download - WIBU | Medizinischer Bedarf

Lilith Brückenlifter- technische BedienungsanleitungDieses Handbuch wurde fürTechniker, Installateure, Physiotherapeuten,Ergotherapeuten undanderes Personal entwickelt inVerbindung mit der Benutzung,Bedienung und Wartung des ErgoletLilith Brückenliftsystems.Datum 2004.09.15/Version 1iWichtig - WarnungVor Inbetriebnahme desLilith bitte das Handbuchlesen!

1.1 VERWENDUNGSZWECKLilith ist ein Deckenlifter, der für den Transport von Personen in Einrichtungen wiePflegeheimen, Krankenhäusern, Reha-Zentren sowie im privaten Bereich verwendetwird. Der Lilith Deckenlifter kann sowohl als fest montiertes Hebegerät als auchmobile Hebeeinheit mit transportablem sowie festmontiertem Schienensystemeingesetzt werden.Für die Verwendung von Lilith sind folgende Voraussetzungen erforderlich:•••••Das Personal ist in die Benutzung des Lilith Deckenlifters eingewiesen worden.Lilith wird mit einem geeigneten und von Ergolet A/S anerkannten Schienensystemverwendet.Der Einbau des Systems wird durch eine von Ergolet autorisierte Firma ausgeführt.Lilith darf nur mit einem Ergolet Hebebügel ausgerüstet sein.Das Lilith System ist für die Benutzung mit Ergolet Hebetgurten sowie anderen vonErgolet anerkannten Gurtprodukten entwickelt.1.2 SICHERHEITSHINWEISEBitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Lilith Brückenlifterssorgfältig durch.•••••••Alle Teile müssen dieser Anleitung gemäß korrekt montiert sein.Der Lilith Brückenlifter, das Schienensystem oder die Hebegurt dürfen keine Anzeichenvon Verschleiß zeigen.Starten Sie NIEMALS einen Transport, wenn der Verdacht auf einen Defekt besteht(abweichendes Geräusch, loser Beschlag o.Ä.). In einem solchen Fall muss der LilithBrückenlifter sofort aus dem Betrieb genommen und Kontakt mit dem Händler oderErgolet aufgenommen werden.Die Hubkapazität des Lilith beträgt 200 kg. Dieser Wert darf nicht überschrittenw erden. Wird Lillith zusammen mit anderen Komponenten wie z.B. Gurt odertransportablem Schienensystem verwendet, wird das maximale Transfergewicht vonder niedrigsten Gewichtsgrenze dieser Komponenten bestimmt.Es muss sichergestellt sein, dass sich weder Helfer/Pfleger noch der Patient währenddes Hebevorganges verletzen kann.Heben Sie nie höher als in der entsprechenden Situation notwendig.Weitere Informationen finden Sie unter Abschnitt 5.1 (jährliche Inspektion).1. ANWENDUNGSZWECK1.3 TÄGLICHE KONTROLLEDer Helfer/Benutzer ist für die Durchführung der täglichen visuellen Kontrol-leverantwortlich BEVOR der Lilith sowie Zubehör eingesetzt wird, Darüber hinaus:1) Den Hebegurt auf Beschädigungen untersuchen mitbesonderer Aufmerksamkeit auf die Schlaufen. Bei einemDefekt darf der Gurt nicht mehr angewandt werden.2) Den Hebegurt des Lilith auf Verschleiß oder Beschädigungkontrollieren. Bei Verdacht auf einen Defektmuss der Lillith aus dem Betrieb genommen werden.3) Bei abweichenden Geräuschen des Lilith darf der Liftererst wieder benutzt werden, wenn von Ergolet autorisiertesFachpersonal den Lifter überprüft hat.4) Kontrolle, ob der Hebegurt direkt in die Öffnunghineingeht, ohne an die Kanten zu stoßen5) Bei Fragen zu Lilith oder den Hebegurten, wenden Siesich bitte an Ergolet oder den autorisierten Fachhandel undlassen sich beraten.3

