Gehörlosenseelsorge Nordwestschweiz ... - Sonos

102. Jahrgang 

Nr. 7/8 Juli/August 2008 

4 

13 

33 

36 

Schweiz. Verband für Gehörlosenund 

Hörgeschädigten-Organisationen 

Association Suisse pour organisations 

de sourds et malentendants 

Associazione Svizzera per organizzazioni 

a favore delle persone audiolese 

Gehörlosenseelsorge 

Nordwestschweiz 

Verabschiedung von Heinrich Beglinger 

Einsetzung von Anita Kohler 

Versammlungsrundschau 

Bruno Schlegel zum sonos-Präsidenten gewählt 

Bilanz – 4 Jahre Behindertengleichstellungsgesetz 

Uno-Konvention für Menschen mit Behinderung 

Assistenz für taubblinde Menschen 

Leben und Glauben 

Besinnliche Worte von Anita Kohler 

und Andreas Fankhauser

Herr 

Ernst Bastian 

Zihlweid 21 

6280 Hochdorf 

St. Gallen, 20. Juni 2008 

Offener Brief mit einem herzlichen 

Dankeschön 

Lieber Ernst 

Ich möchte dir auf diesem Weg meinen 

Dank und meine Anerkennung aussprechen. 

Ich kenne dich nunmehr seit 27 Jahren. Ich 

habe dich immer als sehr interessierten 

und engagierten Menschen erlebt. Als 

Pädagoge lag dir das Wohlergehen deiner 

SchülerInnen sehr am Herzen. Dabei hast 

du auch die Belastung der Eltern und die 

damit verbundene Trauerarbeit nicht aus 

den Augen verloren. 

Immer bist du mit beiden Beinen auf dem 

Boden der Realität gestanden. Gleichzeitig 

warst du bereit, Neuerungen zu 

prüfen und gegebenenfalls zu übernehmen. 

Geschätzt habe ich auch immer deine 

offene, kommunikative Art, deine Bereitschaft, 

sowohl in entspannten wie auch 

belasteten Situationen auf Mitmenschen 

zuzugehen und ein gutes Gespräch zu 

führen. 

Und vor allem habe ich es sehr geschätzt, 

dass du mir immer sehr freundschaftlich 

entgegengekommen bist. All dies war 

wohl der Grund, weshalb ich mich auf jede 

Begegnung mit dir gefreut habe. 

Während vieler Jahre hast du nun das Präsidium 

des Schweizerischen Verbandes für 

Gehörlosen- und Hörgeschädigten-Organisationen 

sonos innegehabt. Du hast dich 

stark gemacht für die Anliegen und 

Belange der Mitglieder und deren Autonomie 

immer wieder betont. Die respektvolle 

Zusammenarbeit mit Partnerorganisationen 

hast du nicht nur propagiert, sondern 

auch intensiv betrieben. 

Wir wissen es alle, dass du dieses Amt in 

einer sehr schwierigen Zeit übernehmen 

musstest. Du hast anfänglich sehr viel 

Ärger schlucken müssen und Vieles neu 

organisieren oder gar wieder aufbauen 

müssen. Das hat viele Kräfte gebunden 

und ein enormes Mass an Belastbarkeit 

von dir gefordert. 

Trotzdem ist es dir gelungen, die 

Geschäftsleitung so zu besetzen, dass 

sonos wieder funktionsfähig ist. 

Mit der Eingabe der Schuldirektoren vor 

der Delegiertenversammlung 2006 kam 

eine zusätzliche Herausforderung auf dich 

zu. Diese haben gewünscht, über eine 

Neuausrichtung des Dachverbandes 

sonos nachzudenken. Die Umsetzung hast 

du unverzüglich an die Hand genommen. 

Mit der Strategiegruppe wurde die bisherige 

Ausrichtung analysiert und eine neue 

Strategie ausgearbeitet. Bei dieser sehr 

gründlichen Arbeit wurden immer auch die 

Mitgliederorganisationen einbezogen. Die 

Zustimmung zur zukunftsweisenden 

Neuausrichtung an der diesjährigen Delegiertenversammlung 

bedeutete für dich 

und die Mitglieder der Strategiegruppe 

Dank und Anerkennung zugleich. 

Mit der neuen Strategie haben Vorstand, 

Geschäftsleitung und die Mitglieder von 

sonos eine gute Richtschnur für die nächsten 

Schritte in eine neu gestaltete 

Zukunft. Ich persönlich hoffe, es tritt 

genau das ein, was du selber formuliert 

hast: 

„sonos ist präsent! sonos ist ein profilierter 

Partner für Fachleute, Öffentlichkeit, 

Vereinigungen Betroffener, Behörden 

und Finanzgeber, zu allen Fragen rund um 

das Thema Gehörlosigkeit und Hörbehinderung.“ 

Lieber Ernst, an der letzten Delegiertenversammlung 

wurde ich zu deinem Nachfolger 

gewählt. Ich freue mich auf die neue 

offener Brief 

Aufgabe, ich freue mich darauf, mit dem 

Vorstand und der Geschäftsleiterin Einiges 

umsetzen zu können, was du uns mit der 

neuen Strategie vorgezeichnet hast. 

Ich freue mich ganz besonders, dieses für 

mich neue Amt aus deinen Händen übernehmen 

zu dürfen. Ich habe einleitend 

geschrieben, dass du mir immer sehr 

freundschaftlich begegnet bist. Das wohlgeordnete 

Präsidentenamt aus deinen 

Händen entgegennehmen zu dürfen, 

bereitet mir deshalb sehr viel Freude und 

Genugtuung. 

Für die kommende Zeit wünsche ich dir 

etwas mehr Musse, viele Schlüsselerlebnisse 

und so wenig Sorgen wie möglich. 

Natürlich hoffe ich auf weitere freundschaftliche 

Begegnungen mit dir. 

Ganz herzlich, dein 

Bruno Schlegel, Präsident sonos

Editorial 

Liebe Leserin und lieber Leser 

Der Juni 2008 war aus meiner Sicht für 

sonos ein prägender und vor allem auch ein 

zukunftsweisender Monat. 

In der aktuellen Ausgabe der Verbandszeitschrift 

wird mit einem separaten Bericht 

ausführlich über die 76. Delegiertenversammlung 

von sonos informiert. Im Vorfeld 

dieser Versammlung gaben zwei Traktanden 

Anlass für so manche Diskussion und Spekulation. 

Jetzt sind aber die Würfel gefallen. 

Positiv ist, dass die Delegierten ein klares 

Zeichen gesetzt haben. Die sonos angeschlossenen 

Organisationen, Vereine und 

Institutionen haben durch ihre Vertreter mit 

der Annahme der neuen strategischen Verbandsausrichtung 

zum Ausdruck gebracht, 

dass sie sich zu sonos bekennen und sonos 

die Wahrung ihre Interessen gegen aussen 

hin übernehmen soll. Als Schlussfolgerung 

dieser Abstimmung ergibt sich meiner Meinung 

nach klar, dass die Mitglieder von 

sonos weiterhin einen starken Verband für 

die Fachhilfe wollen. 

Noch mehr zu reden, gab aber die Wahl von 

Bruno Schlegel zum neuen Präsidenten von 

sonos. Im Vorfeld der Wahl wurde seitens 

einiger gebärdensprachlich orientierter 

Exponenten viel Kritik am Wahlvorschlag 

Schlegel kundgetan. Ich persönlich finde es 

einfach schade und irgendwie nicht nur korrekt, 

wenn man mit einem vom Vorstand vorgeschlagenen 

Kandidaten partout nicht einverstanden 

ist, aber aus den eigenen Reihen 

kein Gegenkandidat portiert wird. Persönlich 

denke ich auch, dass die Frage nach den 

ethischen Grundwerten und Haltungen nicht 

daran geknüpft werden darf, ob jemand 

über Gebärdensprachkompetenz verfügt 

oder nicht. Der Präsident ist nur ein Mitglied 

im sonos-Vorstand, dem notabene auch ein 

Selbstbetroffener angehört, und sämtliche 

Entscheidungen werden auch in Zukunft 

nach den hierzulande geltenden demokratischen 

Grundsätzen gefällt. 

Wünschen wir doch Bruno Schlegel in 

seinem neuen Amt mit den anspruchsvollen 

und vielschichtigen Aufgaben zusammen 

mit den übrigen Vorstandsmitgliedern einfach 

viel Erfolg und gutes Gelingen für ihren 

Einsatz zugunsten der gehörlosen und hörgeschädigten 

Menschen in unserem Land. 

Dem scheidenden Präsident, Ernst Bastian, 

wünsche ich, jetzt wo er von der „grossen 

Bühne“ hinunter gestiegen ist, viel Zeit und 

Musse für sich selbst und seine Familie und 

vor allem Gesundheit und Wohlergehen. 

Die sonos-Redaktion wünscht Ihnen nun, 

lieber Leserinnen und liebe Leser, eine 

erholsame Sommerzeit, mit viel Sonnenschein 

und zahllosen guten und freudigen 

Erlebnissen. 

Roger Ruggli 

Redaktor 

Erscheint monatlich 

Herausgeber 

sonos 

Schweizerischer Verband für Gehörlosen- 

und Hörgeschädigten-Organisationen 

Feldeggstrasse 69 

Postfach 1332 

8032 Zürich 

Impressum 

Telefon 044 421 40 10 

Zeitschrift Fax 044 421 sonos 40 12 

E-Mail info@sonos-info.ch 

www.sonos-info.ch 

Erscheint monatlich 

Redaktion 

Herausgeber 

Redaktion sonos 

sonos Feldeggstrasse 69 

Schweizerischer Postfach 1332 Verband für Gehörlosenund 

8032 Hörgeschädigten-Organisationen 

Zürich 

Feldeggstrasse Telefon 044 421 6940 

10 

Postfach Fax 1332 044 421 40 12 

8032 E-Mail Zürich info@sonos-info.ch 

Telefon www.sonos-info.ch 

044 421 40 10 

Fax 044 421 40 12 



Inserate, Abonnentenverwaltung 

Redaktion sonos 

Redaktion Feldeggstrasse sonos69 

Feldeggstrasse Postfach 1332 69 

Postfach 8032 Zürich 1332 

8032 Telefon Zürich 044 421 40 10 

Telefon Fax 044 044 421 421 40 40 1012 

Fax E-Mail 044 info@sonos-info.ch 

421 40 12 



Druck und Spedition 

Bartel Druck 

Bahnhofstrasse 15 

8750 Glarus 

Inserate, Abonnentenverwaltung 

sonos sonos verwendet bei Personen zur 

Feldeggstrasse Vereinfachung 69 abwechslungsweise die 

Postfach weibliche 1332 oder männliche Form, 

8032 angesprochen Zürich sind beide Geschlechter. 

Telefon Nachdruck 044 nur 421 mit 40 Genehmigung 10 

der 

Fax Redaktion, 044 unter 421 40 Hinweis 12 auf die Quelle 

E-Mail und mit Zustellung info@sonos-info.ch eines Belegexemplars. 

Die veröffentlichten Artikel von Gastautoren 

Druck geben und nicht Spedition in jedem Fall die Auffassung des 

Bartel Herausgebers Druck wieder. 

Bahnhofstrasse 15 

8750 Glarus 

Die nächste Ausgabe erscheint 

sonos verwendet bei Personen zur 

am 1. Juni 2008 

Vereinfachung abwechslungsweise die 

weibliche Redaktionsschluss: 

oder männliche Form, 

angesprochen 15. Mai 2008 sind beide Geschlechter. 

Nachdruck nur mit Genehmigung der 

Redaktion, unter Hinweis auf die Quelle 

und mit Zustellung eines Belegexemplars. 

Die veröffentlichten Artikel von Gastautoren 

geben nicht in jedem Fall die Auffassung des 

3 Herausgebers wieder. 

Die nächste Ausgabe erscheint 

am 1. September 2008 

Redaktionsschluss: 

15. August 2008 

3

Abschiedsgottesdienst 

von Heinrich Beglinger 

Die Kornfeldkirche ist am Sonntagnachmittag 

des 25. Mai 2008 bis auf den 

letzten Platz besetzt. Rund 320 Personen 

sind nach Riehen gekommen, um am 

Abschiedsgottesdienst von Heinrich Beglinger 

in Riehen teilzunehmen. 

Nach der einleitenden Begrüssung von 

Gerda Winteler wird Heinrich Beglinger mit 

grossem Applaus zum letzten von ihm 

gestalteten Gottesdienst empfangen. Er 

weist auf die grosse Trommel und den Gong 

in der Kirche und erwähnt, er habe eigentlich 

nicht laut Abschied nehmen wollen - 

mit lauten Instrumenten -, sondern leise. 

Aber alle Menschen aus der Gehörlosengemeinde 

hätten ihm zu verstehen gegeben, 

er dürfe sich nicht „auf Französisch“ verabschieden 

bzw. sich nicht einfach davon 

schleichen. Es seien noch nie so viele Menschen 

an einem Gottesdienst von ihm 

zugegen gewesen wie heute, stellt er überwältigt 

fest. 

Er legt dar, das Thema des heutigen 

Abschiedsgottesdiensts widme sich dem 

Loben, Schauen und Danken. Der Gottesdienst 

nimmt Bezug auf Psalm 102: 

„Lobe den Herrn, meine Seele 

Und alles in mir 

Lobe seinen heiligen Namen. 

Lobe den Herrn, meine Seele 

Und vergiss nicht, was er dir Gutes getan 

hat.“ 

Auf der Basis dieser Verse aus dem Psalm 

102 möchte Heinrich Beglinger zurückschauen 

auf die 27 Jahre, während derer er 

sich für die Gehörlosengemeinde Basel 

engagiert hat. „Wir Gehörlose sind 

Augenmenschen. Wir sehen und hören mit 

den Augen. Und auch mit den Gedanken 

und dem Herzen hören wir“, erklärt Heinrich 

Beglinger. „Wie wir Menschen es gern 

haben, wenn man uns lobt, hat auch Gott 

es gern, wenn man ihn lobt. Deshalb steht 

in meinen Gottesdiensten am Anfang 

immer das Lob Gottes.“ 

Anschliessend spielt der Mimenchor Zürich 

unter der Leitung von Rolf Kuhn den Psalm 

119. Voller Emotionen und mit viel Bewegung 

erreicht dessen visuell dargebotene 

Botschaft die GottesdienstbesucherInnen. 

Heinrich Beglinger spricht sodann seinen 

grossen Dank dafür aus, dass er in all 

diesen 27 Jahren eigentlich nie schwer 

krank gewesen sei, so dass er hätte einen 

Gottesdienst absagen müssen. Auch dankt 

er für die grosse Unterstützung und Zuwendung, 

die er von der Gehörlosengemeinde 

habe erfahren dürfen, als seine erste Frau 

gestorben sei. Er sei auch sehr dankbar, 

dass er nach diesem schweren Schicksalsschlag 

eine neue Frau gefunden habe, die 

er vor 10 Jahren geheiratet habe. 

Anschliessend nimmt Heinrich Beglinger 

auf seinen Werdegang Bezug. Er erwähnt, 

dass der erste Gehörlosenpfarrer für die 

Region Basel Werner Sutter Rösch gewesen 

sei, der dieses Amt von 1966 bis 1981 innegehabt 

habe. Heinrich Beglinger selbst sei 

vor seinem Engagement für die Gehörlosengemeinde 

Basel während 12 Jahren an 

der Schule in Münchenbuchsee tätig 

gewesen bzw. habe dort Unterricht erteilt. 

So freue es ihn ausgesprochen, dass heute 

unter den zahlreichen GottesdienstbesucherInnen 

auch manches Gesicht aus Münchenbuchsee 

anzutreffen sei. 

Am 3. Mai 1981 habe er die Nachfolge von 

Werner Sutter als Gehörlosenpfarrer angetreten. 

Es sei das erste Mal in der Schweiz 

überhaupt gewesen, dass ein offizielles 

Pfarramt einem Gehörlosen anvertraut 

worden sei. Es habe verschiedene kritische 

Stimmen gegeben. Im Lauf der Zeit sei er 

dann indes als Gehörloser akzeptiert 

worden. 

27 Jahre - was ist geblieben? 

Diese Frage stellt Heinrich Beglinger in den 

Raum und er nimmt Bezug auf folgenden 

Einblick: 

„Einer pflanzt, 

der andere begiesst, 

aber Gott schenkt, 

dass es wächst.“ 

Heinrich Beglinger weist darauf hin, dass 

Pfarrer Sutter gepflanzt habe und er selbst 

habe begossen und auch Neues gepflanzt. 

Er führt aus: „Ob man ernten kann, weiss 

man oft nicht. Einer meiner Brüder ist 

Maurer und hat Häuser gebaut. Ein anderer 

Bruder ist Musiker und gibt CDs heraus. 

Heinrich Beglinger gestaltet seinen letzten 

Gottesdienst feierlich, würdig und auch mit Humor. 

Meine Frau schreibt Bücher. Bei ihnen sieht 

man die Arbeit.“ „Aber was sieht man von 

meiner Arbeit? Ich habe unterrichtet, 

getauft, konfirmiert, beerdigt. Meine Arbeit 

sieht man nicht, sie spielt sich im Verborgenen 

ab. Ich hoffe, dass etwas von meiner 

Arbeit bei den Menschen haften geblieben 

ist und wenn ich mich so umsehe heute in 

der Kornfeldkirche glaube ich, dass das 

wohl so ist. Die vielen Leute, die heute 

gekommen sind, um dem Gottesdienst beizuwohnen, 

sind wohl ein untrügliches Zeichen 

dafür“, stellt er abschliessend 

zufrieden fest. 

Danach stellen sich alle Angehörigen des 

Vorstandes vorne neben dem Altar auf. Die 

Präsidentin, Gerda Winteler, würdigt die 

gute und immer sehr angenehme Zusammenarbeit 

mit Heinrich Beglinger. Auch 

bringt sie die ganz grosse Wertschätzung 

zum Ausdruck, dass er noch ein Jahr weitergearbeitet 

habe, obwohl er bereits im 

Frühjahr 2007 pensioniert worden sei. Auf 

grossen farbigen Plakaten steht der Dank 

der Vorstandsmitgliedern in grossen Lettern 

geschrieben. Ein Plakat nach dem 

anderen wird umgewendet, so dass man 

lesen kann. Speziell gedankt wird Heinrich 

Beglinger für seine Geduld und sein 

Zuhören, für seine Güte und Hilfsbereitschaft, 

für seinen Humor und seinen Witz. 

Herausgestrichen wird, dass Heinrich Beglinger 

sich immer Zeit genommen habe 

bzw. Zeit für ihn keine Rolle gespielt habe. 

Schön sei nun, dass Heinrich Beglinger viel 

mehr Zeit für seine Familie habe. Der Vorstand 

dankt Heinrich Beglinger noch ganz 

besonders für die visuellen Darstellungen 

im Zusammenhang mit seinen Worten und 

seinen Predigten. Dadurch sei es ihm 

gelungen, Gott den Gehörlosen näher zu 

bringen. 

Helga Hauser, die 30 Jahre im Vorstand mitgearbeitet 

hat, überreicht Heinrich Beglinger 

ein Geschenk. Er muss es sofort auspacken. 

Ein grosses Buch versteckt sich 

hinter dem schönen Geschenkpapier. Es ist 

voll mit Erinnerungsstücken, vielen Briefen,

Fotografien. Alles Wichtige aus den 27 

Jahren, während derer sich Heinrich Beglinger 

für die Gehörlosengemeinde Basel 

engagiert hat, ist darin wiedergegeben. 

Am Schluss stellen sich neben den Vorstandsmitgliedern 

auch noch alle ehemaligen 

Konfirmanden von Heinrich Beglinger 

hinter dem Altar auf und erweisen ihrem 

langjährigen Pfarrer damit eine ganz 

grosse Reverenz. 

Sehr zuversichtlich stimmt der von Heinrich 

Beglinger gewählte Ausblick: 

„Vertraut den neuen Wegen, 

auf die der Herr Euch weist…“ 

Heinrich Beglinger spricht dann noch 

seinen ganz grossen Dank dafür aus, dass 

das Gehörlosenpfarramt Nordwestschweiz 

weiterhin bestehen bleiben wird. Bei dieser 

Gelegenheit stellt er auch seine Nachfolgerin, 

Anita Kohler der Festgemeinde vor, 

die am 8. Juni 2008 in Aarau feierlich in ihr 

Amt eingesetzt wird. Anita Kohler erwähnt, 

sie habe vor acht Jahren bei Heinrich Beglinger 

in der Gehörlosenseelsorge gearbeitet 

und bei ihm die Gebärdensprache 

erlernt. Sie verleiht ihrer Freude Ausdruck, 

sehr bald für die Gehörlosengemeinde tätig 

sein zu dürfen. 

Am Schluss stimmt der Gebärdenchor das 

schöne Lied an „Gib uns Weisheit, gib uns 

Mut…“ 

In der anschliessenden Fürbitte nimmt 

Heinrich Beglinger Bezug darauf, dass die 

Gehörlosen nicht Gottes vergessene Kinder 

seien. „Gott sorgt auch für die Gehörlosen 

und die Gehörlosenkirche ist Teil der weltweiten 

Kirche“, erklärt er. 

Grossen Dank spricht Heinrich Beglinger 

sodann gegenüber Pfarrer Kuhn und 

Schwester Martina Lorenz von der katholischen 

Gehörlosenschwesterkirchgemeinde 

in Basel aus. 

Der Gottesdienst wird mit folgenden 

Worten Jesu abgeschlossen: 

„Siehe ich bin bei Euch alle Tage bis ans 

Ende der Welt. 

Danach erhalten noch vier ExponentInnen 

Gelegenheit Heinrich Beglinger im Plenum 

zu würdigen. Als erster kann Kirchenratspräsident 

Dr. Manasse ein Dankeswort an 

den in den verdienten Ruhestand tretenden 

Gehörlosenpfarrer richten. Auch Peter 

Schmitz-Hübsch als Präsident der ökumenischen 

Arbeitsgemeinschaft der Gehörlosenseelsorge 

tritt zum Mikrofon. In 

seinen Ausführungen nimmt er Bezug auf 

ein treffliches Zitat der Benediktiner 

Mönche und bringt seine ganz grosse Wertschätzung 

Heinrich Beglinger gegenüber 

zum Ausdruck. Schliesslich schreitet 

Schwester Martina Lorenz ans Rednerpult. 

Sie würdigt Heinrich Beglinger als Freund, 

Bruder und Seelsorger. Es sei dem reformierten 

Gehörlosenseelsorger gelungen, 

eine gute Brücke zu schlagen zwischen 

Gehörlosen und Hörenden sowie zwischen 

alt und jung. Seine Arbeit habe reiche 

Früchte getragen. Deshalb bringt Schwester 

Martina Lorenz Heinrich Beglinger als 

Geschenk auch einen Früchtekorb mit. Zu 

vielen Früchten sagt sie etwas und vergleicht 

sie mit dem, was Heinrich Beglinger 

in all den 27 Jahren in Basel erarbeitet hat. 

Auch bittet sie ihn, seinen Humor zu 

behalten. Denn dies sei wichtig für das 

Leben. Am Schluss überreicht sie ihm ein 

Schäfchen mit dem Aufruf sein Hirtenamt 

nicht aufzugeben, denn Pfarrer und Hirte 

bleibe man ein Leben lang. 

Ganz am Ende richtet Ernst Bastian das 

Wort an Heinrich Beglinger. Er würdigt das 

Schaffen des engagierten Seelsorgers und 

bringt seine Freude zum Ausdruck, dass 

Heinrich Beglinger weiterhin das sonos- 

Archiv betreuen werde. Ernst Bastian 

erwähnt, dass Heinrich Beglinger ein guter 

Freund sei und er hoffe, dass sie beide nun 

als Pensionierte manch spannendes theologisches 

Streitgespräch in ihren Gärten 

würden führen können. 

In Begleitung vieler Kinder begibt sich die 

Festgemeinde sodann zum Apéro, der 

freundlicherweise von der reformierten 

Kirche Basel finanziert worden ist. Im 

Garten und im Kirchgemeindehaus sitzt 

man noch lange zusammen, geniesst den 

feinen Imbiss und das fröhliche Zusammensein. 

[lk] 

Die Kirchenbänke in der Kornfeldkirche sind bis auf 

den letzten Platz besetzt. 

Impressionen 

Begrüssung der Festgemeinde durch die Präsidentin 

Gerda Winteler. 

Der Zürcher Mimenchor zu Psalm 119 

5

Rolf Kuhn, der ausdrucksstarke 

Leiter des Mimenchors. 

TeilnehmerInnen des 

Mimenchors 

Am Schluss des Gottesdienstes 

darf Heinrich Beglinger „Platz 

nehmen“. Zu Beginn des Ruhestandes 

darf er viele Geschenke 

vom Vorstand und anderen Gottesdienstbesucherinnen 

und –besuchern 

entgegennehmen. 

Der Vorstand überreicht Heinrich 

Beglinger Geschenke und würdigt 

sein langjähriges engagiertes 

Schaffen mit Aufschriften auf 

grossen farbigen Plakaten und liebevoll 

gestalteten Geschenken. 

Heinrich Beglinger stellt seine Nachfolgerin Frau 

Anita Kohler vor. 

Der Basellstädtische Kirchenratspräsident Dr. Andreas 

Manasse richtet Dankesworte an Heinrich Beglinger. 

Peter Schmitz-Hübsch nimmt in seiner Laudatio Bezug 

auf das Zitat aus dem Prolog des heiligen Benedikts: 

„Seht in seiner Güte zeigt dir der Herr den Weg des 

Lebens.“

Nach dem Gottesdienst präsentiert sich 

ein strahlender Heinrich Beglinger. 

Feierlicher Einsetzungsgottesdienst für 

die neue Gehörlosenpfarrerin Anita Kohler 

Gemeinsam gestalten die Vertreterinnen 

und Vertreter der vier reformierten Landeskirchen 

der Kantone Aargau, der 

beiden Halbkantone Basel-Land und 

Basel-Stadt und des Kantons Solothurn 

am Sonntag, 8. Juni 2008, in der Stadtkirche 

Aarau feierlich und mit allen kirchlichen 

Ehren den Festgottesdienst für die 

Einsetzung der neuen Pfarrerin Anita 

Kohler im neu geschaffenen überregionalen 

Gehörlosenpfarramt der Nordwestschweiz. 

Die vielen Festgottesdienstbesucherinnen 

und -besucher bringen mit ihrer Anwesenheit 

die Verbundenheit zur christlichen 

Gemeinschaft zum Ausdruck und heissen 

ihre neue Gehörlosenpfarrerin, Anita 

Kohler, ganz herzlich willkommen. 

Pfarrerin Karin Tschanz, Bereichsleitung Seelsorge der 

Reformierten Landeskirche Aargau, heisst die Festgemeinde 

zum Einsetzungsgottesdienst der neuen 

Gehörlosenpfarrerin Anita Kohler ganz herzlich willkommen. 

Auch Schwester Martina Lorenz, die vor kurzem in 

Grenchen verabschiedet worden ist, feiert bestgelaunt 

mit. 

Die Kirchenpräsidentin der Reformierten Landeskirche 

Aarau, Pfarrerin Claudia Bandixen, wünscht 

der neuen Gehörlosenpfarrerin Anita Kohler auf 

äusserst sympathische Art und Weise alles Gute 

und viel Freude in ihren neuen und vielfältigen Aufgaben. 

Pfarrerin Claudia Bandixen, Kirchenratspräsidentin 

der Reformierten Landeskirche 

Aargau, macht in ihrer Begrüssung den Vergleich 

zu der am Vortag begonnen Fussball- 

Europameisterschaft: „Das Warten hat endlich 

ein Ende. Auch wir sagen, das Warten 

hat endlich ein Ende. Eine lange Vorbereitungszeit 

geht heute zu Ende. Die Vertreterinnen 

und Vertreter der evangelisch-reformierten 

Landeskirchen der Kantone 

Aargau, Baselland, Basel-Stadt und Solothurn 

haben im Dezember 2006 einen Vertrag 

unterzeichnet, mit dem sie ein gemeinsames 

reformiertes Pfarramt für gehörlose 

Menschen in der Nordwestschweiz 

schaffen. Es ist dies die erste gemeinsame 

Stelle der vier reformierten Nordwestschweizer 

Kirchen, die seit 1999 ihre 

engere Zusammenarbeit vertraglich geregelt 

haben.“ 

Symbolisch überreicht Pfarrerin Claudia 

Bandixen der neuen Gehörlosenpfarrerin 

Anita Kohler einen Fussball und meint: 

„Nicht wie beim Fussball wird es keine Verlierer 

geben. Und ganz nach dem Motto 

unseres Nationalmannschaftstrainers Köbi 

Kuhn darf ich heute stolz verkünden, ich 

bin mehr als zufrieden mit den Leistungen 

meiner Spieler. Ich bin glücklich und stolz 

auf das neugeschaffene Gehörlosenpfarramt 

der Nordwestschweiz und freue mich 

auf die kommende Zusammenarbeit mit 

der neuen Gehörlosenpfarrerin Anita 

Kohler.“ 

In ihrem Eingangsgebet weist Pfarrerin 

Karin Tschanz darauf hin: „Heute feiern wir 

einen Neubeginn. Als Christinnen und Christen 

gemeinsam mit unserem Gott. Ein 

Neubeginn für das neu geschaffene Pfarramt 

Nordwestschweiz und für die neue 

Pfarrerin Anita Kohler.“ 

7 

Zum Schluss der offiziellen Feier wünscht auch Ernst 

Bastian seinem Freund und langjährigen Weggefährten 

Heinrich Beglinger für den kommenden Lebensabschnitt 

alles Gute. 

