Kalender 2011 - Fjord maritim

fjordmaritim.de

Kalender 2011 - Fjord maritim

������

QUARTAL 04 | 2010

KOSTENLOS

Der Schlei maritim

Kalender 2011 ist da!

Jubiläumsfeier bei

der Hanseatischen

Yachtschule

Glücksburg

Geschichte der

Kappelner

Steen-Werft

von H. P.

Wengel

Kalender 2011

1


2

Inhaltsverzeichnis:

Firmenpräsentationen

Dänische Mode von friendtex,

Flensburg ........................................... 10

Tischlerei Art Design, Oeversee ......... 22

m-segel, Kappeln ............................... 22

Fermo Bau, Schuby ............................ 23

Glas Thomsen, Jarplund-Weding ....... 33

Info

Comfortina im Schleswiger

Stadthafen ............................................ 8

Das Wasser ist nicht nur für Segler ...... 9

Weihnachtsfeiern am Wasser ...... 18 / 19

Wenn der Skipper baden geht ............ 30

Pipilotta in Kappeln ............................. 31

Luftaufnahmen

Glücksburg und Förde ................ 14 / 15

Poster

ORCi .......................................... 18 / 19

Berichte

5*Ferienhäuser an der Schlei ......... 4 / 5

Schiffswerft von Carl Steen ............ 6 / 7

Jubiläum bei der Hanseatischen

Yachtschule Glücksburg ..................... 13

Cappy Cup 2010 ........................ 24 / 25

Schleiblicke - mit dem Kajak die

Schlei erobern ............................. 26 - 28

Die nächste Ausgabe erscheint Anfang Februar

2011. Also wünsche ich allen Leserinnen und

Lesern schon jetzt alles Gute für den Rest des

Jahres und bis zum nächsten „Wiedersehen“

eine schöne Zeit!

Sylvia Peters

Diagnostik Frühförderung Beratung e

Goerdeler Straße 25

24937 Flensburg

Flensburg

Praxisräume: Am Pferdewasser 6

Serien

DanRevision: Veränderungen bei der

Grundsteuer .......................................... 5

Heilpraktikerin Cornelia Sönksen,

Flensburg,

Thema Eigenblutbehandlung ................ 11

Thomas Raake, Flensburg

Thema Beratung ................................. 15

Flensborg Avis: Der Flensborg Yacht

Club stellt zwei Vize-Weltmeister beim

ORCi ............................................. 16 / 17

Buchvorstellungen ................................. 33

Hafenvorstellung:

Stadthafen Schleswig .................. 34 - 36

Regatta-Fotos ..........................................

auf vielen Seiten verteilt

Außerdem:

Kalender 2011 ....................................... 3

Gewinnspiel ........................................ 27

Impressum .......................................... 27

Abo-Formular ...................................... 32

Telefon: 04 61 - 16 074-14

E-Mail: EE-Mail: Mail: info@heilpaedagogik-wiese info@heilpaedago

info@heilpaedagogik oogik-wiese.de

o wiese.de de

Online: www.heilpaedagogik-wiese.de

o

Zukunft für Kinder !

www.worldvision.de


Foto: www.segel-bilder.de

Mit uns sind Sie immer

gut beraten

Hagen g Behring g

Versicherungsmakler

Registrierungsnummer bei der

IHK zu Flensburg

D-E330-1PFON-59

www.hagen-behring.de

Der erste

Kalender von

FJORD- und

Schlei maritim

ist da!

���������������� ����

�������������������

Alles aus einer Hand!

����������������������

����������

���������������������

�����������������

�����������������

Das Beste aus:

Kalender 2011

Lieferung solange der Vorrat reicht.

Immer wieder wurde uns

gesagt, das man so gern Fotos aus

den Magazinen aufhängen würde.

Jetzt ist es möglich. Der erste Kalen-

������������������������������������

��� ��������������� ��������� ����� ���

verkauft, solange der Vorrat reicht.

Motor- und

Trailer für Segelboote

Anfertigungen von:

Karl-Peter Hagge

Schweißbetrieb GmbH

An der B5 - 25875 Husum

Tel. 0 48 41 / 6 27 55 und 6 47 32

������

Format 33,5 x 23,5 cm

nur 12,90

incl. Porto- und Verpackung

Bestellen Sie einfach

- per eMail: info@fjordmaritim.de

- per Post: Ortsstr. 84,

24980 Nordhackstedt

- per Fax: 0 46 39 / 78 15 85

mit allen Konto-Angaben für

den Bankeinzug. Wir liefern

sofort an Ihre und / oder an

die gewünschte

Verschenk-Adresse!

Bei Fragen:

�0 46 39 / 75 58

Mit Regatta-

Terminen

von Förde

und Schlei!

3


Wer auf der Suche nach einem lukrativen

Anlageobjekt ist, muss nicht in die

Ferne schweifen - denn das Gute liegt

so nah: die 5-Sterne-Ferien-Schleihäuser

vom Hof Hülsen auf Schwansen.

Ganz in der Nähe der Missunder

Fähre, an einem wunderschönen

Fleckchen der Schlei, entsteht ein

kleines aber feines Ferien-Domizil mit

nordisch attraktiven

Häusern - jedes davon

mit Schleiblick.

Und eben dieser

traumhafte Ausblick

hat den Gestaltern

der SCHLEI HÄU-

SER das meiste

Kopfzerbrechen be-

�������� ������� �������

von seinem Haus

aus den wunderschönen

Blick auf die Schlei genießen

können“, so Jonn Minners von SCHLEI

����������������������������������pier

und Stift gesessen und die Häuser

hin und her platziert, bis wir das Ziel

4

Eine attraktive

Investitions-Idee mit

interessanter Rendite:

5*Ferienhäuser

an der Schlei

erreicht haben.“ Die Mühe hat sich gelohnt.

Aus jedem Haus kann man Segelschiffe

behaglich über das Wasser

gleiten sehen. Und die Wintertouristen

genießen es, am warmen Ofen zu sitzen

und zuzuschauen, wie der Regen

in die Wellen platscht. Denn auch das

ist der Vorteil, den SCHLEI HÄUSER

so beliebt macht: Die Lage spricht die

unterschiedlichsten Urlaubergruppen

zu allen Jahreszeiten an: Im Sommer

kommen Familien, die mit ihren

Kindern den Grillplatz, die Badestelle

und das freie Umfeld nutzen und na-

türlich die Segler, denn ein Bootssteg

gehört zur Anlage dazu. Im Herbst und

Frühjahr kommen die Fahrradfreunde

- und auch die Wanderer, die das sanft

hügelige Land auf Schusters Rappen

entdecken. Im Winter dann sind

diejenigen da, die einen ruhigen Ausgangspunkt

in schöner Lage für Entdeckertouren

in die umliegenden Städte

suchen. Ihnen bietet Schleswig mit

seinem Schloss Gottorf, dem Dom und

dem Wikingermuseum schon mehrere

�������������� ������������ ���� ���� ��nen

Einkaufsbummel nicht einmal 10

km entfernt und Flensburg mit seinem

kulturellen Angebot ist über die Autobahn

auch schnell zu erreichen.

Und wer in der sehr gut ausgestatteten

Küche doch keine Lust zum Ko-

����� ����� ������ ����� ������ ��������

guter Lokale ganz in der Nähe.

Grundriss oben: Jedes Haus ist auch mit

einer Sauna ausgestattet.

Fotos links, unten und rechts: Die Ferienhäuser

werden auf Wunsch komfortabel

eingerichtet.

Begeistert sind die Gäste außerdem von

den auffallend geringen Nebenkosten, da

alle Häuser Niedrigenergie-Häuser sind.

Ferienhäuser mit Bootliegeplätzen vor der Tür.

Foto H. Schmidt, Rieseby

��

������ �

���

������ �

�����

������� ���

������� �����

������ �

����������

������� �

�����

������ �

Ein Grundriss-

Beispiel. Die

Häuser sind

zwischen 74 m 2

und 105 m 2 groß.

����

������ �

������

������� �

��������

������� �

����������

������� �

����������

������ �


SCHLEI HÄUSER JONN MINNERS

...leben mitten in der Natur

Traumhäuser für Anleger.

als Investition und zum Selberwohnen

Ferien- und Wochenendhäuser natürlich eingebunden

in ein traumhaftes Schlei-Paradies

mit eigenem Bootsliegeplatz im Yachthafen und

herrlichem Segelrevier direkt vor der Haustür.

Vereinbaren Sie mit uns einen Besichtigungstermin.

Schlei Häuser Jonn Minners GmbH . 24354 Bohnert

Fon 0171 371 3750 . www.schleihaeuser.de

Gastbeitrags-Serie der DanRevision-Gruppe.

Heute:

Veränderungen bei der Grundsteuer

���� ��������������� ���� ��� ������� sicher ist: Es wird nicht günstiger, aber

entschieden, dass die Grundsteuer für aktueller. Denn wenige haben das bisdie

Jahre ab 2007 nicht verfassungs- ������� ������� ���� ���������������� ���-

������ ���� �������� ���� ���������������� standen.

vom 30. Juni 2010 - II R 60/08). Begrün- Vielleicht lohnt der Blick nach Dänedung

hierfür ist die verfassungswidrige mark: Hier schaffte man vor wenigen

Gleichstellung von älteren und neueren ������� ���� ������ ��������������� ��� ����

Gebäuden an unterschiedlichen Stand- ersetzte ihn durch einen gemeinen Wert.

orten. So, wie sich ein Preisunterschied Das ist ein klarer Wert, der dem Wert auf

auf dem Immobilienmarkt niederschlägt, dem Immobilienmarkt entspricht. Nach

so sollen Alter und Standort

diesem Wert zahlt der Eigen-

eines Objektes auch Teile der

tümer die Grundsteuer.

