Neu erschienen bei Mecke Druck und Verlag

53. Jahrgang H 11859 

Die Monatsschrift für alle Eichsfelder · Heft 7/8 · Juli/August 2009 

In dieser Ausgabe 

Grenze und Grenzöffnung 

bei Volkerode 

775 Jahre Buhla 

725 Jahre Asbach- 

Sickenberg 

Armenordnung 

für das Amt 

Duderstadt 1846 

Preußischer 

Meilenstein in 

Kirchworbis 

Wie der Sand in 

die Stuben kam 

Eichsfelder Einwohnerzahlen 

von 1834 

Wendehausen 

Einzelpreis 2,50 EUR 

incl. 7 % MWSt

Eichsfelder Wurst- und Spezialitätenverkauf Gunkel 

37359 Wachstedt/Eichsfeld · Bergstr. 7 · Tel. 036075-60014 · Fax 036075-52005 

Email: metzgermichel@t-online.de 

Wir bieten Ihnen Original Eichsfelder Wurstspezialitäten, warm verarbeitet, mit Naturgewürzen 

schmackhaft gewürzt, nach alter Tradition handwerklich hergestellt. 

– Stracke, Feldgieker, frische Runde, abgehangene Runde. 

In Glas oder Dose erhältlich: Leberwurst, Gehacktes (Mett), Sülze, Schwartenwurst, Eisbein, Blutwurst, 

Weckewurst, Zwiebelwurst (Sortimentenliste gern erhältlich) 

– Eichsfelder Schnittkäse (Demeter) 

– Wurst- und Spezialitätenversand – 

Eichsfelder Spezialitäten von Ihrem Regionalvermarkter Gunkel

Eichsfelder Heimatzeitschrift – Die Monatsschrift für alle Eichsfelder 245 

Grenze und Grenzöffnung bei Volkerode 

von Ernst Roth 

Volkerode, am Fuße des Höhenzuges der 

Gobert, lag bis zur Grenzöffnung im DDR- 

Sperrgebiet. Das gesamte Waldgebiet im 

Bereich der Gobert befand sich jenseits des 

ersten Grenzzauns (Signalzaun mit Lichtmasten) 

im „Schutzstreifen“ und war somit 

für die Bewohner von Volkerode unerreichbar. 

Nur mit Sondergenehmigung (z. B. für 

Forstarbeiter usw.) und unter Aufsicht durch 

die Grenztruppen war das Betreten dieses 

Gebietes möglich. 

Für Personen unter 25 Jahren oder Personen, 

die nicht die „richtige“ Einstellung zum 

Staat hatten, war das Betreten von vornherein 

sowieso untersagt, und es gab für diese 

auch keine Sondergenehmigung. Somit war 

das Gebiet der Gobert den Jugendlichen und 

Kindern unbekannt. 

Erst nach dem Mauerfall vom 9. November 

1989 war es dann möglich, das heutige Wandergebiet 

auf der Gobert kennen zu lernen. 

In den Novembertagen 1989 war zwar die 

Mauer in Berlin gefallen, viele Grenzübergänge, 

wie bei Katharinenberg-Wanfried 

oder Hohengandern-Eichenberg, eingerichtet, 

aber die Grenzzäune um Volkerode und 

die Nachbarorte waren noch streng bewacht. 

Am 16. November 1989 war dann über den 

damaligen Kompaniechef in Pfaffschwende 

erreicht worden, dass vier Personen zur Besichtigung 

eines eventuellen Standorts für die 

geplante Fernseh-Antennenstation für zwei 

Stunden das Gebiet der Gobert betreten 

durften. Als die Einwohner davon erfuhren, 

Eigentumswohnungen 

– kaufen statt mieten – 

Heilbad Heiligenstadt · Kur- u. Kreisstadt im Eichsfeld/ 

Thüringen · Mitte Deutschland · sichere Kapitalanlage 

(kl. ETW/E.) · 1A Lage und Qualität zu verkaufen: 

1 ½ Single-Wohnung / Zi.-App. / Studio sowie 

2 ½ Zi.-Wohnung ideal für 2 Pers. (auch als 

FeWo / ZweitWo geeignet) 

zentral, ruhig, Infrastruktur fußläufig 

Neubau, exklusives Liebhaberobjekt 

Zuschriften unter Chiffre 101 

wurden die Grenzer so lange am Tor bei der 

Grotte „bearbeitet“, bis sie noch 40 weitere 

Personen für zwei Stunden hinter den Zaun 

ließen. Am Abend war der Zaun wieder geschlossen, 

und er wurde weiter wie bisher 

bewacht. 

Erst Mitte Dezember wurde dann auf Initiative 

einiger Bürger aus Volkerode und dem 

benachbarten hessischen Hitzelrode ein gemeinsames 

Treffen am alten Sägewerk auf 

der Gobert erwogen. In gemeinsamer Absprache 

mit der Grenzkompanie wurde dann 

eine Besichtigung des vorgesehenen Ortes 

am Grenzzaun auf der Gobert, natürlich mit 

Begleitschutz der Grenzer, durchgeführt. Die 

erste Fahrt führte über Wiesenfeld-Hessel hinauf 

zur Gobert, da an diesem Tag die Grenzkompanie 

Weidenbach für den Grenzbereich 

verantwortlich war. Nach der Besichtigung 

und der Zustimmung durch die Sicherheitskräfte 

wurde am 28. Dezember 1989 von 

11.00 bis 13.00 Uhr eine Öffnung des Grenzzaunes 

am Sägewerk festgelegt. 

In Absprache mit den Gemeindeverantwortlichen 

aus Volkerode, Hitzelrode und Pfaffschwende 

wurden alle Voraussetzungen geschaffen, 

dass die Öffnung des Grenzzaunes, 

die Versorgung der Besucher, Lagerfeuer 

usw. abgesichert werden. 

Am Morgen des 28. Dezember wurde ein 

Feld des Streckmetallzaunes abgeschraubt. 

Die untere Platte, die in die Erde eingelassen 

war, bereitete einige Probleme, da der Boden 

gefroren war. Mit Hilfe von Forstarbeitern, die 

mit einem Traktor in der Nähe beschäftigt waren, 

wurde die Platte herausgezogen. Pünktlich 

um 11.00 Uhr war die Öffnung vollzogen 

und Deutsche aus Ost und West, Bekannte 

und Unbekannte, lagen sich in den Armen, 

begrüßten sich und feierten bei Bratwurst, 

Bier und sonstigen Getränken am Lagerfeuer 

bei Blasmusik auf dem Grenzstreifen. 

Die Bürgermeister der beiden Gemeinden 

und der Vorsitzende des Heimat- und 

Verschönerungsvereins Hitzelrode, Heinz 

Schmidt, begrüßten in kurzen Ansprachen die


gesicherten Gitter versehen. 

Durch Aufsägen des Schlosses 

wurde der Schleichweg 

frei, aber am anderen Tag war 

ein neues Schloss angebracht. 

Auch am alten Sägewerk ging 

es bis Ende Februar „Zaun 

auf – Zaun zu“, bis dann am 

Rosenmontag in Absprache 

mit den Verantwortlichen der 

Grenzkompanie Pfaffschwende 

ein Teil des Streckmetallzauns 

am alten Sägewerk entfernt 

wurde. Damit war ein fast offizieller 

Übergang auf der Gobert 

möglich. Die Demontage der 

übrigen Zäune erfolgte später. 

Der Jahrestag der Grenzöffnung am 28. Dezember 

1989 ist immer wieder Anlass für 

ein Treffen von Bürgern aus Ost und West 

zu einer gemeinsamen Wanderung auf der 

Abb. 3: Abbau des Zaunes am Sägewerk im Februar 1990. 

Abb. 4: Die Friedataler Blasmusik aus Geismar bei der Grenzöffnung am 

Sägewerk. 

Buhla, das 400-Seelen-Dorf am Fuße der 

geschichtsträchtigen Hasenburg, kann in diesem 

Jahr auf eine 775-jährige Geschichte zurückblicken. 

Die erste urkundliche Erwähnung 

findet sich in einem Tauschvertrag 1 zwischen 

775 Jahre Buhla 

von Edgar Rademacher 

Gobert. Ursprünglich war vereinbart worden, 

dass sich die beiden Ortschaften Volkerode 

und Hitzelrode in der Organisation dieser 

Veranstaltung abwechseln. Seit einigen Jahren 

nun wird dieser 

be liebte Wandertag 

am 28. Dezember alljährlich 

allein vom Heimat- 

und Wanderverein 

„Gobert“ e. V. Volkerode 

vorbereitet und 

durchgeführt. Diese 

schon zu einer festen 

Tradition gewordene 

Winterwanderung in 

der Gobert erfreut sich 

auch nach 20 Jahren 

immer noch einer sehr 

großen Beliebtheit 

und lockt jedes Mal 

Hunderte von Wanderfreunden 

an. 

Gräfin Oda und Graf Theodericus von Honstein 

und dem Kloster Ilfeld aus dem Jahre 

1234, in dem unter den Zeugen dieser Abmachung 

unter anderen ein Ludopfus de Bula 

genannt wird. Dieser Zeuge tritt als solcher in

248 Eichsfelder Heimatzeitschrift – Die Monatsschrift für alle Eichsfelder 

Ansicht von Buhla um 1870. Zeichnung von A. Seewald. Sammlung Günther Politz, Buhla. 

der Folgezeit noch zweimal in Erscheinung, 

und zwar in einer 1255 in Worbis ausgestellten 

Urkunde 2 (Ludolfum de Bola) sowie im Jahre 

1259 (Ludolphus miles de Bula), als Burchard 

von Bodungen dem Kloster Reifenstein sieben 

Hufen Land zu Beberstedt schenkte. 3 

In alter Zeit gehörte das Dorf zur Grafschaft 

Honstein, später zum gleichnamigen Landkreis 

und dann zum Landkreis Nordhausen. 

Im Jahre 1951 wurden Buhla und das Nachbardorf 

Ascherode zur Gemeinde Buhla 

zusammengelegt. 4 1952 kam später die Gemeinde 

Buhla zum wiedererstandenen Kreis 

Worbis. 5 

Heute gehört Buhla zur Verwaltungsgemeinschaft 

„Eichsfeld-Wipperaue“ im Landkreis 

Eichsfeld. 

Anmerkungen 

1 Köhler, C.: Ilfelder Regesten. Ilfeld/Bremen 1932, Nr. 

33. 

2 UBE, Nr. 373. 

3 UBE, Nr. 405. 

4 Geiger, Walter: Kurze Darstellung der territorialen 

und administrativen Veränderungen in den nordthüringischen 

Kreisen … In: Eichsfelder Heimathefte 11 

(1971), S. 29. 

5 Ebd., S. 30. 

725-Jahr-Feier von Asbach-Sickenberg 

Zur urkundlichen Ersterwähnung 

von York-Egbert König 

Die heutige Doppelgemeinde Asbach-Sickenberg 

im Landkreis Eichsfeld feiert in diesem 

Jahr die 725. Wiederkehr ihrer urkundlichen 

Ersterwähnung. Dabei kann sie sich auf eine 

am 26. Dezember 1284 in Marburg ausge- 

stellte Urkunde 1 berufen. Darin bestätigt der 

hessische Landgraf Heinrich I., genannt das 

Kind von Brabant, 2 der Enkel der hl. Elisabeth, 

den Deutschordenshäusern zu Nägelstedt 

und Mühlhausen die Schenkungen des


verkaufen die von Bischofshausen Amt und 

Gericht Altenstein wiederkäuflich an Hessen; 

seitdem wurde es von Allendorf aus verwaltet. 

1753 erfolgt der endgültige Verkauf an Hessen 

für 24.600 Taler. Im 19.Jahrhundert wird 

der Altenstein mit der Oberförsterei Allendorf 

zu einem Gutsbezirk vereinigt und gehört bis 

zum Jahre 1945 zum Landkreis Witzenhausen. 

10 

Mit dem Jahre 1945 wurden die Orte nach 

fast 700-jähriger Zugehörigkeit zu Hessen 

durch ein zufälliges Ergebnis des Zweiten 

Weltkriegs wieder in die thüringische Landschaft 

eingegliedert. Am 17. September 1945 

wurde von kommandierenden Generälen der 

amerikanischen und sowjetischen Siegermächte 

in Wanfried eine Vereinbarung zur 

Veränderung der Demarkationslinie zwischen 

den Kreisen Witzenhausen und Heiligenstadt 

unterzeichnet, wodurch diese Gemeinden zusammen 

mit Vatterode sowie Teilen des Allendorfer 

Stadtforstes und dem Forstamt Altenstein 

zugunsten einer durchgängigen und 

ungestörten Eisenbahnverbindung zwischen 

Bebra und Göttingen gegen Werleshausen 

und Neuseesen und bedeutenden Teilen der 

Gemarkung von Lindewerra ausgetauscht 

wurden. 

„Geographisch-statistische Beschreibung der im Jahre 1802 

dem Preußischen Staate zugefallenen Entschädigungsprovinzen“ 

(2. Teil) 

Unter o. g. Titel gab der Buchhändler und 

Berliner Stadtrat Friedrich Maurer († 1825) im 

Jahre 1802 eine ausführliche Beschreibung 

der zum Königreich Preußen gelangten Gebiete 

nach dem Frieden von Lunéville, aber 

schon vor dem endgültigen Reichsdeputationshauptschluss 

des Jahres 1803 heraus. 

Nach dem von vielen Lesern mit großem 

Interesse zur Kenntnis genommenen Originaltext 

zum Eichsfeld, der in Heft 6/2009 der 

„Eichsfelder Heimatzeitschrift“ veröffentlicht 

wurde, folgen hier nun die Angaben zur benachbarten 

Stadt Mühlhausen in originaler 

Orthografie. 

übermittelt von Josef Keppler 

Anmerkungen 

1 Original im Hauptstaatsarchiv Dresden: 10001 ältere 

Urkunden, Nr. 1087; abgedruckt bei Lampe, Karl H.: 

Urkundenbuch der Deutschordensballei Thüringen. 

Jena 1936, Nr. 407, S. 343 f.; übersetzt von Dankward 

Vollmer. 

2 Seit 1264 der erste Landgraf von Hessen, * 1244, † 

1308, 1292 durch den deutschen König Adolf von 

Nassau bestätigt und in den Reichsfürstenstand 

erhoben. 

3 Kommandeur (lat. commendator), Verwalter einer 

Komtur oder Kommende (kleinste Einheit der Ordensverwaltung). 

4 Schilling, eine Silbermünze (lat. solidus). 

5 Nach der heutigen Jahreszählung der 26. Dezember 

1284, da damals das neue Jahr mit Weihnachten 

begann. 

6 Er hatte nach dem Tod Ludwigs IV. 1227 die Herrschaft 

übernommen. 

7 1294 als Komtur des Deutschen Hauses zu Reichenbach 

genannt. 

8 Zur Geschichte des Altenstein s. König, York-Egbert; 

Kollmann, Karl; Lange, Erna Ursel: Der Altenstein 

1329-2004. 675 Jahre im hessisch-eichsfeldischen 

Grenzland. Eschwege/Heiligenstadt 2004. 

9 Im Ritterbund vom Sterne kämpften Vertreter des 

hessischen Adels zusammen mit äußeren Feinden 

gegen den Landgrafen von Hessen und den Markgrafen 

von Meißen. 

