf Jahren einen
ordentlichen Wachstumsschub und ist bald täglich
zu sehen. Ab dem 27. Mai werden Beiträge aus „WIR
in Hamburg“ im Kabelnetz von wilhelm.tel auf dem
Mieterkanal „noa 4“ (Kanal 28) zu sehen sein.
„noa 4“ („Nachbarn on air“) läuft rund um die Uhr,
in Zusammenarbeit mit Hamburger Wohnungsbau -
genossenschaften.
Inzwischen sind 120.000 Mieterhaushalte von
SAGA GWG ans Kabelnetz von wilhelm.tel angeschlossen
und können die Stadtteilsendung empfangen.
Die zusätzliche Verbreitung über „noa 4“ ist
nicht nur in technischer, sondern auch in redaktioneller
Hinsicht ein Quantensprung für das engagierte
„WIR in Hamburg“-Team. Wir ziehen damit
den Fokus der journalistischen Berichterstattung
noch stärker auf die Stadtteile Hamburgs. Dies birgt
für Sie klare Vorteile: Mehr Infos aus den Stadtteilen,
mehr Details über Aktionen im Quartier, mehr mediale
Unterstützung und Vernetzung.
Selbstverständlich bleiben wir dabei unserer
Linie treu. „WIR in Hamburg“ steht weiterhin bei
Hamburg 1 für regelmäßige, verlässliche und seriöse
Berichterstattung.
Bis bald, vielleicht schon beim nächsten Quar -
tiersfest, Kulturevent oder Workshop in einem der
Hamburger Stadtteilkulturzentren.
Ihr Sven Hille
(TV-Moderator „WIR in Hamburg“)
„WIR in Hamburg“ auf Hamburg 1
Berichte aus den Stadtteilen alle zwei Wochen
dienstags um 17.45, 18.45, 19.45 Uhr
Nächste Termine:
27.04., 11.05., 25.05. und 08.06.2010
WIR gemeinsam
Lösen Sie unser Kreuzworträtsel und gewinnen Sie
einen der folgenden drei Preise:
1. Preis
Quatsch Comedy Club im Café
Keese – hier lacht Hamburg
Bereits seit 1992 begeistert der
Quatsch Comedy Club im traditionsreichen
Café Keese auf der
Reeperbahn die Zuschauer. Jede
Woche geben sich hier New -
comer und Superstars der
Comedy-Szene die Klinke in die
Hand. Herzstück des Programms
ist der aus dem Fernsehen be -
kannte Club Mix, eine gemischte
Stand-Up-Comedy-Show mit
ständig wechselnder Besetzung. Tickets und weitere Informationen erhalten Sie
unter www.quatsch-comedy-club.de oder Telefon 0 18 05/25 55 65 (14 Ct./Min.,
Mobil funk preise können abweichen).
Wir verlosen 3 x 2 Tickets für den Club Mix am 26.06., um 20 Uhr.
2. Preis
Tierpark Hagenbeck:
Dschungel-Nächte 2010
Sobald im Tierpark Hagen -
beck die Abenddämmerung
einsetzt, geht noch niemand
ins Bett – sondern auf die
Showbühne. Schauspieler des
Schmidt Theater zeigen an
drei Abenden im Mai und
Juni Auszüge ihres aktuellen
Programms „Das Dschungel -
buch“. Zusätzliche Darbie -
tun gen internationaler
Künst ler wie Schlangen men -
schen oder afrikanischer Tän -
zer machen die Dschungel-
Nächte bei Hagenbeck zu einem unvergesslichen Erlebnis. Seien Sie dabei, wenn
sich der Klang afrikanischer Musik in der Dunkelheit mit den geheimnisvollen
Geräuschen der 1.850 Tiere vermischt. Weitere Informationen erhalten Sie unter
www.hagenbeck-tierpark.de oder Telefon 5 30 03 30.
WIR gemeinsam verlost 3 x 2 Eintrittskarten für die Dschungel-Nächte am
29.05., 05.06. und 12.06.
