STEINZEUG Information 08/09 - Fachverband Steinzeugindustrie eV

Information
STEINZEUG
Infrastruktursysteme
im Umbruch
Kanalerneuerung
mit EDS-System
Online Load Control
bei Vortrieb DN 1400
2009
FV ST
Fachverband
Steinzeugindustrie e.V.
www.fachverband-steinzeug.de

Impressum
Herausgeber:
FVST Fachverband Steinzeugindustrie e.V.
Alfred-Nobel-Straße 17
50226 Frechen
Tel.: 0 22 34/5 07-261
Fax: 0 22 34/5 07-204
E-Mail: fachverband@steinzeug.com
Internet: www.fachverband-steinzeug.de
www.steinzeug.com
Redaktion:
Bau-Ass. Dipl.-Ing. Karl-Heinz Flick
Heiko Daun
Dr. Gabriele Hahn
Redaktionsbüro Dr. Hahn
Ettighofferstraße 23
53123 Bonn
Tel.: 0228/464189
Fax: 0228/4339261
E-Mail: redaktion@hahn-bonn.de
Satz:
Satz+Layout Werkstatt Kluth GmbH
Erftstadt
Druck:
Das Druckhaus
Beineke Dickmanns GmbH, Kaarst-Büttgen
Zum Abdruck angenommene Beiträge und Abbildungen gehen im Rahmen der gesetzlichen
Bestimmungen in das Veröffentlichungs- und Verbreitungsrecht des Herausgebers über.
Redaktionelle Überarbeitungen und Kürzungen liegen im Ermessen des Herausgebers.

Der Kanalbau ist hinsichtlich der offenen und geschlossenen Bauweise für
eine Schwarz-/Weißbetrachtung absolut ungeeignet. Selbstverständlich können
diese verschiedenen Arten des Einbaus miteinander kombiniert werden;
Das trifft sowohl für den Neubau als auch für die Sanierung zu. Und somit
gibt es keine überzeugenden Gründe, warum nach einer Sanierung oder
nach dem Neubau der Hauptleitung die Anschlüsse nicht mit dem Rohrvortriebsverfahren
erneuert werden können. Ebenso müssen sich die Bauherren
fragen, warum dafür nicht auch die höchst wirtschaftliche und bewährte
„Berliner Bauweise“ angewendet wird.
Oftmals kennen wir viele Gründe, warum wir etwas nicht tun; dabei sollte
gerade das Gegenteil erfolgen! Es muss klar sein, dass sich der Kanalbau nicht
allein auf die Diskussion reduzieren lässt, welches Rohrmaterial, welches
Produkt oder welcher Werkstoff ist geeigneter. Für verantwortungsbewusste
Bauherren und Planer führt einfach kein Weg an der Tatsache vorbei, dass
das Bauwerk Abwasserkanal in seiner Gesamtheit im Mittelpunkt stehen
muss. Glaube, Hoffnung und Kurzsichtigkeit sind hier schlechte Berater.
Das Thema Grundstücksentwässerung ist in der Fachöffentlichkeit schon seit
vielen Jahren ein viel diskutiertes Thema. Die rechtlichen Rahmenbedingungen
sind inzwischen weitestgehend geklärt, der Bürger ist aufgefordert, für
die Instandhaltung und gegebenenfalls Sanierung des Entwässerungssystems
auf seinem Grundstück Sorge zu tragen. Die dazu notwendigen Techniken
gibt es genügend. Dass die aufzubringenden Kosten hierfür schnell
1.000,–, 3.000,– ja sogar bis zu 5.000,– Euro betragen können, ist auch kein
Geheimnis.
Die öffentlichkeitswirksame Darstellung der Grundstücksentwässerung befasst
sich sehr ausführlich auch mit den vorgefundenen „Zuständen“. Völlig
außen vor bleibt dabei die Tatsache, dass diese „Zustände“ durch die vielfältigsten
Gründe herbeigeführt wurden. Entwässerungssysteme, die nicht
zur Inspektion gebaut wurden, können auch später nicht inspiziert und
saniert werden. Dabei ist zu berücksichtigen, dass die technischen Anlagen
der Grundstücksentwässerung sehr lange nicht im Blickpunkt der Abwasserfachleute
standen, ja sie sogar durch De-Regulierungsmaßnahmen entzo-
Ihr
Editorial
Farbe bekennen!
gen wurden. Und die Situation der
Grundstücksentwässerung betrifft
nicht nur den privaten Hausbesitzer,
sondern in erheblichem Maße
auch die Öffentliche Hand mit ihrem
Grundbesitz.
