DEUTSCH-POLNISCHE GESELLSCHAFT HAMBURG E.V. ...

DEUTSCH-POLNISCHE GESELLSCHAFT HAMBURG E.V.TOWARZYSTWO NIEMIECKO-POLSKIE HAMBURG z.T.MITTEILUNGEN 03/2013, Mai-JuniU N S E R E V E R A N S T A L T U N G E NVORZEIGELAND POLENAm Montag, 27. Mai um 18.00 Uhr findet im Vortragsaal der Universität Hamburg, von Melle Park3, eine Podiumsdiskussion zum Thema: „Vorzeigeland Polen Wachstum, Wohlstand, EU-Integration?“ statt. In den letzten zwei Jahrzehnten hat Polen nicht nur einen politischen, sondern vorallem einen wirtschaftlichen Transformationsprozess durchlaufen. Trotz der Finanz- und Wirtschaftskrise,die viele europäische Staaten in die Rezession trieb, blieb diese für Polen aus: Das Land ist vonwirtschaftlichem Aufschwung und Wachstum geprägt. Welche Faktoren führten zu dieser wirtschaftlichenDynamik? Wie konnte die Integration wirtschaftspolitisch gelingen? Wo zeigen sich ihre Schattenseiten?Neben ökonomischen Aspekten stehen Fragen zur Zivilgesellschaft im Mittelpunkt der Veranstaltung.Was bedeutet die Union für Polen und umgekehrt? Wie ist die Stimmung zur EU in der Bevölkerung?Und wie verhalten sich die unterschiedlichen gesellschaftspolitischen Lager zur Europäischen Union?An der Diskussion werden unser Mitglied, Manuel Sarrazin, MdB, Bündnis 90/Die Grünen, zweiterVorsitzender der Europaunion Hamburg, Adam Krzemiński, Journalist des NachrichtenmagazinsPolityka, Polen, Karoline Gil, Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit teilnehmen. Moderation:Jörn Dobert, umdenken e.V. In Kooperation mit umdenken, Heinrich-Böll-Stiftung Hamburge.V. und europe direct Info-Point Europa.Eintritt frei.NEUE MITGLIEDERWir begrüßen sehr herzlich die neuen Mitglieder, Frauke Sydow, Dorota Rössler-Kondratowicz,Paula Lange und Torsten Schmidt und hoffen auf eine gute Zusammenarbeit.P R O J E K T E D E R L E T Z T E N Z W E IM O N A T EMITGLIEDERVERSAMMLUNGAn dem wichtigen Treffen unserer Gesellschaft nahmen 35 Mitglieder teil. Nach dem ausführlichenBericht unserer Vorsitzenden Viola Krizak über die Aktivitäten des vergangenen Jahres fanden dieWahlen für den Vorstand statt. Die bisherige Vorsitzende und eine von den stellvertretenden, AleksandraJeszke-Zillmer, wurden einstimmig wieder gewählt. Die bisherige stellvertretende Vorsitzende,Alicja-Sklodowska-Schulze zieht sich aus beruflichen Gründen von der aktiven Arbeit in der DPGzurück. An dieser Stelle bedanken wir uns sehr für die langjährige Unterstützung der Arbeit unsererGesellschaft und wünschen weiterhin viel Erfolg und alles Gute. Sicherlich bleiben wir uns gewogenund Alicja wird in ihrer beruflichen Tätigkeit ganz im bisherigen Sinne agieren.Für sie wurde Dr. Corinna Makowski gewählt, die seit gut zwei Jahren im Vorstand aktiv ist. AlsSchatzmeister wurde Marian Salwa wiedergewählt. Nach Vorschlägen aus der Mitgliedschaft undeiner Vorstellung der KandidatInnen wurden die 7 Vorgeschlagenen als BeisitzerInnen einstimmiggewählt: Barbara Bornemann, Heiko Feldmann, Marta Gorka-Feldmann, Wolfgang Madlung, BeataRatajczak, Herbert Stelter, Hartwig Zillmer. Wir begrüßen sehr herzlich die beiden neuen Vorstands-Vorsitzende: Dr.Viola Krizak, Tel. 040 830 12 21Stellvertreterinnen: Aleksandra Jeszke-Zillmer, Tel. 040 59 49 07 (auch Fax), Alicja Sklodowska-Schulze, Tel. 040 88 169 480Postanschrift: Berner Heerweg 283, 22159 Hamburg, Tel.0176 79 06 06 82Website: www. dpg-hamburg.de , E-Mail: info@dpg-hamburg.deKonto: Hamburger Sparkasse, BLZ 200 505 50, Konto-Nr. 1012210447