1. ANWENDUNGSZWECK1.4 MONTIERUNGSMÔGLICHKEITENAbhängig vom ModellLilith senkrecht aufgehängtFig. 1.4ALaufwagenSchienensystemGurt mit HakenHandgriffGurtöffnung für waagerechte AufhängungFunktionstasten und AnschlussLiftgehäuseBajonettfassung für BügelBajonett am BügelEinhängehaken für TuchgurtLilith waagerecht aufgehängtFig. 1.4BSchienensystemGurtHandgriffFunktionstasten und AnschlussBajonettfassung für HebebügelBajonett am BügelEinhängehaken für TuchgurtAUFHÄNGUNGÄNDERNLilith in Schiene eingehängtFig. 1.4CSchienensystemHandg riffFunktionstastenGurtBajonettfassung fürBüg elBajonett am BügelEinhängehaken für TuchgurtLilith kann waagerechtoder senkrecht montiertoder in eine Schieneeingehängt werden.Lilith wird in einer derdrei möglichenEinhängemethodenmontiert geliefert. Sollder Lifter in eineranderen als dergeliefertenEinhängemethodeangewandt werden,muss ein Servicemonteurden Lifter justieren.4

1.5 AUSPACKENKontrollieren Sie beim Auspacken, ob alle Teile vorhanden und intakt sind. Besteht derV erdacht auf Beschädigung oder fehlende Teile, setzen Sie sich bitte mit Ihren Händlerin Verbindung. Es wird empfohlen die Verpackung aufzubewahren, falls Lilithanderenorts eingesetzt werden soll, oder im Falle einer Rückgabe zwecksUmmontierung, Reparatur oder jährlicher Inspektion.Inhalt der Kiste➊ Lilith Lifter➋ Fernbedienung➌ Ladegerät➍ Hebebügel➎ Bedienungsanleitung➌➍Fig. 1.5A➊➋➎Bedienungsanleitung1. ANWENDUNGSZWECK1.6 MONTAGE DER HEBEEINHEITLilith kann, je nach aktuellem Bedarf, auf verschiedene Arten montiert werden. DieArt der Aufhängung wird gemeinschaftlich zwischen dem Käufer und Ergoletbestimmt. Lillith wird in folgender Weise vorbereitet geliefert:A) Waagerechte Aufhängung des Lifters an der SchieneLilith wird direkt an den Laufwagen in der Brückenschiene montiert. DerLaufwagen ist mit einem Bajonett versehen an das der Lillith montiert wird. (Fig.1.6A).➊ Führen Sie Lilith zum Wagen hoch undverkoppeln Sie die Bajonettfassung mit demBeschlag (man merkt einen Widerstand, da derBeschlag federbelastet ist).➋ Danach drehen Sie den Lilith um 90 Gradgegen den Uhrzeigersinn. Ein hörbares Klickenzeigt an wann der Lilith korrekt eingerastet ist.PS: Eine elektronische Sicherung verhinderteine Benutzung, sollte der Lilith nicht korrektmontiert sein.➋➊Fig. 1.6ABajonett am LaufwagenBajonettfassung am Lift5

1. ANWENDUNGSZWECKB) Waagerechte Aufhängung des Lifters am GurtLilith wird in waagerechter Position an den Stroppe montiert, indem derStropphaken an den Laufwagen in der Bruckenschiene gekoppelt wird (Fig. 1.6B).➊ De r federbelastete Haken wird an dieHalterung des Laufwagens in derSchiene gekoppelt. Führen Sie denHaken waagerecht über die Halterungund ziehen Sie sie nach unten bis derHaken fest auf der Halterung montiertist.➊Fig. 1.6BC) Senkrechte Aufhängung des lifters am GurtLilith wird in senkrechter Position montiert, indem der Gurthaken an denLaufwagen in der Brückenschiene gekoppelt wird (Fig 1.6C).➊ De r federbelastete Haken wird andie Halterung des Laufwagens in derSchiene gekoppelt. Führen Sie denHaken waagerecht über die Halterungund ziehen Sie sie nach unten bis derHaken fest auf der Halterung montiertist.➊Fig. 1.6C1.7 MONTAGE DES HEBEBÜGELSA ) Direkte Montierung am Lilith (waagerecht)Der Hebebügel wird je nach gewählter Aufhängemethode montiert. DerHebebügel ist mit einer Bajonettfassung versehen, welche direkt an den Lilithmontiert wird. Bitte beachten Sie, dass der Bügel immer entgegengesetzt derGurtöffnung montiert wird. (Fig. 1.7A)➊ Den Bügel an den Lilith heranführenund die Bajonettfassung in die dafürvorgesehene Öffnung drücken(entgegengesetzt der Gurtöffnung).Man merkt einen Widerstand, da derBeschlag federbelastet ist.➋ Danach drehen Sie den Lilith um 90Grad im Uhrzeigersinn. Ein hörbaresKlicken zeigt an wann der Lilith korrekteingerastet ist.PS: Eine elektronische Sicherung verhindertdie Benutzung bei nicht korrektmontiertem Hebebügel.➊➋Fig. 1.7A6

