Download - Hapimag

DAS HAPIMAG MAGAZIN | MÄRZ 2011
Simply Life
Formvollendet
Zeitlos im Trend: Die Klassiker unter
den Designermöbeln
Zweite Geige
Interview mit einem Orchestermitglied
der Wiener Philharmoniker
Gourmet
Typische Spezialitäten aus
allen Weltregionen
#04

KURZFRISTIG VERFÜGBAR.
FRÜHLINGSGEFÜHLE INKLUSIVE.
Der Frühling ist da – ein guter Zeitpunkt
für Wanderungen im Grünen!
Wenn’s draussen spriesst und grünt, und die ersten Sonnentage erstrahlen, mag in
Manchen der Wunsch erwachen die unbekannte Natur zu entdecken. Sei dies bei
einsamen Spaziergängen, einem Picknick mit der Familie oder einer Wanderung
mit Freunden.
Geniessen Sie den Frühling. Planen Sie einen spontanen Aufenthalt mit Hapimag.
Neu können Sie in der Nebensaison (Saisons D und E, teilweise C der Buchungsinformation)
die Apartments auch tageweise buchen. In den anderen Saisons werden
die Apartments, die rund vier Wochen vor Anreise noch verfügbar sind, zur
tageweisen Buchung freigegeben. So kommen auch Kurzentschlossene zu ihren
Frühlingsgefühlen.

Klassisch – einfach gut
Liebe Mitglieder
Die vorliegende Ausgabe von Simply
Life widmet sich dem Th ema Klassik.
Mit dem Wort «klassisch» bezieht
man sich heute ja nicht mehr
nur auf die Antike oder die Musik von Mozart
und Beethoven. Unsere heutige Kultur hat ebenso
ihre «Klassiker»: Picasso als Maler. Coca Cola als
Getränk. «Titanic» als Film. Pacman als Computerspiel.
Den Porsche 911 als Sportwagen. Das
kleine Schwarze als Kleidungsstück... Das sind
Dinge, die irgendwie allen bekannt sind und auf
breite Zustimmung stossen. Die meist von guter
Qualität und manchmal auch exklusiv sind. Die
zu einer Art Idealtypus ihrer Kategorie wurden.
Damit sich etwas zum «Klassiker» mausern kann,
braucht es aber Zeit. Ein Klassiker muss sich sein
Prädikat also verdienen.
Hapimag ist auch so ein Klassiker: Gegründet
in den 60er Jahren hatte Hapimag und die
dahinter liegende Idee des gemeinschaftlichen
Nutzens von
Immobilien Zeit heranzureifen,
sich zu entwickeln und
im Laufe der Jahre eine
breite Mitgliederbasis zu
gewinnen.
Für Hapimag hat es sich dabei gelohnt, nicht voreilig
auf Trends aufzuspringen. Sondern stets nur
jene Neuerungen aufzunehmen, die auch weiterhin
Bestand haben. Dank ihres Werdegangs
wurde Hapimag – als erstes solches Unternehmen
in Europa – vom Pionier zum Vorreiter dieser
Sparte. Zur vertrauenswürdigen Alternative im
Umfeld anderer Timeshare-Unternehmen, von
denen manche in Turbulenzen gerieten und wieder
untergingen. Was die Zeit überdauert, wird zum
Klassiker. So kann Hapimag mit Stolz von sich
behaupten dadurch auch eine Art «Klassiker» in
der gemeinschaftlichen Nutzung von Immobilien
zu sein.
Ästhetische Ansprüche
Als «klassisch» kann übrigens auch beschrieben
werden, wie sich Hapimag Resorts und Residenzen
heute präsentieren: In Architektur und
Design setzt Hapimag auf klassische Elemente.
Aus der Welt der Formensprache wird aufgenommen,
was unauff ällig Akzente setzt und dennoch
den ästhetischen Ansprüchen einer breiten
Kundschaft (wie Hapimag sie hat) entspricht. Das
zeigt sich auch etwa in den Interieurs von kürzlich
eröff neten Resorts wie Tonda, Amsterdam
oder Dresden. Dadurch kann Hapimag mit einer
schlichten Eleganz überzeugen. Das ist das Geheimnis
der Klassik.
Falls Sie sich für Gestaltung und Design interessieren
schauen Sie sich in diesem Heft den Beitrag
über Designklassiker an. Oder lesen Sie nach,
warum die Knaben des Dresdner Kreuzchors ihre
gesamte Freizeit für klassische Musik opfern.
Kurt Scholl
EDITORIAL
Simply Life | 1

CLIPS
Allerlei Klassiker
Literaturklassiker – Kafka in Prag
Der Strandkorb – Inbegriff von Urlaub
Gefertigt aus einem robusten Gefl echt und mit weiss-bunt gestreiften
Sitzpolstern komfortabel ausgestattet, versprechen diese Sitzgelegenheiten
am Strand Schutz vor heftigen Meeresbrisen. Wer schon
mal an einem windigen Tag auf Sylt oder Rügen den Strand geniessen
wollte, hat sie bestimmt schätzen gelernt. Für viele sind Strandkörbe
der Inbegriff von Urlaub an der Nord- oder Ostsee. So einen
Sessel kann man sich nun auch nach Hause holen – für das ultimative
Urlaubsgefühl auf dem Balkon oder der Terrasse.
www.strandkorb-binz.de | www.sylt-strandkoerbe.de
Wer kann schon von sich sagen, dass sein Name in den Wortschatz eingegangen ist?
Der tschechische Schriftsteller Franz Kafka hat dieses Privileg: Das Adjektiv «kafkaesk»
bezeichnet diese verwirrliche, undurchschaubare und düstere Grundstimmung, die in
seinen Werken so oft zu fi nden ist. Kafka wohnte fast sein ganzes Leben in Prag und hat
dort auch seine Bücher verfasst, welche heute in den Schulklassen rund um die Welt gelesen
werden. Im Laufe seines Lebens hat er an zwölf unterschiedlichen Orten in Prag
gewohnt. Interessierte Prag-Besucher können während eines organisierten Kafka-Rundganges
viel über diesen prägenden Autoren erfahren und lernen auch gleich die interessanten
Winkel der Stadt kennen. In der Hapimag Stadtresidenz in Prag liegt übrigens der
Roman «Der Prozess» in jedem Apartment aus.
2 | Simply Life
Altes Blech – blitzendes Chrom
Ein hellblauer Cadillac aus den 50er Jahren, ein nobler
Rolls-Royce mit dem grossen Reserverad am Heck oder ein
knallroter VW-Käfer mit Hippie-Flair… Eine buntgemischte
Schar von über hundert dieser Oldtimer trifft sich jedes Jahr
Anfang Oktober am Höheweg in Interlaken direkt vor der
Hapimag Residenz.
Ob als Zuschauer vom Balkon des Hapimag Apartments
oder vielleicht sogar als Teilnehmer mit einem eigenen
Oldtimer: Das OiBo Treffen (Oldtimer im Berner Oberland,
am Wochenende vom 8./9. Oktober 2011) ist ein Spektakel
der besonderen Art.

Zum Kuckuck!
In Triberg-Schonachbach, unweit der Hapimag Adresse in Unterkirnach,
hat der Uhrenbauer Ewald Eble in fünfjähriger Handarbeit eine riesige,
begehbare Kuckucksuhr erbaut. Besucher seines Uhrenparks können
diese von Innen besichtigen. Das Uhrwerk hat eine Grösse von 4,50 m x
4,50 m und der Kuckuck selbst ist vier Meter gross! Diese weltgrösste
Kuckucksuhr steht seit 1997 sogar im Guiness-Buch der Rekorde. Der
Eble Uhrenpark liegt an der Deutschen Uhrenstrasse, die ihre Besucher
durch eine der eindruckvollsten Landschaften des Schwarzwaldes führt.
An der Wegstrecke liegen zahlreiche interessante Museen und reizvolle
Sehenswürdigkeiten rund um die Schwarzwälder Uhr. Auch Fabriken,
Uhrenmacherwerkstätten und Ateliers geben Einblicke in ihre tägliche
Arbeit.
Auf den Spuren der Antike
Auf der Museumsinsel an der Spree in Berlin befi ndet sich
eine einzigartige Kombination von Museen, die 1999 ins Weltkulturerbe
der UNESCO aufgenommen wurde. Eines der
Ausstellungshäuser ist das «Alte Museum». Das 1830 fertig
gestellte Gebäude zählt zu den bedeutendsten Bauwerken
des Klassizismus und beherbergt heute die griechische
Sammlung mit ihrer einzigartigen Schatzkammer. Erleben
Sie die Faszination einer längst vergangenen Zeit.
Mehr Informationen und weiterführende Links fi nden Sie unter
www.hapimag.com/simplylife-clips
CLIPS
Chanel Nº 5 – der Duft, den Frauen mögen
«Zum Schlafen trage ich nur ein paar Tropfen Chanel Nº 5», soll
Marilyn Monroe einst gesagt haben. Die Geschichte machte diesen
Damenduft zu einer der erfolgreichsten Parfüm-Kompositionen aller
Zeiten: Chanel Nº 5 wurde 1921 lanciert und noch heute soll nach
Angaben von Chanel weltweit alle 30 Sekunden ein Flakon über
den Ladentisch gehen. Den berühmten Duft kann man heute überall
kaufen. Wer es stilecht mag, kauft sich sein Flacon in einer der
exklusiven Chanel-Boutiquen in Paris. Nº 5 ist auch erhältlich als
Eau de Toilette, Seife, Deo oder Badegel.
Simply Life | 3

DESIGN
4 | Simply Life
EINFACH
FORMVOLLENDET
Manche Möbelstücke von Designern sind seit
Jahrzehnten im Trend. Sie gehören
zu den absoluten Klassikern.
Mirko Beetschen weiss,
warum das so ist.