10 Vgl. König, York-Egbert; Kollmann, Karl: Die Orte 

um den Altenstein - 45 Jahre thüringisch. In: Eichsfelder 

Heimathefte 30 (1990), S. 125 ff. 

V. 

Die Reichsstadt Mühlhausen im 

niedersächsischen Kreise 

Die ältere Geschichte dieser Stadt ist dunkel 

und fängt erst mit dem eilften Jahrhundert 

an zuverläßig zu werden; von ihrem Entstehen 

und ihren früheren Schicksalen liefert 

daher die Geschichte keine bestimmte Angaben. 

1180 wurde sie von dem Herzoge 

Heinrich dem Löwen zu Sachsen und Baiern 

verbrannt; und ungeachtet Kaiser Konrad 

in dem der Stadt 1251 ertheilten Privilegio, 

und Kaiser Wilhelm versicherten, daß sie


Eins der stärksten Gewerbe dieser Gegend 

ist die Flachs- und Wollspinnerei. Auch sind 

in derselben Kupfer- und Eisengruben, welche 

gutes Kupfer und schönen Stahl liefern; 

die Ledergärbereien der Stadt sind wichtig 

und haben auf den Leipziger und anderen 

Messen starken Abgang. Wollenweber giebt 

es viele hier; sie verfertigen eine Menge Flanelle, 

Serge, Boys, Tamis, Rasche etc. Nicht 

Eine Armenordnung für das Amt Duderstadt von 1846 

von Dr. Helmut Godehardt 

Vom 23. März 1846 datiert eine 15 Artikel 

umfassende, in der Wagner‘schen Buchdruckerei 

zu Duderstadt gedruckte und „nähere 

Instruktionen zwecks Ausführung“ enthaltene 

„Armen-Ordnung“ für das Königlich Hannoversche 

Amt Duderstadt, die bereits am 7. 

Januar 1846 seitens der Königlichen Landdrostei 

zu Hildesheim genehmigt worden war. 

Als diese Verordnung für die untereichsfeldischen 

Dörfer des im Dezember 1816 geschaffenen 

Amtes Duderstadt, und zwar für 

Breitenberg, Brochthausen, Desingerode, Esplingerode, 

Hilkerode, Immingerode, Langenhagen, 

Mingerode, Nesselröden, Obernfeld, 

Seulingen, Tiftlingerode, Werxhausen und 

Westerode - Duderstadt selbst war amtsfrei 

- erlassen wurde, da hatte die Armut unter 

den Bewohnern dieser Orte schon größte 

Ausmaße angenommen. Auch hier war die 

wirtschaftliche Not mit Beginn des 19. Jahrhunderts, 

parallel zu einer rapiden Bevölkerungszunahme 

verlaufend, von Jahrzehnt zu 

Jahrzehnt angewachsen. Fleiß, Genügsamkeit 

und Gottvertrauen genügten nicht mehr, 

um den Auswirkungen von Missernten, einer 

stetigen Verteuerung der Lebensmittel, der 

mehr und mehr anwachsenden Erwerbslosigkeit, 

zunehmender Wanderarbeit, vorherrschender 

Geldknappheit, verbreitetem 

Holzmangel u.a.m. wirkungsvoll begegnen 

zu können. 

In dieser Zeit eines allgemeinen Notstandes 

wälzten nunmehr die Königliche Regierung 

zu Hannover, die Landdrostei zu Hildesheim 

und das Amt Duderstadt die alleinige Ver- 

minder wichtig sind die Wollfärbereien und 

Druckereien, welche nicht nur die Fabrikate 

der Stadt, sondern auch noch viele vom 

Eichsfelde färben und appretiren, und ins 

hessische, Braunschweigische, auf den Leipziger 

und Frankfurter Messen, nach Bremen, 

Hamburg etc. absetzen. Außer diesen sind in 

diesem Gebiet noch einige Stärke- und andre 

Fabriken. 

antwortung für die Armen, nämlich für deren 

notwendigsten Unterhalt zu sorgen, auf die 

Bewohner der finanzschwachen Gemeinden 

des Amtes ab, indem man die einzelnen Ortsbehörden 

anwies, sich für die Regelung der 

Armenpflege einzusetzen und der weit verbreiteten 

Bettelei Einhalt zu gebieten. 

Nach Artikel 1 der Armenordnung unterstand 

das Armenwesen in einer jeden Ortschaft des 

Amtsbezirkes „in Zukunft der Aufsicht und 

Leitung eines Armenpflege-Vereins“, dem es 

nach Artikel 2 oblag, „der Not hilfsbedürftiger 

Personen auf die ihren Verhältnissen angemessenste 

Weise abzuhelfen“. 

Als Mitglieder der einzelnen Armenpflegevereine, 

die nach Artikel 4 „keine Entschädigung 

für ihre Mühewaltung“ zu erwarten hatten, 

sollten nach Artikel 5 die Geistlichen, die „Prediger 

des Kirchspiels“, falls diese zusagten, 

die örtlichen Bauermeister und Gemeindevorsteher, 

zwei von der Gemeinde zu wählende 

und vom Amt zu bestätigende sogenannte 

Armenväter sowie ein die Armenkasse verwaltender 

„Gemeinde-Rechnungsführer“ 

gewonnen werden. Letzterer, für die sichere 

Verwahrung der baren Geldvorräte des 

Armenpflegevereins verantwortlich, musste 

sogar eine Kaution stellen und einen Amtseid 

nach folgender Eidesformel ablegen: 

„Ihr sollt geloben und schwören einen Eid zu 

Gott und auf sein heiliges Wort, dass, nachdem 

ihr zum Rechnungsführer der Armenkasse 

zu N. bestellt seid, ihr das Beste der 

gedachten Armenkasse nach bestem Wissen 

und Gewissen, so viel an euch ist, fördern,


stützung aus der Armenkasse erhielten, sich 

nicht mehr der Bettelei schuldig machten. Am 

Haupteingang eines jeden Dorfes sollte auf 

Kosten der Gemeinde angeschlagen werden: 

„Das Betteln ist bei Gefängnisstrafe verboten“, 

und von den Ortsbewohnern erwartete 

man, „die Bettelei durch verabreichte Gaben 

an die sich dennoch einfindenden Personen“ 

nicht mehr zu fördern, sondern „standhaft abzuweisen“. 

Bedauernswert ist, dass uns die Durchsetzung 

dieser Armenordnung in den einzelnen 

Dörfern des Amtes Duderstadt betreffend, 

bisher keine Angaben vorliegen 

Ein preußischer Meilenstein in Kirchworbis 

Ein Beitrag zum 800-jährigen Ortsjubiläum 

Nach Auskunft älterer Mitbürger stand am 

östlichen Ortsausgang von Kirchworbis ein 

Meilenstein. Von diesem Meilenstein sind 

keine Fotografien erhalten. Lediglich Erinnerungen 

daran bestehen. Wieso stand in 

Kirchworbis ein Meilenstein, und wo ist er 

abgeblieben? 

Bevor im 19. Jahrhundert in Deutschland die 

Industrialisierung einsetzte und der Eisenbahnbau 

im großen Maßstab begann, wurde 

in Preußen zwischen 1815 bis 1850 das Straßennetz 

erweitert und modernisiert. Neue, 

künstlich befestigte Straßen nach französischem 

Vorbild wurden angelegt. Man nannte 

diese Fahrwege „Chausseen“. 

Nachdem 1823/24 durch die Kirchworbiser 

Flur die Berlin-Casseler Chaussee, die sogenannte 

„Große Rheinstraße“ gebaut und 

fertig gestellt war, wurde die Strecke in das 

preußische Straßennetz eingegliedert und 

mit Meilensteinen versehen. Die Meilensteine 

standen immer - von Berlin aus gesehen 

- rechts der Strecke. 

Meilensteine waren die Vorläufer der Kilometer-Steine. 

Sie waren als Obelisken, Säulen, 

Quadrat- oder Rundsockelsteine ausgeführt. 

Diese entwickelten sich aus den noch älteren 

Postmeilensteinen und standen längs 

alter Poststraßen und Chausseen, die mit 

den derzeitigen Straßen nicht immer übereinstimmen. 

Man findet einen Teil von ihnen noch heute 

am Straßenrand stehend, auch teilweise im 

Erdboden versunken, im Straßengraben oder 

in Buschwerk versteckt. Andere wiederum 

von Werner Fischer 

sind verwittert und umgefahren oder wurden 

aus Unkenntnis bei Bauarbeiten beschädigt 

oder entfernt. 

Eine preußische Meile zählte 2.000 Ruten, 

das sind gleich 7.532,48 m. 1 Eine ganze Meile 

wurde im näheren Gebiet mit einem über 2 

m hohen steinernen Spitzpfeiler angezeigt. 

Die halbe Meile mit einem etwa 1 m und die 

Viertelmeile mit einem ca. 0,5 m hohen Rundsockelstein 

gekennzeichnet. Mit der Einführung 

des metrischen Systems in Deutschland 

(1872-75) verloren die Meilensteine ihre Bedeutung. 

Von Halle über Wülfingerode kommend querte 

die „Große Rheinstraße“ das Eichsfeld 

über Breitenworbis, Leinefelde, Beuren, Heiligenstadt, 

Uder, Arenshausen, Hohengandern 

und verlief über Witzenhausen weiter 

nach Köln zum Rhein. Hinter Breitenworbis 

passierte die Straße das Kirchworbiser Ried 

schnurgerade bis nach Eppenrode und von 

da ab erklomm sie, dem Gelände folgend, 

den Sommerberg. Die Chaussee war über 

alles 12,5 m breit. 

„Das Kirchworbiser Ried hatte den Bau der 

Chaussee schwierig und kostspielig gemacht, 

und es ist kaum zu begreifen, weshalb man 

nicht gleich anfangs die Chaussee durch 

Kirchworbis selbst gelegt hat. Dieses geschah 

endlich 1851. Man erkannte die Nothwendigkeit, 

den Kreis durch neue Chausseen mit der 

Umgebung zu verbinden, und begann man 

deshalb 1847, eine Verbindungsstraße zwischen 

Worbis und der Berlin-Casseler Chaussee 

in der Richtung auf Gernrode zu bauen.


Ein dreifaches „Vivat“ von sämtlichen 

vogteiischen Untertanen 

Anmerkungen zum Besuch des letzten Kurfürsten von Mainz auf 

dem Eichsfeld (2. Teil) 

Nach Abschluss seiner Visite trat die kurfürstliche 

Reisegesellschaft wiederum in 

strengstem Inkognito den Heimweg an. Auch 

zur Rückreise liegen einige aufschlussreiche 

Beschreibungen vor. Zunächst berichtet die 

Mühlhäuser Chronik: 

„Den 31. Juli nachmittags gegen 2 Uhr kamen 

Höchstdieselben mit derselben Suite als 

Graf von Königsstein unter dem strengsten 

Incognito wieder an, wechselten auf dem Blobach 

die Pferde und stiegen unterdessen in 

des H. Postmeisters Garten ab, setzten aber 

bald darauf ihre Reise nach Bischoferoda fort, 

passirten durch die Fechtaer-Gasse und zum 

Neupforten-Thore hinaus. Alle Honneurs, da 

solche von Höchstderselben waren untersagt 

worden, unterblieben außer den schon 

erwähnten.“ 

Nach Verlassen der Reichsstadt erreichte 

die kurfürstliche Reisegesellschaft auf ihrem 

Weg nach Bischofroda schon bald die Grenze 

des reichsstädtischen Territoriums beim so 

genannten Stumpfen Turm - auch Dorlsche 

Warte genannt - eine der zahlreichen Mühlhäuser 

Warten. Von dort an reiste der Kurfürst 

wieder auf eigenem Hoheitsgebiet. Die 

Ereignisse bei seiner Durchreise durch die 

Vogtei Dorla belegt eine höchst interessante 

Beschreibung, die auch noch einige wichtige 

Details der Kurfürstenreise erhellt, so zum 

Beispiel die Übergabe eines Bittgesuches 

der Vogteier Einwohnerschaft in Heiligenstadt 

durch den Gerichtsschöppen Caspar Adam 

Hartung. 

Jene Beschreibung befindet sich im „Diarium 

oder Tagebuch der Gemeinde zu Niederdorla 

1759 - 1781“. Die Aufzeichnungen, angefertigt 

von Johann Heinrich Quehl anno 1773 und 

fortgesetzt von Adolph Philip Wilhelm Sippel 

- beide waren Kantoren und Gemeindeschreiber 

- werden im Kirchenarchiv zu Niederdorla 

von Bernd Mahr 

aufbewahrt. Sie wurden um 1995 von dem 

Heimathistoriker Alois Henning ausgewertet, 

aber erst nach dem Tode Hennings von 

Wolfgang Hünermund teilveröffentlicht. Die 

Publikation erfolgte im „Heimat-Echo“ vom 

10. Mai 2002, Seite 13 f., dem Amtsblatt der 

Verwaltungsgemeinschaft „Vogtei“, also in einem 

kleinen, auf ganz enge Regionalgrenzen 

beschränkten Raum. Im interessierten Kreis 

der eichsfeldischen Heimathistoriker dürfte 

sie damit kaum bekannt geworden sein. Aus 

diesem Grunde soll hier, ungekürzt und mit 

freundlicher Genehmigung von Wolfgang Hünermund, 

der Artikel nochmals veröffentlicht 

werden. 

„Friedrich Carl Joseph, der Churfürst von 

Mainz reiste 1777 durch die Vogtei 1777 den 

17. des unlängst vergangenen Mai-Monats 

dieses Jahres genoß die Stadt Erfurt das unvergleichliche 

Glück, vom jetzt glorwürdigst 

regierenden Churfürsten von Mainz, Friedrich 

Carl Joseph, das Muster Deutscher Fürsten 

unter häufigen Kanonenschüssen, läuten aller 

Glocken und andern veranstalteten Ehrenbezeugungen 

in ihren Mauern zu sehen und 

untertänigst zu empfangen. 

Bei der Anhero Reise des Gnädigsten Churfürsten 

ist anfänglich zu melden, daß Hochdieselbe 

Ihre Tour über Eisenach zu nehmen 

und in Bischoffroda eine Nacht auf dasigem 

Schloß zu übernachten gnädigst geruhen. 

Von da sodann den 17. Mai, wie oben gedacht, 

in Erfurt glücklich einzutreffen. Nach 

einem sechswöchigem Aufenthalt daselbst 

aber sodann über Mühlhausen auf Heiligenstadt 

sich gnädigst verfügten, um nicht allein 

dero sämtliche Untertanen in den Eichsfeldischen 

Landen kennen zu lernen, sondern 

auch das allgemeine Landeswohl derselbigen 

und dessen erwünschte Beförderung, so bei 

diesem Gnädigsten Landesvater seit angetre-


Wie der Sand in die Stuben kam 

Das Leben des Sandlieferanten Franz Göbel aus Eichstruth 

Zu Zeiten unserer Ururgroßväter, als die Fußböden 

der Wohnhäuser noch nicht mit Parkett, 

Fliesen, Laminat oder Auslegware bedeckt waren, 

herrschten bei der Reinigung der Zimmer 

andere Gebräuche als heute. Wenn samstags 

die Stube gescheuert worden war, wurde feiner 

Sand gestreut, damit der Fußboden länger 

weiß blieb. Die Hausfrauen versahen den 

Bodenbelag oft mit einfachen Mustern oder 

kleinen Sandgemälden, die aber leider schnell 

zertreten wurden. Der Streusand diente quasi 

als Teppichersatz, da man bis weit nach Ende 

des Ersten Weltkrieges in den eichsfeldischen 

Arbeiterhaushalten keine Teppiche und Fußbodenfarbe 

kannte. 1 

Woher aber kam der feine, weiße Sand für 

die Fußböden? Er wurde in weiten Teilen des 

Altkreises Heiligenstadt vom Landwirt Franz 

Göbel aus Eichstruth mit einem Pferdefuhrwerk 

in die Haushalte geliefert. Das Leben 

und Wirken dieser einstmals so weithin bekannten 

und angesehenen Persönlichkeit 

verdienen es, näher betrachtet zu werden. 

