Ausgabe 47/2010 - Verbandsgemeinde Ulmen

Jahrgang 39/127 Samstag, den 27. November 2010 Ausgabe 47/2010 

Ulmener 

Weihnachtsmarkt 

28. November 2010 1. Advent 

ab 11.00 Uhr 

auf dem Alten Postplatz 

Schönes für die 

Weihnachtszeit 

verkaufsoffener Sonntag 

Marionettentheater, Nikolaus 

weihnachtliche Musikdarbietungen

Ulmen - 2 - Ausgabe 47/2010 

33. Nikolaus- 

Cross-Lauf Adventsmarkt 

als 4. Lauf der 23. Crosslauf-Serie des Sportkreises 

Cochem-Zell 

am Sonntag, 05.12.2010 

beim Sportplatz der SG Auderath-Alflen 

Zeitplan 

Startzeit Klasseneinteilung, Streckenlänge ca. 

13.00 Uhr Babylauf (W/M 4 und jünger), 100 m 

13.05 Uhr Bambinilauf (W/M 5, 6, 7), 300 m 

13.10 Uhr Schülerinnen D + C (W8-W11), 800 m (1 kl. 

Runde) 

13.20 Uhr Schüler D + C (M8-M11), 800 m (1 kl. Runde) 

13.30 Uhr Schüler/inen B + A (W/M 12-W/M 15), 1.600 m 

(2 kleine Runden) 

13.45 Uhr weibl./männl. Jugend B + A (W/M 16 - W/M 

19), Jedermannlauf, 3.500 m (2 große Runden) 

14.15 Uhr Walking für Jedermann, 5.000 m 

14.30 Uhr Hauptlauf Männer/Frauen (W/M 20-W/M 70), 

7.000 m (4 große Runden) 

Meldungen bis 02.12.2010 an: 

Frank Jäger, Aufm Wieschen 9, 56828 Alflen, 

Tel.: 02678/953580, E-Mail: info@sportverein-alflen.de 

Adventsbasar 

der Alfler Messdiener 

27.11.2010, Pfarrhaus Alflen 

mit selbstgebastelten Weihnachtsartikeln, 

Adventskränzen & Gestecken 

ab 14:00 Uhr Kaffee, Kuchen, leckere Waffeln 

& selbstgebrannte Mandeln 

ab 16:00 Uhr auf dem offenen Feuer - Wildgrillwürstchen, 

Gulaschsuppe 

und selbstgemachter Glühwein 

17:00 Uhr Besuch vom Hl. Nikolaus 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen & wünschen 

Ihnen eine schöne & besinnliche Adventszeit 

26. bis 28. November 2010 

Glühwein, Plätzchen, Punsch, frische Waffeln 

und Reibekuchen, Weihnachtsambiente, 

Kerzenduft und mehr am höchsten lebenden 

Weihnachtsbaum Deutschlands 

Freitag, 26. November 2010 

17.00 Uhr Offizielle Eröffnung des 

Adventsmarktes mit dem 

Musikverein Kennfus/Bad Bertrich 

Samstag, 27. November 2010 

15.00 Uhr „Weihnachtslieder am Kamin“ mit Duo BIAN- 

KO 

Sonntag, 28. November 2010 

15.00 Uhr „Weihnachtslieder am Kamin“ 

mit Duo BIANKO 

Der Weihnachtsmann kommt um 15.00 Uhr und 

bringt für alle Kinder eine Überraschung mit. 

Touristik-Agentur Bad Bertrich GmbH 

Tel. 02674/932222, www.bad-bertrich.de, 

info@bad-bertrich.de 

2010 

Pokalkegeln 

der Verbandsgemeinde 

Ulmen 

Einladung 

Der KC „Gut Holz“ lädt alle Kegelvereine 

zum Pokalkegeln 2010 nach Büchel in 

das Gasthaus „Christopherus“ ein. 

Samstag 27.11.2010 

Beginn: 15:00 Uhr ~ Ende: 20.00 Uhr 

Gekegelt werden: Pokal-Bilder 

Mindesteilnehmerzahl: 6 Personen 

Höchsteilnehmerzahl: 10 Personen 

Die 6 besten Ergebnisse werden gewertet 

Startgeld: 15,00 € 

Ausrichter: KC Gut Holz Büchel


Weihnachtsmarkt 

der Lutzerather Möhnen 

Wann: am 1. Advent 2010 

Wo: im Bürgerhaus Lutzerath 

Programm: 

11.00 Uhr: Eröffnung der Verkaufsstände 

ab 12.00 Uhr: Deppekooche, Rouladen 

mit Rotkohl und Knödeln 

und viele andere Köstlichkeiten 

ab 14.00 Uhr: Kaffee und Kuchen 

um 15.00 Uhr: kommt der Nikolaus 

mit einer kleinen Überraschung für unsere 

Kinder 

Tombola mit vielen wertvollen Preisen. 

Die Spende ist in diesem Jahr für den 

Ferienspaß der Verbandsgemeinde Ulmen 

bestimmt. 

Auf Euer Kommen freut sich: 

Der Möhnenverein Lutzerath


„Adventskalender“ 

der Kulturen auf dem 

Postplatz in Ulmen 

Das Thema „Integration“ ist zurzeit in aller Munde. 

Auch Verbandsgemeinde und Stadt Ulmen möchten sich dem nicht verschließen und haben 

gemeinsam mit Herrn Gerhard Werner, Mitglied des Integrationsausschusses des 

Kreises, vor ein paar Wochen zu einem Treffen aller Vereinsvorsitzenden der Ulmener 

Vereine eingeladen, um Ideen und Vorschläge zu erarbeiten, wie wir unsere Mitbürger 

mit Migrationshintergrund besser in unsere Gemeinschaft bzw. das örtliche Vereinsleben 

integrieren können. Von Seiten der Vereine sind hierzu zahlreiche Vorschläge eingebracht 

worden. Ab dem nächsten Jahr wird die Umsetzung einzelner Ideen in Angriff genommen 

werden. 

Bereits jetzt im Advent wird es ein erstes Projekt geben - „Adventskalender der 

Kulturen“. Die Idee dazu kam vom Verkehrsverein Ulmen und wird nun durch die Stadt 

Ulmen, die Verbandsgemeinde Ulmen und Herrn Gerhard Werner unterstützt. 

Adventskalender der Kulturen 

Vom 1.-24. Dezember öffnet sich auf dem „Alten Postplatz“ in Ulmen jeden Tag um 

17:00 Uhr ein Türchen des Adventskalenders. Hierzu laden wir „alle“ aus nah und fern 

herzlich ein. 

Allabendlich wird ein Brauch der unterschiedlichsten Kulturen vorgestellt, Gedichte und 

Geschichten vorgetragen, musiziert und vieles mehr. 

Jeden Abend findet für die Kinder eine Verlosung statt. Diese sieht folgendermaßen aus: 

Jedes Kind bringt ein Bild in Din-A4 Hochformat mit weihnachtlichem Motiv mit zum 

Treffpunkt. 

Von diesen Bildern wird jeden Tag eins ausgelost und im Adventskalender ausgestellt. 

Natürlich steht für den kleinen Künstler(in) des Gewinnerbildes eine Überraschung bereit. 

Es werden heiße Getränke, landestypische Spezialitäten und weihnachtliche Leckereien 

angeboten. 

Liebe Kinder, liebe Eltern: macht mit bei dieser Aktion, stellt eure jeweilige Kultur mit 

Weihnachtsmotiven dar und lernt auch andere Kulturen und deren Werte kennen. 

Mit ein bisschen Glück wird euer Bild ausgelost und für jeden den ganzen Advent über 

gut sichtbar am Adventskalender angebracht. 

Wir freuen uns auf eure Teilnahme! Stadt Ulmen 

Verkehrsverein Ulmen 

Verbandsgemeinde Ulmen 

Bei Rückfragen oder wenn Sie an der Aktion teilnehmen möchten, dann wenden Sie sich bitte an 

Frau Martina Weber, Tel.: 02676/8462. Frau Dorothe Vollrath, Tel: 02676/910052


Programmablauf für 

die erste Adventwoche 

1. Dezember, 17:00 Uhr 

Eröffnungsfeier 

Geschichte des Adventskalenders 

Mit Bläserquintett und Gesangsdarbietung der 

1. Klasse der Grundschule„ Bilder-Verlosung“ 


Thema: Mistel-Zweige 

„Bilder Verlosung“ 


Thema: Adventskranz 



Thema : Barbara Tag 



Thema: Zweigstelle des Himmlischen 

Postamtes von Engelskirchen 


Das weitere Programm können Sie von 

Woche zu Woche dem 

Vulkanecho entnehmen. 

Impressum: 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Ulmen, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung 

für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) und den Bestimmungen der Hauptsatzung. 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

(Industriepark Region Trier) 

Telefon und Fax: 

Anzeigenannahme: Tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de 

Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz 

für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

Verantwortlich: 

9 

4 

5 

18 

22 

7 

8 

19 

2 

17 

14 

24 

1 

20 

3 

11 

10 

23 

16 

Amtliche Bekanntmachungen: Die Verbandsgemeindeverwaltung 

übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp, Föhren 

Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

Erscheinungsweise: in der Regel wöchentlich oder bei Bedarf. 

Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis 

von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten. 

6 

15 

13 

21 

12


BEREITSCHAFTSDIENSTE 

Notdienste 

Ärztlicher Notdienst 

(Bitte nur in äußerst dringenden Notfällen anrufen!) 

Notdienstbereiche : 

Lutzerath ........................................................Tel. 01805 - 112 053 (14 

ct./Min.) 

Versorgung der Orte: Bad Bertrich einschl. Kennfus, Beuren, 

Büchel, Gevenich, Kliding, Lutzerath einschl. Driesch, Urschmitt, 

Weiler 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Kelberg-Ulmen 

Versorgung der Orte: Ulmen, Gillenbeuren, Schmitt, Alflen, Wagenhausen, 

Wollmerath, Filz und Auderath 

Den ärztlichen Bereitschaftsdienst für den Raum Kelberg-Ulmen 

erreichen Sie unter folgender Nummer: 

Tel. 01805 - 112077 (14 ct./Min.) 

Über diese Nummer werden Sie auch mit der ärztlichen Bereitschaftsdienstzentrale 

im Krankenhaus Daun verbunden. 

Dienstzeiten der Bereitschaftsdienstzentrale: 

Mittwoch 13.00 Uhr bis Donnerstag 08.00 Uhr 

Freitag 18.00 Uhr bis Montag 08.00 Uhr 

Vor Feiertagen 18.00 Uhr bis Folgetag 08.00 Uhr. 

Um telefonische Anmeldung wird gebeten. 

Bundeswehr: 

Standortarzt Cochem, Fliegerkaserne Cochem-Brauheck: 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 02678/940-4305 

Notdienstbereitschaft der Zahnärzte: 

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer: 

0180 5040308 (zu den üblichen Telefontarifen) 

Ansage des Notfalldienstes zu folgenden Zeiten: 

Freitagnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag früh 08.00 bis Montag früh 08.00 Uhr 

Mittwochnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr und an 

Feiertagen entsprechend von 8.00 Uhr früh bis zum nachfolgenden 

Tag früh 8.00 Uhr 

an Feiertagen mit einem Brückentag von Donnerstag 8.00 Uhr bis 

Samstag 8.00 Uhr 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können 

Sie unter www.bzk-koblenz.de nachlesen. 

Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen Notfalldienstes ist wie 

bisher nach telefonischer Vereinbarung möglich. 

Notdienst der Apotheken im Land: 

Ansage des Apothekennotdienstes über landeseinheitliche Rufnummern: 

deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 €/Min.) 

Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 €/Min.) 

Das Verfahren ist denkbar einfach: 

Notdienstnummer und Postleitzahl des aktuellen Standortes über 

die Telefontastatur eingeben. Nach kurzer Begrüßung werden 

drei dienstbereite Apotheken in der Umgebung des Standortes 

mit vollständiger Adresse und Telefonnummer angesagt und 

zweimal wiederholt. 

Sollte die direkte Eingabe der Postleitzahl vergessen werden, so 

wird sie vom System erfragt und kann nachträglich eingegeben 

werden. 

Am besten ist es, diese zentrale Apothekennotdienstnummer 

schon jetzt vorsorglich im Telefon abzuspeichern. damit man sie 

im Bedarfsfall immer zuverlässig zur Hand hat 

Zu beachten ist, dass der Notdienst immer um 8:30 Uhr beginnt 

und am folgenden Tag um 8:30 Uhr endet, auch an Sonn- und Feiertagen. 

Aber wie auch der Name schon sagt: 

Notdienst ist Sonderdienst! 

Auch wenn der Apotheker jederzeit gern weiterhilft, sollte der 

Notdienst nur in wirklich dringenden Fällen in Anspruch genommen 

werden. 

Auf der Internetseite der Landesapothekenkammer Rheinland- 

Pfalz www.lak-rlp.de ist ein für jedermann abrufbarer Notdienstplan 

verfügbar, der nach Eingabe der Postleitzahl des Standortes 

die umliegenden dienstbereiten Apotheken anzeigt. 

Augenärztlicher Bereitschaftsdienst 

Falls Ihr Augenarzt nicht erreichbar ist, kann der Bereitschaftsdienst 

am Wochenende und am Mittwochnachmittag unter folgender 

Telefonnummer erfragt werden: 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 06531-94477 

Der augenärztliche Notdienst für den Stadtbezirk Koblenz ist 

über das Deutsche Rote Kreuz in Koblenz zu erreichen: 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 0261-19222 

Krankentransport- und Unfallrettungsdienst 

Rettungswache Cochem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 02671-19222 

Rettungswache Lutzerath . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 02677-19222 

Rettungswache Zell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 06542-19222 

Rettungswache Kaisersesch . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 02653-19222 

Rettungswache Daun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 06592-19222 

Rettungswache Kelberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 02692-19222 

Rettungshubschrauber „Christoph 10“ 

Funkleitstelle Wittlich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 06571-19222 

Feuer 

Informieren Sie bitte sofort den Ortsbürgermeister! 

Stützpunktwehren: Notruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

Bad Bertrich: . . . . . . . . . Tel.: 02674-676, 282, 0170/5835683 oder 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680 (Löschzug Kennfus) 

Lutzerath: . . . . . . . . . . . Tel.: 0170-2053979; 02677-1269, 777, 226 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oder 0175 - 1850850 

Ulmen I: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 02676-8012, 910812 

Wehrleiter: Thomas Kerpen, Ulmen. . . . . . . . . . Tel.: 02676-8012 

oder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0171-1749072 

Polizei 

Notruf: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

Polizeiinspektion Cochem: . . . . . . Tel.: 02671-9840, FAX 984100 

Polizeiinspektion Zell:. . . . . . . . . Tel.: 06542-98670, FAX 986750 

Polizeiautobahnstation Kaisersesch: . . . . . . . . . Tel.: 02653-99010 

Kriminalpolizeiinspektion Mayen: . . . . . . . . . . . Tel.: 02651-8010 

NOTDIENSTE 

Schiedsperson 

Durchführung von Sühneversuchen nach der Strafprozessordnung 

und in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten: 

Bereich Ulmen I: (Alflen, Auderath, Büchel, Filz, Ulmen) 

Manfred HIEN, Büchel - Tel.-Nr.: 0174-2149581 

Bereich Ulmen II: (Bad Bertrich, Beuren, Gevenich, Gillenbeuren, 

Kliding, Lutzerath, Schmitt, Urschmitt, Wagenhausen, Weiler 

und Wollmerath) 

Hans Schmitz, Am Wäldchen 14, 

Lutzerath . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 02677/448 

Kreiswasserwerk Cochem-Zell 

Bereitschaftsdienst 

Bezirk Eifel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Handy 0160-9786 9515 

Erdgasversorgung 

Energieversorgung Mittelrhein GmbH 

Werk Cochem 

Notrufnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 02671/6007-55 

Notrufnummer bei Stromstörungen 

RWE Rheinland Westfalen Netz: . . . . . . . . . . . . . .01802 - 112244 

Störungen bzgl. Kabel - TV 

für Ulmen: KEVAG Telekom, 56073 Koblenz, Cusanusstr. 7 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0180/111 4100 

für Bad Bertrich: Kabel Deutschland, Niederlassung Trier 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0651/1457-0 

SONSTIGE RUFNUMMERN 

Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen 

Marktplatz 1, 56766 Ulmen 

Postfach 1244, 56763 Ulmen 

Tel.: 02676/409-0 (Zentrale) 

Fax-Nr.: 02676/409501 

Fax-Nr.: 02676/409500 (Vulkanecho) 

Fax-Nr.: 02676/409502 (Abwasserwerk)


Eintritt frei! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Änderungen vorbehalten! 

Clara-Viebig-Pavillon Bad 

Bertrich 

Veranstaltungen für Literaturinteressierte 

Lesungen: Christel Aretz 

1. Dezember Einstimmung auf die besinnliche 

Weihnachtszeit 

8. Dezember Vorstellung der Neuauflage 

Das Kreuz im Venn von Clara Viebig 

und Weihnachtsbuchverkauf 

15. Dezember Eifelweihnacht – Geschichten 

und Gedichte aus der Eifel 

22. Dezember Ein Weihnachtsabend 

von Clara Viebig 

Stimmungsvoller Adventsmarkt im 

illuminierten Kurgarten Bad Bertrich 

In weihnachtlicher Atmosphäre präsentiert sich am Freitag, den 

26., Samstag, 27. und Sonntag, 28. November 2010 der Kurgarten 

von Bad Bertrich. 

Im wunderschönen Ambiente des Kurgartens findet der diesjährige 

Bad Bertricher Adventsmarkt statt. Sowohl Weihnachts- und 

Krippenschmuck, Weihnachtsgestecke und Weihnachtsdekoration, 

Laubsägearbeiten, selbstgemachte Marmelade, Gewürze und Tee, 

Handarbeits- und Wollsachen, Schmuck und Kunstgegenstände 

werden in den weihnachtlich geschmückten Holzhütten bei diesem 

Adventsmarkt zum Verkauf angeboten. Auch für das leibliche 

Wohl ist bestens gesorgt. Reibekuchen, deftige Suppen, Waffeln 

und sonstige Leckereien laden selbstverständlich zum Schlemmen 

ein. Würziger Glühwein und Apfelpunsch für die Großen, Kinder- 

VERANSTALTUNGEN 

VERBANDSGEMEINDE 

im Staatsbad Bad Bertrich 

Einzige Glaubersalztherme Deutschlands - 32°C naturwarm 

Öffnungszeiten über die Feiertage: 

Freitag, 24.12.2010 9.00 Uhr bis 14.00 Uhr 

Samstag, 25.12.2010 - geschlossen - 

Sonntag, 26.12.2010 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Montag, 27.12.2010 9.00 Uhr bis 22.00 Uhr 

Dienstag, 28.12.2010 9.00 Uhr bis 22.00 Uhr 

Mittwoch, 29.12.2010 9.00 Uhr bis 22.00 Uhr 

Donnerstag, 30.12.2010 9.00 Uhr bis 22.00 Uhr 

Freitag, 31.12.2010 9.00 Uhr bis 14.00 Uhr 

Samstag, 01.01.2011 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Sonntag, 02.01.2011 9.00 Uhr bis 22.00 Uhr 

Kassenschluss und letzter Einlass ist 1 Stunde vor Betriebsschluss. Bade-Ende ist 20 Minuten vor Betriebsschluss. 

Bitte beachten Sie, dass die Vulkaneifel Therme in der Zeit vom 10 – 20. Januar wegen Wartungsarbeiten geschlossen ist! 

punsch für die Kleinen und duftendes Weihnachtsgebäck wird 

selbstverständlich auch nicht fehlen. 

Die Eröffnung ist am Freitag, dem 26. November um 17.00 Uhr. 

Für die musikalische Unterhaltung sorgt Musikverein Kennfus / 

Bad Bertrich. Am Samstag, dem 27. November und am Sonntag, 

dem 28. November tritt ab 15:00 Uhr das Duo Bianco mit ihrem 

Programm „Weihnachtslieder am Kamin“ in der Konzerthalle auf. 

Am Sonntag, dem 28. November um 15.00 Uhr kommt der Weihnachtsmann 

und bringt eine Überraschung für alle Kinder mit. 

Der Eintritt zu allen Konzerten ist frei. 

Bad Bertrich freut sich auf viele Besucher aus nah und fern. 

Weitere Infos bei: Tourist Information Bad Bertrich 

Kurfürstenstraße 32, 56864 Bad Bertrich, Telefon 0 26 74 - 93 22 

22, Fax 0 26 74 - 93 22 23 

www.bad-bertrich.de 

MITTEILUNGEN DES TOURISMUSAMTES 

UND DER TOURISTINFORMATION 

„Erfolgreicher denn je!“ 

Eifel-Literatur-Festival 2010 mit positiver Bilanz 

Mit einem Vortrag von Heiner Geißler ist das 9. Eifel-Literatur- 

Festival 2010 zu Ende gegangen. 

Es war das erfolgreichste in der Festivalgeschichte. Rund 15.000 

Besucher verwandelten die Eifel in eine große Literaturbühne. 

Am Welttag des Buches, am 23. April, war das Eifel-Literatur- 

Festival 2010 in Wittlich gestartet. Mit einem Vortrag von Heiner 

Geißler zu realisierbaren Utopien der Gegenwart („Ou Topos. Suche 

nach einem Ort, den es geben müsste“) endete es am 6. November 

in der Stadthalle Bitburg - nach insgesamt 28 Veranstaltungen 

in allen 10 Landkreisen der Eifel. 26 Autorinnen und Autoren 

zogen die Lesermassen an. Darunter Stürmer der Bestsellerlisten 

wie Frank Schätzing, Leonie Swann, Jan Weiler oder Elke Heiden-


reich ebenso wie Literaturnobelpreisträgerin Herta Müller oder 

Martin Walser. 

Ein wahres Who is Who der Gegenwartsliteratur, das selbst 

renommierte Autoren nicht in der Eifel vermutet hatten. 

15.000 Besucher 2010 insgesamt: das bedeutet rund 540 Besucher 

im Durchschnitt eine Veranstaltung. Spitzenreiter war Pater Anselm 

in der Klosterkirche Himmerod mit rund 1100 Besuchern, gefolgt 

von Herta Müller, Frank Schätzing und Heiner Geißler mit 

bis zu 900 Besuchern. Allzu oft waren die Räume zu klein und die 

Veranstaltungen zu früh ausverkauft. „In Einzelfällen werden wir 

Raumgrößen optimieren müssen“, sagt dazu Organisator Josef 

Zierden. Literarische Kammerspiele im kleinen, anregenden Ambiente 

wie auf Burg Hengebach in Heimbach oder auf Schloss Bürresheim 

in Mayen soll es gleichwohl auch weiterhin geben. So 

hochkarätig war das Literaturprogramm 2010, dass die Besucher 

aus allen Teilen der Eifel und weit darüber hinaus anreisten. Sogar 

aus Hamburg, Berlin oder München, aus Hannover, Düsseldorf 

oder Bonn. Der Großteil der Besucher aber aus allen Teilen der 

Eifel: von Monschau nach Bitburg, von Prüm nach Mayen oder 

von Düren nach Daun: das war schon wöchentliche Fahrroutine. 

Nicht zuletzt aus Belgien und immer wieder aus Luxemburg reisten 

die Besucher an, manche bis zu zehn Mal. Sehr positiv war die Resonanz 

auch bei den Verlagen und Autoren selber. „Das Eifel-Literatur-Festival 

ist ein Höhepunkt in der deutschen Literaturwelt. 

Es war heute ein großartiger Abschlussabend 2010“, bemerkte 

Heiner Geißler am 6. November im Gästebuch des Festivals. 

Neben der Vielfalt der Autoren zog auch der Mix der Präsentationsformen 

an: von der „Wasserglaslesung“ über den freien Vortrag 

bis hin zur spektakulären Multimediashow waren alle Lesungsformen 

vertreten. Da donnerten die einen live mit dem Mondaufzug 

ins All, während sich andere von einem Vortrag über Goethe und 

Schiller fesseln ließen oder von einem Gespräch mit einer jungen 

Autorin, die seltene Einblicke gab in ihre Schreibwerkstatt und in 

den bundesdeutschen Literaturbetrieb. 

Das Eifel-Literatur-Festival gilt als größte Literaturveranstaltung 

des Landes Rheinland-Pfalz. 

Deutschlandweit wurde es von der Zeitschrift „buchjournal“ zu 

den zwölf wichtigsten Literaturevents in Deutschland gezählt. 

Während die meisten anderen Literaturfestivals hauptamtlich organisiert 

sind und teilweise über Millionenetats verfügen, wird das 

Eifel-Literatur-Festival ehrenamtlich organisiert. Und das Budget 

ist kaum größer als die Defizite der großen Kulturveranstaltungen 

in der Region. Da war die kommunale Trägerschaft des Kreises 

Bitburg-Prüm, initiiert von Landrat Dr. Streit, sehr hilfreich. Vor 

dem Festival ist nach dem Festival. 2012 soll das Festival fortgesetzt 

werden. Zuvor, noch im November, werden aber Schlussdokumentationen 

zum Festival erscheinen und mehrtausendfach per 

Post verschickt werden. Interesiert am Festivalrückblick 2010, mit 

einem Bilder-Folder und einem kleinen Lesebuch? Nähere Infos 

und Bestellmöglichkeiten finden Festivalfans unter www.eifel-literatur-festival.de. 

VERBANDSGEMEINDE 


AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

Sprechstunden der Polizei 

Der Bezirksdienstbeamte der Polizeiinspektion Cochem bietet für 

Rat suchende Bürger Sprechstunden an. Die Sprechstunden werden 

regelmäßig an jedem Mittwoch, von 10.00 bis 12.00 Uhr im 

Rathaus Ulmen, Marktplatz 1 angeboten. Darüber hinaus kann eine 

Terminabsprache mit Herrn Werner Nachtsheim, Polizeiinspektion 

Cochem, Tel. 02671/984229, vereinbart werden. 

Fundsache 

In der Stadt Ulmen ist ein braungetigerter Kater zugelaufen. 

Der Besitzer wird gebeten, sich mit der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ulmen, Marktplatz 1, 56766 Ulmen, Tel.: 02676/409-100 in 

Verbindung zu setzen. 

Ulmen, 23.11.2010 


- Fundbüro - 

Altersjubilare 

Wir gratulieren 

am 28.11. zum 92. Geburtstag 

Frau Gertrud Keßler 

56825 Gillenbeuren, Kirchstraße 8 


Herr Matthias Mertes 

56825 Beuren, Hofstraße 2 


Herr Andreas Jahnen 

56825 Gevenich, Brehmacker 2a 


Frau Maria Reicherz 

56766 Ulmen, Bachstraße 3 


Frau Maria Schmitt 

56766 Ulmen, Am Jungferweiher 1 


Herr Klaus Ziegenbein 

56766 Ulmen, Auderather Mühle 1 


Frau Maria Birkenstock 

56825 Schmitt, Mühlenweg 6 


Frau Anna Saxler 

56766 Auderath, Auf den Gärten 16 


Frau Elfriede Schneiders 

56864 Bad Bertrich, Am Römerkessel 1 


Frau Ruth Sander 



Frau Gertrud Steeg 

56826 Lutzerath, Römerstraße 55 


Frau Anna Bayer 



Frau Hildegard Krämer 

56826 Lutzerath, Römerstraße 55 

Bundespersonalausweise und Reisepässe 

können abgeholt werden! 

Die bis zum 28.10.2010 beantragten Bundespersonalausweise und 

bis zum 28.10.2010 beantragten Reisepässe können bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ulmen abgeholt werden. 

Die bisherigen Ausweise, bzw. Pässe und evtl. Vollmachten sind 

mitzubringen. 

✄ 

Vollmacht 

Ich 

........................................................................................................... 

Familienname, Vorname, Geburtsdatum 

wohnhaft in 

........................................................................................................... 

Ort, Straße 

bevollmächtige hiermit Herrn/Frau 

........................................................................................................... 

Familienname, Vorname, Geburtsdatum 

wohnhaft 

........................................................................................................... 

Ort, Straße 

ausgewiesen durch meinen - Personalausweis - Reisepass 

in Empfang zu nehmen. 

........................................................................................................... 

Ort, Datum 

........................................................................................................... 

Eigenhändige Unterschrift 

✄


60 NA KLAR 

Weihnachtsfeier 2010 am 18.11.2010 in Lutzerath 

Fast 300 Seniorinnen und Senioren aus unseren Ortsgemeinden 

kamen am Donnerstag, 18.11.2010 zur Weihnachtsfeier von 60 

NA KLAR ins Bürgerhaus Zum Üßbachtal in Lutzerath. 

Liebe Seniorinnen und Senioren, zuerst einmal ein Wort in einer 

für uns sehr wichtigen Frage. Es waren noch Plätze nicht besetzt, 

dies ist zutreffend, aber Krankheit und Verhinderung können 

ganz kurzfristig eintreten und oftmals besteht dann nicht mehr 

die Chance, noch jemandem eine Nachricht zur Teilnahme zukommen 

zu lassen. Unsere Warteliste war, was den Wissensstand 

der Anmeldungen betraf, komplett abgearbeitet. Die Organisatorin 

ist sehr bemüht, alle sich anmeldenden Personen auch mitzunehmen, 

aber irgendwann war das Platzkontingent erfüllt sowie 

war auch das Limit der wunderschön gefertigten Schneemännern 

auf Skiern, gebastelt von unserer Bastelgruppe, die jedem auf den 

Teller gestellt wurden, erreicht. 

Die Teilnehmer an der Weihnachtsfeier waren jedoch wieder 

rundum begeistert. Wunderbar bewirtet von den Lutzerather 

Ausstellung „Ach Du lieber Gott“ 

Möhnen mit Kaffee, Kuchen und Schnittchen und freundlicher 

Bedienung. 

Herrlich der Auftritt der Meisericher Singkinder, was für herrliche 

Stimmen und welche Begeisterung auch bei den Kleinsten. 

Nicht umsonst erhielten diese Singkinder einen Landespreis, sie 

haben ihn auf jeden Fall verdient. 

Alle Seniorinnen und Senioren waren gerührt und restlos begeistert. 

Das gemeinsame Singen der Weihnachtslieder, Willi Franze stellt 

immer eine ansprechende Auswahl der schönsten Lieder zusammen 

und es ist sehr berührend, mit welcher Inbrunst und Feierlichkeit 

unsere wunderschönen Weihnachtslieder gesungen werden. 

Spontan dann auch wiederum die Sologesänge von Leni Ress aus 

Beuren sowie Marianne Raskob aus Lutzerath. 

Zum Schmunzeln war dann aber noch der Vortrag von Inge Krämer 

wie ein siebenjähriges Mädchen eine Großmutter erklärt. 

Bürgermeister Alfred Steimers sowie die erfreulicherweise in einer 

Vielzahl anwesenden Ortsbürgermeister, Beigeordneten und 

Ortsvorsteher staunten nicht schlecht, dass so viele Teilnehmer 

begrüßt werden konnten und eine so herrliche Weihnachtsfeier 

zusammen feierten. 

Dies bekräftigte ebenfalls der Hausherr der freundlicherweise zur 

Verfügung gestellten Halle, Ortsbürgermeister Günter Welter, 

der stolz anmerkte, dass das Bürgerhaus in Lutzerath nur selten 

so vollbesetzt ist. 

Ein Novum war wiederum der Basar, den die Bastelgruppe gestaltet 

hatte, 

viele kleine und große Kunstwerke, alles in Handarbeit gefertigt, 

luden die Teilnehmer der Weihnachtsfeier zum Verweilen, Staunen 

und auch zum Kauf ein. 

Eine insgesamt wunderschöne, harmonische Weihnachtsfeier, da 

waren sich alle Beteiligten nach dem tollen Abendessen sicher. 

Bürgermeister Alfred Steimers wünschte auch im Namen der anwesenden 

Ortsbürgermeister und ebenfalls im Namen von Inge 

Krämer allen Teilnehmern ein friedvolles Weihnachtsfest und ein 

gesundes, gutes Jahr 2011. 

Ein großer Besucherandrang war festzustellen bei der Eröffnung 

der Ausstellung „Ach du lieber Gott“ am 15. November 2010 im 

Sitzungssaal der Verbandsgemeinde Ulmen. 

45 Karikaturen von bekannten deutschen und ausländischen Karikaturisten 

begeisterten die Besucher. Es passte, die vorgestellten 

Karikaturen ließen Schmunzeln aufkommen und die Themen aus 

Ökomene und Kirche, die vielleicht einen ernsteren Hintergrund 

hätten, wurden dem Betrachter doch in einer oftmals humoristischen 

Art nähergebracht. Und so mancher hatte sich schnell die 

ihn besonders ansprechende Karikatur herausgesucht. 

Musikalisch wurde der Abend begleitet von Dekanatskantor Sven 

Scheuren am Klavier und Frau Brigitte Bauer an der Violine. 

Dechant Walter Fuß, Dekanat Karden-Martental, Rüdiger Lancelle, 

Katholisch-Evangelisches Bildungswerk, Dietlinde Schmitt, Dekanat 

Karden-Martental und Bürgermeister Alfred Steimers zeigten 

sich hocherfreut über die große Beteiligung an der 

Ausstellungseröffnung und empfahlen die Ausstellung allen zur 

Betrachtung.


Stellenausschreibung 

Die Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen stellt zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt eine/n Mitarbeiter/in im Bereich Anlagenbuchung 

und Kasse ein. Die Tätigkeit umfasst die Mitarbeit 

bei der doppischen Haushaltsführung und das Verbuchen der 

Ein- und Auszahlungen. 

Es handelt sich um eine unbefristete Vollzeitstelle mit Bezahlung 

nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst 

(TVöD). 

Wir suchen Bewerber/innen mit einer Verwaltungsausbildung 

oder einer adäquaten kaufmännischen Ausbildung. Erfahrungen 

im Bereich Doppik bzw. Anlagenbuchhaltung sind erwünscht. 

Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz in einer modernen Verwaltung 

mit einem jungen serviceorientierten Team. 

Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte 

bis spätestens 15.12.2010 an die 


-Personal- 

Marktplatz 1 

56766 Ulmen 

Fragen hierzu beantwortet Julia Bannach (Tel.: 02676/409-260) 

gerne. 

Verordnung 

nach § 10 des Ladenöffnungsgesetzes Rheinland-Pfalz 

über die Freigabe eines verkaufsoffenen Sonntages in der 

Stadt Ulmen 

am 28.11.2010 

Aufgrund des § 10 Ladenöffnungsgesetz Rheinland-Pfalz (LadöffnG) 

vom 21. November 2006 (GVBl. S. 351) wird für die Stadt 

Ulmen folgende Rechtsverordnung erlassen: 

§ 1 

Die Verkaufsstellen in der Stadt Ulmen dürfen am Sonntag, 

28.11.2010, in der Zeit von 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet sein. 

§ 2 

(1) Die Vorschriften des § 13 LadöffnG und des Arbeitszeitgesetzes 

vom 6. Juni 1994 (BGBl. 1994 Teil I, S. 1170) in der zur Zeit 

geltenden Fassung sind zu beachten. 

(2) Jugendliche, werdende und stillende Mütter dürfen nicht beschäftigt 

werden. 

§ 3 

Die Inhaberin oder der Inhaber der Verkaufsstelle ist verpflichtet, 

ein Verzeichnis mit Namen, Tag, Beschäftigungsart und Beschäftigungsdauer 

der am 28.11.2010 beschäftigten Arbeitnehmerinnen 

und Arbeitnehmer und über die diesen zum Ausgleich für die Beschäftigung 

an diesem Sonntag gewährte Freizeit zu führen. 

§ 4 

Zuwiderhandlungen gegen die §§ 1, 2 Abs. 1 und § 3 werden als 

Ordnungswidrigkeit nach § 15 LadöffnG geahndet. 

Zuwiderhandlungen gegen das Beschäftigungsverbot für Jugendliche 

können als Ordnungswidrigkeit nach § 58 Abs. 1 Nr. 14 Jugendarbeitsschutzgesetz 

vom 12. April 1976 (BGBl. 1976 Teil I, S. 

965), in der derzeit gültigen Fassung geahndet werden. 

Die Beschäftigung werdender und stillender Mütter kann nach § 21 

Abs. 1 Ziffer 3 des Mutterschutzgesetzes vom 20. Juni 2002 (BGBl. 

2002 Teil I, S 2318) in der derzeit gültigen Fassung als Ordnungswidrigkeit 

geahndet werden. 

Zuwiderhandlungen gegen das Arbeitszeitgesetz können als Ordnungswidrigkeit 

nach § 22 Abs. 1 des Arbeitszeitgesetzes vom 6. 

Juni 1994 (BGBl. 1994 Teil I; S. 1170) in der zur Zeit geltenden 

Fassung verfolgt werden. 

§ 5 

Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Verkündung in Kraft. 

56766 Ulmen, 16.11.2010 


Az.: 3.3/148-08 

(Steimers) Bürgermeiste 

Bekanntmachung 

der Verbandsgemeinde Ulmen sowie der Ortsgemeinden 

Auderath, Bad Bertrich, Büchel, Gevenich, Lutzerath und 

der Stadt Ulmen 

Jahresabschluss der Projektentwicklungsgesellschaft 

Vulkaneifel/Ulmen mbH 

zum 31. Dezember 2009 

Der Jahresabschluss der Projektentwicklungsgesellschaft Vulkaneifel/Ulmen 

mbH zum 31. Dezember 2009 für das Geschäftsjahr 

2009 wurde von der Wirtschaftsprüfungs-gesellschaft Dr. 

Dornbach und Partner GmbH, Koblenz, geprüft. Der Wirtschaftsprüfer 

hat den uneingeschränkten Bestätigungsvermerk erteilt. 

In der Sitzung am 10. November 2010 hat die Gesellschafterversammlung 

der Projektentwicklungsgesellschaft Vulkaneifel/Ulmen 

mbH beschlossen, den Jahresabschluss 2009 einschl. Lagebericht in 

der vorliegenden Form anzuerkennen und den Bilanzgewinn auf 

neue Rechnung vorzutragen. 

Der Jahresabschluss, der Lagebericht und der Bestätigungsvermerk 

liegen nach § 90 Abs. 1 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz 

(GemO) in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 

153), in der zuletzt geltenden Fassung, in der Zeit vom 

6. Dezember 2010 bis einschließlich 14. Dezember 2010 

montags bis donnerstags von 08.00 Uhr bis 12.30 Uhr und von 14.00 

Uhr bis 16.30 Uhr und freitags von 08.00 Uhr bis 13.00 Uhr bei der 

Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen, Marktplatz 1, Zimmer 204, 

zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. 

Ulmen, den 17. November 2010 


Alfred Steimers, Bürgermeister 

Verbandsgemeindeverwaltung 

Markplatz 1, 56766 Ulmen 

Tel.: 02676/409-0, Fax:02676/409-501 

Hinweis: 

Das Bürgerbüro ist am Samstag, dem 

4. Dezember 2010 

wieder geöffnet, und zwar von 10.00 bis 12.00 Uhr. 

Die übrigen Öffnungszeiten des Bürgerbüros: 

Montag- Freitag 08.00 - 12.30 Uhr 

Montag- Mittwoch 14.00 - 16.00 Uhr 

Donnerstag 14.00 - 17.00 Uhr, jeden 3. Donnerstag im 

Monat bis 18.00 Uhr 

Das Dienstleistungsangebot des Bürgerbüros: 

Sie können: 

- sich an-, ab- und ummelden 

- Fundsachen abliefern oder abholen 

- Lohnsteuerkarten beantragen oder ändern lassen 

- Ihren Hund an- und abmelden 

- Ihre Adresse im Fahrzeugschein ändern lassen 

- Antragsformulare abgeben 

Sie können beantragen: 

- Personalausweise und Pässe 

- Kinderausweise 

- zur Fahrerlaubnis: Erst-/Neuerteilung, Erweiterung, Personenbeförderung, 

- polizeiliche Führungszeugnisse 

- Auskunft Gewerbezentralregister 

Sie erhalten 

- Personalausweise und Pässe 

- Kinderausweise 

- Lohnsteuerkarten und Ersatzlohnsteuerkarten 

- Meldebescheinigungen 

- Untersuchungsberechtigungsscheine 

- Beglaubigungen von Fotokopien und Unterschriften 

- allgemeine Informationen zum Fremdenverkehr 

- Info-Material 

- Bügerberatung und Information 

Sie erhalten Antragsformulare für 

- Lohnsteuerjahresausgleich und Einkommensteuererklärung 

- Lohnsteuerermäßigung 

- Wohngeld



Marktplatz 1, 56766 Ulmen 

Postanschrift: Postfach 1244, 56763 Ulmen 

Tel.: 02676/409-0, Fax: 02676/409-501, 

Vorzimmer 409-500, Abwasserwerk 409-502 

Rathaus Ulmen 

Öffnungszeiten der Verwaltung: 

Montag - Donnerstag...8.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16 Uhr 

Freitag ...............................................................8.30 bis 13.00 Uhr 

Besondere Öffnungszeiten des Bürgerbüros: 

Montag- Freitag .................................................. 8.00 - 12.30 Uhr 

Montag- Mittwoch .............................................14.00 - 16.00 Uhr 

Donnerstag ........................................................ 14.00 - 17.00 Uhr 

jeden 3. Donnerstag im Monat bis 18.00 Uhr 

1. Samstag im Monat: ....................................10.00 bis 12.00 Uhr 

Verbandsgemeinde Ulmen im Internet 

Adresse: www.ulmen.de 

E-Mail: vgulmen@lcoc.de 

Sie können uns Ihr Anliegen auch gerne 

per E-Mail zukommen lassen! 

Aus den Gemeinden 

BAD BERTRICH 

Der Nikolaus kommt! 

Wer am 5. Dezember Besuch vom Nikolaus 

erhalten möchte, kann dies unter den Telefonnummern 

01736025917 oder 

015772729602 anmelden! 

Friedhelm Justen, Ortsvorsteher 

Parksituation in der Moselblickstrasse 

In der letzten Zeit wird vermehrt darüber Beschwerde geführt, 

dass die Bürgersteige im Bereich der Moselblickstraße mit parkenden 

Autos ganz oder teilweise zugestellt sind. Ein Parken auf den 

Gehwegen ist natürlich nicht erlaubt. Ich bitte daher, sich, auch im 

Hinblick auf die beginnende Räum- und Streupflicht für den anstehenden 

Winter, an die geltenden Regeln der Straßenverkehrsordnung 

zu halten, da ich hier ungern zu bußgeldbewehrten Kontrollen 

greifen möchte. 

Friedhelm Justen, Ortsvorsteher 

Ortsvorsteher von Kennfus 

Der Ortsvorsteher Friedhelm Justen ist privat unter den Telefonnummern 

02674/1373 oder mobil unter 01608556347 sowie im Internet 

unter FriedhelmJusten@t-online.de zu erreichen. 

In dringenden Fällen auch dienstlich unter 06571/9536-13419. 

Sprechstunden der Polizei in Bad Bertrich 

Der Bezirksdienst der Polizeiinspektion Zell bietet für Rat suchende 

Bürger Sprechstunden in Bad Bertrich, Kurfürstenstraße, Tourist-Information, 

an. 

Nächster Termin: 

Mittwoch, 01. Dezember 2010 von 14.30 bis 15.00 Uhr 

Es werden 

• Auskünfte erteilt 

• Beratungen durchgeführt 

• Anzeigen aufgenommen 

• Erkenntnisse entgegengenommen 

Weitere Terminabsprache bitte mit Herrn Spier, Polizeiinspektion 

Zell, Tel.: 06542/986741 oder 98670, vereinbaren. 

Sprechstunden im Gemeindebüro 

Meine Sprechzeiten im Gemeindebüro sind: 

dienstags von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr und 

donnerstags von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr. 

Zu den Sprechzeiten bin ich telefonisch unter 02674-932290 erreichbar. 

Gerne können Sie auch eine Email senden an: ortsgemeinde@bad-bertrich.de 

oder an beatrix.lauxen@ortsgemeindebad-bertrich.de 

Ich bitte davon abzusehen, mich im Hotel „Alte Mühle“ zu kontaktieren, 

da es mir dort – vor Publikumsverkehr- nicht möglich ist, Ihre 

Angelegenheiten vertraulich zu behandeln. 

Beatrix Lauxen, Ortsbürgermeisterin 

BEUREN 

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

Freitags von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr im Bürgerhaus 

Termine nach telefonischer Vereinbarung 

Tel. 02675/911202 oder 0172/2300324 

www.beuren-eifel.de 

Nikolausfeier 2010 

Achtung Terminänderung 

Liebe Kinder, sehr geehrte Eltern, 

die diesjährige Nikolausfeier findet 

am Sonntag, dem 5. Dezember 

2010 um 16.00 Uhr in der 

Antoniuskirche zu Beuren statt, 

zu der ich Euch/Sie recht herzlich 

einladen darf. Nach Beendigung 

der Nikolausfeier wird im 

Kirchenvorhof Kinderpunsch 

und Glühwein verkauft. Das musikalische Rahmenpogramm wird 

durch den Musikverein Beuren gestaltet werden. 

Mit freundlichen Grüßen 

Karl-Peter Uebereck, Ortsbürgermeister 

BÜCHEL 

Bürozeiten im Bürgerbüro 

dienstags und freitags von 18.00 bis 19.00 Uhr 

im Bürgerbüro, Schulstraße 2 (Grundschule) 

Tel. 953649 

Niederschrift über die Sitzung des 

Gemeinderates der Ortsgemeinde Büchel 

am 17. November 2010 

Anwesend waren: 

Ortsbürgermeister Willi Rademacher 

die Beigeordneten: 

Rudolf Hieronimus, Manfred Nehren 

die Ratsmitglieder: 

Herbert Benz, Johannes Berenz, Klaus Waldorf, Herbert Gabler, 

Bernhard Savioli, Raimund Kesseler, Helmut Zimmer, ab Punkt 2 

der Tagesordnung, Ulrich Pauly, Arno Zillgen, Friedhelm Gerhartz, 

Ralf Risswig, Marko Arnoldi und Bernhard Wagener 

es fehlte mit Entschuldigung: 

das Ratsmitglied Rita Simon 

außerdem war anwesend: 

Herr Schneider von der Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen als 

Schriftführer 

Tagesordnung: 

A) Öffentliche Sitzung 

1. Beratung und Beschlussfassung über einen Antrag auf Erteilung 

einer Genehmigung zum Anbringen eines „Firmenhinweisschildes“ 

in Büchel 

2. Beratung und Beschlussfassung über die Teilnahme an der Aktion 

Stolpersteine 

3. Beratung und Beschlussfassung über die mittelfristige Betriebsplanung 

in den kommunalen Forstbetrieben


4. Beratung und Beschlussfassung über die Beschaffung von Wappenfahnen 

über die Gemeinde 

5. Beratung und Beschlussfassung über die Durchführung der 

Dorfmoderation im Rahmen der Dorferneuerung 

6. Beratung und Beschlussfassung über die Anschaffung eines 

Schutzbodenbelages für die Sporthalle 

7. Mitteilungen des Ortsbürgermeisters 

B) Nichtöffentliche Sitzung 

In öffentlicher Sitzung wurde Folgendes beraten und beschlossen: 

TOP-Nr. 1: Beratung und Beschlussfassung über einen Antrag auf 

Erteilung einer Genehmigung zum Anbringen eines „Firmenhinweisschildes“ 

in Büchel 

Sachverhalt: 

Herr Kunibert Hein, Wallenbornsbrück, 56823 Büchel hat den genannten 

Antrag zur Anbringung eines „Firmenhinweisschildes“ für 

seinen zertifizierten Autoverwertungsbetrieb eingereicht. Das Hinweisschild 

hätte die Größe von 50 x 40 cm, weißer Hintergrund, 

schwarze Schrift und soll am Ortsausgang der Lindenstraße in 

Richtung Wallenbornsbrück, an dem dort vorhandenen Rohpfosten 

(Durchfahrt verboten, Anlieger frei) angebracht werden. Eine 

Kopie des Antrages liegt dem Vorsitzenden vor. 

Haushaltsrechtliche Beurteilung: 

Der Ortsgemeinde entstehen keine Kosten. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat beschließt, dem Antrag zuzustimmen. 

Abstimmungsergebnis: einstimmiger Beschluss 

TOP-Nr. 2: Beratung und Beschlussfassung über die Teilnahme an 

der Aktion „Stolpersteine“ im Landkreis Cochem-Zell zur Erinnerung 

an die Opfer des Holocaust 

Sachverhalt: 

Die „Stolpersteine“ sind ein Projekt des Kölner Künstlers Gunter 

Demnig, das in Zusammenarbeit mit Städten, Gemeinden, Kirchen 

u. a. dem persönlichen Andenken der Opfer des Holocaust gewidmet 

ist. 

Jedes Opfer erhält einen Stein mit seinen Lebensdaten, der dort 

verlegt werden soll, wo das Opfer gelebt hatte. Ca. 570 Städte/Gemeinden 

in Deutschland haben sich dem Projekt bereits angeschlossen 

und dort wurden Steine verlegt. 

Der Redaktionsleiter des Wochenspiegels, Herr Mario Zender, hat 

nun angeregt, dieses Projekt auch im Landkreis aufzugreifen. Gemeinsam 

mit Herrn Zender schlägt Landrat Schnur nun vor, auch 

in den Orten des Landkreises, in denen jüdische Mitbürgerinnen 

und Mitbürger lebten, „Stolpersteine“ zu verlegen. 

Das Buch von Angelika Schleindl „Spuren der Vergangenheit“ dokumentiert 

das ehemalige jüdische Leben in unserem Landkreis. 

Darin sind fast alle Opfer des Holocaust namentlich genannt. 

Ein Stolperstein kostet 95,- Euro; das Verlegen der Steine ist in 

diesem Preis enthalten. 

Es wird vorgeschlagen, dass die Gemeinde für jeden Stein einen 

Paten oder Sponsoren sucht. 

Nach den Aufzeichnungen lebten in Büchel 9 Personen. 

Der Gemeinderat beschloss an dieser Stelle die Sitzung zu unterbrechen. 


Nach Wiedereintritt in die Tagesordnung wurden folgende Beschlüsse 

gefasst: 

Beschluss: 

Der Gemeinderat schlägt vor, sich an der Aktion „Stolpersteine“ 

zu beteiligen. 

Abstimmungsergebnis: 15 Nein-Stimmen, 1 Enthaltung 

Etwaige Anträge: 

Der Gemeinderat schlägt vor, sich nicht an der Aktion „Stolpersteine“ 

zu beteiligen. Dies insbesondere im Hinblick darauf, dass 

sowohl einige Mitglieder des Zentralrat der Juden, wie auch die 

Gruppe der Sinti und Roma, diese Aktion nicht befürworten und 

teilweise sogar rechtliche Schritte gegen die Aufstellung der „Stolpersteine“ 

in verschiedenen Publikationen angekündigt haben. 

Der Gemeinderat möchte durch eine eigene Initiative der „Bücheler 

Bürger“ gedenken, die Opfern des Holocaust geworden sind. 

Hierzu soll eine Gedenktafel an einem öffentlichen Gebäude mit 

der entsprechenden Widmung angebracht werden. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat beschließt sich nicht an der Aktion „Stolpersteine“ 

zu beteiligen. Dies insbesondere im Hinblick darauf, dass sowohl 

einige Mitglieder des Zentralrat der Juden, wie auch die 

Gruppe der Sinti und Roma, diese Aktion nicht befürworten und 

teilweise sogar rechtliche Schritte gegen die Aufstellung der „Stolpersteine“ 

in verschiedenen Publikationen angekündigt haben. 

Der Gemeinderat möchte durch eine eigene Initiative der „Bücheler 

Bürger“ gedenken, die Opfern des Holocaust geworden sind. 

Hierzu soll eine Gedenktafel an einem öffentlichen Gebäude mit 

der entsprechenden Widmung angebracht werden. 


TOP-Nr. 3: Beratung und Beschlussfassung über die mittelfristige 

Betriebsplanung 

(früher Forsteinrichtung) im kommunalen Forstbetrieb 

Sachverhalt: 

Die kommunalen Forstbetriebe in der Verbandsgemeinde Ulmen 

beziehen ihre Grunddaten für die Aufstellung des jährlichen Forstwirtschaftsplanes 

u. a. aus dem Betriebsplan (früher Forsteinrichtungswerk). 

Hierdurch wird gezielt eine nachhaltige Holzbewirtschaftung erreicht. 

Diese Betriebspläne bilden die Basis für eine mittelfristige Betriebsplanung 

über 10 Jahre. Die Betriebspläne der kommunalen 

Forstbetriebe in der Verbandsgemeinde Ulmen sind abgelaufen 

bzw. laufen nächstes Jahr aus. 

Als Pflichtaufgabe der kommunalen Forstbetriebe, ist nunmehr 

über das Verfahren der weiteren Betriebsplanung der nächsten 10 

Jahre zu entscheiden. 


entfällt 

Beschluss: 

Der Gemeinderat stimmt der Durchführung der mittelfristigen Betriebsplanung 

über Landesforsten zu. 


TOP-Nr. 4: Beratung und Beschlussfassung über die Beschaffung 

von Wappenfahnen für die Gemeinde 

Sachverhalt: 

Vor einigen Jahren wurden Wappenfahnen für die Bürgerinnen 

und Bürger von Büchel angeschafft. In der letzten Zeit kamen wieder 

vermehrt Anfragen wegen Gemeindefahnen - es liegen bislang 

23 Bestellungen vor. 

Eine Nachfrage bei der Fahnenfabrik hat ergeben, dass bei einer 

Sammelbestellung ab 50 Fahnen ein Preis von 14,95 Euro zzgl. 

MWST. berechnet wird. Bei der Bestellung von nur 23 Fahnen kosten 

die Fahnen pro Stück ca. 60 Euro. 

Es stellt sich die Frage, ob jetzt 50 Fahnen gekauft werden und die 

Gemeinde in Vorlage tritt für die noch nicht bestellten Fahnen. 


entfällt 

Beschluss: 

Der Gemeinderat stimmt der Anschaffung von 50 Wappenfahnen 

zu. 


TOP-Nr. 5: Beratung und Beschlussfassung über die Durchführung 

der Dorfmoderation im Rahmen der Dorferneuerung 

Sachverhalt: 

Für die Dorfmoderation wurde im Rahmen der Dorferneuerung 

eine Zuwendung in Höhe von 15.000,00 EUR gewährt. Mit dem 

Büro Karst Ingenieure GmbH, Nörtershausen, wurde ein Vertrag 

über die Durchführung der Moderation abgeschlossen. Die erforderlichen 

Maßnahmen sind nunmehr in Angriff zu nehmen. 

Schwerpunkt der Dorfmoderation soll die „Kinder- und jugendfreundliche 

Dorferneuerung“ sein. Das Büro Karst hat daher vorgeschlagen, 

in einem ersten Schritt einen Flyer zu entwickeln und 

in die Haushalte zu verteilen; parallel dazu würde ein Fragebogen 

mitgeliefert, um erste Grundtendenzen, Wünsche und Ideen herauszufiltern. 

Danach sollen die Kinder und Jugendlichen (in 2 Altersgruppen) 

zu einer Ortsbegehung eingeladen werden, in der u. 

a. auch der infrastrukturelle Bestand erfasst und die Angebote 

nach Altersgruppen aufgeschlüsselt werden. 

Nach Zusammenfassung der Ergebnisse würden dann die weiteren 

Termine (Vorstellung im Gemeinderat, Bürgerbeteiligung in Form 

einer öffentlichen Versammlung usw.) stattfinden. 

Diese vorgeschlagene Verfahrensweise wurde mit dem Dorferneuerungsbeauftragten 

bei der Kreisverwaltung Cochem-Zell, 

Herrn Wendling, abgestimmt; Herr Wendling schlägt ergänzend 

vor, in das Verfahren auch Frau Christmann vom Jugendamt bei 

der Kreisverwaltung Cochem-Zell mit einzubinden. 


Keine unmittelbaren haushaltsrechtlichen Auswirkungen 

Beschluss: 

Der Gemeinderat stimmt der Durchführung der Dorfmoderation 

in der vorgesehenen Form zu. 


TOP-Nr. 6 Beratung und Beschlussfassung über die Anschaffung 

eines Schutzbodenbelages für die Sporthalle 

Sachverhalt: 

Es ist vorgesehen, für die Sporthalle einen neuen Schutzbodenbelag 

anzuschaffen. Hierzu hat die Bauabteilung der Verbandsgemeindeverwaltung 

verschiedene Angebote eingeholt:


(alle Beträge incl. MwSt) 

Muster der Bodenbeläge werden in der Sitzung vorgestellt. 


Die Jagdgenossenschaft beteiligt sich mit einem Festbetrag von 

2.500,— EUR, und bei Buchungsstelle 42402-523100 stehen Mittel 

in Höhe von 6.000,— EUR zur Verfügung. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat beschließt der Firma Benz, Büchel 

für den Bodenbelag, Fabrikat: BELA 22 zzgl. 2 Rollentransportwagen 

zum Angebotspreis den Auftrag zu erteilen. 

Zusätzlich zur Turnhalle soll der Schutzbelag auch für den Nebenraum 

mit bestellt werden. 


TOP-Nr. 7: Mitteilungen des Ortsbürgermeisters 

Folgende Mitteilungen wurden bekannt gegeben: 

1. Die Brücke über den Endertbach im Bereich der Goebelsmühle 

wurde durch die Verbandsgemeindeverwaltung Cochem ab 

sofort für den Fahrzeugverkehr gesperrt. Die Wiederlager sind 

sanierungsbedürftig und daher ist die Verkehrssicherheit nicht 

mehr gegeben. Die erforderlichen Maßnahmen sollen möglichst 

kurzfristig in Absprache mit dem Betreiber der Goebelsmühle 

ausgeführt werden. 

2. Die Ortsgemeinde Büchel hatte den Landesbetrieb Mobilität 

mit Schreiben vom 30.08.2010 auf die Gefahrensituation aufgrund 

der Verkehrsverschwenkung vor der Ortslage aus Richtung 

Ulmen hingewiesen. Wie nun mitgeteilt wurde, sollen 

Hinweisschilder und zusätzlich Markierungen auf der Fahrbahnverschwenkung 

angebracht werden. 

3. Verschiedene Grundstückseigentümer in der Ortsgemeinde 

wurden durch die Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen aufgefordert 

ihre Hecken auf die Grundstücksgrenze zurück- zuschneiden, 

bzw. Schäden, die durch Wurzelwerk von Bäumen 

verursacht wurden, im Gehwegbereich zu beseitigen. 

4. Die Baugenehmigung für den Umbau des Kindergartens für 

die Einrichtung von Kindergartenplätzen für Kinder unter 3 

Jahre wurde von der Kreisverwaltung Cochem-Zell erteilt. 

5. Das Schreiben des RWE bezüglich des Klimaschutzpreises 

2011 wurde bekannt gegeben. Bewerbungen können bis zum 

10.12.2010 eingereicht werden. 

Es folgte noch ein nichtöffentlicher Sitzungsteil. 

FILZ 

Haushaltssatzung der Ortsgemeinde Filz 

für das Haushaltsjahr 2010 

vom 24.11.2010 

Der Ortsgemeinderat hat am 09.06.2010 aufgrund der §§ 95 ff. der 

Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz vom 31.01.1994 (GVBl. S. 

153), in der derzeit gültigen Fassung, folgende Haushaltssatzung 

beschlossen, die nach Genehmigung durch die Kreisverwaltung 

Cochem-Zell als Aufsichtsbehörde vom 17.11.2010 hiermit bekannt 

gemacht wird: 

§ 1 

Ergebnis- und Finanzhaushalt 

Festgesetzt werden 

1. im Ergebnishaushalt 

der Gesamtbetrag der Erträge auf 81.415,00 EUR 

der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 89.511,00 EUR 

Jahresüberschuss / 

Jahresfehlbetrag auf - 8.096,00 EUR 

2. im Finanzhaushalt 

die ordentlichen Einzahlungen auf 75.295,00 EUR 

die ordentlichen Auszahlungen auf 83.533,00 EUR 

der Saldo der ordentlichen Ein- und 

Auszahlungen auf - 8.238,00 EUR 

die außerordentlichen Einzahlungen auf 0,00 EUR 

die außerordentlichen Auszahlungen auf 0,00 EUR 

der Saldo der außerordentlichen Ein- und 

Auszahlungen auf 0,00 EUR 

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit 

auf 45.000,00 EUR 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit 

auf 46.446,00 EUR 

der Saldo der Ein- und 

Auszahlungen aus Investitionstätigkeit - 1.446,00 EUR 

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit 

auf 9.684,00 EUR 

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit 

auf 0,00 EUR 

der Saldo der Ein- und 

Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit 9.684,00 EUR 

der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 129.979,00 EUR 

der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 129.979,00 EUR 

die Veränderung des Finanzmittelbestands 

im Haushaltsjahr auf 0,00 EUR 

§ 2 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur 

Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

erforderlich ist, wird festgesetzt für 

- verzinste Kredite auf 0,00 EUR 

§ 3 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen zum Eingehen 

von Verpflichtungen, die künftige Haushaltsjahre mit Auszahlungen 

für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

(Verpflichtungsermächtigungen) belasten wird festgesetzt 

auf 0,00 EUR 

Die Summe der Verpflichtungsermächtigungen, für die in den 

künftigen Haushaltsjahren voraussichtlich Investitionskredite aufgenommen 

werden müssen, beläuft sich 

auf 0,00 EUR 

§ 4 

Steuersätze 

Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden wie folgt festgesetzt: 

1. Grundsteuer 

a) für land- u. forstwirtschaftlichen Betriebe 

(Grundsteuer A) auf 280 v. H. 

b) für die Grundstücke (Grundsteuer B)auf 320 v. H. 

2. Gewerbesteuer auf 350 v. H. 

Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb des Gemeindegebietes 

gehalten werden: 

für den ersten Hund 25,00 EUR 

für den zweiten Hund 50,00 EUR 

für jeden weiteren Hund 75,00 EUR 

Das Halten von gefährlichen Hunden wird besonders besteuert: 

Die Steuer beträgt jährlich: 

für den ersten gefährlichen Hund 375,00 EUR 

für jeden weiteren gefährlichen Hund 650,00 EUR 

§ 5 

Gebühren und Beiträge 

Die Sätze der Gebühren und Beiträge für ständige Gemeindeeinrichtungen 

nach dem Kommunalabgabengesetz vom 20. Juni 1995 

(GVBl. 175) in der derzeit gültigen Fassung werden für das Haushaltsjahr 

2010 wie folgt festgesetzt:


1. Beiträge für die Investitionen und die Unterhaltungskosten von 

Feld- und Waldwegen: 

100 % der Aufwendungen/Investitionen 

§ 6 

Altersteilzeit 

Für die Altersteilzeit von Arbeitnehmern werden 0 Fälle zugelassen. 

§ 7 

Eigenkapital 

Stand des Eigenkapitals zum 31.12. des Vorvorjahres 

(noch nicht bekannt) 

Voraussichtlicher Stand des Eigenkapitals zum 31.12. des Vorjahres 


Voraussichtlicher Stand des Eigenkapitals zum 31.12. des Haushaltsjahres 


§ 7 

Deckungsvermerke 

Gemäß § 16 Abs. 1 GemHVO sind innerhalb eines Teilhaushaltes 

die Ansätze für Aufwendungen gegenseitig deckungsfähig, soweit 

im Haushaltsplan nichts anderes durch Haushaltsvermerk bestimmt 

ist. 

1. Die Personal- und Versorgungsaufwendungen werden für gegenseitig 

deckungsfähig erklärt (§ 16 Abs. 2 GemHVO). 

2. Alle Aufwandskonten (mit Ausnahme der Abschreibungskonten) 

innerhalb eines Teilergebnishaushaltes werden gem. § 16 

Abs. 1 GemHVO für gegenseitig deckungsfähig erklärt. 

Gleichzeitig sind auch die entsprechenden Ansätze der Auszahlungskonten 

innerhalb eines Teilfinanzhaushaltes gem. § 16 

Abs. 1 GemHVO gegenseitig deckungsfähig. 

3. Gem. § 16 Abs. 2 GemHVO werden alle Abschreibungskonten 

im Ergebnishaushalt für gegenseitig deckungsfähig erklärt. 

4. Mehrerträge (mit Ausnahme der Ertragskonten aus der Auflösung 

von Sonderposten bzw. Rückstellungen) bzw. Mehreinzahlungen 

innerhalb eines Teilhaushaltes dienen der Deckung 

von Mehraufwendungen (mit Ausnahme der Abschreibungskonten) 

bzw. von Mehrauszahlungen innerhalb desselben Teilhaushaltes. 

5. In den Teilfinanzhaushalten werden gem. § 16 Abs. 3 GemH- 

VO die Auszahlungsansätze aus Investitionstätigkeit innerhalb 

eines Teilfinanzhaushaltes für gegenseitig deckungsfähig erklärt. 

56766 Ulmen, den 24.11.2010 

Ortsgemeinde Filz 

gez. Hieronimus, Ortsbürgermeister 

Hinweis: 

Der Fehlbetrag im Ergebnishaushalt sowie die Unterdeckung im 

Finanzhaushalt wurde von der Aufsichtsbehörde gem. § 121 GemO 

beanstandet und die Ortsgemeinde aufgefordert, durch eine sparsame 

Mittelbewirtschaftung den Fehlbedarf zurückzuführen. 

Der Haushaltsplan liegt zur Einsichtnahme vom 29.11.2010 bis 

einschließlich 08.12.2010 während der Dienststunden bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

in Ulmen, Rathaus, Zimmer 104, öffentlich 

aus. Ebenfalls kann eine Ausfertigung beim Ortsbürgermeister 

eingesehen werden. 



gez. Steimers, Bürgermeister 

Nach § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz (GemO), 

gelten Satzungen, die unter Verletzungen von Verfahrensoder 

Formvorschriften der GemO zustande gekommen sind, ein 

Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande 

gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, 

die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung 

verletzt worden sind, oder 

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde 

den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der 

Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung 

unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung 

begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so 

kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann 

diese Verletzung geltend machen. 

GEVENICH 

Sprechstunden des Ortsbürgermeisters 

dienstags von 17.00 bis 18.00 Uhr im Bürgerhaus 

Termine jederzeit nach telefonischer Vereinbarung 

Tel. 02678/1405 oder 0170/3257901 

www.gevenich.com 

Einladung der Vereinsvorstände 

Hiermit lade ich alle Vereinsvorstände für 

Mittwoch, dem 01.12.2010 um 19.00 Uhr 

in das Feuerwehrhaus Gevenich ein. Dieser Besprechunungstermin 

dient der Abstimmung der Veranstaltungen im Jahr 2011, damit 

die entsprechenden Termine zur Berücksichtigung und Veröffentlichung 

für den Veranstaltungskalender der Verbandsgemeinde Ulmen 

weitergeleitet werden können. Ich bitte alle Vereine und Organisationen, 

mit mindestens einem Vertreter an dieser 

Besprechung teilzunehmen. Soweit dies nicht möglich ist, bitte ich 

mir in 2011 geplante Veranstaltungen vorab mitzuteilen, damit diese 

entsprechend Berücksichtigung finden können. 

Karl-Josef Fischer, Ortsbürgermeister 

Bekanntmachung der 

Ortsgemeinde Gevenich 

Es wird hiermit gemäß § 1 Abs. 1 der Hauptsatzung der Ortsgemeinde 

Gevenich in der Verbandsgemeinde Ulmen vom 

23.03.1995, in Verbindung mit § 2 Abs. 1 Satz 2 des Baugesetzbuches 

(BauGB) in der Fassung der Bekanntmachung vom 

23.09.2004 (BGBl. I S. 2414), geändert durch das Gesetz zur Erleichterung 

von Planungsvorhaben für die Innenentwicklung der 

Städte vom 21.12.2006 (BGBl. I S. 3316) in der derzeit geltenden 

Fassung, öffentlich bekanntgemacht, dass der Gemeinderat der 

Ortsgemeinde Gevenich in seiner Sitzung am 28. Oktober 2010 beschlossen 

hat, einen vorhabenbezogenen Bebauungsplan für das 

Gebiet „Hinter der Altstraße“ aufzustellen. 

Folgender Beschluss wurde gefasst: 

Nach Beratung beschließt der Gemeinderat, nach §§ 1, 1a, 2, 2a sowie 

§§ 9 und 12 des Baugesetzbuches (BauGB) Folgendes: 

Für die städtebauliche Entwicklung und Ordnung hält es der Gemeinderat 

für erforderlich, für die Errichtung einer Wohnbebauung 

mit Nebenanlagen im Außenbereich einen vorhabenbezogenen 

Bebauungsplan aufzustellen. Als Art der baulichen Nutzung 

wird ein Mischgebiet mit der Zulässigkeit Wohngebäude sowie Geschäfts- 

und Bürogebäude gem. § 6 BauNVO festgesetzt. 

Der Gemeinderat stimmt dem vorgestellten Planentwurf zu und 

beauftragt die Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen das Verfahren 

nach den Vorschriften des Baugesetzbuches durchzuführen. 

Das Verfahren zur Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 1 

BauGB soll in Form einer öffentlichen Auslegung erfolgen. 

Der Bebauungsplan erhält die Bezeichnung „Hinter der Altstraße“. 

Die Ortsgemeinde Gevenich beantragt weiterhin bei der Verbandsgemeinde 

Ulmen die Fläche im Flächennutzungsplan im 

Rahmen der 6. Fortschreibung als Mischgebiet auszuweisen. 

Das Plangebiet ist aus dem nachstehend abgedruckten Übersichtsplan 

ersichtlich. 

56766 Ulmen, den 22. November 2010 


Fischer, Ortsbürgermeister 

Bekanntmachung der 


Bauleitplanung der Ortsgemeinde Gevenich 

Aufstellung eines vorhabenbezogenen Bebauungsplanes 

„Hinter der Altstraße“ 

Der Gemeinderat der Ortsgemeinde Gevenich hat in seiner Sitzung 

am 28. Oktober 2010 beschlossen, einen vorhabenbezogenen 

Bebauungsplan für das Gebiet „Hinter der Altstraße“ aufzustellen. 

Der entsprechende Aufstellungsbeschluss mit Abgrenzung des 

Plangebietes ist im vorliegenden Mitteilungsblatt „Vulkan-Echo“ 

der Verbandsgemeinde Ulmen vom 27.11.2008, Ausgabe 47/2010, 

veröffentlicht. 

Ein entsprechender Bebauungsplanentwurf liegt inzwischen vor. 

Gemäß § 3 Abs. 1 des Baugesetzbuches (BauGB) in der Fassung 

der Bekanntmachung vom 23.09.2004 (BGBl. I S. 2414), geändert 

durch das Gesetz zur Erleichterung von Planungsvorhaben für die 

Innenentwicklung der Städte vom 21.12.2006 (BGBl. I S. 3316) in


der derzeit geltenden Fassung, ist nunmehr die Beteiligung der Öffentlichkeit 

für diesen Bebauungsplanentwurf vorzunehmen. Das 

Verfahren zur Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 1 

BauGB soll gemäß Beschluss des Gemeinderates Gevenich vom 

28.10.2010 in Form einer öffentlichen Auslegung der Planunterlagen 

erfolgen. 

Aus diesem Grunde wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass 

der Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes „Hinter der 

Altstraße“ einschließlich Textfestsetzungen und Begründung mit 

Umweltbericht in der Zeit vom 

Anregungen zu dem vorliegenden Planentwurf können während 

der vorgenannten Auslegungsfrist bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ulmen schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht werden. 

56766 Ulmen, den 22. November 2010 


Fischer, Ortsbürgermeister 

Der Nikolaus kommt 

Der Junggesellenverein hat sich auch in diesem Jahr dankenswerterweise 

wieder bereit erklärt, am Nikolausabend den Besuch des 

Nikolaus zu organisieren. Interessierte Familien werden gebeten, 

sich wegen einer Terminabsprache mit Frank Wilczynski (Tel.: 

577) oder Christina Linden (Tel.: 585) nach 18.00 Uhr in Verbindung 

zu setzen. 


Verloren - Gefunden 

Auf dem Friedhof ist ein bunter Damenschirm liegengeblieben. Im 

Reitersweg ist vermutlich beim Martinszug ein weinrot gestreifter 

Kinderhandschuh verlorengegangen. Im Unteren Hellenweg wurde 

ein ipod gefunden. Die Eigentümer können sich beim Ortsbürgermeister 

melden. 


Ortsgemeinderat informierte sich 

über Situation im Gemeindewald 

Nach dem Windwurf informierte sich der Ortsgemeinderat über 

das Ausmaß im Gemeindewald Gevenich. Revierförster Herzog 

6. Dezember 2010 bis einschl. 30. Dezember 2010 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen, Marktplatz 1, 56766 

Ulmen, Zimmer 204 während der Dienststunden (Montag bis Donnerstag 

von 08.00 Uhr bis 12.30 Uhr und von 14.00 Uhr bis 16.30 

Uhr, freitags von 08.00 Uhr bis 13.00 Uhr) öffentlich ausgelegt 

wird. 

Während der Auslegungsfrist wird über die Ziele und Zwecke und 

die voraussichtlichen Auswirkungen der Planung unterrichtet und 

Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung gegeben. 

teilte mit, dass gerade das Forstrevier Gevenich mit zu den am 

stärksten betroffenen Waldflächen gehört und im Gemarkungsbereich 

Gevenich selbst rund 7000 fm Holz gefallen sind. Während 

bei den früheren Windwürfen insbesondere Bestände mit Nadelhölzern 

besonders betroffen waren, ist diesmal eine baumartübergreifende 

Schädigung festzustellen. Nach Darstellung von Revierförster 

Herzog ist das meiste Holz bereits aufgearbeitet und dank 

einer zur Zeit guten Nachfrage auch zu darstellbaren Preisen vermarktet 

worden. Aufgrund dieser relativ hohen Holzmenge werde 

daher die Zukunft durch deutlich geringere Einschlagquoten sowie 

durch eine umfangreiche Wiederaufforstung geprägt sein. In diesem 

Zusammenhang wurde ausführlich über die Möglichkeiten der 

Naturverjüngung oder Nachpflanzung gesprochen und die weitere 

Vorgehensweise insbesondere im Hinblick auf den zu erstellenden 

Forstwirtschaftsplan in den Eckdaten festgelegt. In Bezug auf die 

Brennholzwerbung wurde vereinbart, die zunächst für Ende 

Herbst vorgesehene zweite Brennholzversteigerung in diesem Jahr 

auf das Jahr 2011 zu verschieben. Nach vollständiger Aufarbeitung 

der Restwindwurfflächen ist daher eine Brennholzversteigerung 

für Anfang/Mitte März 2011 vorgesehen. Auch über notwendige 

Wegebaumaßnahmen für die durch die schweren Holztransporte 

teilweise stark beanspruchten Waldwege wurde ausgiebig diskutiert. 

Desweiteren wurden durch den Gemeinderat verschiedene 

gemeindeeigene Bäume besichtigt und zur Vermeidung von Schäden 

im Zusammenhang mit Sturmereignissen die Fällung bestimmter 

Bäume festgelegt. An deren Stelle sollen jedoch Obstbaumpflanzungen 

erfolgen. 

Karl-Josef Fischer, Ortsbürgermeister


GILLENBEUREN 

Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters 

Tel. + Fax: 02677/1599, E-Mail: rodenkirch@t-online.de 

Nachverlosung Brennholz 

Die Nachvergabe von Brennholzlosen erfolgt am Donnerstag, den 

02.12.2010 um 19.00 Uhr im Gemeindehaus. 

Anhand von Lageplänen, die ab sofort beim Ortsbürgermeister abgeholt 

werden können, mögen sich die Interessenten bitte vorab 

über Lage und Art der Lose informieren. 

Bernhard Rodenkirch, Ortsbürgermeister 

Paul Michael Kruff, Revierförster 

Haushaltssatzung der 

Ortsgemeinde Gillenbeuren 




Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz vom 31.01.1994 (GVB 1. S. 




gemacht wird: 

§ 1 






Jahresüberschuss / Jahresfehlbetrag auf - 29.569,00 EUR 






die außerordentlichen Einzahlungen auf 0,00 EUR 

die außerordentlichen Auszahlungen auf 0,00 EUR 

der Saldo der außerordentlichen Ein- und 


die Einzahlungen aus 

Investitionstätigkeit auf 106.096,00 EUR 

die Auszahlungen aus 


der Saldo der Ein- und Auszahlungen 

aus Investitionstätigkeit - 29.018,00 EUR 


Finanzierungstätigkeit auf 45.617,00 EUR 


Finanzierungstätigkeit auf 0,00 EUR 


aus Finanzierungstätigkeit 45.617,00 EUR 





§ 2 





- verzinste Kredite auf 0,00 EUR 

§ 3 






auf 0,00 EUR. 



werden müssen, beläuft sich auf 0,00 EUR. 

§ 4 

Steuersätze 





b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 317 v. H. 











§ 5 





2010 wie folgt festgesetzt: 

- entfällt - 

§ 6 



§ 7 

Eigenkapital 

Stand des Eigenkapitals zum 31.12. 

des Vorvorjahres (noch nicht bekannt) 

Voraussichtlicher Stand des Eigenkapitals 

zum 31.12. des Vorjahres (noch nicht bekannt) 


zum 31.12. des Haushaltsjahres (noch nicht bekannt) 

§ 8 





ist. 


deckungsfähig erklärt (§ 16 Abs. 2 GemHVO). 


















Ortsgemeinde Gillenbeuren 

gez. Rodenkirch, Ortsbürgermeister 

Hinweis: 

Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 20010 

wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Die Genehmigung durch 

die Kreisverwaltung Cochem-Zell als Aufsichtsbehörde wurde mit 

Schreiben vom15.11.2010 erteilt. 

Der Fehlbetrag im Ergebnishaushalt wurde gem. § 121 GemO beanstandet 

und die Ortsgemeinde aufgefordert, den Fehlbedarf 

zurückzuführen. 

Der Haushaltsplan liegt zur Einsichtnahme vom 29.11.20 10 bis 

einschliefllich 08.12.20 10 während der Dienststunden bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

in Ulmen, Rathaus, Zimmer 104, öf-


fentlich aus. Ebenfalls kann eine Ausfertigung beim Ortsbürgermeister 









gekommen. 


1. Bestimmungen über die ÷ffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, 











KLIDING 

Einladung zur Abstimmung der 

Veranstaltungstermine in 2011 

Zwecks Abstimmung der Veranstaltungen und Termine für das 

Jahr 2011 lade ich alle Vereine, Gemeinschaften, Einrichtungen, 

Gruppierungen und Initiativen für Freitag, den 26. Nov. 2010 um 

19:30 Uhr herzlich in Gemeindehaus ein. 

gez. Felix Esper, Ortsbürgermeister 

LUTZERATH 

Die „ Drei Eichen-Hütte“ 

wird zum Selbstabbau freigegeben 

Wegen der anstehenden Erneuerung der Schutzhütte steht der Abbau 

der alten Schutzhütte an. Interessierte Bürger können sich bei 

der Ortsgemeinde melden. Sollten mehrere Interessenten da sein, 

wird der Meistbietende den Zuschlag erhalten, ansonsten wird die 

Hütte kostenlos abgegeben. Einzige Bedingung ist die zügige und 

restlose Beseitigung der alten Schutzhütte, damit die Bauarbeiten 

beginnen können. 

Günter Welter, Ortsbürgermeister 

Einladung zum Anliegergespräch 

Das Land Rheinland-Pfalz und die Ortsgemeinde Lutzerath beabsichtigen, 

die L 16 und L 102 im Ortsteil Driesch als Gemeinschaftsmaßnahme 

auszubauen. 

Es ist vorgesehen, die Fahrbahn mit Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung 

sowie die Gehweganlagen zu erneuern. 

Zu dieser Baumaßnahme findet nun ein Anliegergespräch statt, zu 

dem die beitragspflichtigen Grundstückseigentümer dieser Straße 

eingeladen werden. 

Das Anliegergespräch findet am Dienstag, 

07.12.2010, 19.00 Uhr im Bürgerhaus „Zum 

Uessbachtal“ in Lutzerath, statt. 

In dem Gespräch werden die Baumaßnahme und die voraussichtlich 

anfallenden Ausbaubeiträge erläutert. 

Ulmen, 23.11.2010 

I.A. Heinz Kasper 

Nikolaus-Aktion 2010 in 

Driesch und Lutzerath 

Verehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

Der Vertreter des „Nikolaus auf Erden“ hat in diesem Jahr ein besonderes 

Anliegen. 

Er ist zum 25. Mal für die Kinder der Ortsgemeinde im Einsatz. 

Zu seinem silber-grauen Haar und Bart kommt also auch sein „silbernes 

Dienstjubiläum“... Er würde sich sehr freuen, wenn er zu 

diesem Anlass einen schönen Betrag für soziale Zwecke erarbeiten 

könnte !! 

Liebe Eltern, Großeltern und Verwandte. Seid also am 5. oder 6. 

Dezember dabei, wenn der Nikolaus kommt, und spendet für folgende 

soziale Projekte: 

1. Nestwärme e.V. Trier (setzt sich für benachteiligte Kinder ein) 

2. Obdachlosenhilfe im Rheinland 3. Projekt, dass dafür kämpft, 

dass Kinder in Afrika nicht als Soldaten missbraucht werden 

Für den 6. Dezember hat der Nikolaus noch einige Termine frei. 

Weitere Infos über die Termine und die Hilfsprojekte bei Reinhard 

Laux - 02677-1497- 

Regelmäßige Dienstzeiten 

des Ortsbürgermeisters im Bürgerbüro finden immer mittwochs 

von 17.30 bis 19.00 Uhr statt. Zusätzlich, für alle Berufstätigen, jeden 

1. Freitag im Monat von 17.00 bis 19.00 Uhr. 

Marienhaus Lutzerath, Trierer Straße 2, Tel. 02677/226, Fax 

02677/910387. In dringenden Angelegenheiten können selbstverständlich 

jederzeit Termine telefonisch vereinbart werden. Immer 

bürgernah und für Sie da! 

Ihr Ortsbürgermeister Günter Welter 

ULMEN 

Mikrozensus 2010 

Interviewerinnen und Interviewer befragen 

wieder 18.000 Haushalte 

Im Monat Dezember 2010 erfolgen Befragungen in Ulmen 

Wie viele Menschen in Rheinland-Pfalz gehen einer Erwerbstätigkeit 

nach und welche Berufe üben sie aus? Wie ist die Wohnsituation 

von Haushalten und Familien? Wie ist die Situation alleinerziehender 

Mütter oder Väter in unserer Gesellschaft? Antworten auf 

diese von Politik, Wissenschaft und Medien, aber auch von den 

Bürgerinnen und Bürgern, häufig gestellten Fragen gibt der Mikrozensus. 

Die Erhebung erfolgt seit 1957 jährlich bei einem Prozent 

aller Haushalte in Deutschland. In Rheinland-Pfalz befragen Interviewerinnen 

und Interviewer des Statistischen Landesamtes rund 

18.000 Haushalte, also durchschnittlich 1.500 im Monat. Wann und 

wo die Befragungen stattfinden, steht im Internet unter www.statistik.rlp.de/hau/befrag/index.html. 

Auch 2010 werden in Rheinland-Pfalz wieder rund 200 mit Laptops 

ausgerüstete Interviewerinnen und Interviewer das ganze Jahr 

über unterwegs sein. Sie wurden sorgfältig ausgewählt und intensiv 

auf ihre Aufgabe vorbereitet und können sich durch einen Ausweis 

des Statistischen Landesamtes legitimieren. Die Interviewerinnen 

und Interviewer kündigen ihren Besuch einige Tage vorher 

schriftlich an. Die Befragten erhalten mit dieser Ankündigung des 

Besuchs auch Informationsmaterial über die Erhebung an die 

Hand. Das Interviewerteam besteht aus ehrenamtlichen Erhebungsbeauftragten, 

die ebenso zur strikten Geheimhaltung verpflichtet 

sind wie die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Statistischen 

Landesamt. 

Der Präsident des Statistischen Landesamtes Rheinland-Pfalz, Jörg 

Berres, appelliert an alle ? insbesondere an die im Jahr 2010 erstmalig 

befragten Haushalte ? bei der Mikrozensusbefragung mitzumachen. 

„Nur so ist gewährleistet, dass zuverlässige Ergebnisse zustande 

kommen, die ein solides Fundament insbesondere für 

politische Entscheidungen darstellen.“ 

Hintergrund: Mikrozensus 

• Der Mikrozensus wird seit 1957 jedes Jahr bei einem Prozent 

aller Haushalte im gesamten Bundesgebiet durchgeführt. 

• Der Mikrozensus ist eine so genannte Flächenstichprobe, das 

heißt, es werden nach einem mathematischen Zufallsverfahren 

Straßenzüge bzw. Gebäude ausgewählt. Die Haushalte, die in 

diesen Gebäuden wohnen, werden befragt.


• Die ausgewählten Haushalte sind zur Auskunft verpflichtet. 

Für einen Teil der Fragen, beispielsweise zur Gesundheit oder 

zu den Rauchgewohnheiten, ist die Beantwortung freigestellt. 

• Die Auskunftspflicht erstreckt sich über vier Jahre. In jedem 

Jahr wird zur Entlastung der Befragten ein Viertel der Haushalte 

durch andere ersetzt. 

• Die Interviewerinnen und Interviewer sind zur absoluten Geheimhaltung 

verpflichtet. Dasselbe gilt für die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter des Statistischen Landesamtes, welche die Fragebogen 

weiter auswerten. 

• Die Informationen darüber, in welchen Monaten die Interviewer 

in den einzelnen Gemeinden unterwegs sind, gibt es im Internet 

(www.statistik.rlp.de/hau/befrag/index.html) 

Auswertungen im Internet 

Der Mikrozensus liefert unter anderem Informationen über die 

Formen des Zusammenlebens in Rheinland-Pfalz (siehe Grafik). 

Detaillierte Auswertungen der Mikrozensuserhebungen sind in 

Statistischen Berichten zusammengefasst, die im Internet zum kostenfreien 

Herunterladen angeboten werden 

(www.statistik.rlp.de/hau/veroeff/index.html). 

Weitere Fragen können Sie per Mail richten an: 

mikrozensus@statistik.rlp.de 

Bekanntmachung 

Am Mittwoch, 1. Dezember 2010, findet um 19.00 Uhr eine 

nichtöffentliche Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses der 

Stadt Ulmen statt. 

Am Donnerstag, 2. Dezember 2010, findet um 19.00 Uhr eine 

nichtöffentliche Sitzung des Stadtrates statt. 

Die nächste Stadtratssitzung mit Verabschiedung des Haushaltes 

2010 findet am Donnerstag, 9. Dez. 2010 um 19.00 Uhr statt. 

Bestellung von Brennholz 

für die Saison 2010/2011 

Liebe Brennholzselbstwerber, 

bitte melden Sie Ihren Bedarf an Brennholz bis zum 18.12.10 bei 

der Stadtverwaltung Ulmen, In der Lay 4, in 56766 Ulmen an. Nur 

schriftliche Anmeldungen, welche Sie in den Briefkasten v. g. 

Adresse einwerfen können, werden berücksichtigt. Hierzu genügt 

ein formloses Schreiben, in dem Sie gemäß unserem Angebot die 

gewünschte (haushaltsübliche) Menge, sowie Ihre vollständige 

Adresse und Ihre Telefonnummer angeben. Sofern Sie Ihr Brennholz 

im Wald aufarbeiten möchten, muss die aufarbeitende Person 

mindestens über den Motorsägenkurs nach GUV-I 8624 (MS-Basis) 

verfügen. 

Unser Angebot in der bevorstehenden Saison: 

Brennholz in langer Form, vermessen und an einen festen Weg gelagert, 

zu 47,5 Euro je Festmeter; dies entspricht 33,92 Euro je 

Raummeter. 

Kronenteile und Knüppel, die aus Jungwuchs heraus aufgearbeitet 

bzw. getragen werden müssen. Der jeweilige Preis hierfür wird vor 

Ort vereinbart. Dieses Holz wird nur in begrenzter Menge zur Verfügung 

stehen. 

Über den Ausgabetermin des von ihnen bestellten Brennholzes 

werden sie zur gegebenen Zeit in diesem Mitteilungsblatt (Vulkan 

Echo) informiert 

Später eingehende Bestellungen bleiben unberücksichtigt! 

Mit freundlichen Grüßen 

G. Klees (Forstrevier Ulmen 

Ulmener 

Bauernmarkt 

Auf dem „Alten Postplatz“ 

Jeden Samstag von 8.00 - 13.00 Uhr 

Obst 

Honig 

PROGRAMM anlässlich des 

Ulmener Weihnachtsmarktes 


Sprechstunden des Stadtbürgermeisters 

Die Sprechstunden des Ulmener Stadtbürgermeisters Günther 

Wagner finden 

dienstags von 9.00 bis 11.30 Uhr, 

donnerstags von 16.30 bis 18.30 Uhr, 

oder nach telefonischer Vereinbarung 

im Gemeindebüro, In der Lay 4, statt. 

Außerhalb dieser Sprechzeiten können Sie sich telefonisch an 

02676-249, per Fax an 02676-8521 oder per E-mail an 

buergermeister@stadt-ulmen.de wenden. 

Eier Geflügel 

Gemüse 

Südfrüchte 

Nudeln 

10.00 Uhr Gottesdienst in der Ulmener Pfarrkirche St. Matthias 

11.00 Uhr Eröffnung des Weihnachtsmarktes 

14.00 Uhr Vorführung der „Meisericher Singkinder“ 

15.00 Uhr Vorführungen des Chores „Schalom“ und dem dazugehörigen 

Blasorchester 

16.00 Uhr Marionettentheater „Frau Holle“ mit dem bekannten Marionettentheater 

Björn Christian Küpper aus Cochem 

17.00 Uhr musikalische Darbietungen des Musikvereins Ulmen 

17.30 Uhr kleines Abendkonzert mit dem „Chor 2000“ 

Der hl. Nikolaus besucht die kleinen Besucher des Weihnachtsmarktes um 14.00 Uhr und um 15:30 Uhr und 

hat für jedes Kind eine kleine Überraschung bereit. 

Außerdem steht für die Kleinen ganztägig ein Karussell auf dem „Alten Postplatz“ bereit.


URSCHMITT 

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

dienstags von 19.00 bis 20.00 Uhr 

im Bürgerhaus Ursmadia, Tel. 0151/28062997 

Vorankündigung zur nächsten 

Gemeinderatssitzung 

Die nächste Gemeinderatssitzung findet am Dienstag, dem 

14.12.2010 um 19.30 Uhr im Bürgerhaus Ursmadia statt. 

Nikolausfeier in Urschmitt 

Der Nikolaus kommt am Sonntag, dem 5. Dezember 2010 um 17.30 

Uhr in das Bürgerhaus und beschenkt alle Kinder bis zum 10. 

Schuljahr mit einer Nikolaustüte. 

Die Bewirtung für alle Kinder, Eltern, Großeltern und sonst alle 

Erwachsenen, die ich hiermit ausdrücklich einlade, übernimmt die 

Freiwillige Feurwehr Urschmitt. 

Peter Jahnen, Ortsbürgermeister 

WEILER 

Ortsbürgermeister Otto Schneiders 

Tel. 02678/1064 o. 0151/55344678, Fax 02678/952955 

E-Mail: ottoschneiders@t-online.de 

Ein immer aktueller 

Heiliger - Martin von Tours. 

Jetzt sind es tausendsechshundert Jahre her, dass sich der heilige 

Martin beim Vater für all diejenigen einsetzte, die sich mit Vertrauen 

an ihn wenden. Wenn sie ihn bitten, wird er keinen von 

euch im Stiche lassen, keinen von den Betrübten, die er auf den gewundenen 

Wegen des Lebens sieht. 

21. September 1996 Johannes Paul II. 

Die von unserer Küsterin dankenswerterweise aufgestellte Kerze 

am Altarraum in unserer Kirche St Martin brennt als Zeichen der 

Verehrung des St Martin, und der Bitte um Hilfe für alle Weilerer 

Bürger. 

Familie Burgard aus Kennfus hat die Kerze aus Tours bei einem 

Besuch der dortigen Pilgerstätte mitgebracht. 

„Danke“ 

Otto Schneiders, Ortsbürgermeister 

Erfolgreiche Treibjagd in Weiler 

Die Jagd erfolgte ursprünglich aus Gründen der Nahrungsgewinnung 

und zur Gewinnung von Tierteilen (z.B. Felle). Heute dient 

sie zur Bestandsregulierung um die Populationsdynamik zu verhindern. 

Ökologisch werden damit die Wildschäden in Forst- und 

Landwirtschaft deutlich verringert. Die Freizeitgestaltung steht 

heute aber an erster Stelle bei der Jagdausübung. 

Der 6. November war terminiert für eine Treibjagd nach altem 

Brauch. Jagdbogen I „Manna“ und Jagdbogen II „Mortloch“ waren 

Vorschriftsmäßig abgesperrt, die Bürger durch eine Mitteilung 

im Vulkan-Echo informiert, und so konnte die Jagd beginnen. 

Allein im Bereich Mortlich waren 32 Jäger, darunter 10 Hundeführer, 

als Teilnehmer aktiv. 

Das Wetter spielte nicht so recht mit, aber einem Jäger macht das 

nichts aus. Gute Kleidung und eine Portion Idealismus stärkten 

den Jagdwillen. 

Insgesamt wurden im Jagdbezirk Weiler über 20 Sauen und einige 

Füchse erlegt. 

Die Zufriedenheit Aller war beim abschließenden Bier mit Jagdbruchübergabe 

allen deutlich anzusehen. 

Ein erfolgreicher Tag für die Jägerschaft. 

„Weidmannsheil“ 


Nikolaus komm(t) in unser Haus 

Dann stell ich den Teller auf, Nikolaus legt gewiss was drauf. 

Am Sonntag, dem 5. Dezember können ab 17.00 Uhr Besuchswünsche 

erfüllt werden. 

Bei Anmeldung bitte gewünschten Besuchszeitpunkt mitteilen 

und Infozettel abgeben. 

Kostenbeitrag 10,- €. 

Der Erlös wird für unsere Kinder verwendet. 

Anmeldung bitte beim Nikolaus, Marcel H. Tel: 02677/211411 

bis 3. Dezember 2010 

Nikolaus ist ein guter Mann, dem man nicht genug danken 

kann. 

Lustig, lustig trallerallala! 

Bald ist Nikolausabend da, 

bald ist Nikolausabend da. 

Euer Otto Schneiders, Ortsbürgermeister


Einladung zur Sitzung des Gemeinderates 

Weiler am 02.12.10 

Hiermit lade ich zur Sitzung des Gemeinderates Weiler ein, die am 

Donnerstag, dem 2. Dezember 2010 um 18.30 Uhr 

im Gemeindehaus in Weiler stattfindet. 

Tagesordnung: 

A) Öffentliche Sitzung 

1. Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung 

2. Beratung und Beschlussfassung über die Feststellung des Jahresabschlusses 

für das Haushaltsjahr 2008 und Entlastungserteilung 

gemäß § 114 GemO 

3. Beratung und Beschlussfassung über den Neuabschluss des 

Stromkonzessionsvertrages 

4. Beratung des Forstwirtschaftsplanes 2011 

5. Beratung und Beschlussfassung über die Beschaffung eines Beamers 

für gemeindliche Zwecke 

6. Beratung und Beschlussfassung über die Neufassung der Gebührensatzung 

für das Bürgerhaus „Ehemalige Schule“ 

7. Mitteilungen des Ortsbürgermeisters 

B) Nichtöffentliche Sitzung 

Im nichtöffentlichen Teil wird der Rat über wichtige Themen informiert. 


Informationsveranstaltung 

für Grundstückseigentümer 

Das DLR (Dienstleistungszentrum ländlicher Raum) führt am 8. 

Dezember 2010 eine Informationsveranstaltung über die mögliche 

Verbesserung der Agrarstruktur in Weiler durch. 

Es wird über das Bodenordnungsverfahren (Flurbereinigung) und 

freiwilliger Landtausch informiert. Herr Kommer vom DLR, steht 

im Anschluss an die Präsentation gerne für Fragen der Grundstückseigentümer 

zur Verfügung. 

Eingeladen sind alle Eigentümer die in Weiler Grundstücke besitzen. 

Die Veranstaltung findet am, 

Mittwoch dem 8. Dezember 2010 um 19:00 Uhr 

im Bürgerhaus statt. 

Nach der Veranstaltung lädt die Ortsgemeinde herzlich zu einem 

Bier an der Theke des Bürgerhauses ein. 

WOLLMERATH 

Haushaltssatzung der 

Ortsgemeinde Wollmerath 




Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz vom 31.01.1994 (GVB 1. S. 




gemacht wird: 

§ 1 






Jahresüberschuss / Jahresfehlbetrag auf - 42.932,00 EUR 






die auflerordentlichen Einzahlungen auf 0,00 EUR 

die auflerordentlichen Auszahlungen auf 0,00 EUR 

der Saldo der auflerordentlichen Ein- und 







aus Investitionstätigkeit - 28.548,00 EUR 






aus Finanzierungstätigkeit 68.034,00 EUR 





§ 2 





- verzinste Kredite auf 28.548,00 EUR 

§ 3 






auf 0,00 EUR. 



werden müssen, beläuft sich auf 0,00 EUR. 

§ 4 

Steuersätze 





b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 320 v. H. 











§ 5 





2010 wie folgt festgesetzt: 

- entfällt - 

§ 6 



§ 7 

Eigenkapital 

Stand des Eigenkapitals zum 31.12. 

des Vorvorjahres (noch nicht bekannt) 


zum 31.12. des Vorjahres (noch nicht bekannt) 


zum 31.12. des Haushaltsjahres (noch nicht bekannt) 

§ 8 





ist. 


deckungsfähig erklärt (§ 16 Abs. 2 GemHVO).



















Ortsgemeinde Wollmerath 

gez. Schmitz, Ortsbürgermeister 

Hinweis: 

Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2010 wird 

hiermit öffentlich bekanntgemacht. Die nach den §§ 95 Abs. 4 Nr. 2 

i.V. m. § 103 GemO Abs. 2 GemO erforderliche Genehmigung der 

Aufsichtsbehörde zu den Festsetzungen des Gesamtbetrages der 

verzinsten Investitionskredite wurde mit der Maflgabe erteilt, dass 

diese Kredite nur zur Finanzierung von Maflnahmen im Sinne der 

Nr. 4.1.4 der VV zu § 103 GemO verwendet werden. 

Der Fehlbetrag im Ergebnishaushalt sowie die Unterdeckung im 

Finanzhaushalt wurde gem. § 121 GemO beanstandet und die Ortsgemeinde 

aufgefordert, durch eine sparsame Mittelbewirtschaftung 

auf der Ausgabenseite den Fehlbedarf zurückzuführen. 

Der Haushaltsplan liegt zur Einsichtnahme vom 29.11.2010 bis 

einschliefllich 08.12.2010 während der Dienststunden bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

in Ulmen, Rathaus, Zimmer 104, öffentlich 

aus. Ebenfalls kann eine Ausfertigung beim Ortsbürgermeister 









gekommen. 


1. Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, 











ANDERE BEHÖRDEN 

Die Leitlinien der Zukunftsinitiative 

finden sie im Internet unter www.cochem-zell.de 

DLR WW-OE und ALB 

Management in der Milchviehhaltung: Raus 

aus der Arbeitsfalle durch Technik im Stall 

Arbeitsmäßig sind die meisten Landwirte an ihre Grenzen gekommen, 

durch den Einsatz moderner Technik lassen sich Routinearbeiten 

weiter mechanisieren. Herr Heinz-Günter Gerighausen von 

der Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen wird in seinem 

Vortrag über die aktuellen Entwicklungen und die Neuvorstellungen 

von der Euro Tier 2010 berichten. 

Termin: 7.12.2010 um 13:00 in der Aula des DLRs, Bahnhofstr. 32 

in Montabaur 

Ansprechpartner: Werner Baumgarten Tel.: 02602 9228-19 

Oberfinanzdirektion Koblenz 

Der Weg zur elektronischen Lohnsteuerkarte 

Info-Hotline der Finanzämter und Steuerberaterkammer informieren 

Erstmals in diesem Jahr gibt es keine neue Lohnsteuerkarte mehr. 

Die alte Lohnsteuerkarte für 2010 aus Pappe behält daher auch in 

2011 ihre Gültigkeit, ehe sie in 2012 durch die elektronische Lohnsteuerkarte 

abgelöst wird. 

Aufgrund vieler Anfragen verunsicherter Bürger, informiert die 

Info-Hotline der rheinland-pfälzischen Finanzämter erneut im 

Rahmen ihres monatlichen Aktionstags am Donnerstag, 2. Dezember 

2010, rund um das Thema „elektronische Lohnsteuerkarte“. 

Vor allem die Frage, wann sind Arbeitnehmer verpflichtet, die Eintragungen 

auf ihrer Lohnsteuerkarte ändern zu lassen und wann ist 

es sinnvoll sie zu ändern, beschäftigt die Anrufer. 

In der Zeit von 8:00 bis 17:00 Uhr stehen fachkundige Finanzbeamte 

unter der Rufnummer 0180 - 3 757 400 (9 Cent pro Minute aus 

dem Festnetz und maximal 42 Cent pro Minute mobil) zur Verfügung. 

Unterstützt werden sie dabei ab 13.00 Uhr von der Steuerberaterkammer 

Rheinland-Pfalz. Steuerberaterin Vera Alt aus Koblenz 

beantwortet Fragen, die über eine allgemeine Information 

hinausgehen sowie individuelle Einzelfälle. 

Auf dem Weg zur elektronischen Lohnsteuerkarte ändert sich vor 

allem die Zuständigkeit. Waren bislang die Kommunalverwaltungen 

und Bürgerbüros für Änderungen der Steuermerkmale auf der 

Karte zuständig, so sind dies ab 1. Januar 2011 die Finanzämter. 

Sind Steuerklasse, Zahl der Kinderfreibeträge, sonstige Freibeträge 

wie beispielsweise erhöhte Werbungskosten und weitere Merkmale 

auf der Lohnsteuerkarte gleich geblieben, müssen Arbeitnehmer 

für das Jahr 2011 nichts unternehmen. 

Die Info-Hotline der rheinland-pfälzischen Finanzverwaltung ist zu 

allgemeinen Fragen rund um das Steuerrecht jeden Montag bis 

Donnerstag von 8:00 bis 17:00 Uhr und freitags von 8:00 bist 13:00 

Uhr erreichbar. 

Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum 

Westerwald-Osteifel, Montabaur 

Fachtagung für Schweinehalter 

Termin: Mittwoch, 8.Dezember 2010, 09.45 - 15.45 Uhr 

Ort: Runder Saal des Bauern- und Winzerverbandes 

Karl-Tesche-Straße 3, 56073 Koblenz 

Veranstalter sind das Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum 

Westerwald-Osteifel in Zusammenarbeit mit dem Bauern- und 

Winzerverband Rheinland-Nassau und dem Futtermittelprüfring 

Rheinland-Pfalz Nord 

Themen: 

Aktuelles zu Schweine-Impfungen / Umgang mit der 42-Tage-Regelung 

für Tetracycline 

Dr. Rainer Schneichel, Tierklinik Mayen 

Entwicklungen auf dem Futtermittelmarkt 

Fried Flocke, RWZ Rhein-Main 

Wie optimieren Schweinehalter den Umgang mit ihrer Hausbank? 

Edgar Still, Bauern- und Winzerverband Rheinland-Nassau 

Schweineställe aus Stahlbeton-Fertigteilen 

Richard Wolf, Schick Agrarbau, Bad Kissingen 

Schweinehaltungs-VO: Was müssen Schweinehalter bis 2013 noch 

ändern? 

Prof. Dr. Steffen Hoy, Universität Gießen 

ca. 15.45 Uhr Ende der Veranstaltung 

Alle interessierten Schweinehalter, auch Nicht-Mitglieder des Bauern- 

und Winzerverbandes, aber auch Landwirte oder andere Angehörige 

der Schweinebranche z.B. aus Hessen sind herzlich willkommen. 

Um verbindliche Anmeldung wird gebeten unter Tel. 02602-9228-0 

oder per Fax 02602-9228-27. 

Statistisches Landesamt Rheinland-Pfalz 

Serie zum Zensus 2011 (Folge 3) 

Zensus 2011 

Datenschutz hat in der amtlichen Statistik 

höchste Priorität 

Zum Stichtag 9. Mai 2011 findet in Rheinland-Pfalz, wie in ganz 

Deutschland, der so genannte Zensus 2011 statt. Diese neue Form 

der Volkszählung greift zu großen Teilen auf bestehende Register 

zurück, beinhaltet aber auch eine Stichprobenerhebung sowie die 

Befragung aller Wohnungseigentümer.


Bürgerinnen und Bürger beschleicht bei der Weitergabe persönlicher 

Daten ein ungutes Gefühl. Eine Reihe von Datenskandalen 

haben hier die Sensibilität wachsen lassen. „Der Datenschutz hat 

für uns seit Jahrzehnten höchste Priorität und Datenskandale in 

der amtlichen Statistik verhindert“, erklärt der Präsident des Statistischen 

Landesamtes, Jörg Berres. Für den Zensus werden die ohnehin 

hohen Sicherheitsstandards nochmals angehoben und mit 

dem Landesbeauftragten für den Datenschutz abgestimmt. „Die 

Bürgerinnen und Bürger können sich darauf verlassen, dass ihre 

Angaben ausschließlich für statistische Zwecke verwendet werden 

und Einzelangaben im streng abgeschotteten Bereich der Erhebungsstellen 

der Kommunen und des Statistischen Landesamtes in 

Bad Ems bleiben.“ 

Die Erhebungsstellen der Kommunen, die zum 1. November 2010 

in den 24 Kreisverwaltungen sowie in den Rathäusern der zwölf 

kreisfreien Städte eingerichtet werden, sind räumlich, technisch 

und organisatorisch strikt von der übrigen Verwaltung getrennt. 

Zutritt haben nur Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Erhebungsstellen, 

die zudem gesondert auf die statistische Geheimhaltung 

verpflichtet werden. Ähnlich sieht es im Statistischen Landesamt 

in Bad Ems aus. Wegen der seit Jahrzehnten traditionell sehr 

hohen Sicherheitsstandards kann dort auf Bewährtem aufgesetzt 

werden. Der Zensus wird in einem zusätzlich gesicherten Bereich 

abgewickelt, zu dem nur die mit dieser Erhebung betrauten Personen 

Zugang haben. 

Auch hinsichtlich der Weitergabe der Daten muss sich niemand 

Sorgen machen. „Die Weitergabe von Einzeldaten an Dritte ist 

strengstens verboten“, so Berres. Der Zufluss von Statistikdaten 

erfolgt quasi auf einer Einbahnstraße. Eine Weitergabe etwa an Finanzamt, 

Staatsanwaltschaft oder Polizei ist untersagt. Auch an die 

Kommunalverwaltungen, auf deren Registern für den Zensus 

zurückgegriffen wird, dürfen keine Informationen zurückgespielt 

werden. „Hier zieht das Volkszählungsurteil des Bundesverfassungsgerichts 

ganz klare Grenzen.“ 

Die Erhebungsbogen enthalten als so genannte Hilfsmerkmale 

auch Namen und Anschriften. „Diese Angaben brauchen wir zum 

einen, um festzustellen, ob alle Befragten geantwortet haben. Sie 

sind zum anderen wichtig, um die aus unterschiedlichen Quellen 

gewonnenen Einzeldaten zu einem zensustypischen Datensatz zusammenzuführen“, 

erläutert Berres. Also: Aus den Angaben der 

Register von Kommunen und Arbeitsverwaltung, aus der Befragung 

der Gebäudeeigentümer sowie aus der Stichprobe wird ein 

Datenbündel generiert. Wenn das steht, werden die bereits von 

den Erhebungsmerkmalen getrennten und gesondert aufbewahrten 

Namen und Anschriften so schnell wie möglich gelöscht. Die Fragebogen 

werden vernichtet. Übrig bleiben anonymisierte Datensätze, 

die ausschließlich im abgeschotteten Bereich für die Aufbereitung 

der statistischen Ergebnisse genutzt werden. 

Die statistischen Ämter arbeiten eng mit den Datenschutzbeauftragten 

des Bundes und der Länder zusammen, die bereits ins Gesetzgebungsverfahren 

zum Zensus 2011 einbezogen waren. Bei der 

Umsetzung der konkreten Maßnahmen steht das Statistische Landesamt 

in Bad Ems in ständigem Kontakt mit dem Landesdatenschutzbeauftragten. 

Fragen zum Zensus beantwortet eine Service-Hotline im Statistischen 

Landesamt in Bad Ems. Sie ist mit Beginn der Vorerhebung 

von Mitte November an montags bis freitags von 8.00 bis 19.00 Uhr 

unter der Rufnummer 02603 71-4000 zu erreichen. Fragen können 

auch per E-Mail an zensus@statistik.rlp.de gerichtet werden. Umfassende 

Informationen zum Zensus 2011 hält das gemeinsame Internetangebot 

der statistischen Ämter des Bundes und der Länder 

unter www.zensus2011.de bereit. 

SONSTIGE MITTEILUNGEN 

Beratungen und Veranstaltungen 

MGH Schieferland 

Kaisersesch 

Dezember 2010 

Jeden Montag: Krabbelgruppe 

„Pusteblume“ 

9:30 - 11:00 Uhr 

„Second Hand Mode und Bücherkiste“ 10:00 - 12:00 Uhr 

Bistro-Treff mit „Kaffeeklatsch“ - 14:00 - 18:00 Uhr 

Beratung und Unterstützung in Schwangerschaftsfragen und im 

Schwangerschaftskonflikt 

12:30 - 14:00 Uhr 

Kontakt & Informationen: donumvitae Cochem, Tel: 02671/234042 

Jeden Dienstag: 

„Second Hand Mode und Bücherkiste“ - 10:00 - 12:00 Uhr 

Krabbelgruppe - 15.30 - 17:00 Uhr 

Leitung: Susanne Chevalier, Masburg 

Kontakt: Familienbildungsstätte Mayen, Tel: 02651/6800 

Mit dem PC auf Du und Du 

17:00 - 19:00 Uhr - Leitung: Markus Lanser 

Jeden Mittwoch 

Fahrt zur Cochemer Tafel - 9.30 - 12.30 Uhr 

Tanja Massmann 

Eltern-Kind-Gruppe - 09:30 - 11:00 Uhr 

Leitung: Alexandra Fuhrmann, Roes 

Kontakt: Familienbildungsstätte Mayen, Tel.: 02651/6800 

Beratung und Unterstützung in Schwangerschaftsfragen und im 

Schwangerschaftskonflikt 

13:00 - 17:00 Uhr 

Kontakt & Informationen: donumvitae Cochem, 

Telefon-Nr. 02671/234042 ggf. AB 

Krabbelgruppe „Regenbogen“ - 15:00 - 17:00 Uhr 

Leitung: Dagmar Geisbüsch, Tel.: 02653/8258 

Second Hand Mode und Bücherkiste“ -15:00-17:00 Uhr 

Geburtsvorbereitungskurs - 18:00 - 21:00 Uhr 

Information und Anmeldung: Frau Pia Bleser, Handy-Nr. 

0151/55761462, E-Mail PiaBleser@gmx.de 

Jeden Donnerstag: 

„Second Hand Mode und Bücherkiste“-14:00 - 17:00 Uhr 

Bistro-Treff mit „Kaffeeklatsch“ - 14:00 - 18:00 Uhr 

Kreismusikschule: Blockflötenunterricht 50+ und Gitarrenunterricht 

- 14:30 -17.30 Uhr 

Leitung: Frau Annemarie Taßler, Tel. 02653/913950 

Yoga-Kurs für Ältere Menschen - 14.00 - 16.30 Uhr 

Leitung Frau Müller;Kreisvolkshochschule Cochem-Zell (Kurs-Nr: 

301473K) 

DRK Jugendrotkreuz Kaisersesch-17:00 - 18:30 Uhr 

Information: Daniel Mohrs, Mobil: 0151/58503693 

Mit dem PC auf Du und Du - 18.30 - 20:00 Uhr 

Leitung: Herr Stefan Dambacher 

Jeden Freitag: 

Second Hand Mode und „Bücherkiste“-9:00 - 12:00 Uhr 

Krabbelgruppe „Die Sieben Zwerge“-10:00 - 11:30 Uhr 

Leitung: Susanne Winter, Tel.: 02653/912141 

Allgemeine Sozialberatung des Caritasverbandes 

10:00 - 11:00 Uhr. Für die vielfältigen Not- und Problemlagen steht 

Karl Dumont als Berater zur Verfügung. 

Herr Karl Dumont, Tel. 02671/9752-0 

E-Mail: karl.dumont@caritas-cochem.de 

Treffen Suchtkrankenhilfe Kaisersesch 

Beginn 18:00 Uhr;Kontakt: 02653/6076, telefonische Terminabsprache 

erwünscht. 

Individuelle Schulung für Angehörige von Demenzkranken 

(BARMER GEK in Zusammenarbeit mit Escher Pflegedienst) - 

18:00 - 20:00 Uhr 

Anmeldungen zum Kurs: Kirsten Gräfen, Escher Pflegedienst, 

Tel: 02653/915442 

01.12.2010 

Impulse setzen, Mut zum Leben-10:00 - 12:00 Uhr 

Psychologische Lebensberatung/Lebensunterstützung 

Kontakt: Waltraud Kömm, Telefonische Anmeldung ist erforderlich 

und jederzeit möglich, ggf. Anrufbeantworter), Tel. 02653/8786 

Reiki - Aktivierung der Selbstheilungskräfte-ab 12:00 Uhr 

Telefonische Terminabsprache ist erforderlich, Tel. 02653/8786 ggf. 

Anrufbeantworter 

Kreisjugendamt - Allgemeiner Sozialer Dienst/Pädagogischer 

Dienst - 14:30 - 16:00 Uhr 

Kontakt: Herr Stephan Weber, Tel. 02671/61-306 


Seniorenbeirat Kreis Cochem-Zell - 14.30 - 16.00 Uhr 

Kontakt: Frau Elke Gansen, Tel. 02653/3427 


Marburger Konzentrationstraining 

für Erst- und Zweitklässler von 9:00 - 10:30 Uhr 

für Dritt- und Viertklässler von 11:00 - 12:30 Uhr 

für Fünft- und Sechstklässler von 13:00 - 14:30 Uhr 

Anmeldung Mo. - Fr. zwischen 17:00 Uhr und 20:00 Uhr 

Frau Ursel Bretz, Mittelstraße 4, 56759 Kaisersesch 

Tel: 02653/914404, Mobil: 0174/3033599



Kreisverwaltung Cochem-Zell, Abt.: Soziale Hilfen 

14.00 - 16.00 Uhr 

Betreuungsrecht, Hilfe zur Pflege, Landesblindengeld 

Kontakt: Frau Anne Frank und Herr Christian Görgen, 

Tel.: 02671/61-115, Terminvereinbarungen z. a. Zeitpunkt möglich 


SKM - Katholischer Verein für soziale Dienste Cochem-Zell e.V. - 

10.00 -12.00 Uhr 

Kontakt: Herr Johannes Probst, Tel. 02671/8054, Mobil 

0171/2665083, E-Mail: skm.cochem-zell@t-online.de 

Erzählcafe und Spielkreis der Initiative Super 60 

14.30 - 17.00 Uhr; Kontakt: Frau Marion Klein, VGV Kaisersesch, 

Tel. 02653/915173-1 


Arbeitsgemeinschaft für interkulturelle Kräfte 

09:00 - 12:00 Uhr;Leitung: Elisabeth Wrobel, Landkern 

Projektes „Vergiss Mensch nicht“ 

1-jähriges Bestehen - 14:00 - 17:00 Uhr 

Angesprochen werden Demenzkranke mit eingeschränkter Alltagskompetenz, 

die zu Hause betreut werden und mobil sind. Kontakt: 

Caritasverband Lutzerath 

Leitung: Frau Ira Gerhartz, Tel. 02677/9372-0 


Betreuungsverein der Arbeiterwohlfahrt (AWO) Cochem-Zell 

e.V. - 16:00 - 18:00 Uhr 

Der Verein bietet Unterstützung und Beratung bei Erstellung von 

Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht, Betreuung. 

Kontakt: Herr Rainer Schmitz, Dipl-Sozialpädagoge (FH) 

Tel. 02671/91371, Fax 02671/91274 

E-Mail: awo-betreuungsverein-cochem@t-online.de 


Krabbelgruppe „Die Sieben Zwerge“ Weihnachtsfeier 

16:00 - 17:30 Uhr; Leitung: Susanne Winter, Tel.: 02653/912141 


„Gesundheitstreff EULE“ (Ernährung, Umwelt, Leben, Energie) - 

19.30 Uhr; Eintritt 5,00 € 

Anmeldungen: Frau Volk 02653/1614;Frau Justen 02651/900324 


Initiative Durchblick - 16.00 - 18.00 Uhr 

Die Initiative Durchblick hilft Menschen, die am Existenzminimum 

leben, arbeitslos sind, Hartz IV empfangen, beim Ausfüllen komplizierter 

Bescheide und vieles mehr. 

Ansprechpartner: Frau Heike Gasser, Tel. 02653/6393 

Treffen der Initiative Durchblick 

19:00 - 21:30 Uhr 

Diabetes-Initiative - 19.00 - 21.30 Uhr 

Leitung: Frau Maria Oster, Tel. 02653/3306 


Patchwork-Freunde und Interessierte - 15.00 - 18.00 Uhr 

Landfrauen und Frauengemeinschaft 

Kontakt: Frau Andrea Weber, Tel. 02653/910323 


Spielnachmittag für alle Generationen Jung und Alt 

ab 14:00 Uhr; Leitung: Ursula Nitz/Eugen Mombauer 

Pflegestützpunkt (BEKO) für die VG Ulmen /VG Kaisersesch - 

14:00 - 15:30 Uhr; 

Ansprechpartner: Frau Brigitte Boost und Frau Birgit Brengmann, 

Tel: 02677/951888, Fax Nr. 02677/952864, E-Mail: b.boost@psp-cochem-zell.de 

Ab 08.12.2010 

Nährkurs - „Wir nähen ein Karnevalskostüm“ 

Ab 19:00 Uhr. Arbeitsmaterial sowie Nähmaschine sind mitzubringen. 

Leitung: Frau Valentina Neumann, Kaisersesch. 

Es werden Materialkosten in Höhe von 5,00 € berechnet. 

06.12. und 20.12.2010 

Kreismusikschule: Blockflötenunterricht 50+ 

10:00 -11:20 Uhr;Leitung: Frau Annemarie Taßler, 

Tel. 02653/913950 

07.12. - 14.12.2010 

„Sütterlin Lesen und Schreiben“-14:30 - 16:00 Uhr 

Leitung: Gerhard Thomas, Landkern 

Anmeldung: MGH, Tel: 02653/9151730 

14.12. - 28.12.2010 

Kreismusikschule: Blockflötenunterricht 50+ 

9:30 - 10:50 Uhr; Leitung: Frau Annemarie Taßler, 

Tel. 02653/913950 

Apollo-Kino, Cochem Brückenstr. 6 56812 Cochem 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

��. �� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

Grit Boettcher in „Es weihnachtet sehr“ 

- Eine Weihnachtslesung mit Musik- 

In einem stimmungsvollen, 

besinnlichen und auch heiteren 

Abend vermittelt Grit Boettcher 

dem Publikum die Bedeutung der 

Weihnachtsbotschaft abseits des 

heutigen hektischen 

Konsumtrubels. Mit ihrer 

Interpretation von Brieftexten, 

Kurzgeschichten und Gedichten 

gestaltet sie einen 

außergewöhnlichen Abend ohne 

Sentimentalität, der berührt, 

nachdenklich stimmt und auch 

erheitert. Eine gelungene 

Einstimmung auf die 

vorweihnachtliche Zeit. 

Grit Boettcher, gebürtige 

Berlinerin, wurde durch zahlreiche Rollen im Theater und 

Fernsehen einem Millionenpublikum bekannt und beliebt. Sie 

spielte an der Seite von Schauspielergrößen wie Heinz Rühmann, 

Joachim Fuchsberger, Peer Augustinski und vor allem Harald 

Juhnke. 

Musikalische Begleitung: G. Pazen (Flöte), D. Form (Klarinette) 

und K. Risch (Fagott) 

27.11.10 - 20:00 Uhr 

Wittlich/Wengerohr - Autobahnkirche St. Paul - 18 € 

Tickets: E. Meides, Ulmen (0171-2381839), Buchhandlung 

C. Layaa-Laulhé/ Cochem, www.ticketregional.de und an der 

Abendkasse.


Forum Daun 

Freitag, 26. November Ballett im Hof 

19:00 Uhr „Vier Jahreszeiten, Pucinella und 

La sacre du prentemps“ 

Samstag, 27. November Ballett im Hof 

17:30 Uhr„Vier Jahreszeiten, Pucinella und La 

sacre du prentemps“ 

Mittwoch, 1. Dezember SWR auf Wintertour 

in Daun 

19:30 Uhr mit Gaby Albrecht, Matthias Reim, Herman´s Hermits 

und Anne Marten, Einlass: 18.30 Uhr 

Freitag, 3. Dezember Swing’n Christmas 

20:00 Uhr Konzert der Stimmbänd; Eintritt frei 

Sonntag, 5. Dezember Christmas Moments 2010 

19:00 Uhr Veranstalter: Santana Musikproduktion 

Montag, 6. Dezember Buchvorstellung 

19:00 Uhr „Himmel über der Vulkaneifel“ mit Fotos von Karl 

Johaentges und Sven Nieder sowie Texten von Jacques 

Berndorf 

Donnerstag, 9. Dezember Weihnachtskonzert 

18:00 Uhr der Musikschule Landkreis Vulkaneifel e.V. 

Freitag, 10. Dezember Mittendrin - Männer in den Wechseljahren 

20:00 Uhr Kabarett mit Bernd Stelter 

Sonntag, 12. Dezember Warten auf Weihnacht 

15:00 Uhr Veranstalter: Eifelverein OG Daun 

Mittwoch, 15. Dezember Frau Holle 

9:30 Uhr Theater für Kinder in der Vorweihnachtszeit 

Aufführung des Norddeutschen Tourneetheater 

Sonntag, 19. Dezember Winter Zauberland 

16:00 Uhr Veranstalter: Musikschule Spiel mit 

Sonntag, 9. Januar Neujahrskonzert 

18:00 Uhr Junge Kammerphilharmonie Köln 

Programmänderungen sind möglich! 

Für weitere Informationen zu den Veranstaltungen steht Ihnen das 

Team des Gäste- und Veranstaltungszentrums FORUM DAUN, 

Leopoldstr. 5, 54550 Daun, 06592/9513-13 oder 9513-12 gerne zur 

Verfügung. 

Eintrittskarten erhalten Sie im Forum Daun und an allen Ticket- 

Regional-Vorverkaufsstellen sowie im Internet: www.forumdaun.de 

oder www.ticket-regional.de 

Öffnungszeiten des Veranstaltungsbüros: 

Montag bis Freitag 09:00 bis 17:00 Uhr 

Samstag 10:00 bis 13:00 Uhr 

Rentenberatung 

Der Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung Bund 

für den Landkreis Cochem-Zell, Erich Michels, berät in allen Fragen 

der gesetzlichen Rentenversicherung. Versicherte erhalten Rat 

und Auskunft, können ihr Rentenkonto klären und Rentenantrag 

stellen. Telefonische Terminvereinbarung bei der DAK Cochem, 

Telefon 02671-603052371 oder privat 02676-608. 

SCHULNACHRICHTEN 

Informationsabend und Tag der offenen Tür 

am GSG Daun 

Am Dienstag, dem 14. Dezember 2010 bietet das Geschwister- 

Scholl-Gymnasium um 19.00 Uhr in der Aula eine Informationsveranstaltung 

an. 

Das Angebot richtet sich an alle interessierten Eltern, deren Kinder 

zur Zeit die 4. Klasse der Grundschulen besuchen und die Lehrerinnen 

und Lehrer der Grundschulen. 

Neben der Vorstellung des Geschwister-Scholl-Gymnasiums werden 

auch folgende Themen zur Sprache kommen: 

- Unterschiedliche Bildungswege zum Abitur 

- System, Organisation und Anspruch des Gymnasiums 

- die Orientierungsstufe am GSG 

- das Erziehungskonzept des GSG 

- Begabtenförderung am GSG 

Ergänzend zur obigen Veranstaltung wird das Geschwister-Scholl- 

Gymnasium am Samstag, dem 15. Januar 2011 einen „Tag der offenen 

Tür“ für Eltern, sowie Schülerinnen und Schüler der 4. Klassen 

veranstalten. Von 10.00 bis 13.00 Uhr haben die Gäste die Möglichkeit, 

einen Einblick in die Arbeit einzelner Fächer und Arbeitsgemeinschaften 

zu erhalten. 

