Gemeindezeitung März 2013 - Pfaffstätten

PFAFFSTÄTTNERGEMEINDEZEITUNGGemeinderat beschließt 320.000 Euro für dieNeugestaltung der Lichteneckergasse!Der Gemeinderat gab nun grünesLicht für die Neugestaltungder Lichteneckergasse im Bereichzwischen den KreuzungenBahngasse und Probusgasse/Aufschließungszone. DieserAbschnitt mit einer Länge von 210lfm und einer Breite von 14 Metermuss völlig neu aufgebaut werden.Das heißt auch mit komplettemStraßenaushub und Neuverlegungder Straßenbeleuchtung.Auf Grund der doch enormenStraßenbreite, der unterschiedlichenEinfahrtshöhen und Niveauunterschieden,des neu zugestaltenden Baumbestandes(in Abwechslung mit einer neuenbeidseitigen Beleuchtung) bedeutetdieser Straßenzug docheine erheblich planerische Herausforderung.Auch der ländlicheCharakter dieser Straße sollteerhalten bleiben. Und so hat derGemeinderat das ZiviltechnikerbüroDI Franz Paikl mit der Erstellungvon Entwurfsplanungenund der Detailplanung beauftragt(6.480 Euro - Geometerpläneliegen schon seit 2009 vor, woder Gemeinderat bereits einenGrundsatzbeschluss zur Neugestaltungdieses gesamten BereichesNeugasse-Probusgasse-Lichteneckergasse gefasst hat).In der Gemeinderatssitzung am11. März 2013 wurden die Bauarbeitenan die Fa. TEERAG-ASDAGAG, Niederlassung NÖ/BaugebietPfaffstätten (ehemals ALLBAU)und die Beleuchtungsarbeiten andie Fa. Laister bzw. AE Schrederim Gesamtkostenrahmen von320.000 Euro inkl. MWSt. vergeben.Das Projekt soll in zweiBauabschnitten (Abschnitt I 2013im Kostenrahmen von 200.000Euro, Abschnitt II 2014 120.000Euro) ausgeführt werden.Nach Vorliegen der Planentwürfewerden diese - wie in Pfaffstättenseit Jahren üblich - mit denAnrainern diskutiert, wobei hiernatürlich Wünsche und spezielleGegebenheiten nach Möglichkeitberücksichtigt werden.210 Meter lang (inkl. kurze Nebengasse) und 14 Meter breit: Die Lichteneckergassewird um 320.000 Euro komplett neu gebaut.RATHAUSSTUB´N im GemeindezentrumÖffnungszeiten: Mo - Sa 10 - 22 Uhr, So u. Feiertage 10 - 15 Uhr - Britta Rothensteiner - 0664/4607091 - Veranstaltungen/Feiern bis 200 Personen3-gängigesMittagsmenü Mo - Fr 5,80 Euro!Ganztägig warme Küchemit Hausmannskost, Grillspezialitätenund verschiedenen Schmankerln!Gepflegte Weine und Biere!März 2013 3

PFAFFSTÄTTNERGEMEINDEZEITUNGVizebgm. Johanna Stadlmann“Blumenschmuck”Wie in den vergangenen Jahren wird esauch heuer wieder eine Blumenschmuckbewertungdurch die MarktgemeindePfaffstätten geben. Bewertetwird der gut sichtbare Blumenschmuckan Hausfassaden, Balkonen und Vorgärten.Eine unabhängige Jury wirdEnde Juli nach einem Punktesystem dieBewertung durchführen. Die Gewinnerdes Wettbewerbes werden im Rahmendes Großheurigen mit schönen Preisenausgezeichnet.“Blumenaktionstag”Die Gärtnerei Baumgartner in der Dr.Josef Dolp-Strasse 49 wird am Samstag27. April 2013 von 8.00 – 16.00 Uhrihren bewährten Blumenaktionstagveranstalten, wo man bei gemütlicherAtmosphäre mit Bierbrunnen und kleinemImbiss, die Blumen und Pflanzenaus dem reichhaltigen Angebot derheimischen Gärtnerei kaufen kann. Ichhoffe, dass sie auch in diesem Jahr mithelfen,unseren Ort durch ihren Blumenschmuckschön zu gestalten undsomit einen wichtigen Beitrag zurWohlfühlgemeinde leisten. Ich darfjetzt schon ein herzliches DANKE-SCHÖN im Namen der Gemeinde sagen.“Dirndlnähkurs”Der ausgeschriebene Dirndlnähkurshat wieder großen Anklang gefunden.Es sind zwei Kurse zu Stande gekommenmit zwölf nähbegeisterten Damen.Ich freue mich besonders, dass auchunsere neuzugezogenen Pfaffstättnerinnenso begeistert mitmachen undmit ihren selbstgefertigten Trachtenstolz unser Heimatland mit seinemBrauchtum präsentieren.GfGR Mag. Susanne ReiffenstuhlRechnungsabschluss 2012Wohl erstmals in der Finanzgeschichte der Marktgemeinde Pfaffstättenweist ein Rechnungsabschluss einen ordentlichen Überschuss aus: BeiEinnahmen von 4,408.734,95 Euro und Ausgaben von 4,244.061,64 Euroverbleiben uns Mehreinnahmen von 164.673,31 Euro, die, wie Sie späterbeim Thema "1. Nachtragsvoranschlag 2013" lesen werden, für Vorhabenim Jahr 2013 verwenden können. Und wir brauchen sie dort auch. Auchder außerordentliche Haushalt schließt bei Einnahmen von 669.129,83Euro mit einem Plus von 279.115,77 Euro.Nein, es ist nicht der Reichtum ausgebrochen. Aber angesichts der Finanzkrise2010 und der doch nicht sicheren Wirtschaftslage eingeleiteteKonsolidierungskurs, Mehreinnahmen aus Bundeszuweisungen, eineStrukturhilfe für finanzschwache Gemeinden (wie Pfaffstätten eben eineist) und eine strenge Haushaltsführung haben dieses positive Ergebnisgebracht.Und trotzdem haben wir neben der laufenden Wirtschaftsgebarung imJahr 2012 einige entscheidende Impulse setzen können: Die geplantenStraßenbauvorhaben Probusgasse, Parkplätze Stiftgasse oder Union-Turnplatz wurden umgesetzt (gesamt 225.000 Euro), der Heimatmuseumsausbauwurde großteils abgeschlossen (gesamt rund 150.000 Euro),der Güterweg "Gfanglweg" wurde saniert (45.000 Euro), der Werkraumcontainerbei der Volksschule installiert (81.000 Euro) oder Rücklagenfür ein Feuerwehrauto (32.000 Euro) und bevorstehende Kanalsanierungen(128.000 Euro) angelegt. Aber auch kleine "Highlights" wie die Neugestaltungder Ortseinfahrt Badener Straße-Ost, die weinortstypischeGestaltung der Hausfassade Badener Straße 61, die Sanierung der Treppender Klesheimwarte oder Sanierungsarbeiten am Thermenradwegwurden gesetzt.1. Nachtragsvoranschlag 2013Wie werden die aus dem Rechnungsabschluss 2012 gewonnenen Geldernun verwendet? Das wurde in einem Nachtragsvoranschlag beschlossen.44.673,31 Euro laufen in Nachbesserungen des Voranschlages 2013, woetwa der Ansatz für außerschulische Kinderbetreuung (Tagesmütter, Hortetc.) um 8.800 Euro auf insgesamt 40.800 Euro erhöht werden muss.Auch der Beitrag für unsere Kinder, die die neuen Mittelschulen, Modell-Hauptschulen oder Sonderschulen besuchen musste mit 150.000 Euroneu festgesetzt werden. Der Betrieb der Volksschule kostet uns 253.000Euro, der der Kindergärten 423.700 Euro.Der Ansatz für den Ankauf eines neuen Kommunaltraktors samt Zubehörwird um 70.000 Euro auf neu 90.000 Euro erhöht, die restlichen 50.000Euro fließen in das Projekt "Wohnraumschaffung/Betreutes Wohnen"mit nunmehr gesamt 150.000 Euro.4 März 2013

PFAFFSTÄTTNERGEMEINDEZEITUNGNeuer Kommunaltraktor samt Böschungsmäher,Lader, Kippmulde und Schneeschild!Der derzeitige Gemeindetraktor Steyr 8070, 64 PS, Baujahr1984, ist mit 9.800 Betriebsstunden schon ziemlich indie Jahre gekommen und immer wieder reparaturbedürftig.Planmäßig würde nun auch der Neuankauf der Hinterreifenanstehen. Verwendung findet der Traktor vor allemim Winterdienst, für Ladetätigkeiten und Planierarbeitensowie als Zugmaschine für Wasserfass, Anhänger (Erde,Grünschnitt, Transporte) etc.Zielsituation:Die Mäharbeiten am Damm „Ried Äcker“ sowie an denvielen Böschungen der Güterwege im Weinbaugebiet undam Radweg Wr. Neustädter Kanal können von der Gemeindekünftig nicht mehr durchgeführt werden, da deralte Unimog nicht mehr für den Verkehr zugelassen istund der Böschungsmäher obendrein nur mehr sehr eingeschränktfunktioniert. Wesentlich ist daher der Ankauf einesgeeigneten Böschungsmähers. Für alle am Markt befindlichenProdukte mit einer Auslegeweite von ca. 6 Meterist unser „alter“ Traktor weder von den PS noch vomGewicht her geeignet.Nach Ausschreibung und Test hat die Gemeinde nunmehrfolgendes Produktpaket bestellt: Steyr-Kompakt-4095-ET-Traktor samt Mulde (Rancher), Böschungsmäher (Berti),Lader (Hauer) und gebrauchtem Seitenschneepflug zumGesamtpreisvon 85.780Euro. Für unseren"alten"Traktorliegt zusätzlicheinRücknahmeangebotvon11.000 Eurovor.März 2013 5

PFAFFSTÄTTNERGEMEINDEZEITUNGWie bekommen wir uneinsichtigeHundebesitzerInnen in den Griff?Besonders jetzt nach der Schneeschmelze war das Bild erschreckend: Hundstrümmerl auf den Gehsteigenund in fast allen Rabatten und Grünflächen. Viele Anrainer pflegen die kleinen Grüninseln mit vielAufwand und Liebe, und säubern (wie in der Straßenverkehrsordnung vorgesehen) auch noch die Gehsteige.Die Gemeindearbeiter sind laufend unterwegs, um Pfaffstätten schön zu gestalten. Und sie allesind mit den Exkrementen konfrontiert - und natürlich erzürnt. Das muss doch nicht sein, oder?Eine Dame aus Pfaffstätten hat uns ihren Unmut, aber auch ihre Ideen dazu mit nachfolgendem Leserbriefmitgeteilt:Liebe Gemeindemitarbeiter,lieber Herr Bürgermeister!Ich wohne nun bald seit 2 Jahren in Pfaffstättenund es gefällt mir hier in dieser Gemeinde sehrgut. Doch leider musste ich vermehrt folgendesfeststellen: Viele Hundebesitzer verhalten sichäußerst respektlos gegenüber ihren Mitmenschen.Das fängt dabei an, dass in etwa 70 Prozentaller Spaziergänger mit Hunden, denen ichbegegne, die Hunde frei laufen lassen und nichtan die Leine nehmen. Im Ort, in den Siedlungenund auch auf den Wegen im Weingarten. Hundesind in der Öffentlichkeit an der Leine zu halten –es muss ja nicht mal ein Beißkorb sein, aber eineLeine finde ich absolut notwendig. Auch im Weingarten,wo vielleicht manche Hundebesitzer meinen,dort den Hund frei laufen lassen zu könnenfinde ich es nicht angebracht – dafür gibt es deneigenen Garten. Auf eigenem Privatgrund kannman tun und lassen, was man will. Ich kennemehrere Menschen, die Angst vor Hunden habenda sie schon einmal gebissen wurden. Ich würdeSie bitten, die Pfaffstättner Bürger in derGemeindezeitung darauf hinzuweisen.Abgesehen davon habe ich ein paar Bilder gemacht,nur auf ein paar Metern. Darauf sehen sieeinige Hundehaufen DIREKT AM GEHSTEIG, dienicht von den Hundebesitzern weggeräumt wurden.Ich war letzte Woche spazieren und nicht nuran diesen 2 Stellen sah es so aus, auch auf demFuß/Radweg zwischen Straße und Siedlung. Dasunbebaute Grundstück