Beispielhaft vorangehen, Erfahrungen
weitergeben und dafür Sorge
tragen, dass zukünftig die Anlagen
so gebaut werden, dass sie auch inspiziert
und saniert werden können;
das sind die dazugehörenden Aufgaben.
Beispiele hierfür existieren in
Deutschland, und die – auch noch
nach den Wahlen – im rein technischen,
nicht ideologischen Sinne.
Dipl.-Ing. Karl-Heinz Flick
Geschäftsführer Fachverband Steinzeugindustrie e.V.
STEINZEUG-Information 2009
1

2
Inhalt
32 Großrohr-Premiere: Der erste Vortrieb mit dem
Vortriebsrohr DN 1400 wurde im April 2008 im
tschechischen Karviná durchgeführt. Zur Sicherung
der Qualität und zur lückenlosen Dokumentation der
Vortriebsparameter wurde bei diesem Vortrieb das
System OLC – Online Load Control eingesetzt.
13 Die durch den demografischen
Wandel verursachten Veränderungen
der Bevölkerungszahlen werden sich
sehr unterschiedlich auf Deutschland
verteilen. Die Aufrechterhaltung einer
funktionierenden Wasserinfrastruktur
unter veränderten Randbedingungen bei
tragfähigen Kosten wird die zugrunde
liegenden Konzepte infrage stellen.
STEINZEUG-Information 2009
4 FVST-Profil: Der Fachverband
Steinzeugindustrie e.V. hat sich in über
60 Jahren ein Profil „erarbeitet“, das
hinter den Geboten einer umweltgerechten
Abwasserentsorgung mit umweltfreundlichen
Werkstoffen steht, die den
Anforderungen im Sinne der Nachhaltigkeit
entspricht.
20 Erneuerung mit EDS: Das innovative EDS-
System kommt hauptsächlich bei Steinzeugrohren
zum Einsatz, die nur wenig bis keine
statischen Schäden aufweisen. Durch den Einsatz
einer speziellen Parallel-Schnitt-Technik
in Verbindung mit dem Verpressen eines dauerhaft
elastischen Epoxydharz-Materials (auf
Elastomer-Basis), werden bei Bedarf sämtliche
Muffen dichtungen einer Haltung erneuert.

40 GAEB steht zum
einen für „Gemeinsamer
Ausschuss Elektronik im
Bauwesen“ und zum
anderen für die Begrifflichkeit
„Datenaustausch
nach GAEB“. Der GAEB
fördert als Interessengemeinschaft
aller am Bau
Beteiligten – IT-gestützt –
eine gemeinsame Sprache
im Bauwesen.
36 Dipl.-Ing. Werner Suhm,
Mitglied des Vorstands der
Herrenknecht AG und Verantwortlicher
für den Geschäftsbereich
Microtunnelling (Utility
Tunnelling), im Gespräch
mit der FVST-Redaktion.
Inhalt
n Editorial
Farbe bekennen! 1
n Verbandsnachrichten
Seit über 60 Jahren: Stark, solide, stabil 4
The same procedure as … 6
Seminare/Tagungen/Foren: Der FVST ist dabei 7
Kurator des Kölner Abwasserforums 9
Der FVST und German Water Partnership 9
n Regelwerknews
Normung – Von „standardmäßig“ bis „einzigartig“ 10
n Forschung + Technik
Demografischer Wandel – Infrastruktursysteme im Umbruch 13
EDS-System – Kanalerneuerung am Stadion der 60er/München 20
Planung, Bau, Betrieb und Unterhaltung von Hausanschlüssen 24
Ausgrabungen in Weimar – Der Brennofen des Großherzogs 30
n Baustellenbericht/-reportage
Großrohr-Premiere – Online Load Control bei Vortrieb DN 1400 32
n Portrait/Interview
Im Gespräch mit Werner Suhm 36
n Wirtschaft + Recht
GAEB – eine Interessengemeinschaft aller am Bau Beteiligten 40
n Messen + Kongresse
IFAT 2010 – Zukünftig alle zwei Jahre 42
Branchentermine im Überblick 43
n Last Minute
Die Steinzeug Top-Ten 44
Himmlisch – Tonrohre aus dem 12. Jahrhundert 45
10-jähriges Jubiläum – PIA, ein Kürzel macht Karriere 47
STEINZEUG-Information 2009
3

4
Verbandsnachrichten
FVST-Profil
Seit über 60 Jahren: Stark, solide, stabil
Der FVST Fachverband Steinzeugindustrie
e.V. ist trotz
der relativ kleinen Mitgliederzahl
ein ungemein aktiver Verband,
der seinen gesetzten Zielen
und Aufgaben stets gerecht wird.