Predigt von Anita Kohler 

Im Predigttext bezieht sich Pfarrerin Anita 

Kohler auf die Verfasser des Hebräerbriefes 

11.8-10: „Der Verfasser des Hebräerbriefes 

wollte der jungen Gemeinden im ersten 

Jahrhundert nach Christi Geburt etwas 

Wichtiges sagen: Sie sollen sich an den 

Glaubensweg ihrer Vorfahren erinnern. Der 

Verfasser wollte den Leuten Mut machen 

und ihnen Kraft geben. In dieser Zeit waren 

die Gemeinden noch sehr klein. Sie waren 

eine Minderheit. Sie hatten ein schwieriges 

Leben als Christinnen und Christen. Viele 

Leute aus der Gemeinde waren nicht mehr 

sicher, ob es sich lohnt, Christin oder Christ 

zu sein.“

Auszug aus der Predigt von Anita Kohler 

Abraham machte sich auf in ein neues Leben. 

Abraham geht, weil Gott zu ihm spricht. Er 

geht nicht einfach in blindem Gehorsam. Er 

geht seinen Weg in eigener Verantwortung. 

Er hört in sich hinein, hört auf Gott und 

gelangt so zu seinem Entschluss. Er will 

diesen Weg in sein Leben, in seine Zukunft 

gehen. 

Abraham weiss, dass das Leben ein Weg ist. 

Und er weiss, dass Gott auf diesem Weg 

immer mit ihm geht. 

Wir können keine Landkarte nehmen und 

schauen, wo Abraham hingeht. Es ist nicht 

ein Weg, den wir sehen können. Abraham 

geht einen Weg des Glaubens. 

Und auf genau diesen Weg des Glaubens will 

uns der Verfasser vom Hebräerbrief mitnehmen. 

Alles hat damit angefangen, dass 

ein Mensch die Stimme Gottes in sich fühlt. 

Und Abraham folgt dieser Stimme Gottes. 

So werden Beziehungen hergestellt zwischen 

Menschen und zwischen Gott und den 

Menschen. 

Aufbrechen und Ausziehen in ein neues 

Land. Das ist eine grossartige Vision! Für 

Abraham bedeutete sie: ein grosses Volk zu 

werden und ein Segen für andere zu sein. Er 

erlebt auch Fremdheit. Sicher hat er auch 

Angst. Aber er geht mit grosser Hoffnung der 

Stadt entgegen, die Gott ihm versprochen 

hat. Es ist die Stadt, „die auf festen Fundamenten 

ruht und von Gott selbst entworfen 

und gebaut ist. 

Aufbrechen, weitergehen hängt nicht vom 

Alter ab. Abraham war immerhin 75 Jahre alt, 

als er auszog. Das bedeutet doch: zu jedem 

Alter gehört die Bereitschaft, immer wieder 

zu Neuem aufzubrechen - in das Land meiner 

Träume. 

Gesegnet bist du, wenn du den Aufbruch 

wagst, so wie es heisst: „Wer aufbricht, der 

kann hoffen in Zeit und Ewigkeit. Die Tore 

stehen offen. Das Land ist hell und weit.“ 

Pfarrerin Anita Kohler: „Abraham hat einst 

Gott vertraut und ist aufgebrochen, weitergezogen. 

Auch wir wollen Gott vertrauen, 

dass er das neue Gehörlosenpfarramt und 

seine Gemeinden sicher führt auf allen 

Wegen.“ 

Installation und Inpflichtnahme 

Anita Kohler legt ihr Gelübde ab. 

Der entscheidende Moment für Anita 

Kohler ist gekommen. Mit der Installationsansprache 

(Amtseinsetzung) von Pfarrer 

Markus Christ, Kirchenratspräsident der 

evangelisch-reformierten Kirche des Kantons 

Basel-Landschaft wird das sichtbare 

Zeichen für das gemeinsame Amt der vier 

Landeskirchen zum Ausdruck gebracht. Die 

symbolhaften Handlungen bei der Installationsfeier 

wirken vordergründig sehr formell, 

was sie zweifelsfrei auch ist, da die 

vorgegebenen liturgischen Vorgaben 

beachtet und eingehalten werden müssen. 

Aber Pfarrer Christ versteht es in bemerkenswerter 

Art und Weise die wichtige 

Bedeutung dieses Aktes bildlich und 

durchaus auch emotional darzustellen. Die 

neue Pfarrerin wird eingeladen „vor Gott 

und seiner Kirche treue Amtsführung zu 

geloben“. Die Kirche spricht ihrer neuen 

Pfarrerin sodann das Vertrauen aus und 

überlässt ihr den Kirchenraum als Teil und 

Ort ihres Wirkens. Pfarrer Christ: „Es ist 

eine grosse Freude, die Amtseinsetzung 

der Theologin Anita Kohler vorzunehmen. 

Der Pioniergeist von Anita Kohler als 

Gehörlosenseelsorgerin wird gefordert 

sein. Sei dies in der Seelsorge, der Vernetzungsarbeit 

zwischen den vier Landeskirchen 

oder bei den Gottesdiensten sowie als 

Ansprechperson und Referentin bei den 

Gehörlosenorganisationen und Gehörlosenseelsorgerin 

im ökumenischen Sinne. 

Wir heissen Anita Kohler in der Gehörlosengemeinde 

ganz herzlich willkommen und 

wünschen ihr, dass sie sich bei uns zurechtfinden 

und wohl fühlt.“ 

Anita Kohler, glücklich und zufrieden, nach dem 

Einsetzungsgottesdienst. 

Im Anschluss an den feierlichen Einsetzungsgottesdienst 

wird die Kirchgemeinde 

bei herrlichem Wetter zu einem Imbiss eingeladen. 

Angeregt wird untereinander diskutiert 

und natürlich auch das erste 

Gespräch zur neuen Gehörlosenpfarrerin 

Anita Kohler gesucht. Eine eindrückliche 

und denkwürdige Feier unter besten äusseren 

und inneren Vorzeichen. 

[rr] 

Eine grosse Festgottesdienstgemeinde ist bei der 

Einsetzung ihrer neuen Pfarrerin in der reformierten 

Stadtkirche Aarau anwesend. 

Nach dem festlichen Gottesdienst wird rege untereinander 

diskutiert und natürlich wird das Gespräch mit der neuen 

Gehörlosenpfarrerin Anita Kohler gesucht.

Gian Reto Janki übersetzt die Gesangslieder während 

des Gottesdienstes gefühlvoll in die Gebärdensprache. 

Die neue Gehörlosenpfarrerin der Nordwestschweiz 

Anita Kohler spricht während ihrer Predigt 

vom Aufbruch und Visionen. 

Die Festgemeinde geniesst das gemütliche Zusammensein. 

Viktor Buser heisst Anita Kohler im Namen des 

Schweizerischen Gehörlosenbundes Nordwestschweiz 

und der neu eröffneten Fachstelle ganz 

herzlich willkommen und freut sich eine erfolgreiche 

Zusammenkunft. 

Peter Schmitz-Hübsch, Präsident der Schweizerischen 

Ökumenischen Arbeitsgemeinschaft für 

Gehörlosen- und Schwerhörigen-Seelsorge (SOGD) 

und kath. Gehörlosenseelsorger der Kantone 

Zürich und Aargau freut auf die neue engagierte 

Zusammenarbeit mit Anita Kohler und wünscht ihr 

Mut, Vertrauen und viel Segen dafür. 

Interview mit Pfarrerin 

Anita Kohler an ihrem 

Antrittsgottesdienst am 

Sonntag, 8. Juni 2008 als 

neue reformierte Gehörlosenpfarrerin 

der Nordwestschweiz. 

Interviewerin: Karin Tschanz, Bereichsleitung 

Seelsorge, Reformierte Landeskirche 

Aargau 

Guten Tag, Pfarrerin Kohler! Ich gratuliere 

Ihnen herzlich zu Ihrem Amtsantritt als 

neue reformierte Gehörlosenpfarrerin der 

Nordwestschweiz. 

Vielen Dank! Ich hatte ja letzte Woche 

schon die erste Arbeitswoche. Da habe ich 

vor allem versucht, das Chaos in meinem 

neuen Büro in den Griff zu bekommen. 

Gerne würden die Anwesenden Sie heute 

ein wenig besser kennen lernen. Deshalb 

möchte ich Ihnen einige Fragen stellen. Die 

erste Frage ist natürlich: Was bewegte Sie 

dazu, diese Stelle als Gehörlosenpfarrerin 

der Nordwestschweiz anzunehmen? 

Es ist die Stelle, die ich seit dem Studium 

wollte. Als ich die Ausschreibung der Stelle 

sah habe ich hin- und herüberlegt - ich war 

zu dieser Zeit erst 2 Jahre an meiner ersten 

Stelle, das ist nicht lange. Aber es gibt in 

der Schweiz nicht viele reformierte Gehörlosenpfarrämter, 

da habe ich mein Glück 

versucht, und mich beworben. 

Wie kommt es, dass Sie sich für dieses spezielle 

Pfarramt interessierten? 

Vor acht Jahren habe ich ein Praktikum bei 

Heinrich Beglinger in der Gehörlosenseelsorge 

Baselstadt, Basellandschaft und Solothurn 

gemacht. Dort habe ich Vieles 

gelernt, das ich im Studium an der Universität 

nicht lernen konnte. Ich habe gelernt, 

auf eine ganz andere Art zu kommunizieren. 

Ich habe eine visuelle Welt kennen 

9

gelernt, die uns als Hörenden oft unbekannt 

ist. Und all das hat mir sehr gefallen 

und mich fasziniert. 

Was sehen Sie als die Herausforderungen 

Ihrer neuen Aufgabe? 

Die Kommunikation! Ich habe Gebärdensprache 

gelernt, aber in der Zwischenzeit 

viel wieder vergessen. Darum heisst es 

jetzt für mich: Büffeln und Lernen. Und 

dann noch das Umsetzen der Sprache. Die 

biblische Sprache ist nicht gerade einfach. 

Es braucht viel Fingerspitzengefühl, diese 

Sprache für die Gemeinde verständlich zu 

machen und in unsere Zeit sprechen zu 

lassen. 

Und was ist Ihnen in diesem Gehörlosenpfarramt 

besonders wichtig? 

In Stichworten: 

• Gemeinschaft stärken: einen Ort bieten 

zu können, an dem sich die Gehörlosengemeinden 

treffen können um über Gott 

und die Welt zu reden. 

• Botschaft weitergeben: Die gute Nachricht 

von Jesus Christus weiterzugeben 

und spürbar zu machen, dass der Glaube 

ein Boden ist, auf dem wir leben können. 

• Bekannt machen: Zu meinem Erstaunen 

wissen viele Menschen gar nichts über 

die Gehörlosengemeinden und die Welt 

der Gehörlosen. Das möchte ich in 

kleinen Schritten ändern. Ich möchte der 

Gehörlosengemeinde zu mehr „Stimme 

nach aussen“ verhelfen. 

Gerne würden wir noch etwas mehr über Sie 

erfahren. Wo ist ihre Heimat und wo Sind 

Sie aufgewachsen? 

Ich bin in Dornach im Kanton Solothurn aufgewachsen. 

Ich bin vor einem Monat 

wieder nach Dornach zurückgekommen, 

und ich fühle mich hier zuhause. Meine 

Eltern und meine Schwester wohnen in der 

Nähe, sodass ich eines meiner Hobbies 

ausleben kann: Zeit haben für die Menschen, 

die mir wichtig sind. 

Wie ist es für Sie, nun die Gehörlosengemeinde 

von vier Landeskirchen und vier 

Kantonen zu begleiten? 

Aufregend! Vieles ist für mich ganz neu und 

manches noch etwas verwirrend. Was jetzt 

am Anfang am Wichtigsten ist, ist: Zeit. Ich 

will mir Zeit nehmen, die Gemeinden in den 

vier Kantonen kennen zu lernen. Ich will mir 

Zeit nehmen nachzufragen, was den Leuten 

in den Gemeinden wichtig ist. Ich will mir 

Zeit nehmen herauszufinden, wie unser 

gemeinsamer Weg aussehen könnte. 

Was war ihr Werdegang, ihre Ausbildung 

und ihre beruflichen Tätigkeiten? 

Mit einigen Umwegen bin ich an der Universität 

in Basel gelandet. Vorher habe ich 

die obligatorische Schullaufbahn mit den 

üblichen Hochs und Tiefs durchlaufen. Eine 

Auszeit habe ich mir genommen, als ich für 

etwas mehr als 1 Jahr als Schwesternhilfe in 

einem Alters- und Pflegeheim in Basel 

gearbeitet habe. Dann habe ich die Matur 

nachgeholt und bin an die Universität. Das 

dauert je bekanntlich so seine Zeit, ich 

habe Theologie studiert und dann hatte ich 

meine erste Pfarrstelle für 2 1/2 Jahre in 

Münchwilen im Kanton Thurgau. 

Und welches sind Ihre Hobbies und Freizeitbeschäftigungen? 

Mein liebstes Hobby hat nicht so viel mit 

„Pfarramt“ zu tun: ich lese sehr gerne und 

in grosser Menge sehr kitschige Liebesromane. 

Ich sticke und häkle gerne – und 

kaum jemand aus meiner Familie konnte 

sich bis jetzt an Weihnachten gegen was 

Selbstgemachtes von mir wehren. Ich tanze 

auch gerne, mit Vorliebe Flamenco. Und 

dann nimmt meine Katze auch noch einiges 

von meiner Zeit in Anspruch. 

Ich danke Ihnen für das Interview und wünsche 

Ihnen für Ihre neuen Aufgaben als 

reformierte Gehörlosenpfarrerin der Nordwestschweiz 

alles Gute und Gottes Segen. 

Karin Tschanz 

Bereichsleitung Seelsorge 

Reformierte Landeskirche Aargau 

3. CI-Forum St. Gallen der CI 

Interessengemeinschaft 

Schweiz 

Tagung für CI-TrägerInnen, Eltern von CI-Kindern, 

Fachpersonen und weiteren am Cochlea 

Implantat interessierten Personen 

Datum: Samstag, 8. November 08, 09.00 

Uhr 

Ort: Sprachheilschule St. Gallen 

(SHS St. Gallen) 

Programm: 

Therapeutische Unterstützung von Kindern 

und Erwachsenen mit CI 

Dr. Bodo Bertram, CI-C Hannover 

Auswirkungen einer Cochlea-Implantation 

auf die Partnerschaft 

Edith Egloff, dipl. Audioagogin 

Mittendrin - und doch immer wieder 

draussen? Forschungsbericht zur beruflichen 

und sozialen Integration junger hörgeschädigter 

Erwachsener 

Prof. Dr. Peter Lienhard 

Befindensqualität hörbehinderter Kinder in 

Schule und Freizeit 

Prof. lic. phil. Emanuela Wertli und dipl. päd. 

Mireile Audeoud 

Restgehör und trotzdem ein CI? 

Prof. Dr. Rudolf Probst, Universitätsspital 

Zürich 

Podiumsdiskussion mit allen ReferentInnen 

Kinder werden von einem Team der Sprachheilschule 

St. Gallen betreut. Alle TeilnehmerInnen 

der vorhergehenden Foren sowie alle, 

die im letzten Jahr zum Forum eingeladen 

wurden, erhalten das Programm automatisch. 

Für weitere Interessierte ist es ab Ende September 

2008 bei der Geschäftsstelle der CI IG 

Schweiz erhältlich oder kann auf der Homepage 

www.cochlea-implantat.ch herunter 

geladen werden. 

Weitere Infos: CI Interessengemeinschaft 

Schweiz, Feldeggstrasse 69, Postfach 1332 

8032 Zürich 

info@cochlea-implantat.ch 

www.cochlea-implantat.ch

Über den Wolken muss die Freiheit 

wohl grenzenlos sein 

Für die Bewohnerinnen und Bewohner des 

Wohnheims Belp und der Stiftung Uetendorfberg 

geht ein Traum in Erfüllung. Sie 

gehen in die Luft. 

Über 140 gehörlose und mehrfachbehinderte 

Menschen mit ihren Begleitpersonen 

wollen, wie dies Reinhard May in seinem 

unvergesslichen Song beschreibt, die grenzenlose 

Freiheit spüren und hoch über den 

Wolken schweben. 

Auf Initiative von Paul Hunziker, Gesamtleiter 

des Wohnheims Belp, findet am 

Samstag und Sonntag, 24. und 25. Mai 

2008 auf dem Flugplatz Thun ein einmaliges 

Flugereignis statt. Mit dem grössten 

je gebauten Doppeldecker der Welt, der 

Antonov An-2, wird den behinderten und 

betagten Menschen die Schönheit des Fliegens 

und die einzigartige Pracht des Berneroberlands 

auf einem tiefbeeindruckenden 

Erlebnisflug ermöglicht und im 

wahrsten Sinne des Wortes ganz nah 

gebracht. 

Die sonos-Redaktion wird von Paul Hunziker 

zu diesem bis anhin einzigartigen 

Erlebnis eingeladen. Gegenüber Roger 

Ruggli erklärt Paul Hunziker: „Die Idee mit 

diesem Erlebnisflug ist eigentlich wegen 

des Kino-Filmes „Die Herbstzeitlosen“ entstanden. 

Wir fragten unsere Heimbewohnerinnen 

und Heimbewohnern, was für unerfüllte 

Wünsche sie noch haben. So konnten 

wir letztes Jahr einen Motorradausflug mit 

Harley Davidson Maschinen organisieren 

und dieses Jahr den Wunsch nach dem 

Fliegen erfüllen. Da ich im Antonov-Verein 

Mitglied bin, und dieser Doppeldecker sehr 

geeignet für diese Art von Rundflug ist, 

konnten wir diesen aussergewöhnlichen 

Wunsch der Bewohnerinnen und Bewohnern 

erfüllen. In der Folge haben wir uns 

auf die Sponsorensuche gemacht und wir 

haben innert kürzester Zeit genügend 

finanzielle Mittel gesammelt. Die zahlreichen 

Gelbgeber fanden unsere Idee bestechend 

und unterstützten uns ganz 

spontan.“ 

Paul Hunziker meint: „Natürlich gab es 

überhaupt keine Buchungsprobleme. 

Sämtliche Tickets für die insgesamt 12 

Rundflüge waren innert kürzerster Zeit 

weg. Nebst den Bewohnerinnen und 

Bewohnern der beiden Heime haben auch 

die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie 

die freiwilligen Helferinnen und Helfer des 

Wohnheims Belp die Möglichkeit an einem 

Rundflug teilzunehmen.“ 

Nervosität vor dem Take off 

Eine gewisse Nervosität und Anspannung 

vor dem Start mit dem riesigen Propellerflugzeug 

ist nicht ganz zu verbergen. Und 

beim Einsteigen ins Flugzeug kommt bei 

einigen Passagieren ein wenig der Bammel 

und ein bisschen ein beklemmendes Gefühl 

in der Magengegend auf. 

Paul Hunziker: „Die beiden Piloten der 

Antonov An-2 berücksichtigen individuelle 

Routenwünsche auf dem 60-minütigen 

Rundflug. Bei den Flügen mit den mehrfachbehinderten 

Passagieren dauert der 

Rundflug 40 Minuten, damit die körperlichen 

Belastungen auf dem intensiven und 

relativ langen Flug nicht überstrapaziert 

werden. 

Das Flugerlebnis 

Steile Bergwände, tosende Wasserfälle, 

glitzernde Schneefelder, emporragende 

Baumwipfel und die bizarren Zacken der 

Bergspitzen zum Greifen nahe. Und dann 

das absolute Highlight. Der Antonov Verein 

Schweiz AVS macht es möglich. Obschon 

die An-2 mit nur einem Piloten geflogen 

werden darf, fliegt der AVS mit jeweils zwei 

erfahrenen Berufspiloten. Während des 

Fluges kümmert sich der Copilot um die 

Fluggäste. In dieser Zeit dürfen die Passagiere 

für einige Minuten vorne auf dem 

Copilotensitz Platz nehmen. Sie geniessen 

dann die herrliche Aussicht, können dem 

Piloten bei der Arbeit zuschauen und haben 

das unvergleichliche Gefühl eines Verkehrspiloten. 

Ein mitfliegender Betreuer vom Wohnheim 

Belp erzählt: „Die allermeisten Bewohnerinnen 

und Bewohner wollten, auch wenn 

Skepsis und vielleicht eine kleine Portion 

Angst vor dem Unbekannten aufkam, unbedingt 

mit auf den Rundflug. Nur ganz 

wenige Bewohnerinnen und Bewohnern 

konnten aus gesundheitlichen Gründen 

nicht mitfliegen.“ 

Paul Hunziker und Patrick Dürig vom Wohnheim Belp freuen 

sich riesig über den grossen Erfolg und die vielen zufriedenen 

und glücklichen Gesichter ihrer Bewohnerinnen und 

Bewohnern nach dem einzigartigen Flugerlebnis mit der 

„Tante Anna“. 

Die Antonov An-2 kurz nach dem Start auf ihrem Rundflug 

über das Berneroberland.

Glückliche und strahlende 

Gesichter nach der Landung 

Eine freudestrahlende Nichte: „Mein Onkel 

konnte sich mit dem Rundflug endlich im 

hohen Alter von 94 Jahren seinen Bubentraum 

erfüllen. Er ist total glücklich und 

rundum zu frieden.“ 

Klar sind alle Flugpassagiere froh, dass sie 

wieder festen Boden unter den Füssen 

haben, aber das „Flieger-Feeling“ wird 

wohl noch lange in Erinnerung bleiben und 

dass Erlebte bietet schier unbegrenzten 

Gesprächsstoff. 

Paul Hunziker meint: „Je gravierender eine 

Behinderung sich bei den Bewohnerinnen 

und Bewohner manifestiert hat, desto 

grösser war ihre Freude. Es ist einfach sensationell, 

dass dieser Flugtag möglich 

gemacht werden konnte. Ein Riesenerlebnis 

für alle.“ 

Und ganz spontan erklärt Paul Hunziker: 

„Selbstverständlich würde ich auch für ein 

anderes Alters- und Pflegeheim, wenn entsprechendes 

Interesse vorhanden ist, 

einen Rundflug-Tag mit der Antonov An-2 

mithelfen zu organisieren. Es gibt so viele 

Möglichkeiten betagten und behinderten 

Menschen eine Freude zu machen.“ 

[rr] 

Stimmungsbilder vom Flugtag des 

Wohnheim Belp und der Stiftung 

Uetendorfberg 

Vor dem Start noch eine gemeinsame Stärkung im Flughafenbeizili 

zu sich nehmen und sich gegenseitig Mut zu 

sprechen. 

Im Cockpit mitten in den 

imposanten Tälern des Berneroberlands. 

Christof Bieri und Elias Bosshard von der Stiftung 

Uetendorfberg erzählen: „Obwohl wir schon mit 

andern Flugzeugen fliegen konnten, war der Flug 

mit der Tante „Anna“ einfach super. Wir finden es 

wunderbar, dass für uns ein solch schönes 

Erlebnis organisiert und ermöglicht wurde.“ 

Nach der butterweichen Landung auf dem Grasrollfeld 

des Flughafens Thun gibt es viel zu erzählen. 

Alle sind glücklich und zufrieden. 

Good bye, ein Traum ging in Erfüllung. Ein grosses 

und herzliches Dankeschön an Paul Hunziker.

SGB-FSS Delegiertenversammlung 

vom 24. Mai 2008 

Heuer findet die Jahresversammlung des 

SGB-FSS in Näfels statt. Das Berghaus Tristel 

hat die ganze Veranstaltung unter der 

Leitung der Präsidentin Ruth Stohr in der 

Linth-Arena perfekt organisiert. Die 

älteste Teilnehmerin, Kathi Hefti vom 

Berghaus Tristel, erhält einen Blumenstrauss 

sowie einen Ehrenplatz. 

Anschliessend richtet Regierungsrätin 

Marianne Dürst ein paar Worte an die 

Anwesenden. Sie wurde vor kurzem zur 

ersten Frau Landammann im Kanton Glarus 

gewählt. Vor ihr sei noch nie eine Frau 

Landammann geworden, erklärt sie. Dafür 

dass dies nun gelungen ist, erntet Marianne 

Dürst grossen Applaus. Die Regierungsrätin 

erwähnt, dass an der Landsgemeinde 

das gesprochene Wort im „Ring“ 

eine sehr grosse Bedeutung habe. Im 

Moment, macht sie geltend, wäre es wohl 

schwierig, wenn eine gehörlose Person im 

Ring das Wort ergreifen möchte. Hierfür 

brauche es eine Gebärdensprachdolmetscherin. 

Dadurch würde der Zugang für alle 

geschaffen. „Es ist schön, dass Sie alle 

heute hier sind“, sagt sie zum Schluss und 

unterstreicht diese Aussage, indem sie 

diese auch gleichzeitig in Gebärdensprache 

macht. Es sei eine ganz wertvolle Erfahrung 

für sie, heute an dieser Versammlung dabei 

sein zu können. Nachfolgend richtet noch 

Bruno Gallati, Gemeindepräsident von 

Näfels eine Grussbotschaft an die Anwesenden. 

Nach dieser Begrüssungsrunde beginnen 

die offiziellen Mitteilungen und Traktanden. 

Zuerst muss Roland Hermann eine 

traurige Botschaft überbringen. Cédric Iseli 

ist leider gestorben. Er hat in Lausanne 

beim SGB-FSS im Bereich Medien gearbeitet. 

Es findet eine Gedenkminute statt. 

An der heutigen Delegiertenversammlung 

sind insgesamt 55 Organisationen anwesend. 

Roland Hermann führt zügig und 

kompetent durch die Traktanden. Jahresbericht 

und Jahresrechnung werden genehmigt. 

Dem Vorstand wird Décharche erteilt. 

Viktor Buser hat seinen Rücktritt aus dem 

Vorstand erklärt. Neu in den Vorstand wird 

Lobsang Pangri, der aus Glarus stammt und 

heute im Kanton Schwyz wohnt, gewählt. 

Lobsang Pangri spricht sich dezidiert dafür 

aus, sich ganz stark einsetzen zu wollen, 

damit die in der Strategie festgehaltenen 

Ziele bis 2012 erreicht werden. 

Die Basler SP-Nationalrätin Silvia 

Schenker, überbringt gegen den Schluss 

der Jahresversammlung ebenfalls noch 

eine Grussbotschaft und macht sehr interessante 

Ausführungen zur IV-Finanzierung. 

Per Ende 2006 habe die aufgelaufene 

Schuld der IV 9,3 Milliarden Franken 

betragen. Mit einer Erhöhung der Mehrwertsteuer 

solle nun versucht werden, die 

Finanzen wieder etwas ins Lot zu bringen. 

Ursprünglich sei geplant gewesen, die 

Mehrwertsteuer um 0,8 % zu erhöhen. Die 

vorgesehene Erhöhung sei mittlerweile auf 

0,4 % reduziert worden. In der nächsten 

Woche würden im Rahmen der Sommersession 

der eidgenössischen Räte die Diskussion 

darüber wieder aufgenommen. Der 

Ausgang der bevorstehenden Debatte sei 

offen. Am Schluss ihrer Ausführungen gibt 

Silvia Schenker gleichwohl ein zuversichtlich 

stimmendes Statement ab: „Wenn 

viele kleine Leute, viele kleine Dinge tun an 

vielen kleinen Orten, dann können sie die 

Welt verändern.“ 

Auch Stéphane Faustinelli nimmt nachfolgend 

noch kurz zur IV-Zusatzfinanzierung 

bzw. darauf, dass der SGB-FSS die diesbezüglichen 

Bestrebungen von Agile unterstütze. 

Diese Vorgehensweise wird von den 

Delegierten genehmigt. 