Bemessungsgrundlage der

In Deutschland könnte eine

Grundsteuer sein.

bundesweite Lösung Gleich-

Die Organisation der deutheit

in zusammenhängenden

schen Kommunen, der deut-

Wirtschaftsräumen schaffen

sche Städte- und Gemein-

wie z.B. in Ballungsräumen

debund, hat bereits einen

���� ���������������� ����� ���

Vorschlag zur Einführung eines

bleibt in Deutschland dabei,

modernen Systems gemacht, Dr. Lars Eriksen dass die Grundsteuer den

das aber zugleich

Gemeinden gehört.

höhere Abgaben

Daher wird es in

bedeutet. Hierzu

Deutschland wahr-

der Geschäftsfühwww.danrevision.comscheinlich

bei dem

����� � ����� �����-

uneinheitlichen Wert

steuer sollte nach dem Urteil des Bun- je nach Ort und Gemeinde bleiben - auch

������������� ��� ����������� �������� nach einer zu erwartenden Reform.

dass sich das Aufkommen zugunsten Wie auch immer: Der Erwerb von

der Kommunen deutlich verbessert“. Grund und Immobilien bleibt eine gute

Wie das neue System aussehen wird, Investition.

lässt sich heute noch nicht sagen, aber Dr. Lars Eriksen, www.DanRevision.com

5


Die Schiffswerft von Carl Steen

Aufstieg und Ende einer der

größten Schiffswerften in Kappeln

Ein Bericht von Hans-Peter Wengel

Stadtarchiv Kappeln

Der Schiffszimmermann Jens Rasmussen

Steen zog mit seiner Familie um 1785 aus

Dänemark nach Kappeln. Er gründete mit

seinem Sohn eine kleine Schiffswerft und

hatte im Laufe der Jahre viele Jachten und

Galeassen auf Stapel gelegt. Als Schiffbaumeister

wurde dann aber Rasmus Jensen

Steen in den Urkunden angegeben. Er erhielt

den Bürgerbrief am 31.8.1846. Weil

er entsprechende Gebäude zum Kochen

von Teer und zum Dampfbiegen der Planken

benötigte, konnte er nach erster Ablehnung

der Fleckenverwaltung in Kappeln

seine Werft in den heutigen Nordhafen in

der Nähe der Ellenberger Fähre verlegen.

Heute steht dort das Zollamt. Dort war auch

schon früher, wenn man sich die heutigen

Kaianlagen wegdenkt, ein sehr gutes Gefäl-

6

le für eine Slippanlage gewesen. Aber ein

ausreichend großes, richtiges Werftgelände

war dort sicher nicht vorhanden.

Nach dem Tode von R.J. Steen im Jahre

1852 übernahm sein Sohn Carl August

Steen den Betrieb. Auch ihm wurde der

Bürgerbrief nach Übernahme des Betriebes

seines Vaters am 6.12.1852 ausgestellt.

Steen jun. sah seine Chancen im aufstrebenden

Seehandel und entsprechendem

Bedarf an Schiffen. Da er auf dem Gelände

keine Möglichkeit sah, seinen Betrieb zu erweitern,

um auch größere Schiffe bauen zu

können, wagte er den Schritt nach vorne.

Am 16. August 1852 stellte Steen jun. ein

Gesuch auf Erteilung einer größeren Fläche

zum Bau einer Werft an den Geheimen

Konferenzrat von Bühlow auf Bothkamp,

���� ��������� ���� �������������� �����ments.

Ein Teil der Koppel "Lücklosfeld"

auf Dothmark, die sogenannte "Sikkoppel",

welche hart an der Schlei liege, wäre zum

Anlegen einer Werft sehr gelegen. Im Namen

der Gutsherrschaft konnte der Oberinspektor

Major von Christiansen dann am

9. Mai 1853 die aus Lücklosfeld abgeteilte

"Sikkoppel" als 36. Parzellenstelle des

Gutes Roest an C.A. Steen verkaufen. Das

rund 7 Heidscheffel (ca. 22.000 qm) große

Gelände kostete 875 Reichstaler und eine

jährliche Pacht von 84 Reichstaler an die

Roester Gutskasse.

Am 1. Februar 1856 schließt Carl August

Steen in Kappeln die Ehe mit Christina Dorothea

Schultz. In einem Auszug aus dem

������������ ���� ��� ������� ����� ���������meister

in Lücklos Carl August Steen, des

verst. Schiffbaumeisters in Cappeln Asmus

Steen und der Helene, geb. Koppelgard

ehel. Sohn, geb. 7. Sept.1824, alt 31 �

Jahr, mit Christina Dorothea Schultz in Cappeln

des Färbers daselbst Johann Jürgen

Schultz und der Anna Magdalena geb. Stieper

ehel. Tochter, geb. 15. Mai 1828, alt 27

� Jahr. Trauzeugen: 1. Der Vater der Braut,

2. Hans Jensen in Cappeln.“

Der Besitzer des Gutes Roest, Carl Herzog

von Holstein-Glücksburg, genehmigte

am 29. Januar 1857 diesen Kauf und benannte

die Parzelle auf den Namen "Carlshöhe".

Jetzt war Steen jun. im Besitz einer

großen Fläche, die ihm sehr gute Möglichkeiten

zum Bau einer ausreichenden Slippanlage

und zum Bau von entsprechenden

Werftgebäuden bot. Er baute in den nächsten

Jahren entsprechend größere Schiffe,

wie Jachten, Schoner und Briggs. Auch Arbeiten

am Bollwerk und an der Pontonbrücke

wurden von der Werft ausgeführt. Der

Werftbetrieb lief bis Ende der 60-er Jahre


des vorigen Jahrhunderts sehr gut.

Zum Stapellauf der Schiffe schrieb Petersen-Möhlhorst

in seinen Geschichten,

dass es eine alte Sitte war, dass die Kappelner

Jungen aus gutem Grund dabei

sein mußten, wenn ein Schiff vom Stapel

lief. Der Stapellauf war gewöhnlich um drei

Uhr nachmittags. Die Schule wurde dann

geschlossen und alle Jungen stiegen auf

das Schiff. Sobald das Schiff im Wasser

lag, rannten die Jungen von einer Seite

des Schiffes zur anderen und brachten es

dadurch in starke schaukelnde Bewegung.

Hielt das Schiff diese Probe aus, ohne umzuschlagen,

so war die Stabilität des Schif-

fes dem Schiffer gegenüber bewiesen. Es

ist bei Meister Steen aber niemals vorgekommen,

daß ein Schiff kenterte.

Nach dem deutsch-dänischen Krieg blieben

jedoch die Aufträge aus Dänemark immer

stärker aus. Die Werft war zwar noch

gut im Geschäft mit Schiffsneubauten für

die Blankeneser Flotte und einigen deutschen

Eignern. Doch die Schiffe wurden im

Laufe der Zeit immer größer und die Slippanlagen

der Werft konnten nicht mithalten.

Dadurch kam für die Werft sehr schnell das

Ein neues Konzept aus

dem Haus Denon.

Ein weltweit einzigartiger

Blu-ray-

Disc/DVD-

Surround-

Receiver.

Ende in Sicht. Das letzte Segelschiff, das

Steen ablieferte war der 3-Mast-Schoner

"Concordia" im Jahre 1882 an einen Reeder

aus Blankenese. Es war der größte

3-Mast-Schoner der Blankeneser Flotte zu

seiner Zeit. Ende 1882 oder Anfang 1883

ging die Werft in Konkurs. Eine der größten

Segelschiffswerften an der Schlei, mit

einem sehr guten Ruf in den Schifffahrtskreisen,

hatte aufgehört zu existieren.

Das Werftgelände wurde durch Entscheidung

des Königs Wilhelm I. vom 9.4.1884

an das Preußische Staatsministerium und

zum 1. Juli 1884 in das Stadtgebiet Kappeln

�����������������������������������������hotel“

mit seinen Anlagen errichtet. Wo sich

die Slippanlagen befanden, baute man für

die Kreisschiffahrt die "Concordia Brücke".

Foto links: Ein 3-Mast-Schoner made in

��������� ���� ��������� ������ ����� ����

Steen gebaut für Breckwohld-Blankenese.

Länge 41 m, Breite 9 m, Besatzung 9 Mann.

Von dort aus ging es um die ganze Welt.

Auch der Segelverein

ASC in

Kappeln, den wir

in der letzten Ausgabe

vorstellten,

erinnert mit der

Bezeichnung seines

Clubraumes

im ASC-Restau-

����� ���� �������dia-Raum“

an vergangene

Zeiten.

����� ������ ���� �������������� ��� �������

besten Zeit. Es wurde in den 80er-Jahren

des 19. Jahrhunderts auf dem Gelände

der ehemaligen Steen-Werft gebaut und

erlebte seine Blütezeit um die Jahrhundertwende

als Haus mit 30 Betten und einem

Logierhaus für Badegäste, die zu den Ta-

�������������������������������������pelner

Stadtstrand, mit dem Schiff gebracht

wurden. Später wechselten die Betreiber

ständig, bauten 1934 ein Kino ein und noch

������� ���� ���� �������� ����� � ����� ������

����������������������

��������������������

�������������������

�����������������������������������

������������������������

��������������������������

�����������������������������

���������������������������������������������

��������������������������������

Alle Fotos Stadtarchiv Kappeln

����������������������������������������

musste 1996 abgerissen werden.

Fotos unten: Ein fahrplanmäßiger Personenverkehr

auf der Schlei begann 1845, als

sich in Schleswig eine Aktiengesellschaft

zu diesem Zweck gründete. 1880 wurde mit

���� ���� ��������� �������� ������������

in Konkurrenz zu den Schleswigern die

����������������������������������������-

�����������������������������������������

Dampferlinie“ aus Kiel die Linienrechte und

kaufte auch die Schiffe des Kreises auf.

Werftbetrieb

Bernd Strüven

Meisterbetrieb

Mehlbydiek 29 - 24376 Kappeln

Bootsbau

+ Service

Stellplatzvermietung

in der Halle und im Freien

Tel. 0 46 42 - 170 311

Fax 0 46 42 - 170 322 eln

Mobil 01 60 172 20 32

eMail: werftbetrieb@yahoo.de

7


8

Fotos: Sylvia Peters

Die Comfortina-

Yachten gehören zum

Bild des Schleswiger

Stadthafens.

Hier hat auch jede

Comfortina Yacht die

erste Wasserberührung

und segelt entweder von

hier aus in die Welt oder

wird auf dem Trailer in

seinen zukünftigen Heimathafen

überführt.

