9,95 - Mecke Druck und Verlag

55. Jahrgang H 11859 

Die Monatsschrift für alle Eichsfelder · Heft 1 · Januar 2011 

In dieser Ausgabe 

Chronogramme für 

das Jahr 2011 

Wüstheuterode 

Dingelstädt, Kreuzebra und 

Diedorf werden 1200 Jahre alt 

Die Glockengießerei Gabel 

in Freienhagen 

Schatzverbergung in Duderstadt 

in luftiger Höhe 

Kriegsende in Struth 

Einzelpreis 2,50 EUR 

incl. 7 % MWSt

� schmackhafte Eichsfelder Küche 

� Reisegesellschaften herzlich willkommen 

� Ritteressen wie im Mittelalter 

� Wurst- und Hausschlachtemuseum 

Neu: Film über die traditionelle Eichsfelder 

Hausschlachtung 9,90 € 

Zum Löwen 

marktstraße 30 

37115 Duderstadt 

Telefon (0 55 27) 8 49 00-0 

Telefax (0 55 27) 84 90 08 49 

www.klausenhof.de · Tel.: (036081) 61422 · Familie Röhrig · 37318 Bornhagen/Eichsfeld

Eichsfelder Heimatzeitschrift – Die Monatsschrift für alle Eichsfelder 1 

Chronogramme für das Jahr 2011 

Der von vielen beklagte Reformstau der katholischen 

Kirche, besonders aber die Hoffnung 

auf einen Besuch von Papst Benedikt XVI. im 

Eichsfeld im Herbst dieses Jahres bestimmen 

den Inhalt unserer Chronogramme, mit denen 

wir auf das Jahr 2011 einstimmen wollen. 

Paul Julius Kockelmann: 

Die Addition der hervorgehobenen römischen 

Zahlzeichen in den beiden in lateinischer 

Sprache verfassten Chronogrammen wie 

auch im dritten - in Deutsch - ergeben jeweils 

die Jahreszahl 2011. 

EVIGILA EXSVRGE ECCLESIA 

SVPERA STVPOREM 

FIAS VIVAX qVAE dELECTABIS. 

Dr. Hermann Krüssel: 

2011 

Wach auf, erhebe dich, Kirche, 

überwinde die Starre, 

werde munter zu unserer Freude. 

IOSEPH RATZInGER, 

SIS BEnEdICTVS, BEnEdICTE, 

dEFEnSOR ECCLESIAE LAESAE! 

Josef Keppler: 

2011 

Joseph Ratzinger, 

sei gesegnet, Benedikt, 

Verteidiger einer angeschlagenen Kirche! 

POnTIFEX, KOMM! 

2011

2 Eichsfelder Heimatzeitschrift – Die Monatsschrift für alle Eichsfelder 

dingelstädt, Kreuzebra und diedorf werden 1200 Jahre alt 

Sensation zur datierung der urkundlich erstgenannten Eichsfeldorte 

Das mit Spannung erwartete Geheimnis zur 

Datierung der zuerst urkundlich genannten 

Eichsfeldorte wurde am dritten Adventssonnabend 

während der Autorenkonferenz zur 

Vorstellung des neuen Eichsfeld-Jahrbuches 

in Dingelstädt gelüftet. 

von Reiner Schmalzl 

Kreuzebras Ortschronist Karl-Josef Trümper, der Historiker Dr. Ulrich Hussong 

und Dingelstädts Bürgermeister Arnold Metz (v.l.) mit dem Eintrag zu 

Dingelstädt und Kreuzebra im „Codex Eberhardi“. Fotos: Reiner Schmalzl. 

Dr. Ulrich Hussong (Marburg) bezog sich auf 

den Mitte des 12. Jahrhunderts von Mönch 

Eberhard des Klosters Fulda geschriebenen 

und illustrierten Pergamentcodex, in dem er 

eine Unmenge an Privilegien und Schenkungsurkunden 

ganz oder teilweise abschrieb. 

In dieser Handschrift, die heute im 

Hessischen Staatsarchiv Marburg liegt, heißt 

es u. a.: „Eigil tradidit bona sua in Dingilstat 

et Eborahe“ (Eigil übertrug seine Güter in 

Dingelstädt und Kreuzebra). Die Ortsangabe 

„Eborahe“ bezieht die geschichtswissenschaftliche 

Literatur ohne jede Ausnahme 

auf Kreuzebra. Unstrittig war bislang, wonach 

Dingelstädt und Kreuzebra erstmals 

im 9. Jahrundert erwähnt wurden und damit 

zu den ältesten Siedlungen des Eichsfeldes 

gehören. 

Ein weiterer Eintrag im „Codex Eberhardi“ 

lautet: „Wicger et uxor eius Heilicga tradiderunt 

Dietdorfen“ (Wicger und seine Ehefrau 

Heilicga schenkten Diedorf). Dem Wortlaut 

nach ist das ganze Diedorf verschenkt worden. 

Anlass für die 1100-Jahr-Feier Diedorfs 

und des Eichsfeldes 

war der im Jahre 897 

von Kaiser Arnulf bestätigte 

Tausch zwischen 

Abt Huoggi von 

Fulda und dem Grafen 

Konrad, wobei Konrad 

die Lehen im Eichsfeldgau 

an das Kloster 

übergab. „Diese beiden 

Einträge, die Eichsfeld- 

Gemeinden betreffen, 

liegen mit hinreichender 

Sicherheit in der 

Amtszeit des Abtes 

Ratger, des dritten Abtes 

von Fulda zwischen 

802 und 817“, erklärte 

der Leiter des Marburger 

Stadtarchivs. Da für 

historische Jubiläen immer 

das jüngste Datum 

angenommen werde, sei das Jahr 817 das 

entscheidende. Und damit jährt sich 2017 die 

erste Erwähnung von Dingelstädt, Kreuzebra 

und Diedorf zum 1200. Male. 

Den Stein ins Rollen für die neuerlichen Forschungen 

hatte übrigens der Kreuzebraer 

Ortschronist Karl-Josef Trümper gebracht. 

Der 75-Jährige freut sich ebenso wie Dingelstädts 

Bürgermeister Arnold Metz (CDU), 

der keinen Zweifel daran lässt, nach dem 150. 

Stadtjubiläum von 2009 im Jahr 2017 dann 

die 1200-Jahr-Feier zu begehen. 

„natürlich ist das eine absolute Sensation, 

und die werden wir gebührend feiern“, reagierte 

Diedorfs Ortsbürgermeister Manfred 

Röhrig (CDU) auf die überraschende nachricht 

aus Dingelstädt. Es sei ja schon immer


Mit herzlichen Worten und einem Buchgeschenk wurde Verantwortlichen und Autoren des 18. 

Jahrganges des Eichsfeld-Jahrbuches gedankt: Helmut Mecke (sitzend), Thomas T. Müller, Josef 

Keppler, Dr. Ulrich Hussong, Jürgen Lamkowski, Paul Lauerwald, Torsten W. Müller, Wilhelm Roth 

und Peter Anhalt (v.l.). 

gesagt worden, dass Diedorf älter als 1100 

Jahre ist. 

Über die 17 Beiträge des 18. Jahrganges 

des Eichsfeld-Jahrbuches informiert auch 

die Rubrik „Buchbesprechungen“ in diesem 

Heft auf Seite 31. 

Aus: Thüringer/Eichsfelder/Mühlhäuser Allgemeine 

vom 13.12.2010. 

Original Eichsfelder Wurstspezialitäten 

nach alter Tradition (schlachtwarme Verarbeitung) 

Aus unserer eigenen Herstellung empfehlen wir Ihnen: 

Feldgieker · Stracke · Runde Rote 

Blutwurst: in Blasen und in Dosen · Sülze: in Blasen und in Dosen 

Weckewurst (in Dosen) · Eisbein (in Dosen) · Leberwurst · Schinkenspezialitäten 

- mit Wurstversand - 

Fleischerei Georg Lorenz 

Hauptstraße 109 · 99976 Lengenfeld/Stein (Eichsfeld) · Tel. 03 60 27/ 7 04 39


„Zwei gekreuzte Gabeln waren das Gießerzeichen“ 

die Glockengießerei Gabel in Freienhagen 

von Robert Riethmüller 

„nur wenigen wird bekannt sein, dass auch 

das Eichsfeld einst eine weithin bekannte 

Glockengießerei hatte“, berichtete die Tageszeitung 

„Thüringer Tageblatt“ im Jahre 1979 

in ihrer Lokalausgabe für das Eichsfeld. 1 Die 

Gießerei befand sich in Freienhagen und wurde 

von der Familie Gabel drei Generationen 

lang geführt. nachweislich wurden Glocken 

von 1793 bis 1888 in Freienhagen gegossen. 

Glocken der Gießerei hingen unter anderem 

in der katholischen Kirche in Fretterode 

(Gussjahr 1793), in Lutter (1806), in Birkenfelde 

(1815), in Uder (1825), in der St.-Ägidien- 

Kirche in Heiligenstadt (1834), in Volkerode 

(1840), in Mackenrode (1854), in Siemerode 

(1867), in Burgwalde (1873) und in Ershausen 

(1887). 2 

Ging man bisher davon aus, dass die letzte 

Glocke die Freienhagener Gießerei 1887 verließ, 

so muss dies nun verbessert werden, da 

1888 eine 315 kg schwere Glocke für die St.- 

Bonifatius-Kirche in Wüstheuterode gegossen 

wurde. 3 

Angefangen hat alles mit Johannes Christoph 

Gabel, der am 25. März 1767 in der Kirche „St. 

Martin“ zu Mackenrode (Eichsfeld) getauft wurde. 

4 Seine Eltern waren Bernhard Gabel, geboren 

am 23. Dezember 1736, und Anna Barbara 

Gabel. Insgesamt hatte Christoph Gabel 

noch sechs Geschwister, zwei Brüder und vier 

Schwestern. 5 Da das damalige Eichsfeld nicht 

allen Arbeit und Brot geben konnte, machte 

sich Christoph auf, um anderswo sein Glück 

zu suchen. Und so kam es, dass er in Westfalen 

die Glocken- und Gelbgießerei erlernte. 6 

Wie viele andere Eichsfelder zog es ihn jedoch 

nach den vielen Jahren in der Fremde 

wieder in seine Heimat zurück. Er kam nach 

Freienhagen und heiratete Christina Kaspari, 

geboren am 24. September 1770, die Tochter 

des dortigen Schmiedes. 7 Die Schmiede seines 

Schwiegervaters baute Christoph Gabel 

nach und nach in eine Gießerei um, welche 

sich schon bald eines guten Rufes erfreu- 

te. Seine Glocken goss er aber nicht nur in 

Freienhagen, sondern auch auf Wunsch der 

Gemeinden oder bei besonders großen Glocken 

vor Ort, sodass alle Einwohner Zeugen 

des Vorgangs werden konnten und Christoph 

Gabel ein weitbekannter Mann wurde. 8 Das 

Gießerwappen der Firma waren zwei gekreuzte 

Gabeln. 

Abb. 1: Gekreuzte Gabeln als Gießerwappen auf 

der großen Glocke in Fürstenhagen, gegossen 

von Christoph Gabel 1828. Alle Fotos: Sammlung 

Robert Riethmüller, Röhrig. 