Mirko Beetschen (37)
ist ein Experte für
Architektur und
Wohndesign aus
Zürich. Einige Jahre
war er als Redakteur
für die Schweizer
Zeitschrift «Ideales
Heim» tätig. Heute ist
er Partner bei der
Agentur Bergdorf AG.
Herr Beetschen, was meinen Sie, welche Designstücke
von heute haben das Zeug einmal zu einem
Klassiker zu werden?
Konkrete Stücke? Der «Chair One«, den Konstantin
Grcic für Magis entworfen hat, ist heute
bereits eine Ikone und wird sicher als Klassiker
überleben. Unglaublich gut fi nde ich auch die
Leuchte «Tab» des Designerduos Barber/Osgerby
für Flos. Diese Lampe aus den 0er Jahren ist einerseits
ein typischer Ausdruck ihrer Zeit und – das
klingt paradox – doch zeitlos. Das zeigt sich darin,
dass sie sich in jeden Einrichtungsstil problemlos
integrieren lässt.
Wohnungen sind heute nicht mehr nur «durchdesignt«.
In der Einrichtung scheinen viele den Bruch
zu suchen: Neben ausgewählte Design-Objekte
werden Brockenhausmöbel gestellt, beispielsweise...
Ja, das ist seit einigen Jahren ein Trend bei Innenarchitekten.
Das Motto heisst: «Mix and match»
und «Everything goes».
Dann kann heute also jeder ein Innenarchitekt sein?
Nein. Als Laie ist man nicht gut bedient mit der
Maxime «Everything goes» (lacht). Das will bloss
sagen «es ist alles erlaubt». Und nicht, dass alles
geht...
...also wie jetzt?
Man muss schon die richtigen Stücke kombinieren!
Man stellt heute durchaus ein Barocksofa
neben einen Tisch aus der Moderne. Denn es kann
ja sein, dass das barocke Sofa mit geschweiften
Beinen ähnliche Formen hat wie der Nierentisch
aus den 50er Jahren daneben. Und dass das gut
zusammenspielt.
Was sollte man berücksichtigen, wenn man sich als
Laie einrichten möchte?
Auf Parallelitäten achten: Die einzelnen Objekte
sollten sich ergänzen – eine Verwandtschaft haben
oder ganz bewusst kontrastieren. Als Beispiel: Es
gibt Holztische aus schwerem Eichenholz. Dazu
passt durchaus ein kostengünstiger hochfl origer
Ikea-Teppich aus weisser Wolle. Beide haben etwas
Urchiges, eine schöne Haptik und Klobigkeit. Der
Tisch würde aber nicht zu einem Ikea-Teppich
aus dünner Kunststoff -Faser passen. Das bekäme
sofort einen billigen Touch. Bei einer guten Kombination
wertet der eine Gegenstand den anderen
auf. Aspekte werden betont und herausgestrichen.
So schaff t man etwas Neues durch den Kontext.
DESIGN
Ikea ist ein gutes Stichwort: Gewisse Möbel aus deren
Sortiment stehen in fast allen Haushalten. Kann
man auch die als «Designklassiker» bezeichnen?
Durchaus, etwa das Billy-Regal. Wenn man genau
hinschaut: In fast jeder Wohnreportage in den
Magazinen fi ndet sich Ikea in den Interiors. Das
wird bloss nicht so sehr betont.
Warum?
Weil ein Stück von Ikea nicht denselben Wert
wie ein Markenmöbel hat.
Geht es also auch darum, wie teuer etwas ist?
Nein, ich meine Wert im Sinne von «Wertigkeit».
Ikea stellt Massenprodukte her, die handwerklich
nicht so sorgfältig gemacht sind und schnell
wieder kaputt gehen… Aber andererseits stimmt
es natürlich schon: Bei Möbelklassikern und Marken
geht es manchen Leuten vor allem ums Repräsentieren.
Als ich selbst noch für das Wohnmagazin
«Ideales Heim» tätig war, erhielt ich
Einblick in sehr viele teure Villen in und um
Zürich. Viele sind absolut ähnlich eingerichtet:
In jedem Haus ein Sessel von Le Corbusier und
ein Sofa von Flexform oder Minotti. Fantasielos
wird kopiert.
Weshalb?
Mit dem Kauf von Klassikern und bewährten
Marken zeigt man Stilsicherheit. Man orientiert
sich am Standard, denn der ist ungefährlich. So ist
man auf der sicheren Seite. Ich verstehe das auch:
Es ist nicht jeder zum Innenarchitekt geboren.
Schade ist bloss, dass viele sich nicht trauen, ihren
eigenen Stil zu leben. Es gibt wenige Leute,
die eine eigene Vorstellung von ihrer Wohnumgebung
entwickeln.
Barber/Osgerby, Tab
Simply Life | 5

DESIGN
6 | Simply Life
Lohnt es sich für Möbel einen höheren Preis zu
zahlen? Zahlt man da nicht bloss für den guten
Namen und die Marke?
Bei Möbeln ist das weniger der Fall als etwa bei
Kleidern. Teure Möbelstücke bestehen oft aus
gutem Material, das Bestand hat, und werden
handwerklich sorgfältig hergestellt. Etwa der
Sessel Lamino von Swedese. Er stammt ursprünglich
aus den 50ern und wird immer noch
produziert. Bei einem Trödler
fand ich kürzlich ein Exemplar,
das 30 oder 40 Jahre alt ist.
Der Sessel war in tadellosem Zustand, nicht
einmal der Stoff musste ersetzt werden. Ich sage
gerne: «Billig ist teuer». Was ich damit meine:
Billig einzukaufen lohnt sich nicht. Am Ende
wird es teurer, wenn man die Dinge ständig ersetzen
muss.
Was ist Ihrer Auff assung nach überhaupt «Design»?
Wann ist etwas «designt»?
Im Prinzip ist jeder von Menschen hergestellte
Gegenstand designt oder «entworfen», wie es auf
Deutsch übersetzt heisst. Aber Design nennen
wir heute vor allem Objekte, deren Entwerfer mit
ihrem Namen bürgen. Einst waren der Beruf von
Handwerker und Entwerfer dasselbe. Erst mit
der Industrialisierung entstand der Beruf des Designers,
der entwarf, was später in den Fabriken
produziert wurde.
Aus welcher Zeit stammen die ersten Designermöbel,
die man heute noch kennt und schätzt?
Die frühsten wohl aus der Mitte des 19. Jahrhunderts.
Michael Th onet entwickelte damals
die Bugholztechnik weiter, bei der Hölzer mittels
Dampfdruckverfahren gebogen wurden, und
entwarf seinen berühmten Kaff eehausstuhl. Die
meisten Möbeldesign-Klassiker stammen aber
aus dem 20. Jahrhundert: In den 20er Jahren
gab es einen ersten innovativen Schub mit der
Bauhaus Schule.
Worin bestand damals die Innovation?
Die Bauhaus-Anhänger sagten: Weg mit den Verzierungen
und Ornamenten, die zu jener Zeit
en vogue waren. Die Moderne kürte die nackte
Konstruktion selbst zum schönen Element und
stellte sie in den Vordergrund. Stahl, Glas und
Beton waren neue Materialien, mit denen experimentiert
wurde. Darum sehen viele Entwürfe
der damaligen Zeit für Architektur aber auch
Möbel heute noch sehr modern aus. Ab den
50er und 60er Jahren kam dann der Kunststoff
als Neuigkeit. Viele Klassiker stammen auch aus
dieser Zeit.
Was haben all die Möbelklassiker gemeinsam?
Gemeinsam ist ihnen, dass sie zu ihrer Zeit neuartig
und innovativ waren. Viele Möbel hatten
über Jahrhunderte die gleiche Form, die nur
leicht variiert wurde. Mit der Entwicklung von
neuen Techniken oder Materialien ergaben sich
neue Möglichkeiten für die Möbelherstellung:
Plötzlich wurden Stühle mit nur einem Fuss
statt deren vier entworfen. Die Designer haben
Konventionen über Bord geworfen. Entwürfe,
die am Anfang einer solchen neuen Entwicklung
standen wurden später oft zu Klassikern.
Wenn die Entwürfe in der Zeit ihrer Entstehung
avantgardistisch waren, wie wurden sie zum
Klassiker?
Meiner Meinung nach gibt es hier zwei Arten:
Stücke, die innovativ und darin auch Ausdruck
einer bestimmten Zeit sind. Zum Beispiel die
Memphis Objekte aus den 80er Jahren. Memphis
war eine Designergruppe um Ettore Sottsass,
welche die Postmoderne im Möbelbau durchdekliniert
und so richtig auf die Spitze getrieben
hat, mit vielen Dreiecken, Asymmetrien und so
weiter. Das war revolutionär. Einige Entwürfe
sind deswegen zu Klassikern geworden, auch
wenn Aussehen und Funktionalität fragwürdig
sind. Andererseits gibt es andere innovative Entwürfe,
die einfach formvollendet sind und deshalb
zum Klassiker wurden. So etwa der Stuhl
Serie 7 von Arne Jacobsen. Ein wunderschönes
Stück, das deswegen die Zeit überstanden hat.
Was «schön» ist, ist doch Geschmackssache.
Nicht nur. Es gibt sehr wohl Kriterien für gutes
Design. Bei diesem Stuhl fi nden viele tolle
Eigenschaften optimal zusammen: Er ist nicht
nur technisch innovativ, sondern auch vollendet
in der Form, gut stapelbar, fi ligran, besteht aus
dünnem Holz und ist dadurch warm und bequem.
Das Stück fi ndet man darum heute noch
in allen Einrichtungsmagazinen.