mitglieder, Marta Gorka-Feldmann und ihren Ehemann Heiko Feldmann und freuen uns auf eine guteZusammenarbeit.Die Mitgliederversammlung endete mit der Vorstellung der Pläne für das Jahr 2013.DER 70. JAHRESTAG DES AUFSTANDES IM WARSCHAUER GHETTOAm 18.4.2013, am Vortag des 70. Jahrestages des Aufstandes im Warschauer Ghetto am 19.04 1943,haben wir gemeinsam mit der Hauptkirche St. Nikolai (Klosterstern) und dem polnischen GeneralkonsulatJoanna Manc in den Gemeindesaal von St. Nikolai eingeladen, die das Buch von Marek Edelmann„Die Liebe im Ghetto“ übersetzt hat. Nach einer Einführung von Hartwig Zillmer, der die damaligeSituation im Warschauer Ghetto schilderte, las Frau Manc einige Ausschnitte aus dem übersetztenBuch. Die erschütternden Szenen, die Marek Edelmann beschrieb, gingen richtig unter dieHaut und die musikalische Darbietung von jiddischer Musik und Liedern durch Kristofer Vio undLutz Cassel steigerte noch die Fassungslosigkeit der vielen Zuhörer/innen. Zwei Schüler der Irena-Sendler-Stadtteilschule, Henri Hausik und Berry Heinlein, haben Eindrücke von der Auseinandersetzungmit der Person Irena Sendler und dem Warschauer Ghetto dargestellt. Die SchülerinPatience Amankah las ein von ihr selbst verfasstes Gedicht über die Toleranz und das Selbstbestimmungsrechtvor.Mit großem Interesse wurde die Fotodokumentation aus dem WarschauerGhetto von Helmy Spethmann, einer Krankenschwester betrachtet, die1942 heimlich einige erschütternde Fotos gemacht hatte. Das Bildmaterialwurde bisher noch nicht veröffentlicht. Die Dokumente des Grauens erbteunser Mitglied Frau Ingelene Rodewald, die die Geschichte ihrer Großtanteaufgeschrieben und uns die Unterlagen zur Verfügung gestellt hat.V E R A N S T A L T U N G E N A N D E R E R T R Ä G ERFILMLAND POLEN 2013Im Rahmen des 11. Festivals des Neuen Polnischen Films, das von Grazyna Slomka organisiert wird,haben Sie die Möglichkeit folgende Filme zu sehen:Am Samstag, dem 11. Mai um 17.00 Uhr wird im Kommunalkino Metropolis, Kleine Theaterstr. 10im Rahmen der Europawoche 2013 die Literaturverfilmung „Die Handschrift von Saragossa“ in Re-2

auch eine Kindertanzaufführung und ein Schnupperkurs als Einführung in die polnische Sprache vonunserem Vorstandsmitglied, Aleksandra Jeszke-Zillmer. Den Höhepunkt bildet das Jazz-Konzert mitKrzysztof Barcik und Tadeusz Jakubowski (16.30 Uhr).Programmdetails unter: www.polskifestival.deEintritt 7,00 Euro, ermäßigt 3,00 EuroS O N S T I G E S„PARTNERLAND POLEN“ IM GYMNASIUM HAMMAm 12. April fand ein gelungener Abschluss der Polen-Projektwoche der „Europaschule“ GymnasiumHamm statt. 