3. Preis
Kleine Welt – ganz groß
Oder doch eine große Welt ganz klein? Entscheiden Sie
selbst und gehen Sie mit der DVD „Kleine Welt – ganz
groß“ auf eine Reise durch das Miniatur Wunderland
Hamburg. Ein zweistündiger Film entführt Sie in eine
Welt voller Wunder. Ob tiefe Schluchten, pulsierende
Großstädte oder ein Open-Air-Konzert mit 21.000 Zu -
schauern – die DVD zeigt, was es auf der größten Mo -
dell bahnanlage der Welt zu bestaunen gibt. In exklusiven
Interviews erfahren Sie zudem spannende Hinter -
gründe direkt von den Machern des Miniatur Wunder -
lands. Weitere Informationen erhalten Sie unter
www.miniatur-wunderland.de oder Telefon 3 00 68 00.
Wir verlosen 5 Exemplare.

vorspringende
Spitze
Abk.:
Chefarzt
amerik.
Geländewagen
Teil
eines
Buches
Abk.:
Public
Relations
Ausdehnungsbegriff
europ.
Ureinwohner
franz.:
Straße
2
10
runder
Griff
Zeichen
für Ruthenium
Lösungswort:
1
Lustspiel
Greifvogel
2
Teil des
Telefons
3
Stadt in
Oberösterreich
Atmungsorgan
der
Fische
4
7
offenes
Meer
gefährliche
Aktion
in einem
Film (engl.)
1
Zeitungsaufsatz
ugs.:
Lauferei
5
Zeltlager
am
jetzigen
Tage
3
Weideland
in
Ungarn
Abk.:
angeblich
6
angebl.
Körperausstrahlung
Pflanzenspross
breiförmige
Speise
Schreiben Sie das Lösungswort auf eine Postkarte und schicken Sie diese an
WIR gemeinsam, SAGA GWG Mietermagazin, Poppenhusenstraße 2,
22305 Hamburg. Oder schicken Sie eine E-Mail an: wirgemeinsam@saga-gwg.de
Der Einsendeschluss ist der 19.05.2010. Absender nicht vergessen!
SAGA GWG Mitarbeiter sowie deren Angehörige dürfen an der Verlo sung nicht
teilnehmen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Umwand lung der Preise in
Baraus zah lung ist nicht möglich.
7
5
best.
Funkrufdienst
Stoßwaffe
im MA.
früherer
brasil.
Fußballstar
Bremsklotz;Spaltwerkzeug
8
Gebieter
Klostervorsteher
9
9
korpulent
Abk.:
Leitzahl
ehem.
mexik.
Indianervolk
10
6
8
Flachs
Wir gratulieren!
Das Lösungswort des letzten Kreuzworträtsels
lautete „Sprungwurf“
Abk.: EuropäischeZentralbank
Zahlenübersicht
®
4
s1212.1-62
Je zwei Eintrittskarten für das Spiel des HSV Handball gegen die HSG Wetzlar am
11. Mai in der Color Line Arena haben Thomas Bährs, Beata Grünholz, Teresa
Maziarz, Manja Redlich und Volker Schmidt gewonnen.
Eine atemberaubende Zeitreise unternehmen Laura-Janina Henze, Rosemarie
Seeling und Michael Turban. Sie erhalten je eine Familienkarte (zwei Erwachsene
und zwei Kinder) für das Auswanderermuseum BallinStadt auf der Veddel.
Über das Buch „Hamburg – Rundgänge durch die Geschichte“ von Gundula
Niegot können sich Helga Ballzuweit, Ingrid Gaigalat, Walter Boldt, Wolfgang
Gompf und André Riggert freuen.
Delikate Vier-Gänge-Menüs zaubern bald Anita Finke, Nils Jörn, Laura Knaus,
Heike Pasch und Michael Wesselhöft aus dem Handgelenk. Sie gewinnen je einen
Kochkurs nach Wahl in der Kochschule Hamburg.