In den Gemeinden, welche eine neue Glocke 

benötigten, wurde dann an passender Stelle 

eine Grube ausgehoben, die Glockenform 

gebildet, Lehm aufgetragen und schließlich 

die Glocke gegossen. 9 Die beiden Glocken, 

die er 1828 für Breitenbach herstellte, wurden 

beispielsweise auch dort gegossen. Auf die 

gleiche Weise wurde später die große Glocke 

für die nikolauskirche in Worbis 1861 vom 

nachfolger Christophs hergestellt. 10 

Die 322 kg schwere Glocke, die er 1831 für 

die Kirche in Lengenfeld unterm Stein lieferte, 

wurde jedoch in Freienhagen gegossen und 

dann mit einem von einem Pferd gezogenen 

Wagen an den Bestimmungsort gebracht. 11 

Das zahlenmäßig größte Geläut von Christoph 

Gabel befand sich in der St.-nikolaus- 

Kirche in Zella und bestand aus drei Glocken, 

die im Zeitraum von 1797 bis 1803 hergestellt


Eine Impfung mit Kuhpockenlymphe 

sollte den Menschenpocken Einhalt gebieten 

von Dr. Helmut Godehardt 

Von nairobi (Kenia) aus verkündete der Generaldirektor 

der Weltgesundheitsorganisation 

(WHO), Halfdan Mahler, am 17. Oktober 

1979, dass nunmehr die Pockenkrankheit in 

der Welt endgültig ausgemerzt sei. Der Kampf 

gegen die Pocken oder Blattern, die im Vergleich 

mit der Pest noch größere Verheerungen 

unter den Menschen angerichtet haben, 

war damit erfolgreich abge schlossen. Achtungsvoll 

konnte man jetzt auf die Leistungen 

der Persönlichkeiten zurückblicken, die ihre 

Bemühungen einst darauf ausgerichtet hatten, 

Mittel und Wege ausfindig zu machen, 

um den immer wieder grassierenden Pockenepedemien 

mit den Mög lichkeiten ihrer Zeit 

entgegenzuwirken. 

nachdem der englische Landarzt Edward 

Jenner (1749-1823) den nachweis dafür erbracht 

hatte, dass eine mit Kuhpockenlymphe 

(variolae vaccima) geimpfte Person gegen die 

natürlichen Pocken gefeit und unempfänglich 

war, gingen bei diesem um die Jahrhundertwende 

immer mehr zustimmende Beobachtungen 

aus anderen Ländern ein. 

Auch im Eichsfeld hat der Doct. Med. et Chir. 

Joseph Lembke im Jahre 1801 bereits Impfungen 

mit Kuhpocken an Kindern bis zum 

Alter von 10 Jahren mit Erfolg vorgenommen, 

und von Berlin aus forderte das königlichpreußische 

Oberkollegium edicum et sanitatis 

am 25. April 1805 alle Einwohner des preußischen 

Staates auf, besonders die Kinder 

mit so genannten „Schutz=Blattern“ impfen 

zu lassen. Die „Aufforderung“ soll hier unter 

Beibehaltung der originalen Orthographie wiedergegeben 

werden: 

„Seit vielen Jahrhunderten haben sich die 

Menschen=Pocken oder Blattern fast überall 

verbreitet. Es ist nicht nöthig, dies Uebel 

anschaulich zu machen, da schwerlich jemand 

seyn wird, der es nicht als eine der 

fürchterlichsten aus Erfahrung kennen sollte. 

Gleichwohl liegt es nicht im Plan der göttlichen 

Vorsehung, dieser verderblichen Krankheit 

den Lauf zu lassen, vielmehr ist es eine der 

größten Pflichten der Menschheit, derselben, 

ebenso als der Pest und andern ansteckenden 

Krankheiten, Einhalt zu thun. 

Dazu ist nun ein sicheres Mittel, wir meinen die 

Kuh pocken, welche jetzt, durch unzählige Beyspiele 

bewährt, den Namen Schutz=Blattern 

allgemein erhalten haben, entdeckt worden. 

Überzeugt von dem Werth dieses weder mit 

gefährlichen Folgen verbundenen noch sonst 

schmerzhaften Schutzmittels, hat unser erhabene 

Monarch nicht nur Seine Königlichen 

Kinder mit dem Stoff dieser Schutz=Blattern 

impfen, sondern auch in Berlin, Königsberg, 

Magdeburg und Posen zum Wohl Seiner getreuen 

Unterthanen und zur Aufrechterhaltung 

der wahren Schutz=Blattern die wirksamsten 

Anstalten treffen lassen. 

Alle Physiker, Aerzte und Chirurgen sind angewiesen, 

auf Verlangen allen Personen, und 

zwar ohne Unterschied des Geschlechts oder 

Alters, welche die Menschen=Pocken noch 

nicht gehabt haben oder es nicht gewiß wissen, 

die Schutz= Blattern einzuimpfen. Die 

Medicinal=Collegia dirigiren das Impfungsgeschäft 

im Ganzen, und selbst die Prediger, 

Rich ter und dergleichen Personen, welche 

aus edlem Herzen sich mit der Impfung befassen, 

sind von der Aufsicht nicht frey. 

Bei dieser guten Einrichtung ist es gewiß eine 

der ersten Pflichten der Väter, Mütter, Vormünder, 

Erzieher, Lehr herren und aller Behörden, 

denen das Leben der Kinder an vertrauet ist, 

diese Kinder und Zöglinge des obigen Schutzmittels 

sobald als möglich theilhaftig zu machen. 

Die Unterlassung dieser Pflicht muß sonst ihr 

Gewissen be unruhigen, wenn entweder diese 

unglücklichen Kinder, die sie so leicht schützen 

könnten, durch die Menschen=Pocken 

weggerafft, durch diese abscheuliche Krankheit 

entstellt, wohl gar an ihren Gliedmaßen 

und Sinnen beschädigt werden. 

Wir haben den Bürger und Landmann bey gefährlichen 

Krank heiten oft gewarnet und be-


lehret, willig folgten sie, und wir werden uns 

belohnet sehen, wenn auch der jetzige Auf ruf 

Gehör findet.“ 

Im Laufe des 19. Jahrhunderts hat sich die 

Jennersche Pockenschutzimpfung nach und 

nach in den einzelnen deutschen Staaten 

mehr und mehr durchgesetzt. So verfügte 

beispielsweise die Stadt Erfurt bereits 1807 

über eine Pockenschutzverordnung, in Preußen 

wurde 1834 zunächst nur der Impfzwang 

für Militärangehörige gesetzlich verankert, und 

schließlich trat am 1. Januar 1875 für ganz 

Deutschland das Reichsimpfgesetz in Kraft, 

nach dem, durch spätere Verordnungen noch 

ergänzt, jedes Kind vor Vollendung seines 2. 

und nach Vollendung des 12. Lebensjahres 

gegen Pocken geimpft werden musste. Den 

eigentlichen Erreger der Pocken entdeckte 

der Arzt Enrique Paschen (1860-1936) erst 

im Jahre 1906. 

Schatzverbergung in duderstadt in luftiger Höhe 

Eine seltene Verbergungsart aus der Zeit des dreißigjährigen Krieges 

Schätze, ob aus Münzen, Schmuck oder anderen 

Wertgegenständen bestehend, wurden 

in Kriegs- und notzeiten verborgen, um wieder 

geborgen und gebraucht zu werden, wenn 

die Gefahr glücklich vorübergegangen war. 

Das kann man bei jeglicher Art von Schatzverbergung 

voraussetzen. Dabei konnten vielfach 

durch die kriegerischen Ereignisse, durch 

not und Elend, etwa bei Pestepidemien, durch 

andere Krankheiten oder Hungersnöte, durch 

Verschleppung und Tod die Verberger solcher 

Schätze ihre verborgenen Werte nicht wieder 

an das Tageslicht holen. Der Verbergungsort 

blieb im Dunkeln und der Schatz geriet in Vergessenheit. 

Gelegentlich haben sich Schatzsagen 

erhalten, die an solche nicht wieder 

geborgenen Schätze erinnern und bei manchen 

die Hoffnung wecken, sie eines Tages 

zu entdecken. 

Bei Bau- und Erschließungsarbeiten, die mit 

Abrissarbeiten oder größeren Erdbewegungen 

verbunden sind, kommen jedoch gelegentlich 

solche Schätze ans Tageslicht. Solche Funde 

sind wichtige quellen für unsere Kenntnis über 

Kultur- und Lebensweise unserer Vorfahren. 

Münzschätzen verdanken wir wichtige Kenntnisse 

über den Geldumlauf in den betreffenden 

Zeiten. Auch manche sich sonst nicht erhaltene 

Münze ist durch solche Funde ans Tageslicht 

gekommen und hat unser Wissen über Gepräge 

und Geprägereihen erweitert. 

Analysiert man die Fundorte und Fundumstände 

von lange nach ihrer Verbergung entdeckten 

von Paul Lauerwald 

Funden, stellt man fest, dass bevorzugte Verbergungsorte 

der Boden und Gemäuer sind. In 

Gefäßen und Behältnissen unterschiedlichster 

Art, etwa Keramikkrügen, Metallgefäßen wie 

Mörser u. Ä., in Leder- und Stoffbehältnissen 

sind die Wertstücke im Boden vergraben oder 

im Gemäuer versteckt und eingemauert worden, 

um nicht in die Hände Unberufener zu fallen. 

Auch hohle Baumstämme oder ähnliches 

haben dazu gedient, solche Schätze verbergen 

zu können. Doch hier hat der organische 

Vergang dieser im Absterben begriffenen oder 

schon abgestorbenen Bäume dafür gesorgt, 

dass nicht mehr nach den zur Verbergung geführten 

Anlässen aus ihrem Versteck geholte 

Wertgegenstände nicht allzu lange versteckt 

bleiben konnten. Sie wurden entweder gefunden 

oder durch Wind und Wetter, durch Erosion 

oder durch Tiere breit gescharrt im engeren 

oder weiteren Umfeld zerstreut. 

Geldverbergung in Möbelstücken oder in Behältnissen 

in der Wohnung hatte meist die Ursache 

darin, bestimmte Werte vor neu- und 

geldgierigen Mitbewohnern zu verbergen. 

Unser Wissen um Verbergungsorte und 

Schatzinhalte beziehen wir von den in der 

Zeit zwischen 1850 und heute geborgenen 

und gemeldeten Münzschatz- und anderen 

Schatzfunden. Wenige eher geborgene Funde, 

etwa der Münzfund von nesselröden, der 

1691 entdeckt wurde und um 1215 vergraben 

wurde, wurden hinsichtlich ihrer Fundsituation 

und Zusammensetzung detailliert überliefert.


„Bis in die dritte Generation müßt ihr fronen!“ 

Zum Volksentscheid über den Young-Plan 1929 

im Kreis Heiligenstadt 

Ende der Reparationszahlungen erst im Oktober 2010 

Mit dem Ende des Ersten Weltkriegs und dem 

Inkrafttreten des Versailler Vertrages 1918/19 

wurden die Kriegsschuldfrage und die damit 

einhergehenden Reparationen von Seiten der 

Siegermächte und auf Seiten des geschlagenen 

Deutschen Reiches heftig diskutiert. Die 

demokratischen Regierungen der Weimarer 

Republik beugten sich widerwillig den diktierten 

Bedingungen, da ihnen bewusst war, dass 

somit den republikfeindlichen Strömungen – 

besonders im rechten Lager – unfreiwillig jede 

Menge Agitations- und Propagandapotential 

zur Verfügung gestellt wurde. Die Große Koalition 

unter Reichskanzler Hermann Müller 

(SPD), der die 18. Regierungskoalition bzw. 