Auch in über 60 Jahren, auf die der
FVST mit Stolz zurückblicken kann,
hat sich daran nichts geändert. Seit
2008 zeichnen dafür der Geschäftsführende
Vorstand Elk Eckert (bis
September 2009 Geschäftsführer
der Steinzeug | Keramo-Gruppe)
und der Stellvertretende Vorstand,
Dipl.-Kfm. Rudolf Harsch (Geschäftsführer
der Harsch Steinzeug GmbH
& Co. KG, Bretten), verantwortlich.
STEINZEUG-Information 2009
Die hohe Kontinuität sowie die Anerkennung der vielfältigen Aktivitäten
durch die Mitglieder stehen als Beweis für gute Arbeit und stärken den Verband
als Fachorganisation
l für alle Themen rund um die Produkte aus Steinzeug
l mit der Ausrichtung „Pro Steinzeug“ und dem klaren Profil für langlebige
Bauteile
Der FVST richtet sein Profil in und mit seiner Arbeit aber auf noch viel mehr
aus und schärft damit die Konturen für einen hervorragenden Werkstoff,
respektive für hochwertige Produkte: Neben der bereits erwähnten Langlebigkeit
von Steinzeugprodukten für die Abwasserentsorgung sind das
l die Wirtschaftlichkeit der eingesetzten Bauteile vor, während und auch
nach ihrem Betriebseinsatz
l die Schonung der Ressourcen bei der Rohstoffgewinnung
l der geringe Energieverbrauch bei der Herstellung der Bauteile
l der vielfältige Einsatz von Steinzeug­Bauteilen ganzer Abwassersysteme
l die Dauerhaftigkeit, auch unter hohen dynamischen Belastungen
Die im Fachverband organisierten Mitglieder stehen hinter diesem Profil,
d.h., sie stehen hinter den Geboten einer umweltgerechten Abwasserentsorgung
mit umweltfreundlichen Werkstoffen, die den Anforderungen im
Sinne der Nachhaltigkeit entspricht.
Elk Eckert Rudolf Harsch Werner Müller, langjähriger
Geschäftsführender Vorstand
60 Jahre Fachkompetenz
In jedem einzelnen der 60
Jahre stecken höchste Fachkompetenz
für alle Themen
zu Steinzeug: für den Werkstoff,
für seine Eigenschaften,
für seine Bauteile, für seine
Verwendung bei Planung und
Bau von Abwasserkanälen.
60 Jahre höchste Fachkompetenz
hat der FVST in die
Regelwerks­Arbeit und in die
Fortbildung eingebracht: mit

viel Energie, mit viel Augenmaß, mit hohem zeitlichen Einsatz – und natürlich
mit Erfolg, selbstverständlich auch für die Mitglieder. Regelwerksarbeit
heißt Gremienarbeit, Ausschuss arbeit, die Zähigkeit einerseits und
Kompromissbereitschaft andererseits erfordert; bei DWA, DIN und auf der
europäischen Ebene CEN. Darauf kann der Verband stolz sein, darauf kann
er weiter bauen.
60 Jahre FVST heißt auch 60 Jahre Nähe zu den Themen der Kanalisation,
dem konsequenten Ansatz zu Planung und zum Bau langlebiger Kanalisationssysteme.
In 60 Jahren hat der Fachverband neben seinen satzungsgemäßen
Aufgaben natürlich auch Überzeugungsarbeit für den Werkstoff Steinzeug
geleistet. Eine Leistung, die neutral, kostengünstig und fair erbracht
wurde und die auch weiterhin erbracht wird.