neben dem AlzenauerPlatz ist voll mit Hundehaufen – bitte, die Wieseist mir egal. Nur nicht der Gehsteig direkt daneben.Bitte ersuchen Sie die Pfaffstättner Hundebesitzer,die Haufen ihrer Haustiere von öffentlichenStraßen und Gehsteigen zu entfernen. Wiekomme ich dazu, bei jedem Schritt aufpassen zumüssen, wo ich hin steige?Ich bin kein Mensch, der sich sofort über etwasHundstrümmerl auf allen Ecken und Enden: Nicht nur Kinder undFußgeher sind "not amused", sondern auch alle Anrainer, die liebevolldie öffentlichen Grünflächen pflegen.aufregt, aber diese Situation sehe ich mir schonseit Längerem an. Wenn man manche Hundebesitzerdirekt damit konfrontiert, wird man teils sogarfrech angemault. Bitte verstehen Sie das nichtfalsch – ich mag Tiere! Aber jeder sollte auf seinenHund aufpassen, ihn an der Leine führen und seineHaufen auch entfernen. Letztens ist mir einkleiner Hund ohne Leine beim Nordic Walking imWeingarten zwischen die Beine gelaufen sodassich fast gestürzt wäre. Das war der Auslöser, Ihnendieses Mail zu schreiben. Vor einigen Monatenhabe ich vom Wohnungsfenster aus beobachtet,wie eine Frau ihren Hund seelenruhig auf dieGrünfläche unserer Siedlung sein Geschäft verrichtenließ. Das muss nun wirklich nicht sein, besondersweil hier auch Kinder spielen! Ich fragemich, wie man so ungeniert sein kann, seinenHund mitten auf Straße/Gehsteig einen Haufenmachen zu lassen!Ich möchte Sie nochmals bitten, die Hundebesitzerin der Gemeindezeitung friedlich darauf hinzuweisen,dass es gewisse Regeln gibt. Leider Gotteswerden diese nicht kontrolliert und Verstößenicht bestraft, sonst würden sich viele Leute korrektverhalten. Und falls Sie meine Bitte umsetzen,können Sie einen gut gemeinten Tipp anhängen:Viele Spaziergänger (mit Hunden) sindabends dunkel angezogen und werden schlechtgesehen. Dies ist mir auch aufgefallen. Helle Kleidungwäre von Vorteil. Vielleicht kann man dasGanze in einen Artikel nett verpacken. Ich würdeIhnen sogar anbieten, diesen für Sie zu schreiben.Wahrscheinlich wäre es noch besser, diese kleinenHinweistafeln, wie es sie auch in Wien gibt,zu verwenden. Durch das Sehen der Verbotstafelnwerden die betreffenden Personen öfters daranerinnert, sich korrekt zu verhalten. Vielleicht kannman auch zur Abschreckung Polizisten zu Fuß aufStreife schicken, die kontrollieren und ggf. strafen– vielleicht kann man für so eine Aktion TraiskirchnerPolizeischüler gewinnen?Es wäre schön, so das Spazierengehen in diesemwunderschönen Ort für Nicht-Hundebesitzer wiederattraktiver zu machen.Name und Adresse der Redaktion bekannt!6 März 2013

PFAFFSTÄTTNERGEMEINDEZEITUNG"Obere" PreyhsgasseDie südwestliche Nebenfläche der "oberen"Preyhsgasse wird als Schotterrasenfläche für PKW-Abstellplätze angelegt, die Hauszufahrten werdenasphaltiert.Mehr Sicherheit für Radfahrerauf der Badener Straße!Die Thematik ist bekannt: Der Radfahrverkehr auf derBadener Straße ist gefährlich! Bei den letzten Umbauarbeitender Badener Straße im Jahr 1996 scheitertedie Errichtung von Fahrradwegen (Verbreiterungdes Gehsteiges als Geh- und Radweg) am Geld, derNotwendigkeit an Parkplätzen und an den Anrainern,die eine Beeinträchtigung bei Ausfahrten aus ihrenGrundstücken erkannten. Im "unteren" Bereich, alsovon der Ortseinfahrt Ost bis zur Kreuzung Stiftgasse/Bahngasse sind Fahrradstreifen wiederrum auf Grundder geringen Straßenraumbreite nicht möglich: Hierwurde zumindest ein Lichtwarnsystem installiert.Nun konnte die Gemeinde die Landes-Straßenbauabteilungüberzeugen, dass mit relativ einfachen Mittelneine Verbesserung erzielt werden kann:So werden nun entlang der Badener Straße im Bereichzwischen Stiftgasse bis Anschluss RadwegBaden bzw. Radwegübergang B212 beidseitig Umbauarbeitendurchgeführt, sodass die Benützungsmöglichkeitfür Radfahrer verbessert werden soll.Dabei werden die Straßenrabatte um ca. 80 cmgekürzt undMarkierungsstreifenaufgebracht.DirektbaukostenderGemeinde:15.000 Euroexkl. MWSt..Kanalüberprüfung in der WüstegasseWie berichtet, beabsichtigt der Gemeinderat dieEinleitung von Planungsarbeiten zur Um- und Neugestaltungder stark frequentierten Wüstegasse.Als Vorfrage wurde nun der Auftrag zur Überprüfungdes dortigen Kanals erteilt.Hier befinden sich sowohl ein Schmutzwasser- alsauch ein Regenwasserstrang, Kanalleitungen, diein den frühen 70er-Jahren errichtet wurden undsomit zu den ältesten Kanalteilen von Pfaffstättenzählen. Eine Kanal-TV-Befahrung soll nun Aufschlussüber den Ist-Zustand der Kanalrohre undmögliche notwendigeSanierungsoderErneuerungsmaßnahmengeben. Kosten fürReinigung, TV-Befahrung undErstgutachten:6.046 Euro exkl.MWSt.März 2013 7

PFAFFSTÄTTNERGEMEINDEZEITUNGÖsterreichischer Traberball imPfaffstättner GemeindezentrumGesunde Jause in der VolksschuleRund 250 Besucher sowohl aus dem In- als auch ausdem Ausland sowie eine Abordnung vom französischenPferdesportsender Equidia waren der Einladungzum diesjährigen „Österreichischen Traberball“, derbereits zum 2. Mal im Pfaffstättner Gemeindezentrumdurchgeführt werden durfte, gefolgt.Unter dem Ehrenschutz des frischgebackenen LAbg.Bgm. Christoph KAINZ herrschte Stimmung pur, dieOpen End Band erfüllte im Hauptsaal jeden Musikwunsch.Die Ehrungen der Staatsmeister bei denProfis, Trainern, Trabreitern und Amateuren standenfreilich im Mittelpunkt des Abends. Bei der Tombolagab es rund 200! Preise zu gewinnen. Ballkönigin wurdeCornelia MAYR, die Tochter des mehrfachen StaatsmeistersGerhard MAYR. Zum Ballkönig avancierteGeburtstagskind KR. Dr. Reinhard WESTERMAYR.Zentrale-Vorsitzender und WTV-Vize Dr. Peter TRUZLAführte wie gewohnt souverän durch die rauschendeBallnacht. In der Disco, wo DJ Charly ordentlich einheizte,gab es schließlich bis 06:00 Uhr morgens keinnach Hause gehen.Im nächsten Jahr soll der Traberball wieder im „Westen“Österreichs stattfinden, wenn nicht, dann stehtdas Ball- und Veranstaltungskomitee rund um ChristianSTEINMEYER und Walter WAFREKerneut in den Startlöchern um diese traditionsträchtigeVeranstaltung wieder nach Niederösterreich nachPfaffstätten zu lotsen…Auf dem Foto (v.l.) Traiskirchens Stadtrat Andreas Babler,Dr. Peter Truzla, GGR Christian Steinmeyer, KathiKainz, Bgm. Christoph Kainz, Badens Stadtrat MarkusRiedmayr und Walter Wafrek (hockend).Schon seit einigen Jahren begeistert die „GesundeJause“ unsere Volksschüler. HerzlichenDank auch an die Eltern, die diese wöchentlicheAktion organisieren. Das Buffet der 4b derVolksschule Pfaffstätten (VL Gabi Heiss) glänztediesmal sogar mit köstlichen Fair-Trade-Säften.Fair Trade auf "promotions-tour"Seit ihrer Ernennung zur FAIRTRADE-Gemeindeim Jahr 2011 engagiert sich die niederösterreichischeGemeinde Pfaffstätten intensiv für denfairen Handel.Im Rahmen des Neujahrsempfanges der MarktgemeindePfaffstätten stellte die lokale FAIR-TRADE-Arbeitsgruppe rund um Anneliese Paschen(Pfarre Pfaffstätten), Christl Brenner (IGPfaffstättner Frauen) und UmweltgemeinderatViktor Paar nunmehr die Aktivitäten des Jahres2012 vor. Bei einem Infostand konnte anschließendwissenswertes rund um das Thema FAIR-TRADE vermittelt werden.8 März 2013

PFAFFSTÄTTNERGEMEINDEZEITUNGTolle Stimmung beim Neujahrsempfang 2013Sportlerehrung:Katharina Pegoretti, 16 Jahre,Tischtennis-Bundesliga-Spielerinund 1. Platz in der ÖsterreichischenSupernachwuchsliga.Im Zuge des Neujahrsempfangs 2013, bei dem trotz schlechtemWetter wieder mehr als 250 PfaffstättnerInnen und Pfaffstättnereinen großartigen gesellschaftlichen Abend erlebten, wurden wiederverdiente Persönlichkeiten ausgezeichnet: Alfons Redl (2.v.l. - langjährigeMitarbeit beim Fremdenverkehrsverein), Martin Bödl (3.v.l.- Tennisclub und Sportunion), Edmund Eret (5.v.l. - Kirchenchor undSinggemeinschaft), Anton Fuchs (5.v.r. - Zivilschutzbeauftragter),Horst Erl (4.v.r. - Original und Gründungsvater der Pfaffstättner PuchPartie), Andreas Nikolai (3.v.r. - kostenlose Kupferspenglerarbeitenan der neuen Weinpresse) und Herbert Stadlmann (2.v.r. - Feldfruchtreferent).Sportlerehrung:Sandra Obermann, 12 Jahre,Schüler-Staatsmeisterin im Eistanzen.Begeisternder Auftritt unseres neuen Jungblasmusik-Ensembles (einKooperationsprojekt zwischen Gemeinde, Musikschule und Musikverein)unter der Leitung von Mag. Daniela Stickler (rechts im Bild).Sportlerehrung:1. SC Pfaffstätten, Meister mitder Kampfmannschaft in der 2.Klasse Triestingtal, Herbstmeisterin der 1. Klasse Süd, Meistermit dem U-11-Nachwuchsteam.März 2013 9

PFAFFSTÄTTNERGEMEINDEZEITUNGDritter Roman vonDaniela MeiselSchaffrath mit neuenhumorvollen GedichtenNach „Die Seherin“ (2010) und „Gegeneinsam“ (2012) hat die PfaffstättnerinDaniela Meisel (wohnt seit 2010 in derEinödstraße) nun ihren dritten Romanunter dem Titel „Der Himmel anderswo“(erschienen im Picus-Verlag)veröffentlicht. Noch heuer soll ihrerstes Kinderbuch erscheinen:„Opa Ottos Wunderwagen“.Daniela Meisels dritterRoman "Der Himmelanderswo".Geboren in Horn, wächst DanielaMeisel in Baden bei Wien auf. Siestudiert Biologie mit den SchwerpunktenVerhaltensforschungund Meereskunde. Nach Auslandsaufenthaltenin Südafrika und Kalifornienarbeitet sie an der Medizinischen Universtät Wien. 2008 Umzugnach Linz,wo sie die Akademie für Literatur in Leondingbesucht und für die oberösterreichischen LandesmuseenKultur vermittelt. Sie erhält das Startstipendium für Literatur2010. Heute unterrichtet sie Biologie. Sie arbeitet als freischaffendeAutorin und lebt mit ihrem Mann und den beiden Kindernin Pfaffstätten.Wovon handelt der Roman „Der Himmel anderswo“? „Irina hatihren Bruder und ihren Vater verloren und ist auf das Wohlwollenihres tyrannischen Onkels angewiesen, der sie gemeinsammit ihren Cousinen und Cousins betteln schickt. Es gelingt ihrzu fliehen, doch statt in einem glamourösen Model- Leben landetsie auf dem Straßenstrich einer großen Stadt.Milo ist vor dem Krieg geflüchtet und mit seiner Mutter in dieObhut eines zwielichtigen Pfarrers geraten. Nach deren Tod ister auf sich gestellt und wagt den Aufbruch in die große Stadt.Milo, der Baumschläfer, und Irina, das Straßenmädchen, findentrotz der Geschäftigkeit des Unglücks zueinander. Stützen undstärken einander. Doch kann ihre Liebe groß genug sein für einHappy End?“Nähere Info zu Daniela Meisel unter www.danielameisel.com.Pfaffstätten ist stolz, dass eine weitere engagierte Persönlichkeithier ihre Heimat gefunden hat.Kann ein Hahn Hühneraugen bekommen? Was machenSchauspieler, die keine Rolle spielen? Dient das Wattden Ostfriesen auch zur Energiegewinnung? Fragen, diedas Leben stellt.Antworten darauf gibt Reinhold Schaffrath in seinemaktuellen Buch „Wenn der Kalauer lauert“. In Form vonhumorvollen Gedichten, garniert mit witzigen Sinnsprüchen,setzt sich der gebürtige Meppener (Deutschland)und seit vielen Jahren in Pfaffstätten beheimatete Autormit diesen und anderen „Kernfragen“ des Lebens auseinander.Zum Schmunzeln regen in dem 96-seitigenWerk Formulierungen an, die der Umgangssprache entliehensind. Beispiel: Wenn bei einem Fisch „der Wurmdrin ist“ kann auch gemeint sein, dass mit dem Fischetwas nicht stimmt. Wörter mit Mehrfachbedeutungerzielen Überraschungseffekte. Also wieder einmal einLesespaß für Menschen mit und ohne Humor, die sichFreude an Sprachspielereien, Gereimtem, Sinnvollemund Sinnlosem verschaffen wollen.Das Buch ist im Context-Verlag erschienen. BisherigeProsa- und Lyrik-Werke des promovierten Theaterwissenschaftlers,Sänger, Gesangslehrer und AutorReinhold Schaffrath:„Beachtenswertes undUnbeschwertes. Gedichte“(1970), „Schule – ein Theater!Ein Schauspieler alsLehrer.“ (2004), „Ein Ochseist nicht sehr für Züchtungengeeignet. Lehrerstilblüten.“(2004), „Ichbitte um Lieferung vonsechs Kilo Sitzfleisch“.Absurde Geschäftsbriefe.“(2005), „Eine Kuh ohneEuter ist ein Stier. Kinderstilblüten.“(2008).Schaffraths neues Buch:"Wenn der Kalauer lauert"10 März 2013

PFAFFSTÄTTNERGEMEINDEZEITUNGJUGENDCORNER * JUGENDCORNER * JUGENDCORNEROffener Brief vom Gemeindejugendreferenten Martin WritzmannGrüß dich und hallo!Im Spätherbst des vergangenen Jahres wurdePfaffstätten als „Niederösterreichische Jugendpartnergemeinde“ausgezeichnet. Mit so viel Rückenwindveranstalteten wir Ende Jänner sogleich denersten Jugendstammtisch mit Bgm. Christoph Kainz.Fast 40 Jugendliche waren gekommen um zu diskutierenund ihre Vorstellungen zu äußern was wirgemeinsam in Pfaffstätten noch weiter verbessernkönnen. Viele Ideen wurden dabei genannt, einigeskonnten wir bereits auf die Beine stellen:Seit damals gibt es einen eigenen Jugendnewsletter,der dich in regelmäßigen Abständen überaktuelle Vorhaben informiert. Wenn du in den Verteileraufgenommen werden möchtest, schick mireinfach ein Mail mit deinem Namen an (vitruv1607@gmail.com) Auf Facebook wurde die Gruppe „netzwerk2511“installiert, eine Infoplattform auf derdu dich über bevorstehende Aktionen oder Veranstaltungeninformieren kannst. Dazu gab es auchschon einen ersten Jugendtreff im Jugendheim derGemeinde.Eine weitere Anregung war, im Rahmen des Ferienspielsein Wochenende für Jugendliche anzubieten.Auch diesen Vorschlag haben wir sogleich aufgegriffenund unsere Ferienspielkoordinatorin AnjaThaller hat eine Spitzenlocation im Waldviertelgefunden. Vom 19.-27. Juli kannst du im „JungenHotel Bad Großpertholz“ an einem gemeinsamenJugendwochenende teilnehmen. Die Kosten dafürbelaufen sich auf etwa 50 Euo. Bei Interesse wendedich an mich (vitruv1607@gmail.com) oder direkt anFrau Thaller (buero@pfaffstaetten.gv.at)Der Bürgermeister und der Jugendreferent ludenam 24. Jänner alle 13 bis 17jährigen PfaffstättnerInnenund Pfaffstättner zu einem ersten Jugendgespräch,rund 50 Jugendliche kamen und äußertenihre Wünsche und Ideen.Außerdem gibt es bei mir die neue Broschüre derNÖ Jugendinfo „Einfach weg – Auslandsaufenthaltefür junge Leute“. In ihr kannst du dich über Au-Pair-Aufenthalte in Europa und den USA informieren,über Jobben, Schulbesuche oder Praktika im Ausland.Wenn du Interesse hast, melde dich bei mir(vitruv1607@gmail.com)Es passiert also bereits Einiges. Bitte mach dir aberimmer auch bewusst, dass jede Aktivität, jede Ideeund jedes Projekt nur dann leben kann, wenn gemeinschaftlichdaran gearbeitet wird. Ich freue michüber Rückmeldungen und Anregungen. Du hast dieMöglichkeit mitzugestalten – nütze diese Chance.Wir brauchen dich!Alles Gute und liebe GrüßeMärz 2013 11

PFAFFSTÄTTNERGEMEINDEZEITUNG65 Jahre Turn- und Sportunion PfaffstättenAm Sonntag, dem 12. Mai 2013, feiert die Sportunion ihr 65-jähriges Bestandsjubiläum.Aus diesem Anlass hat sich der Vorstand entschlossen, das Fest gemeinsam mit der großen Sportfamilie zu feiern.Festprogramm: - 10:00 Uhr Feldmesse mit anschließenden Festansprachen- ab circa 11:30 Frühschoppen mit Musikbegleitung- die einzelnen Übungssparten stellen sich vor- Spielpass für Kinder zum Mitmachen- Challenge DISC Der neue Hit, komm und mach mit!Ort: Sportanlage an der Franz Josefs-StraßeEintritt: Freie Spende mit Überraschung anlässlich des MuttertagesEnde ca. 16:00 Uhr2004: Neue Union-SportanlageAus der Geschichte:Als unpolitisches Sammellager der turn- und sportbegeisterten Jugend auf der Grundlage des christlichen Gedankengutes,hatte sich bald nach Kriegsende die Pfaffstättner Turn- und Sportunion formiert (Originaltext aus der Chronik der SportunionPaffstätten 1948).Am 18. Juni 1948, dem Geburtstag unseres Vereines, fand die Gründung der Turn- und Sportunion Pfaffstätten mit Obmann AntonSchützl statt.Für den Verein war und ist Kinder- und Jugendarbeit bis heute von größter Bedeutung, was viele hervorragende Plätze beiKinder- und Jugendmeisterschaften bezeugen. Die größten Erfolge feierte die Sportunion 1957 als sie NiederösterreichischerLandesmeister im Geräteturnen für Mannschaften wurde. Im selben Jahr wurde Anton Kernbichler NiederösterreichischerJugendmeister im Geräteturnen.Die Meilensteine in der Entwicklung:• 10-jähriges Bestandsfest mit der feierlichen Weihe und Eröffnung des neuenTurnplatzes.• Das 20-jährige Bestandsfest fand am 16. Juni 1968 mit einer feierlichenFeldmesse am Vormittag und einem Schauturnen am Nachmittag statt.• 1978 konnte die Union Pfaffstätten ihr 30-jähriges Bestehen im Dienste derKinder und Jugend von Pfaffstätten feiern. In diesem Jahr wurde auch dieSektion Tennis gegründet. Mit dem Bau von 4 Sandplätzen und dem Bau desKlubhauses in der Johann Hösl-Gasse wurden der Sektion wichtige Impulsegegeben.• Die Feierlichkeiten zum 40-jährigen Bestandsfest fanden am 18. Juni 1988 statt.Unionsplatzzubau 1958Ein breites Spektrum aller Könnens- und Altersstufen wurde bei der Festveranstaltung gezeigt. Sportlicher Höhepunktwar aber eindeutig der Wettkampf der Prominenten.• Am 6. und 7. Juni 1998 feierte die Sportunion ihr 50-jähriges Bestandsjubiläum.Die eigentliche Festveranstaltung begann am Sonntag den 7. Juni mit einer Feldmesse und anschließender Festsitzung.Am Nachmittag zeigte die Sportunion einen reichhaltigen Ausschnitt aus ihrem Turnprogramm. Durch die Errichtungeines Festzeltes mit Bewirtung konnte das Jubiläum an beiden Tagen gebührend gefeiert werden.• Ein weiterer Meilenstein in der Geschichte der Sportunion war der Klubhausneubau mit der Neuerrichtung derSportanlage in der Franz Josephs-Straße. Am Sonntag den 18. Juli 2004 wurde nach 5-jähriger Bauzeit das Klubhaus mitder dazugehörigen Sportanlage feierlich eröffnet. Zusätzlich feierte der Union Tennisklub sein 25-jähriges Jubiläum.• Am 7. und 8. Juni 2008 feierte die Sportunion ihr 60-jähriges Bestandsjubiläum.Mit diversen sportlichen Aktivitäten und einem Sommernachtsfest wurde der 60-er eingeleitet.Am Sonntag nach einer feierlichen Feldmesse wurden Ehrungen und Auszeichnungen an verdiente Funktionäre undSportler verliehen.Für den Vorstand: Alfred Vogelmayer Vizepräsident12 März 2013

PFAFFSTÄTTNERGEMEINDEZEITUNGGESUNDES PfaffstättenDie Firma Anlagentechnik E. Fischer aus Pfaffstätten(Gewerbepark) wurde nunmehr mit der Installierungeiner Lichttechnik zur Bestrahlung der von der MalerschuleBaden im Herbst weinortstypisch gestaltetenFassade des Hauses Badener Straße 61 beauftragt.Nachträgliches Dankeschön auch noch an Frau HelgaKainz, die die Schüler der Malerschule während derBauarbeiten nicht nur liebevoll mit Getränken versorgthat, sondern auch fast ein halbes Jahr auf die Zufahrtzu ihrer Garage verzichten musste und auch kostenlosden Baustrom zur Verfügung gestellt hat.Im Rahmen einer Impulsveranstaltung mit einem Vortrag"G´scheites Essen für g´scheite Kinder", einem "Gesunde-Jause-Buffet" und Möglichkeiten zum Nordic Walken oderWirbelsäulen- und Rückentraining wurde am 16. Februardas Projekt "Gesundes Pfaffstätten" vorgestellt und dabeiPfaffstätten von LH-Stv. Mag. Wolfgang Sobotka (links imBild) als 350. "Tut-Gut"-Gemeinde" begrüßt. Die Arbeitsgrupperund um Mag. Iris Rodlauer (3.v.l.) arbeitet derzeitan der Umsetzung eines Aktionsprogrammes, basierend aufden vielen Vorschlägen, die die Bevölkerung mit der Fragebogenaktioneingebracht hat.März 2013 13

PFAFFSTÄTTNERGEMEINDEZEITUNGTodesfälleIng. Schulze Richard(Jg. 1925, 08.12.)Thomasser Henriette(Jg. 1923, 22.12.)Tatzl Maria(Jg. 1918, 26.12.)Steinmayer Ernestine(Jg. 1942, 27.12.)Lelic Zineta(Jg. 1952, 05.01.)Stronczek-Plankl Renate(Jg. 1938, 11.01.)Fleck Kaethe(Jg. 1938, 17.01.)Kernbichler Johann(Jg. 1951, 17.01.)Reiner Leopold(Jg. 1930, 27.01)Kronfus Gertrude(Jg. 1924, 02.02.)Titl Rudolf(Jg. 1954, 16.02.)Wierer Ernestine(Jg. 1923, 17.02.)Richter Hedwig(Jg. 1928, 24.02.)Stanojevic Ivanka(Jg. 1931, 25.02.)Windbichler Friedrich(Jg. 1922, 27.02.)Wir gratulieren ...Den 70. Geburtstag feierten:Bock Walter (21.12.), Müller Leopold (23.12.), Ing. Gschiegl Ernst (29.12.),Weiser Harald (15.01.), Hofer Martha (21.01.), Jeitschko Siegfried (27.01.),Kernbichler Walter (28.01.), Rieger Veronika (13.02.), Svoboda Karin (15.02.),Krenn Elfriede (17.02.), Ing. Frank Dieter (21.02.), Zöhrer Josef (23.02.),Bartmann Edeltraud (06.03.)Den 75. Geburtstag feierten:Schralechner Maria (23.12.), Homolka Maria (08.01.),Österreicher Gertraud (11.02.), Laufer Edith (20.02.), Pegoretti Rosina (02.03.)Den 80. Geburtstag feierten:Traxler Gertrude (28.12.), Fuhrmann Hermann (04.01.),Schneider Gertrude (06.01.), Ganneshofer Johann (05.03.) 03.)Den 85. Geburtstag feierten:Reiner Maria (26.12.)Den 90. Geburtstag feierte:Haydn Gisela (14.01.)Den 91. Geburtstag feierten:Knotzer Theresia (09.12.), Grabenweger Juliana (08.02.),Süss Charlotte (11.03.)Den 92. Geburtstag feierte:Mayer Helene (06.03.)Den 93. Geburtstag feierte:Hösl Johann (28.12.)AeskulapApotheke2511 Pfaffstätten, Mühlgasse 1Tel.: (02252) 211 10 EMail:mag.elf.kaiser@gmx.atÖffnungszeiten: Mo bis Fr: 8:00 - 12:00,14:00 - 18:00, Sa: 8:00 - 12:00NachtdienstkalenderDienstwechsel jeweils 8 Uhr früh1=Heilquell- Apotheke BadenTel. 02252/87125Schutzengel- Apotheke MöllersdorfTel. 02252/542022=Weilburg- Apotheke BadenTel. 02252/48403Aeskulap- Apotheke PfaffstättenTel. 02252/211103=Landschafts- Apotheke BadenTel. 02252/86315Activ- Apotheke TribuswinkelTel. 02252/855384=Heiligen Geist- Apotheke BadenTel. 02252/48569Triesting- Apotheke OberwaltersdorfTel. 02253/ 88605=Marien- Apotheke BadenTel. 02252/87147Engel- Apotheke TraiskirchenTel. 02252/52627GeburtenPusswald Elenor Anthea (03.12.)Schwaiger Elisabeth Theresia Maria (24.12.) 2.)Scheiblhofer Thomas (24.12.)Kandler Lina Anna (08.02.)Englert Sophia (20.02.)Meyer-Welfing Fabian (01.03.)Prah Gabriel Anton (02.03.)Hinweis:“Geburtenstörche” rche” als liebeses Willkommen un-serer neuen ErdenbürgerInnen können kostenlosam Gemeindeamt ausgeliehen werden.Den 80. Geburtstag feierte kürzlichHermann Fuhrmann (4.v.r.) aus derJosef-Grüll-Gasse. Der rüstige Jubilarwar 30 Jahre im Gemeinderat unddavon 20 Jahre als Vizebürgermeistervon Pfaffstätten (1965 - 1985)tätig. Herzliche Glückwünsche.14 März 2013

PFAFFSTÄTTNERGEMEINDEZEITUNGEinsatzbericht derFF PfaffstättenIm Jahr 2012 wurde die freiwilligeFeuerwehr Pfaffstätten insgesamtzu 64 Einsätzen alarmiert.- 46 Technische Einsätzedabei 6 Personen ausZwangslagen befreit und5 Tiere gerettet- 16 Brandeinsätze- 2 SicherungsdiensteDabei stand die freiwillige FeuerwehrPfaffstätten mit 836 Mannund 859 Stunden im Einsatz.Die Ausbildung kam im Jahr2012 nicht zu kurz, es wurden 41Übungen abgehalten. 14 Gesamtübungen- 18 Kraftfahrübungen- 9 SchulungenIm Zuge der Ausbildung wurdenin der Landesfeuerwehrschule 42Module besucht.Für den Einsatzdienst ist esunerlässlich die Gerätschaften inSchuss zu halten, um dies gewährleistenzu können, wurden indie Wartung und Instandhaltungder Fahrzeuge und Geräte 71Stunden investiert.Es fanden 9 Chargensitzungen,4 Dienstbesprechungen und 2Kommandobesprechungen mit176 Stunden statt.Um die freiwillige FeuerwehrPfaffstätten zu repräsentieren,wurde der Ortsflorianitag, dieFronleichnamsprozession, Feldmessenim Unterabschnitt unddie Allerheiligenfeier besucht. Inden Sommerferien wurde wie alleJahre das Ferienspiel veranstaltet.Durch den unermüdlichen Einsatzaller Kameraden beim Feuerwehrball,dem Feuerwehrfest, derHaussammlung und der Punschhüttewurde ein wichtiger Teil zurFinanzsituation beigetragen.Im Jahr 2012 wurden durch dieKameraden der freiwilligen FeuerwehrPfaffstätten im Gesamten2441 Stunden unentgeltlichgeleistet.Klimareport 2012Pfaffstätten wurde im Rahmen des Klimareports2012 sehr positiv beurteilt und liegt im niederösterreichweitenVergleich im oberen Drittel.Gesetzte Maßnahmen und Veranstaltungenbegleiten unsere Ziele/Projekte und trugen zupositiven Beurteilung bei. Einige Beispiele:Trockenrasenpflege – Biosphärenpark, Mobilitätswoche.RadlRekordTag, Aktion BlühendeStraße, Pfaffstätten fährt Strom, Bekenntnis zurFair Trade und Gesunde Gemeinde, BekenntnisKlimabündnis und Bodenbündnis.Unser Ziel ist es, unsere gesetzten KlimabündnisZiele umzusetzen und eine zukunftsfähige Energieversorgungzu unterstützen.Das Energie- und Klimaleitbild soll unsererGemeinde als Grundlage für die Gestaltung einerressourcenschonenden Energieversorgung aufBasis regional verfügbarer erneuerbarer Energiendienen.Durch das Setzen von entsprechenden emissionsreduzierendenund zukunftssicherndenMaßnahmen im eigenen Wirkungsbereich und dieMotivation der BürgerInnen soll ein verantwortungsvoller,sparsamer und effizienter Umgangmit Energie erreicht werden. Ein Bereich ist dieEnergiegewinnung aus der Kraft unserer Sonne.Nach einer erstellten Potentialanalyse sindunsere Ressourcen auf unseren Dachflächen inPfaffstätten bekannt. Eine Evidenz liegt auf demGemeindeamt – Bauamt für jeden Haushalt auf.Die Gemeinde fördert deshalb seit 2013 dieErrichtung von Photovoltaik-Anlagen. Die MarktgemeindePfaffstätten bekennt sich zum Einsatzvon klimaschonenden und umweltfreundlichenStromerzeugungsanlagen und unterstützt dieBemühungen von Pfaffstättner BürgerInnen zurErrichtung von Photovoltaik-Anlagen in privatenHaushalten durch eine finanzielle Unterstützung.Nähere Informationen auf unserer GemeindeHomepage www.pfaffstaetten.gv.at.Auf diesem Weg möchte ich mich in meinerFunktion als Umweltgemeinderat bei allenPfaffstättnerInnen für ihr Engagement und dieUnterstützung bei der Umsetzung unserer Klimazielesowie für das bisher Erreichte recht herzlichbedanken.Gestalten wir gemeinsam weitere Klimaprojekte,wie Verringerung des Energieverbrauchs;effiziente Nutzung von Energie; klimafreundlicheMobilität; Stärkung der regionalen Wertschöpfung;soziale Ausgewogenheit; und globaleVerantwortung.UGR Viktor PAAR1. Mai: TOP-Fußball-Nachwuchs-TurnierDas "Hermann-Mücke-Gedenkturnier"(ab 9 Uhr) des 1. SCPfaffstätten wird wieder einLeckerbissen: Die Mannschaftenvon Austria Wien, Rapid, Viennaoder Wr. Sportclub haben sichangekündigt, Ex-Teamchef DidiConstantini wird als Stargasterwartet. Weiters: Technikwettbewerb(teco7), Grill und Tombola.ZeckenschutzimpfungDie Frühsommer-Meningoenzephalitis(FSME) wird von Zecken übertragen.Sie ist eine Viruserkrankung,die zur Entzündung des Gehirns, derHirnhäute und des Zentralnervensystemsführt. Und PFAFFSTÄTTENliegt in der Gefahrenzone.Die Symptome der FSME könneneiner Grippe ähnlich sein wie z.B.Kopf- und Gliederschmerzen, Fieberund Nackensteifigkeit. Die Erkrankungkann aber auch zu bleibendenDauerschäden wie Lähmungen oderlang andauernder Rekonvaleszenzführen oder sogar tödlich enden.Der einzig wirksame Schutz gegendie Erkrankung ist die FSME-Impfung.Die Impfung besteht aus 3 Teilimpfungen,die erste Auffrischungist nach 3 Jahren erforderlich. Preispro Impfung: Kinder 24 Euro, Erwachsene29 Euro.Auch heuer wird von der Gesundheitsabteilungder BezirkshauptmannschaftBaden wieder eineFSME-Impfaktion im Zeitraum Märzbis 30. Juni angeboten. Impfzeiten:Montag, Dienstag und Freitag von 8bis 12 Uhr, Dienstag auch 16 - 19 Uhr.März 2013 15

PFAFFSTÄTTNERGEMEINDEZEITUNGDANKE Theatergruppe PfaffstättenDas Dutzend ist voll. Die Theatergruppe Pfaffstätten spielte auch imzwölften Jahr ihres Bestehens eine beträchtliche Summe ein, die gespendetwurde. „Ein Smoking für John“ hieß die Kriminalkomödie, die über1000 Zuschauer ins Gemeindezentrum strömen ließ. 6000 Euro konntenheuer übergeben werden. Karin Zeiler als Vertreterin des Vereins fürSchmetterlingskinder und Pater Josef Riegler (für den Innenanstrich derKirche) freuten sich über je 3000 Euro. Insgesamt hat die Theatergruppeseit 2001 fast 60.000 Euro für karitative Zwecke gespendet. Auf demFoto: Die Theatergruppe mit Karin Zeiler, Pater Josef Riegler und BürgermeisterChristoph Kainz.Unter dem Titel „Vampire und andereTiere“ lasen die beiden in Pfaffstättenäußerst bekannten Künstler EvaSchreiber und Thomas Fernbach am8. März im Heurigenlokal „Michaelerhof“(Fam. Breyer) Geschichtenund Gedichte aus eigener Federund bereiteten so den zahlreich erschienenenBesuchern einen vergnüglichenAbend.VAMPIRE UND ANDERE TIERE unter sichHöchster PÄPSTLICHER ORDEN und Stephanusorden für Breyer & BreyerHohe kirchliche Auszeichnungen für zwei verdienteund langjährige Funktionäre des PfarrgemeinderatesPfaffstätten.Für besondere Verdienste für die Pfarrgemeinde erhieltIng. Wolfgang Breyer den Stephanusorden in Bronze derErzdiözese Wien.Eine besondere Auszeichnung erhielt Hofrat Mag. JosefBreyer: Mit dem päpstlichen Orden „Pro Ecclesia et Pontifice“(Für die Kirche und den Papst) erhielt er eine derhöchsten Auszeichnungen, die vom Heiligen Vater verliehenwird und den 6. Rang in der päpstlichen Ordensreihenfolgeeinnimmt.Die Verleihung wurde in feierlichem Rahmen im Wienererzbischöflichen Palais von Weihbischof Dr. Franz Scharlvorgenommen. Bild: v.r.: Weihbischof Dr. Franz Scharl, Ing.Wolfgang Breyer, Hofrat Mag. Josef Breyer, Pfarrer PaterJosef Riegler.IMPRESSUMDie “Gemeindezeitung Pfaffstätten” ist ein Medium mit amtlichen Informationen, persönlichen Berichten undredaktionell aufbereiteten Beiträgen aus dem Gemeinde- und Vereinsgeschehen.Auflage: 1.600 Stück, die Verteilung erfolgt kostenlos an alle Haushalte in Pfaffstätten.Medieninhaber und Herausgeber: Marktgemeinde Pfaffstätten, 2511 Pfaffstätten, Dr. Josef Dolp-Straße 2Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Christoph Kainz. Redaktion und Satz: ADir. Reinhard Henschl.Fotos: Peter Artner, Dr. Gunther Kacerovsky, Gemeinde, Private. Herstellung: Werbegrafik Weber, Bad Vöslau.16 März 2013