Aegean News

Aegean NewsΤ Ο Τ Ρ Ι Μ Η Ν Ι Α Ι Ο Π Ε Ρ Ι Ο Δ Ι Κ Ο Τ Η Σ A E G E A NXEIΜΩΝΑΣ 2010-2011Bureau VeritasΈμφασηστα Καύσιματου ΜέλλοντοςΠεριβάλλονΗ HEC Hγέτηςστην Πορεία γιαμια ΚοινωνίαΑνακύκλωσηςAegean4η στις ΠωλήσειςΝαυτιλιακώνΚαυσίμωνστη ΣιγκαπούρηΑκόμηΤάσεις & ΕξελίξειςΤαξίδια με την AegeanΗ Aegeanστο Cape VerdeΕπέκταση στο Σταυροδρόμιτου Ατλαντικού

editorialΚαθώς ο παγκόσμιος ενεργειακός χάρτης επαναπροσδιορίζεται,νέες ενεργειακές πηγές και νέοιπαίκτες στον ενεργειακό χώρο καταλαμβάνουν νέεςθέσεις. Η Ελλάδα για παράδειγμα προωθεί την δημιουργίαενός νέου πράσινου μοντέλου ανάπτυξης τοοποίο οραματίζεται την χρήση καθαρής τεχνολογίαςστην παραγωγή ενέργειας και διαχείρισης αποβλήτων.Σε συγχρονισμό με την πολιτική αυτή τα τρία βασικάστοιχεία της αειφόρου ανάπτυξης, μειώνω, επαναχρησιμοποιώ, ανακυκλώνω,διαδραματίζουν έναν σημαντικό ρόλο στο βραχυπρόθεσμο, μεσοπρόθεσμοκαι μακροπρόθεσμο επιχειρηματικό μοντέλο της Aegean.Καθώς η Aegean Power καταλαμβάνει τη θέση της στην εγχώρια αγοράενέργειας και ηλεκτρισμού με μία δυναμική και καινοτόμα είσοδο, η ευκαιρίαγια να μειωθεί το αποτύπωμα άνθρακα της χώρας είναι σημαντική. Ένας κυρίαρχοςπαράγοντας του αναπτυξιακού μοντέλου της Aegean Power είναι η ανάπτυξηκαι η παροχή πράσινης ενέργειας, ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνσητης μείωσης της κατανάλωσης και παραγωγής άνθρακα στην Ελλάδα.Παράλληλα, το Ελληνικό Περιβαλλοντικό Κέντρο, η HEC, άλλη μια εταιρείατης Aegean, εμπλέκεται ενεργά στην συλλογή, διαχείριση και επεξεργασίαπετρελαϊκών καταλοίπων από την ναυτιλία και την βιομηχανία. Όποτε είναιεφικτό, η HEC επαναχρησιμοποιεί και ανακυκλώνει απόβλητα σε παραγωγικέςχρήσεις, συμβάλλοντας στην επέκταση του κύκλου ζωής των προϊόντωνπετρελαίου και συνεπώς στην καλή διαχείριση των αποβλήτων.Ένα τρίτο παράδειγμα ορθών περιβαλλοντικών πρακτικών είναι το τεράστιοπρόγραμμα ναυπηγήσεων νέων πλοίων της Aegean Marine PetroleumNetwork (ANW-NYSE), ένα πολυετές πρόγραμμα, που εισάγει περισσότερααπό 30 νέα πλοία με τα υψηλότερα τεχνολογικά πρότυπα για εφοδιασμούςναυτιλιακών καυσίμων σε ολόκληρη την υφήλιο με τον πιο αποδοτικό καιαποτελεσματικό τρόπο. Η πρόσφατη παράδοση του Μ/Τ Κάσος από ταΝαυπηγεία Qingdao-Hyundai και η ένταξή του στον στόλο του σταθμού στοΓιβραλτάρ αποδεικνύει για άλλη μια φορά τον εξαιρετικό στόλο πλοίων πουδιαθέτει η Aegean καθώς επεκτείνεται παγκοσμίως σαν κορυφαίος προμηθευτήςναυτιλιακών καυσίμων.Συγκεκριμένα, η Aegean αναδείχθηκε 4η, από 7η, μεταξύ των προμηθευτώνκαυσίμων της Σιγκαπούρης, ένα εντυπωσιακό επίτευγμα και μια απόδειξη γιατην ανώτερη απόδοση της διαχείρισης της Aegean και την επίτευξη της ικανοποίησηςτων πελατών.Raymond MateraΕκδότηςAegeanΒασικέςΔραστηριότητεςΛιανική Πώλησηà Η AEGEAN OIL έχει δημιουργήσει έναδίκτυο πρατηρίων σε όλη την Ελλάδα.Σήμερα αποτελεί μια από τις πιο γρήγορααναπτυσσόμενες Εταιρείες στη λιανικήαγορά με μερίδιο στις βενζίνες 10%.Nαυτιλίαà Η AEGEAN SHIPPING διαθέτει ένα στόλοδεξαμενόπλοιων, χωρητικότητας από3.500 έως 100.000 DWT, τα οποία μεταφέρουνπετρέλαιο στους πελάτες μας σεόλο τον κόσμο. Όλα τα πλοία της Aegeanείναι πιστοποιημένα με ISM.ΠωλήσειςΝαυτιλιακώνΚαυσίμωνà Η AEGEAN MARINE PETROLEUM είναι πρωτοπόροςστην παροχή υπηρεσιών στον τομέατων πετρελαιεύσεων. Διαθέτει σταθμούς στονΠειραιά, όπου έχει και το μεγαλύτερο μερίδιοαγοράς, καθώς επίσης σε Νέα Υόρκη, Αμβέρσα,Κύπρο, Φουτζάιρα, Κορ Φακάν, Γιβραλτάρ,Τζαμάικα, Μεξικό, Μιάμι, Μόντρεαλ, Πόρτλανττης Αγγλίας, Σιγκαπούρη, Μαρόκο-Ταγγέρη,Τρινιντάντ & Τομπάγκο, Βανκούβερ, ΔυτικήΑφρική-Γκάνα, Κανάριοι Νήσοι-Λας Πάλμας.ΥπηρεσίεςΠρακτόρευσηςà Πλοία από όλο τον κόσμο βασίζονται στιςυπηρεσίες πρακτόρευσης της AEGEANAGENCY στον Πειραιά, στο Γιβραλτάρ καιστη Τζαμάικα στη φόρτωση και την εκφόρτωση,καθώς και την προμήθεια ανταλλακτικώνκαι τον εφοδιασμό.Λιπαντικάà Η Aegean OIL παράγει και εμπορεύεται λιπαντικάυψηλής απόδοσης για οχήματα και βιομηχανικήχρήση, με την επωνυμία AEGEAN,ενώ η AEGEAN MARINE PETROLEUM εμπορεύεταικαι διαθέτει για την ναυτιλιακή αγοράλιπαντικά με την επωνυμία ALFA.

AEGEANMARINEPETROLEUMπεριεχόμενα20Ο κ. Bernard Anne του BureauVeritas αναλύει στο Aegean Newsτην ευαισθησία του Ομίλου σεπεριβαλλοντικά ζητήματα.13Το πρώτο κατάστημα της Aegean Power ξεκινά τηλειτουργεία του στην καρδιά της Αθήνας.14Η Aegean Marine Petroleum ξεκινάεπιχειρήσεις ανεφοδιασμού μεναυτιλιακά καύσιμα σε ένα από τακεντρικότερα σημεία ανεφοδιασμούστον Ατλαντικό, στο Cape Verde.Χειμώνας 2010-2011Το Aegean News εκδίδεταιανά τρίμηνο από την AEGEANΕΚΔΟΤΗΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΥΝΤΑΞΗΣRaymond MateraσχεδιασμοσSnackεκτυπωση & βιβλιοδεσιαΕκδόσεις Κορυφή Α.Ε.ιδιοκτησιαAegeanΛεωφ. Χατζηκυριακού 42185 38 Πειραιάς, ΕλλάδαTηλ.: 210 458 6000Fax: 210 458 6241E-Mail: info@aegeanoil.grWebsites: www.aegeanoil.gr,www.ampni.comCODE: 5169Μπορείτε να μας αποστείλετετα σχόλια και τις προτάσεις σας.Το Aegean News διανέμεται δωρεάν σεκάθε φυσικό πρόσωπο ή οργανισμό.Ανακυκλώστε το τεύχος4 ΤΑ ΝΕΑ ΤΗΣ AEGEAN9 ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΤΙ10 ΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣΕιδήσεις από τις Αγορές Πετρελαίουκαι Ενέργειας12 οικονομικο συνεδριοΗ Ώρα της Ελληνικής Οικονομίας13 Aegean PowerΗ Aegean Power στη Λιανική14 AEGEAN MARINE PETROLEUMH Aegean Επεκτείνεται στο Cape Verde19 ΝαυτιλιακA ΚαYσιμαΗ Aegean Φιλοξενεί Σημαντικούς Συνεργάτεςστο M/T Πάρος20 Bureau VeritasΈμφαση στα Καύσιμα του Μέλλοντοςκαι το Περιβάλλον23 Hellenic EnvironmentalCenterH HEC Ηγέτης στην Ανάπτυξημιας «Κοινωνίας Ανακύκλωσης»24 ΤΑ ΠΡΑΤΗΡΙΑ ΤΟΥ ΜΗΝΑΓεώργιος Καπνίδης: Mε την Aegean οιΚαταναλώσεις ΤριπλασιάστηκανΧριστίνα Καλαντζή: Μια Καινούργια Αρχήμε την Aegean26 ΝαυτιλιακH EΡΕΥΝΑΑξιολόγηση των Πληρωμάτωντων Ναυτιλιακών Εταιρειών28 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ30 ΤΑΞΙΔΙΑ me thn aegeanΕθνικό Πάρκο Δάσους Δαδιάς–Λευκίμης–Σουφλίου31 Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΗΣ AEGEANΤα Προϊόντα μαςΚάνουν τη ΔιαφοράΧΕΙΜΩΝΑΣ 2010-2011 AEGEAN NEWS

Τ Α Ν Ε Α Τ Η Σ A E G E A NΗ Aegeanστην 4η ΘέσηΜεταξύ των 20 ΜεγαλύτερωνΠρομηθευτών ΝαυτιλιακώνΚαυσίμων της ΣιγκαπούρηςH Εύξεινος Λέσχη Ναούσηςέψαλλε τα κάλαντα στην AegeanΣε μικρής διάρκειας, αλλά λαμπρή και πολύ ζωντανή τελετή με τραγούδι καιχορό, εξελίχθηκε η επίσκεψη 35μελούς χορωδίας-ορχήστρας της Ευξείνου ΛέσχηςΝάουσας στα γραφεία της Aegean. Η χορωδία της Ευξείνου Λέσχης, πουσυνοδευόταν από τρεις λυράρηδες, πρώτα-πρώτα έψαλε τα παραδοσιακά χριστουγεννιάτικακάλαντα στον κ. Μελισσανίδη και τους διευθυντές της Aegeanμε τη συνοδεία τριών λυρών.Μετά το "Χριστός 'γεννέθεν, χαρά 'ς σον Κόσμον", ακολούθησε η επίδοσητης επίσημης επιστολής με την οποία το Δ.Σ. της Ευξείνου Λέσχης Ναούσηςανακήρυξε τον κ. Δημήτρη Μελισσανίδη και τον αδελφό του, Ιάκωβο, επίτιμαμέλη, γιατί αφ' ενός μεν κατάγονται από την Αργυρούπολη του Πόντου, απ'όπου και τα περισσότερα από τα ιδρυτικά μέλη του ιστορικού σωματείου τηςΝάουσας και αφ' ετέρου αποτελούν υποστηρικτές και χορηγούς του πολιτιστικούκαι ιστορικού έργου της Ευξείνου Λέσχης.Μετά ακολούθησε η ανταλλαγή δώρων, όπου ο πρόεδρος της Ευξείνου Λέσχης,κ. Θεόφιλος Τεληγιαννίδης, επέδωσε στον κ. Δημήτρη Μελισσανίδη μιακασετίνα με ακριβή αντίγραφα των νομισμάτων των Κομνηνών της Τραπεζούνταςκαι ένα ημερολόγιο του 2010 αφιερωμένο στον ίδιο, ενώ ο κ. Μελισσανίδηςαπό την πλευρά του, πέραν του καθιερωμένου 'οβολού', έδωσε στους επισκέπτεςαπό ένα βιβλίο 'Ο Ζώρας του Πόντου", που αναφέρεται στη βιογραφίατου πατέρα του, Γεωργίου, και από ένα ημερολόγιο "Πόλεις του Πόντου" πουεξέδωσε η Εύξεινος Λέσχη Αθηνών, της οποίας είναι Πρόεδρος. Ακολούθησανποντιακά τραγούδια και χοροί, με τη συμμετοχή του πληθωρικού και πανταχούπαρόντος Πλούταρχου Κανετίδη και του ίδιου Δημήτρη Μελισσανίδη.Να σημειωθεί ότι την τελετή παρακολούθησαν έκπληκτοι ξένοι επιχειρηματίες,συνεργάτες της Aegean και του κ. Μελισσανίδη, που αργότερα εξέφρασαντο θαυμασμό τους για την ομορφιά, την αυθεντικότητα και το δυναμισμό τουποντιακού πολιτισμού. Και του Χρόνου!H Λιμενική Αρχή της Σιγκαπούρηςδημοσίευσε και φέτος κατάσταση μετους 20 κορυφαίους, βάσει του όγκουπωλήσεων, προμηθευτές ναυτιλιακώνκαυσίμων για το έτος 2010, μεταξύτων οποίων και η δική μας ΑegeanBunkering Singapore, η οποία κατέλαβετην 4η θέση έναντι της 7ης θέσης πουείχε καταλάβει για το έτος 2009.1 BP SINGAPORE PL2 EXXONMOBIL ASIA PACIFIC PTE LTD3 SK ENERGY INTERNATIONALPTE LTD4 AEGEAN BUNKERING (S) PTE LTD5 GLOBAL ENERGY TRADING P L6 CHEMOIL INTERNATIONAL PTE LTD7 SENTEK MARINE & TRDG PL8 SHELL EASTERN TRDG PTE LTD9 SINGAPORE PETROLEUM CO LTD10 SEARIGHTS MARINE SVCS PTE LTD11 EQUATORIAL MARINE FUEL M'GMTSVCS P L12 TRANSOCEAN OIL PTE LTD13 NORTHWEST RESOURCE PTE LTD14 O.W. BUNKER F.E. (S) PL15 HAI YIN MARINE PTE LTD16 SEVEN SEAS OIL TRADING PTE LTD17 TOYOTA TSUSHO PETROLEUM (S) P L18 ALLIANCE OIL TRADING PTE LTD19 SINGAMAS PETROLEUMTRDG PTE LTD20 GAS TRADE (S) PTE LTD AEGEAN NEWS ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2010-2011