COMFORT-YACHTS Deutschland

GmbH & Co KG

Ilensee 23 · 24837 Schleswig

E-Mail: info@comfortina.de

Telefon ( 0 46 21) 2 72 74 + 200 720 Internet: www.comfortina.de

„Wer Träume verwirklichen

will, muss Visionen haben.

Vorstellungen von der Weite

des Meeres, Vorstellungen

von gelebtem Ambiente auf

dem Schiff, ein begeistertes

Team und Erfahrung.

Nur so entsteht eine erstklassige

Yacht - unsere neue

Comfortina 39.“


Das Wasser ist nicht nur für Segler da ...

Ein aufmerksamer Leser bat uns

darum, dieses hier einmal festzustellen.

Recht hat er. Darum möchten

wir seinem Hinweis an dieser

Stelle Genüge leisten.

Beide haben ihren Reiz: das

Segelboot, das allein durch die

Urkraft des Windes lautlos die

���������������������������������

Motorboot, das natürlich gerade

dann ein imposanter Hingucker ist,

wenn es in vollem Tempo über das

����������������

Klar, das beide Fraktionen für ihre

Sache einstehen, sonst hätten sie

sich ja nicht dafür entschieden. Und

Motoren- & Bootsservice

24h

Vor Ort

Service

Service-Tel.-Nr.

0160- 90 19 80 56

sollte es kleine Unstimmigkeiten

geben, bei der der eine oder andere

eine dicke Welle macht : Was soll�s,

die Freude am Wassersport verbindet

alle - Kitesurfer, Surfer, Wasserskifahrer

etc. eingeschlossen.

����������

������ ���

������������

�����

����������

Foto: Sylvia Peters

������������ ����� ������

�������������������������

�� ��� � ��������� �������� ��������������

����

����������� ����������������������������������

�������������������

9


10

Jede Frau hat ihr kleines Geheimnis ...

... wie z.B. ihre Mode von friendtex. Sportlich

und elegant von dänischen Designern entwickelt

und in privater Atmosphäre gekauft.

Keine Hektik - sondern Ruhe. Nicht

eine von vielen - sondern eine allein,

oder zu zweit oder mit wenigen, ausgesuchten

Freundinnen. So macht

Mode kaufen Spaß.

Auf diese individuelle Weise haben

schon viele Frauen bei Barbara Redmann

die Mode von friendtex kennen

gelernt. friendtex, das ist dänische

Mode von XS bis 4xL, unkonventionell

und zeitgemäß, hervorragend kombinierbar,

mit aufallend guter Paßform

und aus verschiedensten Materialien

wie z.B. Wolle, Baumwolle, Bambus

oder modernen Kunstfasern herge-

����������������������������������������

Stilrichtung durch schöne Accecoires.

Doch nicht nur in ihrer geschmackvoll

eingerichteten Home-Boutique präsentiert

Barbara Redmann friendtex-Mode,

sondern auch beim Homeshopping für

Frauen aller Altersklassen.

Und sollte ein Modell in einer bestimmten

Größe gerade nicht zur Hand

sein, wird es umgehend bestellt und ist

innerhalb weniger Tage vor Ort.

Es gibt auch einen sehr schönen

friendtex-Katalog, aus dem Mode bei

Barbara Redmann bestellt werden

kann. Wie auch immer: Man spürt,

Mode ist ihr Hobby und darum berät

Barbara Redmann ihre Kundinnen

so gut und so gern - in aller Ruhe bei

einem Prosecco oder Kaffee.

Dänische Mode

in entspannter

Atmosphäre

probieren.

- Sehr gute Beratung

- Termine auch kurzfristig

nach Vereinbarung

- Parkplätze vor der Tür

Barbara Barb B rb r ar a a Re Redm Redmann dman ann

Ballastbrücke Ba B ll l as a tb tbrü rück ck c e 8

24937 24 2493 2 93 9 7 Flensburg Fl Flen en sb sbur b ur urg g

Tel. Tel e . 04 0461 0461-674 61 6 -6 - 74 09 00919 19 1

Barbara Redmann macht es Freude, wenn

ihre Kundinnen in ungezwungener Atmospäre

friendtex-Mode erleben. Und so

macht es auch den Kundinnen Spaß.


Auszug aus einer Pressemitteilung

der DGzRS vom September:

����� �������������� ���������� ����

Seenotrettungsbootes WERNER

KUNTZE, Station Langballigau, kam

am Samstagnachmittag 16 Menschen

auf einer 18 Meter langen

norwegischen Segelyacht zu Hilfe.

In Höhe des Leuchtturms Kalkgrund

hatte der starke Wind von sechs bis

sieben Beaufort (bis 61 km/h) mit

stürmischen Schauerböen den aus

mehreren Teilen bestehenden Mast

������������

���������

���������

��������������

��������

Segler-

Geschenk-

Ideen!

des Bootes derart zusammengestaucht,

dass sich die Segler nicht

mehr selbst helfen konnten. Die Seenotretter

brachten Schiff und Besatzung,

die an einer Regatta auf der

Flensburger Förde teilgenommen

hatten, sicher in den Hafen des dänischen

Ortes Sonderburg.“

Lt. DGzRS waren an jenem Wochenende

insgesamt über 70 Menschen

auf Nord- und Ostsee in Schwierigkeiten.

Foto: DGzRS

Beste Qualität zum fairen Preis. Z.B.

Steiner Marine-Ferngläser, spritzwassergeschützt,

Seglermesser von

Herbertz und Original Leatherman-

Tools - natürlich bei:

Clauberg

Große Str. 25 · 24937 Flensburg

Tel. 04 61 - 25 640 · clauberg@t-online.de

Wir können uns glücklich schätzen, in einer

Zeit und Region zu leben, in der die Schulmedizin

uns so gut versorgt. Beachtlich ist

aber auch, wie auf heilpraktischem Wege

gearbeitet wird. In dieser Serie zeigt die

Heilpraktikerin Cornelia Sönksen Behandlungsarten

aus ihrem Arbeitsbereich.

Heute:

Die Eigenblutbehandlung

����������������������������������������

Die Eigenblutbehandlung ist eine un-

����������� �������������� ���� ���� ���nommenes

Venenblut direkt oder aufbereitet

in die Haut oder Muskulatur

reinjiziert, also zurückgespritzt, wird.

Doch wie reagiert der Körper darauf?

�������������������������������������per

das reinjizierte Blut, das sich durch

den Aufenthalt außerhalb des Körpers

verändert hat, als Fremdkörper erkennt

und Abwehrreaktionen in Gang setzt,

werden Immunreaktionen ausgelöst.

Dieser Vorgang wiederum regt die

Selbstheilungskräfte an.“

Besonders effektiv ist es,

wenn Blut und zugesetzte

Medikamente in einem

Hämaktivator aufbereitet

werden.

Cornelia

Sönksen,

Heilpraktikerin

in Flensburg

Mit der Eigenbluttherapie lassen sich

zahlreiche Erkrankungen günstig be-

����������� ���� ����� ������ ���������rende

Effekte und Erkrankungen aus

dem Bereich der Geriatrie. Auch bei Allergien,

Hypertonie, Asthma, Hautexzemen

und Nagelpilz wird diese Therapie

angewandt, sowie bei Erkrankungen

des rheumatischen Formenkreises.

Bereits 1861 hat der Berliner Chirurg

August Bier die Eigenbluttherapie

populär gemacht. Und schon im alten

China und Ägypten wurde Eigenblut zu

therapeutischen Zwecken eingesetzt.

Foto links:

Die Eigenblutbehandlung kann oft erstaunliche

Erfolge bringen und ist eine schonende

Behandlungsweise.

���������������

����������������

��������������������

���������������

����������������������

����������������������������������

11


12

Schmuck- und Diamantengutachterin,

Goldschmiedemeisterin

Dr. Todsen-Straße 7 - 24937 Flensburg

+ 49 (04 61) 5 00 94 25

Besuchen Sie uns auch im Internet unter

www.goldschmiede-flensburg.de

G

O

L

D

S

C

H

M

I

E

D

E

� Neuanfertigung

� Umarbeitung

� Reparaturen

� Oberflächenveredelung

� Gravuren

� Gutachten

� Inzahlungnahme

von Edelmetallen

925er-Silberanhänger

mit Flechtleine

Foto: www.segel-bilder.de

So sieht es aus, wenn man bei starken

Wellen sportlich segelt. Während der

���������������������������������������

(GER 6316) auf der Außenförde, Höhe

Leuchtturm Kalkgrund. Durch die besondere

Windsituation hatten sich bis

zu 3 m hohe Wellen aufgebaut.

www.ferienwohnungen.de

Ferienwohnungen und Ferienhäuser direkt vom Vermieter

... das Internetportal mit mehr als 10.000 Ferienunterkünften weltweit!


����������������������������������������������

�������������������������������

Die Hanseatische Yachtschule Glücksburg

und der DHH feierten ihr 85. Jubiläum.

Sie luden ein und viele kamen: Der

Deutsche Hochseesportverband HAN-

SA e.V. und die zu ihm gehörende

Hanseatische Yachtschule Glücksburg

feierten das 85. Jubiläum. Zu Recht ein

Grund zum Feiern, denn diese Schule

hat es über die Jahre geschafft, ihren

pädagogischen Stil dem Zeitgeist anzupassen,

dabei aber die seglerische

Schulleiter Wolfgang Valentin und der 1. Vorsitzende des DHH

Hans-Christian Bentzin begrüßen die Gäste.

Ausbildung stets auf höchstem Niveau

zu halten. Wohl auch deswegen ist sie

die größte Segelschule Deutschlands,

wenn nicht sogar Europas.

Jungen Menschen Teamgeist, Verantwortung

und im erlebten Sinne das

�������� ��� ������ ������ ����������� �����

Stammcrew von 12 Mitarbeitern zusammen

mit 300 ehrenamtlichen Segelausbildern

über das Jahr verteilt.

Die meisten von ihnen haben wie ihre

Eltern und Großeltern selbst das Segeln

bei der HYS gelernt.