Anschliessend führt Alain Huber, 

Geschäftsführer SGB-FSS Deutschschweiz, 

aus, wie in den drei Bereichen der im 

letzten Jahr verabschiedeten Leitlinien der 

Strategie (Verbandspolitik, Bildungszugang 

und Informationszugang) vorgegangen 

werden solle. 

Im Bereich Bildungszugang plane der SGB- 

FSS auf die Eltern von gehörlosen Kindern 

zuzugehen und ihnen vor allem Kenntnisse 

über die Gebärdensprache zu vermitteln. 

Neu sollten alle Eltern von gehörlosen Kindern 

die Gebärdensprachkurse kostenlos 

besuchen können. 

Im Bereich Informationszugang beabsichtigt 

der SGB-FSS die Dienstleister und auch 

die Öffentlichkeit in Bezug auf den Umgang 

mit von Gehörlosigkeit betroffenen Personen 

kontinuierlich zu sensibilisieren und 

auf die Notwendigkeit von Gebärdensprachdolmetschern 

hinzuweisen. Der bisherige 

Einsatz habe beispielsweise bereits 

dazu geführt, dass Aktionäre der Alterna- 

Versammlungs- 

Rundschau 

tiven Bank bei der Einladung zur Generalversammlung 

auf dem Anmeldetalon ankreuzen 

könnten, ob ein Gebärdensprachdolmetscher 

benötigt werde. 

Die Zusammenarbeit im SGB-FSS und auch 

das Image sollten verbessert werden. Am 

Schluss seiner Ausführungen erwähnt Alain 

Huber, wie wichtig die Netzwerke seien und 

dass der SGB-FSS eine recht enge Zusammenarbeit 

mit den anderen schweizerischen 

Verbänden im Hörbehindertenwesen 

pflegen möchte. 

Das Jugendlager EUDY 2010, welches vom 

21. bis 29. August 2010 in Vaumarcus bei 

Neuchâtel stattfindet und vom SDY (Swiss 

Deaf Youth) organisiert wird, wird nachfolgend 

kurz vorgestellt. 

Schliesslich erhält noch Brigitte Deiss Gelegenheit 

das Projekt des Gebärdensprachlexikons 

im Internet vorzustellen. Sie 

erwähnt bei dieser Gelegenheit, dass man 

daran sei, im Rahmen eines neuen Projektes 

Material zur Vermittlung der Gebärdensprache 

speziell für Kinder zu entwickeln. 

Das diesbezügliche Verfahren 

laufe auf drei Stufen. Es soll fortan Lehrmaterial 

für Babies, für Vorschulkinder sowie 

für Primarschulkinder geben. Das Material 

sei primär an Eltern und Früherzieherinnen 

gerichtet. Diese Projekte solle in vier Jahren 

abgeschlossen werden. 

Die nächste Delegiertenversammlung finde 

am 16. Mai 2009 in Zürich statt. Der Ort 

Zürich ist bewusst deshalb gewählt 

worden, weil im nächsten Jahr zahlreiche 

Jubiläen von Hörbehinderteninstitutionen 

in Zürich gefeiert werden. So erwähnt beispielsweise 

Paul Fekete vom Treffpunkt 

Sichtbar Gehörlose, dass auch diese Einrichtung 

im Jahr 2009 ein Jubiläum feiern 

werden. 

Unter dem Traktandum Verschiedenes 

ergreift Toni Koller aus St. Gallen das Wort. 

Er äussert, dass ihn das Thema Solidarität 

sehr stark beschäftige. Auch bringt er bei 

dieser Gelegenheit seine ganz grosse Wertschätzung 

für das Engagement von Daniel 

Hadorn, der beim SGB-FSS den Rechtsdienst 

leitet, zum Ausdruck. 

Auch Ursula Schaffer von Agile kommt noch 

ans Rednerpult und richtet ein paar Worte 

13

an die Anwesenden. Sie sei bei Agile für die 

Sozialpolitik zuständig, führt sie aus und 

nimmt dann Bezug auf die wichtigsten sozialpolitischen 

Geschäfte bei Agile: die Begleitung 

der Umsetzung der 5. IVG-Revision, die 

IV-Zusatzfinanzierung durch eine angemessene 

Erhöhung der Mehrwertsteuer und das 

Assistenzbudget. Abschliessend informiert 

sie darüber, dass Angie Hagmann zusammen 

mit Roger Cosandey das neue Co-Präsidium 

von Agile bildeten. Die hörbehinderte Angie 

Hagmann habe gesagt über sich und Roger 

Cosandey: «Er ist mein Ohr – ich bin sein 

Auge“. Dieses Zitat sei sehr ermutigend und 

vielversprechend, schliesst Ursula Schaffer 

ihre Ausführungen. 

Als letzter Redner richtet Ernst Bastian, der 

scheidende sonos-Präsident ein paar Worte 

an die Jahresversammlung des SGB-FSS. Er 

legt dar, wie wichtig die Integration von hörbehinderten 

Kindern und Jugendlichen sei. 

Wenn der SGB-FSS in Zukunft vermehrt an 

hörbehinderte Kinder und Jugendliche 

gelangen möchte, sei es wohl sinnvoll, wenn 

man sich dann an die audiopädagogischen 

Dienste wende, die sonos angehörten. Ernst 

Bastian nimmt dann noch Bezug zur Strategieentwicklung, 

welcher sich sonos unterzogen 

hat bzw. dass sich sonos den neuen 

Gegebenheiten anpassen möchte. Bastian 

erwähnt in diesem Zusammenhang, dass 

sonos mit dem SGB-FSS möglichst bald 

einen Dialog führen möchte, um fortan eine 

bessere Koordination zu erzielen und allfällige 

Störfaktoren aus der Vergangenheit zu 

bereinigen. Er dankt schliesslich Roland Hermann 

und auch Alain Huber ganz speziell für 

die grosse Hilfe, die der SGB-FSS sonos hat 

zukommen lassen, als es 2004 grosse 

Schwierigkeiten aufgrund der Machenschaften 

des seinerzeitigen Geschäftsführers 

gegeben habe, die sonos sehr grossen 

Schaden zugefügt hätten. 

Roland Hermann erwähnt in seiner ganz 

kurzen Replik auf das Votum von Ernst 

Bastian, der SGB-FSS nehme diese Anregungen 

gerne auf. 

Nach Abschluss des offiziellen Teils der Jahresversammlung 

findet ein feines Mittagessen 

statt. Am Nachmittag stehen dann 

noch zwei Referate auf dem Programm, 

einerseits der Vortrag von Yerker Andersson, 

Experte für Menschenrechte des WFD mit 

dem Titel „Kein Menschenrecht ohne Gebärdensprache“ 

sowie die Fachausführungen 

von Stéphane Faustinelli mit dem Titel „Die 

Anerkennung in der Schweiz, Stand der 

Gesetze“. Ganz zum Abschluss wird dann 

wie jedes Jahr an der Delegiertenversammlung 

des SGB-FSS der KUBI-Preis verliehen. 

[lk] 

Fotogalerie 

Roland Hermann, Präsident SGB-FSS, bei der Eröffnung 

der diesjährigen Delegiertenversammlung. 

Ruth Stor, die Präsidentin des Berghauses Tristel, 

die den diesjährigen Anlass organisiert hat, 

begrüsst alle TeilnehmerInnen und Teilnehmer sehr 

herzlich. 

Die Glarner Regierungsratspräsidentin, Frau Landammann 

Marianne Dürst richtet ein paar Worte an 

die Anwesenden. 

Der neu für den zurückgetretenen Viktor 

Buser in den SGB-FSS-Vorstand gewählte 

Lobsang Pangri. 

Nationalrätin Silvia Schenker macht Darlegungen 

zur IV-Zusatzfinanzierung 

Ursula Schaffner von Agile wendet sich an die Jahresversammlung 

SGB-FSS 

Ernst Bastian, der scheidende sonos-Präsident, 

erklärt, dass sonos gerne möglichst bald mit dem 

SGB-FSS den Dialog aufnehmen möchte, um die 

Arbeiten zwischen den Verbänden fortan noch 

besser zu koordinieren.

Jahresversammlung GGHZ vom 26. Mai 2008 

Am Abend des 26. Mai 2008 finden sich 

rund 20 Personen im Clubraum des Gehörlosenzentrums 

ein im Zusammenhang mit 

der Durchführung der Jahresversammlung 

der Genossenschaft Gehörlosenhilfe 

Zürich (GGHZ). 

Wie immer führt deren Präsident, Heinz 

Tschudin, souverän und kompetent durch 

die Traktandenliste. 

Zwei Hauptereignisse prägten das vergangene 

Geschäftsjahr: 

• Die Renovation von Küche und Cafeteria 

in der Liegenschaft Oerlikonerstrasse 98 

• Die Erarbeitung eines neuen Rahmenkonzepts 

der Sekundarschule für Hörgeschädigte. 

Dies war wegen dem NFA 

nötig geworden. Die Zürcher Bildungsdirektion 

hat das vorgelegte Konzept als 

Vorzeigemodell gewürdigt. Das neue 

Schuljahr soll an der Sekundarschule für 

Hörgeschädigte unter einem neuen 

Namen und einem neuen Logo starten. 

Erfreulicherweise werden im kommenden 

Schuljahr 29 Schülerinnen und 

Schülerinnen die Sekundarschule für 

Hörgeschädigte besuchen. Insgesamt 

werden 7 SchülerInnen im kommenden 

Schuljahr neu aufgenommen. Insgesamt 

kann über die vergangenen vier Jahre ein 

stattlicher Zuwachs an Schülerinnen und 

Schülern verzeichnet werden. 

Mitten in Luzern, im Restaurant Unterlachenhof, 

findet am Abend des 28. Mai 

2008 die 65. Generalversammlung des 

Zentralschweizerischen Fürsorgevereins 

für Gehörlose ZFG statt. 

Pünktlich eröffnet Evamaria Delb, die Präsidentin 

des ZFG, die Versammlung und 

begrüsst die 15 anwesenden Vereinsmitglieder 

herzlichst. Speziell begrüsst Evamaria 

Delb den sonos-Präsidenten, Ernst 

Bastian und die sonos-Geschäftsführerin, 

Léonie Kaiser sowie den anwesenden 

Gebärdensprachdolmetscher, Renato 

Pesavento. 

Schon zum 3. Mal führt Evamaria Delb, als 

Vereinspräsidentin, sachlich, kompetent 

und mit der notwendigen präsidialen Übersicht 

durch die Traktandenliste. In ihrem 

Jahresbericht hält sie Rückschau auf die 

Heinz Tschudin informiert darüber, dass die 

GGHZ von der ZEWO rezertifiziert worden 

sei. Die hierfür erforderlichen Arbeiten 

seien recht aufwändig gewesen. 

Anschliessend erörtert Peter Breitler, der 

sich bereits seit 23 Jahren als Quästor 

engagiert, die Jahresrechnung, die mit 

einem Gewinn von Fr. 57’000.— abschliesst. 

Der Aufwand der GGHZ hat im vergangenen 

Jahr 2 Mio. Franken betragen. Für 

das Restdefizit der Sekundarschule für 

Gehörlose komme zurzeit der Kanton 

Zürich auf. 

Wie auch bereits in den vergangenen 

Jahren erfolgt die Moderation des Traktandums 

„Déchargeerteilung“ durch Gottfried 

Ringli. Er spricht den Vorstand und allen 

Exponenten, die sich für die GGHZ engagieren, 

ganz herzlichen Dank aus. Insbesondere 

bringt er seine grosse Wertschätzung 

gegenüber dem Präsidenten Heinz 

Tschudin zum Ausdruck, der dieses Amt 

bereits seit 8 Jahren innehat. 

Anschliessend informiert Heinz Tschudin 

darüber, dass die GGHZ bald in den Genuss 

eines Legates in der Höhe von rund Fr. 

100’000.— kommen werde. 

Ferner spricht er noch kurz das Jubiläumsjahr 

2009 an, in welchem im Raum Zürich 

sehr viele Jubiläen von Institutionen im 

Gehörlosen- und Hörbehindertenwesen 

wichtigsten Ereignisse aus dem vergangenen 

Vereinsjahr. 

Jahresbericht 2006/07 

Evamaria Delb: „Wie schon in den Jahren 

zuvor hat auch dieses Amtsjahr mit dem 

aufwändigen Verfassen und Versenden des 

GGHZ-Präsident, Heinz Tschudin 

begangen werden. Es ist deshalb auch eine 

Arbeitsgruppe ins Leben gerufen worden, 

um all diese Veranstaltungen zu koordinieren. 

Die kommenden Jubiläen im 

Jahr 2009 

• 100 Jahre Gehörlosenkirche 

• 75 Jahre GGHZ und 40 Jahre Gehörlosenzentrum 

• 70 Jahre Beratungsstelle für Gehörlose 

• 50 Jahre Sekundarschule für Hörgeschädigte 

• 20 Jahre SGB-FSS im Gehörlosenzentrum 

• 30 Jahre GHE CES 

• 10 Jahre deaf team 

• 200 Jahre Zentrum für Gehör und Sprache 

Die nächste Generalversammlung der 

GGHZ findet am Montag 8. Juni 2009 um 18 

Uhr statt. 

[lk] 

Generalversammlung 2008 des Zentralschweizerischen 

Fürsorgevereins für Gehörlose ZFG 

Jahresberichtes 2006/07 begonnen. Carlo 

Picenoni, Edith Giger und ich waren für die 

Beiträge besorgt. In den Mittelpunkt 

stellten wir das interregionale Projekt der 

Eltern-Hotline, das neuartige Beratungsangebot 

für hörbehinderte und gehörlose 

Eltern und deren Bezugspersonen. 

Gedruckt wurde der Jahresbericht diesmal 

in der Sprachheilschule in Hohenrain und 

zwar zu sehr günstigen und Kosten sparenden 

Konditionen. Da der Jahresbericht 

nicht wie üblich breit gestreut wurde, mussten 

ca. 4’000 Exemplare weniger gedruckt 

werden. Die Vorstandsmitglieder mussten 

aber persönlich dafür besorgt sein, dass für 

unsere Anliegen in ihrem Bekanntenkreis 

Werbung gemacht wurde. Das Erfreuliche 

dabei war, dass der Spendenerfolg praktisch 

gleich gross, wenn nicht sogar besser 

war.“ 

15

Neues Logo 

Evamaria Delb weiter: „Schülerinnen und 

Schüler der Grafikklasse an der Berufsschule 

für Hörgeschädigte in Zürich-Oerlikon BSFH 

haben kostenlos die neuen Logo-Vorschläge 

ausgearbeitet. Diese wertvolle Arbeit wird mit 

einem kleinen „Zustupf“ in die Klassenkasse 

herzlichst verdankt. Unerwarteterweise 

konnte sich aber der Vorstand noch nicht für 

einen der vorliegenden Logo-Entwürfe entscheiden, 

so dass erst an der Generalversammlung 

im Jahr 2009 über das neue ZFG- 

Logo informiert werden kann.“ 

Sodann orientiert Evamaria Delb noch darüber, 

dass der ZFG neu auch Mitglied beim 

SGB-FSS ist. Am ersten regionalen Forum vom 

1. März 2008 zum Thema „Koordination von 

Aktivitäten“, welches durch den SGB-FSS 

organisiert wurde, stellte sich im Verlaufe der 

aufschlussreichen Tagung heraus, dass noch 

einige Differenzen geklärt werden müssten. 

Evamaria Delb schliesst ihren informativen 

Jahresrückblick mit dem Dank an die Vorstandsmitglieder 

für die engagierte und tatkräftige 

Mitarbeit während des vergangen 

Vereinsjahres. Eine spezielle Wertschätzung 

bringt sie gegenüber Carlo Picenoni, Edith 

Giger und Gian Reto Janki von der Beratungsstelle 

für Hör- und Sprachbehinderte in 

Luzern für ihre wertvollen und wichtigen 

Dienstleistungen zugunsten der hörbehinderten 

Menschen zum Ausdruck. Ein besonderes 

Anliegen bildet es Evamaria Delb, allen 

Versammlungsteilnehmenden zu danken, die 

mit ihrer Anwesenheit ihre Solidarität mit der 

geleisteten Arbeit und den Anliegen der Hörbehinderten 

bekunden. 

Mit grossem Applaus verdanken die Versammlungsteilnehmenden 

den Jahresbericht 

der Präsidentin des ZFG. 

Jahresbericht der Beratungsstelle 

für Hör- und Sprachbehinderte 

Luzern 

Der Geschäftsstellenleiter, Carlo Picenoni, 

informiert über die wesentlichen Gegebenheiten 

aus dem vergangenen Berichtsjahr. 

Eltern-Hotline 

Carlo Picenoni: „Das neue Angebot der Eltern- 

Hotline wird praktisch nicht genutzt. Welches 

die Gründe hierfür seien, kann aber nach nur 

einem halben Jahr noch nicht genau gesagt 

werden. Ende Juni 2008 wird eine detaillierte 

Auswertung erstellt, die dann als Grundlage 

für allfällige Entscheidungen dienen wird.“ 

Erziehung 

Carlo Picenoni weiter: „Die Elterngesprächsgruppe 

wurde Ende 2008 aufgelöst. Ebenfalls 

wurde die Männergruppe aufgelöst. Beide 

Angebote wurden nicht wie erwartet in 

Anspruch genommen.“ 

Kernarbeit 

Carlo Picenoni erläutert: „Unser Kerngeschäft, 

die Sozialberatung, läuft sehr gut. Die 

Vielfältigkeit der einzelnen Fälle deckt das 

ganze Spektrum in der Sozialen Arbeit ab. 

Die Jobvermittlung und die nachhaltige 

Sicherung der beruflichen Integration von 

hörgeschädigten Menschen ist nach wie vor 

eine der grössten Herausforderungen in der 

täglichen Arbeit und dies trotz boomender 

Wirtschaft.“ 

Neue Fachstelle in Olten 

Carlo Picenoni: „Die einjährige Versuchsphase 

mit der Fachstelle in Olten ist sehr gut 

angelaufen. Bereits habe ich vier neue KlientInnen, 

und dies obwohl ich nur ein Mal pro 

Woche, jeweils am Freitagnachmittag, in 

Olten arbeite. Ich persönlich hoffe natürlich 

sehr, dass nach Ablauf der Versuchsphase 

eine Festanstellung für die Fachstelle in 

Olten bewilligt wird.“ 

40 Jahr Jubiläum 

Carlo Picenoni: „In diesem Jahr kann die 

Beratungsstelle das 40-jährige Bestehen 

feiern. Die eigentliche Jubiläumszeit, mit verschiedenen 

Aktivitäten, ist im September. 

Geplant ist unter anderem, dass auch alle 

ehemaligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der Beratungsstelle für die Jubiläumsfeier 

eingeladen werden und mit den Gehörlosen 

wird eine Jubiläumsreise nach Augusta 

Raurica in die Römerstadt in Augst organisiert.“ 

Abschliessend nimmt Carlo Picenoni noch 

darauf Bezug, dass im laufenden Vereinsjahr 

mit den Seniorinnen und Senioren eine Ferienwoche 

durchgeführt werde, worauf er sich 

jetzt schon sehr freue. Ein grosses Dankeschön 

richtet Carlo Picenoni noch an den ZFG 

für die erhaltenen finanzielle Unterstützung 

im Zusammenhang mit der von der Bera- 

v.l.n.r. Carlo Picenoni, Stellenleiter der Beratungsstelle, 

Edith Giger, Kassierin und Mitarbeiterin auf der Beratungsstelle, 

Evamaria Delb, Präsidentin, Priska Gundi, 

Vertreterin der Gehörlosen im Vorstand des ZFG und Urs 

Vonwil, Aktuar. Vom Vorstand fehlen Pater Christian 

Lorenz, Gehörlosenseelsorger Zentralschweiz und May 

Hodel, Vertreterin der Gehörlosen. 

tungsstelle herausgegeben Zeitschrift Kontakt. 

Evamaria Delb dankt Carlo Picenoni und 

seinem Team für die wertvolle geleistete 

Arbeit auf der Beratungsstelle für Hör- und 

Sprachgeschädigte in Luzern und mit 

grossem Applaus wird der Jahresbericht 

von den Mitgliedern abgenommen. 

Jahresrechnung und Revisionsbericht 

Die Kassierin, Edith Giger, kann den Mitgliedern 

eine sehr erfreuliche Rechnung 

präsentieren und auf Empfehlung der 

beiden anwesenden RevisorInnen, Erna 

Schlienger und Franz Xaver, wird der Kassierin 

durch die Versammlung einstimmig 

Décharge erteilt. 

Verschiedenes 

Priska Grundi, Gehörlosenvertreterin im 

Vorstand des ZFG informiert, dass der neu 

gegründete Jugendtreff sehr gut besucht 

werde. Hoch im Kurs steht das wöchentliche 

Fussballtraining am Mittwoch- und 

Freitagabend. Die „Brändi“-Turnhalle sei 

jeweils bis auf den letzten Platz ausgebucht. 

Ernst Bastian bedankt sich bei Evamaria 

Delb für die kompetente Verhandlungsführung 

und meint: „In wenigen Tagen 

werde ich mein Mandat als Präsident von 

sonos nach fünf Jahren abgeben. Sicher ist 

aber, dass ich auch in Zukunft gerne an die 

Generalversammlungen des ZFG kommen 

werde.“ 

Nach dem offiziellen Teil der 65. Generalversammlung 

des ZFG nehmen die die 

Anwesenden bei einem feinen Nachtessen 

und in gemütlicher Atmosphäre die lohnende 

Gelegenheit wahr, Informationen 

auszutauschen und angeregt miteinander 

zu plaudern. 

[rr] 

Angeregte Diskussionen nach dem offiziellen 

Teil der Generalversammlung während dem 

vom ZFG offerierten feinen Nachtessens

Letzter präsidialer Auftritt von Ernst Bastian 

Mit der ihm gegebenen sympathischen 

und souveränen Art leitet Ernst Bastian, 

der Präsident von sonos, nach fünfjähriger 

Amtsführung seine letzte Delegiertenversammlung. 

Die 76. Delegiertenversammlung findet am 

6. Juni 2008 im historischen aargauischen 

Bezirkshauptort Zofingen statt. Für den 

Betrachter stellt sich die Frage, sind nun 

wegen der Verabschiedung von Ernst 

Bastian oder möglicherweise wegen der im 

Vorfeld der Delegiertenversammlung 

„heiss“ diskutieren und traktandierten Vereinsgeschäfte 

so viele Mitglieder und 

Gäste nach Zofingen gekommen? 

Eines aber gleich vorweg. Die 76. Delegiertenversammlung 

wird zu einer konstruktiven 

und effizienten sowie stets sachlich 

geführten Veranstaltung. 

Ernst Bastian begrüsst die 48 anwesenden 

stimmberechtigten Delegierten und die 15 

Gäste sowie die beiden Gebärdendolmetscherinnen 

herzlich. „Die Stadt Zofingen 

und der Dachverband sonos haben ein 

Stück Geschichte gemeinsam. Der Gründer 

des „Schweizerischen Fürsorgevereins für 

Taubstumme“ - dem heutigen sonos - der 

gehörlose Eugen Sutermeister stammt 

nämlich von Zofingen.“ 

Weiter weist Ernst Bastian darauf hin: „Der 

gehörlose Eugen Sutermeister war die treibende 

Kraft, die am 2. Mai 1911 zur Gründung 

des „Schweizerischen Fürsorgevereins 

für Taubstumme“ führte. Die NZZ 

schrieb über die Gründungsversammlung: 

Möge der Verein bald dazu kommen, die 

seiner harrenden Aufgaben an die Hand zu 

nehmen… und Pfarrer Willi Pfister schreibt 

1986 in seiner Jubiläumsschrift zum 75 

jährigen Bestehen unseres Verbandes: So 

wird an diesem 2. Mai 1911 ein Bäumchen 

gepflanzt, das dann in manchen inneren 

und äusseren Stürmen und Wechselfällen 

erstarken und heranwachsen kann, bis zum 

heutigen Tag.“ 

Ernst Bastian ist überzeugt davon, dass 

auch 97 Jahre nach der Gründerversammlung 

viel Raum für Veränderungen bestehe 

und die damalige Aufforderung, etwas zu 

tun, mit der heutigen Delegiertenversammlung 

ermöglicht werden kann. „Unter der 

Moderation von Gaby Belz hat eine breit 

abgestützte Kommission eine neue Verbandstrategie 

ausgearbeitet, welche allen 

Mitgliedern vor der Versammlung zugestellt 

und in sonos Nr. 5 von 2008 publiziert 

wurde und über die heute abgestimmt 

werden muss.“ 

Ernst Bastian meint voller Engagement: 

„Die Veränderung im Bereich der Hörbehinderung 

ist gewaltig. So stellt Frau Prof. 

Schlenker von der Universität Halle kürzlich 

fest: Es scheint so, dass wir im Hörgeschädigtenwesen 

erst am Anfang einer grossen 

Entwicklung in Medizin und Technik 

stehen… Wir vom Vorstand haben versucht, 

auf Neuerungen einzugehen, ohne das 

Bestehende zu ignorieren.“ 

Stadträtliche Grussbotschaft 

Hans-Ruedi Hottiger, Stadtammann von 

Zofingen, begrüsst die Delegierten von 

sonos ganz herzlich und stellt einleitend 

fest: „Jede Organisation muss gewillt sein, 

ihre Strukturen und Strategien regelmässig 

zu überprüfen. In diesem Punkt hat die 

Stadt Zofingen und sonos eine weitere 

Gemeinsamkeit. Auch wir von der Politik 

haben unsere strategischen Ziele vor 

kurzem neu festgelegt, um die zukünftigen 

anspruchsvollen Aufgaben effektiv und effizient 

sowie visionär für unsere Bürgerinnen 

und Bürger erfüllen zu können. In diesem 

Sinne wünsche ich eine sehr erfolgreiche 

Delegiertenversammlung mit dem nötigen 

Fingerspitzengefühl für die wichtigen Entscheidungen.“ 

Gesunde sonos-Finanzen 

Nachdem Peter Schmitz-Hübsch und Stefan 

Spring ehrenvoll und mit Applaus durch die 

anwesenden Delegierten als Stimmenzähler 

gewählt und sowohl das Protokoll 

der letzjährigen Delegiertenversammlung 

sowie die Jahresberichte ohne Wortmeldungen 

einstimmig angenommen werden, 

stellt Charles Christen die Jahresrechnung 

und den Revisionsbericht 2007 vor. 

Charles Christen stellt fest: „sonos hat ein 

ganz ausgezeichnetes finanzielles Jahr 

hinter sich. Aus der betrieblichen Tätigkeit 

aus den operativen Bereichen wurde neue 

Liquidität von über Fr. 240’000.— 

geschaffen. Dieses erfreuliche finanzielle 

Ergebnis ist auf ein sehr kostenbewusstes 

Einsetzen der Gelder und auf gesteigerte 

Einnahmen aus dem Fundraising durch die 

sonos-Geschäftsführerin zurückzuführen.“ 

Die Delegierten erteilen Dechargé und 

nehmen wohlwollend von den gesunden 

sonos-Finanzen Kenntnis. Sowohl die Jahresrechnung 

2007 wie auch der Revisionsbericht 

werden einstimmig angenommen. 

Ebenfalls wird das von Charles Christen 

präsentierte Budget für das Geschäftsjahr 

2008 einstimmig angenommen. Charles 

Christen meint: „Das Budget 2008 ist sehr 

vorsichtig vorveranschlagt. Wir gehen aber 

davon aus, dass das Betriebsergebnis für 

das Jahr 2008 mit einem nochmaligen 

Gewinn von über Fr. 230’000.— abschliessen 

wird.“ 

Ernst Bastian informiert, dass die Ausarbeitung 

der neuen sonos-Strategie, welche 

sehr viel zeitliche Ressourcen in Anspruch 

genommen habe, und die Vorbereitungen 

bis und mit der Vertragsunterzeichnung mit 

der Berufsschule für Hörgeschädigte die 

beiden wichtigsten Verbandstätigkeiten im 

Jahr 2007 waren. 

17

Toni Kleeb, Direktor der Berufsschule für 

Hörgeschädigte BSFH, orientiert, dass das 

Jahr 2007 sehr erfolgreich verlaufen ist. Als 

Hauptgrund macht er geltend, hätte die 

Betriebsgrundlage für die Schule langfristig 

gesichert werden können. Mit der 

Ablösung der IV-Finanzierung sowie der 

Unterstellung unter das Berufsbildungsgesetz 

bleibe die BSFH eine eigenständige 

Schule. Mit sonos als Träger und der Leistungsvereinbarungen 

mit den Kantonen, 

die ab August 2008 die Grundleistungen 

ihrer Schülerinnen und Schüler bezahlen 

würden, bestehe eine starke Legitimation. 