Johann Franz Göbel erblickte das Licht der 

Welt am 14. Mai 1850 in Lutter. 2 Unter den 

Knaben seines Alters fiel Franz wegen seiner 

enormen Körpergröße besonders auf. 

Man meinte damals, er sei wohl nicht viel 

kleiner und schwächer als der Riese Goliath. 

Nach dem Besuch der Volksschule arbeitete 

Franz Göbel in der Ziegelei in Dietzenrode, 

die später in seinen Besitz überging. Dort 

war es auch, wo ihm - wegen seiner beeindruckenden 

körperlichen Kräfte - der Spitzname 

„dar Guhl“ (der Gaul) verliehen wurde. 

Er spannte sich nämlich in die Tonmühle der 

Ziegelei ein und zog diese den ganzen Tag, 

was sonst nur ein Pferd schaffte. Seine Arbeitsmoral 

und sein Appetit waren einfach 

bewundernswert. Wenn Sonntagabend die 

Sonne langsam unterging, machte Franz 

Göbel sich auf den Weg nach Dietzenrode, 

um am Montagmorgen früh genug und ausgeschlafen 

an seiner Arbeitsstelle zu sein. In 

von Torsten W. Müller 

einem Rucksack nahm er für die ganze Woche 

Proviant mit: zwei große, runde Brote zu 

acht bis neun Pfund, ein Stück Speck und 

die nötige Wurst. Denn er war ein gesunder, 

kräftiger Bursche mit einem Kreuz wie ein 

Scheunentor, und dementsprechend hatte 

er auch guten Appetit. 3 

Die Arbeit in der Ziegelei verrichtete Franz 

Göbel auch noch mehrere Jahre nach seiner 

Verheiratung mit der Dieteröder Bauerntochter 

Regina Gunkel (1854-1935) im Jahre 

1879. Das frisch verheiratete Paar kaufte in 

Eichstruth ein zweistöckiges Wohnhaus mit 

Scheune, Stallungen, Schuppen und Ländereien 

und betrieb Landwirtschaft. Aus der Ehe 

gingen zehn Kinder hervor, von denen eines 

das Erwachsenenalter nicht erreichte. 4 Zum 

erworbenen Grund und Boden in Eichstruth 

gehörte auch das sogenannte „Sandloch“ 

östlich des Dorfes. Dort konnte Franz Göbel 

weißen Sand in Mengen bergen, so dass er 

zum Kaufmann für Stuben-Streu-Sand avancierte. 

Jede Woche brachte er eine schwere 

Fuhre Sand nach Heiligenstadt und in die 

umliegenden Dörfer, fuhr von Haus zu Haus 

und verkaufte eine Metze Sand für 20 bis 30 

Pfennige. Nun wurde er schnell unter dem 

Namen „Sand-Franz“ weit und breit bekannt. 

Das Geschäft florierte, und so hatte er sich 

bald ein beachtliches Vermögen verdient. 5 

Über seine Einkünfte erzählte man sich damals 

folgende Begebenheit: „Als einer seiner 

Söhne mal mit einer reichen Müllerstochter anbandeln 

wollte, wurde er wohl von dem Müller 

zu leicht befunden. Das war dem Alten aber zu 

viel, er steckte sein Notizbuch in die Tasche, 

ging zum Müller und sagte: ‚Hier habe ich mein 

Buch, hol deins auch mal her, wir wollen mal 

vergleichen, wer von uns beiden das meiste 

Geld hat.‘ Und der Müller konnte sich bei weitem 

nicht mit ihm messen.“ 6 

Eine weitere Kuriosität aus dem Leben Franz 

Göbels ist in der Chronik der Kirchengemein-


Anmerkungen 

1 Vgl. Wüstefeld, Karl: Eichsfelder Volksleben. Volkskundliche 

Bilder vom Eichsfelde. Duderstadt 1919, 

S. 221. Ebenso: Meinhardt, Günther: Frohe Feste 

und alte Volksbräuche im Eichsfeld. Als der Erbsenbär 

noch tanzte. Gudensberg-Gleichen 1986, 

S. 27. 

2 Vgl. Pfarrarchiv Mackenrode: Liber de statu animarum 

Mackenrode et Eichstruth 1913. 

3 Vgl. Lebenserinnerungen des Heinrich Mock (1891- 

1964) aus Mackenrode, im Privatbesitz des Verfassers. 

4 Unter den zehn Kindern befand sich auch die erste 

Ordensschwester, die seit Menschengedenken aus 

Eichstruth hervorgegangen ist: Schwester Lazara 

(Anna Göbel), geb. 1883 in Eichstruth, 1908 Eintritt 

in den Orden der barmherzigen Schwestern des hl. 

Vincenz von Paul, gest. 1977 in Borchen. 

5 Vgl. Lebenserinnerungen des Heinrich Mock (Anm. 

3). 

6 Ebd. 

7 Pfarrarchiv Mackenrode: Chronik der Pfarrei, Band 

1, S. 61. 

8 Vgl. ebd., S. 180. 

9 In Eichstruth selbst wird dieser Name nicht verwendet, 

hier heißen der Hof und seine Bewohner nach 

Franz Göbels Geburtsort „Lutterchens“. 

Das Wegekreuz am Erlenhof in Gieboldehausen 

von Gerhard Rexhausen 

Es war ein schöner Brauch unserer Vorfahren, 

an bestimmten Orten Bildstöcke oder 

Wegekreuze aufzustellen. Gerade im Eichsfeld 

sind diese kulturhistorisch wertvollen 

Zeichen tiefer Frömmigkeit noch in vielen 

Gemeinden anzutreffen. Oft waren es Unglücksfälle 

oder Gelöbnisse, die Anlass gaben 

zur Errichtung eines solchen Denkmals, 

aber auch Nachbarn stifteten gemeinsam ein 

solches Glaubenszeichen. Vielfach finden 

sich diese jahrhundertealten Zeugen tiefen 

Gottvertrauens an den Ortsgrenzen, wo der 

Weg oder die Straße den Ort verlässt und 

in die Feldflur übergeht. Unsere Vorfahren 

pflegten hier auf ihrem Weg in die Feldflur 

innezuhalten und ein Vaterunser, ein Gebet 

zum Schutz vor Unwetter, um eine gute Ernte 

oder um einen guten Fortgang der Arbeiten 

zu beten. Es war selbstverständlich, dass 

jede vorübergehende männliche Person den 

Hut oder die Mütze lüftete. In meinem Heimatdorf 

Obernfeld wurde - wie sicher auch in 

anderen eichsfeldischen Dörfern - oft auch 

folgendes kleines Gebet gesprochen: 

„Nun helpe össek die lawe Chott, 

de Engeln en Schock, 

de Heiligen dreie, 

denn werd wä freuh reihe“ (fertig). 

Der Anlass für die Errichtung des Wegekreuzes 

am Reiterhof „Erlenhof“ ist nicht 

bekannt. Womöglich hat es etwas mit der 

dortigen Flurbezeichnung „Klusanger“ zu 

Das neue Wegekreuz am Erlenhof. 

tun. Älteren Leuten ist der Name für diese 

Feldlage noch geläufig. Die in diesem Wort 

enthaltene Silbe „Klus“ könnte auf eine kleine 

Kapelle oder Ähnliches hindeuten, die 

dort einmal gestanden hat. Auffällig ist, dass 

das Kreuz genau auf der Gemarkungsgrenze 

zwischen den Fluren der Wüstung Marsfelde 

und Gieboldehausen steht. Genau an


Es ist außerordentlich erfreulich, dass sich 

auch hier Bürger gefunden haben, die sich 

bewusst sind, dass wir späteren Generationen 

gegenüber in der Pflicht stehen, solche 

Das Denkmal am Wegesrand: Die Erme-Linde in Beberstedt 

von Edgar Rademacher 

Vor 15 Jahren endete in der eichsfeldischen 

Höhengemeinde Beberstedt ein Kapitel 

segensreichen karitativen Wirkens. Das 

Schwesternhaus schloss seine Pforten. Dank 

einer milden Stiftung durch Pfarrer Franz Müller 

Anfang des vergangenen Jahrhunderts 

konnten im Sommer 1911 drei Graue Schwestern 

von der hl. Elisabeth von Thüringen eine 

Niederlassung am Beberstedter Schulplan 

eröffnen. Sie widmeten sich fortan in selbstlosem 

Einsatz der ambulanten Krankenpflege 

und der Vorschulerziehung der Kinder. Auch 

der Pflege der weiblichen Jugend nahmen 

sich die Schwestern an und versahen selbstverständlich 

auch den Kirchendienst. 

1994 sah sich der Orden wegen Personalsorgen 

gezwungen, die Beberstedter Niederlassung 

aufzugeben. Intensive Bemühungen von 

Kirchenvorstand und Pfarrgemeinderat konnten 

daran nichts ändern. Zur Erinnerung an 

das über acht Jahrzehnte erbrachte segensreiche 

Wirken der Schwestern in Beberstedt 

wurde 2002 am nördlichen Ortsrand eine 

Linde gepflanzt und ein kleiner Gedenkstein 

gesetzt. Dem Baum wurde in dankbarer Erinnerung 

an eine der letzten hier tätig gewesenen 

Ordensschwestern namens Schwester 

Ermelinde der Name „Erme-Linde“ gegeben. 

In den sog. „Kleinen Sammlungen“ des Stadtarchivs 

Heiligenstadt befindet sich eine gedruckte 

Liste mit den Einwohnerzahlen aller 

Eichsfelder Orte im Jahre 1834. Sie wurde 

nach Akten des Staatsarchivs Magdeburg erstellt 

und erschien als Zeitungsartikel. Der aus 

der Zeitung ausgeschnittene Beitrag ist dem 

alten von unseren Vorfahren überkommenen 

Glaubenszeichen zu erhalten oder zu ersetzen. 

Ihnen allen gilt ein herzliches „Dankeschön“. 

Die Erme-Linde in Beberstedt 

Nachrichten aus dem Stadtarchiv Heiligenstadt 

Einwohnerzahlen aus dem Jahr 1834 

mitgeteilt von Anne Severin 

Archiv als Schenkung durch einen Ortschronisten 

zugegangen, so dass Erscheinungsdatum 

und -ort nicht mehr nachvollzogen 

werden können. Als Anhaltspunkt für weitere 

Forschungen zu diesem Thema, insbesondere 

für Ortschronisten, stellt dieses Dokument 

dennoch eine willkommene Quelle dar.


Schlagzeilen der Eichsfeldgeschichte 

Den größten Respekt vor Schulrat Friedrich Polack 

von Gerhard Jaritz 

Der am 24. Januar 1835 in Flarchheim, südlich 

des Eichsfeldes, geborene Friedrich Polack 

war 1876 bis 1903 im Kreis Worbis als 

Kreisschulrat tätig. Er gehörte zu den Pädagogen, 

die mit Liebe zu ihrem Beruf, mit Takt 

und Feingefühl die Achtung der gesamten Bevölkerung 

gewannen. Bisher hatten die kirchlichen 

Vertreter die Schulaufsicht gehabt, und 

für den evangelischen Beamten Polack war 

es keine leichte Aufgabe gewesen, im katholischen 

Kreis Worbis Fuß zu fassen. 

Wie lieb er das Eichsfeld gewann, beweisen 

seine Bücher, die er über das Leben auf dem 

Eichsfeld schrieb. Aber es gab noch einen 

anderen, größeren Beweis: Die Regierung 

suchte für das Volksschulwesen um 1894 

krampfhaft bewährte und tüchtige Lehrer für 

höhere Funktionen. In einer Aussprache im 

Abgeordnetenhaus im Frühjahr forderte der 

Abgeordnete Rickert mit Nachdruck Maßnahmen. 

Der Unterrichtsminister Dr. Bosse 

erwiderte: „Wir haben drei seminaristisch gebildete 

Regierungs- und Schulräte, und ein 

vierter, den ich eben berufen wollte, hat es 

abgelehnt.“ Dieser vierte war der in Worbis 

lebende Friedrich Polack. Er, dem die ehrenvolle 

Berufung zum Regierungsschulrat 

in der Provinz Hannover unterbreitet wurde, 

schrieb zurück: „Ich will viel lieber auf meinem 

Posten als Kreisschulinspektor bleiben, 

als das Glück meines Lebens und Wirkens 

durch eine Veränderung gefährden. Ich fühle 

mich vollkommen glücklich in meinem Amte 

und bitte, mich mit der höheren Stellung als 

Regierungsschulrat zu verschonen.“ 

Unterrichtsminister Dr. Bosse kommentierte 

das Antwortschreiben mit der achtungsvollen 

Bemerkung: „Ich habe es dem Manne hoch 

angerechnet; er steht in einer segensreichen 

Wirksamkeit.“ Bekannt wurde Friedrich Polack 

durch seine pädagogischen Schriften, 

wie Lese- und Realienbücher, und durch 

seine Mitarbeit an pädagogischen Zeitschriften. 

Besondere Aufmerksamkeit erhielt sein 

fünfbändiges Werk „Brosamen. Erinnerungen 

aus dem Leben eines Schulmannes“, 

das in mehreren Auflagen zwischen 1883 

und 1909 erschien. Den Band 4 widmete 

er den Schulverhältnissen im Eichsfeld und 

bewertete dort auch die hier tätigen Lehrer, 

wobei er die tüchtigen beim Namen nannte, 

den weniger erfolgreichen aber ein Pseudonym 

gab. 

Friedrich Polack starb am 19. Juli 1915 in 

Treffurt. 

Die Eichsfelder Heimatzeitschrift lesen ist gut - 

Die Eichsfelder Heimatzeitschrift abonnieren ist besser !


Duderstadt an der Eisenbahnachterbahn? 

von Herbert Pfeiffer 

Ein munterer Vierzeiler der „Zeitung für‘s 

Eichsfeld“ vom 2. November 1889 brachte die 

große Freude im Untereichsfeld über die Betriebseröffnung 

der Eisenbahnlinie Wulften- 

Duderstadt zum Ausdruck. 

„Der Tag ist gekommen, 

Den lang wir ersehnt, 

Das Dampfroß es schnaubet, 

Die Pfeife ertönt.“ 

Am Bahnhof Duderstadts versammelten sich 

die Festteilnehmer, an deren Spitze Landrat 

von Oven und Bürgermeister Freericks standen. 