Mirko Beetschen: Meine Top 10-Designklassiker
Arne Jacobsen, Serie 7
Arne Jacobsen, AJ
Josef Hoffmann, Kubus
Fritz Haller, USM
1.
2.
3.
4.
5.
Stuhl Serie 7 von Arne Jacobsen,
1955 (Fritz Hansen)
«Seit über 50 Jahren bequem, elegant
und zeitlos. Für mich DER Stuhl
der Designgeschichte.»
Leuchte AJ von Arne Jacobsen,
1960 (Louis Poulsen)
«Bis heute eine der schönsten Leseleuchten.
Bislang nur in Schwarz,
Weiss und Grau erhältlich, gibt es die
AJ seit ihrem Jubiläum letztes Jahr
in fünf genialen, neuen Farben.»
Leuchte Tolomeo von Michele De
Lucchi, 1987 (Artemide)
«Die fl exible Büro- und Leseleuchte
vereint Zurückhaltung und Eigenständigkeit
auf perfekte Weise.»
Tisch Tulip von Eero Saarinen, 1956
(Knoll International)
«Genial: ein Tisch mit nur einem Fuss!
Passt einfach überall rein.»
Sessel Kubus von Josef Hoff mann,
um 1910 (Wittmann)
«Während Kollegen noch im Jugendstil
schwelgten, dachte der Österreicher
Designer Josef Hoff mann bereits
in Kuben.»
6.
7.
8.
9.
10.
DESIGN MUSEEN: NAHE BEI HAPIMAG
DESIGN
Panton-Stuhl von Verner Panton,
1959/1960 (Vitra)
«Revolutionär: ein Freischwinger aus
Kunststoff !»
Bürosystem von USM Haller von
Fritz Haller, 1963 (USM)
«Das Regalsystem des Schweizers
Fritz Haller hat die Büro- und längst
auch die Wohnwelt erobert.»
Tischleuchte Anglepoise von George
Carwardine, 1932 (Anglepoise)
«Die perfekte Atelier-, Arbeits- und
Büroleuchte, denn dank mehreren
Gelenken passt sich die Anglepoise
jeder Situation an.»
Sessel Barcelona von Mies van der
Rohe, 1929 (Knoll International)
«Architektur und Möblierung des Pavillons
von Mies van der Rohe an der
Weltausstellung in Barcelona 1929
wurden zu Ikonen der Moderne.»
Die Stühle von Charles und Ray
Eames (Vitra)
«Vom Power-Designerpaar Charles
und Ray Eames ist jeder Stuhl zum
Klassiker geworden. Hoch lebe der
amerikanische Mid-Century Stil!»
Wer sich für Möbeldesign interessiert kann in Berlin das renommierte Bauhaus Archiv besuchen.
Der Bau mit der markanten Silhouette ist ein Spätwerk des Bauhaus Gründers Walter Gropius. Im
dazu gehörenden Museum sind einige der berühmten Designklassiker ausgestellt. Gute Ausstellungen
beherbergen übrigens auch das Design Museum in London, die Pinakothek der Moderne in
München oder das Museum für angewandte Kunst (Wien) – in all diesen Städten ist auch Hapimag
mit einem Resort präsent. Ausgesprochen sehenswert ist auch die Vitra Design Ausstellung in
Weil am Rhein – die zwei Fahrstunden vom Hapimag Resort Interlaken aus lohnen sich! Auf bewährtes
Design setzt auch Hapimag und arbeitet für die Ausstattung der Wohnungen immer
wieder mit renommierten Künstlern und Designern zusammen. Details zu den Resorts von Hapimag
fi nden Sie auf www.hapimag.com/de/resorts-und-residenzen
Simply Life | 7

REPORTAGE
Kleine Sänger, grosse Stimmen
8 | Simply Life
Der Dresdner Kreuzchor ist einer der ältesten Knabenchöre Deutschlands. Der Alltag
mit Schule und täglichen Proben erfordert von den kleinen Sängern viel Disziplin und
Ehrgeiz. Talent alleine reicht nicht.
H
eute ist ein normaler Wochentag
an der Kreuzschule: Zwischen
den Schulstunden steht die Chorprobe
an – so wie jetzt im grossen
Probensaal. Der Chorleiter, Kreuzkantor
Roderich Kreile sitzt vorne am Klavier und lässt
die jungen Sänger immer wieder dieselbe Stelle
singen: «So lieben wir den Herrn, li-i-i-i-ieben
wir…» Kreile ist noch nicht recht zufrieden, erteilt
ein paar Anweisungen. Am Klavier gibt er
wieder den Ton an: «…und bitte!». Der Knabenchor
setzt wieder ein: «…So lieben wir den Herrn,
li-i-i-i-ieben wir…». Harmonischer Gesang erfüllt
den Raum.
«Ach es ist ein Fluch in unserem Wallen»
Anton Flämig, 13, sitzt in einer der hinteren Reihen.
Anton muss aufs Notenblatt schauen, er will
sich konzentrieren. Rund um ihn herum sitzen
seine Freunde der oberen und unteren Klassen,
nach Stimmlage verteilt. Einige sind voll bei der
Sache, andere sitzen etwas verträumt da. Ein paar
machen Quatsch und ärgern die in der vorderen
Sitzreihe. Wie das halt so ist.
Im Kreuzchor gehört Anton noch zu den Knaben.
Kommen die Jungs in den Stimmbruch, nehmen
sie als «Mutanten» eine Auszeit vom Chor. Danach
werden sie als «Männer» mit ihrer tieferen
Stimme neu eingeteilt. Anton ist seit vier Jahren
dabei. Mit 9 Jahren hat Anton die schwierige Aufnahmeprüfung
in den Dresdner Kreuzchor bestanden.
Er musste die Tonleiter beherrschen, Lieder
vortragen und Kenntnisse in Musiktheorie beweisen.
Seither ist auch Anton ein «Kruzianer»,
wie die Sänger des Kreuzchors genannt werden –
und damit Mitglied einer Art Dresdner Eliteschule.
Roderich Kreile lässt nun einen kleinen Jungen,
Filipo, allein vorsingen. Er muss aufstehen. Sein
hohes Stimmchen tönt zögerlich, vermag den Saal
nicht zu füllen. Kreile runzelt die Stirn: «Bitte
komm nach der Probe zu mir.» Gegen Ende der
Stunde lässt Kreile neue Noten austeilen. In den
nächsten Tagen soll etwas Modernes einstudiert
werden von Wilfried Krätzschmar, einem Dresdner
Komponisten. «Seid euch bewusst: Zeitgenössische
Musik ist am Anfang schwer», mahnt
Kreile die Knaben, «wir wollen das Stück demnächst
auff ühren. Also, bitte Seite 37 aufschlagen.
Wir singen ab der Stelle ’ach es ist ein Fluch
in unserem Wallen’…».
Bach und Bruckner
Der Dresdner Kreuzchor ist einer der ältesten
Knabenchöre Deutschlands. Er gehört zum gehegten
und gepfl egten Kulturgut der Stadt. Gegründet
wurde er als Lateinschule an der Kreuzkirche.
Die mittelalterliche Tradition liturgischer
Knabengesänge konnte sich – über die DDR-Zeit
hinweg – bis heute erhalten. Und so stehen auch
im Jahr 2011 jeweils an Gottesdiensten und Vespern
der grossen Kreuzkirche an die 140 Knaben
und junge Männer zwischen 9 und 19 Jahren im
Kirchenschiff – hübsch aufgereiht, adrett frisiert
– und holen tief Luft. Kreuzkantor Kreile
ist derjenige, der diesen Kindern gregorianische
Gesänge, Bach oder Bruckner auf einem Niveau
beibringt, dass ihre Stimmen so manchem Zuhörer
in der Kirchenbank einen wohligen Schauer
über den Rücken jagen. Der Chor verkauft
Weihnachts-CDs und geht jährlich auf Tournee,
auch ins Ausland nach Japan, Italien oder Kanada.
Um das hohe Niveau zu halten und fast jedes
Wochenende einen Konzertauftritt zu meistern,
wird von den Sängern einiges abverlangt. Ohne
Leistungsmotivation geht es nicht.
Besser werden
Nach der Probe muss Anton direkt zum Klavierunterricht
bei seiner Lehrerin, Frau Osman,
eilen, ein Stockwerk höher. An der Dresdner
Kreuzschule in einem der schönsten Wohnviertel
Dresdens ist alles nahe beieinander: Um