Berufsinformationsbörse Daun 17.11.2010


Am Freitag, 17.11.2010 begaben sich die Schülerinnen und Schüler 

der Abschlussklassen auf eine wundersame Expedition… 

„Es trug sich zu dieser Zeit aber zu, dass unbekannte Außerirdische 

diese schon im Forum Daun erwarteten. Nach einer abenteuerlichen 

Busfahrt konnte die Jugendlichen aber nichts mehr 

schockieren. 

Furchtlos sprachen sie mit den Außerirdischen und ließen sich in 

vielen Berufen belehren. Auf der Heimreise lobten viele diesen 

Ausblick in andere Sphären. Bemängelt wurde, dass die Shoppingzeit 

nur sehr knapp bemessen war und das Angebot der Dauner 

Mall nur sehr eingeschränkt war. 

Yippieaeh 

Himbeere und Braunbär 

Redaktion: Chrissie; Abnahme: Welter“ 

Besuch der 

Kindergartenkinder 

in der 

Grundschule Ulmen 

Am 04.11.2010 und 12.11.2010 waren die künftigen Erstklässler aus 

Ulmen und Auderath zu Besuch in der Grundschule Ulmen. Die 

Klassen 4a/4b lasen ihnen aus verschiedenen Büchern vor. Die 4b 

hat ihnen Findet Nemo, Mama ich habe dich lieb, Wüstenfreunde, 

Mein Monster (Gedicht) und Der große Dickkopf vorgelesen. 

Die 4a trug ihnen Des Kaisers neue Kleider, Oktober (Gedicht) 

und Oma, schreit der Frieder vor. Die Kinder hörten aufmerksam 

zu und malten danach Lesezeichen aus, die sie mit nach Hause nehmen 

durften. 

Es hat allen großen Spaß gemacht! 

Nina O. 4a, Judith S. 4b 

Schulen 

Grundschule Lutzerath................................................Tel.: 02677-422 

Schulstr. 2 ................................................................Fax: 02677-910045 

Grundschule Ulmen...................................................Tel.: 02676-8177 

Bahnhofstr. 35-37....................................................Fax: 02676-951784 

Grundschule Alflen......................................................Tel.: 02678-562 

Schulstr. 14 

Grundschule Büchel ....................................................Tel.: 02678-228 

Schulstr. 2 

Realschule Plus Vulkaneifel (Ganztagsschule) 

Schulstandort Lutzerath ...............................................Tel. 02677/422 

Schulstr. 2.................................................................Fax: 02677/910045 

Schulstandort Ulmen ..................................................Tel. 02676/1551 

Am Jungferweiher 2 ...................................................Fax: 02676/8299 

Hochkarätiger Basketball-Besuch 

am TMG Daun 

Die Klasse 7c des Dauner Thomas-Morus-Gymnasiums durfte eine 

Sportstunde der besonderen Art erleben. Die Schülerinnen und 

Schüler hatten mit ihrem Klassenleiter Hermann Krämer-Eis bei 

der Aktion „Kids unterm Korb“ eine Trainingsstunde unter der 

Leitung des Bundesligisten TBB Trier gewonnen. Adam Rodomirovic, 

Jugendtrainer der Trierer und der Profi Bill Borekambi 

zeigten den Daunern, wie schön und attraktiv der Basketballsport 

schon für Kinder sein kann. Wissbegierde und die Jagd nach Autogrammen 

zeigten, dass die Aktion eine nachhaltige Wirkung auf 

die TMG-Schülerinnen und Schüler hatte. Eine Woche zuvor durfte 

die Klasse 7c sogar das Vorspiel vor dem Bundesligahit TBB 

Trier gegen die Telecom Baskets Bonn in der tollen Trier-Arena 

bestreiten. Die gesamte Klasse hatte hierfür Freikarten gewonnen 

und wurde von einer Vielzahl Eltern und Geschwisterkinder begleitet. 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Kloster Engelport 

Gottesdienstzeiten 1. Advent 

Samstag 

18.30 Uhr Vorabendmesse mit Kerzenlicht 

Sonntag 

10.00 Uhr hl. Messe 

17.30 Uhr hl. Messe mit Kerzenlicht und von der Gesangsgruppe 

ANIMO aus Ernst begleitet, anschließend gemütl. Beisammensein 

im Klosterkeller mit Stollen und Glühwein. 

Am 27.11.2010 bieten wir einen Einkehrtag zum Advent an im 

Kloster Maria Engelport. Er beginnt um 10.00 Uhr und dauert bis 

19.30 Uhr. Er beinhaltet Stille, Vortrag, Meditation, Anbetung, 

Angebot der Beichte und Eucharistiefeier zum Abschluss. Referent: 

Pater Thomas Wittemann OMI. Kursgebühr: 10 € Kostenbeitrag: 

24 €. Anmeldung im Kloster Engelport 02672 – 9350 

Pfarreiengemeinschaft Ulmen 

Gottesdienste 

Samstag 27. November 

18:00 Uhr Beuren, Vorabendmesse 

19:00 Uhr Bad Bertrich, Hochamt zum Ewig Gebet 

19:00 Uhr Gillenbeuren, Roratemesse 

Sonntag 28. November, 1. Advent 

08:00 Uhr Waldfrieden, Frühmesse 

09:00 Uhr Gevenich, Hochamt 

10:00 Uhr Urtschmitt, Wort-Gottes-Feier 

10:00 Uhr Alflen, Wort-Gottes-Feier 

10:30 Uhr Lutzerath, Hochamt 

11:00 Uhr Ulmen, Hochamt


Ulmener Pfarrkirche 

muss dringend saniert werden 

Reparatur von Kirchendach, Turm und Uhr kosten 

200.000 € - Freundeskreis wird gegründet 

Die Ulmener Pfarrkirche muss saniert werden. Die Kosten soll in 

Höhe von rund 200.000 € soll nach Möglichkeit ein Freundschaftskreis 

aufbringen. 

Ein großer Teil des Daches und des Glockenturms der Ulmener 

Pfarrkirche St. Matthias sowie die Kirchenuhr müssen recht bald 

repariert werden, um noch höhere Schäden von dem Gotteshaus 

abzuwenden. Das ist das Fazit, dass Dechant Walter Fuß jüngst in 

einer Kirchenvollversammlung der Pfarrei St. Matthias zog. 

Auch wenn der Besuch dieser Versammlung mit rund 40 Anwesenden 

sehr spärlich war, so nahm Dechant Fuß diese Gelegenheit 

doch wahr, um mit Nachdruck auf den maroden Zustand der Ulmener 

Pfarrkirche hinzuweisen. Der „Zahn der Zeit“ habe an dieser 

Kirche eben „kräftig genagt“ und so sei es eben Tatsache, dass 

es derzeit an mehreren Stellen des Glockenturms und des Kirchendaches 

hineinregnen würde. „Diesen Zustand können wir nicht 

mehr lange hinnehmen, sonst fällt uns wortwörtlich gesagt, irgendwann 

das Dach auf den Kopf“, so Dechant Fuß. Hinzu komme der 

derzeitige Zustand der Kirchenuhr, die auf jeder der vier Himmelsrichtungen 

eine andere Uhrzeit anzeigen würde. 

Eine Mitarbeiterin der Bauabteilung der bischöflichen Behörde in 

Trier und ein hinzugezogener Sachverständiger hätten sich die 

Schäden vor einiger Zeit genauer angesehen und die Reparaturkosten 

insgesamt mit rund 200.000 € (davon 180.000 für die Sanierung 

Kirchturm und Dach sowie 20.000 € für die Reparatur der Elektronik 

der Kirchenuhr) veranschlagt. Von dieser Summe übernehme 

das Bistum Trier insgesamt rund 120.000 €. „Wir müssen also in der 

Pfarrei etwa 80.000 € aufbringen, damit diese Reparaturen durchgeführt 

werden“, so Dechant Fuß, der auch mitteilte, dass sich der 

Verwaltungsrat der Ulmener Pfarrei bereits mehrfach mit dieser 

Problematik beschäftigt hätte. Es seien auch schon die entsprechenden 

Förder- und Unterstützungsanträge an die bischöfliche 

Behörde gestellt und genehmigt worden. 

„Bevor wir aber mit den Arbeiten beginnen können, muss zunächst 

noch ein mit dem Sachverständigen und der bischöflichen Baubehörde 

abgestimmtes Angebot eines Dachdeckerbetriebes abgewartet 

werden. Und eine weitere Auflage des Bistums kommt noch 

hinzu: Die Pfarrei St. Matthias Ulmen muss in Richtung des 

Bistums deutlich sichtbar machen, dass sie in der Lage ist, den Eigenanteil 

an den Kosten in Höhe von 80.000 € aufzubringen“. 

Daher ist es beabsichtigt, die Pfarrangehörigen, die örtlichen Vereine, 

Gruppierungen und nicht auch zuletzt die Geschäftsleute und 

Firmen zu Spenden zugunsten der Pfarrkirche zu bewegen. So soll 

am Dienstag, 21. Dezember um 20.00 Uhr, im Sitzungssaal der 

Stadt Ulmen ein „Freundeskreis Pfarrkirche Stadt Ulmen Pfarrgemeinde 

St. Matthias“ gegründet und ein Vorstand gewählt werden. 

Alle Pfarrangehörigen ab dem vollendeten 18. Lebensjahr, Vereine, 

Gebietskörperschaften und Firmen können diesem Freundeskreis 

beitreten. Die Jahresbeiträge sind von 15 € (für Studenten 

und für Auszubildende), über 30 € für andere Einzelpersonen, 50 € 

für Ehepaare und 100 € für Vereine, Körperschaften und Firmen 

gestaffelt. „Selbstverständlich nehmen wir gerne auch einmalige 

Spenden an“, wirbt der Ulmener Priester, der zusagte, dass für alle 

auf das eingerichtete Sonderkonto mit der Nummer: 32336786 bei 

der Sparkasse Mittelmosel (Bankleitzahl: 58751230) unter dem 

Kennwort: „Freundeskreis Pfarrkirche Ulmen“ eingezahlten Beträge 

Spendenquittungen durch die Pfarrei St. Matthias ausgestellt 

würden. Die entsprechend zur Verfügung gestellten Geldbeträge, 

seien es Spenden oder Mitgliedsbeiträge würden jeweils im 1. 

Quartal eines Jahres, erstmals also im Jahr 2011 eingezogen. 

„Ich freue mich, dass schon mehrere Ulmener Ortsvereine angekündigt 

haben, im kommenden Jahr Benefizveranstaltungen 

durchzuführen, um Geld für die Reparaturkosten aufzubringen 

und ich danke schon jetzt für allen, die mithelfen werden, um Geld 

für die Reparatur aufzubringen. Ich bin mir sicher, dass die Ulmener 

Pfarrangehörigen, die Vereine und Firmen diese wirklich große 

Herausforderung annehmen und zu einem guten Ende führen werden“, 

blickt Dechant Walter Fuß hoffnungsvoll in die Zukunft. 

Wilfried Puth 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Sternsingeraktion 2010 - Motto 

„Kinder zeigen Stärke“ für Ulmen, 

Meiserich, Vorpochten 

Einladung zum Treffen der Sternsinger aus Ulmen, Meiserich und 

Vorpochten, am Samstag, dem 04.12.2010 um 15.00 Uhr in der St. 

Matthias Kirche in Ulmen. 

Die Einladung gilt nicht nur für die Kommunionkinder, Messdiener 

und ihre Geschwister, sondern für alle Kinder die bereit sind zu 

helfen und sich für andere „Stark“ zu machen. 

Euer Alter spielt dabei keine Rolle, auch nicht ob ihr katholisch 

oder evangelisch seid. Nur wenn ihr jünger als 5 Jahre seid, sollte 

ein Elternteil mitgehen. Bei diesem Treffen werden wir die Lieder 

der diesjährigen Sternsingeraktion lernen, Straßeneinteilungen bekanntgeben, 

Termine besprechen und bei Bedarf werden wir Hilfestellungen 

geben, beim Nähen oder Dekorieren der Sternsingergewänder. 

Außerdem werden dann die Namen der Ansprechpartner 

bekannt gegeben, die euch eure Fragen gerne beantworten. Natürlich 

brauchen wir aber auch viele Eltern, die bereit sind euch dabei 

zu unterstützen, damit diese Aktion dem diesjährigen Motto gerecht 

werden kann. 

Das gespendete Geld kommt wie jedes Jahr der Fr. Dr. Hofer Stiftung 

in Bolivien zu Gute. Ihr helft also gezielt mit, dass dort Kinder 

ein besseres Leben haben werden.


Es ist also ganz wichtig, dass du mitmachst! Komm mit - helf mit - 

sei dabei! 

Wer den Termin nicht wahrnehmen kann, aber trotzdem mitmachen 

will, der meldet sich einfach bei: Cornelia Kutscheid, 02676 - 

1774 

Alle Sternsinger gehen am Sonntag, dem 02.01.2011 im Anschluss 

des Aussendungsgottesdienstes in der Pfarrkirche St. Matthias los. 

Kein Kind muss länger als 2 Stunden unterwegs sein und wird in 

seiner Strasse eingeteilt. Jede Straße hat außerdem eine Betreuungsperson, 

wo die Kinder nach dem Segnen der Häuser einkehren 

können, etwas zu Essen und Trinken bekommen und ihre Süssigkeiten 

aufteilen können. Alles weitere wird am oben genannten 

Termin bekanntgegeben. 

Es wäre schön, wenn wir dieses Mal ganz viele Sternsinger begrüßen 

könnten. 

Pfarrei St. Peter Bad Bertrich 

Ewig Gebet in der Pfarrei St. Peter Bad Bertrich am Samstag, 27. 

November 

17:00 Uhr Andacht zur Eröffnung; anschließend Stille Anbetung 

18:00 Uhr Gebetsstunde der Pfarrgemeinde 

19:00 Uhr Hochamt zum Ewig Gebet: für die Pfarrei 

Vorabendmesse zum 1. Advent (wird als Roratemesse gefeiert) 

Ewig Gebet 

in der Pfarrei St. Peter Bad Bertrich 

am Samstag, 27. November 

17:00 Uhr Andacht zur Eröffnung; anschließend Stille Anbetung 

18:00 Uhr Gebetsstunde der Pfarrgemeinde 

19:00 Uhr Hochamt zum Ewig Gebet: für die Pfarrei Vorabendmesse 

zum 1. Advent (wird als Roratemesse 

gefeiert) 

Gottesdienstangebot in polnischer Sprache 

Pfarreiengemeinschaft Ulmen bietet Pflegekräften und Erntehelfern 

heilige Messen in der Muttersprache an! 

In den kommenden Wochen des Advents und der Weihnachtszeit 

bietet die Pfarreiengemeinschaft Ulmen zwei Gottesdienste an, die 

in polnischer Sprache gehalten werden. Die beiden Heiligen Messen 

finden am Sonntag, 12. Dezember (3. Advent) und am 2. Weihnachtstag, 

26. Dezember, jeweils um 14.30 Uhr in der Alfler Pfarrkirche 

Johannes der Täufer statt und werden vom Martentaler 

Pater Franz Medryk, SCJ, zelebriert, der selbst aus Niederschlesien 

stammt. 

„Viele Menschen polnischer Abstammung erfüllen in unseren 

Pfarreien wichtige Aufgaben z.B. in der häuslichen Pflege und Betreuung 

von alten, kranken Menschen. Diese Menschen wollen wir 

mit diesem Gottesdienstangebot erreichen“ so Dechant Walter 

Fuß, der weiterhin mitteilte, dass Heilige Messen in polnischer 

Sprache künftig einmal monatlich durchgeführt würden, wenn das 

Angebot am 3. Advent und am 2. Weihnachtstag gut angenommen 

würden. 

Beichtgelegenheiten in polnischer Sprache sind vor den entsprechenden 

Heiligen Messen oder nach telefonischer Absprache mit 

Pater Medryk (Tel.: 02653 - 989041) möglich. 

Wilfried Puth 

Übersetzung in polnisch: 

Drodzy wsóchrzeœcianie z Polski! 

Pozdrawiamy Was bardzo serdecznie. Wielu z was gorliwie 

anga¿uje siê obecnie w naszych wspólnotach parafialnych Ulmen, 

w opiekuñstwie i pielegnacji ludzi starszych, niedoê¿nych i schorowanych. 

Za wasze ofiarne poœwiêcenie siê dla tej su¿by skadamy 

wam 

ju¿ dzisiaj glebokie podziekowanie jak i gorce Bóg zapaæ. 

Wielu z Was jest praktykujacymi katolikami, dlatego chcemy wam 

u nas umo¿liwiæ skromne uczestnictwo w polskiej Mszy œw. w 

okresie adwentowym oraz bo¿onarodzeniowym, w dniach: 

12.12.2010 o godz. 14.30 - “3. Niedziela adwentowa” jak i 

26.12.2010 rownie¿ o godz. 14.30 “-Niedziela œw. rodziny”. w 

koœciele parafialnym w Alflen. 

Je¿eli nasza propozycja zostanie przez Was licznie przyjêta. Bêdzie 

w przyszym roku 

mo¿liwoœæ uczestnictwa we Mszy œw. niedzielnej o godz. 14.30 

co misiac. 

Ze spowiedzi mo¿na skorzystaæ w klasztorze Maria Martental, po 

wczeœniejszym telefonicznym (tel.02653/989041) umówienie siê, 

albo bezpoœrednio przed Msz œw. 

¯yczymy Wam wszystkim, du¿o zdrowia, bogosawieñstwa 

Bo¿ego oraz ¿ebyœcie siê u nas dobrze czuli. Szczeœæ wam Bo¿e! 

Duszpasterstwo wspólnot parafialnych Ulmen. 

Letzter Jakobusabend des Jahres 2010 

Die St. Jakobusbruderschaft Trier lädt zum letzten Jakobusabend 

im Jahr 2010 am kommenden Freitag, 26. November alle Freunde 

des Camino von 18.00 bis 21.00 Uhr ein. 18h Gottesdienst in 

St.Gangolf und um 19.00 Uhr Pilgerforum im Gemeindesaal Liebfrauen 

an der Meerkatz 4 in Trier 

Die Jakobusabende dienen als Gesprächsplattform für alle Interessierte, 

Freunde des Jakobuspilgerweges und für die Mitglieder der 

Jakobusbruderschaft. 

Den Beginn der Abende bildet die Einladung zur gemeinsamen 

Mitfeier der Abendmesse in der Trierer Marktkirche St. Gangolf 

um 18.00 Uhr. Im Anschluss (gegen 19.00 Uhr) beginnt die Jakobus-Gesprächsrunde 

im Pfarrsaal der Pfarrei Liebfrauen, An der 

Meerkatz 4. 

Die Jakobusabende finden statt in Kooperation mit der KEB- 

Fachstelle Trier. Wer Anregungen zum Pilgern nach Santiago hat, 

seine Mitarbeit anbieten möchte oder auch nähere Informationen 

sucht, wende sich an: www.sjb-trier.de oder an Johannes Rau, Pastoralreferent 

im Dekanat Trier, 0651 9794195 

Dekanat Karden-Martental 

T N 

ÜRE 

Ö 

F 

F 

N 

E 

N 

Treffpunkt 2000 

Treffpunkt 2000 - Ein Freizeit- und 

Bildungsangebot für Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene mit Entwicklungsverzögerung 

und geistiger Behinderung 

Treffpunkt-Angebote für alle Kinder, Jugendliche und Erwachsene 

Top-fit Angebote für Jugendliche (über 14 Jahre) und Erwachsene) 

Dezember 

Sa. 4. Weihnachtsfeier 

Beginn 14.30 Uhr in der Pfarrkirche in Kaisersesch 

Wir freuen uns auf euch 

Das Betreuerteam 

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an Annemarie Trumpler Telefon: 

02653/6201


�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

Pfarrei St. Mathias Ulmen 

Basar am Weihnachtsmarkt 

in Ulmen 

Am 1. Adventssonntag am 28. November 

findet ab 11.00 Uhr der Ulmener 

Weihnachtsmarkt statt. Hierzu haben 

sich unter anderem auch die Ulmener 

Basarfrauen zusammengetan, um einen 

„Flohmarkt“ mit qualitativ hochwertigen 

Gegenständen auszurichten. 

So sind neben einer ganzen Reihe von 

sehr gut erhaltenen Büchern, auch Porzellanartikel, Dekorationsgegenstände, 

Tischdecken und vieles andere mehr im Angebot und 

die Frauen würden sich freuen, wenn recht viele Gäste des Ulmener 

Weihnachtsmarktes an diesem Stand etwas kaufen würden. 

Der Erlös aus diesem Stand wird für die zwingend notwendige Renovierung 

der Ulmener Pfarrkirche St. Matthias gespendet. 

Jugendliche im Mittelpunkt 

Jugendgottesdienste rund 

um die Marienburg 

Das Team der „Kirche der Jugend Marienburg“ 

lädt unter der Überschrift „Advent 

- verändert“ zu ihren Jugendgottesdiensten 

ein. An allen Adventsonntagen 

wird der Gottesdienst um 11.30 Uhr mit 

jungen Ideen adventlich gestaltet. Am 

dritten Adventsonntag gibt es darüber 

hinaus um 18.00 Uhr ein Abendlob mit 

Gesängen aus Taizé rund um das „Betlehem-Friedenslicht“. Wer 

Nacht 

der Lichter 


17.30 Uhr 

Bürgerhaus Falkenlay 

Jugendchor Kernnfus 

eine Laterne dabei hat, kann das Friedenslicht aus Betlehem auch 

mit nach Hause nehmen. An Heiligabend, Freitag, 24.12.10, ist der 

Gottesdienst auf der Burg um 23.00 Uhr, am Sonntag, 26.12.10, wie 

gewohnt um 11.30 Uhr. 

Weitere Jugendgottesdienste finden statt am Samstag, 18.12.10, 

18.30 Uhr, Thema: „Licht aus Betlehem“ in Wittlich St. Markus; 

am Sonntag, 26.12.10, 11.00 Uhr, Thema: „Der vierte König“, in 

Bausendorf St. Servatius; am Freitag, 14.01.11, 22.00 Uhr, „HIOBS 

BOTSCHAFT“ als Abendlob mit Gesängen aus Taizé in der Kirche 

der Jugend Marienburg; am Sonntag, 16.01.11, 11.30 Uhr, unter 

der Überschrift „HIOBS BOTSCHAFT“ mit dem Jungen Chor 

Marienburg in der Kirche der Jugend Marienburg; am Sonntag, 

23.01.11, 11.30 Uhr, mit der Band „Querbeet“ auf der Marienburg; 

am Freitag, 28.01.11, 19.30 Uhr, mit der Band „Fifty/Fifty“ in Wittlich-Lüxem. 

Rückfragen unter armin.surkus-anzenhofer@bistum-trier.de, 

06571/14694-15. 

Kath. Pfarramt St. Stephanus, Faid 

Seelsorgeeinheit St. Simon und Juda, Büchel; 

St. Stephanus/St. Nikolaus, Faid/Dohr 

Samstag, 27.11.2010 

Faid: 18.00 Uhr Vorabendmesse zum 1. Adventssonntag 

Sonntag, 28.11.2010 (1. Advent) 

Dohr: 09.00 Uhr hl. Messe 

Büchel: 10.15 Uhr Vorstellungsgottesdienst der Erstkommunionkinder 

Pfarreiengemeinschaft Ulmen 

Verpachtung landwirtschafl. Flächen 

Kath. Kirchengemeinde St. Peter, Bad Bertrich, 

Filialgemeinde Kennfus 

Nach vorläufigem Abschluss den Flurbereinigungsverfahren und 

Zuweisung der Flächen in der Gemarkung Kennfus verpachtet die 

Kath. Kirchengemeinde St. Peter, Bad Bertrich die neu zugeteilte 

Fläche neu. Es handelt sich um das Grundstück in der Gemarkung 

Kennfus, Fl. 19, Parz. – Nr. 4/3, Größe 20.568 qm, Ober der Märzbach. 

Die Verpachtung ist am Mittwoch, den 8. Dez. 2010 um 19:15 

Uhr im Gemeindehaus in Kennfus. Die Verpachtung ist öffentlich


und meistbietend. Gebotsberechtigt sind zunächst Landwirte und 

Gemeindemitglieder aus der Pfarrgemeinde. 

Kath. Kirchengemeinde St. Stephanus, Lutzerath und Filialgemeinde 

Driesch 


Zuweisung der Flächen in der Gemarkung Lutzerath und Driesch 

verpachtet die Kath. Kirchengemeinde St. Stephanus, Lutzerath 

die neu zugeteilte Fläche neu. Es handelt sich um Grundstücke in 

der Gemarkung Lutzerath und Driesch. Die Verpachtung ist am 

Mittwoch, den 8. Dez. 2010 um 20:00 Uhr im Kulturhaus (ehem. 

Schule) in Lutzerath. Die Verpachtung ist öffentlich und meistbietend. 

Gebotsberechtigt sind zunächst Landwirte und Gemeindemitglieder 

aus der Pfarrgemeinde. 

Kath. Kirchengemeinde St. Maria Magdalena, Wollmerath 


Zuweisung der Flächen in der Gemarkung Winkel verpachtet die 

Kath. Kirchengemeinde St. Maria Magdalena, Wollmerath die neu 

zugeteilte Fläche neu. Es handelt sich um Grundstücke in der Gemarkung 

Winkel. Die Verpachtung ist am Montag, den 13. Dez. 

2010 um 19:30 Uhr im Pfarrhaus in Wollmerath. Die Verpachtung 

ist öffentlich und meistbietend. Gebotsberechtigt sind zunächst 

Landwirte, die ihren Betrieb innerhalb der Pfarrgemeinde Wollmerath 

bzw. innerhalb der Ortsgemeinde Winkel führen, sowie Pächter 

die bislang Grundstücke in der Gemarkung Winkel von der 

Kirchengemeinde gepachtet hatten. 

gez. W. Fuß, Dech., Vors. des Verwaltungsrates 

Kloster Maria Martental 

27. Nov. Samstag 

17.00 Uhr Vorabendmesse im Kerzenlicht 

28. Nov. 1. Adventssonntag 

08.30 Uhr Frühmesse 

11.00 Uhr Hochamt 

15.00 Uhr Andacht 

17.00 Uhr Abendmesse im Kerzenlicht 

30. Nov. Dienstag 

14.30 Uhr Rosenkranz 

15.00 Uhr Pilgermesse 

1. Dez. Mittwoch 

19.00 Uhr Mittwochgespräch“ Die Charismen in der Kirche“ mit 

Pater Hans Schädle SCJ im Kloster 

2. Dez. Donnerstag 

Gebetstag um geistliche Berufe 

19.00 Uhr Heilige Stunde in St. Martin, Düngenheim 

3. Dez. Herz-Jesu-Freitag 

15.00 Uhr - 16.45 Uhr Anbetung und Beichtgelegenheit 

17.00 Uhr Herz-Jesu-Amt - 

Anliegenmesse für die lebenden und verstorbenen Mitglieder des 

Messbundes 

4. Dez. Samstag 

17.00 Uhr Vorabendmesse im Kerzenlicht 

5. Dez. 2. Adventssonntag 

08.30 Uhr Frühmesse 

11.00 Uhr Hochamt 

15.00 Uhr Andacht - in den Anliegen der Kranken mit Möglichkeit 

zur Einzelsegnung 

17.00 Uhr Abendmesse im Kerzenlicht 

Adventkonzert in Maria Martental 

Der Musikverein Leienkaul, die Singgruppe Leienkaul und der 

Kirchenchor Maria Martental-Leienkaul gestalten am Samstag den 

4. Dezember 2010 die Vorabendmesse um 17.00 Uhr. Im Anschluss 

daran findet ein Adventkonzert statt. 

Gottesdienste Ev. Kirchengemeinde Cochem 

Gottesdienste: 

Samstag, 27. November 

17.30 Uhr Gustav-Adolf-Kapelle Kaisersesch - Gottesdienst 

18.00 Uhr Evangelische Kirche Cochem - „Atempause“ 

Sonntag, 28. November 

10.00 Uhr Georgskapelle Karden Gottesdienst mit Abendmahl 

10.30 Uhr Katharina-von-Bora-Haus Ulmen Gottesdienst 

Veranstaltungen 

„Türen öffnen - Nacht der Offenen Kirchen in Karden“, Samstag, 

27. November 

22.00 Uhr Georgskapelle Karden Klassische Musik und Bibel 

Dienstag, 30. November 

20.00 Uhr Gemeindehaus Cochem 

Übungsstunde Kirchenchor 

Gemeindeamt Cochem, Oberbachstraße 59 

Öffnungszeiten: montags, dienstags, mittwochs, freitags von 9.00 

Uhr bis 12.00 Uhr, donnerstags von 15.00 – 18.00 Uhr. 

Die regelmäßigen Veranstaltungen bitte dem „Kreuz und Quer“ 

entnehmen. Wer den Gemeindebrief „Kreuz und Quer“ nicht erhält, 

wendet sich bitte an das Gemeindeamt in Cochem Tel. 02671 

– 7114. Internet: www.ev-kirchengemeinde-cochem.de 

Evangelische Kirchengemeinde Zell-Bad 

Bertrich-Blankenrath 

Sonntag, 28.11.2010, 

9.00 Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienst in Blankenrath 

10.30 Uhr Gottesdienst in Zell 

Treffen in Zell 


10.00 Uhr Krippenspielprobe der Kindergottesdienstkinder im 

Evang. Gemeinderraum in Zell 


10.00 Uhr Krippenspielprobe der Kindergottesdienstkinder im 

Evang. Gemeinderaum in Zell 

Treffen in Blankenrath 


14.00 Uhr Versammlung 

Sonntag, 28.11.2010 

14.00 Uhr Versammlung 

Dienstag, 30.11.2010 

9.30 Uhr Mini-Treff 

18.00 Uhr Ökumenischer Jugendchor 

Mittwoch, 01.12.2010 

14.00 Uhr Bibelstunde 

Einladung zum Mitmach-Musical „Auferstehn“ 

Hast eu Lust, bei einem Musical-Projekt mit zu machen? Mit zu erleben, 

wie aus einer dramatischen Geschichte ein spannendes Musikstück 

wird? Wenn eu zwischen 13 und 18 Jahre bist und Lust auf 

Singen, Schauspiel und Choreogrphie hast, dann klick mal unter 

www.juport.de und melde eich an! Anmeldeschluss ist am 

15.12.2010!


Arbeitsgemeinschaft Christliche Hauskreise 

(AgCH) 

Bibeltreff 

Tod und dann!? Wo geht die Reise hin? 

Ein König gab seinem Hofnarren einen Narrenstab als Auszeichnung 

für seine gekonnte Unterhaltung. Den Narrenstab sollte er 

behalten, es sei denn, er fände eines Tages einen noch größeren 

Narren. 

Bald darauf kam der König zum Sterben. „Wohin gehst du?“, fragte 

der Narr. „Weit fort von hier“, antwortete der König. „Wann 

kommst du wieder?, fragte der Narr. „Niemals mehr!“ - „Was 

nimmst du mit auf die weite Reise?“, fragte der Narr. „Nichts!“ - 

„Wie hast du dich auf diese Reise vorbereitet?“, fragte der Narr. 

„Gar nicht!“ 

Da legte der Narr seinen Narrenstab auf das Sterbebett des Königs 

und sagte: „Du gehst fort und kümmerst dich nicht darum, was 

werden soll. Nimm den Stab, ich habe einen größeren Narren gefunden, 

einen der törichter ist, als ich es jemals gewesen bin!“ 

Die Bibel 

„Herr, lehre uns bedenken, dass wir sterben müssen, auf dass wir 

klug werden!“ (Psalm 90,12) 

Bibelkreis wann und wo? 

Jeweils Donnerstags (19.30 Uhr) in Hambuch oder Polch. Nähere 

Info: AgCH, Siegfried Skubski, Tel. 02653-6122. 

Zuhörtelefon die Telefonandacht 

(02653 - 4378) 

Eine drei Minuten Andacht. Jeden Freitag ein neues Thema. Anrufen 

können Sie rund um die Uhr. Thema ab 26. November: 

Wo Gott einzieht verändert sich alles. 

Geschichtentelefon – für Kinder (02653 - 9119090) 

Spannende drei Minuten Geschichten für Kinder 

Briefseelsorge 

Viele Menschen suchen Hilfe bei der Telefon- oder Briefseelsorge. 

Gerne können Sie uns schreiben. Briefseelsorge, Siegfried Skubski, 

Postfach 1101, 56755 Kaisersesch. 

Internet 

Sie finden uns auch im Internet: www.AgCH.de 

Jehovas Zeugen Daun 

Königreichssaal Daun - Steinborn, Am Brünnchen 14 

Sonntag, den 28.11.2010 

09:30 Uhr Vortrag Thema: „Achtung vor Autorität ist ein Schutz“ 

10:10 Uhr Besprechung anhand des Wachtturms Thema: „Unser 

dynamischer Führer heute“ 

Donnerstag, den 02.12.2010 

19:00 Uhr Gemeinsames Versammlungsbibelstudium Thema: 

„Wer fühlte sich zu Jesus hingezogen?“ 

(Kapitel 14 Absatz 1 bis Absatz 9 und Kasten auf Seite 138 

anhand des Buches „Komm folge mir nach“ ) 

19:30 Uhr Schulungskurs Thema: „Wie wir das Böse mit dem Guten 

besiegen können“ 

20:05 Uhr Schulprogramm Thema: „Unter Gebet nachdenken, für 

einen Christen 

unverzichtbar“ 

Neuapostolische Kirche 

Gemeinde Kaisersesch, Cochemer Straße 

Gottesdienste: Sonntag 9.30 Uhr, Mittwoch 19.30 Uhr 

Nachrichten aus 

RELIGIONSGEMEINSCHAFTEN 

Zeugen Jehovas in Zell (Mosel) 

Königreichssaal Zell-Barl, Fliehburgstraße 21 

Programm für die Zeit vom 

28. November bis 03. Dezember 2010: 

Sonntag, 28. November 2010: 

9:30 Uhr, biblischer Vortrag Thema: „Tust du, was Gott von dir 

verlangt?“ 

10:10 Uhr, Bibel- und Wachtturm-Studium Thema: „Unser dynamischer 

Führer heute.“ 

Freitag, 3. Dezember 2010: 

19:30 Uhr, Bibelstudium Thema: „Große Volksmengen kamen zu 

ihm.“ 

20:00 Uhr, Schulungsprogramm Wöchentliches Bibellesen: 

2. Chronika 6 bis 9 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind 

jederzeit willkommen. Internet: www.jehovaszeugen.de 

FEUERWEHRNACHRICHTEN 

Freiwillige Feuerwehr Büchel 

Jahrshauptversammlung und Weihnachtsfeier 

Wie bereits vorangekündigt, findet am 04.12.2010 um 18.00 Uhr 

unsere diesjährige Jahreshauptversammlung statt. 

Tagesordnung: 

Top 1 Begrüßung und Totengedenken 

Top 2 Bericht des Wehrführers 

Top 3 Bericht des Jugendwartes 

Top 4 Bericht des Kassenwartes 

Top 5 Bericht der Kassenprüfer 

Top 6 Entlastung des Kassenwartes und des Vorstandes 

Top 7 Neuwahlen 

Top 8 Sonstiges 

Ab 19.00 Uhr wollen wir dann eine Weihnachtsfeier veranstalten. 

Hierzu sind alle aktiven und inaktiven Feuerwehrkameraden mit 

Partner sowie die Jugendfeuerwehr eingeladen. 

Damit wir die Essen- und Getränkebestellung vornehmen können, 

bitte ich um Anmeldung zur Weihnachtsfeier bis zum 30.11.2010 

unter Tel. 02678/1315 oder 02678/610. 

Die Halle richten wir am 04.12.2010 ab 14.00 Uhr her. Freiwillige 

Helfer für das Einrichten der Halle sind herzlich willkommen. Zum 

Aufräumen treffen wir uns am 05.12.2010 ab 11.00 Uhr. 

Freiw. Feuerwehr Gevenich 

www.ffw-gevenich.de 

Am Samstag vor dem 1. Advent 2009 wurde 

traditionell von der Freiwilligen Feuerwehr 

Gevenich je ein Weihnachtsbaum 

am Bürgerhaus und in der Dorfmitte aufgestellt. 

Im Anschluss daran waren alle 

Gevenicher, Freunde, Verwandte und Bekannte 

eingeladen, im Feuerwehrhaus einige 

gemütliche Stunden bei warmen und 

kalten Getränken sowie süßen und herzhaften 

Leckerbissen zu verbringen. Die 

Bewirtung übernahm der Möhnenverein Gevenich. Der Erlös dieser 

Veranstaltung wird wie in jedem Jahr einem guten Zweck zugeführt. 

Am vergangenen Freitag, dem 19.11.2010, konnte nun eine Spende 

in Höhe von 420,— € aus dem Erlös des vergangenen Jahres von 

Wehrführer Walter Brauns und Frau Marianne Linden, Möhnenverein 

Gevenich, an Frau Margret Thielen-de Rocco, 1. Vorsitzende 

des Vereins Familie sein - Familie bleiben e.V., eine Initiative 

zur Unterstützung von Familien mit behinderten bzw. entwicklungsbeeinträchtigten 

Kindern e.V. mit Sitz in Kaisersesch, 

übergeben werden. Sinn und Zweck des Vereins ist es, Familien 

mit behinderten Kindern zu unterstützen und zu fördern 

- bei innovativen- noch nicht von den Kassen geförderten - Therapieformen, 

- um eine Betreuung innerhalb der Familie zu ermöglichen, 

- für eine bessere Interaktion und Integration von Behinderten 

und Nichtbehinderten, 

- zur Entlastung der Familie, 

- zur Stärkung der Familie im Umgang mit der Behinderung. 

Ziel ist es, ein aktives Familienleben mit behinderten Kindern zu 

ermöglichen. Um dies zu erreichen, haben die Mitglieder von Fa-


milie sein - Familie bleiben e.V. es sich zur Aufgabe gemacht, 

Spendengelder zu sammeln und - ohne jeden Abzug für Verwaltungsaufwendungen 

- gezielt zu verteilen. 

Über Höhe und Zweckgebundenheit sowie Empfänger solcher Zuwendungen 

entscheiden Beirat und Vorstand, also Mitglieder von 

betroffenen und nicht betroffenen Familien. Eine realistische Einschätzung 

der Bedarfsituation ist damit gewährleistet. Die Verwendung 

der Spenden kann jederzeit belegt werden. 

Angesichts der fortschreitenden Kürzungen im Gesundheitswesen 

ist jede Spende eine große Hilfe. Natürlich wird den Spendern eine 

steuerlich anrechenbare Spendenquittung ausgestellt. 

Frau Thielen-de Rocco bedankte sich ganz herzlich bei allen, die 

die Freiwillige Feuerwehr Gevenich und den Möhnenverein Gevenich 

unterstützt haben und somit diese Spende ermöglichten 

Auch in diesem Jahr stellt die Freiwillige Feuerwehr Gevenich wieder 

die Bäume vor dem Bürgerhaus und in der Dorfmitte am 

Samstag, de, 27.11.2010, dem Samstag vor dem 1. Advent, auf. Im 

Anschluss daran sind alle Gevenicher und Nichtgevenicher eingeladen, 

ab 16:00 Uhr ins Feuerwehrhaus zu kommen und einige 

gemütliche Stunden bei warmen und kalten Getränken sowie 

süßen und herzhaften Leckerbissen zu verbringen. Der Erlös wird 

wieder einem guten Zweck zugeführt. 

Einladung 

Am Freitag, dem 3. Dezember 2010, findet um 19:00 Uhr die Jahreshauptversammlung 

der Freiwilligen Feuerwehr Gevenich gemeinsam 

mit dem Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr Gevenich 

im Landgasthof „Zum Dorfbrunnen“ in Gevenich statt. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Jahresbericht des Wehrführers 

3. Bericht des Jugendwartes 

4. Kassenbericht 

5. Bericht der Kassenprüfer 

6. Entlastung des Vorstandes 

7. Termine 2011 

8. Verschiedenes 

Anträge zur Tagesordnung können bis zum 02.12.2010 beim Wehrführer 

vorgebracht werden. 

Alle Feuerwehrkameradinnen und Feuerwehrkameraden (besonders 

auch die Damen und Herren der Jugendwehr) sind herzlich zu 

dieser Versammlung eingeladen. 

Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr 

Lutzerath 

Die normale Probe der Erwachsenen findet bis zu den Weihnachtsferien 

jeden Freitag ab 20.00 Uhr statt. 

Die Proben für das Weihnachtskonzert, finden montags um 18.00 

Uhr und freitags um 19.00 Uhr statt. 

Bitte denkt daran den Zettel zur Bestellung der Fastnachtskostüme, 

bis zum 03.12.10, bei Helmut und Simone abzugeben. 

Termine/ Auftritte 2010/11 

12.12.10 Weihnachtskonzert 

08.01.11 Jahresabschlussfeier 

19.02.11 Feuerwehrball 

27.02.11 Kinderkarneval 

06.03.11 Karnevalsumzug Lutzerath 

07.03.11 Karnevalsumzug Büchel 

09.04.11 100 Jahre Eifelverein 

04.06.11 Musikfest Pelm 

05.06.11 Musikfest Immerath 

19.06.11 Sommerkarneval Büchel 

15.08.11 Lutzerather Kirmes 

Freiwillige Feuerwehr Urschmitt 

Hallo Feuerwehrmitglieder, 

unser Wandertag der Feuerwehr, findet wieder wie jedes Jahr am 

ersten Samstag im Dezember statt. Wir treffen uns am 04.12.10 um 

10.00 Uhr am Feuerwehrgerätehaus und werden von dort unsere 

Wanderung starten. Alle Feuerwehrmitglieder sind zum mitwandern 

herzlich eingeladen. 

Freiw. Feuerwehr Kliding 

Die nächste Feuerwehrübung findet am Samstag, dem 27. Nov. 

2010 um 17.00 Uhr statt. 

Um rege Beteiligung wird gebeten. 

VEREINE UND VERBÄNDE 

Förderverein der Grundschule 

und des Kindergartens Alflen e.V. 

Der Förderverein der Grundschule und des Kindergartens Alflen 

e.V. lädt alle Mitglieder zu der alljährlich stattfindenden Mitgliederversammlung 

für Montag, den 29.11.2009, 20.00 Uhr, in die 

Grundschule Alflen ein. 

Vorgesehene Tagesordnungspunkte: 

1. Begrüßung 

2. Jahresbericht der Vorsitzenden 

3. Kassenbericht/Bericht der Kassenprüfer 

4. Entlastung des Vorstandes/ Wahl eines neuen Kassenprüfers 

5. Planungen für das laufende Geschäftsjahr 


Der Vorstand bittet um zahlreiches Erscheinen. 

Eifelverein Ortsgruppe 

Bad Bertrich gegr.1889 

Unsere nächste Wanderung: 

Donnerstag, 02.12.2010 - 13.30 Uhr 

„Durch den Palmberg zur Eifelhütte“ 

Treffpunkt: vor der Tourist-Info 

Wanderführer: Kurt Immik 

Alle Wanderfreunde sind herzlich eingeladen - Teilnahme natürlich 

kostenlos 

Unser nächster Stammtisch: 

Dienstag, 07.12.2010 - 19.30 Uhr, Hotel „Elfenmühle“ 

Neuigkeiten, Tipps, Erfahrungsaustausch 

Alle Mitglieder und Freunde des Eifelvereins sind herzlich eingeladen. 

Die Rheuma Liga Bad Bertrich - Zell 

informiert! 

Am Samstag, dem 11. Dezember 2010 fahren wir zur großen Krippenausstellung 

mit Weihnachtsmarkt nach Waldbreitbach im Westerwald. 

Weitere Informationen zu Abfahrtszeiten und Reisepreis erfahren 

Sie bei Frau Christel Boemer - Schadeck 56 859 Alf 

Telefon : 06542 - 22508, Telefax : 06542 - 900 816 

SV Beurener Höhe 

TuS Treis-KardenII - SV Beuren 0:0 

Vorschau: SV Beuren - SG LutzerathII 

Sonntag, 28.11.10, Anstoß: 14:30Uhr 

Männershowtanzgruppe Beuren 

Hallo Männer, 

treffen uns am Sonntag, den 28.11.10 um 18.00 Uhr in der Grillhütte 

Schneiders zwecks Planung für nächstes Jahr. Um vollzähliges 

Erscheinen wird gebeten. 

SV Beurener Höhe 

Hallo Sportfreunde, 

unsere diesjährige Weihnachtsfeier findet am 18.12.10, ab 19.00 

Uhr, in der Gemeindehalle Beuren statt. Dazu laden wir alle Mitglieder 

mit Partner recht herzlich ein. Unkostenbeitrag pro Person: 

10,00 €. Wer an der Feier teilnehmen möchte, meldet sich bitte bei 

Jörg Paul (0151/12328407), (02675/911307) oder Domi 

(01605875732), (02675/911488) bis zum 11.12.10 an. 

Über zahlreiche Anmeldungen würden wir uns sehr freuen. 

Aufbau in der Halle: Freitag, 17.12.10, ab 19.00 Uhr. 

Aufräumen in der Halle: Sonntag, 19.12.10, ab 14.00 Uhr. 

Es wäre schön, wenn sich auch daran einige Mitglieder beteiligen 

würden. 

Karnevalsverein Blau-Weiss Beuren 

Es ist wieder so weit 

Die kleinen Funken werden sich zum ersten Mal am Samstag, den 

4. Dezember 2010 um 14 Uhr in der Bürgerhalle Beuren treffen. 

Falls ihr nicht könnt, aber mitmachen möchtet, meldet euch bei 

Sonja Rosswinkel (Telefon 02675-833) oder Melanie Theisen 

(02675-1781).


VdK-Ortsverband Büchel 

Der VdK Ulmen bietet uns am 14.12.2010 Mitfahrgelegenheit im 

Bus zum Weihnachtsmarkt in Aachen an. 

Anteilige Fahrkosten 10,- EUR 

Nähere Auskunft und Anmeldung bis 28.11.2010 bei H. Pauly, 

Tel. 661 

MGV „Eifelgruß“ Büchel 

Liebe Sänger und Freunde des Chorgesang´s, 

am heutigen Freitag, 26, November findet um 20.00 

Uhr unsere Chorprobe im Saale „Zur Post“ statt. 

Der Vorstand bittet um Vollzähligkeit, da die Probe 

ausschließlich zur Vorbereitung auf unsere beiden gesanglichen 

Darbietungen am 2. Adventsonntag dient. 

1. Sonntag 5. Dezember, 10.00 Uhr Senioren-Residenz Bad Bertich 

2. Sonntag 5. Dezember, 15.00 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrsaal 

Büchel 

Die anderen Termine bis Weihnachten werden zeitnah bekannt gegeben. 

BCC Büchel 

Einladung zur Winterwanderung 

Hiermit möchten wir alle Mitglieder mit Partnern zur diesjährigen 

Winterwanderung am 04.12.2010 recht herzlich einladen. 

Wir treffen uns um 14.00 Uhr an der Tankstelle und machen uns 

dann auf den Weg zur Göbelsmühle. Essen und Trinken ist für Mitglieder 

frei, Nichtmitglieder zahlen 15 €. 

Bitte meldet euch bis zum 28.11.2010 bei Ela an, damit wir besser 

vorplanen können. 

Wir freuen uns auf euch! 

Sportverein Büchel 1927 e.V. 

FC Karbach II – SV Büchel 5:1 (2:0) 

Tor: Michael Hees 

Gegen gut besetzte Karbacher zeigte man eine der 

schwächsten Saisonleistungen. Freistöße vor dem Karbacher Tor 

endeten häufig damit, dass unser Torwart den Ball aus dem Netz 

holen konnte. So einfach darf man sich nicht auskontern lassen. 

Zwar hatten beide Teams Spielanteile, Karbach war aber einfach 

etwas cleverer. 

SG Müllenbach II – SV Büchel II 4:1 

Tor: Ingo Daheim 

Arg von der Personalnot gebeutelt kam man in Laubach nicht über 

ein 1:4 hinaus. 

Ein herzliches Dankeschön an die Altherrenspieler die bereit waren 

in die „Bresche“ zu springen. 

Frauen SV Büchel – FC 1911 Horchheim 2:1 

Tore: Sarah Schmitz 

Mit dem Heimsieg über Horchheim verkürzte man den Abstand 

auf zwei Punkte. 

Das sollte genügend Motivation für den Start aus der Winterpause 

sein. 

Vorschau: SV Büchel – SG Sohren, Samstag 27.11.2010, 17:15 Uhr 

in Büchel 

Das 7:1 Debakel aus dem Hinspiel werden die meisten noch in Erinnerung 

haben. Trotzdem, auf dem Bücheler Geläuf präsentierten 

die Sohrener stets ein anderes Gesicht und die Zuschauer sahen 

meist ein Spiel auf Augenhöhe. Außerdem ist es doch schöner mit 

einem Sieg in die Winterpause zu gehen. Über die Unterstützung 

zahlreicher Bücheler Fans würden sich beide Mannschaften sehr 

freuen. 

Vorschau: SV Büchel II – SG Ernst, Freitag 26.11.2010, 19:30 Uhr 

in Büchel 

Auch gegen ein Team wie Ernst kann unsere Zweite gewinnen. 

Partien gegen Ernst werden immer über den Kampf entschieden. 

Einladung zur Mitgliederversammlung 

am Donnerstag, dem 02.12.2010 

Liebe Mitglieder! 

Der SV Büchel 1927 e.V. führt am Donnerstag, dem 02.12.2010 ab 

19.00 Uhr im Vereinslokal Gasthaus zur Post seine diesjährige Mitgliederversammlung 

durch. 

Hierzu sind alle Mitglieder herzlich eingeladen. 

Die Mitgliederversammlung ist ohne Rücksicht auf die Zahl der erschienenen 

Mitglieder beschlussfähig. 

Satzungsänderungen können nur mit einer Mehrheit von Zweidrittel 

der erschienenen stimmberechtigten Mitglieder beschlossen 

werden. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Eröffnung durch den Vorsitzenden 

2. Bericht des Vorsitzenden 

3. Berichte der einzelnen Abteilungen 

4. Kassenbericht 



7. Festsetzung der Mitgliedsbeiträge und außerordentlichen 

Beiträge 

8. Beratung und Beschlussfassung über vorliegende Anträge 


Anträge, die bei der Mitgliederversammlung behandelt werden sollen, 

sind bis zum Dienstag, dem 23.11.2010 (9-Tagesfrist) beim 1. 

Vorsitzenden in schriftlicher Form einzureichen. 

Anträge, die in der Versammlung gestellt werden, bedürfen der 

Zustimmung der Mitglieder mit Zweidrittelmehrheit. Anträge, die 

in der Versammlung gestellt werden und eine Satzungsänderung 

betreffen, sind nach der Rechtsprechung unzulässig. 

Wir würden uns freuen recht viele Mitglieder begrüßen zu können. 

Bücheler Wanderfreunde 

Liebe Wanderfreunde! 

Am Samstag, den 04.12.2010 fahren wir mit öffentl. Verkehrsmitteln 

(Rheinland-Pfalz-Ticket) zum Weihnachtsmarkt nach Saarbrücken. 

Abfahrt in Büchel mit dem Linienbus in Büchel ist um 

8.30 Uhr, die Ankunft in Saarbrücken ist um 10.53 Uhr. Die Rückfahrt 

ab Saarbrücken ist um 17.04 Uhr vorgesehen, so dass wir wieder 

um 19.31 Uhr in Büchel ankommen. 

Wir bitten um Anmeldung bis zum 26.11.2010 bei Ilse Franze, Tel.: 

375 oder bei Pauline Berenz, Tel.:408. 

Musikverein Gevenich e.V. 

www.mvgevenich.com 

Nächste Proben: Freitag, 26. November um 19:00 

Uhr Generalprobe Jugendorchester, um 20:00 Uhr 

Gesamtprobe; 

Freitag, 3. Dezember um 20:00 Uhr Probe; 



Nächste Auftritte: Sonntag, 28. November ab 13:00 Uhr Jugendorchester 

- Teilnahme am KreisJugendMusikTag in Faid; 

Sonntag, 5. Dezember um 17:00 Uhr Seniorennachmittag im 

Bürgerhaus; 

Samstag, 25. Dezember (1. Weihnachtstag) um 18:00 Uhr -Messe 

in Gevenich. 

Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr 

Gevenich e.V. 

Jahreshauptversammlung 2010 

Einladung 

Der Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr Gevenich e.V. und 

die FF Gevenich laden am Freitag, den 3. Dezember 2010 um 19:00 

Uhr im Landgasthof „Zum Dorfbrunnen“ in Gevenich zu ihrer gemeinsamen 

Jahreshauptversammlung ein. Zuerst wird die FF Gevenich 

ihren Teil absolvieren. Daher bittet der Vorstand um pünktliches 

Erscheinen, damit die Versammlung nicht künstlich in die 

Länge gezogen wird. 

Tagesordnungspunkte: 

1. Begrüßung 

2. Bericht des 1.Vorsitzenden 

3. Bericht des Kassenwartes 



6. Veranstaltungen 2011 


Anträge zur Tagesordnung können bis zum 02.12.2010 beim Vorstand 

vorgebracht werden. 

Alle Mitglieder sind herzlich zu dieser Versammlung eingeladen.

Ulmen - 33 - Ausgabe 47/2010







AH Weiler - Gevenich 

Hallentraining: 

Nachdem wir schon die letzte Saison insgesamt positiv abgeschlossen 

haben, wollen wir es jetzt in der nächsten Saison noch besser 

machen. Deshalb findet zur Vorbereitung und zum allgemeinen 

Fithalten ab dem 03.12.2010 wieder jeden Freitagabend um 20:30 

Uhr unser Hallentraining in der Lutzerather Sporthalle statt. 

Rc-Racing Gevenich 

http://rc-gevenich.de.vu 

Nikolaus-Cup des RC-Racing Gevenich für Jedermann 


Am Samstag, dem 04.12.2010 findet der diesjährige 

Nikolaus-Cup des RC-Racing Gevenich auf der vereinseigenen 

Rennstrecke statt. Alle, die sich für ferngesteuerte Autos interessieren 

dürfen hieran teilnehmen. Bei Bedarf kann auch ein Leihauto 

gestellt werden. 

In folgende Klassen kann angetreten werden: 

Fighter allgemein, 4 WD offen und Crawler 

Das Startgeld beträgt 3 Euro 

Folgender Zeitplan ist vorgesehen: 

08:00 Uhr - 09:30 Uhr Training 

09:30 Uhr - 12:00 Uhr Qualifikationsläufe 

12:00 Uhr - 12:30 Uhr Mittagspause 

12:30 Uhr - 15:30 Uhr Finalläufe 

16:00 Uhr Siegerehrung 

St. Hubertus Schützen- 

bruderschaft Gevenich 

www.sb-gevenich.de.vu 

Luftgewehr-Aufgelegt-Mannschaft Sieger in 

Landesoberliga 

Am letzten Wettkampftag in Erbes-Büdesheim konnten die Gevenicher 

Schützen ihre Erfolgsserie fortsetzen. Im Wettkampf gegen 

den Gastgeber siegte man mit 3:2 Einzelpunkten. Gegen den Tabellenführer 

Burg Altenwied konnte man sich sogar mit 4:1 Einzelpunkten 

durchsetzen und rückte damit an die Tabellenspitze. 

Im Februar nächsten Jahres dürfen die Gevenicher Schützen daher 

in Neuwied bei den Relegationskämpfen um den Aufstieg in die 

Rheinlandliga antreten. 

Hier die Abschlusstabelle der Landesoberliga: 

Platz Mannschaft Mannschafts-Einzelpunkte 

punkte 

1. SV Gevenich I 12: 2 23:12 

2. SpSch Burg Altenwied II 10: 4 24:11 

3. St. Seb. Höhr 10: 4 21:14 

4. SSB Waldbreitbach I 6 : 8 16:19 

5. SSV Dreis 6 : 8 15:20 

6. SG Zell 4 :10 16:19 

7. SV Erbes-Büdesheim 4 :10 14:21 

8. SV Idar-Oberstein 4 :10 11:24 

Die erfolgreichen Schützen der St. Hubertus Schützenbruderschaft 

Gevenich, von links nach rechts: Roswitha Eberhard, Hans-Werner 

Reiser, Werner Schneiders, Lothar Adams und Lothar Föllenz. 

Kirchenchor Gillenbeuren-Schmitt 

Wichtige Infos: 

Am Samstag, 11.12.2010 ab 19.00 Uhr findet unsere diesjährige 

Weihnachtsfeier im Hotel Maas in Lutzerath statt. Wir haben wieder 

ein tolles Überraschungsmenue für euch ausgesucht, das uns 

hoffentlich alle gut in den Abend einstimmen wird. Das Essen wird 

aus der Chorkasse bezahlt. Lediglich Getränke müssen von jedem 

bezahlt werden. 

Damit es nicht zu langweilig wird, bitten wir jeden ein kleines Geschenk 

im Wert von ca. 5 Euro eingepackt mitzubringen. Die 

Päckchen werden an diesem Abend verlost. 

Außerdem haben wir auch wieder einige Programmpunke zusammengestellt, 

die einen kurzweiligen Abend versprechen. 

Wir hoffen, ihr freut euch mit uns darauf und es können alle teilnehmen. 

Anmeldelisten werden in den nächsten Chorproben ausliegen. 

Ihr könnt euch aber auch telefonisch bei Ursula oder Birgit 

anmelden. 

Sollte Bedarf an Taxiheimfahrt bestehen, wird dies gerne von uns 

organisiert. 

Nächste anstehende Termine: 

Am 20.12.2010 singen wir beim Adventskonzert in Lutzerath, Einzelheiten 

werden noch rechtzeitig bekanntgegeben! 

Singen im Chor - überholt und out? 

Und dann auch noch in einem Kirchenchor? 

Da hört man oft „Nein danke!“ Vielleicht geben Sie uns die Chance 

Ihre Einstellung zu ändern. 

Seit jeher ist die Musik und der Gesang das ausdrucksvollste Mittel 

der Menschen, Emotionen zu wecken, Menschen auf wunderbare 

Weise zu verbinden, Glauben auszudrücken und den Kontakt zu 

Gott zu halten. Musik hilft uns in vielen Lebenslagen, sie kann 

Brücken bauen und Grenzen überwinden. Sie ist eine der schönsten 

Gaben, die Gott uns gegeben hat.Vielleicht haben Sie schon 

einmal erfahren, wie tröstend und kraftgebend es ist, wenn ein 

Sterbeamt musikalisch von einem Chor begleitet wird. Oder hatten 

Sie schon einmal eine Gänsehaut, wenn festlicher herzbewegender 

Gesang erklang? 

Wer singt, lebt besser? 

Gerade heute - in unserer schnelllebigen und hektischen Zeit - 

kann uns Gesang ein lange vermisstes Gefühl der inneren Ruhe 

und der heilsamen Stressbewältigung geben. Überall werden Kurse 

und Seminare für viel Geld angeboten, die eine Anleitung zum 

Stressabbau und mehr Wohlbefinden geben sollen; dabei kann es 

so einfach sein.Vor allem ist Singen im Chor eines: Freude, Begeisterung 

und Teamgeist. 

Wer sind wir? 

Wir sind ein gemischter Kirchenchor von derzeit 32 Mitgliedern im 

Alter von Mitte 20 bis Mitte 80. Unsere Hauptaufgaben sehen wir in 

- der Mitgestaltung der Liturgie, besonders an Sonn- und Feiertagen


- Pflege und Förderung der mehrstimmigen Kirchenmusik aller 

Stilrichtungen, insbesondere der Neuzeit 

- Mitwirkung bei außerliturgischen Feiern 

- Erhaltung und Förderung von weltlichem Liedgut, vor allem 

des modernen vierstimmigen Liedes; Teilnahme an Konzerten, 

Singkreisen, Mitwirkung bei Festen oder Seniorenveranstaltungen 

usw. 

Natürlich gibt es bei uns auch interne Feiern und Geselligkeiten, 

die bei allen sehr beliebt sind. Diese Feiern beleben das Zusammengehörigkeitsgefühl 

und es ist über die Zeit eine sehr schöne 

Harmonie entstanden, die generationenübergreifend sehr gut funktioniert. 

Auch für „Neue“ ist es kein Problem, schnell ein Mitglied 

dieser Gemeinschaft zu werden. 

Sollten Sie nun neugierig geworden sein, laden wir Sie herzlich ein, 

an einer unserer Chorproben teilzunehmen und ganz ungezwungen 

auszuprobieren, ob Sie sich bei dieser Art der Freizeitgestaltung 

wohlfühlen. 

Auch Sängerinnen und Sänger sowie Musikinteressierte aus den 

umliegenden Orten sind natürlich herzlich in unserem Chor willkommen. 

Wann und wo? 

Unsere Proben finden immer montags um 20.00 Uhr im Gemeindesaal 

in Gillenbeuren statt. 

Sollten Sie noch Fragen haben, stehen Ihnen alle Sängerinnen und 

Sänger gerne zur Verfügung. Unsere Vorsitzende Ursula Lorenz- 

Pötz erreichen Sie unter der Telefonnummer 02677 467. Mehr Infos 

und Bilder können Sie auch unter www.gillenbeuren.de/vereine/kirchenchor 

finden. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Kirchenchor Gillenbeuren-Schmitt 

SG Lutzerath / Bad Bertrich - Kennfus 

Vereinsanschrift: Jörg Castor, Ringstr. 5, 56826 Lutzerath 

02677/951077, Email: ssg.lutzerather.hoehe@t-online.de, Internet: 

ssglutzeratherhoehe.de 

Rückblick: 

SG Lutzerath II - SG Landkern 0 : 1 (0:0) 

Im Heimspiel gegen die von Extrainer Günter Kronz betreuten 

Landkerner sahen die Zuschauer ein ausgeglichenes Spiel, welches 

die Gäste nach einer Einzelaktion für sich entscheiden konnten. 

Unsere Elf war bemüht, scheiterte aber immer wieder an der gegnerischen 

Abwehr. Das Spiel fand überwiegend im Mittelfeld statt 

und hatte eigentlich keinen Sieger verdient. Trotz der ersten Heimniederlage 

spielt unsere Reserve bisher eine sehr erfolgreiche Saison. 

Aufstellung: M. Jackmuth, K. Willems (68. T. Klein), T. Johann 

(57. D. Klein), M. Möhnen, S. Schmitz, T. Stephan (C), T. Naß, S. 

Mais, C. Kessler, T. Lehnen, J. Pöhnlein (46. C. Müller) 

SG Lutzerath I - SG Dommershausen 

Torschütze: Christian Diederich 

Im Heimspiel verloren wir nach einer schwachen 1. Halbzeit gegen 

die Vorderhunsrücker, denen es mit einfachen Mitteln gelang, unsere 

Angriffsbemühungen abzuwehren. 

Nach einem Eckball und kurz vor der Pause durch einen Foulelfmeter 

erzielten die Gäste ihre Tore. Lediglich Christian Diederich 

mit einem Schuss von der Strafraumlinie gelang der Anschlusstreffer, 

ansonsten waren unsere Torchancen eine sichere Beute des 

Gästetorwarts, der immer wieder die leichten Bälle abwehren 

konnte. Die Mannschaft konnte ihre Verunsicherung während des 

Spiels nicht ablegen. Auch die älteren und erfahrenen Spieler 

konnten das Blatt nicht wenden und die jüngeren Spieler unterstützen. 

Aufstellung: S. Schenk, D. Diewald, A. Laux (80. J. Rodermund), 

C. Schenk, M. Johann, T. Mertes, C. Diederich, F. Welter, S. Küper 

(57. N. Schommers), M. Müllen (C), R. Sartoris 

Vorschau: 

Samstag, 27.11.2010 um 14:30 Uhr in Auderath 

SG Auderath/Alflen - SG Lutzerath I 

Wenn es die Witterungsverhältnisse zulassen, bestreitet unsere 1. 

Mannschaft ihr letztes Spiel für dieses Jahr in Auderath beim Tabellenletzten. 

Das Hinspiel gewannen wir zwar deutlich, doch zeigt 

sich die Auderather Mannschaft nach dem Trainerwechsel stark 

verbessert. Motto für diese wichtige Partie: Verlieren verboten! 

Sonntag, 28.11.2010 um 14:30 Uhr in Beuren 

SV Beurener Höhe - SG Lutzerath II 

Ein weiteres Derby steht für unsere Reserve im letzten Jahresspiel 

in Beuren an. Das Hinspiel konnten wir knapp gewinnen, Zielsetzung 

sollte sein, dieses Derby nicht zu verlieren, um uns so im vorderen 

Mittelfeld festzusetzen. 

Caritasgruppe der Pfarrei Lutzerath 

Die Caritasgruppe der Pfarrei Lutzerath veranstaltet in der Regel 

an jedem 1. Mittwoch im Monat einen Kaffeenachmittag für die 

Senioren. 

Der nächste Termin ist am Mittwoch, 1. Dezember 2010. 

Alle sind herzlich eingeladen. 

SSG Lutzerath 

Abteilung Basketball 

Operation Herbstmeisterschaft geplatzt 

Verschlafenes 1. Viertel kostet Sieg 

Nach einer Siegesserie kassierten die Basketball-Damen 

der SSG Lutzerath am vergangenen 

Samstag mit einem 49:63 eine 

herbe Niederlage im Kampf um die 

Herbstmeisterschaft und Tabellenspitze beim TV Bad Bergzabern. 

Nach der langen Anreise in die Pfalz gelang es den SSG’lerinnen 

nicht in ihr gewohntes Angriffsspiel zu finden, und sie vergaben 

zahlreiche Chancen. Auf der anderen Seite hatten die Gegner ein 

bisschen mehr Glück und gewannen das 1. Viertel mit 21:7. Im 

zweiten Viertel besannen sich die Eifelerinnen wieder auf ihre 

Stärken in Defense und Offense und konnten bis zur Halbzeit auf 

12 Punkte verkürzen, was auf weiteres hoffen ließ. Auch nach der 

Pause fanden die SSG-Mädels gegen die großgewachsenen Gegner 

kein Mittel, den Ball gefährlich unter den Korb zu spielen. Zudem 

mussten sie den Ausfall von Elke Lescher kompensieren, die nach 

ihrem 5. Foul das Spiel nur noch von der Bank verfolgen konnte, so 

dass dieses Viertel mit 14:11 an die Gegner ging. So ging es nur 

noch mit einem „gelernten“ Center und einer hohen Foulbelastung 

in die Schlussphase. Trotz dieser Umstände gaben die Lutzerather 

Mädels nicht auf und wollten den Gegner mit einer zeitweisen Zonenverteidigung 

unter Druck setzen um den Rückstand noch weiter 

verkürzen zu können. Letztendlich mussten die Basketballmädels 

aus der Eifel sich nach dem total verschlafenen ersten Viertel 

dem TV Bad Bergzabern mit 49:63 geschlagen geben. 

Für Lutzerath spielten: Britta Camphausen (12 Punkte), Tina Lenzen 

(11), Elke Lescher (10), Sara Naß (7), Natalie Holzknecht (7), 

Christine Lehnen (2), Manuela Schneiders und Alina Schenk 

Herbe Niederlage 

Auch die Nachwuchs-Basketballerinnen der SSG Lutzerath mussten 

am vergangenen Sonntag eine harte Niederlage einstecken. 

Gegen die erste Mannschaft der Trierer Miezen unterlagen die 

Lutzeratherinnen zuhause deutlich mit 17:71. Weder im Angriffsspiel, 

das von zahlreichen Fehlpässen und Ballverlusten geprägt 

war, noch in der Verteidigung fanden die Eifelerinnen in ihr Spiel. 

Sie wurden den Gästen aus Trier zu keiner Zeit gefährlich, so dass 

diese locker aufspielen und mit einem deutlichen 17:71-Sieg nach 

Hause fahren konnten. 

Für Lutzerath spielten: Alina Schenk (7 Punkte), Alissa Schneiders 

(6), Clara Jung (2), Melina Schäff (2), Kathrin Hammes, Annika 

Kneip und Anna Steffens 

Vorschau: 

Am kommenden Samstag, dem 27. November 2010, tritt die SSG 

Lutzerath um 17:30 auswärts gegen die Bundesliga-Reserve des TV 

Saarlouis 2 an. 

Möhnenverein Schmitt 

Einladung zur Nikolausfeier 

Am Sonntag, dem 05.12.2010 findet eine Nikolausfeier im Gemeindesaal 

statt, zu der wir alle Schmitter Bürger mit ihren Familien 

recht herzlich einladen. 

Wir beginnen um 15.00 Uhr mit Kaffee und Kuchen. Um 17.00 Uhr 

besucht uns der Nikolaus und bringt für die Kinder und die Senioren 

ab 70 eine Nikolaustüte mit. Wie im letzten Jahr verlosen wir 

wieder Päckchen aus dem Adventskalender. 

Wir freuen uns auf Euer Kommen! 

Tennisclub Lutzerather Höhe e.V. 

Familien-Nachmittag 

Für Samstag, den 27. November 2010, lädt der Vorstand 

wieder zu einem Familien-Nachmittag in die 

Tennishalle in Dohr ein. Von 15:00 Uhr bis 18:00 

Uhr stehen uns dort 3 Plätze zur Verfügung. Eingeladen 

sind alle Mitglieder mit ihren Familien. Vielleicht 

kann der ein oder andere einen Kuchen oder 

Kaffee mitbringen? 

Anschließend lassen wir den Abend beim gemeinsamen Essen bei 

Hähnchen-Erna oder in der Pizzeria Driesch ausklingen.


Wichtig: Dort werden dann auch die Mannschaftsaufstellungen für 

die kommende Saison besprochen. 

Wenn Du Lust hast, das Tennisspielen zu 

erlernen, dann melde Dich beim 

Tennisclub Lutzerather Höhe e.V., 

Christel Pötz, Tel.: 02677-1360 

JGV Schmitt 

Der Junggesellenverein Schmitt fährt am Samstag, dem 27.11.10 

auf das Junggesellenfest nach Üdersdorf. Wir fahren mit dem Bus 

um 20.30 Uhr Schmitt/Gillenbeuren/Alflen. 

Verkehrsverein Ulmen 

Begehbarer Adventskalender 

Auch in diesem Jahr gibt es in Ulmen wieder 

den „Begehbaren Adventskalender“, 

der zu einer liebgewonnenen Einrichtung im Advent geworden ist. 

Wir laden alle Ulmener und Gäste ganz herzlich dazu ein. Verbringen 

Sie einige besinnliche Stunden bei den Gastgebern und lassen 

Sie die vorweihnachtliche Hektik vor der Tür. 

Die Abende werden so gestaltet, dass man nach einer kurzen vorweihnachtlichen 

Einstimmung gemütlich zusammensitzt, sich unterhält 

oder einfach nur ausspannt. Nach etwa einer Stunde 

schließt sich das „Türchen“ wieder. Es wird dieses Jahr keinen speziell 

entworfenen Adventskalender geben und so werden die Termine 

im Vulkan-Echo bekannt gegeben. So also hier die Termine 

und Adressen, wo sich bald die „Türchen“ des „Begehbaren Ulmener 

Adventskalenders“ öffnen werden: 

Dienstag, 07.12.10, bei Matthias Schmitt-Steffens und Sascha Steffens, 

Winkelstr. 5 

Mittwoch, 08.12.10 bei MPH - Familie Hein/Wilhelm in Voorpochten, 

Veilchenweg 7 

Donnerstag, 09.12.10 bei der Familie Naumann, Floriansweg 24 

Montag, 13.12.10 in Cafe-Bistro Haus Seeblick am Jungferweiher 1 

Mittwoch, 15.12.10 bei der Familie Franzen, auf dem Acker 11a 

Donnerstag, 16.12.10 in der Grundschule Ulmen, Bahnhofstr. 

Mittwoch, 22.12.10 in der Wellness-Oase bei Marlene Schmitt, Kelberger 

Str. 36 

Donnerstag, 23.12.09 bei Christa und Walter Englert, Wiesenstr. 

12, (durch den Hof Waldstraße) 

Die Abende beginnen generell um 19:00 Uhr (Grundschule 18:30 

Uhr). Eventuelle Änderungen und zusätzliche Termine entnehmen 

Sie dem Mitteilungsblatt. 

Alle Gastgeber und der Verkehrsverein freuen sich auf weitere angenehme 

vorweihnachtliche Abende mit Ihnen und würden Sie 

herzlich gerne als Gäste an den Abenden begrüßen. 

Verkehrsverein nimmt am Weihnachtsmarkt teil 

Auch in diesem Jahr beteiligt sich der Verkehrsverein Ulmen beim 

„Alt-Ulmener Weihnachtsmarkt“ und öffnet seinen Eifelladen im 

Gemeindehaus „Am Maar“. Es werden viele schöne und ausgefallene 

Weihnachtsgeschenke angeboten. So sind z.B. die Gutscheine 

für die Veranstaltung „Lichterzauber und Gaumenschmaus“ für 

das Jahr 2011 zu erhalten. Die Gesundheitsschnäpse aus der Natur 

sind in Maarhexenflaschen ein ideales Geschenk. Auch Weihnachtsdekoration 

ist erhältlich und viele Artikel, die speziell mit 

dem Ulmener Wappen bestickt sind. 

Speziell für dieses Jahr hat der „Schnaps- und Likörexperte“ des 

Verkehrsvereins wieder einen „Weihnachtslikör“ gezaubert. Dieser 

unvergleichlich schmeckende Likör wird - in Flaschen in Form 

von Tannenbäumen und Sternen - zu einem ganz außergewöhnlichen 

Geschenk. 

St. Mathias Schützenbruderschaft 


Der Freihandwettkampf gegen Dünfus haben wir 

mit 493 Ringen zu 502 Ringen verloren. 

Unsere Wertungsschützen waren: 

Katja Meurer 136 Ringe 

Matthias Meurer 123 Ringe 

Bernd Schaaf 123 Ringe 

Nicole Hetger 111 Ringe 

Der nächste Wettkampf ist am 26.11.2010 gegen Hambuch. 

Am 05.12.2010 (2. Advent) finden wie jedes Jahr unser Nikolausschießen 

sowie unser 3. Vereinsschießen statt (siehe Plakat). 

Nikolausschießen 

für Klein und Groß 

am 05.12.2010 (2. Advent) 

von 11 - 17 Uhr 

bei der St. Mathias 

Schützenbruderschaft Ulmen 

Geschossen wird aufgelegt. 

Preise: Nikoläuse / kl. Sachpreise / 

„Hustensaft“ usw. 

Kosten: Luftgewehr: 3 Schuss = 1 € 

KK: 5 Schuss = 2 € 

Gewinn garantiert 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt 

SV Fortuna Ulmen 1921 

Abteilung Fußball 

2:0 Pflichtsieg gegen TuS Daun II 

Pflichtsieg eingefahren. Zuhause weiter ungeschlagen. 

1. Halbzeit: Die sehr schwache erste Hälfte war erschreckend. Man 

hatte zwar gefühlte 80 % Ballbesitz, weil Daun sich am Spiel nicht 

beteiligte, trotzdem sprangen nur sehr wenig gute Torchancen heraus. 

Wenn mal Gefahr im Dauner 16er aufkam, dann durch Standardsituationen. 

Der Rest blieb alles in der 10-Mann Abwehr von 

Daun hängen. 

2. Halbzeit: Schon etwas besser, aber man merkte einfach, dass 

Daun nicht auf einen Sieg aus war. Einfach nichts Konstruktives 

von den Gästen. In der 59. Minute dann endlich der erlösende, verdiente 

und vielumjubelte erste Treffer.


Ein Klasse Freistoß von Paul Seitz - Kategorie: unhaltbar! Machten 

die Dauner jetzt auf? Nein, die Ulmener Abwehrreihe spielte sich 

ca. 5 Minuten den Ball zu und kein Dauner kam auf die Idee mal 

anzugreifen. Also weiter ein Spiel auf ein Tor. In der 77. Minute 

zeigt Pascal Haak dann wie man eine Mannschaft anführt. Klasse 

über Außen durchgesetzt. Überlegter Pass auf den in der Mitte lauernden 

Michael Lubczynski und das 2:0 war geschehen. Es gab im 

Verlaufe der zweiten Hälfte noch mehr Chancen. Aber zwei Tore 

gegen eine Mannschaft, die mit Mann und Maus verteidigt, das ist 

nicht so schlecht wie es aussieht. 

Fazit: Pflichtaufgabe erfüllt. Nächstes schweres Auswärtsspiel vor 

der Brust. 

Aufstellung: Julian Mohr - Johannes Lanser, Stefan Mais, Niklas 

Moser (81. Patrick Schaaf) - Thomas Neumann - Dominik Hens 

(64. Andrej Brauer), Pascal Haak, Paul Seitz, Christian Wickert - 

Michael Lubczynski, Tobias Kutscheid 

Tore: 

59’ 1:0 Paul Seitz (Michael Lubczynski) 

77’ 2:0 Michael Lubczynski (Pascal Haak) 

Vorschau: Kommenden Sonntag, den 28.11.2010 spielen wir bereits 

um 12:30 Uhr gegen die SG Gerolstein. Ein Gegner, gegen den wir 

oft nicht gut ausgesehen haben und der damit auch nicht zu unterschätzen 

ist. 

Abteilung Volleyball 

Überzeugender Turniersieg 

Beim Volleyballturnier in Bausendorf am 13.11.10 hatte die Ulmener 

Volleyballmannschaft wieder einmal einen überzeugenden 

Auftritt. 

Nach einer im gesamten Turnierverlauf konzentrierten und konstant 

guten Leistung wurde man mit 5:0 Sätzen und 125:61 Punkten 

unangefochtener Turniersieger. Das siegreiche Team um Katrin, 

Bettina, Benni, Eddi, Gerd H., Gerd A. und Patrick ließ sich zu 

keiner Zeit gefährden und selbst durch verspätete Anreisen (dank 

Arbeit und verlegter Haustürschlüssel) nicht aus dem Konzept 

bringen. 

Nun wird sich auf das eigene Turnier am 27.11.10 in Ulmen vorbereitet, 

um auch dort den Titel zu verteidigen. 

Trotz des überzeugenden Sieges der Mannschaft freut sich die Abteilung 

Volleyball über jede Verstärkung! 

Wer Lust hat, kann donnerstags von 19.00 - 20.00 Uhr (Jugend) 

und 20.00 - 22.00 Uhr (Männer und Frauen) dem Volleyball in der 

Ulmener Halle hinterherjagen. 

Spielmannszug 

Blau-Weiß Ulmen 

Liebe Vereinsmitglieder, 

zu unserer diesjährigen Weihnachstfeier laden 

wir alle aktiven und inaktiven Mitglieder mit 

Partner herzlich ein. 

Gefeiert wird am 17.12. 2010 ab 18:30 Uhr im 

Schützenheim. 

Zwecks Planung bitten wir die Teilnahmebestätigung bis 

08.12.2010 bei Klaus Lahn oder Josef Ehlen abzugeben. 

Ortsgruppe Ulmen e.V. 

Am Samstag, den 


findet die diesjährige Nikolauswanderung des Eifelvereins 

Ortgruppe Ulmen statt. Wir treffen uns um 

14.00 Uhr am Marktplatz 

und starten von dort zu einer kinderwagen-geeigneten 

Wanderung zum Eifelvereinshaus. Hier warten Mickey & Bob 

mit ihrem „Musikalischen Mitmachprogramm“ auf uns. 

Auch der Nikolaus wird uns besuchen 

und alle Kinder mit einer Nikolaustüte 

beschenken. 

Anmeldung bis zum 03.12.2010 bei: 

Ramona Jergowski, Tel. (02676) 8362 oder 

Silvia Dietzen, Tel.(02676) 951730 

Die Burgnarren Ulmen informieren


Eifelverein 

Ortsgruppe Ulmen Gegr. 1910 

Deftige Stärkung entlohnte Wanderfreunde 

Auch in diesem Jahr fand die allseits beliebte Wanderung „Blootwooscht 

unn Quellkrumbere“ (Blutwurst und Pellkartoffeln) des 

Eifelverein Ulmen viel Zuspruch. Start und Ziel der Wanderungen 

war das Eifelvereinshaus im Eifel-Maar-Park, das einen bisher bei 

dieser Wanderung nicht dagewesenen Komfort anbietet. 

Schon am Morgen waren bei fast winterlichen Temperaturen mehrere 

Ortsgruppen und viele andere Wanderfreunde zusammengekommen, 

um an zwei von Wanderwart Bernd Rulfs (14 Kilometer) 

und Wanderführer Peter Theisen (8 Kilometer) geführten Wanderungen 

teilzunehmen. Für die Wanderer war an der Rothenbusch- 

Schutzhütte eine Getränkestation eingerichtet, an der man sich erfrischen 

konnten. 

Einige Wanderer nahmen das Angebot von Wanderführer Alfred 

Dietzen zu einem Rundgang zu den wichtigsten Ulmener Stätten 

im Stadtkern gerne an. 

Insgesamt waren wieder viele Helferinnen und Helfer notwendig, 

um diese Veranstaltung durchführen zu können. Die „Blootwooscht“ 

bereiteten die Frauen in großen Pfannen mit viel Zwiebeln 

zu. 

Die Beilage bestand aus „Quellkrumbere“, die in großen Eisentöpfen 

auf dem Feuer gekocht wurden. Dazu wurde üblicherweise 

heißer Apfelviez aus „vereinseigener Herstellung“ oder ein kühles 

Bier mit einem gebrannten Apfelschnaps getrunken. 

„Es freut uns von Jahr zu Jahr zunehmend, dass unsere treuen 

Wanderfreunde den Weg nach Ulmen finden, um an dieser Veran- 

staltung teilzunehmen. Uns hat es wieder viel Freude gemacht, unsere 

Gäste mit deftiger und kräftiger Kost zu verwöhnen, die schöne 

Gegend um Ulmen in den angebotenen Wanderungen zu zeigen 

und dabei auch unser Eifelvereinshaus zu präsentieren,“ resümierte 

Vorsitzender Erich Michels, der allen „helfenden Händen, ohne 

die es eben nicht geht“ herzlich dankte. 

Wilfried Puth 

Samstag, 4. Dezember 2010 

Jahresabschlusswanderung 

Wir möchten mit einer Jahresabschlusswanderung das umfangreiche 

und abwechslungsreiche Programmangebot in unserem Jubiläumsjahr 

beschließen und uns daran anschließend bei einem 

kleinen Imbiss und Getränken im Eifelvereinshaus in gemütlicher 

Runde zusammenfinden. Da zeitgleich auch die Nikolausveranstaltung 

für unsere Eifelvereinsjugend im Eifelvereinshaus stattfindet, 

könnten die Eltern/Großeltern ihre Kleinen zum Eifelvereinshaus 

bringen, an der Wanderung teilnehmen und die Kinder nach der 

Wanderung wieder mit nach Hause nehmen. 

Treffpunkt: 16.00 Uhr am Marktplatz in Ulmen 

Wanderstrecke: Vulkanweg - Üßbachtal - Meiserich - Eifelvereinshaus 

Streckenlänge: leichte Wanderung von etwa 8 Kilometer 

Verpflegung: Getränkestation unterwegs und abschließende Einkehr 

im Vereinshaus 

Besonderheiten: Wanderung wird teilweise als Fackelwanderung 

durchgeführt 

Wanderführer: Alois Weyers (Tel.: 02676 - 1678 

Zum Mitwandern sind alle Interessenten herzlich eingeladen. 

Eifelvereins-Festschrift noch erhältlich 

Der Eifelverein Ulmen hat in diesem Jahr sein 100-jähriges Bestehen 

gefeiert. Aus diesem Anlass wurde in akribischer Arbeit eine 

umfassende, informative und unterhaltsame Festschrift verfasst, in 

der alle Freunde des Eifelvereins fast alles nachlesen können, was 

in den letzten 100 Jahren im Ulmener Eifelverein so passiert ist. 

Diese Festschrift wird am Sonntag, 28. November, während des Ulmener 

Weihnachtsmarktes am Hähnchenverlosungsstand zum 

Preis von 2 € zum Verkauf angeboten. Wir würden uns freuen, Sie 

an unserem Stand begrüßen zu können. 

Kath. Frauengemeinschaft 

St. Matthias Ulmen 

Am Sonntag, dem 5. Dezember 2010 richtet die Kath. Frauengemeinschaft 

St. Matthias Ulmen wieder den diesjährigen Seniorennachmittag 

im Bürgersaal aus. 

Für eine Unterstützung in Form einer Kuchenspende wären wir 

sehr dankbar. 

Wer also bereit ist, für diesen Anlass einen Kuchen zu backen, melde 

sich bitte bei 

Frau Ursula Barschdorf, Telefon-Nr. 245 

Frau Hiltrud Käfer, Telefon-Nr. 8534 

Frau Hedwig Willems, Telefon-Nr. 1373 

Der Kuchen kann auf Wunsch von einer Helferin der Frauengemeinschaft 

abgeholt werden. 

Allen Spendern bereits im Voraus ein herzliches Dankeschön. 

EINLADUNG 

Die Katholische Frauengemeinschaft 

St. Matthias Ulmen 

lädt zum diesjährigen 

Seniorennachmittag 

am Sonntag, dem 5. Dezember 2010 ab 14.00 Uhr in den Bürgersaal 

Ulmen ein. Der Nachmittag beginnt mit einem Wortgottesdienst 

im Bürgersaal. 

Alle Seniorinnen und Senioren ab dem 70. Lebensjahr sind mit 

ihrem Partner, auch wenn dieser noch keine 70 Jahre alt ist, zu 

einem gemütlichen Adventsnachmittag herzlich eingeladen. 

Die Helferinnen der Frauengemeinschaft freuen sich auf Ihr 

Kommen und wünschen sich und Ihnen schon jetzt einen unterhaltsamen 

Nachmittag. 

Vergessen Sie für ein paar Stunden ihre Sorgen und besuchen 

Sie den Seniorennachmittag - lassen Sie sich in dieser Vorweihnachtszeit 

etwas verwöhnen und unterhalten. 

Der Nikolaus hält auch in diesem Jahr wieder eine kleine Überraschung 

bereit!




Ulmen - 47 - Ausgabe 47/2010


SG Weiler-Gevenich/Faid 

1. Mannschaft 

Rückblick: 

SG Weiler-Gevenich/Faid - SG Bremm II 4:1 (2:0) 

Torschützen: 2x Simon Eberhard, Julian Holzknecht, Ralf Ersfeld 

Die Gäste von der Mosel starteten besser in diese Partie und hatten 

die 1. gute Torchance. 

Innerhalb von 5 Minuten gelang unserer Elf dann per Doppelschlag 

früh die Vorentscheidung. 

Im Anschluss an diese beruhigende 2:0-Führung versäumten wir es 

dann aber diese Führung auszubauen. 

Viele Chancen blieben ungenutzt. 

Nachdem wir in der 2. Halbzeit sogar auf 3:0 davonzogen, spielte 

man in der Abwehr zu leichtsinnig, und die Bremmer kamen noch 

einmal heran. 

Mit seinem 2. Treffer machte Simon Eberhard dann aber alles klar. 

Vorschau: 

So. 28.11., 14.30 Uhr in Buch 

SG Buch/Bell - SG Weiler-Gevenich/Faid 

Der kommende Gegner steht mitten im Abstiegskampf und wird 

gegen uns „kämpfen bis zum Umfallen“. 

Unsere Mannschaft muss diesen Kampf annehmen, um auf dem 

schwer zu spielenden Platz in Buch bestehen zu können. 

2. Mannschaft 

Vorschau: 

Sa. 27.11., 17.15 Uhr in Müden 

SG Moselkern/Müden II - SG Weiler-Gevenich/Faid II 

Auf dem Foto: Jarek Serwecinski, bärenstarker Abwehrspieler 

KreisMusikJugend Cochem-Zell 

KreisJugendMusikTag 2010 

Der KreisJugendMusikTag findet am Sonntag, 28. November (1. 

Advent) ab 13 Uhr im Gemeindehaus in Faid statt. Schirmherr ist 

der Bürgermeister der Verbandsgemeinde Cochem, Herr Helmut 

Probst. Die Ausrichtung des KJMT hat der Musikverein Dohr 

übernommen. 

Junge Musikerinnen und Musiker aus Musikvereinen und Spielmannszügen 

des Kreisverbandes präsentieren sich auf der Bühne 

in Faid. Es spielen Anfängergruppen, kleine Gruppen und Jugendorchester. 

Über 150 junge Musiker erfreuen die Zuhörer mit einer 

wahren Melodienvielfalt. An die Teilnehmer des D1-Lehrganges 

der KreisMusikJugend Cochem-Zell werden während des 

Auftrittes des KreisJugendOrchester die Bronzene Leistungsnadeln 

verliehen. Zum Abschluss des Nachmittages spielen alle Jungmusiker 

im großen Gemeinschaftschor weihnachtliche Lieder zum 

Mitsingen. 

Die KreisMusikJugend Cochem-Zell 

lädt ein zum 

KreisJugendMusikTag 2010 

1. Adventssonntag 

28. November 2010 um 13:00 Uhr 

im Bürgerhaus Faid 

Mitwirkende: 

Jungmusiker der Musikvereine und Spielmannszüge 

aus dem Kreismusikverband Cochem-Zell e.V. 

in Anfänger- und Fortgeschrittenengruppen, 

von der kleinen Besetzung bis zum Jugendorchester 

Schirmherr: Bürgermeister Helmut Probst 

Ausrichter: Musikverein Dohr 

Colitis ulcerosa / Morbus Crohn 

Selbsthilfegruppe Cochem 

Wir treffen uns jeden 1. Donnerstag im Monat um 19.30 Uhr im 

Marienkrankenhaus in Cochem. 

Wir geben uns Tipps und Ratschläge in geselliger und offener Runde 

und freuen uns, wenn sich weitere Betroffene anschließen, um 

gegenseitige Unterstützung zu erfahren! 

Infos bei: Erwin Schmitz, Hauptstr. 16, 56826 Wagenhausen, Tel.: 

02677 - 1209; Carmen Liel, Am Franzgarten 16a, 56761 Kaifenheim, 

Tel.: 02653 - 915500. 

Arbeitsgemeinschaft Jugendzahnpflege für 

den Kreis Cochem-Zell 

Zucker, Zeit und Zähneputzen, kommen Sie mit Ihrem Kind kariesfrei 

durch die Weihnachtszeit! 

Weihnachten ohne Süßigkeiten? Undenkbar! 

Hier ein paar Tipps, wie Sie die Zähne schützen können: 

Wer nach dem Genuss von Zuckerhaltigem seine Zähne gründlich 

putzt, nimmt der Zahnkrankheit Karies den “Wind aus den Segeln”. 

Wer in Naschpausen zuckerfreies und zahnfreundliches Kaugummi 

kaut, kann dadurch die Kariesneubildung um bis zu 40 % reduzieren. 

Wer zwischendurch die Zähne gründlich mit Wasser spült und/oder 

auch einmal ein Glas Milch trinkt, neutralisiert die zahnschädigenden 

Säuren im Mund. 

Noch ein Tipp vom Weihnachtsmann: Eine prima Geschenkidee 

für Putzmuffel ab 3 Jahre wäre eine elektrische Kinderzahnbürste. 

Diese Geräte putzen nicht nur gründlich sondern auch interessanter. 

Kinder putzen mit dieser Zahnbürste lieber und deshalb auch 

öfter und länger. 

Arbeitsgemeinschaft Jugendzahnpflege für den Kreis Cochem- 

Zell, Ravenéstr. 18; 56812 Cochem; Telefon 02671- 5328 

Sprechstunde immer mittwochs von 9.00 bis 12.00 Uhr 

Ansprechpartner: Diana Müller, Gesundheitspädagogin





Nikolaus-Team Bremm/St.Aldegund 

Das 11. Nikolaus-Treffen findet vom 26. - 27. November 2010 unter 

dem Motto „WIR TUN WAS“ in Bremm auf dem Waldpark Geul 

statt. 

Wir laden alle ein, nicht nur Motorradfahrer, die durch diese Benefizveranstaltung 

behinderte Kinder und ihre Familien aus dem 

Kreis Cochem-Zell unterstützen wollen. 

Der Freitagabend steht unter dem Motto gemütliches Beisammensein 

am Lagerfeuer mit anschließender Party in die Nacht. 

Am Samstag, den 27. November ab 15:00 Uhr veranstaltet das Nikolaus-Team 

zusammen mit der Grundschule Alf eine Nikolausfeier 

für Groß und Klein. 

Wir würden uns freuen, auch Sie und Ihre Kinder am Samstag auf 

der Geul begrüßen zu dürfen! Kaffee und Kuchen stehen bereit. 

Jedes anwesende Kind wird vom Nikolaus beschenkt. 

Für Essen und Trinken ist an beiden Tagen bestens gesorgt. 

Der Erlös dieser Veranstaltung kommt Lara Trippen aus Bullay 

zugute. 

Reservistenkameradschaft Cochemer Land 

Reservisten sammelten 2.510 Euro 

für die Kriegsgräberpflege 

Bei der diesjährigen Haussammlung für den „Volksbund Deutsche 

Kriegsgräberfürsorge e. V.“ unterstützte die Reservistenkameradschaft 

Cochemer Land erneut das Jagdbombergeschwader 33 in 

Büchel mit einer Sammelaktion. 

Im zugewiesenen Bezirk Cochem-Cond trafen die Reservisten 

überwiegend auf Verständnis und eine großzügige Spendenbereitschaft 

der Conder Bürger. Die gesammelte Summe von 2.510 Euro 

war wiederum außerordentlich hoch. 

Die Spenden werden zur Finanzierung der Instandhaltung und 

Pflege der deutschen Kriegsgräberanlagen in Europa und Afrika 

sowie zur Suche, Bergung, Identifizierung und Umbettung der Gefallenen 

in Osteuropa auf würdige Ruhestätten benötigt. Darüber 

hinaus leistet der Volksbund mit diesen Mitteln eine erhebliche Jugendarbeit 

unter dem Motto „Arbeit für den Frieden - Versöhnung 

über den Gräbern“ als Teil einer praktischen Erziehung für den 

Frieden in Zusammenarbeit mit Jugendlichen unserer Nachbarländer. 

Der RK-Vorsitzende, Oberstleutnant der Reserve Peter Freiherr 

von Stackelberg, ist stolz auf den gesammelten Betrag und dankt 

im Namen der Reservistenkameradschaft allen Spendern noch einmal 

für deren Großzügigkeit. 

Spondylodese-Selbsthilfegruppe 

Mittelmosel-Eifel e.V. 

Wirbelsäulenerkrankungen 

Gerade in der heutigen Zeit klagt fast jeder Patient über Rückenschmerzen. 

Wodurch werden Schmerzen der Wirbelsäule hervorgerufen, wie 

kommt es zu einem Hexenschuss, wann ist eine Bandscheibenoperation 

notwendig, in welchen Fällen ist eine Spondylodese (Versteifung 

der Wirbelsäule) unbedingt erforderlich? 

Welche Behandlungsverfahren bieten Linderung. 

Zu diesen Themen laden wir alle Interessierten recht herzlich ein. 

Wann: Donnerstag, 2. Dezember, 19:00 Uhr 

Wo: Mehrgenerationenhaus - Kinderschutzbund, Wittlich, Kurfürstenstr.10 

Referent: Dr. med. Oliver Esser, Facharzt für Orthopädie, Zell 

Im Anschluss erklärt sich Hr. Dr. Esser gerne bereit, fachbezogene 

Fragen zu beantworten. 

Die Teilnahme ist kostenlos. 

Anmeldung erbeten: 

P. Göttges, Bengel, Tel.: 06532-2067, K. H. Lehnen, 

Tel.: 065713639, Mehrgenerationenhaus-Kinderschutzbund, 

Tel.: 06571-2110. 

Verein Trennung was nun? e.V. 

Trennung - Was nun? 

Kinder in Trennung - Folgen von Trennung, Gefahren aber auch 

Chancen. 

„Es ist das Recht der Eltern sich zu trennen, aber sie sollen uns 

Kinder aus ihrer Situation raus halten“, das ist die Meinung von 

Kindern, welche die Trennung ihrer Eltern erleben. Viele Kinder 

leiden unter der Trennung, jüngere wiederum anders als ältere 

Kinder. Inzwischen wissen wir, die Problematik liegt nicht in der 

Trennung der Eltern selbst, sondern wie die Eltern ihre Trennung 

gestalten und bearbeiten. Erfolgt dies ohne Streit und in Einvernehmen, 

werden die Kinder die Trennung besser verkraften als in 

Streit und Gezerre. Kinder wissen schon oft vor ihren Eltern, dass 

eine Trennung bevorsteht. Der Verein „Trennung was nun?“ und 

die VHS Wittlich bieten für betroffene Eltern, aber auch für Interessierte, 

wie Lehrer und Erzieher, am Mittwoch, den 1.12. um 19.30 

Uhr im Cusanusgymnasium Wittlich, ein Informationsabend zu 

diesen Themen an. Dipl.Pädagoge und Mediator Aloys Leyendecker 

vom AL-Institut Piesport, gibt Informationen zur Situation 

der Kinder im Trennungsprozess, stellt mögliche Verhaltensweisen 

dar, aber auch, welche Chancen eine Trennung für die Kinder bietet. 

Aus seiner Praxis als Mediator berichtet er über Regelungen, 

die sich Kinder in Trennungssituationen vorstellen, was sie sich 

wünschen und von ihren Eltern erwarten. Daneben stehen Absprachen 

von Eltern zu Umgangsregelungen, wie sie sich in Trennungen 

bewährt haben. Interessierte und Betroffene sind herzlich eingeladen, 

eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Die VHS-Kursgebühr von 5 Euro kann vor der Veranstaltung gezahlt 

werden. Information: Aloys Leyendecker, Piesport, Tel. 

06507-701580. 

Seniorenbeirat des 

Landkreises Cochem-Zell 

Einladung zur Teilnahme am Seniorenkongress in Mainz 

am 29.11.10 

Der Seniorenbeirat des Landkreises Cochem-Zell lädt alle an der 

Seniorenarbeit Interessierte zur Teilnahme am 6. Rheinland-Pfälzischen 

Seniorenkongress in Mainz ein. 

Weitere Informationen, Busfahrplan, Tagungszeiten usw. erhalten 

Sie bei der Geschäftsstelle des Seniorenbeirates, Tel. 02671/61234, 

e-mail: hedwig.brengmann@cochem-zell.de 

Frauenselbsthilfe nach 

Krebs - Gruppe Cochem 

Jahresabschluss 2010 

Die Frauenselbsthilfe nach Krebs lädt herzlich ein zum Jahresabschluss 

2010 am Mittwoch, 1.12.2010, 18 Uhr, im Hotel Gute Quelle, 

Talstraße, Cochem-Cond. 

Parkmöglichkeiten bestehen auf den hoteleigenen Parkplätzen am 

Friedhof, in der Uferstraße und in der Valwiger Straße. 

Wir freuen uns auf einen besinnlichen und gemütlichen Abend, der 

unter dem Motto „Mein schönstes Geschenk“ steht. 

Anmeldungen werden dringend erbeten bis Donnerstag, 

25.11.2010, bei 

Doris Weins, Tel. 06545-573 oder 

Gerda Wies, Tel. 02671-1550 oder 

Wilma Möller, Tel. 02673-1687. 

Schwangerenberatungsstelle 

Donum Vitae in Cochem 

Einladung zum Frauenfrühstück 

Die Schwangerenberatungsstelle Donum Vitae in Cochem, Ravenéstraße 

15, lädt herzlich ein zu einem Frauenfrühstück am Donnerstag, 

den 2.12.2010 um 10.00 Uhr. 

Die Einladung richtet sich an Schwangere und Frauen mit Kindern 

bis 4 Jahre. 

Wir wollen das Frühstück zum gegenseitigen Kennenlernen und 

Erfahrungsaustausch nutzen. 

Frau Diana Müller von der Arbeitsgemeinschaft Jugendzahnpflege 

Cochem-Zell wird uns wichtige Tipps zur Zahnpflege von Anfang 

an und zur gesunden Ernährung für Babys und Kleinkinder geben. 

Spielmöglichkeit für die Kinder ist vorhanden. 

Da wir gerne genügend Kaffee, Tee, Saft und Brötchen für Kleine 

und Große bereithalten möchten, freuen wir uns auf Ihre telefonische 

Anmeldung unter 02671 - 234042 bis Montag, den 29.11.2010. 

„Cochemer Tafel“ bittet im 

Globus Zell um Spenden 

„Kaufe zwei - spende eins“ 

für Bedürftige aus dem Kreisgebiet! 

Für viele Notleidende ist sie nicht mehr wegzudenken - „die Cochemer 

Tafel,“ die als Kooperationsprojekt der Caritas-Geschäftsstelle 

Cochem und des SKF Cochem-Zell e.V. seit Dezember 2007 

Lebensmittel an Bedürftige aus dem Kreis Cochem-Zell abgibt. 

Zur Zeit werden bereits über 800 Personen - die ihre Bedürftigkeit 

nachweisen konnten - mit Waren versorgt, die von SB-Warenhäusern, 

Discountern, Bäckereien, Metzgereien, Einzelhändlern, landwirtschaftlichen 

Betrieben und Einzelpersonen gespendet werden.


Veranstaltungskalender 

von Fr., 26.11.2010 - So., 05.12.2010 

GK = Großer Kursaal / KBS = Karlsbadsaal / KH = Konzerthalle / KS = Kurfürstensaal des Schlößchens / 

LS = Lesesaal / S I = Seminarraum I im Thermalbad 

Fr., 26. November 2010 

Bad Bertrich 

09.30 Uhr allg. Wassergymnastik im Thermalbad 


26.11.-28.11.2010 Adventsmarkt 

Kurgarten, Konzerthalle, Wandelhalle 

Sa., 27. November 2010 

Alflen Adventsbasar der 

Alfler Messdiener 

ab 14.00 Uhr im Pfarrhaus Alflen 

Weihnachtsartikel - Adventskränze/Gestecke, 

Kaffee/Kuchen, 

ab 16.00 Uhr vom offenen Feuer: Wildgrillwürstchen, 

Gulaschsuppe, Glühwein 

17.00 Uhr Besuch vom hl. Nikolaus 

Bad Bertrich 


Büchel Pokalkegeln der Verbandsgemeinde 

Gevenich Weihnachtsbaumaufstellung 

Ulmen Volleyballturnier 

So., 28. November 2010 

Bad Bertrich 

14.30 Uhr Tanz Nachmittag in der Konzerthalle, 

Eintritt frei! 

Lutzerath Weihnachtsmarkt 

Ulmen Weihnachtsmarkt 

Sa., 04. Dezember 2010 

Ulmen Nikolauswanderung Eifelverein 

So., 05. Dezember 2010 

Alflen Nikolaus-Cross-Lauf 

Ulmen Nikolausschießen 

St. Mathias Schützen 

Weitere Hinweise 

Alflen: Heimatmuseum 

Öffnungszeiten des Heimatmuseums 

(von Palmsonntag bis Allerheiligen) 

jeden ersten Sonntag im Monat von 17.00 bis 

18.30 Uhr 

oder nach Vereinbarung unter Tel. 0 26 76 / 

409-209 oder 02678 - 300 oder 277 

Bad Bertrich 

Foto- und Filmmuseum Bad Bertrich, 

Kurfürstenstr. 70 

Termine auf Anfrage - Tel. 02674/913809 

Clara Viebig Pavillon Bad Bertrich, 

Kurfürstenstraße 21 

Öffnungszeiten: donnerstags von 17.00 bis 

18.00 Uhr 

Beschwingtes Tanzen in Bad Bertrich 

- im Wein- und Bierlokal „Moselstube“ (samstags 

Live-Musik) 

- im Quellchen 

- Wohnpark Residenz Römerkessel - jeden 

Sonntag 15.00 - 18.00 Uhr Tanztee 

Weitere Informationen bei: 

Tourismusamt Ulmen, 

Marktplatz 1, 56766 Ulmen, 

Telefon: 02676/409-209, Fax: 02676/409-500, 

E-Mail: verkehrsamt.ulmen@t-online.de


In diesem Hilfsprojekt engagieren sich über 50 Ehrenamtliche und 

bitten die Bevölkerung um Unterstützung, denn es bleibt schwierig, 

der stetig wachsenden Zahl der Tafelkunden ausreichend Lebensmittel 

zur Verfügung zu stellen. Am Freitag, den 3. Dezember 

von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr und Samstag, den 4. Dezember von 9.00 

- 17.00 Uhr findet deshalb im Globus Zell die bereits Tradition gewordene 

Spendenaktion unter dem Motto „kaufe zwei - spende 

eins“ statt. 

Die gespendeten Lebensmittel erlauben es der „Cochemer Tafel“, 

hilfesuchenden Menschen, die durch unverschuldete Schicksalsschläge 

oder Arbeitslosigkeit in Not geraten sind, rasch und unbürokratisch 

zu helfen. 

Ehrenamtliche Mitarbeiterinnen aus Caritas-Helferkreisen sowie 

Tafel-Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter verteilen an den beiden 

Globus-Aktionstagen Einkaufszettel, auf denen die dringend in der 

Tafel benötigten Lebensmittel wie z.B. Gemüse und Obstkonserven, 

Eintöpfe, trockene Hülsenfrüchte, Nudeln, Zucker, Mehl, 

Reis usw. aufgelistet sind. 

Im Markt eingekauft können die Sachspenden beim Verlassen des 

Globus im Ausgangsbereich abgegeben werden. 

Die Träger der „Cochemer Tafel“ freuen sich auf eine große Spendenbereitschaft. 

Weitere Informationen zur Tafel-Spendenaktion mittwochs von 

9.00 Uhr - 13.00 Uhr in der „Cochemer Tafel“, Tel. 02671-605982 

oder beim Caritasverband Cochem 02671-9752-0. 

ISUV - Infoveranstaltung in Bitburg 

Steuerliche Rahmenbedingungen und Hilfen bei Trennung 

und Scheidung 

Zu diesem Thema referiert Hr. Klaus Baden, Beratungsstellenleiter 

der Beratungsstellen Trier/Bitburg-Lohnsteuerhilfevereins 

Bayern e.V. am Mittwoch, 01.12.2010 um 20.00 Uhr im Haus Beda, 

Bitburg Infos: 06564-966955, info@isuv.de 

Einladung zur Jahresmitgliederversammlung 

Unsere diesjährige Mitgliederversammlung, verbunden unserem 

60-jährigen Stiftungsfest und einer sich anschließenden Adventsfeier 

findet statt am Dienstag, dem 7. Dezember 2010 um 15:00 Uhr 

im „Schloss-Hotel Petry-Bell“, Treis-Karden in der St. Castor- 

Straße. 

Hierzu laden wir unsere Mitglieder auch auf diesem Wege recht 

herzlich ein. 

Neben dem Rechenschaftsbericht des nun bald abgelaufenen Jahres 

2010 werden wir dort auch unsere geplanten Aktivitäten für das 

Jahr 2011 vorstellen und im Anschluss daran zu einer besinnlichen 

Adventsfeier überleiten. 

Über alles Weitere lassen Sie sich überraschen. 

Wir hoffen auf Ihre Teilnahme. 

Rückfragen hierzu bei Franz Braun, Faid unter der Rufnummer 

02671/1423. 

Seniorenverband BRH 

Wanderung 

Der nächste monatliche Wandertag der ersten Wandergruppe des 

Seniorenverbandes BRH Cochem, ist am Mittwoch, dem 01. Dezember 

2010. 

Treffpunkt um 10:00 Uhr auf dem Endertplatz in Cochem. 

Entgegen unserer bisherigen Ankündigung werden wir den Abschluss 

nunmehr in Ernst haben, wo wir in einem Winzerbetrieb 

Essen und Getränke organisiert haben. 

Aus diesem Grunde müssen wir auch die beabsichtigte Wanderroute 

abändern; die neue Wanderstrecke wird Ihnen dann vor Ort 

mitgeteilt. 

Die Wanderstrecke beträgt ca. 12 km. 

Weitere Auskünfte durch Wanderwart Karlheinz Franzen, Bremm 

unter der Telefonnummer 02675/544. 

PARTEIEN 

Fahrt nach Mainz 

Auf Einladung von MdL Anke 

Beilstein besteht die Möglichkeit 

am Donnerstag, 9. Dezember 2010 an einer Tagesfahrt nach Mainz 

teilzunehmen. Abfahrt ist um 07:00 Uhr in Cochem, Endertplatz. 

Folgender Ablauf ist vorgesehen: 

· Führung und Besichtigung des SWR 

· Mittagessen 

· Besichtigung Landtag und Plenarsaal 

· Besuch des Weihnachtsmarktes 

Anmeldung erfolgt über die CDU-Kreisgeschäftsstelle in Cochem 

02671 / 97 55 10. 

Die Abgeordneten der CDU Cochem-Zell bieten Rat suchenden 

Bürgerinnen und Bürgern ihre Hilfe an. Sie erreichen die Abgeordneten 

unter folgenden Rufnummern: 

CDU-Kreisgeschäftsstelle .....................................Tel.: 02671-975510 

..................................................................................Fax: 02671-980332 

........................................................E-Mail: post@cdu-cochem-zell.de 

Peter Bleser .....................................................................030-22773308 

Mitglied des Deutschen Bundestages: .............www.peter-bleser.de 

Anke Beilstein.................................................................02671-975515 

Mitglied des Rheinland-Pfälzischen Landtages: 

...........................................................................www.anke-beilstein.de 

Dr. Werner Langen.........................................................0261-8896153 

Mitglied des Europäischen Parlaments: ....................www.euinfo.de 

Junge Union Cochem-Zell: 

Eike Hermes ...................................................................02671-975510 

..........................................................................www.ju-cochem-zell.de 

Schüler Union Cochem-Zell: 

Florian Würtz..................................................................0175-8082378 

.............................................................wurtz.kaisersesch@t-online.de 

Christlich-Demokratische Arbeitnehmerschaft: 

Alfred Pantenburg ...............................................................02678-391 

Ludolf Oster....................................................................02653-915536 

Frauen-Union-Cochem-Zell 

Gaby Franzen .......................................................................02675-712 

Senioren Union Cochem-Zell: 

Manfred Klein .....................................................................06545-8507 

............................................................Klein-blankenrath@t-online.de 

Peter Sesterhenn .................................................................02672-1412 

...................................................................petersesterhenn@yahoo.de 

FDP - Die Liberalen 

www.fdp-cochem-zell.de 

über diese Web-Adresse erreichen Sie die Cochem- 

Zeller FDP 

Unsere Wahlkreisdirektkandidatin für die Landtagswahl 2011, Miriam 

Wehner, 

Fraktionsvorsitzende im Kreistag und Mitglied im VG-Rat Treis- 

Karden, Schulstraße 4, 56754 Binningen, steht den Bürgern, besonders 

jungen Menschen, als Ansprechpartnerin zur Verfügung. 

(Tel.: 02672 - 8283). Email: Miriam.Wehner@fdp-cochem-zell.de 

Kreistagsmitglied Gerhard Werner, 

Auf dem Höchst 18, 56766 Ulmen, Tel.: 02676 - 569, bietet ratsuchenden 

Bürgern seine Hilfe an. 

Der Kreisvorsitzende der FDP Karsten Holz, 

Petershäuserhof 1, 56288 Zilshausen, Tel.: 06762 - 7124, bietet ratsuchenden 

Bürgern seine Hilfe an. Email: Karsten.Holz@fdp-cochem-zell.de 

Unser Abgeordneter im Deutschen Bundestag Dr. Edmund Geisen 

Haben Sie Fragen, Anregungen, Probleme? Hier können Sie Kontakt 

aufnehmen: Platz der Republik 1, 11011 Berlin, Tel.: 030 - 227 

78145, Fax.: 030 - 227 76145 

Homepage: www.edmund-geisen.de; 

Email: edmund.geisen@bundestag.de 

Sprechstunde der FDP-Landtagsabgeordneten Nicole Morsblech 

Ratsuchende Bürger, besonders junge Menschen, können sich mit 

ihren Problemen nach tel. Vereinbarung an ihre Landtagsabgeordnete 

wenden. Eine Terminvereinbarung mit ihr ist über das Mainzer 

Büro, Tel.: 06131 - 208-3017, Fax.: 06131 - 208-4047, möglich. 

Homepage: www.morsblech.de, 

Email: nicole.morsblech@fdp.landtag.rlp.de 

Sprechstunde des FDP-Landtagsabgeordneten Thomas Auler 

Ratsuchende Bürger können sich nach telefonischer Vereinbarung 

an ihren Landtagsabgeordneten wenden. Telefon Mainzer Büro: 

06131 - 208-3032 oder -3047, Fax.: 06131 - 208-4022. 

Homepage: www.thomas-auler.de,



Email: thomas.auler@fdp.landtag.rlp.de 

Ralf Wilhelmi, Bundestagskandidat 2009 im WK 201 Mosel/Rhein- 

Hunsrück, 

ist weiterhin für Sie da und steht Ihnen als Ansprechpartner zur 

Verfügung. Am Stadtgarten 21, 55 469 Simmern, Tel. und Fax.: 

06761 - 5062. 

Hompage: www.wilhelmi-fdp.org, 

Email: info.wilhelmi-fdp@ergosim.de 

Fahrt zum Weihnachtsmarkt 

nach Hachenburg 

Zur Fahrt auf den Weihnachtsmarkt nach 

Hachenburg lädt die SPD Cochem-Zell am Samstag, den 11. Dezember 

2010 alle Mitbürgerinnen und Mitbürger ein. Mit dem modernen 

Reisebus geht es um 9:00 Uhr in Zell los. Nach der Anfahrt 

von weiteren Zusteigemöglichkeiten entlang der Mosel treffen wir 

gegen 11:30 Uhr in Hachenburg ein und werden dort von Bürgermeister 

Peter Klöckner begrüßt. 

Dann geht es zu einer Führung durch die historische Stadt im Westerwald. 

Danach besteht die Gelegenheit für ein gemeinsames 

Mittagessen. Am Nachmittag gibt es dann Gelegenheit, den Weihnachtsmarkt 

eigenständig zu erkunden. Die Rückfahrt ist für 18:00 

oder 19:00 Uhr geplant. Die Kosten pro Teilnehmer liegen bei 15 €. 

In dem Preis sind Busfahrt und Stadtführung enthalten. Essen geht 

auf eigene Rechnung. Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich 

unter Tel.: 02671 / 60 38 37 oder per Email: cochem@heike-raab.de. 

Dort gibt es auch Informationen zu den weiteren Zusteigemöglichkeiten. 

Sprechstunden der SPD Cochem-Zell 

Heike Raab, SPD-Landtagsabgeordnete für Sie im Raabenrot! 

Raabenrot ist das Büro der Landtagsabgeordneten Heike Raab in 

der Oberbachstraße 15 in 56812 Cochem. Termine mit Heike Raab 

können unter der Rufnummer: 02671/60 3838, Faxnummer: 02671/ 

60 3839. Ihre Fragen können Sie auch gerne per E-mail an Heike 

Raab richten: Cochem@Heike-Raab.de. Weitere Informationen 

erhalten Sie im Internet: www.Heike-Raab.de. 

Sprechstunden mit dem SPD-Europaabgeordneten Norbert Neuser 

Die Sprechstunden mit dem SPD-Europaabgeordneten Norbert 

Neuser können über das Büro in der Oberstr. 87, 56154 Boppard 

Tel.: (0 67 42) 80 44 37, Email: norbert.neuser@web.de vereinbart 

werden. 

Infos unter www.spd-cochem-Zell.de 

Alle Informationen über den SPD Kreisverband Cochem-Zell, 

Pressemitteilungen, aktuelle Themen und Termin finden Sie unter 

www.spd-cochem-zell.de 

Jugend macht Politik 

Du bist politisch interessiert und möchtest über lokale und über regionale 

Politik mit uns diskutieren, dann besuch uns jeden 1. Sonntag 

im Monat ab 17.00 Uhr in Cochem am Marktplatz Nr. 11. Für 

weitere Fragen steht Benedikt Oster (Kreisvorsitzender), Handy: 

0171/6475176, E-Mail: Jusos-Cochem-zell@web.de mit Rat und Tat 

zur Seite. 

SPD Arbeitsgemeinschaft 60plus 

Die Arbeitsgemeinschaft 60plus ist ein Zusammenschluss älterer 

Mitglieder der SPD, der allen Interessierten offen steht. Außerhalb 

unserer monatlichen Zusammenkünfte bieten der Vorsitzende und 

seine Stellvertreter Kontaktaufnahme wie folgt an: Gerhard 

Gansen, Kaisersesch, 02653 / 3427, Helmut Kemmerlings, Petershäuser 

Hof, 06762 / 8561, Anita Pälzer, Zell, 06542 41157, Ingrid 

Herlitz, Pommern, 0170 8115334, Gerhard Laux, Klotten, 02671 

1369. 

Bündnis 90/Die Grünen im 

Kreis Cochem-Zell 

www.gruene-cochem-zell.de 

Kreisvorstand: 

Catrin Drogi, Schulstr. 19a, 56828 Alflen, 02678-952912 

Peter Minnebeck, Auf den Äckern 3,56761 Kaifenheim, 02653- 

4122 

Erhard Lassmann, Zum Steinkäulchen 28, 56761 Masburg, 02653- 

915806 

2. Beigeordneter Landkreis Cochem-Zell 

Peter Zenz: Pfalzer Hof 1, 56812 Valwiger Berg, Tel. 02671/3198, 

Fax: 02671/915 02 52, E-Mail: zenz@buso.de 

Kreistagsmitglieder: 

Holger Haupt, Cochem, Tel.02671/7063, 

E-Mail: architekt.haupt@t-online.de 

Udo Marx, Ernst, Tel. 02671/5551, 

E-Mail: info@mosel-kanutours.de 

Ulrike Höfken, MdB: 

Sprechstunden im Regionalbüro der Bundestagsabgeordneten Ulrike 

Höfken, Bündnis 90/Die Grünen, Petersstr. 11, 54634 Bitburg. 

Öffnungszeiten des Regionalbüros: 

Das Büro ist montags und donnerstags von 9:30 bis 12:30 Uhr sowie 

donnerstags von 16:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. Individuelle Terminabsprachen 

sind möglich unter Tel.: 06561/948709, Fax: 

06561/948710 oder Email: ulrike.hoefken.bitburg@web.de. 

Weitere Infos auch unter: www.ulrike-hoefken.de. 

Landesverband Bündnis 90/Die Grünen: 

Vorsitzende Evelyne Lemke 

55116 Mainz, Walpodenstr. 5, Tel. 06131/231 848, 

Fax: 06131/231 849, E-Mail: lgs@gruene-rlp.de 

Homepage: www.gruene-rlp.de 

Du möchtest Dich für Deine demokratischen 

und sozialen Rechte einsetzen und 

suchst Mitstreiter? Dann komm zu uns! 

Kontakt: Thomas Streit, Telefon: 0151- 

24134202, Email: streithahn@gmx.net 

www.linksjugend-solid-rlp.de 

Sprechstunde des Kreisvorsitzenden 

Martin Krötz: 

Jeden Dienstag, 18.00 - 20.00 Uhr, steht 

der Kreisvorsitzende für Fragen der Bewohner 

unseres Kreises zu sozialen, ökologischen und politischen 

Themen zur Verfügung. Telefonnummer: 02653 - 914880, Email: 

isopropyl@gmx.net 

Kontakt zu ihrem Wahlkreiskandidaten zur Landtagswahl, Thomas 

Knopp: 

Telefon: 0152 - 02495319, Email: thknopp@freenet.de 

Die nächste Mitgliederversammlung mit Vorstandswahlen findet 

statt am Dienstag, 21.12.2010, 19.00 Uhr, Jugendherberge Cochem, 

Klottener Str. 9. 

Informationen und Mitfahrgelegenheiten über: 

isopropyl@gmx.net, 02653 - 914880 

DIE LINKE. Cochem-Zell im World Wide Web: 

www.dielinke-cochem-zell.de 

DIE LINKE. Rheinland-Pfalz im Internet: 

www.konsequent-sozial-rlp.de 

www.dielinke-rhlp.de 

WÄHLERGRUPPEN 

FWG Cochem-Zell e.V. 

Kreistagsmitglieder: 

Vorsitzender Matthias Müller, Graf-Beisel-Str. 4, 

56859 Bullay, Tel. 06542-96 97 770; 

Norbert Krötz, Ediger-Eller, Tel. 02675-255 

Johannes Hallebach, Zell, Tel. 06542-5391 

Dr. Markus Rink, Alf, Tel. 06542-900404 

Siegfried Niederelz, Kaisersesch, Tel. 02653-910106 

www.fwg-cochem-zell.de 

BÜRGER FÜR ULMEN e.V. 

Die Wählergruppe „BÜRGER FÜR ULMEN e.V.“ (BFU e.V.) 

will für alle Ulmener Bürgerinnen und Bürger jederzeit Ansprechstelle 

bei Fragen, Kritik und Anregungen zur Kommunalpolitik 

sein. 

Hierzu stehen Ihnen als Ansprechpartner zur Verfügung: 

Karl Eckardt, 1. Vorsitzender, Tel. 8124 

Rolf Weber, Fraktionsvorsitzender, Tel. 8058 

Fritz Hoffmeister, Stadtratsmitglied, Tel. 363 

Erich Michels, Stadtratsmitglied, Tel. 608 

Peter Wallebohr, Stadtratsmitglied, Tel. 1719 

Hubert Willems, Stadtratsmitglied, Tel. 1373 

Machen Sie bitte von unserem Angebot regen Gebrauch!



Freie Wählergruppe Büchel e.V. 

Die Freie Wählergruppe Büchel e.V. will für alle Mitbürgerinnen 

und Mitbürger aus Büchel jederzeit Ansprechpartner bei Fragen, 

Kritik und Anregungen zur Kommunalpolitik sein. Wir würden 

uns freuen, wenn Sie von unserem Angebot regen Gebrauch machen 

würden. 

Ihre Ansprechpartner sind: 

Manfred Nehren, Tel. 732 

Rudi Hieronimus, Tel. 1234 

Rita Simon, Tel. 1529 

Friedhelm Gerhartz, Tel. 631 

Wanderparadies mit 

300 km Wanderwegen und 

Rückholservice 

Naturlehrpfad 

Therapeutischer Wanderweg 

Fernwanderweg Frankenweg 

Trubachweg, Fraischgrenzweg 

Kulturweg Egloffstein 

Top-Kletterrevier 

Nordic Walking Zentrum 

Mountainbike-Routen 

Badespaß und Kneippen 

Kraxeln im Hochseilgarten 

Wildgehege Hundshaupten 

Seltene Wildblumen 

Höhlen und Felsen 

Mühlen 

Rekordverdächtige Osterbrunnen 

Burgen und Burgruinen 

Kirchen und Kapellen 

Open-air-Theater 

Lichterprozession 

Johannisfeuer 

Fachwerkromantik 

Kirschblütenmeer 

Kirschenweg 

Musikfeste 

Kirchweihfeste 

Backofenfeste 

Kleinbrauereien 

Brennereibesichtigungen 

Obertrubach- 

mitten im Erlebnisreich 

TOURISTINFORMATION 

OBERTRUBACH · TEICHSTR. 5 

91286 OBERTRUBACH 

TEL: 09245/98 80 

E-MAIL: OBERTRUBACH@TRUBACHTAL.COM











WWW. WITTICH. DE +++ WWW. WITTICH. DE +++ WWW. WITTICH. DE




A 

Telefon- 

Z 

Service 

bis 

Arthrose der Schulter ist besonders 

schmerzhaft und einschränkend 

und häufig die 

Folge von Stürzen. Vor allem 

im höheren Lebensalter ereignen 

sich Schulter-Stürze aus 

harmlosen alltäglichen Situationen 

heraus und führen nicht 

selten zu Oberarmbrüchen. 

Manche dieser Brüche heilen 

rasch nach einfacher Ruhigstellung. 

Andere jedoch sind 

kompliziert und langwierig und 

können zu erheblichen Komplikationen 

führen. Wie kann 

man vorbeugen, und wie kann 

man Schmerzen und Einschränkungen 

lindern? Wann muss 

Was tun bei 

ARTHROSE? 

unbedingt operiert werden, 

und wann helfen konservative 

Behandlungen? In ihrer aktuellen 

Informationszeitschrift 

„Arthrose-Info“ gibt die Deutsche 

Arthrose-Hilfe e.V. hierzu 

zahlreiche Hinweise. In anschaulichen 

und interessanten 

Darstellungen werden darüber 

hinaus viele weitere nützliche 

Empfehlungen zur Arthrose 

gegeben, die jeder kennen 

sollte. Ein Musterheft kann 

kostenlos angefordert werden 

bei: Deutsche Arthrose-Hilfe, 

Postfach 11 05 51, 60040 Frankfurt/M. 

(bitte eine 0,55-€-Briefmarke 

für Rückporto beifügen).

Ausgabe 47/2010 - Verbandsgemeinde Ulmen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?