Die geladenen Gäste und eine Anzahl 

Einwohner reisten mit dem geschmückten 

Zug nach Northeim, um dort die auswärtigen 

Ehrengäste abzuholen. Der Sonderzug fuhr 

sofort nach Duderstadt zurück. Gemeindevorstände, 

Beigeordnete, die Ortsbewohner 

in großer Zahl und Vereine mit Fahnen 

hatten sich auf den Bahnsteigen der Unterwegsbahnhöfe 

aufgestellt und empfingen 

den Zug mit „Hurrah“. Am fast schmucklosen 

Duderstädter Bahnhof hatten sich Hunderte 

von Menschen eingefunden, die den einfahrenden 

Zug mit brausenden Hochrufen, Böllerschüssen 

und Musik begrüßten. Das Eisenbahnzeitalter 

in Duderstadt begann. 1897 

erreichte die Strecke Worbis und Leinefelde. 

Die Bemühungen zum Bau einer Eisenbahnlinie 

gingen bis in das Jahr 1846 zurück, in 

eine Zeit, in der erste regionale Eisenbahnstrecken 

begannen, langsam zu durchgehenden 

Linien zusammenzuwachsen. Im Eichsfeld 

zielten Planungen dahin, eine Hauptbahn 

entweder in Nord-Südrichtung oder eine Ost- 

Westbahn über Duderstadt zu bauen. Viele 

Orte zwischen Großbodungen und Ebergötzen 

sowie zwischen Herzberg und Leinefelde 

berührten verschiedene Projekte. 

Wenn 1885 die Linie Leinefelde-Worbis- 

Duderstadt-Herzberg zur Ausführung gekommen 

wäre, müssten sich die wegen ihrer 

gewagten Tunnel- und Brückenbauten bekannten 

Schweizer Bahnen mit einer Eisenbahnachterbahn 

im Eichsfeld mit ähnlichen 

Kunstbauten messen lassen. Duderstadt, 

Brehme, Jützenbach und Fuhrbach hätten bei 

Eisenbahnkennern ähnlich klangvolle Namen 

wie Göschenen, Arosa oder Pontresina. 

Bis Duderstadt folgt die Planung dieser Linie 

in etwa der, die 1897 fertig gestellt wurde. Der 

Schienenstrang knickt nun nach Osten ab und 

erreicht Ecklingerode. Von hier aus klettert der 

Zug bei kräftiger Steigung und in enger Tallage 

nach Brehme, um in einem Viertelkreistunnel 

unter dem Sonnenstein und der Wenderhütte 

hindurch nach Jützenbach zu gelangen. 

Nach kurzer Fahrt im Tageslicht verschwindet 

die Bahn im s-förmigen Kleebergtunnel und 

schneidet die Ortslage Fuhrbachs im rechten 

Winkel. Auf ihrer Weiterreise versteckt sich die 

Linie unter dem Kreuzberg, führt an Langenhagen 

vorbei, kommt in Hilkerode an und biegt 

nach Zwinge im Ellertal ab. Auch die Weiterführung 

in Richtung Bockelnhagen, Pöhlde 

und Herzberg wäre nur mit aufwändigen Bauten 

möglich. Das Projekt wurde verworfen. In 

den Bereich der Geschichte gehört auch die 

Bahn von Leinefelde über Worbis und Duderstadt 

nach Wulften. 

Parlamentarische Gremien vor Bildung des 

Landes Niedersachsen 

von Dieter Wagner 

Der Bezirkslandtag Hildesheim 1 

Auf Veranlassung der britischen Militärregierung 

wurden im Frühjahr 1946 in den Regierungsbezirken 

der ehemaligen preußischen 

Provinz Hannover Bezirkslandtage eingerich- 

tet. Mit der Bildung des Landes Niedersachsen 

zum 1.11.1946 und der Ernennung eines 

Landtages in Niedersachsen verloren sie ihre 

Funktionen und wurden aufgelöst. Über ihre 

Existenz ist in der Öffentlichkeit nur wenig bekannt 

geworden.


im Hannoverschen Landtag. Während 43,3% 

der Mitglieder des BLT Hildesheim den beiden 

linken Parteien - KPD und SPD - angehörten, 

waren 51,3 % der Mitglieder des HL 

Abgeordnete dieser beiden Parteien. 

Der Landkreis Duderstadt war in diesem 

parlamentarischen Gremium durch Ministerialrat 

a.D. Christian Blank (CDU) vertreten, * 

13.5.1879 in Köln, †21.9.1967 in Bonn, katholisch. 

Er hatte dem Preußischen Landtag von 

1919 bis 1928 angehört, gewählt als Mitglied 

des Zentrums im Wahlkreis 16 der Provinz 

Hannover (Südhannover). Von 1919 bis 1932 

bekleidete er das Amt des Vorsitzenden der 

Zentrumspartei für den Reichstags-Wahlkreis 

Südhannover-Braunschweig. Entlassung als 

Ministerialrat 1933. 1945 gehörte er zu den 

Mitbegründern der CDU in der Provinz Hannover. 

1946-1947 fungierte er als Präsident 

der Deutschen Post in der Bi-Zone (Zusam- 

Manchmal, wenn ich in der Mittagsstille auf 

der Terrasse sitze, trägt mir ein Windchen von 

Philippis Wiese einen Duft herüber, den ich 

nicht benennen kann: den Duft eines Krautes, 

einer Blume, eines blühenden Strauches 

- ist‘s Schafgarbe oder Salbei? Gleichviel - einen 

Duft, der für Kindheit steht, Sommer und 

Glück und der mich jäh über Zeiten und Räume 

hinweg nach Zaunröden, ins Heimatdorf 

meines Vaters trägt, wo ich einen Teil meiner 

Jugend verbrachte. 

Die Schule ist zu Ende, vergessen für heute, 

was das Dasein beschwert, und der lange 

Nachmittag beginnt - „über den Wellen“. Barfuß, 

das heiße Gummi der Pedale unter den 

Fußsohlen fühlend, fahre ich mit dem alten Damenfahrrad, 

das die Tante mir geschenkt hat, 

auf dem Feldweg nach Gerstungen zum Freibad, 

fahre - mit einem Fünfzig-Pfennig-Stück 

in der Tasche, also reich - in der Mittagsglut 

durch Mückengesumm und Lerchengesang 

auf dem staubigen, zerfurchten Weg durch 

die Fluren, die Kohlteich, Rainers Hagen und 

Marterberg heißen, am Pestkreuz vorbei, an 

der Gewitterlinde, unter der eine Bank steht, 

Über den Wellen 

von Theodor Weißenborn 

menschluss der amerikanischen und der britischen 

Besatzungszonen. 2 

Er gehörte ebenfalls dem ernannten Landtag 

des Landtages Niedersachsen als CDU- 

Abgeordneter an. In den ersten (gewählten) 

Niedersächsischen Landtag zog er über die 

Landesliste der CDU ein. Das Direktmandat 

im Wahlkreis Duderstadt hatte bei dieser 

Wahl der langjährige Reichstagsabgeordnete 

des Zentrums des Wahlkreises Oberschlesien, 

der aus Fuhrbach gebürtige Franz Erhardt 

gewonnen. 

Anmerkungen 

1 Raffert, Joachim: Der Hildesheimer Bezirkslandtag 

1946. Vorlauf, Verlauf und Abgeordnete. Quellen 

und Dokumentationen zur Stadtgeschichte Hildesheims, 

Band 19, Hildesheim 2008. 

2 Herlemann, Beatrix: Biographisches Lexikon niedersächsischer 

Parlamentarier 1919-1945. Hannover 

2004, S.46 f. 

die der Anstreicher gestiftet hat und an der ein 

Schildchen mit der Aufschrift „Fahrigs Ruh“ 

vorläufig seinen Hamm verewigt. 

Weich mahlen die Räder im Sand, dann 

taucht Eckarts Weidehäuschen auf, wo Zigeuner 

wohnen, hier senkt sich der Weg, das Rad 

läuft von allein, das Häuschen bleibt hinter 

mir, und nun überwölbt mich die Schattenkühle 

der hohen Ulmen am Schützenplatz - hier 

hat ein verirrter Armbrustbolzen aus heiterem 

Himmel herab Wolfs August erschlagen, der 

in meinem Alter war. Lautlosen, senkrechten 

Falls hat der kurze Pfeil die Mitte seines 

Schädels getroffen, die Umstehenden sahen 

den Jungen zu Boden sinken und haben zunächst 

nicht gewusst, was geschehen. - Ist‘s 

schon der Geruch des gechlorten Wassers 

- „Über den Wellen“ -, der über den Zaun, die 

Kabinen herüberweht, der Lärm der Badenden, 

und hat Fritz Hüneke das Grammophon 

mitgebracht? 

Zwei Groschen kostet der Eintritt. Bleiben 

drei Groschen für die Flasche Sprudel mit 

Geschmack, die den Nachmittag versüßen 

wird in der reichen, zeitlos gesättigten Welt,


benannt hat und der bis heute keinen Namen 

trägt? - dieser Duft eines Grases, eines 

Strauchs, einer Blume - ist‘s Rosmarin, Lavendel, 

Salbei? - Dieser Duft, der das Ende 

eines langen Tages und den Untergang einer 

Welt bedeutet und der dich zurückholt aus der 

Vergangenheit ins Jetzt, da ein Lüftchen ihn 

dir zuträgt von Philippis Wiese herüber. 

Mein Eichsfeld 

von Brigitte Dietrich 

Rosas, der Komponist, ist vergessen, vergeblich 

suchst du seinen Namen im Lexikon, 

Dora Apel ist nach Bedburg-Hau gekommen 

und dort gestorben, Fritz Hüneke ist am Donez 

gefallen. 

Dadidadi, didadida-dadim-dadadi. „Über den 

Wellen“ - diese einzige Melodie, und ein Duft, 

der die Welt ist. 

Du wunderschönes Eichsfeld mit deinen grünen Auen, 

Natur mit weiten Wiesen, so weit die Augen schauen. 

Beim Anblick deiner Hügel und deiner Wälder grün, 

Erquicken sich die Seelen, die Herzen fast verglüh‘n. 

Bin ich mal fern der Heimat und fort vom Eichsfeldland, 

Zerspringt mein Herz vor Heimweh und weinet mein Verstand. 

Nicht eher find‘ ich Ruhe, bis ich kehr heim zurück, 

Hier kann ich endlich atmen, hier ist mein wahres Glück. 

Einst bin ich hier geboren, was noch nichts heißen soll, 

Doch kennt ihr hier die Menschen, sie sind ganz wundervoll. 

Ein jedes echtes Lächeln schenkt man dem Andern auch, 

Bei uns ist man noch ehrlich, das ist im Eichsfeld Brauch. 

Sollte ich eines Tages in fernen Ländern sein, 

Der Tod mich dort berühren, das Herz schliefe mir ein. 

Bringt mich nach Haus ins Eichsfeld, zu meiner Väter Land, 

Dort legt mich dann zur Ruhe, wo meine Wiege stand. 

Zum Löwen 

marktstraße 30 

37115 Duderstadt 

Telefon (0 55 27) 8 49 00-0 

Telefax (0 55 27) 84 90 08 49


Das historische Eichsfeldfoto 

Postkarte von Buhla in der Grafschaft Hohenstein um 1903. Sammlung Günther Politz, Buhla. 

Postkarte von Buhla am Harz um 1914. Sammlung Günther Politz, Buhla.


Bezahlung Ihres Abonnements 

Dieser Ausgabe liegt eine Rechnung mit Zahlungsträger bei. Auf diesem können Sie ersehen, 

ob Ihr Abonnement für 2009 bezahlt ist oder der Betrag noch überwiesen werden muss. 

– Wenn Sie die Gebühren überweisen, bezahlen Sie bitte den Betrag von 23,00 EURO (Ausland 

34,00 EURO) unter Angabe der Kunden-Nummer oder verwenden Sie den beiliegenden 

Zahlungsträger. 

– Wenn Sie uns einen Abbuchungsauftrag erteilt haben, überprüfen Sie bitte auf dem beiliegenden 

Zahlungsträger Ihre angegebene Konto-Nr. auf Richtigkeit. Falls sich Ihre Bankverbindung 

geändert hat, teilen Sie uns dieses bitte umgehend mit (Fehlbuchungen werden mit 

9,00 EURO berechnet). Ende Juli werden wir die Abo-Kosten von Ihrem Konto abbuchen. 

– Falls Sie per Dauerauftrag bezahlen, kontrollieren Sie bitte, dass auf das richtige Konto Nr. 

380 bei der Sparkasse Duderstadt (BLZ 26051260) gezahlt wird, der Betrag 23,00 EURO 

ist und Ihre Kunden-Nr. angegeben wird. 

Sollten Sie inzwischen Ihre Beiträge unaufgefordert an uns überwiesen haben, wird der Rechnungsbetrag 

mit „0,00 �“ ausgewiesen.. 

Sparen Sie jetzt, indem Sie uns eine Einzugsermächtigung erteilen, die jederzeit kündbar ist. 

Das Abo kostet in diesem Fall nur 21,00 Euro. Füllen Sie bitte die unten stehende Bankeinzugsermächtigung 

aus und senden uns diese zu. 

� Ja, ich will zukünftig auf preiswertem Weg die Eichsfelder Heimatzeitschrift beziehen und erteile 

eine Einzugsermächtigung über den Jahrespreis von 21,00 EUR. 

Name Vorname Kunden-Nr. 

Straße / Hausnummer PLZ/Wohnort 

Kreditinstitut 

Konto-Nr. BLZ 

Datum / Unterschrift 

Ihre Vertriebsabteilung der Eichsfelder Heimatzeitschrift 

Hiermit ermächtige(n) ich (wir) Sie, 

die Bezugsgebühren der Eichs fel der 

Heimatzeitschrift von meinem (unserem) 

Bankkonto durch Lastschrift 

einzuziehen. 

Bitte senden an Verlag Mecke · Postfach 1420 · 37107 Duderstadt (Eichsfeld) · Fax 0 55 27/98 19 39


Wir gratulieren 

Journalist Gerhard Jaritz feierte 90. Geburtstag 

„Ich hatte einen Beruf, der mir lag und den ich 

stets mit viel Freude ausgeübt habe. Schon als 

ich elf, zwölf Jahre alt war, habe ich Redakteur 

‚gespielt’, für meinen kleinen Bruder Geschichten 

geschrieben, eine ‚Familienzeitung’ und 

eine Rätselzeitung ‚herausgegeben’. Lesen, 

Schreiben, in Archiven forschen, zu heimatkundlichen 

Themen und zu Theodor Storm 

- all das gehört zu meinem Leben“, erinnert 

sich Gerhard Jaritz. Der älteste Journalist des 

Landkreises Eichsfeld feierte am 25. Mai 2009 

seinen 90. Geburtstag. 

Ob er wohl daran gedacht hat, als Redakteur 

in der Kreisredaktion „Das Volk“ Heiligenstadt, 

Vorgängerin der heutigen „Eichsfelder Allgemeinen“, 

zu arbeiten? Warum nicht? Immerhin 

berichtete Gerhard Jaritz zu Beginn der 

1950er Jahre in seiner Freizeit als Volkskorrespondent 

(ungefähr vergleichbar mit heutigen 

freien Mitarbeitern) für „Das Volk“. Die 

Veröffentlichungen bewahrt er heute noch auf. 

1919 war Gerhard Jaritz in Berlin zur Welt gekommen, 

1921 zog die Familie zu Verwandten 

ins Eichsfeld, nach Rüdigershagen, auf den 

Hof seines Großvaters, einem „Fickelhändler“ 

(Schweinehändler). 