Anton (im karierten
Hemd), konzentriert
bei der Probe: Er
ist einer der besten
Sänger der 6. Klasse
einen zentralen Hof gruppiert liegen die Grundschule,
das öff entliche Gymnasium, das Gebäude
mit den Probenräumen und dem Speisesaal sowie
ein Internatshaus. Auf dem Pausenplatz spielen
die Chorknaben jeden Tag Fussball.
Dafür hat Anton momentan aber wirklich keine
Zeit. Er ist spät dran, eilt die Steintreppe hoch,
in der linken Hand seine Ledermappe mit den
Noten. Anton trägt ein kariertes Hemd, Jeans,
Turnschuhe. Ein ganz normaler Jugendlicher also.
Einfach einer, der täglich seine Freizeit aufwendet,
um Lieder zu üben. Lieder mit Zeilen, die
vom ew’gen Schein des höchsten Lichts handeln,
von der Liebe zum Herrn oder eben vom Fluch,
der im Wallen steckt… Solche Liedtexte verstehe
er schon, meint Anton unterwegs. Bloss
wenn er sie mit eigenen Worten erklären müsste,
hätte er wohl Mühe. Klassische Musik sei ihm
vertraut, er stamme eben aus einer musikalischen
Familie. Sein Vater mache Musik und sein Urgrossvater
sei schon Kreuzkantor gewesen, so wie
heute der Herr Kreuzkantor Kreile. Vor seinem Tod
habe der Urgrossvater sich gewünscht, dass ein
Nachfahre mal Kruzianer werde. Diesen Wunsch
wollte Anton ihm erfüllen. «Das Singen macht
mir Spass, vor allem die Auftritte», sagt Anton.
Er war auch schon auf Tournee. Anton würde
gerne lernen, Orgel zu spielen. Vor allem aber will
er besser werden beim Singen – und auf der Liste
des Kreuzkantors aufrücken. Auf dieser internen
Liste sind die Sänger der Reihe nach aufgeführt,
bewertet nach ihrer Leistung. Der Listenplatz
entscheidet über die Stellung innerhalb des Chors.
Anton hat sich bereits nach oben gekämpft. Er ist
einer der Besten aus der 6. Klasse.
Dann begrüsst die Klavierlehrerin den Anton.
Er setzt sich auf den Hocker am Flügel, sie daneben.
«Hast du geübt?» fragt sie. «Ein bisschen.
Am Wochenende hatten wir Konzert. Aber
ich hab mich jeweils am Abend nochmals dran
REPORTAGE
gesetzt.» Anton legt mit Beethoven, Sonatine
F-Dur, los. «An dieser Stelle noch lauter!» korrigiert
die Lehrerin. «Siehst du, du musst grad
den ganzen Arm mitnehmen, damit du es lauter
kriegst. Pam-pam-pam! Und dann, die Stelle
danach doooolce – auf die Linie achten, Anton!»
Auf dem Notenblatt zeichnet sie die Stellen
ein, die er noch besser üben muss. Danach
kommt Bach dran, ein schwierigeres Stück. Nach
dem ersten Mal durchspielen diskutieren die
beiden, wie die Verzierungen und Phrasierungen
zu interpretieren sind. «Bitte jetzt genau spielen,
Anton, damit wir dann nicht im Nachhinein
wieder korrigieren müssen.»
Als Anton loslegt, bringt er auch einige Töne
hervor, die da nicht auf dem Notenblatt vorgesehen
sind. Lakonisch meint er dann: «Nun ja,
ich kann vielleicht doch noch Komponist werden…».
«Aber bitte nicht in meinem Unterricht!»
erwidert Frau Osman. Beide lachen.
Knappe Freizeit
Am Abend nach der Schule steht auch für Anton
eine weitere Chorprobe an, zu einer Uhrzeit,
zu der Gleichaltrige wohl zuhause beim
Abendbrot sitzen, auf dem Sofa Fernsehen oder
im Zimmer Computergames spielen. Das Leben
als Kruzianer folgt einem dichten Fahrplan:
Schule mit Hausaufgaben und Prüfungen, Instrumentalunterricht
und tägliche Singproben.
Ausserdem im Jahresverlauf dutzende Konzerte
und einige Tourneen, deren verpasste Schulzeit
nachgeholt werden muss. Viel Freizeit bleibt
da nicht. Die meisten Kruzianer, vor allem die
Auswärtigen, wohnen auch im Internat, betreut
von Erziehern. So dreht sich das Leben der Sängerknaben
in einem engen Dreieck von Schule,
Chor und Internat. Eine Pause von 10 Minuten
vor dem nächsten Programmpunkt empfi nden
diese Kinder als Freiheit, als hätten sie noch
«sehr viel Zeit» zur Verfügung.
Simply Life | 9

Die meisten Kruzianer
wohnen im Internat.
Gleich nebenan besuchen
sie die Schule
und Chorproben.
10 | Simply Life
In dieser Umgebung folgt die notwendige Disziplin
auch aus der Gewöhnung an eine straff e
Struktur: Wenn es vor der Tür zum Probensaal
jeweils heisst, sich in eine Kolonne einzustellen
und zu schweigen, gelingt das diesen Jungen in
der Regel ohne Mühe. Zwei ältere Kruzianer
sorgen für Ruhe und Ordnung. Erst als alle still
sind, dürfen die Knaben den Saal betreten, dann
müssen sie ruhig auf dem Platz warten, bis der
Kreuzkantor die Probe eröff net. Diesmal steht
das schwierige Stück von Krätzschmar wieder
an. Die Jungs sitzen mucksmäuschenstill. Kreile
gibt das Signal. Und die Stimmen erfüllen –
einmal mehr – den Raum.
Tradierte Rituale
Angrenzend zum Probensaal liegt die Notenbibliothek.
Stapel mit abgezählten Notenblättern
liegen im Vorraum auf dem Tisch bereit. Bibliothekarin
Vera Keller zeigt auf die beschrifteten
Schränke rundherum, von denen manche off en
stehen: «Hier archivieren wir die Notenblätter
von rund 3500 Werken», sagt sie. Ein Kruzianer
habe am Ende seiner Schulzeit rund 350 Stücke
in seinem Repertoire. Die Notenbibliothek ist
eine Art Herzstück des Chores. Lehrer kommen
vorbei, Schüler gehen ein und aus. Man setzt sich
kurz an den kleinen quadratischen Tisch in der
Mitte, wo es ab und an auch eine Tasse frisch
gebrühten Kaff ee gibt und Vera Keller ein off enes
Ohr für Anliegen aller Art hat. Denn manchmal
gibt es Tränen, wenn eins der Kinder beim Vorsingen
versagt hat. Oder einer einen Listenplatz
zurückgefallen ist.
Heute ist gerade Kruzianer Karl Hänsel, 18, bei
ihr zu Besuch und holt sich Rat. Karl steht kurz
vor dem Abitur. Als «Chorpräfekt» ist er so etwas
wie die rechte Hand des Kreuzkantors. Eine privilegierte
Position. Zu seinen Aufgaben gehört,
dass Karl ab und zu auch mal Proben leiten darf.
«Es ist eine Herausforderung», sagt Karl, «wenn
man als Kumpel der andern plötzlich in die Führungsrolle
wechseln muss und danach wieder
zurück.» Ihm gelinge das in der Regel aber gut.
Die Kleineren würden das Amt des Chorpräfekten
respektieren, weil sie ihn als «einen der
ihren» betrachteten. Auch so wird im Sozialgefüge
der jungen Männer Ordnung hergestellt: Ältere
Kruzianer, wie Karl, die bestimmte Ämter bekleiden
dürfen, übernehmen für die jüngeren
Leitungsfunktionen. Das Chorleben ist ausserdem
mit allerlei tradierten Ritualen verbunden,
die diese Ämter stützen und mit Prestige versehen.
Fast ein bisschen so, wie man es sich in einer alten
englischen Internatsschule vorstellt.
Nach dem Abitur will Karl Chorleitung studieren.
Wie sein Leben dann wohl aussehen wird?
Darüber denkt Karl heute schon gelegentlich
nach. Nicht mehr ständig von Freunden umgeben
sein? Plötzlich die Tage vollkommen frei
haben, ohne Vorgaben und Stundenplan? So gesehen
können Freiheit und Freizeit schon auch
mal zu Schwierigkeiten führen, wenn man sich
nicht gedanklich etwas drauf vorbereitet.
Nebenan ist nun die Probe zu Ende. Anton
geht nach vorne zum Kreuzkantor. Er möchte
unbedingt wissen, ob er in der Beurteilungsliste
zwischenzeitlich nach oben gerückt ist. Aber
Kreile verneint, die Liste werde jetzt noch nicht
ausgehängt, Anton müsse sich gedulden. Dann
muss Anton zum Abendbrot und sich von uns
verabschieden. Denn wer zu spät kommt, dem
bleibt die Tür zum Speisesaal verschlossen.

Kreuzkantor Roderich
Kreile dirigiert einen
der ältesten Knabenchöre
Deutschlands.
Tolle Ausbildung
«Begabung hilft einem jungen Sänger zwar dabei,
in der Liste nach oben zu gelangen», sagt
Kreile. Aber insbesondere brauche es Arbeit,
harte Arbeit. Sonst verkümmere das Talent.
«Hier im Chor kriegen die Kinder eine tolle
Ausbildung», sagt Kreile, «sie werden gefordert
und geformt. Wer das durchhält, hat gute Chancen
im späteren Leben» erklärt er den bisweilen
strengen Umgang mit den Knaben und den
Leistungsdruck, der mit Instrumenten wie der
Leistungsliste bewusst hervorgebracht wird.
Wer gut sein wolle, müsse halt viel proben. So
sei das in der «Championsleague». Kreile ist der
28. Kreuzkantor seit der Reformation. Und als
Münchner auch der erste Nicht-Sachse, der dem
berühmten Knabenchor vorsteht. Es bleibt eben
nicht alles nur beim Alten, selbst bei einem so
traditionsreichen Chor.
Für manche Jungs sei der Chor aber auch eine Art
Refugium: In einem anderen Umfeld würden
diese Knaben als Exoten gelten, fügt Kreile an,
wenn sie sich für klassische Musik interessierten.
Der bisweilen altertümliche Text müsse zwar
den Kindern erläutert werden. Was aber nicht
heisse, dass er ihnen nicht zugänglich sei: «Insbesondere
ernste Texte verstehen Kinder intuitiv.»
Ein Brahms-Requiem beispielsweise oder Sterbemotetten
würden die Jungs unglaublich gern mögen.
«Das geht denen 1:1 in die Seele rein», sagt
Kreile. «Was heisst schon ’kindsgemäss’? Kinder
werden oft bei Weitem unterschätzt.»
HAPIMAG IN DRESDEN
Mitten in Dresden wurde im Dezember 2010 das
geschichtsträchtige, ehemalige «British Hotel»
als 11. Hapimag Stadtresidenz eröffnet. Das Haus
mit der originalgetreu restaurierten barocken Fassade
liegt zentral und ruhig am Neumarkt, einem
der schönsten Plätze der Stadt – direkt gegenüber
der Frauenkirche. Andere Sehenswürdigkeiten
wie die berühmte Semperoper und der
Dresdner Zwinger befi nden sich ebenfalls in
unmittelbarer Nähe. Resort Managerin Susann
Zimmer meint als gebürtige Dresdnerin: «Der
Kreuzchor ist für Dresden von grosser kultureller
Bedeutung. Als älteste und auch heute noch
von der Stadt getragene Institution ist der Chor
ein unverzichtbarer Teil ihrer Identität. Die Heimstätte
des Chors, die Kreuzkirche, ist nur wenige
Schritte von der Hapimag Residenz entfernt.
Hier können jährlich über 30 Auftritte besucht
werden.» Wer den Kreuzchor live erleben
möchte, fi ndet sämtliche Aufführungstermine
unter www.kreuzchor.de
Infos zur neuen Hapimag Stadtresidenz fi nden
sich unter www.hapimag.com/dresden
Simply Life | 11

