KurVeN sINd KuNsT. - Divertimento vocale Freiburg

DIVERTIMENTO VOCALE
FREIBURG
Bonjour
mon cœur
Lieder von Liebesleid
bis Liebesglück
aus vier Jahrhunderten
Divertimento vocale Freiburg
Michael Kreis, Leitung
Freitag, 7. Oktober 2011, 20.00 Uhr
Sonntag, 9. Oktober 2011, 17.00 Uhr
Eintritt frei, Kollekte
www.divertimentovocale.ch
Werke für Chor a cappella von
Orlando di Lasso,
Wolfgang Amadeus Mozart,
Peter Cornelius,
Johannes Brahms und
Edward Elgar
Kapuzinerkirche Freiburg
Muttergotteskirche Gurmels

Programm
Orlando di Lasso (1532–1594)
Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791)
Peter Cornelius (1824–1874)
Johannes Brahms (1833–1897)
Edward Elgar (1857–1934)
Bonjour mon cœur
La nuict froide et sombre
Avec le jour
Margot labourez les vignes
Due pupille amabili
Più non si trovano
Se lontan, ben mio, tu sei
Ecco quel fiero istante
Luci care, luci belle
So weich und warm
Der Traum
Der Fichtenbaum
Die Sternlein
Nichts ohne Liebe
Frühlingsglaube
Erlaube mir
Da unten im Tale
In stiller Nacht
Altes Volkslied
Der Ritter und die Feine
As Torrents in Summer
Weary Wind of the West
The Shower
Love
3

Bonjour
Liebe Konzertbesucherin, lieber Konzertbesucher
Bonjour mon cœur – der Titel zum heutigen Konzert
ist ungewollt mehrdeutig ausgefallen!
Ich möchte Sie zu diesem ersten Konzertprogramm
als neuer Dirigent des Divertimento vocale Freiburg
herzlich begrüssen.
Bonjour mon cœur heisst aber auch ein Werk von
Orlando di Lasso. Mit diesem vierstimmigen Chanson
beginnen wir den heutigen Abend. Das Herz
als Symbol für die Vielseitigkeit und gleichzeitige
Unbeständigkeit der menschlichen Gefühle. Mit Liedern
von Liebesleid bis Liebesglück spannen wir den
musikalischen Bogen und singen Werke von Orlando
di Lasso, Wolfgang Amadeus Mozart, Peter Cornelius,
Johannes Brahms und Edward Elgar. Wir dürfen Sie
auf diese spannende musikalische Reise durch dreihundertfünfzig
Jahre weltlichen A-cappella-Gesangs
mitnehmen.
Ich wünsche Ihnen, dem Publikum, und uns, dem
Divertimento vocale Freiburg, ein wunderschönes
und berührendes Konzerterlebnis.
Michael Kreis
4

Michael Kreis
Geboren und aufgewachsen im Kanton Aargau und
in Bern. Parallel zur Primarlehrerausbildung (Abschluss
2000) Gesangsstudium bei Prof. J. Stämpfli
an der Musikhochschule Bern (Lehrdiplom 2001).
Anschliessend Konzertdiplom bei Prof. H.-J. Beyer an
der Musikhochschule Leipzig. Daneben Unterricht
bei Prof. Horst Günter, Rudolf Rosen, Tiny Westendorp
in Freiburg (Schweiz) und Prof. Beata Heuer in
Freiburg im Breisgau. Liedklasse an der Zürcher HMT
bei Prof. Hartmut Höll. Zudem Studium in Chorleitung
u. a. bei Hansruedi Kämpfen.
Konzerttätigkeit im In- und Ausland, u. a. Wratislavia
Cantans Polen, Styriarte Graz, Mendelssohn-
Festtage Leipzig, Barocknächte Frankfurt, Kathedrale
Malaga, Concertgebouw Amsterdam, Musikverein
Wien, KKL Luzern und Tonhalle Zürich. Zusammenarbeit
mit Dirigenten wie Simon Schouten, Timothy
Brown, Marcus Creed, Ton Koopman, Howard Griffith,
André Ducret, Hansruedi Kämpfen und Johannes
Meister.
Ein Schwerpunkt bildet das Lied – u. a. Schuberts
«Winterreise» mit Tobias Schabenberger am Hammerflügel.
Festes Mitglied in verschiedenen in- und
ausländischen Vokalensembles, u. a. beim holländischen
«Ensemble Lyrique». 2000 und 2001 Gewinner
des Migros Stipendienwettbewerbs. Seit 2011 musikalischer
Leiter des «Collegium Vocale Bern» und des
«Divertimento vocale Freiburg». Michael Kreis unterrichtet
Sologesang an einem Berner Gymnasium.
5

