Energiesparende Ventilatoren mit ESM, ACi und iQ/iQ² ... - ebm-papst

– Anschlussbild:LNACi 4400119 ±0.338 ±0.5A-AA104.8 ±0.26±0.3Ø4.3 ±0.15R 0.3A6±0.3R 0.3Ø4.3 ±0.15"B"❮ "V""A"Steckeranschlussbeidseitig möglich.ZubehörS. 44 ff.9

Energiespar-AxialventilatorenØ 130– Material: Wandring: Kunststoff PP, glasfaserverstärkt;Schaufeln: KunststoffPA, glasfaserverstärkt– Schaufelanzahl: 7– Förderrichtung:"V", über Streben blasend– Drehrichtung: links auf den Rotorgesehen– Schutzart: IP 54– Isolationsklasse: "B"– Einbaulage: beliebig– Kondenswasserbohrungen: keine– Betriebsart: Dauerbetrieb (S1)– Lagerung: wartungsfreie Kugellager– Motorschutz: durch Elektronik undTemperaturwächter– Elektrischer Anschluss: motorseitigsteckbare Anschlussleitung– Schutzklasse: II– Normkonformität: CE;EN 60335-1– Zulassungen: VDE, UL, CSA, GOST sindvorgesehen– Drehzahl: über ein Programmiergerätkönnen 2 Drehzahlen zwischen n min undn max programmiert werden.NenndatenKennlinieNennspannungFrequenzDrehzahl (1)Max.Aufnahmeleistung (1)Max.Aufnahmestrom (1)Max. GegendruckZul. Umgebungstemp.MasseTypMotorVAC Hz min -1 W A Pa °C kgW1G130-AA49 -01M1G 055-AIA1~ 115 50/60 3200 24 0,38 90 -30..+60 0,75W1G130-AA25 -01 M1G 055-AI B 1~ 230 50/60 3200 24 0,19 90 -30..+70 0,75Änderungen vorbehalten(1) Nenndaten im Arbeitspunkt bei höchster Belastung und 115 bzw. 230 VACKennliniennmin -1P eWIAL W AdB(A)p fs Pa0,1 0,20,3in H 2O908070605040302010q V0 40 80 120847365160 20050 100 150 200 250 300 35021ABcfmm 3 /hLuftleistung gemessen nach:ISO 5801,Installationskategorie A,in ebm-papst Volldüseohne Berührschutz.Saugseitige Geräuschpegel:L W A nach ISO 13347,L p A mit 1 m Abstand aufVentilatorachse gemessenDie Angaben gelten nur unterden angegebenen Messbedingungenund können sichdurch Einbaubedingungenverändern.Bei Abweichungen zum Normaufbausind die Kennwerte imeingebauten Zustand zu überprüfen!Detailinformationensiehe Seite 62 ff.AAAAAAAABBBBBBBB12345678123456783200320032003200280028002800280032003200320032002800280028002800232424241616161623242424161616160,380,380,380,380,260,260,260,260,190,190,190,190,130,130,130,1363616063605857606361606360585760n max. = 3200 min -1 n = 2800 min -1 n min. = 1100 min -110

Energiespar-AxialventilatorenØ 172– Material: Wandring: Kunststoff PPSchaufeln: Kunststoff PA,glasfaserverstärkt– Schaufelanzahl: 5– Förderrichtung:"V", über Streben blasend– Drehrichtung: links auf den Rotorgesehen– Schutzart: IP 54– Isolationsklasse: "B"– Einbaulage: beliebig– Kondenswasserbohrungen: keine– Betriebsart: Dauerbetrieb (S1)– Lagerung: wartungsfreie Kugellager– Motorschutz: durch Elektronik undTemperaturwächter– Elektrischer Anschluss: motorseitigsteckbare Anschlussleitung– Schutzklasse: II– Normkonformität: CE– Zulassungen: VDE, UL, CSA, GOST– Drehzahl: über ein Programmiergerätkönnen 2 Drehzahlen zwischen n min undn max programmiert werden.NenndatenKennlinieNennspannungFrequenzDrehzahl (1)Max.Aufnahmeleistung (1)Max.Aufnahmestrom (1)Max. GegendruckZul. Umgebungstemp.MasseTypMotorVAC Hz min -1 W A Pa °C kgW1G172-EC95 -01M1G 055-BDA1~ 115 50/60 2500 21 0,30 60 -30..+50 0,95W1G172-EC91 -01 M1G 055-BD B 1~ 230 50/60 2500 22 0,18 60 -30..+50 0,95Änderungen vorbehalten(1) Nenndaten im Arbeitspunkt bei höchster Belastung und 115 bzw. 230 VACKennliniennmin -1P eWIAL W AdB(A)p fs Pa0,04 0,08 0,12 0,16 0,20 0,24 in H 2O605040302010q V8510 50 100 150 200 250 3007100 200 300 400 5006432ABcfmm 3 /hLuftleistung gemessen nach:ISO 5801,Installationskategorie A,in ebm-papst Volldüseohne Berührschutz.Saugseitige Geräuschpegel:L W A nach ISO 13347,L p A mit 1 m Abstand aufVentilatorachse gemessenDie Angaben gelten nur unterden angegebenen Messbedingungenund können sichdurch Einbaubedingungenverändern.Bei Abweichungen zum Normaufbausind die Kennwerte imeingebauten Zustand zu überprüfen!Detailinformationensiehe Seite 62 ff.AAAAAAAABBBBBBBB123456781234567825002500250025001700170017001700250025002500250017001700170017002021212191010102122222291010100,280,300,300,300,140,160,160,160,170,180,180,180,070,080,080,0862636363545353546263636354535354n max. = 2500 min -1 n = 1700 min -1 n min. = 900 min -112

– Anschlussbild: L1schwarzNetzspannungNblauEnergiesparmotor/ -lüfter(ESM)DrehzahlauswahlL1 oder NSbraunSDrehzahlauswahlgeschlossenoffen (L1 oder N)n1n278.535 4x Ø4.3Ø19240±56450+20Ø172Ø208Ø2224❮ "V"Anschlussleitung (Gesamtlänge 450 mm) ist ab Werk montiert und abziehbar.Weitere Längen sind als Zubehör verfügbar.ZubehörS. 40 ff.13

Energiespar-AxialventilatorenØ 200– Material: Wandring: ABKunststoff PPepylenSchaufeln: Kunststoff PA,glasfaserverstärkt– Schaufelanzahl: 5– Förderrichtung:"V", über Streben blasend– Drehrichtung: links auf den Rotorgesehen– Schutzart: IP 54– Isolationsklasse: "B"– Einbaulage: beliebig– Kondenswasserbohrungen: keine– Betriebsart: Dauerbetrieb (S1)– Lagerung: wartungsfreie Kugellager– Motorschutz: durch Elektronik undTemperaturwächter– Elektrischer Anschluss: motorseitigsteckbare Anschlussleitung– Schutzklasse: II– Normkonformität: CE– Zulassungen: VDE, UL, CSA, GOST– Drehzahl: über ein Programmiergerätkönnen 2 Drehzahlen zwischen n min undn max programmiert werden.NenndatenKennlinieNennspannungFrequenzDrehzahl (1)Max.Aufnahmeleistung (1)Max.Aufnahmestrom (1)Max. GegendruckZul. Umgebungstemp.MasseTypMotorVAC Hz min -1 W A Pa °C kgW1G200-EC91 -27M1G 055-BDA1~ 115 50/60 1300 8,0 0,11 23 -30..+50 1,0W1G200-EC87 -25 M1G 055-BD B 1~ 230 50/60 1300 8,0 0,07 23 -30..+50 1,0Änderungen vorbehalten(1) Nenndaten im Arbeitspunkt bei höchster Belastung und 115 bzw. 230 VACKennliniennmin -1P eWIAL W AdB(A)p fs Pa0,02 0,04 0,06 0,08 0,10 in H 2O252015105q V50 50 100 150 200 2508100 200 300 400764321ABcfmm 3 /hLuftleistung gemessen nach:ISO 5801,Installationskategorie A,in ebm-papst Volldüseohne Berührschutz.Saugseitige Geräuschpegel:L W A nach ISO 13347,L p A mit 1 m Abstand aufVentilatorachse gemessenDie Angaben gelten nur unterden angegebenen Messbedingungenund können sichdurch Einbaubedingungenverändern.Bei Abweichungen zum Normaufbausind die Kennwerte imeingebauten Zustand zu überprüfen!Detailinformationensiehe Seite 62 ff.AAAAAAAABBBBBBBB12345678123456781300130013001300900900900900130013001300130090090090090078883444788834440,090,100,100,110,050,050,050,050,060,070,070,070,030,040,040,0450494851414140415049485141414041n max. = 1300 min -1 n = 900 min -1 n min. = 500 min -114

– Anschlussbild: L1schwarzNetzspannungNblauEnergiesparmotor/ -lüfter(ESM)DrehzahlauswahlL1 oder NSbraunSDrehzahlauswahlgeschlossenoffen (L1 oder N)n1n278.5404x Ø4.3Ø2206450+20Ø200Ø236Ø250440±5❮ "V"Anschlussleitung (Gesamtlänge 450 mm) ist ab Werk montiert und abziehbar.Weitere Längen sind als Zubehör verfügbar.ZubehörS. 40 ff.15

Energiespar-AxialventilatorenØ 200– Material: Wandring: Kunststoff PPSchaufeln: Kunststoff PA,glasfaserverstärkt– Schaufelanzahl: 5– Förderrichtung:"V", über Streben blasend– Drehrichtung: links auf den Rotorgesehen– Schutzart: IP 54– Isolationsklasse: "B"– Einbaulage: beliebig– Kondenswasserbohrungen: keine– Betriebsart: Dauerbetrieb (S1)– Lagerung: wartungsfreie Kugellager– Motorschutz: durch Elektronik undTemperaturwächter– Elektrischer Anschluss: motorseitigsteckbare Anschlussleitung– Schutzklasse: II– Normkonformität: CE– Zulassungen: VDE, UL, CSA, GOST– Drehzahl: über ein Programmiergerätkönnen 2 Drehzahlen zwischen n min undn max programmiert werden.NenndatenKennlinieNennspannungFrequenzDrehzahl (1)Max.Aufnahmeleistung (1)Max.Aufnahmestrom (1)Max. GegendruckZul. Umgebungstemp.MasseTypMotorVAC Hz min -1 W A Pa °C kgW1G200-EC95 -47M1G 055-BDA1~ 115 50/60 2100 31 0,46 55 -30..+50 1,0W1G200-EC91 -45M1G 055-BDB1~ 230 50/60 2100 31 0,24 55 -30..+50 1,0Änderungen vorbehalten(1) Nenndaten im Arbeitspunkt bei höchster Belastung und 115 bzw. 230 VACKennliniennmin -1P eWIAL W AdB(A)p fs Pa0,04 0,08 0,12 0,16 0,20 0,24 in H 2O605040302010q V50 50 100 150 200 250 300 350 4008100 200 300 400 500 600 70076432AB1cfmm 3 /hLuftleistung gemessen nach:ISO 5801,Installationskategorie A,in ebm-papst Volldüseohne Berührschutz.Saugseitige Geräuschpegel:L W A nach ISO 13347,L p A mit 1 m Abstand aufVentilatorachse gemessenDie Angaben gelten nur unterden angegebenen Messbedingungenund können sichdurch Einbaubedingungenverändern.Bei Abweichungen zum Normaufbausind die Kennwerte imeingebauten Zustand zu überprüfen!Detailinformationensiehe Seite 62 ff.AAAAAAAABBBBBBBB12345678123456782100210021002100150015001500150021002100210021001500150015001500283031311415161629303131141616160,420,450,460,460,220,220,260,260,220,230,240,240,110,120,130,1362616062545453556261606254545355n max. = 2100 min -1 n = 1500 min -1 n min. = 800 min -116

– Anschlussbild: L1schwarzNetzspannungNblauEnergiesparmotor/ -lüfter(ESM)DrehzahlauswahlL1 oder NSbraunSDrehzahlauswahlgeschlossenoffen (L1 oder N)n1n278.5404x Ø4.3Ø2206450+20Ø200Ø236Ø250440±5❮ "V"Anschlussleitung (Gesamtlänge 450 mm) ist ab Werk montiert und abziehbar.Weitere Längen sind als Zubehör verfügbar.ZubehörS. 40 ff.17

Energiespar-AxialventilatorenØ 200– Material: Wandring: epylenSchaufeln: Kunststoff PA,glasfaserverstärkt– Schaufelanzahl: 5– Förderrichtung:"V", über Streben blasend– Drehrichtung: links auf den Rotorgesehen– Schutzart: IP 54– Isolationsklasse: "B"– Einbaulage: beliebig– Kondenswasserbohrungen: keine– Betriebsart: Dauerbetrieb (S1)– Lagerung: wartungsfreie Kugellager– Motorschutz: durch Elektronik undTemperaturwächter– Elektrischer Anschluss: motorseitigsteckbare Anschlussleitung– Schutzklasse: II– Zulassungen: VDE, UL, CSA, GOST sindvorgesehen– Technische Ausstattung:Steuereingang 0-10 VDC / PWM,DrehzahlausgangNenndatenKennlinieNennspannungNennspannungsbereichDrehzahl (1)Aufnahmeleistung (1)Aufnahmestrom (1)Max. GegendruckZul. Umgebungstemp.MasseTypMotor VDC VDC min -1 W A Pa °C kgW1G200-EF41 -01M1G 055-BDA24 16-28 1550 11 0,50 30 -30..+50 1,0W1G200-EF01 -01M1G 055-BDB24 16-28 2130 29 1,50 55 -30..+50 1,0Änderungen vorbehalten(1) Nenndaten freiblasend.Kennliniennmin -1P eWIAL W AdB(A)p fs Pa0,04 0,08 0,12 0,16 0,20 0,24 0,28 in H 2O706050403020104110 100200 300 400 500cfmq V 100 200 300 400 500 600 700 800 m 3 /h3A243B2Luftleistung gemessen nach:ISO 5801,Installationskategorie A,in ebm-papst Volldüseohne Berührschutz.Saugseitige Geräuschpegel:L W A nach ISO 13347,L p A mit 1 m Abstand aufVentilatorachse gemessenDie Angaben gelten nur unterden angegebenen Messbedingungenund können sichdurch Einbaubedingungenverändern.Bei Abweichungen zum Normaufbausind die Kennwerte imeingebauten Zustand zu überprüfen!Detailinformationensiehe Seite 62 ff.AAAABBBB123412341550153015101515213020852050205011111111293031310,500,500,510,511,501,561,611,62545352556262615918

– Anschlussbild:1UN +24 VDCUB4PWM/0-10 VDCRE>100K3Tacho680 R47 VTacho2GNDPolschutzGND178.5404x Ø4.3Ø2206450+20Ø200Ø236Ø250440±5❮ "V"Anschlussleitung (Gesamtlänge 450 mm) ist ab Werk montiert und abziehbar.Weitere Längen sind als Zubehör verfügbar.ZubehörS. 41AnschlussbildS. 4619

Energiespar-AxialventilatorenØ 200– Material: Wandring: epylenSchaufeln: Kunststoff PA,glasfaserverstärkt– Schaufelanzahl: 5– Förderrichtung:"V", über Streben blasend– Drehrichtung: links auf den Rotorgesehen– Schutzart: IP 54– Isolationsklasse: "B"– Einbaulage: beliebig– Kondenswasserbohrungen: keine– Betriebsart: Dauerbetrieb (S1)– Lagerung: wartungsfreie Kugellager– Motorschutz: durch Elektronik undTemperaturwächter– Elektrischer Anschluss: motorseitigsteckbare Anschlussleitung– Schutzklasse: II– Normkonformität: CE;EN 60335-1– Zulassungen: VDE, UL, CSA, GOST sindvorgesehen– Technische Ausstattung: Steuereingang0-10 VDC / PWM, Ausgang 10 VDC max.1.1 mA, DrehzahlausgangNenndatenKennlinieNennspannungFrequenzDrehzahl (1)Max.Aufnahmeleistung (1)Max.Aufnahmestrom (1)Max. GegendruckZul. Umgebungstemp.MasseTypMotor VAC Hz min -1 W A Pa °C kgW1G200-EC87 -A2M1G 055-BDA1~ 230 50/60 1300 8 0,07 23 -30..+50 1,0W1G200-EC91 -A4M1G 055-BDB1~ 230 50/60 2100 31 0,24 55 -30..+50 1,0Änderungen vorbehalten(1) Nenndaten im Arbeitspunkt bei höchster Belastung und 115 bzw. 230 VACKennliniennmin -1P eWIAL W AdB(A)p fs Pa0,04 0,08 0,120,160,20 in H 2O5040302010410 100200 300 400q V 100 200 300 400 500 600 700A32B4321cfmm 3 /hLuftleistung gemessen nach:ISO 5801,Installationskategorie A,in ebm-papst Volldüseohne Berührschutz.Saugseitige Geräuschpegel:L W A nach ISO 13347,L p A mit 1 m Abstand aufVentilatorachse gemessenDie Angaben gelten nur unterden angegebenen Messbedingungenund können sichdurch Einbaubedingungenverändern.Bei Abweichungen zum Normaufbausind die Kennwerte imeingebauten Zustand zu überprüfen!Detailinformationensiehe Seite 62 ff.AAAABBBB12341234130013001300130021002100210021007,08,08,08,0293031310,060,070,070,070,230,240,240,24504948486262605920

1000 +20406±5±5– Anschlussbild:12CON10LN1.25AAC1AC2PNCON501342+10V10V/PWMGNDTachoImax=1.1mA47k680R47k100μFZMM4712105.578.540Ø4.3(4x)640450 +20Ø220Ø200Ø236Ø2504❮ "V"ZubehörS. 40 ff.AnschlussbildS. 4721

Energiespar-AxialventilatorenØ 200– Material: Schaufeln: Kunststoff PA,glasfaserverstärktSchutzgitter: epylen– Schaufelanzahl: 5– Förderrichtung: "A", über Schutzgittersaugend– Drehrichtung: links auf den Rotorgesehen– Schutzart: IP 54– Isolationsklasse: "B"– Einbaulage: beliebig– Kondenswasserbohrungen: keine– Betriebsart: Dauerbetrieb (S1)– Lagerung: wartungsfreie Kugellager– Motorschutz: durch Elektronik undTemperaturwächter– Elektrischer Anschluss: motorseitigsteckbare Anschlussleitung– Schutzklasse: II– Normkonformität: CE– Zulassungen: VDE, UL, CSA, GOST– Drehzahl: über ein Programmiergerätkönnen 2 Drehzahlen zwischen n min undn max programmiert werden.NenndatenKennlinieNennspannungFrequenzDrehzahl (1)Max.Aufnahmeleistung (1)Max.Aufnahmestrom (1)Max. GegendruckZul. Umgebungstemp.MasseTypMotorVAC Hz min -1 W A Pa °C kgS1G 200-CA95 -02M1G 055-BDA1~ 115 50/60 2000 31 0,43 45 -30..+50 0,95S1G 200-CA91 -02M1G 055-BDB1~ 230 50/60 2000 34 0,26 45 -30..+50 0,95Änderungen vorbehalten(1) Nenndaten im Arbeitspunkt bei höchster Belastung und 115 bzw. 230 VACKennliniennmin -1P eWIAL W AdB(A)p fs Pa0,04 0,08 0,12 0,16 0,20 in H 2O5040302010q V50 50 100 150 200 250 300 350 4008100 200 300 400 500 600 700746321ABcfmm 3 /hLuftleistung gemessen nach:ISO 5801,Installationskategorie A,in ebm-papst Kurzdüsemit Berührschutz.Saugseitige Geräuschpegel:L W A nach ISO 13347,L p A mit 1 m Abstand aufVentilatorachse gemessenDie Angaben gelten nur unterden angegebenen Messbedingungenund können sichdurch Einbaubedingungenverändern.Bei Abweichungen zum Normaufbausind die Kennwerte imeingebauten Zustand zu überprüfen!Detailinformationensiehe Seite 62 ff.AAAAAAAABBBBBBBB12345678123456782000200020002000150015001500150020002000200020001500150015001500303030311718192032333334181919200,430,430,430,430,280,280,280,280,240,250,250,260,160,160,160,1664646364595858596464636459585859n max. = 2000 min -1 n = 1500 min -1 n min. = 800 min -122

– Anschlussbild: L1schwarzNetzspannungNblauEnergiesparmotor/ -lüfter(ESM)DrehzahlauswahlL1 oder NSbraunSDrehzahlauswahlgeschlossenoffen (L1 oder N)n1n240 38.534x Ø6.5Ø200Ø260Ø27837.5"A" ❯±2038040±56Anschlussleitung (Gesamtlänge 450 mm) ist ab Werk montiert und abziehbar.Weitere Längen sind als Zubehör verfügbar.ZubehörS. 40 ff.23

Energiespar-AxialventilatorenØ 230– Material: Wandring: Kunststoff PPSchaufeln: Kunststoff PA,glasfaserverstärkt– Schaufelanzahl: 5– Förderrichtung:"V", über Streben blasend– Drehrichtung: links auf den Rotorgesehen– Schutzart: IP 54– Isolationsklasse: "B"– Einbaulage: beliebig– Kondenswasserbohrungen: keine– Betriebsart: Dauerbetrieb (S1)– Lagerung: wartungsfreie Kugellager– Motorschutz: durch Elektronik undTemperaturwächter– Elektrischer Anschluss: motorseitigsteckbare Anschlussleitung– Schutzklasse: II– Normkonformität: CE– Zulassungen: VDE, UL, CSA, GOST– Drehzahl: über ein Programmiergerätkönnen 2 Drehzahlen zwischen n min undn max programmiert werden.NenndatenKennlinieNennspannungFrequenzDrehzahl (1)Max.Aufnahmeleistung (1)Max.Aufnahmestrom (1)Max. GegendruckZul. Umgebungstemp.MasseTypMotorVAC Hz min -1 W A Pa °C kgW1G230-EB97 -01M1G 055-BDA1~ 115 50/60 1500 23 0,35 36 -30..+50 1,05W1G230-EB89 -01M1G 055-BDB1~ 230 50/60 1500 26 0,20 36 -30..+50 1,05Änderungen vorbehalten(1) Nenndaten im Arbeitspunkt bei höchster Belastung und 115 bzw. 230 VACKennliniennmin -1P eWIAL W AdB(A)p fs Pa0,04 0,08 0,12 0,16in H 2O40302010q V50 100 200 300 40050087200 400 600 8006432AB1cfmm 3 /hLuftleistung gemessen nach:ISO 5801,Installationskategorie A,in ebm-papst Volldüseohne Berührschutz.Saugseitige Geräuschpegel:L W A nach ISO 13347,L p A mit 1 m Abstand aufVentilatorachse gemessenDie Angaben gelten nur unterden angegebenen Messbedingungenund können sichdurch Einbaubedingungenverändern.Bei Abweichungen zum Normaufbausind die Kennwerte imeingebauten Zustand zu überprüfen!Detailinformationensiehe Seite 62 ff.AAAAAAAABBBBBBBB1234567812345678150015001500150010001000100010001500150015001500100010001000100023232323910101024252526101111110,350,350,350,350,150,160,160,160,190,190,190,200,090,090,100,1058585857484848485858585748484848n max. = 1500 min -1 n = 1000 min -1 n min. = 700 min -124

– Anschlussbild: L1schwarzNetzspannungNblauEnergiesparmotor/ -lüfter(ESM)DrehzahlauswahlL1 oder NSbraunSDrehzahlauswahlgeschlossenoffen (L1 oder N)n1n278.5504x Ø4.3Ø250450+20440±56Ø230Ø266Ø280❮ "V"Anschlussleitung (Gesamtlänge 450 mm) ist ab Werk montiert und abziehbar.Weitere Längen sind als Zubehör verfügbar.ZubehörS. 40 ff.25

Energiespar-AxialventilatorenØ 250– Material: Wandring: Kunststoff PPSchaufeln: Kunststoff PA,glasfaserverstärkt– Schaufelanzahl: 5– Förderrichtung:"V", über Streben blasend– Drehrichtung: links auf den Rotorgesehen– Schutzart: IP 54– Isolationsklasse: "B"– Einbaulage: beliebig– Kondenswasserbohrungen: keine– Betriebsart: Dauerbetrieb (S1)– Lagerung: wartungsfreie Kugellager– Motorschutz: durch Elektronik undTemperaturwächter– Elektrischer Anschluss: motorseitigsteckbare Anschlussleitung– Schutzklasse: II– Normkonformität: CE– Zulassungen: VDE, UL, CSA, GOST– Drehzahl: über ein Programmiergerätkönnen 2 Drehzahlen zwischen n min undn max programmiert werden.NenndatenKennlinieNennspannungFrequenzDrehzahl (1)Max.Aufnahmeleistung (1)Max.Aufnahmestrom (1)Max. GegendruckZul. Umgebungstemp.MasseTypMotorVAC Hz min -1 W A Pa °C kgW1G250-BB21 -01M1G 055-BIA1~ 115 50/60 1700 32 0,47 40 -30..+50 1,55W1G250-BB17 -01M1G 055-BIB1~ 230 50/60 1700 32 0,24 40 -30..+50 1,55Änderungen vorbehalten(1) Nenndaten im Arbeitspunkt bei höchster Belastung und 115 bzw. 230 VACKennliniennmin -1P eWIAL W AdB(A)p fs Pa0,04 0,08 0,12 0,16in H 2O40302010q V50 100 200 300 4005008200 400 600 800 100076432AB1cfmm 3 /hLuftleistung gemessen nach:ISO 5801,Installationskategorie A,in ebm-papst Volldüsemit Berührschutz.Saugseitige Geräuschpegel:L W A nach ISO 13347,L p A mit 1 m Abstand aufVentilatorachse gemessenDie Angaben gelten nur unterden angegebenen Messbedingungenund können sichdurch Einbaubedingungenverändern.Bei Abweichungen zum Normaufbausind die Kennwerte imeingebauten Zustand zu überprüfen!Detailinformationensiehe Seite 62 ff.AAAAAAAABBBBBBBB12345678123456781700170017001700120012001200120017001700170017001200120012001200303132321415161730313232141516170,440,450,470,470,220,240,250,260,240,240,240,240,120,130,140,1462636465535455576263646553545557n max. = 1700 min -1 n = 1200 min -1 n min. = 900 min -126

– Anschlussbild: L1schwarzNetzspannungNblauEnergiesparmotor/ -lüfter(ESM)DrehzahlauswahlL1 oder NSbraunSDrehzahlauswahlgeschlossenoffen (L1 oder N)n1n29280445˚2964x90˚Ø280Ø2504xØ7Ø295Ø31540±56❮ "V"340 ±20ZubehörS. 40 ff.27

Energiespar-AxialventilatorenØ 300– Material: Wandring: Kunststoff PPSchaufeln: Kunststoff PA,glasfaserverstärkt– Schaufelanzahl: 5– Förderrichtung:"V", über Streben blasend– Drehrichtung: links auf den Rotorgesehen– Schutzart: IP 54– Isolationsklasse: "B"– Einbaulage: beliebig– Kondenswasserbohrungen: keine– Betriebsart: Dauerbetrieb (S1)– Lagerung: wartungsfreie Kugellager– Motorschutz: durch Elektronik undTemperaturwächter– Elektrischer Anschluss: motorseitigsteckbare Anschlussleitung– Schutzklasse: II– Normkonformität: CE– Zulassungen: VDE, UL, CSA, GOST– Drehzahl: über ein Programmiergerätkönnen 2 Drehzahlen zwischen n min undn max programmiert werden.NenndatenKennlinieNennspannungFrequenzDrehzahl (1)Max.Aufnahmeleistung (1)Max.Aufnahmestrom (1)Max. GegendruckZul. Umgebungstemp.MasseTypMotorVAC Hz min -1 W A Pa °C kgW1G300-BB23 -01M1G 055-BIA1~ 115 50/60 1300 35 0,50 35 -30..+50 1,75W1G300 -BB19 -01M1G 055-BIB1~ 230 50/60 1300 35 0,27 35 -30..+50 1,75Änderungen vorbehalten(1) Nenndaten im Arbeitspunkt bei höchster Belastung und 115 bzw. 230 VACKennliniennmin -1P eWIAL W AdB(A)p fs Pa0,02 0,04 0,06 0,08 0,10 0,12 0,14 in H 2O35302520151058510 100 200 300 400 500 600 700 800cfmq V 200 400 600 800 1000 1200m 3 /h76432ABLuftleistung gemessen nach:ISO 5801,Installationskategorie A,in ebm-papst Volldüsemit Berührschutz.Saugseitige Geräuschpegel:L W A nach ISO 13347,L p A mit 1 m Abstand aufVentilatorachse gemessenDie Angaben gelten nur unterden angegebenen Messbedingungenund können sichdurch Einbaubedingungenverändern.Bei Abweichungen zum Normaufbausind die Kennwerte imeingebauten Zustand zu überprüfen!Detailinformationensiehe Seite 62 ff.AAAAAAAABBBBBBBB123456781234567813001300130013009009009009001300130013001300900900900900283132351214151632343435131415160,410,460,470,500,240,250,260,270,250,270,270,270,120,130,140,1558585758504949505858575850494950n max. = 1300 min -1 n = 900 min -1 n min. = 700 min -128

– Anschlussbild: L1schwarzNetzspannungNblauEnergiesparmotor/ -lüfter(ESM)DrehzahlauswahlL1 oder NSbraunSDrehzahlauswahlgeschlossenoffen (L1 oder N)n1n2928044xØ6.345˚3604x90˚Ø350Ø300❮ "V"Ø380Ø397290±2040±56ZubehörS. 40 ff.29

Energiespar-AxialventilatorenØ 300– Material: Schaufeln: Kunststoff PA,glasfaserverstärktSchutzgitter: epylen– Schaufelanzahl: 5– Förderrichtung: "A", über Schutzgittersaugend– Drehrichtung: links auf den Rotorgesehen– Schutzart: IP 54– Isolationsklasse: "B"– Einbaulage: beliebig– Kondenswasserbohrungen: keine– Betriebsart: Dauerbetrieb (S1)– Lagerung: wartungsfreie Kugellager– Motorschutz: durch Elektronik undTemperaturwächter– Elektrischer Anschluss: motorseitigsteckbare Anschlussleitung– Schutzklasse: II– Normkonformität: CE– Zulassungen: VDE, UL, CSA, GOST– Drehzahl: über ein Programmiergerätkönnen 2 Drehzahlen zwischen n min undn max programmiert werden.NenndatenKennlinieNennspannungFrequenzDrehzahl (1)Max.Aufnahmeleistung (1)Max.Aufnahmestrom (1)Max. GegendruckZul. Umgebungstemp.MasseTypMotorVAC Hz min -1 W A Pa °C kgS1G 300-CA23 -02M1G 055-BIA1~ 115 50/60 1250 35 0,56 35 -30..+50 1,4S1G 300-CA19 -02M1G 055-BIB1~ 230 50/60 1250 35 0,27 35 -30..+50 1,4Änderungen vorbehaltenKennlinien(1) Nenndaten im Arbeitspunkt bei höchster Belastung und 115 bzw. 230 VAC1nmin -1P eWIAL W AdB(A)p fs Pa0,04 0,08 0,12 0,16in H 2O403020108510 100 200 300 400 500 600 700 cfmq V200 400 600 800 1000 1200 m 3 /h76432ABLuftleistung gemessen nach:ISO 5801,Installationskategorie A,in ebm-papst Kurzdüsemit Berührschutz.Saugseitige Geräuschpegel:L W A nach ISO 13347,L p A mit 1 m Abstand aufVentilatorachse gemessenDie Angaben gelten nur unterden angegebenen Messbedingungenund können sichdurch Einbaubedingungenverändern.Bei Abweichungen zum Normaufbausind die Kennwerte imeingebauten Zustand zu überprüfen!Detailinformationensiehe Seite 62 ff.AAAAAAAABBBBBBBB23456781234567812501250125012509009009009001250125012501250900900900900313232351314161727303235131416170,450,470,480,560,240,260,300,320,210,230,240,270,120,130,150,1664626263555453546462626355545354n max. = 1250 min -1 n = 900 min -1 n min. = 700 min -130

– Anschlussbild: L1schwarzNetzspannungNblauEnergiesparmotor/ -lüfter(ESM)DrehzahlauswahlL1 oder NSbraunSDrehzahlauswahlgeschlossenoffen (L1 oder N)n1n2454334x Ø6.5Ø300Ø360Ø37738±2033040±5"A" ❯6Anschlussleitung (Gesamtlänge 450 mm) ist ab Werk montiert und abziehbar.Weitere Längen sind als Zubehör verfügbar.ZubehörS. 40 ff.31

Die perfekte Kombination!Die im Markt etablierten rückwärts gekrümmten Radiallaufräder und der Energiesparmotor wurdenhier mit den neuen Kompaktmodulen kombiniert. Das Ergebnis ist eine sehr kompakte Einheit mitintegrierter Einströmdüse und einer Motoraufhängung, die direkt mit der Montageplatte verbundenist. Montageplatte, Einströmdüse und Motoraufhängung sind in robustem und beständigen Kunststoffausgeführt. Diese Bauteile in Kunststoff auszuführen hat den Vorteil, dass keine Kompromissebei der aero-akustischen Gestaltung eingegangen werden müssen.Die Energiespar-Radialmodule sind mit Laufrädern der Durchmesser 190 und 220 mm verfügbar.Sie sind äußerst kompakt und zudem einfach zu montieren. Ein aufwändiges Einjustieren desLaufrades zur Düse entfällt. Als Zubehör ist ein saugseitiges Schutzgitter zum Aufstecken erhältlich.Der neue Diagonale K1G200 mit Energiesparmotor rundet diese Baureihe ab. Das diagonaleLüfterraddesign zeichnet sich besonders durch sein geräusch- und volumenstromoptimiertesVerhalten im mittleren Druckbereich aus und setzt damit neue Maßstäbe.Nutzen Sie die Vorteile, die eine komplett vorinstallierte Funktionseinheit bietet:– kompakte Bauweise– optimierte, geprüfte und garantierte Funktionseinheit– Plug-and-Play Eigenschaft– einfache Montage– energiesparender Motor (ESM)– Optionales Schutzgitter– Einfache LogistikEnergieeffizienzGegenüber dem sonst üblichen Spaltpolmotoren erreichen die Energiesparmotoren einen max.Wirkungsgrad von > 70 % und verbrauchen somit nur 1/3 bis zu 1/6 der Leistung eines Spaltpolmotors.Eine höhere Effizienz bedeutet gleichzeitig aber auch eine geringere Eigenerwärmung imBetrieb, wodurch weniger Wärme an die Umgebung abgeführt wird. Dadurch ergeben sich weitereEnergieeinsparungen, da von vornherein weniger Kühlleistung aufgebracht werden muss.32

Die neuen Energiespar-RadialmoduleBaugröße 190, rückwärts gekrümmt 34Baugröße 220, rückwärts gekrümmt 36Baugröße 200, diagonal 3833

EC Radialmodulrückwärts gekrümmt, Ø 190– Material: Gehäuse: Kunststoff PA,glasfaserverstärktLaufrad: Kunststoff PA,glasfaserverstärktRotor: galvanisch verzinkt– Schaufelanzahl: 7– Drehrichtung: rechts auf den Rotorgesehen– Schutzart: IP 54– Isolationsklasse: "B"– Einbaulage: beliebig– Kondenswasserbohrungen: keine,offener Rotor– Betriebsart: Dauerbetrieb (S1)– Lagerung: wartungsfreie Kugellager– Motorschutz: durch Elektronik undTemperaturwächter– Elektrischer Anschluss: motorseitigsteckbare Anschlussleitung– Schutzklasse: II– Normkonformität: CE– Zulassungen: VDE, UL, CSA, GOST sindvorgesehen– Drehzahl: über ein Programmiergerätkönnen 2 Drehzahlen zwischen n min undn max programmiert werden.NenndatenKennlinieNennspannungFrequenzDrehzahl (1)Max.Aufnahmeleistung (1)Max.Aufnahmestrom (1)Zul. Umgebungstemp.TypMotorVAC Hz min -1 W A °CK1G 190M1G 055-BDA1~ 115 50/60 2000 30 0,45 -30..+50K1G 190M1G 055-BDB1~ 230 50/60 2000 30 0,24 -30..+50Änderungen vorbehalten(1) Nenndaten im Arbeitspunkt bei höchster Belastung und 115 bzw. 230 VACKennliniennmin -1P eWIAL W AdB(A)p fs Pa0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 in H 2O180160140120100806040208465 10 50 100 150 200 250q V100 200 300 400n max. = 2000 min -1 n = 1600 min -1 n min. = 700 min -1732ABcfmm 3 /hLuftleistung gemessen nach:ISO 5801,Installationskategorie A,ohne Berührschutz.Saugseitige Geräuschpegel:L W A nach ISO 13347,L p A mit 1 m Abstand aufVentilatorachse gemessenDie Angaben gelten nur unterden angegebenen Messbedingungenund können sichdurch Einbaubedingungenverändern.Bei Abweichungen zum Normaufbausind die Kennwerte imeingebauten Zustand zu überprüfen!Detailinformationensiehe Seite 62 ff.AAAAAAAABBBBBBBB12345678123456782000200020002000160016001600160020002000200020001600160016001600212530261315171521253026131517150,340,380,450,390,190,250,270,260,160,190,240,200,100,110,130,126260596057555355626059605755535534

– Anschlussbild: L1schwarzNetzspannungNblauEnergiesparmotor/ -lüfter(ESM)DrehzahlauswahlL1 oder NSbraunSDrehzahlauswahlgeschlossenoffen (L1 oder N)n1n2Radialmodulmit TragkorbK1G 190-AD50 -02kg1,3K1G 190-AD73 -02 1,3109948x45°16.5°4xØ4.3450+20Ø256+1Ø190Ø266Ø280Masse Radialmodulmit Tragkorb440±56Anschlussleitung (Gesamtlänge 450 mm) ist ab Werk montiert und abziehbar.Weitere Längen sind als Zubehör verfügbar.ZubehörS. 40 ff.35

EC Radialmodulrückwärts gekrümmt, Ø 220– Material: Gehäuse: Kunststoff PA,glasfaserverstärktLaufrad: Kunststoff PA,glasfaserverstärktRotor: galvanisch verzinkt– Schaufelanzahl: 11– Drehrichtung: rechts auf den Rotorgesehen– Schutzart: IP 54– Isolationsklasse: "B"– Einbaulage: beliebig– Kondenswasserbohrungen: keine,offener Rotor– Betriebsart: Dauerbetrieb (S1)– Lagerung: wartungsfreie Kugellager– Motorschutz: durch Elektronik undTemperaturwächter– Elektrischer Anschluss: motorseitigsteckbare Anschlussleitung– Schutzklasse: II– Normkonformität: CE– Zulassungen: VDE, UL, CSA, GOST sindvorgesehen– Drehzahl: über ein Programmiergerätkönnen 2 Drehzahlen zwischen n min undn max programmiert werden.NenndatenKennlinieNennspannungFrequenzDrehzahl (1)Max.Aufnahmeleistung (1)Max.Aufnahmestrom (1)Zul. Umgebungstemp.TypMotorVAC Hz min -1 W A °CK1G 220M1G 055-BDA1~ 115 50/60 1600 32 0,50 -30..+50K1G 220M1G 055-BDB1~ 230 50/60 1600 33 0,25 -30..+50Änderungen vorbehalten(1) Nenndaten im Arbeitspunkt bei höchster Belastung und 115 bzw. 230 VACKennliniennmin -1P eWIAL W AdB(A)p fs Pa0,08 0,16 0,24 0,32 0,40 0,48 0,56 in H 2O14012010080604020845 10 50 100 150 200 250 300q V 100 200 300 400 5007632ABcfmm 3 /hLuftleistung gemessen nach:ISO 5801,Installationskategorie A,ohne Berührschutz.Saugseitige Geräuschpegel:L W A nach ISO 13347,L p A mit 1 m Abstand aufVentilatorachse gemessenDie Angaben gelten nur unterden angegebenen Messbedingungenund können sichdurch Einbaubedingungenverändern.Bei Abweichungen zum Normaufbausind die Kennwerte imeingebauten Zustand zu überprüfen!Detailinformationensiehe Seite 62 ff.AAAAAAAABBBBBBBB123456781234567816001600160016001200120012001200160016001600160012001200120012001826323071113121825333071013120,250,370,500,440,100,150,180,180,140,210,250,250,060,080,110,1059575556525048505957555652504850n max. = 1600 min -1 n = 1200 min -1 n min. = 600 min -136

– Anschlussbild: L1schwarzNetzspannungNblauEnergiesparmotor/ -lüfter(ESM)DrehzahlauswahlL1 oder NSbraunSDrehzahlauswahlgeschlossenoffen (L1 oder N)n1n2Radialmodulmit TragkorbK1G 220-AF90 -02kg1,4K1G 220-AF92 -02 1,41131054xØ4.34x90°28.5°450+20Ø281+1Ø220Ø 295Ø 310Masse Radialmodulmit Tragkorb440±56Anschlussleitung (Gesamtlänge 450 mm) ist ab Werk montiert und abziehbar.Weitere Längen sind als Zubehör verfügbar.ZubehörS. 40 ff.37

EC Radialmoduldiagonal, Ø 200– Material: Gehäuse: Kunststoff PA,glasfaserverstärktSchaufeln: Kunststoff PA,glasfaserverstärkt– Schaufelanzahl: 7– Drehrichtung: rechts auf den Rotorgesehen– Schutzart: IP 54– Isolationsklasse: "B"– Einbaulage: beliebig– Kondenswasserbohrungen: keine,offener Rotor– Betriebsart: Dauerbetrieb (S1)– Lagerung: wartungsfreie Kugellager– Motorschutz: durch Elektronik undTemperaturwächter– Elektrischer Anschluss: motorseitigsteckbare Anschlussleitung– Schutzklasse: II– Normkonformität: CE– Zulassungen: VDE, UL, CSA, GOST sindvorgesehen– Drehzahl: über ein Programmiergerätkönnen 2 Drehzahlen zwischen n min undn max programmiert werden.NenndatenKennlinieNennspannungFrequenzDrehzahl (1)Max.Aufnahmeleistung (1)Max.Aufnahmestrom (1)Max. GegendruckZul. Umgebungstemp.TypMotorVAC Hz min -1 W A PA °CK1G 200M1G 055-BDA1~ 115 50/60 2000 31 0,50 120 -30..+50K1G 200M1G 055-BDB1~ 230 50/60 2000 35 0,30 120 -30..+50Änderungen vorbehalten(1) Nenndaten im Arbeitspunkt bei höchster Belastung und 115 bzw. 230 VACKennliniennmin -1P eWIAL W AdB(A)p fs Pa0,1 0,2 0,30,4 0,5 in H 2O12010080604020q V84n = 1500 min -1 n max. = 2000 min -1 n min. = 700 min -165 10 50 100 150 200 250 300cfm100 200 300 400 500 m 3 /h732ABLuftleistung gemessen nach:ISO 5801,Installationskategorie A,ohne Berührschutz.Saugseitige Geräuschpegel:L W A nach ISO 13347,L p A mit 1 m Abstand aufVentilatorachse gemessenDie Angaben gelten nur unterden angegebenen Messbedingungenund können sichdurch Einbaubedingungenverändern.Bei Abweichungen zum Normaufbausind die Kennwerte imeingebauten Zustand zu überprüfen!Detailinformationensiehe Seite 62 ff.AAAAAAAABBBBBBBB12345678123456782000200020002000150015001500150020002000200020001500150015001500272931301416171631333535161920180,380,420,500,430,220,240,260,250,240,260,300,270,130,140,180,146362626257565555636262625756555538

– Anschlussbild: L1schwarzNetzspannungNblauEnergiesparmotor/ -lüfter(ESM)DrehzahlauswahlL1 oder NSbraunSDrehzahlauswahlgeschlossenoffen (L1 oder N)n1n2Radialmodulmit TragkorbK1G 200-AA95 -02kg1,24xØ54xØ4.3Ø2204Ø250450+2040±5Ø236Masse Radialmodulmit TragkorbK1G 200-AA73 -02 1,278.56Anschlussleitung (Gesamtlänge 450 mm) ist ab Werk montiert und abziehbar.Weitere Längen sind als Zubehör verfügbar.ZubehörS. 40 ff.39

Anschlussleitungen (ESM)31,5a40627,510– Ausführung: Leitung UL-konform, Steckerabgedichtet. Kundenspezifische Anschlussleitungenmöglich.22,59,3Schlauchleitung, innere Leitung(UL Style 2464/1061)3 x AWG20 (ca. 0.5 mm 2 )AderendkrallenAnschlussleitungen für Energiesparmotoren 115/230 VACBestell-Nr.a10637-4-104045010640-4-1040 60010638-4-1040 150010639-4-1040 2000Änderungen vorbehaltenSchutzgitter (ESM)ab– Material: Kunststoff PA, glasfaserverstärktAnsaugschutzgitter für Energiespar-RadialmoduleBestell-Nr. Baugröße a b19051-2-2929 190 133,0 9,022051-2-2929 220 166,0 8,7Änderungen vorbehalten40

Anschlussleitungen (ESM)31,5a40627,510– Ausführung: Leitung UL-konform, Steckerabgedichtet. Kundenspezifische Anschlussleitungenmöglich.22,59,3Schlauchleitung, innere Leitung(UL Style 2464/1061)4 x AWG20 (ca. 0.5 mm 2 )AderendkrallenAnschlussleitungen für Energiesparmotoren 24 VDCBestell-Nr.a10710-4-104045010711-4-1040 1500Änderungen vorbehaltenHandbedienteil Programmer– Einfache Drehzahlprogrammierung– Batteriebetrieben– Benutzerfreundliches Navigationsmenü– Schutzhülle mit KlappständerFür Produkte auf Basis des Energiesparmotors (ESM)Bestell-Nr.CBC 000-AF08-01Änderungen vorbehaltenKinderleichtes Programmieren der zwei unter ESM einstellbaren Drehgeschwindigkeiten. Macht PC, Software, Stromadapter und zweites Kabel überflüssig.Speziell für den Einsatz in der Fertigung oder im Außendienst. Automatische Abschaltfunktion für eine längere Batterie-Lebensdauer.Mini-USB-Stecker zum Herunterladen der Software-Updates. Batterien, Programmierkabel und Betriebsanleitung im Lieferumfang enthalten.41

Drucksensorfür druckgesteuerte Drehzahlregelung– Material: Gehäuse aus PADruckanschluss aus Messing– Schutzart: IP 65 gemäß EN 60529 / IEC 529– Geeignet für gängige Kältemittel( A R134A; B R407C, R404A, R507)– Einfache Montage über Druckanschluss mit 7/16”-20 UNF Innengewindemit Schraderventilöffner– Spannungsversorgung über 10 VDC– 0-10 VDC Stell-Ausgangssignal für druckabhängige Drehzahlstellung des Ventilators– Lieferung in EinzelverpackungNenndatenNennspannungMax. AufnahmestromEinstellbereichcut-offWerkseinstellungcut-offPrüfdruckMax. BetriebsdruckMax. MedientemperaturZul. UmgebungstemperaturMasseBestell-Nr.VDC mA bar bar bar bar °C °C g40100-4-7380Änderungen vorbehaltenA10 1 4 to12.5 7.8 30 27 70 -20 to +65 12540101-4-7380 B 10 1 10 to 21 15.5 36 32 70 -20 to +65 125Anschlusskabel mit Stecker (1,5 m)nicht im Lieferumfang enthalten !Bestell-Nr.: 24010-4-104041 21 = Signal 0-10 V2 = 10 V4 = GND70(55)54– Anschlussbild:15DrucksensorAnschlussVentilator482039LN2ATAC1AC2PNPEPE1Steuerspannung0-10 VDC2+10VImax=1.1mA110V/PWM4GND47k47k1μFHysterese1 barP-BereichTacho680RZMM473412Cut-offVerflüssigungsdruckbar42

Anschlussleitung (Drucksensor)28.3 ±0.545.5±0.51500±2070±10631±0.5– Ausführung: Einzelverpackt in Plasikfolie.Schlauchleitung, innere Leitung(UL Style 2464), 4 x AWG18AderendkrallenAnschlussleitung für DrucksensorBestell-Nr.24010-4-1040a1500Änderungen vorbehalten43

Schutzgitter (ACi)– Schutzgitter gemäß DIN EN ISO 13857 (früher EN 294), aus galvanisch verzinktem odervernickeltem und passiviertem Stahldraht für Gerätelüfter.– Weitere Schutzgitter, die nicht der DIN EN ISO 13857 entsprechen, sind auf Anfrage lieferbar.– Unsere Schutzgitter sind speziell für den Einsatz mit ebm-papst Lüftern konzipiert. Dabeiwurde auf das größte Maß an Sicherheit bei minimalem Einfluss auf das Betriebsgeräuschgeachtet. Bitte beachten Sie, dass bei der Verwendung von Schutzgittern anderer Hersteller,die Einhaltung sicherheitsrelevanter Abstände nicht immer gegeben ist.LZ30 Lüfterbaugröße 119 x 119Lüfter-Serie SchutzgitterACi 4400 LZ30 SaugseiteACi 4400 LZ30 Druckseite153,5±1115±13±0,25Anschlusskabel (ACi)4,3+0,2 5+1– Anschlusskabel mit angespritztem Stecker in verschiedenen Längen.– Litzenende mit Adercrimphülse, Aderendhülse oder verzinnt.Steckermodell L1 (mm) Litzen Stecker Litzenende Litzenfarbe Flachsteckhülse VerwendungLZ120 610 0,5 mm 2 Gerade C schwarz/schwarz 2,8 x 0,5 ACLZ120-4 2 000 0,5 mm 2 Gerade A schwarz/schwarz 2,8 x 0,5 ACLZ120-16 800 0,5 mm 2 Gerade B schwarz/schwarz 2,8 x 0,5 ACLZ120-18 4 000 0,5 mm 2 Gerade A schwarz/schwarz 2,8 x 0,5 ACLZ126 1 000 0,5 mm 2 Gerade C schwarz/schwarz 2,8 x 0,5 ACLZ127 1 600 0,5 mm 2 Gerade B schwarz/schwarz 2,8 x 0,5 ACLZ130-1 610 0,82 mm 2 Gerade C schwarz/schwarz 2,8 x 0,5 ACAdercrimphülseLitzenende AVerzinntLitzenende BAderendhülseLitzenende CØ1,5Ø1,5610 +5–2644

Filter-Schutzgitter (ACi)– Filter-Schutzgitter bestehend aus 3 Teilen: äußere Gitterabdeckung, innere Befestigungs -platte und austauschbare Filtermatte.– Gitterabdeckung aus Polycarbonat (PC) gespritzt, mit mattierter Oberfläche.– Einfaches und schnelles Wechseln der Filtermatte durch einen Schnellverschluss an derGitterabdeckung.– Befestigungsplatte aus Drahtgeflecht, mit schwarzer Pulverbeschichtung.– Bei laufendem Lüfter auswechseln der Filtermatte möglich, Schutz durch geschweißtesDrahtgeflecht.– Filtermatte aus weißen, synthetisch verbundenen Fasern.Schutzfilter Lüfterbaugröße A B C D Ersatzfilter*FF119 119 x 119 mm 162 136 18,5 104,5 RF 119* Ersatzfilter nur in VPE 5 Stück.FF 119Lüfterbaugröße:119 x 119 mmFilterleistungDas Filter-Schutzgitter erreicht eineStaubfilterung von 75 % bis zu einer Größevon 5-10 Mikronen und hält Temperaturenvon bis zu 100 °C stand. Filterklasse G3nach DIN EN 779. Flammhemmend nachDIN 53438, Klasse F1. Bei einem montierten,sauberen Filter kann von einerVolumenstromreduzierung von 20 - 30 %ausgegangen werden.45

AnschlussbilderW1G 200 - EF41 - 01 / W1G 200 - EF01 - 01Kundenseite Anschluss Ventilator / MotorvolleDrehzahleinstellbareDrehzahleinstellbare Drehzahlmit Festwiderstand1UN +24 VDCUB144.7K141-10V10V -> n = max1V -> n = min< 1V -> n = 0sicherer Anlaufbei Unom -30%ab 40% PWM210K4243PWM/0-10 VDCTacho680 RRE>100K47 VTachoeinstellbareDrehzahl überPWM 1-10kHzSollwertvorgabe überebm-Temperaturregler2GNDPolschutzGND11133KP4TOUT412VN100% PWM -> n = max10% PWM -> n = min< 10% PWM -> n = 0sicherer Anlauf beiUnom -30%ab 40% PWM22Leitung Nr. Anschluss Farbe Belegung / Funktion1 1 Un +24 VDC rot Spannungsversorgung 24 VDC, Restwelligkeit 3.5 %, Spannungsbereich siehe Typenschild1 2 GND blau Bezugsmasse1 3 Tacho weiß Drehzahlausgang: Open Collector, 1 Impuls pro Umdrehung, Isink max = 10 mA1 4 PWM / 0-10 VDC gelb Steuereingang PWM oder 0-10 V, RE > 100K46

AnschlussbilderW1G 200 - EC87 - A2 / W1G 200 - EC91 - A4Kundenseite Anschluss Ventilator / MotorCON10max.Drehzahl50.1einstellbareDrehzahl50.31L1.25AAC1AC2PN50.31-10V10V -> n = max1V -> n = min< 1V -> n = 050.42CON50N1+10VImax=1.1mA310V/PWM47k47k100μFeinstellbareDrehzahl überPWM 1-10kHzeinstellbareDrehzahl überPotentiometer4GND15VImax=10mA50.12Tacho680R12ZMM4750.310K50.312V100% PWM -> n = max10% PWM -> n = min< 10% PWM -> n = 050.450.4Leitung Nr. Anschluss Farbe Belegung / FunktionCON10CON1012LNschwarzblauSpannungsversorgung 230 VAC, 50 - 60 Hz, Spannungsbereich siehe TypenschildNeutralleiterCON50 1 10V/max.1.1mA rot Spannungausgang 10V / 1.1mA, galvanisch getrenntCON50 2 Tacho weiß Drehzahlausgang: Open Collector, 1 Impuls pro Umdrehung, galvanisch getrenntCON50 3 0-10V PWM gelb Steuereingang 0 - 10 V oder PWM, galvanisch getrenntCON50 4 GND blau GND-Anschluss der Steuerschnittstelle47

Die schlaue Art, Energie zu sparen.Klassische Spaltpolmotoren (Q-Motoren) haben ausgedient. Denn die neuen iQ-Motoren sind genausokompakt, dafür aber deutlich intelligenter, energiesparender und umweltfreundlicher. Dank ebm-papstGreenTech EC-Technologie konnte die Effizienz um ganze 70 % gesteigert werden. So amortisiert sichauch ein Umstieg innerhalb kürzester Zeit. Und das ist noch nicht alles: Mit den Zusatzfunktionen derneuesten iQ 2 -Generation können Sie die Effizienz durch intelligente Steuer möglich keiten weiter steigern.Tausche alten Motor gegen 70 % mehr EffizienzVon außen sind die iQ- und iQ 2 -Motoren kaum von herkömmlichen Spaltpolmotoren zu unterscheiden.Die identischen Maße gestatten somit einen einfachen Austausch ohne Umbaumaßnahmenoder sonstige Hindernisse. Axiallüfterräder mit Durchmessern von 154 bis 300 mm können wiegewohnt auf den iQ-Motor montiert werden. Gleiches gilt für den Befestigungsfuß, den Wandringund das Schutzgitter. So kann die Effizienz von etlichen Applikationen ohne jeden Entwicklungsaufwanddrastisch gesteigert werden.Eine Ausführung, tausend AnwendungenMit nur einer einzigen Ausführung kann die komplette Bandbreite an Flügelrädern von 154 bis300 mm betrieben werden. Das vereinfacht die Logistik und hält Ihren Entwicklungsaufwand gering.Darüber hinaus ist die kleinste Baugröße iQ 3608 die kompakteste Version eines EC-Motorsim Bereich der Kältetechnik. Mit einer axialen Bautiefe von lediglich 74 mm garantiert er auch insehr beengten Bauräumen das nötige Quäntchen Luft.Sparsam und leise – ein langes Leben langAllen Varianten gemein sind die Geräuscharmut und die sehr lange Lebensdauer. Eine besondersreibungsarme Lagerung durch Kugellager trägt entscheidend dazu bei. So können dieiQ-Motoren ihr enormes Einsparpotenzial sehr lange ausspielen.Alle Vorteile auf einen Blick– Hoher Wirkungsgrad von bis zu 70 %– Konstante Drehzahl auch bei Spannungsschwankungen– Hohe Laufruhe durch reibungsarme Lagerung– Intelligente Elektronik mit n-Regelung, Überlast- und Blockadeschutz– Herkömmliche AC-Technik ist problemlos austauschbar– Zubehör und Abmessungen identisch zum Q-Motor– Hohe Lebensdauer durch wartungsfreie Kugellager– Eine Lösung ersetzt mehrere Baugrößen vergleichbarer AC-Motoren– In 24 V, 115 V und 230 V erhältlich48

Die neue Generation iQ-MotorenQuadratisch. Praktisch. Intelligent.Sparpotential 51Technische Daten 52Luftleistungskennlinien 5649

Intelligenz im Quadrat:Die neuen Zusatzfunktionen des iQ²Die neuen iQ 2 -Motoren können alles, was die „normalen“ iQ-Motoren auch können – und noch einigesmehr, was beispielsweise die Anwendung in der Kühltechnik effizienter macht. Zusätzliche Funktionenermöglichen etwa unterschiedliche Betriebsmodi, beispielsweise einen für Sie individuell angepasstenoder automatisierten Rückwärtslauf. Wählen Sie einfach die Motorvariante, die am besten zu IhrerApplikation passt.iQ² safety class II.Der iQ² safety class II zeichnet sichdurch einen speziellen Aufbau mitKunststoffgehäuseteilen aus. Dadurchkönnen Sie sich u. a. die Montage desSchutzleiters (Schutzklasse II) – unddamit viel Geld – sparen.iQ² reverse on start.Der iQ² reverse on start läuft beijedem Start automatisch für einevorprogrammierte Zeit rückwärts.Eine wichtige Funktion für Kühlgeräte,um den angesammeltenStaub aus dem Wärmetauscher desVerflüssigers zu blasen – füreine dauerhaft hohe Kühlleistung.iQ² reverse on demand.Beim iQ² reverse on demand bestimmenSie selbst den Zeitpunktund die Dauer des Rückwärtslaufs.So können Sie beispielsweiseden Abtauzyklus des Verdampfersnutzen, um den Wärmetauscherdes Verflüssigers vom Staub zubefreien.iQ² two speeds.Das besondere Leistungsmerkmaldes iQ² two speeds sind zwei werkseitigprogrammierte Drehzahlstufen.Wenn Sie also z. B. Ihre Anwendungin einem unterschiedlichenTag- und Nachtmodus laufen lassenmöchten, um zusätzlich Energie zusparen, ist er die richtige Wahl.Allgemeine Daten im Überblick: iQ and iQ²Material:Aluminium-Druckguss-GehäuseFörderrichtung: blasend oder saugend(je nach verwendetem Axialflügelrad)Drehrichtung: links auf das Wellenende gesehenSchutzart:IP54Isolationsklasse: "H"Einbaulage: beliebigBetriebsart: Dauerbetrieb (S1)Lagerung:wartungsfreie KugellagerMotorschutz: durch ElektronikElektrischer Anschluß: NetzkabelSchutzklasse:I, für iQ² Kunststoffgehäuse II auf AnfrageZulassungen: UL, TÜV nach DIN EN 60335-2-24,DIN EN 60335-2-89, DIN EN 60075-15,für iQ² in ArbeitMontage Anbauteile: Schutzgitter und Wandring werden aufdie überstehenden Gewindenden derA-Seite befestigtBefestigung Axialflügelrad: Die Befestigung auf der Motorwelle erfolgtdurch einen Kunststoffadapter mit Mitnahmezapfenund einer Schraube M450

iQ – Intelligenz, die sich rechnetEin kleines Rechenbeispiel:Ein typischer Supermarkt hat in seinen Kühlmöbeln 200 AC-Ventilatoren mit 200-mm-Flügeln (Schrägung 28°) im Einsatz. Ersetzt man die Spaltpolmotorendurch einen iQ oder iQ² -Motor, ergibt sich eine Reduzierung des Energieverbrauchs um 39 Megawattstunden. Das entspricht einer jährlichenErsparnis von über 5.000 €* und vermeidet die Produktion von gut 23 Tonnen CO 2 .Reduzierung derLeistungsaufnahme:70 %Jährliche ReduzierungEnergieverbrauch:39 MWhJährliche ReduzierungEnergiekosten:≈ 5.000 Euro gesamtJährliche Reduzierungder Emission:23 Tonnen CO 2*Annahmen: Strompreis 0,13 Euro pro kWh, Dauerbetrieb 24 Stunden, 365 TageBetrachtet man die Werte des iQ-Motors über einen längeren Zeitraum, so zeigt sich sein beträchtliches Energiesparpotenzial besonders deutlich.350300250EinsparungspotenzialStrompreis: 0,13 Euro pro kWhAnzahl der Motoren: 200 StückDauerbetrieb (24 h/365 d)Verbrauch [MWh]20015010050≈138 t CO 2≈30.600 EuroAxialflügel: 200 mm/28° SchrägungswinkelCO 2Emissionsfaktor: 0,596 kg pro kWh(Umweltbundesamt Dessau, Mai 2008)iQ 3612AC-Spaltpolmotor(vergleichbar)0012 3 4 56Laufzeit [Jahre]iQ-Motor im Energiesparrechner:Wie viel Energie und Kosten könnte ein iQ-Motorin Ihrem Betrieb einsparen? Um wie viel könntenSie dabei den CO2-Ausstoß vermindern? Mitdem ebm-papst Energiespar-Rechner aufwww.greentech.info bekommen Sie einen gutenEindruck davon. Wählen Sie dort Ihre Energie-Kalkulation und lassen Sie die Zahlen einfach fürsich sprechen!51

Technische DatenTechnische DatenNennspannungFrequenzDrehzahlAbgabeleistungZul. Umgebungstemp.MasseMaßeTyp FunktionenV Hz min -1 W °C kg a b ciQ/iQ 2 3608Standard, ROS, ROD, 2 SpeedsHybrid220-240 50/60 1300 5 -40..+50 0,5115* 50/60 1550 5 -40..+50 0,5220-240 50/60 1300 5 -40..+50 0,4115* 50/60 1550 5 -40..+50 0,474 43,5 30,5Standard, ROS, ROD, 2 Speeds220-240 50/60 1300 15 -40..+50 0,6115* 50/60 1550 15 -40..+50 0,6iQ/iQ 2 3612Hybrid220-240 50/60 1300 15 -40..+50 0,5115* 50/60 1550 15 -40..+50 0,582 43,5 30,524 V24 -- 1300 11 -40..+50 0,624 -- 400-1300 11 -40..+50 0,6Standard, ROS, ROD, 2 Speeds220-240 50/60 1300 20 -40..+50 0,8115* 50/60 1550 20 -40..+50 0,8iQ/iQ 2 3620Hybrid220-240 50/60 1300 20 -40..+50 0,7115* 50/60 1550 20 -40..+50 0,790 51,5 38,524 V24 -- 1300 15,5 -40..+50 0,824 -- 400-1300 15,5 -40..+50 0,8Änderungen vorbehalten*bei 2 Speeds: obere DrehzahlA-SeiteStandard Ausführung8367Ø41M4 (4x)ac15480 / 1000 / 150051Ø3,6Ø25,426M4b11,5Standard DrehrichtungB-SeiteA-Seite52

Multifunktion Ausführung(nur iQ 3612)A-SeiteB-Seite8367Ø411882M448,930,515M4 (3x)Einschraubtiefemax. 5 mm51 48M4 (4x)11,5133x120°Ø3,6Ø25,4150026B-SeiteM443,4A-SeiteØ41Ø71,4Standard Drehrichtung24 V Ausführung; 400 - 1300 min -1 ; 0-10 V SchnittstelleDrehzahl vs. Steuerspannung:12001000Drehzahl [min -1 ]8006004002000012 3 4 56 7 8 9Steuerspannung [V]AxialflügelradS. 58BefestigungsbügelS. 59SchutzgitterS. 60KorbschutzgitterS. 60WandringS. 6153

iQ/iQ 2 -Motor – Kombination mit AxialflügelnLeistungsaufnahme und VolumenstromMotorAxialflügelDurchmesserAxialflügelSchaufelwinkelKennlinienAufnahmeleistungbei VolldrosselungAufnahmeleistungfreiblasendVolumenstromfreiblasendbei n=1300 min -1iQ/iQ 2 3608mm °W W m 3 /h154 22154 28154 34172 22172 28172 34200 22200 28ABC3,0 2,0 1703,8 2,8 1904,1 3,3 2204,6 2,6 2306,1 3,8 2707,8 5,0 3109,2 4,5 3609,2 5,5 410iQ/iQ 2 3612mm °W W m 3 /h172 28172 34200 22200 28200 34230 22230 28230 34254 22254 * 28BDEF4,2 2,9 2705,7 3,8 3105,1 3,4 3608,3 5,3 41012,1 7,3 4709,6 6,0 52019,0 13,1 71020,5 16,9 75021,2 11,3 71019,3 21,2 980iQ/iQ 2 3620mm °W W m 3 /h230 22230 28230 34254 22254 28254 * 34300 * 22EGH16,1 8,3 52021,2 11,9 71025,0 13,9 75026,5 12,3 71027,4 23,1 98025,7 28,4 101023,7 24,3 1380Änderungen vorbehalten* Abhängig vom Gegendruck wird die Nenndrehzahl von 1300 min -1 zum Teil nicht ganz erreicht. Je nach Einbausituation stellt sich eine Drehzahl von ca. 1200 min -1 (+/- 100 min -1 ) ein. Aufgrundder intelligenten Elektronik ist auch in diesem Fall ein sicherer (Dauer-)Betrieb gewährleistet.Leistungsdaten (220 - 240 V Ausführung):Leistungsaufnahme und Volumenstrom bei 230 V / 50 Hz und einer konstanten Drehzahl von 1300 min -1 .54AxialflügelradS. 58BefestigungsbügelS. 59SchutzgitterS. 60KorbschutzgitterS. 60WandringS. 61

iQ/iQ 2 -MotorLuftleistungskennlinien im Wandring ermittelt, bei einer konstanten Drehzahl von 1.300 min -1 .iQ/iQ 2 3608, Ø 154 iQ/iQ 2 3608 / 3612, Ø 172p fs Pa908070605040302010q V50 100 150 200 250Ap fs Pa5040302010m 3 /h q V 50 100 150 200 250 300Bm 3 /h22° 28° 34°22° 28° 34°iQ/iQ 2 3608, Ø 200 iQ/iQ 2 3612, Ø 200p fs Pa5040302010q V50 100 150 200 250 300 350Cp fs Pa70605040302010m 3 /h q V100 200 300 400Dm 3 /h22° 28°22° 28° 34°56

iQ/iQ 2 3612 / 3620, Ø 230 iQ/iQ 2 3612, Ø 254p fs Pa8070605040302010q V100 200 300 400 500 600 700Ep fs Pa10080604020m 3 /h q V200 400 600 800Fm 3 /h22° 28° 34°22° 28°iQ/iQ 2 3620, Ø 254 iQ/iQ 2 3620, Ø 300p fs Pa10080604020q V200 400 600 800Gp fs Pa10080604020m 3 /h q V 200 400 600 800 1000 1200Hm 3 /h22° 28° 34°22°57

Axiaflügelräderbcb – Material: Aluminiumblechac❮ Drehrichtung6,6❮ "V" "A" ❯4 x Ø 4.0 mit Lochkreis Ø 25.4 mmAxialflügelräderBestell-Nr. für Förderrichtung "V"Bestell-Nr. für Förderrichtung "A"Schaufelwinkel α a b c27453.34001 27453.34201Änderungen vorbehalten22° ± 1°30’154,0 27,5 14,027453.34002 27453.34202 28° ± 1°30’ 154,0 32,0 16,027453.34003 27453.34203 34° ± 1°30’ 154,0 37,0 18,027453.34004 27453.34204 22° ± 1°30’ 172,0 31,0 14,527453.34005 27453.34205 28° ± 1°30’ 172,0 36,0 17,027453.34006 27453.34206 34° ± 1°30’ 172,0 42,0 21,027453.34007 27453.34207 22° ± 1°30’ 200,0 32,0 15,527453.34008 27453.34208 28° ± 1°30’ 200,0 37,5 18,027453.34009 27453.34209 34° ± 1°30’ 200,0 45,0 22,027453.34010 27453.34210 22° ± 1°30’ 230,0 35,0 17,527453.34011 27453.34211 28° ± 1°30’ 230,0 43,0 21,527453.34012 27453.34212 34° ± 1°30’ 230,0 50,0 24,027453.34013 27453.34213 22° ± 1°30’ 254,0 37,0 19,027453.34014 27453.34214 28° ± 1°30’ 254,0 45,0 23,527453.34015 27453.34215 34° ± 1°30’ 254,0 52,0 26,027453.34016 27453.34216 22° ± 1°30’ 300,0 43,0 21,527453.34017 27453.34217 28° ± 1°30’ 300,0 53,5 26,527453.34018 27453.34218 34° ± 1°30’ 300,0 61,0 30,058

109°BefestigungsbügelAusf. 1 Ausf. 2 Ausf. 3bb– Material: Sahlblech, galvanisch verzinktund blau chromatiert8,22,5cd188,225a2,5acd186,226184,216252440144,38144,316,2518Befestigungsbügel - Spurmaß 18 mm (Multifunktionsausführung)Bestell-Nr. Baugröße Ausf. a b c d27452.71002 1721 56,0 51,0 78,0 100,027452.71005 2001 67,0 51,0 78,0 100,027452.71003 2301 74,5 51,0 78,0 100,027452.71004 2542 85,5 51,0 78,0 100,027452.71001 3003 112,0 — 150,0 172,0Änderungen vorbehaltenAusf. 1 Ausf. 2 Ausf. 3515151– Material: Sahlblech, galvanisch verzinktund blau chromatiert2,5a8,27810026242,58,2a7810026821402,5a8,2781002631,850,37144,31,5144,3144,313Befestigungsbügel - Spurmaß 26 mm (Standard bzw. Multifunktionsausführung)Bestell-Nr.BaugrößeAusf.a27452.71201 1541 39,027452.71202 1721 52,027452.712032001 72,02301 72,027452.71204 2541 84,027452.71205 2542 84,027452.71206 3002 109,027452.71207 3003 109,0Änderungen vorbehalten59

Schutzgitter– Material: Stahl, galvanisch verzinkt und blauchromatiert94,5Øa2,7c5SchutzgitterBestell-Nr. Baugröße max. Schaufelwinkel α bei "V" max. Schaufelwinkel α bei "A" a b c27452.70002 15434°34°170,0 190,0 11,527452.70003 17234° 34°188,0 208,0 11,527452.70004 20034° 28°214,0 236,0 11,527452.70005 23028° 28°246,0 266,0 17,527452.70006 25428° 28°270,0 290,0 17,527452.70007 300— 22°324,0 344,0 17,5Änderungen vorbehalten2,7– Material: Stahl, galvanisch verzinkt und blauchromatiert94,592ØaØbc5KorbschutzgitterBestell-Nr. Baugröße max. Schaufelwinkel α bei "V" max. Schaufelwinkel α bei "A" a b c27452.7020117234° 34°188,0 208,0 37,527452.7020220034° 28°212,0 236,0 37,527452.7020323028° 28°246,0 266,0 40,027452.7020425428° 28°270,0 290,0 40,027452.70205 300— 22°324,0 344,0 46,8Änderungen vorbehalten60

Wandringe6767– Material: Stahlblech,grau kunststoffbeschichtet4,3dØa❮ "V"c4,32R3,5481Wandringe, Förderrichtung "V"Bestell-Nr. (Stahlblech) Bestell-Nr. (Kunststoff) Baugröße max. Schaufelwinkel α a b c d d (Kunststoff)27452.70501 27452.7080215434°164,0 190,0 200,0 24,0 26,027452.70502 27452.7080317234°182,0 208,0 223,0 24,0 26,027452.70503 27452.7080420034°210,0 236,0 246,0 24,0 26,027452.70504 ---23028°240,0 266,0 276,0 24,0 ---27452.70505 27452.7080525428°264,0 290,0 300,0 24,0 26,027452.70506 27452.7080630022°308,0 344,0 356,0 24,0 26,0Änderungen vorbehalten136R4,5– Material: Stahlblech,grau kunststoffbeschichtet6767b4,32dØa"A" ❯c4,3Wandringe, Förderrichtung "A"Bestell-Nr. (Stahlblech) Bestell-Nr. (Kunststoff) Baugröße max. Schaufelwinkel α a b c d d (Kunststoff)27452.70701 ---15434°162,0 190,0 200,0 24,0 ---27452.70702 ---17234°180,0 208,0 223,0 24,0 ---27452.70703 ---20028°208,0 236,0 246,0 24,0 ---27452.70704 ---23028°238,0 266,0 276,0 24,0 ---27452.70705 27452.7080725428°262,0 290,0 300,0 24,0 26,027452.70706 ---30022°308,0 344,0 356,0 24,0 ---Änderungen vorbehalten61

Umfeld & RahmenbedingungenHohe Maßstäbe für alle ebm-papst ProdukteWir sind als ebm-papst ständig bemüht, unsere Produkte zu verbessern, um Ihnen das jeweils für Sie beste Produkt zurVerfügung zu stellen. Durch eine konsequente Marktbeobachtung fließen ständig Verbesserungen in unsere Produkte ein.Basierend auf den nachfolgend genannten Rahmenbedingungen und dem Umfeld, in dem Sie unsere Produkte einsetzten,finden Sie bei ebm-papst immer die passende Lösung.Allgemeine LeistungsparameterAbweichungen von den hier beschriebenen technischen Daten bzw.Rahmenbedingungen sind jeweils auf dem produktspezifischen Datenblattangegeben.SchutzartDie Schutzart ist in den produktspezifischen Datenblättern angegeben.IsolationsklasseDie Isolationsklasse ist in den produktspezifischen Datenblättern angegeben.EinbaulageDie Einbaulage ist in den produktspezifischen Datenblättern angegeben.KondenswasserbohrungenInformationen zu Kondenswasserbohrungen sind in den produkt -spezifischen Datenblättern angegeben.BetriebsartDie Betriebsart ist in den produktspezifischen Datenblättern angegeben.SchutzklasseDie Schutzklasse ist in den produktspezifischen Datenblättern angegeben.LebensdauerDie Lebensdauer von ebm-papst Produkten ist von zwei Hauptfaktorenabhängig:– der Lebensdauer des Isolationssystems– der Lebensdauer des LagersystemsDie Lebensdauer des Isolationssystems hängt im Wesentlichen von derSpannungshöhe, der Temperatur und den Umgebungsbedingungen, wiez. B. Feuchte und Betauung ab.Die Lebensdauer des Lagersystems hängt hauptsächlich von der Lager -temperatur ab.Überwiegend verwenden wir in unseren Produkten wartungsfreie Kugel -lager, die in jeder Einbaulage eingesetzt werden können. Optional könnenGleitlager eingesetzt werden, was auf den produktspezifischen Daten -blättern beschrieben ist.Als Richtwert (abhängig von den Randbe dingungen) beträgt die Lebens -dauererwartung L10 der Kugellager bei 40 °C Umgebungstemperatur ca.40.000 Betriebsstunden.Gerne erstellen wir für Sie eine Lebensdauerberechnung, die Ihre speziellenEinsatzbedingungen berücksichtigt.Motorschutz / TemperaturschutzInformationen zu Motorschutz und Temperaturschutz sind in den produkt -spezifischen Datenblättern angegeben.Abhängig von Motortyp und Einsatzbereich sind folgende Schutzmethodenvorgesehen:– Temperaturwächter, verschaltet oder ausgeführt– PTC mit Elektronikauswertung– Impedanzschutz– Temperaturwächter mit Elektronikauswertung– Strombegrenzung über ElektronikBei ausgeführtem Temperaturwächter muss kundenseitig durch Anschlusseines handelsüblichen Auslösegerätes abgeschaltet werden.Bei Produkten ohne eingebauten Temperaturwächter und ohne Schutzgegen unsachgemäßen Gebrauch muss ein der gültigen Norm entsprechenderMotorschutz eingebaut werden.62

Links: DauerlaufraumMitte: SchocktestRechts: KammerprüfstandMechanische Beanspruchungen / LeistungsparameterAlle ebm-papst Produkte werden umfangreichen Prüfungen unterzogen,die den normativen Vorgaben entsprechen, in die aber auch die umfangreichenErfahrungen von ebm-papst einfließen.Gesetzliche und normative VorgabenDie im Katalog beschriebenen Produkte werden nach den für dasjeweilige Produkt und, wenn bekannt, nach den Gegebenheiten desjeweiligen Einsatzbereiches, geltenden Normen entwickelt und gefertigt.SchwingungsprüfungSchwingungsprüfungen werden durchgeführt nach:– Schwingungsprüfung im Betrieb nach DIN IEC 68 Teil 2-6– Schwingungsprüfung im Stillstand nach DIN IEC 68 Teil 2-6SchockbelastungSchockbelastungsprüfungen werden durchgeführt nach:– Schockbelastung nach DIN IEC 68 Teil 2-27WuchtgüteDie Prüfungen der Wuchtgüte werden durchgeführt nach:– Restunwucht nach DIN ISO 1940– Standard Auswucht-Gütestufe G 6.3Sollten Sie für Ihren besonderen Anwendungsfall eine höhere Gütestufebenötigen, sprechen Sie mit uns und geben Sie das in Ihrer Bestellungbitte an.Chemisch-physikalische Beanspruchungen / LeistungsparameterBei Fragen zu chemisch-physikalischen Beanspruchungen wenden Siesich bitte an Ihren ebm-papst Ansprechpartner.Einsatzgebiete, Branchen & AnwendungenUnsere Produkte kommen in zahlreichen Branchen und Anwendungenzum Einsatz:Luft-, Klima- und Kältetechnik, Reinraumtechnik, Automotive undBahntechnik, Medizin- und Labortechnik, Elektronik, Computer- undBürotechnik, Telekommunikation, Hausgeräte, Heizung, Maschinen undAnlagen, Antriebstechnik.Für den Einsatz in der Luft- und Raumfahrtindustrie sind unsere Produktenicht ausgelegt!NormenAngaben zu Normen finden Sie in den produktspezifischen Datenblättern.EMVAngaben zu EMV-Normen finden Sie in den produktspezifischenDatenblättern.Die Einhaltung der EMV-Normen muss am Endgerät beurteilt werden, dadurch verschiedene Einbauverhältnisse veränderte EMV-Eigenschaftenauftreten können.Ableitstrom (Berührungsstrom)Angaben zum Ableitstrom finden Sie in den produktspezifischenDatenblättern.Die Messung erfolgt entsprechend IEC 60990.ZulassungenSollten Sie für Ihr ebm-papst Produkt eine entsprechende Zulassung (VDE,UL, GOST, CCC, CSA, u. a.) benötigen, sprechen Sie bitte mit uns.Die meisten unserer Produkte können mit der jeweiligen Zulassung geliefertwerden.Bereits vorhandene Zulassungen finden Sie in den produktspezifischenDatenblättern.LuftleistungsmessungenAlle Luftleistungsmessungen werden auf saugseitigen Kammerprüf -ständen konform zu den Anforderungen der ISO 5801und der DIN 24163durchgeführt. Die Ventilatorprüflinge sind frei ansaugend und frei ausblasendan die Messkammer angebaut (Installationskategorie A) und werdenmit Nennspannung, bei Wechselstrom auch mit Nenn frequenz, ohnezusätzliche Anbauteile wie z. B. Schutzgitter betrieben.Die dargestellten Luftleistungskennlinien beziehen sich entsprechend denNormanforderungen auf eine Luftdichte von 1,2 kg/m 3 .63

GeräuschmessraumMessbedingungen für Luft- und GeräuschmessungenProdukte von ebm-papst werden unter folgenden Bedingungen gemessen:– Axial- und Diagonalventilatoren in Förderrichtung "V" in Volldüse ohneSchutzgitter– rückwärts gekrümmte Radialventilatoren freilaufend mit Einströmdüse– vorwärts gekrümmte, ein- und doppelseitig saugende Radialventilatorenmit GehäuseGeräuschmessungenAlle Geräuschmessungen werden in reflexionsarmen Prüfräumen mitschallhartem Boden durchgeführt. Die ebm-papst Akustikprüfräumeerfüllen dabei die Anforderungen der Genauigkeitsklasse 1 nach DIN ENISO 3745. Zur Geräuschmessung sind die Ventilatorprüflinge in einerschallharten Wand positioniert und werden mit Nennspannung, beiWechselstrom auch mit Nennfrequenz, ohne zusätzliche Anbauteile wiez. B. Schutzgitter betrieben.Schalldruck- und SchallleistungspegelAlle Geräuschwerte werden konform zu ISO 13347, DIN 45635 undISO 3744/3745 nach Genauigkeitsklasse 2 ermittelt und A-bewertetangegeben.Bei der Messung des Schalldruckpegels L p befindet sich das Mikrofon aufder Ansaugseite des Ventilatorprüflings, in der Regel im Abstand von 1 mauf der Ventilatorachse.Zur Messung der Schallleistungspegel L w werden 10 Mikrofone auf einerHüllfläche auf der Saugseite des Ventilatorprüflings verteilt (siehe Grafik).Überschlägig lässt sich der gemessene Schallleistungspegel aus demSchalldruckpegel durch Addition von 7 dB berechnen.D1,5dMessaufbau nach ISO 13347-3 bzw. DIN 45635-38:10 Messpunkted ≥ Dh = 1,5d ... 4,5dMessflächeninhalt S = 6d 2 + 7d (h + 1,5d)3d2dh64

Summenpegel von mehreren Schallquellen mit gleichem PegelDie Addition von 2 Schallquellen mit gleichem Pegel ergibt eine Pegel erhöhung von ca. 3 dB.Das Geräuschverhalten mehrerer gleicher Ventilatoren kann basierend auf den im Datenblattangegebenen Schallwerten vorausbestimmt werden. Dies geschieht mit nebenstehendemDiagramm.Beispiel: Auf einem Verflüssiger befinden sich 8 Axialventilatoren A3G800. Der Schalldruckpegeleines Ventilators liegt laut Datenblatt bei 75 dB(A). Die Pegelzunahme ermittelt aus demDiagramm ist 9 dB. Somit ist mit einem Gesamtpegel der Anlage von 84 dB(A) zu rechnen.[dB][dB(A)]Zunahme des Schalldruck- / Schallleistungspegels15105 9012 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25Anzahl der Schallquellen gleichen PegelsSummenpegel von zwei Schallquellen mit unterschiedlichem PegelDas Geräuschverhalten zweier verschiedener Ventilatoren kann basierend auf den im Datenblattangegebenen Schallwerten vorausbestimmt werden. Dies geschieht mit nebenstehendemDiagramm.Beispiel: In einem lufttechnischen Gerät befinden sich ein Axialventilator A3G800 mit einemSchalldruckpegel von 75 dB(A) im Betriebspunkt und ein Axialventilator A3G710 mit 71 dB(A).Die Pegeldifferenz ist 4 dB. Die Pegelzunahme kann nun im Diagramm mit ca. 1,5 dB abgelesenwerden. Somit ist mit einem Gesamtpegel des Gerätes von 76,5 dB(A) zu rechnen.[dB][dB(A)]Zunahme des Schalldruck- / Schallleistungspegels321 1,500 4 8 12 16 20 24[dB]Pegeldifferenz zweier Schallquellen[dB(A)]AbstandsgesetzeDer Schallleistungspegel ist unabhängig vom Abstand zur Geräuschquelle. Im Gegensatz dazu[dB][dB(A)]0nimmt der Schalldruckpegel mit zunehmender Entfernung von der Schallquelle ab. Das nebenstehendeDiagramm zeigt die Pegelabnahme unter Fernfeldbedingungen. Fernfeldbedingungen-10liegen vor, wenn der Abstand zwischen Mikrofon und Ventilator im Vergleich zum Ventilatordurchmesserund zur betrachteten Wellenlänge groß ist. Genaue Informationen zum ThemaFernfeld sind aufgrund der Komplexität der Literatur zu entnehmen. Pro Abstandsverdopplungnimmt der Pegel im Fernfeld um 6 dB ab. Im Nahfeld des Ventilators gelten andere Zusammenhängeund die Pegelabnahmen können deutlich geringer sein. Das nachfolgende Beispielgilt nur für Fernfeldbedingungen und kann durch Einbaueffekte stark variieren:Bei einem Axialventilator A3G300 wurde im Abstand von 1 m ein Schalldruckpegel von65 dB(A) gemessen. Aus nebenstehendem Diagramm ergäbe sich in einem Abstand von 20 mAbnahme des Schalldruckpegels-26 -20-30-401 2Entfernung510 20 50 100[m]eine Reduzierung von 26 dB, d.h. ein Schalldruckpegel von 39 dB(A).65

VentilatorenvertretungKompaktlüftervertretungebm-papst in DeutschlandMotorenspezialistMotorenvertretungDeutschlandebm-papstMulfingen GmbH & Co. KGBachmühle 2D-74673 MulfingenPhone +49 7938 81-0Fax +49 7938 81-110info1@de.ebmpapst.comebm-papstSt. Georgen GmbH & Co. KGHermann-Papst-Straße 1D-78112 St. GeorgenPhone +49 7724 81-0Fax +49 7724 81-1309info2@de.ebmpapst.comebm-papstLandshut GmbHHofmark-Aich-Straße 25D-84030 LandshutPhone +49 871 707-0Fax +49 871 707-465info3@de.ebmpapst.comwww.ebmpapst.comwww.ebmpapst.comwww.ebmpapst.comBerlinDipl.-Ing. (TH) Jens DuchowHändelstraße 7D-16341 PanketalPhone +49 30 944149-62Fax +49 30 944149-63Jens.Duchow@de.ebmpapst.comBielefeldDipl.-Ing. (FH) Wolf-Jürgen WeberNiehausweg 13D-33739 BielefeldPhone +49 5206 91732-31Fax +49 5206 91732-35Wolf-Juergen.Weber@de.ebmpapst.comDortmundDipl.-Ing. (FH) Hans-Joachim PundtAuf den Steinern 3D-59519 Möhnesee-VöllinghausenPhone +49 2925 800-407Fax +49 2925 800-408Hans-Joachim.Pundt@de.ebmpapst.comFrankfurtDipl.-Ing. Christian KleffmannDr.-Hermann-Krause-Straße 23D-63452 HanauPhone +49 6181 1898-12Fax +49 6181 1898-13Christian.Kleffmann@de.ebmpapst.comHalleDipl.-Ing. (TU) Michael HanningLercheneck 4D-06198 Salzatal / OT LieskauPhone +49 345 55124-56Fax +49 345 55124-57Michael.Hanning@de.ebmpapst.comHamburgIngenieurbüro Breuell GmbHIng. Dirk KahlElektroingenieurGrützmühlenweg 48D-22339 HamburgPhone +49 40 538092-19Fax +49 40 538092-84Dirk.Kahl@de.ebmpapst.comHeilbronn / HeidelbergDipl.-Ing. Mark GartnerGehrweg 12D-74199 UnterheinrietPhone +49 7130 404569-1Fax +49 7130 404569-2Mark.Gartner@de.ebmpapst.comKasselDipl.-Ing. (FH) Ralph BrückHoherainstraße 3 bD-35075 GladenbachPhone +49 6462 4071-10Fax +49 6462 4071-11Ralph.Brueck@de.ebmpapst.comKoblenzWinfried SchaeferHinter der Kirch 10D-56767 UersfeldPhone +49 2657 16-96Fax +49 2657 16-76Winfried.Schaefer@de.ebmpapst.comMünchenDipl.-Wirt.-Ing. (FH) Jens PeterLandsbergerstraße 14D-86932 PürgenPhone +49 8196 99877-54Fax +49 8196 99877-55Jens.Peter@de.ebmpapst.comNürnbergDipl.-Wirt.-Ing. (FH) Axel ReschDr.-August-Koch-Str. 1D-91639 Wolframs-EschenbachPhone +49 9875 9783-170Fax +49 9875 9783-171Axel.Resch@de.ebmpapst.comOffenburgDipl.-Ing. (FH) Ralf BraunHubeneck 21D-77704 OberkirchPhone +49 7802 9822-52Fax +49 7802 9822-53Ralf.Braun@de.ebmpapst.comStuttgartDipl.-Ing. (FH) Rudi WeinmannHindenburgstraße 100/1D-73207 PlochingenPhone +49 7153 9289-80Fax +49 7153 9289-81Rudi.Weinmann@de.ebmpapst.comUlmM.Sc. Reinhard SommerreißerAm Silbermannpark 10D-86161 AugsburgPhone +49 821 6610-7023Fax +49 821 6610-7024Reinhard.Sommerreisser@de.ebmpapst.comDistributorenFrankfurtR.E.D. Handelsgesellschaft mbHGutenbergstraße 3D-63110 Rodgau - JügesheimPhone +49 6106 841-0Fax +49 6106 841-111info@red-elektromechanik.dewww.red-elektromechanik.deHamburgBreuell + Hilgenfeldt GmbHGrützmühlenweg 48D-22339 HamburgPhone +49 40 538092-20Fax +49 40 538092-84info@breuell-hilgenfeldt.deMünchenA. Schweiger GmbHOhmstraße 1D-82054 SauerlachPhone +49 8104 897-0Fax +49 8104 897-90info@schweiger-gmbh.dewww.schweiger-gmbh.comNordBreuell + Hilgenfeldt GmbHGrützmühlenweg 48D-22339 HamburgPhone +49 40 538092-20Fax +49 40 538092-84ebmpapst@breuell-hilgenfeldt.deSüdHDS Ventilatoren Vertriebs GmbHGlaswiesenstraße 1D-74677 DörzbachPhone +49 7937 80355-20Fax +49 7937 80355-25info@hds-gmbh.netwww.hds-gmbh.net(1 bis 5 Stück)66

ebm-papst in EuropaEuropaBelgienebm-papst Benelux B.V.Sales office Belgium-LuxemburgRomeinsestraat 6/0101Research Park HaasrodeB-3001 Heverlee-LeuvenPhone +32 16 396-200Fax +32 16 396-220info@be.ebmpapst.comwww.ebmpapst.beBulgarienebm-papst Romania S.R.L.Str. Tarnavei Nr. 20RO-500327 BrasovPhone +40 268 331859Fax +40 268 312805dudasludovic@xnet.roDänemarkebm-papst Denmark ApSVallensbækvej 21DK-2605 BrøndbyPhone +45 43 631111Fax +45 43 630505mail@dk.ebmpapst.comwww.ebmpapst.dkEstlandebm-papst Oy, Eesti FiliaalKesk tee 13Aaviku küla, Jüri TehnoparkEST-75301 Rae Vald, HarjumaaPhone +372 65569-78Fax +372 65569-79www.ebmpapst.eeFinnlandebm-papst OyPuistotie 1FIN-02760 EspooPhone +358 9 887022-0Fax +358 9 887022-13mailbox@ebmpapst.fiwww.ebmpapst.fiFrankreichebm-papst sarlZI Nord - rue A. MohlerBP 62F-67212 Obernai CedexPhone +33 820 326266Fax +33 3 88673883info@ebmpapst.frwww.ebmpapst.frGriechenlandHelcomaTh. Rotas & Co OEDavaki 65GR-17672 Kallithea-AttikiPhone +30 210 9513-705Fax +30 210 9513-490contact@helcoma.grwww.helcoma.grGroßbritannienebm-papst UK Ltd.Chelmsford Business ParkGB-Chelmsford Essex CM2 5EZPhone +44 1245 468555Fax +44 1245 466336sales@uk.ebmpapst.comwww.ebmpapst.co.ukebm-papst Automotive & Drives (UK) Ltd.The SmithyFidlers LaneGB-East Ilsley, Berkshire RG20 7LGPhone +44 1635 2811-11Fax +44 1635 2811-61A&Dsales@uk.ebmpapst.comwww.ebmpapst-ad.comIrlandebm-papst UK Ltd.Chelmsford Business ParkGB-Chelmsford Essex CM2 5EZPhone +44 1245 468555Fax +44 1245 466336sales@uk.ebmpapst.comwww.ebmpapst.co.ukAuBren LimitedPortlaoise Business & Technology ParkMountrath RoadIRL-Portlaoise, Co. LaoisPhone +353 57 8664343Fax +353 57 8664346sales@ie.aubren.comwww.aubren.comIslandRJ EngineersStangarhyl 1aIS-110 ReykjavikPhone +354 567 8030Fax +354 567 8015rj@rj.iswww.rj.isItalienebm-papst SrlVia Cornaggia 108I-22076 Mozzate (Co)Phone +39 0331 836201Fax +39 0331 821510info@it.ebmpapst.comwww.ebmpapst.itKroatienebm-papst Industries Kft.Ezred u. 2.H-1044 BudapestPhone +36 1 8722-190Fax +36 1 8722-194office@hu.ebmpapst.comMazedonienebm-papst Industries Kft.Ezred u. 2.H-1044 BudapestPhone +36 1 8722-190Fax +36 1 8722-194office@hu.ebmpapst.comNiederlandeebm-papst Benelux B.V.Engelseweg 127NL-5705 AC HelmondPhone +31 492 502-900Fax +31 492 502-950verkoop@nl.ebmpapst.comwww.ebmpapst.nlNorwegenebm-papst ASP.B. 173 HolmliaN-1203 OsloPhone +47 22 763340Fax +47 22 619173mailbox@ebmpapst.nowww.ebmpapst.no67

VentilatorenvertretungKompaktlüftervertretungebm-papst in EuropaMotorenspezialistMotorenvertretungÖsterreichebm-papst Motoren & Ventilatoren GmbHStraubingstraße 17A-4030 LinzPhone +43 732 321150-0Fax +43 732 321150-20info@at.ebmpapst.comwww.ebmpapst.atPolenebm-papst Polska Sp. z o.o.ul. Annopol 4APL-03236 WarszawaPhone +48 22 6757819Fax +48 22 6769587office@ebmpapst.plwww.ebmpapst.plPortugalebm-papst (Portugal), Lda.Centro Empresarial de AlvercaRua de Adarse, Vale D’ErvasCorpo D / Fracção 3P-2615-178 Alverca do RibatejoPhone +351 218 394 880Fax +351 218 394 759info@pt.ebmpapst.comwww.ebmpapst.ptRumänienebm-papst Romania S.R.L.Str. Tarnavei Nr. 20RO-500327 BrasovPhone +40 268 331859Fax +40 268 312805dudasludovic@xnet.roRusslandebm-papst Ural GmbHPosadskaja-Strasse, 23(E), 3RU-620102 EkaterinburgPhone +7 343 2338000Fax +7 343 2337788Konstantin.Molokov@ru.ebmpapst.comwww.ebmpapst.ur.ruebm-papst Rus GmbHproezd 4529, vladenie 5, stroenie 1RU-141000 Mytistschi, Oblast MoskauPhone +7 495 9807524Fax +7 495 5140924info@ebmpapst.ruwww.ebmpapst.ruSchwedenebm-papst ABÄggelundavägen 2S-17562 JärfällaPhone +46 10 4544400Fax +46 8 362306info@ebmpapst.sewww.ebmpapst.seSchweizebm-papst AGRütisbergstrasse 1CH-8156 OberhasliPhone +41 44 73220-70Fax +41 44 73220-77verkauf@ebmpapst.chwww.ebmpapst.chSerbien & Montenegroebm-papst Industries Kft.Ezred u. 2.H-1044 BudapestPhone +36 1 8722-190Fax +36 1 8722-194office@hu.ebmpapst.comSpanienebm-papst Ibérica S.L.Avda. del Sistema Solar, 29E-28830 San Fernando de Henares (Madrid)Phone +34 91 6780894Fax +34 91 6781530ventas@ebmpapst.eswww.ebmpapst.esTschechien / Slowakeiebm-papst CZ s.r.o.Kaštanová 34aCZ-620 00 BrnoPhone +420 544 502-411Fax +420 547 232-622info@ebmpapst.czwww.ebmpapst.czTürkeiAkantel Elektronik San. Tic. LTD. Sti.Atatürk Organize SanayiBölgesi 10007 SK. No.:6TR-35620 Cigli-IzmirPhone +90 232 3282090Fax +90 232 3280270akantel@akantel.com.trwww.ebmpapst.com.trUkraineebm-papst Ukraine GmbHLepse Boulevard 4, Haus 21UA-03067 KiewPhone +38 044 2063091Fax +38 044 2063091mail@ebmpapst.uawww.ebmpapst.uaUngarnebm-papst Industries Kft.Ezred u. 2.H-1044 BudapestPhone +36 1 8722-190Fax +36 1 8722-194office@hu.ebmpapst.comWeißrusslandebm-papst Bel AgmbHPostfach 117BY-220138 MinskPhone +375 17 3851556Fax +375 17 3851556info@by.ebmpapst.comwww.ebmpapst.by68

ebm-papst in Amerika und AfrikaAmerikaArgentinienebm-papst de Argentina S.A.Hernandarias 148 Lomas del MiradorPcia. de Buenos Aires (1752)Phone +54 11 46576135Fax +54 11 46572092ventas@ar.ebmpapst.comwww.ebmpapst.com.arBrasilienebm-papst Motores Ventiladores Ltda.Av. José Giorgi, 301 Galpões B6+B7Condominio Logical CenterBR-06707-100 Cotia - São PauloPhone +55 11 4613-8700Fax +55 11 4777-1456vendas@br.ebmpapst.comwww.ebmpapst.com.brKanadaebm-papst Canada Inc.1800 Ironstone Manor, Unit 2CDN-Pickering, Ontario, L1W3J9Phone +1 905 420-3533Fax +1 905 420-3772sales@ca.ebmpapst.comwww.ebmpapst.caMexikoebm Industrial S. de R.L. de C.V.Paseo de Tamarindos 400-A-5 to PisoCol. Bosques de las LomasMEX-Mexico 05120, D.F.Phone +52 55 3300-5144Fax +52 55 3300-5243sales@mx.ebmpapst.comwww.ebmpapst.com.mxUSAebm-papst Inc.P.O. Box 4009100 Hyde RoadUSA-Farmington, CT 06034Phone +1 860 674-1515Fax +1 860 674-8536sales@us.ebmpapst.comwww.ebmpapst.usebm-papst Automotive & Drives, Inc.3200 Greenfield, Suite 255USA-Dearborn, MI 48120Phone +1 313 406-8080Fax +1 313 406-8081automotive@us.ebmpapst.comwww.ebmpapst-automotive.usAfrikaSüdafrikaebm-papst South Africa (Pty) Ltd.P.O. Box 31241119 Yacht AvenueZA-2040 HoneydewPhone +27 11 794-3434Fax +27 11 794-5020info@za.ebmpapst.comwww.ebmpapst.co.za69

VentilatorenvertretungKompaktlüftervertretungebm-papst in Asien und AustralienMotorenspezialistMotorenvertretungAsienChinaebm-papst Ventilator (Shanghai) Co., Ltd.No. 418, Huajing RoadWaiGaoQiao Free Trade ZoneNo. 2001, Yang Gao (N) RoadVRC-200131 Shanghai, P.R. of ChinaPhone +86 21 5046-0183Fax +86 21 5046-1119sales@cn.ebmpapst.comwww.ebmpapst.com.cnHong Kongebm-papst Hong Kong Ltd.Unit No. 13,9 / FTechnology Park, 18 On Lai StreetSiu Lek Yuen, Shatin N.T.Hong Kong - P.R. of ChinaPhone +852 2145-8678Fax +852 2145-7678info@hk.ebmpapst.comIndienebm-papst India Pvt. Ltd.26/3, G.N.T. Road, ErukkencherryIND-Chennai-600118Phone +91 44 25372556Fax +91 44 25371149sales@in.ebmpapst.comwww.ebmpapst.inIndonesienebm-papst IndonesiaRepresentative OfficeGerman Centre, 4th Floor, Suite 4470Jl. Kapt. Subijono Dj. Bumi Serpong DamaiRI-15321 TangerangPhone +62 21 5376250Fax +62 21 5388305salesdept@id.ebmpapst.comIsraelPolak Bros. Import Agencies Ltd.9 Hamefalsim StreetIL-Kiryat Arie, Petach-Tikva 49514Phone +972 3 9100300Fax +972 3 5796679polak@polak.co.ilwww.polak.co.ilJapanebm-papst Industries Japan K.K.12th Floor, Benex S-3 Bldg.3-20-8 Shinyokohama, Kohoku-kuJ-222-0033 YokohamaPhone +81 45 47057-51Fax +81 45 47057-52info@jp.ebmpapst.comwww.ebmpapst.jpKoreaebm-papst Korea Co. Ltd.6F, Trutec Bldg.B 6-2, Digital Media City (DMC)Sangam-Dong, Mapo-GuROK-Seoul 121-270Phone +82 2 366213-24Fax +82 2 366213-26info@kr.ebmpapst.comwww.ebmpapst.co.krMalaysiaebm-papst MalaysiaRepresentative OfficeUnit 12-2, Jalan USJ Sentral 3Persiaran Subang, Selangor Darul EhsanMAL-47600 Subang JayaPhone +60 3 8024-1680Fax +60 3 8024-8718salesdept@my.ebmpapst.comSingapurebm-papst SEA Pte. Ltd.No. 23 Ubi Road 4#06-00 Olympia Industrial BuildingSGP-Singapore 408620Phone +65 65513789Fax +65 68428439salesdept@sg.ebmpapst.comTaiwanETECO Engineering & Trading Corp.10F-I, No. 92, Teh-Wei Str.RC-Tsow-Inn District, KaohsiungPhone +886 7 557-4268Fax +886 7 557-2788eteco@ms22.hinet.netwww.ebmpapst.com.twThailandebm-papst Thailand Co., Ltd.99/9 Moo 2, Central Chaengwattana Tower14th Floor, Room 1402Chaengwattana Road Bangtarad, PakkretTHA-11120 NonthaburiPhone +66 2 8353785-7Fax +66 2 8353788salesdept@th.ebmpapst.comVereinigte Arabische Emirateebm-papst Middle East FZEPO Box 17755Jebel Ali Free Zone / FZS1 / AP05UAE-DubaiPhone +971 4 88608-26Fax +971 4 88608-27info@ae.ebmpapst.comwww.ebmpapst.aeVietnamebm-papst VietnamRepresentative OfficeRoom #102, 25 Nguyen Van Thu StreetDistrict 1VN-Ho Chi Minh CityPhone +84 8 39104099Fax +84 8 39103970linh.nguyen@vn.ebmpapst.com70

AustralienAustralienebm-papst A&NZ Pty Ltd.10 Oxford RoadAUS-Laverton North, Victoria, 3026Phone +61 3 9360-6400Fax +61 3 9360-6464sales@ebmpapst.com.auwww.ebmpapst.com.auNeuseelandebm-papst A&NZ Pty Ltd.102 Henderson Valley RoadNZ-Henderson, Auckland 1230Phone +64 9 837-1884Fax +64 9 837-1899sales@ebmpapst.com.auwww.ebmpapst.com.au71

37803-7-8811 · 2012-10 · KD-1’Printed in Germanyebm-papstMulfingen GmbH & Co. KGebm-papstSt. Georgen GmbH & Co. KGebm-papstLandshut GmbHBachmühle 2D-74673 MulfingenPhone +49 7938 81-0Fax +49 7938 81-110info1@de.ebmpapst.comHermann-Papst-Straße 1D-78112 St. GeorgenPhone +49 7724 81-0Fax +49 7724 81-1309info2@de.ebmpapst.comHofmark-Aich-Straße 25D-84030 LandshutPhone +49 871 707-0Fax +49 871 707-465info3@de.ebmpapst.comwww.ebmpapst.com