B ) Direkte Montierung am Lifter ( senkrecht)Der Hebebügel wird je nach gewählter Aufhängemethode montiert. DerHebebügel ist mit einer Bajonettfassung versehen, welche direkt an den Lilithmontiert wird. Bitte beachten Sie, dass der Bügel immer entgegengesetzt derGurtöffnung montiert wird. (Fig. 1.7B)➊ Den Bügel an den Lilith heran-führenund die Bajonettfassung in die dafürvorgesehene Öffnung drücken(entgegengesetzt der Gurtöffnung).Man merkt einen Widerstand, da derBeschlag federbelastet ist.➋ Danach drehen Sie den Lilith um 90Grad im Uhrzeigersinn. Ein hörbaresKlicken zeigt an wann der Lillith korrekteingerastet ist.PS: Eine elektronische Sicherung verhindertdie Benutzung bei nicht korrektmontiertem Hebebügel.➊➋Fig. 1.7B1. ANWENDUNGSZWECKC) Montierung des Bügels am GurtDer Bügel ist beim Lilith normalerweise fest am Gurt montiert, kann aberauch mit einem Bügelbeschlag versehen sein. In diesem Fall ist der Gurt miteinem federbelasteten Haken versehen. Dieser Haken wird waagerecht überden Bügelbeschlag am Hebebügel geführt und in seine Position am Beschlaggedrückt (Fig. 1.7C).➊ Der federbelastete Haken wird anden Bügelbeschlag am Hebebügelgekoppelt. Führen Sie den Hakenwaagerecht über den Beschlag undziehen ihn nach unten bis der Hakenfest am Bügelbeschlag fixiert ist.➊➋Fig. 1.7CFig. 1.7DWarnung1) Den Bügel immer entgegengesetztdem Gurt montieren.2) Pro Lifteinheit nur einen Bügelmontieren.3) Ergolet lehnt jede Verantwortung fürFehler und Unfälle, verursacht durch dieBenutzung von Hebebügeln andererFabrikate, ab.Sollten Zweifel bestehen: Kontak-t ierenSie Ergolet oder einen autorisiertenFachhandel.7

1. ANWENDUNGSZWECK31.7a Anleitung zum AbmontierenAbmontieren des bajonettmontierten Lilith: Drücken Sie den Lilith zur Schienehoch (Sie merken einen Widerstand aufgrund der Federbelastung), Drehen Sieihn um 90 Grad im Uhrzeigersinn und nehmen Sie den Lifter ab.Bitte denken Sie beim Abmontieren daran, dass Lillith ein Eigengewicht von 7kg hat.Abmontieren des Bügels: Drücken Sie den Bügel zum Lifter hoch, drehen ihn um90 Grad gegen den Uhrzeigersinn und nehmen den Bügel ab.Abmontieren des gurtmontierten Lilith: Entlasten Sie den Lillith, indem Sie ihnauf einen Tisch o.Ä. legen. Drücken Sie den federbelasteten Teil des Hakensein, drehen Sie den Haken zur Seite und nehmen ihn ab.Abmontieren des gurtmontierten Bügels: Drücken Sie den federbelasteten Teildes Hakens ein, drehen Sie den Haken zur Seite und nehmen ihn ab.1.8 HEBEGURTELilith’s Hebebügel ist für Ergolet Hebegurte entwickelt. Ergolet Hebegurte haben4 – 6 Schlaufengurte und sind für Haken mit einem Durchmesser v on mehr als 8mm ausgelegt. Sollten Gurte eines nicht anerkannten Fabrikates zur Anwendungkommen, lehnt Ergolet jegliche Verantwortung für sämtliche Fehler und Unfälleab. Ergolet ist bei der Wahl der Gurte behilflich und hält Schulungen überTransport und Hebevorgänge sowie den korrekten Gebrauch von Tüchern ab. Inder Broschüre „Lillith Ergonomie“ (kommt später) finden Sie Anleitungen speziellfür Hebesituationen.Einhängen der Gurte am Ergolet HebebügelErgolet lehnt jegliche Verantwortung ab, sollte der Hebegurt nicht fachgerechteingehängt worden sein. Es ist immer der Helfer, der dafür sorgen muss, dassder Gurt dem Bedarf entspricht und korrekt montiert ist.➊ Die Tuchgurtlasche wird über dengeöffneten Haken geführt. (Fig. 1.8A)➋ Den Gurt nach unten ziehen,sodass der Haken sich schließt. (Fig.1.8B)➋Die Konstruktion des Trägerhakensbewirkt, dass das Gewicht desPatienten den Haken automatisch ineiner geschlossenen Position hält.Um den Gurt nach Beendigung desHebevorganges wieder abzu-nehmen,müss der Gurte lediglich nach obengezogen werden, sodass der Hakensich wieder öffnet.➊Fig. 1.8A Fig. 1.8B8