ANZEIGE
Herbstzauber für Frühbucher
Erleben Sie den Herbst in den Bergen. Während sich im
Tal die Bäume bunt gefärbt präsentieren, sind die höchsten
Berggipfel schon mit Neuschnee überdeckt. Goldene
Herbsttage und angenehme Temperaturen bieten sich
an, um die Wanderwege rund um die Hapimag Alpenresorts
zu erkunden.
Ein besonderes Erlebnis sind Höhenwanderungen im Mont-Blanc-
Massiv. Immer wieder eröffnen sich dem Wanderer fantastische
Ausblicke über das Tal von Chamonix, das Mont-Blanc-Massiv
und die mächtigen Gletscher. Doch auch die Hapimag Resorts
und Residenzen in der Schweiz und Österreich bieten einzigartige
Wander-Erlebnisse für die ganze Familie.
Frühbucherangebot für den Herbstzauber in Chamonix
Buchen Sie jetzt vom 7. März
bis 2. Mai 2011 Ihren Aufenthalt
in Chamonix mit Ankunft zwischen dem
3. September bis 22. Oktober 2011 und
Sie profi tieren von 50 %
Punktereduktion. Die letzten
sechs Wochen dieses Angebotes
entfallen auf die Nebensaison.
Sparen Sie zusätzlich, indem Sie Ihre Nebensaisonpunkte
verwenden!
Information und Buchung
Details unter www.hapimag.com/chamonix
Hapimag Resort Chamonix, Tel. +33 (4) 50 53 15 03
E-Mail: chamonix@hapimag.com
Menschen, Gipfel, Gletscher
In Chamonix erobern Sie die höchsten Gipfel Europas ohne
Seil und Steigeisen. Auf zwei begleiteten Halbtagesausfl
ügen auf die Aiguille du Midi und zum Eismeer, dem
grössten Gletscher Frankreichs, tauchen Sie ein in die
imposante Bergwelt.
Geplant ist, dass die Ausfl üge künftig von einem Geologen begleitet
werden, der spannende Details zur Entstehung des Massivs
und der Natur rund um Chamonix beisteuert. Preis: EUR 68.--
pro Person (exkl. Punkte und lokale Kostenbeiträge).
Information und Buchung
Details unter www.hapimag.com/chamonix
Hapimag Resort Chamonix, Tel. +33 (4) 50 53 15 03
E-Mail: chamonix@hapimag.com
12 | Simply Life
Bergluft schnuppern
Sie wandern gerne, schätzen es aber wenn Route, Anreise
und Verpfl egung schon geregelt sind?
Auf den Tandem Tours Wanderreisen können Sie sich auf sich,
das Wandern und die Natur konzentrieren. Die Organisation
übernehmen wir. Alle Reisen werden von deutschsprachigen
Wanderleitern geführt.
Höhenwanderungen – Naturerlebnis Chamonix
www.hapimag.com/de/tat/wanderreisehoehenwanderungen-naturerlebnis-chamonix
Naturwunder um Flims
www.hapimag.com/de/tat/wanderreise-naturwunderrund-um-fl
ims
Engadin
www.hapimag.com/de/tat/wanderreise-engadin
Bergseen & Alpenblumen
www.hapimag.com/de/tat/wanderreise-bergseenalpenblumen
Information und Buchung
Tandem Tours, Tel. +41 (41) 7 67 87 14
E-Mail: tandemtours@hapimag.com

Gourmets…
…lassen sich nicht nur von Trüff el und perlendem Champagner begeistern.
Die folgenden Bilder zeigen einige Speiseklassiker aus unterschiedlichen
Ländern. Die regional beliebten Spezialitäten werden meist sehr einfach
zubereitet – oft aus simplen Grundzutaten. Nutzen Sie Ihren Aufenthalt bei
Hapimag doch auch mal dazu, die landestypische Küche auszuprobieren.
Türkei: Kabakli Borek
Böreks sind die türkische Version eines Strudels aus Yufka-Teig mit
unterschiedlicher Füllung – im Bild eine luftige Variante mit Kürbis.
GASTRO
Simply Life | 13

GASTRO
Schweiz: Maluns
Maluns ist eine Schweizer Spezialität
des Bergkantons Graubünden:
Am Vortag gegarte Kartoff eln werden
gerieben und mit Mehl vermischt
in Butter geröstet. Maluns
wird mit Apfelmus, Käse und Milchkaff
ee serviert – einfache Küche für
die Alphütte!
14 | Simply Life
Frankreich: Quiche Lorraine
Das Gericht aus dem Elsass wird im
ganzen Land gegessen. Eine Quiche
besteht aus einem Kuchenteig, der
mit einer würzigen Masse aus Eiern,
Milch, Käse, Zwiebeln oder Lauch
und Speck gefüllt wird.

Italien: Crostini
Brotscheiben werden mit Knoblauch
eingerieben, mit Olivenöl beträufelt
und danach wahlweise mit allerlei
Feinem belegt.
Österreich: Scheiterhaufen
Semmeln werden in Eiern und Milch
aufgeweicht. Schichtweise kommen
geraspelte Äpfel, Zimt, Zucker und
andere leckere Zutaten dazu.
Tirol: Canederli
Zu den geschätzten Südtiroler Spezialitäten gehören die Canederli, die Knödel.
Sie werden mit Brotresten zubereitet, die oft mit Käse, Speck oder Zwiebel
verfeinert werden.
GASTRO
Finnland: Muikkukukko
Ein knuspriges Brot, in dessen Mitte
geräucherte Fische eingebacken sind.
Eine Speise, die auch gut unterwegs
verzehrt werden kann.
England: Crumpets
Crumpets sind einfache englische
Küchlein aus Mehl und Hefe. Meist
isst man sie warm und mit Butter.
Simply Life | 15

KULTUR
Edinburg als Festivalstadt
16 | Simply Life
Die schottische Hauptstadt ist bekannt für seinen Sommer mit einer Reihe an kulturellen
Festivals. Eines davon ist das Filmfestival, eine der ältesten Filmveranstaltungen der
Welt. Viele Spielfi lmklassiker feierten in den letzten Jahren dort Premiere.
D
ie Einwohner Edinburgs lieben
Festivals. Jedes Jahr im August
und September hat die Stadt
während dreier Wochen Hochsaison
mit einer beeindruckenden Reihe von
Festivals. Rund zwei Millionen Besucher fi nden
dann in die Schottische Hauptstadt – etwa um
das Jazz and Blues Festival zu besuchen oder das
Military Tattoo, das International Book Festival,
das Edinburgh Fringe (Th eater, Comedy, Kunst
und Kultur), das Islam Festival, das Politik Festival
und und und... Die Auswahl an
Veranstaltungen ist enorm. Ein
besonderes Highlight in der Festivalreihe
ist dabei das renommierte
Edinburgh International
Filmfestival (EIFF).
Premiere für
Filmklassiker
Schon einige bekannte
Spielfi lmklassiker feierten
am EIFF UK-Premiere.
Darunter etwa Dr. Zhivago,
Taxi Driver, Manhattan,
Blade Runner, Back to the
Future, Pulp Fiction, ET der
Ausserirdische oder auch
kürzlich das US-Kriegsdrama
Th e Hurt Locker
(«Tödliches Kommando»),
das mit sechs Oscars ausgezeichnet
wurde. Als Filmfestival
kann das EIFF auf
eine jahrzehntelange
Tradition zurückblik-
ken. 1947 wurde es
erstmals durchgeführt.
Laut
Aussage der Veranstalter ist das EIFF gar das älteste
Filmfestival, das seit der Gründung jedes
Jahr und ohne Unterbruch durchgeführt
wurde. Zu jener Zeit nämlich gab es
nur zwei, drei andere bekannte Filmfestivals.
Der Film war damals noch
nicht so ein etabliertes Genre wie er es
heute ist.
Am Anfang stand der Cinematograph
Es war 1895 als die Brüder Lumière als Erfi nder
des Cinematographen ihre ersten Filmszenen einem
Publikum gezeigt hatten. Darunter war etwa
der kurze Ausschnitt «Ankunft eines Zuges in La
Ciotat». Mit diesem Titel ist auch die Handlung
des Kurzfi lms vollumfänglich beschrieben...
Die Vorführung in einem Café
soll damals übrigens in einem Desaster geendet
haben. Die Zuschauer, die ja das Medium Film
noch nicht kannten, hatten das Cafe fl uchtartig
verlassen. Sie glaubten es werde gleich ein Zug
ins Café reindonnern. Wie auch bei «Ankunft
eines Zuges in La Ciotat» zeigten auch die übrigen
allerersten «Filme» hauptsächlich Szenen
aus dem alltäglichen Leben. Sie waren in diesem
Sinne also Dokumentarfi lme: eine Darstellung
von realen Ereignissen.
Errungenschaften des Dokumentarfi lms
Während der darauf folgenden Stummfi lmzeit
fanden zwar bald auch fi ktive Geschichten
den Weg auf die Leinwand. Dennoch: der
Fokus des EIFF lag in den frühen Jahren des
Festivals auf diesem ersten und ursprünglichen
Genre des Films: dem Dokumentarfi
lm. Das Festival wurde von der Edinburg
Filmgilde gegründet, um zum ersten Mal
überhaupt auf die Errungenschaften des
Dokumentarfi lmes hinzuweisen, indem
die besten Beispiele des Genres aus aller
Welt gezeigt wurden. Mit dem Festival
wollten die Begründer auch eine Gelegenheit
bieten die damaligen Prinzipien
und Methoden der Dokumentarfi lm-