Und das nicht nur in dem hervorragenden

Segelgebiet der Flensburger

������ ���� ���� ����������� ���������

Besonders auch auf das Hochseesegeln

wird großes Gewicht gelegt. Und

so starten immer wieder Crews in bewährten

und sehr gut ausgestatteten

Booten von Glücksburg aus bis in die

Karibik.

Schon mit 6 Jahren kann man anfangen,

bei der HYS das Segeln zu

lernen. Angeboten werden aber auch

Kurse für Schulklassen, Firmen oder

Verbände, dieses dann gleichzeitig

als Teamtraining

und

Incentives.

Das Winterhalbjahr

wird für

Theoriekurse

genutzt.

Doch

zurück zur

Feier nach

Glücksburg.

Es war

eine kurzweilige, unterhaltsame und

interessante Feier, bei der als Höhepunkt

der international bekannte Passat-Chor

aus Lübeck-Travemünde auftrat.

Shantys - klassisch, lustig, traurig

- wurden mit Inbrunst und gewaltigen

Stimmen gesungen. Dann gab es

Ehrungen für langjährige Mitglieder.

Besonders vorgestellt wurde natürlich

das Ehrenmitglied Eberhard Wienholt,

dem der DHH so vieles zu verdanken

hat. Der absolute Ehrengast aber war

Kpt. Otto-Peter Letz. Mit 95 Jahren war

er wieder dabei. Er ist noch als junger

Mann auf Handelssegelschiffen gefahren

und mit einem Großsegler rund

Cap Horn gesegelt. Später war Peter

Letz Ausbilder bei der Hanseatischen

Yachtschule Glücksburg. Damals mit

dem jetzigen Schulleiter Wolfgang

Valentin, der in jener Zeit viel von der

seemännischen Erfahrung von Otto-

Peter Letz lernte.

Dann gab es

noch einen jugendlichenÜberraschungsauftritt:

Vier begeisterte,

junge Segler hatten

für den Abend

einen Song komponiert

und ge-

textet. Ein Song,

der vielleicht

eine HYS-Hymne

Kpt. Otto-Peter Letz

ist einer der letzten

Cap Horniers.

werden könnte, denn der Refrain lau-

����� ����� ������� �������� ������� �����

für Jahr, Jahre unseres Lebens beim

DHH!“

Es war ein Erlebnis, beim 85. Geburtstag

von DHH und HYS den Passat-Chor live zu

erleben. Der Chor aus Lübeck-Travemünde

hat sich dem Erhalt seines Patenschiffs,

����������������������

�������������������������

��������������������������������

Kontakt:

HYS

Hanseatische Yachtschule Glücksburg

Philosophenweg 1

24960 Glücksburg

Tel.: 0 46 31 / 6 00 00

Fax: 0 46 31 / 60 00 22

eMail: hys@dhh.de

www.dhh.de/hys

Schulleiter: Wolfgang Valentin

������

���� ������������� ��������� ��������������

Konzertreisen führen den Chor rund um die

Welt, unter anderem nach Brasilien, Russland,

Zimbabwe, China und in die USA.

13


Das Ostseebad Glücksburg mit Yachthafen, der sowohl

von der Hanseatischen Yachtschule Glücksburg

als auch vom FSC genutzt wird. Hier schön zu

sehen ist das ausgedehnte Flach vor der Mole.

Foto: Foto Raake

Serie: Ein Fotograf und viele Möglichkeiten

Thomas Raake

Heute: Thema Beratung

Wir alle bei Foto Raake in Flensburg

bieten Ihnen zu den unterschiedlichsten

Themen rund um das Fotogra-

����������������������������������������

����� ���� ����� ������ ���� �������������

sondern auch Fotografen die mit viel

Praxiserfahrung beraten.

Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie

sich für eine kleine Kompaktkamera

�������������� ����� ����� �������������

Kamera favorisieren. Bei uns stimmen

Preis und Beratung.

Die Luftaufnahme ist bei Foto Raake

erhältlich.

Druck auf hochwertigem Fotopapier

Format DIN A4: Euro 19,80

(Versand im Umschlag)

Format 30 x 45: Euro 29,80

(Versand in der Posterrolle)

alle Preise incl. Porto + Verpackung

Auch beim Zubehör

halten wir

ein großes Angebot

vom Filter bis

zum Stativ, von der Tasche bis zum

Objektiv bereit.

Für all diejenigen, die mehr über die

���������� ���� ����� ���� �����������lichsten

Möglichkeiten der Bildbearbeitung

wissen möchten, bieten wir

außerdem zahlreiche Seminare an.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Foto Raake e.K

Nordermarkt 7 - 24937 Flensburg

04 61 / 840 88 55

eMail: info@foto-raake.de

www.foto-raake.de

www.digital-unterwasser-foto.de

���������������������

�������������

�����������������������

�����

�����������������

������������������

�����������������

������������

������������������������������������������������������������������������������

FFFaust

Fittger

Versicherungsmakler GbR

Ihr PANTAENIUS-Cooperationspartner im Norden:

Eckernförder Landstr. 3

24941 Flensburg

Tel.: 04 61 - 4309-1515

Fax: 04 61 - 4309-1516

���������������������

�������������������

15


Der Flensborg Yacht Club stellt zwei

Vize-Weltmeister beim ORCi

In Glücksburg richtete der

FSC die Segel-WM aus

Für den dänischen Segelverein in

Flensburg, Flensborg Yachtclub, war

es eine äußerst erfolgreiche WM der

Hochseesegler. Ein Schiff aus Dänemark

holte zudem Rang drei, sodass

festzuhalten ist: Unsere nördlichen

Nachbarn haben vor Flensburg einmal

mehr Flagge gezeigt.

Flensburg und seine Segelreviere

16

haben sich abermals nachhaltig auf

der internationalen Segel-Landkarte

platziert. Vom 5. Bis 11. September

fand auf der Flensburger Förde die

Weltmeisterschaft des internationalen

Offshore Racing Congress (ORCi),

die WM der Hochseesegler statt. Aus-

���������������������������������������schaft

der ISAF (International Sailing

Federation) für Hochseesegler war der

Flensburger Segel-Club (FSC).

Insgesamt kamen 54 Teilnehmer aus

Foto: www.segel-bilder.de

neun Ländern zu der Segelveranstaltung,

darunter natürlich auch Schiffe

aus Dänemark. Sowohl der Kongelig

Dansk Yachtclub, Sonderburg Yacht

Club als auch der Club ES waren vertreten.

Letzterer stellte mit Kim und

�����������������������������������rinthian

Trophy“, der Amateur-Klasse

Rang drei. Andere Segler kamen aus

Schweden, Kroatien, den Niederlanden,

Finnland, Estland und natürlich

Deutschland. Hierbei nicht zu verges-

F L E N S B O R G

Texte: Ruwen Möller,freier Journalist

Fotos: Christian Beeck

www.segel-bilder.de

Stets zu Gast :

Flensborg Avis

berichtet grenzüberschreitend.

Die ORCi-WM vor Glücksburg war ein

voller Erfolg. In der Divison Beta segelte

die Chinook sogar zum Vize-WM-Titel.

ORCi-VM i Lyksborg var en stor succes. I

Division Beta blev Chinook endda nummer

to.

sen der FYC, der dänische Segelclub

in Flensburg.

������������������������������������mische

ORCi Weltmeisterschaftswoche“,

sagte Wettfahrtleiter Claus-Otto

��������������������������������������

dass nach allen Vorbereitungen und

Anstrengungen alles so gut verlaufen

ist und dass bei den wirklich sehr

schwierigen Bedingungen keine zu

großen Schäden zu beklagen gewesen

sind“.

Erfolge gab es für den hohen Norden

auch zu verzeichnen. So gingen

zwei Vize-WM-Titel an die Flensburger

Förde. In der Division A sicherte sich

die VEOLIA von Sven Christensen

und Thomas Bastiansen (Flensborg

Yachtclub) Rang zwei und in der Division

Beta war es die CHINOOK mit

Vereinskollegen Johann Friedrichsen.

Rundum war es eine gelungene WM

die einmal mehr gezeigt hat: In und um

Flensburg lässt es sich weltmeisterlich

segeln.


Til enhver tid gæster hos -

Flensborg Avis

skriver om Danmark:

Flensborg

Yacht Club

med to viceverdensmestre

FSC var arrangør af

sejl-VM i Lyksborg

ORCi-VM var en stor succes for

Flensborg Yachtclub. Desuden blev

et dansk skib nummer tre. Vores

nordlige naboer har altså igen vist,

hvad de kan på Flensborg Fjord.

Sejlregion Flensborg har igen igen

fået stor opmærksomhed på international

plan. Fra 5. til 11. september blev

ORCi-verdensmesterskabet afviklet

på fjorden. ISAFs eneste mesterskab

i denne sejlklasse blev arrangeret af

Flensburger Segel-Club (FSC). Samlet

var der 54 deltagere fra ni forskellige

lande, heriblandt også skibe fra

Danmark. Både Kongelig Dansk

Yachtclub, Sønderborg Yacht Club

og klubben ES var repræsenteret.

Sidstenævnte tog endda tredjeplad-

��������������������������������������

deltagelse af amatør-sejlere, og det

var Kim og John Jensen på JOKI,

Foto oben: Die Chinook auf Erfolgskurs

Chinook på vej til success.

Foto rechts: Andere hatten nicht so viel

Glück. Hier war ein Mast gebrochen.

Ikke alle var heldige. Her gik en mast i

stykker.

Foto: www.segel-bilder.de

som kom på podiet. Andre skibe

kom fra Sverige, Kroatien, Holland,

Finland, Estland og selvfølgelig Tyskland.

I den sammenhæng må FYC,

den danske sejlclub i Flensborg, ikke

glemmes.

��������������������������������gen

vind“, sagde Claus Otto-Hansen

fra FSC.

�������������������������������������������des

efter den lange og anstrengende

forberedelse. Desuden er det en stor

glæde, at der ikke skete alvorlige

ulykker - og det til trods for de vanskelige

rammebetingelser“.

VM var desuden en stor succes for

deltagerne fra Flensborg. FYC vandt

to vice-verdensmesterskaber. I Division

A var det VEOLIA med Sven Christensen

og Thomas Bastiansen og i

Divison Beta CHINOOK med Johann

Friedrichsen. Alt i alt var det et vellykket

VM, som understregede, at Flensborg

er en populært sejlregion.