Die Delegierten stärken sonos 

Emotionsvoll stellt Peter Schmitz-Hübsch die 

Vision der neuen sonos-Strategie vor. 

Peter Schmitz-Hübsch und Ruedi Leder, 

beides Mitglieder der Strategie-Kommission, 

gehen nochmals auf die wichtigsten 

Punkte der neuen Strategie ein. Peter 

Schmitz-Hübsch beleuchtet die „Vision“ 

die sonos mittel- bis langfristig hat. „Die 

Vision soll Antworten geben, wohin der 

Verband gehen soll. sonos ist präsent. Ein 

Aufbruch mit Dynamik - Blick in die 

Zukunft. In der Entwicklung des Verbandes 

gibt es Brüche und zum Teil auch schmerzliche 

Erfahrungen sowie Enttäuschungen. 

Die Vision soll helfen, diese Zeitgeschichte 

zu verarbeiten bzw. auch zu überwinden. 

sonos versteht sein Geschäft und ist professioneller 

Partner. Um den Mitgliedern 

etwas an Diensten/Leistungen zu bieten, 

braucht es solide Strukturen und ein gutes 

Interessenstützwerk. Und es braucht vielseitige 

Konstrukteure und Konstruteurinnen 

mit Ideenoffenheit bei allen Beteiligten. 

Das gilt ganz speziell für das Aufgleisen 

von neuen Projekten.“ 

Ruedi Leder: „Das Titelbild der aktuellen 

sonos-Ausgabe dem Heft Nr. 5 veranschaulicht 

schön: wir stehen am Scheideweg. 

sonos steht vor einem Wegweiser und 

muss sich entscheiden. Will sonos eine 

bestimmte neue Richtung einschlagen, 

kehrt sonos um, oder bleibt sonos stehen? 

Die Vision veranlasst sonos aufzubrechen. 

Es sind verschiedene Richtungen und Aufgaben, 

die sonos wahrnehmen kann, möglich. 

Heute entscheiden die Delegierten, 

welche Richtung eingeschlagen werden 

soll. Die Strategiegruppe hat das zukünftige 

Aufgabengebiet von sonos in fünf 

Geschäftsfelder unterteilt.“ 

• Mittelbeschaffung 

• Sozial- und Gesellschaftspolitik 

• Bildung, ambulante und stationäre 

Soziale Arbeit 

• Forschung und Entwicklung 

• Aufbauhilfe 

„Diese fünf Felder zeigen die zukünftigen 

Kernaufgaben und das strategische Vorgehen 

des Dachverbandes. Sie sind nur in 

Zusammenarbeit mit den Mitgliedern des 

Verbandes schrittweise und mit den notwendigen 

materiellen und personellen Mitteln 

erreichbar. Die Selbständigkeit der einzelnen 

Mitgliedern wird dabei nicht in 

Frage gestellt.“ 

In der sachlich geführten Diskussion über 

die neue Strategie erklären verschiedene 

Votanten, dass aus ihrer Sicht essenzielle 

Gegebenheit nicht oder zu wenig berücksichtig 

worden seien. So wird zum Beispiel 

bemängelt, dass bei der Erarbeitung der 

neuen Strategie keine Selbstbetroffenen 

mitgewirkt haben. Auch wird gefordert, 

dass Gehörlose dem Vorstand angehören 

müssten. Denn Gehörlose könnten besser 

entscheiden, welche Strategie für die Fachhilfe 

besser und richtiger sei. 

Diesbezüglich ist anzumerken, dass im 

sonos-Vorstand mit Markus Amsler bereits 

seit zwei Jahren ein Betroffener Einsitz hat 

und sich kein Selbstbetroffener für die Mitwirkung 

in der Strategiegruppe gemeldet 

hat, obwohl alle sonos-Mitglieder wiederholt 

angefragt worden sind, ExponentInnen 

in die Strategiegruppe zu delegieren. 

Trotz den sehr ernst zu nehmenden Einwänden 

seitens der Betroffenen stellen 

sich die Delegierten mit überwältigendem 

Mehr hinter die neue Strategie. Und dieses 

eindeutige Zeichen veranschaulicht deutlich, 

dass die Delegierten einen starken 

Dachverband wollen und sonos damit ganz 

klar ihr Vertrauen ausgesprochen haben. 

Wahl des neuen sonos-Präsidenten 

Ernst Bastian erwähnt einleitend zu dieser 

im Vorfeld der heutigen Delegiertenversammlung 

hohe Wogen aufwerfenden Präsidentenwahl: 

„Seit der letzten Delegiertenversammlung 

ist klar, dass ich nach 

einem weiteren Präsidialjahr definitiv 

zurücktreten werde. Die Suche nach einem 

bestmöglichen Nachfolger oder einer Nachfolgerin 

war sehr intensiv. Insgesamt wurde 

mit rund 20 möglichen Kandidatinnen oder 

Kandidaten das Gespräch gesucht. Vor dem 

doch nicht zu unterschätzenden zeitlichem 

Aufwand von über 200 Stunden im Jahr, 

haben sich dann indes viele Interessierte 

wieder zurückgezogen. In der Folge wurde 

auch mit Bruno Schlegel das Gespräch 

gesucht. Heute ist der Vorstand einstimmig 

der Meinung, dass Bruno Schlegel vollumfänglich 

die Kompetenzen hat, das Amt des 

sonos-Präsidenten weitsichtig auszuüben 

und optimal zu erfüllen.“ 

In der Diskussion rund den Wahlvorschlag 

Bruno Schlegel wird immer wieder vorgebracht, 

dass er keine Gebärdensprachsachkenntnisse 

habe. Es wird kritisiert, dass er 

ein Befürworter der lautsprachlichen Ausrichtung 

und der technisch-medizinischen 

CI-Versorgung sei. 

Christian Trepp, Vertreter der Direktorenkonferenz 

stellt fest: „sonos ist ein Fachverband 

und muss sich für die Betroffenen 

einbringen. Wir Schuldirektoren haben ein 

grosses Interesse daran, dass sonos festen 

Boden unter den Füssen hat. Selbstverständlich 

haben wir auch Verständnis für 

die Gegebenheiten aus der Vergangenheit. 

Aber heute müssen wir für die Zukunft entscheiden. 

Wir brauchen einen konzilianten, 

vernetzten und offenen Präsidenten, der 

unsere Interessen nach aussen vertritt. Wir 

Schuldirektoren unterstützen einstimmig 

die Wahl von Bruno Schlegel zum neuen 

sonos-Präsidenten.“ 

In den diversen Voten gegen Bruno 

Schlegel wird im Weiteren noch geltend 

gemacht, dass es nicht um die Fachlichkeit 

gehe. Denn bei der anstehenden Präsidentenwahl 

gehe es um ethische Verhaltensfragen. 

Die Kritiker bezweifeln, ob bei 

Bruno Schlegel eine dialogische Grundhaltung 

vorhanden sei. Nach ihrer Einschätzung 

seien genau diese menschlichen Haltungsfragen 

höher zu gewichten, als alle 

Fachkompetenzen. 

Die Abstimmung bringt ein eindeutiges 

Resultat. Bruno Schlegel wird mit 30 Ja- 

Stimmen, bei 6 Nein-Stimmen und 10 Enthaltungen, 

nach einer stürmischen und 

zum Teil doch recht hart geführten Diskussion 

im Vorfeld der Delegiertenversammlung 

schliesslich sehr ehrenvoll zum neuen 

sonos-Präsidenten gewählt. 

Ebenfalls wird Walter Gamper als neues 

Mitglied in den sonos-Vorstand gewählt.

sonos-Vorstands-Mitglied Margrith Felder gratuliert Bruno Schlegel im 

Namen des Vorstandes und der Delegierten zur Wahl zum Präsidenten. 

Bruno Schlegel an die Delegierten 

„Ich bedanke mich für das Vertrauen, Ich 

hoffe, ich kann Ihre Erwartungen erfüllen. 

Ich hoffe, dass auch diejeinigen, die mir 

heute ihre Stimme noch nicht geben 

konnten, mir gegenüber nun Vertrauen aufbauen 

können. Ich bitte alle, immer wieder 

auf mich zuzukommen. Auf mich zuzukommen, 

erachte ich immer dann als äusserst 

wichtig, wenn Probleme anstehen. 

Häufig entpuppen sich Probleme in einem 

offenen Dialog als Missverständnisse, die 

schnell aus der Welt geschaffen werden 

können. Ich freue mich auf eine gute, konstruktive 

Zusammenarbeit innerhalb von 

sonos, aber auch mit allen nahe stehenden 

Organisationen, auch wenn sie eine unterschiedliche 

Ausrichtung haben.“ 

Bruno Schlegel, der neue sonos-Präsident will sich 

dem Dialog stellen. 

Grosses Dankeschön an Ernst 

Bastian 

Mit sehr viel Symbolik, einigen Spritzern 

Humor und ganz viel Wertschätzung wird 

Ernst Bastian von seinen beiden Vorstandskollegen 

Jan Keller und Ruedi Leder auf 

sympathische und freundschaftliche Weise 

nach fünf jähriger Präsidialzeit sodann verabschiedet. 

Jan Keller: „Die Souveränität und die Zuverlässigkeit 

von Ernst Bastian sind vorbildlich 

und bestechend. In den vergangenen fünf 

Jahren durfte er mit insgesamt 17 verschiedenen 

Vorstandsmitgliedern und drei 

Geschäftsführer bzw. Geschäftsführerinnen 

zusammenarbeiten. Ich habe Ernst Bastian 

als einen wahren Künstler des Netzwerkbildens 

kennen und schätzen gelernt.“ 

Ruedi Leder: „Wir danken Ernst nochmals 

für seine gewaltigen Einsatz und wünschen 

ihm nach seiner Präsidialzeit einfach alles 

Gute.“ 

Jan Keller übergibt Ernst Bastian in Anspielung 

auf den im Jahr 1911 gepflanzten Baum 

einen Apfel mit den Worten: „Dieser Apel 

ist der Prototyp des Apfelbaumes sonos, 

den Ernst so liebevoll und mit viel Kompetenz 

gehegt und gepflegt und zum Blühen 

gebracht hat. Seine Arbeit trägt Früchte.“ 

Sichtlich bewegt verabschiedet sich Ernst 

Bastian bei seinen Vorstandskolleginnen 

und Kollegen, bei den Delegierten und bei 

den anwesenden Gästen mit dem auf der 

nächsten Seite abgedruckten Gedicht von 

Boris Pasternak 

Bevor Ernst Bastian den statutarischen Teil 

der Delegiertenversammlung definitiv 

schliessen kann, ehrt er Sr. Martina Lorenz 

und Heinrich Beglinger für ihr langjähriges 

und verdienstvolles Wirken. 

Nach der offiziellen Delegiertenversammlung 

und dem wohlverdienten Apéro 

nehmen trotz des Regenwetters noch zahlreiche 

Delegierte und Gäste die Gelegenheit 

wahr, die historische bereits 1400jährige 

Altstadt von Zofingen unter fachkundiger 

Führung kennen zu lernen. 

Ernst Bastian würdig die grossen Verdienste von Sr. Martina Lorenz und Heinrich Beglinger. 

[rr] 

19

Ernst Bastian, wie wir ihn kennen und schätzen 

gelernt haben. 

Aus: „Wie es aufklart“ 

Berühmt zu sein, ist nicht das Wahre. 

Das ist es nicht, was uns erhebt. 

Es lohnt nicht, dass man bange Jahre 

An alten Manuskripten klebt. 

Des Schaffens Ziel ist Selbsthingabe, 

Und nicht Erfolg und lautes Schrei’n. 

Und Schmach ist’s, ohne Wert zu haben, 

Ein Spruch in aller Mund zu sein. 

Nein - leben, nicht vom Stolz getrieben, 

So leben, dass zuguterletzt 

Man auf sich zieht des Raumes Liebe, 

Der Zukunft Ruf vernimmt im Jetzt. 

Und stehen lassen, was vergebens, 

Im Schicksal, aber nicht im Werk; 

Ganze Kapitel seines Lebens 

Abtun mit einem Randvermerk; 

In Unbekanntheit Untertauchen 

Und darin verbergen seinen Schritt, 

Wie sich verbirgt in Nebelhauchen 

Die Landschaft bis man nichts mehr sieht. 

Dein Weg wird auf lebendigen Fährten 

Einst Andern Stuf’ um Stufe klar, 

Doch selber darfst du nie bewerten, 

Was Sieg, was Niederlage war. 

Und keine Deut von dem aufgeben, 

Was der Person gehören muss - 

Lebendig bleiben, nichts als leben, 

Nichts als lebendig, bis zum Schluss. 

Besichtigungs-Tour durch die historische Altstadt von 

Zofingen - trotz Dauerregen. 

Jahresversammlung von pro audito 

schweiz am 7. Juni 2008 in Luzern 

Pünktlich um 10 Uhr morgens - nachdem 

die eintreffenden Gäste mit einer Vielzahl 

von feinen Backwaren und Kaffee verwöhnt 

worden sind - beginnt im Hotel 

Richemont in Luzern die 89. Delegiertenversammlung 

von pro audito schweiz. 

Trotz des nasskalten Wetters sind am Tag 

des Euro-Anpfiffs um 18 Uhr viele Delegierte 

und Gäste nach Luzern gereist. 

pro audito Luzern ist heuer mit der Organisation 

der Jahresversammlung betraut 

worden. Heinz Bäbler, Geschäftsführer, und 

Guerino Riva, Präsident von pro audito 

Luzern, begrüssen alle Anwesenden sehr 

herzlich. Bruno Schlegel, der als Delegierter 

der Sprachheilschule St. Gallen 

ebenfalls an der Delegiertenversammlung 

teilnimmt, richtet in seiner Funktion als am 

Vortag frisch gewählter sonos-Präsident 

eine herzliche Grussbotschaft an die Anwesenden 

und verleiht seiner Freude über 

eine fortan enge und aufbauende Zusammenarbeit 

mit pro audito schweiz Ausdruck. 

Nachfolgend erhält der Sozialvorsteher der 

Stadt Luzern, Ruedi Meier, Gelegenheit, die 

Versammlung namens des Stadt- und 

Regierungsrates willkommen zu heissen. Er 

nimmt in seinen Darlegungen Bezug 

darauf, was es bedeutet, eine Hörbehinderung 

zu haben und welcher ganz grosse 

Stellenwert generell der Integration bei 

jeder sozialen Fragestellung zukomme. 

Ganz wichtig bei jeder Form von Integration 

sei das Vermögen, sich verständigen zu 

können, die Sprache rudimentär zu verstehen 

und auch sprechen zu können. 

Nachdenklich stimme ihn, dass sich viele 

jüngere Leute heute das Gehör „verstöpseln“ 

würden mit Kopfhörern, um Musik zu 

hören und Aussengeräusche von sich abzuschotten. 

Bei den hörbehinderten Menschen 

gehe es aber gerade auch um das 

Vermögen, neben dem gesprochenen Wort 

auch Aussengeräusche wahrnehmen zu 

können. Die Wahrnehmung von Aussengeräuschen 

sei wichtig für die Orientierung. 

Es mute deshalb irgendwie seltsam 

an, dass im Zeichen der heutigen Zeit 

immer mehr Menschen solche Aussengeräusche 

von sich fernhalten und in einer 

inneren Klangwelt leben wollten. 

Auch der Geschäftsleiter von Akustika, 

Christoph Schönenberger, richtet noch das 

Wort an die Delegiertenversammlung. Er 

führt aus, dass die Berufsvereinigung der 

Akustiker eine Petition vorbereiten würde 

zur Sicherung der Hörgeräteversorgung in 

der Schweiz und gegen die vom BSV 

geplanten Massnahmen in Bezug auf die 

Ausschreibungen. Barbara Wenk, Präsidentin 

von pro audito schweiz, erklärt diesbezüglich, 

der Dachverband wolle zuerst 

die Pressekonferenz des BSV vom 17. Juni 

2008 abwarten und erst hernach offiziell 

wieder Stellung nehmen. Sie äussert sich 

zuversichtlich und hält es für sehr wahrscheinlich, 

dass sich eine gute Lösung 

abzeichnen werde. 

Insgesamt sind etwas über 120 Delegierte 

und zahlreiche Gäste zugegen. Das wichtigste 

Geschäft der diesjährigen Versammlung 

bildet die Verabschiedung der neuen 

Statuten. Nach reger Diskussion und der 

Einfügung verschiedener Änderungen in 

den vorgelegten Entwurf einer Totalrevision 

der Statuten wird das neue Regelwerk 

schlussendlich zusammen mit dem neuen 

Leitbild einstimmig verabschiedet. Die Kontroverse 

in Bezug auf die Auslöser der 

engagiert geführten Debatte bildende Verpflichtung 

im vorgelegten Statutenentwurf, 

wonach alle Mitglieder der regionalen Vereine 

das Verbandsorgan „Dezibel“ zwangsweise 

hätten abonnieren müssen, kann 

erfreulicherweise einer für alle befriedigenden 

Lösung zugeführt werden. 

Als weiteren wichtigen Punkt erwähnt 

Erwin Gruber für das laufende Geschäftsjahr 

die Steigerung des Bekanntheitsgrades 

von pro audito schweiz. 

Die Jahresrechnung 2007 sowie das Budget 

2008 werden einstimmig genehmigt. 

In den Zentralvorstand neu gewählt wird 

der hörbehinderte Markus Haussmann aus 

Richterswil. Er ist seit Juli 2007 vorzeitig 

pensioniert. Er hat eine Tai Chi Schule 

eröffnet und betreibt zusammen mit seiner 

Partnerin eine Buchhandlung in Küsnacht. 

Seine Schulzeit hat er zu einem grossen Teil 

im Landenhof zugebracht. 

Die Nachfolge des aus der GPK zurücktretenden 

Alois Burri, der 2005 in dieses Gremium 

gewählt worden ist, tritt der hörbehinderte 

Hans Freudig, Vorstandsmitglied 

von pro audito Brugg an.

Roland Sartor informiert über die Tätigkeiten 

der CI IG Schweiz und kündigt das 3. 

CI-Forum am 12. November 2008 an. Er 

führt aus, dass eine ganz essentielle Aufgabe 

der CI IG Schweiz darin bestehe, Kontakte 

zu vermitteln, damit sich Personen, 

denen der Eingriff bevorstehe, mit Betroffenen 

über das Leben mit einem CI informieren 

lassen könnten. „Dieses Angebot 

ist sehr gefragt und geschätzt“, schliesst er 

seine Ausführungen. 

In Bezug auf den vor wenigen Monaten eingeführten 

pro audito-Telefonhörcheck gibt 

die Projektleiterin Claudia Bisagno 

bekannt, dass die Erwartungen in Bezug 

auf die Startphase massiv übertroffen 

worden seien. Bis jetzt seien 14’000 Anrufe 

zu verzeichnen gewesen, d.h. im Durchschnitt 

155 Anrufe pro Tag. Statistisch 

gesehen werde nach durchgeführtem 

Check rund 40 % der anrufenden Personen 

empfohlen, sich untersuchen zu lassen. 

Sehr erfreut äussert sich Erwin Gruber darüber, 

dass die Audioagoginnenausbildung 

im Herbst 2008 mit 10 TeilnehmerInnen 

gestartet werden könne. Edith Egloff, die 

diesbezüglich mit der Projektleitung 

betraut worden ist, nimmt darauf Bezug, 

dass im Jahre 2005 bei der HfH eine Wirksamkeitsanalyse 

in Auftrag gegeben 

worden sei. Auf der Basis der dabei gewonnenen 

Resultate habe sie zusammen mit 

noch einer anderen Fachfrau Ende 2007 

den Auftrag erhalten, ein Neukonzept für 

einen Lehrgang zu erarbeiten. Am 17. September 

2008 würden nun 7 bereits diplomierte 

Audioagoginnen und 3 neue KandidatInnen 

die in enger Kooperation mit Prof. 

Emanuela Wertli durchzuführende Ausbildung 

beginnen. Gemäss dem neuen Konzept 

in diesen Lehrgang sollten vermehrt 

erwachsenenbildnerische Prinzipien, d.h. 

mehr Gruppenarbeiten unter den Lernenden, 

Eingang finden. Dieser Aspekt sei 

anlässlich der Wirksamkeitsanalyse als 

wesentlicher Kritikpunkt beim vormaligen 

Konzept bemängelt worden. Die neue Ausbildung 

koste Fr. 6’000.—. Es handle sich 

dabei um eine Kombination von Erwachsenenbildung 

und Verständigungstraining 

bzw. die AbsolventInnen würden in beiden 

Disziplinen Fachkompetenz erlangen. Subventionen 

könnten für diese Ausbildung 

keine geltend gemacht werden. Die TeilnehmerInnen 

müssten die Kosten deshalb 

selbst tragen. Die Ausbildung solle die 

Fragen zur Audioagoginnenausbildung 

können direkt an Edith Egloff gestellt 

werden. 

E-Mail. edithegloff@bluewin.ch 

Telefon: 062 822 72 59 

„eduQua“-Zertifizierung erhalten. Ein 

übernächster Kurs sei frühestens in 2 bis 3 

Jahren vorgesehen. 

Infolge des viel Diskussionsstoff bietenden 

Traktandums betreffend Statutenrevision 

hat die Versammlung länger als vorgesehen 

gedauert. Die Zeit ist indes gleichwohl 

wie im Flug vorbei gegangen. Bereits 

teilt die Präsidentin, Barbara Wenk, mit, 

dass die 90. Delegiertenversammlung von 

pro audito schweiz am 6. Juni 2009 an der 

Sprachheilschule St. Gallen stattfinde. 

Ganz zum Schluss spricht Barbara Wenk 

den Exponenten von pro audito Luzern 

ihren besonderen Dank für die perfekte 

Organisation der diesjährigen Versammlung 

aus. Ebenfalls sehr herzlich dankt sie 

allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

des Dachverbandes für ihren engagierten 

und professionellen Einsatz. 

Hernach findet beim Apéro und Mittagessen 

im Hotel Richemont die Versammlung 

bei genügend Tranksame und lukullischen 

Köstlichkeiten einen gemütlichen 

Ausklang. 

Fotogalerie 

Heinz Bäbler, Geschäftsführer von pro audito 

Luzern, heisst die zahlreich erschienen Delegierten 

und Gäste herzlich willkommen. 

Auch Guerino Riva, Präsident von pro audito 

Luzern, begrüsst alle Anwesenden am Rednerpult. 

21 

Der tags zuvor gewählt neue sonos-Präsident, 

Bruno Schlegel, richtet eine herzliche Grussbotschaft 

an die Anwesenden. 

Ruedi Meier, Vorsteher des Sozialdepartements 

der Stadt Luzern, macht Ausführungen zum 

sozialen Sicherungssystem. 

Erwin Gruber, CEO pro audito schweiz beim 

Apéro.

Bruno Schlegel beim Apéro im Gespräch vertieft 

mit Delegierten. 

Thomas Schmidhauser, Quästor im Zentralvorstand 

bei pro audito schweiz und vormaliger CEO, freut 

sich während des Apéros viele bekannte Gesichter 

wiederzusehen. 

Barbara Wenk, Präsidentin von pro audito schweiz. 

Alexandra Bruhin, Präsidentin pro audito Zürich 

Oberland, unterhält sich während des Mittagessens 

angeregt mit Christine Fryberg von pro audito 

Zürich. 

[lk] 

Spannende Podiumsdiskussion zur 

UNO-Konvention über die Rechte 

von Menschen mit Behinderungen 

Als Auftakt zur Delegiertenversammlung 

des Schweizerischen Zentralvereins für 

das Blindenwesen SZB vom 14. Juni 2008 

im Kursaal Bern hält Dr. Caroline Hess- 

Klein, Leiterin der Fachstelle Egalité Handicap, 

ein Referat über die wichtigsten 

Inhalte der UNO-Konvention über die 

Rechte von Menschen mit Behinderungen. 

Caroline Hess-Klein führt eingangs aus, 

dass es für Menschen mit einer Behinderung 

einen zusätzlichen Schutz brauche. 

Deshalb heisse es auch klar in der schweizerischen 

Bundesverfassung, dass niemand 

aufgrund seiner Behinderung diskriminiert 

werden dürfe. Seit 2004 sei das 

Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG) 

in Kraft. Durch dieses Gesetz seien nun 

auch Regelungen zugunsten der Menschen 

mit Behinderungen in das Radio- und 

Fernseh- sowie in das Fernmeldegesetz eingeflossen. 

Dr. Caroline Hess-Klein 

Anschliessend nimmt Hess-Klein Bezug auf 

folgende drei Fälle aus der Praxis, bei welchen 

sich die Fachstelle Egalité Handicap 

erfolgreich eingeschaltet hat: 

• Einer sehbehinderten Studentin muss 

die Benutzung eines Laptops für die Prüfung 

erlaubt werden 

• Für ein sehbehindertes Kind hat die 

Gemeinde auf ihre Kosten den Transport 

zum Schulhaus zu organisieren 

• Einer sehbehinderten Person muss das 

Amtsblatt über die Internetversion 

unentgeltlich zur Verfügung gestellt 

werden 

Caroline Hess-Klein äussert sich erfreut 

über die Resultate, die hier erzielt werden 

konnten. Leider habe indes im Januar 2008 

das Bundesgericht in Bezug auf gehörlose 

Menschen Entscheide gefällt, die sehr 

nachdenklich stimmten. So habe das Bundesgericht 

es abgelehnt, dass einem 

Gehörlosen, der sich vom Elektriker zum 

Sozialarbeiter habe ausbilden lassen, die 

Kosten für den Beizug einer Gebärdendolmetscherin 

für Teamsitzungen zurückerstattet 

werden müssten. Das Bundesgericht 

habe geltend gemacht, der Gehörlose 

hätte in Nachachtung der Schadenminderungspflicht 

Elektriker bleiben können und 

dann wäre der Beizug einer Gebärdendolmetscherin 

nicht notwendig geworden. 

Caroline Hess-Klein prüft derzeit, ob ein 

Weiterzug dieser Fälle an den Europäischen 

Gerichtshof für Menschenrechte in Strassburg 

aussichtsreich vorgenommen werden 

könnte. 

Und dann kommt sie auf die UNO-Konvention 

zu sprechen. „Die UNO-Konvention 

bringt den Betroffenen keine neuen Rechte. 

Bei allen Vorschriften, welche die Konvention 

enthält, handelt es sich eigentlich ausschliesslich 

um Aufträge an den Staat. Die 

UNO-Konvention anerkennt, dass Menschen 

mit Behinderungen benachteiligt 

werden. Dies ist eigentlich lapidar, aber als 

Feststellung in einer Konvention sehr 

wichtig. Denn es genügt einfach nicht, 

wenn man bloss sagt, Menschen mit Behinderung 

haben die gleichen Rechte wie alle 

anderen auch. Denn es hapert eigentlich 

überall. Dies wird besonders deutlich bei 

der Informationsübermittlung. Was hier 

getan werden muss, wird in Art. 29 lit. a der 

Konvention treffend umschrieben. Die 

UNO-Konvention verschafft indes nicht 

mehr Rechte für Menschen mit Behinderungen. 

Die Bestimmungen in dieser Konvention 

nehmen die Vertragsstaaten in die 

Pflicht, indem sie angehalten werden, für 

einen gewissen Minimalstandard zu 

sorgen.“ 

Caroline Hess-Klein schliesst ihren engagierten 

Vortrag mit folgendem Statement: 

„Wenn die Schweiz die Konvention unterzeichnet, 

besteht eine internationale Kontrolle, 

wie es in der Schweiz um die Rechte 

von Menschen mit Behinderungen steht.

Man ist dann verpflichtet Bericht zu 

erstatten und dies wird zu einer Verbesserung 

der Situation der Betroffenen führen. 

Wenn die Schweiz sogar noch das Zusatzprotokoll 

ratifizieren würde, könnte eine 

behinderte Person - nicht nur die Gerichtsinstanzen 

anrufen - beim Ausschuss in Genf 

vorstellig werden und geltend machen, sie 

werde aufgrund ihrer Behinderung diskriminiert. 

Die Unterzeichnung der UNO-Konvention 

würde sich wie ein Katalysator auswirken. 

Das Recht in der Schweiz für Menschen 

mit Behinderungen ist nicht 

schlecht, aber wie es schon bei der Kinderrechtskonvention 

gewesen ist, würde durch 

die Ratifizierung eine zusätzliche Verbesserung 

eintreten.“ 

Gerd Bingemann moderiert die Podiumsdiskussion 

Hernach leitet Gerd Bingemann zur Podiumsdiskussion 

über, an welcher neben 

Caroline Hess-Klein, Nationalrätin Pascale 

Bruderer, Urs Dettling, Vizedirektor pro 

infirmis schweiz, sowie Dr. phil. Urs Kaiser 

als Blindenvertreter teilnehmen. 