ewegung zu refl ektieren. Der schottische Regisseur
und Filmer John Grierson hielt damals
bei der ersten Ausgabe des EIFF eine Eröff -
nungsrede, er gilt als Vater des britischen und
kanadischen Dokumentarfi lms. Ihm wird übrigens
auch die Einführung des Begriff s «documentary»
zugeschrieben.
Lust am Medium Film
Im Dokumentarfi lm liegt also die Basis des EIFF.
Im Laufe der Jahre hat sich das Festival aber geöff
net: Unterschiedliche Genres fi nden den Weg
auf die Leinwände, also auch Kurzfi lme, Spielfi lme
oder Animationsfi lme. Am EIFF 2010 wurden
auch 3D Filme vorgeführt und sogar ein 0D
Film schaff te es ins Festivalprogramm: Eine leere
Leinwand mit Tonspur.
Von der einstigen Fokussierung auf den Dokumentarfi
lm ist man also weggekommen, die Lust
am Medium Film ist bei diesem Festival aber
weiterhin deutlich spürbar. Im Ehrenpatronat
sitzen mittlerweile Stars wie Tilda Swinton, Sir
Sean Connery und Robert Carlyle. Lange Jahre
fand das EIFF, wie die anderen Festivals auch, im
August statt. 2008 haben die Organisatoren sich
von der Festivalagenda Edinburgs emanzipiert
und entschlossen sich, den Termin künftig auf
den Juni vorzuverlegen – das garantiert schliesslich
exklusivere Aufmerksamkeit, als wenn die
ganze Stadt vollgepackt ist mit allerlei anderen
Festivitäten.
HAPIMAG IN EDINBURG
«Edinburg ist weit bekannt für seine Festivals
und auch für das Filmfestival», sagt Christiaan
Venter, Resort Manager der neuen Hapimag
Residenz in Edinburg. «Das Film House liegt zu
Fuss nur 10 Minuten von der Hapimag Residenz
entfernt. Diese ist ein guter Ausgangspunkt
um Edinburg zu erkunden und sich von
seiner Magie bezaubern zu lassen. Denn diese
Stadt ist ebenfalls ein Filmset für sich!» Die
Hapimag Residenz befi ndet sich im West End
und beherbergt 29 elegante Suiten (Classic
Suites, Grand Suites und Townhouse Apartments),
die im britischen Stil eingerichtet sind.
Sie verteilen sich auf drei miteinander verbundene
viktorianische Häuser. Die Gäste können
einen Hotelservice wie in einem 5-Sterne-Haus
in Anspruch nehmen und kommen in den Genuss
eines hauseigenen Restaurants. Es besteht
aber auch die Möglichkeit, sich im kleineren
Rahmen selbst zu versorgen. Die Suiten
verfügen über keine Küche, sind aber mit Minibar,
Mikrowelle und kleiner Geschirrauswahl
ausgestattet.
Weitere Informationen unter
www.hapimag.com/edinburg
Simply Life | 17

MUSIK
Harmonie und zarte Saiten
18 | Simply Life
Die Wiener Philharmoniker sind eines der führenden Orchester der Welt. Im Interview
erzählt der Vizevorstand, Alexander Steinberger, von der enormen Konzentration,
die ein Orchestermusiker aufbringen muss. Warum man dabei intuitiv spüren muss,
was der Dirigent will. Und davon, was passieren kann, wenn der Dirigent für einmal
einen Fehler macht.
Um wie Sie bei den Philharmonikern spielen zu
können, muss man da schon musikalisch geboren
worden sein?
Bei uns gibt es viele Musiker, von denen ein Elternteil
Musiker war und die so zur Musik fanden.
Mein Vater war Kontrabassist in der Wiener
Volksoper. Er hat mich in den Geigenunterricht
geschickt, als ich etwa sechs Jahre alt war. Ich
habe noch alte Fotos, wo ich meine kleine Geige
neben den grossen Kontrabass des Vaters halte.
Später habe ich die klassische Laufbahn eingeschlagen
und eine Musikhochschule besucht.
Was braucht es um bei den Wiener Philharmonikern
aufgenommen zu werden?
Stellen werden international ausgeschrieben. Wie
in den meistern Orchestern üblich gibt es Probespiele
hinter einem Paravent. Die Jury kann den
Kandidaten nicht sehen. Nach mehreren Runden
wird dann ein Sieger ermittelt. Die Probejahre
danach sind ebenfalls wesentlich:
Der Musiker hat Zeit zu
zeigen, ob er sich ins Gefüge
einpassen kann.
Die meisten haben ja eine solistische Ausbildung.
Im Orchester lernt er, dass nicht das Individuum
sondern der Gruppenklang das Entscheidende
ist.
Die abgestimmte Präzision beim Orchesterspiel
ist unglaublich. Worauf ein Musiker alles achten
muss: Noten lesen, spielen, den eigenen Klang beachten,
den Dirigent anschauen und gleichzeitig
anderen Musikern zuhören…
…Ja, ich nenne das «die Antennen ausfahren».
Das macht das Schöne aus: Man spielt nicht alleine,
sondern kommuniziert ständig. Nur schon
der Pultnachbar merkt, wenn man Akzente setzt.
Kleine Nuancierungen: Einen Ton verzögern oder
besonders hinspielen. Man kann damit andere
befruchten und anstecken. Es ist faszinierend,
was da auf hohem Niveau stattfi nden kann...
Betrachtet man bei Konzerten manchmal auch das
Publikum – die schön gekleideten Damen und eleganten
Herren?
Ausgeschlossen ist das nicht. Je nach Stimme, die
man hat, hat man viele Pausen. Aber im Allgemeinen
ist schon ein sehr hohes Level an Konzentration
erforderlich.
Kann man lernen, diese Konzentration aufzubringen?
Ja, es ist ein Lernprozess. Das gelingt auch nicht
allen gleich gut. Man muss alle Sinne wach halten.
Man sollte ständigen Kontakt zur Gruppe
haben, auch optisch – immer mit einem Auge
hinschielen. Man entwickelt diese Technik. Auch
den Dirigenten muss man im Auge behalten, um
seine Ideen umzusetzen. Es ist aber nicht unbedingt
sein Schlag. Man muss vielmehr fühlen,
was er will.

Alexander Steinberger
(49) spielt in der
Position der zweiten
Geige. Seit einigen
Jahren ist er Vizevorstand
des Vereins
Wiener Philharmoniker.
Und wenn ein Dirigent einen Fehler macht, spielt
das Orchester dann auch falsch?
Mit etwas Bosheit könnte man sagen: Der Dirigent
ist ja der Einzige, den man nicht hört. Was
kann er da schon falsch machen? (lacht)… Manche
sagen, dass wir Orchestermusiker eigentlich
gar nicht auf den Dirigenten achten. Was nicht
wahr ist. Es ist jedermanns Pfl icht sich anzupassen.
Dazu braucht es den Dirigenten: Damit der
unsere individuellen Meinungen kanalisiert. Natürlich,
Pannen können passieren. Einmal gab es
bei uns die Situation, dass wir es gewohnt waren
eine Mozart-Symphonie mit
einer kleinen, fakultativen
Wiederholung zu spielen.
Der Dirigent gab bei der
Auff ührung kein Zeichen
für die Wiederholung, die
wir so gewohnt waren. Wir haben alle so gut aufgepasst,
dass wir sie nicht gespielt haben! Wenn
dort nur zwei Musiker anders reagiert hätten…
Durch die Opern sind wir halt trainiert immer
alles Mögliche zu erwarten. Eine Oper ist das
Komplexeste, was es gibt: Mit Einsätzen von Regie,
Sängern und Chören… Da passieren Pannen.
Wir müssen darum sehr wachsam sein.
Wissen Sie nach einer Auff ührung ob diese eher
mässig, gut oder exzellent war?
Im Allgemeinen schon. Aber die Meinungen
sind verschieden. Bei Konzerten sitzen 70 bis 90
Musiker am Podium, weit auseinander. Je nach
Position wirkt das Klangbild sehr unterschiedlich.
Ich kenne das aus Erfahrung: Wir von der
zweiten Geige sitzen je nach Aufstellung an anderen
Orten. Wir kennen darum Werke aus
«Ist es so spannend, dass
ich mich gar nicht recht
traue zu atmen?»
MUSIK
unterschiedlichen Perspektiven. Das hört sich
wirklich ganz anders an.
Erkennt das Publikum die Nuancen überhaupt?
Nun, bei Interpretationen sind die Unterschiede
zum Teil ja gravierend. Bei Neujahrskonzerten
spielen wir jeweils Zugaben. Der Donauwalzer
klingt dabei jeweils grundverschieden. Ein Laie,
der sich das aufmerksam hintereinander anhört
müsste hier die Unterschiede erkennen. Ich fi nde
sowieso: Man kann den Zugang zur Musik nicht
lernen. Man muss sich auf sie einlassen. Atmosphäre
kann jeder beurtei-
len: Kommt etwas bei mir
rüber? Entstehen Bilder
vor dem inneren Auge? Ist
es so spannend, dass ich
mich gar nicht recht traue
zu atmen? Es gibt Konzerte, da haben wir in ruhigen
Szenen keinen einzigen Huster aus dem
Publikum. Dann merkt man, wie spannungsgeladen
der Saal ist. Dass etwas rüberkommt, was
nicht kalt lässt. Es ist wie mit dem Sprachen lernen:
Je mehr man sich damit beschäftigt, desto
tiefer dringt das Verständnis.
Beim Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker
gibt es einen Kult um den Dirigenten. Ist es
richtig, dass der so im Mittelpunkt steht, obwohl
er nicht mal musiziert?
Der Nimbus des Maestro hat in der Zeit bis und
mit Karajan stark zugenommen. Ein Publikum
braucht halt Identifi kationsfi guren. Marketingmässig
ist der Dirigent eine überaus wichtige Person.
Denn so ein Orchester mit bis zu 150 Musikern
ist irgendwie anonym und nicht leicht greifbar.
Simply Life | 19