Die Ergebnisse/resultaterne

Division Alpa:

1. GER Beluga Sailing Team, Christian Plump,

Rodman 42, KYC/NRV/SKWB

2. GER Veolia, Sven Christensen &

T. Bastiansen, IMX 40, FYC

3. CRO All 4 One Doctrina d.o.o., Salona 42 R,

JKL/(CRO)

Corinthian Alpha

1. NED Daikin Airco, Stichting Havoc Sailing

Team, Ker 11, JCS(NED)

2. GER Ginkgo, Antje Clasen, Prima 38, RVE

3. DEN Joki, Kim Jensen & John Jensen, Elan

410, ES(DEN)

Flensburger Segel-Club e.V.

24960 Glücksburg-Quellental

Augustenborg Yachthavn

Langdel 6 · DK 6440 Augustenborg

Tel. +45 74 47 15 62

Fax +45 74 47 16 17

www.augustenborg-yachthavn.dk

eMail: info@ augustenborg-yachthavn.dk

Foto: www.segel-bilder.de

Division Beta:

1. GER patent 3, Jürgen Klinghardt, X-332 Sport,

NRV/LYC/SKWB

2. GER Chinook, Johann Friedrichsen, X-332,

FYC

3. NED Salona, AD Boats Ltd., Salona 37,

JCS(NED)

Corinthian Beta

1.GER patent 3, Jürgen Klinghardt, X-332 Sport,

NRV/LYC/SKWB

2. SWE Xplorer, Per Lundqvist, X-332,

HEBK(SWE)

3. GER Cala... Ventinove, Brigitte Wenzel,

Dehler 29, WSVA

Fon 0 46 31-32 33

Fax 0 46 31-32 36

Augustenborg Yachthavn bietet

alles in naturschöner Umgebung

- zu Wasser und zu Lande.

• 3.400 m 2 Hallenwinterlager

• 3.600 m 2 Winterlager-Freigelände

• 216 Liegeplätze ab 8 m bis 25 m

• Moderne Werft für Holz- und

GFK-Reparaturen

• Alle modernen Einrichtungen,

sowie Krananlage bis 35 Tonnen

• Campingplatz mit 19 Plätzen

Wir freuen uns auf Sie!

17


Haben Sie schon an

Feiertage gedacht ?

Familie Basic und Team freuen sich

schon auf Ihren Besuch!

�������������������������������

24960 Glücksburg

18

Tel. 0 46 31 - 88 88

Weihnachtsfeiern am Wasser

Ob in Flensburg, Glücksburg, Pommerby oder Arnis - Weihnachtsfeiern mit Kollegen,

Freunden oder der Familie bekommen erst das richtige Flair, wenn Wasser in der Nähe ist.

Oder Eis und Schnee. Mal schauen, was uns dieser Winter bringt.

Es präsentieren sich - auch - für Feiern:

����

��������

�����������������������������

geöffnet Mo - Fr 18.00 - 22.00 Uhr

Sa - So 12.00 - 22.00 Uhr

Mittwoch Ruhetag

gut - gemütlich - rauchfrei

Schwäbische Spezialitäten

und Vollwertkost

�����������������������������0 46 43 - 29 88

Friedenshöher Str. 21

24376 Grödersby-Arnis

Tel. 0 46 42 - 92 50 65

www.sailors-inn-arnis.de

Genießen Sie den

einzigartigen Blick

auf die Schlei!

„Gern richten wir Ihre

Familien- und

Weihnachtsfeiern aus!“

Mo. bis Do. ab 16.30 Uhr

Fr. bis So. ab 11.30 Uhr

Änderungen vorbehalten

Durchgehend

warme Küche

von 12.00 - 23.30

kein Ruhetag


Winterfotos der Ochseninseln:

Alexandra Hünemeier

und Jan Pettersen

Wenn es etwas Einmaliges sein darf:

Tischlerei

Oeversee GmbH

Innenausbau • Möbelbau • Küchenbau

Krokamp 3 - 24988 Oeversee

Tel. 0 46 30 - 866 Fax 0 46 30 - 13 26

www.artdesign-oeversee.de

Außerdem:

Lagerhalle

für

Spielzeuge

von

GROßEN

Jungs

Genuss im

Strandhotel

Glücksburg

����������������� ������ ��� ��������vischer

Eleganz mit köstlichen Überraschungen

für Gaumen und Auge - das

Strandhotel Glücksburg setzt neue

Akzente und gehört zu den schönsten

Häusern unserer Region. In der kalten

Jahreszeit verwöhnt das Strandhotel

Glücksburg mit vielen kulinarischen

Hochgenüssen:

������������������������������������

Vom 11. November bis 18. Dezember

gibt es ab 4 Personen Gänsebraten

frisch aus dem Ofen am Tisch tranchiert:

Kross geschmorte Gans aus der

Röhre mit Calvados-Maronen, Preiselbeersauce,

Schupfnudeln, Kartoffelklößen,

Cranberries, Champagner-

Rotkraut, Rosenkohl und Bratapfel.

An mehreren Dezemberabenden gibt

�������������������������������������sagt

am 3., 10., 16. und 17. Dezember

jeweils ab 18.00 Uhr. Ob privat oder

geschäftlich, so wird eine Weihnachtsfeier

unvergesslich: Zur Begrüßung

reicht man einen winterlichen Cocktail

und serviert im Anschluss ein reichhaltiges

traditionelles Julebuffet. Für das

������������������������������������

Glas Aalborger Jubiläums Akvavit. Begleitet

wird der Abend von stimmungsvoller

Piano-Musik.

Immer beliebt ist die Geschenk-Idee

vom Strandhotel: zum Weihnachtsfest

oder jedem anderen Anlass gibt es

���� ������������� ���������������� ���

verschenken, z.B. ein Candle-Light

Dinner oder eine erholsame Beauty

Anwendung.

Tel. 0 46 31 -

61 41 0

Kulinarischer

Kalender als

Download unter:

www.strandhotel-gluecksburg.de

Nicht nur Gaumenfreuden bietet das

Strandhotel in Glücksburg, sondern auch

pures Wohlgefühl. Zum Beispiel an einem

Entspannungstag für 19,- Euro pro Person

inkl. Nutzung aller Saunen und Fitnessgeräte,

Leihbademantel, Tee, Wasser, Obst

und Betreuung durch das Wellness-Team.

19


Das Wetter meinte es nicht immer gut mit den Seglern bei der ORCi

im September auf der Flensburger Förde. Aber für dieses Foto war

der unheimliche Himmel genial.

Foto: www.segel-bilder.de

21


22

Tischlerei

Art Design

Möbelbau +

Bootslager

Als Michael Ollhoff 1995 seine Möbel-Tischlerei

gründete, hatte er sicher

nicht geahnt, dass er 15 Jahre später

eine Halle für Boote und Oldtimer

bauen würde. Heute sind diese zwei

Standbeine für ihn eine Selbstverständlichkeit

- und für seine Kunden

auch. Denn mancher nutzt beides zur

gleichen Zeit. Wobei der anspruchs-

volle Möbelbau oft das Resultat einer

kompletten Inneneinrichtungsberatung

ist: In Zusammenarbeit mit einem Gestalter

erstellt Michael Ollhoff einen

Grundentwurf und bietet auf Wunsch

auch zusammen mit anderen Gewerken

seinen Kunden Lösungsmöglichkeiten

an. Gern verbindet Ollhoff Holz

mit anderen Materialien, ist für neue

Ideen aufgeschlossen und innovativ.

���������������������������������������

Arbeit interessant“, so Michael Ollhoff.

Und damit meint er nicht nur die unterschiedlichsten

Werkstoffe, sondern

auch die Gegebenheiten, die manchen

Innenausbau erschweren können.

Zum Thema Boot bietet

ArtDesign Oeversee GmbH

zusätzlich zur Einlagerung

Außen- und Innen-Reparaturen

und den Innenausbau

in Zusammenarbeit mit

einem erfahrenen Bootsbauer

an.

ArtDesign Oeversee GmbH

�����������������������

�����������

Tel. 0 46 30 - 866

www.artdesign-oeversee.de

������������������������������

�����������������������

Foto: www.segel-bilder.de

Bei m-segel in Kappeln gibt es

Messerabatt auch ohne Messe

Herbstzeit ist Messezeit. Dann besuchen

viele Wassersportler Messen

nicht nur, um sich über die neuesten

Entwicklungen zu informieren und sich

schöne Boote anzuschauen. Wer ohnehin

in dieser Zeit etwas kaufen bzw.

in Auftrag geben möchte, nutzt auch

gern den Messerabatt.

m-segel aus Kappeln ist auf keiner

Messe vertreten, möchte aber dennoch

seinen Kunden und allen Interessenten

die Möglichkeit einräumen,

����������������� �����������������

������������

�����������������������

���������������������� �������������

������������������ �����������������������

������������������ ������������������

������������������ �������������������

���������������� ��������������

Herbstprozente zu nutzen. Darum gewährt

m-segel in jedem Jahr bis zum

������������ ��� �� ���������������

auf alles, was m-segel zu bieten hat:

egal ob Segel, Persenning, Tauwerk

oder Rollanlagen.

Das gilt übrigens auch, wenn die Bestellung

erst im neuen Jahr ausgeführt

wird. Hauptsache, die Auftragsvergabe

erfolgt noch in diesem Jahr.

m-segel in Kappeln erreicht man telefonisch

unter 0 46 42 - 92 49 92.

������

�����������������

������������

�������������

����������

��������������������

�������������������� ������������������

������������������������ ��������������

����������

���������������

��������������������� ������������

���������������������������������������������


Nordic by

nature!

Nachrichten

aus der Region -

täglich ,

zweisprachig!

Nyheder fra

dit lokalområde -

hver dag -

tosproget!

F L E N S B O R G

www.flensborg-avis.de

Schmuck Schmuck-Vitrine -Vitrine Schmidtke

Außergewöhnliche

Angebote

Einzelstücke zu unglaublich

günstigen Preisen.

in Brillant-, Gold- und

Perlenschmuck.