Die richtige Lösung lautete a) Ralf Zacherl
2 5 6 8 3 7 9 4 1
8 1 4 6 5 9 3 7 2
7 3 9 1 4 2 8 5 6
1 6 8 4 7 5 2 3 9
9 7 2 3 8 6 5 1 4
5 4 3 2 9 1 6 8 7
3 2 5 9 1 4 7 6 8
6 8 1 7 2 3 4 9 5
4 9 7 5 6 8 1 2 3
Auflösung des Sudoku-Rätsels
Schreiben Sie uns Ihre Meinung
Teilen Sie uns Ihre Kritik zur WIR gemeinsam mit.
Haben Sie Tipps oder Themen vorschläge?
Dann schreiben Sie bitte an: WIR gemeinsam,
SAGA GWG Mieter magazin, Poppenhusenstraße 2,
22305 Hamburg, E-Mail: wirgemeinsam@saga-gwg.de
GEWINNSPIEL
WIR gemeinsam-Sonderpreis
Jazz on boat
Nach dem großen Erfolg im vergangenen Jahr finden
auch in diesem Sommer wieder vom 11. Mai bis zum
28. September die von SAGA GWG unterstützten „Jazz
on boat“-Touren statt. Und so unterschiedlich die
Jazz combos sind, die die zweieinhalbstündigen Fahr -
ten begleiten, so unterschiedlich sind auch die maritimen
Entdeckungstouren. Mal von der BallinStadt, mal
von Bergedorf und mal vom Baumwall. Mal Groove-
Jazz, mal Swing, mal frischer Jazz. Die Tour kostet pro
Person 25 Euro im Vorverkauf oder 28 Euro an der
Abendkasse. Wegen der begrenzten Plätze sind Voran -
meldungen dringend zu empfehlen. Reservierungen
und weitere Informationen unter Telefon 30 09 69 48
oder www.jazz-on-boat.de.
Wir verlosen 5 x 2 Karten für eine Tour ab Berge -
dorf am 27. 06.
Beantworten Sie bitte folgende Frage:
Wie heißt ein bekannter Hamburger Jazz-Club?
a) Plastic Club
b) Cotton Club
c) Silk Club
Senden Sie Ihre Lösung bis zum 19.05.2010 an die WIR
gemeinsam (Adresse unten links). (HG)
Sudoku-Rätsel
. . . der japanische Rätselspaß
Das Diagramm ist mit den Zahlen 1 bis 9 aufzufüllen.
Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile und jeder
Spalte und in jedem 3 x 3-Feld nur einmal vorkommen.
Auflösung auf dieser Seite links unten.
6 8 4 1
4 6 7
2 5 6
1 5 3
9 7 8 1 4
4 2 7
3 2 9
8 3 4
4 9 8 1
Ausgabe 2 · 2010
15

Stadtteiltipp
Barmbek
Es tut sich was in Barmbek. Die ehemalige
Schlafstadt der Hafen- und Fabrikarbeiter, die
sich heutzutage auf die Stadtteile Barmbek-
Nord, Barmbek-Süd und Dulsberg verteilt,
erwacht zum Leben. Immer mehr Studenten,
Auszubildende und junge Familien zieht es in
die ehemalige Arbeiterhochburg. Die Gründe:
kostengünstiger Wohnraum, zentrale Lage,
viele Grünflächen – und viel Potential. Seit
Anfang der 1990er Jahren belebte sich
Barmbek.
Initiativen und kulturelle Einrichtungen
gründeten sich, das Museum der Arbeit siedelte
sich auf dem ehemaligen Gelände der
Gummifabrik an. Ein Trend , der von der Stadt
bewusst gefördert wird. So entsteht zurzeit
auf dem Gelände des ehemaligen AK Barm -
bek für 300 Mio. Euro das „Quartier 21“, ein
Viertel mit 400 Wohnungen, neuen Büros
und Läden samt Kita. Und auch der Bahnhof
und die „Fuhle“, wie die Fuhlsbüttler Straße
bei den Barmbekern heißt, werden mit Milli o -
nenbeträgen saniert.