Flashlights der Podiumsdiskussion 

Caroline Hess-Klein weist darauf hin, dass 

die UNO-Konvention erst im Mai 2008 in 

Kraft getreten ist und es nach ihrem Dafürhalten 

nicht zu Kollisionen mit bereits 

bestehenden Regelungen für Menschen 

mit Behinderungen im schweizerischen 

Recht kommen sollte. 

Pascale Bruderer nimmt darauf Bezug, 

dass sie 7 Tage nach der Verabschiedung 

der UNO-Konvention vom 13. Dezember 

2006 am 20. Dezember 2006 eine Motion 

eingereicht habe, in der sie die Ratifizierung 

der Konvention durch die Schweiz fordere. 

Sie habe dies getan wegen den 

Inhalten der UNO-Konvention. Erstens sei 

es so, dass Menschen mit Behinderungen 

diskriminiert würden. Im Parlament in Bern 

herrsche indes der Gedanke vor, dass eine 

Behinderung lediglich eine körperliche 

Nationalrätin Pascale Bruderer 

bzw. psychische oder Sinnesbeeinträchtigung 

darstelle. Es gehe jedoch darum, wie 

die Gesellschaft mit Menschen, die eine 

solche Beeinträchtigung hätten, umgehe. 

Zweitens gehe es darum, dass überall der 

Ruf nach Selbstverantwortung erhoben 

werde. Sehr viele Menschen mit Behinderungen 

könnten indes diese Eigenverantwortung 

nicht wahrnehmen, weil sie nicht 

in der Lage seien bzw. Versatzstücke fehlen 

würden, um dies effektiv tun zu können. 

Drittens gebe es zwar über die UNO-Konvention 

nicht mehr einforderbare Rechte, 

aber durch die Ratifizierung könnten 

Ansätze entwickelt werden, bestehende 

Lücken zu schliessen. Die Nationalrätin 

erwähnt das Prinzip der Inklusion, wonach 

man davon ausgehe, dass alle Menschen 

Spezialfälle seien. Die Schule beispielsweise 

müsse dann eine Plattform bilden für 

all diese Spezialfälle. Wenn die Konvention 

unterzeichnet werde, würde dies dazu beitragen, 

viele Benachteiligungen, die im 

Alltag immer wieder in Erscheinung treten 

würden, zu eliminieren. 

Der Bundesrat prüfe derzeit hinsichtlich 

der drei Bereiche Erwerb, Schule und selbst 

bestimmtes Leben, ob in der Schweiz 

bereits bestehende gesetzliche Regelungen 

kompatibel mit den Vorschriften der 

UNO-Konvention lauten würden oder ob 

allenfalls gewisse Änderungen vorgenommen 

werden müssten. Diese 

Abklärungen würde von hochkarätigen Juristen 

durchgeführt und beanspruchten sehr 

viel Zeit. Deshalb habe der Bundesrat auch 

die Ablehnung der Motion empfohlen. Pascale 

Bruderer will deshalb nun alles daran 

setzen, dass das Resultat der Überprüfung 

im kommenden Herbst vorliegt, damit der 

Nationalrat noch dieses Jahr entscheiden 

kann. Die Motion sollte innert zwei Jahren 

behandelt werden, sonst wird das in der 

Motion erwähnte Thema grundsätzlich als 

nicht mehr wichtig eingestuft. 

Urs Kaiser erwähnt, dass die UNO-Konvention 

direkt keine Stellung zum Wechsel von 

Dr. phil. Urs Kaiser 

der Subjekt- zur Objektfinanzierung 

nehme. Alle Entscheide müssten sich indes 

immer am Massstab orientieren, inwieweit 

bei Menschen mit einer Behinderung die 

Autonomie und Partizipation gefördert 

werde. 

Urs Dettling stellt seine zukunftsweisende 

Idee vor einer umfassenden Gesetzgebung 

für Menschen mit Behinderungen. Ein solches 

Regelwerk, in welchen die Bedürfnisse 

von Menschen mit Behinderungen 

ganzheitlich in der Gesetzgebung berücksichtigt 

würden, fehle. Urs Dettling fordert 

deshalb vom Bundesrat die Formulierung 

einer gesamtschweizerischen Behindertenpolitik 

wie es der Bundesrat beispielsweise 

für den Bereich Alter getan hat. Ganz 

wichtig sei, dass in den politischen Gremien 

selbst unbedingt mehr Menschen mit 

Behinderungen vertreten sein sollten. Nur 

so würden die Begriffe Inklusion, Partizipation 

und Integration das ihnen gebührende 

Gewicht erhalten. Die Forderung von Urs 

Dettling soll – wie er von Dr. Andreas Rieder 

habe in Erfahrung bringen können - im 

Rahmen der Berichterstattung zum Fünfjahresjubiläum 

über das Behindertengleichstellungsgesetz 

aufgenommen 

werden. 

Urs Dettling von pro infirmis schweiz 

23

Pascale Bruderer weist darauf hin, dass die 

föderalistische Struktur oft ein Hindernis 

darstelle. Dies werde ganz deutlich, wenn 

man mitverfolge, was nun in Bezug auf die 

UNO-Behindertenkonvention geschehe. 

Sie äussert engagiert: „Der Buchstabe im 

Gesetz soll zum Leben zu erweckt werden 

im Alltag der betroffenen Menschen. Alles, 

was neu geplant wird, sollte automatisch 

miteinbezogen werden bzw. man müsste 

überall überprüfen, ob die Bedürfnisse der 

Menschen mit Behinderung berücksichtigt 

sind. Damit dies effektiv realisierbar wird, 

ist es wichtig, dass Absprachen getroffen 

werden. Man darf sich nicht konkurrenzieren, 

sondern man muss effizient auf das 

gleiche Ziel hin ausgerichtet arbeiten auf 

allen Stufen im horizontalen und vertikalen 

Föderalismus. Die politische Ebene ist hier 

Bei strahlend sonnigem Sommerwetter 

darf Brigitte Profos-Meier rund 50 Delegierte 

und Gäste zur Jahresversammlung 

im Centre International des Conférences 

willkommen heissen. 

Nicolas de Tonnac, Präsident der Kantonalkommission 

pro infirmis Genf, hat die diesjährige 

Versammlung organisiert. Auch er 

begrüsst alle Anwesenden ganz herzlich. 

Hernach richtet der Genfer Regierungsrat 

François Longchamps eine Grussbotschaft 

an pro infirmis. Er nimmt darauf Bezug, 

dass er vor seinem Engagement im Regierungsrat 

in einer Stiftung für Menschen mit 

einer Behinderung tätig gewiesen sei. Stolz 

erwähnt er, dass Genf heute als Champion 

in Bezug auf die Integration Behinderter zu 

bezeichnen sei. 

Anschliessend hält Brigitte Profos wichtige 

Gegebenheiten in Bezug auf das vergangene 

Geschäftsjahr kurz fest. Sie macht 

Ausführungen zum Swiss NPO-Code (vgl. 

www.swiss-npocode.ch), worin u.a. klare 

Führungsstrukturen und Verantwortlichkeiten 

sowie ein Risikomanagement postuliert 

werden. pro infirmis schweiz werde 

dieses Label bzw. Gütesiegel, das Standards 

zur Best Practice in Corporate Governance 

von Nonprofit-Organisationen enthalte, 

bekommen. Der Swiss NPO-Code 

werde Institutionen verliehen, die eine 

umfassende Geschäftsordnung haben. 

Dies treffe auf pro infirmis schweiz zu. 

gefragt. Es gilt auszunutzen, was jetzt im 

Rahmen des NFA entflochten worden ist.“ 

Gerd Bingemann plädiert am Schluss der 

ausgesprochen spannenden Podiumsdiskussion 

dafür, dass sich die Fachleute mehr 

einbringen auf allen Ebenen bzw. nicht nur 

auf der Bundesebene. 

Der Präsident des SZB, André Assimacopoulos, 

dankt sodann allen Podiumsteilnehmenden 

ganz herzlich für die engagiert 

geführte Debatte. Er erwähnt, dass bisher 

126 Staaten die UNO-Konvention über die 

Rechte von Menschen mit Behinderungen 

unterzeichnet hätten - zum Teil mit dem 

Zusatzprotokoll. Auf ihn mute es 

„gschämig“ an, dass die Schweiz nicht 

dazu gehöre, sondern auf der Weltkarte zu 

jenen Nationen zähle, die sich mit der 

89. Delegiertenversammlung von pro infirmis 

am 19. Juni 2008 in Genf 

Anschliessend erhält Rita Roos, Direktorin 

pro infirmis schweiz, Gelegenheit, Bemerkungen 

zum Jahresbericht zu machen. Sie 

nimmt Bezug auf die Kampagne zur 

Erhöhung des Bekanntheitsgrades von pro 

infirmis schweiz und den Aufruf „Schau auf 

die Person und nicht auf die Behinderung“. 

Leitthema von pro infirmis bilde die Integration. 

In diesem Kontext sei das Thema 

Arbeit von eminenter Bedeutung. Roos 

erwähnt das Dienstleistungsangebot der 

Stiftung Profil, welche sich der Arbeitsplatzvermittlung 

und -erhaltung für Menschen 

mit einer Behinderung verschrieben 

habe. Die Gruppe psychisch behinderter 

Menschen nehme stetig zu, erwähnt Roos 

auch noch. Seit 2004 biete pro infirmis 

schweiz deshalb auch Sozialberatung für 

Menschen mit psychischen Behinderungen 

an. Diesbezüglich sei ein Ausbau zu verzeichnen. 

In Zukunft würden in der ganzen 

Schweiz pro Jahr rund 12000 Einzelberatung 

und 1000 Kurzberatungen geleistet 

werden können. pro infirmis schweiz habe 

auch Investitionen getätigt in die SozialberaterInnen, 

damit in der ganzen Schweiz 

das Case Management betrieben werden 

könne. 

pro infirmis schweiz wolle sich folgenden 

dreier Kernthemen widmen: 

• Kompetenzzentrum sein für alle Frage 

rund um Behinderung und Integration; 

• Sicherung der Finanzierung auf mittlere 

bis lange Sicht; 

• Organisation soll für die Zukunft fit 

gemacht werden. 

Dr. André Assimacopoulos, Präsident SZB 

Unterzeichnung schwer tun würden wie die 

USA, die ehemaligen Ostblockstaaten und 

die Länder im mittleren Osten. 

[lk] 

Schliesslich kommt Frau Roos noch auf den 

Jahresertrag im Bereich Fundraising von 19 

Millionen Franken zu sprechen. Die Entwicklung 

hier sei schwer vorhersehbar. Im 

vergangenen Geschäftsjahr habe pro 

infirmis schweiz ein Legat von 2 Millionen 

Franken erhalten. Insgesamt schliesse man 

2007 deshalb im Bereich Fundraising mit 

einem ganz beträchtlichen Wachstum 

gegenüber dem Vorjahr ab. Entscheidend 

sei im Bereich des Fundraisings, dass die 

Spender richtig sensibilisiert würden und 

das Anliegen des NPO’s beim Spender bzw. 

der Spenderin sympathisch „rüberkommen“ 

müsse. 

Am Schluss ihrer engagierten Ausführungen 

nimmt Rita Roos nochmals 

Bezug auf das Thema Integration. Sie weist 

darauf hin, dass die umfassende Gleichstellung 

bereits in Schule und Ausbildung 

essentiell sei, um den Blick effektiv auf den 

Menschen und weg von der Behinderung 

ausrichten zu können. 

Jahresrechnung und Jahresbericht werden 

einstimmig genehmigt und dem Vorstand 

Décharge erteilt. 

Am Schluss wir die Schweizerische Fachstelle 

für behindertengerechtes Bauen einstimmig 

als neues Kollektivmitglied aufgenommen. 

Anschliessend zieht Frau Dr. Caroline Hess- 

Klein, Leiterin der Fachstelle Egalité Handicap, 

in einem engagiert vorgetragenen 

Referat Bilanz über die mittlerweile vier-

jährige Geltungsdauer des Behindertengleichstellungsgesetzes. 

Im Sinne von 

Flashlights wird das Wichtigste aus ihrem 

spannenden Vortrag nachfolgend wiedergegeben. 

Das Behindertengleichstellungsgesetz 

regelt die drei Hauptbereiche Bau, öffentlicher 

Verkehr und Dienstleistungen, nimmt 

aber auch Bezug auf Ausbildung, Schule 

und Erwerb. Im Bereich Bau konnte die 

Fachstelle zahlreiche erfolgreiche Einsprachen 

tätigen. Ein wichtiges Neubauprojekt 

der ETH Lausanne wird behindertengerecht 

erstellt. Oft erfährt Frau Dr. Hess-Klein via 

E-Mail oder Telefon von diskriminierenden 

Gegebenheiten. So wurde sie beispielsweise 

darüber orientiert, dass ein Restaurant 

in Fribourg über keine rollstuhlgängige 

Toilette verfügt. Sie nimmt dann jeweils 

Kontakt mit den Betreibern solcher Bauten 

auf und versucht gesprächsweise darauf 

hinzuwirken, dass behindertengerechte 

Lösungen umgesetzt werden. Leider verpflichtet 

das Behindertengleichstellungsgesetz 

in Bezug auf bestehende Bauten zu 

keinen Anpassungen. Hier könnte mit einer 

Revision auf eine massgebliche Verbesserung 

hingewirkt werden. Noch zu oft stellt 

Frau Dr. Hess-Klein bei den Baubewilligungsbehörden 

mangelndes Wissen in 

Bezug auf die Vorgaben im Behindertengleichstellungsgesetz 

fest. Als Leadingcase 

im Bereich Bauten weist Frau Dr. Hess-Klein 

auf den Bundesgerichtsentscheid BGE 132 I 

80. 

In Bezug auf den öffentlichen Verkehr 

müssen alle Billetautomaten bis 2014 

behindertengerecht ausgestaltet und 

zugänglich sein. Bei den Bauten, Anlagen 

und Fahrzeugen sieht das Behindertengleichstellungsgesetz 

eine 20-jährige 

Übergangsfrist vor, bzw. diesbezüglich 

muss erst im Jahr 2024 alles angepasst 

sein. 

Frau Dr. Hess-Klein weist auf eine gravierende 

Diskriminierung hin, mit welcher 

eine gehörlose Frau konfrontiert worden 

ist. Diese Gehörlose sei aus Gründen der 

Flugsicherheit von einem SWISS-Flug ausgeschlossen 

worden mit der Begründung, 

als Gehörlose verstehe sie keine der an 

Bord gängigen gesprochenen Sprachen. 

Anschliessend hat die Fachstelle Egalité 

Handicap mit dem Bundesamt für Zivilluftfahrt 

Kontakt aufgenommen und dezidiert 

geltend gemacht, der Vorfall stelle eine 

ganz massive Diskriminierung dar, denn 

beispielsweise würde hörenden Menschen, 

die lediglich portugiesisch oder serbisch 

sprechen würden, auch nicht der Flug auf 

einer Swiss-Maschine verweigert mit der 

Begründung, sie verstünden kein deutsch, 

englisch oder französisch. 

Insgesamt hat sich das Behindertengleichstellungsgesetz 

im Bereich des öffentlichen 

Verkehrs als effizientes Instrument 

erwiesen, Diskriminierungen erfolgreich zu 

eliminieren. 

Unter die Dienstleistungen, die hinsichtlich 

Behindertengleichstellungsgesetz relevant 

sind, fallen der Beizug von GebärdensprachdolmetscherInnen 

für Gehörlose, 

Internetzugänglichkeit, Prüfungsbedingungen 

an öffentlichen Schulen. Probleme 

stellen sich hier vor allem ein wegen dem 

beschränkten Schutz im Privatbereich. Frau 

Hess-Klein nimmt Bezug auf einen krassen 

Fall eines Restaurantverbots. So wurde beispielsweise 

einer Frau, die keine Arme hat 

und die Füsse verwendet beim Essen, verweigert, 

in einem Restaurant mit Freunden 

eine Mahlzeit zu konsumieren bzw. hier hat 

das Restaurant offenbar sogar die Polizei 

aufgeboten, um zu erzwingen, dass diese 

Frau das Restaurant verlassen musste. 

Caroline Hess-Klein erwähnt in diesem 

Kontext noch einen Fall von einem blinden 

Patienten, dem der Zutritt in ein Privatspital 

verweigert wurde, weil er seinen Blindenhund 

mitgenommen hat. Aus sog. Hygienegründen 

habe die Privatklinik in letzterem 

Fall argumentiert, dürfte Hunden generell 

kein Einlass in Spitalräume gewährt 

werden. Nachfragen bei öffentlichen Kliniken 

haben hernach ergeben, dass Blindenhunde 

in öffentliche Spitäler Zutritt 

gewährt würde - einfach nicht in den Operationssaal, 

aber das ist ja eigentlich 

ohnehin logisch. Der Leitfall des Bundesgerichts 

im Bereich Dienstleistungen ist in 

5P.97/2006 nachzulesen (vgl. 

www.bger.ch). 

Im Bereich Schule und Ausbildung erwähnt 

Caroline Hess-Klein folgende Gegebenheiten: 

• Krippenpreis (bei einem Kleinkind mit Trisomie 

21 ist der Tarif unzulässigerweise 

anderthalbmal höher angesetzt worden, 

obwohl kein zusätzlicher Betreuungsund 

Pflegeaufwand angefallen ist) 

• Sonderunterstützung bei Privatschulbesuch 

eines behinderten Kindes (wie 

jedes andere Kind im Volksschulalter hat 

auch ein behindertes Kind, das eine Privatschule 

besucht, Anspruch auf beispielsweise 

Logopädie bzw. die anfallenden 

Kosten müssen von der Schulgemeinde 

bezahlt und dürfen nicht den 

Eltern auferlegt werden) 

• bundesgerichtlicher Leitfall BGE 130 I 

352 

• wichtig sind hier auch die interkantonalen 

Vereinbarungen der EDK 

Im Bereich Erwerb werden vom Behindertengleichstellungsgesetz 

nur Gemeinwesen 

in die Pflicht genommen. Gegenüber 

privaten Arbeitgebern entfaltet das Gesetz 

keine Wirkung. 

Als Schlussfolgerung der vierjährigen 

Bilanz erklärt Caroline Hess-Klein: „Seit es 

das Behindertengleichstellungsgesetz 

gibt, hat sich Einiges verbessert. Wichtig ist 

die Lobbyarbeit. Dies dient der Verbesserung 

der Umsetzung und der Ergänzung 

bestehender Gesetze.“ 

Anschliessend an diese sehr aufschlussreichen 

Ausführungen der Leiterin der Fachstelle 

Egalité Handicap besteht Gelegenheit 

Fragen zu stellen. Barbara Wenk, Präsidentin 

pro audito schweiz, dankt Frau 

Hess-Klein für die Darlegungen. Sie 

bemängelt, dass die grösste Behindertengruppe 

in der Schweiz nämlich diejenige 

der schwerhörigen Menschen nicht ausreichend 

erwähnt worden sei. Wenk weist 

darauf hin, dass die Unsichtbarkeit der 

Behinderung extrem belastend sei für die 

Schwerhörigen. Barbara Wenk ruft dazu 

auf, die Gruppe der Schwerhörigen immer 

zu Beginn explizit zu erwähnen. 

Auch Rita Roos stellt eine Frage. Sie will 

wissen, ob das Behindertengleichstellungsgesetz 

mehr als ein Rahmengesetz 

sei. Caroline Hess-Klein bejaht dies klar. In 

den Bereichen öffentlicher Verkehr und 

Dienstleistungen sei dies eigentlich auch 

überall anerkannt. Im Bereich Bau gebe es 

verschiedene Ansichten. Sie selbst vertrete 

die Meinung, dass auch im Bereich Bau das 

Behindertengleichstellungsgesetz mehr 

als ein blosses Rahmengesetz sei. 

Nach der Berichterstattung zu den praktischen 

Erfahrungen mit dem Behindertengleichstellungsgesetz 

findet draussen ein 

Apéro statt. Viele Kontakte werden vertieft 

und Gespräche fortgesetzt. Die Jahresversammlung 

von pro infirmis findet ihr Ende 

bei einem feinen Mittagessen und der 

Pflege wertvoller Begegnungen. 

[lk] 

25

Impressionen 

Brigitte Profos-Meier, Präsidentin pro infirmis 

schweiz, begrüsst alle Anwesenden recht herzlich. 

Nicolas de Tonnac, Präsident Kantonalkommission 

pro infirmis Genf, hat den diesjährigen Anlass im 

Centre International des Conférences perfekt organisiert. 

François Longchamps, Regierungsrat Genf, richtet 

eine Grussbotschaft an die Versammlung. 

Rita Roos, Direktorin pro infirmis schweiz, macht 

interessante Ausführungen zur Integration in ihrer 

Berichterstattung 

Dr. Caroline Hess-Klein, Leiterin Egalité Handicap, 

bei ihrer spannend vorgetragenen Bilanz über die 

vierjährige Erfahrung mit dem Behindertengleichstellungsgesetz. 

Auch der seinerzeit mit Felix Urech das sonos- 

Kopräsidium innehabende Bruno Steiger ist heute 

als Delegierter von SAL (Schweizerische Arbeitsgemeinschaft 

für Logopädie) anwesend und geniesst 

neben Barbara Profos-Meier ein Glas Genfer Weisswein. 

Dr. Caroline Hess-Klein 

Im Anschluss an die Jahresversammlung findet bei Sonnenschein ein Apéro statt, an dem Kontakte gepflegt 

werden (im Bild u.a. Peter Weilenmann von pro infirmis schweiz, Zweiter v.l. und Barbara Wenk von pro audito 

schweiz, Erste v.r).

Heimbewohner müssen 

weniger zahlen 

Text: Philipp Mäder in Tages-Anzeiger vom 

12. Juni 2008 

Ein Lichtblick für jene, die im Pflegeheim 

wohnen oder auf Spitex angewiesen sind: 

Dank dem neuen Gesetz zur Pflegefinanzierung 

müssen sie weniger tief in die Tasche 

greifen. 

Das sind für einmal erfreuliche Nachrichten 

aus dem Bundeshaus: Ein Gesetz, das dem 

Einzelnen nicht mehr Geld aus der Tasche 

zieht, sondern ihn entlastet. Zumindest 

wenn er in einem Heim wohnt oder sich von 

der Spitex pflegen lassen muss. Ein solches 

Gesetz hat das Parlament am 11. Juni 2008 

endgültig verabschiedet - nach mehr als 

drei Jahren Diskussion: das Bundesgesetz 

über die Neuordnung der Pflegefinanzierung. 

Es regelt, wer wie viel an die Pflege 

im Heim, durch die Spitex oder im 

Anschluss an einen Spitalaufenthalt zahlen 

muss. „Das Gesetz dürfte zu einer Entlastung 

der Pflegebedürftigen in der Höhe 

von schätzungsweise 350 Millionen 

Franken pro Jahr führen“, sagt Semya 

Ayoubi von der Konferenz der kantonalen 

Gesundheitsdirektoren. Sie zeigt aber auch 

die Kehrseite des neuen Gesetzes auf - 

zumindest aus Sicht der Kantone: „Was die 

Pflegebedürftigen sparen, müssen die Kantone 

berappen.“ Denn gleichzeitig hält das 

Gesetz fest, dass die Krankenkassen keine 

zusätzlichen Ausgaben übernehmen 

müssen. Zu gross war die Angst der Politiker 

vor einem Prämienschub. 

Wie viele Franken der einzelne Bewohner 

eines Alters- oder Pflegeheimes mit dem 

neuen Gesetz genau sparen wird, ist im 

Moment noch nicht klar. Denn Bundesrat 

und Kantone müssen noch die entsprechenden 

Verordnungen anpassen. „Doch 

nun besteht die Sicherheit, dass die Pflegekosten 

für die Betroffenen nicht explodieren“, 

sagt Markus Leser vom Heimverband 

Curaviva. Konkret wirken sich folgende 

Änderungen positiv aufs Portemonnaie 

der Betroffenen aus. 

Beitrag der Pflegebedürftigen 

Wer in einem Heim wohnt, muss künftig 

höchstens einen bestimmten Beitrag an die 

eigenen Pflegekosten bezahlen. Wie hoch 

dieser Betrag ist, muss der Bundesrat noch 

festlegen. In der Parlamentsdebatte ging 

man von gut 200 Franken pro Tag aus. Vor 

allem in Deutschschweizer Kantonen 

müssen manche Pflegebedürftige heute 

mehr zahlen. Die Kantone können den 

Maximalbetrag aber auch tiefer ansetzen. 

Man rechnet damit, dass dies vor allem in 

der Westschweiz der Fall sein wird. 

Freibeträge bei Wohneigentum 

Wohnt der Ehemann im Pflegeheim und die 

Ehefrau im gemeinsamen Haus, so kann es 

heute vorkommen, dass sie das Haus verkaufen 

müssen, um für die Pflegekosten 

des Mannes aufzukommen. Dies hat die 

absurde Folge, dass auch die Frau ins 

Altersheim muss und dort zusätzliche 

Kosten verursacht. Um solches zu verhindern, 

gilt neu beim Wohneigentum von 

Ehepaaren eine Freigrenze von 300’000 

Franken. Ist das Haus oder die Wohnung 

weniger Wert, müssen die Betreffenden 

dieses auch dann nicht verkaufen, wenn sie 

die Pflegekosten über Ergänzungsleistungen 

decken. Bereits mit dem Neuen 

Finanzausgleich sind zudem die Freibeträge 

für das Reinvermögen bei allein Stehenden 

auf 37’500 und bei Ehepaaren auf 

60’000 Franken erhöht worden. 

Übergangspflege 

Benötigte bisher ein Patient nach dem Aufenthalt 

im Spital für einige Zeit Pflege, so 

musste er diese zu einem guten Teil selbst 

zahlen. Neu kommen Kantone und Krankenkassen 

im Anschluss an einen Spitalaufenthalt 

während zweier Wochen für die 

Pflege auf, wenn ein Spitalarzt diese 

anordnet. Der Betreffende muss sich nur 

mit dem normalen Selbstbehalt und der 

Franchise der Krankenversicherung an den 

Kosten beteiligen. 

Keine Sozialhilfe 

Neu gilt der Grundsatz, dass niemand 

Sozialhilfe beziehen muss, weil er nicht 

selbst für die Kosten des Alters- oder Pflegeheims 

aufkommen kann. Neu müssen 

deshalb die Ergänzungsleistungen bei 

Bedarf die gesamten Kosten des Heimaufenthaltes 

decken. 

Noch unklar ist, ab wann das neue Gesetz 

gilt. Dies muss der Bundesrat demnächst 

festlegen. Er könnte es bereits auf Anfang 

2009 in Kraft setzen. Dies würde insofern 

Sinn machen, als die heutigen Pflegetarife 

nur bis zu diesem Zeitpunkt gelten. Allerdings 

wehren sich die Kantone gegen ein 

schnelles Vorgehen. „Es ist ausgeschlossen, 

dass die Kantone auf diesen 

Zeitpunkt bereits alle notwendigen Anpassungen 

vornehmen können“, sagt Ayoubi 

von der Konferenz der Gesundheitsdirektoren. 

Zum einen müssten die Kantone ihre 

Gesetze und Verordnungen anpassen, 

meint Ayoubi. Zum andern seien wohl auch 

bei den Abrechnungen bis auf Stufe der 

einzelnen Heimbewohner Aenderungen 

nötig. Was Ayoubi nicht sagt, was aber 

sicher ebenfalls eine Rolle spielt: Die Kantone 

wollen lieber noch ein oder zwei Jahre 

warten, bis sie die Rechnungen bezahlen 

müssen, die den Heimbewohnern künftig 

erlassen werden. 

Neue Finanzierung im Behindertenbereich 

Text: NZZ vom 19. Juni 2008 

In der Frage er künftigen Finanzierung im 

Behindertenbereich will der gesamtschweizerisch 

tätige Verband von Institutionen für 

behinderten Menschen, Insos, differenzierte 

Lösungen zum Durchbruch verhelfen. 

Diesen Positionsbezug hat der Verband an 

der Delegiertenversammlung in Solothurn 

beschlossen. Die Kantone sollten dafür 

sorgen, dass Menschen mit Behinderungen 

zwar ihre Lebenssituation individuell 

wählen können, jedoch müssten die Institutionen 

das Grundversorgungsangebot 

auch weiterhin gewährleisten. 