Ankauf von Alt- und Zahngold

Schmuck und Silberwaren

Ein Blick auf unser www.schmuck-schmidtke.de und unsere Schaufenster lohnt sich immer!

Juwelier & Goldschmiede

Dr. Todsen-Straße 7 � 24937 Flensburg � Tel. 04 61/ 2 10 02

(zwischen Südermarkt und Deutschem Haus)

FERMO BAU

Björn Reimer

in Schuby:

Ein familiäres

Unternehmen mit

Kunden, die

wie Freunde sind

Zugegeben, diese Aussage klingt sonderbar,

aber wer den Inhaber Björn

und dann Christina und alle sechs Mitarbeiter

von Lorenz bis Volker kennt,

der weiß, was damit gemeint ist. Hier

treffen sich Kunden aus maritimer und

landwirtschaftlicher Szene. Hier wird

���� ���������� ������ ������� ������

so ernst genommen, wie die gesamte

Edelstahl-Ausstattung einer Yacht oder

die Entwicklung und Fertigung einer

Lebensmittelproduktionsanlage.

Denn das Team hat ein großes technisches

Verständnis und entwickelt einen

enormen Ehrgeiz wenn es darum

Bei FERMO BAU werden neben

Anlagen u.a. auch Geländer für

Innen und Außen produziert.

Seit

15 Jahren!

geht, große und kleine technische Probleme

und Kundenwünsche zu lösen.

Neben der Werktstatt für Anlagenbau,

in der bis 10 mm Edelstahl zu

allem verarbeitet wird, was man sich

nur wünschen kann, wartet FERMO

BAU auch Bootstrailer und bietet sogar

Service rund um den PKW an. FERMO

BAU ist auch DEKRA-Station.

Demnächst wird in eigener Sache

gebaut: Man vergrößert die Halle um

10m, um den Boots- vom Industriebereich

besser trennen zu können.

Noch einmal Thema Boote: FERMO

BAU vermittelt Winterlager und hat einen

Gebraucht-Boothandel vor der Tür.

Der Chef Björn Reimer ist am liebsten

auf dem Wasser. Seine Lebensgefährtin

Christina Hansen hier im Büro.

23


Fast hätten sie die 100 geschafft:

Beim Cappy Cup 2010 waren es in diesem Jahr 94

Meldungen und somit 30 mehr als im letzten Jahr.

��������������������������������������burger

Historischen Hafen fungierte als

Start- und Zielboot beim Cappy Cup.

Fotos unten: Die Regattabahn führte die

großen Boote um Holnisspitze herum bis

zur Tonne 4, an der gewendet wurde.

24

Es war für alle ein Grund zur Freude,

dass so viele Meldungen zum Cappy

Cup erfolgten und dementsprechend

war die Stimmung bestens bei Seglern

und Regattaleitung. Das Wetter

spielte auch mit, denn nach anfänglich

mauen Verhältnissen kam doch noch

ausreichend Wind auf. So glänzten

im Sonnenschein wieder einmal viele

Segelboote auf der Flensburger Förde

und boten auch von Land aus den

Nichtseglern einen herrlichen Spätsommer-Anblick.

Der Cappy Cup ist eine von fünf Wertungsregatten

des KH&S Flensburger

Förde Cups. Alle Ergebnisse sind auf

der Cappy Cup Internetseite zu sehen.

So viel nur an dieser Stelle: Gewer-

tet wurde nach Yardstick, d. h., auch

die Bootsmaße sind für die Platzierungen

entscheidend. Wie im echten

Leben muss dadurch nicht immer der

schnellste auch der erste sein.

Gefeiert wurde lange und lustig im

����������������������������������sten

Jahr geht es weiter: Am 3. September

startet der Cappy Cup 2011.


An der Ziellinie

überreicht

die Vorsitzende

Susanne

Braas jedem

eine kleine

Flasche Rum.

Beim Hafenmeister

Rolf

Ihlenburg

kann man sich

jetzt schon für

den Cappy

Cup 2011 unter 04 61 - 21 631 anmelden.

Fotos unten:

Björn Reimer (li.) von Fermo Bau Schuby

stellte mit Hilfe seines Mitarbeiters Vol-

����������������������������������������

Presseboot zur Verfügung.

Darauf freuen sich die Teilnehmer schon

das ganze Jahr - auf das leckere und superzarte

Spanferkel mit knackiger Kruste -

natürlich vom Schlachtermeister Thordsen

aus Flensburg.

Ab 6. Dezember finden Sie die Augenarzt-Praxis

der Augenklinik Rendsburg im Provianthaus

Provianthaus!

Herzlich Willkommen

zur Eröffnung

am 04.12. ab 12h

www.augenklinik-rd.de ww augenklinik-rd de I Tel Tel. 04331 04331-59020

Leinen für Cruising und Regatta

z.B.: Dyneema-Fall

10 mm

Euro 3,20 / m

www.tauwerk-discount.de

�� �������������

����� �������

Neue Adresse!

Wir verkaufen

auch Bioland-

Fleisch und

leckeren Lachs!

Flensburg: Am Ochsenmarkt 33a - 0461 / 50 36 011

Wanderup: Husumer Str. 1 - 046 06 / 96 55 96

Wees: (neben Aldi) 04631 / 407372

��� �����������

���� ������� �

��������� �

�� ���� �

�����

�� ��� � ��� �� � ��

����� ������

�� ������ �� ��

����������

��� �� ���������

���������������

������������

www.FREUDENSTEIN-

EDELSTAHLBAU.de

Mehr als nur

glänzende Ideen...

Konstruktion, Anfertigung und Montage

von hochwertigen Yachtbeschlägen und

weiteren Bauteilen aus Edelstahl...

Fon 04638 / 300 805 0

Siemensstrasse 2-4 24963 Tarp

www.freudenstein-edelstahlbau.de

25


Schleiblicke - mit dem Kajak die Schlei erobern

Ein Erlebnisbericht mit Fotos von Jörg Knorr aus Flensburg

Ich bin auf der B76 von Flensburg

Richtung Schleswig unterwegs. Eine

Arbeitswoche liegt hinter mir, ein Wochenende

auf der Schlei vor mir. Es ist

Mai. Der wohl schönste Schlei-Monat.

Der blühende Raps verwandelt die

Felder in eine Landschaft aus gelben

26

Seen. Der azurblaue Himmel bildet

dazu einen perfekten Farbkontrast.

Wieder und wieder schweift mein Blick

über die Felder. Man kann sich kaum

satt sehen.

Aber zurück zu meinem Vorhaben.

Ich möchte die Schlei aus der Kajak-

perspektive erkunden. Die Schlei ist

Deutschlands längster Ostseefjord.

42 km liegen zwischen Schleimünde

und Schleswig. Wer einmal die Schleiufer

mit allen Nooren abpaddelt, dürfte

leicht auf 200 km kommen. Genau das

habe ich vor. Ich will die Schlei durchs

ganze Jahr erkunden. Jede Jahreszeit

hat ihre Reize, lässt die Landschaft in

einem anderen Licht erscheinen. Die

Schlei kann sanftmütig sein, wenn

sie bei einem lauen Sommerwind

das Kajak gemütlich schaukelt. Sie

kann aber auch anders. Die geschützt


dieses Gewässer nicht unterschätzen.

Mal weitet sich der Fjord in den so

genannten Breiten, um sich anschließend

z.B. durch die Stexwiger Enge zu

quetschen. Flache Sandstrände und

Steilufer säumen die Schlei, an deren

Ufern malerisch Örtchen wie Fahrdorf,

Sieseby, Arnis, Kappeln oder Maasholm

liegen.

��������������������������������������

in der Nähe von Geel eine kleine Wiese,

die geradezu nach meinem Zelt

zu schreien scheint. Die letzten Sonnenstrahlen

tauchen das Ufer in ein

warmes orange gefärbtes Licht. Ich

lehne mich zurück und atme tief durch.

Es ist einfach nur schön.

Ich peile die Steilküste vor Missunde

an. Hier rollen während der Herbststürme

die Wellen ans Ufer und holen

sich Jahr für Jahr ein Stück Land. Bäume,

deren Wurzeln der Halt genommen

wurde, liegen waagerecht im Wasser.

Niemand scheint einzugreifen. Der angrenzende

Küstenwald strahlt etwas

Geheimnisvolles, Märchenhaftes aus.

Es geht weiter durch die schmalste

Passage der Schlei. Nur 135 m trennen

hier Missunde und Brodersby voneinander.

Die Missunder Fähre pendelt

in kurzem Abstand zwischen den Ufern

hin und her. 2 Stunden später liegt die

alte Klappbrücke Lindaunis vor mir.

Sie stammt aus den 30er Jahren und

öffnet regelmäßig für den Schiffsverkehr.

Der nächste Landgang ist in Arnis

geplant. Eine Pause in Arnis, der

kleinsten Stadt Deutschlands, lohnt

sich immer. Arnis dürfte mit 4 Werften

der Ort mit der größten Werftendichte,

zumindest in Deutschland, sein. Das

sind schon 2 Rekorde, die das kleine

Örtchen für sich in Anspruch nehmen

kann. Die Arniser Schifferkirche ist

ebenfalls einen Besuch wert. Mit der

Fähre kann man von Arnis nach Sundsacker

übersetzen. Wer kein eigenes

Mit Boot und Zelt die Schlei erleben -

näher dran geht nicht.

Boot und trotzdem auf eigene Faust

die Schlei befahren möchte, leiht sich

in Sundsacker bei Event Nature einen

schwimmenden Untersatz.

Von dort nach Kappeln ist es nur ein

Katzensprung. Dort Pause zu machen

ist ein MUSS. Alles Sehenswerte ist

leicht zu Fuß zu erkunden. Die 2002

fertiggestellte Klappbrücke ist kaum zu

übersehen. Von der Brücke hat man

einen schönen Blick über die Schlei

und kann dabei den letzten funktionstüchtigen

Heringszaun Europas bewundern.

Ich setze meine Reise Richtung

Schleimünde fort. Beschauliches

... Textfortsetzung auf Seite 29

Kajakfahrer, Fotograf und Autor Jörg Knorr

im Winter auf der Schlei.

