Reiseführer - Haute Vallée de la Bruche

Eine Gemeinde finden
Barembach C3
Bellefosse C4
Belmont C4
Blancherupt B4
Bourg-Bruche A5
Champenay A4
Colroy-la-Roche B5
Diespach B4
Fouday B4
Fréconrupt B3
Grandfontaine B2
Hersbach C2
La Claquette B3
La Broque B3
Lutzelhouse D2
Muhlbach-sur-Bruche D2
Natzwiller C3
Neuviller-la-Roche C3
Plaine A4
Poutay B4
Ranrupt B5
Rothau C3
Russ C2
Saâles A6
Saint-Blaise-la-Roche B4
Saulxures A5
Schirmeck C3
Solbach B4
Wackenbach B3
Waldersbach C4
Wildersbach C3
Wisches D2
Notrufnummern
Rettungsdienst:15
Polizei:17
Feuerwehr:18
Giftinformationszentrum
Straßburg:00 33 3 88 37 37 37
Europäische
Notrufnummer:112
Fremdenverkehrsamt Oberes Bruche-Tal
114, Grand’ rue • F-67130 Schirmeck
Tel.: 00 33 3 88 47 18 51 • Fax: 0033 3 88 97 09 59
vallee-de-la-bruche@tourisme-alsace.info
www.hautebruche.com
Ganzjährig geöffnet
Oktober bis Mai: Montag bis Freitag von 10 bis 12
Uhr und 14 bis 17 Uhr; Juni und September:
Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis
18 Uhr, Samstag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17
Uhr; Juli und August: Montag bis Freitag von 9 bis
12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr, Samstag, Sonntag und
Feiertage von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.
Bildnachweise: Denis Betsch, ADT67 / Fabienne Bertrand, CRTA / ADT 67, Claude Menninger / Inventaire général
/ ADAGP, Michel Vogt, Gérard Lacoumette, Bürgermeisteramt Grandfontaine, CRTA / Hampé, Photo
Expression Strasbourg, SYCOPARC, ADT Oberelsass / Christophe Meyer, CIVA / F. Zvardon, Fremdenverkehrsamt
Rosheim, J.-P. Kayser, Freilichtmuseum „Ecomusée“, Adlerwarte „Volerie des Aigles“, Affenberg „Montage des
singes“, CRTA / Bernard Naegelen, L’Alsace / Jean-Marc Loos, Styl’listim@ges / Etienne List / ADT 67, Hôtel-
Restaurant du Donon, Ferienhaus „La Porte d’Alsace“, Fremdenverkehrsamt Oberes Bruche-Tal.
2006
reiseführer oberes bruche-tal
Oberes Bruche-Tal
Besichtigungen
Freizeitaktivitäten
Dienstleistungen
Reiseführer

Sentier des Passeurs

Ist ein Reiseführer an sich nicht schon eine
Art „Willkommen!“? Seien sie uns also
willkommen im Oberen Bruche-Tal im
Elsass – einem Landstrich, der Ihnen mit
seinem Zauber und seinen kulturellen und
traditionellen Besonderheiten einen
wunderbaren Urlaub vom Alltag bereiten
wird.
Ein ganz spezielles ortstümliches Merkmal
bilden typische Zeit-Zäsuren: im Elsass wird
– im Gegensatz zum Rest Frankreichs – am
Karfreitag vor Ostern und am Stephanstag
nach Weihnachten nicht gearbeitet;
außerdem sind die Geschäfte im Elsass
samstagabends oft ab 18 Uhr und sonntags
den ganzen Tag geschlossen.
Dieser Reiseführer bietet Ihnen einige
Anhaltspunkte für die Gestaltung und
Organisation Ihres Aufenthalts im Oberen
Bruche-Tal. Er nimmt nicht für sich in
Anspruch, alles erschöpfend zu behandeln,
sondern soll Ihnen einfach hilfreich zur
Seite stehen und gleichzeitig Ihre Neugier
anfachen.
Alle hier zusammengetragenen
Informationen wurden sorgfältig
überprüft. Dies schließt indessen nicht aus,
dass gewisse Angaben sich nicht
mittlerweile geändert haben oder dass sich
nicht hier und da ein Fehler eingeschlichen
haben könnte… Dies werden Sie uns
gleichwohl sicherlich verzeihen.

Inhaltsverzeichnis
besichtigungen 7
kulturerbe 8
Archäologische Zeugnisse 8
Der Donon
Zeugnisse der Geschichte 10
Die Elsass-Mosel-Gedenkstätte
Das Europäische Zentrum des deportierten Widerständlers
Gräberfelder des Ersten Weltkriegs
Gräberfelder des Zweiten Weltkriegs
Geschichtliches Erbe 16
Die Burg „Château de la Roche“
Das Fürstentum zu Salm
Die Burgen im Unterelsass
Religiöses Kulturerbe 18
Die Barockaltare in Colroy-la-Roche
Die Grabkapelle in Muhlbach-sur-Bruche
Der Kreuzweg von Ranrupt
Der Anabaptistenfriedhof in Salm
Die Orgel der Kirche Saint-Michel in Wisches
Die Decke der Kapelle Notre-Dame-des-Malades in Ranrupt
Die Protestantische Kirche in Fouday
IN DER NÄHE
Der Odilienberg in Ottrott
Franziskanerkapelle „Chapelle des Cordeliers“ in Sarrebourg
Jüdisches Geschichts- und Kulturerbe, der Protestantismus
Landwirtschaftliches Kulturerbe 21
Die kleinen Weiler Stampoumont und Fonrupt
Dorfbrunnen
Industrielles Kulturerbe 22
Die Bergwerke von Grandfontaine
Ehemalige Spinnerei von Lutzelhouse
Herrenhäuser der Industriellen
Die ehemalige Bandfabrik La Claquette
Arbeiterhäuser
museen 24
Das Bergbaumuseum
Das Europäische Zentrum des deportierten Widerständlers
Elsass-Mosel-Gedenkstätte

Museum der Volksbräuche
Burgmuseum
Enten-Museum (2 CV)
Johannes-Friedrich-Oberlin-Museum
handwerkliches know-how 28
Die Buchbinderwerkstatt von Bertrand Magar
Lehr-Bienenstock – Lehreinrichtung Imkerei
Sägewerk Haut-Fer
Porzellanmalereien Ehret und AE Verre Création
Töpferei „Poterie artisanale Tonin“
Konfitürehersteller „Les confitures du Climont“
Brauerei „Brasserie artisanale saâloise“
Kunstgalerie Allessandra Designs
Kunsttischlerei Daniel Ruckstuhl
natur und landschaften 31
Bemerkenswerte Stätten der Natur 31
Wasserfall „La Serva“
Le Champ du feu
Der Climont
Mutziger Felsen
Fels „La Chatte Pendue“
Der Voyemont
IN DER NÄHE
Wasserfall und Ruine Nideck
Parks und Gärten 32
rundtouren 35
Für 1-Tages-Abstecher
Für eine Halbtagesausfahrt
In weniger als einer Stunde Entfernung
Interessante Straßen und Touren im Elsass
Entfernungstabelle
freizeitaktivitäten 47
entspannen und ausgehen 48
Freiluftaktivitäten 48
Schutzhütten und Picknick-Plätze
Spielplätze
Mini-Golf
Trimm-Dich-Pfad

Ausgehen 49
Bowling
Casinos
Bars und Diskotheken
Aufführungen
Bibliotheken
Kinos
Themenparks 51
Tierparks
Freizeit-, Sport-, Kultur-, Spielparks…
Wellness 54
sportliche aktivitäten 55
Kanu/Kajak auf Flüssen
Schwimmbäder
Seen
Angeln an Weihern
Angeln am Fluss
Jagd
Reitsport
Wandern
Mountainbiking
Bergsteigen
Höhlenforschung
Golfplätze
Eisbahnen
Tennis
Wintersport 65
Skischulen
Schlittenfahren und Spazierwege
Schneeschuhwanderungen
Skiverleih
Praktische Informationen
dienstleistungen 69
geschäfte 70
Tiere
Wäscherei/Reinigung
Geschenke
Schuhmacher
Fotografen

gastronomie 72
Restaurants
Fermes-Auberges
Fast Food
Lieferservice
Partyservices
Lokale Produkte
Teesalons
Vermietung von Sälen
praktische informationen 84
Märkte 84
Märkte im Sommer
Wochenmärkte
Gesundheit 84
Zahnärzte
Allgemeinärzte
Optiker
Krankenhäuser
Apotheken
Kinder 86
Ferienhorte
Kinderkrippen
Fahrzeuge, Transport 87
KFZ-Werkstätten
Pannendienst
Fahrzeugvermietung
Tankstellen
Taxis
Bahnhöfe
Verschiedenes 90
Immobilienmakler
Postämter
Gottesdienste
Bankautomaten
Verleih von Fernsehern
Presse und Radio
veranstaltungen 93
übersichtskarte und
notrufnummern siehe Umschlagklappe

6 •

• 7
Besichtigungen

8 • Besichtigungen
kulturerbe
Archäologische Zeugnisse
Der Donon – der heilige Berg
Aufgrund seiner besonderen Silhouette galt der Donon lange Zeit als
höchster Gipfel in diesem Teil der Vogesen. Es ist also nicht verwunderlich,
dass er schon in der Frühgeschichte
ein Anziehungspunkt war, was durch Fundstücke
aus der Bronze- und der Eisenzeit
belegt ist.
Die derzeit sichtbaren Überreste stammen
aus der gallisch-römischen Zeit, als der
Donon ein stark besuchter Pilgerort war.
Manche meinen gar, dass er bereits vor der
Eroberung durch die Römer eine gemeinsame
heilige Stätte war – als der Ort, an dem die Stammesgebiete der
Leuker, der Mediomatriker und der Triboker zusammenstießen.
In jedem Fall wurde hier eine Inschrift mit dem Namen der gallischen
Göttin Rosmerta gefunden. Auch hinter den Votivstelen des Merkur,
von denen vor Ort noch Kopien zu besichtigen sind, verbirgt sich
sicherlich eine keltische Gottheit. Im übrigen liegt der Gedanke nahe,
dass auch die Felskrone am Gipfel des Grand Donon ihrerseits
Gegenstand der Verehrung war, denn ein rätselhaftes Flachrelief, dessen
Mysterium noch nicht wirklich gelüftet wurde, ziert eine seiner
Wände.
Das Heiligtum, das aus unerfindlichen Gründen verlassen wurde,
sollte dann über Jahrhunderte in Vergessenheit geraten. Einzig
Holzfäller und Köhler wussten von den Ruinen und schufen
die Legende einer zerstörten Burg oder einer Geisterstadt… Im
17. Jahrhundert wurde die Stätte dann von zwei Benediktinern entdeckt
und sorgt seither bei Gelehrten, Träumern und Wanderern für
Begeisterung.
Im Jahr 1869 glaubte man, die bei Ausgrabungen gefundenen
Gegenstände vor Ort aufbewahren zu können und baute auf dem Fels
ein „Museum“ in Anlehnung an einen antiken Tempel. Heute steht
das „Museum“ leer, aber seine Silhouette ist zum Wahrzeichen für
den Donon und das ganze Bruche-Tal geworden. Von der Plattform
davor hat man Ausblick auf ein unvergessliches Panorama.
Der Donon – ein in vielerlei Hinsicht faszinierender Ort – lockt
Geschichtsbegeisterte und Naturliebhaber zugleich.

Praktische Informationen
˘ Anreise mit dem Auto
Von Schirmeck in Richtung
Grandfontaine – Donon auf der
D392. Am Donon-Pass (Col du
Donon) nach rechts auf die D393
abbiegen und über 100 m weiterfahren
˘ Parken
Parkplatz gegenüber dem
Forsthaus von Le Haut-Donon,
D993.
˘ Fußweg zum Gipfel
Strecke: 4,2 km hin und zurück
Ausgangspunkt: gegenüber vom
Parkplatz. Der Weg ist markiert
mit einem roten Rechteck und
einem Piktogramm für den
Tempel.
Höhenunterschied: 270 m
Dauer: ca. 2,5 Stunden
Kostenlose Besichtigung anhand
der Informationssäulen.
Geführte Besichtigungen für
Gruppen (auf Französisch und
Deutsch) auf Anfrage beim
Fremdenverkehrsamt unter:
00 33 3 88 47 18 51.
Informationen für eingeschränkt
mobile Personen
Kulturerbe • 9
Heute leitet ein archäologischer Lehrpfad mit Schautafeln die Besucher
bei ihrer Entdeckungstour auf dem Donon. Drei verschiedene Figuren
übernehmen die Führung durch die Geschichte der Überreste aus der
Antike, der militärischen Ruinen und der heutigen archäologischen
Ausgrabungen.
˘ Anfahrt mit dem Rollstuhl möglich
bis zum Donon-Modell (Höhe
960 m) über den TDF-Forstweg.
˘ Kein Zugang zum Donon für
Pferde und Mountainbikes.
˘ Als Ergänzung
zur Besichtigung
Die Originalskulpturen des
Donon sind zu besichtigen:
– im Archäologischen Museum
in Straßburg
– im Museum für alte und
zeitgenössischekunst in Épinal
˘ In der Nähe
Römerstraße von Raon-lès-Leau
In der Abgeschiedenheit des
Vogesenwalds schlängelt sich
ein Weg – zwischen dem Grand
Rougimont und dem Haut du
Bon Dieu – ca. 10 km auf dem
Kamm entlang. Die dicken
Sandsteinplatten sind sorgfältig
aneinandergelegt und mit
tiefen Verzierungen behauen.
Der Weg, oder zumindest sein
Verlauf geht wahrscheinlich
schon auf die Kelten zurück.

10 • Besichtigungen
Zeugnisse der Geschichte
Das Bruche-Tal, das seit der Revolution zum großen Teil dem
Département Vogesen angeschlossen war, wurde unter dem neuen
Deutschen Kaiserreich im Jahr 1871 durch den Frankfurter Vertrag
annektiert und nach dem Sieg von 1918 in das Departement
Unterelsass eingegliedert.
Das Obere Bruche-Tal trägt zahlreiche Wunden der modernen
Kriege… Der Erste Weltkrieg, der für viele Dörfer verheerend war,hat
viele Spuren hinterlassen. In großer Zahl finden sich hier
Unterstände und sonstige Überreste der früheren Frontlinien.
Zahlreiche Militärfriedhöfe erinnern ebenfalls an die erbitterten
Kämpfe, die sich in diesen Bergen abgespielt haben. Sechs der neun
nationalen Gräberfelder im Vogesenmassiv liegen im Bruche-Tal.
Das Tal, dessen Schicksal nun einmal mit den Geschicken des Elsass
verknüpft war, wurde im Jahr 1940 erneut durch Deutschland
annektiert und hatte danach besonders hart unter dem Joch der
Nazifizierung und „Re-Germaniserung“ zu leiden. Hiervon zeugen
das Internierungs- und Umerziehungslager von Schirmeck
Vorbruck und das Konzentrationslager Struthof, das einzige
Konzentrationslager auf französischem Staatsgebiet.
Die Elsass-Mosel-Gedenkstätte
ó Schirmeck
Hoch über dem Bruche-Tal gelegen, bietet die Elsass-Mosel-
Gedenkstätte einen interaktiven Rundgang, bei dem Sie in die
Mäander der regionalen
Geschichte von 1870 bis
heute eintauchen können.
Die Besucher können in
einen Vertriebenen
wagen von 1939 steigen,
eine Festungsanlage der
Maginot-Linie erkunden,
das Leben unter
dem Nazi-Regime erfahren, auf einem Steg über den totalen Krieg
gehen… Hier wird die Geschichte in Filmen und wirklichkeitsgetreuem
Dekor lebendig. Die letzte Abteilung zur deutsch-französischen
Versöhnung und europäischen Einigung verdeutlicht, wie
auch aus den schlimmsten Schicksalen doch noch Hoffnung entstehen
kann.

Kulturerbe • 11
˘ Öffnungszeiten: 1. Mai bis 30. September: Dienstag bis Sonntag von 10 bis
19 Uhr • 1. Oktober bis 30. April: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr •
Geschlossen: Montags • Jahresschließung: Januar • Die Kassen schließen
1 Stunde vor Museumsschließung.
˘ Eintrittspreise: Erwachsene 10 € • Unter 21 Jahre, über 65 Jahre, Gruppen
von mehr als 10 Personen: 7 €/Person • Ehemalige Frontkämpfer, Gruppen von
mehr als 100 Personen: 6 € • Mehr als 100 Personen: 6 €/Person • Familienpass
(Kinder bis 16 Jahre gratis): 20 € • Pass (Kinder bis 16 Jahre gratis): 20 €
Dauer der Besichtigung: 2 Stunden • Spezielle Aktionen für Gruppen möglich:
Begegnungen mit Zeitzeugen, Vorträge.
˘ Informationen und Dokumentation:
Tel.: 00 33 3 88 47 45 50 • Fax: 00 33 3 88 47 45 51
alsacemoselle@wanadoo.fr • www.memorial-alsace-moselle.org
Das Europäische Zentrum des deportierten
Widerständlers Museum Struthof – Nationales
Gräberfeld
ó Ehemaliges Konzentrationslager Natzweiler-Struthof
Das ehemalige Konzentrationslager Natzweiler-Struthof liegt
ca. 55 km von Straßburg entfernt, in 800 m Höhe an der Nordseite des
Bergs Mont Louise. Der
Stacheldrahtzaun, die Wachtürme,
die Lagerbaracken
sowie das nationale Mahnmal
für die Märtyrer und
Helden der Deportation liegen
hoch über dem Bruche-
Tal.
Die Besucher passieren
zuerst die verschiedenen
Ausstellungsräume des Europäischen Zentrums des deportierten
Widerständlers: Von der Eingangshalle ausgehend lernt man – über
13 frei zugängliche Info-Säulen – die Geschichte der bedeutendsten
Konzentrations- und Vernichtungslager der Nazis kennen. Von dort
aus gelangt man zum Bereich der Sonderausstellung im Zwischengeschoss
oder zum Bereich „Gegen das Vergessen“, einem Ort der
Besinnung im Untergeschoss.
Auf der anderen Seite führt ein licht- und schattenerfüllter Gang die
Besucher zur Vorführungsstätte eines Kurzfilms über den Widerstand
und dann zum „Kartoffelkeller“, einem halb-unterirdischen Beton-
Schiff, das von den Lagerinsassen erbaut wurde. Rund um dieses
lange Gebäude befindet sich die Dauerausstellung zum Nazi-Regime
von seiner Entstehung bis zu seinem Untergang und zu den
Widerstandsbewegungen in ganz Europa.

12 • Besichtigungen
Beim Verlassen des Europäischen Zentrums gelangen die Besucher
direkt ins ehemalige Lager. In einer der Lagerbaracken sind ca. 900
Dokumente über die Geschichte des Lagers und der 70 weiteren Lager
ausgestellt. Die Überreste des Lagers gebieten Stille, Gedenken und
Besinnung.
˘ Öffnungszeiten: März/April: Montag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr •
Anfang Mai bis 15. September: Montag bis Sonntag von 9 bis 18 Uhr •
Von 15. September bis Mitte Dezember (Beginn der Weihnachtsferien): Montag
bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr • Jahresschließung: von Beginn der
Weihnachtsferien bis 28.-29. Februar
˘ Eintrittspreise: Erwachsene (ab 18 Jahre): 5 € • Gruppen (ab 10 Personen),
Kinder (10 bis 17 Jahre): 2,50 € • Schulgruppen: 1 € pro Kind • Deportierte/
Internierte, Behinderte, Kriegsversehrte, Begleiter von Schulgruppen, Busfahrer,
Kinder unter 10 Jahren: gratis
Die Eintrittskarte gilt auch für das Europäische Zentrum des deportierten
Widerständlers und das neue Lager-Museum. Die Besichtigung des alten Lagers
ist kostenlos und ohne Führung möglich.
Informationen für Behinderte: teilweise zugänglich für Menschen mit
eingeschränkter Mobilität, zugänglich für Blinde
˘ Informationen: 00 33 3 88 47 44 67 • Reservierung: 00 33 3 88 47 44 57
Gräberfelder des Ersten Weltkriegs
La Broque
Deutscher Militärfriedhof (636 Gräber) und zwei Beinhäuser (1.297
Soldaten).
Colroy-la-Roche
An der Route des Charasses befand sich ein deutsch-französischer
Friedhof, auf dem 107 französische und 85 deutsche Gefallene aus dem
Ersten Weltkrieg bestattet waren. 1928 wurden die 192 Leichen an
andere Orte überführt.
Plaine/Niargoutte
Gedenktafel auf dem Gehöft Niargoutte: „Im Gedenken an die 1914-
1918 für das Vaterland Gefallenen“. Am 14. August 1914 fand die
Schlacht von Saint-Blaise-la-Roche/Plaine statt, bei der eine deutsche
Flagge des 132. Pommerschen Regiments aus dem 2. Bataillon des
99. Reserve-Infanterieregiments des Unterelsass durch das
1. Bataillon der Jäger zu Fuß unter Befehl des Kommandanten
Tabouis erbeutet wurde. Dies war die erste Flagge, die den Deutschen
im Ersten Weltkrieg entrissen wurde. Eine Kopie dieser Flagge ist
derzeit im Museum „Coëtquidan“ in Saint Cyr ausgestellt; das
Original befindet sich wahrscheinlich in Russland.

Kulturerbe • 13
Grandfontaine
Am Donon: Nationales Gräberfeld – zwei Beinhäuser: Eines für die
Jäger zu Fuß (110 Soldaten), das andere für das Infanterieregiment
und die Pioniere (71 Soldaten); außerdem 108 Gräber. Im Mai/Juni
1920 angelegtes Gräberfeld. Bauwerk des französischen Gedenkens.
Plaine
Der Militärfriedhof von Plaine wird seit dem 13. Mai 1922 „auf
Lebenszeit“ von der Gemeinde unterhalten. Dies gilt ebenfalls für die
Statue der Johanna von Orléans, die im vaterländischen Gedenken
aufgestellt wurde: „Ihnen die Unsterblichkeit, uns die Erinnerung“.
Auf diesem Friedhof befinden
sich drei Beinhäuser: Eines mit
447 unbekannten und 190
bekannten französischen Soldaten,
deren Namen auf einer
Marmorplatte aufgeführt sind,
außerdem ein weiteres mit 9
russischen und 90 unbekannten
französischen Soldaten, die
im Ersten Weltkrieg gefallen
sind. Zudem finden sich hier
Einzelgräber von 285 Franzosen,
davon 1 Israeliten und 94 Muslimen, sowie 46 Bürgern aus dem
Commonwealth.
Am 23. Februar 1923 zitierte der Kriegsminister in Weisung an die
Armee:„Die Gemeinde Plaine wurde im August 1914 Schauplatz heftiger
Kämpfe und Ziel von Bombenangriffen, durch die sie teilweise
zerstört wurde. Trotz der Trauer und der Demütigungen hat sie stets
das größte Vertrauen in den Erfolg unserer Streitkräfte bewiesen. Sie
hat sich dieses Landes würdig erwiesen“ Diese Worte sind auf einer
Platte an der Fassade des Rathauses eingraviert und mit „Maginot“
unterzeichnet. Plaine erhielt den Orden „Croix de Guerre“ (Kriegskreuz):
Dieses ist in Bronze auf dem Denkmal an die Gefallenen abgebildet;
am 12. August 1923 wurde auf dem Militärfriedhof die Statue
von Johanna von Orleans eingeweiht.
Ranrupt
Denkmal für die Gefallenen der Kriege von 1870 und 1914-1918.
Militärfriedhof: seit dem Ersten Weltkrieg umfasst dieser Friedhof
ein Beinhaus mit 71 französischen Soldaten und 21 Gräbern; ein zweites
Beinhaus birgt 89 deutsche Soldaten und 3 Gräber.

14 • Besichtigungen
Saales
Französischer Militärfriedhof mit einem Beinhaus für 26 unbekannte
Soldaten der Infanterieregimente und einem Bataillon Jäger zu Fuß
sowie 13 Einzelgräbern.
Saint-Blaise-la-Roche
Mitten im Dorf erinnert eine Stele an den 14. August 1914 – das Datum
der Schlacht, bei der das 1. Bataillon der Jäger zu Fuß 500 Deutsche
gefangen nahm und ihre Flagge und Kanonen eroberte.
Wisches
Französischer Militärfriedhof Les Chênes (60 Gräber) und zwei Beinhäuser
(105 und 108 Soldaten).
In der Nähe
Festung „Fort de Mutzig“
Mit ihren vielen Bauten und 22 Geschütztürmen war sie 1914 die
mächtigste deutsche Festungsanlage.
Der 2 km lange Rundgang führt über viele Treppen. Innen beträgt
die Durchschnittstemperatur 14°C. Die Besucher gehen durch mehrere
Bauwerke, die durch unterirdische Stollen verbunden sind, und
entdecken zahlreiche Einrichtungen im Originalzustand: Stuben,
Küchen, Schächte, Bäckerei, Kraftwerk, Krankenhaus… Neben dem
großartigen Blick über die elsässische Ebene und die Vogesen bietet
der Rundgang den Besuchern draußen im Grünen noch Schießscharten,
Beobachtungsstände, Schutzstände und eine Artilleriebatterie.
˘ 00 33 6 08 84 17 42 • www.mutzig.net

Kulturerbe • 15
Die Maginot-Linie
Die Maginot-Linie ist ein Verteidigungswall aus Bauwerken unterschiedlicher
Größe und Funktion, die je nach topographischer Lage
und strategischer Bedeutung angelegt sind. Zahlreiche erhaltene
Bauten zeugen heute noch davon und wurden für Besucher restauriert.
Sie vermitteln Ihnen eine umfassende Vorstellung vom
Verteidigungswall Frankreichs (Gegenstück zum deutschen Westwall).
Das bedeutendste Bauwerk, das besichtigt werden kann, ist die
Festung Schoenenbourg.
˘ 00 33 3 88 80 59 39 • www.lignemaginot.com
Gräberfelder des Zweiten Weltkriegs
Colroy-la-Roche
Auf dem Gemeindefriedhof Grab des englischen Jagdfliegers Sergent
Wilder, der am 21. Februar 1944 beim Flug über die Region abgeschossen
wurde und in Ranrupt „La Quiche“ abstürzte.
Grandfontaine
36 Gräber (davon 5 muslimischen Glaubens).
Natzwiller
Struthof – Nationales Gräberfeld: 1.120 Gräber von Deportierten der
Konzentrationslager Buchenwald, Dachau, Flossenburg, Mauthausen,
Neuengamme und Struthof.
Plaine
Militärfriedhof: Soldatengräber, teilweise von Soldaten muslimischen
und israelitischen Glaubens
Ranrupt
Militärfriedhof: 3 Gräber von englischen Fliegern, die am 26. Februar
1944 gefallen sind.
Das Unterelsass – Land der Erinnerung, Stätten
der Geschichte
Das „Gezerre“ um das Elsass zwischen Deutschland und Frankreich,
das bis in die jüngste Geschichte andauerte, begann mit dem Krieg
von 1870. Erkunden Sie die Stätten, die davon zeugen.
˘ Dokumentation auf Anfrage erhältlich beim Fremdenverkehrsamt
des Oberen Bruche-Tals unter 00 33 3 88 47 18 51 oder bei ADT Unterelsass •
www.tourisme67.com

16 • Besichtigungen
Geschichtliches Erbe
Aus dem Mittelalter sind nur wenige architektonische Zeugnisse
im Bruche-Tal erhalten. Einige wenige Überreste zeugen von
jenen alten Lehnsburgen – wie z.B. die Burg Schirmeck (wiederaufgebaut
in den 1970-er Jahren), die sichtbares Zeugnis des alten
bischöflichen Lehnsitzes von Schirmeck ist. Die Burg „Château de
la Roche“ gab der alten Lehnsherrschaft „Le Ban de la Roche“ ihren
Namen. Acht Dörfer gehörten zum Fürstentum „Ban de la Roche“,
dessen Herren bis zur Revolution Bergbau und Eisenhütten betrieben.
Von Grandfontaine nach Saulxures gehörten die Dörfer des linken
Bruche-Ufers zu den ehemaligen Besitztümern der Abtei Senones,
die 1571 von den Fürsten zu Salm erobert wurden. Ein Teil dieses
Gebiets wurde 1751 zum autonomen Fürstentum zu Salm-Salm.
Schlussendlich gehörte die große Mehrheit der Gemeinden im
Kanton Saales zur habsburgerischen Lehnsherrschaft „Val de
Villé“.
Die sichtbaren Zeugnisse dieser Epoche werden im Folgenden im
Detail aufgeführt.
Die Burg „
Château de la Roche“
ó Bellefosse • 12. Jahrhundert
Die im Jahr 1180 erbaute Burg
im Eigentum der Rathsamhausen
zum Stein wurde nach
und nach zum Schlupfwinkel
von Lösegelderpressern. Deshalb
wurde sie 1469 belagert und zerstört
– u.a. vom Herzog von
Lothringen und dem Bischof von
Straßburg, die später ihren
Wiederaufbau untersagten.
Ende des 19. Jahrhunderts wurde
dank einer Generalrestauration
der Zugang zum Wehrturm
möglich, der einen herrlichen
Ausblick bietet.
˘ Anfahrt: Vom Dorf aus dem gelben Kreuz bis zur Burg folgen.
Eine halbe Stunde Fußweg einplanen.

Kulturerbe • 17
Das Fürstentum zu Salm
ó La Broque
Graf Heinrich II. zu Salm baute gegen 1190 eine Burg, die der Zahn
der Zeit schon bis zum 16. Jahrhundert in eine Ruine verwandelt
hatte. Diese Familie erlangte 1571 die Herrschaft über das Gebiet,
wobei dieses ungeteilt blieb, obwohl die Souveränität zwischen den
beiden Zweigen der Familie geteilt war. Dadurch wurde auch La
Broque in der Mitte geteilt, wobei eine der Hälften den Herzögen von
Lothringen zufiel, die sie bis 1751 behielten, als diese dann ebenfalls
unter Herrschaft des Fürsten zu Salm-Salm fiel.
Bei der Vereinigung des Fürstentums zu Salm mit Frankreich im Jahr
1793 wurde die Gemeinde dem Département Vogesen angeschlossen
und danach durch den Frankfurter Vertrag 1871 wieder herausgelöst.
Gehöft Kupferschmidt in Salm
Ehemaliges Gehöft aus Buntsandstein
aus dem Jahr 1791.
Hier wohnten mehrere Generationen
von Mennoniten, insbesondere
die Familie von Nicolas
Augsburger. Es trägt indes den
Namen einer anderen bemerkenswerten
Persönlichkeit –
Jacob Kupferschmidt. Berühmt
ist dieser, weil er 1793 von den
Revolutionsbehörden die Freistellung
seiner Religionsbrüder
vom Wehrdienst erlangte – als
Vorläufer der Verweigerung aus
Gewissensgründen.
Anabaptistenfriedhof in Salm
(siehe Religiöses Erbe, S. 19)
In der Nähe
Burg der Grafen zu Salm
Erbaut in 800 m Höhe durch
Heinrich II. zu Salm, Rechtsvertreter
der Abtei von Senones.
Erhalten ist nur eine gewölbte
Zisterne und ein kürzlich restaurierter
Turm aus dem 14. Jh.
˘ Ausgangspunkt: Zugangsweg
gegenüber dem Forsthaus von
Salm-La Broque.
Eiche von Salm
Der Erzählung zufolge pflanzten
die anabaptistischen Mennoniten
auf einer Lichtung im
Gedenken an die Freistellung
von 1793 diese – heute 200 Jahre
alte – prächtige Eiche.
Die Burgen im Unterelsass
In Europa ist das Elsass eine der Regionen mit der größten Zahl an
mittelalterlichen Burgen! Ihre Silhouetten – heute größtenteils
Ruinen – gehören seit Generationen zur Landschaft und lassen uns
in die geheimnisvolle Welt des Mittelalters eintauchen…
˘ Dokumentation auf Anfrage erhältlich beim Fremdenverkehrsamt
des Oberen Bruche-Tals unter 00 33 3 88 47 18 51 oder bei ADT Unterelsass •
www.tourisme67.com

18 • Besichtigungen
Religiöses Kulturerbe
Die geographische Lage des Oberen Bruche-Tals (zwischen Elsass
und Lothringen), die Unterteilungen – erst durch Lehnsherren,
dann administrativer, weltlicher bzw. kirchlicher Art – und das
Miteinander von vier Glaubensrichtungen (Juden, Katholiken,
Protestanten und Mennoniten) haben ein außergewöhnlich vielfältiges
Kulturerbe hervorgebracht.
Barockaltare der Kirche Saint-Nicolas
ó Colroy-la-Roche • 18. Jahrhundert
Der Hochaltar und die beiden Seitenaltare im Barockstil der Kirche
Saint-Nicolas sollen vom Odilienberg stammen. Der Überlieferung
zufolge sollen sie nach der Revolution hierher gebracht worden sein.
Grabkapelle
ó Mullerhof, Muhlbach-sur-Bruche • 1861
Diese neogotische Grabkapelle entstand
unter dem Zweiten Kaiserreich
im Auftrag des Industriellen Jean-
Baptiste Muller und seiner Gattin
Caroline Baumlin als Anbau zu ihrem
Schloss. Die Architektur entspricht
einer im Elsass florierenden architektonischen
Strömung, die im Bruche-
Tal zur Zeit der Industrialisierung
einen besonders fruchtbaren Boden
fand. Der Name des Architekten ist
nicht belegt, aber Experten schließen
den viel gerühmten Viollet-le-Duc
nicht aus! Unter den gravierten Bodenplatten liegen mehrere
Großindustrielle wie Coulaux und die Mutter des Chorherrn Paul
Muller Simonis bestattet. Im Elsass ist diese private Grabkapelle in
ihrer Monumentalität praktisch unerreicht. Sie steht unter
Denkmalschutz und ist heute in Privatbesitz.
Kreuzweg
ó Von Ranrupt bis Stampoumont • 19. Jahrhundert
Die Kreuze sind am so genannten „Chemin des Stations“ aufgestellt.
Ein angenehmer Spaziergang führt durch den Wald an vierzehn
Stationen entlang.
˘ Start: In der Nähe des Militärfriedhofs von Ranrupt.

Kulturerbe • 19
Anabaptistenfriedhof
ó Salm-La Broque • 19. und 20. Jahrhundert
Er steht unter Denkmalschutz.
Ursprünglich bestatteten die Mennoniten ihre Verstorbenen in
ihren Gärten. In Salm wählten sie im 19. Jahrhundert ein Gelände
für die Grabstätten, die durch Stelen in besonderen Formen und
Dekor gekennzeichnet sind – einem einfachen eingravierten Herz.
Im Gegensatz zum Friedhof von Bourg-Bruche ist dieser nicht mehr
in Gebrauch. Im Übrigen liegt er auf Privatbesitz.
Orgel der Gebrüder Stiehr in der Pfarrkirche
Saint-Michel
ó Wisches • 19. Jahrhundert
Die Pfarrkirche Saint-Michel wurde zwischen 1742 und 1839 erbaut.
Erst im September 1859 jedoch erhielt sie eine Orgel aus der
Werkstatt der für ihr Talent bekannten Gebrüder Stiehr aus Seltz. Sie
wurde 1873 und jüngst nochmals 2002 restauriert.
Decke der Kapelle Notre-Dame-des-Malades
ó Am Ortsausgang von Ranrupt in Richtung Colroy-la-Roche •
1861
Die Decke und die Innendekoration der kleinen Kapelle sind ganz
und gar aus Rinde gefertigt.
Kirche und Fresken
ó Fouday • 12. Jahrhundert
Das Erdgeschoss des romanischen
Glockenturms mit seinen Zwillingsfenstern
bildete den Chor der
mittelalterlichen Kirche Saint-Jean-
Baptiste. Kürzlich restaurierte
Wandgemälde zeigen u.a. eine
Krönung der Jungfrau und mehrere
Heiligenbilder. 1777 ersetzte Pastor
Oberlin das alte Schiff durch einen
Raum, der mehr der protestantischen
Tradition entsprach, d.h. dass
Bänke und Emporen auf drei Seiten
angeordnet und zur Kanzel hin ausgerichtet
waren.
Die Kirche von Fouday ist eng verbunden
mit dem Pastor Johannes-

20 • Besichtigungen
Friedrich Oberlin, dessen sterbliche Hülle im anliegenden Friedhof
ruht. Auf dem Eisenkreuz auf seinem Grab steht „Papa Oberlin“ – ein
Zeugnis für die Anerkennung der Gemeindemitglieder für sein soziales,
pädagogisches und geistig-religiöses Schaffen. Kirche und
Friedhof stehen unter Denkmalschutz.
˘ Ebenfalls eine Besichtigung wert: Das Oberlin-Museum in Waldersbach
(siehe Rubrik „Museen“, S. 26)
In der Nähe
Der Odilienberg
ó Ottrott
Gründerin dieses Klosters war die
Heilige Odilie, die Schutzpatronin
des Elsass. Heute ist es ein religiöser
und kultureller Anziehungspunkt
sowie eine viel besuchte Pilgerstätte.
Von hier bietet sich ein prachtvoller
Ausblick auf die elsässische Ebene.
˘ 00 33 3 88 95 80 53
www.mont-sainte-odile.com
Franziskanerkapelle „Chapelle des Cordeliers“
ó Sarrebourg
In dieser im 13. Jahrhundert erbauten Kapelle findet sich das größte
Kirchenfenster von Marc Chagall, „la Paix“ (der Frieden, 12 × 7,50 m),
das den gesamten Bogen ausfüllt.
˘ 00 33 3 87 03 11 82 • www.sarrebourg.fr
Jüdisches Geschichts- und Kulturerbe
Vom Norden bis in den Süden des Elsass zeugen mehr als 200
Stätten von der bewegten Geschichte des elsässischen Judentums.
˘ Dokumentation auf Anfrage erhältlich beim Fremdenverkehrsamt
des Oberen Bruche-Tals unter 00 33 3 88 47 18 51 oder bei ADT Unterelsass •
www.tourisme67.com
Das Antlitz des Protestantismus im Unterelsass
Das Elsass ist die einzige Region in Frankreich, dessen Kulturerbe
sämtliche Etappen in der Geschichte des Protestantismus seit 1523
nachzeichnet.
˘ Dokumentation auf Anfrage erhältlich beim Fremdenverkehrsamt
des Oberen Bruche-Tals unter 00 33 3 88 47 18 51 oder bei ADT Unterelsass •
www.tourisme67.com

Kulturerbe • 21
Landwirtschaftliches Kulturerbe
Standort und Bauweise
der Häuser im Bruche-Tal
sind größtenteils durch
topographische und klimatische
Zwänge bedingt.
Die traditionelle Bergbehausung
– in Form von
Einheitshöfen – schmiegte
sich meist an die nicht
bestellbaren Berghänge.
Diese Gebäude vereinten unter ein und demselben Dach die
Unterkunft, die Scheune, den Stall und in – der Regel wenig wohlhabende
– Landarbeiter.
Die kleinen Weiler Stampoumont und Fonrupt
Das Dorf Ranrupt und die Weiler Fonrupt und Stampoumont bergen
einige der schönsten Zeugnisse der ländlichen Architektur in den
Vogesen. Großartige massive Einheitshöfe, die Unterkunft und
Ställe unter einem Dach vereinten, säumen die Straßen dieser typischen
Bergdörfer. Die beiden Weiler befinden sich wenige Kilometer
nördlich und westlich von Ranrupt.
˘ Ebenfalls eine Besichtigung wert: Belmont, Solbach, Bellefosse…
Dorfbrunnen
ó Belmont, Bourg-Bruche, Saales…
Die Dörfer im Bruche-Tal bestechen
durch zahlreiche Brunnen mit zwei
Becken, die zur Brandbekämpfung,
zur Versorgung der Bevölkerung mit
fließendem Wasser und gleichzeitig
als Tränken und Waschtröge dienten.
Die Dorfbrunnen, die meist aus dem
19. Jh. stammen, sind in den Bergdörfern
rustikal ausgeführt und mitunter
auch wahre Meisterwerke der
Bildhauerei wie in Wisches-Hersbach.

22 • Besichtigungen
Industrielles Kulturerbe
Die vielen Wasserläufe im Tal begünstigten über die Jahrhunderte
die Ansiedlung verschiedener proto-industrieller und dann industrieller
Betriebe: Mühlen, Sägewerke, Ölmühlen, metallverarbeitende
Betriebe, Textilfabriken usw. Mit der industriellen
Revolution und der schrittweisen Abwendung von der Wasserkraft
rückte bei den Industriellen indessen die Nähe zur Eisenbahn als
Standortfaktor in den Mittelpunkt. So entstanden vermehrt
Sheddach-Werkshallen, die eine Architektur von und für die
Industriellen einleitete und bis Beginn des 20. Jh. vervollkommnet
wurde.
Die Fabriken, die heute meist nicht mehr in Betrieb sind, erheben
sich prägend in der Bruche-Landschaft.
Die Bergwerke
von Grandfontaine
Ehemalige Eisenerzbergwerke
von Framont
ó In Les Minières,
Grandfontaine
Das Bergwerk Rouge-du-Bas, dessen
erstes Flöz 1575 entdeckt wurde,
wurde über mehrere Jahrhunderte
ausgebeutet. Es ist das besterhaltene
Bergwerk in der Gemeinde
(siehe Bergwerksmuseum, Seite 24).
Ehemalige Spinnerei von Lutzelhouse
ó Rue de la Gare, Lutzelhouse
In Lutzelhouse standen im 19. Jh. eine Baumwolle- und Kammgarnspinnerei,
eine Mühle und ein Sägewerk. In der Nähe der Fabrik ließ
die Familie Scheidecker ein Schloss mit Freitreppe, einem Jagdhäuschen
und Pferdeställen bauen.
Heute ist es eine der schönsten Industrieanlagen im Bruche-Tal,
derzeit genutzt von der Firma Kettler.

Kulturerbe • 23
Herrenhäuser der Industriellen
ó La Broque, 101-102 Rue du général de Gaulle (Privatbesitz,
Oberlin-Einrichtung) • Muhlbach-sur-Bruche, Le Mullerhof
(Privatbesitz) • Lutzelhouse (Privatbesitz der Firma Kettler)
Die Industriellen des Tals ließen sich in Nähe ihrer Fabriken und
Arbeiter nieder. Hiervon zeugen die schönen Herrenhäuser, die im
Herzen der Arbeiterdörfer oder inmitten von Parks „thronen“ und
mit gelegentlich etwas verfallenen Gartenanlagen umgeben sind…
Sie folgen in der Regel dem klassischen Schema von Stadthäusern.
Einige davon stechen jedoch besonders hervor – wie die neo-koloniale
Bleibe des englischstämmigen Industriellen John Heywood in
Vipucelle (La Broque), die außergewöhnliche Architektur der
Mullerhof-Residenz in Muhlbach-sur-Bruche oder auch der
Gebäudekomplex der ehemaligen Baumwoll- und Kammgarnspinnerei
des Industriellen J.-G. Scheidecker in Lutzelhouse. Jede
Talmulde trägt noch die Spuren dieser ruhmreichen industriellen
Vergangenheit.
Die ehemalige Bandfabrik La Claquette
ó La Claquette – La Broque
Diese auf die Herstellung von Bändern spezialisierte Firma wurde
von der Familie Spach, einer wahrhaftigen Industriellen-Dynastie
gegründet.
Heute wird die ehemalige Fabrik als Hotel genutzt.
Arbeiterhäuser
ó La Broque, Rue du Général de Gaulle
Schirmeck, Rue du Sanatorium
Im 19. Jh. ließen die Fabrikbesitzer
im Bruche-Tal reihenweise
Wohnungen bauen,
in denen die Arbeiter wohnen
konnten, solange sie für
ihre Firmen arbeiteten. Einige
Zeugnisse dieser jüngeren
Vergangenheit sind im
Bruche-Tal noch zu sehen.

24 • Besichtigungen
museen
Das Bergbaumuseum
ó In Les Minières, Grandfontaine
Das Bergwerk von Grandfontaine liegt am Fuß des Donon im
Bruche-Tal und war knapp 700 Jahre lang das reichste Eisenerzvorkommen
in den Vogesen. Es
wurde 1981 von der Gemeinde
zum Museum umgestaltet und
ermöglicht eine Reise in die Welt
der Bergleute zwischen 1800 und
1860.
Die Besichtigung erfolgt mit vor
Ort gestellter Ausrüstung (Regenjacke
und Helm). Ein Führer lässt
Sie ca. 800 m geräumige Stollen erkunden, deren Wände mit neu
gebildeten Kupfer-Sulfat-Ablagerungen (blau) und Eisenoxid in
Form von rostbraunen Stalaktiten überzogen sind. Die großen, mit
Sprengstoff in den Fels getriebenen Hohlräume veranschaulichen,
was für enorme Mengen Erz hier abgebaut wurden (Eisenstein und
-kies). Ebenfalls sichtbar sind die alten Schächte, die Zugang zu den
heute gefluteten und unzugänglichen sechs unteren Ebenen ermöglichten.
˘ Öffnungszeiten: 1. April bis 30. Juni: Reservierung erforderlich,
ausschließlich für Gruppen ab 20 Personen • 1. Juli bis 31. August: täglich
von 14 bis 18 Uhr • 1. September bis 15. Oktober: Reservierung erforderlich,
ausschließlich für Gruppen ab 20 Personen
Geführte Besichtigungen auf Französisch, Deutsch und Englisch •
Dauer: 1 Stunde
˘ Eintrittspreise: Erwachsene (Gruppen und Einzelpersonen): 3 € •
Kinder (Gruppen und Einzelpersonen): 2 €
Zugang möglich für Personen mit eingeschränkter Mobilität
Erforderliche Ausrüstung: Für die Besichtigung des Bergwerks werden
Helme und Regenjacken gestellt.
˘ Informationen beim Bürgermeisteramt: 00 33 3 88 97 20 09 •
Fax: 00 33 3 88 97 20 23 • mairie.grandfontaine@wanadoo.fr
Das Europäische Zentrum des deportierten
Widerständlers – Ehemaliges Konzentrationslager
Natzweiler-Struthof
ó Natzwiller
Siehe Rubrik „Zeugnisse der Geschichte“, S. 11.

Elsass-Mosel-Gedenkstätte
ó Schirmeck
Siehe Rubrik „Zeugnisse der Geschichte“, S. 10.
Museen • 25
Museum der Volksbräuche
ó Neuviller-la-Roche
Der 1985 auf Einwohnerinitiative gegründete Verein für den Schutz
des Kulturerbes und der örtlichen Bräuche hat es sich zur Aufgabe
gemacht, repräsentative Werkzeuge vergessener Berufe zusammenzutragen.
1989 entstand dann ein Museum, das – mit seinen
Exponaten aus dem Alltagsleben und Werkzeugen alter Berufe –
Zeugnis ablegt von der besonderen Geschichte von Le Ban-de-la-
Roche.
˘ Öffnungszeiten: Mai und September: Sonntag von 14 bis 18 Uhr •
Juni, Juli, August: Samstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr • Besichtigung
für Gruppen ausschließlich nach Voranmeldung.
Geführte Besichtigung: 45 min • Geführte Besichtigungen auf Deutsch
(Reservierung erforderlich). • Die Besichtigung ist geführt oder ungeführt
möglich – ganz nach Belieben.
˘ Eintrittspreise: Erwachsene 3 € • Kinder 1,50 €
˘ Informationen/Reservierungen beim Museum:
00 33 3 88 97 07 18 • Fax: 00 33 3 88 97 15 69
Burgmuseum
ó Auf dem Burgberg, Schirmeck
Dieses Museum birgt
Erinnerungsstücke und
verschiedene Exponate
zur Geschichte der Stadt
und ihrer Einwohner. Vor
der Burg erhebt sich die
Jungfrauenstatue über
die Stadt. Schöner Ausblick
über die Städte
Schirmeck und La Broque
sowie das Donon-Massiv.
˘ Öffnungszeiten: Anfang
Juli bis Anfang September:
Dienstag, Donnerstag, Sonntag und Feiertage von 14.30 bis 18.30 Uhr
˘ Preis: Auskünfte beim Fremdenverkehrsamt • Zugang zu Fuß
˘ Informationen: Fremdenverkehrsamt 00 33 3 88 47 18 51 •
Herr Heiligenstein 00 33 3 88 97 11 82

26 • Besichtigungen
Enten-Museum (2 CV)
ó Route du Donon, zwischen Schirmeck und Grandfontaine
Dies ist die erste Dauerausstellung über die „Ente“, den kleinen
Citroën „2 CV“. Sie logiert in einem alten Industriegebäude aus dem
19. Jh., dem letzten Überbleibsel der ehemaligen Schmiede von
Framont, die früher bereits den ersten überdachten Tennisplatz im
Elsass beherbergt hatte. Hier findet man eine beachtliche Sammlung
der schönsten und originellsten Modelle des mythischen Fahrzeugs
aus den 1960-er Jahren: Eine Feuerwehr-Ente, einen Schneepflug-
Mehari… sowie ein Ersatzteillager.
˘ Öffnungszeiten: geöffnet immer samstags (auch Feiertage): 14 bis 17 Uhr
˘ Preis: kostenlos, Spendenteller am Ausgang
Dauer der Besichtigung: 1 Stunde • Zugang möglich für Personen mit
eingeschränkter Mobilität
˘ Informationen: 00 33 3 88 38 64 76
Johannes-Friedrich-Oberlin-Museum
ó Waldersbach, 25 Montée Oberlin
Die Sammlungen im Oberlin-Museum von Waldersbach zeugen
vom bemerkenswerten Leben eines Mannes aus dem 18. Jh., der sich
bemühte, im Herzen eines benachteiligten Vogesentals eine neue
Gesellschaft zu errichten. Sein Ziel war die Ausbildung des
Menschen in seinem Lebensmilieu und allen seinen Dimensionen
– intellektuell, manuell, künstlerisch, wirtschaftlich und geistlichreligiös.
Das pädagogisch-erzieherische Werk von J. F.-Oberlin – als

Museen • 27
Weiterführung der pädagogischen
Initiativen von Pastor Stouber – war
Ausgangspunkt für Vorschulen und
Kindergärten.
1769 gründet er mit Sarah Banzet
die ersten Kinderbetreuungseinrichtungen
„warme Strickstuben“
unter Leitung von „Leiterinnen der
zarten Kindheit“. Pastor Oberlin
legte großen Wert auf eine
„Pädagogik des Erwachens“, welche
die Sinne weckt und die Kinder zu
aktiver Teilhabe anregt.
Besichtigung: Die Dauerausstellung
befindet sich im Pfarrhaus von J. F.-
Oberlin. Acht thematische Einheiten
gliedern den Rundgang, bei dem die
Besucher schauen, aber auch wahrnehmen,
hören, lesen und spielen
können, um die Gedankenwelt von J. F.-Oberlin zu erfassen. Das
Kinderhaus bietet pädagogische Aktionen, und in den Gärten können
die Besucher sich setzen und bereits im Museum gesehene Elemente
nochmals spüren und berühren.
Spezielle Aktionen für Gruppen möglich: Für Kindergruppen, zwölf
Lern-Workshops zur Auswahl (ab 3 Jahre); für Erwachsene, verschiedene
2 Stunden-Workshops.
˘ Eintrittspreise: Erwachsene 4 € • Kinder 3 € • Familienpass 10 € •
Geführte Besichtigungen: zusätzlich 1,50 €/Person (besondere Aktionen
sind nicht in den Basispreisen inbegriffen)
˘ Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag: 10 bis 12 Uhr
und 14 bis 18 Uhr • Samstag, Sonntag und Feiertage: 14 bis 18 Uhr • Geführte
Besichtigungen für Gruppen nach Reservierung • Geschlossen: Dienstag •
Museumsferien: Karfreitag, Ostersonntag, 1. Mai, 1. November, 24., 25. und
31. Dezember, 1. Januar
Zugang: Zugänglich für Personen mit eingeschränkter Mobilität und
Behinderte
˘ Tel.: 00 33 3 88 97 30 27 • Fax: 00 33 3 88 97 32 21 •
oberlin@musee-oberlin.com • www.musee-oberlin.com
˘ Ebenfalls eine Besichtigung wert: Die Allee der Verlobten, das Grab
von J.-F. Oberlin, die protestantischen Kirchen Waldersbach und Fouday
Sämtliche Museen des Elsass finden Sie unter:
www.musees-alsace.org

28 • Besichtigungen
handwerkliches know-how
Die Buchbinderwerkstatt von Bertrand Magar
ó 20 Le Bourg, Bourg-Bruche
Vom traditionelleren Bucheinband über serienmäßiges Broschieren
und die Fertigung von Marmorpapier bis hin zur Vergoldung verschiedener
Gegenstände… Die Magar-Werkstatt bietet eine ganze
Palette an hochwertigen Produkten.
˘ Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr • Individuelle
Besichtigung nach Voranmeldung
˘ Preis: kostenlos
˘ Informationen: Tel.: 00 33 3 88 97 75 11 • Fax: 00 33 3 88 97 74 87
Lehr-Bienenstock • Lehreinrichtung Imkerei
ó Route des Charasses, Colroy-la-Roche
Der Lehr-Bienenstock, der vorrangig eine Ausbildungsstätte für
Imker ist, lädt Groß und Klein in das fabelhafte Reich der Bienen
ein. Die Begeisterung der Hobby-Imker überträgt sich… Kein
Zweifel, dass auch Sie sich von ihrem Enthusiasmus und Ihrer Liebe
zur Natur anstecken lassen werden. Eine Honigverkostung versöhnt
selbst die Widerspenstigsten mit dem kleinen stechenden Insekt…
Eine Dauerausstellung mit Objekten und Arbeitsgeräten der
Imkerei vervollständigt die Erkundung des Bienenkorbs und lässt
diese Besichtigung zu einem unvergesslichen Erlebnis werden.
Lehr-Bienensotck „Le Rucher École“
˘ Öffnungszeiten: Juni, Juli, August, Reservierung erforderlich unter
00 33 3 88 47 25 14
Dauerausstellung Imkerei
˘ Öffnungszeiten: Juli, August: täglich, außer Dienstag und Sonntag
von 14 bis 17 Uhr. Für Gruppen nach Voranmeldung.
Dauer der Besichtigung: 1,5 Stunden mit dem Bienenstock, 45 min ohne
˘ Eintrittspreise: Erwachsene 3 € • Kinder 2 €
Zugang möglich für Personen mit eingeschränkter Mobilität • Nach dem
Ortseingang von Colroy-la-Roche aus Richtung Saint-Blaise die 1.en Pfeilen nach.
˘ Informationen: Bürgermeisteramt Colroy-la-Roche •
Tel.: 00 33 3 88 97 60 08 • Fax: 00 33 3 88 47 24 83 •
colroy-la-roche.mairie@wanadoo.fr
Sägewerk Haut-Fer
ó D 424 zwischen Colroy-la-Roche und Ranrupt
Das Gemeindesägewerk Ranrupt, das 1884 auf den Fundamenten
eines Sägewerks aus dem 18. Jh. erbaut wurde, verstummte 1992.

Handwerkliches Know-how • 29
Heute erhebt sch der denkmalgeschützte Komplex – dank des
Einsatzes der Gebietskörperschaften und einiger Begeisterter – aus
dem Vergessen.
Bei einem Besuch des Sägewerks Haut-Fer in Ranrupt werden Sie
erfahren, wie diese in der Region einzigartige Anlage funktionierte
und welche Holzarten zu welchem Zweck verarbeitet wurden. Sie
werden ebenfalls die bewegte Geschichte des Sägewerks über die
Jahrhundertwende hinweg kennen lernen, in der sich die lokalen
Handwerkstraditionen und uraltes Fachwissen aufs Vortrefflichste
widerspiegeln. Außerdem können Sie diejenigen treffen, die diese
Anlage wieder zum Leben erweckt haben und die Stätte begeistert
mit Leben erfüllen – beseelt vom Wunsch, ihr Wissen weiterzugeben.
So erhalten Sie ausgezeichneten Zugang zu jenen Berufen von früher,
welche die Aktiven im Sägewerk Haut-Fer in Ranrupt weiterführen.
˘ Informationen, Eintrittspreise und Wiedereröffnung:
Fremdenverkehrsamt: 00 33 3 88 47 18 51
˘ Ebenfalls eine Besichtigung wert: Ein netter Pfad (1 km) führt über die
Kapelle Notre-Dame-des-Malades zum Sägewerk – entlang dem kleinen
Umleitungskanal, an dem drei Räder die technische Entwicklung des Rads veranschaulichen.
Porzellanmalereien Ehret und AE Verre Création
ó 6 Rue Principale, Ranrupt
Anne Ehret und AE Verre Création befinden sich in Ranrupt in einer
alten renovierten Textilfabrik. Betrieben wird hier Porzellanmalerei
und die Herstellung von Glasgeschirr durch Thermoformung:
Besichtigung des Fabrikverkaufs.
˘ Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr
• Juli/August: auch Sonntag von 15 bis 18 Uhr • Besichtigung der Werkstätten
für Gruppen (Reservierung erforderlich), Fabrikverkauf
˘ Preis: kostenlos
˘ Informationen: Tel.: 00 33 3 88 97 60 05 • Fax: 00 33 3 88 47 23 15 •
sarl.anne.ehret@wanadoo.fr
Töpferei „Poterie artisanale Tonin“
ó 6 Rue Principale, Ranrupt
Der passionierte und kreative Töpfer Dany Tonin empfängt Sie in
seiner prachtvollen Ausstellung.
˘ Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 12 Uhr und 14 bis 18.30 Uhr •
Samstag- und Sonntagnachmittag von 15 bis 18.30 Uhr • Besichtigung der
Werkstätten für Gruppen (Reservierung erforderlich)
˘ Preis: kostenlos
˘ Informationen: 00 33 3 88 97 68 17 • www.poterie-tonin.fr

30 • Besichtigungen
Konfitürenhersteller „Les confitures du Climont“
ó La Salcée, Ranrupt
Seit 1985 empfangen Fabrice Krencker und sein Team Besucher und
lassen sie die wunderbare Welt der Konfitüren erkunden.
Die Konfitüren- und Gelee-Fabrik arbeitet mit großen Kupferkesseln,
ganz wie es die elsässische Tradition gebietet. Besichtigung der
Fertigungsstätten mit Informationen über die Herstellungstechnik
sowie die Geschichte der Konfitüre im Elsass, in Frankreich, in
Europa. Verkostung der 35 Sorten an Konfitüren und Gelees.
˘ Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr.
˘ Preis: kostenlos
˘ Informationen: 00 33 3 88 97 72 01 • f.krencker@wanadoo.fr •
www.confituresduclimont.com
Brauerei „Brasserie artisanale saâloise“
ó 8 Rue de l’Église, Saales
Lernen Sie die traditionelle Herstellung von Bier, die Zutaten
(Hopfen, Malz, Hefe), das Maischen und die Gärung kennen.
Möglichkeit zur Verkostung und Verköstigung im Anschluss an die
Besichtigung.
˘ Öffnungszeiten: Besichtigungen auf Voranmeldung
˘ Preis: ohne Verkostung, gratis; mit Verkostung, 3 €.
˘ Informationen: 00 33 3 88 97 76 80 • brass.saaloise@wanadoo.fr
Kunstgalerie Allessandra Designs
ó 10 Grand Rue, Saales
Fertigung origineller Deko-Gegenstände wie Zauberstäbe, Spiegel,
Uhren… Sandra Barber bietet Kunsthandwerk, das eines Märchens
würdig wäre.
˘ Öffnungszeiten: an bestimmten Tagen im Sommer und nach
Voranmeldung im Rest des Jahres
˘ Preis: kostenlos
˘ Informationen: 00 33 3 88 97 77 50
Kunsttischlerei Daniel Ruckstuhl
ó 10 Grand Rue, Saales
Daniel Ruckstuhl empfängt Sie, um Sie an seiner Begeisterung für
das Holz und vor allem die Erstellung von Kunstgegenständen/möbeln
teilhaben zu lassen.
˘ Öffnungszeiten: an bestimmten Tagen im Sommer und nach
Voranmeldung im Rest des Jahres
˘ Preis: kostenlos
˘ informationen: 00 33 3 88 97 77 50

natur und landschaften
im oberen bruche-tal
Bemerkenswerte Stätten der Natur
Wasserfall „La Serva“
ó Höhe: 753 m •
Neuviller-la-Roche
Natürlicher Wasserfall, über den
ein vor kurzem renovierter Steg
führt.
˘ Tour Nr. 37 im Führer
„Die 50 schönsten Wanderungen im
Bruche-Tal“ – Vogesenclub
• 31
Das Obere Bruche-Tal, eine wichtige Ost-West-Achse durch die
Vogesen am Unterrhein, liegt an der Grenze zwischen dem Elsass
und Lothringen. Seinen Namen verdankt es der Bruche, die ihre
Quelle in 690 m Höhe am Fuße des Climont hat, bei Mutzig in die
rheinische Tiefebene fließt und sich dann vor den Toren
Straßburgs in die Ill ergießt. Genährt wird sie von einem Netz an
Zuflüssen: Framont, Chirgoutte, Rothaine und Climontaine, deren
tiefe Täler die Landschaft durchziehen. An der Grenze der kristallinen
Vogesen im Süden und der Sandsteinvogesen im Norden hat
dieser Mittelgebirgsabschnitt auf der Hochebene Le Champ du Feu
mit 1100 m und auf dem Donon mit 1010 m seine höchsten Stellen.
Die schönen Landschaften und das gesunde Klima (frisch im
Sommer, verschneit im Winter) zogen schon seit langem gesundheitsbewusste
Erholungssuchende und Sommerfrischler an…
Le Champ du feu
ó Höhe: 1099 m •
Kreuzung CD 214, Belmont
Dieses Granitmassiv, der höchste
Punkt im Unterelsass, besticht
durch schöne Hänge, die sich für
Bergtouren und Wintersport eignen
(Abfahrtslauf, Langlauf,
Schlittenfahren, Schneeschuhtouren…).
Champ du Feu im Schnee

32 • Besichtigungen
˘ Touren Nr. 36 und 42 im Führer
„Die 50 schönsten Wanderungen
im Bruche-Tal“ – Vogesenclub
˘ Ebenfalls eine Besichtigung
wert: Aussichtsturm am höchsten
Ort des Départements aus dem Jahr
1898, errichtet im Gedenken an
den 25. Jahrestag der Gründung des
Vogesenclubs. Auf den Hochweiden
befindet sich das Kunstwerk von
Daniel Pontoreau.
Der Climont
ó Höhe: 965 m.
Schönster Berg der Sandsteinvogesen
an der Schnittstelle
zwischen den Becken von Saint-
Dié-des-Vosges und von Villé
und auch der Wasserturm der
Region (Quelle der Bruche, des
Giessen und der Fave, Zufluss
der Meurthe).
˘ Tour Nr. 35 im Führer
„Die 50 schönsten Wanderungen
im Bruche-Tal“ – Vogesenclub
˘ Ebenfalls eine Besichtigung
wert: Jules-Turm von 1897, außergewöhnlicher
Ausblick auf die
Hochvogesen, die Nordvogesen, das
Becken von Villé
Mutziger Felsen
ó Höhe: 1010 m • Lutzelhouse
Bemerkenswerter Fels aus
Puddingstein (Sandsteinkonglomerat
mit eingebetteten kleinen
Kieseln). Herrliche Aussicht
auf das Bruche-Tal und die
Hochebene des „Champ du Feu“.
˘ Tour Nr. 19 im Führer
„Die 50 schönsten Wanderungen im
Bruche-Tal“ – Vogesenclub
Fels „La Chatte Pendue“
ó Höhe: 899 m • Plaine
Sein Name ist die Abwandlung
des Mundartausdrucks „la pierre
haute pendue“ (hoch aufgehängter
Fels).
˘ Tour Nr. 32 im Führer
„Die 50 schönsten Wanderungen
im Bruche-Tal“ – Vogesenclub
Der Voyemont
ó Höhe: 794 m • Saales
Bergmassiv, gekrönt von dem
so genannten „Feenfelsen“.
˘ Touren Nr. 44 und 46
im Führer
„Die 50 schönsten Wanderungen
im Bruche-Tal“ – Vogesenclub
In der Nähe
Wasserfall und Ruine
Nideck
ó Höhe: 573 m • D218 Richtung
Wangenbourg – Oberhaslach
Berühmtheit erlangte dieser Ort
durch die Legende der Riesen
von Nideck des deutschen
Dichters Adalbert von Chamisso.
˘ Tour Nr. 8 im Führer
„Die 50 schönsten Wanderungen
im Bruche-Tal“ – Vogesenclub
Parks und Gärten
Lokale Besichtigungen
Die Überreste
des Malapert-Parks
ó Av. de la Gare, Schirmeck
Im 19. Jh. errichtete die Familie
Malapert, Eigentümerin von

Textilfabriken, an diesem Ort
eine Fabrik und einen Park, von
dem nur noch eine Platanenallee
erhalten ist.
Die Gärten des Oberlin-
Museums
ó Waldersbach
Die Gärten des Pfarrhauses
machen die Sammlung des
Museums noch lebendiger, denn
sie geben den Besuchern die
Möglichkeit, die bereits in den
Ausstellungssälen (zum Thema
der Beziehungen zwischen
Mensch und Natur) entdeckten
Gegenstände zu spüren, beobachten
und berühren. Die Gärten
sind im Zeichen dreier Hauptthemen
gestaltet: Ethnobotanik,
Lerneinheiten für Kinder und
Beobachtung.
˘ Siehe: Oberlin-Museum, S. 26
˘ 00 33 3 88 97 30 27
www.musee-oberlin.com
Natur und Landschaften • 33
Besichtigungen
in der Nähe
Park „Jardins de
Callunes“
ó Launois, Chemin
de la Prelle, Ban-de-Sapt
Landschaftspark und Botanischer
Garten. Kiefernwald,
Heidegärten, Bächlein und kleiner
Bergsee…
˘ 00 33 3 29 58 94 94
www.jardins-callunes.org
Park Leonardsau
ó Ort St Léonard, zwischen
Boersch und Ottrott
Rund um das Schloss herrliche
Gärten im französischen und
italienischen Stil.
˘ 00 33 3 88 49 95 73
(Bürgermeisteramt Obernai)
Park Windeck
ó 51 Rue Principale, Ottrott
Schöner Park mit bemerkenswerten
Bäumen.
˘ Öffnungszeiten: täglich
von 9 bis 18 Uhr
˘ Eintritt: frei (es wird empfohlen,
sich am Eingang anzumelden) •
00 33 3 88 48 14 00
Botanischer Garten
ó Col de Saverne – Saverne
Blumenbewachsene Steine,
Wiesen mit Orchideen, Torfbeete
mit insektenfressenden
Pflanzen, Arboretum…
˘ 00 33 3 88 91 21 00 oder
00 33 3 88 91 80 47

34 • Besichtigungen
Rosengarten
„La Roseraie“
ó Route de Paris, Saverne
8500 Rosenstöcke 550 verschiedener
Arten.
˘ 00 33 3 88 71 21 33 oder
00 33 3 88 91 60 78 •
www.roseraie-saverne.fr
Romantischer Park
ó Schoppenwihr (Colmar)
Nach englischer Art angelegter
romantischer Park mit Teichen,
seltenen Pflanzenarten, einer
Schlossruine. Schwäne, Wildtiere…
˘ 00 33 3 89 41 22 37
Botanischer Garten
ó 28 Rue Goethe, Straßburg
Gärten und Treibhäuser mit
mehr als 6.000 verschiedenen
Pflanzenarten, u.a. den Pflanzen
der Orangerie und einer üppigen
Vegetation aus heißen
Gefilden.
˘ 00 33 3 90 24 18 65
Garten der Zwei Ufer
ó Straßburg und Kehl
Ein Garten, der sich an beiden
Ufern des Rheins entlang
erstreckt. Die Ufer sind durch
eine fantastische Hängebrücke
aus der Feder des Architekten
Mimram verbunden.
˘ 00 33 3 88 52 28 28
Park der Orangerie
ó Avenue de l’Europe
und Avenue du Président
Edwards, Straßburg
Grünanlagen mit Blumenarrangements
und majestätischen
Bäumen. Joséphine-
Pavillon, französisch angelegte
Gärten, englisch angelegte
Ensembles, Kanufahren, Kinderspiele,
Zoo mit Storchengehege…
˘ 00 33 3 88 60 90 90
(Sekretariat Grünanlagen)
« S’Ganseliesel », Park der Orangerie
Vereinigung
„Zeit der Gärten“
Einladung zu Entdeckungstouren
in die Gartenkunst im
Elsass, in Lothringen und
Deutschland.
˘ www.letempsdesjardins.com

undtouren
Elsässische Töpferkunst und
die Malerische-Dörfer-Straße
ó Soufflenheim
Berühmt für seine Werkstätten für Töpfer- und
Keramikgeschirr mit Blumendekor auf Uni.
ó Betschdorf
Herstellung von Töpferkunst aus grauem
Steingut mit blauem Dekor. Im Töpferei-Museum
ist eine Sammlung alter Steingutwaren
ausgestellt.
ó Hunspach
Dieses Dorf, eines der schönsten Frankreichs,
besticht durch seine Fachwerkhäuser aus
dem 18. und 19. Jh. und seine Hebebrunnen.
ó Seebach
Malerisches Dorf mit ländlichen Fachwerkhäuschen
aus dem 18. und 19. Jahrhundert.
ó Wissembourg
Diese Stadt hat sich ihre Stadtmauer und
die alte Stadtstruktur weitgehend erhalten.
Ebenfalls eine Besichtigung wert:
die Abteikirche St. Peter und Paul, das Salzhaus,
die protestantische Johanniskirche und
das Westercamp-Museum.
ó Cleebourg
In den engen Straßen dieses Dorfs reihen sich
die gedrungenen einfachen Fachwerkhäuser der
Winzer auf Ihren Sandsteinsockeln aneinander.
ó Lembach
In der Nähe: Burg Fleckenstein, geheimnisvolle
Burg. Mögliche Option: Besichtigung eines
Bauwerks der Maginot-Linie in Schoenenbourg
(2 km von Hunspach) oder der Bunkeranlage
„Four à Chaux“ in Lembach.
10 km
11 km
4km
8km
6km
9km
• 35
Für einen angenehmen Aufenthalt finden Sie auf diesen Seiten
Vorschläge für Rundtouren vom Bruche-Tal aus.
Für 1-Tages-Abstecher
Routenbeschreibung
Ausgangspunkt:
Schirmeck,
Straßburg,
Haguenau,
Soufflenheim
(Zwischenstopp),
Betschdorf
(Zwischenstopp),
Hunspach
(Zwischenstopp),
Seebach
(Zwischenstopp),
Wissembourg
(Zwischenstopp),
Weinstraße im
Norden des Elsass:
Rott, Cleebourg
(Zwischenstopp),
Lembach
(Zwischenstopp).
Rückfahrt:
Niederbronn-les-Bains,
Haguenau,
Straßburg,
Schirmeck.
Kilometer, gesamt
(ab Schirmeck):
250 km

36 • Besichtigungen
Saverne et le pays de Hanau
ó Saverne
Ebenfalls eine Besichtigung wert: Botanischer
Garten, Museum der Stadt Saverne (Ein Teil
des Museums ist der Louise-Weiss-Stiftung
gewidmet; sie war eine der ersten Universitätsdozentinnen
und Alterspräsidentin der
europäischen Versammlung).
ó Haut-Barr
Ebenfalls eine Besichtigung wert: die Burg und
in der Nähe, der Chappe-Telegrafenturm.
ó Arzviller
Ebenfalls eine Besichtigung wert: das Schiffshebewerk
am Rhein-Marne-Kanal. Dieses – in Europa
einzigartige – Bauwerk ersetzt 17 Schleusen.
ó Graufthal
Imposante Sandsteinfelswand, mit
Felsenhäuser aus dem 18. Jh.
ó La Petite Pierre
Sitz des Naturparks Nordvogesen und
Ausgangspunkt von mehr als 100 km gekennzeichneten
Wanderwegen. Dieser Ort mit seinen
Festungsanlagen beherbergt nicht weit von
seiner Burg das elsässische Siegelmuseum.
ó Neuwiller-lès-Saverne
Ebenfalls eine Besichtigung wert: die Abteikirche
St. Peter und Paul aus dem 12./13. Jh.,
ein prachtvoller Bau mit extremer Stilvielfalt.
ó Bouxwiller
Ehemalige Hauptstadt der Grafschaft Hanau-
Lichtenberg unter Denkmalschutz mit zahlreichen
Fachwerkhäusern mit Giebeln und Erkern und
Schnitzereien aus dem 16. und 18. Jh.
10 km
19 km
11 km 18 km
10 km
8km
Haut-Barr Burg
Routenbeschreibung
Ausgangspunkt:
Schirmeck,
Wasselonne, Saverne
(Zwischenstopp),
Haut-Barr
(Zwischenstopp),
Arzviller
(Zwischenstopp),
Phalsbourg
(Durchfahrt),
Graufthal
(Zwischenstopp),
La Petite Pierre
(Zwischenstopp),
Neuwiller-lès-Saverne
(Zwischenstopp),
Bouxwiller.
Rückfahrt:
Hochfelden,
Schirmeck.
Kilometer, gesamt
(ab Schirmeck):
215 km

Ruinen, Burgen und Festungen
der Nordvogesen
ó Niederbronn-les-Bains
Thermal- und Luftkurort, Ausflugsort.
Ebenfalls eine Besichtigung wert: das Haus
der Archäologie der Nordvogesen.
ó Offwiller
Das Haus des Dorfs: Volkskundemuseum.
10 km
8km
ó Lichtenberg
Burgruine aus dem 13. und 16. Jh., eine der
schönsten Ruinen von Lehnsburgen im Elsass,
die unter Denkmalschutz steht.
ó Stein der 12 Apostel
Christianisierter Menhir. Grenzstein zwischen
dem Elsass und Lothringen.
ó Meisenthal
Haus des Glases und des Kristalls.
11 km
3km
16 km
ó Bitche
Zitadelle.
18 km
ó Burg von Lutzelhardt
Mächtige Festung, die von den Herzögen von
Lothringen im 12. Jh. erbaut wurde, um ihre
Grenzen zur Grafschaft Bitche zu schützen.
Möglichkeit zur Weiterfahrt bis zur Burg
Wasigenstein.
ó Obersteinbach
Das Haus der Burgen gibt einen
ausgezeichneten Einblick in Geschichte und
Architektur der Burgen in der Umgebung.
ó Niedersteinbach
Burgruine Froensbourg.
4km
2km
Rundtouren • 37
Routenbeschreibung
Ausgangspunkt:
Schirmeck,
Niederbronn-les-Bains
(Zwischenstopp),
Offwiller
(Durchfahrt),
Lichtenberg
(Zwischenstopp),
La Pierre des Douze
Apôtres
(Zwischenstopp),
Meisenthal
(Durchfahrt),
Bitche
(Zwischenstopp),
Burg Lutzelhardt
(Zwischenstopp),
Obersteinbach
(Zwischenstopp),
Niedersteinbach
(Zwischenstopp).
Rückfahrt:
Lembach,
Haguenau,
Schirmeck.
Kilometer, gesamt
(ab Schirmeck):
290 km
Lichtenberg

38 • Besichtigungen
Die Kammstraße – „La route des Crêtes“
ó Gérardmer
Ferienort am See, wo man sowohl Winter- als
auch Wassersport betreiben kann. Berühmt
ebenfalls für seine Vogesen-Textilien.
ó Schlucht-Pass (Col de la Schlucht)
Mit seinen 1.139 m ist dies der höchste
Straßenpass hier.
ó Die Kammstraße
Auf dieser im Ersten Weltkrieg für die
Bedürfnisse der französischen Armee
angelegten Panoramastraße kann man die
Landschaft der Hochvogesen erkunden.
16 km
21 km
Rothenbachkopf
Routenbeschreibung
Ausgangspunkt:
Schirmeck,
Saales, Saint-Dié
(Durchfahrt),
Gérardmer
(Zwischenstopp),
Col de la Schlucht
(Zwischenstopp),
Kammstraße
(Durchfahrt).
Rückfahrt:
Col du Bonhomme,
Col des Bagenelles,
Ste-Marie-aux-Mines
oder Sélestat,
Schirmeck.
Kilometer, gesamt
(ab Schirmeck):
169 km

Rundtouren • 39
Vom Villé-Tal zur Weinstraße über die Burg
Haut-Koenigsbourg
ó Steige
Malerisches Straßendorf mit schönen
Einheitshöfen im Vogesenstil. Bekannt für
seine Brennereien.
ó Villé
Kleiner Weiler mitten im Villé-Tal an der
Kirschschnapsstraße.
ó Séléstat
Großes humanistisches Zentrum im 15./16. Jh.
Seine Humanistische Bibliothek birgt das
Schriftwerk im Elsass – ein merowingisches
Lektionar. Sélestat hat ebenfalls zwei schöne
Kirchen: die romanische Kirche Sainte-Foy und
die gotische Kirche Saint-Georges.
ó Haut-Koenigsbourg
Burg aus dem 12., 15. und 16. Jh. auf einem
Felsvorsprung in 757 m Höhe. Sie wurde
zwischen 1901 und 1908 von Bodo Eberhardt für
Kaiser Wilhelm II. in mittelalterlichem Stil mit
bemerkenswerter Wirklichkeitstreue
wiederaufgebaut.
ó Ribeauvillé
Winzerstädtchen, das sich lässig am Fuß
der ersten Vogesenausläufer hinstreckt.
Ebenfalls eine Besichtigung wert: die drei
Burgen von Ribeauvillé, die Stoffdruckmanufaktur,
die Wallfahrt von Dusenbach.
ó Kaysersberg
Das bemerkenswerte künstlerische Erbe von
Kaysersberg ist nach wie vor ein strahlendes
Zeugnis für die Aktivität und den Wohlstand der
alten Stadt, insbesondere zu Beginn des 17. Jh.
Ebenfalls eine Besichtigung wert: Stadtzentrum,
Oberstadt.
ó Colmar
Sie ist „die elsässischste Stadt im Elsass“ und
besticht durch ihre Altstadtviertel, ihre Fachwerkfassaden
mit üppigem Geranienschmuck…
Ebenfalls eine Besichtigung wert:
das Altstadtviertel „Petite Venise“, das Kopfhaus,
die Stiftskirche St. Martin, das Pfister-Haus…
6km
15 km
13 km
15 km
10 km
11 km
Routenbeschreibung
Ausgangspunkt:
Schirmeck,
Waldersbach
(Durchfahrt),
Col de la Charbonnière
(Durchfahrt),
Steige (Durchfahrt),
Villé (Durchfahrt),
Sélestat
(Zwischenstopp),
Burg Haut-
Koenigsbourg
(Zwischenstopp),
Ribeauvillé
(Zwischenstopp),
Kaysersberg
(Zwischenstopp),
Colmar
(Zwischenstopp).
Rückfahrt:
Le Climont,
Col de Steige,
Ranrupt,
Schirmeck.
Kilometer, gesamt
(ab Schirmeck):
167 km

40 • Besichtigungen
Für eine Halbtagesausfahrt
Odilienberg und Obernai
ó Konzentrationslager Struthof
Das einzige Konzentrationslager auf
französischem Staatsgebiet, in seiner
ursprünglichen Form erhalten. Gedenkstätte.
ó Odilienberg (Mont Sainte-Odile)
Der Berg trägt den Namen der Heiligen Odilie,
der Schutzheiligen des Elsass; Ort der Besinnung
und Hochburg des Fremdenverkehrs.
Ebenfalls eine Besichtigung wert: die romanische
Kapelle, die Kirche aus dem 12. Jahrhundert und
die Heidenmauer.
ó Obernai
Geburtsort der Heiligen Odilie.
Ebenfalls eine Besichtigung wert: die Stadt mit
ihrem reichen Renaissance-Erbe, das Pferdeund
Gespannmuseum.
ó Gertwiller
Das Dorf ist bekannt für seine Lebkuchen mit
jahrhundertealter Tradition.
Ebenfalls eine Besichtigung wert: die Lebkuchenfertigung
und das Lebkuchenmuseum.
ó Le Hohwald
Traditioneller Luftkurort, schöner Spaziergang
zu den Wasserfällen.
20 km
13 km
7km
15 km
Routenbeschreibung
Ausgangspunkt:
Schirmeck,
Konzentrationslager
Struthof
(Zwischenstopp),
Odilienberg
(Zwischenstopp),
Obernai
(Zwischenstopp),
Gertwiller
(Zwischenstopp),
Le Hohwald
(Zwischenstopp).
Rückfahrt:
Col du Kreuzweg,
Col de la Charbonnière,
Schirmeck.
Kilometer, gesamt
(ab Schirmeck):
91 km
Odilienberg

Rundtouren • 41
In weniger als einer Stunde Entfernung
Das Bruche-Tal mit seiner günstigen geographischen Lage zwischen
Vogesen und Elsass ist idealer Ausgangspunkt für
Erkundungstouren in die Umgebung. In weniger als einer Stunde
Entfernung erwarten zahlreiche Sehenswürdigkeiten und charaktervolle
Städte Ihren Besuch.
ó In Richtung Straßburg
• Obernai: prächtiges Renaissance-
Städtchen
• Rosheim: Stadt und romanische
Kirche
• Odilienberg: von der Schutzpatronin
des Elsass gegründetes Kloster
• Oberhaslach: Wasserfall und Burg
Nideck
• Ottrott: mittelalterliche Burgen
• Barr: kleines Winzerstädtchen
• Gertwiller: Lebkuchendorf des
Elsass
• Molsheim: Bugatti-Stadt,
Kartäuserkloster
• Mutzig: Fort von Wilhelm II.
• Elsässische Weinstraße: von
Wissembourg bis Thann durch
prachtvolle Dörfer, die einen
Abstecher lohnen…
• Straßburg: Münster, Altstadtviertel
„Petite France“, zahlreiche Museen
und europäische Institutionen…
ó In Richtung Nancy
• Senones,Étival-Clairefontaine,
Moyenmoutier: Straße der drei
Abteien
• Baccarat: berühmte
Kristallglasfabrik
• Fontenoy-la-Joute: Dorf des Buchs
• Lunéville: Schloss
• Nancy: Place Stanislas und
Jugendstil
ó In Richtung Saint-Dié
• La Grande Fosse: Miniaturfiguren-
Museum
• Le Ban-de-Sapt: Park „Les Jardins
de Callunes“
• Épinal: Bilder- und Volkstümliches
Bildermuseum von Épinal
• Gérardmer und Hochvogesen:
See und Kammstraße
• Saint-Dié-des-Vosges:
Freiheitsturm Kathedrale mit
gotischem Kreuzgang
ó In Richtung Sarrebourg
• Abreschviller: Waldeisenbahn
• Dabo: Fels und Saint-Léon-Kapelle
• Vallerysthal,Hartzviller:
Kristallglasfabriken
• Niederviller: Fayencenfabriken
• Sarrebourg: Franziskanerkapelle
mit Chagall-Fenstern
• St-Louis-Arzviller: Schiffshebewerk
ó In Richtung Sélestat und
Colmar
• Villé-Tal: Vielfalt an Obstwässern
• Burg Haut-Koenigsbourg:
restaurierte mittelalterliche
Festungsanlage
• Sélestat: Humanistische Bibliothek
und Kirche Sainte-Foy
• Colmar: Altstadt, Geburtsstadt von
Bartholdi, Unterlinden-Museum
• Riquewihr,Ribeauvillé,Kaysersberg:
typische Dörfer, Weihnachtsmärkte
Organisation von Aufenthalten und Ausflügen
• Josy tourisme Zone artisanale • 67130 Russ • 00 33 3 88 97 02 50

42 • Besichtigungen
Interessante Straßen und Touren
im Elsass
Touren im Zeichen
der Gastronomie
ó Die Straße des frittierten
Karpfens
Das Sundgau, Land der Hügel und
der Seen, im Süden des Elsass ist eine
Region großer Traditionen und Wiege
einer besonderen Spezialität –
des frittierten Karpfens.
Informationen: 00 33 3 89 08 36 03
ó Die Sauerkrautstraße
Kohl wird vor allem im Süden und
Südwesten von Straßburg, um
Krautergersheim – der Hauptstadt
des Sauerkrauts – herum angebaut.
Informationen: 00 33 3 88 98 14 33
erstein@tourisme-alsace.info
ó Die Käsestraße
Auf dieser Straße durch das Munster-
Tal kann man von einer Ferme-
Auberge zur nächsten hüpfen und
dabei den ursprünglichen Geschmack
des Käses und die Freuden der Natur
kosten.
Informationen: 00 33 3 89 77 31 80
tourisme.munster@wanadoo.fr
ó Die Matelote-Straße
Um die zwanzig Restaurants im Ried
(zwischen Drusenheim im Norden
und Illhaeusern im Süden) bieten
die „Matelote“, ein traditionelles
Fischragout aus Weißwein und
Süßwasserfischen, serviert mit
Nudeln.
Informationen: 00 33 3 88 85 32 22
www.resto-guide.com/67/
route-matelote/index.htm
ó Die Forellenstraße
Entdecken Sie die Geheimnisse der
Forelle in mehreren Départements
(Oberelsass, Vogesen, Belfort, Haute-
Saône) an Seen, Weihern,
Fischkulturen und schließlich in
der Gastronomie.
Informationen: 00 33 3 29 23 29 17
ó Die Weinstraße
Von Thann nach Marlenheim kann
man sich auf 170 km mit den Weinen
einer der größten Feinschmeckerregionen
Frankreichs vertraut
machen. Auf Entdeckungstour durch
Weinberge, Weinkeller und bei
Weinproben erhalten Sie Einblick in
ein traditionelles Handwerk des Elsass.
Informationen: 00 33 3 89 20 16 20
www.vinsalsace.com
Befestigte Kirche in Hunawihr

Touren im Zeichen
der Geschichte
ó Die Romanische Straße
Vom Sundgau über die Vogesen und
durch die Rheinebene bis nach
Wissembourg führt diese Strecke zu
mehr als 120 Sehenswürdigkeiten aus
der Zeit der Romanik.
Informationen: 00 33 3 88 91 37 12
www.viaromanica.com
ó Die Grüne Straße
Als grenzüberschreitende Tour von
ca. 200 km im Herzen Europas
verknüpft die Grüne Straße den
Schwarzwald, das Elsass und
Lothringen mit ihren historischen
und kulturellen Sehenswürdigkeiten
und wunderbarer Natur.
Informationen: 00 33 3 89 20 10 68
adt@tourisme68.com
ó Die Malerische-
Dörfer-Straße (Region
Wissembourg)
Die Malerische-Dörfer-Straße am
Rand des Départements Unterelsass
bietet den Besuchern die schönsten
Meisterwerke der ländlichen
Rundtouren • 43
Kirche St. Peter und Paul in Rosheim
Architektur, Zeugnisse vergessener
Gebräuche, Volksglauben und
Traditionen…
Touren im Zeichen des
handwerklichen
Könnens
ó Das Bier
Die elsässische Brauereitradition hat
in der gesamten Region zahlreiche
Brauereien in Industrie-,
Kleinbetriebs- und Mikro-Größe
hervorgebracht.
Informationen: 00 33 3 88 15 45 80
www.tourisme67.com
ó Die Holzstraße
Sie schlängelt sich durch die Vogesen,
verknüpft Natur und Naturerbe mit
architektonischen Werken und
Unternehmen der Holzindustrie.
ó Die Tabakstraße
Tabakanbaubetriebe und Besichtigung
in der Tabakmanufaktur… Die
Tabakstraße führt auf Entdeckungstour
zu einer Kulturpflanze des Elsass
mit langer Tradition.
Informationen: 00 33 3 88 64 01 97

44 • Besichtigungen
Entfernungstabelle
Colmar
Gérardmer
Haguenau
Metz
Molsheim
Barembach 78 66 79 160 24 119 102 33 42 47 49 56 29 122
Bellefosse 52 61 92 162 44 94 104 30 38 67 62 36 17 125
Belmont 52 64 88 165 41 94 107 27 40 63 58 36 17 121
Blancherupt 55 60 96 161 47 97 102 34 36 70 66 39 20 129
Bourg-Bruche 52 48 98 168 51 93 109 42 25 79 68 36 16 131
Colroy-la-Roche 50 57 97 158 50 92 99 41 33 78 67 34 15 130
Fouday 55 57 96 158 36 97 100 34 34 60 66 39 20 129
Grandfontaine 68 70 85 153 29 110 95 39 46 53 55 61 33 118
La Broque 62 64 81 165 25 104 107 35 40 49 51 46 27 114
Lutzelhouse 71 72 73 165 17 113 108 27 49 41 43 49 35 106
Muhlbachsur-Bruche
71 72 72 164 17 112 108 26 60 104 42 49 119 105
Natzwiller 65 67 87 168 32 107 110 29 43 56 57 45 30 120
Neuviller-la-Roche 64 66 86 167 31 106 109 31 42 55 56 48 29 119
Plaine 54 56 101 157 54 96 98 40 33 82 71 38 19 134
Ranrupt 48 55 94 160 47 90 101 39 31 76 64 32 13 127
Rothau 60 62 82 163 27 102 105 36 38 51 52 44 25 115
Russ 75 69 76 169 21 117 104 30 45 44 46 53 32 109
Saales 45 55 101 152 54 96 94 45 22 82 71 39 19 139
Saint-Blaisela-Roche
53 54 99 155 52 94 97 43 31 80 69 36 17 132
Saulxures 57 53 103 153 56 99 94 48 84 84 73 41 22 136
Schirmeck 78 65 79 159 24 120 100 33 41 47 49 56 28 112
Solbach 59 60 88 161 33 100 103 37 37 57 58 43 23 121
Waldersbach 53 59 93 160 45 95 102 32 36 68 63 37 18 126
Wildersbach 63 65 85 166 30 105 108 33 42 53 55 47 28 118
Wisches 73 71 75 167 19 115 107 29 47 43 45 51 34 108
Mulhouse
Nancy
Obernai
Saint-Dié
Saverne
Strasbourg
Sélestat
Villé
Wissembourg

Rundtouren • 45
Landschaften des Oberen Bruche-Tals
Die Landschaften des Oberen Bruche-Tals mit ihrer zugleich industriellen
als auch landwirtschaftlichen Prägung (beide eng miteinander
verknüpft) veränderten sich mit dem Niedergang der
Industrie der 1960-er Jahre und dem damit einhergehenden Ende
der doppelten Berufstätigkeit der Bauern, die zugleich einer angestellten
Beschäftigung nachgingen.
Von der Nutzung auch der kleinsten Parzelle in einer praktisch gartenartig
angelegten Landschaft kam es zur allmählichen Aufgabe
des Terrassen- und Talanbaus und dann von Nutzflächen allgemein.
Die Landschaft zeigte mehr und mehr das Gesicht der Resignation.
Bevölkerung und gewählte Vertreter – Gegner der Brache als unumgänglicher
Entwicklung – beschlossen im Wunsch nach der Rückkehr
zu einer harmonischen Umwelt, in der sich die Versöhnung des
Menschen mit seinem Land widerspiegelt, aktiv zu werden und die
Mittel für einen hochwertigen Lebensrahmen im Einklang mit dem
heutigen Lebensstil zu mobilisieren. Auf diese Weise konnte durch
eine vom Gemeindeverband Haute-Bruche getragene Landschaftspolitik
und verschiedene Verfahren wie die Gründung von
Wiesenbesitzervereinigungen, die Ausbreitung der Brache und des
Nadelholzbestands auf Gemeindewiesen, Privatbesitz an Talgrund
und -rändern, in direkter Nähe von Behausungen und in Dörfern
gebremst werden.
Nach und nach lichteten sich die Täler und die Dörfer, grüne Wiesen
setzten sich gegen die Brache durch, und die Mäander der Bruche
und ihrer Zuflüsse traten wieder zutage. Auf den Weiden stehen wieder
Kühe, Schafe, Ziegen. Die Landwirte beweisen ihr Fachkönnen
mittels schmackhafter Produkte aus der Region und bereiten uns
eine berückende Berglandschaft… Ein Hort des Willkommens und
der Gastfreundschaft – über alle Maßen zu genießen.

46 •

• 47
Freizeitaktivitäten

48 • Freizeitaktivitäten
entspannen und ausgehen
Freiluftaktivitäten
Schutzhütten und
Picknick-Plätze
Barembach
Hütte „La Baraque des Bœufs“
Nach dem Struthof in Richtung
Mullerplatz
Reservierung beim Bürgermeisteramt
00 33 3 88 97 05 25
Bellefosse
Hütte der Forstbehörde ONF
Station Le Champ du Feu, beim Turm,
offen für Wanderer auf der
Durchreise
Colroy-la-Roche
Hütte „Refuge les Charasses“
3 km vom Dorf entfernt
Reservierung beim Bürgermeisteramt
00 33 3 88 97 60 08
La Broque
Hütte „Refuge des Trois
Planchers“
Fréconrupt, 3 km vom Dorf entfernt
Hütte zugänglich für Wanderer auf
der Durchreise
Picknick-Platz
An der N 420 am Ortsausgang
Rothau
Ranrupt
Picknick-Platz
Am Steige-Pass, am Weiher
Russ
Hütte „Abri de la Marbrière“
2 km vom Dorf entfernt
Reservierung beim Bürgermeisteramt
00 33 3 88 97 00 92
Schirmeck
Le Colbery
3 km von der Stadt entfernt, Zufahrt
über die Route du Sanatorium, für
Wanderer auf der Durchreise offene
Hütte
Picknick-Platz an der
Elsass-Mosel-Gedenkstätte
Am Ortseingang Schirmeck,
Route de Strasbourg
Wildersbach
Hütte am Trimm-Dich-Pfad
Schutzhütte offen für Wanderer auf
der Durchreise
Spielplätze
Barembach
Spielplatz der Jugendorganisation MJC
Bellefosse
Ballspielplatz
Gegenüber der Festhalle
Colroy-la-Roche
Spielplatz am Sportplatz, neben der
Vorschule
Grandfontaine
Spielplatz am Ort „Village“
La Broque – Fréconrupt
Spielplatz „Aux Trois Planchers“
Lutzelhouse
Spielplatz, Rue de la Gare, hinter der
Grünanlage
Muhlbach-sur-Bruche
Spielplatz, hinter der Schule
Russ
Spielplatz am Square du Maître d’école
Saales
Spielplatz im Stadtpark

Schirmeck
Spielplatz im Stadtpark
Schwartzbach
Spielplatz, Rue de l’École
Entspannen und Ausgehen • 49
Wackenbach
Spielplatz, neben der Festhalle
Wisches
Spielplatz, neben dem Fußballplatz
Spielplatz, in der Nähe der Bowling-
Bahn
Mini-Golf
Grandfontaine
Hôtel-Restaurant du Donon
Col du Donon
00 33 3 88 97 20 69
Trimm-Dich-Pfade
Belmont
Le Champ du Feu
La Broque - Fréconrupt
Am Ausgang des Weilers Fréconrupt
in Richtung Trois Planchers
Plaine
Beim VVF-Feriendorf Vieux Champs
Wildersbach
Auf den Anhöhen des Dorfs
Ausgehen
Bowling
Wisches
Le Strike
Rue du Moulin
00 33 3 88 97 84 09
Casinos
In der Nähe
Gérardmer (Vosges)
Casino du Lac
3, avenue de la Ville de Vichy
00 33 3 29 60 05 05
www.moliflor.com
Niederbronn-les-Bains
Casino Municipal
10, place des Thermes
00 33 3 88 80 84 88
www.lucienbarriere.com
Ribeauvillé
Route de Guémar, route D. 106
00 33 3 89 73 43 43
www.lucienbarriere.com
Bars und Diskotheken
In der Nähe
Bars
Châtenois
Le Jazzy
Pianobar
3, route de Sélestat
00 33 3 88 82 54 82
Molsheim
Le Wellington
1bis, quai des Anciens Abattoirs
00 33 3 88 49 80 80
Le Kangourou Bar
Pianobar
10, place des 24 Comtes
00 33 3 88 38 00 28
Obernai
Le 55
Club lounge
20, rue du Marché
00 33 3 88 95 39 30
Diskotheken
Châtenois
JB Club
89, rue du Maréchal Foch
00 33 3 88 82 02 79
Erstein – Kraft
JM3 – Tacot club
27, rue André Malraux
00 33 3 88 98 97 77

50 • Freizeitaktivitäten
Mutzig
Le Canotier
3, rue Mercure
00 33 3 88 04 94 56
Obernai
L‘XO
9, rue de l’Énergie
00 33 3 88 49 91 07
Saint-Dié-des-Vosges
Le New Club
61, rue des Travailleurs
00 33 3 29 56 69 00
Le Sirocco
6, chemin Nachamps
00 33 3 29 56 46 97
Aufführungen
Kirrwiller
Royal Palace
Music-Hall, Restaurant mit
Aufführungen
20, rue de Hochfelden
00 33 3 88 70 71 81
www.royal-palace.com
Strasbourg
La Choucrouterie
Satirisches Kabarett
20, rue St Louis
00 33 3 88 36 07 28
www.choucrouterie.com
˘ Theater, Oper, Konzerte und
Aufführungen
www.spectacles-publications.com
Bibliotheken
Barembach
Rue du Maréchal de Lattre de Tassigny
00 33 3 88 97 05 25
Bourg-Bruche
Rathaus
00 33 3 88 97 70 51
La Broque
Mediathek
57, rue du Général Leclerc
00 33 3 88 49 67 17
Neuviller-la-Roche
26, rue Chenot
00 33 3 88 97 06 41
Ranrupt
Rathaus
00 33 3 88 97 60 83
Saales
Schule, Grand’Rue
00 33 3 88 97 70 26
Saulxures
Rathaus, 32 rue Principale
00 33 3 88 97 60 21
Schirmeck
Mediathek
Place du Marché
00 33 3 88 49 67 92
Wisches
Geschlossen im August
2, place des Sports
00 33 3 88 47 39 15
Kinos
Rothau
Cinéma le Royal
Route de Schirmeck
00 33 3 88 97 09 49
In der Nähe
Mutzig
Château des Rohan
39, rue du Château
00 33 3 90 40 97 20
Obernai
Cinéma Espace Athic
Rue Athic
00 33 3 88 95 68 19
www.espace-athic.com
Saint-Dié-des-Vosges
L’Excelsior
Kunst- und experimentelles Kino

Entspannen und Ausgehen • 51
Im Espace Georges Sadoul
28, quai Sadi Carnot
00 33 3 29 56 66 12
Cinéma Empire
22, quai Sadi Carnot
00 33 3 29 56 10 78
Straßburg
Zahlreiche Kinosäle im Stadtzentrum
und Multiplex-Kino am Stadtrand.
˘ Kinoprogramme: www.allocine.fr
Programme: Siehe Zeitungen
„Dernières Nouvelles d’Alsace“ oder
„Courrier des Vosges“
Die pfiffige Idee
Eine einfache und günstige
Läsung,die Parkplätze “Strassenbahnrelais”
am Stadtrand von
Strassburg. Fordern Sie den
Plan beim Fremdenverkehrsverein
Office de tourisme de la
Haute-Vallée de la Bruche an.
Themenparks
Tierparks
In der Umgebung
des Bruche-Tals
Hunawihr
Zentrum für die Wieder
ansiedlung von Störchen und
Fischottern im Elsass
Geöffnet: 1/04 bis 11/11
00 33 3 89 73 72 62
www.cigogne-loutre.com
Schmetterlingsgarten
Geöffnet: ab dem Osterwochenende
bis 1/11
00 33 3 89 73 33 33
www.jardinsdespapillons.fr
Kintzheim
Adlerwarte
Geöffnet: 1/04 bis 11/11
00 33 3 88 92 84 33
www.voleriedesaigles.com
Affenberg
Geöffnet: 1/04 bis 11/11
00 33 3 88 92 11 09
www.montagnedessinges.com
Storchen- und Freizeitpark
Geöffnet: Ostern bis 1/11
00 33 3 88 92 05 94
www.cigoland.com
Lautenbach-Zell
Mühlen-Vivarium
Ganzjährig geöffnet, abgesehen
von 12 (bitte vor Ort erkundigen)
00 33 3 89 74 02 48
www.vivariumdumoulin.org
Mühlhausen
Zoologische und botanische
Gärten
Ganzjährig geöffnet
00 33 389 31 85 10
www.zoo-mulhouse.com
Ottrott
Aquarium-Park „Les Naïades“
Ganzjährig geöffnet
00 33 388 95 90 32
www.parc-les-naiades.com
Rhodes
Tierpark „Sainte-Croix“
Geöffnet: Ostern bis 11/11
00 33 387 03 92 05
www.parcsaintecroix.com

52 • Freizeitaktivitäten
Freizeit-, Sport-,
Kultur-, Spielparks…
In der Nähe
Breitenbach
Abenteuerpark „Alsace
Aventure“
Sport- und Spielparcours in den
Bäumen, Col du Kreuzweg,
geöffnet von 03 bis 11, ab 4 Jahren,
Reservierung empfohlen
00 33 388 08 32 08
www.parc-alsace-aventure.com
Jeanmenil (Vogesen)
Fraispertuis City
Freizeitpark für Groß und Klein
Geöffnet: 04 bis 10 (bitte vor Ort
erkundigen) 00 33 329 65 27 06
www.fraispertuis-city.fr
Lembach
Geheimnisvolle Burg
Fleckenstein, P’tit Fleck
Spiel- und Lernparcours, ab 4 Jahren
Geöffnet: Ostern bis 01/11
00 33 3 88 94 28 52
www.chateau-enigmes.com oder
www.ptitfleck.com
Maizières-les-Metz
(Dép. Mosellle)
Schlumpfpark
„Walibi Schtroumpf“
Freizeitpark für Familien, geöffnet:
04 bis 10 (bitte vor Ort erkundigen)
00 33 3 87 51 90 52
www.walibi.com
Morsbronn
Didi’land
Freizeitpark für die ganz Kleinen
Geöffnet: 04 bis 09 (bitte vor Ort
erkundigen)
00 33 3 88 09 46 46 oder
00 33 3 88 63 99 09
www.didiland.fr
Oberhaslach
Arbr’Ascension in Nideck
Abenteuerparcours durch die
Baumwipfel. Geöffnet: 15/04 bis 30/09
Reservierung empfohlen
00 33 3 88 50 96 03
www.arbre-ascension.fr
Pierre-Percée (Dép.
Meurthe et Moselle)
Abenteuerpark „Aventure Parc“
Abenteuerpark in den Baumwipfeln,
ab 9 Jahren, geöffnet: 15/03 bis 31/10
(bitte vor Ort erkundigen)
00 33 3 29 41 13 04
www.paysdeslacs.com
Ribeauvillé
Labyrinthus – der Labyrinthpark
Geöffnet: 07/08 (bitte vor Ort
erkundigen) www.labyrinthus.com
Rust (Deutschland)
Europa-Park
Europas größter Freizeitpark
Eröffnung: Vor Ostern bis Anfang
November und von Ende November
bis Anfang Januar. Möglichkeit zum
Kauf von Eintrittskarten in Straßburg,
17bis rue de la Toussaint
00 33 3 88 22 68 07
www.europapark.de
Ungersheim
Freilichtmuseum
„Écomusée d’Alsace“
Das Freiluftmuseum bietet eine außergewöhnliche
Entdeckungstour in
Gebräuche und Kulturerbe des Elsass.
Geöffnet: 03 bis 12 (bitte vor Ort
erkundigen) 00 33 3 89 74 44 74
www.ecomusee-alsace.com
Park „Le Bioscope“
Der Bioscope, ein Park zum Thema
„Wechselbeziehungen zwischen dem
Menschen und seiner Umwelt“,
bietet den Besuchern spielerische,
pädagogische und didaktische
Aktivitäten. Eröffnung: Juni 2006
www.projet-bioscope.net

Entspannen und Ausgehen • 53
Das Elsass und seine Vorliebe für Feste
Jede Jahreszeit hat ihre Feste…
Die Fastnachtsumzüge in Straßburg und Mulhouse markieren das
Ende des Winters und das Erwachen der Natur
Die Bauernfastnacht (Carnaval des paysans) im Freilichtmuseum
von Ungersheim kündigt den Beginn der Feste an…
Um die Osterzeit werden auf dem Eiermarkt von Thann und auf der
Eiermesse echte kleine Kunstwerke reich an Symbolen präsentiert.
Im Freilichtmuseum machen sich Jung und Alt auf die Suche nach
Eiern, die vom Osterhasen versteckt wurden…
Die Johannisfeuer mit ihren großen Holzstößen kündigen den
Sommeranfang an.
Die Weinmärkte in den Winzerdörfern entlang der Weinstraße
laden zur Weinprobe der sieben elsässischen Weinsorten ein.
Im Herbst finden dann die Weinlesefeste statt, der junge Wein
(Neier Siesser) wird zusammen mit Esskastanien und Nüssen verköstigt.
Wenn das Weihnachtsfest naht, duftet die elsässische Winterluft
nach Lebkuchen, „Bredele“ und Tannenzweigen. Wenn es dunkel
wird, werden wir durch die weihnachtliche Stimmung und die
Märchenerzähler verzaubert und der Glühwein wärmt unsere
Herzen – sofern dies überhaupt noch nötig ist – wieder auf.
Lokaler und regionaler Veranstaltungskalender:
www.hautebruche.com • www.tourisme67.com •
www.tourisme-alsace.com
Weihnachstmärkte im Elsass

54 • Freizeitaktivitäten
Wellness
Grandfontaine
Hôtel-Restaurant du Donon
Sauna
Col du Donon
Nur mit Termin, unter
00 33 3 88 97 20 69
La Claquette
Sophie Bierry
Epilation, Gesichtspflege, Pediküre,
Maniküre, Tonpflegeprodukte
1, rue des Quelles
Nur mit Termin, unter
00 33 6 22 13 12 60
Russ
Institut Blanche
Massage, Sonnenbank,
Dermopigmentation, Gesichtspflege,
Maniküre, Epilation, Make-up,
Solarium
38a, route d’Obernai
Nur mit Termin, unter
00 33 3 88 97 05 87
Plein soleil
UV-Bräunung
8, rue Creuse Fontaine
Ohne Termin
00 33 3 88 97 27 04
Schirmeck
Institut Spa d’Art et Coiffure
Schönheitspflege, Epilation,
Gesichtspflege, Maniküre,
Make-up, Fingernägel
153, Place de la République
Nur mit Termin, unter
00 33 3 88 48 44 54
La vallée des Parfums
Parfumerie, Solarium, Schönheitspflege,
Epilation, Gesichtspflege,
Pediküre, Make-up, Maniküre
129a, Avenue de la Gare
Nur mit Termin, unter
00 33 3 88 97 05 05
Massagen
Saales
Chantal Lancia
Ayurvedische Massage, Entspannung
14, Rue du Chêne
Nur mit Termin, unter
00 33 3 88 97 79 22 oder
00 33 6 20 48 71 74
Wisches
Institut Spa d’Art et Coiffure
Massagen: Chakra Stone und Ayus
Loni, Fußreflexzonenmassage,
Rückenentspannung, Sauna, Körper-,
Gesichts-, Rückenpflege, Fingernägel,
Pediküre, Epilation, Make-up
3, Rue de la Gare
Nur mit Termin, unter
00 33 3 88 97 40 40
Rachel Lesavi
Massage, Muskelentspannung,
Entspannung
63, Rue des Roseaux
Nur mit Termin, unter
00 33 6 65 42 81 56
Thermalbäder
Soultz-les-bains
Thermalbad und Fitness-
Studio
Thermalbad Sulzbad
1, Allée des Bains
Reservierung erforderlich, unter
00 33 3 88 47 99 25
Baden-Baden
(Deutschland)
Caracalla-Therme
Großer Thermalbadkomplex, mehrere
Innen- und Außenbecken, Sauna,
Solarium, Dampfbad… mit Pauschalen
für 2 Stunden und mehr
00 49 (0)72 21 27 59 40

sportliche aktivitäten
Kanu/Kajak
auf Flüssen
Dinsheim
Kanu-Kajak-Club von
Molsheim und Umgebung
24, rue de la Chapelle
00 33 3 88 50 12 50
Ostwald
Itinérair’Alsace
Verleih von Material, freie und
geführte Ausfahrten
84d, rue du Général Leclerc
00 33 3 88 29 56 62
Straßburg
Événement S.I.E.L
Verleih von Material, freie und
geführte Ausfahrten
30, rue Kageneck
00 33 3 88 23 53 42
Kanu-Kajak auf Seen
La Plaine-See (Vogesen)
Pôle Sports Nature
La Grande Haie
00 33 3 29 41 13 04
Gérardmer (Vogesen)
AS Gérardmer canoë-kayak
Wassersportzentrum
25a, faubourg de Ramberchamp
00 33 3 29 60 95 45
Freibäder
Bellefosse
In mehr als 750 m Höhe bietet das
Freibad von Bellefosse Blick auf ein
herrliches Panorama. Dieses Freibad,
das 1936 vom Ski-Club Straßburg
• 55
Bellefosse erbaut wurde, ist eines der
ältesten im Département. Es wurde
vor kurzem renoviert und ist im
Juli/August täglich geöffnet (außer
bei schlechtem Wetter).
In der Nähe der Ferme-Auberge
00 33 3 88 97 30 58
Molsheim
6, rue des Sports
00 33 3 88 38 11 67
Obernai
28, rue de Boersch
00 33 3 88 95 29 44
Hallenbäder
Bassemberg
Badezentrum Aquavallées
Route de Villé
00 33 3 88 58 93 93
Mutzig
Route des Loisirs
00 33 3 88 48 52 88
Obernai
Omnisport-Komplex
Rue du Stade
00 33 3 88 95 44 90
Saint-Dié-des-Vosges
Rue du 11 Novembre 1918
00 33 3 29 56 00 00
Seen
Gérardmer (Vogesen)
Gérardmer-See
Baden, Wassersport, Kanu, Tretboote,
Segeln
Segelsportverein Gérardmer
00 33 3 29 60 88 06

56 • Freizeitaktivitäten
Celles-sur-Plaine
(Vogesen)
Im Land der Seen gibt es zwei Seen:
Den etwas wilderen von Pierre Percée
und den von La Plaine, in dem man
schwimmen, Tretboot und Kajak
fahren kann.
La Plaine-See
Badesee, gepflegter Strand,
Katamaran… verschiedene
Aktivitäten in freier Natur…
Sportzentrum „Pôle Sports Nature“
La Grande Haie
00 33 3 29 41 13 04
Angeln: Der See ist in Kategorie 1
eingestuft.
See von Pierre Percée
Wassersport
Angeln: Der See ist in Kategorie 2
eingestuft.
Baden verboten
Ranrupt
Weiher am Steige-Pass
Dieser Weiher am Col du Donon liegt
an der Gabelung verschiedener
Verkehrswege und in günstigster
Lage. Dank der Wiesen rundum ist er
stets sonnenbeschienen…
Picknick-Platz. Baden verboten
Vexaincourt
Maix-See
Dieser kleine See aus der Eiszeit
bietet dem Reisenden einen
wohltuenden Zwischenstopp, einen
Hort des Friedens im Herzen des
Waldes. Seine naturbelassene
Rätselhaftigkeit hat zahlreiche
Legenden inspiriert, unter anderem
die vom „Teufelsgeiger“. Man erzählt
sich, dass Wallfahrer, anstatt der
Messe in der Kapelle am See zu
lauschen, zur Musik eines fremden
Geigers tanzten, als sich plötzlich die
Erde öffnete und die Unseligen
verschlang…
Baden verboten
˘ Verweilen Sie bei Ihren
Entdeckungstouren auch hier:
Weiher von Falle: Ausgehend vom
Feriendorf VVF von Plaine in
Richtung Falle
Kuckucks-Weiher „Etang du Coucou“:
Ausgehend vom Parkplatz Salm in
Richtung Grandfontaine
Angeln an Weihern
Wo?
Der Weiher von Bénaville liegt am
Ortsausgang von Saint-Blaise-la-
Roche.
Wann?
Täglich vom Osterwochenende bis
zum Ende der Angelsaison: von 8 bis
20 Uhr.
Wie?
Der Erwerb einer Tageskarte für 5 €
oder einer Jahreskarte für 40 € ist
geboten.
Genehmigte
Angeltechniken
Anzahl Ruten: 2 Ruten.
Eine Schwimmerleine (Rolle und
Reserveleine zugelassen), eine Leine
ohne Reserve für Kleinfische mit Nr. 18
Mini, mit geeigneten Enden und
Ködern. Köder und Kunstköder sind
verboten (Spinner, fluoreszierende
Köder, Fliegen).
Welche Fische kann man
hier angeln?
Karpfen, Schleien, Forellen und
Weißfische.
Täglich zugelassener Fang
3 Karpfen, 3 Schleien und
3 Salmoniden (Karpfen mit mehr als
45 cm müssen wieder ausgesetzt
werden).

Wo bekommt man
Anglerkarten?
Cécile Baschoffner
(in der Nähe des Weihers)
12, devant Saint-Blaise
Colroy-la-Roche
00 33 3 88 97 65 12
Bruche Nature
13, route de Strasbourg in Schirmeck
00 33 3 88 97 89 45
Boulangerie Grandadam
51, rue Principale in Plaine
00 33 3 88 97 60 11
Angeln am Fluss
Wo?
Die Bruche ist in Kategorie 1
eingestuft. Angeln ist ausschließlich
an der Bruche erlaubt (Zuflüsse sind
den Mitgliedern der AAPPMA Haute-
Bruche vorbehalten). Von „Vieux
Moulin“ in Bourg-Bruche (flussaufwärts)
bis zur Kläranlage Schirmeck
(flussabwärts), d.h. ca. 25 km.
Abgesehen vom Gebiet Schirmeck
und dem Abschnitt nach dem Hôtel
Julien – Parcours der Kategorie
No-Kill-Fliegenfischen (lebender Fisch
wird wieder ins Wasser gesetzt).
Wann?
Vom zweiten Samstag im März bis
zum dritten Samstag im September.
Welche Fische?
Bachforelle
Wie darf man angeln?
Jeder Angler mit einer Karte über
Entrichtung der „Taxe piscicole“
(AAPPMA-Mitglied) kann eine Tagesoder
Ferienkarte kaufen:
Sportliche Aktivitäten • 57
˘ Preis für Tageskarten
Bruche-Fluss ohne Parcours für
No-Kill-Fliegenfischen 8 €
Bruche-Fluss mit Parcours für
No-Kill-Fliegenfischen 11 €
˘ Preis für Ferienkarten
Gültig 15 Tage, ab dem 1. Juni:
Bruche-Fluss ohne Parcours für
No-Kill-Fliegenfischen 23 €
Bruche-Fluss mit Parcours für
No-Kill-Fliegenfischen 30 €
˘ Für die Bruche werden Tagesund
Ferienkarten ausschließlich
an Inhaber der Karte mit „Timbre
piscicole“ ausgegeben.
Wo bekommt man
Anglerkarten?
Bruche Nature
13, Route de Strasbourg in Schirmeck
00 33 3 88 97 89 45
Christine Fleur
Grand’rue à Rothau
00 33 3 88 49 68 60
Roger Borgdorf
4, rue Pierre Marchal in Rothau
00 33 3 88 97 12 80
Im Sommer
Die Fliegenfischer-Schule Le Fouet
bietet Aktionsangebote für
bestimme Samstagnachmittage.
Warnung!
Eine Anglerkarte ermächtigt nicht
automatisch zum Zugang für alle
Gewässer. Präzise Informationen
erhält man beim Erwerb der Karte
bei der Verkaufsstelle. Sämtliche
Informationen betreffend Reserven
und spezielle Vorschriften sind bei
den AAPPMA-Zuständigen erhältlich.

58 • Freizeitaktivitäten
AAPPMA Haute-Bruche
Präsident: Roger Borgdorf
4, Rue Pierre Marchal, Rothau
00 33 3 88 97 12 80
Wir bitten Sie,
die Umwelt und die Anglerplätze zu
schonen, Ihre Abfälle einzusammeln
und jegliche Art von Verschmutzung
von Flora, Störung von Fauna oder
andern Anglern zu vermeiden. Danke!
Jagd
Im Elsass unterliegt die Jagd
besonderen Jagdvorschriften im
Zusammenhang mit dem örtlichen
Recht. Die Jagdpachten werden
per öffentliche Ausschreibung für
9 Jahre (Gemeindewald) oder
12 Jahre (Staatsforst) vergeben.
Einzig derjenige, der den Zuschlag
bekommt, und seine Gäste sind zur
Jagd gemäß dem behördlichen
Jagdplan berechtigt.
Eine Ausnahme: Die Lizenzjagd von
Haslach, in der Nähe des herrlichen
Jagdpavillons von Wilhelm II., kann
es jedem erlauben, sich unter den im
Folgenden aufgeführten
Bedingungen mit der Jagd vertraut
zu machen.
Was braucht man, um im
Elsass jagen zu dürfen?
Französische Jäger müssen einen für
das Gebiet gültigen Jagdschein
sowie eine Versicherung besitzen.
Ausländische Jäger müssen eine
individuelle Jagdlizenz besitzen.
˘ Informationen:
Verband der Jäger im Département
Unterelsass
00 33 3 88 79 12 77
Wann?
Jährlich mit Ausnahme der
gesetzlichen Schonzeiten.
Welche Jagdmethoden
sind erlaubt?
Ansitz-/Anstandjagd: geführte
Ausflüge bzw. Ausflüge mit
Anleitung.
Treibjagd: verschiedene Angebote,
tageweise oder als 3- bzw. 4-Tages-
Jagden.
Pauschalen im Angebot
Geführte Ausflüge: Möglichkeit zur
betreuten Jagd mit Führern des
Staatlichen Forstamts als Ansitz-
/Anstand-/Treibjagd. Ausflüge unter
der Woche, am Sonntag und
an Feiertagen in der Brunftzeit.
Ausflüge mit Anleitung (ohne
Führer): nur für erfahrene und
regelmäßige Jäger. Für Einsteiger
sind mindestens 2 geführte Ausflüge
verbindlich vorgeschrieben.
Tarife für junge Jäger (unter 25 Jahre,
Inhaber der Jagderlaubnis seit
mindestens 5 Jahren): Ermäßigung
von 50 % auf die Schießgebühr,
geführte Ausflüge und Treibjagden
vom Typ „Forfait“ (Pauschale); Details
auf Anfrage.
Die Jäger müssen ihre Jagderlaubnis
mit validiertem Jahresblatt mit
Gültigkeit für das Département
Unterelsass sowie die Versicherungsbescheinigung
bei sich tragen.
Informationen und
Anmeldung
Für Ausflüge zur Ansitz-/Anstandjagd:
Kontaktieren Sie den diensthabenden
Förster vor jedem Ausflug, wenn
möglich 24 h im Voraus und
spätestens um 13.30 Uhr für einen
Ausflug am Abend oder nächsten
Morgen. Anrufe bevorzugt zwischen
13 und 13.30 Uhr.
˘ Ausflüge zur Ansitz-/Anstandjagd:
Laurent Fassel
Tel.: 00 33 3 88 50 97 15
Fax: 00 33 3 88 50 90 39
Handy: 00 33 6 26 97 52 46

˘ Treibjagden: Jacques Lachenal
Handy: 00 33 6 15 11 47 79
Fax: 00 33 3 88 48 77 56
˘ Reservierung oder Bestellung von
Wildbret: Jean-Louis Stoll
00 33 6 23 85 61 76
˘ Ergänzende Informationen:
Forstbehörde ONF Schirmeck
Nathalie Contu
Tel.: 00 33 3 88 47 49 80
Fax: 00 33 3 88 47 49 81
Reitsport
Belmont
Reiterhof „Relais équestre
du Champ du Feu“
Ausritte und Reittouren nach
Reservierung
Reiterherberge
150, route de la Serva
00 33 3 88 97 37 91
r.equestrechampdufeu@tiscali.fr
La Broque
Reitschule „Centre équestre
de la Haute-Bruche“
Französische Reitschule, Kurse für
Gruppen und Behinderte, geführte
Reitwanderungen, Reiterferien
Parc d’Albay
6, rue du Gal Leclerc à La Claquette
00 33 3 88 49 68 22
Ranrupt
Reiterhof „Ferme équestre
du Chauffour“
Ausritte und Reittouren
Stampoumont
Nach Reservierung:
00 33 3 88 97 73 06
Wandern
Das Obere Bruche-Tal eignet sich
vorzüglich für Spaziergänge und
Wanderungen aller Art. Vom Donon
zum Climont, über Le Champ du Feu
oder La Chatte Pendue…
Sportliche Aktivitäten • 59
Der Wanderer wird begeistert sein
vom Charme, der Schönheit und
der Vielfalt der Landschaftsbilder…
Auf Schritt und Tritt begegnet man
hier der Geschichte: Die Spuren
der Kelten am Donon, die Traditionen
der Mennoniten in Salm, die Lehren
des Pastors Oberlin oder auch
das Engagement der Fluchthelfer
im Zweiten Weltkrieg… haben hier
sichtbare Zeugnisse hinterlassen.
Hunderte Kilometer sorgsam vom
Vogesenclub markierter
Wanderwege sind wie ein Ariadne-
Faden für Erkundungstouren.
Man muss ihn nur aufnehmen,
und das Vergnügen stellt sich jedes
Mal aufs Neue ein…
Im Sommer bieten die Einwohner
der Gegend die einzigartigen
„Sentiers plaisir“ (Pfade des
Vergnügens). An jedem Sommertag
geben sie eingefleischten Wanderern
wie gelegentlichen Spaziergängern
die Gelegenheit, sich auf den Pfaden
begleiten zu lassen und die Region
mit einem einheimischen Begleiter
zu entdecken.
Wanderkarten –
das unverzichtbare Muss
• Karten in 1:25.000 vom
Vogesenclub IGN Top 25
• Le Donon – Lac de Pierre Percée:
3616 OT
• Mont Sainte-Odile (Odilienberg) –
Molsheim – Obernai – Vallée de
la Bruche (Bruche-Tal): 3716 ET
• Ste-Marie-aux-Mines – Parc naturel
régional des Ballons des Vosges:
3617 ET (Naturpark der Vogesen-
Belchen)
• Karten in 1:50.000 vom Vogesenclub
• Nr. 4/8 Straßburg – Mont-Ste-Odile
(Odilienberg) – Donon – Haut-
Koenigsbourg
˘ Karten sind erhältlich in
Buchhandlungen und beim
Fremdenverkehrsamt
Informationen: 00 33 3 88 47 18 51

60 • Freizeitaktivitäten
Wanderführer
Bruche-Tal und Straßburg:
„Les 50 plus belles randonnées“
(Die 50 schönsten Wanderungen)
Wanderführer als Loseblattsammlung
mit 50 Rundwanderungen mit
Angaben zu Markierung,
Schwierigkeitsgrad, Dauer und
Höhenunterschied.
˘ Ordner mit 50 Blättern erhältlich
in Buchhandlungen und beim
Fremdenverkehrsamt.
Informationen: 00 33 3 88 47 18 51
Wandervereine
Allgemeine Informationen zum
Wandern im Elsass und sämtliche
Karten: Verband „Club Vosgien“
(Vogesenclub)
16, rue Sainte Hélène, Straßburg
Tel.: 00 33 3 88 32 57 96
Fax: 00 33 3 88 22 04 72
www.club-vosgien.com
˘ Sämtliche Informationen zu den
Wanderwegen im Oberen Bruche-Tal:
Zuständige Ortsvereine des Club
Vosgien (Vogesenclub): Lutzelhouse,
Schirmeck, Schiltigheim, Straßburg,
Saales.
Die Kontaktdaten der örtlichen
Ansprechpartner finden sich auf der
Homepage des Verbands:
www.club-vosgien.com
Hütten und Schutzhütten
Zahlreiche Hütten und Schutzhütten
stehen für Einzelwanderer und
Gruppen zur Anmietung zur
Verfügung.
˘ Fordern Sie die Broschüre zu den
Unterkünften im oberen Bruche-Tal
beim Fremdenverkehrsamt des
Oberen Bruche-Tal an.
114, Grand’rue
67130 Schirmeck
Tel.: 00 33 3 88 47 18 51
Fax: 00 33 3 88 97 09 59
vallee-de-la-bruche@tourismealsace.info
Entdeckungstouren
ó Pfade des Vergnügens –
„Sentiers plaisir“
Seit knapp zwanzig Jahren werden
die Einwohner des Bruche-Tals im
Sommer aktiv und begleiten
ehrenamtlich Freunde und Besucher
auf den Wanderwegen, erzählen Ihnen
Episoden aus der Geschichte, über die
Natur und die geliebten Landschaften,
Legenden und Traditionen ihrer
Heimat. So werden jährlich sechzig
Wanderungen organisiert. Diese
Themen-Touren sind kostenlos
(abgesehen von etwaigen Eintrittsgeldern
für Museen) und erfordern
keine vorherige Anmeldung. Man
muss sich nur am besagten Tag zur
besagten Stunde am Treffpunkt
einfinden und los geht’s… In
Begleitung der Einwohner hat man die
einzigartige Gelegenheit, die Region
durch die Leute kennen zu lernen,
durch die sie mit Leben und
Geschichte erfüllt wird…
˘ Fordern sie den Kalender für
die Touren an, der ab Juni im
Fremdenverkehrsamt erhältlich ist:
00 33 3 88 47 18 51
vallee-de-la-bruche@tourismealsace.info
Wanderungen
mit professionellen
Wanderführern…
Professionelle Wanderführer mit
staatlichem Abschluss bieten
hochwertige Betreuung in den
Bereichen Wandern, Orientierungsmärsche,
Geo-Coaching, Mountainbiking
oder auch Schneeschuhwandern.
Sie bieten Angebote für
sämtliche Alters- und Fitnessgruppen,
für Einzelpersonen, Gruppen,
Seminare, Kindergruppen…
Bergführervereinigung
„Compagnie des accompagnateurs
en montagne“
Büro Bruche-Tal

00 33 3 88 47 18 51 oder
00 33 6 82 24 04 33
vallee-de-la-bruche@tourismealsace.info
www.rando-emotion-vosges.com
Trace verte
7, rue des Lilas – 67190 Mutzig
0 800 802 635 (nur in Frankreich
gültig)
Fax: 00 33 3 88 38 30 69
info@traceverte.com
www.traceverte.com
Spielerische Wanderungen
ó Aglaé-Touren
Ganz einzigartige
Entdeckungstouren durch das Elsass
– eine Kombination von Wanderfreuden,
Spieleslust und Verkostung
von Spezialitäten…
Der Marienkäfer Aglaé bietet eine
Serie an Touren mit vielfältigen
Themen: Natur, Geschichte, Stadt,
Feinschmecker… Für Klein und Groß
gibt es Angebote für Einzelpersonen,
Gruppen, Standard oder
maßgeschneidert, je nach Bedarf.
˘ Tel.-Fax: 00 33 3 88 47 36 71
oder 00 33 6 76 86 47 53
www.rallyes-aglae.com
Wanderungen
mit allem Komfort…
ó Feinschmecker-
Wanderungen
So verbindet man Wander- mit
Gaumenfreuden: Bei Feinschmeckerwanderungen
gehen Sie im eigenen
Rhythmus und finden auf jeder
Etappe einen gütigen Gastgeber,
der das Gepäck befördert und Sie mit
einem großzügigen ortstypischen
Mahl erwartet.
Sportliche Aktivitäten • 61
˘ Informationen und Reservierung:
00 33 3 88 15 45 85 oder
00 33 3 88 47 18 51
www.tourisme67.com
Themen-Touren zur
individuellen Erkundung
ó Fluchthelferpfad
12 km – 4 Stunden (Hinweg)
Markierung: blauer Bock
Ausgangspunkt: neben dem
Forsthaus von Salm-la Broque
Ankunft: in Moussey (Vogesen)
Interessant an der Wanderung: Zeugt
vom Mut der Fluchthelfer, die 1941-
1945 unter Lebensgefahr Flüchtlingen
halfen, aus dem besetzten Elsass zu
entkommen.
˘ Die Dokumentation zum
Fluchthelferpfad erhalten Sie beim
Fremdenverkehrsamt.
00 33 3 88 47 18 51
ó Oberlin-Weg
4 km – 45 min (Hinweg)
Markierung: roter Kreis und gelbes
Kreuz
Ausgangspunkt: protestantische
Kirche Fouday (500 m vom Bahnhof)
Ankunft: Waldersbach
Interessant an der Wanderung: Im
Herzen der Region Ban-de-la-Roche,
auf den Spuren des bekannten
Pastors und Pädagogen aus dem
18. Jh.: Johannes Friedrich Oberlin.
Entdeckenswertes auf dem Weg:
La Perheux, das Oberlin-Museum,
die Verlobten-Allee, die Stationsaltare,
die Flaggen, die protestantische
Kirche Waldersbach, der Friedhof
Fouday und das Grab von J. F. Oberlin,
die protestantische Kirche Fouday.
Der Weg kann in zwei Richtungen
begangen werden: Fouday/
Waldersbach/Solbach/Fouday oder
Fouday/Solbach/Waldersbach/Fouday

62 • Freizeitaktivitäten
Seien Sie vorsichtig, damit Ihre Touren
zum reinen Vergnügen werden.
• Vor der Abfahrt: Erkundigen Sie sich über die Witterungsbedingungen
• Wählen Sie eine Tour, die Ihrer Fitness angemessen
ist und setzen Sie jemanden in Kenntnis • Ausrüstung: gute Schuhe,
warme und wasserdichte Kleidung • Nehmen Sie Getränke und
einen Imbiss mit • Bleiben Sie immer auf markierten Wegen • Achten
Sie die Umwelt und vermeiden Sie Störungen für die Tierwelt
ó Archäologischer Pfad
am Donon
4,2 km – 2 Stunden hin/zurück
Zusätzliche Zeit für die Besichtigung
einplanen.
Höhenunterschied: 270 m.
Markierung: rotes Rechteck
Ausgangspunkt: Parkplatz gegenüber
dem Forsthaus von Le Haut-Donon.
Interessant an der Wanderung: Am
Donon mit seinen 1.009 m Höhe, der
Schnittstelle zwischen Elsass und
Lothringen, laufen vier Départements
zusammen. Diese Kultstätte – seit der
Jungsteinzeit, in der keltischen und
auch der gallo-römischen Epoche –
ist auch heute noch ein privilegierter
Ort, wo Geschichte und Legende
zusammentreffen. Der Donon
verströmt zu jeder Jahreszeit einen
eigentümlichen Charme und bietet
eine unvergleichliche Aussicht.
ó Naturlehrpfad
von Natzwiller
2 km – 1 Stunde hin/zurück
Höhenunterschied: 100 m.
Ausgangspunkt: am Ausgang von
Natzwiller in Richtung Struthof
Interessant an der Wanderung: netter
Lehrpfad zu den Bäumen im Dorf
Natzwiller.
ó Voyemont-Gipfel
8 km – 2,5 Stunden hin/zurück
Höhenunterschied: 250 m.
Markierung: blaue Raute, rotes
Dreieck und dann wieder blaue Raute
Ausgangspunkt: Saales, nahe der
Kirche
Interessant an der Wanderung:
Entdeckungstour zu einem der Gipfel
über Saales, mit bemerkenswerten
Aussichten und zahlreichen Picknick-
Plätzen.
ó Weg der typischen Dörfer
und Weiler im Oberen
Bruche-Tal
12 km – 3,5 Stunden
hin/zurück
Höhenunterschied: 250 m.
Markierung: grüne Scheibe
Ausgangspunkt: Colroy-la-Roche,
Place du Village (Dorfplatz)
Interessant an der Wanderung:
Von Colroy-la-Roche, einem in der
schönen Jahreszeit blumengeschmückten
Dorf, führt der Weg
über Les Brimbellières zum Weiler
Fonrupt und dann weiter nach
Ranrupt und Stampoumont und
wieder zurück nach Colroy-la-Roche.
Bei dieser schönen Tour kann man
den typischen Charme der ländlichen
Vogesen-Architektur mit ihren
massiven Gehöften und den
Spalierbäumen kennen lernen.
ó Wasserfall von La Serva
10 km – 3 Stunden hin/zurück
Höhenunterschied: 350 m.
Markierung: gelbe Scheibe
Ausgangspunkt: Parkplatz gegenüber
der Auberge Champ du Feu in La Serva
Interessant an der Wanderung:
Schöne Tour durch den Wald bis zum

Wasserfall von La Serva über den
Perheux-Pass. Ein 13 m langer Steg
führt über den Wasserfall und verleiht
dem Ort einen besonderen Charme.
ó Weg der Bunker
des Ersten Weltkriegs
7 km – 2 Stunden hin/zurück
Höhenunterschied: 110 m.
Markierung: blauer Bock, dann rotes
Rechteck zum Pass zwischen den
beiden Donons, zurück mit dem
blauen Kreuz
Ausgangspunkt: Parkplatz gegenüber
dem Forsthaus von Le Haut-Donon.
Interessant an der Wanderung: Der
2003 vom Vogesenclub Schirmeck
eingeweihte Bunkerweg führt den
geschichtsbegeisterten Wanderer
auf den Spuren von Schützengräben
und Unterständen – einigen der
zahlreichen Zeugnisse, die hier in der
Umgebung verstreut liegen.
ó Rund um den Perheux-Pass
10 km – 3 Stunden hin/zurück
Höhenunterschied: 300 m.
Markierung: grüne Scheibe
Ausgangspunkt: Rothau, die Straße
hinter der Kirche hochgehen
(Markierung: rot-weiß-rotes Rechteck,
dann grüner Ring links)
Interessant an der Wanderung:
La Perheux ist eine großartige Stätte
der Natur – eine Hochweide, wo
Geschichte und Legende sich
kreuzen. Hier wurden im Mittelalter
Hexen verbrannt, und hier fanden
auch Revolutionsfeiern, v.a. am
14. Juli 1790, statt.
Mountainbiking
Verleih, Reparatur
Bellefosse
Trace Verte
Verleih von Mountainbikes
16, rue Principale
00 33 3 88 38 30 69 oder
0 800 802 635 (nur in Frankreich
gültig)
www.traceverte.com
Sportliche Aktivitäten • 63
La Broque
TTEC Moto
Reparatur von Fahrrädern und
Motorrädern
88, rue du Général de Gaulle
00 33 3 88 97 13 01
Saales
Alain Brignon
Verleih und Reparatur von
Mountainbikes
8, rue de Senones
00 33 3 88 97 74 73
Touren
Das Bruche-Tal bietet viele schöne
Touren:
• Die Loipen von Le Donon-Prayé und
Le Champ du Feu dienen im
Sommer als Mountainbike-Pisten.
• Schirmeck-Tour: Abfahrt oberhalb
vom Sanatorium, in Richtung
Le Colbéry
˘ Fremdenverkehrsamt
00 33 3 88 47 18 51
Führungen
Mutzig
Trace Verte
Halbtages- und Tagestouren,
Einsteigertour, Betreuung für
Gruppen und Einzelpersonen durch
einen geprüften Führer.
7, Rue des Lilas
Informationen und Reservierung:
00 33 3 88 38 30 69 oder
0 800 802 635 (nur in Frankreich
gültig)
www.traceverte.com
Bergsteigen
La Rothlach
Kletterfelsen von
Neuntelstein
Ausgehend von Rothlach in Richtung
Barr auf dem CD 130, der Ort
befindet sich nach ca. 1 km links

64 • Freizeitaktivitäten
Schirmeck –
Wackenbach
Kletterpfade
am Trainingsfelsen
Richtung Route du Donon CD 392,
oberhalb des Stadions R. Casner
Villé-Tal
Trainingsfelsen
am Falkenstein
D 203 in Richtung Barr, vorbei am
Dorf Hohwarth; an der Kreuzung in
Richtung Blienschwiller und 100 m
nach der Kreuzung den geteerten
Weg nach rechts.
Walscheid (Dép. Mosel)
Kletterfelsen Le Hohwalsch
Col du Donon, D 44 Richtung
Abreschviller, Richtung Walscheid,
gerade vor dem Ortseingang an der
ersten Kreuzung nach rechts bis zum
angelegten Platz.
Höhlenforschung
Sainte-Croix-aux-Mines
Besichtigung der wichtigsten Stätten
im Tal von Sainte-Marie-aux-Mines
Gruppen von max. 8 Personen
Einen halben Tag einplanen
Montagne Passion Itinérance
Petit Rombach
46, Ort « Vraie Côte »
00 33 3 89 58 56 40
Golfplätze
Ammerschwihr
Golf d’Ammerschwihr
Golf de Montagne
18 Löcher (Reservierung erforderlich)
– 9 Löcher kompakt, allgemein
zugänglich
Trois Épis, Route de Labaroche
00 33 3 89 47 17 30
www.golf-ammerschwihr.com
Illkirch-Graffenstaden
Golf-Club Strasbourg
27 Löcher, zugänglich: täglich außer
an Wochenenden und Feiertagen für
Golfer, die bereits Mitglied in einem
Club sind. Handicap 35 gefordert
Route du Rhin
00 33 3 88 66 17 22
Plobsheim
Le Kempferhof Golf-Hôtel
18 Löcher, zugänglich: für Golfer, die
bereits Mitglied in einem Club sind.
Unter der Woche Grüne Karte
Handicap 53.5 und am Wochenende
Handicap 36 gefordert
351, Rue du Moulin
Reservierung erforderlich:
00 33 3 88 98 72 72
La Wantzenau
Golf de la Wantzenau
18 Löcher, für Golfer, die bereits
Mitglied in einem Club sind. Am
Wochenende Handicap 32 gefordert
Chemin départemental 302
00 33 3 88 96 37 73
Soufflenheim
Golf International
Soufflenheim Baden-Baden SA
6 Löcher und Practice für alle
zugänglich, 9 Löcher mit grüner
Karte, 18 Löcher, zugänglich für
Golfer, die bereits Mitglied in einem
Club sind. Handicap 36 gefordert.
Allée du Golf
Reservierung empfohlen für
die 18 Löcher.
00 33 3 88 05 77 00
Eisbahnen
Gérardmer (Vogesen)
Kunsteisbahn
7, rue des Pêcheurs
00 33 3 29 63 22 42

Straßburg
Kunsteisbahn
Gegenüber des P&R-Parkplatzes an
der Tram-Haltestelle Rotonde
Stadtverband Straßburg:
00 33 3 88 60 90 90
Haguenau
Patinoire des Pins
23, rue de la Piscine
00 33 3 88 93 02 47
Tennis
Grandfontaine
Hôtel-Restaurant du Donon
Tennisplatz im Freien
Col du Donon
Reservierung erforderlich
00 33 3 88 97 20 69
Saales
Neben dem Campingplatz
Tennisplatz im Freien
Reservierung beim
Bürgermeisteramt
00 33 3 88 97 70 26
mairie-saales@wanadoo.fr
Saulxures
Restaurant-Hôtel La Belle Vue
Tennisplatz im Freien
00 33 3 88 97 60 23
www.la-belle-vue.com
Schirmeck
Tennis-Club Bruche-Tal
Tennishalle und Tennisplätze – Rue
des Grives
Reservierung von Courts beim
Fremdenverkehrsamt des Oberen
Bruche-Tals unter 00 33 3 88 47 18 51.
Sportliche Aktivitäten • 65
Wintersport
Skischulen
Belmont
Französische Skischule
Skikurse
Nr. 150, La Serva, Le Champ du Feu
00 33 3 88 97 35 05
Langlaufschule
Verleih von Material und Betreuung
nur für Gruppen
00 33 3 88 97 32 63
Schlittenfahren und
Spazierwege
Belmont –
Le Champ du Feu
La Serva
Schlittenbahn in der Nähe des
Chalets
Markierter und präparierter
Spazierweg (Pistenplan erhältlich
beim Fremdenverkehrsamt unter
00 33 3 88 47 18 51)
Bellefosse –
La Charbonnière
Col de la Charbonnière
Schlittenbahn in der Nähe des Hotels
Markierter und präparierter
Spazierweg (Pistenplan erhältlich
beim Fremdenverkehrsamt unter
00 33 3 88 47 18 51)
La Tour
Schlittenbahn in der Nähe des Turms
Markierter und präparierter
Spazierweg (Pistenplan erhältlich
beim Fremdenverkehrsamt unter
00 33 3 88 47 18 51)

66 • Freizeitaktivitäten
Schneeschuhwanderungen
Verschiedene Fachleute bieten über
den gesamten Winter Wanderungen
und Entspannungstouren für
Einsteiger und Fortgeschrittene:
Abseits der Piste morgens und
nachmittags, Nachtwanderungen
oder – für die Allermutigsten – der
Sonnenaufgang auf einem Kamm.
Zugänglich für alle ab 8 Jahren, in
der Familie, mit Freunden, mit der
Schulklasse, als Schulung…
Bergführervereinigung
„Compagnie des
accompagnateurs en
montagne“
00 33 3 88 97 39 50 oder
00 33 3 88 47 18 51
vallee-de-la-bruche@tourismealsace.info
www.rando-emotion-vosges.com
Trace Verte
0 800 802 635 (nur in Frankreich
gültig)
www.traceverte.com
info@traceverte.com
˘ Siehe ebenfalls:
Sommeraktivitäten: Wanderungen,
Mountainbiking…
Langlauf: Touren
Im Bruche-Tal liegen die zwei größten
Langlauf-Skigebiete im Département
Unterelsass. Le Champ du Feu mit
1100 m und Le Donon mit 1010 m sind
gefragt bei den Langläufern, denen
sich hier schöne Natur mit
Möglichkeiten zur Ausübung dieses
Sports bietet. Hinweis: Diese Loipen
werden regelmäßig präpariert und
sind vollkommen gratis (Loipenplan
erhältlich im Fremdenverkehrsamt
unter 0 33 3 88 47 18 51).
Belmont – Champ du Feu
Gebiet mit drei Ausgangspunkten:
Les Myrtilles, La Serva und Les Hauts
du Vieux Pré. 110 km Loipen, davon
50 km gespurt, 5 grüne Loipen,
5 blaue Loipen, 4 rote Loipen,
2 schwarze Loipen
Bellefosse
Piste des Bottelets – Biathlon-Stadion
Grandfontaine
Skigebiet Le Donon-Prayé
65,5 km markierte Loipen, 2 grüne
Loipen, 3 blaue Loipen, 3 rote Loipen.
Saales, Plaine
Skigebiet Le Palais-Hantz. 25 km
markierte Loipen, 2 grüne Loipen,
3 blaue Loipen, 1 rote Loipe.
Abfahrtslauf
Le Champ du Feu
Le Champ du Feu ist ein Familien-
Skigebiet und mit seinen 1100 m
Höhe ein ausgezeichneter Ort für
Einsteiger im Wintersport.
Skigebiet La Serva
5 Skilifte, Tageskarten, Halbtageskarten…
Täglich geöffnet je nach
Schneelage.
Öffnungszeiten: 9 bis 17 Uhr
00 33 3 88 97 30 53
Skigebiet Le Vieux Pré
Myrtilles – Hochfeld
5 Skilifte, Tageskarten, Halbtageskarten…
Snowboard für Anfänger
in Le Vieux Pré, Fortgeschrittene
Hochfeld. Geöffnet: Mittwoch,
Samstag, Sonntag und täglich
während der Schulferien
Öffnungszeiten: 9 bis 17 Uhr
00 33 3 88 97 32 74
Skigebiet Le Hohwald
1 Skilift
00 33 3 88 08 30 83

Schnee – praktische
Informationen
Wetter – Schnee
informationen:
Anrufbeantworter
Le Champ du Feu
Langlauf: 00 33 3 88 97 33 57
Abfahrtslauf: 00 33 3 88 97 30 14
www.skialsace.com
Wetterdienst
des Départements
08 92 68 02 67
(nur in Frankreich gültig)
Wetterdienst –
Berge und Schnee
08 92 68 04 04
(nur in Frankreich gültig)
Straßenzustand
08 26 02 20 22
(nur in Frankreich gültig)
Schneehöhen
Le Donon 00 33 3 88 97 20 32
Info-Punkt Le Champ du Feu
In der Saison Info-Punkt für
Touristen
Chalet du Champ du Feu – La Serva
00 33 3 88 97 39 50
Bergrettung
Nützliche Nummern
Belmont – Le Champ du Feu
Rettungsstelle
159, route de la Serva
00 33 3 88 97 30 69
Gendarmerie Schirmeck
17 oder 00 33 3 88 97 04 71
Feuerwehr: 18
Rettungsdienst: 15
Schirmeck
Clinique Saint Luc
00 33 3 88 47 41 41
Sportliche Aktivitäten • 67
Skiverleih
Verleih von Alpinskiern, Langlaufskiern…
für Erwachsene und Kinder,
pro Tag. Verleih von Schneeschuhen,
Schlitten und Bobs.
Bellefosse –
La Charbonnière
Location Trace Verte
Abfahrts-/Langlaufski, Schneeschuhe
und Schlitten
La Charbonnière
0 800 802 635 (nur in Frankreich
gültig)
Belmont –
Le Champ du Feu
Location La Serva
Abfahrts-/Langlaufski, Schneeschuhe
00 33 3 88 97 35 01
Location Hazemann
Abfahrts-/Langlaufski, Schneeschuhe
und Schlitten
154, route de la Serva
00 33 3 88 97 30 52
Location Sports et Loisirs
Abfahrts-/Langlaufski, Snowblades,
Schneeschuhe und Schlitten
Le Chalet du Champ du Feu
00 33 3 88 97 34 81
Location du Vieux Pré
Abfahrtsski, Mini-Ski, Snowboards,
Schlitten
00 33 3 88 97 32 74
Location centre école
de ski de fond
Nur Langlauf
00 33 3 88 97 32 63
Grandfontaine –
Le Donon
Langlaufskiverleih, Schneeschuhe,
Schlitten
Col du Donon
00 33 3 88 97 20 32

68 •

• 69
Dienstleistungen

70 • Dienstleistungen
geschäfte
Tiere
Hundesalons
Rothau
Toilettage Idaho
Salon für Hunde und Katzen
4, chemin de Solbach
00 33 3 88 97 97 83
Fachgeschäft
Schirmeck
Bruche Nature
13, route de Strasbourg
00 33 3 88 97 89 45
Tierärzte
Schirmeck
Tierarztpraxis
Catherine Lafolie
63, place de la Liberté
00 33 3 88 48 44 71
Tierarztpraxis Dr. J. Lambert
2a, Le Chimpy
Rue des Grives
00 33 3 88 97 07 24
Wäscherei/
Reinigung
La Broque
Les Lavandières
Waschsalon, Trockner, Bügelservice
4, Rue du Général de Gaulle
Geöffnet: täglich, 8 bis 20 Uhr
00 33 6 24 28 03 53
Fil et vapeur
2, rue des Vignes – La Claquette
00 33 3 88 97 19 76
À vos couettes
Wäscherei und Trocknung von
Hauswäsche
29, rue de la Croix-Albert
00 33 3 88 48 45 73
Rothau
Tabac Sabine Schneider
12, place du Général de Gaulle
00 33 3 88 97 08 72
Russ
Tabac Gottardini
6, rue de l’Église
00 33 3 88 97 04 57
Saales
Boulangerie épicerie Guidat
16, rue de Centre
00 33 3 88 97 70 39
Schirmeck
Mode Mireille
118, avenue de la Gare
00 33 3 88 47 11 43
Marchal Etiennette
106, rue de l’Abreuvoir
00 33 3 88 97 18 01
Pressing du Bergopré
176, Grand’Rue
00 33 3 88 97 09 30
Wisches
Tabac Violet
31, Grand’Rue
00 33 3 88 47 35 55
Geschenke
Ranrupt
Anne Ehret Décoration
und AE Verre Création
Deko-Material aus Porzellan und
Glas, Direktverkauf
8, rue Principale
00 33 3 88 97 60 05

Poterie Tonin
Töpferwaren, Deko-Material,
Direktverkauf
6, rue Principale
00 33 3 88 97 68 17
www.poterie-tonin.fr
Saales
Allessandra Designs
Fertigung von Kunstgegenständen
10, Grand’Rue
00 33 3 88 97 77 50
Boufflerd SNC
Geschirr, Geschenke
6, Grand’Rue
00 33 3 88 97 72 13
Schirmeck
Casner Francis Cadeaux
Körbe, Geschenke…
78, place de l’Eglise
00 33 3 88 97 05 83
Schreiber
Tischkunst, Deko-Material, Geschenke
135, rue des Jardins
00 33 3 88 97 01 77
Home création
Geschenke, Hauswäsche
162, rue du Parc
00 33 3 88 97 00 60
Schuhmacher
Saulxures
Bernard Eschbach
9, rue du Grand-Roué
00 33 3 88 47 21 19
Schirmeck
Pressing du Bergopré
176, Grand’Rue
00 33 3 88 97 09 30
Marchal Etiennette
106, rue de l’Abreuvoir
00 33 3 88 97 18 01
Geschäfte • 71
Fotografen
La Broque
Les Petites Vagues
Denis Betsch
51, rue du Général de Gaulle
00 33 3 88 97 27 23
Rothau
Photo Christophe
14, Grand’Rue
00 33 3 88 97 15 30
Schirmeck
Photo Weinling
115, Grand’Rue
00 33 3 88 97 02 56
Wisches
GT Photo Vidéo
Mobiltelefonie
18, Grand’Rue
00 33 3 88 47 39 57
Eine elsässische
Besonderheit
Lebensmittelgeschäfte und
Supermärkte sind an Sonntagen
und Feiertagen geschlossen.
Also sollten Sie –
wie jeder gute Elsässer – darauf
achten,Ihren Gugelhupf
für den Sonntagmorgen schon
am Samstag zu kaufen! In
zahlreichen Dörfern gibt es
auch durchreisende Lebensmittelhändler
mit Back-,
Fleisch-/Wurstwaren,Fisch,frischen
Produkten… detaillierte
Informationen hierzu erhalten
Sie beim Bürgermeisteramt.

72 • Dienstleistungen
gastronomie
Restaurants
Bellefosse
Auberge de la Charbonnière
Dienstag und Mittwoch geschlossen
(Juli-August: Dienstag)
Col de la Charbonnière
00 33 3 88 08 31 17
Belmont
Hôtel-restaurant Belle Vue
Montag, Dienstag und Mittwoch
geschlossen (Juli-August: täglich
geöffnet)
67, rue Principale
00 33 3 88 97 30 71
Restaurant-chalet
du Champ du Feu
Während der Skisaison täglich
geöffnet (Mitte Dezember bis
Mitte März)
La Serva
00 33 3 88 97 30 95
Restaurant Hazemann
Variable Öffnungszeiten
154, route de la Serva
00 33 3 88 97 30 52
Bourg-Bruche
Les Fontaines du Climont
Mittwoch und
Donnerstagnachmittag geschlossen
(Juli-August: Mittwoch)
8, rue les Paires
00 33 3 88 97 76 87
Colroy-la-Roche
Hostellerie la Cheneaudière
Restaurant les Pastoureaux
Täglich geöffnet
3, rue du Vieux Moulin
00 33 3 88 97 61 64
www.relaischateaux.com/
cheneaudiere
Restaurant au Bon Pêcheur
Donnerstag geschlossen
1, rue des Pêcheurs
00 33 3 88 97 60 38
Fouday
Hôtel-restaurant Julien
Dienstag geschlossen
12, route Nationale
00 33 3 88 97 30 09
www.hoteljulien.com
Restaurant de la Gare
Dienstagabend und Mittwoch
geschlossen
60, rue Principale
00 33 3 88 97 30 21
Fréconrupt
Hôtel-restaurant Belle Vue
Sonntagabend und Montag
geschlossen
20, rue Principale
00 33 3 88 97 02 96
Grandfontaine
Hôtel-restaurant du Donon
Täglich geöffnet • Col du Donon
00 33 3 88 97 20 69
www.hotelrestdudonon.com
Restaurant Velleda
Montag geschlossen • Col du Donon
00 33 3 88 97 20 32
www.restaurant-velleda.com
La Broque
Auberge du Pont des Bas
Montag und Dienstag geschlossen
RN 420 zwischen Rothau und Fouday
00 33 3 88 97 38 80
Hôtel-restaurant Neuhauser
Täglich geöffnet • Les Quelles
00 33 3 88 97 06 81
www.hotel-neuhauser.com

Restaurant la Schlitte
Montagabend, Dienstagabend und
Mittwoch geschlossen
26, route de Fréconrupt
00 33 3 88 97 06 07
Restaurant le Soufflet
Montagabend und Dienstag
geschlossen (Juli-August: täglich
geöffnet)
4, rue de la Gare
00 33 3 88 97 04 47
Muhlbach-sur-Bruche
Restaurant La Bruchoise
Montagabend, Dienstagabend und
Samstagmittag geschlossen
Rue de la Gare
00 33 3 88 47 37 56
Natzwiller
Auberge Metzger
Sonntagabend und Montag
geschlossen
60, rue Principale
00 33 3 88 97 02 42
www.hotel-aubergemetzger.com
Auberge du Saegersthal
Montag geschlossen
Ort Saegersthal
00 33 3 88 97 95 82
Restaurant Le Struthof
Dienstagabend und Mittwoch
geschlossen
00 33 3 88 97 11 85
Plaine
Auberge de la Ronsenière
Freitagabend, Samstagabend und
Sonntagabend geöffnet
94, route de Diespach
00 33 3 88 97 62 30
Gastronomie • 73
Der Alkoholmißbrauch ist für die Gesundheit gefährlich.
Restaurant de la Promenade
Dienstagabend und Mittwoch
geschlossen
9, rue Principale
Diespach
00 33 3 88 97 35 36
Ranrupt
Auberge Au Petit Romain
Mittwoch geschlossen
Col de Steige
00 33 3 88 47 25 11
Auberge du Climont
Mittwoch geschlossen
00 33 3 88 47 24 71
Rothau
Pizzeria L’Olive Noire
Mittwoch, Samstagmittag und
Sonntagmittag geschlossen
6, place du Gal de Gaulle
00 33 3 88 47 15 28
Restaurant de la Place
Montagabend, Dienstag und
Donnerstagabend geschlossen
8, place du Général de Gaulle
00 33 3 88 49 67 87
Russ
Pizzeria La Toscana
Mittwoch-, Montag- und
Dienstagabend, Samstag- und
Sonntagmittag geschlossen
2, place des Marronniers
00 33 3 88 97 94 10
Saales
Brasserie de l’Hôtel de Ville
Mittwoch geschlossen
29, Grand’Rue
00 33 3 88 97 79 94

74 • Dienstleistungen
Criterion – Mikro-Brauerei
Montagmittag, Mittwoch und
Samstagmittag geschlossen
8, rue de l’Eglise
00 33 3 88 97 76 80
Saint-Blaise-la-Roche
Auberge de la Bruche
Montag geschlossen (Juli-August:
täglich geöffnet)
2, rue Principale
00 33 3 88 97 68 68
Saulxures
Auberge à l’ancienne Frontière
Montag und Dienstag geschlossen
16, route du Hantz
00 33 3 88 47 24 75
Café-restaurant du Commerce
Montag und Dienstagabend
geschlossen
18, rue Principale
00 33 3 88 47 20 83
Restaurant-hôtel La Belle-Vue
Dienstag und Mittwoch geschlossen
36, rue Principale
00 33 3 88 97 60 23
www.la-belle-vue.com
Schirmeck
Pizzeria Le Castello
Samstag- und Sonntagmittag
geschlossen
87, rue de l’Église
00 33 3 88 97 01 02
Restaurant à la Barrière
Dienstagabend und Mittwoch
geschlossen
1, route de Strasbourg
00 33 3 88 97 16 45
Restaurant chinois Le Panda
Montag geschlossen
95, rue de l’Abreuvoir
00 33 3 88 49 67 20
Restaurant de la Bruche
Täglich geöffnet
142, Grand’Rue
00 33 3 88 97 04 21
Restaurant des Vosges
Montag geschlossen
103, rue de l’Abreuvoir
00 33 3 97 04 54
Restaurant-pizzeria
Le Bergopré
Montag, Dienstagabend und
Samstagmittag geschlossen
Le Bergopré
00 33 3 97 08 88
Taverne de la Perle
Montag geschlossen
131, Grand’Rue
00 33 3 97 02 91
Schwartzbach
Restaurant Au Brûlot
Montag geschlossen
19, rue de la Chapelle
00 33 3 47 39 30
Wisches
Restaurant La Cinet
Montag, Dienstagabend und
Samstagmittag geschlossen
5, rue de la Gare
00 33 3 47 37 10
Der Stammtisch
Etymologisch geht „Stammtisch“
auf „Stamm“ und
„Baum“ zurück. Der Stammtisch
(ursprünglich hanseatischer
Herkunft) war anfangs
ein einfacher Baumstamm,der
mitten in einer Zunftstube aufgestellt
war,und ist heute der
Tisch,an dem die Stammgäste
sich zu Umtrünken mit frisch
gezapftem Bier aus im Elsässischen
„Stamm“ genannten
Bierkrügen treffen.

Gastronomie • 75
Der Gastronomenverein „Club gastronomique
professionnel de la Haute-Bruche“
Im Gastronomenverein Haute-
Bruche sind die Fachleute aus
dem Lebensmittelsektor des
Oberen Bruche-Tals zusammengeschlossen:
Metzger,Bäcker und
Konditoren,Erzeuger,Restaurantbesitzer…
Ziel ist es,die Qualität
der lokalen Produkte und das
Know-how der örtlichen Fachkräfte
zu bewerben.
Gemeinsam organisieren sie Festessen
und gesellige Veranstaltungen
wie Schnittchen-Abende,
das Kinder-Restaurant und zahlreiche weitere originelle und sympathische
Initiativen…
Kontakt: 00 33 3 88 47 18 51
Fermes-Auberges
(Reservierung
erforderlich)
Bellefosse
Ferme-Auberge
Au Ban de la Roche
Spezialitäten: Eintopf, Pasteten,
Münsterkäse vom Bauernhof,
Eisbecher mit heißen Heidelbeeren.
Montag und Dienstag geschlossen
(Juli-August: Montag)
66, rue Principale
00 33 3 88 97 35 25
Bourg-Bruche
Ferme-Auberge
du Nouveau Chemin
Spezialitäten: Fleisch vom Bauernhof,
Baeckeoffe, Samstagabend:
Flammkuchen
Montag und Dienstag geschlossen;
Betriebsferien: Mitte Oktober
bis 1. März
Le Hang
00 33 3 88 97 72 08
La Broque
Auberge Ferme de Salm
Spezialitäten: Bauernvesper,
gedünstete Kartoffeln mit
Rauchfleisch, Quark mit Kirschwasser
Montag und Dienstag geschlossen;
Betriebsferien: Mitte November bis
Mitte Januar
00 33 3 88 97 22 33
Natzwiller
Ferme-Auberge du Charapont
Spezialitäten: Gänseleberpastete,
Geflügel-Baeckeoffe, Enten-Tourte,
Eis-Soufflé mit Kirschwasser
Montag Ruhetag, abends
geschlossen
Route de Neuviller
00 33 3 88 97 98 46

76 • Dienstleistungen
Plaine
Ferme Auberge du Bambois
Spezialitäten: Joghurt, Käse (Tomme,
Münster), Fleisch- und Wurstwaren
vom Kalb und Schwein
Montag bis Mittwochabend
geschlossen
Le Geisloch – 109 Bambois
00 33 3 88 97 60 82
Ranrupt
Ferme-Auberge Des Hauts Bois
Spezialitäten: Fleisch vom Bauernhof
(Kalb, Huhn…), Desserts nach Art
des Hauses
Täglich geöffnet
Les Haut Bois
00 33 3 88 97 67 56
Ferme-Auberge du Promont
Spezialitäten: Fleisch vom Bauernhof
(Kaninchen, Färse, Kalb, Huhn,
Ente…), Desserts nach Art
des Hauses, Milchprodukte
Freitag geschlossen
37 Hauts-Prés
00 33 3 88 97 62 85
Wildersbach
Ferme de la Perheux
Spezialitäten: Fleisch und
Wurstwaren vom Bauernhof,
Aufschnittplatte, Rohkost,
Desserts nach Art des Hauses
Täglich geöffnet
00 33 3 88 97 96 07
Fast Food
La Broque
Döner Eda
9, rue du Général de Gaulle
00 33 3 88 47 19 70
Piz Mac
Sandwiches, Hamburger, Pizzas…
Montag geschlossen
2, rue du Donon
00 33 3 88 49 65 50
Russ
Cafeteria im Super-U
Sonntag geschlossen
1, rue de la Fontaine
00 33 3 88 47 15 26
Schirmeck
Snack Baya
Türkische und Grill-Spezialitäten
146b, Grand’Rue
00 33 3 88 47 18 18
Les Terrasses du Mémorial
Montag geschlossen
Elsass-Mosel-Gedenkstätte
00 33 3 88 97 01 02
Lieferservice
Russ
Pizzeria La Toscana
Lieferservice des Tagesgerichts
ausschließlich in den Gemeinden
Russ, Wisches und Hersbach
Montag- und Dienstagabend,
Mittwoch, Samstag- und
Sonntagmittag geschlossen
00 33 3 88 97 94 10
Schirmeck
Pizzeria Le Castello
Lieferservice für Pizzas,
Nudelgerichte, Salate, Fleisch…
Lieferservice jeden Abend
00 33 3 88 97 01 02
Restaurant-Pizzeria
Le Bergopré
Lieferservice für Pizzas
Montag, Dienstagabend und
Samstagmittag geschlossen
00 33 3 88 97 08 88
Partyservice
La Broque
Boucherie Streckdenfinger
Fertiggerichte zum Mitnehmen,

Anlieferung auf Anfrage
Für Gruppen nach Reservierung
11, rue du Général de Gaulle
00 33 3 88 97 05 66
Escale gourmande
Für Gruppen nach Reservierung
(Anlieferung und Bereitstellung
von Personal)
132, rue du Général de Gaulle
00 33 3 88 97 08 48
Raymond Jaeger Traiteur Sarl
Für Gruppen nach Reservierung
(Anlieferung und Bereitstellung
von Personal)
Verkauf von Fertiggerichten auf
Bestellung
5, rue de la Gare
00 33 3 88 97 92 44
Lutzelhouse
Boucherie Balzli Robert
Anlieferung und für Gruppen
nach Reservierung
2, rue de la Fontaine
00 33 3 88 97 41 05
Rothau
Boucherie-Charcuterie Machet
Anlieferung und für Gruppen
nach Reservierung
7, place du Général de Gaulle
00 33 3 88 47 16 87
Saales
Boucherie Simonin
Fertiggerichte von Mittwoch
bis Samstag
Anlieferung und für Gruppen
nach Reservierung
17, Grand’Rue
00 33 3 88 97 70 84
Gastronomie • 77
˘ Die meisten Restaurants im
Bruche-Tal bieten einen Partyservice
an. Zögern Sie nicht,Kontakt mit
ihnen aufzunehmen! Siehe: Rubrik
Gastronomie.
Lokale Produkte
Konfitüren,Honig,
Obst,Fruchtsäfte…
Bourg-Bruche
Ferme-Auberge
du Nouveau Chemin
Honig
Wilfred Kreis
Le Hang
00 33 3 88 97 72 08
Jus du Solamont
Apfelsaft Natur
130, rue Principale
00 33 3 88 97 77 74
La Broque
Distillerie Neuhauser
Schnaps: Holunder, Vogelbeere,
Weißdorn…
Les Quelles
00 33 3 88 97 06 81
Ferme de Malplaquet
Brot
Gaec du Graal
Malplaquet
00 33 3 88 97 20 70
Colroy-la-Roche
Rucher école
(Lehr-Bienenstock)
Honig und Imkerprodukte
Les Charasses
00 33 3 88 47 25 14

78 • Dienstleistungen
Ranrupt
Confitures du Climont
Handwerklich gefertigte und
traditionelle Konfitüren: Hagebutte,
Blaubeere, Löwenzahnblüte…
00 33 3 88 97 72 01
Saales
Brasserie artisanale saâloise
Handwerklich gefertigtes Bier
Besichtigung der Mikro-Brauerei
ausschließlich nach Reservierung
8, rue de l’Église
00 33 3 88 97 76 80
Jean Vogel
Beerenfrüchte: Vogesen-Blaubeere,
Himbeere, Johannisbeere,
Brombeere…
Konfitüren und Sirup von roten
Früchten
Chemin du Badémont
00 33 3 88 97 74 14
Waldersbach
Rucher du Ban-de-la-Roche
(Imkerei)
Honig, Lebkuchen und
Imkerprodukte
9, rue de la Suisse
00 33 3 88 97 30 01
Käse,Milchprodukte,
Eier
Bourg-Bruche
Ferme de l’Evreuil
Münsterkäse (je nach Saison),
Ziegenkäse vom Bauernhof, Tomme
Familie Heidet
80 L’Evreuil
00 33 3 88 97 70 15
La Broque
Ferme de Malplaquet
Kuh-, Schafs- und Ziegenkäse
vom Bauernhof, Joghurt
Gaec du Graal
Malplaquet
00 33 3 88 97 20 70
Plaine
Ferme Auberge du Bambois
Milchprodukte, Joghurt, Eier, Tomme-
Käse, Quark, Münsterkäse
Familie Huber
109 Geisloch
00 33 3 88 97 60 82
Ranrupt
Ferme-Auberge du Promont
Käse vom Bauernhof, Butter, Joghurt,
Crème fraîche, Quark…
Familie Schynoll
37, Hauts Prés
00 33 3 88 97 62 85
Saales
Laiterie du Climont
Joghurt, Quark
Industriegebiet
00 33 3 88 97 73 14
Solbach
Ferme Le Solbet
Ziegenkäse
Familie Mattern
1, chemin de la croisette
00 33 3 88 97 33 29
Fleisch,Wurstwaren,
Gänseleberpastete
Bellefosse
Ferme du Haut-Lachamp
Rindfleisch (Großeinzelhandel)
Jean-Louis Scheidecker
32, route du Champ du Feu
00 33 3 88 97 31 68
Belmont
Ferme Nicole
Rind- und Kalbfleisch
(Großeinzelhandel)
Nicole Lignel
00 33 3 88 97 30 90

Bourg-Bruche
Ferme de l’Evreuil
Rindfleisch (Großhandel und
Großeinzelhandel)
Gabriel Heidet
80, L’Evreuil
00 33 3 88 97 70 15
Ferme-Auberge
du Nouveau Chemin
Rindfleisch (Großeinzelhandel)
Familie Kreis
Le Hang
00 33 3 88 97 72 08
Grandfontaine
EARL du Donon
Ente: Entenleber, frisches Fleisch,
Pasteten, Gepökeltes, Fertiggerichte…
Betriebsbesichtigungen
Delphine Mougenot
Rue du Haut Fourneau
00 33 3 88 97 13 79
La Broque
Les Délices de Salm –
Raymond Jaeger Traiteur Sarl
Gänseleberpastete, marinierter
Lachs…
5, rue de la Gare
00 33 3 88 97 92 44
Muhlbach-sur-Bruche
EARL Caspar Martine et fils
Rindfleisch (Großhandel und
Großeinzelhandel)
Weihnachtsleckereien
Gastronomie • 79
12, rue de la Forêt
00 33 3 88 97 83 86
Natzwiller
Ferme-Auberge du Charapont
Entenleberpastete, Pasteten,
Geflügel
Colette Flajolet-Baecher
5, route de Rothau
00 33 3 88 97 98 46
Plaine
Ferme du Geisloch
Schweinewurst, Fleisch
(Großeinzelhandel)
Familie Huber
109, Geisloch
00 33 3 88 97 60 82
Russ
Biersohn Jacques
Rindfleisch (Großhandel und
Großeinzelhandel)
1, rue du Loup
00 33 3 88 97 05 56
Wildersbach
Ferme du Col de la Perheux
Fleisch (Einzelhandel) und
Wurstwaren (Rind, Kalb, Schwein,
Schaf, Lamm, je nach Schlachtung)
Nicole und Wolfgang Höffgen
Col de la Perheux
00 33 3 88 97 96 07
Diese Zeit des Jahres ist wie geschaffen für rührige Geschäftigkeit
am Herd,um den Gaumen in Verzückung zu versetzen. Hier können
Sie die berühmten Weihnachts-Bredele kosten,aber auch die
Lekerle,eine Art Lebkuchen – nicht zu vergessen den berühmten
Christstolle als Weihnachtsbrot,und natürlich Gänseleberpastete
für die passionierten Schlemmer. Nicht zuletzt natürlich auch das
Weihnachtsbier,den Stolz unserer Brauer...

80 • Dienstleistungen
Kulinarische Spezialitäten aus dem Elsass
Es ist schlicht unmöglich,sie alle aufzuführen,so zahlreich sind sie!
Deshalb nennen wir hier nur die wichtigsten. Die einen stehen im
Zusammenhang mit lokalen Anbautraditionen wie Sauerkraut,
Wein,Hopfen… die anderen mit religiösen Festen oder Bräuchen
wie der Flammkuchen mit dem wöchentlichen Brotbacktag…
ó Sauerkraut
Das bekannteste der elsässischen
Gerichte hat seine Hauptstadt
in Krautergersheim. Bis Mitte
des 20. Jahrhunderts wurde das
Sauerkraut in jeder Familie bereitet
und im Winter wöchentlich
verzehrt.
Hinweis: Im Elsass wird eher
Weißwein dazu getrunken.
ó Flammkuchen
(oder „Tarte flambée“)
Das herzhafte Gericht aus einem
Brotteig mit Quark, Crème Fraîche,
Zwiebeln und Speckwürfeln diente
am wöchentlichen Brotbacktag der
Hausfrauen als Mittagsmahlzeit.
Das wegen seiner Geselligkeit
so geschätzte Gericht wird heute
vorwiegend im Wochenende in
elsässischen Gasthäusern serviert.
ó Gänseleberpastete
Das Rezept für die Gänseleberpastete
verdanken wir Jean-Pierre
Clause (1757-1827), dem Koch des
Marschalls von Contades, der
Militärgouverneur von Straßburg
war.
ó Wurstwaren
Die elsässischen Wurstwaren, im
Wesentlichen aus Schweinefleisch,
umfassen eine breite Palette an
Würsten, Pasteten, Pökel- und
Rauchfleisch…
ó Brezeln
Frische Brezeln findet man auf allen
Brasserie-Tischen, wo man sie gerne
zu einem Glas elsässischen Biers
trinkt. Der Legende nach wurde diese
Spezialität von einem Bäcker aus
dem Hanauer Land erfunden, als
dieser auf Geheiß eines Lehnsherren
ein „Gebäck“ fertigen musste, durch
das man drei Mal die Sonne sehen
könnte.
ó Gebäck
Vom Nikolaus-Lebkuchen – mit
Hauptstadt Gertwiller – über das
„Lamele“ (Osterlamm) bis hin zu den
Bredele, die in jeder elsässischen
Familie im Advent gebacken
werden… Jede Jahreszeit hat ihre
Spezialität. Einzig der Gugelhupf
thront das ganze Jahr über auf den
sonntäglichen Frühstückstischen,
denn wegen der geschlossenen
Bäckereien gibt es ja kein frisches
Brot…
Wenn Sie einfach alles über
die Gastronomie im Elsass
wissen wollen, dann bestellen
Sie das ABC der elsässischen
Gastronomie beim
Fremdenverkehrsamt oder
bei der ADT Unterelsass:
00 33 3 88 15 45 80 oder
www.tourisme67.com

Gastronomie • 81
Einige Spezialitäten des Oberen Bruche-
Tals, die Sie versuchen und als Souvenir
mitnehmen sollten
ó Pastete „Pâté saâlois“
Boucherie Simonin
17, Grand’Rue – 67420 Saales
ó Blutwurst und
Kastanienwurst
Boucherie Streckdenfinger
13, rue du Général de Gaulle
67130 La Broque
ó Pavés de Schirmeck
(Pralinen), Bruchoise
(Kleingebäck)
Pâtisserie Hellich
4, rue de la Gare – 67130 Schirmeck
ó Orangenlebkuchen,
Gewürztramineroder
Cointreau-Trüffel,
Grès des Vosges (Pralinen)
Boulangerie Stouvenel
6, Grand’Rue – 67130 Wisches
ó Gebäck „Le prince de Salm“
Pâtisserie Charlier
4, rue du Donon – 67130 La Broque
ó Crémantaise (Brioche
mit Crémant), Brot „Miche
de Salm“, Gugelhupf
Boulangerie Brice
32, rue du Général Leclerc
67130 La Claquette
ó Sauerteigbrot,
Butter-Gugelhupf nach
Art des Hauses
Boulangerie Felder
141, Grand’Rue – 67130 Schirmeck
ó Hagebutten-,
Löwenzahnblüten-,
Blaubeerkonfitüre,
Mirabellenkonfitüre
mit Zimt
Les Confitures du Climont
La Salcée – 67420 Ranrupt
Neben dem Gugelhupf sollten Sie im Herbst die berühmten
Wurstwaren, aber auch „Totsches“, Fruchtweine
(Vogesen-Blaubeeren…), Kuchen und Berghonig probieren…
Ratschlag für Feinschmecker und Schlemmer…!

82 • Dienstleistungen
Teesalons
La Broque
Pâtisserie Charlier
Mittwoch und
Donnerstagnachmittag geschlossen
4, rue du Donon
00 33 3 88 97 05 47
Saint-Blaise-la-Roche
Boulangerie-Pâtisserie Claulin
Montag geschlossen
20, rue Principale
00 33 3 88 97 64 67
Schirmeck
Pâtisserie Hellich
Montag geschlossen
129, avenue de la Gare
00 33 3 88 97 01 46
Vermietung
von Sälen
Barembach
Freizeithaus „Maison des loisirs“
Saal 190 m2 (300 Personen),
Saal 58 m2 (50 Personen),
Ausgestattete Küche
Reservierung beim Bürgermeisteramt
00 33 3 88 97 05 25
Bellefosse
Festsaal „Salle des Fêtes“
Saal 300 m2 auf 2 Etagen
(130 Personen), Küche teilweise
ausgestattet
Reservierung: 00 33 3 88 97 35 25
Belmont
Festsaal „Salle des Fêtes“
Saal 120 m 2 (100 Personen), kleine
ausgestattete Küche
Reservierung: 00 33 3 88 97 36 92
Bourg-Bruche
Landheim „Foyer rural“
Saal 80 m 2 (60 Personen),
Küche teilweise ausgestattet
Reservierung beim Bürgermeisteramt
00 33 3 88 97 70 51
Colroy-la-Roche
Festsaal „Salle des Fêtes“
Saal 200 m 2 (150 Personen),
Ausgestattete Küche
Reservierung beim Bürgermeisteramt
00 33 3 88 97 60 08
Fouday
Freizeithaus
„Maison du temps libre“
Saal 180 m 2 (150 Personen),
Saal 20 m 2, ausgestattete Küche
Reservierung: 00 33 3 88 97 36 23
Grandfontaine
Festsaal „Salle des Fêtes“
Saal 150 m 2 (150 Personen),
Ausgestattete Küche
Reservierung beim Bürgermeisteramt
00 33 3 88 97 20 09
La Broque
Festsaal „Salle des Fêtes“
Saal 208 m2 (150 Personen)
Mehrzweckhalle „Salle polyvalente“
Klein 300 m2 (250 Personen), groß
800 m2 (600 Personen), Küche
ausgestattet
Reservierung: 00 33 3 88 47 42 90
Heim der Internationalen
Freundschaft
„Foyer d’Amitié Internationale“
60 bis 100 m2 (10 bis 80 Personen),
Ausgestattete Küche
Reservierung: 00 33 3 88 97 06 08
Lutzelhouse
Festsaal „Salle des Fêtes“
Saal 330 m 2 (250 Personen)
Küche teilweise ausgestattet
Reservierung beim Bürgermeisteramt
00 33 3 88 97 40 24

Muhlbach-sur-Bruche
Mehrzweckhalle
„Salle polyvalente“
Saal 200 m 2 (200 Personen),
kleine ausgestattete Küche
Reservierung: 00 33 3 88 47 37 96
Natzwiller
Festsaal „Salle des Fêtes“
Saal 200 m 2 (120 Personen),
Keine Kochgelegenheiten
Reservierung beim Bürgermeisteramt
00 33 3 88 97 02 44
Plaine
Sporthalle „Salle de sport“
800 m 2 (215 Personen)
Festsaal „Salle des Fêtes“
164 m 2 + Bühne (170 Personen /
150 Gedecke), Sitzungssaal 35 m 2
(77 Personen, 46 Gedecke)
Ausgestattete Küche
Reservierung beim Bürgermeisteramt
00 33 3 88 97 60 10
Ranrupt
Festsaal „Salle des Fêtes“
Saal 75 m 2 (72 Personen),
Ausgestattete Küche
Reservierung beim Bürgermeisteramt
00 33 3 88 97 60 83
Rothau
Mehrzweckhalle
„Salle polyvalente“
Saal 200 m 2 (150 Personen),
Ausgestattete Küche
Reservierung beim Bürgermeisteramt
00 33 3 88 97 02 02
Russ
Gemeinschafts-/Kultursaal
„Salle socio-culturelle“
160 m 2 (100 Personen),
Ausgestattete Küche
Reservierung beim Bürgermeisteramt
00 33 3 88 97 00 92
Gastronomie • 83
Saales
Festsaal „Salle des Fêtes“
Saal 180 m2 + Bühne (170 Personen),
Ausgestattete Küche
Reservierung beim Bürgermeisteramt
00 33 3 88 97 70 26
Ferienheim „La Porte d’Alsace“
Säle für Festessen und Seminare von
20 bis 100 Personen
Reservierung: 00 33 3 88 97 71 04
Saint-Blaise-la-Roche
Landheim „Foyer rural“
80 m 2 (50 Personen), ausgestattete
Küche
Reservierung beim Bürgermeisteramt
00 33 3 88 97 60 85
Saulxures
Freizeithaus „Maison des loisirs“
180 m 2 (180 bis 200 Personen),
ausgestattete Küche
Reservierung beim Bürgermeisteramt
00 33 3 88 97 60 21
Schirmeck
Festsaal „Salle des Fêtes“
383 m 2 (300 Personen),
ausgestattete Küche
Reservierung beim Bürgermeisteramt
00 33 3 88 49 63 80
Wackenbach
Festsaal „Salle des Fêtes“
116 m 2 (100 Personen),
ausgestattete Küche
Reservierung beim Bürgermeisteramt
00 33 3 88 49 63 80
˘ Zahlreiche Chalets und
Ferienhäuser sind für Geburtstage/
Jubiläen, Familienfeiern und Wochenenden
mit Freunden zu mieten…
Informationen unter
00 33 3 88 47 18 51

84 • Dienstleistungen
praktische informationen
Märkte
Märkte im Sommer
Saales
Bergproduktemarkt
In der Markthalle des Rathauses
Jeden Freitag von 15 bis 19 Uhr
von Mitte Juni bis Mitte September
Villé
Markt regionaler Produkte
(lokale Erzeuger)
Stadtzentrum, donnerstags von
17.30 bis 20.30 Uhr, Mitte Juni bis
Mitte September
Wochenmärkte
Vormittags
Montag
• Molsheim: Rathausplatz
Dienstag
• Séléstat: Stadtzentrum
•Grendelbruch: in der Nähe
des Rathauses
Mittwoch
• Schirmeck: Marktplatz
• Villé: Stadtzentrum
Donnerstag
• Russ: Place des Tilleuls
• Obernai: Stadtzentrum
• Colmar: Markthalle
Freitag
• Mutzig: Parkplatz des Rathauses
• Rosheim: Stadtzentrum
• Lutzelhouse: Rathausplatz
• Barembach: Dorfplatz
Samstag
• Rothau: hinter der Kirche
• Barr: Grand’Rue, Rue de l’Hôpital
(in der Nähe der Post)
• Sélestat: Markt regionaler
Produkte, Square Ehm;
Bio-Produkte-Markt, Arsenal
Saint-Hilaire
Nachmittags
Mittwoch
• Sélestat: Arsenal Saint-Hilaire
Donnerstag
• Wisches: Place des Sports
Freitag
• Saales: In den Markthallen des
Rathauses (von Oktober bis Mai:
jeden zweiten Freitag im Monat)
• Molsheim: Bauernmarkt im Hof
eines Landwirts,
Place de la Liberté
Ganztags
Büchermarkt, Straßburg
Dienstag, Mittwoch und Samstag:
9 bis 18 Uhr
Place Gutenberg und Rue Gutenberg
Antiquitätenmarkt,
Straßburg
Mittwoch und Samstag: 9 bis 18 Uhr
Rue du Vieil Hôpital
Gesundheit
Zahnärzte
Lutzelhouse
Daniel Gerst,
Gabriel Schwartz
89, rue Principale
00 33 3 88 97 45 05
Rothau
Olivier Heckly
Rue de la Gare
00 33 3 88 97 02 98

Russ
Armelle Kiffel
3, route d’Obernai
00 33 3 88 48 42 07
Schirmeck
Christian Schmitt
62, place de la Liberté
00 33 3 88 97 04 67
Simon Villemin
121a, avenue de la Gare
00 33 3 88 97 03 36
Philippe Wulliez
151, place de la République
00 33 3 88 47 17 42
Wisches
Annabelle Houfflain
40, Grand’Rue
00 33 3 88 47 38 38
Thierry Delaume
92, Grand’Rue
00 33 3 88 47 37 29
Allgemeinärzte
La Broque
Jean-Pierre Bierry
1, rue de la République
00 33 3 88 97 08 00
Jean-Michel Lauer
23, rue de la Gare
00 33 3 88 97 05 24
La Claquette
Jean Linck
18, rue du Général Leclerc
00 33 3 88 97 08 99
Renaud Schuffenecker
8, rue du Général Leclerc
00 33 3 88 47 12 33
Praktische Informationen • 85
Lutzelhouse
Michel Kwiatkowski,
Noëlla Betsch
11, rue de la Fontaine
00 33 3 88 97 45 88
Rothau
Christiane und Pierre
Dounovetz
15, rue du Château
00 33 3 88 97 98 02
Louis Roos
1, rue de la Gare
00 33 3 88 97 05 53
Krankenhäuser
Schirmeck
Clinique Saint Luc
Notdienst
10, rue des Forges
00 33 3 88 47 41 41
Illkirch-Graffenstaden
Traumatologie- und
Orthopädiezentrum
10, avenue A. Baumann
00 33 3 88 55 20 00
Saint-Dié-des-Vosges
Hôpital Saint Charles
26, rue du Nouvel Hôpital
00 33 3 29 52 83 00
Straßburg
C.H.U. Hautepierre
(Universitätsklinik)
Avenue Molière
00 33 3 88 12 80 00
Hôpital Civil (Städt. KKH)
1, place de l’Hôpital
00 33 3 88 11 67 68

86 • Dienstleistungen
Russ
Didier Joseph
29a, rue de la Gare
00 33 3 88 97 12 65
Saales
Cabinet médical de Saales
Xavier Leclerc,
Isabelle Drillien
56, Grand’Rue
00 33 3 88 97 71 28
Saint-Blaise-la-Roche
Paul-Henri Knittel
27, rue Principale
00 33 3 88 97 60 04
Schirmeck
Denis Firdion,
Claude Cervini
4, place de la Gare
00 33 3 88 97 88 70
Cristel Grandpré-Rousselet
120, avenue de la Gare
00 33 3 88 97 06 20
Michel Schneider
164, Grand’Rue
00 33 3 88 97 12 36
Wisches
Pierre Ganier,
Bernadette Naegelen,
Christine Oehler
8, place des Sports
00 33 3 88 97 42 70
Optiker
Schirmeck
Optique médicale
Maurice frères
165, Grand’Rue
00 33 3 88 47 46 07
Optique Médicale
146, Grand’Rue
00 33 3 88 97 12 10
Apotheken
La Broque
Pharmacie des Vosges
3, rue de la Gare
00 33 3 88 97 05 17
Lutzelhouse
Pharmacie Pages
79, rue Principale
00 33 3 88 97 45 60
Rothau
Pharmacie de la Haute-Vallée
4, rue des Jardins
00 33 3 88 97 02 16
Saales
Pharmacie Tiphine Frédéric
22, Grand’Rue
00 33 3 88 97 71 40
Saint-Blaise-la-Roche
Pharmacie de la Roche
3, rue Principale
00 33 3 88 97 60 51
Schirmeck
Pharmacie Heiligenstein
150, place de la République
00 33 3 88 97 03 10
Wisches
Pharmacie Mosser
92, Grand’Rue
00 33 3 88 97 51 77
Kinder
Ferienhort
(6 bis 12 Jahre)
Lutzelhouse
La Case à Toto (im Juli)
90, rue Principale
00 33 3 88 47 34 20

Praktische Informationen • 87
Barembach
MJC (im Juli)
Route de Steinbach
00 33 3 88 97 86 73
oder beim Bürgermeisteramt unter
00 33 3 88 97 05 25
˘ Ferienhorte: Aufnahme tagesoder
wochenweise (bitte vor Ort
erkundigen)
Kinderkrippen und
–Tagesstätten
(3 Monate bis 6 Jahre)
La Broque
Le P’tiot
Montag bis Freitag von 7.45 bis
18.15 Uhr durchgehend, im August
geschlossen
École de la Claquette
28, rue du Général Leclerc
00 33 3 88 47 12 90
Lutzelhouse
La Case à Toto
Montag bis Freitag von 7.30 bis
18.15 Uhr durchgehend, Jahresferien:
erste 2 Wochen im August, 1. Woche
nach Weihnachten
90, rue Principale
00 33 3 88 47 34 20
Saulxures
La Gaminerie
Montag, Dienstag, Donnerstag von
7.30 bis 18 Uhr, Mittwoch von 8 bis
17 Uhr, Freitag von 7.30 bis 17 Uhr
durchgehend, Jahresferien erste
3 Wochen im August und
Weihnachtsferien
Mairie-école
3, rue des Écoles
00 33 3 88 47 22 08
Fahrzeuge,
Transport
KFZ-Werkstätten
Barembach
Garage Jean-Claude Hecht
Mehrere Marken
27, rue du Douar
00 33 3 88 97 88 87
Garage Marcillet
Route de Schirmeck
00 33 3 88 97 00 35
La Broque
Garage Fitte
Renault-Vertragspartner
8, rue de la Gare
00 33 3 88 97 04 43
Lutzelhouse
Peugeot-Vertragspartner
65, rue Principale
00 33 3 88 97 46 67
Rothau
Garage Jean-Louis Jacquot
Mehrere Marken
7, rue de Schirmeck
00 33 3 88 97 85 70
Garage Marques
Seat-Vertragspartner
15, rue des Jardins
00 33 3 88 97 02 08
Russ
Garage Maetz
Audi-, Skoda- und Volkswagen-
Vertragspartner
21, route de Steinbach
00 33 3 88 97 01 73
Saales
Garage du col de Sâales
13bis, rue de l’Eglise
00 33 3 88 97 71 80
M. P. Autos
22, rue du Chêne
00 33 3 88 97 72 74

88 • Dienstleistungen
Saint-Blaise-la-Roche
Garage St-Blaise Automobiles
Reparatur, Spenglerei
12, rue Principale
00 33 3 88 97 60 84
Garage Transport Marchal
Mehrere Marken
32, rue Principale
00 33 3 88 97 65 31
Saulxures
Garage du Hantz
8, rue de la Douane
00 33 3 88 47 24 13
Lallemand Robert
8, rue Principale
00 33 3 88 97 67 19
Schirmeck
Marc Autos
Daewoo-Vertragspartner und
Reparatur von Allrad-KFZ
13, route de Strasbourg
00 33 3 88 97 12 32
Wisches
Garage Léger
Renault-Vertragspartner
33a, rue de la Scierie
00 33 3 88 97 40 63
Pannendienst
La Broque
Garage Fitte
Renault-Vertragspartner
Pannendienst rund um die Uhr,
jede Entfernung
8, rue de la Gare
00 33 3 88 97 04 43
Rothau
Garage Marquès
Seat-Vertragspartner
Pannendienst rund um die Uhr,
jede Entfernung
15, rue des Jardins
00 33 3 88 97 02 08
Saales
Saral SARL
Pannendienst rund um die Uhr,
jede Entfernung
Versicherungspartner
22, rue du Chêne
00 33 3 88 97 73 61
Saint-Blaise-la-Roche
Garage Transport Marchal
Mehrere Marken
Pannendienst rund um die Uhr,
jede Entfernung
32, rue Principale
00 33 3 88 97 65 31
Fahrzeugvermietung
La Broque
Garage Fitte
8, rue de la Gare
00 33 3 88 97 04 43
Saales
M. P. Autos
Versicherungspartner
22, rue du Chêne
00 33 3 88 97 72 74
˘ Weitere Fahrzeugvermietungen
für sämtliche Marken am
Internationalen Flughafen Straßburg-
Entzheim sowie in Molsheim
Tankstellen
Gresswiller
Elf
Rund um die Uhr geöffnet,
Kartenzahlung
Schnellstraße
00 33 3 88 50 08 87
La Broque
Intermarché
Rund um die Uhr geöffnet,
Kartenzahlung
24a, Rue du Donon

Russ
Super U
Rund um die Uhr geöffnet,
Kartenzahlung
1, Rue Creuse Fontaine
Saint-Dié-des-Vosges
Cora
Rund um die Uhr geöffnet,
Kartenzahlung
Route de Strasbourg
Taxis
Barembach
Taxi St Georges
11b, route du Maréchal de Lattre
de Tassigny
00 33 3 88 47 12 32
La Broque
Christian Bailly
53c, rue du Gal Leclerc
00 33 3 88 97 07 38 oder
00 33 6 12 57 57 57
Lutzelhouse
Ambulances Krieger
65, rue Principale
00 33 3 88 97 57 01
Rothau
Jean-Pierre Brignon
2, rue de la Gare
00 33 3 88 97 02 20
Schirmeck
Annick Schmitt
Taxi de Schirmeck
168, Grand’Rue
00 33 3 88 97 03 60
Wisches
Taxi Christine Facca
8, rue des Magnolias
00 33 6 20 04 02 19
Praktische Informationen • 89
Bahnhöfe
Bourg-Bruche
Haltestelle
Fouday
Haltestelle
Lutzelhouse
Haltestelle
Rothau
Bahnhof
Automat für Regionalfahrkarten
00 33 3 88 97 00 48
Saales
Bahnhof 00 33 3 88 97 70 12
Saint-Blaise-la-Roche
Haltestelle
Saulxures
Haltestelle
Schirmeck
Bahnhof 00 33 3 88 97 00 68
Schalter und Fahrkartenautomat
für sämtliche Fahrtziele
Russ
Haltestelle
Wisches
Haltestelle
˘ Für die Reiseplanung
Telefonisch (Verkehr, Fahrpläne,
Fahrkarten, Dienste): 3635 (nur in
Frankreich gültig)
Per Internet: Informationen zum TER:
www.ter-sncf.com/alsace
Das Bruche-Tal wird von der Linie
Straßburg/Saint-Dié mit fünfzehn
Regionalzügen (TER) täglich
angebunden.

90 • Dienstleistungen
Haben Sie erwogen, Straßburg
mit Zug und Tram zu besuchen?
Eine praktische Art und Weise,
die elsässische Hauptstadt zu
erkunden…!
Verschiedenes
Immobilienmakler
Barembach
Immobilière de la Bruche
12, route du Maréchal de Lattre
de Tassigny
00 33 3 88 97 04 05
t.h.immobruche@wanadoo.fr
Rothau
Tritschler Immobilier
11, Grand’Rue
00 33 3 88 49 59 30 oder
00 33 3 88 97 04 59
tritschler.immobilier@wanadoo.fr
Schirmeck
Alsimmo
139, Grand’Rue
00 33 3 88 97 05 13 oder
00 33 6 71 05 53 05
www.alsimmo.com
Postämter
Bourg-Bruche
Gemeindepostamt
Rathaus
00 33 3 88 97 40 24
Lutzelhouse
80, rue Principale
00 33 3 88 97 41 19
Natzwiller
13, rue Principale
00 33 3 88 97 02 86
Rothau
3, rue de la Gare
00 33 3 88 97 06 77
Russ
2, place des Tilleuls
00 33 3 88 97 06 89
Saales
4, rue de l’Eglise
00 33 3 88 97 71 43
Saint-Blaise-la-Roche
23, rue Principale
00 33 3 88 97 60 00
Saulxures
32, rue Principale
00 33 3 88 97 60 62
Schirmeck
121, avenue de la Gare
00 33 3 88 47 40 00
Wisches
17, Grand’Rue
00 33 3 88 97 41 06
Katholische
Gottesdienste
La Broque
Pfarrhaus
Ebenfalls für La Claquette, Rothau
und Natzwiller
108, rue du Général de Gaulle
00 33 3 88 97 01 75
Plaine
Pfarrhaus
Ebenfalls für Bellefosse, Belmont,
Blancherupt, Bourg-Bruche, Colroyla-Roche,
Fouday, Ranrupt, Saales,
Saint-Blaise-la-Roche, Saulxures,
Solbach, Waldersbach
9, place de l’Église
00 33 3 88 97 60 92
Schirmeck
Pfarrhaus
Ebenfalls für Barembach,
Grandfontaine, Wackenbach
107, Grand’Rue
00 33 3 88 97 05 88

Praktische Informationen • 91
Wisches
Pfarrhaus
Ebenfalls für Hersbach, Lutzelhouse,
Muhlbach-sur-Bruche, Russ und
Schwartzbach
41, Grand’Rue
00 33 3 88 47 31 99
˘ Die Gottesdienstzeiten sind in
den Kirchen ausgehängt.
Mennonitische
Gottesdienste
Bourg-Bruche
Herr Nussbaumer
2, rue des Aubépines
67120 Molsheim
00 33 3 88 38 18 16
˘ Gottesdienst: Sonntag um
10 Uhr, 5 Hauts de Bruche.
Protestantische
Gottesdienste
Neuviller-la-Roche
Pfarrhaus
Ebenfalls für Wildersbach
27, rue du Chenot
00 33 3 88 97 06 48
Rothau
Pfarrhaus
6, rue du Château
00 33 3 88 97 02 12
Saales
Pfarrhaus Villé
1, rue du Haut-Koenigsbourg
67220 Villé
00 33 3 88 57 10 27
Schirmeck-La Broque
Pfarrhaus
22, rue du Donon
00 33 3 88 97 00 66
Waldersbach
Pfarrhaus
Ebenfalls für Bellefosse, Belmont,
Fouday und Solbach
48, montée Oberlin
00 33 3 88 97 30 80
˘ Die Gottesdienstzeiten sind in
den Kirchen ausgehängt.
Bankautomaten
La Broque
CIAL
2, rue du Général de Gaulle
00 33 3 88 97 90 93
Lutzelhouse
Crédit Mutuel
76, rue Principale
Service-Nr. (Einheitspreis):
08 20 09 93 11
Rothau
Société Générale
19, Grand’Rue
00 33 3 88 97 03 22
Saales
La Poste
4, rue de l’Église
00 33 3 88 97 71 43
Saint-Blaise-la-Roche
Crédit Mutuel Haute-Bruche
36, rue Principale
Service-Nr. (Einheitspreis):
08 20 09 93 11
Schirmeck
Banque Populaire
96, Grand’Rue
Service-Nr. (Einheitspreis):
08 20 33 67 37
BNP
119, avenue de la Gare
Service-Nr. (Einheitspreis):
08 20 82 00 01
Caisse d’Epargne
144, Grand’Rue
Service-Nr. (Einheitspreis ):
08 20 32 00 79

92 • Dienstleistungen
Crédit Agricole
112, Grand’Rue
00 33 3 88 97 04 08
Crédit Mutuel
137, Grand’Rue
Service-Nr. (Einheitspreis):
08 20 09 93 11
˘ Bei Verlust oder Diebstahl
Carte Bleue, Visa, Eurocard
Mastercard: 08 92 70 57 05
(nur in Frankreich gültig)
Diners Club, von Frankreich aus
(rund um die Uhr): 08 10 31 41 59
(nur in Frankreich gültig)
Schecks (Nationales Zentrum für
verlorene oder gestohlene Schecks):
08 92 68 32 08 (nur in Frankreich
gültig)
Verleih von Fernsehern
La Broque
Vidéoline (Sarl)
6, rue du Général de Gaulle
00 33 3 88 47 14 47
Presse und Radio
Presse
Les Dernières Nouvelles d’Alsace,
regionale Tageszeitung; Beilagen:
Sonntag: Immobilienteil,
Montag: Sport, Donnerstag:
Frauen, Freitag: Wochen-TV-
Programm, Samstag:
Stellenanzeigen
L’Alsace, regionale Tageszeitung
Le Journal de la Vallée,
monatliches lokales
Mitteilungsblatt, kostenlos
L’Essor, Quartalszeitschrift
des Geschichtezirkels Schirmeck
– La Broque.
Le Journal „La Vallée“,
Quartalszeitschrift des
Gemeindeverbands Oberes
Bruche-Tal.
Radiosender
Europe 2: 106
FIP: 92.3
France Bleu Alsace: 101.4
France Culture: 87.7 und 99.4
France Info: 104.4
France Inter: 93.1 und 97.3
France Musiques: 90.3
Nostalgie: 105.3
NRJ: 88.2
Radio Coyroye, la radio
de la vallée: 103.5
Radio Dreyeckland: 91.3
RFM: 102.1
Top Music: 94.5

veranstaltungen
Veranstaltungen im Bruche-Tal
und der Umgebung
ó Zweites März-Wochenende
Wisches: Antiquitätenmarkt
ó Anfang April
Schirmeck: Volkslauf „Foulées
de Schirmeck“
ó 8. mai
Barembach: Dorffest
ó Anfang Juni
Saales: Eröffnung der Sommersaison
mit dem Bergproduktemarkt (danach
jeden Freitag im Sommer)
ó Letztes Juni-Wochenende
Schirmeck-La Broque:
Autorennen „Course de côte“
ó Erster Juli-Samstag
Bourg-Bruche: Johannisfeuer
ó Erstes Juli-Wochenende
Lutzelhouse: Waldfest
ó Erstes oder zweites Juli-
Wochenende (gerade Jahre)
Muhlbach-sur-Bruche:
Käsekuchenfest
ó 13. Juli
Fouday: Fackelzug
ó 14. Juli
Saales: Fest der Pastete
„Pâté saâlois“
ó Drittes Juli-Wochenende
(ungerade Jahre)
Russ: Totsche-Fest
ó Ende Juli
Solbach: Handwerkerfest
• 93
ó Erster August-Sonntag
Schirmeck: Straßenmarkt –
Flohmarkt
ó 15. August
Saales: Straßenmarkt
Rothau: Flohmarkt
ó Zweiter August-Sonntag
Russ: Dorffest
ó Dritter August-Sonntag
Plaine: Mountainbike-Tour
„Brimbelles“
ó Zweiter September-
Sonntag
Bourg-Bruche:
Antiquitätenmarkt
ó Ende September
Barembach: Weinbergfest
ó Anfang Oktober
Belmont: Nachtwanderung ins
„Hexenland“
ó Erstes Dezember-
Wochenende
Ranrupt: Weihnachtsmarkt
˘ Diese Veranstaltungsliste
ist nicht erschöpfend; das Fremdenverkehrsamt
„Haute-Vallée
de la Bruche“ gibt Ihnen für Ihren
Aufenthalts gerne aktuelle
Informationen.

Notizen

Gastfreundschaft liegt ihnen
wahrlich im Blut!
Die Bewohner
im Oberen
Bruche-Tal laden
Sie zur
Entdeckungstour
durch ihre
Heimat ein.
Mit dem
Bestellschein
auf der nächsten
Seite können Sie
verschiedene
Broschüren beim
Fremdenverkehr
samt anfordern.
1 • Unterkünfte – Führer (F – D )
2 • Allgemeiner Überblick (F/GB – D/NL)
3 • Die Gedenkstätte des Elsass und
der Moselle (F – D – GB)
4 • Das Europäische Zentrum
des deportierten Widerstandskämpfers
(F – D – GB)
5 • Das Oberlin-Museum (F – D)
Kontakt: Office de Tourisme de la Haute-Vallée de la Bruche
(Fremdenverkehrsamt Oberes Bruche-Tal)
114, Grand’ rue • F-67130 Schirmeck
Tel.: 00 33 3 88 47 18 51 • Fax: 00 33 3 88 97 09 59
vallee-de-la-bruche@tourisme-alsace.info
www.hautebruche.com
Ganzjährig geöffnet: Oktober bis Mai: Montag bis Freitag von
10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr; Juni und September: Montag
bis Freitag von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr, Samstag von
10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr; Juli und August: Montag bis
Freitag von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr, Samstag, Sonntag
und Feiertage von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr
1 2 3
4 5 6 7
8 9 10 11
6 • Sentiers plaisir – animations
(erhältlich ab Juni – F)
7 • Le musée des Traditions
de Neuviller-la-Roche (F)
8 • La scierie de Ranrupt (F)
9 • Der Donon –
ein geheimnisvoller Berg (F – D)
10 • Der Weg der Fluchthelfer (F – D)
11 • Espace apicole de Colroy-la-Roche (F)

Bitte senden Sie mir die folgenden Dokumente:
ò 1 ò 2 ò 3 ò 4 ò 5 ò 6 ò 7 ò 8 ò 9 ò 10 ò 11
Sprache: ò Französisch (F) ò Deutsch (D) ò Englisch (GB) ò Niederländisch (NL)
Weitere gewünschte Informationsunterlagen
ò Fräulein ò Frau ò Herr Name
Vorname
Adresse
PLZ Stadt Land
Tel. Fax
E-Mail
Antwortschein einsenden an: Office de Tourisme Haute-Vallée de la Bruche
114 Grand’rue • F – 67130 Schirmeck
Fax: 00 33 3 88 97 09 59
E-Mail: vallee-de-la-bruche@tourisme-alsace.info
Möchten Sie über Neuigkeiten informiert werden? ò Ja ò Nein
Ihre Meinung ist uns wichtig
Und wir möchten Ihren Aufenthalt noch angenehmer gestalten! Teilen Sie uns
mit, wie zufrieden Sie mit folgenden Leistungen waren:
Ausgezeichnet Mittelmäßig Geht so
Qualität der Unterkunft ò ò ò
Gastronomie ò ò ò
Service für Geschäftsreisende ò ò ò
Kontakt mit den Einwohnern ò ò ò
Freizeitangebot ò ò ò
Veranstaltungen und Aktionen ò ò ò
Welchen Ort, welche Sehenswürdigkeit, welche Veranstaltung/Aktion hat Ihnen
am besten gefallen?
Ihre Anregungen
Bitte senden Sie diesen Bogen per Post ein oder geben Sie ihn beim
Fremdenverkehrsamt des Oberen Bruche-Tals ab.