Streitpunkt ist der Wechsel von der Objektzur 

Subjekt-Finanzierung. Heute werden 

die staatlichen Mittel in Form von Subventionen 

an die Leistungserbringer ausgerichtet. 

Das neue System führt dazu, dass 

Renten, Hilflosenentschädigungen und 

Ergänzungsleistungen für die Finanzierung 

des Aufenthalts in einer Institution direkt 

und ausschleisslich den betroffenen Menschen 

ausgezahlt werden; sie können das 

Geld selbständig für die individuelle Pflege 

und Betreuung einsetzen. Der Kanton Solothurn 

hat dieses Prinzip Anfang Jahr eingeführt; 

andernorts - auch in den 

Behindertenorganisationen - wird es diskutiert. 

Die Delegierten orientierten sich an den 

Empfehlungen des Zentralvorstandes von 

Ende Mai. Darin heisst es, eine einheitliche 

Stellungnahme von Insos für nur eine Art 

der Finanzierung sei derzeit noch nicht 

27 

Soziales und 

Politik

möglich. Der Verband plädiert daher für 

eine Mischform zwischen Subjekt- und 

Objekt-Finanzierung. Tendenziell für einen 

Systemwechsel ist er im Blick auf die Menschen 

mit Behinderung; er bringe ihnen 

mehr Gestaltungsfreiheit für ihre Lebensform. 

Hingegen sollten die Kantone Infrastrukturbeiträge 

weiterhin in Form einer 

partiellen Objekt-Finanzierung entrichten 

und damit Steuerungsinstrumente in der 

Hand behalten. «Überhaupt nicht in Frage» 

kommt für Insos die reine Subjekt-Finanzierung 

im Bereich der Arbeit, also bei den 

Werkstätten. 

Der Vorschlag für eine differenzierte 

Lösung ist mit der Forderung an die Kantone 

verbunden, neue Modelle mit einem 

höheren Anteil an der Finanzierung von 

Subjekten mitzutragen. Es sei wichtig, dass 

sich die Kantone untereinander einigen 

könnten. In einer Diskussionsrunde verwies 

der Solothurner Regierungsrat Peter 

Gomm, Direktor des Innern, auf erste positive 

Rückmeldungen zum neuen Modell, 

das vorerst für eine dreijährige Versuchsphase 

gilt. Der Kanton könne über Leistungsaufträge 

weiterhin steuernd eingreifen. 

Zur Frage der Harmonisierung 

sagte er, die Konferenz der Sozialdirektoren 

(deren Vorstand er angehört) sei 

daran, Empfehlungen auszuarbeiten. 

wegen der Umsetzung des neuen Finanzausgleichs 

bei den Ergänzungsleistungen 

bestehe bis 2011 ohnehin Handlungsbedarf. 

Hörgeräte-Streit spitzt sich zu 

Text: Michael Widmer in Berner Zeitung vom 14. 

Juni 2008 

IV und AHV zahlen immer mehr für Hörgeräte. 

Das Bundesamt für Sozialversicherungen 

will den Markt darum umbauen. Die 

Hersteller wehren sich vehement gegen die 

Pläne. Und sie bekommen Unterstützung 

aus der Politik. 

„Das Vorgehen des Bundesamtes ist wirtschafts- 

und konsumentenfeindlich.“ Dies 

schreibt die Aargauer CVP-Nationalrätin 

Ruth Humbel Näf in einer am 13. Juni 2008 

eingereichten Interpellation zu den Plänen 

im Hörgerätemarkt. Das Bundesamt für 

Sozialversicherungen (BSV) hatte 

angekündigt, dass IV und AHV künftig Hörgeräte 

mittels einer internationalen Ausschreibung 

einkaufen wollen. Innerhalb 

von zehn Jahren haben sich die Ausgaben 

für die von den Sozialversicherungen finanzierten 

Hörgeräteversorgungen auf 112 Mil- 

lionen Franken verdoppelt, vorab weil die 

Zahl der Hörgeräteträger stetig zunimmt 

(aktuell schätzungsweise 160’000). 

Mit den neuen Massnahmen will das BSV 

tiefere Preise erzielen und bis zu 20 Millionen 

Franken einsparen. Voraussichtlich 

im Herbst werde der Auftrag ausgeschrieben, 

sagt BSV-Sprecher Harald 

Sohns. Berücksichtigt würden künftig vermutlich 

mindestens drei grössere Hersteller 

mit breitem Sortiment. 

Ruth Humbel aber: „Was das BSV macht, 

hat nicht mit freiem Wettbewerb zu tun.“ 

Dabei verlangten zwei vom Bundesrat entgegengenommene 

Motionen, dass im 

Bereich der Hilfsmittel der Wettbewerb verstärkt 

werden müsse. „Das BSV plant jetzt 

einen administrativ aufwändigen, staatlich 

verwalteten Wettbewerb mit einem rechtlich 

fragwürdigen, komplizierten und rekursanfälligen 

Ausschreibungsverfahren“, 

kritisiert Humbel. 

Unterstützung erhält sie von Rats- und Parteikollege 

Pius Segmüller (LU): „Das BSV 

wählt den falschen Ansatz.“ Nicht der Preis 

der Geräte müsse angeschaut werden. Es 

stelle sich vielmehr die Frage, ob die vielen 

Hörgeräte überhaupt verschrieben werden 

müssten. „Es braucht eine genaue 

Abklärung der Antragsteller“, fordert Segmüller. 

Die Politik schaltet sich damit in den Konflikt 

zwischen Bundesamt und Hörgerätehersteller 

ein. Zu weiteren gehören auch 

die in unserer Region tätigen Unternehmen 

Oticon (Solothurn), Phonak (Murten) und 

Bernafon (Bern). Die Unternehmen hatten 

gegen den Entscheid zur internationalen 

Ausschreibung harsch protestiert. Was 

wenig überrascht: Tatsächlich bedingen die 

Pläne des BSV einen Umbau des heutigen 

Systems in dieser Branche. 

Bisher handelten IV und AHV mit den Herstellern 

einen Tarif für die Hörhilfen aus. 

Gemäss BSV-Sprecher Harald Sohns sei 

man dabei auf Angaben der Industrie angewiesen 

gewesen. „Diese waren jedoch 

nicht transparent“, sagt Sohns. Faktisch 

hätten die Hersteller die Tarife diktiert. 

Für das BSV besonders stossend: Wer ein 

Hörgerät benötigt, wird von einem Akustiker 

beraten, der die Hilfsmittel direkt bei 

den Herstellern bezieht und gemäss Sohns 

teilweise von Rabatten von bis zu 45 Prozent 

profitiert. „Derweil zahlt die IV den 

festgelegten Tarif und finanziert damit auch 

diese Rabatte mit“, erklärt der Sprecher. 

Das BSV wolle mit den geplanten Massnahmen 

den Zwischenhandel über die 

Akustiker aufheben. 

Die Branche wehrt sich: „In der Schweiz 

sind 14 Unternehmen im Hörgerätebereich 

tätig. Wenn künftig nur noch rund drei 

berücksichtigt werden: Was passiert dann 

mit den anderen?“, fragt Dominik Feusi, der 

die Interessen der Branche vertritt. Harald 

Sohns vom BSV verschweigt nicht, dass 

Unternehmen ohne Vertrag mit dem Grosskunden 

IV „ausgebremst“ würden. „Doch“, 

betont er, „es ist nicht Aufgabe der Sozialversicherungen, 

eine Marktstruktur zu 

erhalten.“ 

Die grossen Hersteller weigern sich, bei 

den BSV-Plänen mitzumachen. Feusi betont 

jedoch, die Branche sei zu namhaften Konzessionen 

bereit: „Wir meinen damit eine 

Preisreduktion auf die Geräte von 20 bis 30 

Prozent.“ Bedingung sei aber, dass sich 

alle Beteiligten für Verhandlungen an einen 

Tisch setzten. Dies lehnt das BSV bis heute 

ab, da dies die heutige Situation nicht 

ändere. Feusi sagt darum: „Die Branche 

könnte sich vorstellen, einen Vermittler einzuschalten.“ 

Sollte das BSV an seinen 

Plänen festhalten, scheuten die Hersteller 

eine Klage mit Hilfe eines Hörgeschädigten 

nicht. Wenn nötig gingen sie bis vor Bundesgericht. 

Arbeit für alle - Gründung der 

Stiftung Speranza 

Text: Neue Zürcher Zeitung vom 10./11. Mai 

2008 

In der Schweiz sollen alle Jugendlichen und 

auch Menschen mit Behinderungen eine 

Chance im Erwerbsleben haben. Das ist das 

Ziel der Stiftung Speranza, die der freisinnige 

Luzerner Nationalrat Otto Ineichen 

und andere Unternehmer gegründet haben. 

Seit drei Jahren gibt es bereits die Initiative 

Speranza 2000. Laut Ineichen konnten mit 

den zu 80 Prozent von Bund und Kantonen 

und zu 20 Prozent von Unternehmen finanzierten 

Projekten über 4000 Ausbildungsplätze 

für schulisch schwache Jugendliche 

geschaffen werden. Das Projekt soll nun 

auf eine breitere finanzielle Basis gestellt 

werden. Vor kurzem wurde dafür mit einem 

Startkapital von 500 000 Franken die Stiftung 

Speranza gegründet. Das Stiftungsvermögen 

soll sich innert zweier Monate 

verdoppeln und in drei bis fünf Jahren auf 

25 Millionen steigen.

Im Vordergrund steht die Schaffung von 

Ausbildungsplätzen für schulisch 

schwache Jugendliche. Neu will die Stiftung 

aber auch die Eingliederung der derzeit 

über 20 000 ausgesteuerten Jugendlichen 

unterstützen. Ein positives Signal wollen 

die Stiftungsgründer zudem für die Volksabstimmung 

über die Erweiterung der Personenfreizügigkeit 

mit der EU geben. Laut 

Ineichen sei die Abstimmung „nur zu 

gewinnen, wenn alle arbeitswilligen 

Schweizer eine Chance auf einen gesicherten 

Arbeitsplatz haben“. Im sechs Mitglieder 

zählenden Stiftungsrat sitzen unter 

anderen Pierin Vincenz von der Raiffeisen- 

Gruppe sowie der Berner FDP-Nationalrat 

Johann Schneider-Ammann. Präsident der 

Gönnervereinigung ist der Aargauer Regierungsrat 

und Bildungsdirektor Rainer 

Huber. 

Fachstellen für Behindertengleichstellung 

stehen in der 

Kritik 

Text: Neue Zürcher Zeitung vom 14. Mai 2008 

Vier Jahre nach Inkrafttreten des Behindertengleichstellungsgesetztes 

monieren 

Betroffene den Mangel an verbindlichen 

Zielvorgaben. Zudem passten sich die Fachstellen 

von Bund und privater Behindertenhilfe 

allzu stark den gesetzlichen Vorgaben 

an. 

„Dort, wo man die Behindertengleichstellung 

sich selber überlässt, sind keine Fortschritte 

sichtbar.“ Wo hingegen Ausführungspläne 

existieren, gehe es zum Teil 

sogar schneller als geplant vorwärts. Das 

Fazit von Peter Wehrli vom Zentrum für 

Selbstbestimmtes Leben (ZSL) rund viereinhalb 

Jahre nach Inkrafttreten des Behindertengleichstellungsgesetzes 

(BehiG) fällt 

zwiespältig aus. Insbesondere im Bereich 

des öffentlichen Verkehrs, der bis ins Jahr 

2024 „benutzbar“ gestaltet sein muss, sei 

Einiges erreicht worden. Hierfür müsse 

man besonders die SBB rühmen, sagt 

Wehrli. 

NFA als beste Integrationsmassnahme 

Unbefriedigender sei die Situation im Baubereich. 

Es seien keine langfristigen Ziele 

vorhanden, und das Gesetz beschränke 

sich auf Minimalstandards, die zudem nur 

bei Um- oder Neubauten „öffentlich 

zugänglicher“ Gebäude und Anlagen sowie 

grösseren Geschäfts- und Wohnbauten mit 

mehr als acht Einheiten angewandt werden 

müssen. Angesprochen auf die vermutlich 

noch in diesem Jahr erscheinende SIA- 

Norm 500, welche die aus dem Jahr 1988 

stammenden SIA-Normierungen „behindertengerechtes 

Bauen“ ersetzen soll, 

meint er: „Dies ist an und für sich eine gute 

Idee, doch sie ist nicht verpflichtend.“ Dies 

wäre eine parlamentarische Initiative des 

grünen Ständerats Luc Recordon (Waadt), 

welche die Tragweite des BehiG bei den 

bestehenden Bauten erweitern soll. Die 

Kommission für soziale Sicherheit und 

Gesundheit des Nationalrates wird voraussichtlich 

Ende Juni über die Umsetzung der 

Initiative debattieren. 

Die positivste Entwicklung hinsichtlich der 

Gleichstellung behinderter Menschen, 

erklärt Wehrli, sei in den letzten Jahren im 

Bereich der schulischen Integration zu verzeichnen 

gewesen. Allerdings sei dies nicht 

auf das BehiG zurückzuführen, sondern auf 

die Neugestaltung des Finanzausgleichs 

und der Aufgabenteilung zwischen Bund 

und Kantonen (NFA); laut Wehrli ein „völliger 

Zufall“. Dank der NFA hätten die Kantone 

gemerkt, dass Integration von behinderten 

Schülern in die Regelschule günstiger 

sei als eine Sonderschulung. 

Wirksamkeits-Evaluation geplant 

Mit Inkraftsetzung des BehiG wurden 

gleich zwei Gleichstellungs-Fachstellen 

geschaffen. Einerseits das Eidgenössische 

Büro für Gleichstellung von Menschen mit 

Behinderung (EBGB) des Bundes, anderseits 

die Fachstelle „Egalité handicap“, alimentiert 

und betrieben von der Konferenz 

der Dachorganisationen der privaten 

Behindertenhilfe und –selbsthilfe. Beiden 

mangle es an einer langfristigen Planung, 

an einer über den Status quo hinausgehenden 

Perspektive, moniert Wehrli. 

EBGB-Leiter Andreas Rieder betont demgegenüber 

den „auf Kernbereiche fokussierten 

Willen des Gesetzgebers“, den es 

zu beachten gelte. Dieser sehe etwa im 

Baubereich keine zeitlichen Limiten vor: 

„Das wäre ein Riesenprojekt“. Das Bewusstsein 

für die Gleichstellungsfrage habe 

jedoch geweckt werden können, „aber 

nicht in diesem Mass, wie wir es uns wünschen 

würden“, meint Rieder selbstkritisch. 

Für das kommende Jahr sei eine Evaluation 

der Wirkung des Gesetzes (und 

damit auch der Arbeit der Gleichstellungsstelle) 

geplant. 

Dominante IV-Revision 

Die geringe mediale Präsenz des Themas, 

etwa im Vergleich zur Frage der Geschlechtergleichstellung, 

erklärt sich Rieder mit 

der Schwierigkeit, einen gemeinsamen 

Nenner bei den Ansprüchen der Behinderten 

zu finden. Mit ein Grund sei auch die 

thematische Dominanz von 5. IV-Revision 

und Assistenzbudget auf der politischen 

Bühne, die auf Seiten der Betroffenen und 

von deren Verbänden viele PR-Ressorucen 

absorbiert hätten. Auf die Bemängelung 

einer fehlenden Behinderten-Integrationspolitik 

angesprochen, sagt Rieder, man 

müsse das BehiG als „einen Teil der Integrationspolitik“ 

verstehen. Es bilde ein 

„Päckchen“ mit anderen Gesetzen auf eidgenössischer 

und kantonaler Ebene. 

Politik der kleinen Schritte 

Den „langfristigen Plan, welche Integrationsziele 

man erreichen möchte“, vermisst 

ZSL-Geschäftsführer Peter Wehrli auch bei 

„Egalité Handicap“. Man biete dort eine 

gute juristische Beratung, beschränke sich 

aber zu sehr auf die Verwaltung bestehenden 

Rechts. Die Leiterin der Fachstelle, 

Caroline Hess-Klein, räumt ein, dass es an 

strategischen Würfen fehle. Mit den Mitteln, 

die man heute habe, wäre eine grossangelegte 

Kampagne eine Bastelei. Man 

wolle lieber die Politik der kleinen Schritte 

weiterverfolgen: „In Einzelfällen haben wir 

so bereits viel bewirkt.“ Generell beurteilt 

Hess-Klein die Situation der Behinderten in 

der Schweiz als „viel besser“ als vor der 

Einführung des Gleichstellungsgesetzes. 

Um dem Thema eine erhöhte Aufmerksamkeit 

zu verschaffen, werde der aus Betroffenen 

sich formierende Gleichstellungsrat 

von „Egalité Handicap“ in Zukunft mehr an 

die Öffentlichkeit treten. 

Eine Reform der Sozialwerke 

ist notwendig 

Text: Rolf Maegli, Vorsteher Sozialhilfe der 

Stadt Basel in NZZ vom 5. Juni 2008 

Dass die verschiedenen Sozialwerke 

besser zusammenarbeiten müssen, ist ein 

Gebot der Stunde. Doch auch die Zusammenarbeit 

stösst nun an strukturelle 

Grenzen. Deshalb schlägt Rolf Maegli hier 

vor, die Integrationsaufgaben von Arbeitslosen- 

und Invalidenversicherung sowie der 

Sozialhilfe auf institutioneller Ebene 

zusammenzuführen. 

In der Schweiz befassen sich schwergewichtig 

drei Institutionen mit Erwerbslosigkeit: 

die Invalidenversicherung (IV), sofern 

Kausalitäten zum Gesundheitszustand 

bestehen, die Arbeitslosenversicherung 

(ALV) für den „Normalfall“ und die Sozialhilfe 

für ausgesteuerte oder nicht versi- 

29

cherte Erwerbslose. Die Zunahme der 

strukturellen Arbeitslosigkeit seit den 

neunziger Jahren führt nun zunehmend zu 

Abgrenzungs- und Koordinationsproblemen. 

In der Praxis ist die Grenzziehung 

zwischen gesundheitlichen, arbeitsmarktlichen 

oder sozialen Ursachen der Erwerbslosigkeit 

oft fliessend. Beispielsweise 

muss eine gesundheitliche Beeinträchtigung 

noch nicht IV-Ausmasse annehmen, 

kann aber dennoch zur Arbeitslosigkeit 

führen. Nach einer Aussteuerung sind die 

betroffenen später auf die Sozialhilfe angewiesen. 

Die Langzeitarbeitslosigkeit führt zu einer 

Kumulation von Problemen: Verschuldung, 

familiäre Spannungen, gesundheitliche 

Symptome, soziale Ausgrenzung und 

Abstieg, Verschärfung von interkulturellen 

Problemlagen bei Migranten usw. Verschärfend 

kommt hinzu dass jede Revision von 

IV-Gesetz und Arbeitslosenversicherungsgesetz 

zu zusätzlichen Ausgrenzungen und 

Sozialhilfefällen führt, denn es ist das 

erklärte Ziel dieser Revisionen, im eigenen 

System Kosten zu senken. Die kommunale 

Sozialhilfe wird somit zunehmend zum 

letzten Auffangnetz für Probleme, die in 

vorgelagerten Systemen nicht gelöst 

werden. Das teilweise Versagen von Politik, 

Wirtschaft, Bildungssystem und Familie 

unter den rapiden Veränderungen unserer 

Gesellschaft wird in der Sozialhilfe augenfällig: 

In den neunziger Jahren haben sich 

die Sozialhilfezahlen fast verdreifacht. Die 

konjunkturelle Erholung ab 2000 hatte die 

Zahlen nicht mehr zum Ausgangszustand 

zurückgeführt. Auch die erneute Zunahme 

ab 2003 (+ 50 Prozent Arbeitslose in der 

Sozialhilfe innert drei Jahren) wird nicht 

mehr auf das Ausgangsniveau zurückgehen. 

Dass immer mehr Menschen vom 

Erwerbsprozess ausgegrenzt werden, 

hängt mit der zunehmend globalen Arbeitsteilung 

und mit den ständig wachsenden 

Anforderungen der Wirtschaft an Arbeitskräfte 

im hiesigen Arbeitsmarkt zusammen. 

Die drei genannten Institutionen IV, ALV 

und Sozialhilfe bemühen sich mit Beratung 

und Integrationsprogrammen um die Eingliederung 

der betroffenen Menschen. Vertreter 

aller drei Institutionen gelangen au 

der Suche nach Arbeitsmöglichkeiten für 

ihre Klientinnen und Klienten an die Arbeitgeber. 

Mit der Invaliden- und Arbeitslosenversicherung 

bestehen zwei parallele Bundesinstitutionen 

mit ihren je zuständigen 

Departementen, Bundesämtern und Finanzierungssystemen. 

In der Sozialhilfe dagegen existieren 26 

kantonale Gesetze für die 3000 Vollzugsstellen 

in den Gemeinden. Die Gesetzge- 

bungen verwenden dabei unterschiedliche 

Begriffe zur Erwerbslosigkeit: Die IV geht 

von medizinisch definierter Erwerbsfähigkeit 

aus, während sich die Arbeitslosenversicherung 

an den Anforderungen des 

Arbeitsmarktes orientiert. Die Sozialhilfe 

definiert gemäss ihrem Subsidiaritätsprinzip 

alle Menschen als arbeitsfähig, 

wenn nicht Ausschlussgründe erwiesen 

sind wie beispielsweise familiäre Pflichten 

bei alleinerziehenden oder eben auch 

explizite gesundheitliche Gründe. Problematisch 

ist es, wenn Sozialhilfeempfänger 

nicht an professionellen Beratungen und 

Massnahmen der beiden anderen Systeme 

partizipieren können. Die Logik der bestehenden 

Bundesgesetze führt auch beim 

besten Willen der vollziehenden Sachbearbeitenden 

zu Abgrenzungen und Ausschlüssen. 

Die Vorwürfe von IV, Arbeitslosenversicherung 

und Sozialhilfe über das 

gegenseitige Abschieben von „Fällen“ sind 

hinlänglich bekannt. Diese Probleme versuchen 

die Verantwortlichen aller drei Institutionen 

mit verschiedenen Massnahmen zu 

lösen. Seit mehreren Jahren laufen 

Bemühungen zur Förderung der interinstitutionellen 

Zusammenarbeit (IIZ). Dieser 

Ansatz stösst bei der Abklärung von 

gesundheitlichen Problemlagen und 

bezüglich Verbindlichkeiten von Feststellungen 

unter den beteiligten Institutionen 

an seine Grenzen. Unter diesem Gesichtspunkt 

wurden sog. Mamac-Pilotmodelle 

gestartet (medizinisch-arbeitsmarktliche 

Assessments mit Case-Management). 

Diese sollen mit einer höheren Verbindlichkeit 

als die bisherige IIZ wirken. Für eine 

bestimmte Klientel stellen sei eine gemeinsame 

Pforte für den Zugang zu den Sozialwerken 

dar. 

IIZ und Mamac können nur effektiv funktionieren, 

wenn alle drei Trägerschaften 

zusammen mit ihren politischen Vorgesetzten 

am selben Strick ziehen. Aber auch 

dann sind noch komplizierte Finanzierungs- 

und Rechtsfragen zu klären. 

Ungelöst ist auch das Problem derjenigen 

Menschen, die den Selektionskriterien des 

Mamac-Verfahrens nicht genügen und 

zurück in die Sozialhilfe fallen. Für die Integration 

von Erwerbslosen zeigen alle Erfahrungen, 

dass standardisierte Massenprogramme 

und reine Beschäftigungsstätten 

zu teuer und zu wenig effektiv sind. Nötig 

sind frühzeitige professionelle 

Abklärungen und auf das Individuum zugeschnittene 

Beratungsprozesse, verbunden 

mit Integrationsprogrammen, welche auf 

spezielle Problemlagen eingehen, wie beispielsweise 

für junge Erwachsene, Alleiner- 

ziehende oder Personen mit Migrationshintergrund. 

Immer noch am Anfang und auch 

am Anschlag stehen alle drei Institutionen 

in der Aufgabe, zusammen mit der Wirtschaft 

neue Arbeitsmöglichkeiten für Menschen 

mit Defiziten zu generieren. Es muss 

aufgrund der bisherigen Erfahrungen ernsthaft 

darüber nachgedacht werden, marktverträgliche 

Einsatzmöglichkeiten für Menschen 

zu schaffen, die nie mehr in den 

offenen Arbeitsmarkt integriert werden 

können. 

Beispiele für umfassendere Ansätze 

können in Deutschland und den Niederlanden 

studiert werden. In Deutschland 

werden in dezentralen Jobcentren alle 

Erwerbslosen ungeachtet der institutionellen 

Zuständigkeit betreut. In den Niederlanden 

delegiert die Bundesregierung 

den Vollzug der Integrationsbemühungen 

an die Kommunen und steuert diesen mit 

einem raffinierten Finanzierungsmodell: 

Den Gemeinden werden zwei Budgets zur 

Verfügung gestellt. Das Budget für die 

finanzielle Unterstützung der Erwerbslosen 

ist plafoniert. Die Gemeinden müssen 

Überschreitungen selber finanzieren. Das 

Budget für Massnahmen zur Arbeitsintegration 

hingegen kann auf das Folgejahr 

übertragen werden, wenn es nicht ausgeschöpft 

wurde. In einem Mehrjahresplan 

wird das Unterstützungsbudget tendenziell 

herabgesetzt und das auf nachhaltige Wirkung 

zielende Integrationsbudget erhöht. 

Es muss allerdings gesagt werden, dass in 

den Niederlanden mit knapp 17 Millionen 

Einwohnern nur etwa 400 Gemeinden für 

die Führung von Vollzugsstellen zuständig 

sind. 

Es braucht in der Schweiz Strategien, Massnahmen 

und Gesetze gegen die zunehmende 

strukturelle Arbeitslosigkeit, die 

aus einer Hand geplant und geführt 

werden. Die Organisation und die Gesetzgebung 

sollten nicht länger von den Ursachen 

der Erwerbslosigkeit ausgehen, sondern 

lösungsorientiert ausgestaltet 

werden. Ein erster Schritt dazu wäre ein 

Bundesgesetz für die Sozialhilfe (was die 

Sozialdirektorenkonferenz unlängst gefordert 

hat; Anmerkung sonos-Redaktion). In 

einem zweiten Schritt müssten die Integrationsaufgaben 

von IV, Arbeitslosenversicherung 

und Sozialhilfe gesetzlich und 

institutionell zusammengeführt werden.

Mut zu grossem Schritt 

Ein Recht auf Selbstbestimmung gilt auch 

für Menschen mit einer Behinderung. 

Niemand darf wegen einer körperlichen, 

geistigen oder psychischen Behinderung 

diskriminiert werden. 

Text: Otto Piller in Schweizer Versicherung, 

Nr. 6 / Juni 2008 

Alle Menschen in unserem Lande sind 

gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, 

Invalidität, Krankheit, Unfall, Arbeitslosigkeit, 

Mutterschaft, Verweisung und Verwitwung 

gesichert. Mit der Schaffung der IV 

wollte man erreichen, dass Menschen mit 

einer Behinderung durch berufliche Eingliederungsmassnahmen 

oder Geldleistungen 

eine Existenzgrundlage haben. 

Grundsätzlich besteht der gesetzliche Auftrag, 

dass Personen mit einer Behinderung 

möglichst beruflich eingegliedert werden 

sollen, dies nach dem Grundsatz „Eingliederung 

vor Rente“. 

Es folgte in langer, zäher politischer Kampf, 

geführt insbesondere von engagierten 

Menschen mit einer Behinderung, die sich 

nicht einfach fremdbestimmen lassen 

wollten. Dieser Kampf führte dazu, dass in 

der neuen Verfassung, die am 1. Januar 

2000 in Kraft trat, in Art. 8 festgelegt 

wurde, niemand dürfe wegen einer körperlichen, 

geistigen oder psychischen Behinderung 

diskriminiert werden und der 

Gesetzgeber müsse Massnahmen zur 

Beseitigung von Benachteiligungen der 

Behinderten treffen. Ein entsprechendes 

Gesetz wurde geschaffen. Viel Arbeit steht 

hier allerdings noch an, bis z.B. nur allein 

durch bauliche Massnahmen erreicht wird, 

dass auch körperlich behinderte Mitmenschen 

Zugang zu allen öffentlichen 

Gebäuden und Einrichtungen haben. 

Auch bei der IV löste dieser lange Kampf 

ein Umdenken aus, und mit der 4. IV-Revision 

wurde erstmals die sogenannte „Assistenzentschädigung“ 

eingeführt. Menschen 

mit einer Behinderung sollen 

dadurch mehr Selbstbestimmung und 

Eigenverantwortung in der Ausgestaltung 

von Pflege und Betreuung erhalten. Mit 

einem Pilotversuch, der noch bis Ende 

2008 läuft, sollen Entscheidungsgrundlagen 

für eine definitive Einführung eines 

Assistenzmodells geschaffen werden. 