Gern erinnert er sich an seine Volksschuljahre 

im Eichsfelddorf, „in einer schönen Schule, 

mit guten Lehrern“. Die Familie zog um nach 

Worbis, dann nach Heiligenstadt. Ausgebildet 

als Kaufmann arbeitete er, der schon in jungen 

Jahren jede freie Minute zum Lesen nutzte und 

Archive liebte, beim Rat des Kreises. Als die 

Stelle auf Anordnung aus Berlin gestrichen 

wurde, beschloss Gerhard Jaritz: „Dann mache 

ich eben privat weiter, als Hobby“, so hatte 

ihn die Archivarbeit fasziniert und auch nie 

mehr losgelassen. 

1955 bekam er ein verlockendes Angebot: Das 

Eichsfelder Bekleidungswerk in Heiligenstadt 

wollte eine Betriebszeitungsredaktion eröffnen. 

In der DDR war es üblich, dass jeder Großbetrieb 

seine Zeitung hatte, die meist zweimal 

im Monat erschien. Gesucht wurde ein Anwärter 

mit einem ansprechenden Schreibstil 

und möglichst fehlerfreier Rechtschreibung, 

der auf die Menschen zugehen konnte und 

die Anliegen der Arbeiterklasse 

in den 

Mittelpunkt seiner 

Berichterstattung 

stellte. Gerhard Jaritz 

wurde Redakteur der 

Betriebszeitung „Der 

Leitfaden“ und blieb 

es bis 1984, seinem 

Eintritt ins Rentenalter. 

„Die Betriebszeitung lag mir noch mehr als die 

Arbeit an einer Tageszeitung“, erinnert er sich. 

Ihn faszinierten die unmittelbare Lesernähe, 

die sofortige und spontane Reaktion auf seine 

Beiträge. „Gut gemacht!“ „Kommen Sie 

auch mal zu uns, in unserer Brigade gibt es 

Probleme“, hörte er auf dem Betriebsgelände 

oder mittags im Speisesaal ebenso wie ein 

beleidigtes „Na, so heftig hättest Du wirklich 

nicht kritisieren müssen!“ Sein journalistisches 

Fachwissen holte sich Gerhard Jaritz 

in Lehrgängen an der Leipziger Fachschule, 

erhielt so seine berufliche Anerkennung als 

Redakteur, denn nie wurde er für ein Studium 

freigestellt. 

Auch heute erinnern sich ehemalige Bekleidungswerker 

gern an „ihren Redakteur“, sprechen 

ihn auf der Straße an. 

Als Ruheständler fand er endlich ausreichend 

Zeit für seine Heimat- und Stormforschungen, 

nicht um sich feiern zu lassen, dazu ist er viel 

zu bescheiden, sondern weil es ihm Spaß 

macht. Gerhard Jaritz ist Mitbegründer des 

Heiligenstädter Stormvereins und pflegt Kontakte 

zu den international bekannten Germanisten 

und Literaturwissenschaftlern Dr. David 

Jackson (Großbritannien) und Prof. Myauchi 

(Japan). 

Welche Wünsche hegt ein neunzigjähriger 

Jubilar? Gesund bleiben und - trotz der sich 

leider verschlimmernden Augenerkrankung - 

möglichst nie auf seine geliebten Bücher verzichten 

zu müssen. 

Redaktion und Verlag der „Eichsfelder Heimatzeitschrift“ 

reihen sich in die Gratulantenschar


ber 1956 in Duderstadt geboren, wo er auch 

1976 sein Abitur ablegte. Sein Theologie- und 

Philosophie-Studium absolvierte er in Frankfurt 

und an der Universität München. Nach seiner 

Priesterweihe war er zunächst drei Jahre 

Kaplan in Cuxhaven und von 1987 bis 1993 

Bezirksjugendseelsorger des Eichsfeldes und 

Pfarrer in Gerblingerode. Hier oblag ihm auch 

die Seelsorge in der Kolping-Ferienstätte. 

1993 war er Pfarrer in Northeim, ein Jahr später 

zusätzlich Pfarrer in Moringen und Kalefeld 

und bekleidete das Amt des Dechanten 

des Dekanates Nörten. Anschließend war er 

Pfarrer und Dechant in Bremerhaven-Lehe, 

Bad Bederkesa und Bremerhaven-Mitte. 

Zusätzlich oblag ihm auch die Seelsorge in 

Berichte aus dem Eichsfeld 

Bremerhaven-Leherheide. 

Neben seiner 

Position als hauptamtlicher 

Seelsorger 

ist Schwarze unter 

anderem Vorsitzender 

des Caritas-Verbandes 

Bremerhaven und 

Cuxhaven, Geistlicher 

Beirat von DJK Arminia 

in Bremerhaven 

und Bezirkspräses von 

Kolping. Ferner ist er 

Foto: Germeshausen 

Mitglied des Priesterrates 

im Bistum Hildesheim und des Diözesan- 

Kirchensteuerrates. 

Gerhard Germeshausen 

aus Meldungen der Thüringer/Eichsfelder Allgemeine, Thüringer/Mühlhäuser Allgemeine, 

Thüringische Landeszeitung/Eichsfelder Tageblatt, Eichsfelder Tageblatt (Duderstadt) 

Berlingerode. Richtfest wurde am 29. Mai für 

das Wohnprojekt „Alte Dorfschule“ gefeiert. Hier 

entstehen bis zum Herbst 16 altersgerechte Wohnungen 

sowie ein Vier-Sterne-Seniorenhotel mit 

36 Betten. 

Bilshausen. Nach knapp einjähriger Bauzeit ist die 

hier angesiedelte Biogasanlage im Juni in Betrieb 

genommen worden. Die Anlage hat eine Leistung 

von 500 Kilowatt und liefert somit vier Millionen 

Kilowattstunden Elektroenergie im Jahr aus Maisund 

Roggensilage sowie aus anderen nachwachsenden 

Rohstoffen und Mist. Mangels ausreichender 

Interessenten musste die ebenfalls geplante 

Nahwärmeversorgung aufgeschoben werden. 

Birkenfelde. Seinen 100. Geburtstag konnte am 

23. Mai Johann Seidel im hiesigen Karlshof feiern. 

Mit dem aus Schlesien gebürtigen Jubilar feierten 

unter anderen zwei Enkel und vier Urenkel. 

Seit 1984 war Pfarrer Joachim Trapp Seelsorger 

für die Gemeinden Birkenfelde, Schönhagen, Thalwenden, 

Marth und Rustenfelde. Nach 25 Jahren 

musste er jetzt aus gesundheitlichen Gründen 

unter großer Anteilnahme in den Ruhestand verabschiedet 

werden. Die seelsorgliche Betreuung 

der fünf Gemeinden werden zunächst Pfarrer 

Bernhard Sendler (Gerbershausen) und Diakon 

Dettenbach wahrnehmen. 

Bodensee. Mit einem bunten Festprogramm ist 

am 16. Mai der neue Spielplatz im Altdorf einge- 

zusammengestellt von Edgar Rademacher 

weiht worden. Die ökumenische Segnung nahmen 

Pfarrer Matthias Kaminski und Pastor Jens-Arne 

Edelmann vor. 

Brehme. In der Nacht zum 16. Mai schlug ein Kugelblitz 

in ein Einfamilienhaus ein und verursachte 

erheblichen Sachschaden. Auch in den Nachbarhäusern 

waren dadurch Strom, Telefon und Fernsehversorgung 

ausgefallen. 

Burgwalde. Das Wallfahrtshochamt auf dem Brink 

am Pfingstmontag zelebrierten Pfarrer Michael 

Ipolt und Monsignore Berthold Richardt. Pfarrer 

Eberhard Jacob aus Uder hielt die Predigt. 

Deuna. Rund 200 Akteure auf und hinter der Bühne 

gestalteten Mitte Mai das 10. Sommerfest des 

Jugendzentrums Deuna in der bis auf den letzten 

Platz gefüllten Festhalle. 

Diedorf. Mit einer Kranzniederlegung und einem 

Fest für das ganze Dorf feierte der Schützenverein 

Diedorf/Katharinenberg Anfang Juni sein zehnjähriges 

Bestehen. 

Dingelstädt. Im Rahmen des bundesweiten Wettbewerbs 

„Zeigt her eure Schule!“ für gelungene 

Praxisbeispiele für Ganztagsschule konnte sich 

die Staatliche Regelschule „Johann Wolf“ unter 

den ersten fünf platzieren. 

Die Forstbaumschule Billenforst aus dem Göttinger 

Raum hat oberhalb der Unstrutstadt zehn 

Hektar Land gepachtet, um heimische Bäume für 

die Forstwirtschaft aufzuziehen.


Kirche, Kultur und Traditionen 

Der Gesangbuchstreit – Ein Beispiel für Glaubenstreue der Eichsfelder 

Mit dem Zeitalter der Aufklärung, von manchen 

auch „Zeitalter der Vernunft“ genannt, kamen die 

Wogen des Unglaubens auch bis an des Eichsfeldes 

Grenzen, drohten sogar überzuschwappen. 

Da die führenden Eliten von dem neuen Geist 

durchsetzt waren, standen die Eichsfelder Gläubigen 

allein. Aber auch selbst aus eigenen Reihen 

drohte Gefahr. Der Mainzer Fürstbischof schaffte 

1769 neunzehn katholische Feiertage ab, „um die 

Menschen einer nützlichen Tätigkeit zuzuführen.“ 

Die Bischöfe bekämpften die Wallfahrten als „kontagiöse 

Krankheit“, verboten den Verkehr mit Rom. 

1773 wurden die Jesuiten verboten, bekämpft und 

geächtet, auch bei uns in Heiligenstadt. Als nächste 

Maßnahme sollte das tief religiöse Eichsfelder 

Gesangbuch abgeschafft und das aufgeklärte 

Mainzer Gesangbuch eingeführt werden. Dieses 

rief den erbitterten Widerstand der Gläubigen hervor. 

In die Geschichte ist dies als „Gesangbuchstreit“ 

eingegangen und dauerte fast ein halbes 

Jahrhundert. 

Die Bickenrieder Chronik berichtet, dass 1787 viel 

Zank und Unfriede deswegen entstand. Der Zorn 

richtete sich oftmals sogar gegen den „Schulmeister“, 

der ja gleichzeitig als Organist amtierte. Auf 

der Straße rief man ihm dort nach: „Du verfluchter 

Gänsejunge, häst in der Kärche neuwe gesunge.“ 

Das war in damaliger Zeit ein unerhörter Vorgang, 

denn der Lehrer kam nach Pfarrer und Schulze auf 

Platz drei in der Dorfhierarchie. 

Der Streit hielt auch unter preußischer und westfälischer 

Herrschaft, ja in den Freiheitskriegen noch 

an, um nach dessen Beendigung intensiviert zu 

werden. Der kirchlichen Obrigkeit war aber die 

Auswahl der Lieder und der Litaneien so wichtig, 

dass es zu empfindlichen Geld-, ja Haftstrafen 

kam. 

Die Beberstädter richteten 1815 ein Bittgesuch 

nach Heiligenstadt und versprachen „ruhiges 

Betragen in der Kirche“ und „Annahme des Gesangbuches“ 

um ihre zwei Inhaftierten frei zu 

bekommen. Der Bischöfliche Kommissarius Dr. 

Conrad Zehrt berichtet in seiner „Eichsfeldischen 

Kirchengeschichte“ (1893), dass der Bischöfliche 

Kommissarius Gottfried Franz Würschmidt, ein 

Freimaurer und Illuminat, „vorzüglich bemüht war, 

das in Mainz gedruckte sogenannte neue Gesangbuch 

im Eichsfelde einzuführen … Das katholische 

von Bertram Strecker 

Volk widerstrebte der Einführung dieses Gesangbuches 

und in vielen Gemeinden kam es zu offenen 

Widersetzlichkeiten …“ Die Streitereien hielten 

lange an und wurden mit Erbitterung geführt. Zehrt 

zeigt sich sehr kritisch über diesen seiner Amtsvorgänger. 

Würschmidt war es auch, der das Worbiser Franziskanerkloster 

in einem Gutachten „überflüssig 

und unnütz“ nannte. Auch die Bittschrift Worbiser 

Bürger 1821 an den König hatte keinen Erfolg, da 

sich ihm gegenüber der zuständige Bischof von 

Corvey, auf ein Gutachten Würschmidts stützend, 

die Schließung empfahl. Philipp Knieb berichtet 

aus Niederorschel, dass 1811 dort für 30 Reichstaler 

aus der Kirchenkasse Gesangbücher gekauft 

wurden und 1815 dann deren gewaltsame Einführung 

erfolgte. Knieb, der die Akten genau kannte, 

berichtet, wie rabiat Pfarrer Johann Andreas 

Backhaus vorging und gab der Gemeinde Recht. 

Einige Beispiele: „Die Mutter Gottes ist ein altes 

Weib, was nicht helfen kann.“ „Es ist besser, das 

Heu fertig zu machen, als zu Maria-Heimsuchung 

nach Breitenholz zu wallfahren“. „Jene Leute, welche 

den Rosenkranz ‚kauen und strippen‘, sind es, 

welche die Woche hindurch stehlen.“ Die Gemeinde 

beantragte 1814 dessen Versetzung, welche 

dann zwei Jahre später erfolgte. 

Die Chronik von Mühlhausen (Jordan, Bd. 4, Seite 

103 ) berichtet, dass am 17. März 1815, also 19 

Tage nach erneutem Eingreifen Napoleons in die 

Weltgeschichte und etwa vier Monate vor Waterloo, 

700 Infanteristen Richtung Westen ausrückten. 

Ihr Marschziel war aber der nur knapp zwei 

Meilen entfernte Marktflecken Dingelstädt zur Exekution, 

„weil da wegen der neuen Gesangbücher 

rebelliert wurde.“ 

Knieb berichtet auch von den Streitereien in Deuna: 

„1821 schnitten die Bewohner dem eifrigen 

Lehrer die Früchte ab.“ In Heuthen gingen die 

Streitereien gar noch 1843/44. Der Pfarrer setzte 

das Mainzer Gesangbuch gegen den Willen 

der Gemeinde durch. Die Gemeinde schickte je 

einen Unterhändler zum Bischof nach Paderborn 

und zur königlichen Regierung nach Erfurt. Der Bischof 

lehnte die Einsprüche der Gemeinde ab. Die 

preußische Regierung mahnte die Gemeinde, „den 

kirchlichen Anordnungen Folge zu leisten.“ (Zehrt: 

Kirchengeschichte des 19. Jahrhunderts).


Aus den Eichsfelder Vereinen 

Waren römische Legionäre 

im Eichsfeld? 

Waren römische Legionäre auch im Eichsfeld? 

Diese Frage beschäftigte u.a. die Teilnehmer der 

Mai-Exkursion des Vereins für Eichsfeldische Heimatkunde 

und des Heimatvereins Goldene Mark 

im Römerlager bei Hedemünden. 

Nur einen Tagesmarsch von Heiligenstadt entfernt, 

errichteten die Römer unter dem Feldherrn Nero 

Claudius Drusus an strategisch günstiger Stelle 

(an einer Werrafurt) ein Versorgungs- und Marschlager. 

Das archäologisch gut untersuchte Lager I hat 

eine Länge von 320 m und eine maximale Breite 

von 150 m. Es war komplett mit einer Wallanlage 

umgeben, die heute noch eine Höhe von ungefähr 

einem Meter aufweist und gut erkennbar ist. Die 

Innenbebauung bestand aus hölzernen Vorratsbauten 

und Zelten. Das Lager war für ca. 80 Mann 

ausgelegt. 