MUSIK
20 | Simply Life
Gibt es etwas, was alle Orchestermusiker gemeinsam
haben? Eine Charakteristik, eine gemeinsame
Persönlichkeit?
Eine interessante Frage. Ich würde sagen in einem
Orchester gibt es keine meinungslosen Personen.
Das hat mit der Interpretation zu tun. Das Notenbild
ist nur eine Brücke, die ein Komponist nützen
kann, um die Musik festzuhalten. Innerhalb
seiner Partitur muss man die Musik zum Leben
erschaff en. Selbst bei
den Vorgaben des Dirigenten,
die im Wesentlichen
die Tempowahl betriff
t, gibt es eine Bandbreite,
welche jeder Einzelne
mit Phantasie ausfüllen muss. Darum kann
man als ein Orchestermitglied nicht meinungslos
sein.
Wünscht man sich als Berufsmusiker manchmal
einen «handfesteren» Beruf? Böse gesagt ist das
was man produziert Unterhaltung und Zerstreuung
– wie Fernsehen auch.
Diesem Vergleich widerspreche ich heftigst! Nein,
wir defi nieren uns als Mittler von Werten. Was
Genies wie Beethoven oder Mozart schaff ten, ist
ewige Werte wie Liebe, Zärtlichkeit oder Zuneigung
zu vermitteln. Zutiefst humane Dinge.
Es geht dabei um Völkerverständigung. Wir gehen
ja oft auf Tournee. Und unsere Konzerte werden
im Fernsehen übertragen. Diese Musik wird
auch von Asiaten oder Afrikanern verstanden.
Deswegen gibt mir der Beruf auch so viel. Die
allgemeine Zufriedenheit ist bei uns sehr hoch.
In diesem Sinne: Nein, das ist nicht so.
HAPIMAG IN WIEN
«Dirigent und Orchester sind
quasi verheiratet. Der eine
kann nicht ohne den anderen.»
Sie sind also nie unzufrieden?
Unzufriedenheit entsteht dann gelegentlich, wenn
beim Musizieren nichts entstanden ist. Manchmal
hat man eine Idealvorstellung von einem Stück
und ist enttäuscht, wenn es nicht so herausgekommen
ist. Aber es kann halt nicht immer gelingen.
Ein Dirigent und das Orchester sind quasi
verheiratet. Der eine kann nicht ohne den anderen.
Wie Chirurg und Anästhesist. Oft ist man verschiedener
Meinung. Für
eine ideale Umsetzung
eines Stücks müssen alle
Elemente – Werk, Dirigent
und Orchester – aufeinander
passen. In dieser
Kombination sollte man immer neue spannende
Varianten probieren. Es ist wie immer wenn man
experimentiert: Man läuft Gefahr, dass es schief
läuft. Aber nur so gelingt auch mal eine ideale
Umsetzung.
Hapimag ist in der Kulturstadt Wien (www.hapimag.com/wien) mit einer Stadtresidenz mit 33 Apartments
präsent. Die Stadt hat viel zu bieten: tolle Architektur, romantische Fiakerfahrten und Kaffeehausfl
air. Nicht zu vergessen die rauschenden Bälle und der musikalische Genuss bei Opern und
Konzerten. Auch Mitglieder ohne vorreservierte Konzertkarten können übrigens in den Genuss einer
Aufführung der Wiener Philharmoniker kommen: Alljährlich im Frühsommer fi ndet im Schlosspark des
Schloss Schönbrunn ein Sommernachtskonzert unter freiem Himmel statt. 2011 wird es am 2. Juni
unter der Leitung von Valery Gergiev durchgeführt. Der Eintritt ist frei. Übrigens: Karl Böhm (1894–
1981) war lange Zeit Dirigent der Wiener Philharmoniker. Sein Sohn Karlheinz Böhm brachte es ebenfalls
zur Berühmtheit. Nicht als Dirigent aber als Filmschauspieler (u.a. in der Rolle als Gatte von Sissi
in den Sissi-Filmen) und als Gründer einer wohltätigen Stiftung für Äthiopien. Diese Stiftung möchte
Hapimag mit einem Bildungsprojekt unterstützen. Näheres dazu siehe hintere Umschlagseite.

Reizvolles Griechenland
Neu können Sie die Hapimag Resorts in der Nebensaison
auch tageweise buchen. Das eröffnet Ihnen in Griechenland
ganz neue Möglichkeiten.
Gönnen Sie sich nach der Ankunft in Athen einige Tage in dieser
lebendigen Stadt zwischen Klassik und Moderne und reisen Sie
danach weiter ins ruhige Porto Heli.
Die andere Kombination ist ebenfalls reizvoll: Zuerst erkunden Sie
ausgehend von Porto Heli die historischen Schauplätze in Nafplion
oder Epidauros und verbringen danach noch einige Tage in Athen.
Beachten Sie dazu unser Angebot mit einer Fahrt auf dem Korinth-
Kanal, einer geführten Wanderung und einer HopOn – HopOff
Stadtrundfahrt in Athen.
Entspannt reisen
Wer seine Aufenthalte nicht selbst zusammenstellen möchte, ist
mit der Tandem Tours Reise «Athen – Porto Heli» bestens bedient.
Hapimag organisiert spannende Tagesausfl üge und den
Transfer von der Stadtresidenz Athen nach Porto Heli.
Information und Buchung
Details unter www.tandemtours.ch
Tel. +41 (41) 7 67 87 14
E-Mail: tandemtours@hapimag.com
ANZEIGE
Damnoni – wandern und geniessen
Lernen Sie das Hapimag Resort Damnoni an der Südwestküste
Kretas als idealen Ausgangspunkt für wunderschöne
Ausfl üge kennen.
Jeden Morgen das ausgiebige Frühstück im Restaurant oder auf
der Terrasse geniessen. Tagsüber die Südwestküste Kretas entdecken....
Das individuelle Ausfl ugs-Programm für die fünf Tage können Sie
aus unseren Vorschlägen selbst zusammenstellen. Hapimag bietet
verschiedene Wanderungen oder Halbtagesausfl üge in der weiteren
Umgebung an. Eine gute Gelegenheit die einmalige Natur kennenzulernen.
Bei Fahrten mit dem Kleinbus stehen unter anderem
die Stadt Argyropolis und Rethymnon auf dem Plan. Die alte Mühle,
der Wasserkanal oder das Kloster Preveli sind besonders lohnende
Wanderziele. Preis: EUR 149.- pro Person (exkl. Punkte und
lokale Kostenbeiträge), Daten: 1. April – 11. Juli 2011.
Punktereduktion
Vor Beginn der Sommersaison offerieren wir Ihnen in Damnoni
und Porto Heli eine 50% Punktereduktion.
Damnoni 2. April – 28. Mai (letzte Abreise)
Porto Heli 2. April – 25. Juni (letzte Abreise)
Information und Buchung
Online Buchungsportal www.hapimag.com
Tel. + 41 (41) 7 67 87 11
E-Mail: servicecenter@hapimag.com
Simply Life | 21

PORTRÄT
22 | Simply Life
DAS MEER
INSPIRIERT MICH
Ein eigenes Buch schreiben – wem ist noch nie
durch den Kopf gegangen, sich daran mal
zu versuchen? Hapimag Mitglied Jakob Strobl
ist entschlossen es zu tun. Er weiss
bereits, wie die Kapitel heissen sollen und
wo er seinen Plan umsetzen wird:
Bei Hapimag in Paguera.

Will bei Hapimag in
Paguera ein eigenes
Buch schreiben:
Hapimag Mitglied
Jakob Strobl
A
m Anfang habe ich Hapimag
«
hauptsächlich für Aufenthalte mit
der Familie genutzt. Mit kleinen
Kindern ist es von Vorteil, wenn
man eine Wohnung zur Verfügung hat, die geräumig
ist und wo man sich selbst verpfl egen
kann. Jetzt, da die Söhne älter sind, haben sich
meine Lebensumstände verändert. Und damit
auch die Art, wie ich Hapimag nutze.
Ich bin gelernter Wirtschaftsingenieur, war lange
in unterschiedlichen Management-Funktionen
tätig. Ich bin viel gereist und habe auch in den
USA gelebt. Seit vier Jahren bin ich jetzt selbständig.
Dank meiner Selbständigkeit kann ich
mir mehr Freiheiten und berufl iche Auszeiten als
früher nehmen. Und in dieser neuen Lebensphase
kann ich wieder auf eine ganz neue Art von den
Möglichkeiten durch Hapimag profi tieren.
Ein Buch schreiben
Seit einer Weile trage ich nun so eine Idee mit
mir rum: Ich möchte mich gerne mal eine Zeit
lang in ein schönes Hapimag Apartment zurückziehen
und endlich ein Buch schreiben. Ja,
ein Buch – ganz allein für mich.
Dieses Buchprojekt ist für mich eine Art Luxus.
Ich möchte mir das gönnen. Ich möchte mir
sagen: Ich nehme mir während dieser Zeit nur
gerade dieses eine Projekt vor. Und nichts Anderes.
Das Schreiben allein soll der Zweck des
Aufenthalts sein. Keine Arbeit nebenher, keine
E-Mails, keine Telefonate. Ich will mich ausklinken
aus dem Alltag, denn zu Hause gelingt
mir das oft nicht so gut. Meine eigene Unruhe
lenkt mich ab. Deshalb wäre so ein Hapimag
Apartment für einen Schreibaufenthalt eben ideal.
Wie der Buchtitel lauten soll? Ich würde spontan
sagen «Mein Lebensbuch». Aber das drückt
nicht ganz exakt aus, worum es geht. Der Titel
gibt vor, als würde das Buch von mir handeln.
So ist es nicht. Es soll von dem handeln, was ich
an Erkenntnissen gewonnen habe und weitergeben
kann. Gedanken, die ich gerne unseren
Söhnen und kommenden Generationen vermitteln
möchte. Th emen, die mir am Herzen liegen.
Ich habe eigentlich nur wenig Erfahrung im
Schreiben. Ich verfasse zwar oft berufl iche Texte
und an Gedichten habe ich mich auch schon
versucht.
PORTRÄT
Man sagt mir aber, ich könne gut kommunizieren.
Darum, denke ich, könnte etwas Gutes
dabei heraus kommen. Am besten kann ich arbeiten,
wenn ich die Musse habe, mich in mein
Th ema zu vertiefen. Wenn ich ungestört bin und
die Gedanken laufen lassen kann. Ich stelle mir
vor, wie ich mich dann beispielsweise im Hapimag
Resort auf Mallorca zurückziehe. Und mir
einen Schreibplatz einrichte auf dem Balkon im
Schatten. Mit freier Sicht und Blick aufs Meer.
Das Meer inspiriert mich nämlich... Ja, das wäre
toll. Der Laptop auf dem Tisch, daneben ein
Glas Rotwein. So müsste es sein!
Die Buchkapitel könnten etwa so lauten: «Über
Ziele und Visionen», «Über das Entscheiden»
oder «Über Besitz und Besitzstreben». Wenn
ich selbst früher an solche Th emen rangeführt
worden wäre, hätte mein Leben vielleicht einen
anderen Weg genommen. Ist doch irgendwie
schade, wenn man immer alle Erfahrungen
selbst machen muss. Alle Erkenntnisse sich
mühsam selbst erarbeiten muss. Ich fi nde man
kann viel profi tieren, wenn man gelegentlich
von anderen Menschen ein paar Gedanken als
Anregung annimmt. Vielleicht kann man ja davon
lernen. Das ist auch der Vorteil von Büchern
gegenüber gut gemeinten Ratschlägen: Man
guckt erst dann hinein und liest nach, wenn die
innere Bereitschaft dazu vorhanden ist.
So ein Buch ist wie ein unverbindliches Angebot.
Man kann es annehmen. Oder auch sein lassen.
Und darum auch mein Buchprojekt: Ich möchte
etwas weitergeben, was anderen vielleicht hilft,
wenn sie Interesse haben. Ich hoff e unsere Söhne
werden das dereinst in diesem Sinne auff assen
können.»
Simply Life | 23

AGENDA APRIL – OKTOBER 2011
LOKALES
30.04.2011
Koninginnedag (nat. Feiertag in
den Niederlanden), Amsterdam
www.amsterdam.info/queensday
23.06. – 26.06.2011
Royal Highland Show Schottlands
Event zum Thema Landwirtschaft
und Essen.
www.royalhighlandshow.org
16.07.2011
Schlössernacht und Stadtfest,
Dresden
www.dresden.de
16.10.2011
Tag der offenen Tür mit Kunstausstellung
auf Schloss Chabenet
www.hapimag.com/chabenet
MUSIK
18.05. – 05.06.2011
Dresdner Musikfestspiele, Dresden
www.musikfestspiele.com
10.06. – 13.06.2011
Salzburger Pfi ngstfestspiele,
nähe Bad Gastein/St Michael
www.salzburgerfestspiele.at/
pfi ngsten2011
25.08. – 28.08.2011
Internationales Jazz Festival,
Saalfelden, Nähe Zell am See
www.jazzsaalfelden.com
KULTUR
EVENT–RÜCKBLICK
15.06. - 26.06.2011
Edinburgh International Film Festival
www.edfi lmfest.org.uk
Hier fi nden Sie lediglich eine kleine Auswahl an Veranstaltungen, weitere Daten
fi nden Sie auf www.hapimag.com und in der nächsten Ausgabe.
«Next Generation Hapimag»
Als internationaler Arbeitgeber bietet Hapimag interessante Ausbildungsmöglichkeiten.
Im Rahmen der Initiative «Next Generation»
vergab das Unternehmen Praktika an achtzehn Jugendliche aus
Österreich. Zwischen Oktober und Dezember konnten sich die
Schüler von Tourismusfachschulen für die Initiative bewerben. Von
einer Jury wurden die Dossiers beurteilt. Die ausgewählten Jugendlichen
werden als «Next Generation Hapimag» im Sommer 2011
ein Praktikum in einem Resort absolvieren. Als Auftakt zum Praktikum
Sommer trafen sich Mitte Januar die künftigen Praktikanten
am «Next Generation»-Treffen in Wien. Im Beisein von Medienvertretern
gratulierten Thomas Roost, Human Resources, und Hans
Weger, Area Manager Österreich, den Nachwuchs-Touristikern.
«Unsere engagierten Mitarbeiter sind die massgebliche Säule unseres
Erfolgskonzeptes. Mit unserer Initiative möchten wir talentierten
Schülern österreichischer Tourismusfachschulen die Chance
auf eine gute Ausbildung und internationale Jobperspektiven bieten»,
sagte Thomas Roost. Weitere Informationen fi nden sich unter
www.hapimag.com/nextgeneration
24 | Simply Life
IMPRESSUM
Herausgeberin
Hapimag AG
Neuhofstrasse 8
CH-6349 Baar
Tel. +41 (41) 767 80 00
Fax +41 (41) 767 89 05
www.hapimag.ch
info@hapimag.com
Kurt Scholl
Konzernleitung,
Vorsitz/CEO
Aufl age
151 000 Exemplare
03.08. – 13.08.2011
Internationales Filmfestival,
Locarno, Nähe Ascona
www.pardo.ch
05.08. – 21.08.2011
Zwingerfestspiele, Dresden
www.zwinger-festspiele.de
SPORT
11.05. – 15.05.2011
Ski und Golf Weltmeisterschaft,
Zell am See
www.skigolfwm.com
28.06. – 03.07.2011
Kitesurf Worldcup, Westerland,
Nähe Hörnum
www.kitesurf-worldcup.com
30.07. – 06.08.2011
Segelregatta «Copa del Rey»,
Palma de Mallorca, Nähe Paguera
www.copadelreyaudimapfre.com
Bildnachweise
Seite 4: Lounge Chair,
Charles & Ray Eames
© Vitra (www.vitra.com)
Seite 11: Pressebilder des
Dresdner Kreuzchors
Seiten 13 – 15: © StockFood
Seite 17: Media Edinburgh
International Festival
Seite 19 (o): © Phillipp Horak
Seite 19 (u): © Terry Linke
Seite 25: Pressebilder
der Stiftung «Menschen
für Menschen»
Übrige: Hapimag Bildarchiv
und Getty Images

MITMACHEN
Helfen Sie den Kindern in Äthiopien
Hapimag möchte sich mit ihren Mitgliedern jedes Jahr für
ein gemeinnütziges Projekt engagieren. 2011 ist es die Zewo
zertifi zierte Stiftung «Menschen für Menschen», die Karlheinz
Böhm vor 30 Jahren gegründet hat. Heute fördert die
von ihm und seiner Frau Almaz Böhm geführte Organisation
eine Vielzahl von langfristig angelegten Projekten in
Äthiopien. Dazu gehört etwa der Bau von Brunnen, Wohnheimen
oder Schulen.
Hapimag Schule in Kotu
Hapimag bittet in diesem Zusammenhang ihre Mitglieder
um ihr ganz persönliches Engagement: In den nächsten zwei
Jahren soll im Dorf Kotu im Hochland Äthiopiens ein neues
Gymnasium - die Hapimag School of Kotu – gebaut werden.
Dafür werden insgesamt CHF 357’000 benötigt. Die bestehende
Schule (Baujahr 1946) ist baufällig, es fehlt an Pulten
und die Schüler sitzen auf Baumstämmen. Schon eine kleine
Spende kann viel bewirken: Zwei Schulbänke mit Tischen kosten
180 CHF, 60 CHF fallen an für Wandtafel an, 540 CHF
für die Bücher in der Bibliothek.
Karlheinz und Almaz Böhm kennen Hapimag übrigens von
eigenen Aufenthalten in St.Michael. Sie sind angetan vom
hohen Standard den die Hapimag Resorts bieten. Die beiden
bitten Sie, die Mitglieder, um eine Spende, um den Bau
möglich zu machen. «Lassen Sie auch andere am Glück teilhaben.
Geben Sie den Kindern in Äthiopien eine Chance.
Wenn nur jedes Hapimag Mitglied zwei bis drei Franken
spendet, haben wir das benötigte Geld schon beisammen»,
sagt Almaz Böhm. Mehr zur Stiftung unter www.mfm.ch
Empfehlen empfohlen
Empfehlen Sie Hapimag an Menschen weiter, mit denen Sie
sich gut verstehen. und erweitern Sie damit die Mitgliederbasis
von Hapimag. Davon profi tieren Sie persönlich: Mit
einer wachsenden Zahl von Mitgliedern erhöht sich das Investitionsvolumen
und damit das Angebot und die Vielfalt der
Hapimag Adressen.
Neue Mitglieder bedeuten für Sie noch mehr Möglichkeiten.
Senden Sie uns deshalb Ihre Empfehlung umgehend zurück.
Im Umschlag fi nden Sie vorfrankierte Rücksendekarten. Füllen
Sie diese aus mit den Kontaktangaben Ihrer Empfehlung und
Almaz und Karlheinz Böhm in Äthiopien
Kontoangaben für Spenden in CHF
Postkonto: 90-700 000-4
IBAN-Nr.: CH97 0900 0000 9070 0000 4
SWIFT-Code: POFICHBEXXX
Kontoangaben für Spenden in EUR
UBS: 257-GP 101 820.0
IBAN-Nr.: CH48 0025 7257 GP10 1820 0
SWIFT-Code: UBSWCHZH80A
Gebührenfrei online spenden unter
www.mfm.ch/Spenden/online_spenden/index.htm
Alle Spenden bitte mit Vermerk «Hapimag»!
vergessen Sie auch die Angaben zu Ihrer Person auf der Vorderseite
nicht. Denn entsteht daraus eine Neumitgliedschaft
erhalten Sie 60 Punkte oder nach
Wunsch einen Jahresbeitrag
gutgeschrieben.
Ihre Empfehlungen können
Sie auch bequem online ab-
geben unter
www.hapimag.com/empfehlen
Jetzt
empfehlen!

Hapimag AG | Neuhofstrasse 8 | 6349 Baar | Schweiz
Telefon +41 (41) 7 67 80 00 | info@hapimag.com | www.hapimag.com