Gewinnen Sie ...

��������������������������������5 x wird dieses spannende

Buch von Dieter Bromund - s. Seite 33 - unter allen Einsendern

verlost, die die richtige Antwort wissen:

Auf welcher Seite ist dieser

Fotoausschnitt zu sehen?

? ? d

Schauen Sie sie sich dieses Magazin genau an und senden Si

Sie

die richtige Lösung bis zum 30. September 2010 an:

Sylvia Peters, Ortsstr. 84, 24980 Nordhackstedt

Die 5 Bücher werden unter allen Einsendern verlost und umgehend

zugeschickt.

Von der Teilnahme ausgeschlossen sind alle Mitarbeiter des Fjord- und Schlei maritim und deren Angehörige.

Die Gewinner erklären sich damit einverstanden, in der nächsten Ausgabe des Magazins genannt zu werden.

Die neuen Regattapläne 2011 für die Flensburger Förde

und die Schlei erscheinen in der 1. Ausgabe 2011.

Folgende Regatta steht noch aus:

4.12. Nikolaus-Regatta-Teams à 3 Personen. Veranstalter SYC

Sonwik stellt Boote

Impressum:

Gesamtherstellung

und Anzeigenannahme

Sylvia Peters

Tel. T 0 46 39 / 75 58

info@fjordmaritim.de

www.fjordmaritim.de

info@schleimaritim.de

www.schleimaritim.de

Inh. Kirsten Beeck 24796 Bredenbek

Fotos außerhalb der Berichte:

������������������������������������������������

- Thomas Raake

- Alexandra Hünemeier und Jan Pettersen

- Sylvia Peters

Druck: Druckhaus Flensborg Avis, Flensburg

Trotz aller Sorgfalt können wir für die Angaben in

diesem Magazin keine Gewähr übernehmen.

Die Bilddatenbank für Segelbilder!

www.segel-bilder.de

mail info@fotografie-kb.de

fon 04334 18 18 15

www.

segelbilder.

de

27


28

Statt mit dem Kajak auf der Schlei mit dem

Landrover durch den Oman.

Auch hiervon berichtet Jörg Knorr an

seinen interessanten Diaabenden.


... Textfortsetzung von Seite 27

Binsenbummeln im Wormshöfter Noor,

das sich vor Maasholm wie ein dicker

Daumen nach Norden erstreckt, hilft,

die Seele baumeln zu lassen. Schleimünde

ist mein Lieblingshafen. Ich bin

ganz offensichtlich nicht der Einzige,

dem es so geht. Der Hafen genießt

Kult-Status. Die Giftbude am Zugang

zur Mole ist in der Saison Treffpunkt für

Segler und manchmal auch Paddler.

Hier bekommt man frisch gezapftes

Flens und kann seinen Hunger stillen.

Ich mache am Abend noch einen

Spaziergang am Strand entlang über

die Mole zum schwarz weiß gestreiften

Leuchtturm, der 1871 gebaut wurde.

Kein anderer Leuchtturm an der Ostseeküste

soll so oft umgemalt worden

sein. Von gelb über dunkelgrau, hellgrau,

schachbrettartig rot weiß oder

schwarz. Heute ist der Leuchtturm

weiß mit schwarzem Bund. Bleibt abzuwarten,

wann sich farbtechnisch

wieder etwas tut.

Fotos und Text:

Jörg Knorr

Wasserlooser Weg 3

24944 Flensburg

e-mail: knorr-61@web.de

www.kajaktraum.de

So ruhig kann eine Weltmeistersschaft

aussehen: Die All 4 one, eine Salona

42 R. CRO 1727, das heißt, Teilnehmer

aus Kroatien.

Foto: www.segel-bilder.de

�������

�����������

�����������

����������������

�������������������������

�������������������������������

��������������������

�������������������

��������������������

Foto: www.segel-bilder.de

29


Wenn der Skipper

baden geht ...

Das ist nun mal so Sitte:

Der Skipper der Siegercrew

wird ins kalte Nass

geschickt. Hier erwischte es

Jürgen Klinghardt von der

Patent 3.

Neben dem Beluga Sailing

Team ist die Crew der Patent

3 neuer ORCi-Weltmeister.

Mit fünf Wettfahrtsiegen

setzte sich die Patent

3 an die Spitze. Als Dank

dafür musste der Skipper

baden gehen ...

Fotos: www.segel-bilder.de

30

30


Foto: Sylvia Peters

Sporthafen

Gelting Mole

������������������������������

Wir bieten an:

Liegeplätze

von 8,00 m x 3,00 m

bis 18,00 m x 5,50 m

Jahresverträge und

5-Jahresverträge möglich

Nähere Informationen:

Sporthafen Gelting-Mole GmbH

Gelting-Mole, 24395 Niesgrau

Hafenmeister:

Tel. 0 46 43 /

22 35

Verwaltung:

Tel. 0 46 43 /

18 52 80

www.sporthafen-gelting-mole.de

info@sporthafen-gelting-mole.de

Sie gehört schon seit langem zum

Kappelner Hafenbild: die Pipilotta.

����� ����� ���� ���� ���� ���������� ������

��� ��� �������� ���� ������������ ����

Hilfsmaschine vom Stapel. Viele Jahre

�������������������������������������

1939 wurde sie von der deutschen

Kriegsmarine beschlagnahmt und der

���� ��������������� ����������� �����

dem Krieg folgten wechselvolle Jahre

und schließlich die Stillegung.

Seit 1990 ist sie im Besitz von Hartwig

Schröder. Im gleichen Jahr begann der

Umbau zum 3-Mast-Gaffelschoner.

Heute segelt die Pipilotta auf der Ostsee

und bietet verschiedene Mitsegel-

Gelegenheiten und Kurse an.

31


32

So können Sie nie mehr

eine Ausgabe versäumen:

Schlei maritim

einfach abonnieren!

Damit Sammler und Freunde des

Schlei maritim keine Ausgabe verpassen,

kommt es direkt ins Haus.

Einfach ausfüllen und schicken an:

Schlei maritim - Sylvia Peters

Ortsstr. 84

24980 Nordhackstedt

Bitte schicken Sie mir oder einer auf

einem Extrablatt angegebenen Person

für 10,- Euro 4 Ausgaben des vierteljährlich

erscheinenden Schlei maritim

(1 Jahr) zu. Ich bitte um Zusendung

ab der nächsten Ausgabe.

Meine Anschrift lautet:

Buchen Sie die Euro 10,- von

meinem Konto ab:

Bank

Kto.-Nr.

BLZ

Datum

Unterschrift

������

QUARTAL 03 | 2010

KOSTENLOS

Port Olpenitz vergrößert

Schleswig-Holstein

Speckregatta beim

Kappelner

ASC

25 Ja Jahre Buch- Bucch-

handlung han andlung

Schröder röder öder der er in

in in

Schleswig Schle chles chlesw chleswi h hleswi leswi esw eswi swi wig

Ein Abo ist

auch die

Geschenk-Idee!

Das kann auch bei einer ORCi

passieren: aufgelaufen ...

Foto: www.segel-bilder.de


3 Buch-Ideen zum Verschenken

oder selber lesen: en:

�����������������������

erdacht und knackig

erzählt: der neue Thriller

von Dieter Bromund

Hauptperson ist Luten Lange, der ver

bittert auf Rache sinnt, seit seine Fraau

und sein Sohn bei einem Segeltör rn

von Unbekannten ermordet wurden.

Nun jagt er auf allen Meeren der Welt

Verbrecher. Zugute kommt ihm dabei

sein Wissen aus seiner Spezialausbildung

bei der Royal Navy. In seinem

Fokus sind die Piraten, die das Frachtschiff

Pilar entführt haben ...

Alles ist überraschend in diesem Buch,

weil nie das zu Erwartende geschieht

und es am Schluss dann doch ganz

anders kommt ...

Dieter Bromund

�������������

192 S., Format 13,5 x 21,5 cm,

kartoniert Euro 12,00

ISBN 978-3-7688-3215-1

Delius Klasing Verlag, Bielefeld

Dieses Buch können

Sie gewinnen!

Siehe Seite 27 ...

Blühender Raps, blaues Wasser,

hölzerne Bootsstege und

versteckte Winkel

Die Schlei birgt noch viele Geheimtipps: Jeder kann

hier auf seine ganz eigene Entdeckungsreise gehen,

alte Güter, kulturelle und kulinarische Höhepunkte,

Parks, Gärten und jede Menge Spazierwege am Wasser

mit großartiger Aussicht entdecken. Dabei trifft man

auf Fischer, Gastronome, Herzöge und Lebenskünstler.

Stille Winkel in Schleswig und an der Schlei

120 Seiten mit 21 Abb. und 1 Karte

Format 12 x 20 cm, Hardcover mit Schutzumschlag

� 12,95

ISBN 978-3-8319-0397-9

Ellert & Richter Verlag, Hamburg

Dieses Buch leistet Übersetzungshilfe

zwischen Mensch und Tier

Es erklärt nicht nur die vielen Facetten im Verhalten

unserer heutigen Pferde, sondern gibt auch viele Bei-

�������������������������������������������������������

Pferdesprache

Wenn Pferde sprechen könnten ...

Sie können

141 Seiten mit 108 Fotos und vielen Comics

Format 19,5 x 25,5 cm, Hardcover

� 19,80

ISBN 978-3-88542-468-0

FN-Verlag, Warendorf

Unsichtbar aber

unverzichtbar:

Glas Thomsen

arbeitet mit

dem Stoff, aus

dem der

Durchblick ist.

Studium, Glasgroßhandel, Betriebsleiter

einer Flensburger Glaserei,

Eröffnung eines eigenen Glaserei-

Unternehmens im Jarplund-Wedinger

Industriegebiet. Das ist in wenigen

������� ���� ���������� ��������� ����

John Thomsen, Inhaber der Glas

Thomsen GmbH in Jarplund-Handewitt.

Doch was sich so einfach anhört, ist

ein gewagter Sprung ins eiskalte Unternehmer-Wasser,

den John Thomsen

mit Bravour gemeistert hat: 7 Mitarbeiter

beschäftigt die Glas Thomsen

GmbH bei vollen Auftragsbüchern.