Michael Beuermann informiert die Heimatfreunde 

aus dem Eichsfeld über das Römerlager in Hedemünden. 

Wichtig war seine Bedeutung als Versorgungsstützpunkt. 

Durch das Lager konnte Bevorratung 

mit Nahrungsmitteln sowie die Vorhaltung von 

Werkstätten und Ersatzteilen für die Ausrüstung 

des Militärs und des Trosses sichergestellt werden. 

Mit Hilfe der gefundenen Geräte und Waffen, besonders 

aber durch die Münzfunde, lassen sich 

die römischen Aufenthalte in die Zeit von 27 vor bis 

14 nach Christus eingrenzen. In dieser Zeit fanden 

römische Vorstöße tief in das germanische Gebiet 

bis an die Elbe statt. 

All diese interessanten Informationen und anschaulichen 

Einblicke in die Ausgrabungsarbeiten 

erhielten die ca. 40 Exkursionsteilnehmer von 

Michael Beuermann, der die Ausgrabungen von 

Anfang an begleitete und kürzlich auch ein Audioguide 

erstellte, das über das Internet heruntergeladen 

werden kann. 

So erfuhren die Eichsfelder, dass es ganz einfach 

sei, den Spuren der Römer zu folgen. All ihre 

Wege sind markiert mit verloren gegangenen Sandalennägeln. 

In der Nähe des Römerlagers konnten 

so die einstigen Wege nachgewiesen werden. 

Ob die Römer vor 2000 Jahren von Hedemünden 

aus auch dem Tal der jungen Leine in das Eichsfeld 

folgten, muss nicht für immer ein Geheimnis 

bleiben. Es muss nur nach römischen Sandalennägeln 

gesucht werden. 

Peter Anhalt 

Für dieses Fahrzeug 

ist kein Gelände zu schwierig 

Das Sommertreffen des Unimog-Veteranen-Clubs 

Deutschland findet in diesem Jahr vom 17. bis 19. 

Juli in Breitenworbis statt. 

Er nennt sich „UNIMOG“, was schlicht die Abkürzung 

für „Universal-Motor-Gerät“ ist, und er besitzt 

mit seinem Allradantrieb eine überdurchschnittliche 

Geländegängigkeit. Der UNIMOG ist ein ideales 

Fahrzeug für Industrie, Land- und Forstwirtschaft, 

für das Militär und nicht zuletzt für Expeditionen. 

1982 gewann er sogar die Rallye Paris-Dakar! 

Kein Wunder, dass der Unimog viele Fans und 

Liebhaber hat. Zu den Letzteren zählen Wilfried 

und Bernward Kaufung aus Breitenworbis und Willi 

Hartmann aus Waake, der seit 1961 als Unimogverkäufer 

tätig war und im UVC Club als Mitglieder 

und stolze Besitzer eines UNIMOG Oldtimers sind 

Foto vom Unimogtreffen im letzten Jahr.


Liebe Leserinnen und Leser, 

in den Jahren 1934/35 wurde am Rande des 

Eichsfelder Kessels ein großes, weithin sichtbares 

Glaubenszeichen errichtet. Im kommenden Jahr 

wird der 75. Jahrestag dieses steinernen Kreuzes 

begangen, das offiziell nach seinen Stiftern Josef- 

Heinrich-Kreuz heißt. Im Volksmund trägt es einen 

anderen Namen, der sich am Höhenzug seines 

Standortes orientiert. 

Der gesuchte Name ergibt sich aus den Anfangsbuchstaben 

der nachstehenden Ortsbezeichnungen. 

1. Dorf mit einer Wasserburg im östlichen Eichsfeld. 

2. Großes Dorf (Ossenritter) bei Heiligenstadt. 

3. Kleines Dorf im Altkreis Heiligenstadt mit Allerheiligenkirche. 

4. Eichsfelddorf in Hessen, unweit vom Hanstein. 

5. Dorf am Ellerbach im Altkreis Duderstadt. Einer 

der errechneten Mittelpunkte Deutschlands. 

Milders Franz met forschen Schredd 

Gung zum Markt no Heljenstädt. 

Dann ha worr enn Handelsmann, 

Dar a veel getrinken kann. 

„Zahn Beer“, meint ha im Äwwermut, 

„Sinn färr de Geschäfte guud.“ 

Un‘s stimmete, ha hätt gekrejjen, 

Färr wennig Gald ne junge Zejjen. 

Un äß de Zejjen an dar Leine, 

Geht es fix wärr henne heime. 

Doch bi Bonnrode gehn metunger 

Am Bahnhowe de Schranken runger. 

So worr’s a kreit - rungergeloßen, 

Varsperrten se dam Franz de Stroßen. 

Doch ha denket: „Nit so schlimm, 

Ich nahm ehst mol enn Kurzen inn.“ 

Uff ämmol hippet krietz un quar 

Unse Franzchen hänn un har. 

Ha muute ihligst uß dar Hosen. 

All zu feste trickt de Blosen. 

Um dam Drange nozukumm’n, 

Hätt ha de Zejjen angebungn 

Un springet wie enn junges Reh 

Mang de Bische met Effee. 

Kennen Sie das Eichsfeld? 

6. Einstiger Marktort der Burg Hanstein. 

7. Hier steht der Eichsfelder Dom. 

8. Nicht ganz exakte Bezeichnung für den niedersächsischen 

Teil des Eichsfeldes. 

9. 350-Seelen-Dorf an der Unstrut, unweit von Dingelstädt. 

Ihre Lösung schicken Sie bitte bis 

Das Jubiläum „800 Jahre Burg S� arfenstein“ ist der Anlass, 

um eine auf dem neuesten Stand befi ndli� e, rei� bebilderte 

Ges� i� te der Burg von ihren Anfängen im Mitt elalter bis 

zur Gegenwart vorzulegen. 

zum 12. August per Postkarte an 

Das Burgjubiläum geht zurü� auf die Erwähnung des Dietri� 

der Böhme von S� arfenstein im Jahre 1209. Zu diesem 

Zeitpunkt gehörte die Burg den Grafen von Glei� en. Von 

den Glei� engrafen ging sie im Jahre 1294 in den Besitz des 

Mainzer Erzstift es über. 

die 

Hinrei� end Platz wird in dem Band dem Aufenthalt von 

Heinri� Pfeiff er auf der Burg und der Zerstörung des „Adelsnestes“ 

dur� aufständis� e Bauern im Jahre 1525 gewidmet. 

Da von der Burg S� arfenstein aus die kurmainzis� en Vögte 

das glei� namige Amt verwalteten, fi nden si� in dem Bu� 

Redaktion EHZ viele interessante Details zur Historie der ehemals zum Amt 

S� arfenstein gehörenden Dörfer zwis� en Steinba� im Westen 

und Niederors� el im Osten. 

Näher an der Gegenwart sind die Passagen, die si� mit der 

Nutzung der Burg seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts be- 

Verlag Mecke Druck 

fassen. Sie war Domänenvorwerk, Sitz eines Revierförsters 

und Standort für ein Kinderferienlager und immer wieder 

beliebtes Wanderziel. Unter ihren Mauern fanden Lehrerkonferenzen 

statt und kämpfen Sportler beim Lauf „Rund um 

den S� arfenstein“ um Sieg und Platz. 

Am S� luss des Bu� es wird zu einem Rundgang um das 

Postfach 1420 

vom Glanz und von der Bürde des Alters geprägte Burggemäuer 

eingeladen. Dem aufmerksamen Betra� ter bleiben 

Mauerreste von staufi s� en Possen und die nun wieder ges� 

lossene Absturzstelle der Außenmauer ebenso wenig 

verborgen wie alte Gefängnisräume, in Stein ges� lagene 

37107 Duderstadt Jahreszahlen und das zum Zei� en der Zugehörigkeit zum 

Erzstift Mainz eingemeißelte Mainzer Rad. 

800 Jahre 

Burg Scharfenstein 

1209 - 2009 

ISBN 978-3-936617-89-4 

9 783936 617894 

Der Gewinner erhält das Buch 

800 Jahre Burg Scharfenstein 

Die Lösung des letzten Rätsels lautete: Pfaffschwende. 

Das Buch „800 Jahre Burg Scharfenstein“ hat unser 

Leser Klaus Wetter, Dingelstädt, gewonnen. 

Herzlichen Glückwunsch. 

Eichsfelder Mundart 

Dar Zejjenmord 

von Peter Anhalt 

Sinn Geschäft nohm gar kenn Änge, 

Zogg sich hellisch inne Länge. 

Un wie sich sinn Gesicht entkrampfte, 

Grat dar Zug varräwwer dampfte. 

Wie ha hätt obne de Schabracken, 

Krägg ha enne Harzattacken. 

Hoch in dan Liften wie ne Schwalbn, 

Hung de Zejjen an ehr‘n Galgn. 

De hotte ha woll in Gedanken 

Festgebungn an dan Schranken. 

Hänn worr sinne junge Zejjen, 

Do hätt ha‘s met dar Wut gekrejjen. 

Franz in sinner Hellenqual, 

Beschimpet’s Bahnhoppspersonal. „ 

Ihr Damels, - s äß doch nit zu fassen, 

kunntet dee nit uffgepassen! 

Do hänget nun minn Wochenlohn. 

Ich kinnt uch in de Frassen schlohn!“ 

Ne Klageschrift vom Amtsgerichte 

Worr das Änge dar Geschichte. 


Beiträge zur Geschichte von 

Burg und Amt Scharfenstein im Eichsfeld 

Aus: Uhlnfaddern. Gereimtes und Mundartliches 

aus Steinbach. Heiligenstadt 2001, S. 87f.


Von düsse Spezialitäten harn miene Chäste nämlich 

ok schone härt. 

Von miene fröhliche Schar hät ßek nur aner appehom. 

En chanz junge Minsche im Rollstuhl hät 

nur ümmer metten Koppe nor unne vor ßek hinne 

gucket un kein einziges Wurte ßächt. Ek häbbe 

ürne schon ne chanze Tiet beobachtet un dachte, 

düsse arme Junge kann chor nich lustig ßien, weil 

ha nichts härn un woll ok nich spreken kunne. Ha 

hät mek unendlich lied edorn. Wat mot et for ürne 

vorn Jefühl ßien, wenn ha nich metkreget, worober 

da anren schnacket. Ek würe schon froh ewess, 

wenn düsse Junge wenigstens aanmol den Koppe 

hom un dormet signalisiert härre, dat ha vastorn 

hat, wat ümme ürn vurßeek chat. 

Eichsfelder Anekdote 

Nor eineinhalb Stun ßit we wia an usen Ausgangspunkt, 

dem Rathuse, annekom. Miene quirlige 

Chästeschar was jetz doch en bettchen meue, 

ober bedankte ßek trotzdem for, wie se maanten, 

da schöne, unterhaltsame Führung. 

Taun Abschied chung ek up den traurigen jungen 

Minsche im Rollstuhle tau um ürne de Hand tau 

ehem. Da hat düsse Junge, da de chanzen Tiet ßo 

stumm un desinteressiert schien, ßien Koppe hom, 

hät mek anneßahn, ßien Mund uppedorn un ßächt: 

„Frau Deppe, ich möchte mich für diese Führung 

bedanken. Es war wunderschön.“ 

Ek bin wie up Wolken nor Huse chorn. 

Schnurren aus Schelmenrode (Lindewerra) - 3. Folge 

übermittelt von Josef Keppler 

Der heute nicht mehr bekannte Schriftsteller Hans Hermann Wilhelm lebte von 1890 bis 1963. Er veröffentlichte 

im „Wetzlarer Anzeiger“ 1940 mehrere Zeitungsbeiträge über Lindewerra, das er stets „Schelmenrode“ 

nannte (s. auch „Eichsfelder Heimatzeitschrift Heft 3/2009, S. 112 f. und Heft 5/2009, S. 193). 

Im Herzen Deutschlands, im schönen Werraland, 

liegt unterhalb der Teufelskanzel das Dörfchen 

Schelmenrode, in dem ich das schabernackigste 

Volk auf allen meinen Wanderungen und Streifzügen 

durch Deutschland kennen lernte … 

Niemals aber geht es in Schelmenrode ausgelassener 

her als bei der „Kermes“. Sie wird in alter 

Weise damit eingeleitet, dass man am Abend vorher 

einen geschmückten Ochsen durch das Dorf 

führt. Da die Größe und das Gewicht des Tieres 

der Stolz des Dorfes und ein Vorzeichen für das 

gute Gelingen des Festes sind, so treibt sich der 

Schlächter oft tagelang vorher im Zustand höchster 

Festesseligkeit in der Gegend umher, um mit 

Hilfe einiger handfester Schelme einen passenden 

Ochsen zu erhandeln. 

Am ersten Festtag ist nach altem Brauch Umzug 

aller Kirmesteilnehmer und hinterher bis in die 

Nacht Tanz. Der zweite Festtag wird durch einen 

feierlichen Gottesdienst eröffnet, eine letzte Erinnerung 

daran, dass die „Kermse“ eigentlich das 

Fest „Kirchweih“ bedeutet. Abends bringen dann 

die Burschen den Dirnen ein Ständchen, und das 

ist so recht nach dem Herzen der Schelmenroder. 

Mit Laternen zieht alles, die Musik voran, von Hof 

zu Hof - und da soll es auch nicht selten vorgekommen 

sein, dass die Burschen, die das Ständchen 

Kirmes in Schelmenrode 

von Hans Hermann Wilhelm 

gaben, weder im Zug der Teilnehmer noch sonstwo 

zu entdecken waren. Besonders fürwitzige 

Schelme meinten, dass sie sich in der Kammer 

ihrer Liebsten versteckt hielten. 

Der dritte Festtag ist in einem rechten Kirmesdorf 

der ausgelassenste. Wenn sie genug Ständchen 

geblasen und „Gesundheiten getrunken“ haben, 

bemächtigten sich die Burschen der Instrumente 

der Musikanten. Mit Hörnern und Klarinetten, mit 

Tuba und Helikon ziehen sie durch den Saal und 

vollführen eine greuliche Musik. 

An einem der Festnachmittage fand nun das ortsübliche 

Wettlaufen der Mädchen nach einem Tuch 

und der Burschen nach einem Hahn statt. Da ereignete 

sich eine höchst ergötzliche Geschichte. Voran 

schwankte eine lange Stange auf dem Rücken von 

Schusterswillem; an ihr war ein Korb befestigt, in 

dem der als Preis bestimmte Hahn saß. Man hatte 

das Tier natürlich nicht käuflich von einem der wenigen 

Bauern in Schelmenrode erworben, sondern 

die Kirmesburschen hatten den erstbesten, feisten 

und stattlichen Hahn auf der Dorfstraße aufgegriffen, 

ohne sich auch nur Gedanken zu machen, 

wem er gehörte. Schusterswillem war mächtig angeheitert. 