Νέο Προσωπικόστην AegeanΟι υπάλληλοι που ακολουθούν προστέθηκανστο δυναμικό της AegeanAEGEAN MARINE PETROLEUMΜάρκου ΓεωργίαΣίμου ΑθηνάΣτεφάνου ΛεονάρδοςΤσικλέας ΠαναγιώτηςΤσιούφης ΑχιλλέαςAEGEAN BUNKERING SERVICESΠαπαδοπούλου ΣτυλιανήΤομαής ΑντώνιοςAEGEAN SHIPPINGΒαρβαρέσου ΜικέλαΑEGEAN OILΚωνσταντινίδης ΚωνσταντίνοςHECΕυαγγελία ΔενδρινούΧρήστος ΝτεγιάννηςAEGEAN POWERΑντωνάκος ΕυάγγελοςΑργυρόπουλου ΜαρίαΑρμένακας ΕμμανουήλΒενιζέλου ΝικολίαΔε Σαγούν ΑντέροΔήμασης ΚωνσταντίνοςΘεοδωράκη ΕιρήνηΚακαβάνη ΜαρίαΚακούρης ΑθανάσιοςΚαραγιαννιώτης ΑθανάσιοςΛάμπρου ΚλεοπάτραΜέλλιος ΔημήτριοςΜιχαλάτου ΠαρασκευήΜπατιστάτος ΚωνσταντίνοςΠάνος ΓεώργιοςΠαπαϊωάννου ΚατερίναΠουλίδη ΠαυλίναΡίΚου ΑλεξάνδραΡίτσος ΓεώργιοςΣελετοπούλου ΜαριελέναΣταγάκη ΕυγενίαΤόμπρας ΘεοδόσιοςΧασάπογλου ΜυρτώO κ. Απόστολος ΡιζάκοςManaging Director στην AegeanΣτις αρχές Νοεμβρίου του 2010 η Αegean τοποθέτησε τον κ. Απόστολο Ριζάκο στην θέσητου Managing Director, υπεύθυνο για την διαχείριση της αγοράς και την πώληση ναυτιλιακώνπετρελαϊκών προϊόντων στο παγκόσμιο δίκτυο της εταιρείας. Ο κ. Ριζάκος είναι χημικός μηχανικόςμε εμπειρία πάνω από 30 χρόνια στην βιομηχανία ενέργειας. Τα τελευταία επτά χρόνιακατείχε την θέση του General Manager –Oil Supply and Trading, στα Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.(ΕΛΠΕ), υπεύθυνος για τον εφοδιασμό και την εμπορία πετρελαίου, την διαχείριση κινδύνωνκαθώς επίσης και για τον στρατηγικό προγραμματισμό των διυλιστηρίων του Ομίλου. Κατά τοίδιο διάστημα ήταν μέλος της Στρατηγικής και Εκτελεστικής Επιτροπής των ΕΛΠΕ και διετέλεσεεπικεφαλής της Επιτροπής Επενδύσεων. Από τον Δεκέμβριο 2006 μέχρι τον Αύγουστοτου 2010 διετέλεσε μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της EUROPIA (European PetroleumIndustry Association).Ο κ. Ριζάκος είναι παντρεμένος και έχει δύο παιδιά.Βράβευση της Aegeanαπό το US Coast GuardH Aegean Shipping βραβεύτηκε από τον οργανισμόAMVER (USCG) για τη διάσωση τριώνψαράδων ναυτικών από το πλοίο Μ/Τ Rose, στοVizakapatnam, στις ανατολικές ακτές της Ινδίας.Το πλοίο έθεσε σε εφαρμογή σχέδιο διάσωσης αμέσωςμόλις εντόπισε την βάρκα όπου επέβαιναν οιναυαγοί ψαράδες και στην συνέχεια με την περισυλλογήτους το πλήρωμα τους προσέφερε τις πρώτεςβοήθειες. Λόγω θαλασσοταραχής οι ναυαγοί φιλοξενήθηκανστο πλοίο για τέσσερις μέρες πριν καταστείεφικτή η αποβίβασή τους και η παράδοσή τουςμε ασφάλεια στις τοπικές αρχές του Vizakapatnam.Είμαστε ιδιαίτερα περήφανοι για το πλήρωμα του πλοίου και θα θέλαμε ναεκφράσουμε τις ευχαριστίες μας, τόσο στον τότε πλοίαρχο Σαλταφέρη Ιωάννη,όσο και στο πλήρωμά του, για την ναυτοσύνη τους και την επιτυχή διεξαγωγήτης επιχείρησης διάσωσης των ναυαγών ψαράδων.ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2010-2011 AEGEAN NEWS

Τ Α Ν Ε Α Τ Η Σ A E G E A NΣυνεχίζεται η Παράδοση ΝεόδμητωνΣε συνέχεια της παράδοσης νέων πλοίων από τα Ναυπηγεία Qingdao-Hyundai και Fujian, έναακόμη πλοίο παραδόθηκε στην Aegean Bunkering Services Inc.Το M/T Kάσσος παραδόθηκε στις 29 Οκτωβρίου, 2010 από τα Ναυπηγεία Qingdao-Hyundaiμε μεταφορική χωρητικότητα 6300 MT, μήκος 86 μέτρων και πλάτος 18 μέτρων. Το Μ/ΤΚάσσος θα ενταχθεί στον στόλο της Aegean στο Γιβραλτάρ.Νέα Πρατήριαστο Λιανικό ΔίκτυοΠωλήσεων της AegeanΤο λιανικό δίκτυο της Aegean αναπτύσσεταισε όλη τη χώρα. Ακολουθεί κατάλογοςμε τα πρατήρια που εντάχθηκαν στο δίκτυόμας κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριώνμηνώνΚΕΡΑΣΩΝΑ ΠΡΕΒΕΖΗΣΚΑΡΑΜΠΑΣ Δ. ΑΝΔΡΕΑΣΛΕΩΦ. ΚΥΠΡΟΥ 92, ΑΡΓΥΡΟΥΠΟΛΗΣΚΟΥΛΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ & ΣΙΑ Ε.Ε.ΑΝΤΙΣΚΑΡΙ ΜΟΙΡΩΝ / ΗΡΑΚΛΕΙΟ ΡΗΤΗΣΚΑΤΣΙΡΤΑΚΗ ΑΓΓΕΛΙΚΗΣτρατηγική συμφωνία Aegean-EnocΗ Aegean υπέγραψε στρατηγική συμφωνία με την Enoc, την κρατική εταιρίαπετρελαίων του Dubai.Από αριστερά προς δεξιά Ranjan Guha Διευθυντής Πωλήσεων και Ανάπτυξης Enoc, T.R. Kumar Διευθυντής ΤεχνολογίαςEnoc, Salah Galadari Επικεφαλής Διεθνών Πωλήσεων Enoc, Δημήτρης Μελισσανίδης, Παύλος Ιωαννίδης Διευθυντής ΑΜP,Απόστολος Ριζάκος Διευθύνων Σύμβουλος AΜP, Σπύρος Φωκάς Μέλος Δ.Σ και Νομικός Σύμβουλος ΑΜP, Mohammed ElSadek Διευθυντής Enoc.ΣυνδεθείτεΟι πελάτες και οι συνεργάτες της Aegeanμπορούν να ενημερωθούν για τις δραστηριότητέςτης στο www.aegeanoil.gr. Οι πελάτεςτου τομέα ανεφοδιασμού καυσίμων Ναυτιλίας(bunkering) μπορούν να εγγραφούνηλεκτρονικά για να συναλλάσσονται και ναεπικοινωνούν με το τμήμα Marketing στοwww.ampni.com. AEGEAN NEWS ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2010-2011

Τράπεζα Αίματος Ομίλου AegeanΟ κ. Δημήτρης Μελισσανίδης απέστειλε επιστολή σε κάθεέναν από τους υπαλλήλους που έδωσαν αίμα, εξαίροντας τηνσυμμετοχή τους στη σημαντική αυτή πρωτοβουλία.Στις 16 Δεκεμβρίου 2010 κινητή μονάδα Αιμοδοσίας από τον Ελληνικό ΕρυθρόΣταυρό ήρθε στην Εγκατάσταση Ασπροπύργου και Εθελοντές συνάδελφοι,πρόσφεραν αίμα για την ενίσχυση της Τράπεζας Αίματος του ομίλου.Ησυμμετοχή ήταν αξιόλογη! Είναι πολύ σημαντικό να διαπιστώνεις ότι η ανθρωπιάκαι η αγάπη για τον συνάνθρωπό μας δεν έχουν χαθεί στις δύσκολεςημέρες που διανύουμε. Ευχαριστούμε όλους για την ευαισθησία!Οι συνάδελφοι που έδωσαν αίμα είναι: Βασιλόπουλος Χρήστος, KακαλήςΕυστράτιος, Καλαμαράς Φώτης, Κανταρέλης Κώστας, Μηναίος Δαμιανός,Παρασκευάς Παρασκευάς, Παυλάκης Αντώνης, Περάματζης Νίκος, ΦλουδόπουλοςΚώστας, Μισαηλίδης Παναγιώτης, Γερογιάννης Γιώργος, ΖώρζοςΝικόλαος, Αλεξόπουλος Διονύσης, Πασσιάς Παναγιωτης, Πουρσανίδης Κώστας,Χατζηδημητρίου Παναγιώτης.H Volvo Λέεικαι Πάλι ΝΑΙστα Λιπαντικάτης AegeanΟ κορυφαίος παγκόσμιος κατασκευαστής φορτηγώνκαι βαρέων οχημάτων Volvo, με την ανανέωσητων εγκρίσεων VDS-3 για 2 ακόμη έτη2010-2012, αποδεικνύει την εμπιστοσύνη τηςστην ποιότητα της σειράς λιπαντικών της εταιρείαςVigor Extra, Vigor Turbo και Vigor Ultra.»ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2010-2011 AEGEAN NEWS

Τ Α Ν Ε Α Τ Η Σ A E G E A NΟ πυρίχειος χορός ΣέρραOι κ.κ. Λευτέρης Παπαδόπουλος και Αλέξανδρος ΛυκουρέζοςOι κ.κ. Παναγιώτης Ψωμιάδης και Δημήτρης ΜελισσανίδηςΟ Υπουργός Θαλασσίων Υποθέσεων Νήσων και Αλιείαςκ. Γιάννης Διαμαντίδης, οι κ.κ. Κώστας Λαλιώτης,Αναστάσιος Νεράντζης και Δημήτρης ΜελισσανίδηςO εκδότης κ. Αντώνης Λιβάνηςκαι ο κ. Δημήτρης ΜελισσανίδηςOι κ.κ. Γιώργος Λιάνης, Νίκος Ξανθόπουλος, ΛευτέρηςΠαπαδόπουλος, Δημήτρης ΡίζοςΠαρουσίαση του βιβλίου«Ο Ζώρας του Πόντου»Ένα ξεχωριστό βιβλίο, που αναφέρεται στη ζωή και το έργο του Πόντιου ευεργέτη Ζώρα Μελισσανίδη,παρουσιάστηκε στα μέσα Δεκεμβρίου στην Ένωση Ποντίων Νίκαιας και Κορυδαλλού,παρουσία περισσότερων από 800 παρευρισκομένων. Το βιβλίο, «Ο Ζώρας του Πόντου»,του δημοσιογράφου, Τάσου Κοντογιαννίδη, αποτελεί τη βιογραφία του Γιώργου Μελισσανίδη,τα πασίγνωστου και αείμνηστου Ζώρα, όπου περιγράφεται η περιπέτειά του, ο Ξεριζωμός, ημεγάλη προσφορά του στη φτωχολογιά, στον πολιτισμό και στην παράδοση και η καταξίωσήτου στον ποντιακό ελληνισμό.Για το βιβλίο μίλησαν πολλοί διακεκριμένοι προσκεκλημένοι μεταξύ των οποίων ο ΜητροπολίτηςΔράμας κ. Παύλος, ο στιχουργός-συγγραφέας Λευτέρης Παπαδόπουλος, ο ηθοποιόςΝίκος Ξανθόπουλος, ο εκδότης Ηλίας Λιβάνης, ο υπουργός Εμπορικής Ναυτιλίας, κ. ΓιάννηςΔιαμαντίδης, και ο περιφερειάρχης Κεντρικής Μακεδονίας Παναγιώτης Ψωμιάδης.Την εκδήλωση συντόνισε ο Σάββας Καλεντερίδης, Γενικός Γραμματέαςτης Ευξείνου Λέσχης Αθηνών.O κ. Δημήτρης Μελισσανίδης, γιος του αείμνηστουΖώρα και πρόεδρος του Oμίλου Aegeanκαι της Ευξείνου Λέσχης Αθηνών, ευχαρίστησεθερμά τον συγγραφέα και τον στρατηγό ΝικόλαοΣαμψών, διότι χωρίς το πολύτιμο υλικό που συγκέντρωσεόλα αυτά τα χρόνια το βιβλίο δεν θαμπορούσε να είχε γραφτεί. Απευθυνόμενος στοπλήθος του κόσμου που παρευρέθηκε στην παρουσίαση,τόνισε πως «η παρουσία σας εδώ αποτελείαπόδειξη ότι οι πράξεις του Ζώρα έπιασαν τόπο».Μετά την εκδήλωση παρατέθηκε μεγάλη δεξίωση,στην οποία παρατέθηκαν αποκλειστικά παραδοσιακάποντιακά εδέσματα, που ετοίμασε ο Θεόφιλος Γεωργιάδης,της εταιρείας Ραγιάν, που ταξίδεψε για τοσκοπό αυτό από τη Βάθη του Κιλκίς.To ΒιβλίοΗ Iστορία των Ποντίωναπό το 1850Ολόκληρη η ζωή του Ζώρα Μελισσανίδη,82 χρόνια, σε 280 σελίδες. Η περιπετειώδηςιστορία του ίδιου και της οικογένειάςτου, η οποία περιγράφεται στο βιβλίο«Ο Ζώρας του Πόντου», από τις εκδόσειςΛιβάνη, είναι η ιστορία των Ποντίων απότο 1850 και μετά, αφού γνώρισε πρωτοφανείςδιωγμούς, κακουχίες, εξορίες και,τέλος, τον ξεριζωμό και την προσφυγιά.Όμως δεν το έβαλε κάτω. Δημιούργησε,μοιράστηκε, αγάπησε.Χαρακτηριστικό είναι το απόσπασμα πουπεριγράφει τη στιγμή που κατευθύνεταιστα εγκαίνια των εγκαταστάσεωντης Aegean, στην Αλεξανδρούπολη, το1999. «Βρε Μελέτη, όλα αυτά είναι τουγιου μου;», ρωτάει τον φίλο του ΜελέτηΣιδηρόπουλο όταν είδε τις εγκαταστάσεις.«Ναι, όλα αυτά που βλέπεις και εκείνα πουδεν φαίνονται», του λέει ο Σιδηρόπουλος.Ο Ζώρας, με φανερό θαυμασμό, πήρεβαθιά ανάσα ικανοποίησης για ό,τι έβλεπεκαι έκανε τον σταυρό του λέγοντας«Μελέτη, ξαναπές μου, όλα αυτά είναι τουγιου μου;». «Ε, ναι!» απαντά βεβαιωτικάκαι πάλι ο φίλος του ο Μελέτης. «Θεέ μου,τώρα, μετά από αυτά που είδα, πάρε τηνψυχή μου. Ας πεθάνω!». AEGEAN NEWS ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2010-2011

Χριστουγεννιάτικο Πάρτιγια τα Παιδιά της AegeanΚυριακή, 19 Δεκεμβρίου 2010,Ξενοδοχείο Κάραβελ…Η ιστορία επαναλαμβάνεται και η Aegean, πιστή στοραντεβού της, ήταν πάλι εκεί για να προσφέρει μερικέςώρες ξεγνοιασιάς, κεφιού και διασκέδασης στους μικρούςτης φίλους, τα παιδιά του προσωπικού της, που φέτος ήτανπερισσότερα από ποτέ.....Αγιοβασίληδες, ξυλοπόδαροι, ανιματέρ, μάγος, ο Μπόμπο Σφουγγαράκης με την Ντόρα, φουσκωτό τραμπολίνο καιτσουλήθρα, ανέλαβαν από νωρίς το έργο τους και φυσικάπέτυχαν το σκοπό τους, τα παιδιά ενθουσιάστηκαν....Στην συνέχεια πλούσιος όπως πάντα μπουφές και όμορφαδώρα από τα κορίτσια της γραμματείας και της υποδοχής,που είχαν και τη συνολική επιμέλεια της γιορτής, τιςευχαριστούμε για αυτό και ευχόμαστε του χρόνου να είναι τοίδιο πετυχημένη.....Χρόνια Καλά σε ΌλουςΧΕΙΜΩΝΑΣ 2010-2011 AEGEAN NEWS