Die Aufgabengebiete in der Anfangszeit

lagen zunächst in der Glaserei und

der KFZ-Verglasung. Später kam der

Handel mit Glas, Autoscheiben und

Kunststoffen hinzu.

Doch zurück zu den Glasarbeiten.

Wer hierbei allein an Fenster denkt,

übersieht einen Großteil des Angebotes:

Glastische und -borde, Ganzglastüren

und -duschkabinen gehören

genauso zum Leistungsspektrum wie

die immer moderner werdenden gläsernen

Küchenzeilenverglasungen als

GLAS -Thomsen GmbH

GLASEREI UND AUTOGLASEREI:

- Reparatur- und Neuverglasungen

- Isolierverglasung

- Autoverglasungen

- Spiegel

- Schleifarbeiten

- Acrylgläser + Polycarbonate

- Lieferung von Autoscheiben

����������������������������������������

�����������������������������������������������

eMail: info@glas-thomsen.de

www.glas-thomsen.de

eleganter Ersatz für das altbekannte

Fliesenschild.

Im KFZ-Bereich gehören zu den Glasarbeiten

Verglasungen von PKW, LKW

und Bussen sowie Steinschlagarbeiten.

Ganz groß geschrieben wird der Service

im Hause Thomsen: Zum Beispiel

übernimmt Glas Thomsen bei Versicherungsschäden

die Abrechnungsformalitäten

mit der Versicherung, um

die Nerven der Kunden zu schonen

und ihn zeitlich zu entlasten.

Glas Thomsen GmbH

Heideland West 2, 24941 Jarplund-Weding

Tel. 04 61 - 94 00 90 - www.glas-thomsen.de

���� ����� ���� ��������������������� ����

alles bei Glas Thomsen an.

ISPS-Hafensicherheit • Werkschutz • Funkk streifendienst • Objekt- und Personenschutz

• Pförtner- und Veranstaltungsdienste

• Sicherheitsanalysen • und vieles mehr ...

INGEBORG NGEBORG REIMAN REIMANN

Brarupholz 27

24941 Flensburg 24392 Scheggerott

Tel.: 04 61 - 95 70 180 Tel.: 0 46 41 - 93 30 40

Mobil: 0170 - 281 69 82

33


34

Foto: Schleswiger

Stadtwerke GmbH

DK

Flensburg

Schleswig


Kappeln

Sonderburg


Der Stadthafen in Schleswig

hat mit modernster

Ausstattung sein Liegeplatzangebot

vergrößert

Dank neuer Steganlagen bietet der Stadthafen Schleswig

jetzt 130 Booten einen sicheren Platz direkt neben der City.

Berechtigterweise voller Stolz führt

Hafenmeister Harald Eschen an einem

sonnigen Spätsommertag durch sein

Arbeitsgebiet - den Stadthafen in

Schleswig, der zu den Schleswiger

Stadtwerken gehört. Und es ist wahrlich

beachtlich, was hier in den letzten

Monaten geschah: Zum einen wurde

hinter der bestehenden Steganlage

angebaut: Ein neuer Steg führt in die

Schlei hinaus und wieder quer zum

Hafenkai, so dass 40 neue Anlegeplätze

entstanden sind. Die gesamten 130

Plätze sind jetzt vorhanden in den Grö-

ßen von 2,60 x 10 m

bis 4,75 x 15 m. Hierbei

betont Hafenmeister

Harald Eschen:

����� ������� �������

handelt es sich um die

tatsächliche Durchfahrtsbreite

der Liegeboxen.

Hat man

die Pfosten passiert,

ist auf beiden Seiten

Hafenmeister

Harald

Eschen

noch etwas mehr Raum.“ Warum ist

diese Aussage so wichtig? Manchesmal

wird statt der Durchfahrtsbreite die

Innenbreite der Boxen genannt, was

beim Anlegen zu Problemen führen

kann.

Desweiteren entstand auf der Ostseite

eine Steinmole, die einerseits

den Hafen schützt und andererseits

����������� ���� ���������� ����� ����tung

Wikingerturm wurden übrigens

Schwimmstege eingesetzt, um eine

ausreichende Strömung und damit

Sauerstoffversorgung des Wassers im

Hafenbecken zu erreichen.

Als Belag aller neuen Stege kam

ein neuartiger GFK-Kunststoff zum

Einsatz, der eine durchgehende, nur

durch kleine Lochungen versehene

��������������������������������������

noch so kleine Stolperfalle mehr.

Für den Ausbau der Hafenanlage

sind im Frühjahr mehrere Tausend m3 Schleiboden bewegt worden. Dieser

������� ������������ ���� ������������

denn durch die Strömung der Schlei

wurde eine Schneise durch die Insel

gespült und so die Insel

in zwei Teile geteilt.

Bemerkenswert sind

auch die neuen Sanitäranlagen

im Schleswiger

Stadthafen. Hier blitzt es

nur so vor Sauberkeit.

Auf viele Details wurde

geachtet, um den Benutzern

Wohlbehagen

und Komfort zu bieten.

Sogar an eine beidseitige Spiegelbeleuchtung

im Damenbereich hat man

����������������������������������������

schminken kann.

Der größte Vorteil des Stadthafens

Schleswig ist nach wie vor geblieben:

Die einmalige Lage mitten in der City

am Ende einer der schönsten Wasserwege

- der Schlei. Sind die Besucher

schon durch die Segeltour begeistert,

die sie mitten durch die schöne Schleilandschaft

führte, so ist die Freude

komplett, wenn sie das Drumherum

des Hafens erleben. In nur wenigen

Minuten sind die Besucher in der gemütlichen

Innenstadt zum Shoppen,

Bummeln, Essen gehen. Genau so

kurz ist der Weg zum gewaltigen Dom,


Foto rechts: Treffpunkt

für Einheimische

und Touristen

���������������������

am Hafen“. Besonders

beliebt sind

die Fischbrötchen

mit den leckeren

Brötchen von der

Bäckerei Detlefsen,

Fleckeby. Alle Fischbrötchen

werden

bei der Bestellung

frisch zubereitet. Das

schmeckt man sofort.

der Klosteranlage, zu kleinen Lebensmittelgeschäften

oder großen Discountern.

Und das berühmte Schloss

Gottort mit seinem Barockgarten und

dem Globushaus ist auch in Sichtweite

und durch einen Spaziergang an der

Schlei gemütlich in zehn Minuten zu

erreichen.

Und was ist als nächstes geplant?

Auf jeden Fall das Angebot einer W-Lan-

Verbindung. Und mal schauen was

sonst noch passiert.

Der Rundgang mit Hafenmeister

Harald Eschen ist beendet. Übrigens

sind er und / oder ein Kollege den

ganzen Tag über im Büro oder unter

einer Handy-Nummer auf dem Gelände

zu erreichen.

Stadthafen

Schleswig

gekennzeichnet

����������������������

- 130 Liegeplätze

- sehr günstige Lage neben der

Schleswiger City

Modern ausgestattet mit:

- allen sanitären Anlagen auf

hohem Niveau

- Waschmaschinen

- Trockner

- Entsorgungsstation

- Tankstelle für Bootsmotoren

in unmittelbarer Nähe

Kontakt:

Hafenmeister Harald Eschen

Tel. 0 46 21 - 801 450

Mobil: 0172 - 4387 335

eMail:

hafen@schleswiger-stadtwerke.de

www.schleswiger-stadtwerke.de

Foto unten:

Jeder weiß, wie wichtig es ist, das die sanitären

Anlagen auch wirklich so sind, wie

man es sich wünscht. Beim Stadthafen

Schleswig wurde sogar daran gedacht, die

Spiegel beidseitig zu beleuchten (im Foto

unten nur rechts zu sehen).

Für Sauberkeit sorgen die Mitarbeiterinnen

des Unternehmens Behrendt aus Kropp.

Foto oben:

Die Edelstahlversorgungssäulen von der

Firma CAMPTEC aus Schuby bei Schleswig

versorgen auch alle Bootsanlieger des

Schleswiger Stadthafens mit Strom und

Wasser.


� � � � � �

��� � ����� �

������ �������������

Glas- und

Gebäudereinigung

� Unterhaltsreinigung

� Teppichreinigung

� Winterdienst

� KFZ- und Bootsreinigung

� Bauendreinigung

� Glasreinigung

Wir liefern die leckeren „Überraschungs-

Brötchen“ für Hafen und Campingplatz

und alle Backwaren für das Bistro „Esch“!

Alles aus besten Zutaten für Sie zubereitet:

Bäckerei · Konditorei Detlefsen

Hauptstr. 7 · 24357 Fleckeby

Tel. 0 43 54 / 80 99 33

Elektrotechnik

� Gebäudeinstallation

� Beleuchtungsinstallation

� Installation + Wartung von

Satellitenempfangsanlagen

Süderstraße 3

24848 Kropp

��0 46 24 / 80 80 - 0

0 46 24 / 80 80 20

e-mail: info@behrendt.sh

www.behrendt.sh

Meister- und

Ausbildungsbetrieb

35


Segel einholen

in Schleswig!

Schleswiger Stadthafen

die Perle am Ende der Schlei

Der Hafenmeister und seine Crew erwarten Sie mit einem fröhlichen

»Moin, Moin!«. Die wunderschöne Lage am Ostseefjord-

Schlei, einem der schönsten Segelreviere Deutschlands, und

die modernen Versorgungseinrichtungen machen unseren

Stadthafen zu einem Top-Reiseziel für Segler & Caravanfreunde!

SCHLESWIGER STADTHAFEN

Am Hafen 5 · 24837 Schleswig

Tel. (04621) 801-450 (Hafenmeister)

hafen@schleswiger-stadtwerke.de

50 Wohnmobilstellplätze!

z.T. direkt an der »Waterkant«

Mittendrin! im Zentrum der Stadt und

in der Nähe der Fischersiedlung auf dem Holm

Lecker! vielfältige Gastronomie und

Ausfl ugsmöglichkeiten am und auf dem Wasser

Gemeinsam was bewegen. www.schleswiger-stadtwerke.de

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine