21.08.2012 Aufrufe

Sachsenwald aktuell

Sachsenwald aktuell

Sachsenwald aktuell

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

Infoabend<br />

am 7. April<br />

Die Unabhängigen Wählergemeinschaft<br />

Aumühle (UWG) lädt am<br />

Donnerstag, 7. April, um 19.30 Uhr<br />

zum Informationsabend im Sport-<br />

und Jugendheim. Eingeladen sind<br />

alle Bürger, die mehr Informationen<br />

wünschen und ihre Meinung mit der<br />

UWG diskutieren möchten. Schwerpunkte<br />

bilden die Entwicklung der<br />

Großen Straße, Baumschutzsatzung<br />

und Straßensanierungen. (zrml)<br />

„Bereitstellungszinsen bei uns<br />

erst ab dem 7. Monat.“<br />

Oliver Hertel,<br />

Finanzierungsberater<br />

in Wentorf<br />

Besser bau�nanzieren mit der Kreissparkasse!<br />

Top-Konditionen für Ihre Gesamt�nanzierung.<br />

Tel. 0 18 01 22 33 11*<br />

www.ksk-ratzeburg.de<br />

* 3,9 Ct./ Min. aus dem dt. Festnetz der T-Com,<br />

Mobilfunkpreis max. 42 Ct./Min.<br />

2 AKTUELL | 3 | 11<br />

s Kreissparkasse<br />

Herzogtum Lauenburg<br />

So entsteht ein Bilderbuch<br />

Texte und Foto: Stephanie Rutke<br />

Die Kinderbuchautorin Ursula<br />

Scheffler und die Illustratorin<br />

Jutta Timm kennen sich seit<br />

Jahrzehnten und haben gemeinsam<br />

viele Kinderbücher herausgebracht.<br />

Beide sind Mitglieder<br />

des Friedrich-Bödecker-Kreises,<br />

der die Leseförderung in Schulen<br />

unterstützt. Jedes Bundesland<br />

hat einen eigenen Bödeckerkreis.<br />

Der schleswig-holsteinische<br />

Landesverband wurde 1984<br />

auf Initiative des Germanistenverbandes<br />

gegründet. Mitglieder<br />

sind sowohl diverse Autoren als<br />

auch Schulen, Lesungen kommen<br />

auf Anfragen der Schulen<br />

zustande.<br />

Jetzt war das erfolgreiche Frauenduo<br />

Scheffler und Timm zu<br />

Gast in der Aumühler Grundschule.<br />

In den Klassen eins und<br />

zwei ging es um die Frage, wie eigentlich<br />

die Bilder ins Buch<br />

kommen. Am Beispiel des neuen<br />

Werkes »Schmetterlingspost«<br />

ging es auf Entdeckungsreise.<br />

Zum Schluss durften die Kinder<br />

ein Monster entwerfen, das von<br />

Jutta Timm mit schnellen Strichen<br />

an die Tafel gemalt wurde.<br />

»Wir sehen uns als die Pioniere<br />

der Leseförderung«, erklärt Ursula<br />

Scheffler, der die Themen<br />

»Kinder und Lesen« besonders<br />

am Herz liegen. Sie stammt aus<br />

einer Lehrerfamilie und ist heute,<br />

in Zeiten der neuen Medien,<br />

besonders darum bemüht, den<br />

Kindern Bücher nahe zu bringen.<br />

Zu Schefflers Klassikern gehört<br />

die Geschichte »Alle nannten<br />

ihn Tomate«, die bereits seit<br />

30 Jahren die Kinder begeistert.<br />

Insgesamt sind bisher 300 Bücher<br />

erschienen, die in 30 Sprachen<br />

übersetzt wurden.


Bauen & Wohnen ab Seite 38<br />

Gemeinsam klappt's am besten<br />

ab Seite 20<br />

Vital & schön<br />

Tipps & Trends<br />

Heute, am 8. März, ist Weltfrauentag - ein wichtiges<br />

Datum nicht nur für unsere Leserinnen.<br />

Denn der Ursprung des »Tages der Vereinten Nationen<br />

für die Rechte der Frau und den Weltfrieden«<br />

liegt zwar schon viele Jahrzehnte zurück (in<br />

Deutschland gab's vor einhundert Jahren den ersten<br />

Frauentag), aber das Thema Gleichberechtigung<br />

ist immer noch ganz <strong>aktuell</strong>.<br />

Und das, obwohl viele Frauen im Beruf »ihren<br />

Mann stehen« und immer mehr Väter Haushalt<br />

und Kinder organisieren. Natürlich klappt das<br />

am besten, wenn sie gemeinsam fürs Familienwohl<br />

sorgen, möglicherweise unterstützt von<br />

Großeltern oder Freunden. Teamarbeit ist gefragt<br />

nach dem Motto: »Gemeinsam sind wir stark« -<br />

und das zu Hause ebenso wie im Verein oder im<br />

Beruf.<br />

Ohne Frage gilt das auch für unsere Monatsmagazin<br />

<strong>Sachsenwald</strong> <strong>aktuell</strong>. Viele leisten ihren<br />

Beitrag: Unsere Verlagsmitarbeiter ebenso wie die<br />

Anzeigenkunden und vor allem Sie, liebe Leser.<br />

Ihre Meinung ist uns wichtig, Ihre Anregungen<br />

und Kommentare bereichern unsere Arbeit und<br />

spiegeln sich in unseren Artikeln wider - also melden<br />

Sie sich gern bei uns, wenn Ihnen etwas interessant<br />

oder berichtenswert erscheint.<br />

ab Seite 14<br />

Bis dann,<br />

Ihre Christa Möller<br />

Seite 28/29<br />

Seite 13


Aumühle<br />

Öffentliche<br />

Veranstaltungen<br />

08. 03. 2011 bis 14. 04. 2011<br />

Wohltorf<br />

Dienstag 08. März GEMEINDEVERTRETUNG WOHLTORF<br />

19:30 Uhr<br />

Thies’sches Haus, Alte Allee 1<br />

Beginn der öffentlichen Sitzung<br />

Donnerstag 10. März Nanu, Sie kennen Adolphe Sax nicht?<br />

18:00 Uhr Theatersaal Augustinum Ein unterhaltsamer Konzert-Vortrag<br />

Eintritt: 6 €, Gäste 8 € Die Geschichte eines interessanten Lebens!<br />

Samstag<br />

18:00 Uhr Kirche Wohltorf<br />

12. März WOHLTORFER ORGELJAHR 2011- 2. Konzert<br />

Karten € 7,-, (erm. € 5,-) Abendkasse<br />

Sonntag 13. März CHORMUSIK IM GOTTESDIENST<br />

10:00 Uhr Kirche Aumühle Offener Singkreis Aumühle<br />

Leitung: Susanne Bornholdt<br />

Montag 14. März Mit 15 km/h bis ans Ende der Welt<br />

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum<br />

Eintritt: 5 €, Gäste 7 €<br />

Ein Film und Diavortrag von Maximilian Semsch<br />

Donnerstag 17. März Abseits der Protokollstrecke<br />

18:00 Uhr Theatersaal Augustinum Erinnerungen des Pfarrers Werner Braune<br />

Eintritt: 4 €, Gäste 6 € an die DDR<br />

Donnerstag 17. März Mitgliederversammlung der Europa-Union<br />

19:30 Uhr Ortsverband Aumühle/Wohltorf<br />

Sport- und Jugendheim Aumühle<br />

Sonntag 20. März VOM WEINSTOCK UND VOM WEIZENKORN<br />

10:00 Uhr Kirche Aumühle Familiengottesdienst mit den Kinderchören Aumühle<br />

Ansverus-Haus, Vor den Hegen 20<br />

Aumühle, Tel.: 04104/9706-20<br />

und Pastorin Dr. Faupel-Drevs<br />

Montag 21. März Einmal Shanghai – Konfrontation mit neuen<br />

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum Wirklichkeiten<br />

Eintritt: 4 €, Gäste 4 € Ein Vortrag von Prof. Dr. Wolfgang Hassenpfl ug<br />

Dienstag 22. März Klangbilder um Bach<br />

18:00 Uhr Theatersaal Augustinum<br />

Eintritt: 10 €, Gäste13 €<br />

Ein Konzert des Ensembles Obligat<br />

Samstag 26. März VON ENGELN UND VON NACHTIGALLEN<br />

18:30 Uhr Kirche Aumühle Geistliches und Weltliches zum Frühjahrsbeginn<br />

Eintritt frei – Spenden erbeten Offener Singkreis Aumühle<br />

Leitung: Susanne Bornholdt<br />

Samstag 26. März MUSIKALISCHE VESPER<br />

18:00 Uhr Kirche Wohltorf Wohltorfer Jugendkantorei und Kantorei<br />

Eintritt frei – Spenden erbeten Leitung: Andrea Wiese<br />

Samstag 26. März FRÜHJAHRSPUTZ<br />

10:00 Uhr, Bergstr. 9, FFA IN DER GEMEINDE AUMÜHLE<br />

10:00 Uhr, Am Brink 5, FFW IN DER GEMEINDE WOHLTORF<br />

Montag 28. März Vom 19. ins 20. Jahrhundert<br />

18:00 Uhr Theatersaal Augustinum<br />

Eintritt: 5 €, Gäste 7 €<br />

Ein (Gesprächs)konzert mit Rolf Kohlrausch<br />

Dienstag 29. März Meilensteine der Kulturgeschichte<br />

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum<br />

Eintritt: 5 €, Gäste 7 €<br />

Ein Dia-Vortrag von Dieter Gandras<br />

Donnerstag 31. März Europa-Union – Herausforderungen und Erfolge<br />

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum der Europäischen Union<br />

Eintritt: 4 €, Gäste 4 € Ein Vortrag von Minister a.D. Uwe Döring<br />

Donnerstag 31. März JUDENFEINDSCHAFT IN BIBEL UND PASSIONS-<br />

20:00 Uhr Gemeindehaus Aumühle MUSIK?<br />

Eintritt frei – Spenden erbeten Referent: Klaus-Peter Lehmann<br />

Mittwoch 06. April SENIORENFRÜHSTÜCK DES DEUTSCHEN<br />

09:30 bis 11:00 Uhr Kosten: € 3,00 ROTEN KREUZES jeden 1. Mittwoch<br />

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 Tel. Anm. unter 5918 ab 18.00 Uhr<br />

Samstag 09. April G.PH. TELEMANN: DER SCHULMEISTER<br />

18:00 Uhr Kirche Wohltorf Szenische Aufführung<br />

Karten € 7,- (erm. € 5,-) Abendkasse Leitung: Andrea Wiese<br />

Sonntag<br />

10:00 Uhr Kirche Aumühle<br />

10. April Benjamin Britten: ABRAHAM UND ISAAK<br />

Dienstag 12. April GEMEINDEVERTRETUNG WOHLTORF<br />

19:30 Uhr<br />

Thies’sches Haus, Alte Allee 1<br />

Beginn der öffentlichen Sitzung<br />

Donnerstag 14. April GEMEINDEVERTRETUNG AUMÜHLE<br />

20:00 Uhr, Sport- und Jugendheim<br />

Aumühle, <strong>Sachsenwald</strong>str. 18<br />

Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde<br />

4 AKTUELL | 3 | 11<br />

TAXI<br />

Festpreise nach Hamburg<br />

Flughafen–Hauptbahnhof–alle Stadtteile<br />

HANKO<br />

6688<br />

DRK Aumühle<br />

Unsere nächste Ausfahrt findet<br />

am Mittwoch, den 16. März 2011<br />

statt. Wir wollen ins »Café Zum<br />

Halbmond« in Lauenburg fahren<br />

und mit wunderschönem Elbblick<br />

Kaffee trinken. Kosten: ca.<br />

€ 6,00 zuzüglich Benzingeld.<br />

Wir holen Sie um 14.30 Uhr Zu<br />

Hause ab. Anmeldungen bitte bei<br />

Frau Ehrhard, Tel. 2727 oder Frau<br />

Warnholtz, Tel. 5618.<br />

Projektpräsentation<br />

Altkleidersammlung<br />

Samstag, 9. April 2011<br />

Die nächste Kleidersammlung<br />

des DRK Aumühle führen wir in<br />

Zusammenarbeit mit dem DRK<br />

Schwarzenbek am Samstag, den<br />

9. April 2011, durch.<br />

Kleidersäcke für die Altkleidersammlung<br />

liegen ab Montag, d.<br />

21. März, in folgenden Geschäften<br />

zum Mitnehmen aus:<br />

Fleischerei Schwiecker<br />

Große Straße 21<br />

Apotheke am Billenkamp<br />

G ro ß e Stra ß e 1 0<br />

Familie Trinh, Hong Xuan,<br />

ehemals »Bortz«<br />

Große Straße 26<br />

Kleidung, die für die Kleiderkammer<br />

bestimmt ist, bitten wir<br />

haushaltsrein, zusammengelegt,<br />

gesondert gepackt und entsprechend<br />

gekennzeichnet an die<br />

Straße zu stellen.<br />

�������������<br />

��������<br />

18. 3. , 19.30 Uhr<br />

Irish & Scottish<br />

Folk & Country<br />

mit Alex Erskine<br />

26. 3., 19.30 Uhr<br />

Hamburg im Bild<br />

»Hamburg von oben«<br />

und »Panoramaansichten«<br />

auf Großbildleinwand<br />

Von Michael Zapf, Fotograf<br />

8. 4., 19.30 Uhr<br />

Kreuz und quer<br />

durch Australien!<br />

Diashow mit Achim Sperber,<br />

Fotojournalist<br />

www.zollenspieker-faehrhaus.de<br />

Telefon 040 - 79 31 33-0<br />

Am Freitag, 25. März, präsentieren die Schüler der Fürstin-Ann-Marivon-Bismarck-Schule<br />

die Ergebnisse ihrer Projektwoche. Alle Angehörigen<br />

und Interessierten haben von 16 bis 18 Uhr in der Schule Gelegenheit,<br />

die Arbeiten zu sehen. (zrml)<br />

Wir möchten Sie auch ganz herzlich<br />

daran erinnern, die Kleidersäcke<br />

erst Samstag – bis 9.00 Uhr<br />

– an die Straße zu stellen.<br />

Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung.<br />

Die Kleiderkammer in<br />

der Bürgerstraße ist jeden ersten<br />

DONNERSTAG im Monat von<br />

9.30 – 12.00 Uhr geöffnet. Bitte<br />

stellen Sie keine Kleidersäcke<br />

oder Kartons vor das DRK-Heim,<br />

rufen Sie Frau Schauer, Tel.:<br />

04104/804 69 oder mich, Tel.:<br />

04104/24 40 an, damit wir einen<br />

Termin für die Kleiderannahme<br />

vereinbaren können.<br />

Bekanntgabe für Wohltorf:<br />

Die Altkleidersammlung für<br />

Wohltorf wird am 2. April 2011<br />

durchgeführt. Kleidersäcke hierfür<br />

werden von ehrenamtlichen<br />

Helferinnen an die Wohltorfer<br />

Haushalte ausgeteilt.<br />

Ihr DRK-Ortsverein Aumühle e.V.<br />

Renate Spillner


AKTIV-ERLEBNISREISEN<br />

Robert Bauer<br />

Am Wendel 30 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104-960 353<br />

Bürozeiten: Mo. - Do., 9.00 Uhr - 13.00 Uhr<br />

Bei uns fährt Sie<br />

Reisen 2011 der Chef persönlich<br />

31. 03. - 08. 04. 2011 Kamelienblüte in der Toskana und Elba 1.081,00 €<br />

10. 04. - 12. 04. 2011 Blütenzauber Holland/Keukenhof 275,00 €<br />

26. 04. - 30. 04. 2011 Vogtland – Plauen 445,00 €<br />

12. 05. - 17. 05. 2011 Gärten und Schlösser Südenglands 849,00 €<br />

03. 06. - 12. 06. 2011 Irland – die grüne Insel 1.234,00 €<br />

u.v.m.<br />

Preis p.P. im DZ; Unterbringung in sehr guten Mittelklasse-Hotels<br />

(3-4 Sterne); gr. Ausflugsprogramm.<br />

Gerne senden wir Ihnen detaillierte Informationen zu.<br />

www.aktiv-erlebnisreisen.de<br />

Einmal Shanghai<br />

Konfrontation mit neuen Wirklichkeiten: VHS Aumühle-Wohltorf in<br />

Zusammenarbeit mit der Schleswig-Holsteinischen Universitätsgesellschaft.<br />

Prof. Dr. Wolfgang Hassenpflug, Universität Kiel, erläutert<br />

am Montag, 21. März, um 19.30 Uhr im Theatersaal des Augustinums<br />

Aumühle, Mühlenweg 1, in einem Vortrag mit Lichtbildern seit<br />

1970 die Entwicklung Shanghais. Jahrhunderte lang war Shanghai<br />

kaum mehr als ein Fischerdorf, dann ein Stützpunkt europäischer<br />

Kolonialmächte, bis in die achtziger Jahre des vorigen Jahrhunderts<br />

eine hintangestellte Stadt. Doch seitdem hat sie eine unglaubliche,<br />

immer neue Marken übertrumpfende Entwicklung genommen und<br />

ist Zentrum einer boomenden Küstenregion an der Yangtze-Mündung<br />

geworden. Eintritt vier Euro.<br />

Gleichstellungsbeauftragte Amt Hohe Elbgeest<br />

Irmtraud Edler<br />

»Fliegen« in Kröppelshagen<br />

Hawaiianische Körperarbeit<br />

Anlässlich des 100. Internationalen Frauentages laden Frau Emmi<br />

Stüssi- Reimers und die Gleichstellungsbeauftragte Amt Hohe<br />

Elbgeest Irmtraud Edler interessierte Frauen jeden Alters ein.<br />

Mittwoch, 4. Mai um 19.30 Uhr<br />

Gemeindesaal Kröppelshagen<br />

Schulweg 1<br />

Vieles haben wir in diesen 100 Jahren erreicht, vieles bleibt noch<br />

zu tun. Entspannt und leichten Herzens lässt sich mehr bewegen.<br />

Deshalb geht es am 4. Mai um ein Schnuppertraining in<br />

Hawaiianischer Körperarbeit.<br />

Wir beginnen mit »Fliegen«, einer traditionellen Bewegungsmeditation<br />

aus Hawaii, welche körperliche und geistige Beweglichkeit<br />

fördert.<br />

Das gemeinsame Fliegen erhöht die persönliche Energie und<br />

stärkt den Energiefluss in der Gemeinschaft.<br />

Wir tun uns und allen anderen dabei etwas Gutes!<br />

Im zweiten Teil wird »Ho'oponopono« vorgestellt – eine wunderbare<br />

hawaiianische Methode der Konfliktlösung, von der wir<br />

auch hier am anderen Ende der Welt profitieren können.<br />

Im Anschluss können wir uns in gemütlicher Runde austauschen.<br />

Eintritt: Frei<br />

Leitung des Abends: Emmi Stüssi-Reimers<br />

Anmeldung: Gleichstellungsbeauftragte Irmtraud Edler<br />

Tel. 04104–6836, E-Mail: i.edler@amt-elbgeest.de<br />

Gleichstellungsbeauftragte Amt Hohe Elbgeest<br />

Irmtraud Edler<br />

Stark in den Frühling<br />

mit der PROTEG – Schulung:<br />

Selbstbehauptung / Selbstverteidigung<br />

für Frauen und Mädchen<br />

Liebe Bürgerinnen,<br />

zum Anfang dieses Jahres startet wieder ein Selbstbehauptungs-<br />

und Selbstverteidigungskurs unter der Leitung von Andreas Stuke.<br />

Herr Stuke leitet die Sicherheitsschule PROTEG, die sich u.a. darauf<br />

spezialisiert hat, Mädchen und Frauen die Grundbegriffe des<br />

Selbstschutzes zu vermitteln.<br />

Das PROTEG- Konzept ist realitätsnah und soll Frauen und Mädchen<br />

ab dem 12. Lebensjahr helfen, sich im Alltag sicherer zu fühlen.<br />

In den Übungsstunden lernen die Teilnehmerinnen, ihre Stärken<br />

einzusetzen und sich in bedrohlichen Situationen durch Körpersprache<br />

und Stimme zu behaupten. Als »letzte Möglichkeit« werden<br />

effektive Techniken zur Selbstverteidigung vermittelt.<br />

Neben dem praktischen Training stehen auch ein theoretischer<br />

Teil und eine realitätsnahe Abschlussprüfung im Programm.<br />

Grundkurs für Mädchen im Alter von 12–16 Jahren:<br />

• An 4 Donnerstagen ab 24.03.2011 plus Außentermin<br />

von 16–18 Uhr für 69,- €<br />

Grundkurs für Frauen:<br />

• An 6 Donnerstagen außerhalb der Schulferien ab 24.3.- 5.5.2011<br />

plus Außentermin von 19.45–21.45h Uhr für 95,- € *<br />

*Ermäßigungen für Frauen mit geringerem Einkommen werden<br />

von Ihrer Gleichstellungsbeauftragten gewährt.<br />

Veranstaltungsort: Fürstin-Ann-Mari-von Bismarck-Schule in Aumühle,<br />

Ernst-Anton-Str. 27.<br />

Anmeldungen und Anträge auf Ermäßigung<br />

unter i.edler@amt-elbgeest.de – oder Tel. 04104–6836<br />

Ihre Gleichstellungsbeauftragte Irmtraud Edler<br />

FRÜHLINGS AUSSICHTEN<br />

PARKA - TRENCHCOAT´S - STEPPMÄNTEL<br />

WATERVILLE - MABRUN - CLOSED - PARAJUMPERS<br />

IN NAVY - CRÈME - SILBER - ARMY - GREEN<br />

Reinbek - Bahnhofstraße 11 D - Telefon 040 - 728 11 515<br />

E-Mail: wilkens@pro-secco.com - Web: www.pro-secco.com<br />

Mo. - Mi. 10 - 13 + 15 - 18 + Do. - Fr. 10 - 18 + Sa. 10 - 13 Uhr<br />

3 | 11 | AKTUELL 5


Verehrte Mitbürgerinnen,<br />

verehrte Mitbürger,<br />

min den zurückliegenden Wochen wurden in den Ausschüssen und in der Sitzung der Gemeindever-<br />

tretung am 24.02.2011 Beschlüsse gefasst, um auch in diesem Jahr mehrere Maßnahmen umsetzen zu<br />

können. Am intensivsten wurde natürlich über den Haushaltsentwurf beraten, denn wenn die Finanzierung<br />

nicht geregelt ist, kann die Verwaltung keinerlei Beschlüsse umsetzen.<br />

Gerade der Haushalt für das laufende Jahr gestaltete sich schwierig, da bei der Entwicklung der zu erwartenden<br />

Einnahmen der Gemeinde lange Zeit Unklarheit herrschte. In der letzten GV-Sitzung konnte der<br />

Haushalt dann aber einstimmig verabschiedet werden. Über die Einnahmen und die wichtigsten Ausgaben<br />

möchte ich Ihnen einen kurzen Überblick geben.<br />

Die bisher bekannten Einnahmen belaufen sich im Verwaltungshaushalt auf 3.729, (T €).<br />

Die wichtigsten Einnahmen sind: Grundsteuern 455 (T €) bei Anhebung des seit 2005 unverändert<br />

gebliebenen Hebesatzes von 300 auf 330 v.H., Gewerbesteuerumlage 350 (T €), Einkommensteueranteil<br />

1.469 (T €), Familienlastenausgleich 208 (T €), Anteil an der Umsatzsteuer 60 (T €).<br />

Die Ausgaben auf 3.920,4 (T €), sodass aus dem Vermögenshaushalt 190,5 (T €) zugeführt werden<br />

müssen.<br />

Alleine für die Ausgaben Schulen und Kinderbetreuung muss die Gemeinde 822.6 (T €) bereitstellen.<br />

Ein weiterer großer Posten betrifft Ausgaben für Verwaltung, Feuerwehr, Büchereien, Sportförderung,<br />

Bauhof und die Erhaltung der Infrastruktur. Hierfür sind 878.- (T €) vorgesehen. Die Kreisumlage<br />

beträgt 914,7 (T €) und die Amtsumlage 490.-(T €).<br />

Die Ausgaben im Vermögenshaushalt betragen 577,5 (T €), denen Einnahmen von 550,7 (T €)<br />

gegenüberstehen. Insgesamt machen die Defizite im Verwaltungshaushalt 190,5 (T €) und im<br />

Vermögenshaushalt 26,8 (T €) eine Entnahme aus unserer vorhandenen Rücklage von 217,3 (T €)<br />

erforderlich.<br />

Aus dem Vermögenshaushalt werden notwendige und auch beschlossene Maßnahmen bezahlt. Hierzu<br />

gehören unter anderem Investitionen im Schulbereich, Kindertagesstätte, TuS, Straßenbeleuchtung,<br />

Erneuerung Regensiele, Bauhof und in die Gemeindewohnungen.<br />

Wir hoffen natürlich, dass sich im Laufe des Jahres die Einnahmen noch günstiger entwickeln werden<br />

bei einer verbesserten Konjunktur.<br />

Da die derzeit vorherrschende Kältewelle Vorhaben im Außenbereich unterbindet, bedeutet dies für die<br />

Gemeinde, dass im Moment zumindest die Arbeiten am Neubau der Krippe unterbrochen wurden.<br />

Trotzdem hoffe ich, dass die Arbeiten in der ersten Märzwoche fortgesetzt werden können. Wenn die<br />

verlegten Entsorgungsleitungen abgenommen wurden, kann die Sohle des Gebäudes gegossen werden.<br />

Dies ist heutzutage auch möglich, wenn sich die Temperaturen um Null Grad herum bewegen. Wenn<br />

alles gut geht, wird am Nachmittag des 04. März, um 15.00 Uhr die Grundsteinlegung erfolgen.<br />

Neben dem Haushaltsplan wurde in der letzten Sitzung auch mehrheitlich der F-Plan Viertbusch verabschiedet.<br />

Der Entwurf wird den zuständigen Behörden nun zur Genehmigung zugeleitet werden. Von deren Entscheidung<br />

hängt es ab, ob am Rande von Aumühle noch ein kleineres Baugebiet eines Tages zur Ver-<br />

fügung stehen wird.<br />

Die Gemeinde hat nicht die Absicht, für den Fall, dass der F-Plan genehmigt wird, sofort einen B-Plan<br />

zu entwickeln. Es wurde immer darauf hingewiesen, dass es für die Zukunft auch eine Möglichkeit<br />

geben muss, Bauland auszuweisen, da die Verdichtung im Innenbereich kaum noch Möglichkeiten<br />

bietet. Wie immer gibt es Gegner und Befürworter.<br />

Bevor eines Tages die Entscheidung getroffen werden muss, in diesem Bereich Bauland auszuweisen,<br />

muss zumindest feststehen, dass es genügend Aumühler Interessenten gibt, die den Erwerb eines<br />

Baugrundstückes beabsichtigen.<br />

6 AKTUELL | 3 | 11<br />

Mitteilungen der<br />

GEMEINDE AUMÜHLE<br />

Mit den freundlichsten Grüßen<br />

Herausgeber: Der Bürgermeister<br />

Telefonliste<br />

Notruf: Telefon 110<br />

Feuer: Telefon 112<br />

Polizei: Telefon 96 93 88/89<br />

Station Aumühle Fax 96 93 93<br />

Bergstraße 9<br />

Krankenwagen:<br />

Telefon (04531) 8 10 01<br />

Kreisleitstelle Bad Oldesloe<br />

Ärztliche Notdienstversorgung:<br />

Telefon 0 18 05–11 92 92<br />

E.ON Hanse AG<br />

Telefon 01 80–1 61 66 16<br />

Störungs- und Service-Nr.<br />

Strom, Erdgas und Wasser<br />

Abwasserverband<br />

Telefon 0 40–7 20 01-0<br />

Nach Dienstschluss autom.<br />

Störungsannahme 040–7 20 86 12<br />

Kindergärten:<br />

Ev.-Luth. Kindergarten<br />

Weidenstieg 2<br />

Telefon 51 74<br />

Montessori-Kinderhaus e.V.<br />

Ernst-Anton-Str. 27a<br />

Telefon 96 13 83<br />

Kinderkrippe Aumühle<br />

Große Straße 35a<br />

Telefon 69 57 17<br />

Fax 96 39 07<br />

Fürstin-Ann-Mari-von-<br />

Bismarck-Schule<br />

Telefon 15 65<br />

Grund- und Realschule<br />

Ernst-Anton-Straße 27<br />

Amtsverwaltung<br />

Hohe Elbgeest<br />

Christa-Höppner-Platz 1<br />

21521 Dassendorf<br />

Telefon 9 90–0<br />

Fax 9 90–68<br />

Bürgermeister der<br />

Gemeinde Aumühle 9 90–1 02<br />

Vorzimmer 9 90–1 25<br />

Bismarckallee 21, Aumühle<br />

Schiedsamt<br />

für Aumühle und Wohltorf<br />

Rita Funke Te le fo n 51 2 5<br />

Stellv.: Dr. Ursula Behrens-Tönnies<br />

Telefon 15 64<br />

Gleichstellungsbeauftragte<br />

des Amtes Hohe Elbgeest<br />

Irmtraud Edler Telefon 68 36<br />

Frauenberatungsstelle<br />

Telefon 04151 - 8 13 06<br />

Informationen für<br />

Neubürger<br />

Amt Hohe Elbgeest,<br />

Christa-Höppner-Platz 1<br />

in Dassendorf,<br />

Telefon 04104–9 90–3 02/-3 03


Frühjahrsputz der Gemeinde Aumühle<br />

»Unser sauberes Schleswig-Holstein«<br />

Der Frühjahrsputz in der Gemeinde<br />

Aumühle findet statt<br />

am Sonnabend, 26. März 2011,<br />

von 10.00 bis 12.00 Uhr.<br />

Treffpunkt ist das Feuerwehrgerätehaus<br />

in der Bergstraße 9.<br />

Für das leibliche Wohl ist gesorgt.<br />

Eingeladen sind alle Bürgerinnen<br />

und Bürger der Gemeinde Aumühle.<br />

Um eine ausreichende<br />

Verpflegung zu gewährleisten,<br />

Rückschnitt von Grundstückshecken<br />

Zahlreiche Grundstücksbesitzer<br />

haben zur Abgrenzung ihrer<br />

Grundstücke (Sicht- und Schallschutz)<br />

zum öffentlichen Bereich<br />

vor vielen Jahren vor allem Buchenhecken<br />

gepflanzt. Diese Hecken<br />

haben inzwischen nicht nur<br />

eine stattliche Höhe erreicht, sondern<br />

auch eine Breite angenommen,<br />

die beanstandet werden<br />

muss.<br />

Alle betreffenden Hecken müssen<br />

jährlich so zurückgeschnitten werden,<br />

dass die Grundstücksgrenze<br />

nicht überschritten wird.<br />

Es gibt zudem einige Grenzfälle,<br />

wo die Hecken ein Drittel der<br />

Gehwegbreite bereits eingenommen<br />

haben, sodass Fußgänger nur<br />

noch ca. 1 Meter Gehwegbreite<br />

möchte ich Sie bitten, sich bis<br />

zum 18.03.2011 bei Frau Krüger<br />

unter der Rufnummer: 990–123<br />

oder per E-Mail unter s.krueger<br />

@amt-hohe-elbgeest.de mit einer<br />

genauen Personenzahl anzumelden.<br />

Für Handschuhe und Müllsäcke<br />

sowie eine begrenzte Anzahl von<br />

Sammelzangen ist selbstverständlich<br />

gesorgt.<br />

zur Verfügung haben. Die gesetzlich<br />

vorgeschriebene Mindestbreite<br />

beträgt jedoch 1,5 Meter, also<br />

mindestens 3 Gehwegplatten.<br />

Aus Gründen der Verkehrssicherheit<br />

kann dies nicht weiter geduldet<br />

werden. Die Gemeinde ist deshalb<br />

verpflichtet, in diesen Fällen<br />

tätig zu werden, zumal die Verwaltung<br />

immer wieder auf diesen Zustand<br />

von Benutzern der Gehwege<br />

hingewiesen wird.<br />

Durch das Hineinwachsen in den<br />

öffentlichen Bereich wird zudem<br />

öffentlicher Grund willkürlich in<br />

Anspruch genommen.<br />

Aus diesem Grunde werden in der<br />

nächsten Zeit alle Grundstückseigentümer,<br />

wo dieser Zustand<br />

festgestellt wird, durch das Ord-<br />

Ich bedanke mich schon im Voraus<br />

für Ihre Bereitschaft, an unserer<br />

Sammelaktion teilzunehmen<br />

und hoffe auf rege Beteiligung.<br />

Wie in den vergangenen Jahren<br />

wird die Aktion unterstützt vom<br />

Schleswig-Holsteinischen Gemeindetag,<br />

vom Städteverband<br />

Schleswig-Holstein und den Provinzial<br />

Versicherungen.<br />

Dieter Giese, Bürgermeister<br />

Straßenreinigung und<br />

Straßenreinigungsgebührensatzung<br />

In der Gemeinde Aumühle werden<br />

die Straßenränder durch den<br />

Einsatz einer Kehrmaschine wöchentlich<br />

gereinigt. Dank einer<br />

besseren technischen Ausstattung<br />

der Kehrmaschinen ist es heute<br />

möglich, auch in den Straßen zu<br />

reinigen, wo es keine Bordsteinkanten<br />

gibt. Dies geschieht schon<br />

seit einiger Zeit, wobei angemerkt<br />

werden muss, dass die Anlieger, in<br />

deren Straßen keine Bordsteinkanten<br />

vorhanden sind, bisher an<br />

den Reinigungsgebühren nicht<br />

beteiligt waren, obwohl die Maschine<br />

durchfährt.<br />

In einem Abstimmungsgespräch<br />

mit der beauftragten Firma wurde<br />

in Auftrag gegeben, dass alle Gemeindestraßen,<br />

auch die Sackgassen,<br />

ab sofort beidseitig gereinigt<br />

werden müssen.<br />

Die Straßenreinigungsgebührensatzung<br />

wird zurzeit überarbeitet,<br />

so dass alle Anlieger unserer Straßen<br />

über die Gebührensatzung an<br />

den Reinigungskosten beteiligt<br />

werden. Entsprechende Bescheide<br />

werden vom Amt zugesandt.<br />

In Zukunft wird die Straßenreinigung<br />

wie folgt stattfinden:<br />

Jeden Montag in der Zeit von<br />

08.00 Uhr bis ca. 16.00 Uhr wird<br />

die Kehrmaschine im Ort unterwegs<br />

sein. Am Mittwoch in den<br />

Vormittagsstunden kommt dann<br />

eine kleinere Kehrmaschine zusätzlich<br />

zum Einsatz, damit auch<br />

engere Straßen, in die die große<br />

Maschine nicht hineinfahren<br />

kann, gesäubert werden. Wenn in<br />

der Anfangsphase dieses nicht<br />

gleich klappt, geben Sie bitte dem<br />

Ordnungsamt oder dem Bürgermeister<br />

einen entsprechenden<br />

Hinweis.<br />

Nun noch eine dringende Bitte:<br />

Es muss leider immer wieder fest-<br />

gestellt werden, dass Straßenbereiche<br />

nicht gereinigt werden<br />

können, weil dies durch parkende<br />

Fahrzeuge verhindert wird. Dies<br />

ist sehr ärgerlich, zumal das Erscheinungsbild<br />

unseres Ortes dadurch<br />

wirklich leidet. Es ist auch<br />

noch nie festgestellt worden, dass<br />

die Besitzer der geparkten Fahrzeuge<br />

die Reinigung selbst durchführen.<br />

Um diesen negativen Zustand für<br />

die Zukunft zu beenden, muss es<br />

doch möglich sein, dass die Fahrzeuge<br />

entweder auf den angrenzenden<br />

Grundstücken abgestellt,<br />

oder zumindest die Fahrzeuge versetzt<br />

werden, damit die Reinigung<br />

durchgehend stattfinden kann,<br />

wenn die Kehrmaschine, die sehr<br />

deutlich wahrgenommen wird,<br />

durch die Straße fährt.<br />

Dieter Giese, Bürgermeister<br />

nungsamt aufgefordert, die Hecken<br />

mit Fristsetzung zurückzu-<br />

schneiden und zwar bis auf die<br />

Grundstücksgrenze. Obwohl die<br />

Hecken in der Anfangsphase sich<br />

nicht so entwickeln werden, wie<br />

es in den zurückliegenden Jahren<br />

der Fall war, werden durch den<br />

Neuaustrieb die Lücken wieder<br />

geschlossen.<br />

Auch überhängende Äste von Bäumen,<br />

die auf den Grundstücken<br />

stehen, müssen soweit zurückgeschnitten<br />

werden, dass keine<br />

Gefährdung von Fußgängern eintreten<br />

kann und auch die Sicht<br />

nicht behindert wird.<br />

Dieter Giese, Bürgermeister<br />

Termine<br />

Hausmüll: Do. gerade Woche:<br />

10.03., 24.03. und 07.04.2011<br />

Biomüll: Do. ungerade Woche:<br />

17.03. und 31.03.2011<br />

Gelbe Säcke: Mo. ungerade Woche:<br />

14.03., 28.03 und 11.04.2011<br />

Altpapier: jeder 3. Fr.: 18.03.2011<br />

Sperrmüll, Elektro- und<br />

Elektronikschrott: Auf Abruf,<br />

unter (0800) 297 4005, www.awsh.de<br />

Abfallwirtschaft Südholstein<br />

Gelbe-Sack-Sammlung: Termine und<br />

Informationen bezüglich der gelben<br />

Wertstoffsäcke erhalten Sie unter der<br />

Telefonnummer (0800) 297 4001<br />

Schadstoffsammlung:<br />

Das Schadstoffmobil steht am<br />

19.04., 14.30-15.00 Uhr, auf dem<br />

Parkplatz am Sport- und Jugendheim<br />

Aumühle, <strong>Sachsenwald</strong>str. 18<br />

Öffnungszeiten Recyclinghöfe:<br />

Wentorf: Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 Uhr<br />

Sa. vom 1.11. bis 31.3.:<br />

jeden 1. und 3. Samstag<br />

von 8.00 - 12.00 Uhr<br />

Sa. vom 1.4. bis 31.10.:<br />

jeden Samstag<br />

von 8.00 - 12.00 Uhr<br />

Wiershop: 1.11. bis 31.3.:<br />

Mo. - Fr. 7.00 - 16.00 Uhr,<br />

jeden 1. und 3. Samstag<br />

von 8.00 - 12.00 Uhr,<br />

vom 1.4. bis 31.10.:<br />

Mo. - Fr. 7.00 - 17.30 Uhr,<br />

jeden Samstag von 8.00 - 12.00 Uhr<br />

Informationen zur Abfallentsorgung<br />

erhalten Sie von der<br />

Abfallwirtschaft Südholstein GmbH,<br />

Leineweberring 13,<br />

21493 Elmenhorst/Lanken,<br />

Tel. (0800) 297 4001,<br />

Internet: www.awsh.de<br />

E-Mail: info@awsh.de<br />

Altbatteriesammelbox<br />

befindet sich im Rathaus Aumühle<br />

Container für Altglas stehen in<br />

Aumühle auf dem Parkplatz<br />

Sport- und Jugendheim sowie in<br />

Friedrichsruh auf dem Parkplatz<br />

am Museum.<br />

Container für Altpapier stehen<br />

auf dem Parkplatz Sport- und<br />

Jugendheim<br />

Aumühler Kirche Ev.-Luth. Kirche<br />

Pastor Dirk Süssenbach<br />

www.kirche-aumuehle.de<br />

Gottesdienste (jeweils 10 Uhr)<br />

s. letzte Seite<br />

Gemeindebücherei<br />

im Bismarck-Turm, Berliner Platz,<br />

Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag<br />

von 16.00 bis 19.00 Uhr<br />

Tel. (04104) 69 06 20 während der<br />

Öffnungszeiten<br />

VHS Aumühle und Wohltorf<br />

Geschäftsstelle: Bergstraße 9<br />

in Aumühle<br />

Tel. (04104) 8 03 60, Öffnungszeiten:<br />

Mo. 14.00 bis 16.00 Uhr u. Donnerstag<br />

9.00 bis 11.00 Uhr<br />

Gemeindevertretung Aumühle:<br />

Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde<br />

am 14. April 2011<br />

um 20.00 Uhr im Sportund<br />

Jugendheim Aumühle<br />

öffentliche Ausschuss-Sitzungen<br />

(s. amtliche Schaukästen oder<br />

www.aumuehle.de)