Τ A σ ε ι ς κ α ι Ε ξ ε λ I ξ ε ι ςΚοινό ΕρευνητικόΠρόγραμμα απόΚατασκευαστέςΜηχανώνΔύο κορυφαίοι Ευρωπαϊκοί κατασκευαστέςμηχανών, οι MAN Diesel& Turbo και οι Wartsila συμφώνησαννα συνεχίσουν ένα κοινό ερευνητικόπρόγραμμα, το HERCULES-C , σανσυνέχεια των πολύ επιτυχημένων προγραμμάτωνHERCULES , για την έρευνακαι ανάπτυξη τεχνολογίας θαλάσσιωνμηχανών. Το συνολικό όραμα τουερευνητικού προγράμματος HERCULESείναι η αειφόρος και ασφαλής παραγωγήενέργειας από θαλάσσιεςμονάδες παραγωγής. Τα τεχνολογικάθέματα της πρωτοβουλίας HERCULES,από την σύλληψή της το 2002, είναιη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα,οι μειωμένες εκπομπές αερίων και ηαυξημένη αξιοπιστία των θαλάσσιωνμηχανών. Το πρόγραμμα HERCULES-C,που θα διαρκέσει τρία χρόνια από το2012 μέχρι το 2015, αντιμετωπίζειτις προκλήσεις αυτές υιοθετώντας μιασυνδυαστική προσέγγιση για τις θερμικέςδιεργασίες των μηχανών, την ολοκλήρωσηκαι βελτιστοποίηση συστημάτων,καθώς και την αξιοπιστία και τονκύκλο ζωής των μηχανών. Κατ’ αυτότον τρόπο το HERCULES-C στοχεύει σεθαλάσσιες μηχανές που είναι σε θέσηνα παράγουν με οικονομικό τρόπο τηναπαιτούμενη ισχύ για την κίνηση τωνπλοίων σε όλη τη διάρκεια της ζωήςτους, με υπεύθυνη χρήση των πόρωνκαι σεβασμό στο περιβάλλον.Ο Ελληνικός Εμπορικός Στόλοςο Μεγαλύτερος στον ΚόσμοΟ Ελληνόκτητος εμπορικός στόλος παραμένειστην κορυφή, αποτελώντας το 16,1%της παγκόσμιας ναυτιλιακής χωρητικότητας,σύμφωνα με την ετήσια έκδοση Review ofMaritime Transport 2010. Ο Ελληνόκτητοςστόλος περιλαμβάνει 3.150 πλοία, χωρητικότητας169,426,.690 dwt. Τούτο σημαίνει ότι το2010 ο Ελληνικός στόλος κατέχει το 15,96%του διεθνούς στόλου, ενώ το 2009 κατείχε το 15,33%. Σύμφωνα με την ίδια πηγήη Ιαπωνία κατατάσσεται δεύτερη, η Κίνα Τρίτη και η Γερμανία τέταρτη.Θαλάσσια ΣυμφωνίαΕλλάδας-ΑζερμπαϊτζάνΣτις 3 Δεκεμβρίου, 2010 στο Υπουργείο Θαλάσσιων Υποθέσεων, Νήσων και Αλιείας,υπεγράφη συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ Ελλάδας και Αζερμπαϊτζάν,από αντιπροσωπείες και των δύο χωρών.Η συμφωνία αφορά στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών στονθαλάσσιο τομέα, στην αύξηση στην συμμετοχή πλοίων των εμπλεκομένων πλευρώνστο διμερές και διεθνές θαλάσσιο εμπόριο, στην παροχή αμοιβαίων διευκολύνσεων σεπλοία και ναυτικούς, και στην συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών στην εξάλειψη εμποδίωνστην διεθνή ναυτιλία.Man of the Sea για το 2010ο Δημήτρης Μητσάτσος της HelmepaMan of the Sea 2010, ανακηρύχθηκε κατά τηνπρόσφατη εκδήλωση των βραβείων της ΕλληνικήςΝαυτιλίας για το έτος 2010, ο επί δεκαετίεςψυχή της HELMEPA, Δ. Μητσάτσοςπου έχει «θεσμοθετήσει» για την ελληνικήναυτιλία η Lloyd's List στη διάρκεια επίσημουδείπνου στο Ξενοδοχείο Intercontinentalστην Αθήνα, με τη συμμετοχή περίπου 1.000ατόμων από την Ελληνική και διεθνή ναυτιλία. Την εκδήλωση τίμησε με τηνπαρουσία του ο Υπουργός Θαλασσίων Υποθέσεων, Νήσων και Αλιείας, κ. ΙωάννηςΔιαμαντίδης, ο οποίος επαίνεσε την Ελληνική ναυτιλία για τα επιτεύγματατης και υποσχέθηκε την υποστήριξη της κυβέρνησης στη μελλοντική ανάπτυξητης βιομηχανίας. Στη διάρκεια της εκδήλωσης, ο Nigel Lowry, ανταποκριτήςτου Lloyd's List, απέτισε φόρο τιμής στους αείμνηστους Έλληνες πλοιοκτήτεςΓιάννη Καρρά και Γιάννη Μ. Λεμό, τις νέες προσωπικότητες του Hall of Fameτης Ελληνικής Ναυτιλίας.10 AEGEAN NEWS ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2010-2011

Το Πρώτο ΛεωφορείοΥδρογόνου στηνΤουριστική Γραμμήτου ΛονδίνουΑυξημένη η Κίνηση Κρουαζιέραςστο Λιμάνι του ΠειραιάΣύμφωνα με ανακοίνωση της Λιμενικής Αρχής του Πειραιά στα μέσα Δεκεμβρίου, κατά το διάστημαΙανουαρίου-Σεπτεμβρίου 2010, η επιβατική κίνηση με κρουαζιέρες σημείωσε αύξηση σε σχέσημε το αντίστοιχο διάστημα του 2009. Η Λιμενική Αρχή δήλωσε ότι η διερχόμενη επιβατική κίνησηανήλθε στο διάστημα αυτό σε 1.165.938 επιβάτες, μειωμένη κατά 6% σε σχέση με την περσινήαντίστοιχη περίοδο, ενώ οι επιβάτες κρουαζιέρας που επιβιβάστηκαν στον Πειραιά έφθασανσυνολικά τους 366.212 (αύξηση 13,5%). Ο αριθμός των κρουαζιερόπλοιων που επισκέφθηκαντον Πειραιά ήταν 879, αύξηση 1,8% σε σχέση με το 2009. Ο κ. Γιώργος Ανωμερίτης, Πρόεδροςκαι Διευθύνων Σύμβουλος του Οργανισμού Λιμένος Πειραιώς σημείωσε ότι «παρά την διεθνή καιεγχώρια οικονομική κρίση και κάποια αρνητικά φαινόμενα στον τομέα της θαλάσσιας κρουαζιέρας,ο Πειραιάς συνεχίζει να αποτελεί το βασικό λιμάνι για κρουαζιέρες στην ανατολική Μεσόγειο».Η Λιμενική αρχή ανέφερε επίσης ότι ο Πειραιάς είναι το πιο οικονομικό λιμάνι του μεγέθους τουστην Μεσόγειο, έχοντας παγώσει τις τιμές στα επίπεδα του 2008, μέχρι την 1η Απριλίου, 2011.Έρευνα της ICAP για την ΕλληνικήΑγορά ΠετρελαίουΗ Ελληνική αγορά πετρελαϊκών προϊόντων μειώθηκε κατά 5,82% το 2009, με βάση τον όγκοκαταναλώσεων, σύμφωνα με έρευνα του Ομίλου ICAP. Η έρευνα έδειξε ότι η κατανάλωση καυσίμωνμειώθηκε κατά 1% πέρσι με την αγορά πετρελαίου να εμφανίζει σημάδια σταθεροποίησης(+0,2%), ενώ η κατανάλωση πετρελαίου θέρμανσης αυξήθηκε 7,6% και του diesel μειώθηκεκατά 7,4%. Η κατανάλωση υγρού αερίου και βιομηχανικού diesel μειώθηκε κατά 5,2 % και 20,1% αντίστοιχα, το 2009. Τα καύσιμα της διεθνούς αγοράς, (ναυτιλιακά και καύσιμα αεροσκαφών)μειώθηκαν κατά 9,6 5, με την κηροζίνη -11,55 και το diesel πλοίων – 2,7 %.Τα καύσιμα κατέχουν την σημαντικότερη θέση στο ενεργειακό ισοζύγιο της χώρας, όπου ο ανταγωνισμόςστην αγορά επικεντρώνεται στα δίκτυα διανομής, στην εξυπηρέτηση και την τιμολογιακήπολιτική της κάθε εταιρείας. Η εγχώρια αγορά πετρελαϊκών προϊόντων λειτουργία ουσιαστικά σετρία επίπεδα: διύλιση, χονδρική και λιανική, με την ζήτηση για αργό πετρέλαιο να καλύπτεται εξ’ολοκλήρου μέσω εισαγωγών. Τα δύο διυλιστήρια εφοδιάζουν περίπου 45 χονδρεμπόρους, εκ τωνοποίων οι 19 δραστηριοποιούνται στις αγορές πετρελαίου, diesel και πετρελαίου θέρμανσης.Σε λειτουργία τίθεται το πρώτο λεωφορείοαποκλειστικής καύσης υδρογόνου πουθα εξυπηρετεί την τουριστική γραμμή στοΛονδίνο, ενώ ως τα μέσα του 2011 θαέχουν προστεθεί ακόμα επτά.Η πρωτοβουλία θεωρείται ως ο θεμέλιοςλίθος για την εξάπλωση της τεχνολογίαςυδρογόνου σε όλη τη χώρα.Το λεωφορείο έχει σχεδιαστεί αποκλειστικάγια το Λονδίνο. Από την εξάτμιση θαβγαίνει ατμός νερού και θα έχει αυτονομία18 ωρών χωρίς ανάγκη ανεφοδιασμού.Τα λεωφορεία είναι εξοπλισμένα μεμπαταρίες αποθήκευσης της ηλεκτρικήςενέργειας που παράγει ένα στοιχείο υδρογόνου,μια συσκευή που συνδυάζει τουδρογόνο και το οξυγόνο για την παραγωγήενέργειας αφενός και νερού ως παράγωγοτης καύσης αφετέρου.Κάθε χρόνο υπολογίζεται πως περισσότεροιαπό 4.300 άνθρωποι χάνουν τη ζωήτους στο Λονδίνο εξαιτίας της κακής ποιότηταςτου αέρα, με το κόστος να ανέρχεταισε 2 δισ. λίρες ανά έτος.ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2010-2011 AEGEAN NEWS 11

ο ι κ ο ν ο μ ι κ ο σ υ ν ε δ ρ ι οΟ Πρωθυπουργός κ. Γ. Παπανδρέου και η σύζυγός του στοπερίπτερο της Aegean.H Aegean PowerΧορηγός στην «Ώρα της Ελληνικής Οικονομίας»της ΜΑΓΙΑΣ ΣΤΥΛΙΑΝΟΥ | ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑΣ MARKETING, AEGEAN POWERΗ Aegean έδωσε και φέτος το παρόν στο Συνέδριο του Ελληνο-Αμερικανικού Επιμελητηρίου,που έλαβε χώρα στις 29 και 30 Νοεμβρίου, στο ξενοδοχείο Athenaum Intercontintental,μέσω της χορηγίας που πραγματοποίησε η Aegean Power.Στο βήμα του μεγαλύτερου οικονομικούΣυνεδρίου της χώρας, μεθέμα «Η ώρα της Ελληνικής Οικονομίας»έδωσαν τον παλμό της αγοράςσημαντικές και διακεκριμένες προσωπικότητεςτης πολιτικής και οικονομικήςζωής της Ελλάδας και του εξωτερικού.Ο Διευθύνων Σύμβουλος της AegeanPower, κ. Βασίλης Μηλιώνης, παρουσίατης αρμοδίας Υπουργού, κας ΤίναςΜπιρμπίλη, προέταξε την ανάγκη για τηνάμεση κατάρτιση ενός μακροπρόθεσμουκαι ρεαλιστικού επιχειρηματικού πλάνουανάπτυξης της αγοράς «πράσινης»ενέργειας, που θα είναι αποτέλεσμα συνεργασίαςπολιτείας, επιχειρηματιών καιειδικών συμβούλων.Η Aegean Power έχει συμβάλλει μέχρισήμερα στην ανάπτυξης της αγοράςηλεκτρικής ενέργειας και στην ενίσχυσητου ανταγωνισμού. Αντιπροσωπεύονταςτον Προμηθευτή Ηλεκτρικού Ρεύματοςπολλών χιλιάδων ελληνικών επιχειρήσεων,έχει βοηθήσει σημαντικά στη μείωσητου κόστους του ηλεκτρικού τουςρεύματος. Επιπλέον, με τα προϊόντα τηςEnergy HomePacks, για τους ΟικιακούςΠελάτες, ανέτρεψε τα μέχρι σήμερα δεδομέναστη λιανική αγορά ηλεκτρικούρεύματος, προσφέροντας διαφορετικάπακέτα kWh, με σταθερή μηνιαία χρέωση,για να καλύψει τα διαφορετικά καταναλωτικάπροφίλ.Μάλιστα, στα πλαίσια του Συνεδρίουκαι προκειμένου να δώσει την ευκαιρίασε ανθρώπους που συμμετέχουν δυναμικάστη διαμόρφωση απόψεων και υιοθετούνπρώτοι νέες προτάσεις, να γνωρίσουντα προϊόντα της, η Aegean Powerδιαμόρφωσε ειδική προωθητική ενέργεια,προσφέροντάς τους 1 μήνα δωρεάν τοηλεκτρικό ρεύμα για το σπίτι τους.Η Υπουργός Περιβάλλοντος κα Τίνα ΜπιρμπίληΤο τραπέζι του Πρωθυπουργού στο δείπνο που παρετέθη κατά τη λήξη του συνεδρίουO κ. Δημήτρης Μελισσανίδηςμε την σύζυγό του Τζένη12 AEGEAN NEWS ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2010-2011

A e g e a n P o w e rΗ Aegean Powerστη Λιανικήτης ΜΑΓΙΑΣ ΣΤΥΛΙΑΝΟΥ | ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑΣ MARKETING, AEGEAN POWERΤο πρώτο κατάστημα της Aegean Power αποτελεί πλέον πραγματικότητα και σηματοδοτεί τηνΑνάπτυξη του Πρώτου Δικτύου Καταστημάτων Ενέργειας στην Ελληνική Αγορά.Με την ανακοίνωση της εμπορικής λειτουργίαςτου πρώτου Καταστήματόςτης η Aegean Power εγκαινιάζει μιανέα εποχή για τον Έλληνα καταναλωτή και σηματοδοτείμια νέα φιλοσοφία για την ελληνικήαγορά του ηλεκτρικού ρεύματος.Το κατάστημα της Aegean Power βρίσκεταιστην καρδιά της Αθήνας, στην πλατεία Κολωνακίου,Κουμπάρη 5. Εκεί οι ενδιαφερόμενοι έχουντη δυνατότητα να επιλέξουν την εξατομικευμένηλύση σε ότι αφορά το προϊόν που καλύπτει τιςδικές τους ανάγκες σε ηλεκτρικό ρεύμα, απολαμβάνονταςεπιπλέον τις ποιοτικές και ολοκληρωμένεςυπηρεσίες της Aegean Power.Παράλληλα, οι υφιστάμενοι πελάτες τηςAegean Power έχουν πλέον τη δυνατότητα ναπληρώνουν το λογαριασμό τους απ’ ευθείαςστο κατάστημα και να ενημερώνονται και γιαάλλες υπηρεσίες και προϊόντα της εταιρείας,που ενδεχόμενα τους ενδιαφέρουν. Συγκεκριμένα,μπορούν να ζητήσουν πληροφορίεςκαι διευκρινήσεις σχετικά με τις προτάσεις τηςAegean Power για τις επιχειρήσεις, τα νοικοκυριά,καθώς και για το πρόγραμμα «Φωτοβολταϊκάστις Στέγες», που ήδη έχει ξεκινήσεινα προσφέρει η εταιρία.Επιπλέον, με το κατάστημα αυτό και στοπλαίσιο της σταθερής ανάπτυξής της, η AegeanPower, ξεκινά πλάνο δημιουργίας ενός ΔικτύουΚαταστημάτων. Έτσι δίνει τη δυνατότηταστον kαταναλωτή να ωφεληθεί από τις άρτιεςκαι ποιοτικές ενεργειακές λύσεις που προσφέρειη εταιρεία, πάντα στις πιο ανταγωνιστικέςτιμές της αγοράς, τις υπηρεσίες υψηλήςποιότητας και την προσωποποιημένη και αποτελεσματικήεξυπηρέτηση.ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2010-2011 AEGEAN NEWS 13

Aegean Marine PetroleumH Aegean Επεκτείνεταιστο Cape VerdeTOY JJ METEY | ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ14 AEGEAN NEWS ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2010-2011

H Aegean Marine PetroleumNetwork Inc ανακοίνωσε, στατέλη Δεκεμβρίου, την επικείμενηέναρξη των επιχειρήσεωνανεφοδιασμού στο Cape Verde.H Aegean έχει ήδη παρουσίαστην περιοχή με σταθμούς στοΓιβραλτάρ, την Ταγγέρη, τηνΓκάνα και το Λας Πάλμας.Ηεταιρεία θα λειτουργεί σε συνεργασίαμε την Enacol, τηντοπική εταιρεία ενέργειας, καλύπτονταςακτίνα 10 νησιών που βρίσκονταιστα ανοικτά των ακτών της ΔυτικήςΑφρικής.Σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας,η Aegean Marine θα αξιοποιήσει τονστόλο της παρέχοντας υπηρεσίες πετρέλευσηςαπό το λιμάνι του Μιντέλο, στονησί του Σάο Βισέντε, και στην ανοικτήθάλασσα.Η Enacol με τη σειρά της θα είναιυπεύθυνη για την αποθήκευση καυσίμωνκαι παραγώγων, ώστε να ικανοποιούνταιοι ανάγκες της διεθνούς ναυτιλιακής βιομηχανίας.Το λιμάνι του Μιντέλο λειτουργεί ωςστρατηγικός εμπορικός κόμβος που βρίσκεταικατά μήκος των μεγάλων ναυτιλιακώνδιαδρομών που διασχίζουν τονΑτλαντικό, καθώς και σημαντικούς εμπορικούςδρόμους ανάμεσα στην Ευρώπηκαι την Άπω Ανατολή.Η Aegean Marine πρόκειται αρχικά ναεντάξει στο Cape Verde ένα δεξαμενόπλοιοδιπλού τοιχώματος και να ξεκινήσειτις επιχειρήσεις ανεφοδιασμού καυσίμωνμέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου 2011.Η διοίκηση της Aegean MarinePetroleum δήλωσε: «Είμαστε ευτυχείς γιαΧΕΙΜΩΝΑΣ 2010-2011 AEGEAN NEWS 15

Aegean Marine Petroleumτην συνεργασία με την Enacol και την επέκτασηγια άλλη μια φορά της παγκόσμιαςεμβέλειάς μας, με τη δημιουργία μιαςστρατηγικής παρουσίας στο Cape Verde.Με την παροχή μιας ολοκληρωμένης λύσηςστα ναυτιλιακά καύσιμα σε όλη αυτήτην αγορά, η οποία συνδέει τους κρίσιμουςεμπορικούς δρόμων ανάμεσα στον Βορράκαι τη Νότια Αμερική, την Αφρική και τηνΕυρώπη, περιμένουμε να αυξηθεί περαιτέρωη χρήση του στόλου, και να διευρύνουμετα εν δυνάμει μελλοντικά μας έσοδα»H XώραΤο Cape Verde είναι μια νησιωτική χώρα που βρίσκεται στον Ανατολικό-Κεντρικό Ατλαντικό Ωκεανό. 620 χιλιόμετρα ανοικτά των δυτικών ακτών τηςΣενεγάλης, αποτελείται από 10 νησιά και 5 νησίδες.Έκταση: 4.033 τετραγωνικά χιλιόμετρα.Πληθυσμός: 509 000 (εκτ.2010)Πρωτεύουσα: Πράγια.Περισσότερα από τα δύο τρίτα του πληθυσμού είναι μικτής Αφρικανικής και Ευρωπαϊκήςπροέλευσης, ενώ ο υπόλοιπος πληθυσμός είναι Αφρικανοί και Ευρωπαίοι. Ένα μικρόμέρος του πληθυσμού Ευρωπαϊκής προέλευσης είναι πορτογαλικής καταγωγής (κυρίωςαπό το Αλγκάρβε, μια ιστορική επαρχία και τα νησιά Αζόρες) καθώς και ιταλικής, γαλλικήςκαι αγγλικής καταγωγής.Γλώσσες: Πορτογαλική (επίσημη), Κρεολική (εθνική.)Θρησκεία: Χριστιανισμός (κυρίως ρωμαιοκαθολικοί)Τα νησιά έχουν τραχιά μορφολογία και είναι ηφαιστειογενή. Το νησί Fogo έχει ένα ενεργόηφαίστειο και έχει την υψηλότερη κορυφή, που υψώνεται έχει ύψος 2.829 μέτρων.Τα μεγαλύτερα νησιά είναι Σάο Αντάο, Μπόα Βίστα και Σαντιάγο. Το Cape Verde έχει σεμεγάλο βαθμό οικονομία βασιζόμενη στις υπηρεσίες αλλά και ο τουρισμός προωθείται.Πρόκειται για μια πολυκομματική δημοκρατία με μία νομοθετική εξουσία. Επικεφαλήςτου κράτους είναι ο πρόεδρος και επικεφαλής της κυβέρνησης ο πρωθυπουργός.Τα νησιά ήταν ως επί το πλείστον ακατοίκητα όταν ο Diogo Gomes το 1460 αντίκρισεκαι ονόμασε τα νησιά Μάιο και Σαντιάγο. Το 1462 οι πρώτοι άποικοι έφθασαν στοΣαντιάγο, ιδρύοντας την πόλη Ribeira Grande. Η σημασία της πόλης αυξήθηκε με τηνανάπτυξη του δουλεμπορίου και ο πλούτος της είχαν σαν αποτέλεσμα διαρκείς επιθέσεις,οδηγώντας στην εγκατάλειψή της το 1712. Η ευημερία των ελεγχόμενων από τουςΠορτογάλους νησιών εξαφανίστηκε με την παρακμή του δουλεμπορίου τον 19ο αιώνα.Το 1951 η χώρα έγινε υπερπόντια επαρχία της Πορτογαλίας. Ολοκληρωτική ανεξαρτησίαχορηγήθηκε το 1975.Δραστηριότητα BunkeringΜε την συνένωση των δυνάμεών τους, ηEnacol και η Aegean Marine Petroleumδημιουργούν μια εξαιρετική συμμαχίαπου στοχεύει στην εξυπηρέτηση και τηνλειτουργία επιχειρήσεων ανεφοδιασμούμε ναυτιλιακά καύσιμα σε μια περιοχή πουχρόνια πριν ήταν γνωστή ως ένα από τακεντρικά σημεία ανεφοδιασμού στον Ατλαντικό.Η θέση των νησιών πάνω στιςθαλάσσιες οδούς στη μέση του Ατλαντικούέκαναν το Cape Verde μια ιδανικήτοποθεσία για τoν ανεφοδιασμό τωνπλοίων. Λόγω του εξαιρετικού της λιμανιού,η πόλη Μιντέλο έγινε ένα σημαντικόεμπορικό κέντρο κατά τη διάρκεια του περασμένουαιώνα. Η Enacol και η AegeanMarine Petroleum είναι υπερήφανες πουαπό κοινού θα επανενεργοποιήσουν τηνεπιτυχημένη αυτή λειτουργία.EnacolΗ Enacol (Empresa Nacional deCombustiveis SA) είναι η τοπική Πετρελαϊκήεταιρεία που δημιουργήθηκε το 1979για τον έλεγχο του κόστους προμήθειαςτων εισαγωγών της χώρας και τη διασφάλισητου εσωτερικού εφοδιασμού με πετρελαϊκάπροϊόντα. Το 1979 δημιουργήθηκενόμος με σκοπό την ίδρυση της Enacol,της Εθνική Εταιρείας Καυσίμων, σκοπόςτης οποίας ήταν η εισαγωγή, επανεξαγωγή,μεταφορά, αποθήκευση και εμπορίατου πετρελαίου και των παραγώγων του.Το 1990 υπογράφηκαν σημαντικές συμβάσειςμε την Chevron-ΗΠΑ για την αποθήκευσηκαι την εμπορία καυσίμων και μετην Petrogal, η οποία έγινε ο προμηθευτήςτου JET-A1 πετρελαίου εσωτερικής καύσης,βενζίνης και βουτανίου. Τον Δεκέμ-16 AEGEAN NEWS ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2010-2011

βριο του 1996, η Enacol έγινε ΑνώνυμοςΕταιρεία, μεταβιβάζοντας, εν μέρει, τηνκυριότητα στον ιδιωτικό τομέα.Δύο νέοι μέτοχοι, η Petrogal και ηSonangol, ως στρατηγικοί εταίροι, προώθησαναπό κοινού την ανάπτυξη τηςEnacol εντός και εκτός της χώρας. ΤονΜάρτιο του 2007, το κράτος μεταβίβασετο μερίδιό του στην Enacol. Πωλήθηκαν285.088 μετοχές, που αντιπροσώπευαντο 28,5% του κοινωνικού κεφαλαίου. Δεδομένηςτης στρατηγικής σημασίας τουτομέα για την οικονομία του Cape Verde,η κυβέρνηση επέλεξε μια Χρυσή Μετοχή,διατηρώντας, έτσι, έναν αποφασιστικόλόγο στα θεμελιώδη ζητήματα της εταιρείας.Μετά την εξαγορά, το κοινωνικόκεφάλαιο της Enacol ανήκει σε: Petrogal33, 2%, Sonangol 33, 2%, υπόλοιποι μέτοχοι29%, εργαζόμενοι 2, 5% και το Κράτοςτου Cape Verde 2, 1%.Πριν από τη Συμμαχία η δραστηριότητεςBunkering της Enacol πραγματοποιούντανμε δύο μικρές φορτηγίδες, η πρώτη για καύσιμαμε χωρητικότητα φορτίου 450m 3 / hκαι ικανότητα άντλησης 250m 3 / h, ενώ ηδεύτερο για ντίζελ με χωρητικότητα φορτίουαπό 320m3 και ικανότητα άντλησης320m3 / h. Επιπλέον, για ανεφοδιασμούςστην προβλήτα υπήρχαν, διαθέσιμα γιαχρήση τα κατάλληλα βυτιοφόρα.Η υπηρεσία bunkering της ENACOL,που έχει τη βάση της στον κόλπο του PortoGrande, στο νησί του Σάο Βισέντε, προσέφερεένα άριστα εκπαιδευμένο προσωπικόκαι ικανοποιητική εξυπηρέτηση σε ξένακαι εγχώρια πλοία. Αποτελεί ρουτίνα απότην πλευρά των πλοίων η συστηματικήπροσθήκη στο δρομολόγιό τους μιας στάσηςστο λιμάνι προκειμένου να εκμεταλλευτούναυτές τις εγκαταστάσεις.Η συμφωνία και η συμμαχία ανάμεσαστην Enacol και την Aegean MarinePetroleum προσφέρει μία ακόμη εξαιρετικήδιάσταση στις υπηρεσίες Bunkeringστο Cape Verde, που θα πραγματοποιούνταικυρίως στον κύριο φυσικό όρμοτου Porto Grande στο Μιντέλο του ΣάοΒισέντε. (Ή άλλα νησιά, εάν απαιτηθείκαι εφόσον δοθεί άδεια).Οι πετρελεύσεις εντός του PortoGrande θα διεξάγονται από σύγχροναδιπλού τοιχώματος δεξαμενόπλοια τηςAegean, 24 ώρες την ημέρα / 7 ημέρες τηνεβδομάδα. H τοπική εταιρεία θα χρησιμοποιείταιως κέντρο παροχής υπηρεσιώνΧΕΙΜΩΝΑΣ 2010-2011 AEGEAN NEWS 17

Aegean Marine Petroleumκαι θα παρέχει τεχνική και εφοδιαστικήυποστήριξη στις δραστηριότητές μας.Οι εφοδιασμοί στο Porto Grande μπορούννα διεξάγονται είτε στο λιμάνι ταυτόχροναμε τις εμπορικές δραστηριότητεςσύμφωνα με την άδεια των λιμενικώναρχών, ή σε αγκυροβόλιο. Οι ικανότητεςάντλησης του πλοίου είναι 300-800 Mts /ώρα. Η Aegean μπορεί να παρέχει όλες τιςποιότητες ναυτιλιακών καυσίμων, από 30έως 380 Cst και MGO. Όλα τα προϊόνταπου παρέχονται σε όλους τους ανεφοδιαστικούςσταθμούς της πληρούν το πρότυποISO 8217/2005 και είναι σύμφωνα μετο Marpol 73/78 παράρτημα VI.Το προϊόν εισάγεται κυρίως από Ευρωπαϊκάδιυλιστήρια και αποθηκεύεταισε αποθήκη ξηράς, που ανήκει και διοικείταιαπό την Enacol και βρίσκεταιεντός των ορίων του λιμανιού. Διατίθεταιπροβλήτα ειδικά για την φόρτωση τηςφορτηγίδας μας κατευθείαν από την αποθήκηξηράς. Οι εγκαταστάσεις αγκυροβολίουπου παρέχονται από την ΛιμενικήΑρχή Enapor, επιτρέπουν σε κάθε πλοίοτην εύκολη πρόσβαση σε οποιαδήποτεστιγμή της ημέρας. Η Enapor παρέχειυπηρεσίες υψηλής ποιότητας που εγγυώνταιμια γρήγορη, ασφαλή επιχείρηση.Το Porto Grande προσφέρει επίσης έναπλήρες φάσμα των υπηρεσιών στα πλοία,όπως ναυτιλιακές πρακτορεύσεις, εγκαταστάσειςεπισκευής πλοίων, υπηρεσίεςηλεκτρονικών προμηθειών κλπ.Το Porto Grande στην Mindelo βρίσκεταιστην είσοδο του νησιού του SaoVicente, σε ένα φυσικό κόλπο ημικυκλικούσχήματος. Είναι εκ φύσεως προστατευμένοαπό ισχυρά θαλάσσια ρεύματακαι τα ήρεμα και διάφανα νερά του είναιμεταξύ 11 και 30 μέτρα βάθος. Λόγω τηςφυσικής κατάστασής του, το Porto Grandeπροσφέρει εξαιρετικές συνθήκες για οποιοδήποτετύπο πλοίου, παρέχοντας άμεσηπρόσβαση σε όλα τα σκάφη, ανεξαρτήτωςμεγέθους ή απαιτήσεων, προσφέροντας24 ωρη υπηρεσίες και ανταγωνιστικές τιμέςκαι λιμενικούς φόρους. Με μια προνομιακήγεωγραφική θέση σε σχέση μεόλες τις θαλάσσιες διαδρομές, το CapeVerde προσφέρει στα πλοία που διασχίζουντον Ατλαντικό Ωκεανό, ένα θερμόκαλωσόρισμα στα λιμάνια του.30 χρόνια EnacolΣτα πλαίσια της συμπλήρωσης 30 χρόνων από την ίδρυση της Enacol η Εταιρία πραγματοποίησελαμπερή εορταστική εκδήλωση στο Cape Verde. Στην εκδήλωση συμμετείχανπροσωπικότητες από τον τοπικο πολιτικό και επιχειρηματικό κόσμο καθώς και ομάδα τηςAegean με επικεφαλής τον κ. Δημήτρη Μελισσανίδη.Από αριστερά: κ. Joao Pereira (Διαχειριστής Enacol),κ. Δημήτρης Μελισσανίδης, κ. Manuel Inocencio Sousa(Υπουργός Υποδομών και Μεταφορών του Cape Verde),Ο Πλοίαρχος Κυριάκος Μαραγκουδάκης ΔιευθυντήςΕπιχειρήσεων της Aegean, κα Isaura Gomes (Δήμαρχος SanVicente, Cape Verde), κ. Carlitos Fortes (Γενικός ΔιευθυντήςEnacol), κ. Carlos Bayan Fereira (Διοικητής GalP Int'l), κ. ΝίκοςΜπρούζος (Αξιωματούχος στον Τομέα των Βιοκαυσίμων), κ.Antonio Neves (Διαχειριστής Sonangol Cape Verde)Από αριστερά: κ. Δημήτρης Μελισσανίδης, κα ΤζένηΜελισσανίδη, κ. Antonio Neves (Διαχειριστής SonangolCape Verde), κ. Jorge Almeida (Διαχειριστής GalpEnacol), κ. Paulo Lopez (Διαχειριστής Galp Enacol), καIsaura Gomes (Δήμαρχος San Vicente, Cape Verde)18 AEGEAN NEWS ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2010-2011

Ν α υ τ ι λ ι α κ A Κ α Y σ ι μ αΗ Aegean στη ΣιγκαπούρηΦιλοξενεί Σημαντικούς Συνεργάτεςστο M/T ΠάροςΗ Aegean στην Σιγκαπούρη είχε την τιμή να φιλοξενήσει τους σημαντικότερους πελάτες της,την ναυτιλιακή Mitsui O.S.K. Lines Ltd(MOL) και την μεσίτρια εταιρεία της Hanwa Co. Ltd σε μιαεπίσκεψη πάνω στο δεξαμενόπλοιο πετρελαιεύσεων Μ/Τ Πάρος.Ηεπίσκεψη πραγματοποιήθηκεστις 28 Οκτωβρίου, κατά τη διάρκειατης εβδομάδας SIBCON(Διεθνής Διάσκεψη για τα ΝαυτιλιακάΚαύσιμα στην Σιγκαπούρη) στο PasirPanjang Terminal, την ώρα που το Μ/ΤΠάρος ανεφοδίαζε με καύσιμα το πλοίοτης K-Lines Cooper River Bridge.Συμμετείχαν οι κ.κ Hiroaki Okada καιDaisuke Watanabe, Γενικός Διευθυντήςκαι Διευθυντής αντίστοιχα του τομέα ΣυντονισμούΔεξαμενοπλοίων και ΝαυτιλιακώνΚαυσίμων της Mitsui O.S.K. Lines Ltd,μαζί με τον Γενικό Διευθυντή και Διευθυντήγια το Τόκυο της Hanwa κ.κ MickeyShimotake και Yoshita Enoto αντίστοιχα,τον Διευθυντή Κορέας της Hanwa κ. RyanPaik και τον Διευθυντή Σιγκαπούρης τηςHanwa κ. Yoshida Takuki, και προσωπικότης Aegean στην Σιγκαπούρη.Έχοντας ήδη παραδώσει 257.986 ΜΤναυτιλιακών καυσίμων στην ΜΟL μέσωτων Petro Summit Pte Ltd, Hanwa Co. Ltdκαι Sumitomo Corporation στους πρώτουςεννέα μήνες του έτους, η Aegean μετην επίσκεψη αυτή είχε στόχο να προσφέρειμια εμπειρία από πρώτο χέρι τουυψηλού επιπέδου υπηρεσιών παράδοσηςπου προσφέρει. Έχοντας ολοκληρώσειτην περιήγηση κατά την διάρκεια της επιχείρησηςπαράδοσης, παρατέθηκε στουςπροσκεκλημένους της εταιρείας πρόγευμαπάνω στο Μ/Τ Πάρος, το οποίο ετοίμασε οΦιλιππινέζος Σέφ Morada Junio Cabreraκαι στην συνέχεια πραγματοποιήθηκε συνάντησημε ερωτήσεις και απαντήσεις.Πριν από την αναχώρηση των επισκεπτώναπό το Μ/Τ Πάρος, ο επικεφαλής τουπροσωπικού των δεξαμενόπλοιων πετρελαιεύσεωνΚαπετάνιος Mohamed KhamdanΑπό αριστερά: Yoshida Takuki san (Manager, HanwaSingapore Pte Ltd), Daisuke Watanabe san (Manager ofTanker Co-ordination and Bunkering Group, Mitsui O.S.K.Lines Ltd), Mr Erwin Chua (General Manager, AegeanBunkering (S) Pte Ltd), Hiroaki Okada san (GeneralManager of Tanker Co-ordination and Bunkering Group,Mitsui O.S.K. Lines Ltd), Καπετάνιος Mohamed KhamdanBin Hamzah (Πλοίαρχος του M/T Πάρος, Aegean ShippingServices Pte Ltd), Yoshita Enoto san (Manager, Fuel oilSect. II, Hanwa Co., Ltd), Mickey Shimotake (GeneralManager of Petroleum Dept, Hanwa Co., Ltd), κ. Ryan Paik(Manager of Hanwa (Korea) Co., Ltd)Ο πλοίαρχος Mohamed Khamdan Bin Hamzah παρουσίασεδικό του σκίτσο του Μ/Τ Πάρος κατά τη διάρκειαανεφοδιασμού σκάφους της MOL.Bin Mamzah παρουσίασε στον επίτιμο προσκεκλημένοκ. Hiroaki Okada ένα αναμνηστικόσκίτσο του Μ/Τ Πάρος να εφοδιάζειένα πλοίο της MOL στο λιμάνι της Σιγκαπούρης.Ο κ. Okada ευχαριστήθηκε ιδιαίτερακαι το ταλέντο του Καπετάνιου σχολιάστηκεθετικά απ’όλους.ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2010-2011 AEGEAN NEWS 19

B u r e a u V e r i t a sΈμφασηστα Καύσιμα του Μέλλοντοςκαι το Περιβάλλονtoy Bernard Anne | ΕκτελεστικOY ΑντιπρOεδροY, ΔιευθυντH ΝαυτιλιακοY ΤμHματος Bureau VeritasO διεθνής Όμιλος πιστοποίησης, έλέγχου και κατάταξης Bureau Veritas συμμερίζεταιθεμελιώδεις αξίες με την Aegean Marine Petroleum. Και οι δύο έχουν δεσμευτεί να υπηρετούντην παγκόσμια ναυτιλιακή βιομηχανία. Και οι δύο έχουν δεσμευτεί να παρέχουν ένα ειδικόσημείο αναφοράς για την καθ’ όλα σημαντική Ελληνική ναυτιλιακή κοινότητα. Και πάνω απ όλα,και οι δύο έχουν δεσμευτεί να συνεργάζονται με τους εταίρους τους και τους πελάτες τους γιατην επίτευξη ασφαλών, υγιεινών και αποτελεσματικών περιβαλλοντικών επιδόσεων.Bernard AnneΥπάρχει μία ακόμη περιοχή όπου η Aegean Marine και το Bureau Veritas μοιράζονταιένα κοινό στόχο. Και οι δύο είναι ιδιαίτερα ευαισθητοποιημένοι σεότι αφορά τις επιπτώσεις για τους πλοιοκτήτες από τις όλο και αυστηρότερεςρυθμίσεις για τις ατμοσφαιρικές εκπομπές, καθώς και την αυξανόμενη πίεση σε ότιαφορά στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου που πηγάζουν από τη ναυτιλιακήδραστηριότητα.Το Bureau Veritas είναι πάροχος υπηρεσιών, δεξαμενή τεχνικών γνώσεων και καταλύτηςγια αλλαγές. Aφιερώνει πόρους για να βοηθήσει τους ιδιοκτήτες να εξετάσoυντις μελλοντικές τους επιλογές καυσίμων, συμπεριλαμβανομένων των πυρηνικώνκαυσίμων, του Υγροποιημένου Φυσικού Αερίου (LNG) και των κυψελών καυσίμου.Ταυτόχρονα, όμως, σέβεται τις υπάρχουσες επενδύσεις σε πλοία που κινούνται μεσυμβατικά καύσιμα, αναζητώντας διαρκώς τρόπους για να βοηθά τους ιδιοκτήτεςκαι τους φορείς εκμετάλλευσης να έχουν την καλύτερη δυνατή απόδοση από τηντρέχουσα τεχνολογία και από τα πλοία τους και τα καύσιμα που χρησιμοποιούνταισήμερα. Εργάζεται σκληρά για μείωση της κατανάλωσης στα εν λειτουργία πλοία,αλλά και στα υπό σχεδιασμό νεόδμητα και αναζητά τρόπους για τη μέτρηση και τηβαθμονόμηση των επιδόσεων, έτσι ώστε να ενισχύσει την δυνατότητα των ιδιοκτητώννα προωθήσουν τα πλοία τους στην αγορά και να εξηγήσει τις πολλές επιλογέςεξοικονόμησης καυσίμων που έχουν ήδη πραγματοποιήσει. Μετά την ανάληψη τηςεταιρειας Inspectorate, το 2010, ο Όμιλος Bureau Veritas θα είναι σε θέση να παρέχειπρόσθετες υπηρεσίες στους πλοιοκτήτες και τους κορυφαίους προμηθευτές καυσίμωνκαι λιπαντικών όπως η Aegean Marine Petroleum.Στο επίκεντρο των προσπαθειών του Bureau Veritas για τη στήριξη των ιδιοκτητών20 AEGEAN NEWS ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2010-2011

και για την υποστήριξη της πράσινης ανάπτυξης είναι η ικανότητά του να επενδύειστην έρευνα και ανάπτυξη και η παγκόσμια επιρροή του σε όλες τις χώρες και όλες τιςβιομηχανίες. Μέχρι το τέλος του 2010 απασχολούσε περίπου 48.000 άτομα και είχεετήσιο κύκλο εργασιών 3 δισεκατομμυρίων Ευρώ. Επίσης, έχει διπλασιάσει τον αριθμότων εργαστηρίων του σε 330, και αυτή τη στιγμή βρισκεται σε ένα κρίσιμο μέγεθοςστον τομεα δοκιμών και επιθεώρησης εμπορευμάτων. Η Inspectorate έχει παρουσίασε κάθε μεγάλο λιμάνι πετρελαίου και ενέργειας και εξυπηρέτησης χύδην φορτίων.Κατά συνέπεια, η προσθεση της στο δίκτυό του Bureau Veritas επεκτείνει την θεσητου στις αναπτυσσόμενες χώρες και το τοποθετεί σε μια ισχυρή θέση σε μία αγοράπου συμπληρώνει τους υφιστάμενους τομεις δραστηριοτητας του.Ως επιχείρηση που ασχολείται με την θαλάσσια δραστηριότητα το Bureau Veritasκατατάσσει περίπου 9.500 πλοία, που ανήκουν σε κάθε χώρα του πλανήτη και επιχειρούνεμπορικά από και προς κάθε χώρα της υφηλίου. Πάνω από το 35 τοις εκατό τουστόλου είναι φορτηγά που μεταφέρουν εμπορεύματα και πάνω από το 20 τοις εκατόείναι δεξαμενόπλοια που μεταφέρουν πετρέλαιο. Όλα τα καύσιμα των πλοιων πρέπει ναελέγχονται, όλα τα χύδην φορτία πρέπει να εξετάζονται και όλα τα προϊόντα πετρελαίουκαι πετρελαιοειδών πρέπει επίσης να εξετάζονται. Με την Inspectorate το Bureau Veritasέχει πλέον παρουσία σε κάθε μεγάλο λιμάνι και μια ισχυρή παρουσία στην Ελλάδα. Ωςεκ τούτου, μπορούμε να προβλέψουμε ένα μέλλον όπου το Bureau Veritas βοηθά τοσύνολο της εφοδιαστικής αλυσίδας στον έλεγχο των κινδύνων. Η προσδοκία μου είναιότι οι αρχικές κινήσεις θα αφορούν στην επέκταση των υπηρεσιών δοκιμών ναυτιλιακώνκαυσίμων για τους πλοιοκτητες, ενώ παράλληλα θα διερευνήσουμε και τους δεσμούςανάμεσα στους ιδιοκτήτες φορτίων και τους φορτωτές και ανάμεσα στους πλοιοκτήτεςκαι τους διαχειριστές πλοίων, για να δούμε πώς μπορούμε να τους προσφέρουμε μίαολοκληρωμένη και οικονομικά αποδοτική υπηρεσία διαχείρισης των κινδύνωνΠαραδοσιακά, το Bureau Veritas λειτουργεί ως εταιρεία η οποία μειώνει τουςκινδύνους στον χώρο των πλοίων, διασφαλίζοντας ότι η υποδομή και ο εξοπλισμόςπληρούν τα καθιερωμένα πρότυπα. Έχει, επίσης, επεκτείνει το ρόλο του στον έλεγχοτης ασφάλειας λιμένων και εγκαταστάσεων. Τώρα πλέον, με την Inspectorate, είναισε θέση να παρέχει και τα υπόλοιπα κομμάτια του ‘πάζλ’, διασφαλίζοντας ότι το πλοίοόχι μόνο είναι ασφαλές και χρησιμοποιεί ασφαλή καύσιμα, αλλά και ότι μεταφέρει τοκατάλληλο εμπόρευμα με την κατάλληλη ποιότητα.Οι ατμοσφαιρικές εκπομπές από τα πλοία είναι ένα ζήτημα μεγάλης σημασίας γιατους πλοιοκτητες. Επί του παρόντος υπάρχουν πολύ αυστηροί κανόνες στους λιμένεςΩς επιχείρηση πουασχολείται με την θαλάσσιαδραστηριότητα το BureauVeritas κατατάσσει περίπου9.500 πλοία, που ανήκουνσε κάθε χώρα του πλανήτηκαι επιχειρούν εμπορικάαπό και προς κάθε χώρα τηςυφηλίου. Πάνω από το 35%του στόλου είναι φορτηγάπου μεταφέρουν εμπορεύματακαι πάνω από το 20%είναι δεξαμενόπλοια πουμεταφέρουν πετρέλαιο.ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2010-2011 AEGEAN NEWS 21

B u r e a u V e r i t a sBernard AnneΞεκίνησε την καριέρα του το 1970σαν Αξιωματικός του Ναυτικού καιΝαυπηγός-Αρχιτέκτονας. Το 1972 προσχώρησεστην Gazocean, πρωτοπόραναυτιλιακή εταιρεία μεταφοράς καυσίμωνόπου και διετέλεσε Τεχνικός Διευθυντής.Στην μακροχρόνια καριέρα τουκατείχε σημαντικές θέσεις σε διάφορεςΝαυτιλιακές εταιρείες και Οργανισμούς.Τον Ιούλιο του 1997 προσχώρησε στοBureau Veritas σαν Ανώτερος Αντιπρόεδροςκαι Διευθύνων Σύμβουλος καιτον Ιανουάριο του 2005 κατέλαβε τηνθέση του Εκτελεστικού Αντιπροέδρουτου Bureau Veritas.Από τον Ιούνιο του 2004 έως τον Ιούνιοτου 2005 διετέλεσε Πρόεδρος τηςIACS (Διεθνής Ένωση Νηογνωμόνων).Είναι ενδιαφέρον να γνωρίσουμε τηνσυμβολική σημασία όλων των στοιχείωνπου εμφανίζονται στο σήμα τουBureau Veritas.❚ H ανθρώπινη σιλουέτα συμβολίζειτην αλήθεια❚ Ο καθρέπτης που κρατά στο ένα χέριτην αμεροληψία❚ Ο πυρσός στο άλλο χέρι την γνώση❚ Η υδρόγειος, κάτω από το αριστερόπόδι, την καθολικότητα❚ Η ζυγαριά την δικαιοσύνη❚ Το πλοίο την αρχική δραστηριότητα❚ Το κηρύκειο* το εμπόριο❚ Η σφραγίδα την βεβαίωση❚ Η ημερομηνία την μονιμότητα*Το κηρύκειο στην αρχαιότητα αποτελούσε τοέμβλημα του Θεού Ερμή και στην ύστερη αρχαιότηταάρχισε να συμβολίζει το εμπόριοτης ΕΕ σχετικά με την περιεκτικότητα των καυσίμων σε θείο, οι οποίοι, από το 2015,θα επεκταθούν σε όλες τις Περιοχές Ελέγχου Εκπομπών (ECA) του Διεθνούς ΘαλάσσιουΟργανισμού (ΙΜΟ). Αυτό αναπόφευκτα θα αυξήσει τη ζήτηση για δοκιμέςτων καυσίμων, καθώς οι ιδιοκτήτες θα πρέπει να είναι βέβαιοι ότι χρησιμοποιούν τηνκατάλληλη ποιότητα καυσίμων. Εμείς παρέχουμε στους πελάτες μας πλοιοκτήτεςσυμβουλές για την χρήση του LNG ως καυσίμου, για εναλλακτικές πηγές ενέργειας,όπως οι κυψέλες καυσίμου και τους βοηθούμε να επιλέγουν οικονομικές λύσεις. Τώραθα είμαστε σε θέση να τους βοηθήσουμε και στην δοκιμή της ποιότητας των καυσίμων.Δεν έχουμε ακόμη επισημοποιήσει τη συμφωνία για κάτι τέτοιο, αλλά είναι ένα φυσικόβήμα προς τα εμπρός.Θα υπάρξουν ευκαιρίες και στον τομεα ανάμειξης των καυσίμων, οπου μπορούμεπλέον να βοηθησουμε χρησιμοποιώντας την εξειδίκευση της Inspectorate. Είναι σημαντικόνα θυμόμαστε ωστόσο, ότι η θεμελιώδης αξία μας είναι η ανεξαρτησία. Είμαστετο αξιόπιστο, ανεξάρτητο τρίτο μέρος που επιθεωρεί, δοκιμάζει, ελέγχει, μετρά χωριςοποιονδήποτε συμβιβασμό.Στην Ελλάδα, το Bureau Veritas προσφέρει υπηρεσίες στον τομέα της ταξινόμησηςπλοιων, των θεσμοθετημένων ελέγχων, των πιστοποιήσεων ISM / ISPS / ISO και σεμη-θαλάσσια πεδία της πιστοποίησης συστημάτων (ISO), πιστοποίησης προϊόντων,σήμανσης CE, πιστοποίησης PED (Pressure Equipment Directive) και επιθεωρήσεωνASME (American Society of Mechanical Engineers). Σε όλα αυτά είμαστε σήμερα στηνευχάριστη θέση να προσθέσουμε το εργαστήριο και τα τριάντα πέντε άτομα του εξειδικευμένουπροσωπικού της Inspectorate που προσφέρουν ένα ευρύ φάσμα εξειδικευμένωνυπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές, στον τομέα των δοκιμών ναυτιλιακώνκαυσίμων και λιπαντικών και της ακριβους μετρησης των δεξαμενών πλοίων.Αυτές περιλαμβάνουν παγκόσμιες υπηρεσίες επιθεώρησης και ελέγχου, αρχικοέλεγχο ναυτιλιακών καυσίμων και διαλογής χημικών, συμμόρφωση με το πρότυποISO 8217:2010 και περαιτέρω, υπηρεσίες διαιτησίας, παροχή συμβουλών και κατάρτισης,παρακολούθηση της κατάστασης των ελαίων σε όλα τα είδη των λιπαντικώνκαι διαγνωστικές εκθέσεις. Η Επιθεώρηση έχει ένα σύγχρονο και άρτια εξοπλισμένοχημικό εργαστήριο στην Αθήνα, απόλυτα ικανό για την δοκιμή ναυτιλιακών καυσίμωνκατά ISO 8217: 2010 και περαιτέρω, καθώς και των λιπαντικών. Το εργαστήριο είναιπιστοποιημένο σύμφωνα με το πρότυπο ISO 17025 από το ΕΣΥΔ (Εθνικό ΣύστημαΔιαπίστευσης).Μέσω της HELMEPA η Ελληνική ναυτιλιακή κοινότητα επιδεικνύει τη δέσμευσήτης για την προστασια του περιβαλλοντος. Κατά τη διάρκεια του 2011 το BureauVeritas θα διαδραματίσει πρωτεύοντα ρόλο στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα τηςHELMEPA και θα δώσει μια σειρά διαλέξεων για να διαδώσει τις έννοιες των ενεργειακάαποδοτικών πλοίων.Η Aegean Marine Petroleum είναι μια εταιρεία ενέργειας και γνωρίζει ότι υπάρχουνεπικείμενες αλλαγές στον κόσμο της θαλάσσιας βιομηχανίας.Το Bureau Veritas θα είναι στο επίκεντρο αυτών των αλλαγών, βοηθώντας, καθοδηγώντας,μετρώντας, επαληθεύοντας, παρέχοντας τεχνολογία και εμπιστοσύνη σεόλα τα εμπλεκόμενα μέρη. Για το προβλεπτό μέλλον, ο μεγάλος όγκος του διεθνούςεμπορίου θα μεταφέρεται με πλοία που κινούνται με κινητήρες ντίζελ. Θα υπάρξειπρόοδος στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας στη θάλασσα, μεγαλύτερη χρήση τωνκυψελών καυσίμου και καλύτεροι τρόποι για την αξιοποίηση της αιολικής ενέργειας.Το LNG θα διαδραματίσει επισης σημαντικό ρόλο σε ορισμένα είδη ναυτιλίας. Η καλύτερηαπόδοση θα μειώσει, επίσης, την ενέργεια που καταναλώνεται για την διακίνησητου παγκόσμιου εμπορίου.Η ναυτιλία είναι μια παγκόσμια βιομηχανία και οι επενδυτές ορθά θέλουν τα πλοίατους να είναι ευέλικτα. Το Bureau Veritas το γνωρίζει αυτό και προσφέρει στους ιδιοκτήτεςλογικές, ρεαλιστικές συμβουλές για το πώς να ανταποκριθούν στις προκλήσειςπου αντιμετωπίζουν σήμερα στα ενεργειακά θέματα.22 AEGEAN NEWS ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2010-2011

Hellenic Environmental CenterH HEC Hγέτηςστην Πορεία προς μια Πανευρωπαϊκή‘Κοινωνία της Ανακύκλωσης’toy ΧρHστοY ΝτεγιAννη | HEC, ΤομEας ΑνAπτυξηςΗ σύγχρονη ευρωπαϊκή πολιτική σκέψη, όπως εκφράζεται και εφαρμόζεται από το ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο, θέτει ως υψηλή προτεραιότητα τη θέσπιση ή την αναθεώρηση της κείμενηςνομοθεσίας αναφορικά με την ανάκτηση, διαχείριση και αξιοποίηση των αποβλήτων ως κρίσιμοκαι αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής πολιτικής για το περιβάλλον.Πάντα με γνώμονα την ελαχιστοποίησητων αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλονκαι την ανθρώπινη υγεία, ηπολιτική για τα απόβλητα πρέπει να διευκολύνειτη μείωση χρήσης των φυσικών πόρωνκαι να προωθεί την επαναχρησιμοποίηση καιανακύκλωση των αποβλήτων, αποσκοπώνταςστις βέλτιστες οικολογικές λύσεις.Αυτό το όραμα υιοθετεί και εφαρμόζειαποτελεσματικά η HEC, αποτελώντας τονηγέτη στην Ελλάδα, και μια από τις μεγαλύτερεςεταιρίες στην Ευρώπη, για τη συλλογή,διαχείριση και επεξεργασία πετρελαιοειδώνκαταλοίπων που προέρχονται από τα πλοίακαι τις βιομηχανίες. Εδώ και αρκετά χρόνιαέχει αναλάβει με εξαιρετική επιτυχία τον σχεδιασμόκαι την υλοποίηση ολοκληρωμένωνυπηρεσιών συλλογής, διαχείρισης και επεξεργασίαςπετρελαιοειδών καταλοίπων σταπερισσότερα λιμάνια της χώρας μας. Με τηντεχνογνωσία, την τεχνολογία και τις υποδομέςτης συμβάλλει ενεργά στην αντιμετώπιση τηςρύπανσης της θάλασσας και των ακτών καιστοχεύει δυναμικά μέσω της δράσης της στηδημιουργία πράσινων λιμανιών σε όλη τηνελληνική επικράτεια, πάντα σε εναρμόνιση μετην ελληνική και ευρωπαϊκή νομοθεσία.Οι τελευταίες τάσεις στην ευρωπαϊκή νομοθεσίαπροστάζουν τον σαφή ορισμό τωναποβλήτων, και την τήρηση της κατευθυντήριαςαρχής ‘ο ρυπαίνων πληρώνει’ θέτοντας τονπαραγωγό προ των ευθυνών του σχετικά μετην εξασφάλιση της προστασίας του φυσικούπεριβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας.Απώτερος στόχος της ευρωπαϊκής νομοθεσίαςκαι τελευταία της 2008/98/ΕΚ οδηγίας,είναι η εδραίωση μιας «Κοινωνίας Ανακύκλωσης»που αποσκοπεί στην αποφυγή τηςδημιουργίας αποβλήτων και στην χρήση τωναποβλήτων ως πόρων με ουσιαστική αξία καιπεριβαλλοντικό όφελος. Ειδικότερα, το ΈκτοΚοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον,ζητά τη λήψη μέτρων για την εξασφάλισητου διαχωρισμού των αποβλήτων, της συλλογήςκαι της ανακύκλωσης των ρευμάτων αποβλήτωνπου παρουσιάζουν προτεραιότητα.Η HEC, μέλος του Ομίλου Aegean, μέσα απότην πρωτοποριακή της δραστηριότητα αναδεικνύεταισε μια εταιρία με ισχυρό οικολογικόαποτύπωμα και υπεύθυνη συμπεριφορά απέναντιστην κοινωνία και το περιβάλλον, αποτελώνταςουσιαστικό πρότυπο στον τομέα της.ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2010-2011 AEGEAN NEWS 23

Π ρ α τ H ρ ι α τ ο υ Μ H ν αMε την Aegean οι ΚαταναλώσειςΤριπλασιάστηκανΓεώργιος Καπνίδης - Κοκκινόχωμα ΚαβάλαςTo Πρατήριο του κ. Καπνίδη βρίσκεται στο 10ο χιλιόμετρο της Εθνικής Οδού Καβάλας-Θεσσαλονίκης.Είναι ιδιόκτητο και απασχολεί προσωπικό 4 ατόμων, εκτός της συζύγου του που επίσης εργάζεται εκεί.Διατηρεί και άλλο πρατήριο καυσίμων στις Κρηνίδες Καβάλας, το οποίο όμως είναι μισθωμένο.Τα πρώτα βήματαΟ κ. Καπνίδης βρίσκεται στον ευρύτεροχώρο των καυσίμων από το 1984, όταν ξεκίνησενα εργάζεται σαν οδηγός βυτιοφόρουγια μεγάλη εταιρεία καυσίμων. Αργότερααπέκτησε δικό του βυτίο και ασχολήθηκεο ίδιος με την εμπορία καυσίμων.Αρκετά μεγάλη η διαδρομή σας στα καύσιμαΝαι, βρίσκομαι πολλά χρόνια στο χώρομε τον ένα ή τον άλλο τρόπο. Ξεκίνησαπολύ νέος, 21 χρονών, σαν οδηγός σεεταιρεία καυσίμων, ασχολήθηκα με τηνεμπορία και σήμερα έχω δύο πρατήριακαυσίμων, το ένα στο Κοκκινόχωμα καιτο άλλο στις Κρηνίδες.Δύσκολη διαδρομή;Διαδρομή με διαρκή προσπάθεια καιαγώνα, αλλά και ικανοποίηση γι αυτόπου έχω κατορθώσει μέχρι σήμερα.Τα Πρατήρια και η AegeanΠότε αρχίσατε την δραστηριότητά σας μετα πρατήρια καυσίμων;Ξεκίνησα το 1986.Και πότε ξεκίνησε η συνεργασία σας μετην Aegean ;Mε την Aegean συνεργαζόμουν από χρόνιαμε τον ένα ή τον άλλο τρόπο αλλά τηνσυνεργασία στα πρατήρια την ξεκίνησατο 2005.Τι σας οδήγησε στην απόφαση αυτή;Θα σας μιλήσω ειλικρινά. Με τον Δημήτρηκαι τον Ιάκωβο Μελισσανίδη έχω φιλίααπό τα πρώτα μου βήματα. Αλλά πιστέψτεμε δεν ήταν λόγω φιλίας που προχώρησαστην συνεργασία αυτή. Έβλεπα την ραγδαίαεξέλιξη της εταιρείας, γνώριζα καλάτις καλές τους τιμές και την επιδίωξή τουςνα προσφέρουν υπηρεσίες και προϊόνταυψηλής ποιότητας και δεν είχα τον παραμικρόδισταγμό να προχωρήσω μαζί τους.Αντιμετωπίσατε κάποια προβλήματα τονπρώτο καιρό της μετάβασής σας σε μιαάλλη εταιρεία;Όχι μόνον δεν αντιμετώπισα προβλήματα,αλλά θα σας πω τούτο. Με το πουανέβασα το σήμα και τα χρώματα τηςAegean οι καταναλώσεις τριπλασιάστηκαν.Το όνομα της Aegean έχει πλέον γίνειευρύτατα γνωστό σαν συνώνυμο τηςποιότητας και των καλών τιμών.Στην πορεία σας αυτή μέχρι σήμερα υπάρχεικάτι που δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίεςσας;Το αντίθετο. Όλα αυτά τα χρόνια είδα απόπρώτο χέρι ότι πραγματικά υπάρχει έναάλλο κλίμα στην εταιρεία αυτή. Η στήριξηστον συνεργάτη πρατηριούχο είναι ουσιαστική.Η ανταπόκριση σε οποιοδήποτεπρόβλημα είναι στα αλήθεια άμεση.Όλα αυτά τα χρόνια με έχουν προσεγγίσειαρκετοί παλιοί συνεργάτες προτείνοντάςμου κάποια άλλη συνεργασία.Όμως αυτό είναι κάτι που δεν μ’ ενδιαφέρεικαθόλου. Η συνεργασία που έχω μετην Aegean είναι άψογη.Το Κοκκινόχωμα είναι μεγάλος οικισμόςτου Νομού Καβάλας. Βρίσκεται βορειοδυτικάτης πόλης της Καβάλας σε απόσταση12 χιλιομέτρων. Υπάγεται διοικητικάστο Δήμο Ελευθερούπολης και έχειπραγματικό πληθυσμό 1.746 κατοίκους(2001). Βρίσκεται στους πρόποδες τουόρους Συμβόλου, σε υψόμετρο 100μ.Οικάτοικοι του χωριού ασχολούνται κυρίωςμε τη γεωργία και την κτηνοτροφία.24 AEGEAN NEWS ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2010-2011

Μια Καινούργια Αρχή με την AegeanΧριστίνα Καλαντζή - Κιάτο ΚορινθίαςΠενήντα επτά χρόνια υπάρχει το πρατήριο καυσίμων της κ. Καλαντζή εδώ στο ίδιο σημείο, ενάμισηχιλιόμετρο έξω από το Κιάτο Κορινθίας. Στο πρατήριο δουλεύει η ίδια και ένας υπάλληλος.Ηίδια πρόθυμη να μας μιλήσει γιατην διαδρομή της και με ιδιαίτερηαγάπη για τη δουλειά της.Ξεκινάμε με τα κλασικά:Πώς βρεθήκατε στον χώρο αυτό; Πώςείναι τα πράγματα για μια γυναίκα σε μιατόσο απαιτητική δουλειά;Το πρατήριο αυτό ήταν του πατέρα μουκαι είναι από τα πρώτα πρατήρια πουάνοιξαν στο Κιάτο, 57 χρόνια πριν. Εγώαπό μικρή ηλικία βρέθηκα στο χώρο αυτό,δίπλα στον πατέρα μου και το θεωρώαπόλυτα φυσικό. Διαπίστωσα με ταχρόνια ότι η επαφή με τον κόσμο μουάρεσε πάρα πολύ και έτσι συνέχισα νατο δουλεύω μόνη μου. Το επάγγελμα αυτόείναι πράγματι βαρύ. Ο άντρας μουκαι τα παιδιά μου έχουν διαφορετικόαντικείμενο εργασίας. Εγώ ανοίγω τοπρατήριο στις 5:30 το πρωί και φεύγωτα μεσάνυχτα, όχι για να ξεκουραστώ,αλλά για να συνεχίσω με τις δουλειές τουσπιτιού. Όμως αυτή είναι η δουλειά μου,είναι επιλογή μου και δεν θα μπορούσανα ζω διαφορετικά.Με τόσα χρόνια στον χώρο είχατε ασφαλώςσυνεργασία και με κάποιες άλλεςεταιρείες. Πως ήταν η εμπειρία σας αυτή;Πριν από την Aegean συνεργαζόμαστανγια πολλά χρόνια με μία γνωστή εταιρείαστο χώρο. Όμως εγώ προσωπικά δενήμουν καθόλου ευχαριστημένη από αυτήνκαι το μεγάλο πρόβλημα ήταν στον τομέατης επικοινωνίας. Θα μπορούσα να πω τηνπαντελή έλλειψη επικοινωνίας. Μόνονόταν έγινε φανερό ότι θα προχωρούσα σεκαινούργια συνεργασία άρχισε να υπάρχεισυνεχής επαφή μαζί μου, για ευνόητουςλόγους. Για μένα όμως ήταν αργά.Από πότε ξεκίνησε η συνεργασία σας μετην Aegean και πως ακριβώς προέκυψε;Η συνεργασία μας ξεκίνησε τον Μάιο του2009. Όπως σας είπα και πριν υπήρχαν πολλάπράγματα που δεν μου άρεσαν. Όμωςόσο ζούσαν οι γονείς μου δεν ήθελα να αλλάξωκάτι. Ξέρετε πως είναι με τους γονείς,ειδικά όταν έχουν παλέψει να δημιουργήσουνκάτι δεν δέχονται να τους το πειράξεις.Όμως, όταν έμεινα μόνη πια, ήθελανα δημιουργήσω κάτι καινούργιο, πιο ανανεωμένο.Είχα κάνει μια δική μου έρευνααγοράς και είχα μάθει για την Aegean. Έτσιπήρα τηλέφωνο την εταιρεία και μου έστειλαντον κ. Γκόβα να συζητήσουμε. Με κέρδισε.Δεν ήταν τόσο αυτά που μου είπε, όσοο τρόπος του. Με κέρδισε σαν χαρακτήρας.Τον παίδευα βέβαια ενάμιση χρόνο πρινπάρω την τελική μου απόφαση. Αλλά όταντην πήρα, είπα τώρα πάμε για ένα τελείωςνέο ξεκίνημα. Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε,αλλά με την Aegean ξεκίνησα κάνονταςπλήρη ανακαίνιση στο χώρο. Τα ξήλωσαόλα, δεξαμενές τα πάντα, έμειναν σχεδόνμόνον οι κολώνες. Και το καινούργιο πρατήριοπλέον άνοιξε σαν Aegean.Πώς ήταν ο πρώτος καιρός αυτής της νέαςκατάστασης;O κόσμος με ξέρει και με εμπιστεύεται. Οπατέρας μου είχε κι αυτός ένα πολύ καλόόνομα στην αγορά. Όμως, με την συνολικήαλλαγή ο τζίρος ανέβηκε κατά 75%.Πως είναι τα πράγματα σήμερα για σαςκαι σε ότι αφορά την συνεργασία με τηνAegean αλλά και γενικότερα με την συνολικάδύσκολη κατάσταση;Να σας πω. Τα πράγματα απαιτούν διαρκήπροσπάθεια. Τον πρώτο καιρό με τηνAegean πολέμησα με τις μειωμένες τιμές.Σήμερα, προβάλλω την καλή εξυπηρέτησηκαι το ποιοτικό καύσιμο. Η συνεργασία μουμε την Αegean είναι έτσι ακριβώς όπως τηνήθελα. Υπάρχει επικοινωνία, φιλική αντιμετώπισηκαι άμεση ανταπόκριση.ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2010-2011 AEGEAN NEWS 25

ν α υ τ ι λ ι α κ η E ρ ε υ ν αΑξιολόγησητων Πληρωμάτωντων Ναυτιλιακών ΕταιρειώνH PwC διεξήγαγε στην Ελλάδα και στην Κύπρο έρευνα των συστημάτων αξιολόγησης τηςαπόδοσης των πληρωμάτων των ναυτιλιακών εταιρειών.Στην έρευνα συμμετείχαν γενικοίδιευθυντές, διευθυντές προσωπικούστόλου, διευθυντές ανθρώπινουδυναμικού από δώδεκα ναυτιλιακέςεταιρείες με έδρα στην Ελλάδα, στηνΚύπρο, στη Δανία και στη Σουηδία. Τοδείγμα της έρευνας καλύπτει 39.500 ναυτικούςκαι 1.320 πλοία.Τα συστήματα αξιολόγησης της απόδοσηςτου ανθρώπινου δυναμικού δίνουνπολύτιμα στοιχεία στη διοίκηση μιας επιχείρησης.Στόχος τους είναι η εναρμόνισητων προσπαθειών όλων των εργαζομένωνμε τη στρατηγική της επιχείρησης,και με βάση τα αποτελέσματά τους αποφασίζονταιοι αμοιβές, η εκπαίδευση, οιμετακινήσεις και οι προαγωγές.Τα συστήματα αυτά έχουν ιδιαίτερησημασία στη ναυτιλία, έναν κλάδο μειδιαίτερα χαρακτηριστικά και μοναδικέςσυνθήκες εργασίας των πληρωμάτων.Όλες οι εταιρείες που συμμετείχαν στηνέρευνα διαθέτουν σύστημα αξιολόγησηςγια τους ναυτικούς, το οποίο όμως είναιδιαφορετικό από αυτό που χρησιμοποιείταιγια την αξιολόγηση του ανθρώπινουδυναμικού στην ξηρά. Συνήθως δεν υπάρχεισύνδεση μεταξύ των δύο συστημάτων,αν και σε κάποιες περιπτώσεις βασίζονταιστις ίδιες εταιρικές αξίες.Ακολουθούν μερικά από τα συμπεράσματατης έρευνας που παρουσιάζουνενδιαφέρον τόσο για τον κλάδο της ναυτιλίαςόσο και για εργασιακά θέματα.Κριτήριο αξιολόγησης τωναξιωματικών η συνεργασία μεδιαφορετικές κουλτούρες❚ Οι ναυτιλιακές χρησιμοποιούν τασυστήματα αξιολόγησης για να επιτύχουντην κατάλληλη σύνθεση τωνπληρωμάτων και να αξιολογήσουντις επαναπροσλήψεις των ναυτικώνΣχεδόν όλες οι ναυτιλιακές εταιρείεςπου συμμετείχαν στην έρευνα (δέκαστις δώδεκα) χρησιμοποιούν τασυστήματα αξιολόγησης για να σχεδιάσουντην επάνδρωση των πληρωμάτωντους, με στόχο να επιτύχουν τηνκαλύτερη σύνθεση του πληρώματοςέτσι ώστε να υπάρχει ένα καλό κλίμασυνεργασίας, χωρίς προστριβές κατάτη διάρκεια του ταξιδιού.❚ Οι εταιρείες με έδρα στο εξωτερικόσυνδέουν τα συστήματα αξιολόγησηςμε τις αμοιβές των εργαζομένωνΕξαιρετικό ενδιαφέρον παρουσιάζει ηχρήση του συστήματος αξιολόγησηςτης απόδοσης των πληρωμάτων γιατον καθορισμό, ή μη, των μισθολογικώναυξήσεων ή των bonus. Κάποιεςαπό τις εταιρείες που συμμετείχανστην έρευνα, κυρίως με έδρα στοεξωτερικό, συνδέουν άμεσα τα αποτελέσματατης αξιολόγησης με τιςαποφάσεις που αφορούν αμοιβές❚ Εκπαίδευση και ανάπτυξη των ικανοτήτωντων εργαζομένωνΠερισσότερες από τις μισές εταιρείεςπου συμμετείχαν στην έρευνα δήλωσανότι συνδέουν το σύστημα αξιολόγησης26 AEGEAN NEWS ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2010-2011

με την εκπαίδευση και την ανάπτυξη τωνγνώσεων και ικανοτήτων των πληρωμάτων,καθώς και με τη διαχείριση τηςεπαγγελματικής σταδιοδρομίας τους.Τα βασικά κριτήρια αξιολόγησης:Ψυχραιμία, γνώση των διαδικασιών καιδιαχείριση κρίσεων❚ Η πρώτη κατηγορία κριτηρίων αξιολόγησηςαφορά δεξιότητες και χαρακτηριστικάπου πρέπει να διαθέτουν όλατα μέλη του πληρώματος, όπως η ομαδικότητα,η εργατικότητα, η ωριμότητααλλά και η ψυχραιμία.❚ Η δεύτερη κατηγορία αφορά τεχνικέςικανότητες ή γνώσεις που διαφοροποιούνταιανάλογα με το ιεραρχικό επίπεδοκαι τη φύση της εργασίας. Ενδεικτικάαυτή η κατηγορία περιλαμβάνει τηναγγλική γλώσσα, τη γνώση των διαδικασιώνσχετικά με το περιβάλλον καιτη συμμόρφωση σε αυτές, καθώς καιτην ικανότητα δημιουργίας αναφορών(μόνο για τους αξιωματικούς).❚ Τέλος, στις ηγετικές και διοικητικέςικανότητες που αφορούν μόνο στουςαξιωματικούς περιλαμβάνονται ο σχεδιασμός,η οργάνωση των εργασιών, οισχέσεις με το πλήρωμα, η διαμόρφωσηκατάλληλου εργασιακού κλίματος, καθώςκαι η ικανότητα διαχείρισης κρίσεωνκαι πιεστικών καταστάσεων.Σύμφωνα με τα αποτελέσματα τηςέρευνας, ορισμένες από τις προκλήσειςπου αντιμετωπίζουν σήμερα οι ναυτιλιακέςεταιρείες είναι οι κάτωθι:Έλλειψη Ελλήνων αξιωματικώνκαι ναυτικώνΟ αριθμός των διαθέσιμων αξιωματικώνκαι ναυτικών στην ελληνική αγορά εργασίαςέχει περιοριστεί σημαντικά τα τελευταίαχρόνια. Αυτό αποδίδεται στο ότι τοεπάγγελμα δεν φαίνεται ελκυστικό στιςνεότερες γενιές. Μακροπρόθεσμα, αυτήη κατάσταση αποτελεί ένα σημαντικόκίνδυνο για τις ελληνικές εταιρείες, μεδεδομένο ότι τείνουν να εμπιστεύονταιπερισσότερο τους Έλληνες αξιωματικούς.Αντίθετα, η έλλειψη ναυτικών δεν φαίνεταινα αποτελεί πρόβλημα για τις υπόλοιπεςθέσεις στα πλοία. Οι περισσότερεςναυτιλιακές εταιρείες διαθέτουν γραφείαπροσωπικού σε χώρες της ΑνατολικήςΑσίας και της Ανατολικής Ευρώπης μεστόχο να προσλαμβάνουν φθηνότεροεργατικό δυναμικό. Επίσης, διαπιστώθηκεότι δίνονται πολλές παροχές στουςαξιωματικούς για να παραμείνουν στηνεταιρεία. Η διάθεση σημαντικών παροχώνσυνδέεται άμεσα με την έλλειψη αξιωματικώνστον κλάδο της ναυτιλίας.Το επάγγελμα του ναυτικού έχειζήτηση όχι όμως και προσφοράαπό Έλληνες αξιωματικούςΑνάγκη επικοινωνίας καισυνεργασίας με διαφορετικέςκουλτούρεςΈχοντας να διοικήσουν πληρώματα με πολυεθνικήσύνθεση, οι αξιωματικοί πρέπει νααναπτύξουν τις ηγετικές τους ικανότητεςέτσι ώστε να μπορούν να επικοινωνήσουνκαι να διαχειριστούν αποτελεσματικά ανθρώπουςδιαφορετικής κουλτούρας, εργασιακήςνοοτροπίας και πεποιθήσεων. Κατάσυνέπεια, η αποτελεσματική διαχείριση τηςδιαφορετικότητας αποτελεί κριτήριο αξιολόγησηςτης απόδοσης των αξιωματικών.Λαμβάνοντας υπόψη την περιορισμένηαπήχηση του ναυτικού επαγγέλματος στιςνέες γενιές των Ελλήνων, φαίνεται ότι ηδιαχείριση της διαφορετικότητας θα συνεχίσεινα αποτελεί ένα σημαντικό ζήτημαγια τις ναυτιλιακές εταιρείες.Σύνδεση αξιολόγησης τηςαπόδοσης με τις αμοιβέςΗ σύνδεση της αξιολόγησης με τις αμοιβέςστους περισσότερους κλάδους τηςαγοράς θεωρείται απαραίτητη. Όμως,στις ελληνικές ναυτιλιακές εταιρείεςεπικρατεί σκεπτικισμός σχετικά με τηδυσκολία εφαρμογής συστημάτων πουθα διασφαλίζουν την αντικειμενικότητατων αξιολογήσεων καθώς και την αποφυγήπροστριβών μεταξύ αξιολογητών καιαξιολογουμένων. Από την άλλη πλευρά,η αξιολόγηση χωρίς θετικές ή αρνητικέςσυνέπειες για τους αξιολογούμενουςοδηγεί στην υποβάθμιση ή και απαξίωσητου συστήματος.Οι ναυτιλιακές εταιρείες πρέπεινα θέτουν στόχους για ταπληρώματαΟι στόχοι θα πρέπει να είναι μετρήσιμοικαι ρεαλιστικοί. Να προέρχονται από τηνεπιχειρησιακή στρατηγική, έτσι ώστε νακαθοδηγούν τα πληρώματα σε ενέργειεςκαι συμπεριφορές οι οποίες ωφελούν όχιμόνον την επιχείρηση αλλά και τους ίδιους.Ιδιαίτερη προσοχή χρειάζεται στηνεπιλογή μεταξύ ατομικών και ομαδικώνστόχων, καθώς και στην αποφυγή διατάραξηςτων σχέσεων ανάμεσα στα μέλητου πληρώματος.Επικοινωνία των αποτελεσμάτωντης αξιολόγησηςΗ συζήτηση και η ανταλλαγή απόψεωνμεταξύ αξιολογητή και αξιολογούμενου,αποτελεί προϋπόθεση για τη βελτίωση τωνεργαζομένων. Αρκετές ελληνικές ναυτιλιακέςεταιρείας διστάζουν να εφαρμόσουναυτή την πρακτική, είτε επειδή οι αξιωματικοίδεν έχουν τις κατάλληλες ικανότητεςείτε λόγω εταιρικής κουλτούρας.Αξιολόγηση 360 οΠρόκειται για μία σύγχρονη μέθοδο μεεξαιρετικά αποτελέσματα για την ανάπτυξηκαι βελτίωση της απόδοσης τωνεργαζομένων. Συγκεκριμένα, ένα άτομοαξιολογείται από συναδέλφους του σεδιαφορετικά επίπεδα ιεραρχίας, ομοβάθμιουςκαι υφισταμένους, και όχι μόνοναπό τους προϊσταμένους του. Επίσης τοάτομο αυτό αξιολογεί το ίδιο την απόδοσήτου. Δυστυχώς, περιορισμένος αριθμόςναυτιλιακών εταιρειών χρησιμοποιείαυτή τη μέθοδο - κυρίως για την αξιολόγησητων αξιωματικών. Η εφαρμογή αυτήςτης μεθόδου μπορεί να ωφελήσειιδιαίτερα στη δημιουργία καλού κλίματοςμεταξύ των μελών του πληρώματος, πουείναι και ένας από τους βασικούς στόχουςτων ναυτιλιακών εταιρειών.Πηγή: Έρευνα για τα « Συστήματα Αξιολόγησης τωνΠληρωμάτων των Ναυτιλιακών Εταιρειών», η οποία διεξήχθηαπό την PwC στην Ελλάδα και την Κύπρο, από 15 Ιανουαρίουέως 30 Απριλίου, 2010.ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2010-2011 AEGEAN NEWS 27

Π Ε Ρ Ι Β Α Λ Λ Ο Ν Κ Α Ι Π Α Ι Δ Ι ΑΠροστατεύω το Περιβάλλον-Διασφαλίζω το Μέλλον μουΦροντίζοντας να είμαστε διαρκώς ενημερωμένοι για το τι συμβαίνει στον κόσμο και ενημερώνονταςκαι άλλους κάνουμε ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της προστασίας του πλανήτη μας.Oι Ωκεανοί ΚινδυνεύουνΟι ωκεανοί καλύπτουν πάνω από το 70% της επιφάνειας του πλανήτη.Η ζωή σε αυτούς παρουσιάζει μια απίστευτη ποικιλία από σχήματακαι μεγέθη, και ο αριθμός των διάφορων οργανισμών που ζουν σ αυτούςυπολογίζεται ότι φτάνει τα 178.000 είδη. Ο αριθμός αυτός συνεχώςαυξάνεται καθώς η τεχνολογία εξελίσσεται και επιτρέπει την εξερεύνησηστα μεγάλα βάθη. Ταυτόχρονα όμως, άλλα θαλάσσια είδη έχουν χαθείγια πάντα ενώ άλλα βρίσκονται στο χείλος της εξαφάνισης. Αιτία, γιαάλλη μια φορά, ο άνθρωπος.Η εξέλιξη της τεχνολογίας αύξησε την ικανότητα εκμετάλλευσηςτης θαλάσσιας ζωής σε ρυθμούς πολύ μεγαλύτερους από αυτούς τηςαναπαραγωγής και αποκατάστασής της. Σήμερα είναι πια γνωστό ότι οιδυνατότητες των ωκεανών δεν είναι απεριόριστες. Μέσα σε 50 χρόνια(1925 -1975), τα φαλαινοθηρικά σκάφη αποδεκάτισαν τους πληθυσμούςτων φαλαινών. Σκότωσαν περισσότερες από 1,5 εκατομμύριοφάλαινες. Σταμάτησαν μόλις το 1986 όταν συμφωνήθηκε η απαγόρευσητης εμπορικής φαλαινοθηρίας. Ακόμα και σήμερα, η Ιαπωνία και ηΝορβηγία συνεχίζουν τη φαλαινοθηρία.Αντίστοιχη τύχη φαίνεται να έχουν και άλλα θαλάσσια είδη με μεγάληεμπορική αξία, όπως ο τόνος. Οι επισημάνσεις των επιστημόνων γιατη δραματική μείωση των αποθεμάτων του τόνου, δεν αποδεικνύονταιαρκετές για να προστατέψουν το μεταναστευτικό αυτό ψάρι από τηνεπικείμενη εξαφάνιση. Άλλα είδη, όπως τα δελφίνια απειλούνται απόκαταστροφικά αλιευτικά εργαλεία, τη θαλάσσια ρύπανση αλλά και τονανταγωνισμό με τους αλιείς.Αν συνεχίσουμε την ίδια τακτική τα αποτελέσματα θα είναι τραγικάτόσο για τη θαλάσσια ζωή όσο και για τα εκατομμύρια των ανθρώπωνπου εξαρτώνται από αυτή. Θα πρέπει να πάρουμε μέτρα πριν να είναιπολύ αργά.Ελπίδα από την συμφωνία 190 χωρώνγια το ΚλίμαΣτο Κανκούν του Μεξικού οι κυβερνήσεις 190 χωρών συμφώνησανσε ένα πακέτο μέτρων για την αντιμετώπιση του φαινομένου του θερμοκηπίου,μεταξύ των οποίων είναι η δημιουργία ενός ετήσιου «πράσινουταμείου» 100 δισ. δολαρίων έως το 2020.Επίσης συμφώνησαν και σε άλλα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωσητων μηχανισμών που θα επιτρέψουν στις αναπτυσσόμενες χώρεςνα προσαρμοστούν καλύτερα στις κλιματικές αλλαγές.Η συμφωνία αυτή πιστεύεται ότι θα αυξήσει τις πιθανότητες η ΕυρωπαϊκήΈνωση να θέσει ένα δυσκολότερο στόχο για την μείωση τωνεκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.Η ΕΕ έχει αναφέρει ότι θα αυξήσει στο 30% τον περιορισμό του διοξειδίουτου άνθρακα μέχρι το 2020, σε σχέση με τα επίπεδα του 1990,από το 20% που ισχύει τώρα, σε περίπτωση που ο υπόλοιπος κόσμοςπάρει σκληρότερα μέτρα για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.28 AEGEAN NEWS ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2010-2011

ΕΝΗΜΕΡΩΝΟΜΑΙ - ΕΝΗΜΕΡΩΝΩ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥΣ - ΕΝΕΡΓΩΥπό εξαφάνιση και οι πεταλούδες;Ο περιορισμός της βιοποικιλότητας φαίνεται να επηρεάζει καιτις πεταλούδες.Ερευνητές διαπιστώνουν ανησυχητική συρρίκνωση 17 κοινώνπληθυσμών πεταλούδων στην Ευρώπη, ως συνέπεια της απώλειαςτων άλλοτε πλούσιων σε λουλούδια λειβαδικών εκτάσεων.Σύμφωνα με τη βρετανική οργάνωση για τη Διατήρηση των Πεταλούδωνστην Ευρώπη, οι πληθυσμοί 17 πεταλούδων έχουν μειωθείκατά 70% την τελευταία εικοσαετία!Η οργάνωση αναφέρει στην τελευταία έκθεσή της ότι αυτό είναιαποτέλεσμα της ευρύτερης απώλειας της βιοποικιλότητας, καθώςδεν είναι λίγα και τα είδη εντόμων, φυτών και πτηνών που σταδιακάοδηγούνται προς τον αφανισμό.Φόροι στις Πλαστικές ΣακούλεςΚαύσιμα απόΑνθρώπινα ΛύματαΣτο Oxforshire της Αγγλίας αρχίζει ένα πρωτοποριακόπρόγραμμα χρήσης ανανεώσιμων πηγώνενέργειας. Διακόσια περίπου νοικοκυριά στην πόληαυτή θα είναι τα πρώτα στο Ηνωμένο Βασίλειο πουθα χρησιμοποιούν αέριο, που θα προέρχεται απότα δικά τους λύματα από τα οποία θα παράγεται βιομεθάνιο,και το οποίο θα εφοδιάζονται μέσω τουεθνικού δικτύου, για να θερμαίνουν τα σπίτια τους.Η ιρλανδική κυβέρνηση ετοιμάζεται να υλοποιήσει ένα φιλόδοξοσχέδιο, στο πλαίσιο της προσπάθειας εφαρμογής πράσινων πολιτικώνγια την προστασία του πλανήτη, προκειμένου να μειώσει στοελάχιστο την χρήση της πλαστικής σακούλας. Πιο συγκεκριμένα, ηΙρλανδία εξήγγειλε ότι θα διπλασιάσει τη φορολογία στις πλαστικέςσακούλες με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος.Έτσι η ιρλανδική κυβέρνηση συνασπισμού η αποφάσισε να επιβάλλεινέο «χαράτσι» φορολογώντας την πλαστική σακούλα με 0,44ευρώ.Η Ιρλανδία ήταν η πρώτη χώρα που φορολόγησε τις πλαστικέςσακούλες, ένα μέτρο που εφαρμόζεται επτά χρόνια και γνώρισεμεγάλη επιτυχία.Σύμφωνα με το υπουργείου Περιβάλλοντος, η φορολογία στηνουσία θα διπλασιαστεί με στόχο να μειωθούν στο ελάχιστο οι καταναλωτέςπου κατακλύζουν τα καταστήματα χωρίς να έχουν φέρειμαζί τους τις οικολογικές τσάντες που έχουν καθιερωθεί πλέον γιατα ψώνια.Η επταετής εφαρμογή του μέτρου εξοικονόμησε στην ιρλανδικήκυβέρνηση 120 εκατομμύρια ευρώ και μείωσε δραστικά τη χρήσητης πλαστικής σακούλας.ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2010-2011 AEGEAN NEWS 29

Τ α ξ Ι δ ι α m e t h n a e g e a nΕθνικό ΠάρκοΔάσους Δαδιάς–Λευκίμης–ΣουφλίουΣτο κέντρο του νομού Έβρου, στο νοτιοανατολικό άκρο της οροσειράς της Ροδόπης, στοσταυροδρόμι δύο ηπείρων, βρίσκεται το παγκόσμια γνωστό για τη μοναδικότητά του, ΕθνικόΠάρκο Δάσους Δαδιάς–Λευκίμης–Σουφλίου.Hφύση σε ολόκληρη την περιοχήοργιάζει με βουνοκορφές καικοιλάδες, ορμητικά νερά ποταμών,γαλήνια ρυάκια και σκιερά δάσηπου φιλοξενούν την μοναδικότερη ίσωςπανίδα και χλωρίδα της Ευρώπης.Το ποικιλόμορφο τοπίο και η βλάστησησυνθέτουν μια γοητευτική εικόνα. Oιπλαγιές, οι ρεματιές και οι κορυφές διαδέχονταιη μια την άλλη, όπως και ταδάση των πεύκων, των δρυών, των οξυώνκαι των ελάτων. Πλούσια χλωρίδα καιακόμη πιο πλούσια πανίδα με 40 είδηερπετών και αμφίβιων, 48 είδη θηλαστικώνκαι 220 είδη πουλιών. Η παρουσίασπάνιων ειδών καθιστά το Εθνικό Πάρκοένα δάσος υψηλής οικολογικής αξίαςμε πρωταγωνιστές τα αρπακτικά πουλιάπου φωλιάζουν εδώ. Τριάντα έξι είδηΠρατήρια της Aegean στην περιοχήΛυκόφη Σουφλίου απόσταση 8,5 χλμΠροβατώνας Σουφλίου επί της εθνικής οδούΑλεξανδρούπολης-συνόρων απόσταση 19 χλμ2 ο χλμ Τυχερό-Προβατώνα απόσταση 21 χλμΤυχερό Σουφλίου απόσταση 23 χλμημερόβιων αρπακτικών πουλιών (απότα συνολικά 38 που απαντώνται στηνΕυρώπη) έχουν παρατηρηθεί στην περιοχή.Αετοί, γύπες, γερακίνες, σαΐνια καιγεράκια πετούν πάνω από τα ήρεμα καιόμορφα τοπία της θρακικής γης, σε ένααπό τα τελευταία ασφαλή καταφύγια σεολόκληρη την Ευρώπη.Η περιοχή χαρακτηρίστηκα προστατευόμενητο 1980 και περιλαμβάνει δύοζώνες αυστηρής προστασίας, έκτασης72.900 στρεμμάτων και μια περιφερειακήζώνη έκτασης 357.100 στρεμμάτων.Η περιοχή του Δάσους Δαδιάς-Λευκίμης-Σουφλίουπλέον συμπεριλαμβάνεταιστον ελληνικό κατάλογο NATURA 2000.Την ονομασία «Εθνικό Πάρκο ΔάσουςΔαδιάς – Λευκίμης – Σουφλίου» την πήρετο 2006 με κοινή υπουργική απόφαση.Πώς θα ΦθάσετεΑεροπορικά: Καθημερινές πτήσειςγια ΑλεξανδρούποληΜε το αυτοκίνητό σας: ΑπόΑθήνα σε περίπου 9 ώρες, απόΘεσσαλονίκη σε περίπου 4 ώρεςμέσω Εγνατίας οδού, από Αλεξανδρούπολησε 45΄.Κέντρο Ενημέρωσης ΕπισκεπτώνΣτο χωριό της Δαδιάς υπάρχει κέντρο ενημέρωσης επισκεπτών (έκθεσηφωτογραφικού υλικού και προβολή βιντεοταινιών), μικρή αίθουσασυνεδρίων, αναψυκτήριο-μπαρ, καθώς και πωλητήριο αναμνηστικώνειδών και τοπικών προϊόντων. Από εκεί οι επισκέπτεςμεταφέρονται με λεωφορείο της Δημοτικής Eπιχείρησης Δαδιάςστο παρατηρητήριο, όπου έχουν την ευκαιρία να παρακολουθήσουνμε τηλεσκόπια τα πουλιά στο χώρο της ταΐστρας.Aξίζει να ΔείτεΚοντά στο χωριό της Δαδιάςβρίσκονται τα ερείπια Βυζαντινούκάστρου χτισμένου από τοναυτοκράτορα Ιουστινιανό. Έναάλλο μνημείο ιστορικού ενδιαφέροντοςείναι το Μοναστήριτης Δαδιάς.30 AEGEAN NEWS ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2010-2011

Η Ε Ι Κ Ο Ν Α Τ Η Σ Α E G E A NΤα Προϊόντα μαςΚάνουν τη ΔιαφοράΗ AEGEAN είναι περήφανη για το σύγχρονο πρόσωποτων πρατηρίων της. Την εικόνα αυτή συμπληρώνουν τα ρούχαδουλειάς που φορούν όλοι οι υπάλληλοι της AEGEAN,κάθε μέρα, όταν εξυπηρετούν τους πελάτες.ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2010-2011 AEGEAN NEWS 31

Aegean Ενέργεια για το ΜέλλονΗ Aegean είναι ο δυναμικότερος όμιλος Εταιρειών στην Ελλάδα που δραστηριοποιείται στο χώρο της ενέργειας, των πετρελαϊκώνπροϊόντων και της Ναυτιλίας. Διαθέτει δίκτυο πρατηρίων καυσίμων σε όλη την Ελληνική επικράτεια, μεταφέρειπετρελαϊκά φορτία με τον στόλο των δεξαμενοπλοίων της και εφοδιάζει πελάτες της με καύσιμα και λιπαντικά Ναυτιλίας μετα ανεφοδιαστικά πλοία της σε όλο τον κόσμο.ΛιανικΗ ΑγορΑΜέσω του εκτεταμένου και ταχύτατα αναπτυσσόμενου δικτύου πρατηρίων της, η Aegean προμηθεύει τους πελάτες της,Έλληνες και ξένους οδηγούς, με καύσιμα και λιπαντικά όλων των τύπων. Το καλαίσθητο και ιδιαίτερα προσεγμένο δίκτυοπρατηρίων της Aegean έχει κερδίσει την εμπιστοσύνη των οδηγών, χάριν των υψηλής ποιότητας προϊόντων και υπηρεσιώνπου προσφέρει, σε ανταγωνιστικές τιμές. Επιπλέον, η Aegean εφοδιάζει μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες με πετρελαιοειδήπροϊόντα όλων των τύπων, λόγω της συνέπειας που επιδεικνύει στις συναλλαγές της.ΣΤΟΛΟΣ ΠΛΟΙΩΝ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥΗ εισηγμένη στο χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης, Aegean Marine Petroleum, αποκλειστικά με στόλοπλοίων διπλού τοιχώματος, εκ των οποίων τα εννέα νεότευκτα, είναι ο φυσικός προμηθευτήςναυτιλιακών καυσίμων σε 12 από τα σημαντικότερα λιμάνια του πλανήτη. Επιπλέον, με τουπό εξέλιξη ναυπηγικό πρόγραμμα 22 πλοίων και τη συνεχή ίδρυση νέων σταθμών, αποτελείτο δυναμικότερα αναπτυσσόμενο κομμάτι του ομίλου Aegean.ΝαυτιλιακA ΚαYσιμαΗ Aegean παρέχει τις πλέον αποτελεσματικές και έγκαιρες υπηρεσίες πετρελαιεύσεωνστους πελάτες της ανά την υφήλιο. Τα πλοία της βρίσκονται σε συνεχήκίνηση και οι υπηρεσίες της είναι διαθέσιμες 24 ώρες την ημέρα, 365 ημέρες τονχρόνο. Η Aegean παρέχει υπηρεσίες πετρελαιεύσεων στον Πειραιά, καθώς επίσηςστο Γιβραλτάρ, στη Τζαμάικα, στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, στην Σιγκαπούρη,Αμβέρσα, στο Πόρτλαντ της Αγγλίας, στην Τέμα της Γκάνα, στο Μόντρεαλ και στοΒανκούβερ. Όλα τα προϊόντα της έχουν πιστοποιηθεί με ISO 8217. Η Εταιρεία, ηοποία είναι μέλος της ΙΒΙΑ και πιστοποιημένη με ISO 9001, βρίσκεται στην κορυφήτης FOBAS White List.ΝαυτιλIαΟ στόλος της Aegean βρίσκεται στο επίκεντρο των εξαιρετικών υπηρεσιών της ανά την υφήλιο.Τα δεξαμενόπλοιά της ακολουθούν τα Κοινοτικά διεθνή πρότυπα, έχουν πιστοποιηθεί με τον κώδικαασφαλούς διαχείρισης ISM, πληρούν τις προϋποθέσεις της SOLAS (Διεθνή Συνθήκη γιατην Ασφάλεια της Ζωής στην Θάλασσα) και είναι σε πλήρη αρμονία με τους κανονισμούςτης MARPOL. H Aegean ανανεώνει συνεχώς με νέα πλοία τον στόλο της, ο οποίοςπεριλαμβάνει μεγάλης αλλά και μικρότερης χωρητικότητας πλοία. Ο στόλος τηςμεταφέρει πετρελαϊκά φορτία σε όλο τον κόσμο, για λογαριασμό μεγάλων εταιρειώνπετρελαίου, εμπορικών πελατών και ίδια φορτία.ΛιπαντικAΗ Aegean παράγει και εμπορεύεται λιπαντικά υψηλής απόδοσης για οχήματα καιβιομηχανική χρήση, με την επωνυμία AEGEAN και για την ναυτιλιακή αγορά με τηνεπωνυμία ALFA. Τα λιπαντικά ALFA είναι πιστοποιημένα και αποδεκτά από τουςμεγαλύτερους κατασκευαστές μηχανών θαλάσσης. Τα μέσα που διαθέτει καθώς καιοι υπηρεσίες που προσφέρει, εγγυώνται άριστη συνεργασία με τους πελάτες και επιτρέπουνστην Aegean να προμηθεύει λιπαντικά σε 500 λιμάνια σε όλο τον κόσμο.ΠεριβΑλλον - HECΗ HELLENIC ENVIRONMENTAL CENTER περισυλλέγει, μεταφέρει και επεξεργάζεται ταπετρελαιοειδή κατάλοιπα των πλοίων που καταπλέουν στα περισσότερα και μεγαλύτεραελληνικά λιμάνια, καθώς επίσης και τα κατάλοιπα χερσαίων Βιομηχανικών, Ναυπηγικών και άλλωνΜονάδων. Για την εκτέλεση του έργου της διαθέτει τον πλέον σύγχρονο εξοπλισμό, αποτελούμενο από Πλωτούς Διαχωριστήρες,στόλο δεξαμενόπλοιων περισυλλογής και βυτιοφόρων οχημάτων με όλα τα παρελκόμενα. Με την δραστηριότητάτης προστατεύει το θαλάσσιο περιβάλλον και παράλληλα συμβάλλει σημαντικά στην εξοικονόμηση ενέργειας, αφούμε την διαδικασία της ανακύκλωσης μετατρέπει τους πετρελαϊκούς ρύπους σε ενεργειακό πόρο.ΕμπορΙα ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΕΙΔΩΝH Aegean δραστηριοποιείται δυναμικά στην εμπορία αργού πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων σε παγκόσμια κλίμακα.Το τμήμα Εμπορίας είναι στελεχωμένο με αφοσιωμένους επαγγελματίες που συνδυάζουν, με επιτυχία, την υψηλή εξειδίκευσημε την μακροχρόνια εμπειρία στην πετρελαϊκή βιομηχανία. Τα πετρελαϊκά προϊόντα διατίθενται σε ένα ευρύ φάσμα πελατώνπου συνθέτουν το χαρτοφυλάκιο της εταιρείας. Η Aegean έχει αποκτήσει την αξιοπιστία της από τις υψηλού επιπέδουυπηρεσίες που προσφέρει σε προμηθευτές και πλοιοκτήτες, γεγονός που υποστηρίζει την φιλοδοξία της για την επίτευξημακροπρόθεσμων στόχων στον τομέα της ενέργειας ανά την υφήλιο.Ιστοσελίδες της Αegeanwww.aegeanoil.grwww.ampni.com32 AEGEAN NEWS ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2010-2011