30 Projektgruppen präsentierten ihre Arbeitsergebnisse der Woche in unterschiedlicherArt und Weise vor den Schülern, Eltern und Vertretern außerschulischer Institutionen.Den informativen und fröhlichen Auftakt in der Aule machte der in Hamburg schon ziemlich bekannteund gern gesehene Autor Matthias Kneip unter dem geheimnisvollen und viel versprechenden Motto„Polen beißt nicht“.Neben einer Vielzahl von Ausstellungen mit Plakaten und Büchern wurde auch über berühmte polnischePersönlichkeiten, wie Marie Slodowska-Curie, Kopernikus, Chopin, verschiedene Sportler sowieüber den Generalkonsul als auch über polnische Märchen, die geschichtlichen Hintergründe der Nationalhymneund Nationalparks berichtet.Die Projektgruppen „Polnische Landschaftsmalerei“ und „Ich war in Polen“ stellten eine Vielzahl anKunstwerken aus. Die Projektgruppe „Nationalparks in Polen“ verschönerte mit ihren Kunstwerkenden Biologieraum und die Gruppe „Großplakate entwerfen und herstellen“ fertigte besondere Plakatefür die Schule an. Begrüßt wurde der Generalkonsul Andrzej Osiak mit einer besonderen Darbietung:Das Projekt „polnische Nationalhymne“ „spielte“ die Selbige auf Flaschen und im Anschluss daranwurde diese auch mit instrumentaler Begleitung gesungen. Nachdem die Gäste ein gelungenes Theaterstücksahen, das sich mit Vorurteilen befasste, wurden sie mit einem Live-Auftritt der Projektgruppe„music – no boundaries“ verabschiedet.Außerdem gab es geschichtliche Ausstellungen, z. B. zur deutschen Besatzungszeit in Polen, zudeutsch-polnischen Beziehungen und zum Grenzgebiet Elbe zu Zeiten der Germanen und Slawen,Demonstrationen zum polnischen Sportspiel „Ringo“ in der Sporthalle sowie eine Vorführung derbekannten Comics/Zeichentrickfilme „Lolek und Bolek“ mit neuer Vertonung.Das Land Polen wurde nachgebaut, es gab virtuelle Reisen nach Polen und einen Schnupperkurs Polnisch.Die Projektgruppe „Schnupperkurs Polnisch“ präsentierte Bruder Jakob auf Polnisch und dieGruppe „polnische Spuren in Hamburg“ stellte Biografien von in Hamburg lebenden Polinnen undPolen vor. Schließlich setzen sich zwei Gruppen mit polnischen Filmen auseinander und es wurde einpolnisches Menü gekocht.Unser Vorstandsmitglied Hartwig Zillmer wirkte von Anfang an bei der Vorbereitung und Durchführungdes Projektes mit. Wir gratulieren den Veranstaltern zu der sehr gelungenen Veranstaltung und4

ermutigen Schulen (bzw. LehrerInnen), sich Polen auf dieser praktischen Projekteben auch einmal zunähern.ALTERNATIVE STADTRUNDFAHRTFür unsere Mitglieder und weitere interessierte Personen bieten wir die o.g. Stadtrundfahrt zu Stättender polnischer Geschichte und Kultur zu einem späteren Zeitpunkt an: Samstag, 14.9.2013, etwa von13.00 bis 19.00 Uhr. Anmeldungen ab sofort bei Hartwig Zillmer unter ha.zillmer@web.de oder postalischan die Adresse der DPG Hamburg. Kosten (incl. einem abschließenden Imbiss): 20 €.Nähere Informationen auf Nachfrage bzw. nach Anmeldung.Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer und einen erlebnisreichen, auch erholsamen Urlaub!Mit herzlichen GrüßenFür den VorstandViola Krizak5