Er hatte sich so heiser geschrien, dass 

er keinen Ton mehr hervorbrachte und den übrigen 

Burschen den Begleitradau zu dem Festzug über-


lassen musste. Seine lange Stange kam mitunter 

in gefährliche Nähe der an der Dorfstraße stehenden 

hohen alten Bäume. Er achtete nicht darauf, 

aber auf einmal blieb die Stange in einem Baum 

hängen. Er zog und zerrte, während sich die Alberjane 

totlachen wollten. Er zog solange, bis der 

Korb von einem Zweig aufgerissen wurde. Erst lugte 

vorsichtig der bunte Kopf des Hahnes aus dem 

Korb, dann sah man ihn sich zu seiner vollen Größe 

Kulturelle Entdeckungen Thüringen. Band 1: 

Landkreis Eichsfeld, Kyffhäuserkreis, Landkreis 

Nordhausen, Unstrut-Hainich-Kreis. Hg. von der 

Sparkassen-Kulturstiftung Hessen-Thüringen 

2009, 248 Seiten, 243 Farbabbildungen, eine 

Übersichtskarte, ISBN 978-3-7954-2249-3, 9,90 

Euro. 

Anlässlich ihres 20-jährigen Bestehens im Jahre 

2009 beabsichtigt die Sparkassen-Kulturstiftung 

Hessen-Thüringen die Herausgabe eines vierbändigen 

Führers „Kulturelle Entdeckungen Thüringen“. 

Am 26. Mai 2009 konnte in Nordhausen der 

erste Band dieser Reihe vorgestellt werden. Er umfasst 

den Bereich des nördlichen Thüringens und 

stellt auf 248 Seiten reich bebildert den kulturellen 

Reichtum dieses Gebietes vor, wobei das Eichsfeld 

gebührend Berücksichtigung findet. Kirchliche und 

profane Bauten, Parkanlagen, Museen und Sammlungen 

werden in Wort und Bild vorgestellt und laden 

so zum persönlichen Erkunden ein. Vor den 

einzelnen Objektbeschreibungen sind Lage, Träger, 

Zugänglichkeit und Infomöglichkeiten genannt. 

Aus dem Landkreis Eichsfeld werden Sehenswürdigkeiten 

aus Asbach, Asbach-Sickenberg, 

Beinrode, Beuren, Bornhagen, Dietzenrode, Dingelstädt, 

Effelder, Fürstenhagen, Geismar, Gerode, 

Großbodungen, Heilbad Heiligenstadt, Heuthen, 

Holungen-Bischofferode, Kirchohmfeld, Küllstedt, 

Leinefelde, Lindewerra, Marth, Martinfeld, Neuendorf, 

Reifenstein, Steinbach-Etzelsbach, Tastungen, 

Teistungen, Uder, Wachstedt, Wahlhausen, 

Wintzingerode und Worbis vorgestellt. Aus dem 

eichsfeldischen Teil des Unstrut-Hainich-Kreises 

kommen Anrode, Diedorf, Katharinenberg, Kloster 

Zella und Lengenfeld unterm Stein hinzu. Erfreulich 

ist, dass auch weniger bekannte Sehenswürdigkeiten, 

wie beispielsweise das Strumpfmuseum in 

The migration of five families from Germany to 

South Australia. Von Raymond Specht, Format 

15,3 x 23,4 cm, 428 Seiten, über 100 Abbildungen, 

Paperback, ISBN 978-0-646-50726-2, Preis 

Buchvorstellungen 

aufrichten, und während es Schusterswillem endlich 

mit wütendem Ruck gelang, die Stange von dem 

Baum loszubekommen, spreizte der Hahn die bunten 

Flügel und flog in den Baum, von dem Baum 

auf einen Zaun und von dem Zaun in einen Garten 

hinab. Dann wurde er nicht mehr gesehen. 

Tsching, bum, bum bum! schmetterte fröhlich die 

Musik in das Lachen und Lärmen des Zuges hinein. 

Diedorf, die St.-Nikolaus-Kirche 

in Heuthen, die Wehnder 

Warte und das Schulmuseum 

in Uder Berücksichtigung 

fanden. 

Von den vier übergreifenden 

Beiträgen sind drei auch für 

das Eichsfeld von Interesse. 

Das sind „Industriekultur in 

Nordthüringen“, „Thomas 

Müntzer und Nordthüringen“ 

sowie „Die Unstrut“. Die Beiträge 

sind in alphabetischer Reihenfolge der Ortsnamen 

geordnet, so dass ein leichtes Auffinden 

gewährleistet ist. Ein Verzeichnis der Orte nach 

Landkreisen, Zeichen und Abkürzungen, ein Glossar, 

Literaturhinweise, Autoren- und Text- sowie 

Bildnachweis ergänzen den hochwertigen, aber 

handlichen Band. Natürlich fehlt auch ein gemeinsames 

Vorwort der vier Landräte nicht. 

An der Erarbeitung des Bandes haben Josef 

Keppler und Thomas T. Müller großen Anteil. Von 

Josef Keppler stammen 33 der Texte, und er ist 

außerdem Bildautor der meisten das Eichsfeld betreffenden 

Bilder, von Thomas T. Müller kommen 

16 Texte. 

Der Sparkassen-Kulturstiftung Hessen-Thüringen 

darf für die Herausgabe dieses schönen Bandes 

herzlich gedankt werden. Wünschen wir ihr für die 

restlichen drei Bände, die alle noch 2009 erscheinen 

sollen, gutes Gelingen. 

Es ist ein empfehlenswerter Band, der die kulturellen 

Reize des nördlichen Thüringens ins rechte 

Bild rückt und - auch über das Eichsfeld hinaus - 

zum Erwandern und kennenlernen der kulturellen 

Werte des nördlichen Thüringens auffordert. 

Paul Lauerwald 

$ 18,35, Verlag Bob Badenoch, Unit 68, The Pines, 

Bransby Ave, North Extension, North Plympton, 

South Australia 5037. 

Kürzlich ging dem Stadtarchiv Duderstadt ein Buch


Faktes schadet aber weder der Bedeutung noch 

der Anziehungskraft des Eichsfelder Hauptheiligtums. 

Neben den textlichen Veränderungen sind auch 

eine Reihe Fotos ausgetauscht worden, die zu- 

Wir durften am diesjährigen Ostermontag das 

Fest der diamantenen Kommunion in der Pfarrkirche 

„St. Vitus“ zu Breitenworbis feiern, wo wir 

vor 60 Jahren, im April 1949, zur Erstkommunion 

gegangen sind. Um zehn Uhr war das feierliche 

Hochamt mit der Gemeinde, zu der sich doch von 

uns 19 Jubilare des Jahrganges 1940 eingefunden 

hatten. Zelebriert wurde die Festmesse von Ortspfarrer 

Knopp und unserem Jubilar und Schulkameraden 

Pfarrer Otmar Wieg. Umrahmt wurde die 

Feierstunde vom Kirchenchor unter Leitung von Dr. 

Kohl und den Sologesang von Frau Kohl. In seiner 

Predigt hielt Pfarrer Otmar Wieg einen Rückblick 

Zweiter Veranstaltungskalender zum 

Thema „20 Jahre danach“ erschienen 

Ab sofort ist der Veranstaltungskalender „20 Jahre 

danach“ für das zweite Halbjahr 2009 beim HVE zu 

bekommen. Er beinhaltet wesentlich mehr Veranstaltungen 

als in den ersten sechs Monaten. Die 

Seitenanzahl der Broschüre konnte von 16 auf 24 

erhöht werden. 

Wie in der ersten Ausgabe auch ist zu Beginn der 

Broschüre eine Chronologie der Wende mit einem 

neuen Punkt vom 19. Oktober 1989 im Eichsfeld 

Leserbrief 

Die Erinnerung bleibt 

Veranstaltungen 

meist vom maßgebenden Bildautor der Broschüre, 

Josef Keppler, stammen. Äußerlich unverändert, 

innerlich im Text und Bild bearbeitet, wird auch die 

3. Auflage des Führers viele Interessenten finden. 

Paul Lauerwald 

auf die verflossenen Jahre und erinnerte daran, 

dass wir 1949 fünfzig Kommunionkinder waren. 

Zum Abschluss der Messe bekam Pfarrer Knopp 

Beifall für die ausgesprochenen Dankesworte. 

Nach dem Gottesdienst trafen wir uns im „Thüringer 

Hof“ zum Mittagessen mit anschließendem Osterspaziergang 

bei herrlichem Wetter. Nach der geselligen 

Kaffeerunde mit selbstgebackenem Kuchen 

von unseren Damen klang dieser schöne Tag aus, 

der uns allen in Erinnerung bleiben wird. Schade 

war nur, dass einige Jubilare verhindert waren oder 

keinen Kontakt mehr zur alten Heimat haben. 

Horst Götze, Hamburg 

sowie ein Vorwort von Gerold Wucherpfennig, Thüringens 

Minister für Bau, Landesentwicklung und 

Medien und zugleich Vorsitzender des HVE, unter 

dessen Federführung der Kalender entstanden ist. 

Wucherpfennig betont, dass das Eichsfeld hauptsächlich 

durch das überaus große Engagement der 

Bewohner so zusammen gewachsen ist. 

Beispiel für die Vielfältigkeit des Programms ist das 

Eichsfeld-Festival am 5. September in Duderstadt 

mit Peter Maffay, Nena und Karat. Eine vierte Top- 

Band der deutschen Musikszene hat sich zudem als


Liebe Leserinnen und Leser, 

Wallfahrtskalender August / September 2009 

02.08., Cyriakuswallfahrt zur Werdigeshäuser Kirche, 

10.30 Uhr Wallfahrtshochamt 

02.08., Ignatiuswallfahrt nach Wingerode, 9.30 Uhr 

Prozession zur Ignatiuskapelle, 10 Uhr Wallfahrtshochamt 

05.08., Wallfahrt „Mariä Schnee“ nach Etzelsbach, 

9 Uhr Wallfahrtshochamt 

15.08., Mariä Himmelfahrt, Wallfahrt zum Höherberg, 

19.30 Uhr Festamt 

16.08., Marienwallfahrt nach Beberstedt, 10 Uhr 

Wallfahrtshochamt 

16.08., Wallfahrt „Mariä Himmelfahrt“ Etzelsbach, 


30.08., Wallfahrt zur Gute-Born-Kapelle bei Ershausen, 

9.30 Uhr Wallfahrtshochamt 

30.08., Gottesdienst am Dünkreuz in Deuna, 10 

Uhr Gottesdienst 

05.09., Wallfahrt des Radfahrervereins zur Burg 

Scharfenstein, 14 Uhr ökumenische Andacht 

Sie haben selbst die Möglichkeit, Gratulationen 

oder andere wichtige Personalia in unserer Heimatzeitschrift 

kostenlos zu veröffentlichen. Bitte 

haben Sie Verständnis, dass nur Zuschriften berücksichtigt 

werden, die in der nächstfolgenden 

Ausgabe publiziert werden sollen. Bitte verwenden 

Sie dazu ausschließlich das auf der vorletzten Seite 

abgedruckte Formular. 

Anrode. Wir gratulieren zum Geburtstag: Hermann 

Gaßmann (87), Agnes Oppitz (79), Edeltraud Richter 

(75), Maria Wolf (79), Zita Staufenbiel (68), Renate 

Degenhardt (81), Erich Drößler (67), Dorothea 

Göthling (76), Theresia Hülfenhaus (82), Erhard 

Hochhaus (72), Hilmar Wedekind (74), Joseph Reinhardt 

(71), Margareta Jakobi (71), Wilfried Munz (79), 

Pfarrer Joachim Trapp (60), Thekla Schröter (88), 

Winfried Hülfenhaus (69), Roswitha Drößler (66), 

Aloys Thor (82), Marianne Siebrand (64), Ewald 

Kirchner (66), Heinrich Ludwig (81), Rosa-Maria 

Trapp (83), Ursula Dickmann (67), Christina Fiedler 

(70), Anna Drößler (60), Frieda Ladermann (90), 

Roswitha Kohl (60), Hans-Joachim Lippmann (78), 

Maria Trapp (77), Heinrich Albert (63), Ludwig Gramlich 

(73), Edith Hausmann (66), Gerhard Schröter 

(72), Christina Ladermann (81), Theodora Zwing- 

Personalien (ohne Gewähr) 

06.09., Männerwallfahrt nach Germershausen, 

9.30 Uhr Wallfahrtshochamt, 

06.09., Wallfahrt „Mariä Geburt“ in Bischofferode, 

10 Uhr Festhochamt 

13.09., Wallfahrt „Mariä Geburt“ Etzelsbach, 10 

Uhr Wallfahrtshochamt 

13.09., Wallfahrt zur Marienkirche in Dingelstädt, 

10 Uhr Festhochamt 

13.09., Ökumenischer Gottesdienst in plattdeutscher 

Sprache auf dem Höherberg, 14.30 Uhr 

Gottesdienst 

27.09., Michaelswallfahrt zum Hülfensberg, 10 Uhr 

Wallfahrtshochamt 

27.09., Pferdewallfahrt zum Höherberg, 10.15 Uhr 

Gottesdienst 

03.10., Kolpingwallfahrt zum Point Alpha (Rhön), 


mann (94), Egon Ackermann (70), Horst Ebel (69), 

Winfried Staufenbiel (70), Rosa Maria Hochhaus 

(68), Josef Mehler (81), Wolfgang Siebrand (69), 

Rosa Hülfenhaus (70), Margaretha Fiedler (79), Klara 

Henning (82), Aloys Zwingmann (65), Christoph 

Stehling (76), Gerda Kaufhold (69), Anita Gramlich 

(67), Maria Wolff (76); Verstorben: Aloys Funke (84), 

Kornelia Böttcher (49), Eduard Degenhardt (69), Ella 

Wallbraun (95); Beberstedt. Wir gratulieren zum 

Geburtstag: Hubert Hornung (77), Ilse Schilling (65), 

Walter Seitz (83), Heinrich Heddergott (70), Josef 

Heddergott (68), Theresia Hebenstreit (88), Erwin 

Schollmeyer (68), Gisela Nonnast (79), Magaretha 

Funke (72), Ursula Schollmeyer (67); Berlingerode. 

Wir gratulieren zum Geburtstag: Gerhard Hoffmann 

(76), Rita Auge (73), Joseph Küllmer (78), Anna 

Hennlich (95), Manfred Bosold (65), Maria Fiedler 

(65), Rita Schweineberg (75), Gerhard Jessl (66), 

Anna Hollenbach (82), Ilse Friedrich (84), Friedrich 

Pfeiffer (70), Regina Huppert (78), Augustin Drobe 

(72), Werner König (74), Willi Dornieden (69), Heinrich 

Klingebiel (79), Klara Dornieden (78), Günter 

Sauer (66), Emma Rittmeier (73), Ingeburg Fries 

(71), Regina Ernst (71), Bernhard Kahlert (78), Ernst 

Fries (73), Hermann Nickel (70), Josef Weinrich (71), 

Helmut Bosselmann (66), Paul Wolf (67), Hermann 

Martin (68), Irmgard Fiedler (82), Anna Lopotsch 

(95); Bernterode. Wir gratulieren zum Geburtstag: 

Augusta Hanke (86), Lothar Voigt (68), Anna Göde-


Eichsfelder Heimatzeitschrift-Bestellcoupon 

Eichsfelder Heimatzeitschrift-Abo zum Abo-Vorzugspreis von nur 23,-- € incl. 7 % MWSt. im Jahr, inklusive 

Versandkosten. Für das laufende Jahr zahle ich nur noch den anteiligen Preis ab dem ersten Bezugsmonat. Das 

Abonnement ist jederzeit zum Jahresende kündbar. Kündige ich nicht, besteht das Abo für das nächste Kalenderjahr fort. 