2.1 FUNKTIONEN - HEBEEINHEITBatterieanzeige (Batt.)Zustandsanzeige (on)Piktogramme am Gehäuse (Fig. 2.1A)PfeilabwärtsPfeilaufwärtsLieferant und ServicedatenSteckanschluss für HandsteuergerätFig. 2.1APfeil aufwärts/abwärts – befindensich an beiden Seiten desGehäuses. Hält man die Tastengedrückt bewegt sich der Lifter indie gewünschte Richtung. EinLoslassen stoppt die Bewegung.Batt. –an.zeigt Zustand der BatterienOn – zeigt, dass Lilith einsatzbereitist.Notabsenkung – anzuwenden inSitua-t ionen, die ein sicheresA bsenken des Patienten bei Ausfalldes Lifters erfordern. Beim Drückenertönen mehrere „Pieptöne“ – Tastew eitere 5 Sek gedrückt haltenbevor die Absenkungsbewegungstartet. Die Taste gedrückt haltendamit der Lifter sich absenkt,gleichzeitig ertönt ein konstanterPiepton.Siehe Abschnitt Seite 11 -Notabsenkung2. FUNKTIONENSteckanschluss–hier einsteckenFernbedienung2.2FUNKTIONEN - FERNBEDIENUNGFür das Lilith System gibt es drei Fernbedienung je nachBedarf und Wunsch. Die grünen Linien zeigen dieFunktionstasten des Basismodelles an. (Fig. 2.2A)Batt.Notstop – ein Druck auf diese Tastestoppt den Lilith sofort. (DieseTaste wird durch Drücken derNotabsenkungstastezurückgesetzt.)NotstopNotabsenkungVerriegelungOnPfeil aufwärtsPfeil abwärtsNotabsenkungNotstopFig. 2.2A1. Fernbedienung - BasismodelPfeil aufwärts/abwärts – bei gedrückter Taste bewegt sichder Lifter in die gewünschte Richtung. Beim Loslassen derTaste stoppt die Bewegung.Verriegelung – Taste verriegelt die Fernbedienung gegenunbefugte Benutzung z.B. durch den Patienten. Die Taste wirdentriegelt indem man die Notabsenkungstaste ca. 5 Sek.gedrückt hält. Die Kontrolllampe unter der Taste leuchtet,wenn das Gerät verriegelt ist.Notstop – Taste wird im Notfall gedrückt. Bei Aktivierungdieser Taste werden alle Funktionen sofort gestoppt.Notabsenkung – anzuwenden in Situationen, die ein sicheresAbsenken des Patienten bei Ausfall des Lifters erfordert. Umden Lifter abzusenken, muss die Taste gedrückt gehaltenwerden.Batt. – zeigt den Zustand der Batterien an.On – zeigt an, dass der Lilith einsatzbereit ist.9