Ich persönlich hoffe sehr, dass dieser Pilotversuch, 

trotz einigen Anfangsschwierigkeiten 

zu einem guten Abschluss kommt. 

Die mit dem Pilotprojekt beauftragte Fachstelle 

Assistenz Schweiz (Fassis) leistet 

hier wirklich eine gute Pionierarbeit. Es 

wäre schade und sehr bedauerlich, wenn 

das Projekt „Assistenzentschädigung“ 

einen Rückschlag erleiden würde. Es wird 

auch künftig eine grosse Zahl behinderte 

Menschen geben, die auf ein Leben im 

Heim angewiesen sind oder das Leben im 

Heim dem selbstbestimmten Leben vorziehen. 

Allerdings ist es die Aufgabe jedes 

Heims, die Heimbewohnerinnen und Heimbewohner, 

die von ihrer Behinderung her 

mit einem Assistenzbudget ausserhalb des 

Heimes leben könnten, zu ermuntern und 

ihnen zu helfen, dies auch zu tun. Ihr bisheriger 

Lebensweg war ja oftmals so, dass 

der Mut zu einem so bedeutenden Schritt 

verloren gegangen ist. 

Auch unverständlich ist es, wenn bereits in 

der Versuchsphase die Kostenfrage in den 

Fordergrund gerückt wird. Schliesslich geht 

es nicht um die Frage, ob der Heimaufenthalt 

billiger oder teurer ist, als das Leben 

ausserhalb des Heimes mit einem Assistenzbudget. 

Das Recht auf ein selbstbestimmtes 

Leben auch für behinderte Menschen 

ist hier eindeutig höher zu 

gewichten, als die Frage nach der Wirtschaftlichkeit. 

Das haben Volk und Stände 

mit dem Ja zur neuen Verfassung auch so 

gewollt! 

31 

«In Kürze» 

Starthilfe für den neuen Fonds der 

Invalidenversicherung 

Der neue Fonds der Invalidenversicherung 

(IV) soll die Starthilfe von fünf Milliarden 

Franken aus dem AHV-Fonds à 

fonds perdu erhalten. Der Nationalrat 

hat sich am 11. Juni 2008 dem Antrag 

der Einigungskonferenz und damit dem 

Ständerat angeschlossen. Die Zustimmung 

der kleinen Kammer ist eine Formalität, 

so dass die IV-Zusatzfinanzierung 

am 13. Juni 2008 verabschiedet 

werden kann. Um das mit 1,5 Milliarden 

defizitäre und bereits mit 11 Milliarden 

verschuldete Sozialwerk ins Lot zu 

bringen, sieht die Vorlage eine befristete 

Mehrwertsteuererhöhung und 

einen eigenständigen IV-Fonds vor. Bei 

der MwSt.-Erhöhung, für die es die 

Zustimmung von Volk und Ständen 

braucht, konnten sich die Räte bereits 

vor der letzten Runde einigen. Der Normalsatz 

soll von 2010 bis 2016 um 0,4 

Prozentpunkte auf 8,0 Prozent angehoben 

werden, der reduzierte Satz um 

0,1 Prozentpunkte auf 2,5 Prozent, der 

Hotelleriesatz um 0,2 Prozentpunkte 

auf 3,8 Prozent. 

Diagnose Boreout 

Bis zu 15 Prozent der Schweizer Erwerbstätigen 

leiden unter einem Boreout, 

dem Gegenteil des viel bekannteren 

Burnout. Die Symptome sind Unterforderung, 

Desinteresse und Langeweile. 

Die Betroffenen entwickeln aber Verhaltensstrategien, 

um beschäftigt zu 

wirken. Ähnlich wie das Burnout kann 

das Boreout gesundheitliche Schäden 

verursachen (vgl. Philippe Rothlin, 

Peter R. Werder [2007], Diagnose Boureout 

- warum Unterforderung krank 

macht).

Diplomerteilung an neun Westschweizer 

Kommunikationsassistentinnen 

Am 13. Juni 2008 ist es so weit. Nachdem 

gut zwei Jahre zuvor in der Deutschschweiz 

der erste Ausbildungsgang Kommunikationsassistenz 

für taubblinde bzw. 

hörsehbehinderte Menschen abgeschlossen 

und das Diplom seinerzeit an 21 

Absolventinnen überreicht werden konnte, 

erhalten im Rahmen eines feierlich gestalteten 

Aktes am Nachmittag in Lausanne im 

Centre culturel de la Fédération Suisse des 

Sourds neun frisch ausgebildete Westschweizerinnen 

ihre Studienbescheinigung. 

Nachdem Stefan Spring, der Leiter der 

Taubblindenberatung, alle Anwesenden 

sehr herzlich begrüsst hat, würdigen Dr. 

André Assimacopoulos, Präsident des 

Schweizerischen Zentralvereins für das 

Blindenwesen SZB, wie auch die Geschäftsführerin 

von sonos die grosse Leistung der 

Absolventinnen und bringen in ihren Grussbotschaften 

zum Ausdruck, wie wichtig es 

ist, dass die beiden Dachverbände 

zusammen diese Ausbildung lanciert 

haben. 

Corinne Fivaz bringt in ihrer Funktion als 

Ausbildungsverantwortliche ihre ganz 

grosse Wertschätzung gegenüber Beat 

Marcchetti zum Ausdruck. Denn ohne ihn 

wäre die Ausbildung in der Romandie nicht 

zum Ausdruck gekommen. 

Schliesslich erhält auch noch die hörsehbehinderte 

Catherine Hutter, Präsidentin der 

Unterstützungsgruppe GERSAM, Gelegenheit 

ihre Anerkennung gegenüber den neun 

Absolventinnen auszusprechen. „Die 

Dienstleistungen der Kommunikationsassi- 

stentinnen ermöglichen den von dieser 

doppelten Sinnesbehinderung betroffenen 

Menschen eine unabhängige und selbst 

bestimmte Lebensweise. Deshalb ist es 

ausgesprochen wertvoll, diesbezüglich 

eine Ausbildung anzubieten.“ 

Catherine Hutter bei ihren engagiert vorgetragenen 

Ausführungen. 

Dann ist der grosse Moment der Diplomüberreichung 

gekommen. Alle neun Absolventinnen 

erhalten ihren Studienausweis 

von ExponentInnen des SZB und sonos 

ausgehändigt sowie von beiden Dachverbänden 

je eine Rose. 

Das Diplom erhalten haben: 

Emmanuelle Bezençon 

Corinne Bouillant 

Marianne Chave 

Gisèle Collomb 

Patricia Golay 

Rosette Henchoz 

Nicole Meier 

Anne-Corinne Nicollier 

Regina Schmid 

Beim anschliessenden Apéro wird rege 

geplaudert und ausgetauscht. 

Die strahlenden diplomierten neun Westschweizer Kommunikationsasstistentinnen 

zusammen mit Corinne Fivaz (dritte von links) und Stefan Spring. 

[lk]

Assistenz für taubblinde Menschen 

Hörsehbehinderte und taubblinde Menschen 

beteiligen sich zurzeit an einem 

Innovationsprojekt zur selbstbestimmten 

und bezahlten Assistenz. Demnächst 

befasst sich der Bundesrat mit dem 

Thema. Der SZB bietet bereits eine speziell 

auf Taubblindheit ausgerichtete 

Dienstleistung zur Kommunikations-Assistenz 

an. Zeit für eine Zwischenbilanz aus 

der Sicht des Ressorts Taubblinden-Beratung 

des SZB. 

Text von Stefan Spring, Leiter der SZB Beratungsstellen 

für Hörsehbehinderte und 

Taubblinde 

Vor zwei Jahren fanden die ersten 

bezahlten Stunden Kommunikations-Assistenz 

statt. Zwei an sich unabhängige Entwicklungen 

führten zu diesem Meilenstein: 

Das Pilotprojekt Assistenzbudget des Bundesamtes 

für Sozialversicherung in Zusammenarbeit 

mit der Stiftung Assistenz 

Schweiz (sog. FASSIS-Projekt): Ein halbes 

Dutzend hörsehbehinderter Personen 

konnte dank einem monatlichen Budget 

Assistenzpersonen anstellen. Das Projekt 

wurde ausgewertet, Erfahrungen liegen 

vor. Aufgrund dieser Erfahrungen wird zurzeit 

über eine Fortsetzung und eine Einführung 

in einer angepassten Form auf 

Gesetzesstufe diskutiert. Projektende ist 

Dezember 2009. 

Die vom Dachverband der Schwerhörigenund 

Gehörlosenorganisationen SONOS 

getragene und durch die SZB Taubblinden- 

Beratung umgesetzte Ausbildung von bislang 

29 Kommunikations-Assistent/innen 

für taubblinde und hörsehbehinderte Menschen. 

Diese Kommunikations- 

Assistent/innen werden seither im direkten 

Auftrag von ca. 40 Betroffenen eingesetzt 

und durch den SZB im Stundenverhältnis 

angestellt. Die Einsätze wurden ausgewertet, 

auch hier liegen erste Erfahrungen 

vor. Für die Zukunft ist entscheidend, wie 

zusätzliche Mittel zu dieser spezifisch auf 

Taubblindheit ausgerichteten Dienstleistung 

generiert werden können. 

Zurzeit erarbeitet das Bundesamt auf 

Grund der wissenschaftlichen Auswertungen 

zum Pilotprojekt «Assistenzbudget» 

einen neuen Vorschlag zur Zukunft 

der persönlichen, subjektorientierten Assistenz 

in der Schweiz (vgl. die ausführlichen 

Berichte und Konzepte auf www.assistenzbudget.ch 

und www.bsv.admin.ch/ 

themen). Im Laufe dieses Jahres soll der 

Bundesrat über einen neuen Vorschlag ent- 

scheiden (Medienmitteilung BSV 21.12.07). 

Es ist also Zeit, aus der Sicht des SZB-Ressorts 

Taubblinden-Beratung Vor- und Nachteile 

der beiden Systeme aufzuzeigen. 

Das Bundesprojekt „Assistenzbudget“ 

geht von einem Arbeitgeber-Modell aus. 

Die administrativen Folgen daraus sind für 

sinnesbehinderte Menschen eine grosse 

Hürde und zusätzliche Belastung. Verschiedene 

Teilnehmer/innen sind unsicher, ob 

sie die Arbeitgeber-Rolle in Bezug auf versicherungs- 

und finanztechnische Aspekte 

korrekt ausüben und geben an, monatlich 

viele Stunden mit der Administration 

beschäftigt zu sein. Gerade bei administrativen 

Aspekten des Lebens sind viele hörsehbehinderte 

Menschen auf externe 

Unterstützung angewiesen sind, z.B. seitens 

der SZB Beratungsstellen. Das durch 

Fassis entwickelte Modell ist in der heutigen 

Form nur für eine sehr kleine Minderheit 

taubblinder Menschen zugänglich. 

Zudem wird das Assistenzbudget in Analogie 

zur Hilflosenentschädigung (HE) 

berechnet und übernimmt damit deren 

Schwächen: Die Hilflosigkeit wird in den 

schweizerischen Gesetzen aus dem 

Gesichtspunkt der körperlichen Selbstsorge 

definiert, was bezüglich einer doppelten 

Sinnesbehinderung nicht angemessen 

ist. Die Aspekte der sozialen Teilhabe, 

der zwischenmenschlichen Kommunikation, 

der Mobilität und des Zuganges 

zu Informationen, werden ungenügend 

berücksichtigt. Die HE-Verordnung und 

damit auch die Berechnung des Assistenzbudgets 

im Pilotprojekt berücksichtigen 

dies teilweise, gehen dabei aber von einer 

heute wissenschaftlich nicht mehr haltbaren 

Definition von Taubblindheit aus (vgl. 

dazu den Vorbericht zur ersten Studie zur 

Taubblindheit in der Schweiz, einsehbar 

unter www.szb.ch). Die Folge ist, dass hörsehbehinderte 

Menschen mit grossen Teilhabe-Einschränkungen 

fast willkürlich eine 

HE leichten, mittleren oder schweren 

Grades erhalten und demnach auch das 

Assistenzbudget zwischen Fr. 1’500 und 

4’500 variieren kann, relativ losgelöst von 

einem an die schulische, berufliche und 

gesellschaftliche Integration geknüpften 

Bedarf. Aus der Sicht der Sinnesbehinderungen 

ist es zudem sehr störend, dass 

sich das Pilotprojekt unkritisch an den 

gesetzlichen Strukturen der Invalidenversicherung 

orientiert und damit die Behinderung 

als Arbeits- und Erwerbsbehinderung 

versteht. Die Sinnesbehinderungen (Folgen 

Die Skulptur steht in einem Park in Landsberg, 

Bayern/D, und stellt die Einheit der Sinne dar. 

Foto: Stefan Spring 

von Hör- und von Sehschädigungen) 

werden immer mehr zu Phänomenen, die 

erst im Alter auftreten, also nicht seit 

Geburt und Kindheit bestehen oder im so 

genannten „IV-Alter“ schon auftreten, sondern 

erst im AHV-Alter. Das Pilotprojekt 

schliesst Menschen, die erst im AHV-Alter 

mit einer Behinderung konfrontiert sind 

schlichtweg aus: Für das Taubblindenwesen 

ist das unhaltbar (vgl. auch die 

Altersverteilung in der oben genannte Vorstudie). 

Hörsehbehinderte Menschen in Dänemark 

haben bereits seit mehreren Jahren die 

Möglichkeit, eine Assistenzperson für 

taubblindenspezifische Bedürfnisse zu 

engagieren (die lokale Bezeichnung ist 

Contact-Person: Kontaktperson). Zurzeit 

nutzen 260 taubblinde Dänen und 

Däninnen diese Möglichkeit, unabhängig 

ihres Alters, Art oder Ursache der Sinnesschädigung. 

Dänemark zählt ca. 5,4 Millionen 

Einwohner/innen, ist also wesentlich 

kleiner als die Schweiz. Die Taubblindheit 

wird als „Funktionale Taubblindheit“ 

beschrieben, was wissenschaftlich 

opportun ist und von den reellen Möglichkeiten 

der Betroffenen ausgeht. Die Leiterin 

der nationalen Beratungsstellen für 

taubblinde Menschen, Helle Brögger, 

zitierte an der letzten internationalen Konferenz 

für Taubblindheit einige Nutzniesser 

des Kontaktpersonen-Systems: 

33

• „Die Kontaktperson ist Auge, Ohr und 

Mund für mich. Sie ist mein Kontakt zur 

Aussenwelt.“ 

• „Die Kontaktperson ermöglicht es mir, an 

Vereinstätigkeiten teilzunehmen.“ 

• „Die Kontaktperson gibt mir die Freiheit, 

Aktivitäten zu wählen, ohne von der 

Familie und Freunden abhängig zu sein.“ 

• „Die Kontaktperson bietet mir die Möglichkeit, 

Isolation zu verhindern.“ (DBI- 

Conference 2007, Referat beim Verfasser 

erhältlich). 

Aus solchen Statements wird ersichtlich, 

welche Natur die Assistenz bei Menschen 

mit doppelter Sinnesbehinderung haben 

muss. Es geht dabei nicht um die Kategorien 

der Hilflosenentschädigung, die in der 

Schweiz angewendet werden 

(„Ankleiden/Auskleiden, 

Aufstehen/Absitzen/Abliegen, Essen von 

normal zubereiteten Mahlzeiten, kämmen, 

rasieren, baden/duschen, Ordnen der 

Kleider, Körperreinigung, Verrichten der 

Notdurft, Fortbewegung in der Wohnung 

und im Freien, Pflege der gesellschaftlichen 

Kontakte“. Quelle: HE-Anmeldeformular 

der SVA, online), sondern um die umfassende 

Leistung einer ausgebildeten, an 

einen strengen Berufskodex gebundene 

Person. Diese assistiert der hörsehbehinderten 

Person und kompensiert - im Sinne 

eines Hilfsmittels - die drei für die Hörsehbehinderung 

spezifischen Hauptschwierigkeiten: 

• Die zwischenmenschliche Kommunikation 

• Die Mobilität in fremder Umgebung 

• Der Zugang zur Information. 

Bildungsangebote 2008 

Neu: 

Heilkräuterkurs 

6. Juli bis 8. Juli 2008 

Wir lernen verschiedene wildwachsende 

Kräuter kennen, erhalten Tipps zum Sammeln, 

Trocknen, Lagern und Verarbeiten. 

Die Kräuter werden zu Salben, Badesalz, 

Tinktur und Öl verarbeitet. 

Leitung: Gudrun Turner, mit Gebärdensprachdolmetscherin 

Auf diese spezifischen Aspekte der 

Taubblindheit ist auch die Kommunikations-Assistenz 

von SZB/Sonos ausgerichtet. 

In den letzten Monaten hat die 

Hochschule Soziale Arbeit im Auftrag des 

SZB 25 Einsätze von Kommunikations-Assistentinnen 

evaluiert. Aus den ersten Ergebnissen 

geht hervor, dass die Mehrzahl der 

Einsätze zwischen 4 und 6 Stunden dauerten 

und für die Erledigung wichtiger 

Geschäfte ausserhalb des Hauses eingesetzt 

wurden (Besorgen von Geschäften, 

bei denen die visuelle Wahrnehmung und 

die Kommunikation mit Drittpersonen notwendig 

sind). Die Assistenzleistung 

umfasste konkret die Bereiche der Mobilität 

(sehbehindertengerechtes Führen), 

der Kommunikation (taubblindenspezifische 

Kommunikationstechniken einsetzen 

zwischen Betroffenen und Drittpersonen) 

und die Orientierung über die sozialen 

Ereignissen vor Ort (wer kommt, wer geht, 

wie ist die Stimmung, wird gelacht usw.). 

Ergänzt werden diese Leistungen mit einer 

Vielzahl weiterer, personen-, behinderungs- 

und situationsgebundenen Assistenzthemen 

(Bericht der Hochschule 

Soziale Arbeit beim Verfasser einsehbar). 

Nicht die körperbezogene Hilfestellung 

steht im Vordergrund der „Hilflosigkeit“ 

taubblinder Menschen, sondern die Isolation 

und Ausgrenzung aus der sozialen Teilhabe. 

Das illustriert der Kommentar einer 

betroffenen Person zu einem der evaluierten 

Assistenzeinsätze: „Ich konnte der 

Diskussion folgen und mich somit einbringen 

und mitgestalten, Entscheidungen 

treffen, Ideen einbringen und emotional 

dabei sein, dazugehören“. 

Pilzwanderkurs 

Pilze erkennen, sammeln, 

zubereiten 

Wochenendkurs 22. bis 

24. August 2008 

Leitung: Rosemarie Kuhn, mit Gebärdensprachdolmetscherin 

Frauen in der zweiten 

Lebenshälfte 

Wochenendkurs 6. bis 

7. September 2008 

Ein Workshop, der sich mit dem Älterwerden 

auseinandersetzt und hilft, neue 

Die SZB-Kommunikations-Assistenz wird 

heute im Rahmen eines Unterleistungsvertrages 

erbracht. Die Mittel dazu sind so 

beschränkt, dass jeder bei den SZB Beratungsstellen 

gemeldeten Person gerade mal 

9 Assistenzstunden im Jahr ermöglicht 

werden könnten. Da (noch) nicht alle Betroffenen 

diese selbstbestimmte Form der Assistenz 

beanspruchen, können zurzeit etwa 40 

Personen einen kurzen Tag Assistenz pro 

Monat beanspruchen (6 bis 7 Stunden). Es 

wird sich im Rahmen der Leistungsvereinbarungen 

2010-12 zeigen, welche Antworten 

auf die sicher eintreffende Entwicklung der 

Nachfrage möglich sein werden, ob also die 

bestehende Benachteiligung der hör- und 

sehbehinderten Menschen gegenüber 

denen, die dank einem noch gesunden Sinn 

(Hören für Sehgeschädigte, Sehen für Hörgeschädigte) 

und einer modernen und 

selbstbestimmten Dienstleistung verringert 

werden kann. Die weitere Entwicklung der 

nationalen Modelle der Subjektfinanzierung, 

die dringend notwendige Überprüfung 

der Berechnungsgrundlagen zur Hilflosenentschädigung 

und die Beschlüsse des 

Bundesrates zum „Pilotprojekt Assistenzbudget“, 

beeinflussen also die Rahmenbedingungen 

der künftigen behinderungskonformen 

Unterstützung hörsehbehinderter 

und taubblinder Menschen. 

Inzwischen konnte am 13. Juni auch die Ausbildung 

von Kommunikationsassistentinnen 

für die französische Schweiz abgeschlossen 

und die Partnerschaft zwischen SZB und 

Sonos gefestigt werden. Der SZB ist Dachorganisation 

des Taubblindenwesens und wird 

sich zusammen mit seinen Partnern der 

Fachhilfe und der Selbsthilfe in diesem 

Bereich weiterhin engagieren. 

Lösungen zu entwickeln, um das Gleichgewicht 

zwischen den eigenen Bedürfnissen 

und den Ansprüchen der Umwelt zu 

finden! 

Leitung: Sylvia Zimmer, mit Gebärdensprachdolmetscherin 

Alle Zimmer verfügen neu über Dusche 

und WC! 

Weitere Auskunft und Anmeldung: 

Fontana Passugg, 7062 Passugg- 

Araschgen 

Fax 081 250 50 57, www.fontana-passugg.ch

Zwei Glarnerinnen geben Vollgas 

Am Samstag, 3. Mai 2008 haben die 

gehörlose Gertrud Wyss und die schwerhörige 

Agathe Güntert mitten in Glarus 

Unterschriften für die Aktion „mehr untertitelte 

Fernsehsendungen„ bei den privaten 

TV-Station „Tele Südostschweiz“, 

„3+“ und „StarTV“ gesammelt. Die Unterschriftenaktion 

stiess bei der Glarner 

Bevölkerung auf sehr viel Sympathie und 

Unterstützung. sonos berichtete in der 

Juni-Ausgabe über die Unterschriften- 

Aktion. 

Gut zweieinhalb Wochen später wird das 

Management der drei TV-Stationen auf das 

wichtige Gehörlosen- und Hörbehindertenanliegen 

aufmerksam gemacht. Die gesammelten 

Unterschriften werden „Tele 

Südostschweiz“, „3+“ und „StarTV“ offiziell 

übergeben. Fast generalstabsmässig 

wird die Übergabe - bis hin zum kleinsten 

Detail - organisiert und Punkt für Punkt 

geplant. Am Mittwoch, 21. Mai 2008, ist der 

grosse Tag. Unter der Leitung von Gertrud 

Wyss, fahren Agathe Güntert und deren 

beide gehörlose Begleiter, Peter Günter 

und Fritz Marti, nach Chur zum TV-Sender 

„Tele Südostschweiz“. Die Übergabe der 

Unterschriften bei „Tele Südostschweiz“ ist 

von sehr viel Verständnis und Wohlwollen 

gegenüber dem Wunsch nach mehr untertitelten 

Sendungen geprägt. 

Gertrud Wyss und Agathe Güntert unterwegs 

für mehr untertitelte Fernsehsendungen. 

Nächster Treffpunkt ist der Fernsehsender 

„3+“ in Schlieren. Durch die Assistentin der 

Geschäftsleitung, Nadine Gliesche, wird die 

Delegation aus dem Glarnerland sehr 

freundlich empfangen. 

Nadine Gliesche: „Ich werde die Unterschriften 

sehr gerne dem Dirktor, der zurzeit 

in den U.S.A. ist, übergeben. Ich kann 

Ihnen aber versichern, dass „3+“ ein grosses 

Interesse hat, mehr Sendungen mit Untertitelungen 

auszustrahlen. Wir arbeiten daran und 

wir wollen in Zukunft viel mehr hörbehindertengerechte 

Sendungen auf unserem Kanal 

ausstrahlen.“ 

Gertrud Wyss stellt fest: „In den Fernsehzeitschriften 

wird mit dem „Ohr-Symbol“ darauf 

hin gewiesen, dass eine Fernsehsendung hörbehindertengerecht 

ausgestrahlt wird. Oftmals 

ist es aber in Tat und Wahrheit so, dass 

trotz dem „Ohr-Symbol“ die Sendungen nicht 

untertitelt sind. Das ist schade und völlig 

unverständlich.“ 

v.l.n.r. Nadine Gliesche, Agathe Güntert und Gertrud 

Wyss bei der Unterschriftenübergabe beim Privat- 

Sender „3+“. 

Nadine Gliesche: „Wenn dem tatsächlich so 

ist, kann ich natürlich ihren Unmut verstehen. 

Ich werde dieses Problem umgehend intern 

genau abklären und sichere ihnen zu, dass 

zukünftig nur noch die Sendungen mit einem 

Symbol versehen werden, die dann auch 

effektiv mit Untertitelungen ausgestrahlt 

werden.“ 

Die nächste Station auf der Unterschriftentour 

von Gertrud Wyss und ihrem Team ist der 

Privat-Sender „StarTV“ ebenfalls in 

Schlieren. 

Beat Mattle, Assistent der Geschäftsleitung, 

empfängt die BotschafterInnen für mehr 

Untertitelungen sehr freundlich und zuvorkommend. 

„Ich bin sehr froh, dass wir mit 

dem heutigen Besuch auf ein wichtiges Problem 

aufmerksam gemacht werden. Ich kann 

völlig nachvollziehen, dass für gehörlose 

Menschen Fernsehsendungen ohne Untertitelungen 

eigentlich unakzeptabel sind. Ich 

bin wirklich dankbar, dass mit der heutigen 

Aktion unser Bewusstsein auf ein berechtigtes 

Behindertenanliegen aufmerksam und 

wieder einmal präsent gemacht wird. Ich 

kann Ihnen sicher nicht versprechen, dass 

nun ab sofort 100% aller Sendungen untertitelt 

sein werden. Aber ich kann Ihnen ver- 

sprechen, dass schon sehr bald mehr als 

nur eine Sendung pro Woche mit Untertitelungen 

ausgestrahlt wird. Ich lade Sie alle 

ein, dass Sie in drei Monaten bei uns nachfragen, 

was schon alles realisiert werden 

konnte. Ich möchte nochmals betonen, 

dass wir grosses Interesse an einem 

Ausbau von Sendungen mit Untertitelungen 

haben.“ 

v.l.n.r. Beat Mattle, Agathe Güntert und Gertrud Wyss bei 

der Unterschriftenübergabe beim Privat-Sender StarTV. 

Gertrud Wyss: „Wir Gehörlosen brauchen 

die Untertitelungen, und wir brauchen vielmehr 

Sendungen, die untertitelt sind.“ 

Beat Mattle: „Vielleicht haben wir viel 

zuwenig an die gehörlosen und hörbehinderten 

Menschen und ihren spezifischen 

Bedürfnissen gedacht. Eine mögliche Verbesserung 

könnte wahrscheinlich auch 

erreicht werden, wenn die verschiedenen 

Fernsehsender besser untereinander vernetzt 

wären und enger zusammenarbeiten 

würden. Ich bin sicher, Potenzial wäre vorhanden.“ 

Gertrud Wyss und Agathe Güntert sowie 

ihre beiden Begleiter sind nach der 

anstrengenden Werbetour für mehr untertitelte 

Fernsehsendungen glücklich und 

zufrieden über die vielen positiven Rückmeldungen. 

Vor allem aber über die erhaltenen 

Zusagen, dass die privaten Fernsehsender 

in Zukunft viel mehr untertitelte 

Sendungen ausstrahlen werden. Sollte 

dem tatsächlich so sein, so hat sich das 

grosse Engagement von Gertrud Wyss und 

Agathe Güntert für viele gehörlose und hörbehinderte 

Menschen in unserem Land 

100%-ig gelohnt. Zuversichtlich stimmt, 

dass Beat Mattle sich am 27. Mai 2008 persönlich 

bei sonos gemeldet hat und klar 

zum Ausdruck gebracht hat, „StarTV“ 

meine es ernst und plane bereits ganz konkrete 

Schritte für untertitelte Sendungen 

auf diesem Kanal. [rr] 

35

Leben und 

Glauben 

Babel 

Sie kennen die Geschichte vom Turmbau zu 

Babel 1 , wo die selbstbewussten Bewohner 

an einem Wolkenkratzer arbeiteten: „Auf, 

bauen wir uns eine Stadt und einen Turm 

mit einer Spitze bis zum Himmel, und 

machen wir uns damit einen Namen, dann 

werden wir uns nicht über die ganze Erde 

zerstreuen.“ Ihr ehrgeiziges Projekt fand 

bei Gott als den Architekten der Welt 

keinen Gefallen: „Auf, steigen wir hinab, 

und verwirren wir dort ihre Sprache, so 

dass keiner mehr die Sprache des anderen 

versteht.“ 

Die Parabel 2 vom bestraften Hochmut der 

Menschen, ist auch ein Gründungsmythos 3 

der kulturellen Vielfalt. „Gott zerstreute sie 

von dort aus über die ganze Erde ...“ 

So begann - in Babel schon die Auseinandersetzung 

mit der Gehörlosenkultur, finde 

ich. 

Wer die Macht hat definiert in 

welcher Sprache gesprochen 

und gedacht wird. 

Es gibt auf der Welt mehr Hörende, oft 

sehen sich Gehörlose und Hörbehinderte 

als Opfer in dieser Welt der Hörenden. Aber 

ich sehe auch, wie sich Augenmenschen 4 

(Gehörlose und Hörbehinderte) einbringen 

in unsere Gesellschaft zum Nutzen der 

ganzen Bevölkerung: Sei es zum Beispiel, 

dass in den Angeboten der öffentlichen 

Transportmittel der visuelle Aspekt laufend 

gestärkt wird, oder in der Tagesschau, 

welche um 18.00 Uhr, simultan in Gebärdensprache 

übersetzt wird. 

Augenmenschen, welche sich für Ihre 

Sache engagieren haben folgende 

Geschichte aus der mystischen 5 Tradition 

von Sa’di schon vorweggenommen. 

Unterwegs im Wald sah ein Mann einen 

Fuchs, der seine Beine verloren hatte. Er 

wunderte sich, wie das Tier wohl überleben 

konnte. Dann sah er einen Tiger mit einem 

gerissenen Wild. Der Tiger hatte sich satt 

gefressen und überliess dem Fuchs den 

Rest. 

Am nächsten Tag ernährte Gott den Fuchs 

wiederum mit Hilfe des gleichen Tigers. Der 

Mann war erstaunt über Gottes grosse Güte 

und sagte zu sich: „Auch ich werde mich in 

einer Ecke ausruhen und dem Herrn voll 

vertrauen, und er wird mich mit allem 

Nötigen versorgen.“ 

Viele Tage brachte er so zu, aber nichts 

geschah, und der arme Kerl war dem Tode 

nahe, als er eine Eingebung von Gott hatte: 

„Du da, auf dem falschen Weg, öffne die 

Augen vor der Wahrheit! Folge dem Beispiel 

des Tigers, und nimm dir nicht länger den 

Fuchs zum Vorbild.“ 

Auf der Strasse traf ich ein kleines frierendes 

Mädchen, zitternd in einem dünnen 

Kleid, ohne Hoffnung, etwas Warmes zu 

essen zu bekommen. Ich wurde zornig und 

sagte zu Gott: „Wie kannst du das 

zulassen? Warum tust du nichts dagegen?“ 

Eine Zeitlang sagte Gott nichts. Aber in der 

Nacht antwortete er ganz plötzlich. „Ich 

habe wohl etwas dagegen getan. Ich habe 

dich geschaffen.“ 6 

Liebe Augenmenschen bringt euch ein, 

setzt euch ein, zeigt euch, so werden eure 

Anliegen wahrgenommen. Seid wie der 

Tiger in der Geschichte von Sa’id. So haben 

alle etwas von eurer besonderen Kultur. 

Am 25. Mai 2008 wurde Heinrich Beglinger 

Hörbehindertenseelsorger in Basel aus 

seiner Arbeit verabschiedet. Er ist so ein 

Tiger. Mit diesem Text danke ich ihm für 

sein Engagement. 

Andreas Fankhauser

„Geh aus mein Herz und suche Freud...“ 

ein ungewöhnlicher Sommerspaziergang... 

Liebe Leserinnen 

Liebe Leser 

Ich will sie heute auf einen kurzen Sommerspaziergang 

mitnehmen. Es ist nicht 

ein normaler Spaziergang. Es ist ein Spaziergang 

durch die Strophen eines Liedes. 

Es ist ein Spaziergang in Gedanken. 

Paul Gerhardt hat dieses Lied geschrieben. 

Es ist nicht einfach ein schöner Sommergesang, 

weil in dieser Dichtung von der wunderbaren 

Natur die Rede ist. 

„Geh aus mein Herz und suche Freud!“ Das 

ist eine Selbstaufforderung. Manchmal 

wünschen wir uns genau das: einmal aus 

uns herausgehen zu können. Den Alltag 

zurücklassen. Der Alltag, in dem so viel von 

uns verlangt wird. Der Alltag, der immer 

gleich ist. Der Alltag, der keine Abwechslung 

bringt. Ich glaube wir alle haben diese 

Sehnsucht, einmal aus diesem Alltag ausbrechen 

zu können. 

Aber wohin sollen wir gehen, wenn wir ausbrechen? 

Wohin flüchten wir vor unserem 

Leben? Was fangen wir mit dieser grossen 

Sehnsucht an? 

„Geh aus mein 

Herz und suche 

Freud!“ Vielleicht 

denken wir jetzt, 

Paul Gerhardt 

hatte es leicht in seinem Leben. Vielleicht 

denken wir, er hat in einer ganz einfachen, 

unbeschwerten Zeit gelebt. Aber das wäre 

falsch gedacht! Der evangelische Pfarrer 

Paul Gerhardt schrieb dieses Lied unmittelbar 

nach den Schrecken des Dreissigjährigen 

Krieges (1618 - 1648). Er hat den 

Krieg miterlebt, er hat viele Menschen 

sterben und verhungern sehen. Und dann 

schreibt er ein Gedicht in dem es um 

Blumen, Nachtigallen und die wunderschöne 

Natur geht!? 

Es ist keine naive Weltbetrachtung, die uns 

Gerhardt hier liefert, nein! Er flüchtet. Er 

flüchtet nicht einfach in die Natur, in die frische 

Sommerluft. Er bricht aus dem 

schrecklichen Alltag aus und flüchtet sich 

zu Gottes Schöpfung und zu Gottes Güte. 

An Gottes Tun, an Gottes Werk richtet sich 

Paul Gerhardt auf. Und er tut dies, indem er 

seine Sinne wieder neu wecken lässt. Was 

er sieht, und spürt, und hört und riecht ist 

eben nicht nur das erbärmliche kleine 

Leben mit den Folgen des Krieges, ist nicht 

nur die alltägliche Mühe und Last. Die 

Beobachtung, dass auf der Erde das Leben 

hervorquillt, stärkt seine Sinne für Gott. 

Das gibt ihm Kraft. Der Blick zu Gott schärft 

seine Sinne für das Ewige. 

Paul Gerhardt konnte mit diesem Lied aus 

seinem Alltag ausbrechen, alles hinter sich 

lassen. Und was ist mit uns? Wohin 

flüchten wir? Wir können nicht aus unserem 

Leben flüchten. Aber auch wir können uns 

zu Gott flüchten. Hinaus in seine Schöpfung, 

hinaus in seine Natur. Ob wir das tun, 

indem wir spazieren gehen oder nur in 

Gedanken, das bleibt uns überlassen. 

Hier endet unser Sommerspaziergang. 

Wenn wir vom Spaziergang zurückkommen, 

hat uns der Alltag wieder. Die 

Unterbrechung ist dann beendet. Der Ort 

an dem wir leben ist nicht tauschbar. Aber 

wir können an einem anderen Ort Energie 

und Kraft sammeln, um den Alltag zu 

bestehen. Für Paul Gerhardt ist dieser Ort 

Gottes Schöpfung. 

Wo ist dieser Ort für Sie? 

Nehmen Sie sich die Zeit, die 15 Strophen 

dieses Liedes zu lesen. Begleiten Sie Paul 

Gerhardt auf seinem Spaziergang! 

1. Geh aus mein Herz und suche Freud in 

dieser lieben Sommerzeit an deines 

Gottes Gaben; Schau an der schönen 

Gärtenzier, und siehe, wie sie mir und dir 

sich ausgeschmücket haben. 

2. Die Bäume stehen voller Laub, das Erdreich 

decket seinen Staub mit einem 

grünem Kleide; Narzissen und die 

Tulipan, die ziehen sich viel schöner an 

als Salomonis Seide. 

3. Die Lärche schwingt sich in die Luft, das 

Täublein fleugt aus seiner Kluft und 

macht sich in die Wälder; die hochbegabte 

Nachtigall ergötzt und füllt mit 

ihrem Schall Berg, Hügel, Tal und Felder. 

4. Die Glucke führt ihr Völklein aus, der 

Storch baut und bewohnt sein Haus, das 

Schwälblein speist die Jungen; der 

schnelle Hirsch, das leichte Reh ist froh 

und kommt aus seiner Höh ins tiefe Gras 

gesprungen. 

5. Die Bächlein rauschen in dem Sand und 

malen sich an ihren Rand mit schatten- 

reichen Myrten; die Wiesen liegen hart 

dabei und klingen ganz vom Lustgeschrei 

der Schaf und ihrer Hirten. 

6. Die unverdrossne Bienenschar fliegt hin 

und her, sucht hier und da ihr edle 

Honigspeise; des süssen Weinstocks 

starker Saft bringt täglich neue Stärk’ 

und Kraft in seinem schwachen Reise. 

7. Der Weizen wächset mit Gewalt darüber 

jauchzet jung und alt und rühmt die 

grosse Güte; des, der so überflüssig labt 

und mit so manchem Gut begabt 

das menschliche Gemüte. 

8. Ich selber kann und mag nicht ruh´n, des 

grossen Gottes grosses Tun 

erweckt mir alle Sinnen; ich singe mit, 

wenn alles singt und lasse was dem 

Höchsten klingt aus meinem Herzen 

rinnen. 

9. Ach denk ich bist Du hier so schön, und 

lässt Du’s uns so lieblich geh´n auf dieser 

armen Erde; was will doch wohl nach 

dieser Welt dort in dem reichen Himmelszelt 

und güldnen Schlosse werden? 

10.Welch hohe Lust, welch heller Schein, 

wird wohl in Christi Garten sein! Wie wird 

es da wohl klingen? Da so viel tausend 

Seraphim, mit unverdrossnem Mund und 

Stimm, ihr Halleluja singen. 

11.Oh wär ich da, o stünd ich schon, ach 

süsser Gott vor Deinem Thron, und trüge 

meine Palmen! So wollt ich nach der 

Engel Weis’ erhöhen Deines Namens 

Preis, mit tausend schönen Psalmen. 

12.Doch gleichwohl will ich weil ich noch, 

hier trage dieses Leibes Joch, auch gar 

nicht stille schweigen; mein Herze soll 

sich fort und fort an diesem und an allem 

Ort zu Deinem Lobe neigen. 

13.Hilf mir und segne meinen Geist Mit 

Segen, der vom Himmel fleusst, dass ich 

Dir stetig blühe; Gib, dass der Sommer 

Deiner Gnad, in meiner Seele früh und 

spat, viel Glaubensfrücht erziehe. 

14.Mach in mir Deinem Geiste Raum, dass 

ich Dir werd ein guter Baum, und lass 

mich Wurzeln treiben; verleihe, dass zu 

Deinem Ruhm, ich Deines Gartens 

schöne Blum und Pflanze möge bleiben. 

15.Erwähle mich zum Paradeis, und lass 

mich bis zur letzten Reis, an Leib und 

Seele grünen; so will ich Dir und Deiner 

Ehr, allein und sonstern keinem mehr, 

hier und dort ewig dienen. 

Anita Kohler 

37

Kultur 

Text: Michael Meier in Tages-Anzeiger vom 

30. Mai 2008 

Das Zürcher Spendenparlament unterstützt 

ein Theaterprojekt, das Gehörlose und 

Hörende zusammenbringt - und die Gebärdensprache 

pflegt. 

Mit einem jährlichen Beitrag von 500 

Franken erhält man Sitz und Stimme im 

Zürcher Spendenparlament. Mittlerweile 

hat es 112 Mitglieder. Wegen des heissen 

Wetters versammelten sich am Abend des 

30. Mai nur gerade 35 Parlamentarier im 

Zürcher Rathaus, um Spendengelder an 

soziale und kulturelle Integrationsprojekte 

ihrer Wahl zu sprechen. 

Text: Reto Bühler in züritipp vom 19. Juni 2008 

Die aufkeimende Liebe zwischen zwei 

behinderten Menschen versetzt ein chilenisches 

Armenviertel in Aufruhr. Pedro liebt 

Cati, und Cati liebt Pedro. Sie leben in San 

Gregorio, einem Armenbezirk von Santiago 

de Chile, und haben sich in einer Tagesstätte 

für Behinderte kennen gelernt. Pedro 

(Pedro Vargas) ist der Sonnenschein des 

Quartiers und schlägt sich trotz seiner 

leichten geistigen und körperlichen Behinderung 

relativ selbständig durch den Tag, 

Cati (Maria José Parga) hat damit schon 

mehr Mühe. Pedro hilft ihr, wo er kann, doch 

je stärker die gegenseitige Zuneigung der 

beiden, desto grösser das Misstrauen des 

Umfelds. Insbesondere Pedros Mutter und 

Catis Schwester, die sich mit grosser Hingabe 

um ihre Schützlinge kümmern, reagieren 

gereizt. 

Die Liebe entpuppt sich als Nagelprobe der 

Toleranz. Nicht nur scheint der Spass zu 

Ende, wenn sich das eigene Kind in einen 

Behinderten verliebt, auch das symbiotische 

Verhältnis zu ihren Betreuungspersonen 

lässt den beiden Verliebten kaum 

Platz für weitere Beziehungen. Zumal das 

Verhältnis zwischen den beiden auch 

Theater für Gehörlose 

An seiner vierten Sitzung unterstützte das 

noch junge Parlament zwei alternative 

Theaterprojekte: den Verein Theater SEM, 

eine Plattform für Frauen aus der ganzen 

Welt, die ihre interkulturellen Erfahrungen 

in Theaterproduktionen umsetzen. Und das 

innovative Projekt Theater Traum des Vereins 

„sichtbar Gehörlose Zürich“. 

Gehörlose und Dolmetscher machten den 

Spendenparlamentariern plausibel, dass 

Gehörlose das grosse Kulturangebot der 

Hörenden kaum nützen können. Umgekehrt 

haben Hörende wenig Zugang zur 

eigenen Gehörlosenkultur. Theater Traum 

will hier Abhilfe schaffen und eine Brücke 

schlagen zwischen der Welt der Gehörlosen 

und der Welt der Hörenden, indem es 

Hörende und Gehörlose gemeinsam 

Theater spielen lässt. Die Laienschauspieler 

kommunizieren alle in der Gebär- 

berechtigte praktische Fragen aufwirft: An 

ein selbständiges Bestreiten des Alltags ist 

nicht zu denken, und wie läuft das eigentlich 

genau im Bett? Es sind paradoxerweise 

ausgerechnet die Liebe und die Sexualität, 

welche die Grenzen der Selbstbestimmung 

behinderter Menschen mit aller Härte ins 

Bewusstsein rufen. 

Der chilenische Dokumentarfilmer Alfons 

Gazitúa Gaete geht in seinem Spielfilmdebüt 

von Erfahrungen aus, die 

er selber als Theaterpädagoge 

mit behinderten Menschen in 

San Gregorio gemacht hat, insbesondere 

von der Geschichte 

Pedros, der sich auch gleich 

selber spielt. Diese Nähe verleiht 

dem Film zwar Authentizität, 

ist aber gleichzeitig auch 

sein Problem. Trotz berührender 

Momente wirkt die Geschichte 

zu lieblich und privat, um auch 

Menschen für dieses wichtige 

Thema erwärmen zu können, die 

sich nicht ohnehin schon damit 

befassen. 

Vorführorte: Basel - Bern - Zürich 

(Arthouse Nord-Süd) 

densprache; sie wird für das gemischte 

Publikum laufend von Schauspielern und 

Dolmetschern übersetzt. 

Mit Theater Traum erhalten gehörlose Menschen 

endlich eine Plattform, sich kreativ 

auszudrücken und vor Publikum in der 

eigenen Gebärdensprache darzustellen. Im 

letzten Juni hatte die Gruppe eine erste 

Theaterproduktion „Nachtflattern“ in der 

Roten Fabrik aufgeführt. Alle Vorstellungen 

waren ausverkauft. Für 2009 ist ein weiteres 

Projekt in Zürich mit dem Namen 

„Neuland“ geplant. Letztlich strebt die 

Gruppe einen eigenständigen Gebärdensprache-Theaterverein 

an. Dafür sprachen 

die Spendenparlamentarier einstimmig 

und ohne Enthaltung einen Beitrag von 

25’000 Franken. 

„EL REY DE SAN GREGORIO“ - Liebe mit Handicap

Kirchliche Veranstaltungen 

Katholische Gehörlosengemeinden 

REGION AARGAU 

Kath. Gehörlosenseelsorge im Kt. Aargau 

Schönaustr. 21, Kanti Foyer, 5400 Baden 

Peter Schmitz-Hübsch 

Gehörlosenseelsorger 

Gian Reto Janki 

Gehörlosen-Jugendarbeiter 

Tel. 056 222 30 86 

Fax 056 222 30 57 

E-Mail kath.gl-seelsorge.aa@bluewin.ch 

www.ag.kath.ch 

Oekumenische Gehörlosen-Jugendarbeit 

Zürich und Aargau 

Gian-Reto Janki, Jugendarbeiter, gehörlos, 

Auf der Mauer 13, 8001 Zürich 

Telescrit 044 252 51 56 

Fax 044 252 51 55 

E-Mail jugend.gehoerlos@kirchen.ch 

REGION ZÜRICH 

Katholische Gehörlosenseelsorge Zürich 

Beckenhofstrasse 16, 8006 Zürich 

Briefadresse: PF 407, 8035 Zürich 

Telescrit 044 360 51 53 

Tel. 044 360 51 51 

Fax 044 360 51 52 

E-Mail info@gehoerlosenseelsorgezh.ch 

www.gehoerlosenseelsorgezh.ch 

Samstag, 5. Juli 2008 

Kantonale Wallfahrt mit den hörenden 

Gemeinden des Kantons Zürich nach 

Einsiedeln 

REGION BASEL 

Katholische Hörbehindertenseelsorge KHS 

Basel, Häslirain 31, 4147 Aesch BL 

Tel. 061 751 35 00 

Fax 061 751 35 02 

E-Mail khs.rk@bluewin.ch 

REGION ST.GALLEN 

Katholische Gehörlosenseelsorge 

des Bistums St.Gallen 

Klosterhof 6b 

9001 St.Gallen 

Dorothee Buschor Brunner 

Gehörlosenseelsorgerin 

Tel. 071 227 34 61 

Fax 071 227 33 41 

E-Mail gehoerlosenseelsorge@bistum-stgallen.ch 

Sonntag, 6. Juli 2008, 10.30 Uhr 

Gottesdienst im Haus Vorderdorf in Trogen, 

anschliessend gemeinsames Mittagessen. 

Sonntag, 10. August 2008, 9.30 Uhr 

Gottesdienst in der Schutzengelkapelle, 

anschliessend Kaffee und Gipfeli im Klosterhof. 

Evangelische Gehörlosengemeinden 

REGION AARGAU 

Reformierte Gehörlosenseelsorge 

im Kanton Aargau 

Pfrn. Annegret Behr 

Spalenvorstadt 18, 4051 Basel 

Tel. 061 262 28 02 

Fax 061 262 28 02 

E-Mail anna.behr@graviton.ch 

www.ref-ag.ch 

REGION ZüRICH 

Kant. Pfarramt für Gehörlose Zürich, 

Oerlikonerstr. 98, 8057 Zürich 

Ref. Gehörlosengemeinde des 

Kantons Zürich 

Fax 044 311 90 89 

E-Mail gehoerlosenpfarramt.zh@ref.ch 


Ökum. Gottesdienst 

mit hörender Gemeinde Zürich-Oerlikon 

anschliessend Grillfest 

Samstag, Sonntag, 12./13. Juli 2008 

Ökum. Gehörlosenkirchentag 

in Ehningen. Besuch bei unseren 

Partnern in Baden-Württemberg 

Dienstag, 10. August 2008, 10.30 Uhr 

Ref. Gottesdienst 

Gehörlosendorf Turbenthal 

gemeinsames Mittagessen 

Freitag, 22. August 2008, 19.00 Uhr 

Gebärdentreff ökum. Gehörlosen-Jugendarbeit, 

Zürich-Oerlikon 


Ökum. Gottesdienst auf dem 

Marktplatz Zürich-Oerlikon mit hörenden 

Gemeinden 

GEHÖERLOSENGEMEINDE 

ST.GALLEN - APPENZELL - GLARUS - THUR- 

GAU - GRAUBÜNDEN - SCHAFFHAUSEN 

Pfarrer Achim Menges, 

oberer Graben 31, 

9000 St.Gallen 

Tel. 071 227 05 70 

Fax 071 227 05 79 

SMS/Mobile 079 235 36 48 

E-Mail gehoerlosenseelsorge@ref-sg.ch 

www.gehoerlosenseelsorge.ch 

Dienstag, 1. Juli 2008, 16.00 Uhr 

Senioren-Andacht in Trogen, Haus Vorderdorf 

(Gehörlosenheim) 








Gottesdienst der Gehörlosengemeinde in 

Schaffhausen, Kirchgemeindehaus Ochseschüür 







Sonntag, 31. August 2008 

Gottesdienst der Gehörlosengemeinde in 

Gossau SG Bibelgarten 

GEHÖRLOSEN-GEMEINDEN 

NORDWESTSCHWEIZ 

Pfr. Anita Kohler 

Friedenssrasse 14 

4144 Arlesheim 

Tel. 061 701 22 45 

E-Mail: anita.kohler@ref-aargau.ch 

anita.kohler@gmx.ch 

REGION BERN, JURA 

Ref.-Kirchen Bern-Jura-Solothurn 

Bereich Sozial-Diakonie 

Schwarztorstrasse 20; Postfach 5461 

3001 Bern 

Tel. 031 385 17 17 

E-Mail: isabelle.strauss@refbejuso.ch 


mit Abendmahl 

Bern, Treff G 33, Gutenbergstrasse 33 

Pfarrerin Susanne Bieler 

Montag, 7. Juli 2008, 20.00 Uhr 

Stiftung Uetendorfberg 



Belp, Wohnheim 


Montag, 11. August 2008, 20.00 Uhr 

mit Abendmahl 

Stiftung Uetendorfberg 

Diakon Andreas Fankhauser 


mit Abendmahl 

Belp, Wohnheim 



Bern, Treff G 33, Gutenbergstrasse 33 

Pfarrerin Franziska Bracher 


Lyss, Kirchgemeindehaus 


39

Wir Wir freuen Wir freuen freuen uns uns auf uns auf Euren auf Euren Euren Besuch. 

Besuch. 

Kalender für Gehörlosen- 

Kalender Kalender für für GehörlosenGehörlosen- 

Kalender 

hilfe 2009 

hilfehilfe 2009 

2009 

für Gehörlosenhilfe 

Im Im Kalender Im Kalender finden finden finden Sie Sie ein Sie ein ausführliches ein ausführliches Kalendarium Kalendarium mit mit Marktka- mit Marktka- 

Im Kalender finden Sie ein ausführliches Kalendarium mit Marktkalender.lender. Mit Mit Themen Mit Themen von von gestern von gestern gestern und und heute und heute heute wie wie das wie das Alphorn, das Alphorn, HorHorHorlender. Mit Themen von gestern und heute wie das Alphorn, nussen,Hornussen, Schoppentiere Schoppentiere im im Zoo, Zoo, im Badefreuden Zoo, Badefreuden vor vor 120 vor 120 Jahren 120 Jahren Jahren und und die und die die 

nussen, Schoppentiere im Zoo, Badefreuden vor 120 Jahren und Paradiesäpfel die Paradiesäpfel möchten möchten wir wir Sie wir Sie neugierig Sie neugierig machen. machen. Weiter Weiter Weiter finden finden finden Sie Sie Sie 

Paradiesäpfel möchten wir Sie neugierig machen. Weiter finden Tipps Sie Tipps Tipps und und Berichte und Berichte über über über 

Tipps und Berichte über 

• Untertitelungen • Untertitelungen • Untertitelungen und und Gebärdensprachübersetzungen und Gebärdensprachübersetzungen von von Fernseh- von Fernseh- 

• Untertitelungen und Gebärdensprachübersetzungen von Fernsehsendungensendungensendungen • die • die •Natur die Natur Natur als als grösste als grösste grösste Erfinderfabrik Erfinderfabrik der der Welt. der Welt. Welt. Architekten Architekten und und und 

• die Natur als grösste Erfinderfabrik der Welt. Architekten und Ingenieure Ingenieure lassen lassen lassen sich sich für sich für ihre für ihre Erfindungen ihre Erfindungen von von der von der Natur der Natur Natur inspiinspiinspi- Ingenieure lassen sich für ihre Erfindungen von der Natur inspirieren.rieren.rieren.rieren. • unzählige • unzählige • unzählige kleine kleine kleine stehende stehende Gewässer, Gewässer, Weiher, Weiher, Teiche Teiche Teiche und und Tümpel. und Tümpel. 

• unzählige kleine stehende Gewässer, Weiher, Teiche und Tümpel. Fische, Fische, Frösche, Frösche, Libellen Libellen und und viele und viele andere viele andere andere Tiere Tiere leben Tiere leben leben am am oder am oder imoder 

im im 

Fische, Frösche, Libellen und viele andere Tiere leben am oder Gewässer. im Gewässer. Vom Vom Ufer Vom Ufer bis Ufer bis zur bis zur Mitte zur Mitte Mitte des des Teichs des Teichs Teichs gedeihen gedeihen Pflanzen. 

Pflanzen. 

Gewässer. Vom Ufer bis zur Mitte des Teichs gedeihen Pflanzen. Und Und wie Und wie bauen wie bauen bauen Sie Sie Ihren Sie Ihren eigenen Ihren eigenen Gartenteich? 

Gartenteich? 

Und wie bauen Sie Ihren eigenen Gartenteich? 

Bestellen Bestellen Sie Sie den Sie den Kalender den Kalender für für Gehörlosenhilfe für Gehörlosenhilfe zum zum Preis zum Preis Preis von von Fr. von Fr. Fr. 

Bestellen Sie den Kalender für Gehörlosenhilfe zum Preis von 18.50 18.50 Fr. 18.50 bei bei bei 

18.50 bei 

Hallwag Hallwag Kümmerly+Frey Kümmerly+Frey AG AG AG 

Hallwag Kümmerly+Frey AG 

Grubenstrasse Grubenstrasse 109 109 109 

Grubenstrasse 109 

3322 3322 Schönbühl 3322 Schönbühl 

2009 

3322 Schönbühl 

Telefon Telefon 0848 0848 808 0848 808 404 808 404 (Lokaltarif) 404 (Lokaltarif) 

Telefon 0848 808 404 (Lokaltarif) 

E-Mail E-Mail E-Mail gehoerlosenhilfe@hallwag.ch 

gehoerlosenhilfe@hallwag.ch 

Fr. 18.50 E-Mail gehoerlosenhilfe@hallwag.ch 

Viel Viel Spass Viel Spass Spass beim beim Lesen beim Lesen Lesen und und DANKE und DANKE DANKE für für Ihre für Ihre Unterstützung! 

Ihre Unterstützung! 

Viel Spass beim Lesen und DANKE für Ihre Unterstützung! 

Verschiebung Ehemaligentag 

Verschiebung Ehemaligenta 

Der 2008 vorgesehene Ehemaligentag des 

Zentrums für Gehör und Sprache 

(ehemals Gehörlosenschule Zürich) 

muss verschoben werden auf das Jahr 2009. 

Der 2008 vorgesehene Ehemaligentag der 

Schule für Gehör und Sprache (ehemals 

Ab Sommer 2008 bis Mai 2009 wird im alten Schulhaus an der 

Frohalpstrasse sehr viel umgebaut und wir können leider keine 

Gäste empfangen. 

Gehörlosenschule Zürich) 

muss verschoben werden auf das Jahr 2009. 

Ich bitte Sie um Verständnis und freue mich auf die Begegnung 

im Jahr 2009. Sie werden selbstverständlich frühzeitig informiert. 

Ab Sommer 2008 bis Mai 2009 wird im alten Schulhaus an d 

Frohalpstrasse sehr viel umgebaut und wir können leider ke 

Gäste empfangen. 

Jan Keller 

Direktor Zentrum für Gehör und Sprache 

Ich bitte Sie um Verständnis und freue mich auf die Begegnu 

im Jahr 2009. Sie werden selbstverständlich frühzeitig 

informiert.

Gehörlosenseelsorge Nordwestschweiz ... - Sonos

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?