Aumühle trauert um<br />

Dr. med. Eyke Sietz-Gondesen<br />

Am 9. Februar 2011 verstarb im Alter von 88 Jahren die langjährige<br />

Gemeindevertreterin Frau Dr. med. Eyke Sietz-Gondesen. 1922 in Aumühle<br />

geboren, eröffnete Frau Dr. Sietz-Gondesen nach dem Medizinstudium<br />

1953 ihre Arztpraxis im Grasweg, die sie über 40 Jahre als<br />

anerkannte und beliebte Ärztin betrieb.<br />

Von 1970 bis 1994 war Frau Dr. Sietz-Gondesen Mitglied in der Gemeindevertretung.<br />

Stets konnte sie für die CDU aufgrund ihrer Bekanntheit<br />

und Beliebtheit in ihrem Wahlkreis ein Direktmandat gewinnen.<br />

Ihr besonderes Engagement betraf die Arbeit im Sozial- und Liegenschaftsausschuss<br />

sowie im Kultur-, Bildung- und Sportausschuss. Viele<br />

ihrer Patienten, Freunde und Bekannten werden Frau Dr. Sietz-Gondesen<br />

als vorbildliche Ärztin und Mitbürgerin in Erinnerung behalten.<br />

Polizeibericht Februar<br />

Am Monatsanfang wurden von einem<br />

Pkw zwei Reifen zerstochen.<br />

Das Fahrzeug stand auf einem<br />

Grundstück in der Großen Straße<br />

in Wohltorf. Auf eine andere Art<br />

beschädigt wurde ein Pkw im Libellenweg.<br />

Hier wurde eine Scheibe<br />

eingeschlagen, um ein Handy<br />

zu entwenden. Auch ein im<br />

Eschenbruchweg wohnender<br />

Wohltorfer Bürger staunte nicht<br />

schlecht, als er am Morgen zu seinem<br />

im Carport abgestellten Pkw<br />

kam. Unbekannte hatten über<br />

Nacht aus dem unverschlossenen<br />

Fahrzeug alles gestohlen, was offen<br />

sichtbar darin lag.<br />

Die lang anhaltenden Regenfälle<br />

führten dazu, dass der Wasserstand<br />

der Bille stieg. Einer der kleinen<br />

Stege war bereits überflutet<br />

und konnte nicht mehr benutzt<br />

werden. Auch der Mühlenteich<br />

trat über seine Ufer. Die benachrichtigte<br />

Feuerwehr konnte das<br />

Wehr teilweise öffnen und so verhindern,<br />

dass weiteres Wasser<br />

über die Fahrbahn lief.<br />

Eines frühen Abends wurde uns<br />

ein älterer Tramper in Höhe der<br />

Krim mitgeteilt. Er machte auf die<br />

Anruferin einen hilflosen Eindruck.<br />

Wir trafen auf einen<br />

52-jährigen Möllner, der sich aufgrund<br />

eines finanziellen Engpasses<br />

keine Fahrkarte mehr leisten<br />

konnte. Sein Vorschlag, dass die<br />

Polizei ihn nach Hause fährt, wurde<br />

von uns abgelehnt. »Seine Masche<br />

hat bereits Methode« – wusste<br />

ein Möllner Kollege zu berichten.<br />

Auf eine ungewöhnliche Gefahrenstelle<br />

trafen wir während der<br />

Streifenfahrt. Eine Filmproduktionsfirma<br />

hatte sich kurzfristig entschlossen,<br />

auf der Landesstraße<br />

zwischen Aumühle und Kröppelshagen<br />

eine kurze Sequenz zu drehen.<br />

Dazu war ein ausgestopftes<br />

Reh am Fahrbahnrand platziert<br />

worden. Wenn gerade kein Auto<br />

kam, sprang der Kameramann zur<br />

Aufnahme auf die Straße. Das Unterbinden<br />

der ungenehmigten Arbeiten<br />

unsererseits konnte entfallen,<br />

da die Aufnahmen gerade beendet<br />

waren.<br />

Für die Polizeistation Aumühle<br />

Boxen für Hundekotbeutel<br />

Die Verschmutzung des öffentlichen<br />

Bereiches durch Hundekot<br />

führt immer wieder zu Beschwerden.<br />

Offensichtlich gibt es Hundebesitzer,<br />

die beim Auslauf ihrer<br />

Vierbeiner keinerlei Wert auf die<br />

Beseitigung der Hinterlassenschaft<br />

legen.<br />

Sowohl im Grünstreifenbereich<br />

unserer Straßen wie auch auf den<br />

Gehwegen muss leider immer<br />

wieder festgestellt werden, dass<br />

die Verunreinigung nicht entfernt<br />

wurde. Obwohl die Gemeinde seit<br />

einigen Jahren kostenlos die Hundekotbeutel<br />

zur Verfügung stellt,<br />

wird dieser Service noch lange<br />

nicht von allen Hundebesitzern in<br />

Anspruch genommen. Der zuständige<br />

Umweltausschuss hat<br />

nun die Entscheidung getroffen,<br />

dass innerhalb des Ortsgebietes in<br />

einigen besonders auffälligen<br />

Ortsbereichen sogenannte – Boxen<br />

mit Hundekotbeutel – zur<br />

kostenlosen Nutzung aufgestellt<br />

werden.<br />

Die Hinterlassenschaft kann dort<br />

auch entsorgt werden. Die Gemeinde<br />

verbindet es mit der Hoffnung,<br />

dass diese Stationen zukünftig<br />

nach Installation auch angenommen<br />

werden. Für das Erscheinungsbild<br />

unseres Ortes wäre<br />

es sicherlich ein Gewinn.<br />

Dieter Giese, Bürgermeister<br />

Orient und Okzident ...<br />

... Die Geschichte einer schwierigen Beziehung. Dazu hält Prof. Dr.<br />

Lutz Berger vom Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft<br />

der Christian-Albrecht-Universität Kiel am Freitag, 11. März, um<br />

19.30 Uhr in der Pausenhalle der Compeschule, Breslauer Straße<br />

in Schwarzenbek, einen Vortrag. Muslime und (West-)Europäer<br />

stehen seit über tausend Jahren in Beziehungen zueinander, die<br />

meist, aber beileibe nicht immer, von gegenseitiger Fremdheit<br />

und Ablehnung geprägt waren. (zrml)<br />

Familienbande<br />

über fünf Generationen<br />

Ururoma Ilse Benn mit Enkel Olaf, Urenkelin Kimberley und dem kleinen<br />

Mathis Ben. Text und Foto: Christa Möller<br />

Die 18-jährige Kimberley und ihr Freund Marvin haben allen Grund<br />

zur Freude: Gerade wurde ihr Sohn Mathis Ben geboren. Der Kleine<br />

ist übrigens nicht nur der ganze Stolz von Opa Olaf, 44, und Oma Ilona.<br />

»In meinem Bekanntenkreis waren einige schon überrascht, als<br />

ich erzählte, dass ich noch eine Uroma habe«, sagt Kimberley lächelnd.<br />

Die alte Dame ist »fotoverrückt«, wie sie selbst sagt, und natürlich<br />

guckt die 90-jährige Aumühlerin Ilse Benn nicht nur Fotos ihrer<br />

fünf Enkel und sechs Urenkel gern an, sondern jetzt auch Aufnahmen<br />

von Mathis Ben, dem ersten Ururenkel. Auch Bilder ihrer eigenen,<br />

leider bereits verstorbenen Kinder Rüdiger und Rosemarie, sie<br />

ist die Mutter von Olaf, sind in ihrem Wohnzimmer zu finden.<br />

»Die Familie ist mir immer schon wichtig gewesen«, sagt Ilse Benn,<br />

die ihre Eltern früh verloren hat. Ihr Vater starb 1921 bei einer Grippewelle<br />

in Hamburg, und bereits mit acht Jahren wurde die kleine Ilse<br />

durch dem Tod ihrer Mutter Vollwaise. Ilse Benn hat 1943 »nach Aumühle<br />

geheiratet«, hier hatte sie mit ihrem Mann bis 1969 einen<br />

Schreibwarenladen - viele ältere Aumühler erinnern sich sicherlich<br />

noch daran. Damals war Aumühle noch richtig dörflich. »Früher wurde<br />

hier noch geschlachtet«, wie sie weiß. Später hat die fleißige Aumühlerin,<br />

die sehr bedauert, dass viele Geschäfte inzwischen aus<br />

dem Ortsbild verschwunden sind, unter anderem viele Jahre als<br />

Haushälterin gearbeitet.<br />

Heute freut sie sich, wenn die Familie zusammenkommt, »und wir<br />

können ihr jetzt zurückgeben, was sie alles für uns getan hat«, sagt<br />

Enkel Olaf.


Herausforderungen...<br />

... und Erfolge der Europäischen<br />

Union: VHS Aumühle-Wohltorf<br />

in Zusammenarbeit mit der Europa-Union<br />

Aumühle/Wohltorf:<br />

Über die gewaltigen Aufgaben,<br />

die sich vor der EU auftürmen,<br />

wird Uwe Döring, Landesminister<br />

a.D., Landesvorsitzender der<br />

Europa-Union Schleswig-Holstein,<br />

am Donnerstag, 31. März,<br />

um 19.30 Uhr im Theatersaal des<br />

Augustinums Aumühle, Mühlenweg<br />

1, sprechen. Er geht auf<br />

floh-MARKT-<br />

sonntag<br />

im August<br />

Die Mitglieder des Gewerbebundes<br />

Aumühle /Wohltorf haben<br />

gewählt: Thomas Itzerott bleibt<br />

Vorsitzender.<br />

Der Termin für den beliebten<br />

»floh-MARKT-sonntag« wurde<br />

auf den 21. August festgelegt.<br />

Dann wird um 15 Uhr auch der<br />

Überschuss aus dem Weihnachtsmarkt<br />

2010 für einen guten<br />

Zweck gespendet. Weitere Informationen<br />

zum Ablauf und zu<br />

neuen Umleitungsstrecken folgen.<br />

Derzeit wird noch eine Band gesucht,<br />

die Lust hat, kostenlos zu<br />

spielen. Nähere Infos dazu erteilt<br />

Organisatorin Susanne Itzerott<br />

unter Tel. 04104 - 43 30.<br />

Das »Gemütliche Beisammensein«<br />

der Gewerbetreibenden<br />

findet am 19. September statt.<br />

Für den Weihnachtsmarkt zeichnen<br />

sich vielleicht Lösungen ab.<br />

»Wenn es jedoch Bürger in Aumühle<br />

oder Wohltorf gibt, die<br />

Lust und Freude haben und diese<br />

ehrenvolle und arbeitsintensive<br />

Aufgabe übernehmen möchten,<br />

können sie sich gerne bei<br />

mir melden«, appelliert Susanne<br />

Itzerott an engagierte Mitbürger.<br />

Bürgermeister Dieter Giese und<br />

der 1. stellvertretende Bürgermeister<br />

Wolfgang Schättgen informierten<br />

die Gewerbetreibenden<br />

über die eventuellen Veränderungen<br />

an der Großen Straße.<br />

Die Leiterin der Aumühler<br />

Polizeidienststelle berichtete<br />

über das Parken mit der Parkscheibe<br />

in der Großen Straße.<br />

Text: Christa Möller<br />

hochbrisante Themen wie die<br />

Überschuldung einzelner Länder,<br />

Milliarden für Rettungsmaßnah-<br />

Neuer Name<br />

fürs e-werk gesucht:<br />

„Der alte<br />

passt nicht<br />

mehr!“<br />

men, die Gefährdung des Euro,<br />

die Rolle Deutschlands als Zahlmeister<br />

der EU sowie die befürchtete<br />

Wandlung der Solidargemeinschaft<br />

in eine Transfergemeinschaft<br />

ein. Aber auch an-<br />

Unter allen Einsendern verlosen wir:<br />

Das e-werk Reinbek-Wentorf wächst. Bald versorgen wir auch Barsbüttel,<br />

Glinde, Oststeinbek und Wohltorf. Darum brauchen wir einen neuen Namen.<br />

Einzige Bedingung: Das „e“ vom e-werk möchten wir darin gern behalten.<br />

Senden Sie Ihren Vorschlag an: e-werk Reinbek-Wentorf,<br />

Hermann-Körner-Straße 61-63, 21465 Reinbek, per Fax (0 40) 72 73 73-10<br />

oder per E-Mail: neuername@erw.de. Mehr Infos unter: www.erw.de.<br />

dere Schwerpunkte der Europapolitik<br />

werden beleuchtet, nicht<br />

zuletzt das erfreuliche Beispiel<br />

der guten Zusammenarbeit der<br />

Anrainerstaaten im Ostseeraum.<br />

Eintritt vier Euro.<br />

Ein Wellness-Aufenthalt im<br />

Strandhotel Grömitz<br />

sowie weitere attraktive Preise.<br />

Einsendeschluss: 31. März 2011.


Fußball<br />

Der Spielplan<br />

Heim Gast Anstoß Spielklasse<br />

Freitag, 11. 03. 2011<br />

Herren Aumühle 1. GSK Bergedorf 1. 20.00 Uhr Bezirksliga<br />

Freitag, 25. 03. 2011<br />

Herren Aumühle 1. Vorw. Wacker 2. 20.00 Uhr Bezirksliga<br />

HANDBALL – AKTUELL<br />

im März und April 2011<br />

Datum Zeit Mannschaft Gast<br />

12. 03. 2011 19.00 1. Damen IF Stjernen Flensburg<br />

13. 03. 2011 14.00 weibl. Jugend C Buxtehuder SV 1<br />

19. 03. 2011 15.15 weibl. Jugend B 1 Elmshorner HT 1<br />

17.00 1. Damen GHG Hahnheide<br />

20. 03. 2011 15.15 männl. Jugend A TSV Buchholz 08 1<br />

17.00 männl. Jugend B 1 Elmshorner HT 1<br />

26. 03. 2011 14.00 weibl. Jugend E TH Eilbeck 1<br />

15.00 weibl. Jugend D Niendorfer TSV 1<br />

17.00 1. Herren HG Norderstedt 1<br />

02. 04. 2011 15.30 weibl. Jugend B 1 Alstertal-Langenhorn 1<br />

17.00 männl. Jugend C 1 AMTV Hamburg 1<br />

18.30 männl. Jugend A Walddörfer SV 1<br />

03. 04. 2011 15.00 männl. Jugend B 1 THB Hamburg 03 1<br />

16.15 männl. Jugend B 2 Buxtehuder SV 1<br />

09. 04. 2011 13.30 männl. Jugend B 2 SG Bergedorf/VM 1<br />

15.00 männl. Jugend C 1 SG Hamburg-Nord 1<br />

17.00 1. Damen Leezener SC<br />

18.45 1. Herren AMTV Hamburg 1<br />

Spielst Du gerne mit dem Ball?<br />

Spielst Du gerne mit<br />

anderen Kindern?<br />

Bist du zwischen 8 und 10 Jahren alt? Bist du ein Junge?<br />

Dann komm zu uns!!!<br />

Wir sind eine tolle Handballmannschaft, wir spielen zusammen,<br />

wir halten zusammen, wir freuen uns zusammen,<br />

wir kämpfen zusammen ... Du fehlst uns noch!<br />

Hast Du Lust?<br />

Dann komm am Mittwoch um 16.00 Uhr in die Aumühler Sporthalle<br />

( kleine Halle). Wir trainieren immer mittwochs von 16.00 bis 17.30 Uhr<br />

Oder, wenn Du (oder Deine Eltern) mehr wissen wollen, ruf unsere<br />

Trainer an und sprich mit ihnen. Hier sind die Telefonnummern:<br />

Lucas und Andrea Nigbur, Tel. 04104 /1689 oder 0171/ 3602940<br />

Die Fußball F-Jugend freut sich auf die neue Saison. Allerdings sind<br />

noch ein paar Trikots übrig, die sich über einen neuen Besitzer freuen<br />

würden. Fußballbegeisterte Jungen und Mädchen des Jahrgangs<br />

2002, die mal ein Trikot anprobieren möchten, kommen einfach<br />

beim Training am Dienstag oder Donnerstag von 16.30 Uhr bis<br />

18.00 Uhr vorbei. Wir freuen uns auf Euch. Für Rückfragen steht<br />

der Trainer Norbert Schulz unter Tel. 04104 / 963729 zur Verfügung<br />

Breitmeier, Koß und<br />

Wiedenroth – viel Neues aus der<br />

Fußballabteilung<br />

Für Insider nicht unerwartet, hat<br />

sich die Fußballabteilung Anfang<br />

Februar von Ihren Ligatrainern getrennt.<br />

Mit Mike Breitmeier und<br />

Mike Breitmeier<br />

Die Fußball F-Jugend<br />

Jg. 2002<br />

seinem Ko-Trainer Thorsten Koß<br />

haben wir Trainer, die auch schon<br />

erfolgreich in der Landesliga gearbeitet<br />

haben. Der Aufstieg in die<br />

Landesliga ist das gemeinsame Ziel<br />

von Mannschaft und unseren neuen<br />

Trainern. Die Mannschaft ist<br />

trotz oder gerade wegen der vielen<br />

zum Teil unwahren Pressemeldungen<br />

komplett dabei geblieben. Wir<br />

freuen uns, dass sich letztlich alle<br />

davon überzeugen ließen, an Bord<br />

zu bleiben.<br />

Auf der Jahreshauptversammlung<br />

wurde mit Marina Wiedenroth<br />

zum ersten Mal eine Kassenwartin<br />

gewählt. Die Steuerberaterin mit<br />

eigener Kanzlei in Wentorf bildet<br />

mit Carsten Scheel (Abteilungsleiter)<br />

und Jan Kunze (Stellv. Abteilungsleiter)<br />

nun die Abteilungsleitung.<br />

Jürgen Urbanski wird als<br />

Herrenobmann wieder die Organisation<br />

des Spielbetriebes der<br />

Herrenmannschaften übernehmen.<br />

Mit dem Aufstieg in die Landesliga<br />

und der Realisierung des<br />

neuen Kunstrasenplatzes hat die<br />

Fußballabteilung zwei sehr spannende<br />

Ziele für die laufende Saison.<br />

Marina Wiedenroth<br />

<strong>Sachsenwald</strong>straße 18 • 21521 Aumühle • Geschäftsstelle:<br />

Charlotte Niemeier, Donnerstag 10-12 u. 18-19 Uhr<br />

Tel. 04104 - 16 23 • Treffpunkt Aumühle: 04104 - 91 92 90<br />

Internet: www.tus-aumuehle-wohltorf.de


– Anzeige –<br />

bpp Awards<br />

bpp Awards für das Lichtbild Studio?<br />

Wettbewerbsfoto: Portrait. Foto: Das Lichtbild Studio<br />

Wettbewerbsfoto »Lovers«. Foto: Das Lichtbild Studio<br />

Das Lichtbild Studio in Wohltorf<br />

ist in den Kategorien »Portrait«<br />

und »Lovers« für den begehrten<br />

Fotografiepreis des Bundes professioneller<br />

Portraitfotografen<br />

(bpp), die »bpp Awards« (Contests<br />

2011), nominiert. Die Bekanntgabe<br />

der Gewinner erfolgt<br />

am 20. März 2011.<br />

Der bpp ist mit über 650 Mitgliedern<br />

eine der größten Berufsinitiativen<br />

kommerzieller, professioneller<br />

Berufsfotografen im Arbeitsbereich<br />

der Portrait- und<br />

Peoplefotografie in Deutschland<br />

und Europa. Ziel des Verbandes<br />

ist es, qualitative Standards der<br />

beruflichen Portraitfotografie<br />

durch Wettbewerbe, Leistungsnachweisen,<br />

sowie nationale und<br />

internationale Qualifikationen<br />

und Zertifikate zu stärken. Die<br />

begehrten »bpp Awards« werden<br />

alljährlich in fünf Kategorien vergeben,<br />

teilnehmen können alle<br />

Fotografen und Fotostudios des<br />

bpp aus Deutschland und dem<br />

benachbarten Ausland (Niederlande,<br />

der Schweiz, Österreich,<br />

Luxemburg und Italien) sowie<br />

deren Mitarbeiter.<br />

Wie in den vergangenen Jahren<br />

war der Andrang auch diesmal<br />

wieder groß. Insgesamt 763 Bilder<br />

gingen für den Wettbewerb<br />

ein. Nach einer Vorauswahl<br />

durch eine kompetente Fachjury<br />

wurden 148 Bilder von 106 Fotografen<br />

für die Endausscheidung<br />

nominiert. Die Fotografen Mareike<br />

Suhn und Christian Geisler<br />

vom Lichtbildstudio in Wohltorf<br />

hoffen nun darauf, dass ihre<br />

Wettbewerbsbilder auch bei den<br />

Kollegen gut ankommen. »Natürlich<br />

wäre es toll, eine Auszeichnung<br />

zu bekommen. Allerdings<br />

ist allein schon die Nominierung<br />

in den beiden Kategorien »Portrait«<br />

und »Lovers« eine schöne<br />

Bestätigung unserer Arbeit, da wir<br />

uns im Lichtbildstudio eben genau<br />

auf Aufnahmen dieser Art<br />

spezialisiert haben.« (zrml)<br />

JUTTA BAHR<br />

IMMOBILIEN<br />

Inhaberin Jutta Viebranz-Zedelius<br />

Helfen Sie mit,<br />

diese Wohn(t)räume<br />

zu verwirklichen!<br />

Kaufgesuche:<br />

Hamburger Unternehmerfamilie sucht einen repräsentativen<br />

Villenbesitz ab ca. 300 qm Wohnfläche in ruhiger Lage von<br />

Wohltorf/Aumühle oder am Reinbeker Mühlenteich .<br />

Ein Münchner Ehepaar mit Kindern freut sich über Ihre schöne<br />

Jugendstilvilla oder ein größeres Einfamilienhaus in Aumühle/<br />

Wohltorf in grüner, ruhiger Lage.<br />

Wohltorfer Kaufmannsfamilie sucht ein gut ausgestattetes<br />

Einfamilienhaus auf schönem Grundstück mit 5-7 Zimmern<br />

in Aumühle/Wohltorf, Wentorf oder Reinbek.<br />

Jüngeres Akademikerehepaar mit zwei Kindern erbittet Ihr<br />

Angebot über ein kleineres Einfamilien- oder Doppelhaus mit<br />

einer Wohnfläche von ca. 150 qm.<br />

Ein älteres Ehepaar sucht eine hochwertige 3-4 Zi.-Eigentumswohnung<br />

in kleiner Wohnanlage in Wentorf, Reinbek oder<br />

Aumühle/Wohltorf.<br />

Zur Miete<br />

suchen wir für Paare und Familien mit 1-2 Kindern großzügige<br />

Alt- oder Neubauwohnungen mit 4-7 Zimmern in Aumühle<br />

oder Wohltorf.<br />

Auf Wunsch ermitteln wir kostenfrei den besten Kaufpreis<br />

für Ihre angebotene Immobilie. Die Vermittlung an unsere<br />

Kunden ist für Sie als Verkäufer courtagefrei.<br />

Ich freue mich auf ein<br />

Gespräch mit Ihnen!<br />

Telefon 04104 / 960 690 · Fax 960 691 · Flagredder 24<br />

21521 Wohltorf · e-mail: jutta-bahr-immobilien@email.de<br />

3 | 11 | AKTUELL 11


Der Ev.-luth. Kindergarten Aumühle sucht<br />

1 Erzieher/in oder<br />

1 Sozialpädagogische/r Assistent/in<br />

für 13,5 Wochenstunden als Springer und Leiter/in<br />

des Maxi-Clubs (Vorschularbeit)<br />

Wir wünschen uns eine/n Kollegin/en die/der gute päd. Fachkenntnisse<br />

und möglichst auch Praxiserfahrung in der Arbeit mit 3-6 jährigen<br />

mitbringt und mit viel Freude, Engagement und Ideenreichtum<br />

an die neue Aufgabe herangeht.<br />

Schwerpunkte:<br />

Religionspädagogik<br />

Sprachförderung<br />

Vorschulpädagogik<br />

Team und Elternarbeit<br />

Die gelebte Zugehörigkeit zu einer christlichen Kirche setzen wir<br />

voraus.<br />

Die Vergütung erfolgt befristet auf ein Jahr nach KAT.<br />

Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte bis zum 31. März 2011 an<br />

den Kirchenvorstand der Kirchengemeinde Aumühle, Börnsener<br />

Str. 25, 21521 Aumühle<br />

Wir verwöhnen Sie!<br />

Forsthaus Friedrichsruh<br />

Restaurant · Café<br />

Das Haus für Ihre Feste und Feiern<br />

Noch Termine frei:<br />

für Kommunion und Konfirmation<br />

Oedendorfer Weg 5, 21521 Friedrichsruh<br />

(gegenüber vom Bismarck-Museum). Von 10 Uhr bis 22 Uhr<br />

Tel. 04104 - 69 23 66, Fax 04104 - 69 95 31<br />

www.forsthaus-friedrichsruh.de<br />

Sie brauchen neuen Lesestoff?<br />

Schauen Sie doch mal in der<br />

Buchhandlung von Gellhorn am<br />

Täbyplatz in Reinbek vorbei.<br />

(zrml)<br />

Samstag, 2. April 2011, 18.00 Uhr<br />

Während eines entspannten 3-Gänge-Menüs (inkl.<br />

Begrüßungsgetränk) wird um Sie herum ein Mord<br />

aufgeklärt. Die Darsteller setzen sich in den Pausen<br />

zu Ihnen und animieren zu angeregten Diskussionen<br />

über die Handlung.<br />

p. Pers, 49,- €<br />

(davon 24,50 € Theateranteil)<br />

Wir freuen uns<br />

auf Ihren Besuch!<br />

Bücherfrühling<br />

Text: Christa Möller, Foto: Gisela Sievers<br />

F Ü R<br />

Für Sie von Hand<br />

gemalt ...<br />

S I<br />

Pastellfarben<br />

sind im Kommen<br />

So sehen die neuen Frühlingstrends<br />

aus: Die Hose von<br />

»Sand«, die Tunika von »Pink<br />

Label« und der Cardigan von<br />

»Day« sowie die Kette von »Angel<br />

Modeschmuck« haben wir<br />

für Sie entdeckt bei Alberte,<br />

Bergedorfer Schloßstraße 14.<br />

...oder maschinell bedruckt sind die Tücher von Beck Sönder Gaard<br />

aus Kopenhagen, Material: Seide oder ökologischer Baumwolle, verpackt<br />

in passenden kleinen Beuteln oder Geschenkkartons, zu finden<br />

bei Alberte, Bergedorfer Schloßstraße 14, in Bergedorf.<br />

Text: Christa Möller, Foto: Gisela Sievers


E<br />

E N T D E C K T<br />

24fr.de –<br />

Französische Spezialitäten<br />

Das ist wie Urlaub in Frankreich: Auf der Internetseite<br />

www.24fr.de bietet Stéphanie Grevenkamp Spezialitäten<br />

aus ihrer französischen Heimat an - und das zu bezahlbaren<br />

Preisen. »Frankreich hat eine sehr stark ausgeprägte<br />

regionale Küche«, sagt sie. Über 200 Produkte<br />

umfasst ihr Internet-Angebot bislang, Tendenz steigend.<br />

Vom Olivenöl mit Steinpilzaroma über Rillette<br />

de Thon (Thunfischcrème), Bouillabaisse und Pasteten<br />

bis zur von den Franzosen heiß geliebten Foie Gras<br />

(Gänsestopfleber), Maronencreme und dem Original-<br />

Fleur de Sel aus dem Atlantik oder der Schokolade von<br />

Monbana und diversen Honigsorten finden Sie hier<br />

die Produkte überwiegend kleinerer Produzenten, die<br />

in kaum einer französischen Küche fehlen.<br />

Eine besondere Stellung nehmen außerdem die Pralinen<br />

ein. Schon als Kind hat Stéphanie Grevenkamp<br />

Stephanie Grevenkamp (sie ist in der gastronomischen Welt<br />

groß geworden, ihre Großeltern züchteten Charolais-Rinder<br />

nahe Lyon) mit einer Auswahl französischer Spezialitäten.<br />

Text und Foto: Christa Möller<br />

gern die Ferien bei ihrem Großonkel in Châlon-sur-<br />

Saône nahe Lyon verbracht, der Schokoladenbohnen<br />

importierte, selbst röstete und zu allerlei Leckereien<br />

weiterverarbeitete. Sie hat inzwischen ein professionelles<br />

Confiserie-Atelier, in dem sie delikate französische<br />

Pralinen fertigt, die nicht nur auf Weihnachtsmärkten<br />

gefragt sind, sondern auch über den Internet-<br />

Shop ihre zahlreichen Abnehmer finden.<br />

Sie können die bestellten Waren - auf Wunsch werden<br />

auch Präsentkörbe zusammengestellt, direkt bei Stéphanie<br />

Grevenkamp in Dassendorf abholen. Das Angebot<br />

wird ergänzt von einer Auswahl verschiedener<br />

Naturkosmetikprodukte.<br />

Übrigens erhalten Sie - noch bis Jahresende - zehn Prozent<br />

Rabatt, wenn Sie bei der Internet-Bestellung das<br />

Stichwort »<strong>Sachsenwald</strong> <strong>aktuell</strong>« angeben.<br />

Jetzt mit neuem<br />

Kinderspielplatz!<br />

– Anzeigen –<br />

SAISONERÖFFNUNG<br />

Garten der Schmetterlinge<br />

Es grünt, blüht,<br />

es flattert und fliegt wieder ...<br />

ab 17. März – täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr<br />

Garten der Schmetterlinge Friedrichsruh<br />

Am Schlossteich 8<br />

21521 Friedrichsruh<br />

www.garten-der-schmetterlinge.de<br />

Frühjahrsflohmarkt<br />

Der Frühjahrsflohmarkt des Montessori-<br />

Kinderhauses Aumühle findet am Sonnabend, 2. April,<br />

von 14 bis 16 Uhr in der kleinen Turnhalle der Schule an der Ernst-<br />

Anton-Straße statt. Bei gutem Wetter besteht natürlich auch draußen die<br />

Möglichkeit, Kinderkleidung, Spielzeug, Fahrräder, Roller und vieles mehr zu<br />

verkaufen. Tische müssen von den Verkäufern selbst mitgebracht werden.<br />

Für ein großes Kuchenbüfett mit leckeren selbst gebackenen Kuchen und<br />

Getränken ist gesorgt. Weitere Infos und Standvergabe unter<br />

Telefon 0172 – 54128 31. (zrml)<br />

Ursula von Gellhorn, Inhaberin<br />

„Zu der Zeit, da mein Großvater Louise Janvier kennenlernte,<br />

ler war er siebzehn Jahre alt. Ich stelle ihn mir gern<br />

als ganz jungen Mann vor, wie er im Frühling 1918 in<br />

Ch Cherbourg seinen Koffer aus verstärkter Pappe aufs<br />

Fahrrad Fa band und das Haus seines Vaters für immer<br />

verließ“, ve so beginnt Alex Capus eine Liebesgeschichte,<br />

die di erst am 16. April 1986 mit Léon Le Galls Trauergottesdienst<br />

g in Notre-Dame enden sollte.<br />

Alex A Capus, Léon und Louise<br />

– – Hanser Verlag – 314 S., 19,90 €.<br />

Am Ladenzentrum 5 · 21465 Reinbek<br />

Tel. 040 / 78 87 77 82 · buchhandlung.gellhorn@t-online.de<br />

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr · Sa. 9.00-13.30 Uhr<br />

www.buchhandlung-gellhorn.de<br />

3 | 11 | AKTUELL 13


– Anzeige –<br />

Hamburg im Bild<br />

Am Sonnabend, 26. März, um<br />

19.30 Uhr erwartet alle Hamburg-<br />

Liebhaber im Zollenspieker Fährhaus<br />

ein großartiges Hamburg –<br />

Erlebnis: Der Bergedorfer Fotograf<br />

Michael Zapf wird mit den Fotos<br />

aus seinem Bildband »Hamburger<br />

Panoramaansichten« ganz ungewohnte,<br />

fremde und überraschende<br />

Bilder Hamburgs zeigen.<br />

Auch seine Luftaufnahmen aus<br />

dem Band: »Hamburg von oben«<br />

sind großartige Stimmungsbilder<br />

mit ungewohnten Perspektiven<br />

und aufregenden Bildkompositionen,<br />

die selbst Hamburg-Kennern<br />

ganz neue, ungewohnte Eindrücke<br />

vermitteln. Natürlich wird<br />

er seine Ausnahme-Fotos auf einer<br />

großen Panoramaleinwand zeigen.<br />

Dazu gibt der selbstständige<br />

Fotojournalist Aufschluss darü-<br />

TIPPS<br />

& TRENDS –<br />

Raumausstattermeister<br />

Raumausstattermeister<br />

Schmiedesberg 10<br />

21465 Reinbek<br />

Tel. (040) 7 22 67 43<br />

www.Kohn-raumgestaltung.de<br />

info@Kohn-raumgestaltung.de<br />

14 AKTUELL | 3 | 11<br />

Anzeigen –<br />

• Polsterei<br />

• Bodenbeläge<br />

• Gardinendekor<br />

• Deko- u. Möbelstoffe<br />

• Sonnenschutz<br />

Foto: Michael Zapf<br />

ber, was ihn zu genau diesen Fotos<br />

inspiriert hat – und sicher auch<br />

den einen und anderen Fototipp.<br />

Karten für diesen besonderen<br />

Hamburg–Abend kosten inklusive<br />

Hamburg–Teller 29,50 Euro<br />

und sind erhältlich in den Heymann-Buchhandlungen<br />

in Bergedorf<br />

sowie im Zollenspieker Fährhaus<br />

unter 040 - 79 31 33–0.<br />

(zrml)<br />

DESIGN & SORTIMENT<br />

– Anzeige –<br />

Dinner<br />

mit einem<br />

Mörder<br />

Ein entspanntes Drei-Gänge-<br />

Menü mit Begrüßungsgetränk<br />

wird Ihnen am Sonnabend,<br />

2. April, um 18 Uhr im Forsthaus<br />

Friedrichsruh am Oedendorfer<br />

Weg 5, in Friedrichsruh<br />

serviert. Das Besondere:<br />

Rundherum wird, so<br />

ganz nebenbei, ein Mord aufgeklärt.<br />

Dafür sorgen die Darsteller<br />

von event tainment, die<br />

die Gäste zu angeregten Diskussionen<br />

über die Handlung<br />

anregen. Reservierung unter<br />

04104 - 69 23 66. (zrml)<br />

Ist der Frost<br />

aus der Erde …<br />

… dann vertikutieren wir Ihren Rasen<br />

Garten- und Friedhofsarbeiten<br />

aller Art durch Ihr<br />

41 JAHRE<br />

1970 -2011<br />

Duftende Mini Juwelen –<br />

eine bezaubernde Kollektion<br />

für charmante Momente.<br />

Der funkelde Handschmeichler<br />

im zeitgenössischen Design<br />

wird unterwegs durch eine<br />

exklusive Satin-Pouchette<br />

geschützt. Ab sofort bei<br />

Parfümerie Eggert in Aumühle.<br />

Inh. I. Böhme<br />

21521 Aumühle-Wohltorf · Große Str. 46 · Tel. 04104 - 25 44 · Fax 68 35


– Anzeige –<br />

»Kamelienblüte<br />

in der Toskana«<br />

Vom 31. März bis 8. April fährt das Dassendorfer Busunternehmen<br />

»Aktiv-Erlebnisreisen« in die Toskana.<br />

Im März explodieren die üppigen Blüten der Kamelien in<br />

ihrer ganzen Farbenpracht. Ausflüge nach Lucca, Florenz<br />

und ein dreitägiger Aufenthalt auf der Insel Elba machen<br />

diese Reise zu einem unvergesslichen Erlebnis.<br />

Eine Kombination zwischen der landschaftlichen Schönheit<br />

der Toskana und der drittgrößten Insel Italiens.<br />

Viele weitere Reisen, beispielsweise nach Südengland,<br />

Irland, Königsberg und an die Kurische Nehrung, finden Sie<br />

im <strong>aktuell</strong>en Jahreskatalog.<br />

Weitere Infos, Reiseabläufe und Kataloge erhalten Sie bei<br />

»Aktiv-Erlebnisreisen« in Dassendorf, Am Wendel 30,<br />

Tel. 04104 – 96 03 53, Fax: 04104 – 96 03 63,<br />

info@aktiv-erlebnisreisen.de<br />

www.aktiv-erlebnisreisen.de<br />

Bürozeiten: Montags bis donnerstags von 9 bis 13 Uhr.<br />

(zrml)<br />

Für Existenzgründer<br />

Die Broschüre »Selbstständig werden«<br />

wird im zweijährigen Rhythmus<br />

von der Investitionsbank<br />

Schleswig-Holstein (SH) gemeinsam<br />

mit der Industrie- und Handelskammer<br />

SH, der Wirtschaftsförderung/Technologietransfer<br />

SH und der Regionaldirektion<br />

Nord herausgegeben. Auf mehr<br />

als 100 Seiten bekommen künftige<br />

Existenzgründerinnen und<br />

Existenzgründer einen umfassenden<br />

Überblick über Chancen und<br />

Seit 1975<br />

Alarmzentrale Steinberg GmbH<br />

������ �� ������������������������������������<br />

��� ���������������� �� ������ �����������<br />

Falko Steinberg Bewachungsunternehmen<br />

Risiken, Ansprechpartner und<br />

Hilfen.<br />

Das Buch ist bei allen Herausgebern<br />

im Rahmen der Existenzgründungsberatung<br />

erhältlich. Arbeitslose,<br />

die eine Selbstständigkeit<br />

anstreben, können gezielt bei<br />

ihrem Arbeitsvermittler nach der<br />

Broschüre fragen. Ein kostenloser<br />

Download der <strong>aktuell</strong>en Ausgabe<br />

ist über die Seiten der Investitionsbank<br />

SH unter http://www.ib-sh.<br />

de/foerderlotse/ möglich.<br />

Alarmanlagen<br />

����� ������� � ���� ��� � � �� �� ��<br />

������������������������������ � ������� �������������������������������<br />

������ ������� � ���� ���������<br />

� ������ �� ���� �������� ������ ��� ��������������<br />

� ��������������������� ��� ������������ ��� ������������������ ��� ����� ����<br />

� ����������� ��������������� �� ����� ����������������� ���� ����<br />

� ������������������� ��� ������������� ������������������<br />

� �������� �� ���� �������������� ��������� ����� ��� ���������������������� �����<br />