2. FUNKTIONENIntervallMenüFig. 2.2B2. Fernbedienung mit Display (Fig 2.2B)A ußer den unter Basismodell beschriebenenFunktionen bietet diese Fernbedienung folgendes:Menü – diese Taste wird benutzt, um Informationenüber das Display abzurufen, z.B. Batteriespannung,Anzahl der Hebevorgänge, usw.Intervall – Möchte man den Hebevorgang in einerv orher festgelegten Höhe durchführen wird dieseTaste angewandt. Der Lifter wird dabei normalbenutzt und der Patient in die gewünschte Höhegehoben. Anschließend die Intervalltaste 5 Sek langgedrückt halten und die Höhe wird gespeichert. Wirdder Lilith das nächste Mal eingesetzt stoppt erautomatisch in der gespeicherten Höhe. DieFunktion wird zurückgesetzt, indem man die Tastenochmals 5 Sek. gedrückt hält.Der Zustand der Bat terien samt Ladeanzeige werdenim Display angezeigt.2.3 STEUERUNG UND TECHNIKDie Fernbedienung wird an den Steckanschluss entsprechend Fig. 2.1A angeschlossen.Der Lilith ist damit einsatzbereit.Achtung: Der Lillith ist nicht funktionsfähig bevor Lillith’s Hebebügel und Fernbedienungmontiert sind.Soll der Lillith im unbelasteten Zustand gehoben/gesenkt werden, geschieht dies miterhöhter Geschwindigkeit, um die Wartezeit zu verkürzen. Sobald der Lillith das Gewichtdes Patienten registriert wird die Geschwindigkeit herabgesetzt, um die Sicherheit sowiedas Wohlbefinden des Patienten zu erhöhen.Lillith wird in Räumen unter normalen Temperaturverhältnissen (+2 bis +40°C) und einerrelativen Luftfeuchtigkeit von 40 – 90% eingesetzt. Plötzliche Schwankungen vonTemperatur oder Feuchtigkeit sollen vermieden werden, da die Funktionen des Liftersdadurch gestört werden können.2.4 SICHERHEITSFUNKTIONENNotstop: Diese Funktion wird nur in Notsituationen angewandt z.B. wenn derLillith nicht auf die Benutzung des Steuergerätes reagiert oder stoppt. DieseTaste stoppt sofort alle Funktionen. Sollte es notwendig sein diese Funktionwährend der Benutzung des Lillith anzuwenden, muss der Lillith untersucht undStörungen vor Wiederinbetriebnahme behoben werden. Bei Zweifel kontaktierenSie bitte den Hersteller. Um Notstop zu deaktivieren bitte Pfeiltaste aufwärtsoder abwärts drücken.Notabsenkung: Diese Funktion wird ebenfalls nur im Notfall angewandt, wenneine sichere Absenkung des Patienten erforderlich ist. Beim Drücken ertönenmehrere Pieptöne – die Taste ca. 5 Sek. gedrückt halten bevor dieAbsenkungsbewegung startet. Die Taste gedrückt halten, damit sich der Lifterabwärts bewegt, gleichzeitig ertönt ein konstanter Piepton.Warnung: Diese Funktion darf nur angewandt werden bis der Patient inSicherheit gebracht ist. Den Gurt mit dieser Taste nicht ganz herausfahren, dader Gurt in einem solchen Fall die Fahrtrichtung ändert. Der Lillith muss dannvon autorisiertem Fachpersonal neu eingestellt werden.Falls die Notabsenkungsfunktion angewandt wurde, muss der Lilith vonautorisiertem Fachpersonal untersucht und die Störung behoben werden.10

2.5 AUFLADUNGLilith wird folgendermaßen aufgeladen:1) Wand- oder Tischladegerät.Lillith an die Ladestation heranführen, Fernbedienung in das Ladegerät legen.Ladegerät an Strom anschliessen woraufhin der Ladevorgang dann automatischstartet.2. FUNKTIONENLilith ist mit Batterien versehen, die eine regelmäßige Aufladung erfordern.Ergolet empfiehlt, dass der Lilith Nachts aufgeladen wird oder wenn der Lifternicht benutzt wird. Lilith ist mit einer Kontrolllampe (Batt.) versehen, diefolgende Informationen über den Zustand der Batterien bei Betrieb anzeigt:Sind die Batterien voll geladen leuchtet die Kontrolllampe grün.Sind die Batterien halb entladen (50%) leuchtet die Kontrolllampegelb – bei gelber Kontrolllampe wird empfohlen den Lillith aufzuladen.Sind die Batterien auf einem kritischen Niveau leuchtet dieKontrolllampe rot, gleichzeitig ertönt ein akustisches Signal (ein piep– piep – piep Signal). Der Lillith muss in dieser Situation SOFORT andas Ladegerät angeschlossen werden.PS: Lilith kann nicht überladen werden!2.6 TRANSPORTErgolet Lilith Bruckenlifter lässt sich am sichersten in der Original-v erpackungtransportieren.Die Verpackung ist mit entsprechenden Symbolen versehen, die dem Spediteuranzeigen, welche Verhaltensregeln anzuwenden sind.11

3. ANWENDUNG VON LUNA3.1 VERWENDUNG VON LILITHDer Lillith ist einsatzbereit sofern alle Montageanweisungen befolgt sind. DieFernbedienung wird am Lilith in den Steckanschluss eingesteckt und der Lilithkann darüber aktiviert werden.3.2 RAUM ZU RAUM ÜBERFÜHRUNGÜberführung mit 2 Lilith KassettenLilith Kassetten in dieser Situation so dicht wiemöglich aneinander heranfahren.A) Lilith a mit dem Patienten wird an die Türherangefahren wobei der Hebegurt von Lilithb herangezogen wird und an den freienBügelbeschlag des Hebebügels gekoppeltwird.B) Der Hebegurt ist mit einem federbelastetenHaken versehen, welcher waage-rechtüber den Bügelbeschlag geführt und amBeschlag eingerastet wird. Kontrollieren Sieob alles fixiert ist.C) Der Gurt von Lilith a w ird gelockert,gleichzeitig wird der Gurt von Lilith b straffgezogen.D) Hängt der Gurt von Lilith b w aagerecht, istdas gesamte Gewicht überführt. Der Gurt vonLillith a kann nun vollständig gelockertwerden.E) Der Gurt von Lilith a w ird abmontiert,indem man den Haken aushängt (das geht amBesten, indem der Haken waagerechtangehoben, gegen die Federbelastunggedrückt und abgenommen wird). DerTransport kann nun mit Lillith b fortgesetztwerden.PS: Wenn der Gurt lose hängt dauert dieFahrzeit 5 Sek. in jede Richtung.baFig. 3.2AÜberführung mit einer Lilith KassetteDie Lilith Kassette sowie der Laufwagen imanderen Raum werden in dieser Situation sodicht wie möglich aneinander herangefahren.A) Lilith a mit dem Patienten wird an die Türherangefahren und der Überführungsgurt c ausdem anderen Raum wird an den freienBügelbeschlag an Lilith a angekoppelt. DerGurt c ist mit einem federbelasteten Hakenv ersehen, welcher waagerecht über denBügelbeschlag geführt und eingerastet wird.Kontrollieren Sie, ob alles fixiert ist.B) Der Gurt von Lilith a w ird langsam gelockert,bis der Überführungsgurt c das Gewicht desPatienten trägt.C) Der Gurt von Lilith a kann nun abmontiertund an den Laufwagen neben demÜberführungsgurt eingehakt werden. DerHebegurt wird am Besten abmontiert, indemder Haken waagerecht angehoben, gegen dieFederbelastung des Hakens gedrückt undabgenommen wird. Das Gurtende so in denBeschlag einhängen, dass es nicht im Weg ist.Der Transport kann jetzt in dem anderen Raumfortgesetzt werden.caFig. 3.2B12

4.1 REINIGUNGReinigen Sie Lilith mit einem leicht angefeuchteten Tuch, eventuell mit Hilfeüblicher Reinigungsmittel. Chemikalien und andere starke Reinigungsmitteldürfen nicht angewandt werden.Lilith darf nicht in einem Autoklavierungsprozess gereinigt werden, d.h.maschinelle Reinigung mit Hilfe von Dampf.4.2 AUFBEWAHRUNGkeine4. WARTUNGSorgen Sie für eine trockene Umgebung mit einer relativen Luftfeuchtigkeit die70% nicht übersteigt.Nach 1 Stunde schaltet Lilith auf stand-by Modus.Bitte beachten Sie, dass der Lilith voll aufgeladen sein muss bevor er fürlängere Zeit aufbewahrt wird.4.3 ANDERE UMGEBUNGENSoll der Lilith an anderen Orten eingesetzt werden, wie z.B. Schwimmhallen oderim Freien, muss dies bei der Bestellung angegeben werden. Um einenzweckmäßigen Betrieb zu gewährleisten, muss der Lilith in solchen Fällen mitbesonderen Mitteln von Ergolet behandelt werden.13

5. INSPEKTION, SERVICE UND STÖRUNGEN5.1 JÄHRLICHE INSPEKTIONDie Wartung des Lilith darf nur von autorisiert em Fachpersonal ausgeführtw erden, dass von Ergolet darin geschult ist Printkarten, Batterien, Hebegurteoder andere Komponenten auszutauschen.Der Produzent, Ergolet A/S, schreibt vor, dass dieser Brückenlifter durchqualifiziertes und autorisiertes Fachpersonal mindestens einmal jährlichüberprüft werden MUSS. Eine jährliche Inspektion wird auch in dementsprechenden europäischen Standard (EN ISO 10535) für Lifter, hierunterBrückenlifter, empfohlen.Es liegt in der Verantwortung des Käufers die Durchführung dieser jährlichenInspektion sicherzustellen, und in das Logbuch einzutragen (siehe Abschnitt 5.2Logbuch). Das Logbuch wird vom Käufer aufbewahrt.Das Servicepersonal füllt das Logbuch nach jeder Inspektion aus. Sofern es alsnotwendig angesehen wird Teile des Lifters, aufgrund von Verschleiß oderBeschädigung, auszutauschen, müssen diese Teile bei Ergolet angefragt undvon Ergolet geliefert werdenDas Logbuch finden Sie im nachfolgenden Abschnitt 5.2 Logbuch.5.2 LOGBUCHProduktname: Ergolet LilithSeriennummer:Kaufdatum:Garantieperiode:Lieferant:Verpackt und kontrolliert von (voller Name)Verpackungsdatum:Checkliste• Lilith darf nur durch von Ergolet zertifiziertes Fachpersonal gewartet werden• Das Logbuch darf nur durch von Ergolet zertifiziertes Fachpersonal ausgefüllt werden• Alle Reparaturen müssen nach Service oder Inspektion in das Logbuch eingetragen werden• Das Logbuch ist zu unterschreibenMuss nach jedem Service oder jeder Inspektion ausgefüllt werdenServicetyp Vor Lieferung WiederkehrendeInspektionBericht :Ausgetauscht:KleinerGrösserDatum:Inspiziert von (voller Name)FirmaMuss nach jedem Service oder jeder Inspektion ausgefüllt werdenServicetypBericht:Ausgewechselt:Vor LieferungWiederkehrendeInspektionKleinerGrösserDatum: Inspiziert von (voller Name) Firma14

Muss nach jedem Service oder jeder Inspektion ausgefüllt werdenServicetyp Vor Lieferung WiederkehrendeInspektionBericht:Ausgewechselt:Datum: Inspiziert von (voller Name) FirmaMuss nach jedem Service oder jeder Inspektion ausgefüllt werdenServicetypBericht:Ausgewechselt:Vor LieferungWiederkehrendeInspektionDatum: Inspiziert von (voller Name) FirmaKleinerKleinerGrösserGrösserMuss nach jedem Service oder jeder Inspektion ausgefüllt werdenWiederkehrendeServicetyp Vor LieferungInspektion Kleiner GrösserBericht:Ausgewechselt:5. INSPEKTION, SERVICE UND STÖRUNGENDatum: Inspiziert von (voller Name) FirmaMuss nach jedem Service oder jeder Inspektion ausgefüllt werdenServicetyp Vor Lieferung WiederkehrendeInspektionBericht:Ausgewechselt:KleinerGrösserDatum:Inspiziert von (voller Name)FirmaSollte das Logbuch aufgebraucht sein, können bei Ergolet oder Ihrem Händler Zusatzblätter angefordertwerden.15

5. INSPEKTION, SERVICE UND STÖRUNGEN5.3 STÖRUNGENStörung:Lillth reagiert nicht, wennaufwärts/abwärts Tasten ander Fernbedienung aktiviertwerden.(Es ertönt kein Piepton vomLifter)Störung:Lilith reagiert nicht, wennaufwärts/abwärts Tasten ander Fernbedienung aktiviertwerden.(Es ertönt ein Piepton vomLifter)Störung:Lilith reagiert nicht, wennaufwärts/abwärts Tasten ander Fernbedienung aktiviertwerden.(Es ertönt ein Piepton vomLifter)Mögliche Ursache: Der Lifter ist nicht eingeschaltetNotstop ist aktiviertLösung: Notstop deaktivieren (siehe Abschnitt 2.4)Mögliche Ursache:Fehleranalyse:Lösung:Mögliche Ursache:Lösung:Mögliche Ursache:Lösung:Mögliche Ursache:Lösung:Defektes FernbedienungKontrolle, ob der Lifter reagiert, wenn die Pfeiltasten amGehäuse gedrückt werden.Neue Fernbedienung beim Händler anfordernBatterien des Lifters sind vollständig entladenDen Lifter an das Ladegerät anschließen – siehe Abschnitt2.5Hebebügel ist nicht angebrachtHebebügel anbringenLifter ist nicht am Wagen angebrachtLifter am Wagen anbringenMögliche Ursache: Lifterbatterien sind fast entladenLösung: Lifter an das Ladegerät anschließen – siehe Abschnitt 2.5Mögliche Ursache:Lösung:Mögliche Ursache:Lösung:Mögliche Ursache:Lösung:Mögliche Ursache:Lösung:Der Gurt ist verkehrt aufgerolltServicetechniker beim Händler anfordernDer Hebegurt ist nicht straff (damit der Lifter sichbewegen kann muss der Hebegurt belastet sein)Den Hebegurt belastenHubkapazität ist überschrittenPatient ist zu schwerTuch hängt an Inventar festBatterien sind leerLifter an das Ladegerät anschließen – siehe Abschnitt2.5Störung:Lädt nicht aufMögliche Ursache:Lösung:Mögliche Ursache:Fehleranalyse:Lösung:Mögliche Ursache:Fehleranalyse:Lösung:Ladegerät nicht an 220 V angeschlossenLadegerät an 220 V anschließenLadegerät ist defektProbieren Sie ein anderes Ladegerät, sofern vorhandenNeues Ladegerät anfordernVerbindung zwischen Fernbedienung und Ladestation istdefektProbieren Sie eine andere Fernbedienung, sofern vorhandenNeue Fernbedienung anfordern16

VORLÄUFIGE MAßEMaße in waagerechter Position deckenmontiertA: 320 mmB: 555 mm (Standardmaß) siehe auchZubehörlisteC: 170 mmD: 430 mmE: 1950 mmMaße waagerecht am Gurt montiertA: 320 mmB: 555 mm (Standardmaß) siehe auchZubehörlisteC: 155 mmD: 465 mmE: 1950 mm6. TECHNISCHE DATEN UND SKIZZENMaße senkrecht am Gurt montiertA :130 mmB: 555 mm (Standardmaß) siehe auchZubehörlisteC: 155 mmD: xxx mmE: 1950 mm17

6. TECHNISCHE DATEN UND SKIZZENLilith – Technische Daten••••••••Max. Kapazität: 200 kgLänge des Hebebandes: 2200 mmGewicht: 6,7 kgMaße: 320 x 130 mmBatteriebetrieb: 36 V, bleihaltigeBatterienAufladung: 100 - 240 V, 0,5AFahrgestell: AluminiumGehäuse: schlagfest, formgegossenesABS7.1 UMWELTBELANGEDie erwartete Lebensdauer des Lilith beträgt mindestens 10 Jahre unter derVoraussetzung, dass die vorgeschriebenen Serviceinspektionen eingehalten unddie allgemeinen Wartungs- und Pflegehinweise befolgt werden.Ergolet verpflichtet sich den Lifter nach beendeter Lebenszeit zurückzunehmen,um sicherzustellen, dass die einzelnen Teile sachgemäß wiederverwendet oderentsorgt werden. Die einzelnen Teile enthalten Halogene, Aluminium, bleihaltigeBatterien, ABS Plastikmaterialien, Stahl und sind bei nicht sachgemäßerEntsorgung umweltschädlich.7.2 BATTERIEN, UMWELT7. UMWELT UND QUALITÄTLilith ist mit 3 Batterien ausgerüstet, die nach Ablauf der Lebenszeit an ErgoletA/S zurückgegeben oder bei der kommunalen Wertstoffzentrale abgegebenwerden können.7.3 UMWELT UND QUALITÄTSZERTIFIKATEErgolet ist ISO 9001, ISO 14001 und ISO 46001 zertifiziert. Die Zertifizierungenbedeuten, dass sowohl die Produkte als auch die Firma den geltendeninternationalen Standards für Qualitätssicherung, Umweltsicherung sowie denStandards der Nachverfolgbarkeit medizinischer Produkte erfüllen.18

Waren-nr.:015-01950015-01951015-01952015-01970015-01975015-01980015-01983Fernbedienung: Dieses Gerät ist das einfachste Modell.Es beinhalt et die Basisfunktionen wie aufwärts/abwärtsTasten, Verriegelungstaste, Notstop und Notabsenkung.Fernbedienung: Dieses Gerät ist mit Basisfunktionen undDisplay ausgestattetFernbedienung: Dieses Gerät ist das fortschritt-lichsteModell. Die Fernbedienung beinhaltet alleBasisfunktionen sow ie Display, Menütaste undIntervalltaste.Standard Hebebügel, Breite 580 mm8. ZUBEHÖR UND RESERVETEILE015-01971015-01976015-01981Hebebügel, Breite 480 mm015-01972015-01977015-01982Hebebügel, Breite 360 mmErgolet Hebegurte – Siehe Gurtbroschüre (kommt später) (Lillith Hebetechnik)19

Lilith Handbücher•••••Lilith (Verkaufsbroschüre)Lilith BenutzerhandbuchLilith Tücher und Hebetechnik (später)Lilith Schienensysteme (Verkaufsbroschüre)Lilith Schienensysteme -Installationshandbuch (später)Produzent:Ergolet A/STaarnborgvej 12C4220 KorsoerDänemarkTlf: +45 58 37 37 20Fax: +45 58 37 31 72e-mail: ergolet@ergolet.dkwww.ergolet.dkHändler:Wibu WirtschaftsbundAn der Strusbek 2622926 AhrensburgDeutschlandTel: 04102/483-0Fax: 04102/483-175www.wibu-online.de20