Das Ensemble mit rund 30 Sängerinnen und Sängern
wurde 1991 von Hubert Reidy gegründet. Das
Repertoire umfasst klassische Werke verschiedener
Epochen und Volksliedgut aus aller Welt. Das Divertimento
vocale spielt im Kulturleben der Stadt Freiburg
und den verschiedenen Bezirken des Kantons eine
bedeutende Rolle. In den letzten Jahren kamen vermehrt
Auftritte ausserhalb der Kantonsgrenze dazu
sowie gemeinsame Auftritte mit anderen Ensembles.
Die Uraufführung des ihm gewidmeten Oratoriums
«Le livre de Job» von Caroline Charrière anlässlich
des 10-jährigen Jubiläums fand grosse Beachtung.
Nach vielfältigen Konzertprogrammen hat sich der
Chor seit 4 Jahren hauptsächlich auf geistliche und
weltliche Chormusik von Schweizer Komponistinnen
und Komponisten konzentriert. Im September 2007
wirkte das Divertimento vocale bei der Schubertiade
mit und führte unter der Leitung von Christian Zacharias,
zusammen mit zwei anderen Chören und dem
6
«Orchestre de chambre de Lausanne», die Messe in
Es-Dur (D950) von Franz Schubert auf. Im Frühjahr
2009 stand sodann die viel beachtete Aufführung
der Johannespassion von Johann Sebastian Bach zusammen
mit dem Instrumentalensemble «Harmonia
Artificiosa Fryburg» und hochkarätigen Gesangssolisten
auf dem Programm.
Nach dem Rücktritt von Hubert Reidy im Herbst
2009 übernahm Caroline Charrière – bereits Ko-
Dirigentin des Vokalensembles – die musikalische
Leitung. Im März 2011 übergab sie den Dirigentenstab
an Michael Kreis. Zur Feier des 20-jährigen Bestehens
hat das Divertimento vocale im Mai 2011 die CD
«Schweizer Chormusik» veröffentlicht.

OrlandO di lassO
Bonjour mon cœur
(Pierre de Ronsard)
Bonjour mon cœur, bonjour ma douce vie.
Bonjour mon œil, bonjour ma chère amie,
Hé ! bonjour ma toute belle,
Ma mignardise, bonjour,
Mes délices, mon amour,
Mon doux printemps, ma douce fleur nouvelle,
Mon doux plaisir, ma douce colombelle,
Mon passereau, ma gene tourterelle,
Bonjour, ma douce rebelle.
Guten Tag mein Herz, mein zartes Leben,
mein Auge, meine teure Freundin,
meine Schöne, meine Zarte,
meine Wonnen, meine Liebe,
mein süsser Frühling, meine frische Blume,
meine zarte Freude, mein süsses Täubchen,
mein Spatz, mein Turteltäubchen,
guten Tag, meine Widerspenstige.
La nuict froide et sombre
(Joachim du Bellay)
La nuict froide et sombre,
Couvrant d’obscure ombre
La terre et les cieux,
Aussi doux que miel,
Fait couler du ciel
Le sommeil aux yeux.
Puis le jour suivant,
Au labeur duisant,
Sa lueur expose,
Et d’un teint divers,
Ce grand univers
Tapisse et compose.
Die Nacht, kalt und finster,
bedecket mit dunklem Schatten
Himmel und Erde,
Süss wie Honig,
tropft vom Himmel
Schlaf in die Augen.
Der folgende Tag,
noch etwas mühsam,
mit seinem hellen Licht
und wunderbaren Farben,
bedeckt und füllt das ganze All.
Texte
7

Avec le jour
Avec le jour commence ta journée
De l’Eternelle sainct nom bénissant
Le soir aussi ton labeur finissant
Louez le encor’ et passé ainsi l’année.
Mit dem Tagesgrauen beginnt dein Tag,
gelobt sei des Ewigen Name!
Mit dem Abenddunkeln schliess’ dein Werk,
lob Ihn abermals, das sei dein Jahreslauf.
8
GALLUS RIEDO AG
THUNSTRASSE 8
1712 TAFERS
TEL 026 494 0 494
Margot labourez les vignes
Margot labourez les vignes,
Vignes, vignes, vignolet !
Margot labourez les vignes bientôt.
En revenant de Lorraine, Margot,
rencontrai trois capitaines.
Ils m’ont salué vilaine, Margot,
je suis leur fièvre quartaine.
Margot, pflege deine Reben,
Reben, Reben, Rebelein!
Margot, pflege bald deine Reben.
Aus Lothringen kehrend,
traf ich drei Offiziere.
Sie grüssten mich schalkhaft,
ich sei für sie wie Malaria.
RIEDO
MÖBEL
KÜCHE
WIR GESTALTEN RÄUME www.gallus-riedo.ch

WOlfgang amadeus mOzart
Due pupille amabili KV439
Due pupille amabili m’han piegato il core,
e se pietà non chiedo a quelle luci belle
per quelle, sì per quelle io morirò d’amore,
morirò, morirò.
Zwei liebliche Augen haben mein Herz gefangen,
und wenn ich diese beiden Lichter
nicht um Erbarmen bitte,
werde ich ihretwegen vor Liebe sterben.
Più non si trovano KV549
(Pietro Metastasio)
Più non si trovano fra mille amanti
sol due bell’anime, che sian costanti,
e tutti parlano di fedeltà.
E il reo costume tanto s’avanza,
Che la costanza di chi ben ama
ormai si chiama semplicità.
Unter tausend Liebenden finden sich
nicht einmal mehr zwei brave Seelen,
die standhaft sind, und alle sprechen von Treue.
Und schlechte Gewohnheit verbreitet sich so,
dass die Beständigkeit des wirklich Liebenden
man bloss Einfältigkeit nennt.
Se lontan, ben mio, tu sei KV438
(Pietro Metastasio)
Se lontan, ben mio, tu sei,
son eterni i dì per me;
son momenti i giorni miei,
idol mio, vicino a te.
Bist du fern von mir, Geliebte,
sind mir die Tage Ewigkeiten;
nur kurze Augenblicke dagegen jene,
die ich bei dir, meine Holde, verbracht.
Ecco quel fiero istante KV436
(Pietro Metastasio)
Ecco quel fiero istante:
Nice, mia Nice, addio!
Come vivrò, ben mio,
Così lontan da te?
Io vivrò sempre in pene,
Io non avrò più bene,
E tu, chi sa se mai
Ti sovverrai di me!
Da ist er, der grausame Augenblick:
Nice, liebe Nice, leb wohl!
Wie soll ich leben, Geliebte,
so weit weg von dir?
Ich werde immer leiden,
glücklos werd ich sein,
und, wer weiss, ob du dich
meiner je erinnerst!
Luci care, luci belle KV346
(Pietro Metastasio)
Luci care, luci belle,
cari lumi, amate stelle,
date calma a questo core!
Se per voi sospiro e moro,
idol mio, mio bel tesoro,
forza è solo del Dio d’amore.
Liebe Augen, schöne Augen,
liebe Lichter, geliebte Sternlein,
gebt Ruhe diesem Herzen!
Wenn ich seufzend für euch sterbe,
meine Geliebte, teuerster Schatz,
ist das die Gewalt des Liebesgottes.
9

Peter COrnelius
So weich und warm
(Paul Heyse)
So weich und warm hegt dich kein Arm,
als wenn die Mutter dich umfängt,
kein Trost so traut dich übertaut,
als wenn ihr Aug’ an deinem hängt.
Drum sei gesinnt als gutes Kind,
dass sterbend sie dich segnet ein;
sonst ob auch Lieb und Freundschaft blieb,
bist dennoch mutterseelenallein!
Und wenn ergreist in treuem Geist
du manch ein Jugendbild bewahrst,
vor Allem hoch beglückt dich doch,
dass deiner Mutter Kind du warst.
Der Traum
(Johann Ludwig Uhland)
Im schönsten Garten wallten
zwei Buhlen Hand in Hand,
zwei kranke, bleiche Gestalten,
sie sassen ins Blumenland.
Sie küssten sich auf die Wangen,
sie küssten sich auf den Mund,
sie hielten sich fest umschlungen,
und wurden jung und gesund.
Zwei Glöcklein klangen helle,
der Traum verschwand zur Stund’,
sie lag in der Klosterzelle,
er fern in des Turmes Grund.
Der Fichtenbaum
(Heinrich Heine)
Ein Fichtenbaum steht einsam
im Norden auf kahler Höh’,
ihn schläfert; mit weisser Decke
umhüllen ihn Eis und Schnee.
Er träumt von einer Palme,
die, fern im Morgenland,
einsam und schweigend trauert
auf brennender Felsenwand.
10
Die Sternlein
(Ernst Moritz Arndt)
Und die Sonne, sie machte den feurigen Ritt
um die Welt,
und die Sternlein sprachen: «Wir reisen mit
um die Welt»,
doch die Sonne, sie schalt sie: «Ihr bleibet zu Haus,
denn ich brennt’ euch die goldnen Äuglein aus
bei dem feurigen Ritt um die Welt».
Und die Sternlein gingen zum lieben Mond
in der Nacht,
und sie sprachen: «Du, der auf den Wolken trohnst
in der Nacht,
lasset uns wandeln mit dir, denn dein lieber Schein,
er verbrennt uns nimmer die Äugelein.»
Und er nahm sie, Gesellen der Nacht.
Nun willkommen, Sternlein und guter Mond
in der Nacht!
Ihr versteht, was still in dem Herzen wohnt
in der Nacht.
Kommt und zündet die himmlischen Lichter mir an,
dass ich lustig mitschwärmen und spielen kann
in den freundlichen Spielen der Nacht.
Nichts ohne Liebe
(Johann Nepomuk Vogl)
Vöglein, ohne Ruh’ und Rast regt die munt’ren
Schwingen immer,
hüpft so froh von Ast zu Ast,
aber – ohne Liebe nimmer, nimmer!
Blume nickt der Blume zu, flüstert in des Morgens
Schimmer.
Leben, ach, wie schön bist du! Aber – ohne Liebe …
Wellen tauschen Wort um Wort, rieseln hin in
Silberflimmer,
Fröhlich geht’s in zweien fort, aber – ohne Liebe …
Menschenherz voll Lust und Pein fühlst wohl auch
dies eine immer:
selig bist du nur allein,
aber – ohne Liebe nimmer, nimmer!

Frühlingsglaube
(Johann Ludwig Uhland)
Die linden Lüfte sind erwacht,
sie weben und säuseln Tag und Nacht,
und schaffen aller Enden.
O frischer Duft, o neuer Klang!
Nun, armes Herze, sei nicht bang!
Nun muss sich alles, alles wenden.
Die Welt wird schöner (mit) jedem Tag,
Man weiss nicht, was noch werden mag,
das Blühen will nicht enden.
Es blüht das fernste, tiefste Tal!
Nun, armes Herz, vergiss die Qual!
Nun muss sich alles, alles wenden.
JOhannes Brahms (deutsChe VOlkslieder)
Erlaube mir
Erlaube mir, feins Mädchen, in den Garten zu gehn,
dass ich mag dort schauen, wie die Rosen so schön.
Erlaube sie zu brechen, es ist die höchste Zeit;
ihre Schönheit, ihre Jugend hat mir mein Herz erfreut.
O Mädchen, o Mädchen, du einsames Kind,
wer hat den Gedanken ins Herz dir gezinnt,
dass ich soll den Garten, die Rosen nicht sehn?
Du gefällst meinen Augen, das muss ich gestehn.
Da unten im Tale
Da unten im Tale läufts Wasser so trüb
und i kann dirs nit sagen i hab di so lieb.
Sprichst allweil von Lieb, sprichst allweil von Treu,
und a bissele Falschheit is au wol dabei.
Und wenn i dirs zehnmal sag, dass i di lieb,
und du willst nit verstehen, muss i halt weitergehn.
Für die Zeit wo du g’liebt mi hast, dank i dir schön
und i wünsch, dass dirs anderswo besser mag gehn.
In stiller Nacht
In stiller Nacht, zur ersten Wacht,
ein Stimm’ begunnt zu klagen,
der nächt’ge Wind hat süss und lind
zu mir den Klang getragen.
Von herbem Leid und Traurigkeit
ist mir das Herz zerflossen,
die Blümelein, mit Tränen rein
hab’ ich sie all’ begossen.
Der schöne Mohn will untergohn,
für Leid nicht mehr mag scheinen,
die Sterne lan ihr Glitzen stahn,
mit mir sie wollen weinen.
Kein Vogelsang noch Freudenklang
man höret in den Lüften,
die wilden Tier’ traurn auch mit mir
in Steinen und in Klüften.
11

Altes Volkslied
Verstohlen geht der Mond auf,
Blau, blau Blümelein!
Durch Silberwölkchen führt sein Lauf;
Rosen im Tal, Mädel im Saal, o schönste Rosa!
Er steigt die blaue Luft hindurch,
Bis dass er scheint auf Löwenburg.
O schaue Mond durchs Fensterlein,
Schön Trude lock mit deinem Schein.
Und siehst du mich und siehst du sie,
Zwei treu’re Herzen sahst du nie.
Lust auf Veränderung?
Wachstum macht attraktiv.
zoom-mentalcoaching
Marianne Gross-Kessler
Hägliweg 2, Düdingen
Mobile 079 576 76 89
mgk@zoom-mentalcoaching.ch
www.zoom-mentalcoaching.ch
12
Der Ritter und die Feine
Es stunden drei Rosen auf einem Zweig,
Schön ist der Sommer;
Drauf sang eine Nachtigall anmutreich;
Schön ist der Sommer!
Und unter dem blühenden Rosenbaum,
Da lag eine Feine in tiefem Traum;
Der Ritter kam wohl durch den Wald,
Mein Rösslein, was machst du so plötzlich halt?
Was schimmert Rotes durchs grüne Gras?
Als ob es Rosen in ihrer Pracht?
cantina del mulino
weine vins
Inserat Cantina del
Mulion
andré küttel
patrick riedo
freiburg
reichengasse 66
026 323 36 34
natel 079 214 22 04
www.cantinadelmulino.ch
100 Produzenten
800 Weine und
Distillate

edWard elgar
As Torrents in Summer
(Henry Wadsworth Longfellow)
As torrents in summer,
Half-dried in their channels,
Suddenly rise, tho’ the
Sky is still cloudless,
For rain has been falling
Far off at their fountains;
So hearts that are fainting
Grow full to o’erflowing,
And they that behold it
Marvel, and know not
That God at their fountains
Far off has been raining!
Wie Ströme im Sommer,
Die fast schon vertrocknen,
Plötzlich belebt, plötzlich belebt,
Ob der Himmel auch klar ist,
Von Regen, der niederfiel
Fern an den Quellen;
So wächst auch den Schwachen
Die Kraft ihrer Seele,
Und sie seh’n es staunend,
Es ist für sie ein Wunder,
Dass Gott in der Höhe mit himmlischem Tau
Begiesst ihre Quellen.
Weary Wind of the West
(Thomas Edward Brown)
Weary wind of the west,
Over the billowy sea –
Come to my heart, and rest!
Ah, rest with me!
Come from the distance dim,
Bearing the sun’s last sigh;
I hear thee sobbing for him
Thro’ all the sky.
So the wind came,
Purpling the middle sea,
Crisping the ripples of flame –
Came unto me;
Came with a rush to the shore,
Came with a bound to the hill,
Fell and died at my feet,
Then all was still.
Komm, sanfter Wind aus Westen,
über wogendes Meer,
füll mein Herz
und bleib bei mir.
Du kamst von weit so trüb,
bringst der Sonne letzten Seufzer;
ich hör dein Schluchzen
über’m ganzen Himmel.
Also kam der Wind,
das purpurne Meer kräuselt sich
wie flackerndes Feuer,
so kam er bis zu mir.
Er kam, zur Küste stürmend,
auf den Berg springend,
zerfiel sterbend zu meinen Füssen –
Stille überall.
13

The Shower
(Henry Vaughan)
Cloud, if as thou dost melt, and with thy train
Of drops make soft the Earth, my eyes could weep
O’er my hard heart, that’s bound up and asleep;
Perhaps at last,
Some such showers past,
My God would give a sunshine after rain.
Wolke, als würdest du zerfliessen, mit deinen Tropfen
die Welt erweichen, wie gleich meine Augen weinten,
ob dem harten Herzen, zugeschnürt und stumm;
vielleicht wird Gott,
nach solch einem Schauer,
die Sonne nach dem Regen strahlen lassen.
14
Love
(Arthur Macquarie)
Like the rosy northern glow
Flushing on a moonless night
Where the world is level snow,
So thy light.
In my time of outer gloom
Thou didst come, a tender lure;
Thou, when life was but a tomb,
Beamedst pure.
Thus I looked to heaven again,
Yearning up with eager eyes,
As sunflow’rs after dreary rain
Drink the skies.
Oh glow on and brighter glow,
Let me ever gaze on thee,
Lest I lose warm hope and so
Cease to be.
Wie rotes Nordlicht die Erde,
ganz schneebedeckt, in mondloser Nacht
erröten lässt,
so ist dein Licht:
Ich war getrübt von Schwermut,
da kamst du wie sanfte Verlockung,
das Leben schien mir wie ein Grab,
du strahltest hell.
Ich schaute wieder auf gen Himmel,
sehnend mit dürstendem Auge,
wie Sonnenblumen nach traurigem Regen
den Himmel aufsaugen.
Oh, glühe heller und immerzu,
lass dich bewundern,
dass ich nicht die Hoffnung verliere
und mich aufgebe.

Allmendstrasse 16
3212 Gurmels
Tel. 026 674 15 22
Fax 026 674 32 00
Natel 079 467 03 93
Heizungen
Lüftungen
Sanitäre Installationen
Waschautomaten
Holz – Elementhäuser für jede Region!
Elementbau � Sägerei � Zimmerei �
Türen- und Fensterfabrik � Renovationen
P:\Stammkunden\_f-j\Holzteam-Gurmels\2008\081002-ds-holzteam-2008.plt 02.10.2008 16:23:58 Maßstab: 1:1.14 Höhe: 119.89 Länge: 300.02 mm
Elément � Scierie � Charpente � Menui-
serie Portes et Fenêtres � Rénovations
15

Thunstrasse 5, 1712 Tafers
Jetzt
vom starken Franken
profitieren:
ab Oktober 2011
bis zu 20% Rabatt
auf Markenschuhe
Der INSIGNIA SPoRTS TouRER
KurVeN sINd KuNsT.
Preisgekröntes Design und Spitzentechnologien.
www.opel.ch
Auto Schweingruber AG
1712 Tafers 16
026 494 17 50
tafers@ahg-cars.ch
Automobil-Center Freiburg - www.ahg-cars.ch
Automobiles Belle-Croix SA
1752 Villars-sur-Glâne
026 409 76 66
office@ahg-cars.ch
Champ olivier AG
3280 Murten
026 670 41 63
murten@ahg-cars.ch
Auto-Center Klopfstein
3177 Laupen
031 740 80 90
laupen@ahg-cars.ch
AG
Parkett
Bodenbeläge
Parquet
Revêtements de sol
3212 Gurmels Tel. 026 674 10 08 Fax 026 674 39 24
A. Wolf Automobiles SA
1630 Bulle
026 919 86 30
bulle@ahg-cars.ch

Hörgenuss
Entdecken Sie unsere CD mit Schweizer Chormusik!
Die erste CD des Divertimento vocale gibt einen
breiten und interessanten Einblick in das Schaffen des
Freiburger Vokalensembles. Der Tonträger vereint
Chormusik der letzten hundertfünfzig Jahre aus zahlreichen
Regionen der Schweiz, mit einem besonderen
Akzent auf den Kanton Freiburg. Die CD umfasst
sowohl geistliche wie auch weltliche Werke für Chor a
cappella, von alten Volksweisen bis hin zu zeitgenössischen
Kompositionen.
Das dargebotene Repertoire durchläuft die 20-jährige
Geschichte des Chors, beginnend bei «Du
fragsch, was i möcht singe», arrangiert von Hansruedi
Willisegger, als einem der ersten Stücke, das der Chor
gelernt hat, bis hin zu «Erhebt die Stimme» von Laurent
Mettraux als einem der letzten. Geschichtsträchtig ist
auch Flowers von Caroline Charrière, das 2008 den
3. Preis des von Radio Suisse Romande organisierten
Wettbewerbs «Label suisse» gewann.
Leitung: Caroline Charrière
Erhältlich für Fr. 30.– am Verkaufstisch beim Ausgang
oder unter www.divertimentovocale.ch/cd
«Ein wunderbarer Beitrag zur Vielfalt
der Schweizer Chormusikszene»
Guido Helbling, SFEC-Bulletin
« Un enregistrement tout
d’intériorité, de tendresse et de
touches subtiles »
Thierry Dagon, chorus
Generalagentur Düdingen
Daniel Zahno, Versicherungsberater
Duensstrasse 1, 3186 Düdingen, Telefon 026 492 93 93
17

Vorschau
18
Franz Liszt (1811–1886)
via crucis
Christophe Schiess (*1974)
table commune Uraufführung
sowie Motetten von Felice Anerio,
Tomás Luiz de Victoria, Giovanni Maria Nanino
und Anton Bruckner
Francesco Biamonte, Bariton
Kurt Meier und Marc Fitze, Harmonium
Divertimento vocale Freiburg
Michael Kreis, Leitung
Samstag, 17. März 2012, 20.00 Uhr
Kirche St. Michael Freiburg
Sonntag, 18. März 2012, 17.30 Uhr
Dreifaltigkeitskirche Bern
Sonntag, 25. März 2012, 11.30 Uhr
Klosterkirche St. Urban www.divertimentovocale.ch
Reservieren Sie sich bereits die Daten unserer
nächsten Konzerte!
Im Zentrum des Programms steht Via Crucis (der Kreuzweg),
ein Alterswerk von Franz Liszt. Es wird umrahmt
mit Werken aus verschiedenen Epochen. Zu Beginn
fünf Motetten der Renaissance, alle aus Rom, und
daran anschliessend die Uraufführung von Table commune
des jungen Schweizer Komponisten Christophe
Schiess. Als Abschluss erklingen zwei Motetten von
Anton Bruckner.
Samstag, 17. März 2012, 20.00 Uhr
Kirche St. Michael Freiburg
Sonntag, 18. März 2012, 17.30 Uhr
Dreifaltigkeitskirche Bern
Sonntag, 25. März 2012, 11.30 Uhr
Klosterkirche St. Urban

Nos énergies s’activent pour vous.
Unsere Energien fliessen für Sie.
www.groupe-e.ch

Wir danken unserem Vereinssponsor
Walter Wettstein AG Kältetechnik Gümligen,
der Dorf bäckerei Riedo & Defferard Gurmels
sowie unseren Inserenten für ihre Unterstützung.
Bildnachweis
Hintergrund Titelseite
© Andrea Haase | Dreamstime.com
Porträt Michael Kreis (S. 5):
© Dominik Zumstein
Porträt Divertimento vocale (S. 6):
© Isabelle Daccord
Kontaktadresse
Divertimento vocale
Postfach 124, CH-1707 Freiburg
info@divertimentovocale.ch
www.divertimentovocale.ch
Texte und Übersetzungen: Michael Kreis,
André Merz (Redaktion)
Layout und Satz: Michael Beer
Copyright © 2011 Divertimento vocale Freiburg