Pfauenauge auf Aster. Foto: privat<br />

»Wohltorf blüht wild«<br />

Die Biologin Dr. Susanne Güth referiert am Sonnabend,<br />

2. April, ab 16 Uhr im Thies’schen Haus, Am Brink 1, in<br />

Wohltorf über »Hausgärten als Schmetterlingsoasen«. Bei<br />

Kaffee und Kuchen werden alle Fragen beantwortet und<br />

jeder Besucher mit einer Wildblumensaattüte ausgestattet,<br />

um das Gelernte gleich in die Tat umsetzen zu können.<br />

Eintritt frei.<br />

Weitere Infos unter www.bluetensturm.com<br />

3 | 11 | AKTUELL 15


Der Künstler Aro Mann vor seinen farbenfrohen Arbeiten.<br />

15 Künstler<br />

im Reinbeker Rathaus<br />

Im Reinbeker Rathaus zeigt die<br />

Kunstgemeinschaft <strong>Sachsenwald</strong><br />

(KGS) die Jahresausstellung von<br />

15 ihrer Künstler. Organisiert wird<br />

die Verkaufsausstellung von Bärbel<br />

und Norman Müller-Rousseau,<br />

die seit 44 Jahren mit ihren<br />

Ausstellungen dafür sorgen, dass<br />

die kunstinteressierten Reinbeker<br />

immer wieder neue Eindrücke davon<br />

gewinnen, womit sich die<br />

Künstler in der Region beschäftigen.<br />

Zu sehen sind 41 meist großformatige<br />

Arbeiten auf Leinwand<br />

TIPPS<br />

& TRENDS –<br />

DÄNISCHE MODE<br />

in Bergedorf<br />

www.alberte.de<br />

• •<br />

•<br />

Dine Marie Schiøtz Bergedorfer Schloßstraße 14 21029 Hamburg<br />

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 18.30 Uhr Sa. 10.00 - 16.00 Uhr<br />

Malermeister<br />

Hajo Molzahn<br />

■ Ausführung sämtlicher Maler- und<br />

■ Tapezierarbeiten<br />

■ Spachtel- und Wischtechniken<br />

■ Teppichverlegung und -reinigung<br />

Telefon + Fax 04104 - 17 16<br />

16 AKTUELL | 3 | 11<br />

Anzeigen –<br />

Text und Fotos: Stephanie Rutke<br />

und Papier, viele in Acryl, Mischtechnik<br />

oder Öl, und drei Holz-<br />

Objekte. Die Jury bildeten in diesem<br />

Jahr der Hamburger Künstler<br />

Siegfried Fuhrmann, Vorsitzender<br />

des Berufsverbandes Bildender<br />

Künstler (BBK), die Künstlerin Bibi<br />

Gündisch, ebenfalls BBK-Mitglied<br />

und der Galerist Gerd Heide.<br />

Die Ausstellung der KGS ist noch<br />

bis zum 21. März im Reinbeker<br />

Rathaus zu sehen.<br />

Dieses Holzobjekt der Künstlerin Marga<br />

Falkenhagen heißt »Seelenvögel«.<br />

Neu im Netz<br />

Mit neuen Internetauftritten informieren<br />

die Aumühler Grundschule<br />

und die Wohltorfer Kirchenmusik<br />

über ihre Angebote.<br />

Unter der Adresse<br />

www.grundschule-aumuehle.de<br />

ist die Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule<br />

jetzt zu erreichen.<br />

Mit diesem eigenen Auftritt koppelt<br />

sich die Grundschule ab vom<br />

bisherigen gemeinsamen Internetauftritt<br />

mit der Realschule.<br />

Links informieren über die Ziele<br />

und das Konzept der Grundschule,<br />

das Betreuungsangebot nach<br />

Unterrichtsschluss, Schulverein<br />

und Elternbeirat. Fotos zeigen<br />

Bilder der neu gestalteten Klassenräume<br />

und auch ein Blick in<br />

die Geschichte der Schule fehlt<br />

nicht.<br />

Und auch die Kirchenmusik in<br />

Wohltorf hat jetzt einen eigenen<br />

Internetauftritt. Unter<br />

www.kirchenmusik-wohltorf.de<br />

erfahren Musikinteressierte Veranstaltungstermine<br />

und Probenzeiten.<br />

English<br />

refresher<br />

course<br />

Für Leute, die ihre Englisch-<br />

Kenntnisse verbessern möchten,<br />

bietet die Volkshochschule<br />

Aumühle-Wohltorf diesen<br />

Kursus an. Englischlehrerin<br />

Marie Kieckbusch hat Erfahrung<br />

im Unterrichten ihrer<br />

Muttersprache mit Erwachsenen<br />

und freut sich darauf, Ihnen<br />

helfen zu können. Sie lernen<br />

in einer langsamen und<br />

ruhigen Atmosphäre Grammatik<br />

von Anfang an und können<br />

später frei und ohne<br />

Druck sprechen.<br />

Kursbeginn ist am Mittwoch,<br />

16. März, 17 bis 18.30 Uhr.<br />

(zrml)<br />

★★★★<br />

Alt Lohbrügger Hof<br />

Himmlisch feiern ...<br />

Ihre<br />

Hochzeitsfeier<br />

in einem<br />

unvergesslichen Rahmen<br />

Hochzeitspauschale<br />

ab € 59,50 à Pers.<br />

elegante & gemütliche<br />

Gesellschaftsräume<br />

Osterbrunch<br />

24. 4. + 25. 4. 2011<br />

mit der ganzen Familie<br />

nur € 23,90 pro Person<br />

€ 08,90 pro Kind<br />

Kinderbetreuung/Spielzimmer<br />

„Ostern à la carte“<br />

im Restaurant<br />

Information & Bestellung<br />

Telefon (040) 739 600-0<br />

www.altlohbrueggerhof.de<br />

Leuschnerstraße 76<br />

21031 Hamburg-Bergedorf


Grüner Stammtisch<br />

Der Ortsverband <strong>Sachsenwald</strong> von Bündnis<br />

90/Die Grünen lädt am Mittwoch, 16. März, ab<br />

20 Uhr alle Interessierten ein zu den inzwischen<br />

etablierten Stammtischgesprächen im Wohltorfer<br />

Hotel Zum Bornbruch, Dorfstraße 32. »In<br />

diesem März erwacht die Natur auch in der Lohe<br />

wieder, und in diesem März erhoffen wir uns<br />

den Abschluss des Schenkungsvertrages über<br />

eben diese Lohe an die landeseigene Stiftung Naturschutz«,<br />

so der Sprecher der GRÜNEN Wolf-<br />

Dietrich Lentz und spannt den Bogen zur<br />

Stammtischrunde: »Was erhoffen sich die Bürgerinnen<br />

und Bürger von der Lohe, was soll bleiben<br />

und wo gibt es Änderungswünsche? Dies<br />

diskutieren wir gern und nehmen Vorschläge<br />

auf, um sie der Stiftung vorzulegen.« – Aber wie<br />

immer ist auch jedes andere Thema in der<br />

abendlichen Diskussionsrunde gern willkommen.<br />

Übrigens: Der nächste offene Stammtisch der<br />

GRÜNEN wird am 20. April um 20 Uhr im<br />

»Treffpunkt Aumühle« stattfinden.<br />

Start in die<br />

Schmetterlingssaison<br />

Der Garten der Schmetterlinge in Friedrichsruh öffnet seine Pforten am Donnerstag,<br />

17. März, um 12 Uhr. Zur Saisoneröffnung können sich die Besucher<br />

freuen auf viele bunte Schmetterlinge, tropische Pflanzen und einen neuen<br />

Kinderspielplatz auf dem Außengelände. Der Garten ist geöffnet Montag bis<br />

Sonntag von 10 bis 18 Uhr und an allen Feiertagen. Weitere Informationen<br />

gibt es unter 04104–60 37 oder www.garten-der-schmetterlinge.de<br />

Die P.M. Kobelt Lounge verlagert<br />

ihren Standort nach Reinbek<br />

Liebe Kundin, lieber Kunde,<br />

für die mehr als drei Jahre Ihrer Treue hier in Aumühle bedanken wir uns herzlich<br />

bei Ihnen. Unseren Schwerpunkt haben wir in die Filiale in Reinbek, Schmiedesberg 11 verlegt.<br />

Was uns besonders an diesem Geschäft in Reinbek überzeugte, waren die zwei Waschbecken (in Aumühle hatten wir<br />

ja nur eines, was sehr oft einfach zu langen Wartezeiten für unsere Kunden führte), die besonders effektive und schöne<br />

Raumaufteilung (in Aumühle gab es nur einen Raum, in dem shampooniert, frisiert, angemeldet und telefoniert wurde –<br />

in Reinbek sind es nun drei Räume mit separater Wartelounge und separatem Shampoonierzimmer).<br />

Unsere schöne Filiale in Aumühle verlagern wir jedoch nicht zuletzt auch, weil sich der Ort im vergangenen Jahr stark<br />

verändert hat. Einkaufsmöglichkeiten brachen weg und verlagerten sich mehr und mehr ins Umfeld,<br />

und die Kunden kombinieren eben gern das Einkaufen und Besorgungen, z.B. mit dem Friseurbesuch, da unsere Kunden<br />

immer weniger Zeit für sich haben.<br />

Wir möchten unsere vielen lieb gewonnenen Kunden auf gar keinen Fall verlieren und wünschen uns<br />

sehr, dass sie uns die Treue auch in Reinbek halten werden.<br />

In Reinbek erwarten Sie folgende weitere Vorteile: gute Parkmöglichkeiten, ein Geschäft in ruhiger<br />

Lage und doch zentral für Einkäufe, Banken, Apotheken, Reinigung, Kindermoden, die vielen schönen<br />

Events im Schloss Reinbek und der Spaziergang um den See, ein anderes Ambiente (puristischer,<br />

geradliniger Naturlook), einfach schön.<br />

Meine geschätzten Kolleginnen Frau Heymann-Geerths, ist für ihre vielen Stammkunden immer samstags<br />

fest im Geschäft (übrigens: ihr Baby gedeiht prächtig) sowie Vera Schultz, beide Meisterinnen<br />

ihres Faches, und ich freuen uns auf Sie in Reinbek.<br />

Ihr P.M. Kobelt Team<br />

P.M. KOBELT<br />

Friseur Lounge<br />

Schmiedesberg 11<br />

21465 Reinbek<br />

☎ 040 - 57 22 91 84<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. bis Fr. 9.00 - 19.00 Uhr<br />

Sa. 9.00 - 13.30 Uhr<br />

oder nach Vereinbarung<br />

info@pmkobeltlounge.de<br />

www.pmkobeltlounge.de<br />

3 | 11 | AKTUELL 17<br />

Texte und Foto: Stephanie Rutke


– Anzeige –<br />

Häuser<br />

mit Charme und Geschichte<br />

Jürgen Thode und seine Frau Ulrike Stisser mit Maklerin Korinna Pipping, Mitte,<br />

vor der alten Rauchkate, einem der ältesten Gebäude in Aumühle.<br />

Das ist ein besonders Kleinod, ein Haus mit Charakter:<br />

In der alten Rauchkate im Herzen von Aumühle,<br />

dem Elternhaus von Jürgen Tode, haben<br />

schon sein Vater und davor sein Großvater gelebt.<br />

1781 wurde das Reetdachhaus im Herzen Aumühles<br />

von der Familie Hackmack errichtet. Der<br />

64-jährige Jürgen Tode kann sich noch gut daran<br />

erinnern, dass seine Mutter früher in einem offenen<br />

Ofen auf dem Dachboden Schweine geräuchert<br />

hat, bis zu 104 Tiere auf einmal.<br />

Nun möchte sich Jürgen Tode von dem alten Gebäude<br />

trennen. Immobilienmaklerin Korinna Pipping<br />

aus Reinbek bietet das Objekt zum Verkauf an.<br />

Sie weiß, dass viele Kunden das Individuelle schätzen.<br />

Besonders gefragt sind neben der klassischen<br />

Geschichte zum Anfassen.<br />

18 AKTUELL | 3 | 11<br />

Foto: Privat<br />

Jugendstilvilla in ruhiger und doch verkehrsgünstiger<br />

Lage und dem typisch<br />

norddeutschen roten Backsteinhaus<br />

mit Sprossenfenstern bezaubernde<br />

Kleinode wie die alte Rauchkate in Aumühle.<br />

Korinna Pipping kann ihren<br />

Kunden im Durchschnitt nach nur etwa<br />

sechs Monaten genau das Objekt vermitteln,<br />

von dem diese immer geträumt<br />

haben.<br />

Ein Beispiel dafür könnte das Forst-<br />

und Jagdhaus in Friedrichsruh sein.<br />

Jetzt soll das 1875 errichtete Haus, das<br />

ein begehbares Stück Friedrichsruher<br />

Geschichte darstellt, verkauft werden.<br />

Sie bekommen nicht nur das 233 Quadratmeter<br />

große Haupthaus und das 98<br />

Quadratmeter große Gästehaus, indem<br />

bislang der europäische Hochadel bei<br />

den traditionellen fürstlichen Jagden<br />

nächtigte, sondern auch einen Teil des<br />

hochwertigen Mobiliars.<br />

Ein etwas kleineres Objekt hat Korinna<br />

Pipping an der Müllerkoppel im Angebot:<br />

Das Doppelhaus diente einst den<br />

Angestellten der Bismarck'schen Verwaltung<br />

als Wohnsitz – nun steht es<br />

zum Verkauf.<br />

Weitere Infos: K. Pipping Immobilien<br />

Bahnhofstraße 12 a, Reinbek<br />

Telefon 040 – 721 62 54<br />

www.kpipping-immobilien.de<br />

Dieses Gebäude gehörte einst der Bismarck'schen<br />

Verwaltung.<br />

Haus, ideal für zwei Generationen.


Wentorf. Im POWER PLACE<br />

WENTORF sind aufgrund der<br />

großen Nachfrage nur noch wenige<br />

Restplätze am POWER PLATE<br />

Abnehm-Programm verfügbar.<br />

Die ersten Teilnehmer nähern sich<br />

bereits der Endphase, und eines<br />

kann bereits vorab festgestellt<br />

werden, sagt Birgit Thiemann:<br />

„Nahezu alle Teilnehmer sind<br />

begeistert, da sie sich auf einem<br />

guten Weg befinden, ihre Ziele<br />

zu erreichen - und das mit nur<br />

2 Anwendungen à 10 Minuten<br />

Nettotrainingszeit pro Woche auf<br />

der POWER PLATE gepaart mit<br />

der Umstellung auf eine gesunde<br />

Ernährung durch die POWER<br />

PLATE – Ernährungstipps.“<br />

Das regelmäßige intensive Training,<br />

die individuelle Betreuung sowie die<br />

Überprüfung des POWER PLATE<br />

Tagebuches sind das Erfolgsrezept.<br />

Wenn auch Sie die Vorteile der<br />

POWER PLATE noch testen<br />

möchten, dann informieren Sie<br />

sich am Besten sofort im POWER<br />

PLACE WENTORF unter der<br />

POWER PLATE Abnehm-Studie<br />

POWER PLATE Abnehm-Programm:<br />

Nur noch wenige Plätze frei !<br />

Hotline 040 - 7 29 7 94 94 oder<br />

unter 0172 - 4 543 543, da das<br />

POWER PLATE Abnehm-Programm<br />

nur noch bis zum 31.03.2011<br />

im POWER PLACE WENTORF<br />

angeboten wird! Nutzen Sie die<br />

Möglichkeit, sich noch einen der<br />

begehrten Restplätze zu sichern.<br />

POWER PLACE WENTORF<br />

Hauptstraße 18 b<br />

21465 Wentorf<br />

040 - 7 29 7 94 94<br />

www.powerplate-wentorf.de<br />

info@powerplate-wentorf.de<br />

TESTER GESUCHT!<br />

Nur noch wenige Plätze frei.<br />

Studiendauer: 4 Wochen<br />

Trainingsdauer: 10 Min. netto/Einheit, 2 x pro Woche<br />

Aktionspreis: 19,90 €/Woche<br />

info@powerplate-wentorf.de<br />

www.powerplate-wentorf.de<br />

Hauptstr. 18 b · 21465 Wentorf bei Hamburg · Telefon 040 - 7 29 7 94 94<br />

Birgit Thiemann und ihr Team freuen<br />

sich auf Ihren Besuch!


– Anzeigen –<br />

V I T A L &<br />

Sommer-Zeit<br />

Ist das nicht schön? Am Sonntag, 27. März,<br />

ganz früh um zwei dürfen wir an der Uhr drehen,<br />

die wird dann nämlich auf drei vorgestellt.<br />

Grund: Dann ist endlich wieder Sommer<br />

(-Zeit). Eine Stunde kürzer schlafen, dafür<br />

eine Stunde mehr Tageslicht – ein guter Tausch<br />

– oder nicht? Text: Christa Möller<br />

DUFTENDE MINI JUWELEN –<br />

EINE BEZAUBERNDE KOLLEKTION<br />

FÜR CHARMANTE MOMENTE<br />

Inspiriert durch die exklusiven BVLGARI-<br />

Preziosen höchster Juwelierkunst und deren<br />

einzigartiger Farbgestaltung entstanden sieben<br />

extraordinäre, begehrenswerte & farbenfrohe<br />

Parfum-Schmuckstücke.<br />

Diese duftenden Mini Juwelen in der<br />

attraktiven 25 ml Größe bieten für jeden<br />

das perfekte Luxusgeschenk und<br />

werden schon bald zum Lieblingsstück<br />

und täglichen Begleiter jeder Frau.<br />

eggert<br />

PARFÜMERIE & KOSMETIK<br />

Inh. Björn Martens<br />

Bergstraße 29 · 21521 Aumühle<br />

Tel. 04104 - 22 90 · Fax 04104 - 48 65<br />

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Uhr<br />

Sa. 9.00 - 12.30 Uhr<br />

Schoenenberger Schlankheits-Kur<br />

Ein gesundes Ernährungskonzept<br />

zum Abnehmen und Entschlacken<br />

bietet die Schoenenberger<br />

Schlankheits-Kur. Viele Tipps für<br />

Ernährung und Gesundheit ergänzen<br />

die Kur, die den Stoffwechsel<br />

aktiviert und für wirksame Entwässerung<br />

sowie Entschlackung,<br />

Blutreinigung und Entsäuerung<br />

sorgt. Dadurch wird das Körpergewicht<br />

auf natürliche Weise reduziert,<br />

es kommt nicht zum Jo-Jo-<br />

Effekt, Vitalität und Wohlbefinden<br />

steigern sich.<br />

Wichtig: Wer sein Wunschgewicht<br />

erreicht hat und dauerhaft halten<br />

möchte, sollte unter anderem weniger<br />

naschen, den Salz- und Zuckerverbrauch<br />

senken, reichlich<br />

Flüssigkeit und mehrere Mahlzeiten<br />

pro Tag zu sich nehmen sowie<br />

regelmäßig Sport treiben.<br />

Erhältlich ist die Kur in Onkel<br />

Dieter's Naturkostladen am Täbyplatz<br />

in Reinbek.


S C H Ö N<br />

samova Tea-Tasting<br />

im POWER PLACE WENTORF<br />

Am Sonnabend, 2. April, ab 14.30 Uhr, verwandelt sich<br />

das POWER PLACE WENTORF in eine Tee-Lounge der<br />

besonderen Art. Denn mit dem samova Tea-Tasting im<br />

POWER PLACE WENTORF erlebt jeder Gast moderne<br />

Teekultur »made in Germany«. Spezialitäten aus Tee<br />

und Kräutern für neue Geschmackserlebnisse aus besten<br />

Rohstoffen – vorwiegend in Bio-Qualität.<br />

Geplant ist die Präsentation der Tees und Kräuter von einem<br />

samova-Tea-Jay, der<br />

ausgewählte Tees vorstellt,<br />

zubereitet und zum Probieren<br />

ausschenkt. Selbstverständlich<br />

können ab dem<br />

2. April auch alle samova<br />

Produkte im POWER PLACE<br />

WENTORF erworben werden.<br />

Lassen Sie sich unterhalten,<br />

überraschen und genießen<br />

Sie die »Tee-Time«<br />

im POWER PLACE WEN-<br />

TORF.<br />

Die Teilnahme ist kostenlos.<br />

Um Anmeldung wird gebeten<br />

unter 040 – 7 29 2 94 94<br />

oder unter 0172 – 4 543 543.<br />

Das POWER PLACE WEN-<br />

TORF freut sich auf Ihren<br />

Besuch.<br />

(zrml)<br />

Foto: privat<br />

Jenny Fischer<br />

JF<br />

Große Straße 36<br />

21521 Wohltorf/Aumühle<br />

Telefon 04104.5009<br />

Trend Make-up Work Shop<br />

1. + 8. April 2011<br />

um 18.30 Uhr<br />

In lockerer Atmosphäre, mit<br />

maximal sieben Teilnehmern,<br />

erarbeiten wir gemeinsam<br />

Ihren ganz persönlichen<br />

Trend Make-up Look.<br />

Reservieren Sie sich<br />

Ihre Teilnahme.<br />

Die Kostenbeteiligung<br />

beträgt 25,- Euro<br />

Frühjahr/Sommer<br />

●<br />

● Personal Training<br />

● Herz-Kreislauf-Training<br />

● Funktionales Training der<br />

Tiefenmuskulatur am<br />

TerapiMaster<br />

Birgit Rehbein<br />

Diplomsportwissenschaftlerin<br />

Schröders Hof, Dorfstraße 8<br />

21521 Wohltorf<br />

Tel.: 04104 - 692850 · Mobil: 0173 - 62105 25<br />

Individuelle<br />

Trainings- und Therapiekonzepte<br />

● Prävention & Rehabilitation<br />

● 15 Jahre klinische Erfahrung<br />

in der Rehabilitation & Sporttherapie<br />

– Anzeigen –


– Anzeigen –<br />

V I T A L &<br />

v.l. Physiotherapeut und Trainer Jan-Michel Bakker sowie Dr.<br />

Roland Thietje (Facharzt für Chirurgie, Chefarzt am Boberger<br />

Unfallkrankenhaus und Injoy-Mitglied) referieren zum Thema<br />

Muskeltraining. Clubleiter Robert Wolff lädt unverbindlich und<br />

gratis zum Infoabend ein. Foto: privat<br />

Eichenallee 3 A, 21521 Wohltorf Tel. 0 41 04 / 69 48 48<br />

Handy 01 70 / 2 97 45 80<br />

Öffnungszeiten: Mo. u. Fr. 10.00-18.00 Uhr • Mi. u. Do. 11.30-22.00 Uhr<br />

Di. : Mobile Fußpflege und Maniküre ab 11.00 Uhr • Termine nach Vereinbarung<br />

Martin Kürff<br />

Facharzt für Orthopädie<br />

Manualtherapeut<br />

Sportmediziner<br />

Die Orthopädische Praxis am Rosenplatz<br />

Martin Kürff<br />

Am Rosenplatz 3 Tel.: (040) 79 75 40 45<br />

21465 Reinbek Fax: (040) 79 75 40 46<br />

Termine nach Vereinbarung<br />

Kindersprechstunde: Di. und Do. Nachmittag<br />

22 AKTUELL | 3 | 11<br />

Kosmetikstudio<br />

Ilona Kleist<br />

Infoabend im Injoy Wentorf<br />

Fit im hohen Alter<br />

Ohne Ausdauersport und regelmäßiges Muskeltraining<br />

zeigen sich bei vielen Menschen<br />

über 65 Jahre gesundheitliche Probleme. Neben<br />

Übergewicht diagnostizieren die Ärzte<br />

in dieser Altersgruppe Rheuma, Bluthochdruck<br />

oder erhöhte Blutzuckerwerte.<br />

Eine aktive Muskulatur sorgt für die Aktivierung<br />

des Stoffwechsels. Die Muskeln verbrennen<br />

deutlich mehr Kalorien als das Fettgewebe,<br />

selbst im Ruhezustand.<br />

Zu spät ist es für ein Muskeltraining nie,<br />

denn Muskeln wachsen bis ins hohe Alter<br />

Unsere Leistungen<br />

Arthrosebehandlung Ultraschall<br />

Schmerztherapie Labordiagnostik<br />

Kinderorthopödie Physikalische Therapien<br />

Chirotherapie Orthopädietechnik<br />

Sportmedizin Pröventiansmedizin<br />

Akupunktur Alternative Therapien<br />

und sind wertvolle Ressourcen, um das biologische<br />

Alter hinauszuzögern. Dabei reicht<br />

es völlig aus, wenn man nur zwei Mal pro<br />

Woche je eine Stunde etwas für seinen Körper<br />

tut. Muskeltraining hält jung und ist eine<br />

optimale Anti-Aging-Maßnahme.<br />

Am Donnerstag, 17. März, findet um 19 Uhr<br />

im Injoy Wentorf, Am Casinopark 14, ein Infoabend<br />

zum Thema Muskeltraining statt.<br />

Der Chirurg und Chefarzt am Boberger Unfallkrankenhaus,<br />

Dr. med. Roland Thietje,<br />

hält einen Vortrag zur Wirkungsweise der<br />

Muskulatur. Ein Filmbeitrag von Prof. Dr. Elke<br />

Zimmermann erläutert die Vorteile von<br />

Fitness im höheren Alter. Der Physiothera-<br />

Caroline<br />

Krauel<br />

Praxis für<br />

klassische<br />

Homöopathie<br />

• Chronische Erkrankungen<br />

• Begleitung bei Krebserkrankungen<br />

• Behandlung von Kindern<br />

und Jugendlichen<br />

Termine nach Vereinbarung<br />

Hauptstraße 18 B<br />

21465 Wentorf<br />

Tel. 040 / 238 44 675<br />

Fax 040 / 238 44 655<br />

www.homoeopathie-krauel.de


S C H Ö N<br />

peut und Injoy-Trainer Jan-Michel Bakker<br />

gibt Tipps zur Kräftigung des Rücken-, Gelenk-<br />

und Stützapparates. Karl-Heinz Bahr,<br />

83, ist seit zehn Jahren aktives Injoy-Mitglied<br />

und berichtet über seinen »Jungbrunnen«.<br />

Die Teilnahme am Infoabend ist unverbindlich<br />

und gratis. Jeder Interessent erhält an<br />

diesem Abend einen Gutschein über ein kostenloses<br />

dreiwöchiges Kennenlern- und Probetraining.<br />

Telefonische Anmeldungen werden<br />

unter 040 – 72 00 47 90 entgegen genommen.<br />

Mehr Informationen unter<br />

www.injoy-wentorf.de<br />

V.l.<br />

Die Referenten<br />

Jan-Michel Bakker (Physiotherapeut und<br />

Injoy-Trainer) und Dr. Roland Thietje (Facharzt für<br />

Chirurgie/Injoy-Mitglied) sowie Clubleiter Robert Wolff.<br />

Krankengymnastik<br />

und Physiotherapie nach Bobath<br />

im Hausbesuch<br />

Bettina Wenz<br />

Tel. 04104 / 7778<br />

bettina-wenz@gmx.de<br />

3 | 11 | AKTUELL 23<br />

– Anzeigen –


– Anzeigen –<br />

V I T A L &<br />

Endlich – die Karnevalszeit ist vorbei. Für<br />

Nicht-Jecken ist ja das ständige »Helau«<br />

doch etwas anstrengend. Dabei behaupten<br />

einige Quellen gar, es sei von »Halleluja«<br />

abgeleitet. Es soll sogar Gegenden geben,<br />

in denen »Ahoi« gerufen wird. Ich<br />

kenne allerdings nur den gleich lautenden<br />

Schifffahrtsgruß und die entspre-<br />

Physiotherapie-Praxis<br />

für Privatversicherte und Selbstzahler<br />

Anke Willhöft<br />

Lindenstraße 3 - 21521 Wohltorf<br />

Tel. 04104/72 82<br />

• Krankengymnastik / Physiotherapie<br />

• medizin. Massagen u. Entspannungsmassagen<br />

• Cranio – sacrale Therapie<br />

• Shiatsu – eine ganzheitl. Körpertherapie<br />

• Atemtherapie • Schmerztherapie<br />

• Qigong – Einzelunterricht und<br />

in der Gruppe auf Schröders Hof<br />

• Individuelle Übungs- und Gymnastikprogramme<br />

• Geschenk-Gutscheine • Burnout-Syndrom<br />

- Glosse -<br />

von Christa Möller<br />

Na dann Prost<br />

chende Brause. Ob allerdings jetzt der Alkoholpegel<br />

manch unbelehrbaren Autofahrers<br />

sinken wird? Hoffen wir’s. Polizeikontrollen<br />

ergeben ja immer wieder Erschreckendes<br />

zum Thema. Dabei ist doch<br />

jetzt Gelegenheit zum Entsagen. Am Mittwoch,<br />

9. März, beginnt die Fastenzeit, die<br />

auch weniger gläubige Menschen gern<br />

»Pfundweise zum Erfolg«<br />

• Aktivierung des Stoffwechsels<br />

• Wirksame Entwässerung<br />

und Entschlackung<br />

• Blutreinigung und Entsäuerung<br />

Aktionspreis 42,99 €<br />

nutzen, um für eine Zeit lang auf bestimmte<br />

Genüsse wie fleischhaltige Speisen,<br />

Süßigkeiten, Zigaretten oder eben Alkohol<br />

zu verzichten oder deren Genuss<br />

zumindest zu reduzieren.<br />

Wem das nicht so gut gefällt, der kann<br />

sich ja August den Starken als Vorbild ausgucken.<br />

Er gründete immerhin bereits<br />

1750 in Sachsen (ja, wirklich!) die Gesellschaft<br />

zur Bekämpfung der Nüchternheit.<br />

Ob deren Mitglieder allerdings tatsächlich<br />

auch außerhalb der Faschingszeit aktiv<br />

waren, weiß ich nicht.<br />

Also, Studenten, aufgepasst: Das ist doch<br />

ein heißer Tipp für eine Doktorarbeit. Ihr<br />

könntet viele fachkundige Menschen befragen,<br />

die sich damit auskennen, testen,<br />

ob Wasser oder Wein im Rhein fließt und<br />

manches Zitat einflechten wie »Trink,<br />

Brüderlein trink« oder »Wenn erst die Hose<br />

am Kronleuchter hängt«. Das summa<br />

cum laude begießt Ihr dann anschließend<br />

mit Eurem Doktor-Vater – aber Vorsicht:<br />

Quellenangaben nicht vergessen. Sonst<br />

droht der Ausschluss aus dem Verein. Und<br />

dann kommen vielleicht wirklich trockene<br />

Zeiten.


S C H Ö N<br />

NEU! NEU! Kennenlernangebot<br />

Kennenlernangebot<br />

Kurs Kurs 10er 10er Karte Karte nur nur<br />

69,-<br />

69,- Euro<br />

Euro<br />

Sylvia<br />

Ausfelder<br />

➢ Personaltraining<br />

➢ Pilates<br />

➢ Pilates Styling<br />

➢ Pilates für Senioren<br />

Kursprogramm<br />

Montag 18.00 Uhr Pilates<br />

20.00 Uhr Pilates<br />

Dienstag 09.00 Uhr Pilates<br />

10.15 Uhr Pilates für<br />

Senioren<br />

Donnerstag 09.00 Uhr Pilates<br />

Einsteiger<br />

Freitag 09.00 Uhr Pilates<br />

Personaltraining<br />

nach Vereinbarung<br />

Tel. 04104 / 96 37 912<br />

Mobil 0172 / 722 07 21<br />

sylviaausfelder@yahoo.de<br />

Vital V Center Wentorf<br />

Am Casinopark 8<br />

D-21465 Wentorf<br />

Tel. 040-724 44 331<br />

Änderungen vorbehalten!<br />

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag<br />

9.30 Uhr Pilates Senioren- Rücken Fit Sonntag<br />

10.00 Uhr Basic gymnastik Basic<br />

10.30 Uhr Pilates Rücken Fit Body & Baby Rücken Fit<br />

11.00 Uhr<br />

11.30 Uhr<br />

Mama Workout<br />

22.3.-24.5.2011<br />

+ Beckenbodengym.<br />

Zirkeltraining<br />

vhs-sachsenwald.de<br />

bis 31.3.2011<br />

12.00 Uhr Reha-Zirkel im Gerätebereich Reha-Zirkel Zirkeltraining<br />

im Gerätebereich im Gerätebereich im Gerätebereich<br />

15.00 Uhr Ernährungs- Rehabilitative Ernährungs- Bauch pur<br />

beratung & Lungensportgruppe beratung & im Gerätebereich<br />

16.00 Uhr Abnehmtreff Rehabilitative Abnehmtreff Zirkeltraining<br />

im Gerätebereich Herzsportgruppe im Gerätebereich im Gerätebereich<br />

17.00 Uhr Rücken Fit PNF Gym. Pilates<br />

17.30 Uhr Rücken Fit<br />

18.00 Uhr Pilates BauchBeinePo plus Entspannung Workout Yoga Öffnungszeiten:<br />

18.30 Uhr Workout Gym. Mo.-Fr. 9-22 Uhr<br />

19.00 Uhr Cardio Fit Stretch & Relax Power Workout Stretch & Relax Ski Fit (bis 25.3.11) und<br />

19.30 Uhr im Gerätebereich Sa.-So. 10-18 Uhr<br />

20.00 Uhr Rehabilitative Zirkeltraining Bauch Pur Zirkeltraining Box Workout Stand: März 2011<br />

Herzsportgruppe im Gerätebereich im Gerätebereich im Gerätebereich<br />

– Anzeigen –


Mitteilungen der<br />

GEMEINDE WOHLTORF<br />

Herausgeber: Der Bürgermeister<br />

Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer!<br />

Die diesjährige Aufräumaktion in unseren Gärten hat schon Ende vergangenen Monats<br />

stattgefunden. In diesem Monat findet der alljährliche<br />

Frühjahrsputz<br />

in unserer Gemeinde statt. Treffpunkt ist am Sonnabend, 26. März 2011, 10:00 Uhr,<br />

Dorfteich.<br />

Vor hier ausgehend sollen Straßen, Wege, Knicks, Gräben und Waldränder gesäubert werden.<br />

Gegen 12:00 Uhr ist die Rückkehr zum Dorfteich vorgesehen, wo das DRK Wohltorf ein Eintopfessen<br />

für uns bereithalten wird. Selbstverständlich ist auch für Getränke gesorgt und das<br />

<strong>Sachsenwald</strong>-Soundorchester wird uns musikalisch unterhalten.<br />

An diesem Tage muss wiederum der Bereich der Alten Allee zwischen Querkamp und Dorfteich<br />

sowie die Straße Am Brink zwischen 9:00 und 13:00 Uhr gesperrt werden. Anliegerverkehr<br />

ist in begrenztem Umfang möglich. Die Umleitung erfolgt über Dorfstraße/Kirchberg/<br />

Flagredder/Börnsener Weg.<br />

Zu dieser Veranstaltung lade ich Sie herzlich ein und würde mich freuen, wenn ich Sie am<br />

Dorfteich begrüßen könnte.<br />

Mit freundlichem Gruß Ihr<br />

Gemeindevertretung tagt<br />

Die nächste öffentliche Sitzung unserer<br />

Gemeindevertretung findet am<br />

Dienstag, 08. März 2011, 19:30 Uhr,<br />

Thies’sches Haus, Alte Allee 1, statt.<br />

Auf der Tagesordnung wird das The-<br />

Auf der Februar-Sitzung unserer Gemeindevertretung<br />

wurde Herr Dietrich<br />

Meenen als Gemeindevertreter<br />

neu verpflichtet. Er rückte auf der<br />

Liste der SPD für den ausgeschiede-<br />

Ehrenwehrführer Peter Ahrens<br />

Einstimmig hat die Gemeindevertretung<br />

auf ihrer Februar-Sitzung dem<br />

Antrag seiner Feuerwehrkameraden<br />

stattgegeben und ihn zum Ehrenwehrführer<br />

ernannt. Vorgenommen<br />

wurde die Ehrung am 04. März 2011<br />

im Feuerwehrgerätehaus Am Brink.<br />

ma »Haushaltsplan 2011« stehen.<br />

Die übrigen Tagesordnungspunkte<br />

können Sie den Amtlichen Bekanntmachungskästen<br />

entnehmen.<br />

Neuer Gemeindevertreter<br />

verpflichtet<br />

nen Wilfried Sloman nach. Herr<br />

Meenen wurde gleichzeitig als Nachfolger<br />

für Herrn Sloman in den Umweltausschuss<br />

und als stellv. Mitglied<br />

in den Bauausschuss gewählt.<br />

Neuer Bebauungsplan<br />

Einstimmig wurde auf der Sitzung<br />

der Gemeindevertretung im Februar<br />

der neue Bebauungsplan Nr. 20 für<br />

das Gebiet »Vereinssportanlage TTK<br />

südlich der Gutenbergstraße und<br />

östlich der Straße Am Tonteich« als<br />

Satzung beschlossen.<br />

Dieser Bebauungsplan wird in Kürze<br />

ortsüblich bekannt gemacht.<br />

Bürgermeister Rolf Birkner und<br />

Wehrführer-Nachfolger Roland<br />

Hinz überreichten ihm einen Feuerwehrhelm<br />

sowie die entsprechende<br />

Urkunde. Mehr über diese Ehrung<br />

finden Sie im Internet unter www.<br />

feuerwehr-wohltorf.de<br />

Bürgermeister<br />

Doppik<br />

Die Haushaltsführung der Gemeinde<br />

soll zum 01.01.2014 von der bisherigen<br />

kameralistischen Buchführung<br />

auf die »Doppik« umgestellt<br />

werden. Das beschloss unsere Gemeindevertretung<br />

einstimmig auf<br />

der Februar-Sitzung. Was heißt eigentlich<br />

»Doppik«? »Doppelte<br />

Buchführung in Konten«.<br />

Ein gewaltiger Berg von Aufgaben<br />

türmt sich in diesem Jahr vor der europäischen<br />

Staatengemeinschaft<br />

auf. Der Euro ist in der Diskussion.<br />

Die Medien berichten an vorderer<br />

Stelle über Hilfsmaßnahmen für die<br />

hoch verschuldeten Länder der Eurozone<br />

und die möglichen Belastungen<br />

für diejenigen, die den Rettungsschirm<br />

tragen. Viele in unserem<br />

Land fürchten, dass Deutschland<br />

zum »Zahlmeister« der EU werden<br />

könne und dass sich aus der Solidargemeinschaft<br />

eine »Transfergemeinschaft«<br />

entwickelt.<br />

Amtsverwaltung<br />

Amt Hohe Elbgeest<br />

Christa-Höppner-Platz 1,<br />

21521 Dassendorf<br />

Sprechzeiten:<br />

Montags: 9.00 – 12.00 Uhr<br />

14.00 – 18.00 Uhr<br />

Dienstags: 9.00 – 12.00 Uhr<br />

Donnerstags: 7.00 – 12.00 Uhr<br />

Freitags: 9.00 – 12.00 Uhr<br />

Telefon: 990–0<br />

Fax: 990–68<br />

Internet:<br />

www.amt-hohe-elbgeest.de<br />

www.wohltorf.de<br />

E-Mail:<br />

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de<br />

Bürgermeister:<br />

Rolf Birkner<br />

(Terminabsprache bitte über 990–0)<br />

Feueralarm: 112<br />

Feuerwehr:<br />

Wehrführer: Tel. 21 56<br />

Gerätehaus: Tel. 24 11<br />

Notruf: 110<br />

Polizei:<br />

Polizeistation: Tel. 96 93 88<br />

Fax: Tel. 96 93 93<br />

Bücherei: Alte Allee 1<br />

Öffnungszeiten:<br />

Donnerstags: 16.00 – 18.30 Uhr<br />

Schiedsamt:<br />

Rita Funke Tel. 51 25<br />

Stellv.: Dr. Ursula<br />

Behrens-Tönnies Tel. 15 64<br />

Gleichstellungsbeauftragte<br />

des Amtes Hohe Elbgeest<br />

Irmtraud Edler Tel. 68 36<br />

Sprechzeit: mittwochs 17 – 18 Uhr<br />

Frauenberatungsstelle<br />

Tel. 04151 – 8 13 06<br />

E.ON Hanse AG<br />

Störungs- und Service-Nr.<br />

Strom und Erdgas<br />

Telefon 0180 – 1 61 66 16<br />

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz,<br />

ggf. abweichende Preise Mobilfunk)<br />

Die Ortsverbände Aumühle/Wohltorf, Glinde, Schwarzenbek<br />

der Europa-Union Deutschland und die VHS Aumühle/Wohltorf<br />

laden ein zu Vortrag und Diskussion<br />

mit Herrn Uwe Döring, Landesminister a.D. Kiel,<br />

am 31.3.2011 im Augustinum Aumühle, 19,30 Uhr<br />

Herausforderungen und Erfolge<br />

der Europäischen Union<br />

Uwe Döring wird den <strong>aktuell</strong>en<br />

Stand aus seiner Sicht beleuchten,<br />

aber auch auf die zukunftsweisenden<br />

Themen eingehen, wie sichere<br />

Energieversorgung, Klimaschutz,<br />

Ausbildung, Arbeitsplätze und andere<br />

Schwerpunkte der EU-Politik.<br />

Dabei wird er als erfreuliches Beispiel<br />

für eine gute Zusammenarbeit<br />

die enge Kooperation der Länder im<br />

Ostseeraum in diesen Bereichen vorstellen.<br />

Der Eintritt ist frei.<br />

Auskunft: Uwe Diezmann, Wohltorf<br />

04104 - 27 50, Eva Birkner 04104 -<br />

31 26


Abfallbeseitigung<br />

Abfallbeseitigung siehe auch Abfallfibel<br />

Restmüll: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags in<br />

den geraden Wochen: 21.03.2011 und 04.04.2011<br />

Bioabfall (braune Tonne): Die Abfuhr erfolgt<br />

14-täglich montags in den ungeraden Wochen:<br />

14.03., 28.03. und 11.04.2011<br />

Sperrmüll: Auf Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos<br />

aus dem deutschen Festnetz)<br />

Altpapier: Die Entleerung der Tonne erfolgt an jedem<br />

3. Donnerstag im Monat: 17.03.2011<br />

Elektro- und Elektronikschrott (Großgeräte): Auf<br />

Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos aus dem deutschen<br />

Festnetz). Der Abholtermin wird Ihnen von<br />

der AWSH mitgeteilt.<br />

Altglas-Container befinden sich in der Gutenbergstraße.<br />

Altbatterien-Sammelbehälter für Flach- und Rundbatterien<br />

befinden sich im Penny-Markt, Große<br />

Straße und in der Grundschule.<br />

Problemabfälle (Sondermüll): nächster Termin:<br />

19.04.2011, vor dem Bauhof (nicht auf dem Bauhofgelände),<br />

Perlbergweg, 15.30 Uhr–16.00 Uhr.<br />

Schreddern (Beseitigung) von Ästen und Zweigen<br />

(vor den Grundstücken): Herbst 2011.<br />

Verpackungen (gelbe Wertstoffsäcke): Die Abfuhr<br />

erfolgt 14-täglich montags in den ungeraden Wochen:<br />

14.03., 28.03. und 11.04.2011.<br />

Noch Fragen? Sämtliche Fragen im Zusammenhang<br />

mit der Abfallbeseitigung und -verwertung beantwortet<br />

Ihnen die Abfallwirtschaft Südholstein<br />

GmbH, Leineweberring 13, 21493 Elmenhorst,<br />

Servicetelefon: 0800/2974001 (kostenlos aus dem<br />

deutschen Festnetz), Fax: 0800/2974003 (kostenlos<br />

aus dem deutschen Festnetz).<br />

Handy-Nutzern wird die Service-Nummer 04151/<br />

879395 empfohlen. Fax: 0800/2974003 (kostenlos<br />

aus dem deutschen Festnetz).<br />

Änderungen im Internet: www.awsh.de<br />

Breitbandversorgung<br />

Wer in unserer Gemeinde am »Kabel« hängt, der hat<br />

im Allgemeinen einen guten und schnellen Zugang<br />

zum Internet.<br />

Andere Bereiche, die so nicht versorgt werden, haben<br />

beim Tempo des Internet-Zuganges das Nachsehen<br />

(z.B. im Dorfbereich).<br />

Die im Amt Hohe Elbgeest zusammengefassten Gemeinden<br />

haben beschlossen, dass sie Anstrengungen<br />

unternehmen werden, um diesen Zustand (in<br />

allen Gemeinden gibt es Bereiche, die, was den Zugang<br />

zum Internet betrifft, »unterversorgt« sind) zu<br />

verbessern.<br />

Das Thema »Breitbandversorgung« steht derzeit auf<br />

der Tagesordnung aller amtsangehörigen Gemeinden<br />

Unsere Gemeindevertretung hat auf ihrer Februar-<br />

Sitzung einstimmig beschlossen, sich an einer europaweiten<br />

Ausschreibung mit einem Anteil von bis zu<br />

65.000 € zu beteiligen.<br />

Der Betrag wurde als Verpflichtungsermächtigung<br />

für das Haushaltsjahr 2012 im diesjährigen Haushaltsplan<br />

aufgenommen.<br />

Frühlings-<br />

erwachen<br />

Gärtnerei & Floristik<br />

Borchardt<br />

Wohltorfs bunte Blumenwelt<br />

Alter Knick 7<br />

Ruf 3505 •Wohltorf<br />

Die Posaune<br />

ist das Instrument des Jahres 2011<br />

Das »Instrument des Jahres« vernetzt<br />

die musikalischen Institutionen<br />

Schleswig-Holsteins: Konzertveranstalter,<br />

Musikhochschule, Musikvereine,<br />

Aus- und Fortbildungsinstitutionen,<br />

Schulen und Musikschulen.<br />

Ziel des Projektes ist es, die Aufmerksamkeit<br />

auf die umfassenden<br />

musikalischen Aktivitäten in Schleswig-Holstein<br />

zu erhöhen. Wichtige<br />

Schwerpunkte sind die Nachwuchsförderung<br />

junger Musiker und das<br />

Heranführen Jugendlicher an vielfältige<br />

musikalische Genres. Für ein<br />

Kalenderjahr wird ein Instrument<br />

als Schwerpunktthema der Reihe gewählt,<br />

das sich dann als roter Faden<br />

durch die ganze Bandbreite des musikalischen<br />

Lebens in Schleswig-<br />

Holstein zieht.<br />

Nach der Klarinette, der Trompete<br />

und dem Kontrabass steht in 2011<br />

die Posaune ganz im Fokus des<br />

schleswig-holsteinischen Musiklebens.<br />

Schleswig-Holstein kann<br />

sich glücklich schätzen, dass einer<br />

der weltweit renommiertesten Jazzmusiker<br />

eine enge Verbindung zu<br />

dem Land zwischen den Meeren<br />

pflegt: Nils Landgren – langjähriges<br />

Mitglied der NDR Bigband und ständiger<br />

Star bei JazzBaltica – hat sich<br />

bereit erklärt, die Schirmherrschaft<br />

zu übernehmen.<br />

In Planung ist ein »Internationaler<br />

Tag der Posaune mit einem großen<br />

Open-Air-Event auf dem Lübecker<br />

Markt, Workshops und hochkarätigen<br />

Konzertbeiträgen. Außerdem<br />

wird der Landesmusikrat Schleswig-<br />

Holstein die Deutsch-Dänische<br />

Blechbläserakademie und den<br />

Workshop SommerJazz durchführen.<br />

(zrml)<br />

3 | 11 | AKTUELL 27


Wir führen für Sie aus:<br />

Pflaster- und Natursteinarbeiten · Garten Neu- und<br />

Umgestaltung · Pflanz- und Ansaatarbeiten ·<br />

Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag ·<br />

Garten- u. Landschaftsbau<br />

Garten- und Landschaftsbau<br />

Meisterbetrieb<br />

WARNECKE<br />

Tel. 040/737 30 37<br />

Fax 040/737 37 72<br />

Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg<br />

WIR FÜHREN FÜR SIE AUS:<br />

● Baumarbeiten<br />

fällen, schreddern, entsorgen<br />

● Stubbenfräsen<br />

Baggerarbeiten<br />

● Winterdienst<br />

● Feldsteine, Kaminholz<br />

(auch mit Anlieferservice)<br />

● Entsorgung von Gartenabfällen WERNER CLASEN<br />

L T<br />

S<br />

KLAUS KEMMERLING<br />

GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE<br />

Am Vorwerksbusch 2 · 21465 Reinbek<br />

Tel. 040/722 66 22 · 0172/451 81 22 · Fax 040/722 66 22<br />

JETZT NEU: SEILKLETTERTECHNIK<br />

BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN · SAND · KIES · MUTTERBODEN<br />

ERDARBEITEN · CONTAINER<br />

THOMAS VON HACHT<br />

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU<br />

• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen<br />

• Pflanz- und Ansaatarbeiten<br />

• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen<br />

• Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten<br />

• Pflege- und Gehölzschnittarbeiten<br />

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an:<br />

Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887<br />

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg<br />

28 AKTUELL | 3 | 11<br />

Sabine Stahmer<br />

Dorfstraße 7<br />

21521 Dassendorf<br />

Tel. 04104/ 74 12<br />

Fax 04104/ 96 36 69<br />

Mobil 0170/9 13 62 60<br />

Ihr Experte für<br />

Garten & Landschaft<br />

Landw. Lohnunternehmen<br />

Funke<br />

Ariaane<br />

Noch hält<br />

Denise Foto:<br />

der Ellerholdesteg und Text<br />

Der 14 Meter lange »Ellerholdesteg« stellt für Fußgänger und Fahrradfahrer<br />

die schnellste Verbindung zwischen dem Krabbenkamp und<br />

Aumühle dar.<br />

Die 14 Meter lange Billebrücke »Ellerholdesteg« wird tagtäglich<br />

von Schulkindern, Radfahrern und Fußgängern genutzt, da sie die<br />

kürzeste Verbindung zwischen dem Ortsteil Reinbek-Krabbenkamp<br />

und Aumühle ist. Seit dem Brückenbau im Jahr 1980 wurde<br />

der Laufbereich der Brücke mehrfach instand gesetzt. Während einer<br />

Sonderprüfung im Mai 2010 wurde festgestellt, dass die Standfestigkeit<br />

sowie die Verkehrssicherheit inzwischen stark beeinträchtigt<br />

sind. Am hölzernen Brückenunterbau des über 30 Jahre alten<br />

»Ellerholdesteg« klaffen meterlange Risse und zahlreiche große Löcher.<br />

Nach Aussage der Stadt Reinbek besteht derzeit keine Einsturzgefahr,<br />

dies wurde auch durch einen Brückenbauer bestätigt.<br />

Eine erste Einschätzung hat ergeben, dass die Kosten für die Brückenerneuerung<br />

62.317,50 Euro betragen würden. Die Gemeinden<br />

Aumühle und Reinbek müssten diesen Betrag jeweils zur Hälfte tragen.<br />

Um die hohen Kosten für beide Gemeinden zu reduzieren,<br />

prüft Thomas Link, Sachgebietsleiter Tiefbau der Stadt Reinbek,<br />

derzeitig die Möglichkeiten einer Bezuschussung durch EU-Gelder.<br />

<strong>Sachsenwald</strong><br />

März 2011


Eine Skateanlage<br />

wäre toll<br />

Gemeindevertreterin Dr. Andrea Nigbur mit (v.l.) Johannes,<br />

Nils, Niklas und Linus, die sich eine Skateanlage wünschen.<br />

Die Sanierungsarbeiten an der Schule sind abgeschlossen,<br />

der Krippenneubau auf dem Schulhof hat begonnen. Dafür<br />

musste ein Teil des großen Spielplatzes weichen. Der Spielplatz<br />

wird nun vergrößert, aber er ist ein Angebot, das sich<br />

an Kinder richtet. Für die Jugendlichen fehlen in der Gemeinde<br />

kostenlose Freizeitangebote. Deshalb haben jetzt<br />

Gemeindevertreterin Dr. Andrea Nigbur und Lucia Tilmes,<br />

Leiterin des Vereins Feste Grundschulzeiten Aumühle, die<br />

Initiative ergriffen. »Wir haben die Jugendlichen gefragt, was<br />

sie sich wünschen«, erklärt Andrea Nigbur. Zwei Projekte haben<br />

sich dabei herauskristallisiert: Die Jüngeren wünschen<br />

sich eine Skateanlage, die älteren hätten gerne einen Jugendtreff<br />

in Form einer Hütte oder eines kleinen Hauses.<br />

Zum Sitzungstermin des Ausschusses für Kultur, Bildung<br />

und Sport Ende Februar waren die Kinder und Jugendlichen<br />

eingeladen, um den Gemeindevertretern ihre Wünsche vorzustellen.<br />

»Wir sammeln jetzt Ideen«, so die Ausschussvorsitzende<br />

Nigbur. Dann wollen die Gemeindevertreter überlegen,<br />

wo und wie die Projekte realisiert werden können.<br />

Sowohl Andrea Nigbur als auch Lucia Tilmes sehen geeignete<br />

Flächen neben der Schule. Für die Vergrößerung des<br />

Spielplatzes muss ein Teil des Wäldchens hinter der Schule<br />

gefällt werden. Hier wäre auch genug Platz, um eine Skateanlage<br />

zu errichten. Zwei alte Garagen hinter der Schule<br />

könnten vielleicht der Platz für den Jugendtreff sein.<br />

Garten- und Landschaftsbau<br />

führt preisgünstig aus:<br />

Pflasterarbeiten,Terrassen- u. Gartengestaltung,<br />

Baumfällung (Klettern),<br />

Ausschnitt, Roden, Rasen vertikutieren,<br />

Kellerwände trockenlegen.<br />

Tel. 0162 - 828 51 66<br />

oder 04155 - 43 55<br />

Text und Foto: Stephanie Rutke<br />

Schluss mit dem Winter, her mit dem Frühling<br />

• Hornveilchen • großblumige Stiefmütterchen • Tarzetten<br />

• Narzissen • Bellis • Primeln • Vergissmeinnicht •<br />

Herrliche Kamelien, Zaubernuss u. Magnolien<br />

An der Lohe 6 • 21465 Wentorf • Tel. 040 / 720 29 80<br />

Mo.-Fr. 9-18.30 Uhr • Sa. 9-16 Uhr • So. 10-13 Uhr<br />

Bohlens Baumpflege<br />

Fachbetrieb für:<br />

• Baumpflege, Sanierung,<br />

Beratung<br />

• Baumfällung mit<br />

Seilklettertechnik<br />

• Hubarbeitsbühne &<br />

Telekrantechnik<br />

Inh. Axel Bohlens<br />

Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung<br />

Dorfstraße 11 · 21465 Reinbek<br />

Tel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22<br />

Manfred Kossin<br />

GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU<br />

N EU- UND UMGESTALTUNG<br />

Kiefernweg 8 · 21521 Wohltorf<br />

Tel. 04104/40 56 · 0171/474 74 56 · Fax 04104/8 06 16<br />

Ihr Haus- und Gartenservice<br />

Gerhard Karp<br />

Schnell – preiswert – zuverlässig<br />

– Gartenarbeiten aller Art<br />

– Bäume, Büsche, Hecken schneiden<br />

– Baumfällung fachmännisch mit Seilklettertechnik<br />

– Platten- u. Pflasterarbeiten, Zäune aufstellen<br />

– Bepflanzung<br />

– Rasenpflege u. -schnitt<br />

AKTIO AKTIONN !!<br />

Bäume Bäume fällen fällen<br />

Stemmenkamp 10 · 21521 Dassendorf<br />

Tel. 04104 / 69 99 70<br />

bis bis 15. 15. März März<br />

Mitglied<br />

des<br />

Fachverbandes<br />

P FLASTER- UND NATURSTEINARBEITEN<br />

T EICHANLAGEN • FRIESENMAUERN<br />

Frühjahrspflege • Pflanzarbeiten<br />

3 | 11 | AKTUELL 29


GEMEINDE DASSENDORF<br />

Herausgeber: Die Bürgermeisterin<br />

Redaktion: Susanne Nowacki· Tel. 04104/69 97 48 Fax 01805/060 348 686 71<br />

E-Mail: <strong>aktuell</strong>-nowacki@t-online.de<br />

Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer,<br />

am 8. März stehen in der Gemeindevertretung die abschließenden Beratungen zur Verabschiedung des Haus-<br />

haltes 2011 an. Liegt der Haushalt vor, kann mit der Umsetzung diesjähriger Vorhaben begonnen werden. Es sieht<br />

weiterhin nicht rosig aus mit der öffentlichen Finanzlage. Bund und Länder versuchen zu sparen bzw. weniger<br />

Schulden zu machen. Dabei werden dort weitreichende und kostspielige Entscheidungen getroffen, deren Kosten die<br />

Kommunen tragen müssen, ohne hierfür ausreichenden finanziellen Ausgleich zu erhalten.<br />

Wie geht die Gemeinde mit dieser Haushaltslage um? Sollen jegliche über die Pflichtaufgaben hinausgehenden<br />

Leistungen wie Zuschüsse für die Vereine oder Investitionen der Gemeinde gestrichen werden? Das würde das<br />

Vereinsleben, die Feuerwehr, den Sport, Jugendarbeit und Seniorenveranstaltungen und damit das gesamte<br />

Gemeindewesen infrage stellen. Wir werden nicht umhin kommen, Ausgaben und Einnahmen zu überdenken.<br />

Auch darüber wird in der Gemeindevertretung beraten.<br />

Im März stehen wieder einige Veranstaltungen und Aktionen vor der Tür: Am 11. März hat der Kulturkreis mit<br />

»Appeltown Washboard Worms« die Musiker des Jazz-Frühschoppens 2010 erneut eingeladen. Wer ihren Auftritt<br />

versäumt hat, sollte dies dringend nachholen. Alle anderen werden wieder dabei sein, denn der Abend verspricht<br />

mitreißende Rhythmen nicht nur auf dem Waschbrett. Eine weitere Veranstaltung des Kulturkreises können Sie sich<br />

schon mal vormerken: Am 8. April präsentieren Inga Fuhrmann und Julia Rieckmann Melodien aus Musical,<br />

Operette und Chansons.<br />

Zum gemeindlichen Frühjahrsputz im Rahmen der landesweiten Aktion »sauberes Schleswig-Holstein« treffen wir<br />

uns hoffentlich zahlreich am 26. März um 10 Uhr an der Schule.<br />

Ostern lässt in diesem Jahr noch auf sich warten. Der Frühling hoffentlich nicht. Und so wünsche ich uns allen,<br />

dass wir nach dem langen Winter bald die ersten warmen Sonnenstrahlen genießen können.<br />

Laut der Jahresrechnung 2010 belaufen<br />

sich die bereinigten Solleinnahmen<br />

und Sollausgaben im<br />

Verwaltungshaushalt auf<br />

3.673.822,19 Euro, im Vermögenshaushalt<br />

auf 748.874,09<br />

Euro. Die Gemeinde Dassendorf<br />

hat damit im Jahr 2010 insgesamt<br />

rund 4,4 Mio. Euro ausgegeben.<br />

Diese Summe deckte sich im Wesentlichen<br />

aus den laufenden Ein-<br />

Der Seniorenbeirat lädt zur ersten<br />

Ausfahrt nach Hamburg ein. Auf<br />

dem Programm steht der Besuch<br />

des Deutschen Zollmuseums in<br />

den Räumen des alten Zollamtes<br />

Kornhausbrücke in der historischen<br />

Speicherstadt. Der Zollkreuzer<br />

»Oldenburg« liegt dort vor<br />

Anker und vermittelt ein lebendiges<br />

und authentisches Bild der<br />

vielseitigen Arbeit des Zolls. Nach<br />

30 AKTUELL | 3 | 11<br />

Ihre<br />

Jahresabschluss 2010<br />

Besser als geplant<br />

nahmen der Gemeinde wie<br />

Grundsteuer, Gewerbesteuer,<br />

kommunaler Anteil von etwa 15<br />

Prozent an der Lohn- und Einkommenssteuer,<br />

Hundesteuer, Finanzzuweisungen<br />

von Bund und<br />

Land und Gebühren entsprechend<br />

den Gemeindesatzungen.<br />

Wir konnten Fördergelder von<br />

Kreis, Land und Bund in Höhe<br />

von rund 175.000 Euro in An-<br />

Der Seniorenbeirat informiert<br />

Ausfahrten 2011 starten<br />

dem Besuch des Zollmuseums<br />

nehmen wir unser Mittagessen gegen<br />

12.45 Uhr im Restaurant<br />

Überseebrücke ein. Anschließend<br />

folgt die Stadtrundfahrt.<br />

Die Ausfahrt startet am Mittwoch,<br />

den 4. Mai 2011 um 9 Uhr an der<br />

Haltestelle Mühlenweg beim Amt<br />

Hohe Elbgeest. Danach werden<br />

die üblichen Bushaltestellen angefahren.<br />

Der Preis für die Fahrt<br />

spruch nehmen. Die Rücklage der<br />

Gemeinde hat sich in 2010 um<br />

rund 110.000 Euro verringert, um<br />

den Haushalt auszugleichen. Kredite<br />

mussten wir – entgegen der<br />

ursprünglichen Haushaltsplanung<br />

2010 – insbesondere dank<br />

der positiven Entwicklung der Gewerbesteuereinnahmen<br />

nicht<br />

aufnehmen. Martina Falkenberg,<br />

Bürgermeisterin<br />

beträgt 29 Euro pro Person, inklusive<br />

Mittagessen, Kuchen und Kaffee<br />

am Bus.<br />

Die Fahrt endet ungefähr um<br />

17.30 Uhr in Dassendorf.<br />

Anmeldungen zu dieser Fahrt<br />

nehmen Manfred Westphal, Tel.:<br />

04104–3971 oder Elke Gimpel<br />

Tel.: 04104–902074 entgegen.<br />

Fred Popp vom Seniorenbeirat<br />

Dassendorf<br />

Telefonliste<br />

Polizei-Notruf: 110<br />

Station: 27 57<br />

Feuerwehr-Notruf: 112<br />

Gerätehaus 48 90<br />

Wehrführer Clausen 47 92<br />

Bürgermeisterin<br />

Martina Falkenberg<br />

Christa-Höppner-Platz 1<br />

21521 Dassendorf<br />

Sprechzeit: telefonisch Mo. bis Do.<br />

17 bis 18 Uhr unter 0151/504 63 557<br />

persönlich nach Vereinbarung<br />

E-Mail:<br />

m.falkenberg@amt-hohe-elbgeest.de<br />

Grundschule Dassendorf,<br />

Bornweg 18, Tel. 6 90 90<br />

Kommunaler Kindergarten<br />

»Spatzennest«<br />

Wendelweg 1, Tel. 58 62<br />

Ev. Kindergarten,<br />

Bornweg 30, Tel. 52 04<br />

kindergarten@kirche-brunstorf.de<br />

Öffnungszeiten Bücherei,<br />

Am Wendel 2, Mo. 16 - 18 Uhr,<br />

Do. 10 - 12 Uhr, Tel. 0163/ 203 53 05<br />

Ärzte:<br />

Dr. Dieter Heesch und Dr. Inken Wulf<br />

Allgemeinmedizin, Tel. 9 79 70<br />

Bernhard Keding, Zahnarzt, Tel. 8 09 14<br />

Volkshochschule, Am Wendel 2a,<br />

Tel. 69 91 46, www.vhs-dassendorf.de<br />

Amtsverwaltung<br />

Hohe Elbgeest<br />

Christa-Höppner-Platz 1<br />

21521 Dassendorf<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag 9 -12 Uhr und<br />

14 -18 Uhr<br />

Dienstag 9 -12 Uhr<br />

Mittwoch geschlossen<br />

Donnerstag 7 -12 Uhr<br />

Freitag 9 -12 Uhr<br />

Telefon: Zentrale 0 41 04/9 90-0<br />

Hauptamt -1 10<br />

Kasse -2 10<br />

Steueramt -2 20<br />

Ordnungsamt -3 00<br />

Einwohnermeldeamt -3 02<br />

Standesamt -3 05<br />

Sozialamt -3 06<br />

Bauamt -6 01<br />

Gleichstellungsbeauftragte:<br />

Irmtraud Edler, Tel. 6836<br />

Schiedsamt:<br />

Volker Merkel Tel. 6518 (privat)<br />

Karl-Hans Straßburg Tel. 6821 (privat)<br />

E-Mail:<br />

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de<br />

Internet:<br />

www.amt-hohe-elbgeest.de<br />

Bei Störungen:<br />

Störungen/Notfälle: Abwasser HSE<br />

040 / 34 98 - 60 00<br />

E.ON Hanse AG:<br />

Störungs- und Servicenummer<br />

Strom und Erdgas<br />

Telefon 0180 – 1 61 66 16<br />

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz,<br />

ggf. abweichende Preise Mobilfunk)<br />

Gemeindearbeiter:<br />

0160/9691 3836 oder<br />

04104/963 78 20 Jürgen Berodt<br />

Schulhausmeister Klein<br />

0177/14 14 839<br />

Schäden im öffentlichen Bereich:<br />

Bauamt, Frau Stahl: 04104/990-604<br />

Notfälle/Straßenbeleuchtung:<br />

e-werk Reinbek-Wentorf<br />

040-7273 7373


Auch in diesem Jahr beteiligt sich<br />

Dassendorf an der landesweiten<br />

Aktion »Unser sauberes Schleswig-Holstein«,<br />

um unseren Ort<br />

vom Wintermüll zu befreien.<br />

Sie selbst werfen vermutlich kei-<br />

Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 - 41 12<br />

Beim Neubau des REWE-Marktes<br />

durfte der Getränkemarkt aufgrund<br />

von Landesvorgaben nicht<br />

wie gewünscht mit umziehen.<br />

Jetzt haben wir in Kiel erreicht,<br />

dass der Getränkemarkt unter Auflagen<br />

umgesiedelt werden kann.<br />

Die notwendigen Änderungen des<br />

Bebauungsplanes werden in den<br />

Gemeindegremien in den nächsten<br />

Monaten beraten. Die Rewe-<br />

Erschließungsgesellschaft hat sich<br />

in ersten Gesprächen zur Kosten-<br />

Frühjahrsputz in Dassendorf<br />

26. März um 10 Uhr vor der Schule<br />

nen Müll achtlos auf die Straße<br />

und fragen sich jetzt, warum Sie<br />

denn dann den Müll anderer Leute<br />

aufsammeln sollen?<br />

Ein Grund könnte sein, dass uns<br />

alle der Unrat am Wegesrand stört<br />

Getränkemarkt Rewe<br />

Umzug jetzt möglich<br />

übernahme der Planungen bereit<br />

erklärt und wird in diesem Zuge<br />

auch die Bebauungs-Planungskosten<br />

für das Regenbecken des<br />

Gewerbegebietes der Gemeinde<br />

übernehmen. Inwieweit im unmittelbaren<br />

Anschluss an dieses<br />

Gebiet auch eine Skateranlage<br />

vorgesehen werden könnte, werden<br />

wir bei diesen Planungen – in<br />

Abstimmung mit dem Rewe-Investor<br />

– außerdem prüfen.<br />

Planung und Bau des Getränke-<br />

Bebauungspläne der Waldsiedlung<br />

werden neu gefasst<br />

In seiner Sitzung am 15. Februar<br />

hat der Planungsausschuss der<br />

Gemeinde Dassendorf beschlossen,<br />

die Bebauungspläne in der<br />

Waldsiedlung aufzuheben. Damit<br />

sollen Änderungen für Nebenwege<br />

westlich des Kreuzhornweges,<br />

Nebenwege nördlich des<br />

Müssenweges aus der vergangenen<br />

Wahlperiode zurückgenommen<br />

sowie neue Aufstellungsbeschlüsse<br />

gefasst werden.<br />

HAARMODEN<br />

Edith Steinebrunner<br />

Die Gemeindevertretung am 8.<br />

März wird über die Beauftragung<br />

eines Planers entscheiden, der<br />

dann entsprechende Planentwürfe<br />

fertigt.<br />

Zeitgleich mit dem Aufhebungsverfahren<br />

der alten Pläne werden<br />

neue Pläne erstellt und zu gegebener<br />

Zeit in einer Einwohnerversammlung<br />

den Bürgern erläutert<br />

und öffentlich ausgehängt.<br />

Innerhalb des laufenden Verfah-<br />

und nach dem Frühjahrsputz alles<br />

so schön sauber ist. Sie können<br />

bei dieser gemeinsamen Aktion<br />

zeigen, dass Sie sich für unsere Gemeinde<br />

engagieren und dabei den<br />

Kindern ein Vorbild sein.<br />

Die Freiwillige Feuerwehr und einige<br />

Landwirte mit ihren Treckern<br />

sind auch in diesem Jahr wieder<br />

mit dabei. Eine besondere Attraktion<br />

für die Kinder ist die Treckeranfahrt<br />

zu den Sammelstellen an<br />

Straßen und Wegen. Das Land<br />

stellt Container, Handschuhe und<br />

Müllsäcke kostenfrei zur Verfügung.<br />

Hilfreich können außerdem<br />

gebastelte Aufpieker oder<br />

Greifhilfen sein.<br />

Nach getaner Arbeit lädt der<br />

Kleingartenverein wieder zu<br />

Speis´ und Trank in sein Vereinshäuschen<br />

ein. So kommt auch die<br />

Geselligkeit nicht zu kurz. Im vergangenen<br />

Jahr hat die Aktion allen<br />

viel Spaß gemacht und sie haben<br />

versichert, auch in diesem<br />

Jahr gern wieder dabei zu sein. Ich<br />

freue mich, Sie am 26. März um 10<br />

Uhr am Parkplatz der Grundschule<br />

begrüßen zu können.<br />

Martina Falkenberg,Bürgermeisterin<br />

marktes werden voraussichtlich<br />

nicht vor Anfang/ Mitte nächsten<br />

Jahres abgeschlossen. Bis dahin<br />

verbleibt der Getränkemarkt am<br />

alten Standort, wo Sie außerdem<br />

neben Arztpraxen und Apotheke<br />

künftig auch eine Eisdiele vorfinden<br />

werden. Die Umbauarbeiten<br />

sind derzeit im Gange. Eine Belebung<br />

des alten REWE-Standortes<br />

ist auch seitens der Gemeinde sehr<br />

zu begrüßen. Martina Falkenberg,<br />

Bürgermeisterin<br />

rens haben die Bürger die Möglichkeit<br />

der Stellungnahme, bis<br />

schließlich ein Satzungsbeschluss<br />

in der Gemeindevertretung abschließend<br />

beraten wird.<br />

Dies wird voraussichtlich nicht<br />

vor Ende dieses Jahres der Fall<br />

sein. Bis dahin gelten die bisherigen<br />

Regelungen der Bebauungspläne<br />

weiterhin.<br />

Uwe Stegen, stellv. Vorsitzender<br />

des Planungsausschusses<br />

Termine:<br />

Hausmüll: Mi. 9.3., 23.3. und 6.4.<br />

Biomüll: Mi. 16.3., 30.3. und 13.4.<br />

Gelbe Säcke: Mo. 21.3., 4.4.<br />

Altpapier: Mi. 13.4.<br />

Schadstoffsammlung: 11. April,<br />

17.30 - 18.00 Uhr, Waldwiese<br />

Sperrmüll auf Abruf, unter (0800)<br />

2974001 (kostenlos aus dem deutschen<br />

Festnetz)<br />

www.awsh.de<br />

(Abfallwirtschaft Südholstein)<br />

Ev.-Luth. Kirchengemeinde<br />

Pastor Jan-Eric Soltmann, 04151/ 3326<br />

eMail:<br />

kirchenbuero@kirche-brunstorf.de<br />

www.kirche-brunstorf.de<br />

Gottesdienste<br />

(jeweils 10 Uhr)<br />

13. März Brunstorf<br />

Prädikantin Birte Marr<br />

Predigtgottesdienst<br />

20. März Worth<br />

Pastor Soltmann<br />

Predigtgottesdienst<br />

27. März 18 Uhr Brunstorf<br />

Pastor Soltmann<br />

Abendgottesdienst »Abschied«<br />

3. April Brunstorf<br />

Pastor Soltmann<br />

Gottesdienst für Groß und Klein<br />

10. April Brunstorf<br />

Pastor Soltmann<br />

Predigtgottesdienst<br />

Gemeindehaus, Bornweg 30<br />

kirchliche Gruppen:<br />

Kirche für Kids<br />

22. März in Brunstorf<br />

Frauentreff Dassendorf<br />

Mo., 14. März, 15 bis 17 Uhr<br />

Leitung: Helga Czirr, Ingrid Peters<br />

mobile Spieliothek (kostenlose Ausleihe<br />

des Kreisjugendrings):<br />

Mo., 7. März, 28. März 15 bis 17 Uhr<br />

Öffnungszeiten Jugendtreff,<br />

Wendelweg<br />

Di und Do 16 bis 20 Uhr<br />

AWO: Seniorentreff<br />

Mi 14.30 bis 17 Uhr<br />

Altentagesstätte Bornweg/Schule<br />

Im Gemeindesaal<br />

Christa-Höppner-Platz 1<br />

Seniorenfrühstück:<br />

Do, 17. März, 10 Uhr<br />

Stuhlgymnastik, Do 11 bis 11.45 Uhr,<br />

außer am 3. Do.<br />

Seniorentanz: Do, 14.30 bis 16.30 Uhr<br />

Dassendorfer Chorgemeinschaft:<br />

Do, 19.30 bis 21.30 Uhr<br />

Gemeindevertretung, öffentliche<br />

Sitzung: 8. März, 20 Uhr<br />

öffentliche Ausschuss-Sitzungen<br />

(s. amtliche Schaukästen oder<br />

www.dassendorf.de)<br />

Das nächste <strong>Sachsenwald</strong> <strong>aktuell</strong><br />

erscheint am 12. April<br />

Redaktionsschluss: Fr., 1. April<br />

Artikel bitte möglichst per Mail<br />

an die Redaktion<br />

<strong>aktuell</strong>-nowacki@t-online.de<br />

3 | 11 | AKTUELL 31


Der Finanzausschuss<br />

hat am 24. Februar öffentlich<br />

mehr als 3 ½ Stunden über<br />

den Haushalt 2011 beraten und<br />

gerungen. Leider hat kaum ein<br />

Bürger die Diskussion der Fraktionen<br />

über die unterschiedlichen<br />

Auffassungen zum Umgang mit<br />

und Schlussfolgerungen aus der<br />

Haushaltslage verfolgt. Einig sind<br />

sich alle Fraktionen darüber, dass<br />

den Kommunen immer mehr Aufgaben<br />

aufgebürdet werden, die<br />

große Löcher in den Haushalt reißen<br />

und dennoch als Pflichtaufgaben<br />

unausweichlich für die Gemeinden<br />

sind. Unterschiedlicher<br />

Auffassung waren die Vertreter der<br />

SPD, GuD und CDU über die notwendigen<br />

Maßnahmen, um einen<br />

soliden Haushalt aufzustellen.<br />

Die CDU-Fraktion setzte sich dafür<br />

ein, Mittel für die Feuerwehr<br />

erheblich zu kürzen, Ausgaben für<br />

die Schulunterhaltung einzuschränken,<br />

die Gemeindebücherei<br />

zu schließen, Kosten für die<br />

»<strong>aktuell</strong>«-Berichterstattung zu<br />

kürzen, die Laubsammelaktion<br />

einzustellen, die Altentagesstätte<br />

zu schließen und Mittel für die Jugendpflege<br />

um die Hälfte zu streichen.<br />

Die Notwendigkeit der statischen<br />

Überprüfung des Turnhal-<br />

Finanzausschuss zur Haushaltsplanung 2011<br />

Die Mittel bleiben knapp<br />

lendaches stellte sie genauso in-<br />

frage wie die Reinigung der Turnhalle.<br />

Planungskosten seien zu<br />

streichen und eine Gebührensatzung<br />

für die Straßenreinigung zu<br />

erheben. Außerdem solle auf den<br />

Feuerwehranbau, ein Konzept zur<br />

Oberflächenentwässerung und<br />

den DSL-Ausbau verzichtet werden.<br />

Im Gegenzug soll nach Auffassung<br />

der CDU damit eine weitere<br />

Erhöhung der Grundsteuer<br />

ausgeschlossen und die Erhöhung<br />

im vergangenen Jahr zurückgenommen<br />

werden. Andererseits<br />

setzte sich die CDU erneut für den<br />

Bau eines Kunstrasenplatzes ein<br />

(geschätzte Kosten rund 500.000<br />

Euro) und verwies auf die niedrige<br />

Pro-Kopf-Verschuldung der Gemeinde<br />

(199 Euro pro Einwohner).<br />

SPD und GuD hielten dagegen,<br />

dass aufgrund bestehender<br />

gesetzlicher Vorgaben und vertraglicher<br />

Verpflichtungen die<br />

Vorschläge der CDU so nicht umsetzbar<br />

seien. Das Herunterfahren<br />

der Bewirtschaftungskosten öffentlicher<br />

Gebäude sei notwendig.<br />

Laufende (Arbeits)verträge<br />

müssten jedoch eingehalten werden.<br />

Eine Umnutzung der Altentagesstätte<br />

(Vermietung) solle geprüft<br />

werden. Die Kosten der<br />

Meisterbetrieb<br />

Für Fliesen, Platten und Mosaik<br />

Andreas Möller<br />

Küchen · Bäder · Fußbodengestaltung<br />

Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf<br />

Tel. 0 41 04/96 25 12 · Fax 0 41 04/96 25 13<br />

Büro Büchen:<br />

Berliner Straße 50 Tel. 04155 - 4980010<br />

32 AKTUELL | 3 | 11<br />

Laubsäcke werden in 2011 von einem<br />

Euro auf 1,50 Euro angehoben.<br />

Insgesamt haben sich SPD<br />

und GuD jedoch dafür ausgesprochen,<br />

in den verschiedenen Gemeindebereichen<br />

keine Streichungen<br />

vorzunehmen und auch<br />

die Investitionen im Haushalt zu<br />

belassen.<br />

Ein Verzicht auf diese Maßnahmen<br />

löst aus Sicht der SPD und<br />

der GuD die strukturellen Finanzschwierigkeiten<br />

der Kommune<br />

nicht. Andererseits würde das Gemeindeleben<br />

jedoch in erheblichem<br />

Maße eingeschränkt. Allerdings<br />

halten es SPD und GuD für<br />

Das »Spatzennest'« lädt am 26.<br />

März von 14 bis 16 Uhr zum Kinderflohmarkt<br />

ein im Amt Hohe<br />

Elbgeest in Dassendorf am Christa-Höppner-Platz<br />

gleich neben<br />

dem REWE-Getränkemarkt. Zum<br />

Verkauf stehen Bekleidung, Spielzeug,<br />

Fahrräder und alles, wovon<br />

sich Kleine und Große trennen<br />

wollen und können. Stände können<br />

in der Kita »Spatzennest« unter<br />

der Tel. 04104/5862 reserviert<br />

werden, Außenplätze sind übri-<br />

seit 1964<br />

Kinderflohmarkt<br />

nötig, den Grundsteuersatz erneut<br />

anzuheben, um so die Einnahmesituation<br />

zu verbessern. Ein<br />

schmerzhafter Schritt, der sowohl<br />

Hauseigentümer wie Mieter trifft,<br />

den aber auch andere Gemeinden<br />

gehen müssen.<br />

Mit den Stimmen von SPD und<br />

GuD empfiehlt der Finanzausschuss<br />

der Gemeindevertretung<br />

die Annahme des vorliegenden<br />

Haushalts 2011. Eine abschließende<br />

Beschlussfassung über den<br />

Haushalt 2011 findet am 8. März<br />

in der Gemeindevertretersitzung<br />

statt. Martina Falkenberg,<br />

Bürgermeisterin<br />

gens immer zu haben. Bei strahlendem<br />

Himmel kann jeder vorbeikommen<br />

und auf dem Christa-<br />

Höppner-Platz einen passenden<br />

Platz finden. Fünf Euro und ein<br />

»leckeres Sahnestück« für das Kuchenbuffet<br />

sammeln wir an Ort<br />

und Stelle von jedem Verkäufer<br />

ein. Ab 13 Uhr bitten wir alle Verkäufer<br />

zum Aufbau, alle Schnäppchenjäger<br />

ab 14 Uhr zur Jagd.<br />

Karla Zager, Leiterin<br />

der Kindertagesstätte »Spatzennest«<br />

FeyBauunternehmen GmbH<br />

Ausführung sämtlicher<br />

Maurer-, Beton- und<br />

Sanierungsarbeiten<br />

21521 Dassendorf<br />

Steinberg 7<br />

☎ 04104 - 34 46<br />

Elektrotechnik Bantin<br />

Elektrotechnik für Haus und Gewerbe<br />

• Elektroinstallation<br />

• Neuanlagen und Renovierungen<br />

• Reparatur und Wartung<br />

• Prüfungen von Anlagen und Geräten<br />

• Antennentechnik<br />

und vieles mehr. Fragen Sie uns,<br />

wir sind für Sie da.<br />

Elektromeister Joachim Bantin • Falkenring 4 • 21521 Dassendorf<br />

Tel. 0 41 04 / 69 54 12 • Fax 0 41 04 / 69 54 13 • E-Mail: info@elektro-bantin.de


Ausschuss für Bildung und Soziales<br />

Krabbeln und Spielen im Evangelischen Kindergarten<br />

Der Ausschuss für Bildung und<br />

Soziales hat am 9. Februar einstimmig<br />

einen Krippenanbau für<br />

zehn Kinder an den Evangelischen<br />

Kindergarten empfohlen. Die Gemeindevertretung<br />

am 8. März<br />

kann nach dem Beschluss zum<br />

Haushalt 2011 auch über diesen<br />

Anbau entscheiden. Die Gemeinden<br />

Brunstorf (2 Plätze, 6.946 Euro),<br />

Hohenhorn (4 Plätze, 13.892<br />

Euro) und Dassendorf (4 Plätze,<br />

13.892 Euro) wollen die Krippe<br />

gemeinsam nutzen. An den Erstellungskosten<br />

beteiligen sich der<br />

Bund (97.990 Euro), das Land<br />

(24.540 Euro), der Kirchenkreis<br />

Lübeck-Lauenburg (17.365 Euro)<br />

und die Kirchengemeinde Brunstorf<br />

(17.372 Euro). Die Beteiligung<br />

des Bundes erfolgt im Rahmen<br />

des Konjunkturprogramms.<br />

Für den kommunalen Haushalt<br />

werden Krippenplätze deshalb in<br />

absehbarer Zeit nicht wieder so<br />

günstig zu bekommen sein. Seit<br />

1994 nutzten Kinder eine hölzerne<br />

Spielkombination auf dem Außengelände<br />

des Evangelischen<br />

Kindergartens. Nun ist eine Reparatur<br />

nicht mehr möglich. Fleißig<br />

sammelten engagierte Eltern für<br />

ein neues Gerät, das etwa 15.000<br />

Euro kosten wird. Durch eine<br />

Charity-Veranstaltung und Spendeneinnahmen<br />

kann der Förderverein<br />

des Kindergartens Kirchenmäuse<br />

e.V. 11.000 Euro bereitstel-<br />

len. Die Gemeinde wurde um einen<br />

Zuschuss von 3.175 € gebeten.<br />

Wir haben einstimmig empfohlen,<br />

diesen zu gewähren. In<br />

nicht öffentlicher Sitzung hat der<br />

Ausschuss für Bildung und Soziales<br />

über einen neuen Trägervertrag<br />

für den Evangelischen Kindergarten<br />

beraten. Dieser soll von den<br />

Gemeinden Brunstorf, Dassendorf<br />

und Hohenhorn mit der Kirchengemeinde<br />

Brunstorf geschlossen<br />

werden. Am 23. Juni<br />

2005 wurde der Vertrag durch die<br />

Gemeinde Dassendorf gekündigt.<br />

Bis dahin galt ein sogenannter<br />

»Defizitdeckungsvertrag«: Die Gemeinde<br />

übernahm den Anteil der<br />

angemessenen Betriebs-, Sach-<br />

und Personalkosten, die nach den<br />

Zahlungen von Land /Kreis (ca. 22<br />

Prozent) und Eltern (max. 38 Prozent)<br />

übrig bleiben (ca. 40 Prozent).<br />

Die damalige CDU-Mehrheit<br />

in der Gemeindevertretung<br />

wollte diese Vertragsform nicht<br />

mehr akzeptieren. Ein neuer Vertrag<br />

wurde in der vergangen Wahlperiode<br />

nicht geschlossen. Stattdessen<br />

wird seitdem ohne gegenseitige<br />

vertragliche Bindung pro<br />

Kind und Betreuungsstunde gezahlt.<br />

Intention des nun ausgehandelten<br />

Vertragsentwurfes ist,<br />

das Kostenbewusstsein des Trägers<br />

zu erhalten und der Kommune<br />

als Träger des größten Kostenanteils<br />

stärkeren Einfluss auf den<br />

Hand & Fuß<br />

Nagel- und Fußpfl ege<br />

Monika Ehlers<br />

Bornweg 1<br />

21521 Dassendorf<br />

Telefon 04104 - 69 44 999<br />

Handy 0170 - 80 56 960<br />

www.handundfuss-ehlers.de<br />

Wir sind für Sie da:<br />

Mo. - Fr. 9 - 12 Uhr<br />

Mo. + Do. 14 - 18 Uhr<br />

Mi. 8 - 18 Uhr<br />

Weitere Termine nach<br />

Vereinbarung möglich.<br />

Kita-Haushalt einzuräumen.<br />

Der Ausschuss für Bildung und<br />

Soziales hat in seiner Sitzung der<br />

Gemeindevertretung einstimmig<br />

empfohlen, den neuen Trägervertrag<br />

mit der Kirchengemeinde<br />

Brunstorf abzuschließen. Zuvor<br />

müssen die Vertragspartner noch<br />

Die Senioren aus Dassendorf<br />

wandern wieder<br />

Am Donnerstag, den 24. März erobern<br />

wir die neue Hafen City in<br />

Hamburg. Zum Mittagessen fahren<br />

wir vom Sandtorhöft mit dem<br />

Schiff nach Finkenwerder und<br />

kehren in das Lokal Landungsbrücke<br />

Finkenwerder ein. Wir treffen<br />

uns in Wentorf auf dem Parkplatz<br />

die Ausgestaltung des Vertragsanhangs<br />

abschließend festlegen.<br />

Sobald hier eine Einigung erzielt<br />

ist, wird der Vertragsentwurf der<br />

Gemeindevertretung zur Beratung<br />

vorgelegt. Wilfried Falkenberg<br />

Ausschuss-Vorsitzender<br />

für Bildung und Soziales<br />

Informieren Sie sich<br />

Gewerbegebiet Dassendorf<br />

In den vergangenen Monaten hat<br />

sich einiges in Sachen Gewerbegebiet<br />

(an der B404, Nähe REWE)<br />

bewegt. Der Gewerbeförderungsausschuss<br />

hat deshalb beschlossen,<br />

zu seiner nächsten (öffentlichen)<br />

Sitzung den Geschäftsführer<br />

der Wirtschaftsförderungsgesellschaft<br />

Herzogtum Lauenburg<br />

(WFL) Werner Hesse einzuladen.<br />

Wir werden Herrn Hesse um<br />

So oder ähnlich können auch<br />

bei Ihrem Gebäude vorhandene<br />

Wärmebrücken aussehen und<br />

mit Hilfe unserer Wärmebildkamera<br />

aufgespürt werden. Wir<br />

beraten Sie gerne und zeigen<br />

Ihnen Lösungsvorschläge.<br />

die Darstellung seiner Sicht zur<br />

Gewerbeansiedlung an der<br />

B404/207 unter den Randbedingungen<br />

des Hamburger Speckgürtels<br />

bitten.<br />

Die Sitzung findet am 21. März<br />

um 19.30 Uhr im Mehrzweckraum<br />

der Alfried-Otto-Grundschule<br />

Dassendorf statt.<br />

Prof. Dr. Hans Weinerth, Vorsitzender<br />

Gewerbeförderungs-Ausschuss<br />

am Casinopark um 9.15 Uhr.<br />

Der Bus fährt um 9.30 Uhr nach<br />

Bergedorf. Die Wanderstrecke beträgt<br />

ca. 4 bis 5 Kilometer. Die Unkosten<br />

betragen ca. 2,50 € pro<br />

Person. Das Mittagessen bezahlt<br />

jeder selbst. Fred Popp<br />

vom Seniorenbeirat Dassendorf<br />

• Energieberatung<br />

• Gebäudesanierung<br />

• Objektbetreuung<br />

• Energieausweise<br />

• Kanalinspektion<br />

CLAUSEN<br />

GEBÄUDE-<br />

MANAGEMENT UG<br />

Energieberatung und<br />

Umsetzung<br />

Bargkoppel 5 · 21521 Dassendorf · Telefon 04104-4792<br />

energie@clausen-haustechnik.de<br />

3 | 11 | AKTUELL 33


Der DRK-Blutspendedienst Nord<br />

und der DRK-Ortsverein Dassendorf<br />

rufen zum Blutspenden auf<br />

am Mittwoch, den 23. März von<br />

16 Uhr bis 19.30 Uhr in Dassendorf,<br />

Alfried-Otto-Grundschule,<br />

Bornweg 18. Millionen Bundesbürger<br />

spenden jedes Jahr freiwillig<br />

und unentgeltlich – zum Teil<br />

mehrfach – Blut beim DRK. Sie<br />

sind das wichtigste Glied in der<br />

Kette zur Blutversorgung.<br />

Im ersten Quartal des neuen Jahres<br />

bietet das DRK-Team Nord allen<br />

Blutspendern einen Extra-Zu-<br />

Die Blutspende –<br />

eine der größten<br />

Bürgerinitiativen<br />

ckertest an. Beim zusätzlichen<br />

Blutzuckertest wird ein Testverfahren<br />

genutzt, das nicht Teststreifen<br />

sondern im venösen Blut den<br />

Zuckerspiegel erfassen kann. Bei<br />

auffälligen Werten wird der Betroffene<br />

umgehend schriftlich benachrichtigt<br />

und kann seinen<br />

Hausarzt aufsuchen.<br />

Die ehrenamtlichen Helferinnen<br />

freuen sich auf zahlreiche Spender<br />

und verwöhnen sie mit einem leckeren<br />

Imbiss.<br />

Der Vorstand des DRK-OV<br />

Dassendorf, Heike Singelmann<br />

VHS Dassendorf <strong>aktuell</strong><br />

Selbstverteidigung für Frauen<br />

Auch als Frau ist es möglich, in<br />

Gefahrensituationen »Herr der Lage«<br />

zu werden.<br />

Dazu erlernen die Teilnehmerinnen<br />

die eigene Körpersprache zu<br />

verstehen und zu beherrschen.<br />

Die Befreiungs-, Abwehr- und Verteidigungstechniken<br />

kommen aus<br />

dem traditionellen chinesischen<br />

Kung Fu, einer Kampfkunst, die<br />

mit der Kraft des Gegners arbeitet.<br />

Primär werden die Teilnehmerinnen<br />

darin geschult, aus einer Gefahren-<br />

bzw. Notsituation schnell<br />

und effektiv zu entkommen. Einer<br />

längeren gewaltvollen Auseinandersetzung<br />

wird somit aus dem<br />

Weg gegangen. Zusätzlich wird die<br />

Abwehr von Angriffen mit Waffen,<br />

wie z.B. mit Messern, thematisiert.<br />

Bitte Sportbekleidung/-schuhe,<br />

34 AKTUELL | 3 | 11<br />

Handtuch und Trinken mitbringen.<br />

Dieser Kurs mit Trainerin Yasmin<br />

Faslija, beginnt am Freitag,<br />

11. März und findet fünfmal von<br />

9 bis 10 Uhr im Amtsgebäude<br />

Dassendorf, Christa-Höppner-<br />

Platz statt. Die Gebühr beträgt<br />

18,30 Euro.<br />

»Schwertschaukampf in Kröppelshagen«<br />

Es wird die Einführung in das<br />

Schaukämpfen mit dem Anderthalbhänder<br />

gelehrt. Die Kursteilnehmer<br />

trainieren es zunächst mit<br />

umwickelten Rundhölzern, bevor<br />

sie mit richtigen Schwertern<br />

kämpfen dürfen. Mittelalterlicher<br />

Schwertkampf trainiert gleichermaßen<br />

Kraft, Geschicklichkeit,<br />

Kondition, Konzentrationsvermögen<br />

und Reaktionsgeschwindigkeit<br />

und macht nebenbei noch<br />

sehr viel Spaß. Es ist eine Sportart,<br />

die immer beliebter wird und die<br />

bisher nahezu jeden unserer Kursteilnehmer<br />

gefesselt hat.<br />

Dieser Kurs findet am Samstag,<br />

19. und Sonntag, 20. März, von 10<br />

bis 16 Uhr im Gemeindehaus<br />

Kröppelshagen statt, Kursgebühr<br />

51,20 Euro zzgl. ca. 10 Euro Material.<br />

Bitte Getränke und Verpflegung<br />

selbst mitbringen. Weitere<br />

Informationen zum Schwertschaukampf<br />

finden Sie im Internet<br />

unter www.schwertschau<br />

kampf.de.<br />

Wer an den Kursen teilnehmen<br />

möchte, kann sich über www.vhsdassendorf.de<br />

oder per Telefon<br />

04104/ 699 146 anmelden.<br />

VHS Geschäftsstelle, Solveig Rohde<br />

Polizeibericht Februar<br />

Auf Grund zu schnellen Fahrens<br />

(statt der erlaubten 70 Km/h fuhr<br />

er mit fast der doppelten Geschwindigkeit<br />

durch den <strong>Sachsenwald</strong><br />

in die Ortschaft), wurde ein<br />

Dassendorfer angehalten. Dort<br />

wurde festgestellt, dass er auch<br />

noch fast 1,0 Promille hatte. Seinen<br />

Führerschein ist er erstmal<br />

los. Ein anderer Dassendorfer<br />

wurde zum wiederholten Mal<br />

beim Fahren ohne gültige Fahrerlaubnis<br />

angetroffen.<br />

Unfälle gab es zwei. Einmal kam<br />

ein Linienbus kurz vor dem Ortseingang<br />

auf der B 207 von der<br />

Fahrbahn ab. Zur Bergung musste<br />

die Straße kurzzeitig voll gesperrt<br />

werden, verletzt wurde niemand.<br />

Weiterhin gab es noch eine Unfallflucht<br />

in der Waldsiedlung.<br />

Glück hatte ein Reiter/Fahrer, als<br />

sein Pferd samt Kutsche ohne<br />

Führer unterwegs war. Das Gespann<br />

konnte nach kurzer Alleinfahrt<br />

gestoppt werden.<br />

Am Bornweg wurden mehrere Säcke<br />

mit Müll aufgefunden. Ein<br />

Verantwortlicher konnte ermittelt<br />

werden. Die Strafe wird ein Vielfaches<br />

der ordentlichen Entsorgung<br />

kosten.<br />

Das Internet/ Zeitungsanzeigen ist<br />

immer wieder Grund für Anzeigen.<br />

In einem Fall wurde etwas<br />

versandt, was nicht genau dem<br />

Angebot entsprach. Im nächsten<br />

Fall ist etwas auf dem Postweg<br />

trotz Einschreiben verloren gegangen.<br />

In einem anderen Fall trat einer<br />

in Vorleistung für Portokosten.<br />

Auch dieses Paket traf nie ein.<br />

Grundsätzlich ist bei solchen Angeboten<br />

doppelte Vorsicht geboten.<br />

Ob die Geschädigten (trotz<br />

Anzeige) jemals ihr Geld wiedersehen,<br />

ist sehr fraglich.<br />

In der 10. Kalenderwoche sind<br />

landesweit Verkehrskontrollen<br />

mit dem Schwerpunkt Gurt geplant.<br />

Bitte prüfen Sie, ob Ihre<br />

Kindersitze noch den gültigen Anforderungen<br />

entsprechen. Sie<br />

müssen das Prüfzeichen ECE –<br />

R44 haben. Polizeistation<br />

Dassendorf, Jens Naundorf<br />

Freitag, 8.April<br />

Es muss was Wunderbares sein …<br />

Haben Sie Lust auf Musical, Operette<br />

oder Chansons? Dann laden<br />

wir Sie herzlich ein zu einem<br />

Abend voller Melodien aus bekannten<br />

Musicals, Operetten und<br />

Chansons.<br />

Inga Fuhrmann (Gesang) und Julia<br />

Rieckmann (Flügel) erfreuen<br />

sich seit vielen Jahren großer Beliebtheit<br />

mit ihren anspruchsvol-<br />

len und doch unterhaltsamen Liederabenden.<br />

Beginn im Multifunktionssaal<br />

in Dassendorf ist<br />

um 20 Uhr. Karten im Vorverkauf<br />

gibt es im REWE-Getränkemarkt<br />

oder in Köhler´s Laden für 10 Euro,<br />

an der Abendkasse kosten sie<br />

12 Euro. Reservierungen möglich<br />

unter Telefon 0163 - 2 03 53 05.<br />

Der Kulturkreis, Helga Höhns<br />

Inga Fuhrmann und Julia Rieckmann kommen nach Dassendorf.


Dassendorfer Chorgemeinschaft<br />

Große Pläne für 2011<br />

Helga Höhns (1. Vorsitzende) dankt Elke Gimpel und Heike Husmann<br />

(v. links) für ihre Treue zur Dassendorfer Chorgemeinschaft.<br />

Im Mittelpunkt der 36. Jahreshauptversammlung<br />

der Dassendorfer<br />

Chorgemeinschaft am 3.<br />

Februar stand neben den jährlichen<br />

Ehrungen vor allem die Vorausschau<br />

auf das diesjährige<br />

reichhaltige und abwechslungsreiche<br />

Programm. Für eine 35-jährige<br />

Mitgliedschaft wurde Elke<br />

Gimpel ausgezeichnet, für eine<br />

20-jährige Mitgliedschaft Heike<br />

Husmann. Der Chor freut sich auf<br />

das Singen am 29. Mai beim Mühlenfest<br />

in Bergedorf.<br />

Der Besuch des Partnerchores aus<br />

Naestved/ Dänemark ist ein weiterer<br />

Höhepunkt. Es gibt gleich zwei<br />

gemeinsame Konzerte: am 28.<br />

Mai um 15 Uhr das Maikonzert<br />

im Dassendorfer Multifunktionssaal<br />

und am 29. Mai um 10 Uhr in<br />

Foto: Dassendorfer Chorgemeinschaft<br />

der Lütauer Kirche. Am 19. Juni<br />

um 10 Uhr singt der Chor im Zeltgottesdienst<br />

und am 23. Juni um<br />

18.30 Uhr im Reinbeker St. Adolf-<br />

Stift. Den musikalischen Abschluss<br />

des Jahres bilden die drei<br />

Adventskonzerte in der Brunstorfer<br />

Kirche, im St. Adolf-Stift und in<br />

der Lütauer Kirche. – Also ein volles<br />

Programm!<br />

Aber auch das Feiern kommt nicht<br />

zu kurz. Neben dem Stiftungsfest,<br />

dem Sommerfest, dem Chorausflug<br />

und dem lebendigen Adventskalender<br />

gibt es jedes Jahr<br />

zum Abschluss eine fröhliche<br />

Weihnachtsfeier.<br />

Wer Lust hat, dabei mitzumachen,<br />

ist herzlich eingeladen!<br />

Dassendorfer Chorgemeinschaft,<br />

Anita Kuehl<br />

Die Dassendorfer Chorgemeinschaft beim Weihnachtskonzert 2010.<br />

DRK-Ortsverein Dassendorf<br />

Altkleidersammlung am 2. April<br />

Am Sonnabend, 2. April findet in<br />

Dassendorf eine DRK-Altkleidersammlung<br />

statt. Das DRK bittet<br />

darum, nur tragbare und saubere<br />

Kleidungsstücke in die Säcke zu<br />

stecken. Gesammelt werden:<br />

Sommer- und Winterbekleidung,<br />

Strickwaren, Textilien aller Art,<br />

Wäsche, Federbetten und Schuhe.<br />

Der Vorstand unseres Ortsvereins<br />

bittet darum, möglichst unsere Säcke<br />

zu verwenden. Sie stehen wie-<br />

der eine Woche vorher in ausreichender<br />

Zahl zur Verfügung und<br />

sind erhältlich bei: REWE-Markt<br />

Hoffmann, Obsthof Spieckermann<br />

und bei Ingrid Peters, Dorfstraße<br />

8.<br />

Die Kleidung bitte gut sichtbar bis<br />

8.30 Uhr an den Straßenrand legen.<br />

Die Sammlung wird bei jedem<br />

Wetter durchgeführt.<br />

Der Vorstand des DRK-OV<br />

Dassendorf, Heike Singelmann<br />

Diakoniestation »Hohes Elbufer«<br />

Wir freuen uns für<br />

unsere Patienten!<br />

Als im November 2010 der MDK<br />

(Medizinischer Dienst der Krankenkassen)<br />

unangemeldet vor der<br />

Tür der Sozialstation stand, um<br />

die gesetzlich vorgeschriebene<br />

Qualitätsprüfung durchzuführen,<br />

herrschte doch schon eine Mischung<br />

zwischen Respekt und<br />

Spannung bei den Mitarbeitern<br />

vor. Wusste man doch, dass von<br />

dem Ergebnis einer solchen Prüfung<br />

eine Menge abhing. Zwei Tage<br />

lang dauerte die haargenaue<br />

Überprüfung an. Jede, wirklich jede<br />

»Ecke« wurde untersucht und<br />

durchleuchtet. Dies begann bei<br />

der Organisation, erstreckte sich<br />

auf die Dokumentation und wurde<br />

bei der praktischen, patientenbezogenen<br />

Pflege besonders intensiv<br />

durchgeführt. Auch wurden<br />

die versorgten Patienten und deren<br />

betroffene Familien über Qualität<br />

und Zufriedenheit bei der Betreuung<br />

befragt. Am Ende verließen<br />

die Prüferinnen unsere Einrichtung,<br />

und das Warten auf das<br />

Prüfergebnis spannte die Nerven<br />

unserer engagierten Mitkämpfer<br />

aufs Äußerste. Dann, einige spannende<br />

Wochen später, kam das Ergebnis.<br />

Der landesweite Benotungsdurchschnitt<br />

betrug 2.4. Das<br />

Ergebnis für unsere Wirkungsstätte<br />

betrug 1,3. Welch ein Erfolg.<br />

Diakonie-Geschäftsführerin Kerstin<br />

Zürn und Pflegedienstleitung<br />

Birgit Heyden waren sich einig:<br />

»Unsere Mitarbeiter/innen haben<br />

den verdienten Lohn für ihre gute,<br />

schwere Arbeit erhalten. Wir haben<br />

uns bemüht, die nötigen Voraussetzungen<br />

zu schaffen, die die<br />

Station auf Kurs gebracht haben.«<br />

Motivation und Engagement werden<br />

auch in der Zukunft die Einrichtung<br />

tragen. Wir wollen unserer<br />

Wirkungsstätte für die Zukunft<br />

alles Gute wünschen und im Sinne<br />

der hilfsbedürftigen Mitmenschen<br />

mit dem Slogan »IN GU-<br />

TEN HÄNDEN« segensreiche Arbeit<br />

im christlichen Sinne tun.<br />

Dr.med. Karlheinz Schoppmeier,<br />

Vorsitzender der Verbandvertretung<br />

Gemeindebücherei<br />

Spenden Sie doch mal Bücher<br />

Der geplante Bücherflohmarkt<br />

kann nicht wie ursprünglich geplant<br />

im März stattfinden, sondern<br />

erst zu einem späteren Zeitpunkt,<br />

wenn alle Bestände der Gemeindebücherei<br />

gesichtet sind.<br />

»Es wäre schön, wenn wir noch<br />

um Bücherspenden für unseren<br />

Flohmarkt bekämen, denn der Erlös<br />

fließt komplett in die Bücherei<br />

zurück! Wir können dann neue<br />

Medien davon kaufen, wie Hörbücher«,<br />

bittet Birte Gladenbeck-<br />

Bober um die Unterstützung aller<br />

Dassendorfer Leseratten. Bücherspenden<br />

können zu den gewohnten<br />

Öffnungszeiten gebracht werden<br />

am Montag von 16 bis 18 Uhr<br />

oder am Donnerstag von 10 bis 12<br />

Uhr. Für Rückfragen ist Birte Gladenbeck-Bober<br />

unter 0172 –<br />

4500944 telefonisch erreichbar,<br />

per Mail erreichen Sie die engagierte<br />

Leiterin der Gemeindebücherei<br />

unter mail@dasminidorf.de.<br />

Birte Gladenbeck-Bober<br />

3 | 11 | AKTUELL 35


Skiffle, Rock und Pop<br />

Appeltown Washboard Worms<br />

Bereits im vergangenen August<br />

beim Jazz-Frühschoppen blieb<br />

kein Bein ruhig. Das muss unbedingt<br />

wiederholt werden, war die<br />

Meinung der Besucher. Nun ist es<br />

soweit! Am Freitag, 11. März um<br />

20 Uhr wollen die Musiker der<br />

Skiffle Band »Appeltown Wash<br />

board Worms« den Multifunktionssaal<br />

zum Beben bringen. Nur<br />

noch ein Uralt-Skiffler steht bei<br />

ihnen auf der Bühne und wird<br />

umrahmt von jungen Musikern<br />

der verschiedensten Stilrichtun-<br />

Freitag, 11. März um 20 Uhr<br />

gen, die sich alle in ihrem neuen<br />

frischen Sound des Boogie Woogie-Skiffle-Rock<br />

vereinen. Bei aller<br />

Vielfalt ihrer Musik sind die »Appeltowns«<br />

aber immer noch den<br />

guten alten Skiffle-Stücken der<br />

Sixties treu geblieben. Der Eintritt<br />

kostet 10 Euro im Vorverkauf, an<br />

der Abendkasse 12 Euro. Karten<br />

gibt es an den bekannten Vorverkaufsstellen<br />

in Dassendorf, telefonische<br />

Reservierungen möglich<br />

unter 0163 - 2 03 53 05.<br />

Der Kulturkreis, Helga Höhns<br />

Große Ehre<br />

Natürlich war es Hugo Dassau auf dem Foto im »<strong>aktuell</strong>« des Monats Februar,<br />

der für 60 Jahre Mitgliedschaft in der Freiwilligen Feuerwehr Dassendorf<br />

geehrt wurde. Sein Sohn Carsten Dassau (3. v.li.) erhielt bei gleicher Gelegenheit<br />

das Schleswig-Holsteinische Brandschutzehrenabzeichen in Silber, überreicht<br />

von Wehrführer Rainer Clausen, Amtswehrführer Ralf Kreutner und<br />

Kreiswehrführer Michael Raddatz (v. li.). Foto: Susanne Nowacki<br />

36 AKTUELL | 3 | 11<br />

– Anzeige –<br />

Text und Foto: Christa Möller<br />

Antje und Jens Köhler.<br />

Mit einem Becher Kaffee in<br />

Köhlers Laden fängt der Tag gut<br />

an: Seit dem 3. Juli vergangenen<br />

Jahres serviert Antje Köhler am<br />

Bornweg 1 in Dassendorf Kaffee<br />

und belegte Brötchen zum<br />

Frühstück (bis 12 Uhr) – der<br />

nette Klönschnack ist inklusive.<br />

Der Aufschnitt kommt täglich<br />

frisch vom örtlichen Schlachter,<br />

die Brötchen direkt vom Bäcker.<br />

»Viele Kunden kommen jeden<br />

Tag und freuen sich auf ihren<br />

Kaffee«, sagt sie. Mittags wird<br />

Bockwurst angeboten, nachmittags<br />

gibt’s Kuchen.<br />

In Köhlers Laden finden Sie außerdem<br />

ein großes Angebot an<br />

Zeitungen und Zeitschriften,<br />

Taschenbüchern (neu) und eingebundenen<br />

Büchern (second-<br />

hand). Milch, Kaffeesahne, Kaffee,<br />

Süßigkeiten, Tabakwaren,<br />

Geschenkpapier und Grußkarten<br />

runden das Angebot ab.<br />

Antje Köhler hat bei der Post ge-<br />

Köhlers Laden –<br />

(k)ein Geheimtipp<br />

lernt und bietet seit Oktober zusätzlich<br />

einen Postservice, der<br />

alles umfasst außer dem Bereich<br />

Postbank, zu kundenfreundlichen<br />

Öffnungszeiten an.<br />

Auf den insgesamt gut 120 Quadratmetern<br />

Ladenfläche betreiben<br />

Jens und Antje Köhler, die<br />

von Mitarbeiterin Anja Koops<br />

unterstützt werden, außerdem<br />

einen kleinen Getränkemarkt.<br />

Freitags und sonnabends können<br />

die Kunden sich die Getränkekisten<br />

beispielsweise mit Selter<br />

oder Bier sowie Weine und<br />

Spirituosen auch nach Hause<br />

liefern lassen. Sie wollen zu<br />

Hause feiern? Hier können Sie<br />

eine Bierzapfanlage und Biertischgarnituren<br />

leihen.<br />

Köhlers Laden und der Post-<br />

Shop haben montags bis freitags<br />

von 7 bis 13 sowie 14.30 bis<br />

18.30 Uhr und sonnabends von<br />

7 bis 13 Uhr geöffnet.<br />

Teamtraining für Jugendliche<br />

(zrml) - Teamgeist gewinnt an<br />

Bedeutung: Ob in der Mannschaft,<br />

im Beruf oder im Alltag,<br />

ständig sind die Gruppenmitglieder<br />

gefordert zu kooperieren<br />

und die vorhandenen Fähigkeiten<br />

effektiv zu nutzen.<br />

Man muss es einmal erlebt haben,<br />

zu welchen erstaunlichen<br />

Ergebnissen eine Gruppe gelangen<br />

kann, wenn sie sich zu einem<br />

leistungsfähigen Team entwickelt<br />

hat. In der Freizeitstätte<br />

Seedorf bietet der Kreis Herzogtum<br />

Lauenburg für junge Menschen<br />

ab 13 Jahre an dem Wo-<br />

chenende 9./10. April ein Seminar<br />

an, in dem Jugendliche mit<br />

schwierigen Situationen konfrontiert<br />

werden, die für sich und<br />

andere Verantwortung übernehmen<br />

müssen. Kleine Abenteuer<br />

unter der Anleitung von erfahrenen<br />

Erlebnispädagogen sorgen<br />

für ein abwechslungsreiches<br />

Programm.<br />

Anmeldung und nähere Informationen<br />

gibt es bei der Jugendförderung<br />

vom Kreis Herzogtum<br />

Lauenburg, Matthias Beck, Telefon<br />

04541 - 88 84 10 oder<br />

M.Beck@Kreis-RZ.de


Die vergangenen Wochen waren<br />

turbulent für die Eltern, Lehrer<br />

und Kinder des Sprachheilinternates<br />

in Wentorf. Nachdem bekannt<br />

geworden war, dass die<br />

Sprachheilschule in Wentorf mit<br />

Beginn des Schuljahres 2011/12<br />

auslaufen und mit dem Landesförderzentrum<br />

Sprache in Schleswig<br />

zusammengelegt werden soll,<br />

gab es viel Protest. Die Eltern haben<br />

Unterschriftenaktionen organisiert,<br />

in Kiel demonstriert und<br />

für den Erhalt der Schule gekämpft.<br />

Das Internat hatte daraufhin Besuch<br />

von Pressevertretern, das<br />

Fernsehen war da und auch die<br />

Politiker der verschiedenen Fraktionen<br />

nutzten die Gelegenheit,<br />

vor Ort mit den Betroffenen zu<br />

sprechen. Die Wentorfer Gemeindevertretung<br />

hat jetzt eine Resolution<br />

zum Erhalt der Schule an Bildungsminister<br />

Dr. Ekkehard Klug<br />

verfasst. Darin heißt es, »... die Ge-<br />

Volksinitiative für Sprachheilinternat<br />

meindevertretung fordert ... den<br />

Bildungsminister auf, die Planungen<br />

für die Schließung umgehend<br />

zu stoppen und die Entscheidung<br />

über die Verlagerung zurückzunehmen.«<br />

»Unsere Hoffnung ist jetzt, die<br />

Unterschriftenaktion als Volksinitiative<br />

durchzuführen«, so Claudia<br />

Krötzsch, eine der betroffenen<br />

Mütter. Sie gehört zum harten<br />

Kern der zehn engagierten Eltern,<br />

die sich landesweit mit Unterstützung<br />

von Politikern, ehemaligen<br />

Eltern des Sprachheilinternates,<br />

Nachbarn und Naturschützern für<br />

die Schule stark machen.<br />

Bisher wurden mehr als 10.000<br />

Unterschriften gesammelt, gut die<br />

Hälfte davon wurde bei Bildungsminister<br />

Dr. Klug abgegeben. Sie<br />

gelten als Protestnote. Für eine<br />

Volksinitiative sind jetzt allerdings<br />

aus formalen Gründen andere<br />

Unterschriftenlisten nötig als<br />

die bisherigen. Voraussetzung da-<br />

für, dass die gesammelten Unterschriften<br />

für eine Volksinitiative<br />

gültig sind, ist die vollständige Angabe<br />

von Name, Adresse, Geburtsdatum<br />

und Unterschrift. Die Unterstützer<br />

müssen mindestens 18<br />

Jahre alt und wahlberechtigte<br />

Schleswig-Holsteiner sein.<br />

Die engagierten Eltern waren Ende<br />

Februar erneut in Kiel und haben<br />

sich im Innenministerium<br />

über die Formalien für eine Volksinitiative<br />

informiert. »Wir brauchen<br />

mindestens 20.000 gültige<br />

Unterschriften«, erklärt Claudia<br />

Krötzsch. Die sollen jetzt gesammelt,<br />

dem Landtagspräsidenten<br />

übergeben und im Innenministerium<br />

geprüft werden. Der Landtag<br />

prüft die Zulässigkeit der Volksinitiative,<br />

anschließend kann das<br />

Thema erneut im Landtag besprochen<br />

werden.<br />

Bis dahin liegt noch viel Arbeit vor<br />

den Eltern, denn sie müssen erneut<br />

ihre Mitstreiter und Unter-<br />

stützer um ihre Stimme bitten.<br />

Deshalb sollen jetzt neue Unterschriftenlisten<br />

ausgelegt werden.<br />

Text: Stephanie Rutke<br />

AUMÜHLE<br />

Ruhige 4-Zi.-Maisonette ETW, ca.<br />

144 m² W� . auf Parkgrundstü� ,<br />

ho� wertige Aussta� ung, TG-Stellplatz<br />

+ Keller KP EUR 360.000,-<br />

www.dahlercompany.de/sa� senwald<br />

Telefon 040-728 11 450<br />

3 | 11 | AKTUELL 37


Berliner<br />

Messinglampen<br />

Individuelle<br />

Lampenschirmanfertigung<br />

WIR VERKAUFEN<br />

• nostalgische Leuchten<br />

• Stilleuchten<br />

• Lampengläser<br />

• Leuchtenzubehör<br />

Schefestraße 5<br />

21493 Schwarzenbek<br />

Telefon 04151 / 79 71<br />

Fax 04151 / 89 72 34<br />

www.lampenschirmwerkstatt.de<br />

Zimmerei<br />

Christian Heidtmann<br />

150 Jahre Familientradition<br />

Hamburger Str. 17d, 22946 Trittau, Fon 04154 - 99 34 32<br />

www.zimmereiheidtmann.de<br />

38 AKTUELL | 3 | 11<br />

Aus Leidenschaft<br />

zum Handgemachten:<br />

Wer wünscht sich nicht, dass<br />

sich seine eigene Persönlichkeit<br />

auch zu Hause widerspiegelt?<br />

Komfort, Wohnlichkeit<br />

und Stil verbunden mit dauerhaftem<br />

Werterhalt sind die<br />

Grundbedürfnisse aller Menschen,<br />

die auf der Suche nach<br />

neuer Einrichtung sind.<br />

Begeisterung für Möbel, verbunden<br />

mit allerhöchsten Ansprüchen<br />

an Qualität und Verarbeitung,<br />

so gestaltet sich die<br />

Unternehmensphilosophie<br />

des Qualitätsführers der Polstermöbelbranche,<br />

der Bielefel-<br />

der Werkstätten. Über 50 Jahre<br />

Markterfahrung und die Mitgliedschaft<br />

in der JAB Anstoetz-Gruppe<br />

machte »BW«,<br />

wie man sie kurz und prägnant<br />

nennt, zu einem Unternehmen,<br />

das sich zu einem der<br />

kompetentesten im Bereich<br />

des Wohnens und Einrichtens<br />

zählen kann.<br />

Den hohen Anforderungen zur<br />

Produktion der High-End-Produkte<br />

des deutschen Herstellers<br />

sind die im eigenen Betrieb<br />

ausgebildeten Mitarbeiter mit<br />

ihrem BW-Qualitätsgedanken<br />

Rainer<br />

Zobel<br />

Metallbau<br />

Treppen | Tore | Zäune | Reparaturen<br />

Auf Auf dem dem Ralande Ralande 12 · 21465 21465 Wentorf Wentorf<br />

Tel. (0 40) 720 50 06 · www.zobel-metallbau.de<br />

Sommer oHG<br />

Meisterbetrieb<br />

Terrassenüberdachung, -abtrennung und Vordächer<br />

Ganzglas-Duschkabine nach Maß<br />

Holz-, Kunststoff-, Alufenster sämtl. Glaserarbeiten<br />

Holtenklinker Str. 89<br />

21029 Hamburg<br />

Markisen, Rollläden<br />

Notdienst<br />

Foto: privat<br />

Insektenschutzgitter<br />

Tel. 040-7 24 47 95<br />

Fax 7 21 48 54


Viel mehr als nur Wohnen<br />

• Fliesenwelten rund um Ihr Haus.<br />

• 1.000 m² Fliesen- und Badausstellung<br />

• Individuelle Fachberatung für Ihr<br />

Wohlfühlbad und Ihre Wohnträume<br />

Mercatorstraße 17 • 21502 Geesthacht<br />

E-Mail: info@fliesen-sass.de • www.fliesen-sass.de<br />

Tel. 04152 - 88 65 - 0 • Fax 04152 - 88 65 - 29<br />

Auf dem Ralande 12<br />

21465 Wentorf<br />

• Moderne<br />

Raumgestaltung<br />

• Fassaden<br />

• Airless spritzen<br />

• Bodenbeläge<br />

Telefon 040 - 72 91 00 99<br />

Fax 04104 - 69 28 30<br />

Handy: 0171 - 612 13 81<br />

E-Mail: info@malermeister-woller.de<br />

Homepage: www.malermeister-woller.de<br />

– Anzeige –<br />

durchaus gewachsen und produzieren<br />

Tag für Tag handwerkliche<br />

Einzelanfertigungen<br />

der Extraklasse. »Die Möbel der<br />

Bielefelder Werkstätten gehören<br />

zu den schönsten und qualitativ<br />

besten, die ich kenne.<br />

Beispielsweise die Serie HUD-<br />

SON stellt eine gelungene Symbiose<br />

aus klassischem und modischem<br />

Wohndesign dar und<br />

verbindet Design und Zeitgeist<br />

auf eine äußerst gelungene<br />

Weise«, so Christian Hamburg,<br />

Geschäftsführer und Inhaber<br />

der Firma Schönes Wohnen<br />

Ewald Hamburg – Studio für<br />

Raumgestaltung. Dies unter-<br />

streicht auch die Expertise<br />

»Wohnen und Einrichten<br />

2006« der Puls GmbH, in der<br />

23,8 Prozent der Befragten die<br />

Bielefelder Werkstätten als<br />

Nummer-1-Marke im hochwertigen<br />

Polstermöbelbereich<br />

nannten.<br />

Persönliche Beratung zum<br />

Thema Bielefelder Werkstätten<br />

und vielen weiteren Einrichtungs-<br />

und Wohntipps finden<br />

Interessierte bei den Spezialisten<br />

der Firma Ewald Hamburg,<br />

Altengammer Elbdeich 119,<br />

21039 Hamburg, Tel. 040 – 723<br />

52 70 oder auf www.ewaldhamburg.de<br />

(zrml)<br />

Vorwerk • Girloon • Tretford • Knutzen<br />

Qualität hat einen Namen!<br />

Unser RUNDUM-SORGLOS-PAKET:<br />

• Kostenlose Beratung, Aufmaß und Angebot<br />

• Aufnahme und Entsorgung des alten Bodenbelages<br />

• Sanierung und Vorbereitung des Untergrundes<br />

• Ab- und Aufbau der vorhandenen Möbel<br />

• Verlegung von Parkett, Planken, Laminat und Teppichboden<br />

ANGEBOT DES MONATS:<br />

Melangevelours-Teppichboden<br />

Vorwerk „Victoria“<br />

statt € 39,50 nur €24,95<br />

Knutzen Wohnen GmbH<br />

Südredder 10 - 12 • Wentorf<br />

Tel. 0 40 / 73 93 77 90<br />

www.knutzen.de<br />

3 | 11 | AKTUELL 39


Dach sanieren – profitieren<br />

Wir beraten Sie gern & kostenlos<br />

• Holzbau • Neu-, Um-, An- und Ausbauten<br />

• Dachsanierungen • Dachdeckerarbeiten<br />

• Carports und Terrassen assen<br />

• Innenausbau<br />

... immer gut bedacht ...<br />

40 AKTUELL | 3 | 11<br />

Kulturreferent<br />

Konstantin Bach<br />

im Theatersaal<br />

im Augustinum<br />

Aumühle, wo der<br />

neue Teppich in<br />

einem warmen<br />

Rotton leuchtet.<br />

Texte und Foto:<br />

Stephanie Rutke<br />

Alte Dorfstraße 11<br />

21514 Kankelau<br />

Tel. 0 41 56 / 82 08-35<br />

Mobil: 01 51 / 54 61 35 38<br />

eMail: mr@zimmerei-rogge.de<br />

Theatersaal im Augustinum:<br />

Kultur und der rote Teppich<br />

Wenn die nächste Kulturveranstaltung im Augustinum<br />

beginnt, können alle Zuschauer über den roten<br />

Teppich schreiten. Im kompletten Theatersaal wurde<br />

der Fußbodenbelag erneuert und leuchtet jetzt in einem<br />

warmen Rot. Die 199 Sessel erhalten neue Armlehnen,<br />

und die Wände sind frisch gestrichen. »Der alte<br />

Teppich war nicht mehr ansehnlich«, erklärt Kulturreferent<br />

Konstantin Bach. Auch die Tontechnik wurde<br />

überholt. In Zukunft erfolgt die Beschallung von hinten<br />

in den Saal hinein und garantiert ein viel besseres<br />

Hörerlebnis. Sowohl im Technikraum als auch auf der<br />

Bühne gibt es jetzt moderne EDV-Technik, und der bisherige<br />

kleine Beamer wurde durch einen viel größeren<br />

ersetzt. Von der gelungenen Renovierung können sich<br />

die Theaterbesucher bei den nächsten Kulturveranstaltungen<br />

überzeugen.<br />

Ulrike Biermann · Börnsener Weg 94 · 21521 Wohltorf<br />

Tel. 04104 - 96 16 95 • Fax 04104 - 96 16 94<br />

Handy: 0172 - 107 11 17<br />

info@dih-biermann.de · www.dih-biermann.de<br />

Metallbau<br />

Ruhbaum<br />

Toranlagen, Zäune, Treppen<br />

Balkon- u. Treppengeländer<br />

Fenstergitter, VA-Geländer, Torantriebe<br />

Montage von Doppelstabmattenzäunen<br />

Schlüsseldienst<br />

Stemmenkamp 16 · 21521 Dassendorf<br />

Telefon 04104 / 96 20 93 · Fax 04104 / 96 29 570


Große Ziele für Aumühle<br />

Der FDP-Ortsverband Aumühle lädt zum »5 Uhr-Tee«<br />

am Sonntag, 20. März, um 17 Uhr in der Fürst Bismarck<br />

Mühle in Aumühle ein.<br />

Der fünfköpfige FDP-Orstverbands-Vorstand, bestehend<br />

aus Wolfgang Wetzel, Dr. Björn Neumann, Dr. Jürgen<br />

Reitz, Dr. Eckard Jantzen und Lars Engel will mit seinem<br />

politischen Programm für Aumühle eine neue und<br />

bürgernahe Politikalternative zu den bestehenden Parteien<br />

Aumühles anbieten und umsetzen. Zentrale Ziele<br />

sollen erneuerbare Energien, Förderung von Bildung<br />

und Gewerbe sowie Infrastruktur und Verkehr sein. Weitere<br />

Infos bei Wolfgang Wetzel unter Tel. 0172 – 437 97 77<br />

oder unter FDP@aumuehle.net<br />

(zrml)<br />

– Anzeige –<br />

Mitmach-Aktion: Neuer Name<br />

fürs e-werk gesucht<br />

Das e-werk Reinbek-Wentorf<br />

wächst: Ab Jahresende 2011 wird<br />

der Energieversorger schrittweise<br />

neuer Netzbetreiber in Barsbüttel,<br />

Glinde, Oststeinbek und Wohltorf.<br />

Mit einem Gewinnspiel wird deshalb<br />

ein neuer Name gesucht. Der<br />

Kreativität ist dabei nur eine Grenze<br />

gesetzt: Das »e« vom e-werk soll<br />

auch im neuen Namen enthalten<br />

sein.<br />

Unter allen Teilnehmern verlost<br />

das e-werk einen Wellness-Aufenthalt<br />

an der Ostsee sowie weitere attraktive<br />

Preise. Die Aktion läuft<br />

noch bis zum 31. März 2011. Am<br />

einfachsten ist die Teilnahme per<br />

E-Mail an neuername@erw.de<br />

oder mit einer Postkarte an: e-werk<br />

Reinbek-Wentorf GmbH, »Neuer<br />

Name«, Hermann-Körner-Straße<br />

61 - 63, 21465 Reinbek. Weitere Infos<br />

auf der Homepage des e-werks:<br />

www.erw.de<br />

Direkt vor Ort<br />

Mit dem Info-Mobil steuert das<br />

e-werk regelmäßig die Gemeinden<br />

im künftigen Netzgebiet an und<br />

informiert über Produkte und<br />

Dienstleistungen des Unternehmens:<br />

Donnerstags steht das Infomobil<br />

von 9 bis 12.30 Uhr in Wohltorf/Aumühle.<br />

(zrml)<br />

Reparaturarbeiten<br />

• Neubau<br />

• Umbau und<br />

• Altbausanierung<br />

• Fassadendämmung<br />

• Kellerabdichtungen<br />

B<br />

B<br />

Baugesellschaft<br />

Börnsen mbH<br />

Tel. 04152/8 88 80 -0<br />

3 | 11 | AKTUELL 41


Die Kunst der marktgerechten Immobilienbewertung<br />

Kunst – wieso Kunst, fragen Sie<br />

sich? Ja, es ist eine Kunst in der<br />

jeweils <strong>aktuell</strong>en Marktphase die<br />

oberste nur mögliche Grenze bei<br />

der Bewertung einer Immobilie<br />

zu treffen, da der Erfolg des optimalen<br />

Verkaufs davon abhängt.<br />

Das zeigt die langjährige Erfahrung<br />

auf dem Immobilienmarkt<br />

in allen Büros der Dahler &<br />

Company GmbH. Am meisten<br />

gefährdet eine zu hohe Einschätzung<br />

des Angebotspreises den<br />

optimalen Verkauf. Durch die<br />

überhöhte Preisforderung wird<br />

das falsche Käuferpotential an-<br />

42 AKTUELL | 3 | 11<br />

gesprochen, das ganz andere Erwartungen<br />

an das angebotene<br />

Objekt stellt und sich nach einer<br />

Besichtigung enttäuscht zurückzieht.<br />

Bei einem marktgerechten<br />

Angebotspreis wäre der Interessent<br />

sicher mit einem positiven<br />

Eindruck nach Hause gegangen<br />

und hätte sich weiter für das Objekt<br />

interessiert. Es folgen dann<br />

oft notgedrungen eine Reihe von<br />

Preisreduzierungen, meist viel<br />

zu spät und auch durch falsche<br />

Beratung in zu kleinen Schritten.<br />

Diese Vorgehensweise sorgt sukzessive<br />

für den Ausverkauf der<br />

Geesthachter Str. 63, 21502 Geesthacht<br />

www.amelung.de<br />

Klempnerei<br />

Flachdach<br />

Wartung + Reparatur<br />

moderne Bäder<br />

Klaus Dieter Behnke<br />

Haustechnik · gegr. 1962<br />

Ahornweg 11 · 21521 Wohltorf<br />

Telefon: 04104 - 3118 + 1488 Fax: 04104 -1243<br />

Immobilie. Am Ende der Kette<br />

steht dann nach einem Jahr und<br />

länger ein Verkaufspreis, der weit<br />

unter dem liegt, den man bei<br />

marktgerechter Preisforderung<br />

hätte erlösen können. Ganz abgesehen<br />

von dem Frust der langen<br />

Vermarktungszeit und dem<br />

berechtigten Ärger des Verkäufers<br />

über die nicht eben professionelle<br />

Beratung.<br />

All das weiß jeder Makler, der<br />

über eine Reihe von Berufsjahren<br />

und Marktkenntnis verfügt.<br />

»Daher fühlen wir uns bei Dahler<br />

& Company in der Verant-<br />

wortung, unsere Kunden seriös<br />

und umfassend über die Verkaufschancen<br />

Ihrer Immobilien<br />

zu beraten. Wir sind überzeugt,<br />

dass nur der Makler langfristig<br />

am Markt bestehen wird, der<br />

sich im Sinne beider Seiten, also<br />

des Verkäufers und des Käufers,<br />

für eine marktgerechte Einwertung<br />

einsetzt. Gerne bieten wir<br />

Ihnen jederzeit ein unverbindliches<br />

Beratungsgespräch oder die<br />

kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie<br />

an. Sie erreichen uns in<br />

Reinbek unter 040 -72 81 14 50«,<br />

sagt Diplom-Volkswirtin Dagmar<br />

Trainer von Dahler & Company,<br />

Repräsentanz <strong>Sachsenwald</strong>,<br />

Bahnsenallee 42, in Reinbek.<br />

Nähere Infos unter<br />

www.dahlercompany/sachsen<br />

wald.de<br />

MALEREI<br />

NILSSON<br />

Malerarbeiten<br />

Bodenbelagsarbeiten<br />

Andreas Nilsson<br />

Malermeister<br />

Neue Adresse<br />

Boberger Str. 4e · 22113 Oststeinbek<br />

Tel. 040-729 79 509 · Fax 040-729 79 529<br />

Mobil: 0175-587 42 16<br />

info@malerei-nilsson.de<br />

www.malerei-nilsson.de


Liebe Bürgerinnen und Bürger,<br />

liebe Gemeindevertretung,<br />

lieber Bürgermeister,<br />

an dieser Stelle möchte ich mich (Spediteur Jan<br />

Bode, Betriebssitz wurde von Aumühle nach Reinbek<br />

verlegt) für die schöne Zeit in Aumühle sowie<br />

Ihre Toleranz bedanken. Besonderer Dank gilt<br />

meinen sehr kulanten Vermietern und Nachbarn<br />

in der Großen Straße.<br />

Weiterhin möchten wir Ihr Ansprechpartner für<br />

Umzüge, Transporte, Umschichtungen im Hause,<br />

zum Beispiel durch Renovierungsarbeiten, Lagerungen<br />

und vieles mehr sein. Wir möchten Sie<br />

weiterhin aus unserer neuen Geschäftsstelle in<br />

Reinbek an der Röntgenstraße 27 – 29 betreuen.<br />

Selbstverständlich sollen unsere Aumühler und<br />

Wohltorfer Kunden nach wie vor von der An- und<br />

Abfahrt befreit bleiben.<br />

Ich hoffe weiterhin auf gute Zusammenarbeit mit<br />

Ihnen und freue mich auf Sie.<br />

Ihr Jan Bode (Spedition Jan Bode)<br />

Röntgenstraße 27–29<br />

21465 Reinbek<br />

Tel. 040–797 50 500<br />

hh-umzug.de<br />

HEIZEN<br />

MIT DER SONNE<br />

Solar- & Photovoltaik<br />

Ralf Hehne<br />

Haustechnik<br />

Gas- und Wasserinstallateurmeister<br />

Sanitär – Heizungstechnik<br />

alternative Energieversorgung<br />

Tel. 04104 - 96 20 62 · Fax 04104 - 96 20 63<br />

Mobil: 0179 - 585 56 19<br />

Schlehenweg 7a · 21529 Kröppelshagen<br />

Dachdeckerei<br />

ven-Olaf Grawe<br />

Röntgenstraße 12 • 21493 Schwarzenbek<br />

Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72<br />

dachdeckerei@svenolafgrawe.de<br />

Sven-Olaf Grawe<br />

Dachdeckermeister<br />

Hier stimmt die Rechnung unterm Strich!<br />

Wir beraten unverbindlich und<br />

optimieren Ihr Projekt.<br />

3 | 11 | AKTUELL 43


Ihre neue Heizungsanlage<br />

CLAUSEN<br />

HAUS-<br />

TECHNIK GmbH<br />

Sanitär- und<br />

Heizungstechnik<br />

Fachbetrieb für senioren- und<br />

behindertengerechte Installation<br />

Bargkoppel 5 · 21521 Dassendorf · Telefon 04104 - 4792<br />

info@clausen-haustechnik.de<br />

������������� ����������<br />

��� ������� ���������<br />

�������� ������������ ��� ���� � ����� ����� ��� ����<br />

����������� ������������ ��� ���������������� ������<br />

���������� ������� ��� �������������� ���������� �����<br />

������������ ��� ������������ ��� ��������������<br />

������� ��� �� ������� ����������� ����� ��� ����������<br />

���� ���������� �� �������� ��� �������������<br />

����������� �������� ��� � ����� �������<br />

����� ����� ��� �� �� � ���������������������<br />

��������������������<br />

44 AKTUELL | 3 | 11<br />

Texte und Fotos: Stephanie Rutke<br />

Schlange stehen für ein warmes Mittagessen.<br />

Garagentore + Antriebe<br />

Hanse-Tore<br />

21514 Büchen · Birkenweg 3<br />

Tel. 04155 / 823 006, Fax 823 007<br />

www.hanse-tore.de<br />

Preiswert heizen!<br />

Holzpellets DINplus<br />

lose und gesackt liefert:<br />

hubert-heitmann@t-online.de<br />

Tel. 041 55 - 22 48<br />

Schule Aumühle:<br />

DIENSTLEISTUNGEN<br />

IN<br />

FARBE<br />

MALERMEISTER Sven Kaden<br />

• Ausführung von Malerund<br />

Tapezierarbeiten<br />

• Fassaden-Wärmedämmung<br />

• Objektgestaltung<br />

(kreative Maltechniken)<br />

• Bodenbeläge<br />

21514 Büchen • Schlesienweg 7<br />

Tel. 04155 - 50 24 • Fax 49 82 07<br />

Mobil 0160 - 966 74 950


Viel Platz für das gemeinsame Essen<br />

Mit der Einweihung der neuen Mensa<br />

in der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule<br />

sind die aufwendigen<br />

Sanierungsarbeiten an der Grundschule<br />

jetzt abgeschlossen. In den<br />

Umbau der alten Schulküche zu einer<br />

modernen hellen Mensa hat die Gemeinde<br />

130.000 Euro investiert. 48<br />

Kinder können hier nach Schulschluss<br />

Mittag essen. Bei der Küche<br />

handelt es sich um eine reine Ausgabeküche,<br />

die Gerichte werden zubereitet<br />

angeliefert und warm gehalten,<br />

bis um 12 Uhr die ersten Kinder zum<br />

Essen kommen.<br />

Gemeinsam mit einigen seiner Gemeindevertreter<br />

nutzte Bürgermeister<br />

Dieter Giese die Gelegenheit, sich bei<br />

der Einweihung von der Qualität des<br />

Essens zu überzeugen. Bei Nudeln<br />

und Geschnetzeltem saßen Schulkinder<br />

und Kommunalpolitiker gemeinsam<br />

an den Tischen und ließen es sich<br />

schmecken.<br />

Giese dankte dem Verein Feste Grundschulzeiten<br />

Aumühle (VFGA), der für<br />

die Betreuung der Kinder nach Unterrichtsschluss<br />

sorgt, für die gute Zusammenarbeit<br />

bei der Konzeption der<br />

OGS<br />

Objekt & Grund Service<br />

Jens Köhler<br />

Alles aus einer Hand<br />

Dienstleistungen<br />

aller Art<br />

in und an Ihrem Haus<br />

schnell und zuverlässig<br />

Dorfstraße 2a<br />

21521 Dassendorf<br />

Tel. 04104 / 79 90<br />

Fax 04104 / 69 28 58<br />

Mobil: 0173 / 935 73 37<br />

E-Mail:<br />

OGS.Jens.Koehler@t-online.de<br />

neuen Mensa. Burkhard Czarnitzki,<br />

Vorstandsmitglied im VFGA, freut<br />

sich über die neue, entspannte Raumsituation.<br />

Vor dem Umbau haben die<br />

Kinder in einem sehr kleinen Raum<br />

gegessen, es war oft viel zu laut und<br />

unruhig. Es gab allerdings seitens des<br />

Vereins auch Kritik, denn der Vorstand<br />

hätte sich mehr Beteiligung bei der<br />

Entscheidungsfindung gewünscht,<br />

zum Beispiel bezüglich des Mobiliars.<br />

»Wir wünschen uns jetzt eine schöne<br />

Atmosphäre für das gemeinsame Essen«,<br />

erklärt Czarnitzki. Dafür soll die<br />

Mensa noch mit Bildern und bunten<br />

Fluren ausgestattet werden. Bisher<br />

weisen nur einige bunte Bilder von<br />

Mäusen mit Kochlöffeln den Weg zur<br />

Mensa.<br />

Wenn die Schulkinder ihre Speisekarte<br />

selbst gestalten dürften, würden<br />

Nudeln in allen Varianten, Lasagne,<br />

Kartoffelgratin, Frikadellen, Pfannkuchen<br />

oder Milchreis angeboten.<br />

Nur in einem sind sich alle einig: »Spinat<br />

geht gar nicht.«<br />

Seit 1899<br />

Ihre Tischlerei<br />

für Wohltorf<br />

und Umgebung<br />

Zum Gluck<br />

Fenster und Türen<br />

Möbel nach Maß<br />

Reparaturarbeiten<br />

Innenausbau<br />

Dachausbau<br />

Fahrzeugausbau<br />

Entwurf und Planung<br />

gibt’s Tischlerei Hinz<br />

Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70<br />

Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 Wohltorf<br />

3 | 11 | AKTUELL 45


Sechs Südstormarner Bürgermeister ziehen gemeinsam am Stromstrang<br />

Ab Jahresende 2011 wird das Elektrizitätswerk<br />

Reinbek-Wentorf<br />

schrittweise neuer Stromnetzbetreiber<br />

in Glinde, Barsbüttel<br />

und Oststeinbek. In Wohltorf verantwortet<br />

das Elektrizitätswerk<br />

künftig die Netze für Strom und<br />

Gas. Am langen Konferenztisch<br />

des Elektrizitätswerks Reinbek-<br />

Wentorf saßen strahlende Bürgermeister.<br />

Thomas Schreitmüller<br />

46 AKTUELL | 3 | 11<br />

aus Barsbüttel, Karl-Heinz Menzel<br />

aus Oststeinbek, Rainhard Zug<br />

aus Glinde, Axel Bärendorf aus<br />

Reinbek, Matthias Heidelberg aus<br />

Wentorf und Rolf Birkner aus<br />

Wohltorf präsentierten das zukünftige<br />

gemeinsame Netzgebiet<br />

erstmalig der Öffentlichkeit. Das<br />

Elektrizitätswerk Reinbek-Wentorf<br />

überreichte allen Anwesenden<br />

den Bildband »Eine Region<br />

Malermeisterbetrieb seit 1899<br />

Carl Brandt & Sohn<br />

Inh. In Inh Rodger d Brandt Br Bran andt dt<br />

Malerarbeiten und Bodenbeläge<br />

Aumühle | Große Straße 24<br />

Tel. 04104 / 22 10<br />

www.malerbrandt.de<br />

Fenster & Türen<br />

Schränke & Regale<br />

Vertäfelungen & Fertigparkett<br />

Reparaturarbeiten<br />

Dachausbau<br />

INH. KLAUS - DIETER HÜTTMANN · TISCHLERMEISTER<br />

Große Straße 17 · 21521 Aumühle<br />

Tel. 04104 / 21 02 · Fax 04104 / 77 05<br />

Fotos: Denise Ariaane Funke<br />

li. vorn Thomas Schreitmüller, Thomas Kanitz, Rolf Birkner, links hinten Karl-<br />

Heinz Mentzel, Rainhard Zug, Axel Bärendorf und Matthias Heidelberg präsentierten<br />

strahlend das künftige gemeinsame Netzgebiet.<br />

���������� �������� ���<br />

�������� � �����<br />

���������� ���������<br />

����������������<br />

���������<br />

���������������<br />

������������<br />

����������� �� � ����� �������<br />

���� � ������ �� �� � ����������������������


auf Draht« (Kurt Viebranz Verlag).<br />

Das neue zusammenhängende<br />

Versorgungsgebiet des Elektrizitätswerkes<br />

erstreckt sich künftig<br />

von der östlichen Stadtgrenze<br />

Hamburgs bis zum <strong>Sachsenwald</strong><br />

und bildet somit ein kompaktes<br />

flächendeckendes Leitungsnetz.<br />

Die Energieversorgung der sechs<br />

schleswig-holsteinischen Kommunen<br />

liegt durch die geschlossenen<br />

Konzessionsverträge für die<br />

kommenden zwanzig Jahre in den<br />

Händen des regionalen Partners<br />

mit Sitz in Reinbek.<br />

»Viele Gründe haben uns zu diesem<br />

Zusammenschluss bewogen:<br />

Die Gewinne werden in der Region<br />

bleiben, wir wollten ein kommunales<br />

Unternehmen haben,<br />

damit der Bürger weiß, hier läuft<br />

alles rund, der nahe Kundenservice<br />

sprach ebenfalls dafür, wichtig<br />

war auch der Erhalt und die<br />

Schaffung von Arbeitsplätzen«,<br />

fassten die Bürgermeister zusammen.<br />

Wohltorf, Glinde und Barsbüttel<br />

werden Ende 2011 und Ost-<br />

steinbek Mitte 2012 an das gemeinsame<br />

Stromnetz angeschlossen<br />

werden. Mit dem Zusammenschluss<br />

wird sich die Anzahl der<br />

von Reinbek aus belieferten Haushalte<br />

von bisher 20.000 auf<br />

40.000 Haushalte verdoppeln.<br />

Der Geschäftsführer des Elektrizitätswerks,<br />

Thomas Kanitz, berichtete,<br />

dass seit einigen Wochen ein<br />

Info-Mobil des Stromwerkes unterwegs<br />

sei. Informationsgespräche<br />

sowie Fragen zu Rechnungen<br />

und Anschlussgebühren sind<br />

künftig in Barsbüttel, Glinde, Oststeinbek<br />

und Wohltorf möglich.<br />

Zeiten in Wohltorf (Große Straße)<br />

donnerstags 9 bis 12.30 Uhr.<br />

Da der Name e-werk Reinbek-<br />

Wentorf durch den Zusammenschluss<br />

überholt ist, wird ein neuer<br />

Name gesucht. Einzige Voraussetzung<br />

ist, dass das »e« von<br />

e-werk erhalten bleibt. Vorschläge<br />

können unter: www.erw.de eingereicht<br />

werden. Unter allen Einsendern<br />

wird ein Wellnesswochenende<br />

verlost.<br />

Metallbau<br />

Antriebstechnik · Geländer · Toranlagen<br />

Björn Villwock · Metallbaumeister<br />

Große Straße 19 · 21521 Aumühle<br />

Telefon 04104 / 24 88 · Fax 04104 / 62 59<br />

Zimmerei<br />

Arno Giesen<br />

Das neue Versorgungsnetz des e-werks erstreckt sich künftig von der<br />

östlichen Stadtgrenze Hamburgs bis zum <strong>Sachsenwald</strong> und bildet ein<br />

zusammenhängendes Netzgebiet.<br />

Aus einer Hand ++ Beratung ++ Planung ++ Montage ++ Aus einer...<br />

Hier<br />

ist Ihr neues Bad<br />

Chic, funktionell und komfortabel.<br />

Wir realisieren Ihr Wunschbad ... in maximal<br />

10 Tagen ... zum Festpreis ... komplett aus<br />

einer Hand ... Rufen Sie uns an!<br />

... baden erster Klasse<br />

Große Straße 33 · 21521 Aumühle<br />

Telefon 0 41 04/21 70 · Telefax 0 41 04/75 91<br />

albert-bochmann@t-online.de<br />

3 | 11 | AKTUELL 47


»Kinder helfen Kindern«-Cup 2011<br />

190 Spieler aus sechs Bundesländern traten in 20 Mannschaften in Aumühle<br />

zum Benefiz-Fußballturnier zu Gunsten des Kinderkrebs-Zentrums<br />

im UKE Hamburg an. Es fielen in den 72 Spielen weit über 100 Tore.<br />

Dabei ging es nicht nur darum, einen sportlichen Sieger der elf und<br />

zwölf Jahre alten Kicker zu finden. Dennis Prothmann, Trainer der D-Junioren,<br />

und seinem klasse Organisationsteam aus der Elternschaft ist es<br />

gelungen, nach fast einem Jahr harter Vorbereitung und viel Aufwand für<br />

alle Beteiligten bei der Siegerehrung, an der auch Max Kruse vom FC St.<br />

Die Siegermannschaft des »Kinder helfen Kindern«-Cup 2011 vom ETSV<br />

Hamburg mit Trainer Christian Dwenger, li., Trainer ETSV Hamburg,<br />

Max Kruse (2.v.li), Spieler beim FC St. Pauli (Bundesliga) und Dennis<br />

Prothmann, re., Trainer U12, vom TuS Aumühle. Fotos: privat<br />

Pauli teilnahm, 5.031,10 Euro zusammenbekommen. Etwa 600 Zuschauer<br />

besuchten das Turnierwochenende. »Dieses Turnier war ein voller Erfolg<br />

und wird schwer zu toppen sein«, sagt Dennis Prothmann. Sieger<br />

wurde die Mannschaft von Eisenbahn Hamburg, die sich im Finale gegen<br />

den Niendorfer TSV durchsetzen konnte. Die beiden Aumühler Mannschaften<br />

hielten sich, wie es sich für gute Gastgeber gehört, zurück und<br />

belegten die Plätze 9 und 18.<br />

Die TOP 8: 1. Eisenbahn Hamburg, 2. Niendorfer TSV, 3. TuS Appen, 4. SSC<br />

Hagen Ahrensburg, 5. Altona 93, 6. Eisenbahn Hamburg 2, 7. Tennis<br />

Borussia Berlin, 8. Curslack. Der Dank geht an alle Vereine, Firmen und<br />

Unternehmen aus der Umgebung von Aumühle, die diesen Erfolg möglich<br />

gemacht haben.<br />

Freude über 5.000 Euro fürs Kinderkrebs Zentrum: li. Andreas Mauch vom<br />

Kinderkrebs-Zentrum und Dennis Prothmann, Trainer TuS Aumühle-<br />

Wohltorf.<br />

48 AKTUELL | 3 | 11<br />

Kriegszeiten 1939-1945 ...<br />

... in Aumühle, Friedrichsruh und Wohltorf sind Thema eines Vortrages<br />

von Amtsarchivar Dr. William Boehart in der Otto-von-Bismarck-<br />

Stiftung, Bahnhofstraße 2, in Friedrichsruh am Donnerstag, 10. März,<br />

um 19.30 Uhr. Mit Hilfe von Filmen, Fotos und Dokumenten erläutert<br />

Amtsarchivar Dr. William Boehart das Thema. Es werden unter anderem<br />

Dokumente aus dem Landesarchiv gezeigt sowie Filme und Unterlagen<br />

aus dem Imperial War Museum in London. Als jüngst zugängliche<br />

Archivquelle wird das Sterbebuch des Standesamtes Friedrichsruh<br />

zwischen 1939 und 1945 vorgestellt. Der Referent hofft auf eine<br />

lebhafte Diskussion mit Zeitzeugen. Mitveranstalter ist die Bezirksgruppe<br />

Geesthacht des Heimatbund und Geschichtsvereins Herzogtum<br />

Lauenburg. (zrml)<br />

Abschied für<br />

Schorsch Langhammer<br />

»Ich war gerne Schutzmann«, fasst Polizeioberkommissar Hans-<br />

Georg Langhammer seine 43 Jahre Dienstzeit bei der Schleswig-<br />

Holsteinischen Polizei zusammen. Als Siebzehnjähriger hat der in<br />

Schretstaken und Barsbüttel aufgewachsene Langhammer 1968 an<br />

der Polizeischule in Eutin seine Polizeilaufbahn begonnen. Sie führte<br />

ihn über Aumühle und Reinbek 1977 zu einer kleinen Polizeistation in<br />

Ein Polizist mit Leib und Seele geht in Rente: Hans-Georg Langhammer<br />

mit Ehefrau Anne. Text und Foto: Susanne Nowacki<br />

Dassendorf. Als Einzelposten versah er hier von seinem Wohnhaus<br />

am Alten Frachtweg aus seinen Dienst.<br />

Mit Ehefrau Anne und seinen drei Kindern zog Hans-Georg Langhammer<br />

1993 mit der neuen Dienststelle in Schwarzenbek auch privat in<br />

die Europastadt um. In den kommenden Jahren bis zu seinem Abschied<br />

Ende Februar 2011 legte Langhammer sein Augenmerk auf die<br />

Jugendlichen in und um Schwarzenbek.<br />

Hans-Georg Langhammer kann endlich seiner Frau Anne an den im<br />

August 2010 bezogenen neuen Wohnort bei Heide folgen. Gut zwei<br />

Autostunden von Schwarzenbek entfernt hat das Ehepaar eine neue<br />

Heimat gefunden mit einem großen Garten, der jetzt dem Handwerker<br />

Langhammer ein reiches Betätigungsfeld bieten wird. »Ich habe<br />

mich noch nie gelangweilt«, meint Neu-Rentner Langhammer. Er<br />

muss nach eigenem Bekunden »immer wissen, was los ist in der Gegend,<br />

und das weiß ich da oben noch nicht.« Auch in Dassendorf und<br />

Schwarzenbek war der Polizist Langhammer in den Straßen unterwegs,<br />

um »jeden Schiet zu kennen«. Die guten Wünsche seiner Kollegen<br />

aus der Polizeistation Schwarzenbek begleiten Hans-Georg Langhammer<br />

in den neuen Lebensabschnitt. Polizeioberkommissar Wolfgang<br />

Kiehn, seit 1993 Leiter der Dassendorfer Polizeistation, weiß, dass<br />

die Dassendorfer sich an Schorsch Langhammer als »hilfsbereiten<br />

und korrekten Dorfpolizisten erinnern, der gerne Mähdrescher fuhr<br />

und Skat spielte. Wir werden ihn vermissen.«


K.PIPPING<br />

IMMOBILIEN<br />

Objekt des Monats<br />

Börnsen/Wentorf: Ein Eldorado für Kinder, Pferde u. Naturfreunde! Sympathisches, topgepflegtes<br />

Rotklinkerhaus i. sehr guter u. zentr. Lage, Bj. 32, kompl. saniert 97, ca. 175 m²<br />

Wfl., 5 Zi., moderne EBK, sonniger Wohn-/Essber., Pitchpinedielen, G-WC, pfiffiges V-Bad,<br />

Garagenhs., D-Carport, Stallgebäude, 2 Weiden, 1 Reitplatz 20 x 40 m u.v.m. a. e. sehr schön<br />

eingewachsenen ca. 5.109 m² Grdst. KP 449.000,-<br />

Aumühle – Wohntraum für Anspruchsvolle: Neuwertige u. mod. ausgest. DHH in zentraler,<br />

kinderfreundl. Lage. Bj. 2002, ca. 130 m² Wfl. zzgl. ausgeb. Spitzboden, heller Wohn-/Essber.<br />

m. Kaminofen, einheitl. gefl., gr. Wohnkü. m. flotter EBK, mod. D+V-Bad, mitten in d. Natur,<br />

Waldrandlage! KP 325.000,-<br />

Aumühle – hochwertig ausgest. DHH a. wunderschö., eingew. Grdst. in begehrter Wohngegend.<br />

Bj. 1994, ca. 120 m² Wfl. zzgl. V-Keller, ca. 42 m² hell gefl. Wohn-/Essber., offene EBK,<br />

G-WC, V-Bad, sehr gemütl. ausgeb. Spitzboden, ideal als Homeoffice. Keller m. Wohncharakter,<br />

2 Räume f. Gäste o. Au-Pair-Unterbringung, V-Bad sowie e. bes. üppig bepfl. ca. 520 m² Grdst.<br />

m. 3 PKW-Stellpl. (1 Carp.-Platz). KP 325.000,-<br />

Ihre Ansprechpartnerin<br />

Korinna Pipping<br />

K. PIPPING Immobilien<br />

Tel. (040) 7 21 62 54 · Fax 7 21 18 65<br />

www.kpipping-immobilien.de<br />

Von der Bewertung Ihrer Immobilie<br />

bis zur Übergabe beraten und begleiten<br />

wir Sie kompetent und erfahren –<br />

seit mehr als 18 Jahren!<br />

3 | 11 | AKTUELL 49


Zwei Gemeinden, zwei Bauhöfe?<br />

Die Gemeinden Aumühle und Wohltorf verfügen über je<br />

einen Bauhof mit eigenen Mitarbeitern und eigenem<br />

Fuhrpark. Seit 2009 arbeiten die Bauhöfe unter der Leitung<br />

von André Chors, Mitarbeiter Ordnungsamt im Amt<br />

• Inspektion + Reparaturen aller Fabrikate<br />

• Haupt- und Abgasuntersuchung / Dekra<br />

• freundliche und kompetente Beratung<br />

• exzellenter Service<br />

• hochwertige Produkte<br />

• große Auswahl<br />

www.firststop.de<br />

Reifendienst Schmidt GmbH & Co. KG<br />

Auf dem Ralande 14, 21465 Wentorf<br />

Tel. 040 / 72 91 95 33<br />

50 AKTUELL | 3 | 11<br />

Hohe Elbgeest, probeweise zusammen. Ziel ist es, die<br />

Aufgaben in beiden Gemeinden effektiver und organisatorisch<br />

sinnvoll erledigen zu können.<br />

Zurzeit beschäftigt der Wohltorfer Bauhof zwei Mitarbei-<br />

Die Bauhöfe der Gemeinden Aumühle (Foto) und Wohltorf sollen auf Wunsch<br />

der Aumühler Kommunalpolitiker zu einem kommunalen Unternehmen zusammengeführt<br />

werden. Texte und Fotos: Stephanie Rutke<br />

ter, in Aumühle sind vier Männer angestellt. Bei Bedarf<br />

arbeiten sie gemeinsam, helfen sich gegenseitig. Zu ihren<br />

Aufgaben gehören unter anderen die Pflege der Grünanlagen,<br />

die Reinigung der öffentlichen Straßen und Wege,<br />

der Winterdienst und die Baumpflege. Die geplante<br />

Gründung eines kommunalen Unternehmens zwecks<br />

Zusammenlegung beider Bauhöfe kann nicht stattfinden,<br />

da die Wohltorfer Gemeindevertreter in ihrer letzten<br />

Sitzung einstimmig dem Grundsatzbeschluss zugestimmt<br />

haben, ihren Bauhof wie bisher weiterzuführen.<br />

»Jeder Bauhof soll sein Eigentum behalten und ist selbst<br />

verantwortlich für die Instandhaltung«, erklärte Wohltorfs<br />

Bürgermeister Rolf Birkner. Für die Gründung eines<br />

gemeinsamen kommunalen Unternehmens wäre es notwendig,<br />

dass beide Gemeinden als Stammkapital ihre<br />

Gerätschaften, deren Wert ermittelt werden müsste, einbringen.<br />

Die Aumühler möchten nach wie vor gerne die Bauhöfe<br />

zusammenführen und haben sich einstimmig dafür ausgesprochen,<br />

die Gespräche fortzusetzen, um in Zukunft<br />

einen Bauhof für beide Gemeinden mit gemeinsamer<br />

Führung und Verwaltung zu schaffen.


Helfer darf nicht unter Spannung stehen<br />

(zrml) - Weil gefährliche Hochspannungskabel<br />

in Elektro- und<br />

Hybridautos nach Unfällen die<br />

Rettung von Personen erschweren<br />

können, ist die Rettungskarte bei<br />

diesen Antriebsarten ganz besonders<br />

wichtig. Sie zeigt den Rettungskräften<br />

im Ernstfall, wo genau<br />

das Fahrzeug fachgerecht aufzuschneiden<br />

ist, ohne dass stromführende<br />

Leitungen durchgeschnitten<br />

werden.<br />

Sowohl für die Unfallopfer als<br />

auch für die Rettungskräfte kann<br />

das Datenblatt somit lebensrettend<br />

sein: Immerhin fließen bei<br />

Hybrid- und Elektroautos bis zu<br />

600 Volt durch die Leitungen.<br />

Zum Vergleich: Aus einer normalen<br />

Steckdose kommen 230 Volt.<br />

Die Rettungskarte für Hybridfahrzeuge<br />

wird immer wichtiger, weil<br />

die Zulassungszahlen dieser Autos,<br />

die mit Benzin und Strom fahren,<br />

steigen.<br />

Außerdem kommen in Kürze<br />

auch die ersten Autos mit reinem<br />

Elektromotor auf den Markt. Für<br />

diese Hochspannungsfahrzeuge<br />

ist die Karte ebenfalls unentbehrlich.<br />

Aber es geht nicht nur um das<br />

Thema Hochspannung: Auch<br />

Anschauungsbeispiel einer Rettungskarte.<br />

Foto: ADAC<br />

Die Emil-Specht-Allee ist benannt nach Emil Specht (1846 –<br />

1925), dem Erbauer der Villenkolonie <strong>Sachsenwald</strong>-Hofriede.<br />

Specht erwarb das Arreal von Fürst von Bismarck und begann<br />

1894 mit dem Ausbau der Bismarckallee, in der er 130 Rot-<br />

Ahorn-Bäume pflanzen ließ. Text und Foto: Stephanie Rutke<br />

beim Aufschneiden von gasbetriebenen<br />

Autos müssen die Rettungskräfte<br />

besondere Vorsicht walten<br />

lassen.<br />

Wichtig ist bei Gasanlagen ebenso<br />

die Position der Sicherheitsventile.<br />

Denn: Durch diese wird das<br />

Gas, im Falle eines Brandes, kontrolliert<br />

abgelassen. Der beste<br />

Platz für die Rettungskarte ist hinter<br />

der Fahrersonnenblende, weil<br />

sie dort von den Einsatzkräften<br />

schnell erreicht wird. Schon bei<br />

der Fahrzeugübergabe beim<br />

Händler gehört die Rettungskarte<br />

in jeden Neu- und Gebrauchtwagen.<br />

Für alle Autobesitzer liefert<br />

der ADAC kostenfrei alle<br />

wichtigen Infos unter: www.ret<br />

tungskarte.de. Über Links zu den<br />

Herstellern kann sich dort jeder<br />

die Rettungskarte für seinen Pkw<br />

auch selbst ausdrucken. Einen<br />

kostenlosen Hinweisaufkleber für<br />

die Windschutzscheibe »Rettungskarte<br />

im Fahrzeug« gibt es bei allen<br />

ADAC-Geschäftsstellen.<br />

RUND UM DIE UHR FÜR SIE GEÖFFNET:<br />

WWW.AUTO-NOVA.DE<br />

Egal, ob in aller Hergottsfrühe oder mitten in der Nacht: Auf unserer<br />

Homepage sind wir immer für Sie da. Unter www.auto-nova.de gibts<br />

alle Informationen über Nagelneue, Top-Gebrauchte und Aktionen.<br />

AutoNova GmbH<br />

Biedenkamp 27, 21509 Glinde<br />

Tel.: 040/ 711 828 - 0<br />

Fax: 040/ 711 30 52<br />

www.auto-nova.de<br />

50<br />

ab<br />

98,-<br />

zzgl. Material<br />

Große Str. 22 · 21521Aumühle<br />

Tel. 04104-21 82 · Fax 04104-14 51<br />

3 | 11 | AKTUELL 51


Der<br />

SSO-<br />

Schlagzeuger<br />

Dr. Jörn Stapelfeldt. Text: Christa Möller, Foto: privat<br />

Dr. Jörn Stapelfeldt macht Musik: Seit einem Jahr ist er auch als Schlagzeuger beim<br />

<strong>Sachsenwald</strong> Sound Orchester (SSO) aktiv. Schon 35 Jahre spielt er als Jazzpianist in<br />

diversen Bands. »Vor acht Jahren habe ich 'richtig' trommeln gelernt und Schlagzeugunterricht<br />

bei dem bekannten Hamburger Schlagzeuger Ole Seimetz genommen, erläutert<br />

Dr. Stapelfeldt, der außerdem Jazz-Workshops als Trommler besucht und im<br />

Jahr 2003 für drei Wochen in Ghana trommeln gelernt hat. Am SSO gefällt ihm die<br />

Vielfalt der Musik (Jazz, Funk, Latin, Rock, Soul, Beat, Schlager, Blasmusik…), »viele<br />

Stücke die ich schon immer gerne mal spielen wollte.« Und er schätzt das professionelle<br />

Arbeiten mit hauptamtlichem Dirigenten und wöchentlichen Proben mit<br />

netten und engagierten Leuten. »Mein Wunsch: Ich möchte mit meinem Schlagzeug<br />

das breite Sofa liefern, in dem es sich die Band bequem machen kann.« Nächster öffentlicher<br />

Auftritt des Orchesters, das auch auf privaten Feiern, Jubiläen oder Firmenveranstaltungen<br />

spielt, ist vormittags beim Frühjahrsputz der Gemeinde Wohltorf<br />

am 26. März.<br />

Möbelanfertigung<br />

Fenster + Türen<br />

Innenausbau<br />

Reparaturen<br />

Tucholsky<br />

und seine Frauen<br />

Ein unterhaltsamer Abend mit der Schauspielerin und<br />

Diseuse erwartet Sie am Freitag, 11. März, um 20 Uhr im<br />

Schloß Reinbek mit Almut Grytzmann, begleitet am Klavier<br />

von Oxana Kolts. Klein und etwas rundlich von Statur<br />

war er, im klassischen Sinn also kein Frauenheld. Und<br />

doch schien er mit wesentlich mehr Frauen befreundet,<br />

bekannt oder fest liiert gewesen zu sein, als die Nachwelt<br />

je erfahren wird. Seinem unwiderstehlichen Charme als<br />

Plauderer, als Schriftsteller und als genau beobachtender<br />

Zeitgenosse konnten sich viele Frauen einfach nicht entziehen<br />

...<br />

Karten gibt es an der Theater- und Konzertkasse im <strong>Sachsenwald</strong>-Forum<br />

Reinbek, Tel. 040 - 72 73 69 20, und eine<br />

Stunde vor Beginn an der Abendkasse direkt im Schloß<br />

Reinbek. (zrml)<br />

Malen im Museum Rade<br />

Kinder ab sechs Jahren können im Museum Rade am<br />

Schloß Reinbek unter Anleitung der Museumspädagogin<br />

Ulla Schneider malen. Die nächsten Termine sind jeweils<br />

freitags von 15 bis 16.30 Uhr am 11. März, 15. April, 20.<br />

Mai und 17. Juni. Zur Deckung der Materialkosten wird je<br />

Unterrichtsstunde ein Kostenbeitrag von einem Euro erhoben.<br />

Die Teilnahme ist aufgrund der hohen Nachfrage<br />

nur nach telefonischer Anmeldung (Mittwoch bis Freitag<br />

von 10 bis 17 Uhr unter 040 - 722 91 58) im Museum Rade<br />

möglich. (zrml)<br />

Tischlern Tischlern<br />

mit Hand Hand<br />

und und Verstand Verstand<br />

Scholtzstraße 5 · 21465 Reinbek<br />

Tel. (040) 722 64 12<br />

Fax (040) 722 64 10<br />

simon@tischler.de · www.simon-tischler.de


Dieser Suppeneintopf macht mehr als satt<br />

Es duftet verführerisch lecker<br />

und offensichtlich schmeckt's<br />

auch gut: Im Gemeindehaus der<br />

Kirchengemeinde Reinbek-West<br />

genießen die letzten der durchschnittlich<br />

35 Gäste ihr Mittagessen,<br />

eine frisch gekochte Suppe<br />

mit Brot, und haben auch anschließend<br />

bei Kaffee und Ku-<br />

Hier gibt es nichts aus der Dose, nur Frisches - das genießen auch Friedel<br />

Alwardt, Hannelore Albrecht und Christa- Elisabeth Zass, die gern zum<br />

Essen ins Gemeindehaus kommen. Text und Fotos: Christa Möller<br />

chen ausreichend Gelegenheit<br />

zum Klönen.<br />

Vor fünf Jahren initiierte die<br />

Reinbekerin Ute Meier die Suppenküche<br />

für Menschen mit geringem<br />

Einkommen in den Räumen<br />

der Kirchengemeinde am<br />

Täbyplatz. Seither ist der Andrang<br />

ständig gestiegen - und<br />

nicht nur bedürftige Gäste freu-<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo.-Sa. 8.30-12.30 Uhr<br />

Mo.-Fr. 14.00-18.00 Uhr<br />

MOBILES<br />

PFLEGETEAM<br />

MSHD<br />

RADEMAKERS GMBH<br />

en sich auf den leckeren Eintopf<br />

oder die Suppe am Donnerstag.<br />

»Ein Drittel sind jüngere Menschen<br />

mit wenig Einkommen,<br />

ein Drittel Rentner mit wenig<br />

Einkommen und - gegen eine<br />

kleine Spende - ein Drittel Rentner,<br />

die gern kommen, weil sie<br />

dann nicht einsam zu Hause am<br />

Tisch sitzen«, erläutert Ute Meier.<br />

»Es haben sich Freundschaften<br />

gebildet, und wenn mal jemand<br />

fehlt, wird nachgefragt.«<br />

Sieben Frauen engagieren sich<br />

für die Suppenküche, eine macht<br />

die »Buchhaltung«, die anderen<br />

sechs wechseln sich immer zu<br />

zweit beim Einkaufen und Kochen<br />

ab.<br />

Jetzt eingetroffen:<br />

Trüffelspezialitäten<br />

von v Firma Sawade<br />

nur 5,95 €<br />

Das Team von Trüffel freut<br />

sich auf Ihren Besuch!<br />

Schmiedesberg 8<br />

21465 Reinbek<br />

Telefon<br />

040/7 22 11 43<br />

Wir kommen zu Ihnen ins Haus!<br />

Wir sind da für: Senioren, Kranke, Behinderte.<br />

Wir bieten: Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr.<br />

Wir beraten Sie kostenlos.<br />

Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie Ihren Angehörigen selbst<br />

pflegen und versorgen wollen!<br />

Gerlinde Meinel und Ute Meier kochen im Wechsel mit anderen Ehrenamt-<br />

lichen Leckeres für die Suppenküche.<br />

Wer kocht, entscheidet, was in<br />

den Topf kommt. Die Lebensmittel<br />

bekommen die Frauen<br />

günstig auf dem Wochenmarkt,<br />

unterstützt werden sie allerdings<br />

auch von Bäckereien und Supermärkten<br />

vor Ort. Weitere Spenden<br />

auch von Privatpersonen sichern<br />

den Fortbestand der Suppenküche,<br />

die verlässlich donnerstags<br />

von 12 bis 14 Uhr geöffnet<br />

ist - immer, »auch an Feiertagen<br />

und Heiligabend«, betont<br />

Ute Meier, die dieses Mal mit<br />

Gerlinde Meinel 18 Kilogramm<br />

Gemüse geputzt und gekocht<br />

hat. Manchmal gibt es eine<br />

Fleischeinlage - immer müssen<br />

rund 80 Suppenteller gefüllt<br />

werden.<br />

Etwa 120 Liter fasst der Großkessel,<br />

den die Damen ebenfalls<br />

durch Spendengelder finanzieren<br />

konnten. Was darin gekocht<br />

wird, mundet übrigens nicht nur<br />

den Stammgästen - häufig kommen<br />

auch neue Gäste auf den<br />

Geschmack ...<br />

Dessous & mehr ...<br />

Bademoden 2011<br />

Mühlenredder 5 • 21465 Reinbek<br />

Telefon 040/728 10 999<br />

www.dessous-reinbek.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo.-Fr. 9.00-12.30 u. 15.00-18.00 Uhr<br />

Sa. 9.00-12.00 Uhr<br />

3 | 11 | AKTUELL 53


Noch heute zeugt das große weiße Arztschild<br />

am Grasweg 1 in Aumühle davon,<br />

mit welcher Leidenschaft Dr. Eyke Sietz-<br />

Gondesen den Beruf als Ärztin ausgeübt<br />

hat. Bereits als junges Mädchen stand ihr<br />

Entschluss fest, in die Fußstapfen ihres<br />

Vaters zu treten. Nach dem Abitur studierte<br />

sie Medizin und übernahm im Februar<br />

1953 die väterliche Praxis im Grasweg.<br />

Neben ihrer Arbeit als Hausärztin<br />

engagierte sie sich viele Jahre im ärztlichen<br />

Notfalldienst in Hamburg Sankt<br />

Georg. 1993 feierte sie ihr 40-jähriges<br />

Berufsjubiläum.<br />

»Dr. Eyke Sietz-Gondesen war eine<br />

Landärztin, wie sie im Buche steht. Sie<br />

führte ihre Praxis allein und war für ihre<br />

Patienten immer erreichbar. Gerade die<br />

»Alt-Aumühler« blieben ihr, solange sie<br />

Aufgepasst! Alle, die planen, ein<br />

bebautes Grundstück zu kaufen,<br />

sollten vor der Beurkundung bei<br />

der Gemeinde nachfragen, ob der<br />

ehemalige Besitzer die Grundsteuer<br />

für das Grundstück bezahlt<br />

hat. Hat er das nicht, muss der<br />

54 AKTUELL | 3 | 11<br />

Aumühle trauert um Dr. Eyke Sietz-Gondesen<br />

Beim Kauf von bebauten Grundstücken:<br />

Neuer Besitzer muss für Steuerrückstände aufkommen<br />

RECHT<br />

STEUERN<br />

SOPHIENSTR.<br />

Noch heute zeugt das große weiße Arztschild am Eingang der<br />

ehemaligen Arztpraxis von der Berufung der Aumühler Ärztin<br />

Dr. Eyke Sietz-Gondesen. Foto: Denise Ariaane Funke<br />

neue Besitzer für die Rückstände<br />

aufkommen. Sind Rückstände<br />

vorhanden, sollte der Käufer darauf<br />

bestehen, dass der Besitzer<br />

diese noch vor der Beurkundung<br />

bezahlt und die Zahlung mit einer<br />

Quittung nachweist, so die<br />

schleswig-holsteinische Notarkammer.<br />

Möglich ist auch, dass<br />

ein Teil der Kaufsumme zur Zahlung<br />

der Rückstände genutzt<br />

wird. Käufer und Verkäufer sollten<br />

sich ebenfalls bei der Gemeinde<br />

erkundigen, ob Erschließungsmaßnahmen<br />

geplant sind<br />

und ob diese gegebenenfalls<br />

schon begonnen, aber noch nicht<br />

in Rechnung gestellt wurden.<br />

Denn ob Käufer oder Verkäufer<br />

ihre Praxis hatte, immer treu«, berichtet<br />

eine ehemalige Patientin.<br />

Neben ihrem Beruf engagierte sie sich<br />

über 20 Jahre als CDU-Mitglied in der<br />

Aumühler Gemeindepolitik.<br />

Sie besaß auch ein großes Herz für Tiere<br />

und nahm Hunde aus dem Tierheim<br />

auf. Ihre letzten tierischen Wegbegleiter<br />

waren eine braunschwarz-gestromte<br />

Mischlingshündin, die sie liebevoll<br />

»Shila« (persisch für Edelstein) nannte,<br />

sowie drei Papageien, die ihr sehr viel<br />

Freude bereiteten.<br />

Am 9. Februar 2011 verstarb Dr. Eyke<br />

Sietz-Gondesen im Alter von 88 Jahren<br />

im Reinbeker Krankenhaus. Sie wird vielen<br />

als eine waschechte Landärztin mit<br />

dem Herzen am rechten Fleck in Erinnerung<br />

bleiben.<br />

für die Maßnahmen aufkommen<br />

müssen, hängt entscheidend davon<br />

ab, wann die Erschließungsmaßnahmen<br />

bautechnisch gestartet<br />

haben. Für alle Maßnahmen,<br />

die bis zum Tag der Beurkundung<br />

angefangen wurden,<br />

muss der Verkäufer die Kosten<br />

übernehmen, auch wenn diese<br />

noch nicht abgeschlossen sind<br />

und auch noch keine Rechnung<br />

vorliegt. (zrcw)<br />

PETERS · FRIEDRICH · PARTNER<br />

RECHTSANWÄLTE · NOTARE · FACHANWÄLTE<br />

Wolfgang Peters Edgar Friedrich Mark Peters<br />

Rechtsanwalt Rechtsanwalt und Notar Rechtsanwalt und Notar<br />

und Notar a.D. Fachanwalt f. Arbeitsrecht Fachanwalt f. Familienrecht<br />

Olaf Eckert Nils Kluge<br />

Rechtsanwalt Rechtsanwalt<br />

Fachanwalt f. Verwaltungsrecht<br />

Lauenburger Straße 48 | 21493 Schwarzenbek | Tel. 0 41 51 - 89 38 - 0<br />

Fax 0 41 51 - 89 38 38 | e-mail: peters-friedrich-partner@eurojuris.de


Und Sie freuen sich wieder auf zu Haus<br />

Zum neunten Mal in Folge begrüßen die Partnerfirmen der<br />

Neuen Stilfalt ihre Kunden zu den beliebten Schau tagen.<br />

Am Samstag, 09. April von 9 bis 18 Uhr und Sonntag,<br />

10. April 2011 von 10 bis 16 Uhr wird den Be suchern in der<br />

Mercatorstraße 17, 21502 Geesthacht auf über 1.000 m² und<br />

mit zahlreichen Gastausstellern ein vielfältiges Programm<br />

präsentiert.<br />

Von links: Bernd Elvert (Sanitär u. Heizung), Frank Sass (Fliesen Sass), Andreas Dorff (Die Küche), Steffen Kron<br />

(Garten- u. Landschaftsbau), Marco Sass (Fliesen Sass) und Christian Hamburg (Ewald Hamburg GmbH)<br />

Die Experten für guten Geschmack<br />

stehen den Besuchern in den Ausstellungsräumen<br />

mit ihrer Erfahrung<br />

und frischen Ideen zur<br />

Seite und laden ein, Neues und<br />

Spannendes zu entdecken.<br />

Wellness für Daheim<br />

Individuelle Dampfdusche oder<br />

der Whirlpool mit Farblicht – der<br />

Fliesen-, Bad- und Sanitär spezialist<br />

Fliesen Sass macht Lust<br />

auf Wellness im eigenen Bad.<br />

Außerdem werden die neuesten<br />

Trends der internationalen<br />

Fliesen messen sowie Naturstein<br />

und Glas mo saike vorgestellt.<br />

Die neuen Fliesen serien in<br />

4 mm Mate rialstärke dürften ins-<br />

besondere für Renovierer hochinteressant<br />

sein.<br />

Schönes Wohnen<br />

Ob die Renovierung des Zuhauses<br />

oder die Vitalisierung<br />

der Büroräume – als Malereibetrieb,<br />

Raumaus statter und<br />

Fachunter nehmen für Bodenund<br />

Parkett verlegung bietet die<br />

Firma Ewald Hamburg auch dieses<br />

Jahr neueste Ideen und umfassende<br />

Beratung. Außerdem<br />

präsentiert an diesem Wochenende<br />

der JOKA WOHNSTORE,<br />

eine große Auswahl an Gardinen,<br />

Boden belägen, Tapeten und<br />

<strong>aktuell</strong>er Raummode für junges<br />

Wohnen.<br />

DIE NEUE STILFALT.<br />

Schautage am 09. und 10. April 2011<br />

RAUMGESTALTUNG HAUSTECHNIK<br />

FLIESEN & BÄDER EXKLUSIVE GÄRTEN<br />

Gärten neu erleben<br />

Als Experte für Garten- und Landschaftsbau<br />

präsentiert die Firma<br />

Wolf Bielfeldt Pflaster und Platten<br />

im Bereich Natur- und Betonstein,<br />

informiert über die Gestaltungsmöglichkeiten<br />

naturnaher Gärten,<br />

den Trockenmauerbau mit einer<br />

Vielzahl von Materialien und Variationen<br />

und zeigt den Schritt zur<br />

lebendigen Hecke.<br />

Kostensparend heizen<br />

Die Firma Bernd Elvert stellt dieses<br />

Jahr das leiseste und einzige<br />

modulierende Ölbrennwertheizgerät<br />

der Firma Weishaupt vor.<br />

Die innovativen Luftwärmepumpen<br />

der Marken Viessmann und<br />

Nibe werden ebenfalls in Betrieb<br />

präsentiert. Die Experten beraten<br />

die Besucher vor Ort völlig unverbindlich<br />

und ausgiebig rund um<br />

das Thema optimales und effektives<br />

Heizen.<br />

Kochen mit Freude<br />

Die neuen Küchenmodelle gibt<br />

es im Küchenstudio Die Küche zu<br />

entdecken. Die Küche begeistert<br />

mit pfiffigen Details und individuellen<br />

Lösungen für die Erleichterung<br />

im Ablauf des Küchenalltags.<br />

Interessierte erleben an beiden Tagen<br />

Koch- und Gerätevorführungen<br />

mit Induktion und schonendem<br />

Dampfgaren von NEFF. Am Samstag<br />

präsentiert sich Villeroy & Boch<br />

mit den neuesten Keramik-Spülen.<br />

Rundum versorgt<br />

Abgerundet werden die Schau tage<br />

durch das Angebot der Gastaussteller.<br />

Möbel nach Maß der Tischlerei<br />

Julius Bendschneider und außergewöhnliche<br />

Weine und Accessoires<br />

des Feinkosthandels Pur werden die<br />

Besucher genauso begeistern wie die<br />

spannenden Koch- & Genussevents<br />

von Kev‘s Kochschule. Vorgestellt<br />

werden neben neuester Fernsehtechnik<br />

und Audiosystemen von Bang<br />

und Olufsen auch Fahrzeuge von<br />

Skoda und Piaggio aus dem Autohaus<br />

Zillmann. Für die richtige Spannung<br />

sorgt Firma Kai Ketzler Elektrotechnik<br />

mit Innovativen und kreativen<br />

Lösungen für moderne und sichere<br />

Elektro technik.<br />

Die Neue Stilfalt öffnet ihre Tore und präsentiert ihren Besuchern an den Schautagen ein Programm<br />

der besonderen Art.<br />

KÜCHEN<br />

Und Sie freuen sich wieder auf zu Haus:<br />

Am Samstag, 09. April von 9 bis 18 Uhr<br />

und am Sonntag, 10. April von 10 bis<br />

16 Uhr heißen die Partner firmen der<br />

Neuen Stilfalt Ihre Kunden zum<br />

neunten Mal in Folge Willkommen.<br />

Lassen Sie sich in den neu gestalteten<br />

Ausstellungsräumen auf über 1.000 qm<br />

inspirieren und gehen Sie mit der<br />

ganzen Familie auf Entdeckungsreise<br />

rund um traumhaftes Wohnen.<br />

MERCATORSTRASSE 17 · 21502 GEESTHACHT WWW.DIE-NEUE-STILFALT.DE<br />

3 | 11 | AKTUELL 55


HEILIG-GEIST-KIRCHE<br />

WOHLTORF<br />

Liebe Gemeinde in Wohltorf und am Krabbenkamp<br />

Kennen Sie Hiob?<br />

Ein Mensch aus dem Orient, aus dem Lande Uz. Wo dieses Land wirklich lag, ist nicht mit Sicherheit zu sagen.<br />

Irgendwo östlich von Palästina. Und auch, wenn es verschiedenste Hioberzählungen gegeben hat,<br />

bleibt die historische Figur Hiob verschwommen.<br />

Vielleicht sind diese wenigen und sehr vagen Informationen aber auch nebensächlich, denn an Hiob interessiert<br />

nicht wirklich, wo und als was er wirklich gelebt hat.<br />

Hiob ist der Name, ist das Sinnbild für den leidenden Menschen überhaupt.<br />

Fromm und gottesfürchtig; wohlhabend und großzügig – so wird er geschildert.<br />

Dann, mit einem Mal verliert er alles, was er hat – bis auf seine Frau und sein Leben.<br />

Seine Welt bricht zusammen. Und nicht nur sein Wohlstand. Es bricht auch sein Weltbild zusammen, sein<br />

Glaube an einen gnädigen und gerechten Gott.<br />

Hiob ist allein.<br />

Seine Frau und seine Freunde erreichen ihn nicht mehr und auch er erreicht sie nicht.<br />

Das sind – ganz kurz – die Koordinaten einer Lebens- und Leidensgeschichte, die nicht wirklich einen Ort<br />

und eine Zeit braucht.<br />

Denn das, was Hiob geschehen ist, ist Menschen zu allen Zeiten geschehen und wird Menschen auch in Zukunft<br />

geschehen. Das ist zu messen mit der Elle des Todes, wie der Dichter Peter Huchel das einmal gesagt<br />

hat.<br />

So kann die Geschichte von Hiob wie ein »Gefäß« sein, in dem das Leiden und die Verzweiflung eines jeden<br />

Menschen zu jeder Zeit aufgehoben ist. Es kann ein Trostbuch für alle sein, weil es nicht das Blaue vom<br />

Himmel vorgaukelt, sondern die Verzweiflung aushält, auch unangenehme Fragen zulässt, erzählt, wie<br />

Menschen aneinander vorbeireden und Menschen stark werden lässt für sich zu sorgen – auch in Verzweifelung<br />

und Not.<br />

Hiob ist so kühn, am Ende sogar Gott herauszufordern.<br />

Die Ordnung der Predigttexte legt fest, über was an jedem Sonntag in allen Kirchen gepredigt werden soll.<br />

Sie gibt nun für die Passionszeit, die am Aschermittwoch beginnt, auch eine Auswahl von Abschnitten aus<br />

dem Buch Hiob vor. Diese Texte werden im Mittelpunkt der Gottesdienste während der Passionszeit in der<br />

Heilig-Geist-Kirche stehen.<br />

So laden Frank Rutkowsky, der Pastor für die Hamburger Polizei und ich Sie ein, mit uns die Abgründe,<br />

aber auch den Trost des Hiobbuches zu entdecken.<br />

Einladung zur Kita-Andacht<br />

Unsere Kindertagesstätte lädt am<br />

Freitag, den 25. März 2011, um<br />

11:30 Uhr zur Andacht mit Pastor<br />

Stender in die Heilig-Geist-Kirche<br />

ein. Herzlich willkommen!<br />

Kontak-Tee<br />

der regelmäßige Morgentreff zum<br />

Kennenlernen, zum zwanglosen Plaudern<br />

und Gedankenaustausch an jedem<br />

1. Donnerstag im Monat von<br />

09:30 bis 11:00 Uhr im Gemeindehaus<br />

auf dem Kirchberg.<br />

Nächster Termin am Donnerstag,<br />

den 07. 04. 2011<br />

Es freuen sich auf Ihr Kommen Gisela<br />

Kriese und Brunhilde Schreblowski<br />

Ihr Pastor<br />

Kirche für Kinder<br />

Herzliche Einladung zum Kindergottesdienst im März und April:<br />

• 13. 03. 2011 um 10 Uhr: Jesus betet in Todesangst<br />

• 27. 03. 2011 um 11 Uhr: Petrus verleugnet Jesus<br />

• 10. 04. 2011 um 10 Uhr: Todesurteil: Kreuzigung!<br />

Wir treffen uns zuerst gemeinsam mit den Erwachsenen in der Kirche<br />

und feiern dann im Gemeindehaus mit Spaß und Aktionen<br />

zum Mitmachen weiter.<br />

Wir freuen uns auf Euch!<br />

Eure Christine Tiedemann, Anke Palder, Frauke Richter und Sophie<br />

Goldene Konfirmation 2011<br />

Auch im Jahr 2011 soll es in der Heilig-Geist-Kirche<br />

in Wohltorf wieder<br />

einen Festgottesdienst zur Goldenen<br />

Konfirmation geben. Dieser<br />

Gottesdienst findet am Palmsonntag<br />

(17. 04. 2011) statt. Wer also im<br />

Jahr 1961 konfirmiert wurde und<br />

diesen Tag mit uns in Wohltorf begehen<br />

möchte, melde sich doch bitte<br />

in unserem Büro unter 04104 -<br />

2283 jeden Dienstag und Donnerstag<br />

in der Zeit von 14:00 – 17:00<br />

Uhr. Wenn Sie auch noch ihren Konfirmationsspruch<br />

wissen, wäre das<br />

ganz toll.<br />

Die Konfirmation muss nicht in<br />

Wohltorf stattgefunden haben.<br />

Pastor Stender und der Kirchenvorstand<br />

freuen sich auf Sie.<br />

Der Kirchenvorstand<br />

NACHRICHTEN DER<br />

EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE<br />

Gottesdienste<br />

13. März 2011, 10:00 Uhr,<br />

Sonntag Invokavit<br />

Mit Kindergottesdienst<br />

Predigtreihe aus dem Buch Hiob<br />

Hiob 1,1–22<br />

Pastor Rutkowsky<br />

20. März 2011, 10:00 Uhr,<br />

Sonntag Reminiscere<br />

Predigtreihe aus dem Buch Hiob<br />

Hiob 2,1–13<br />

Pastor Rutkowsky<br />

27. März 2011, 11:00 Uhr,<br />

Sonntag Okuli<br />

Mit Kindergottesdienst und<br />

Feier des Abendmahls<br />

Predigtreihe aus dem Buch Hiob<br />

Hiob 7,11–21<br />

Im Anschluss laden wir zu einen<br />

kleinen Imbiss ein.<br />

Pastor Stender<br />

3. April 2011, 10:00 Uhr,<br />

Sonntag Lätare<br />

Predigtreihe aus dem Buch Hiob<br />

Hiob 9, 14–23, 32–35<br />

Pastor Stender<br />

10. April 2011, 10:00 Uhr,<br />

Sonntag Judika<br />

Mit Kindergottesdienst<br />

Predigtreihe aus dem Buch Hiob<br />

Hiob 19, 21–27<br />

Pastor Stender<br />

17. April 2011, 10:00 Uhr,<br />

Palmsonntag<br />

Mit Feier der Goldenen Konfirmation<br />

und Feier des Abendmahls<br />

Predigtreihe aus dem Buch Hiob<br />

Hiob 38, 1–11; 42, 1–2<br />

Pastor Stender<br />

Einladung zur Andacht<br />

im Haus Billtal<br />

Die Heilig-Geist-Gemeinde und<br />

das »Haus Billtal« laden zur Andacht<br />

und Feier des Abendmahls<br />

mit Pastor Stender am Freitag,<br />

den 25. März 2011, um 17:00 Uhr<br />

ins »Haus Billtal«, Billtal 10, ein.<br />

Herzlich willkommen!


Sie erreichen uns<br />

Pastor Reinhard Stender,<br />

Tel. 962 98 93<br />

pastor.stender@kirche-wohltorf.de<br />

Kirchenbüro:<br />

Karin Ziel, Tel. 2283, Fax 80 976<br />

E-Mail:<br />

kirchenbuero@kirche-wohltorf.de<br />

Di und Do 14–17 Uhr.<br />

Küster: (für alles, was die Kirche betrifft):<br />

Hr. Flügge, Tel. 50 25<br />

Kirchenmusikerin:<br />

Andrea Wiese, Tel. 80 881<br />

Kindergarten Alter Knick:<br />

Christiane Diedrich<br />

(kommissarische Leit ung), Tel. 25 94<br />

Vorsitzender des Kirchenvor-<br />

standes: Arno Flügge, Tel. 50 25<br />

Internet:<br />

www.kirche-wohltorf.de<br />

Spendenkonto der Kirchen-<br />

gemeinde bei der<br />

KSK Herzogtum Lauenburg,<br />

BLZ 230 527 50,<br />

Kto. Nr. 109 441 457<br />

Anmeldung zum<br />

Konfirmandenunterricht!<br />

Am Dienstag, den 17. 05 und<br />

Mittwoch, den 18. 05. 2011<br />

kannst Du Dich zum Konfirmandenunterricht<br />

in Wohltorf anmelden.<br />

Von 17:30 – 19:00 Uhr erwarte ich<br />

Dich und vielleicht auch Deine Eltern<br />

im Kirchenbüro.<br />

Der Konfirmandenunterricht in<br />

Wohltorf dauert etwa ein Jahr.<br />

Wir treffen uns wöchentlich für<br />

eine Doppelstunde (90 Minuten)<br />

zum Unterricht. Zu Beginn der gemeinsamen<br />

Zeit werden wir eine<br />

kleine Gemeindeerkundung starten,<br />

vom 19. 8. – 21. 8. 2011 eine<br />

Wochenendfreizeit unternehmen<br />

und auch am Ende der Konfirmandenzeit<br />

gemeinsam wegfahren.<br />

Die Teilnahme an den Freizeiten<br />

sowie 12 Gottesdienstbesuche<br />

in der Wohltorfer Kirche sind<br />

Voraussetzung für die Konfirmation<br />

im Frühsommer 2012.<br />

Du bist eingeladen, wenn Du vor<br />

den Sommerferien 13 Jahre alt<br />

bist. Zur Anmeldung bringe bitte<br />

Deine Geburtsurkunde und –<br />

wenn Du schon getauft bist – Deine<br />

Taufurkunde mit. Hast Du<br />

noch Fragen? Dann rufe an!<br />

Pastor Reinhard Stender, 04104 -<br />

9 62 98 93.<br />

Herzlich Willkommen!<br />

Pastor Klaus-Dieter Manthey<br />

gestorben<br />

Im Februar ist Pastor Klaus-Dieter<br />

Manthey ganz plötzlich und unerwartet<br />

im Alter von 64 Jahren gestorben.<br />

Pastor Manthey hat mit<br />

unserer Wohltorfer Kirchengemeinde<br />

nicht nur während der<br />

Zeit ohne Pastor, sondern zuletzt<br />

noch im Januar Gottesdienst gefeiert.<br />

Er hat damit Konfirmandenfreizeiten,<br />

aber auch Urlaube<br />

möglich gemacht. Wir sind mit unserem<br />

Mitgefühl bei seiner Familie<br />

und danken für seinen Dienst<br />

in unserer Gemeinde.<br />

Wir laden zum Seniorennachmittag<br />

am Mittwoch, den 23. März<br />

2011 auf dem Kirchberg ein.<br />

Wir werden über das Buch Hiob<br />

sprechen.<br />

Wie kein anderes Buch der Bibel<br />

schildert Hiob das Leiden und die<br />

Freunde und Förderer<br />

der Heilig-Geist-Kirche<br />

Wohltorf e.V.<br />

Einladung zur Mitgliederversammlung<br />

Der Vorstand des Vereines der Freunde und Förderer der<br />

Heilig-Geist-Kirche Wohltorf e. V. lädt ein zur<br />

Mitgliederversammlung<br />

am Montag, den 04. April 2011 um 20:00 Uhr<br />

Gemeindehaus, Kirchberg 3, 21521 Wohltorf<br />

Auf der Tagesordnung stehen Berichte des Vorstandes und der<br />

Kassenprüfer, ein Rückblick auf die Aktivitäten des vergangenen Jahres<br />

sowie die Planungen für das Jahr 2011.<br />

Zu der Versammlung sind selbstverständlich auch Nichtmitglieder als<br />

Gäste herzlich willkommen.<br />

Spenden erbeten:<br />

Konto: Ev. Darlehensgenossenschaft eG (EDG)<br />

BLZ 210 602 37, Kontonummer 41610<br />

Flohmarkt im Kindergarten<br />

Der Ev. Kindergarten Wohltorf,<br />

Alter Knick 27, veranstaltet am<br />

Samstag den 12. März 2011, in der<br />

Zeit von 14 – 17 Uhr einen Flohmarkt<br />

rund ums Kind .<br />

Für den kleinen Hunger ist gesorgt.<br />

Es gibt Waffeln und Würstchen<br />

sowie Kaffee und kalte Ge-<br />

Einladung zum Seniorennachmittag<br />

einsame Verzweiflung eines Menschen.<br />

Das hört sich vielleicht<br />

nicht besonders einladend an, ist<br />

aber andererseits so tröstlich wie<br />

kaum ein anderes Buch der Bibel.<br />

Vielleicht auch deshalb, weil das<br />

Leid hier ernst genommen wird.<br />

Gut gelaunt starteten 31 Väter und zwei Großväter<br />

gemeinsam mit ihren Kindern in die Probe anlässlich<br />

des »Fathers´ Day« am 19. und 20. Februar in der<br />

Wohltorfer Kirche. Allein die sonoren, tiefen Stimmen<br />

der Väter waren schon ein Genuss.<br />

Ganz besonders aber war das klangliche Zusammenspiel<br />

mit den hellen Kinderstimmen.<br />

tränke. Ticketverkauf für einen<br />

Stand bei Frau Ehrich von 14 – 16<br />

Uhr im Kindergarten.<br />

Weitere Informationen erhalten<br />

Sie unter der Telefon-Nr. 04104 -<br />

25 94.<br />

Telefonische Reservierungen werden<br />

nicht vorgenommen!<br />

Beginn ist wie immer um 14:30<br />

Uhr mit Kaffee und Kuchen; Ende<br />

gegen 16:30 Uhr. Es kann ein<br />

Fahrdienst organisiert werden.<br />

Melden Sie sich bitte bei Frau Ziel<br />

im Kirchenbüro, 04104–2283.<br />

Herzlich Willkommen!<br />

Man spürte, wie stolz und glücklich Kinder und Väter<br />

waren, gemeinsam Musik zu machen. Und als die Väter<br />

am Sonntagmorgen zu Beginn des Gottesdienstes<br />

mit ihren Sprösslingen an der Hand in die Kirche einzogen,<br />

verbreiteten sie eine anrührende Fröhlichkeit,<br />

die sich auf den ganzen Gottesdienst in der voll besetzten<br />

Kirche übertrug.<br />

Fathers' Day


Wohltorfer Kirchenmusik<br />

Samstag, 12. März 2011, 18 Uhr<br />

WOHLTORFER ORGELJAHR 2011<br />

– 2. Konzert –<br />

Domorganist Barry Jordan, Magdeburg, spielt Orgelwerke<br />

von Clérambault, Bach, Hindemith, Mozart u. a.<br />

Karten zu Euro 7.- (erm. 5.-) an der Abendkasse<br />

Samstag, 26. März 2011, 18 Uhr<br />

MUSIKALISCHE VESPER<br />

Chorwerke von Schütz, Delibes, Duruflé,<br />

Choräle und liturgische Gesänge in einem<br />

an den Stundengebeten orientierten Ablauf<br />

Wohltorfer Kantorei und Jugendkantorei,<br />

Friedemann Schiebe, Orgel, Leitung: Andrea Wiese<br />

Eintritt frei – Spenden erbeten<br />

Samstag, 9. April 2011, 18 Uhr<br />

G. PH. TELEMANN: DER SCHULMEISTER<br />

Szenische Aufführung der »Schulmeisterkantate«<br />

und weiterer Chorkantaten und Sonaten des Barock<br />

Andreas Drescher, Mainz – Bariton, ein Streicherensemble,<br />

Jungen der Kurrende und der 3. - 4. Klassen der<br />

Kinderkantorei, Leitung: Andrea Wiese<br />

Karten zu Euro 7.- (erm. 5.-) an der Abendkasse<br />

Am Samstag, den 12. März 2011<br />

findet um 18 Uhr in der Heilig-<br />

Geist-Kirche zu Wohltorf das<br />

zweite Konzert der Reihe »WOHL-<br />

TORFER ORGELJAHR 2011« statt.<br />

Solist des rund einstündigen Konzertes<br />

ist der Magdeburger Domorganist<br />

Barry Jordan. Er wurde<br />

1957 in Südafrika geboren und<br />

studierte zunächst in Kapstadt,<br />

ab 1986 in Wien Komposition und<br />

Orgel (Klasse Martin Haselböck).<br />

Er verlegte seinen Studienort<br />

1987 nach Lübeck. Hier schloss er<br />

1989 sein Konzertexamen (Orgel)<br />

mit Auszeichnung und 1994 sein<br />

Kirchenmusikstudium ab. Im selben<br />

Jahr wurde er an den Magdeburger<br />

Dom berufen. Er ist als<br />

konzertierender Organist im In-<br />

und Ausland gefragt und leitete<br />

2003 bis 2006 eine Orgelklasse an<br />

der Hochschule für Musik und<br />

Theater »Felix Mendelssohn Bartholdy«<br />

in Leipzig. 2004 wurde er<br />

mit dem Titel »Kirchenmusikdirektor«<br />

geehrt. Der von ihm initiierte<br />

Orgelneubau im Dom zu<br />

Magdeburg wurde 2008 vollendet.<br />

Das Programm seines abwechslungsreichen<br />

Konzertes in Wohltorf<br />

umfasst u. a. Wolfgang Amadeus<br />

Mozarts »Fantasie f-Moll KV<br />

608«, eine der sechs Triosonaten<br />

58 AKTUELL | 3 | 11<br />

Domorganist<br />

Barry Jordan<br />

von Johann Sebastian Bach und<br />

die erste Orgelsonate von Paul<br />

Hindemith.<br />

Die Wohltorfer Kirchenmusik<br />

empfängt mit Barry Jordan einen<br />

ihr aus den vergangenen Jahren<br />

vertrauten Gast: 2008 übernahm<br />

er den Orgelpart im Konzert »Ost<br />

trifft West«, im Jahr darauf sang<br />

die Wohltorfer Kantorei im Magdeburger<br />

Dom und konnte den<br />

Domorganisten an seiner Wirkungsstätte<br />

erleben.<br />

Karten zu Euro 7.- /erm. 5.- sind an<br />

der Abendkasse erhältlich.<br />

Zum Eröffnungskonzert des<br />

Wohltorfer Orgeljahres 2011<br />

Die Konzertreihe »Wohltorfer<br />

Orgeljahr 2011« erwies sich<br />

nicht nur als eine großartige<br />

Idee, die Klangschönheit der<br />

Beckerath-Orgel in der Heilig-<br />

Geist-Kirche zu würdigen;<br />

schon das Eröffnungskonzert<br />

am 26. 2. 2011 war ein rundum<br />

musikalischer Genuss und<br />

machte den zahlreichen Besuchern<br />

Lust auf die weiteren<br />

Konzerttermine dieser Reihe.<br />

Kein geringerer als Prof. Arvid<br />

Gast, u. a. Titularorganist der<br />

St. Jacobi-Kirche zu Lübeck, eröffnete<br />

den musikalischen<br />

Abend mit der Toccata in F von<br />

Dietrich Buxtehude. Dies konnte<br />

man einerseits als Wertschätzung<br />

eines norddeutschen Barock-Komponisten<br />

verstehen,<br />

andererseits schien die Wahl<br />

dieses Stückes wegen der Leichtigkeit<br />

der Verbindungen von<br />

Kontrapunktik und Virtuosität,<br />

und der Vermischung von melodischen<br />

und harmonischen Elementen<br />

besonders geeignet,<br />

die klangliche Vielfalt der hiesigen<br />

Orgel durch das strahlende,<br />

makellose Spiel von Arvid<br />

Gast zu demonstrieren.<br />

Als gelungen erwies sich die<br />

Auswahl des zweiten Stückes,<br />

nämlich die Aria detto Balletto<br />

von Girolamo Frescobaldi, mit<br />

großem gestalterischen Können<br />

und rhythmischem Gefühl<br />

an der Orgel vorgetragen. Es<br />

folgte der erste spannende Auftritt<br />

des Buxtehude Ensemble<br />

Wohltorf unter der Leitung von<br />

Andrea Wiese mit drei »Fugger-<br />

Motetten« von Orlando di Lasso,<br />

die mit großer Sicherheit<br />

und Genauigkeit sowie dynamischer<br />

Ausdifferenzierung bei<br />

ausgewogenem Klang dargeboten<br />

wurden. Mit kraftvollem<br />

und fast hymnischen Vortrag<br />

des Präludium und Fuge in<br />

e von Johann Sebastian Bach<br />

leitete Arvid Gast den Höhepunkt<br />

des Abends ein, die Messe<br />

für zwei Chöre von Frank<br />

Martin.<br />

Frank Martin gehört neben Honegger<br />

zu den bekanntesten<br />

Schweizer Komponisten des 20.<br />

Jahrhunderts. Seine Werke besitzen<br />

eine ganz eigene, unverwechselbare<br />

musikalische Sprache,<br />

die Elemente des französischen<br />

Impressionismus mit<br />

Techniken neuer Musik verbin-<br />

det. Die Kunstfertigkeit der<br />

Messe verlangt einem Chor, der<br />

genau genommen in zwei eigenständige<br />

Chöre aufgeteilt<br />

ist, alles ab. Die zahlreichen<br />

komplexen Harmoniewechsel<br />

stellen höchste Anforderungen<br />

an die intonatorischen Fähigkeiten<br />

des Ensembles. Die weit<br />

ausladenden und sehr langen<br />

Phrasen erfordern zudem einen<br />

langen chorischen Atem<br />

und die Fähigkeit, derart lange<br />

Linien ohne Klanglöcher bewältigen<br />

zu können.<br />

Wie herrlich schlank und schwebend<br />

gelangen nach kurzer Anlaufzeit<br />

dem Buxtehude Ensemble<br />

bereits das »Kyrie«. So steigerte<br />

sich die Achtstimmigkeit<br />

beeindruckend zu einem rhythmisch<br />

und klanglich prägnantem<br />

Christe eleison und endete<br />

in einem elegischen Abgesang.<br />

Das »Gloria« begann mit impressionistischen<br />

Klängen und<br />

interessanten Harmonien, verdichtete<br />

sich durch swingende<br />

Rhythmen und endete in einem<br />

fugenartigen Teil. Im »Credo«<br />

gelang es dem Chor, die Glaubensgrundsätze<br />

hymnisch und<br />

wie in Stein gemeißelt wieder-<br />

zugeben, das Et resurrexit war<br />

deutlich den Frauenstimmen<br />

vorbehalten.<br />

Im »Sanctus« bewältigte das<br />

Ensemble Bitonalität und wechselnde,<br />

komplizierte unregelmäßige<br />

Rhythmen und erreichte<br />

durch die Interpretation eine<br />

überwältigende Intensität. Im<br />

»Agnus Dei« waren die beiden<br />

Chöre am deutlichsten voneinander<br />

zu unterscheiden.<br />

Während der zweite Chor in<br />

monotonem Rhythmus Harmonie<br />

an Harmonie setzte und impressionistische<br />

Klänge als Harmoniebett<br />

für den ersten Chor<br />

bereitete, psalmodierte der erste<br />

Chor in einer rhythmisch<br />

nach oben und unten frei<br />

schwebenden Melodie und<br />

führte das Geschehen in ein erlösendes<br />

dona nobis pacem.<br />

Andrea Wiese gelang mit dem<br />

Buxtehude Ensemble eine<br />

höchst bemerkenswerte Interpretation<br />

einer Musik von großer<br />

emotionaler Nähe und religiöser<br />

Aussage, ein gelungener<br />

Start in das Wohltorfer Orgeljahr<br />

2011. Ne


Wer einmal eine Musikstunde aus<br />

der Barockzeit erleben will, der ist<br />

herzlich zum nächsten Konzert der<br />

Kurrende Wohltorf am Samstag,<br />

den 9. April 2011 um 18 Uhr in der<br />

Heilig-Geist-Kirche zu Wohltorf eingeladen.<br />

Neben einigen Sonaten<br />

und Motetten frühbarocker Komponisten<br />

erklingt in einer szenischen<br />

Aufführung G. Ph. Telemanns Kantate<br />

»Der Schulmeister«.<br />

Telemanns musikalischer Spaß karikiert<br />

die Figur des selbstverliebten<br />

Lehrers und gilt als eine der frühesten<br />

inhaltlichen Auseinandersetzung<br />

eines Komponisten mit dem<br />

Thema Schule. Dem Komponisten,<br />

der selbst am Hamburger Johanneum<br />

Latein und Musik unterrichtete,<br />

war die Tätigkeit des Lehrers vertraut.<br />

Es ist daher anzunehmen, dass<br />

er bei der inhaltlichen Gestaltung<br />

Der Schulmeister<br />

seiner kurzweiligen Komposition auf<br />

einen eigenen Erfahrungsschatz zurückgreifen<br />

konnte. Der schon zu<br />

Lebzeiten populäre Komponist zog<br />

alle Register seines Könnens: Er verwob<br />

unterschiedlichste europäische<br />

Stilmittel von der an französische<br />

Vorbilder angelegten Ouvertüre bis<br />

zum von der italienischen Oper inspirierten<br />

Finale miteinander.<br />

Die Wohltorfer Aufführung am<br />

9. April wird eine Wiederaufnahme<br />

der Inszenierung von Mark Liebermann<br />

aus dem Jahr 2007 sein, auch in<br />

diesem Jahr begleitet der Regisseur<br />

des Stadttheater Mainz die Probenarbeit.<br />

Jens Muth und Dorothea Fiedler-<br />

Muth – Violinen, Jochen Rudelt – Cello<br />

und Matthias Witt – Orgel.<br />

Karten zu Euro 7.- /erm. 5.- sind an<br />

der Abendkasse erhältlich<br />

<strong>aktuell</strong><br />

Die Hort-Kinder<br />

sagen Danke!<br />

Im Dezember letzten Jahres führten die Hort-Kinder<br />

des Ev. Kindergartens in Wohltorf eine erfolgreiche<br />

Weihnachtsaktion durch.<br />

Diesmal stand nicht das Motto »Kinder helfen Kindern«<br />

von Radio Hamburg im Vordergrund, sondern<br />

sie starteten den Aufruf:<br />

»Wir wünschen uns ein neues Spielgerät für unseren<br />

Hort-Spielplatz!«<br />

»Bitte kaufen Sie unsere tollen, selbst gebastelten<br />

Transparentsterne für Ihre Weihnachtsfenster!«<br />

Die Aktion war ein voller Erfolg.<br />

Viele Bürger fühlten sich angesprochen (Eltern und<br />

Großeltern des Hortes und des Kindergartens, Eltern<br />

und Lehrer der Grundschule Wohltorf und die Senioren<br />

des Seniorenheimes Billtal) kauften Sterne unterschiedlichster<br />

Muster, Größen und Farbe. Die Hort-Kinder<br />

hatten einen großen Spaß am Basteln und Verkaufen<br />

der Sterne und freuen sich nun über eine Summe von<br />

627,40 Euro.<br />

Wir bedanken uns sehr herzlich bei allen Spendern!<br />

Die Hort-Kinder des Ev. Kindergarten Wohltorf<br />

Das Magazin für den <strong>Sachsenwald</strong><br />

Impressum<br />

Herausgeber und Verlag:<br />

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG),<br />

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek,<br />

Telefon 04151 - 88 90-0, Fax 04151 - 88 90-33.<br />

Gegründet 1961<br />

Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz<br />

Redaktion: Christa Möller, Stephanie Rutke.<br />

Anzeigen: Gisela Sievers.<br />

E-Mail: anzeigen-<strong>aktuell</strong>@viebranz.de<br />

redaktion-<strong>aktuell</strong>@viebranz.de<br />

www.viebranz.de<br />

Auflage: 5.100. Verteilung an alle Haushaltungen<br />

in Aumühle, Wohltorf, Friedrichsruh, Krabbenkamp,<br />

Dassendorf u. div. Auslagestellen<br />

(auch Kröppelshagen).<br />

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung.<br />

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen<br />

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH<br />

Titelfoto: © Kiyanochka – Fotolia.com<br />

In Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft<br />

Aumühler und WohltorferGewerbetreibender.<br />

Verantwortlich für die Mitteilungen der<br />

Gemeinde Aumühle: Bürgermeister Dieter Giese.<br />

Verantwortlich für die Mitteilungen der<br />

Gemeinde Wohltorf: Bürgermeister Rolf Birkner.<br />

Verantwortlich für die Mitteilungen der<br />

Gemeinde Dassendorf:<br />

Bürgermeisterin Martina Falkenberg.<br />

Verantwortlich für den Gemeindebrief<br />

der ev.-luth. Kirchengemeinde Aumühle:<br />

Dirk Süssenbach.<br />

Verantwortlich für die Nachrichten<br />

der Kirchengemeinde Wohltorf:<br />

Kirchenvorstand Wohltorf.<br />

Nachrichten und Informationen vom<br />

TuS Aumühle-Wohltorf: Ottmar Schümann.


Im Trauerfall<br />

für Sie da ...<br />

BUGA 2009 Schwerin<br />

Bronzemedaille<br />

für hervorragende Leistung<br />

Bestattungen in<br />

Frauenhänden<br />

Claudia Bartholdi<br />

Bergedorfer Schloßstraße 12<br />

21029 Hamburg<br />

040 - 724 724 9<br />

0170 - 28 34 035<br />

Tag und Nacht<br />

www.trauer-lichtung.de<br />

BESTATTUNGEN SEIT ÜBER 75 JAHREN<br />

Wir sind immer für Sie da!<br />

730 28 00<br />

Nachruf<br />

Waltraud Dorn<br />

Wer kannte sie nicht, die gradlinige, konsequente, verlässliche, gleichzeitig aber auch<br />

die Kinder liebende, einfühlsame und pädagogisch handelnde ehemalige Rektorin<br />

der Grundschule Aumühle, Frau Waltraud Dorn?<br />

Nach 24 Jahren Dienst in diesem Amt an unserer Schule trat Frau Dorn 1986 in den wohlverdienten<br />

Ruhestand – aber ohne ihren Chefsessel räumen zu müssen. Die Gemeinde Aumühle hatte ihr<br />

dieses Möbelstück damals zum Abschied und zur Erinnerung für immer überlassen.<br />

Gerne hat sich Waltraud Dorn in den Jahren ihres Ruhestandes an ihre aktive Zeit im Schuldienst<br />

erinnert und sich stets gefreut, wenn sie zu ihrem Geburtstag im November Kinder ihrer<br />

Grundschule besuchten und ihr ein Ständchen brachten. Diese Kinder waren oft Kinder<br />

– teilweise auch Enkelkinder – der Kinder, die sie selbst unterrichtet hatte.<br />

Jetzt hat sie den Chefsessel für immer geräumt. Wir sind traurig, dass sie gegangen ist,<br />

gleichzeitig aber auch dankbar, dass sie schulische Maßstäbe in Aumühle gesetzt hat.<br />

Wir werden Waltraud Dorn nicht vergessen und ihr ein ehrendes Andenken<br />

in unserer Schule bewahren.<br />

Die Lehrerinnen und Lehrer,<br />

Schülerinnen und Schüler<br />

der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule Aumühle<br />

in memoriam<br />

HAUS DR. GONDESEN, AUMÜHLE<br />

Dr. med. Otto Gondesen · Elfriede Gondesen<br />

Hans Gondesen · Hartwig Gondesen<br />

Dr. med. Eyke Sietz-Gondesen<br />

geb. Gondesen<br />

* 10. Dezember 1922<br />

† 9. Februar 2011<br />

Aliis inserviendo consumpta est<br />

(nach Otto v. Bismarck)<br />

Die ganze Natur ist eine Melodie, in der eine<br />

tiefe Harmonie verborgen ist. Johann Wolfgang von Goethe<br />

NEU AB MÄRZ 2011<br />

m Ewigforst <strong>Sachsenwald</strong>.<br />

Wir beraten Sie gerne.<br />

BESTATTUNGEN E. LEVERENZ GMBH<br />

Lohbrügger Landstr. 145a · 21031 Hamburg<br />

www.leverenz-bestattungen.de


Selig sind, die Heimweh haben,<br />

denn sie sollen nach Hause kommen.<br />

Schulleiterin a.D.<br />

Waltraud Elisabeth<br />

Marie Dorn<br />

geb. Scherret<br />

Unsere geliebte Mutter und Großmutter ist am<br />

27. Februar 2011 im 91. Lebensjahr, begleitet von ihrer<br />

Familie, in aller Stille aus dem Leben geschieden.<br />

Sie ist nicht mehr da für uns.<br />

Wir sind traurig<br />

Phoebe-Marei Philipp geb. Dorn und Norbert Friese<br />

Elio-Tilman Dorn und Alexandra Ehrhardt<br />

Corinna Friese<br />

Achtern Höben 4, 21465 Wentorf<br />

Wir nehmen Abschied in einem Gottesdienst<br />

am Donnerstag, den 17. März 2011 um 12.00 Uhr in der<br />

Friedhofskapelle zu Wentorf, Am Petersilienberg 7.<br />

Gott, der HERR, ist Sonne und Schild<br />

Psalm 84, Vers 12<br />

In diesem Sinne haben wir uns am 17. Februar 2011 von<br />

Frau Dr. med.<br />

Eyke Sietz-Gondesen<br />

* 10. Dezember 1922 † 9. Februar 2011<br />

verabschiedet.<br />

Auf diesem Weg sagen wir allen herzlichen Dank,<br />

die sie auf ihrem letzten Gang begleitet haben.<br />

Im Namen der Familie<br />

Anja Köhler<br />

Joachim Flügger<br />

Aumühle, im Februar 2011<br />

Herr, in deine Hände<br />

sei Anfang und Ende,<br />

sei alles gelegt.<br />

Else Schwarz<br />

geb. Komnik<br />

* 15. Dezember 1923 † 7. Februar 2011<br />

Sascha und Serafima<br />

Georg-Alexander<br />

Alexander-Valerij<br />

Alle, die Dich kannten, wissen, was wir verloren haben.<br />

Die Beisetzung hat auf dem<br />

Waldfriedhof Aumühle stattgefunden.<br />

Allen, die uns beim Heimgang meines lieben Mannes,<br />

unseres Vaters und Opas<br />

Peter Witzke<br />

† 31. Januar 2011<br />

ihre Anteilnahme in so herzlicher Weise<br />

durch Wort, Schrift, Blumen und Geldspenden<br />

erwiesen haben, danken wir von ganzem Herzen.<br />

Besonderer Dank gilt dem Bestattungsinstitut<br />

Ollrogge-Kleinert für seine Hilfe und Unterstützung<br />

sowie den Fußballfreunden.<br />

Renate Witzke<br />

Kinder und Enkelkinder<br />

es-lebe-der-friedhof.de<br />

Aumühle, im Februar 2011<br />

„Ein schöner Abschied ehrt das<br />

ganze Leben.“<br />

www.ollrogge.de<br />

Seifert<br />

Inh. Cord Seifert<br />

Telefon<br />

04152 - 84 79 63<br />

www.dauergrabpflege-schleswig-holstein.de<br />

24 Stunden Telefon<br />

040/721 30 12<br />

HÜTTMANN<br />

BESTATTUNGEN<br />

Große Straße 17<br />

21521 Aumühle<br />

KLAUS-DIETER HÜTTMANN<br />

Fax: (04104) 77 05 Klaus-Dieter.Huettmann@t-online.de<br />

21465 Reinbek<br />

Am Hünengrab 5<br />

Friedhofsgärtnerei<br />

21521 Aumühle<br />

Bergstr.17a<br />

Bergedorf, Wentorfer Str- 2–4<br />

Wentorf, Sollredder 7<br />

Reinbek, Bahnhofstr. 1<br />

Tel. (04104)<br />

21 02<br />

21465 Reinbek<br />

Schönningstedter Str. 33


Kleine<br />

Anzeigen<br />

Hartkop & Pfau<br />

»Konfirmationsbuffet 2011«<br />

Graved Lachs, Forellenfilet,<br />

Stremellachs, Lachsfiletmedaillons<br />

mit Zitronenmayonnaise,<br />

Garnelen in Dillsauce, Sahnemeerrettich<br />

und Senf-Dill-Sauce,<br />

Roastbeef rosa gebraten,<br />

Remoulade, Kasseler garniert,<br />

Parmaschinken mit Melone,<br />

Geflügelsalat und Lauch-Apfel-<br />

Salat, buntes Käsebrett,<br />

Brotauswahl und Butter,<br />

Panna Cotta mit Erdbeersauce<br />

warm: Spieß von Schweineund<br />

Putenmedaillon an<br />

Frühlingsgemüse, Kartoffelgratin<br />

und Sc. hollandaise<br />

ab 10 Personen, pro Person € 16. 00<br />

ab 20 Personen, pro Person € 15. 75<br />

** Zeltverleih Bgm.-Hergenhan-Str. 10, 22946 Trittau<br />

Tel. 04154 - 33 04, Fax 04154 - 8 51 31<br />

**<br />

www.partyservice-hartkop.de<br />

Weitere Angebote finden Sie<br />

in unserem Prospekt.<br />

Fordern Sie ihn gerne an.<br />

Immer gepflegte Nägel? Als wären es<br />

die eigenen? Oder stylisch und modern?<br />

Hochwertigste Materialien! After<br />

Work Termine! www.nagelneu4you.de<br />

Tel. 0162-212 84 94<br />

Business Englisch. Erfahrene Business<br />

Englisch Trainerin (native speaker) bietet<br />

Einzel- und Kleingruppenkurse (auch in<br />

Firmen) für die Bereiche »Englisch für<br />

den Beruf« und »Englisch für den privaten<br />

Bedarf«. Tel. 04104 - 69 40 33<br />

nicki.emery@gmx.de<br />

Aumühler Familie sucht Altbauwohnung<br />

in Aumühle von privat: 3-5 Zi.,<br />

zu mieten od. zu kaufen, Tel. 04104 -<br />

919 32 39<br />

Parson Russell Terrier Welpen<br />

tricolor, rauh + glatt abzugeben mit<br />

Pass, gechipt + entwurmt etc., Info:<br />

Tel. 04394 - 99 15 84<br />

Kindergeburtstage kein Problem ...<br />

Ponyreiten, Schatzsuche, Fackellauf ...<br />

toben im Stroh. NEU – Projekttage – NEU<br />

www.hoppelino.de auf Haase's Heu-<br />

Hof, Tel. 04154 - 60 16 45<br />

Housesitting<br />

Sicher ist sicher, Evelyn Martin-Froels,<br />

Tel. 0172 - 2 08 92 00<br />

Englisch-Unterricht und Schüler-<br />

Nachhilfe bei erf. Dozentin (promov.<br />

Anglistin), Konversation, Grammatik,<br />

Literatur, einzeln u. kl. Gruppen, Tel.<br />

04104 - 96 23 95<br />

SPIELEND SCHNELL SPANISCH<br />

SPRECHEN UND SCHREIBEN, auch<br />

Französisch, alle Stufen, Prüfungsvorbereit.<br />

Qualifi. Gymnasiallehrerin gibt<br />

Einzel- und Kleingruppenunterricht. Info:<br />

04104-9944030, E-Mail: squio@gmx.net<br />

PCServiceBWS<br />

Macht Ihr PC, was er will? Nicht<br />

verzagen – einfach uns mal fragen!<br />

PC-Service, Beratung und Wartung,<br />

Tel. 04152-87 86 12<br />

Aumühle, 2 Zi., Kü., D-Bad, Souterrainwhg.,<br />

ca. 45 m², z. 1.5.11 in Bahnhofsnähe<br />

zu verm., Tel. 04104 - 59 55<br />

Garten- u. Baumarbeiten aller Art,<br />

schnell – preiswert – zuverlässig, Tel.<br />

04152-889 67 29 od. 0170-360 13 25<br />

familylab-VORTRAG – »Die Kunst<br />

NEIN zu sagen mit einem guten Gewissen«<br />

am 9. 3. im Thies'schen Haus,<br />

Alte Allee 1, Wohltorf. Am 23. 3. ist die<br />

Wdh. des Vortrages über Pubertät.<br />

Vorträge immer um 19.30 h. Infos/Anmeldung<br />

(bitte) unter 04104-9948035<br />

www.Hundeschule-Hamwarde.de<br />

Welpenspiel/-schule, spielend lernen<br />

für alle Hunderassen! Sachverständiger<br />

für den Hundeführerschein SH,<br />

Tel 04155-49 87 65<br />

Büro- & Buchhaltungsservice<br />

Anja Gömann<br />

✓ Buchhaltung<br />

✓ Lohn- & Gehaltsabrechnung<br />

✓ Vor-Ort-Service<br />

✓ Lexware Support & Verkauf<br />

Wendelweg 3 · 21521 Dassendorf<br />

Tel. 0173 - 200 68 62<br />

anja.goemann@t-online.de<br />

Beilagenhinweis<br />

In unserer heutigen Ausgabe<br />

liegen Prospekte<br />

folgender Firmen bei:<br />

Rathge Immobilien,<br />

Geesthacht<br />

e-Werke, Reinbek.<br />

Wir bitten unsere Leser um<br />

freundliche Beachtung.<br />

UMZÜGE<br />

0800 - 80 468 00<br />

Jan Bode Int. Möbelspedition<br />

www.umzuege-janbode.de<br />

62 AKTUELL | 3 | 11<br />

Bettenreinigung/-wäsche täglich<br />

Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7<br />

Telefon 04152 - 7 72 65<br />

• Teppichreinigung •<br />

GMBH<br />

Schädlingsbekämpfung<br />

Wespen, Ratten, Mäuse, Flöhe,<br />

Tauben, Ameisen, Schaben,<br />

HACCP, Marder<br />

Gepr. Schädlingsbekämpfer<br />

Nitor GmbH<br />

04154/82 969 u. 04156/811 371<br />

www.nitor.org · info@nitor.org<br />

Party<br />

SERVICE<br />

Bitte Prospekt<br />

anfordern!<br />

Fleischerei<br />

Schmidt<br />

Inhaber: Michael Schaper<br />

Bergstr. 2 · Reinbek<br />

Tel. 040 - 7 22 61 81<br />

Redaktions- und<br />

Anzeigenschluss<br />

für die April-Ausgabe<br />

<strong>Sachsenwald</strong> <strong>aktuell</strong><br />

ist Dienstag,<br />

5. April 2011<br />

Immobilienbüro Schacks<br />

Dipl.-Ing. Rainer Schacks · Wohltorf · Ahornweg 6<br />

Tel. 04104/8 08 40 · Mobil 0171/75 85 120<br />

Ihr Makler vor Ort<br />

Sie haben die Immobilie?<br />

Wir haben den Käufer!<br />

Beabsichtigen Sie den Verkauf oder die Vermietung Ihres<br />

Hauses, Ihrer Eigentumswohnung oder Ihres Grundstückes,<br />

so vermitteln wir Ihnen, für Sie kostenlos, den Käufer/Mieter.<br />

Rufen Sie uns an – an 7 Tagen in der Woche.<br />

Familienanzeige<br />

Wir bedanken uns herzlich bei allen,<br />

die unsere geliebte Mutter und Großmutter<br />

Edith Jauch<br />

mit uns gemeinsam auf ihrem letzten Weg<br />

begleitet haben.<br />

Herzlichen Dank sagen wir auch Herrn Pastor Zschau<br />

für seine einfühlsamen und herzlichen Worte, ihren<br />

Chorschwestern und -brüdern und Herrn Hüttmann<br />

für seine würdevolle Ausgestaltung der Trauerfeier<br />

und Beisetzung.<br />

Familien Jauch und Dräger<br />

Im Februar 2011


Aumühler<br />

Kirchenmusik<br />

Samstag, 26. März, 18.30 Uhr<br />

VON ENGELN<br />

UND NACHTIGALLEN<br />

Es erklingen Werke von Miškinis,<br />

Mendelssohn und Michel.<br />

Stefan Battige – Harfe<br />

Offener Singkreis Aumühle,<br />

Leitung: Susanne Bornholdt<br />

Eintritt frei – Spenden erbeten<br />

Donnerstag, 31. März, 20 Uhr,<br />

Gemeindehaus Aumühle<br />

JUDENFEINDSCHAFT IN BIBEL<br />

UND PASSIONSMUSIK?<br />

Ein Vortrag mit Blick auf Bachs Passionen<br />

Referent: Klaus-Peter Lehmann<br />

Eintritt frei – Spenden erbeten<br />

Sonntag, 10. April, 10 Uhr,<br />

Kirche Aumühle<br />

Benjamin Britten:<br />

ABRAHAM UND ISAAC<br />

Meinhard Dollansky – Countertenor,<br />

Karsten Bornholdt – Tenor,<br />

Susanne Bornholdt – Orgel<br />

KIRCHE IN AUMÜHLE<br />

Hinweise<br />

Chöre<br />

Kantorei Aumühle<br />

Mittwoch 19.55 – 21.50 Uhr<br />

Offener Singkreis Aumühle<br />

Dienstag 15.00 – 16.15 Uhr / 9.30 – 10.45 Uhr<br />

Jugendchor Aumühle<br />

Freitag 17.00 – 18.00 Uhr<br />

Kinderchor Aumühle<br />

Donnerstag 14.30 – 15.15 Uhr<br />

Glöckchenkinder (Vorschulkinder + 1. Klasse)<br />

Freitag 16.00 – 16.45 Uhr<br />

Zimbelkinder (3- bis 4-jährige Kinder)<br />

Mittwoch 16.30 – 17.00 Uhr<br />

Offener Singkreis Aumühle<br />

jeweils dienstags im Gemeindehaus am<br />

15. März, 22. März und 29. März 2011<br />

um 15 Uhr, am 22. März und<br />

5. April 2011 um 9.30 Uhr<br />

Seniorenkreis<br />

jeweils dienstags im Gemeindehaus<br />

am 22. März und 5. April 2011 um 15 Uhr<br />

vun Otto Prueß<br />

Kaiserdag in Friedrichsroh<br />

Wi schrift h ift ddat t JJohr h 1895 an 26 26. Mä März. DDor weer fi fix wat t los l in i Aumöhl. A De<br />

Kaiser harr sik tun Besök bi Fürst Bismarck in Friedrichsroh ansegt. He wull<br />

sik wedder mit sin Rikskanzler verdregen, den he vör fief Johr rutsmeten<br />

harr.<br />

En indrucksvolle<br />

Strietmacht vun de<br />

Halberstädter Kürrassiere,<br />

en Kompanie<br />

vun de Sössunsöventiger<br />

ut Hamborg, en<br />

Batterie vun de Artillerie<br />

ut Bahrenfeld un<br />

en Schwadron vun de<br />

Husaren ut Wandsbek<br />

weern mit de<br />

Isenbohn kamen un<br />

harrn sik middags an de Bohnstatschon Aumöhl upstellt.<br />

Kaiser Wilhelm II. keem mit sien sössjährigen Söhn mit den kaiserlichen<br />

Hofzug an Aumöhler Bohnhof an. Sien Peerd weer ok dorbi. He seet sik<br />

EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE<br />

IN AUMÜHLE<br />

Börnsener Straße 25 · 21521 Aumühle<br />

Telefon 3059 · Telefax 80768<br />

www.kirche-aumuehle.de<br />

Pastor Dirk Süssenbach 3050<br />

Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung<br />

(Karin Ziel) Mo – Fr 10 – 12 Uhr 3059<br />

Kindergarten (Renate Pflug) 5174<br />

Kirchenmusik (Susanne Bornholdt) 963707<br />

Kirchenvorstand (Beatrix Jenckel) 4656<br />

Küster (Gerhard Riedner) 2 676<br />

Friedhofsgärtner (Jerzy Amtsberg)<br />

0172 - 1753386<br />

Ansverus-Haus 97060<br />

www.ansverus-haus.de<br />

Spendenkonten der<br />

Kirchengemeinde Aumühle:<br />

bei der Kreissparkasse<br />

Herzogtum Lauenburg, BLZ 230 527 50<br />

Konto 116 998: für Pfarrstellenfonds,<br />

Kirchenbüro und Instrumentenfonds<br />

Konto 109 105 643: für Förderkreis<br />

Aumühler Kirchenmusik<br />

op sien Peerd un reed an de Spitz vun de Swadron Halberstädter Kürassiere.<br />

Bi de Dörpschool harr Lehrer Lüdemann siene 113 Schoolkinner in Reih un Glied<br />

opstellen loten. För de Kinner weer dat en indrucksvullet Bild. So veel Minschen<br />

in smucke Uniforms un Fahns in‘e Hand un denn noch op Peer harrn se ehr<br />

Leevdaag nich sehn.<br />

In Friedrichsroh weern de Rieders op den Platz bien Sloospark ankomen. Twee<br />

Bismarck-Kürassiere stünn as en Ehrenwache vör dat Portal vunt Sloss.<br />

Fürst Bismarck weer in sien Tweespänner-Kutsch stegen un na den Parodplatz<br />

fohrt. Kaiser Willem II. un Fürst Bismarck harrn sik in‘e Midd vun den Platz opstellt.<br />

De Kaiser höll en Ansprook un schenkt Bismarck en gulden Ehrensäbel.<br />

Luutstarke „ Hurra-Rufe“ dröhnten dörch den Woold, dat dat Wild dat mit de<br />

Angst kriegen de. En deftiget Fröhstück kregg de Kaiser denn bi Bismarck. De<br />

Kanonen hebt 21 Salutschüsse afgeven un de Kaiser wünscht den Fürsten gode<br />

Gesundheit. Klock dree höl de kaiserliche Hofzug direkt vör dat Parktor. Bismarck<br />

bröch den Kaiser noch an sien Salonwogen. De Sonderzug sett sik in Fohrt na<br />

Berlin. De grote Stootsaktion in Friedrichsroh wär to Ende.<br />

In’e hütige Tiet hebbt wi oftins hogen Besöök in Friedrichsroh. All de Bundespräsidenten<br />

weern al in Friedrichsroh un hebbt mol in’e Otto-vun-Bismarck-<br />

Stiftung in den smukken<br />

Bohnhof rinkeken.<br />

Schood, so’n Präsidentendaag<br />

speelt sik meist<br />

ohn veel Tamtam af. De<br />

Schoolkinner un de<br />

Minschen vun Aumöhl<br />

kriegen dor nix vun af.<br />

3 | 11 | AKTUELL 63


Gottesdienste<br />

Invokavit, 13. März 2011<br />

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl<br />

Chormusik mit dem<br />

Offenen Singkreis Aumühle<br />

Prädikant Hermann Richter<br />

Reminicere, 20. März 2011<br />

10 Uhr Familiengottesdienst<br />

VOM WEINSTOCK UND VOM WEIZENKORN<br />

Mit den Kinderchören Aumühle<br />

Pastorin Kirsten Faupel-Drevs<br />

18 Uhr Abendgottesdienst<br />

Diakon Hans Walter AC<br />

und Pater Nikolaus Nonn OSB<br />

Mit meditativen Gesängen aus Taizé,<br />

Abendliedern und viel Ruhe und Stille<br />

feiern wir den Ausklang des Sonntages in<br />

unserer stimmungsvoll erleuchteten<br />

Aumühler Kirche.<br />

Anschließend trifft sich der Vor-<br />

bereitungskreis für das Ökumenische<br />

Himmelfahrtstreffen im Gemeindehaus.<br />

Wenn Sie Interesse an diesem Treffen und<br />

einer Begegnung mit Pater Nikolaus Nonn<br />

OSB aus der Abtei Königsmünster haben,<br />

sind Sie herzlich eingeladen, mit dazuzu-<br />

kommen. An diesem Abend stellen wir<br />

das offizielle Programm dieser Tage vor.<br />

Okuli, 27. März 2011<br />

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl<br />

Pastor Süssenbach<br />

Laetare, 3. April 2011<br />

10 Uhr Vorstellungsgottesdienst<br />

der Konfirmanden<br />

Pastor Dirk Süssenbach<br />

Kindergottesdienst<br />

Judika, 10. April 2011<br />

10 Uhr Gottesdienst<br />

Benjamin Britten:<br />

ABRAHAM und ISAAC<br />

Pastor Dirk Süssenbach<br />

Ss. Simeon und Hanna (Augustinum)<br />

freitags 18 Uhr Gottesdienst<br />

am 1. Freitag im Monat mit Abendmahl<br />

Getauft wurde:<br />

Lennart Paul Rink<br />

Chronik<br />

Kirchlich bestattet wurden:<br />

Marianne Hertz geb. Rasmussen, 82 Jahre<br />

Eyke Sietz-Gondesen geb. Gondesen, 88 Jahre<br />

Else Schwarz geb. Komnik, 87 Jahre<br />

Willy Hahn, 77 Jahre<br />

Fürstin Eleonore zu Salm-Salm<br />

geb. von Zitzewitz, 91 Jahre<br />

Edith Jauch geb. Mensing, 86 Jahre<br />

ist Ihnen schon mal die Kerze am Altarkreuz<br />

in unserer Kirche aufgefallen?<br />

Sie ist ein Licht der Hoffnung und der Fürbitte<br />

für die Einheit der Kirchen. Diese Kerze<br />

brennt jeden Sonntag seit dem 31. Oktober<br />

1999.<br />

Die Aumühler Katholiken haben sie zu diesem<br />

Reformationsfest mit in den Gottesdienst<br />

gebracht und seitdem auch immer wieder erneuert.<br />

Anlass war damals die gemeinsame<br />

Erklärung des Lutherischen Weltbundes und<br />

der Katholischen Kirche zur Rechtfertigungslehre<br />

in Augsburg. Ein historisches Ereignis.<br />

Denn dieser Streitpunkt, der in der Reformationszeit<br />

die Kirche geteilt hat, ist damit aus<br />

der Welt geschafft.<br />

Dass unsere Gemeinde von der ökumenischen<br />

Bewegung, die sich um die Einheit<br />

der Kirche bemüht, besonders geprägt ist,<br />

zeigt sich auch noch an anderen Stellen.<br />

So ist zum Beispiel die Liturgie unserer Gottesdienste<br />

von den Lima Konvergenzpapieren<br />

des Ökumenischen Rates der Kirchen von<br />

1982 geprägt worden. Und das Triptychon<br />

an der Rückwand des Altars stammt von einer<br />

katholischen Benediktinerin, Schwester<br />

Lioba Munz aus der Abtei zur Heiligen Maria<br />

in Fulda.<br />

Im Mittelfeld thront der auferstandene<br />

Christus. Auf dem linken Seitenflügel sehen<br />

wir Adam und Eva, die im Schweiße ihres<br />

Angesichtes ihr Brot essen sollen. Auf dem<br />

rechten Seitenflügel ist König David abgebildet,<br />

der Psalmensänger und Beter. »Bete und<br />

arbeite« – damit ist uns ein Grundwort der<br />

benediktinischen Spiritualität bei jedem Besuch<br />

der Aumühler Kirche gegenwärtig und<br />

zum Nachdenken über die richtige Balance<br />

in unserem Leben aufgegeben.<br />

Die Ökumene lebt aber nicht nur durch unser<br />

Gebet, durch offizielle Erklärungen oder<br />

gestiftete Kunstwerke. Sie muss vor allem in<br />

konkreten Begegnungen, Gesprächen und liturgischen<br />

Feiern mit Leben und Erfahrung<br />

gefüllt werden. Das ist nicht immer leicht –<br />

manche Unterschiede und Trennungslinien<br />

sind und bleiben schmerzlich spürbar. Trotzdem<br />

freuen wir uns auf das Ökumenische<br />

Himmelfahrtstreffen, das vom 2. bis 5. Juni<br />

2011 in unserer Gemeinde stattfinden wird.<br />

Herzliche Einladung zum<br />

Ökumenischen Himmelfahrtstreffen<br />

»Gemeinsam Leben«<br />

2. bis 5. Juni 2011<br />

in der Kirchengemeinde Aumühle.<br />

Aus der langen Freundschaft zwischen Diakon<br />

Hans Walter aus dem Ansverus-Haus,<br />

Pater Nikolaus Nonn OSB aus der Abtei Königsmünster<br />

in Meschede und mir, ist die<br />

Idee für dieses Treffen entstanden.<br />

Evangelische, katholische und freikirchliche<br />

Christen, Männer und Frauen aus Aumühle<br />

und Umgebung, haben sich seit einem halben<br />

Jahr auf einen gemeinsamen ökumenischen<br />

Vorbereitungsweg zu diesem Treffen<br />

begeben. Wir erwarten Besuch von Mönchen<br />

aus dem Benediktinerorden, aber auch aus<br />

der evangelischen Gemeinschaft Ordo Pacis<br />

und der Ansverus-Communität.<br />

In diesen Tagen erscheint das offizielle Programm<br />

für dieses Treffen, zu dem ich Sie<br />

alle herzlich einlade. Unsere Kirche wird in<br />

diesen Tagen von ihren Bänken befreit sein,<br />

um den Raum für besondere liturgische Feiern<br />

und eine andere spirituelle Erfahrung zu<br />

öffnen.<br />

Jeder Tag steht unter einem eigenen geistlichen<br />

Thema, das in Gottesdiensten und Gesprächsangeboten<br />

entfaltet werden soll:<br />

– In der Taufe vereint<br />

– Durch Ruhe gesegnet<br />

– Berührt und geheilt<br />

– Gesegnet und gesendet<br />

Höhepunkte im Programm sind:<br />

– eine liturgische Nacht mit Tanz als Gebet,<br />

Liturgie ausgedrückt in Bewegung<br />

– eine Agape-Feier, die uns einen Einblick<br />

gewährt in die jüdische Schabbath-Tradition<br />

mit ihren Speisen und Liedern, vorgetragen<br />

von dem jüdischen Geschichtenerzähler Elija<br />

Avital aus Berlin<br />

– die Erfahrung der heilsamen Dimension<br />

von Segnung und Salbung in einem meditativen<br />

Abendgottesdienst mit vielen Lichtern<br />

und Gesängen aus Taizé.<br />

Wenn Ihr Interesse geweckt ist, dann können<br />

Sie sich das Programm dieser Tage gerne in<br />

unserem Kirchenbüro abholen. Merken Sie<br />

sich diese Tage schon jetzt im Kalender vor –<br />

wir freuen uns auf Sie und Ihren Besuch in<br />

unserer Kirche!<br />

Weitere Hinweise finden Sie auf Seite 63

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!