Der Trend spiegelt sich ebenfalls in der
bunten Kultur- und Gastroszene wider, wie
dem Restaurant T.R.U.D.E in der Maurien -
straße. In den letzten zwanzig Jahren haben
sich in Barmbek auch einige interessante
Kulturinstitutionen etabliert: So gehört das
Theater an der Marschnerstraße zu den größten
und renommiertesten Amateurtheatern
in Hamburg. Im Bürgerhaus im Barmbek findet
man Kurse, Kultur und Beratung (nicht
nur) für die Bewohner des Stadtteils, ebenso
in der Zinnschmelze beim Museum der
Arbeit. Und der Verein Kulturhaus Dehnheide
e. V., der 1988 von engagierten Bürgern und
Anwohnern gegründet wurde, bietet ein breites
Angebot an Musik, Kleinkunst und Aus -
stellungen.
Das war nicht immer so. Bis in die Mitte
des 19. Jahrhunderts schlummerte das 1271
erstmals erwähnte Dorf Bernebeke, benannt
nach dem gleichnamigen Flüsschen, das
heute Osterbek heißt, vor sich hin. Gerade
einmal 1.200 Menschen wohnten vor den
Toren der Stadt. Mit der Industrialisierung
änderte sich das rasant. 1937, als Barmbek
eingemeindet wurde, lebten bereits 200.000
Einwohner im damals bevölkerungsreichsten
Stadtteil. Als 1943 die Alliierten Hamburg
bombardierten, traf es den Arbeiterstadtteil
mit am stärksten. Zweckmäßige Neubauten
ersetzten in der Nachkriegszeit oft das Zer -
störte. Erst langsam, jetzt aber immer schneller,
berappelte sich Barmbek, das inzwischen
rund 60.000 Menschen ein Zuhause bietet.
(CJP)
Wenn Sie sich fürs Wohnen in Barmbek oder der näheren Umgebung interessieren, helfen
Ihnen die Kollegen in unseren Geschäftsstellen gern weiter:
SAGA GWG Geschäftsstelle Barmbek, Schwalbenplatz 18, 22307 Hamburg, Tel. 4 26 66-29 00
SAGA GWG Geschäftsstelle Dulsberg, Dulsberg-Nord 53, 22049 Hamburg, Tel. 4 26 66-31 00
Vermietungshotline 42 666 666
täglich von 9.00 bis 19.00 Uhr
oder www.saga-gwg.de
Foto: A. Bock
Freizeittipp Museum der Arbeit
Auf dem Gelände des Museums der
Arbeit zeigt sich das moderne Barm -
bek. Wo früher Fabrikschlote qualmten,
wird jetzt in Ausstellungen präsentiert,
wie die vor rund 150 Jahren
einsetzende Industrialisierung den
Alltag der Menschen veränderte
(www.museum-der-arbeit.de). Auch
Literaturlesungen, Open-Air-Kino
und Musikveranstaltungen stehen
auf dem Programm. Sowohl im
Museum wie auch im Umfeld. Auf
dem Muse umshof am Osterbekkanal
tritt beispielsweise am 24.07. der
britische Geiger Nigel Kennedy im
Rahmen des Schleswig-Holstein
Musik Festi vals auf. (CJP)
Kunst im Statteil
Kunst hat Tradition bei SAGA GWG
und ist bei uns in vielen Häusern, auf
Grünflächen und in den Stadtteilen
zu finden. Zum Beispiel diese kämpfenden
Bären (1960) von Kurt Bauer
in der Detmerstraße (Barmbek-Nord).
Diese Skulptur ist nur ein Beispiel für
die über 300 Plastiken, Reliefs, Mosa -
iken und Wandbilder in den Wohn -
anlagen von SAGA GWG. Gehen Sie
doch mal in Ihrem Stadtteil auf
Entdeckungsreise. (ML)
Mehr Hamburg
Foto: M. Scholz Foto: Museum der Arbeit