Kanzlerschaft in zehn Jahren seit Inkrafttreten 

der Verfassung führte, bekam dies im Dezember 

1929 besonders zu spüren: Gleich 

vier Vorsitzende rechter Parteien – darunter 

auch Adolf Hitler von der nSDAP – erwirkten 

mit ihrem „Reichsausschuss für das Volksbegehren 

gegen den Young-Plan“ eine Volksabstimmung, 

die nach Artikel 73 der Verfassung 

als Gesetzesentwurf direkten Einfluss auf die 

Legislative haben konnte. 

nach dem in der ersten Jahreshälfte 1929 

ausgehandelten Young-Plan sollte Deutschland 

bis 1988 jährlich etwa zwei Milliarden 

Reichsmark in Form von Devisen an die Siegermächte 

auszahlen – als Gegenleistung 

sicherten die Siegermächte die vorzeitige 

Räumung des Rheinlandes und den Wegfall 

der Kontrollinstanzen über die deutsche 

Wirtschaft zu. Die rechten Parteien, welche 

mit der „Dolchstoßlegende“ und der „Kriegsschuldlüge“ 

Stimmung unter der Bevölke- 

Geismar/Eichsfeld, Wallfahrtsort Hülfensberg, 

schöne renovierte Doppelhaushälfte im Fachwerkhaus, 

mit Terrasse und Garten, komplett und 

sehr gut ausgestattet, zu vermieten o. zu verkaufen. 

Preis VB. Handy 0171/2018263. 

von Mathias Degenhardt 

rung zu machen suchten, erreichten mit dem 

dauerhaften Infragestellen der Reparationen 

erheblichen Zuspruch, der sich auch auf der 

allgemeinen Unzufriedenheit der Bevölkerung 

mit der politischen und wirtschaftlichen Instabilität 

gründete; gerade auf dem Eichsfeld – 

und somit auch im damaligen Kreis Heiligenstadt 

– herrschte in den Zwanzigerjahren eine 

massive Arbeitslosigkeit. Durch das Fehlen 

eines Industriezentrums gingen viele Eichsfelder 

Arbeiter auf Montage. 

Trotz der damals weit verbreiteten Ablehnung 

von Reparationen erfuhr der Reichsausschuss 

mit seiner in der Öffentlichkeit als „zu hemmungslos 

und demagogisch“ wahrgenommenen 

Kampagne eine herbe niederlage: Beim 

Volksentscheid am 22. Dezember 1929 – die 

Weltwirtschaftskrise war Wochen zuvor hereingebrochen 

– stimmten statt der erforderlichen 

50 % reichsweit nur 13,8 % der Stimmberechtigten 

für die Aussetzung des Young-Planes 

und der damit aufgrund „Landesverrats“ geforderten 

Zuchthausstrafe für die deutschen 

Unterhändler desselben. In den katholisch geprägten 

Landkreisen des Eichsfelds bekam der 

Gesetzesentwurf noch weniger Zuspruch. Dies 

liegt möglicherweise darin begründet, dass das 

Eichsfeld eine Hochburg der Zentrumspartei 

war, die in der Weimarer Zeit mehrmals als 

Regierungspartei in Berlin mitagierte (so auch 

im Dezember 1929) und somit auf eine breite 

Unterstützung seitens der hiesigen Kirche und 

der Eichsfelder bauen konnte. Als weitere Ursache 

dürfte der Zeitpunkt des Entscheids eine 

Rolle gespielt haben: Viele Stimmberechtigte 

befanden sich während der Spätherbst- und 

Wintermonate in den Zuckerkampagnen oder 

anderer saisoneller Montagen außerorts. 

Die geringe Beteiligung sowie die überwiegende 

Ablehnung der Aussetzung sind auch 

an den Entscheidsergebnissen aus den einzelnen 

Dörfern des Kreises Heiligenstadt abzulesen:


Im Kreis Worbis stimmten von etwa 25.000 

Stimmberechtigten (7,4 % Beteiligung) etwa 

1.700 (6,8 %) gegen und 139 (0,6 %) für den 

Young-Plan. 

Der Young-Plan wurde schließlich schon 

1932 aufgehoben. nach dem Zweiten Weltkrieg 

übernahm die junge Bundesrepublik die 

Verpflichtung zur Reparation, die bei einer 

eventuellen (und zunächst für unwahrscheinlich 

gehaltenen) Wiedervereinigung mit einer 

Laufzeit von 20 Jahren abgezahlt werden sollte. 

Somit wurden am 3. Oktober 2010 die letzten 

200 Millionen Euro beglichen. Allerdings 

handelte es sich bei dieser Summe nicht mehr 

um Reparationen in nuce, sondern um Zinsen 

derselben, die in den Zwanzigerjahren hinzukamen. 

Damit endete für Deutschland das 

Kapitel „Erster Weltkrieg und Reparationen“ 

endgültig 96 Jahre nach Kriegsausbruch. 

Während des Krieges hatte ein Stuka-Pilot 

in schicker Fliegeruniform unsere Schule besucht, 

von Luftkämpfen erzählt und dann das 

Sturzkampfflugzeug mit Kreide an die Tafel 

gemalt. Ich war begeistert. Immer wieder habe 

ich dieses Flugzeug gezeichnet. Der Krieg war 

für mich eine großartige Sache. 

Anfang April 1945 wurde ich eines Besseren 

belehrt. Ich war zwölf Jahre alt und weiß nicht, 

ob meine Erinnerungen mit dem tatsächlichen 

Ablauf der Kriegsereignisse übereinstimmen. 

Am 5. April 1945 besetzten amerikanische Soldaten 

das Dorf. Am nächsten Tag wurde es 

von deutschen Fallschirmjägern zurückerobert. 

Da, wo Torstraße, Kirchstraße und Bartloffer 

Stieg zusammentreffen, stand eine Milchbank. 

Hier wurden die vollen Milchkannen zum Weitertransport 

abgestellt und die leeren Kannen 

wieder abgeholt. An diesem Ort bin ich den 

deutschen Soldaten begegnet. Meine größte 

Aufmerksamkeit galt zunächst ihrer Ausrüstung, 

die aus Stahlhelm, Gasmaske, Karabiner 

und einem Maschinengewehr bestand. Eine 

ältere Frau kam vorbei. Sie hieß Kathrin und 

wohnte an der Langen Straße im Hause vom 

Kriegsende in Struth 

von Georg Richardt 

Quellen 

Eichsfelder Tageblatt vom 24.12.1929. 

Dederke, Karlheinz: Reich und Republik – Deutschland 

1917-1933. 8., überarb. und erw. Aufl., Stuttgart 1996, 

S. 185 ff. 

www.zeit.de/news (Zugriff am 3.10.2010). 

Anmerkungen 

1 Geschätzt auf Zehnerstelle, da keine Angabe in der 

quelle. Schätzung aus Mittelwerten zu den Volksentscheiden 

von 1926 und 1931. Bei Addition der 

Schätzergebnisse ergibt sich ein Wert von 27.970 

– und damit 474 mehr als beim tatsächlichen Ergebnis, 

daher Abweichung von 1,7 %. 

2 Mathematisch ist zu berücksichtigen, dass bei 

einem Entscheid – im Gegensatz zu einer Wahl 

– nichtbeteiligungen in das Endergebnis mit eingerechnet 

werden, d. h. selbst 100%ige Zustimmung 

im Abstimmungsverhalten führt bei bspw. nur 

5%iger Abstimmungsbeteiligung zum Gesamtrechnungsergebnis 

der Ablehnung. 

Onkel Heinrich. Ihr Rücken war krumm, und 

sie musste einen Gehstock benutzen. Mit diesem 

Stock schlug sie auf die Soldaten ein und 

verlangte, dass sie das Dorf sofort verlassen 

sollten. Die Soldaten aber lachten nur. 

Eine Kampfhandlung, an die ich mich erinnere, 

fand in der Torstraße statt. Ein SS-Mann 

feuerte mit einer Panzerfaust in das Fenster 

des Schulgebäudes, weil man dort amerikanische 

Soldaten vermutete. Das Fenster 

gehörte zur Wohnung der Lehrerin Katharina 

Hucke. Ein anderes Ereignis vom 6. April 

1945 betrifft einen deutschen Panzer, der ein 

Sturmgeschütz an einem Drahtseil zog und 

von der Kirchstraße rechts in die Lange Straße 

einbog. Der Panzer war vom Typ Panther. 

Er kam wegen Treibstoffmangel nur bis in die 

Fünfgerte. Das Sturmgeschütz blieb bei der 

Kapelle liegen und wurde von amerikanischen 

Jagdflugzeugen beschossen. 

Am 7. April 1945 war die große Schlacht in und 

um Struth. An diesem Tag wurde auch unser 

Dorf zurückerobert. Viele Dorfbewohner haben 

Zuflucht im Mühlbergtunnel an der Eisenbahnstrecke 

Leinefelde-Geismar gesucht. Meine


Eltern blieben mit uns Kindern zu Hause. Wir 

versteckten uns im Keller unseres Hauses. 

Es war ein Gewölbekeller, in dem Rüben und 

Kartoffeln gelagert wurden. Außerdem diente 

er zur Aufbewahrung von nahrungsmitteln, 

wie Schmand, Möhren, Sauerkraut und eingelegten 

Gurken. Im Sommer hatte der Keller, 

dessen Boden aus Lehm bestand, die Eigenschaften 

eines Kühlschrankes. 

Wir kauerten uns auf den Boden. In der Ferne 

hörten wir Artillerie- und Maschinengewehrfeuer. 

Plötzlich detonierte eine Granate in unmittelbarer 

nähe unseres Hauses. Die kleinen 

Geschwister weinten. Später sahen wir, dass 

die Granate in der Ecke Torstraße/neue Straße 

eingeschlagen war. Das Fenster des Kellers 

war in Richtung Dorfteich. Durch dieses 

Fenster habe ich den ersten amerikanischen 

Soldaten gesehen. Es war ein Schwarzer. 

Am späten nachmittag dieses 7. April schickte 

mich Mutter zum Bäcker in die Hintergasse, 

um den „nassen Blechkuchen“ abzuholen. Ich 

trug das Blech auf dem Kopf. Zwei amerikanische 

Soldaten in voller Ausrüstung begegneten 

mir. Ich musste stehen bleiben, und sie 

haben sich einige Stücke vom Kuchen abgeschnitten. 

Mir haben die Beine gezittert. 

nach dem Ende der Kämpfe wurden dann auf 

einem Pferdewagen die getöteten deutschen 

Soldaten eingesammelt und auf den Friedhof 

gebracht. Ich stand am Straßenrand. Ihre Gesichter 

hatte man notdürftig mit Planen zugedeckt. 

Von manchen Soldaten ragte ein Arm 

oder Bein unter der Plane hervor. Ein Schauer 

lief mir über den Rücken und ich musste 

weinen. 

Anm. der Redaktion: In lockerer Folge veröffentlichen 

wir einzelne der insgesamt 22 Kapitel des 

Manuskripts mit dem Titel „Das Vorrecht des Alters 

- Erinnerungen an die Kindheit“, für dessen 

Überlassung wir dem Autor danken. 

Knapp drei Stunden bis Göttingen 

die Kleinbahn in duderstadt 

Schon in den ersten Planungen für eine Eisenbahn 

durch das Gartetal war durchweg 

von einer Verbindung der beiden Städte 

Göttingen und Duderstadt die Rede, in allen 

Projektvarianten sollte Duderstadt den Endpunkt 

bilden. Doch zeigten anfangs Stadt und 

Kreis Duderstadt wenig Interesse an dem 

Eisenbahnprojekt Göttingen-Duderstadt, sodass 

die geplante Kleinbahnstrecke auf den 

am 19. Dezember 1897 eröffneten Abschnitt 

Göttingen-Rittmarshausen beschränkt blieb, 

ohne allerdings das Fernziel Duderstadt aus 

den Augen zu verlieren. 

Die noch während der Bauzeit der Gartetalbahn 

am 1. September 1897 eröffnete Staatsbahnstrecke 

Duderstadt-Leinefelde, welche 

die bereits 1889 fertig gestellte Strecke Duderstadt-Wulften 

fortsetzte, gab den Plänen 

zur Verlängerung der Kleinbahnstrecke von 

Rittmarshausen nach Duderstadt wieder neue 

Impulse. Diese neue Strecke sollte sozusagen 

das Rückgrat bilden für ein auf dem Eichsfeld 

herzustellendes Kleinbahnnetz, das direkten 

Anschluss an das Staatsbahnnetz besaß. 

nachdem sich bei den Planungen aus vier 

möglichen Streckenvarianten als Optimum die 

Strecke von Rittmarshausen über Kerstlingerode, 

Beienrode, Etzenborn, nesselröden und 

Westerode nach Duderstadt herausgestellt 

hatte, begannen am 1. März 1906 die Erdarbeiten. 

Am 14. August 1906 war die Gleisanlage 

fertig gestellt, sodass es schien, dass der 

beabsichtigte Termin der Betriebseröffnung, 

der für den 4. Dezember 1906 vorgesehen 

war, eingehalten werden konnte. 

Doch es kam anders, denn es stellte sich heraus, 

dass infolge der bedeutenden niederschläge 

die neuen Bahndämme noch nicht die 

erforderliche Festigkeit erreicht hatten. 

Die Eröffnung des Abschnittes von Rittmarshausen 

nach Duderstadt erfolgte deshalb mit 

einiger Verspätung am 11. Juni 1907. In Anwesenheit 

des Regierungspräsidenten und unter 

großer Anteilnahme der Bevölkerung setzte 

sich an diesem Tage von Duderstadt aus der 

erste Zug auf der 17,5 Kilometer langen Strecke 

in Bewegung.


Der Kleinbahnhof in Duderstadt mit einem eingleisigen 

Lokschuppen, einem Güterschuppen 

und acht Weichen war im nordosten des 

Staatsbahnhofsgebäudes eingerichtet worden 

(heute Industriestraße, gegenüber Kornhaus). 

Er war an dieser Stelle auf Wunsch der Stadt 

Duderstadt erbaut worden, weil man hoffte, 

von hier aus schneller eine weitere Verlängerung 

der Linie bis Zwinge herstellen zu 

können. Extra zu diesem Zwecke hatte man 

die Staatsbahnstrecke Duderstadt-Wulften in 

Westerode durch einen Viadukt überquert. 

Die Erwartungen, die man allseits an die Anbindung 

der Gartetalbahn an Duderstadt und 

damit an eine zweite Staatsbahn geknüpft 

hatte, erfüllten sich nicht. Die weit auseinander 

liegenden Dörfer brachten nur wenig Verkehr 

auf die Bahn, die lange Fahrzeit (Göttin- 

gen-Duderstadt: 2 Stunden und 43 Minuten) 

ließ die Benutzung nicht attraktiver werden. 

Der ohnehin geringe Güterverkehr erlitt noch 

weitere Einbußen durch die Betriebseinstellungen 

der Zuckerfabriken in Rittmarshausen 

und Duderstadt. nachdem noch mehrere Versuche 

zur Stilllegung der Bahnstrecke hatten 

verhindert werden können, kam am 15. Mai 

1931 ihr endgültiges Ende. 

Der Betrieb auf dem Abschnitt Göttingen- 

Rittmarshausen bestand jedoch weiter. Doch 

schon bald nach dem Zweiten Weltkrieg zeigte 

sich, dass die Zeit auch für diese Kleinbahn 

abgelaufen war. nach Einstellung des Personenverkehrs 

Ende 1957 und des gesamten 

Schienenverkehrs 1959 hörte sie am 31. Dezember 

1982 endgültig auf zu bestehen. 

die Geschichte einer Postkarte aus dem Jahr 1900 

von Christoph Schmidt 

Das Sammeln von Postkarten hat in den vergangenen 

Jahren erheblich zugenommen. 

Dieses sieht man nicht nur an der nachfrage, 

sondern auch an den Preisen, die für solche 

Karten bezahlt werden. Vor einiger Zeit ersteigerte 

ich eine Karte aus Jützenbach aus 

dem Jahr 1900. Diese Karte beinhaltet zwei 

Gesichtspunkte. Zum einen zeigt sie Jützenbach 

mit seinen Anlaufpunkten im Jahr 1899: 

die Kirche und die zwei Gastwirtschaften von 

Martin Otto (seit ca. 1870, ehemals Hofmeister) 

und Joseph Krieter (seit ca. 1890, jetzt 

Ingrid näther), welche beide einen Saal an 

ihrem Hause hatten. Diese waren nicht die 

einzigen Gastwirtschaften. Außerdem waren 

noch die Gastwirtschaften von Joseph Strümper 

(ca. 1905 bis ca. 1929) und Carl Otto (von 

ca. 1845 bis 1867) hier in Jützenbach ansässig. 

Bei Carl Otto sprach man noch in späteren 

Jahren von dem „Danzebonn“. 

Der andere Bezug ist, wer schrieb an wen 

mit welchem Inhalt die Karte. In diesem Fall 

schrieb der Lehrer Egert aus Jützenbach einer 

Frau Krist, die gleichfalls Lehrerin war, 

nach Wien. 

Der Lehrer Egert wurde auf den namen Gottlieb 

in Brehme geboren. Er war in Jützenbach 

Lehrer um die Jahrhundertwende. Auf dieser 

Stadt Duderstadt 

Karte bedankt er sich bei Frau Krist. Aber in 

welchem Verhältnis steht der Lehrer Egert zu 

der Frau Krist? Es ist wahrscheinlich, dass 

sie eine nachfahrin des Hofrates Otto aus 

Wien war. 

Der Hofrat Otto wurde am 21.1.1782 auf den 

namen Franziscus Christianus in Jützenbach 

getauft. Seine Eltern waren der Schultheiß 

Christoph Otto und Anna Maria Constantia 

geb. Moneke. Christoph Otto könnte der Bruder 

des letzten Abtes des Klosters Gerode 

gewesen sein. Dies ist leider nicht nachzuvollziehen, 

da die Kirchenbücher von Jützenbach 

erst seit dem Jahr 1754 vorliegen. Das 

vorherige Kirchenbuch ist leider verschollen. 

nur einige Seiten sind vorhanden. Franz 

Christian könnte von seinem Verwandten, 

dem Abt Edmund Otto, schulisch gefördert 

worden sein. Der junge Franz Christian begann 

dann eine Ausbildung zum Lehrer oder 

Beamten und ging dann den Weg zur höheren 

Laufbahn weiter. In der k. u. k. Monarchie erschien 

er 1817 als Kreiskommissär zu Graz 

im Herzogtum Steiermark. Dieses Amt hatte 

er bis 1819 inne. Danach empfing er weitere 

Ämter, bis er 1824 zum Studienhofkommissar 

im Herzogtum Steiermark ernannt wurde. In 

den Jahren 1825 bis 1831 war er Kreishaupt-


das historische Eichsfeldfoto 

Südliche Seite der Wilhelmstraße (heute Marktstraße) in Beuren um 1935 mit Blick auf den Turm 

der Dorfkirche. Im Vordergrund fließt die Seltenreine vor den Häusern von Ost nach West. Foto: 

Sammlung Konrad Hundeshagen, Mühlhausen.


Wir gratulieren 

Weihbischof em. Hans-Reinhard Koch erhielt Thüringer Verdienstorden 

Für seine Lebensleistung wurde der Altweihbischof 

des Bistums Erfurt, Hans-Reinhard Koch, 

am 2. november 2010 durch Ministerpräsidentin 

Christine Lieberknecht in der Thüringer Staatskanzlei 

mit dem Thüringer Verdienstorden ausgezeichnet. 

Bischof Dr. Joachim Wanke freute sich über die 

Auszeichnung für seinen ersten Weihbischof: 

„Mit Hans-Reinhard Koch wird ein überzeugter 

und überzeugender Seelsorger geehrt.“ 

Hans-Reinhard Koch habe seine Aufgaben als 

Priester mit Selbstverständlichkeit, mit Hingabe, 

mit Gelassenheit und Freude getan, heißt es in 

der Vorschlagsbegründung für den Altweihbischof. 

„Meist hat er eher im Hintergrund gewirkt, 

aber er war immer da, wenn man ihn brauchte. 

In seiner stillen und freundlichen Art ist er als 

Mensch und als Priester vielen ein Vorbild“, wird 

in der Begründung weiter ausgeführt. Für Menschen 

in ganz besonderen Lebenssituationen, 

so zum Beispiel für die Bausoldaten oder die 

jungen Männer in der damaligen nVA, sei er 

jahrzehntelang Anlaufstelle, Ratgeber und Begleiter 

gewesen. Sein Interesse gälte dem Thüringer 

Land in seiner Geschichte und Gegenwart, 

besonders dem Eichsfeld, seiner Heimat. 

In Leinefelde wurde Hans-Reinhard Koch am 

27. november 1929 geboren. Seine Eltern waren 

der aus Teistungen gebürtige Zahnarzt Dr. 

Adolf Koch und seine Ehefrau Maria geb. Schönen, 

die aus Köln stammte und fünf Kindern das 

Leben schenkte. Der älteste Sohn der Familie 

Pfarrer Johannes Stenzel wurde 80 Jahre alt 

Das Eichsfeld war ihm zur zweiten Heimat 

geworden. Viele Jahre hindurch wirkte er 

als Stadtkaplan in Duderstadt und danach 

als Pfarrer in Mingerode: Pfarrer Johannes 

Stenzel vollendete am 27. november sein 80. 

Lebensjahr. Im schlesischen Trachtenberg geboren, 

wurde er mit 23 Jahren in Hildesheim 

zum Priester geweiht. Anschließend war er 

als Kaplan in Celle und Uelzen tätig, bevor er 

fiel als Marinesoldat 

im Zweiten Weltkrieg, 

eine Tochter wurde 

Zahnärztin, eine andere 

lebt noch heute 

im Elternhaus in Leinefelde. 

Der Sohn Josef 

Koch erlangte als 

Professor für Mund- 

Kiefer-Gesichtschirurgie 

internationale Anerkennung 

und wurde 

2004 mit dem Bundesverdienstkreuz 

am 

Bande geehrt. 

Hans-Reinhard Koch besuchte zunächst die 

Volksschule in Leinefelde, die Aufbauschule in 

Heiligenstadt und schließlich das Gymnasium in 

Duderstadt, an dem er im Februar 1950 sein Abitur 

ablegte. nach dem Studium der Theologie in 

Fulda, Erfurt und neuzelle empfing er am 19. Juli 

1955 in Erfurt die Priesterweihe. Am 6. Juli 1985 

fand die Konsekration zum Bischof durch Dr. Joachim 

Wanke statt. 1994 wurde das Bischöfliche 

Amt Erfurt-Meiningen zum Bistum Erfurt erhoben 

und Koch der erste Weihbischof der neugründung. 

Der Papst, der ihn zum Weihbischof 

ernannt hatte, sollte ihn auch in den Ruhestand 

versetzen. Das geschah am 27. november 2004, 

zu Kochs 75. Geburtstag. Dennoch bleibt er weiterhin 

als Vorsitzender des Caritasverbandes im 

Bistum Erfurt engagiert, eine Aufgabe, der er seit 

1990 bis heute gerne nachkommt. 

Torsten W. Müller 

im Jahr 1959 nach Duderstadt kam. Hier war 

er als Stadtkaplan und Religionslehrer tätig. 

Sieben Jahre später ging er als Pfarrer nach 

Mingerode, wo er viele Jahre hindurch segensreich 

wirkte. Das Hobby des Geistlichen war 

nicht nur seine elektrische Eisenbahn, sondern 

alles, was sich rund um das Thema Bahn 

drehte. Seit Eintritt in den Ruhestand lebt er in 

Geithain bei Leipzig. 

Gerhard Germeshausen


Berichte aus dem Eichsfeld 

aus Meldungen der Thüringer/Eichsfelder Allgemeine, Thüringer/Mühlhäuser Allgemeine, 

Thüringische Landeszeitung/Eichsfelder Tageblatt, Eichsfelder Tageblatt (Duderstadt) 

Beuren. Das schöne Fest ihrer diamantenen 

Hochzeit konnten hier im Oktober Inge und Arthur 

Seidenstücker feiern. 

Bilshausen. nach dreijähriger Bauzeit konnte die 

sanierte Rhumebrücke am 1. Dezember für den 

Verkehr wieder freigegeben werden. 

Bischofferode. Seit mehreren Wochen sind an 

verschiedenen Stellen des einstigen Bergarbeiterdorfes 

Schmierereien rechten Inhalts zu sehen. 

Brehme. Gleich zwei Anlässe zum Feiern gab es 

hier am 13. november. Für rund 900.000 Euro war 

der Kindergarten saniert und übergeben worden. 

Außerdem wurde ein neues Löschfahrzeug im 

Wert von 200.000 Euro in Dienst gestellt. 

Ein 59 Jahre alter Mann, der mit seinem Hund unterwegs 

war, ist am 29. november beim Wildunger 

Teich in einem flachen Brunnen ertrunken. 

Breitenworbis. Ein mit neun Pkw beladener 

Schwerlasttransporter kam in der nacht zum 24. 

november auf einer Ölspur im Höllbachtunnel ins 

Rutschen und verunglückte am Westausgang des 

Tunnels. 

dingelstädt. Aus den querelen um den Bau eines 

Kanonenbahnradweges hat Bürgermeister 

Arnold Metz seine Konsequenzen gezogen und 

erklärt, dass er nicht wieder für den Vorstand des 

Kanonenbahnvereins kandidiere. Stadtratsmitglied 

Josef Rheinländer wird sich weiter engagieren. 

Die Franziskusschule hat sich der Arbeit mit Menschen 

mit geistiger Behinderung verschrieben. Mit 

einer Festwoche wurde kürzlich das 20-jährige Bestehen 

gefeiert. 

desingerode. „Die Kunst zu leben und die Kunst zu 

sterben“ war das Thema eines hochinteressanten 

wissenschaftlichen Vortrages von Dr. Gerd Hartmann 

während der diesjährigen Herbstversammlung 

des Kolpingbezirks Untereichsfeld im Pfarrheim 

in Desingerode. Bezirksvorsitzender Walter 

Schum konnte an die 100 Mitglieder und Gäste von 

16 Kolpingfamilien begrüßen. Die meisten der Teilnehmer 

hatten sich zuvor zu einer Messfeier mit 

dem Bezirkspräses Pfarrer Matthias Kaminski in der 

dortigen Pfarrkirche eingefunden. In der anschließenden 

Versammlung hießen der örtliche Vorsitzende 

Michael nachtwey und Ortsbürgermeister 

Hubert Kopp die Gäste willkommen. Kopp lobte das 

sehr gute Engagement innerhalb seines Ortes, der 

zusammengestellt von Edgar Rademacher 

von einer regen Vereinstätigkeit geprägt sei. Eine 

hohe Auszeichnung für jahrzehntelange Verdienste 

innerhalb der Kolpingfamilie nahm der Diözesanvorsitzende 

Andreas Bulitta vor. Er überreichte an 

Friedrich Bömeke (Desingerode) und Hubert Kopp 

(Lindau) die Wolfgang-Freter-Medaille. In seinem 

Vortrag ging Dipl.-Ing. Dr. Gerd Hartmann ausführlich 

auf die Begriffe „Mensch, Kranksein, Krankheit, 

Leiden und Schmerz“ ein. Sein Credo: „Ich verstehe 

das Christentum als Zeichen der Freiheit Gottes in 

der Liebe. Es muss sich dadurch erweisen, dass es 

in einer sich verändernden Welt mithilft, die Einheit 

in der Vielfalt, Freiheit in Bindung und Gerechtigkeit 

durch Liebe zu verwirklichen.“ Zur Diskussion stellte 

er auch die Aussage der Weltgesundheitsorganisation 

(WHO) „Gesundheit ist ein Zustand vollkommenen 

körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens 

und nicht allein das Fehlen von Krankheit und 

Gebrechen.“ Abschließend stellte er fest, die Rolle 

des Humors als „Erlösungsphilosophie des Bauches“ 

spiele eine nicht zu unterschätzende Rolle 

im Kranksein und Leiden der Menschheit. 

Untereichsfelder Kolpinger vor dem Pfarrheim in 

Desingerode. Text und Foto: G. Germeshausen 

duderstadt. Der Hildesheimer Bischof norbert 

Trelle führte am 14. november Bernd Galluschke 

vor 800 Gläubigen in der St.-Cyriakus-Kirche als 

neuen Dechant und Propst des Untereichsfeldes in 

sein Amt ein. Dieser freute sich auf seine Zeit „im 

gelobten Land im Bistum Hildesheim“. 

In den Berufsbildenden Schulen ging am 13. november 

zum achten Mal die Eichsfelder Berufsfindungsbörse 

über die Bühne. Tausende Besucher 

nutzten die Börse, um Informationen aus erster 

Hand zu erhalten. 

Im november billigte der Bauausschuss einhellig 

die Errichtung eines 40 Meter hohen Mobilfunkmastes 

im Sulbig sowie eines weiteren Mastes am 

Stadthaus in der Worbiser Straße.


neu in den Vorstand aufgenommen wurden Christian 

Stützer und Birgit Tröße aus Heilbad Heiligenstadt. 

Beide waren vom Landkreis Eichsfeld in das 

Gremium delegiert worden und wollen sich künftig 

im Verband engagieren. 

Auftakt zur Wanderbus-Saison 2011: Stationen 

des Südeichsfelder Krippenweges. Wie im Jahr 

2010 steht der Südeichsfelder Krippenweg auch im 

Jahr 2011 im Mittelpunkt der Auftaktveranstaltung 

der Eichsfelder Wanderbus-Saison. Mit Bussen 

werden die Teilnehmer aus den Städten Heilbad 

Heiligenstadt, Dingelstädt und Leinefelde-Worbis 

abgeholt und zum Startpunkt der über das gesamte 

Jahr angebotenen, geführten Wanderungen 

gebracht. Am Ende der Ausflüge bringt ein Bus 

die Gäste wieder in die Ausgangsstädte zurück. 

Ankunfts- und Abfahrtszeiten sind auf die Zugfahrpläne 

abgestimmt, so dass eine Tour auch etwa 

von Erfurt oder Göttingen aus bequem möglich ist. 

Während der Tour am 16. Januar bekommen alle 

Wanderfreunde die Gelegenheit, gemeinsam mit 

Wanderführer und Eichsfeldexperte Alexander 

Baum vier ganz besondere Kirchen im Südeichsfeld 

zu besuchen. Erste Station der Krippentour ist 

Flinsberg. Die Dorfkirche St. Martin ist mit einem 

Hochaltar aus dem Jahre 1756 ausgestattet. Von 

Flinsberg geht es in das idyllisch gelegene Örtchen 

Bernterode bei Heiligenstadt zur Kirche St. 

Cyriakus. Auch die mittelalterliche Vorgängerkirche 

aus dem 16. Jahrhundert steht auf dem Programm, 

bevor es mit dem Wanderbus weitergeht 

nach Martinfeld und die Kirche St. Ursula. 

Es folgt der „sportliche“ Teil des Tages: Zwischen 

Wachstedt und Küllstedt beginnt die rund drei Kilometer 

lange Wanderung. Mit Blick auf den nordöstlichen 

Rand des Westerwaldes mit seinen tief 

eingeschnittenen Tälern geht es über den Made- 

berg zur Kirche St. Georg und Juliana in Küllstedt. 

In der größten Dorfkirche des Eichsfeldes ist schon 

seit dem 12. Dezember vom Eingangsportal aus 

der leuchtende Stern von Bethlehem zu sehen. Er 

überstrahlt die bis zu 13 Meter hohen Fichten und 

den drei Meter hohen Krippenstall. 53 Holzfiguren 

zählt die Krippenlandschaft, welche nahezu den 

gesamten Chorraum ausfüllt. Schließlich lädt das 

direkt neben der Kirche gelegene „Don-Bosco- 

Haus“ zu Einkehr ein. Die Rückfahrt zum Ausgangspunkt 

in Flinsberg ist für 18.15 Uhr geplant. 

Weitere Informationen: HVE Eichsfeld Touristik 

e.V., Gülden Creutz, Rossmarkt 3, 37339 Leinefelde-Worbis, 

Telefon: 036074 / 621650, Fax: 

036074 / 6216519, Internet: www.eichsfeld.de, E- 

Mail: info@eichsfeld.de 

Aus der Nachbarschaft 

Bodenfelde. Ein grausamer Doppelmord ereignete 

sich in der zweiten novemberhälfte in Bodenfelde, 

Landkreis northeim. Ein 26-Jähriger wird 

beschuldigt, ein Mädchen (14 Jahre) und einen 

Jungen (13) ermordet zu haben. 

Göttingen. Im vergangenen november gab es im 

Landkreis Göttingen 586 Ein-Euro-Jobs. 

Mühlhausen. Eine geplante große Koalition von 

CDU und SPD im Kreistag Unstrut-Hainich ist 

durch das Votum einer Mitgliederversammlung 

am 25. november gescheitert. Während die SPD- 

Mitglieder dem Koalitionsvertrag am selben Tag 

mit großer Mehrheit zustimmten, lehnten ihn die 

Christdemokraten mit knapper Mehrheit ab. 

Der Sauerkraut-Hersteller Alberti hat im Dezember 

Insolvenz angemeldet. Grund dafür sind Ernteausfälle 

bei Weißkraut und der daraus resultierende 

enorme Preisanstieg. Die Produktion läuft vorerst 

weiter. 

Kirche, Kultur und Traditionen 

Erlebnisregion Eichsfeld als Bestandteil des Grünen Bandes 

Die Erlebnisregion Eichsfeld war nicht Bestandteil 

des vom Bundesamt für naturschutz geförderten 

Modellvorhabens „Erlebnis Grünes Band“. 

Das Eichsfeld hat sich vielmehr aus Eigeninteresse 

dem aus drei Regionen bestehenden Modellvorhaben 

angeschlossen nach dem Motto: Man 

sollte möglichst oft und breit gefächert auf sich 

aufmerksam machen. Das Motiv für die Beteiligung 

an dem Modellvorhaben lautete aber auch: 

von Gerold Wucherpfennig* 

Die Erlebnisregion Elbe-Altmark-Wendland, der 

Harz sowie der Raum Thüringer Wald und Schiefergebirge/Frankenwald 

sind landschaftlich sehr 

interessant, das Eichsfeld ist aber nicht weniger 

reizvoll, vielmehr etwas andersartiger. 

Aufgrund der Berücksichtigung bei dem Modellvorhaben 

wurde das Eichsfeld auch in die Broschüre 

„Reise-Erlebnisse am Grünen Band“ aufgenommen.


Liebe Landsleute in den Vereinen, liebe Heimatfreunde 

des Eichsfeldes! 

Dem Vergangenen D A n K E. 

Dem Kommenden J A! 

Aus den Eichsfelder Vereinen 

Dag Hammarskjöld 

Lassen Sie uns, liebe Leserinnen und Leser, anknüpfend 

an den Spruch einmal unseren Gedanken 

Glauben schenken an eine wirklich friedvolle 

Zukunft. 

Daher freue ich mich, Ihnen und Ihren Familien 

am Beginn dieses neuen Jahres die herzlichsten 

Grüße und guten Wünsche zu allem Gelingen aussprechen 

zu dürfen. 

Dankbar blicken wir zurück auf das Jubiläumsjahr 

2010. Was konnten wir nicht alles miteinander erleben. 

Es gab doch die vielfältigsten Möglichkeiten. 

Sie einzeln anzuführen würde der einen oder anderen 

Veranstaltung nicht gerecht, und ich würde 

auch einiges unabsichtlich unterschlagen. 

Sie ahnen es schon, ich meine insbesondere das 

herausragende Fest der Eichsfeldtage vom 19. bis 

23. August 2010 in Teistungen und Gerblingerode. 

Darin eingebunden war das 100-jährige Jubiläum 

des Bundes der Eichsfelder Vereine in der Fremde, 

die Wiedereröffnung des Grenzlandmuseums 

Erstmals in den neuen Bundesländern 

Bickenrieder organisieren 

Bezirksverbandstag 2010 

Die Schützenbruderschaft „St. Sebastian“ Bickenriede 

1993 e. V. war in diesem Jahr Ausrichter des 

Bezirksverbandstages des Bezirksverbandes Paderborn-Land, 

zu dem die Schützenbruderschaft 

Bickenriede gehört und in dem über 17.000 Schützen 

organisiert sind. Die Bickenrieder Schützen 

hatten es sich nicht nehmen lassen, im 20. Jahr 

der Wiedervereinigung diese Veranstaltung in Thüringen 

durchzuführen. Es war das erste Mal, dass 

der Bezirksverbandstag in den neuen Bundesländern 

stattfand. 

Der Einladung waren 29 Mitgliedsvereine mit rund 

470 Schützenbrüdern gefolgt. Viele von ihnen waren 

erstmals in Bickenriede. 

Der Bezirksverbandstag begann traditionsgemäß 

mit einem Festhochamt in der Bickenrieder Kirche, 

an dem alle Schützenbruderschaften mit ihren Ver- 

Grußwort zum neuen Jahr 

nach einer konzeptionellen neugestaltung und die 

Erinnerung an 20 Jahre Wiedervereinigung. Eine 

große Veranstaltung mit einem hervorragenden 

Programm für jeden Besucher. 

Für diese enorme logistische Leistung sage ich 

den Organisatoren und allen in der Verantwortung 

Stehenden ein ganz herzliches D a n k e. Diese 

schönen Tage um Teistungenburg werden unvergessen 

bleiben. 

Lassen Sie uns gemeinsam versuchen, darauf 

aufzubauen. Es ist so möglich, auch für unser 

Eichsfeld in gemeinsamer Anstrengung vieles zu 

bewirken. 

Der gute Weg ist aufgetan, gehen wir ihn mit großer 

Hoffnung gemeinsam weiter. Wir Eichsfelder 

aus der „Fremde“ wollen in aller Freude daran 

teilhaben. 

Gehen wir, mit Gottes Hilfe, in das neue Jahr 2011, 

wozu ich Ihnen und Ihren Familien Gesundheit, Zuversicht, 

Erfolg und eine glückliche Zeit wünsche. 

In landsmännischer Verbundenheit 

Ihr 

Erich Anhalt 

Bundesvorsitzender 

einsfahnen teilnahmen. Der Gottesdienst wurde 

vom Erfurter Weihbischof Dr. Reinhard Hauke, 

dem Bezirkspräses Bernd Haase und den beiden 

Ortspfarrern Josef Schröter und Joachim Trapp zelebriert. 

Im Verlauf des Gottesdienstes wurden die 

Bezirkskönigsketten gesegnet und an die neuen 

Bezirkskönige übergeben. 

Den Marsch zum Kulturhaus begleiteten die Bickenrieder 

Blasmusik und Schüler der Bickenrieder 

Grundschule. nach der Begrüßung durch den 

Brudermeister der gastgebenden Schützenbruderschaft, 

Roland Burkl, eröffnete der Bezirksbundesmeister 

Heiner Knocke die Veranstaltung. 

Daran schlossen sich die Grußworte der Ehrengäste 

an, die sich für den herzlichen Empfang in 

dem Eichsfeldort bedankten. Sie waren begeistert, 

wie gut die Bickenrieder Schützen mit ihren rund 

70 Mitgliedern eine so große Veranstaltung organisiert 

hatten. Bürgermeister Brand ging in seinen 

Grußworten dann auch auf die Gründung der 

Schützenbruderschaft Bickenriede nach der Wen-


Liebe Leserinnen und Leser, 

dieses Mal ist ein idyllisch gelegener Ort im Südeichsfeld 

gesucht. Seine rund 275 Einwohner 

bereiten sich auf das 775-jährige Ortsjubiläum in 

diesem Jahr vor. Die unverwechselbare katholische 

Dorfkirche ist dem heiligen Martin geweiht. 

Wie heißt das schmucke Dorf? 

Bie uns daheime uffn Damm, 

da wohnte mohl ne fromme Frau. 

Manch einer hier von uch 

kennt se nach genau. 

Das fromme Fräulein Anna Günther, 

domols alle hoch betagt, 

hätt dereinst an ehren namenstage 

mohl fer mich gesaat: 

„Min Bruder Hermann, dar in Duisburg, 

schickt mich de gouden Kaffee-Bonn. 

Un wann ich Kaffee koche, 

wert stets mant Kaffee-Pulver von dissen Bonn 

in dan Kaffee ringetonn. 

Kennen Sie das Eichsfeld? 

Eichsfelder Mundart 

dar West-Kaffee in dar Rondo-Tuten 

von K. Böck 2010 

Ihre Lösung schicken Sie 

bitte bis zum 12. Januar 

per Postkarte an die 

Redaktion EHZ 

Verlag Mecke Druck 

Postfach 1420 

37107 Duderstadt 

Der Gewinner erhält den Wanderführer „spazieren 

gehen, wandern, einkehren“. 

Die Antwort auf unsere quizfrage im letzten Heft 

lautet: Gobert oder Volkenrode. 

Den Wanderführer hat unsere Leserin Margret von 

Schierstaedt, Göttingen, gewonnen. Herzlichen 

Glückwunsch. 

Fer dissmohl mahle ich de Bonn 

un scheetes Pulver in de Ost-Kaffee-Tuten. 

Das warrn minne Gäste so nich vermuten. 

Ich gunne ehnen dan West-Kaffee von ganzen 

Herzen. 

Un wanne alle ess, ich kinntes verschmerzen. 

Dach benn ich zwar oolt, benn ich strategisch wie 

Blücher. 

Wann se de Rondo-Tuten sehn, trinken se de 

Hellefte. 

Do benn ich mich sicher.“ 

Anmerkung: Rondo-Kaffee war eine der bekanntesten 

DDR-Kaffee-Marken.


Jau, doa satten sa wier tosammen an Sundagoabend, 

da Pastur, da Schammester un da 

Schulte. Agentlich woar Kartenspeel anneseggt, 

ower hüte woar iärst datt Thema dran, da nuije 

Bundes regierung ut schwatt un cheel. Un ühre 

Minister, ja, wie chat datt, so fröcht man seek, 

Baspiel Schäuble, chistern Innenmi nister, un hüte 

Finanzen, oder Jung, oder zu Guttenberg? 

„Jau“, maant da Schulte, „datt is wie ba össek in 

Stall, da Tröje bliwet dasülben, alläne da Swine 

wesselt.“ 

Up aanmoal fröcht da Schammester: „Pastur, wa 

woaren agentlich da iärsten Minister?“ Pastur 

kucket hoach, schüttelt mett den Kopp un seggt: 

„Datt waat eek nich.“ 

Eichsfeld-Jahrbuch 2010. Herausgegeben 

vom Verein für Eichsfeldische Heimatkunde e. 

V. und dem Heimatverein Goldene Mark (Untereichsfeld) 

e. V., 18. Jahrgang 2010, Format 16 

x 23,5 cm, Broschur, 264 Seiten, 46 Farb- und 

72 Schwarzweißabbildungen, 26 Tabellen, ISBn 

978-3-86944-023-1, Preis 25,00 EURO. 

Mit dem Eichsfeld-Jahrbuch des Jahres 2010 

übergeben der Verein für Eichsfeldische Heimatkunde 

und der Heimatverein Goldene Mark ihren 

Mitgliedern und vielen an der Geschichte des 

Eichsfeldes Interessierten ihren 18. Jahrbuch- 

Jahrgang, der wiederum eine Fülle fundierter 

Beiträge zu verschiedenen Themenbereichen 

der Eichs feld histo rie enthält. Sie finden im Jahrbuch 

Beiträge nachfolgender Autoren: Peter Anhalt, 

Andreas Degenhardt, Mathias Degenhardt, 

Helmut Godehardt, Hans-Reinhard Fricke, Werner 

Henning, Ulrich Hussong, Maria Kapp, Josef 

Keppler, Jürgen Lamkowski, Paul Lauerwald, 

Thomas T. Müller, Torsten W. Müller, Wilhelm 

Roth, Heribert Rudolph, Anne Severin und Arno 

Wand. 

Aus dem Inhalt: Werner Henning: 20 Jahre 

deutsche Einheit - ein Rück- und Ausblick; Ulrich 

Hussong: Die urkundliche Ersterwähnung 

von Dingelstädt, Kreuzebra und Diedorf im Jahr 

817; Paul Lauerwald: Das Kloster Gerode und 

die Reichsstadt nordhausen. Streit um die Zin- 

„da heiligen dra Könige“ 

von Hubert Behrens 

Buchvorstellungen 

„Also”, spreket da Schammester, „da iärsten Minister, 

datt woaren da heiligen dra Könige, so 

staat ett in da Bibel.“ „Un watt stoat da drin?” 

fröggen alle. Schammester tüht sin notizbauk 

ute Jacke un lest vur: 

„Sie sahen ihren Stern aufgehen, 

legten die Arbeit nieder, 

hüllten sich in kostbare Gewänder, 

luden ihre Lasten auf Kamele 

und eilten zur Krippe.“ 

„Dunrewie“, röppet da Pastur, „doa hätt seek, bis 

villicht up da kostbaren Gewänder, ower nits varändert 

in den lesten twaadusend Joahren.“ 

Un da Schulte brummelt vur seek henn: „Un wa sind 

da Kamele, un watt me noch für Lasten to sleepen 

kriejet, datt staat in aanen anneren Bauke.“ 

sen für ein der Reichsstadt 

gewährtes Darlehen; Arno 

Wand: Marginalien zu den 

politischen und kirchlichen 

Rahmenbedingungen einer 

eichsfeldischen Dorfgeschichte 

am Beispiel 

von Mengelrode; Paul 

Lauerwald: Beschwerde 

ISBN 978-3-86944-023-1 

9 783869 440231 

zur Religionsausübung 

Eichsfeld- 

Jahrbuch 

18. Jahrgang 

2010 

Verein für eichsfeldische heimatkunde 

heimatVerein Goldene mark (untereichsfeld) 

der Protestanten in Duderstadt. 

Eine seltene quelle 

zur Duderstädter Geschichte; Helmut Godehardt: 

Aushebung zum Militärdienst, Pardon für 

Deserteure und eine Instruktion für Beurlaubte 

des kurfürstlich-mainzischen Heeres; Hans- 

Reinhard Fricke: Die Duderstädter Bevölkerung 

nach der Erfassung von 1808/09; Thomas T. 

Müller: Der lange Weg auf den Hülfensberg. 

Zur Gründung des Franziskanerklosters im 

Jahr 1860; Maria Kapp: Das St.-Laurentius-Stift 

in Duderstadt; Torsten W. Müller: Lehreropposition 

im nS-Staat. Biografischer Bericht über 

den „aufrechten Gang“ des August Dunkelberg; 

Peter Anhalt: Zur Geschichte Eichsfelder Freilandkreuzwege; 

Anne Severin: Die Seele der 

Landschaft. Joseph Heike - Künstler des Eichsfeldes; 

Josef Keppler: Wanfrieder Abkommen 

ohne Whisky und Wodka. Zum Gebiets- und 

Bevölkerungsaustausch im westlichen Eichs- 

Eichsfeld-Jahrbuch · 18. Jahrgang 2010 

IS


namen vergessen. Die Rückgliederungsbemühungen 

der betroffenen hessischen Gemeinden 

nach 1990 werden nicht behandelt. 

Der Band schließt mit einer rechtlichen Bewertung 

der „Vorläufigen Landessatzung für das 

dVd: Lebensraum Eichsfeld – Unterwegs 

im Eichsfeld. Herausgegeben von Prof. Hans 

Georg näder in der Reihe „Lebensraum Eichsfeld“, 

Projektleitung: Ralf Halbhuber, Art Direktion: 

Oliver Bergen, Texte: Rüdiger Herzog, Fotos: 

niclas Grüning und Ralf Stützer, Kamera: Ralf 

Stützer, niclas Grüning, Ralf Halbhuber, Jürgen 

Weißbach und René Weißbach, Videoproduktion: 

Studio1 Kommunikation GmbH, Heilbad Heiligenstadt, 

Duderstadt 2010, ISBn 978-3-941847- 

00-2, 19,90 Euro. 

Auf Initiative von Prof. Hans Georg näder wurde 

auch in diesem Jahr die Serie von Büchern über 

Land und Leute im „(Er)Lebensraum Eichsfeld“ 

fortgesetzt. Dieses Mal ist aus dem klassischen 

Print-Medium ein Film geworden - ein bewusster 

Wechsel: gewohnte Pfade einfach mal zu verlassen, 

ohne dabei das Ziel aus den Augen zu 

verlieren. 

Wur den in den vier Büchern bislang Einzelaspekte 

der Region und ihrer Geschichte aufgegriffen, 

bietet der Film nun einen Über blick über natur, 

Städte, Se henswürdigkeiten, Spezialitä ten. Alles 

wird kurz ange rissen und macht deshalb neu- 

Neues aus dem Pfarrhaus Geisleden 

Krippenfahrt 2011. Zur traditionellen Krippenfahrt 

startet der Bus aus Geisleden, Heuthen 

und Flinsberg am Donnerstag, dem 6. Januar 

2011. U. a. geht es zur neu renovierten Kirche 

nach Kallmerode. Interessierte können sich ab 

sofort im Pfarrhaus Geisleden anmelden. 

Anrode OT Zella. Wir gratulieren zum Geburtstag: 

Rolf Müdder (70), Agnes Meinhardt (83), 

Adele Beil (83), Franz-Albert Beck (69), Hildegard 

Schmidt (76); Arenshausen. Wir gratulieren zum 

Veranstaltungen 

Personalien (ohne Gewähr) 

Land Thüringen“ vom 7. november 1990, der 

diese ablösenden „Verfassung des Freistaates 

Thüringen“ vom 25. Oktober 1993 und einem 

kurzen Schlusskapitel. Ein umfangreiches Literaturverzeichnis 

rundet den informativen Band ab. 

Paul Lauerwald 

gierig. Die Tour beginnt in 

Duder stadt. Erklärt wird die 

Ge schichte der gedrehten 

Westerturmhaube, Eindrücke 

gibt es von Stadtpark, 

Kultursommer, Kirchen. Sie 

leiten über zum Thema Religion 

und dem Eichsfeld als 

„katholischer In sel“. Es folgen 

die Themenblöcke Heiligenstadt, 

A 38, ehemalige 

Grenze, Heinz Sielmann Stiftung, Teistungenburg, 

Grenzlandmuseum und vieles andere mehr. 

Ein ideales Geschenk für alle Eichsfelder und ihre 

Gäste – eine kultige Region aus unterschiedlichen 

Blickwinkeln betrachtet und mit neuester 

Medientechnologie präsentiert. 

Das Video kann bezogen werden über alle 

Buchhandlungen und beim Verlag Mecke Druck, 

Postfach 1420, 37107 Duderstadt, Tel. 05527- 

981922, Fax 05527-981939 oder eMail verlag@ 

meckedruck.de. 

Weitere Informationen: http://www.meckedruck. 

de/buch707 

12. Krippenausstellung in Heuthen. 

Vom 1. bis 9. Januar 2011 ist noch Gelegenheit, 

die 12. Krippenausstellung in Heuthen 

im Dorfsaal von 14.00 bis 18.00 Uhr zu besichtigen. 

Gruppen können sich auch für 

eine Kaffeetafel unter Tel. 036084-80852 

anmelden. 

Geburtstag: Erich Stubinitzky (85), Walgera Wiesemüller 

(75); Ascherode. Wir gratulieren zum 

Geburtstag: Lieselotte Kunze (76), Heinrich Tressel 

(78), Walter Völkel (71); Beberstedt. Wir gra-


Liebe Leserinnen und Leser, 

Sie haben selbst die Möglichkeit, Gratulationen 

oder andere wichtige Personalia in unserer 

Heimatzeitschrift kostenlos zu veröffentlichen. 

Bitte haben Sie Verständnis, dass nur Zuschriften 

berücksichtigt werden, die in der nächstfolgenden 

Ausgabe publiziert werden sollen. 

Bitte verwenden Sie dazu ausschließlich das 

auf der vorletzten Seite abgedruckte Formular. 

tulieren zum Geburtstag: Erika Vaterodt (72), 

Hermann Schilling (70), Viktoria Kaufmann (67), 

Walburga Waldhelm (84), Karl Gerner (90), Adele 

Donnerstag (73), Emma Schollmeyer (78), Katharina 

Breitenstein (77), Margaretha Hühne (77), 

Gertrud Barthel (86), Rosa Schollmeier (67), Ingrid 

Schollmeyer (67); Berlingerode. Wir gratulieren 

zum Geburtstag: Wolfgang Adolph (72), 

Georg Hampe (76), Wilhelmina Hartung (67), 

Rosa Maria Schmidt (82), Wilhelm Riese (82), 

Margott Faßhauer (66), Christa Hoffmann (73), 

Karolina Iseke (75), Rita Feind (71), Johannes 

Kahlert (73), Manfred Bosold (66), Johannes nickel 

(72), Heinrich Härtung (71), Christel Kaiser 

(66), Maria Apel (70); Bernterode. Wir gratulieren 

zur goldenen Hochzeit: August und Maria Raabe; 

zum Geburtstag: Leo Fütterer (81), Margaretha 

Götze (81), Frieda Schumacher (70), Margarete 

Höch (67), Brigitta Degenhardt (70), Karl Heinrich 

Hartung (76), Alexander Raabe (72), Manfred 

Große (69), Ursula Dölle (70), Johanna Gunkel 

(76), Anna Born (88), Magdalena Leibeling (80), 

Bruno Stolze (88), Maria Schneppe (73), Maria 

Müller (72), Veronika Rautenberg (69), Irene Diener 

(82), Mathilde Dirumdam (93), Rita Schilling 

(73), Maria Kraft (86), Dora neumann (74), Gerda 

Hoffmann (69), Willi Kraft (65), Günter Kohl (69); 

Beuren. Wir gratulieren zum Geburtstag: Johannes 

Eckardt (63), Adelheit Eckardt (61); Bickenriede. 

Wir gratulieren zum Geburtstag: Josef 

Hülfenhaus (76), Anna Maria Müller (72), Hannelore 

Palmer (67), Klaus nix (64), Maria Anna Ladermann 

(79), Rita Munz (81), Jutta nix (61), 

Hubert Sandrock (78), Klemens Trapp (75), Elisabeth 

Gaßmann (84), Margareta Sander (67), Maria 

Degenhardt (75), Lucia Vogt (60), Peter Vogt 

(61), Josefa Drößler (83), Siegbert Hindermann 

(62), Clemens Degenhardt (69), Walter Sternadel 

(79), Rosa-Maria Wistuba (71), Rosa Maria Fischer 

(72), Rudolf Lerch (72), Dorothea Reinhardt 

(67), Bernhard Trapp (75), Reinhold Trapp (64), 

Anna Elisabeth Urbach (80), Verstorben: Katha- 

rina Klaus (94), Hans-Joachim Lippmann (79); 

Bilshausen. Wir gratulieren zum Geburtstag: 

Alma Heine (90), Ursula Drube (80), Anna Lohnecke 

(85), Franz Drube (85), Maria Engelhardt (91); 

Bischofferode. Wir gratulieren zum Geburtstag: 

Ingeborg Bernd (67), Edith Böttcher (69), Maria 

Ciupka (79), Irmgard Ertmer (76), Botho Eschenbach 

(77), Helga Fabian (71), Dieter Gassong 

(71), Waltraut Giseler (72), Christiane Große (73), 

Günter Große (68), Brigitta Hänsch (70), Waltraut 

Heck (71), Martin Hesse (73), Willy Hesse (85), 

Sieglinde Hoppe (65), Heinrich Iseke (73), Heinz 

Kappelmeyer (74), Magdalena Kielholz (68), Werner 

Mollnau (82), Gertrud Mumdey (70), Karl Redemann 

(69), Walter Reichmann (69), Ursula 

Rodigast (76), Christa Rogenz (67), Else Schatz 

(90), Ulrich Scheuern (72), Inge Schmidt (72), 

Christa Scholz (74), Walter Schricke (67), Werner 

Sinzel (84), Wolfgang Steinert (70), Renate Sturm 

(73), Klaus Tippelt (71), Erika Tischer (81), Paul 

Wiehe (76), Ursula Wiehe (84), Maria Wiemuth 

(71), Heinz Walter Zeyen (68); Bockelnhagen. 

Wir gratulieren zum Geburtstag: Ursula Helbing 

(85), Barbara Oehne (65), Arno Richter (74), Ulse 

Richter (72), Maria-Luise Schmidt (74), Wolfgang 

Schöppe (67), Jürgen Thomas (72), Ingrit Wolf 

(74); Bodensee. Wir gratulieren zum Geburtstag: 

Friedrich Wollborn (91), Karl Henniges (90); Brehme. 

Wir gratulieren zum Geburtstag: Hermann 

Gödeke (74), Waltraut Busse (84), Benno Kolle 

(75), Christa Kirsch (69), Konrad Krebs (78), Herbert 

Meyer (70), Irma Busse (80), Erwin Gatzemeier 

(66), Gerd Stockfisch (70), Franz-Josef 

Dornieden (84), Adelheid Busse (74), Rosa Maria 

Iseke (72), Joseph Busse (84), Rudolf Reinhardt 

(88), Lothar Dransfeld (72), Walter Iseke (72); 

Breitenworbis. Wir gratulieren zur diamantenen 

Hochzeit: Bruno und Anna Maria Gremler; zum 

Geburtstag: Agnes Hornung (89), Peter Kurtz 

(69), Adolf Waniek (77), Hans Josef Hartmann 

(74), Hedwig Maulhardt (71), Edith Steinhardt (85), 

Margaretha Raabe (73), Ruth Armbrecht (77), 

Irene Große (78), Elisabeth Kaufmann (87), Klara 

nolte (97), Marianne Löffler (72), Heinrich Werner 

(76), Gerda Müller (74), Ruth Hebestreit (85), Margret 

Lakelski (69), Agnes Reinhardt (75), Adolf 

Hebestreit (72), Benno Holbein (70), Ursula Heyde 

(80), Hugo Wand (70), Anna Maria Morick (71), 

Helmut Wolff (69), Hertha Henkel (70), Waltraud 

Orlamünde (80), Christa Götze (66), Wolfgang 

Ofiara (77), Maria Hartmann (82), Gudurn Siegel 

(72), Ruth Ofiara (76), Hedwig Wehr (70), Egon 

Begau (68), Brunhilde nolte (69), Hans-Wolfgang 

Riechelmann (69), Erwin Wand (72), Anna Mar-


Eichsfelder Heimatzeitschrift-Bestellcoupon 

Eichsfelder Heimatzeitschrift-Abo zum Abo-Vorzugspreis von nur 23,-- € incl. 7 % MWSt. im Jahr, inklusive 

Versandkosten. Für das laufende Jahr zahle ich nur noch den anteiligen Preis ab dem ersten Bezugsmonat. Das 

Abonnement ist jederzeit zum Jahresende kündbar. Kündige ich nicht, besteht das Abo für das nächste Kalenderjahr fort. 

� Ja, ich möchte die Eichsfelder Heimatzeitschrift abonnieren. Schicken Sie mir die Eichsfelder Heimatzeitschrift 

monatlich ab Heft/Monat .................................... an die unten angegebene Adresse 

Eichsfelder Heimatzeitschrift-Geschenk-Abo 

� Ja, ich möchte ein Eichsfelder Heimatzeitschrift-Abo verschenken. Zu den gleichen günstigen Zah lungs kon ditionen 

wie beim normalen Abo. Zur Überreichung an die beschenkte Person erhalte ich per sönlich eine Geschenk-Urkunde. 

Das Geschenk-Abo soll gelten (Zutreffendes ankreuzen) � bis Ablauf des Jahres 20 ......... 

� zunächst ohne zeitliche Begrenzung, aber mit jederzeitiger Kündigungsmöglichkeit zum Jahresende. 

Bitte schicken Sie die Eichsfelder Heimatzeitschrift monatlich ab Heft/Monat ................................... an: 

(Name und Anschrift der beschenkten Person bitte in BLOCKSCHRIFT ausfüllen) 

.............................................................................................................................................................................. 

.............................................................................................................................................................................. 

Adresse des Bestellers: (Bitte in BLOCKSCHRIFT ausfüllen) 

.............................................................................................................................................................................. 

name, Vorname Straße, nr. 

.............................................................................................................................................................................. 

PLZ, Ort Tel. 

Ich bezahle � durch Überweisung � Ich spare 2,- Euro und zahle sicher und bequem per Bankeinzug 

....................................................................................................................................................................................................... 

Kreditinstitut Konto-nr. BLZ 

__________________________________________________________ 

Datum, Unterschrift 

Bitte senden an Verlag Mecke · Postfach 1420 · 37107 duderstadt (Eichsfeld) · Fax 0 55 27/98 19 39 

Anzeige hier abtrennen und per Post oder Fax senden an 

Mecke druck und Verlag · Postfach 1420 · 37107 duderstadt (Eichsfeld) · Fax 0 55 27/98 19 39 

Ein besonderer Service für unsere Leser 

Ihre kostenlose private Kleinanzeige für die Rubrik Personalien 

Veröffentlichung ohne Gewähr – für Druckfehler keine Haftung. 

� Wir gratulieren � zum Geburtstag � zur silbernen Hochzeit 

� zur goldenen Hochzeit � zur diamantenen Hochzeit 

� Verstorben Eintrag aufnehmen unter Ort 

Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen! 

Hiermit ermächtige(n) ich (wir) Sie, die Bezugsgebühren 

der Eichsfelder Heimatzeitschrift von meinem 

(unserem) Bankkonto durch Lastschrift einzuziehen. 

�--------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Vorname name ggfs. Geburtsname 

Alter 

Datum und Unterschrift 

Aus Platzgründen können nur Eintragungen bis max. zwei Zeilen erfolgen. Veröffentlichungen in die ser Rubrik 

werden nur schriftlich und nur für die nächstfolgende Ausgabe beim Verlag entgegen genommen. Eine 

telefonische Übermittlung und Übermittlung per E-Mail können nicht bearbeitet wer den. Eine redaktionelle 

Bearbeitung behält sich der Verlag vor. Redaktionsschluss ist der 10. des Vormonats.


Chronogramme für das Jahr 2011 1 

Reiner Schmalzl: Dingelstädt, Kreuzebra 

und Diedorf werden 1200 Jahre alt 2 

Robert Riethmüller: Die Glockengießerei 

Gabel in Freienhagen 4 

Dr. Helmut Godehardt: Eine Impfung mit 

Kuhpockenlymphe sollte den Menschenpocken 

Einhalt gebieten 8 

Paul Lauerwald: Schatzverbergung in 

Duderstadt in luftiger Höhe 9 

Mathias Degenhardt: Zum Volksentscheid über 

den Young-Plan 1929 im Kreis Heiligenstadt 12 

Georg Richardt: Kriegsende in Struth 14 

Stadt Duderstadt: Knapp drei Stunden 

bis Göttingen 15 

Christoph Schmidt: Die Geschichte einer 

Postkarte aus dem Jahr 1900 16 

Eichsfelder Heimatzeitschrift - Die Monatsschrift für alle Eichsfelder 

Internet: www.meckedruck.de/eichsfeld 

Herausgeber: Helmut Mecke, Mecke Druck und Verlag, 

37115 Duderstadt (Eichsfeld) 

Redaktion: Gerhard Germeshausen, 

Josef Keppler, Helmut Mecke, 

Edgar Rademacher 

E-Mail-Adresse für 

Beiträge und redaktionelle Mitteilungen: 

redaktion.eichsfeld@meckedruck.de 

Beirat: Klaus Freyberg, Bilshausen, Wolfgang Friese, 

Heilbad Heiligenstadt, Eduard Fritze, Wachstedt, Ewald 

Holbein, Dingelstädt, Erwin Hunold, niederorschel, Bertram 

Kieler, Struth, Jens Kuhr, Gelliehausen, Dr. Gerd Leuckefeld, 

Leinefelde, Herbert Pfeiffer, Duderstadt, Josef Rogge, 

Worbis, Gerold Wucherpfennig, Seulingen 

Verlag, Herstellung und Anzeigenannahme: 

Mecke Druck und Verlag, Inh. Helmut Mecke e.K. 

Postfach 1420, 37107 Duderstadt (Eichsfeld) 

Telefon Vertrieb: (05527) 981922 

E-Mail: hz.eichsfeld@meckedruck.de 

für Mitteilungen an die Vertriebsabteilung Eichsfelder 

Heimatzeitschrift 

Telefon Anzeigenberatung: 

(05527) 98 19 20, Fax (05527) 98 19 39 

RG Göttingen HRA 101158 

Anzeigenschluss am 20. eines jeden Monats 

Adressenänderungen werden vom Verlag nur 

schriftlich entgegengenommen. 

Inhaltsverzeichnis 

Titelbild: Dorfanger in Wüstheuterode mit Mauer, Linden und Altartisch. Foto: Josef Keppler 

ISSN 1611-1648 

Das historische Eichsfeldfoto 18 

Wir gratulieren 

Torsten W. Müller: Weihbischof em. 

Hans-Reinhard Koch 19 

Gerhard Germeshausen: Pfr. Johannes Stenzel 19 

Berichte aus dem Eichsfeld 

mitgeteilt von Edgar Rademacher 20 

Kirche, Kultur und Traditionen 24 

Aus den Eichsfelder Vereinen 27 

Kennen Sie das Eichsfeld? 30 

Eichsfelder Mundart 30 

Buchvorstellungen 31 

Veranstaltungen 34 

Personalien 34 

Redaktionsadresse: Eichsfelder Heimatzeitschrift 

Postfach 1420, 37107 Duderstadt (Eichsfeld), Fax (05527) 98 19 39 

Manuskripte und Fotos senden Sie bitte ausschließlich an die Redaktion. Eine Veröffentlichung 

kann nur honorarfrei erfolgen. Wir sind Ihnen dankbar, wenn Sie uns 

zu einem Ausdruck auch Ihre Text-Datei auf Datenträger oder über eine E-Mail zur 

Verfü gung stellen würden. Für unaufgefordert zugesandte Unterlagen wird keine 

Gewähr über nom men. Eingangsbestätigungen erfolgen nicht. Eine persönliche 

Abgabe von Manuskripten ist im Verlagsbüro Mecke Druck, Christian-Blank-Str. 3, 

37115 Du der stadt (Eichsfeld), zur Weiterleitung an die Redaktion möglich. Die Veröffentlichung 

von Beiträ gen kann nur vorgenommen werden, wenn diese eindeutig 

mit dem namen und der Adres se des Autors bezeichnet sind. Ma nuskripte, die von 

der Re daktion nicht verwendet werden, können nur zurückgesandt werden, wenn 

der Einsender einen ausreichend frankierten Rücksendebriefumschlag beilegt. Eine 

Stellungnahme erfolgt nicht. 

Die Redaktion behält sich eine Kürzung der Beiträge vor. Aufsätze und Beiträge 

geben ausschließlich die Meinung und den Kenntnisstand des Verfassers wieder. 

Redaktionsschluss ist am 10. eines jeden Monats. 

Kündigungen sind nur zum Jahresende möglich. 

Zahlungen für die »Eichsfelder Heimatzeitschrift« 

Verlag Mecke Druck Duderstadt 

Sparkasse Duderstadt Konto-nr. 380 (BLZ 26051260) 

Bitte geben Sie bei Zahlungen oder Adressenänderungen immer 

Ihre Kundennummer an. 

Abonnement incl. Postzustellung und 7 % MWSt. jährlich 23,00 € 

Ausland 34,00 €, Einzelpreis 2,50 € + Porto, incl. 7 % MWSt. 

Bei nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder in Fällen 

höherer Gewalt keine Entschädigung. 

Die Eichsfelder Heimatzeitschrift erscheint jeweils am Monatsanfang.

Wolfgang Dahms 

39 Ausfl üge in der Umgebung von Göttingen, zwischen 

Weser, Harz und Eichsfeld. Herausgegeben 

von Helmut Mecke. 

Entdecken Sie die Natur in der Umgebung von Göttingen 

ohne sportlichen Ehrgeiz, eher zum Genießen 

und immer verbunden mit der Einkehr in ein Ausfl 

ugslokal. 

Freuen Sie sich auf etwas anderes als Ihre „Standard-Runden 

oder -Ausfl üge“. 39 Spaziergänge oder 

leichte Wanderungen zwischen 1 und 2 Stunden 

laden Sie dazu ein. 178 Fotos geben Ihnen einen 

Eindruck in die landschaftlichen Schönheiten der Wanderwege. 

Sehr gute Orientierungsmöglichkeiten fi nden Sie auf einer Übersichtskarte und 38 Detailkarten. 

Kehren Sie ein in nachfolgende Ausfl ugslokale: Restaurant Rodetal, Burgschänke Plesse, 

Keilerschänke Hardenberg, Erd beerhof Hartmann, Graf Isang, Seulinger Warte, Forsthaus 

Hü bental, Ratskeller Duderstadt, Café Hamster, Mutter Jütte, His torische Spinnerei 

Gartetal, Klau senhof, Teufelskanzel, Café Hofgarten, Gaußturmcafé, Gaststätte Zella, 

Waldcafé Grundmühle, Gasthaus Plumbohm, Waldgasthaus Armeleuteberg, Klosterkrug 

Nikolausberg, Landgasthof Lockemann, Biergarten am Kehr u. v. m. 

Das Buch kann bezogen werden 

über alle Buchhandlungen und 

beim Verlag Mecke Druck, 

Postfach 1420, 37107 Duderstadt, 

Tel. 05527-981922, 

Fax 05527-981939, 

eMail verlag@meckedruck.de 

Format: 10,5 x 21cm, 

fadengeheftete Broschüre 

240 Seiten, 1 Übersichtskarte, 

38 Detailkarten, 178 Abb. 

9,95 € 

ISBN 978-3-86944-024-8 · www.meckedruck.de/buch697 

Informationen und Bestellung: www.meckedruck.de/buchprogramm

9,95 - Mecke Druck und Verlag

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?