� Ja, ich möchte die Eichsfelder Heimatzeitschrift abonnieren. Schicken Sie mir die Eichsfelder Heimatzeitschrift 

monatlich ab Heft/Monat .................................... an die unten angegebene Adresse 

Eichsfelder Heimatzeitschrift-Geschenk-Abo 

� Ja, ich möchte ein Eichsfelder Heimatzeitschrift-Abo verschenken. Zu den gleichen günstigen Zah lungs kon ditionen 

wie beim normalen Abo. Zur Überreichung an die beschenkte Person erhalte ich per sönlich eine Geschenk-Urkunde. 

Das Geschenk-Abo soll gelten (Zutreffendes ankreuzen) � bis Ablauf des Jahres 20 ......... 

� zunächst ohne zeitliche Begrenzung, aber mit jederzeitiger Kündigungsmöglichkeit zum Jahresende. 

Bitte schicken Sie die Eichsfelder Heimatzeitschrift monatlich ab Heft/Monat ................................... an: 

(Name und Anschrift der beschenkten Person bitte in BLOCKSCHRIFT ausfüllen) 

.............................................................................................................................................................................. 

.............................................................................................................................................................................. 

Adresse des Bestellers: (Bitte in BLOCKSCHRIFT ausfüllen) 

.............................................................................................................................................................................. 

Name, Vorname Straße, Nr. 

.............................................................................................................................................................................. 

PLZ, Ort Tel. 

Ich bezahle � durch Überweisung � Ich spare 2,- Euro und zahle sicher und bequem per Bankeinzug 

....................................................................................................................................................................................................... 

Kreditinstitut Konto-Nr. BLZ 

__________________________________________________________ 

Datum, Unterschrift 

Bitte senden an Verlag Mecke · Postfach 1420 · 37107 Duderstadt (Eichsfeld) · Fax 0 55 27/98 19 39 

Anzeige hier abtrennen und per Post oder Fax senden an 

Mecke Druck und Verlag · Postfach 1420 · 37107 Duderstadt (Eichsfeld) · Fax 0 55 27/98 19 39 

Ein besonderer Service für unsere Leser 

Ihre kostenlose private Kleinanzeige für die Rubrik Personalien 

Veröffentlichung ohne Gewähr – für Druckfehler keine Haftung. 

� Wir gratulieren � zum Geburtstag � zur silbernen Hochzeit 

� zur goldenen Hochzeit � zur diamantenen Hochzeit 

� Verstorben Eintrag aufnehmen unter Ort 

Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen! 

Hiermit ermächtige(n) ich (wir) Sie, die Bezugsgebühren 

der Eichsfelder Heimatzeitschrift von meinem 

(unserem) Bankkonto durch Lastschrift einzuziehen. 

�--------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Vorname Name ggfs. Geburtsname 

Alter 

Datum und Unterschrift 

Aus Platzgründen können nur Eintragungen bis max. zwei Zeilen erfolgen. Veröffentlichungen in die ser Rubrik 

werden nur schriftlich und nur für die nächstfolgende Ausgabe beim Verlag entgegen genommen. Eine 

telefonische Übermittlung und Übermittlung per E-Mail können nicht bearbeitet wer den. Eine redaktionelle 

Bearbeitung behält sich der Verlag vor. Redaktionsschluss ist der 10. des Vormonats.


Ernst Roth: Grenze und Grenzöffnung bei Volkerode 245 

Edgar Rademacher: 775 Jahre Buhla 247 

York-Egbert König: 725-Jahr-Feier von Asbach- 

Sickenberg 248 

Josef Keppler: „Geographisch-statistische Beschreibung 

der im Jahre 1802 dem Preußischen Staate zugefallenen 

Entschädigungs provinzen“ 251 

Dr. Helmut Godehardt: Eine Armenordnung für das Amt 

Duderstadt von 1846 253 

Werner Fischer: Ein preußischer Meilenstein in 

Kirchworbis 255 

Bernd Mahr: Ein dreifaches „Vivat“ von sämtlichen 

vogteiischen Untertanen 258 

Torsten W. Müller: Wie der Sand in die Stuben kam 262 

Gerhard Rexhausen: Das Wegekreuz am Erlenhof in 

Gieboldehausen 264 

Edgar Rademacher: Die Erme-Linde in Beberstedt 266 

Anne Severin: Einwohnerzahlen aus dem Jahr 1834 

Gerhard Jaritz: Den größten Respekt von Schulrat 

266 

Friedrich Polack 

Herbert Pfeiffer: Duderstadt an der Eisenbahn- 

268 

achterbahn 269 

Eichsfelder Heimatzeitschrift - Die Monatsschrift für alle Eichsfelder 

Internet: www.meckedruck.de/eichsfeld 

Herausgeber: Mecke Druck und Verlag für den 

Heimat- und Verkehrsverband Eichsfeld e.V. 

Redaktion: Gerhard Germeshausen, 

Josef Keppler, Helmut Mecke, 

Edgar Rademacher 

E-Mail-Adresse ausschließlich für 

Beiträge und redaktionelle Mitteilungen: 

redaktion.eichsfeld@meckedruck.de 

Verlag, Herstellung und Anzeigenannahme: 

Mecke Druck und Verlag, Inh. Helmut Mecke e.K. 

Postfach 1420, 37107 Duderstadt (Eichsfeld) 

Telefon Vertrieb: (05527) 981922 

eMail: hz.eichsfeld@meckedruck.de 

für Mitteilungen an die Vertriebsabteilung Eichsfelder 

Heimatzeitschrift 

Telefon Anzeigenberatung: 

(05527) 98 19 20, Fax (05527) 98 19 39 

RG Göttingen HRA 101158 

Anzeigenschluss am 20. eines jeden Monats 

Adressenänderungen werden vom Verlag nur 

schriftlich entgegengenommen. 

Inhaltsverzeichnis 

Titelbild: Bonifatiusbrunnen in Wendehausen. Foto: Josef Keppler 

ISSN 1611-1648 

Dieter Wagner: Parlamentarische Gremien vor Bildung 

des Landes Niedersachsen 269 

Theodor Weißenborn: Über den Wellen 272 

Brigitte Dietrich: Mein Eichsfeld 274 

Das historische Eichsfeldfoto 

Wir gratulieren 

275 

Christine Bose: Gerhard Jaritz 277 

Karl Eberhardt: Pfr. Franz Paul Hackethal 278 

Heinz Scholle: Hermann Schüttel 279 

Gerhard Germeshausen: Dech. Wigbert Schwarze 279 

Berichte aus dem Eichsfeld 

mitgeteilt von Edgar Rademacher 280 

Kirche, Kultur und Traditionen 285 

Aus den Eichsfelder Vereinen 291 

Kennen Sie das Eichsfeld? 296 

Eichsfelder Mundart 296 

Eichsfelder Anekdote 298 

Buchbesprechungen 299 

Leserbrief 301 

Veranstaltungen 301 

Personalien 303 

Redaktionsadresse: Eichsfelder Heimatzeitschrift 

Postfach 1420, 37107 Duderstadt (Eichsfeld), Fax (05527) 98 19 39 

Manuskripte - in neuer Rechtschreibung verfasst - und Fotos senden Sie bitte 

ausschließlich an die Redaktion. Wir sind Ihnen dankbar, wenn Sie uns zu einem 

Ausdruck auch Ihre Text-Datei, auf Diskette oder über eine E-Mail, zur Verfü gung 

stellen würden. Für unaufgefordert zugesandte Unterlagen wird keine Gewähr 

über nom men. Eingangsbestätigungen erfolgen nicht. Eine persönliche Abgabe von 

Manuskripten ist im Verlagsbüro Mecke Druck, Christian-Blank-Straße 3, 37115 

Du der stadt (Eichsfeld), zur Weiterleitung an die Redaktion möglich. Die Veröffentlichung 

von Beiträ gen kann nur vorgenommen werden, wenn diese eindeutig mit 

dem Namen und der Adres se des Autors bezeichnet sind. Ma nuskripte, die von 

der Re daktion nicht verwendet werden, können nur zurückgesandt werden, wenn 

Beirat: Klaus Freyberg, Bilshausen, Wolfgang Friese, 

Heilbad Heiligenstadt, Eduard Fritze, Wachstedt, Ewald 

Holbein, Dingelstädt, Erwin Hunold, Niederorschel, Bertram der Einsender einen ausreichend frankierten Rücksendebriefumschlag beilegt. 

Kieler, Struth, Jens Kuhr, Gelliehausen, Dr. Gerd Leuckefeld, Eine Stellungnahme erfolgt nicht. 

Leinefelde, Herbert Pfeiffer, Duderstadt, Josef Rogge, Die Redaktion behält sich eine Kürzung der Beiträge vor. Aufsätze und Beiträge 

Worbis, Gerold Wucherpfennig, Seulingen 

geben ausschließlich die Meinung und den Kenntnisstand des Verfassers wieder. 

Redaktionsschluss ist am 10. eines jeden Monats. 

Kündigungen sind nur zum Jahresende möglich. 

Zahlungen für die »Eichsfelder Heimatzeitschrift« 

Verlag Mecke Druck Duderstadt 

Sparkasse Duderstadt Konto-Nr. 380 (BLZ 26051260) 

Bitte geben Sie bei Zahlungen oder Adressenänderungen immer 

Ihre Kundennummer an. 

Abonnement incl. Postzustellung und 7 % MWSt. jährlich 23,00 € 

Ausland 34,00 €, Einzelpreis 2,50 € + Porto, incl. 7 % MWSt. 

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder in Fällen 

höherer Gewalt keine Entschädigung. 

Die Eichsfelder Heimatzeitschrift erscheint jeweils am Monatsanfang.


Beiträge zur Geschichte von Burg 

und Amt Scharfenstein im Eichsfeld 

Das Jubiläum „800 Jahre Burg S� arfenstein“ ist der Anlass, 

um eine auf dem neuesten Stand befi ndli� e, rei� bebilderte 

Ges� i� te der Burg von ihren Anfängen im Mitt elalter bis 

zur Gegenwart vorzulegen. 

Das Burgjubiläum geht zurü� auf die Erwähnung des Dietri� 

der Böhme von S� arfenstein im Jahre 1209. Zu diesem 

Zeitpunkt gehörte die Burg den Grafen von Glei� en. Von 

den Glei� engrafen ging sie im Jahre 1294 in den Besitz des 

Mainzer Erzstift es über. 

Hinrei� end Platz wird in dem Band dem Aufenthalt von 

Heinri� Pfeiff er auf der Burg und der Zerstörung des „Adelsnestes“ 

dur� aufständis� e Bauern im Jahre 1525 gewidmet. 

Da von der Burg S� arfenstein aus die kurmainzis� en Vögte 

das glei� namige Amt verwalteten, fi nden si� in dem Bu� 

viele interessante Details zur Historie der ehemals zum Amt 

S� arfenstein gehörenden Dörfer zwis� en Steinba� im Westen 

und Niederors� el im Osten. 

Näher an der Gegenwart sind die Passagen, die si� mit der 

Nutzung der Burg seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts befassen. 

Sie war Domänenvorwerk, Sitz eines Revierförsters 

und Standort für ein Kinderferienlager und immer wieder 

beliebtes Wanderziel. Unter ihren Mauern fanden Lehrerkonferenzen 

statt und kämpfen Sportler beim Lauf „Rund um 

den S� arfenstein“ um Sieg und Platz. 

Am S� luss des Bu� es wird zu einem Rundgang um das 

vom Glanz und von der Bürde des Alters geprägte Burggemäuer 

eingeladen. Dem aufmerksamen Betra� ter bleiben 

Mauerreste von staufi s� en Possen und die nun wieder ges� 

lossene Absturzstelle der Außenmauer ebenso wenig 

verborgen wie alte Gefängnisräume, in Stein ges� lagene 

Jahreszahlen und das zum Zei� en der Zugehörigkeit zum 

Erzstift Mainz eingemeißelte Mainzer Rad. 

Herausgegeben im Auftrag der Stadt Leinefelde- 

Worbis von Josef Reinhold und Günther Henkel 

Format 16 x 23,5 cm, 304 Seiten, 77 Farb- und 

122 s/w-Abb., 9 Tabellen, farbig bedruckter Vorund 

Nachsatz, Festeinband, Duderstadt 2009 

ISBN 978-3-936617-89-4 

22,90 € 

ISBN 978-3-936617-89-4 

www.meckedruck.de/buch629 

9 783936 617894 


800 Jahre 

Burg Scharfenstein 

1209 - 2009 

Beiträge zur Geschichte von 

Burg und Amt Scharfenstein im Eichsfeld 

Inhaltlich umfasst das Werk die Geschichte der Burg Scharfenstein von den Anfängen bis Gegenwart, 

während das Amt Scharfenstein mit den dazu gehörenden Dörfern eine schwerpunktmäßige Darstellung 

im Zeitraum von der Mitte des 16. Jahrhunderts bis zum Ende des Mainzer Kurfürstentums zu Beginn des 

19. Jahrhunderts erfährt. 

Das Jubiläum „800 Jahre Burg Scharfenstein“ ist der Anlass, um eine auf dem neuesten Stand befindliche, 

reich bebilderte Geschichte der Burg von ihren Anfängen im Mittelalter bis zur Gegenwart vorzulegen. 

Das Burgjubiläum geht zurück auf die Erwähnung des Dietrich der Böhme von Scharfenstein im Jahre 

1209. Zu diesem Zeitpunkt gehörte die Burg den Grafen von Gleichen. Von den Gleichengrafen ging sie im 

Jahre 1294 in den Besitz des Mainzer Erzstiftes über. 

Hinreichend Platz wird in dem Band dem Aufenthalt von Heinrich Pfeiffer auf der Burg und der Zerstörung 

des „Adelsnestes“ durch aufständische Bauern im Jahre 1525 gewidmet. 

Da von der Burg Scharfenstein aus die kurmainzischen Vögte das gleichnamige Amt verwalteten, finden 

sich in dem Buch viele interessante Details zur Historie der ehemals zum Amt Scharfenstein gehörenden 

Dörfer zwischen Steinbach im Westen und Niederorschel im Osten. 

Näher an der Gegenwart sind die Passagen, die sich mit der Nutzung der Burg seit dem Beginn des 19. 

Jahrhunderts befassen. Sie war Domänenvorwerk, Sitz eines Revierförsters und Standort für ein Kinderferienlager 

und immer wieder beliebtes Wanderziel. 

Am Schluss des Buches wird zu einem Rundgang um das vom Glanz und von der Bürde des Alters 

geprägte Burggemäuer eingeladen. Dem aufmerksamen Betrachter bleiben Mauerreste von staufischen 

Possen und die nun wieder geschlossene Absturzstelle der Außenmauer ebenso wenig verborgen wie alte 

Gefängnisräume, in Stein geschlagene Jahreszahlen und das zum Zeichen der Zugehörigkeit zum Erzstift 

Mainz eingemeißelte Mainzer Rad. 

Neu erschienen bei Mecke Druck und Verlag

H 11859 

Postvertriebsstück 

Deutsche Post AG 

Entgelt bezahlt 

Abs. Mecke Druck und Verlag 

Postfach 1420 

D-37107 Duderstadt (Eichsfeld)

Neu erschienen bei Mecke Druck und Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?