Selbstbewusst in die Zukunft
So, wie sich die Technik rund um die Produktion und den Einsatz von Steinzeugprodukten
ändert, ändern sich auch die Themen. Aus den verschiedensten
Gründen erweitert sich das Themenspektrum, die Blickwinkel verschieben
sich. Immer mehr treten Themen wie
l Betriebsanforderungen
l Änderungen der Abwassermengen
Kurzgefasst
16.12.1947 Gründung des Fachverbandes im Clubhaus „Funkenburg“ in Köln
1. Vorsitzender: Joseph Kleinsorg
Stellv. Vorsitzender: Carl Ludwig Grosspeter
21.10.1954 Festschreibung der 1. Satzung
12.04.1955 Eintragung in das Vereinsregister beim Amtsgericht Köln
Verbandsnachrichten
l Sanierung bestehender Netze
durch Reparatur oder Erneuerungsverfahren
l Wirtschaftlichkeitsfragen
l Fragen zur Substanzerhaltung
in den Vordergrund und müssen
berücksichtigt, diskutiert und/oder
gelöst werden. Das gilt für alle Materialien,
nicht nur für Steinzeug, und
gerade deshalb sind der Verband
und seine Mitglieder besonders gefragt
und gefordert. Diesen Herausforderungen
wird man sich stellen,
dafür wird man stark sein. So, wie in
60 Jahren mit Kontinuität und Stabilität
unter dem Namen FVST gemeinsame
Arbeit mit Erfolg geleistet
wurde, so wird man auch in Zukunft
solide und seriös im wahrsten Wortsinn
auf den Werkstoff Steinzeug
bauen.
zweite Hälfte Aufnahme von Beziehungen zu europäischen und amerikanischen Steinzeugder
50-er Jahre herstellern
1957 Gründung der Fédération Européenne des Fabricants de Tuyaux en Grés
(Feugrés) und Vertretung der deutschen Hersteller durch den Fachverband
15.10.1963 Bezug des neu errichteten Verwaltungs- und Laborgebäudes von Fachverband
und Forschungsgesellschaft in Frechen (heute Köln-Marsdorf)
2005 Umzug nach Frechen
aktueller Vorstand: Geschäftsführender Vorstand: Elk Eckert, Fachverband Steinzeugindustrie e.V.,
Frechen;
Stellv. Vorstand: Rudolf Harsch, Harsch Steinzeug GmbH & Co. KG, Bretten
STEINZEUG-Information 2009
5

6
Verbandsnachrichten
FVST beim IRO
The same procedure as …
Kontakt
Am 5. und 6. Februar 2009
wurde zum 23. Mal für zwei
Tage das Institut für Rohrleitungsbau
an der Fachhochschule
Oldenburg/Ostfriesland/Wilhelmshaven
zum Dreh­ und Angelpunkt
des Rohrleitungsbaus. In sämtlichen
Räumlichkeiten in der Ofener Straße
(innen und außen) wurde das
Unters te zu Oberst gekrempelt: das
Oldenburger Rohrleitungsforum
öffnete unter dem Motto „Rohrleitungen
– Stand der Wissenschaft
aus der Stadt der Wissenschaft“
seine Tore.
Viele Fachleute traten Anfang Februar
tatsächlich zum 23. Mal den
Weg nach Oldenburg zum Oldenburger
Rohrleitungsforum an. Zum
ersten Mal war es allerdings ein
Aufenthalt in der „Stadt der Wissenschaft“.
Verdient hat es die Stadt
allemal, sogar, wenn sich diese erst
kürzlich erworbene Auszeichnung
nur auf den Rohrleitungsbau, respektive
auf die entsprechenden Institute
und Institutionen beziehen würde.
Nicht umsonst platzt das Forum aus
allen Nähten, nicht umsonst sind die
Ausstellungsflächen hart umkämpftes
Terrain.
Institut für Rohrleitungsbau an der
Fachhochschule Oldenburg e.V.
Ofener Straße 18
26121 Oldenburg
Tel.: 04 41/36 10 39­0
Fax: 04 41/36 10 39­10
E­Mail: ina.kleist@iro­online.de
STEINZEUG-Information 2009
Und natürlich konnte sich die Fachwelt auch im Februar 2009 auf ein höchst
interessantes Rohrleitungs forum in der übersichtlichen aber wuseligen Atmosphäre
des Institutes freuen. Wie gewohnt, war auch der Fachverband
Steinzeugindustrie e.V. wieder mit einem Vortragsblock auf dem Oldenburger
Rohrleitungsforum vertreten. Thematischer Mittelpunkt war der Werkstoff
Steinzeug mit seinen außergewöhnlichen positiven Eigenschaften, die
sich auch in Energie­ und CO 2­Bilanzen widerspiegeln.
Am 11. und 12. Februar 2010 steht das Oldenburger Rohrleitungsforum
unter dem Motto: „Rohrleitungen und deren Netzwerke – Lebensadern der
Gesellschaft.“ Wie gewohnt, wird sich der FVST auch hier wieder präsentieren
(s. Kasten).
Vortragsblock Steinzeug
11. Februar 2010, 15:30 –17:00 Uhr
Moderation: Bauass. Dipl.-Ing. Karl-Heinz Flick
Fachverband Steinzeugindustrie e.V., Frechen
Vorträge:
Eisenbahnverkehrslasten und Anforderungen
an Abwasserkanäle
Eigenschaften und Eignung von Rohrmaterialien
im Lasteinzugsbereich von Bahnanlagen
Referent: Dipl.-Ing. Stefan Herborn
DB Netze, Koblenz
Innovative Wege bei der Netzbewirtschaftung
Instandhaltungskonzepte unter Einbeziehung von Forschung,
Hochschule und Industrie
Referent: Dipl.-Ing. Dirk Behrends
BEG Logistics GmbH, Bremerhaven
Anforderungen an Rohrmaterialien für Abwassernetze
Die richtige Wahl für wirtschaftliche Lösungen
Referent: Dipl.-Ing. Dietmar T. Böhme
STEINZEUG Abwassersysteme GmbH, Frechen
Weitere Informationen zum 24. Oldenburger Rohrleitungsforum
erhalten Sie unter den angegebenen Kontaktmöglichkeiten.

Sowohl der Erfahrungsaustausch unter Fachkollegen als auch die Weitergabe
von Berufserfahrung und fachlichem Know­how an den interessierten
Nachwuchs bei Fort­ und Weiterbildungsmaßnahmen sind
durch kein noch so gutes Literatur­ oder Internet­Informationsangebot ersetzbar.
Das unmittelbare Gespräch und die gezielte Diskussion bieten eine
direkte und effektive Auseinandersetzung mit Themen und Problemen. Der
FVST ist seit vielen Jahren in der Fort­ und Weiterbildung aktiv, um diese
Auseinandersetzung zu fördern und zu unterstützen.
... bei ­Veranstaltungen
Zum Seminar „Fachgerechte Herstellung von Abwasserkanälen und
­leitungen“ hatte im September 2008 die DWA in‘s bayerische Ismaning
eingeladen. Das DWA­Arbeitsblatt A 139 bildete zusammen mit der DIN EN
1610 den roten Faden, an dem sich die einzelnen Beiträge orientierten. „Die
Ziele des Planers und des Auftraggebers müssen ganz eindeutig formuliert
sein, um sie durchzusetzen“, lautete eine wichtige Quintessenz von Bauass.
Dipl.­Ing. K.­H. Flick (FVST), der als Referent und zusammen mit Dr.­Ing. H.
Friede (Gütegemeinschaft Güteschutz Kanalbau) als Seminarleiter tätig war.
„Pauschale Aussagen ohne Beleg führen nicht zum gewünschten Ziel“, so
Flick abschließend. Nicht weniger deutlich wurde auch, dass Planung und
Bauausführung im Wesentlichen durch die bodenmechanischen Einflüsse
bestimmt werden und dass Patentlösungen oft nicht zum Ziel führen. Natürlich
gilt dies auch für so genannte einfache Baumaßnahmen.
Mit Erscheinen des neuen Arbeitsblattes DWA­A 139 startet dann in 2010
die neue Seminarreihe mit dem abgeänderten Titel „Einbau und Prüfung
von Abwasserleitungen und ­kanälen“; die Seminarleitung obliegt dann
Bau­Ass. Dipl.­Ing. Karl­Heinz Flick und Dipl.­Ing. Henning Werker (StEB
Köln).
Das DWA­Seminar „Rohrvortrieb, Microtunnelbau und verwandte Verfahren
(nach dem neuen DWA­Arbeitsblatt A 125)“ in Bad Nauheim
erfuhr aufgrund seiner hohen Aktualität besonderen Zuspruch.
Mit dem im Dezember
2008 veröffentlichten
und grundlegend überarbeiteten
Arbeitsblatt A
125 der DWA steht nun ein
modernes Grundlagenwerk
für das grabenlose Bauen zur
Verfügung. Das erste Seminar
dazu befasste sich natürlich
auch mit den einzubauenden
Rohren, für die in dem Arbeits­Arbeits­
Verbandsnachrichten
Seminare/Tagungen/Foren
Der FVST ist dabei
blatt ebenfalls aktualisierte Anforderungen
festgelegt wurden. Über
den Einsatz von Steinzeugrohren
referierte Bauass. Dipl.­Ing. K.­H.
Flick, FVST, und stellte u.a. die technischen
Grundlagen zur Dimensionierung
der Rohre vor. Die für
Steinzeug neben den bekannten
Werkstoffeigenschaften besonders
für den Vortrieb hervorzuhebenden
Parameter sind:
l Planparallelität der Stirnflächen
l Maßgenauigkeit in der Druckübertragung
l höchste spezifische Längsdruckfestigkeiten
STEINZEUG-Information 2009
7

8
Verbandsnachrichten
l schmale Bauteilabmessungen
l Verschleißfestigkeit
l absolute Robustheit innen und
außen
Mit allen Vorträgen wurde deutlich,
dass der Rohrvortrieb heute eine
unverzichtbare Standardbauweise
darstellt. Das gilt nicht nur für Fälle,
in denen die offene Bauweise bautechnisch
unmöglich ist; Gerade in
Zeiten ökologisch und ökonomisch
ausgerichteter Diskussionen steht
die geschlossene Bauweise als Alternative
zur offenen immer häufiger
im Vordergrund.
Im November 2009 folgten entsprechende
Seminare in Dresden und
Hamburg, die auch in 2010 fortgesetzt
werden sollen.
STEINZEUG-Information 2009
Die „DWA­Kanalbautage“ finden jährlich statt und in bewährter Weise
in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Städtetag, der Gütegemeinschaft
Güteschutz Kanalbau und den Rohrherstellerverbänden FVST, FGR, FBS und
KRV.
Augsburg war in 2008 Tagungsort, Marburg in 2009. Für die 7. Kanalbautage
am 4./5. Mai 2010 wird Celle Tagungsort sein. Dipl.­Ing. Henning
Werker wird dann die Leitung zu den Themen „Qualitätssichernde Grundlagen
und Vorgaben bei der Planung, Ausschreibung und Bauausführung“
übernehmen.
... beim
Das Wasserforschungszentrum (wfz) Stuttgart ist ein ingenieurorientiertes,
institutsübergreifendes Zentrum für Wasserforschung, das Lehre (Studium),
Ausbildung (Doktoranden), Forschung und Praxis unterstützt und interdisziplinäres
Vernetzen und Technologietransfer ermöglicht. Es wurde im Jahr
2007 vom Institut für Siedlungswasserbau, Wassergüte­ und Abfallwirtschaft
und vom Institut für Wasserbau der Universität Stuttgart mit dem Ziel gegründet,
Kompetenzen im Bereich Wasser zu bündeln und in Kooperation
mit weiteren nationalen und internationalen Akteuren der Wasserwirtschaft
ganzheitliche Lösungen für die vielfältigen Fragestellungen rund um das
Wasser zu entwickeln.
Am 11. und 12. November 2008 fand im Rathaus Stuttgart unter Leitung
von Prof. Dr.­Ing. Ulrich Rott und Prof. Dr.­Ing. Heidrun Steinmetz (Wasserforschungszentrum
Stuttgart/Institut für Siedlungswasserbau, Wasser güte­
und Abfallwirtschaft) die „Nationale Auftaktkonferenz zum 5. World Water
Forum“ statt.
Die Auftaktkonferenz mit Vertretern zahlreicher Institutionen bot eine Vortrags­
und Diskussionsplattform für deutsche Akteure im Bereich der internationalen
Wasserwirtschaft. Bauass. Dipl.­Ing. K.­H. Flick vertrat mit seinem
Vortrag „Siedlungsentwässerung – technische und wirtschaftliche Bedeutung“
das Mitgliedsunternehmen STEINZEUG Abwassersysteme GmbH.
Die Ergebnisse der Konferenz wurden vom wfz im März 2009 auf dem
5. World Water Forum in Istanbul vorgestellt.

Bauassessor Dipl.-Ing. Karl-Heinz Flick, FVST-Geschäftsführer, ist seit
Juli 2008 Kuratoriums-Vorsitzender des Kölner Abwasserforum e.V.
Dr. Dorothea Wiktorin, Geographisches Institut der Universität zu Köln,
wurde aus der Wissenschaft als seine Stellvertreterin nominiert.
Zweck dieses 1992 gegründeten Abwasserforums Köln e.V., ist die Förderung
des Naturhaushaltes im Sinne des Natur­, Umwelt­, Gewässer­ und
Hochwasserschutzes. Tätigkeitsschwerpunkt des Vereins ist der Schutz des
Wassers durch die Förderung und Unterstützung der Erhaltung des natürlichen
Wasserkreislaufes und der Fernhaltung gefährlicher Stoffe nach dem
neuesten Stand der Technik. Durch Maßnahmen der außerschulischen Bildung,
fachlichen Weiterbildung, Vorträge, Fachtagungen, Besichtigungen,
Ausstellungen, Publikationen und insbesondere durch die Villa Öki, eine Umweltschule
auf dem Gelände des Großklärwerks Köln­Stammheim, werden die
gesteckten Ziele umgesetzt.
Im April 2008 wurde in Berlin der Verein German Water Partnership
(GWP) neu gegründet. Hervorgegangen aus dem Verein German Water,
soll GWP nun durch professionelles Handeln und Auftreten seine Aufgaben
erfüllen und den Bekanntheitsgrad erhöhen. Seit Mai 2008 gibt es
eine Geschäftsstelle in Berlin, seit Juli mit Dipl.­Ing. Stefan Girod, früher
STEINZEUG Abwassersysteme, einen hauptamtlichen Geschäftsführer.
German Water Partnership wird von fünf Ministerien gemeinschaftlich unterstützt.
Die Exportinitiative der Bundesregierung erwartet einiges vom
Auftreten der deutschen Wasserwirtschaft im Ausland. GWP zählt inzwischen
über 200 Mitglieder aus Universitäten, Consultants, Lieferanten, Baufirmen
und Betreibern.
Auf der Jahreskonferenz am 4. Juni 2008 wurden die drei Plattformen „Information“,
„Geschäftsentwicklung“ und „Innovation“ aufgestellt, die
das gemeinsame Arbeiten erleichtern sollen. Der Fachverband Steinzeug ­
industrie e.V. ist Partner von GWP und arbeitet in der Plattform „Information“
mit, deren erste Sitzung am 15. September 2008 in Dortmund stattgefunden
hat.
Verbandsnachrichten
FVST-Geschäftsführer ist ...
Kurator des Kölner Abwasserforums
Das Kuratorium des Abwasserforums
steht dem Vorstand beratend zur
Seite, vor allem, um den Bekanntheitsgrad
der Umweltschule Villa
Öki überregional zu steigern und
somit als ein UN­Dekade­Projekt
2007/2008 für Nachhaltige Bildung
weiter zu fördern.
Der FVST und ...
... German Water Partnership
Die Stimmung auf den ersten Treffen
generell war sehr positiv. Ob sich die
hohen und recht unterschiedlichen
Erwartungen auch erfüllen werden,
wird die Zukunft zeigen.
Kontakt
German Water Partnership e.V.
Reinhardtstraße 32
10117 Berlin
Tel.: +49 (0)30/30 01 99­1221
Fax: +49 (0)30/30 01 99­3220
Internet:
www.germanwaterpartnership.de
STEINZEUG-Information 2009
9

10
Regelwerknews
Normung – Überprüfung|Überarbeitung|Neuerscheinung
Von „standardmäßig“ bis „einzigartig“
Der Fachverband Steinzeugindustrie
e.V. wirkt seit vielen
Jahren aktiv in der Regelwerksarbeit
mit, um gemeinsam mit
den am Bau Beteiligten klare und
nachvollziehbare Regelung zu erstellen,
ohne dabei die individuelle
Planung und Ausführung einzuschränken.
Öffnungsklauseln für
technische Fortschritte sollten im
Regelwerk immer enthalten sein. Für
den Bau von Abwasserkanälen und
-leitungen in der offenen und geschlossenen
Bauweise sind und werden
in diesem Jahr neue grundlegende
technischen Regeln bearbeitet
und veröffentlicht.
In Deutschland sind für die Regelwerkserstellung
in der Abwassertechnik
und insbesondere im Kanalbau
verschiedene Organisationen tätig:
die Normen werden ausschließlich
vom DIN Deutsches Institut für Normung
in Berlin erarbeitet. Das DIN
vertritt die deutschen Interessen in
der europäischen Normung durch
das CEN European Committee for
Standardization. Darüber hinaus ist
die DWA als technisch-wissenschaftliche
Vereinigung die Organisation
in Deutschland, die bezogen auf die
Abwassertechnik, mit Merk- und
Arbeitsblättern ein umfassendes und
anerkanntes technisches Regelwerk
herausgibt.
Die Regelungstiefe der Normen,
Merk- und Arbeitsblätter ist unter-
STEINZEUG-Information 2009
schiedlich; sie reicht von Rahmenangaben bis zu konkreten Regelungen.
Dort, wo Details geregelt sind, müssen diese auch eingehalten werden,
oder das Abweichen ist im Einzelfall zu begründen. Grundsätzlich befreit die
Anwendung von Normen und technischen Regeln den Anwender nicht von
seiner Verantwortung.
DWA-A 125 Rohrvortrieb und verwandte Verfahren
Das grundlegende und in der Fachwelt einzigartige Regelwerk zum Rohrvortrieb
ist im Dezember 2008 erschienen. Mit dem Arbeitsblatt DWA-A 125
steht ein besonderes nationales technisches Regelwerk als Ergänzung zur
DIN EN 12889 zur Verfügung; Für die unterirdische Bauweise stellt es ein
Grundlagenwerk dar. Für Steinzeug herauszuheben sind:
Aktualisierung der Werkstoff- und Produktangaben, u.a. mit der Ergänzung
der Steinzeug-Nennweiten um die verfügbaren DN 1200 und 1400
und der Bezugnahme auf DIN EN 295 und DIN CERTCO ZP WN 295
Identische Werkstoffangaben in DWA-A 161 und DWA-A 127 als Grundlagen
für die statische Berechnung
Abgrenzung von Rohrvortrieb zu verwandten Verfahren der unterirdischen
Bauweise
DWA-A 125 Rohrvortrieb Veröffentlicht im
Dezember 2008
DWA-A 139 Einbau und Prüfung Gelbdruck veröffentlicht
in 2008; der Weißdruck
wird in 2009 veröffentlicht
DWA-A 161 Statische Berechnung
von Vortriebsrohren
DWA-A 127 Statische Berechnung
von Abwasserkanälen
und -leitungen
In Überarbeitung;
Gelbdruck in 2010
In Überarbeitung
DIN EN 1610 Herstellung und Prüfung Überprüfung durch CEN
in 2009 eingeleitet
Steinzeug-Norm
DIN EN 295 Steinzeugrohre
Teile 1 bis 7
In Überarbeitung; nächster
Bearbeitungsschritt ist
die CEN-Umfrage

Erweiterte Erfassung und Protokollierung von Vortriebsparametern durch
die Messung der räumlichen Abwinkelung am Anfang des Rohrstrangs
Verbesserte Planungsgrundlagen zur Bodenbeurteilung
Verknüpfung zu DWA-A 161 Statische Berechnung
Umfangreiche Darstellung zur Querung von Verkehrswegen
Kapitel „Wirtschaftlichkeit“ mit Verweis auf die wirtschaftlichen Vorteile
des Rohrvortriebs
DWA-A 139 Einbau und Prüfung von Abwasserleitungen
und -kanälen
Eine Überarbeitung dieses Arbeitsblattes wurde erforderlich, um notwendige
Anpassungen vorzunehmen. Das Grundlagendokument DIN EN 1610
stammt aus dem Jahr 1997, das derzeitige Arbeitsblatt ATV-DVWK-A 139 aus
dem Jahr 2000. Die Veröffentlichung des neuen DWA-A 139 ist in diesem
Jahr noch zu erwarten. Änderungen und Ergänzungen wurden zu folgenden
Themen vorgenommen:
Anforderungen an Planung und Ausschreibung, u.a. mit Angaben zur
Ausführungsplanung
Baugrund und seine Bestimmung und Prüfung
Kurzbaugruben
Herstellung des Leitungsgrabens
Verbau
Selbstverdichtende Verfüllmaterialien
Weitergehende Aussagen zur Dichtheitsprüfung
Qualifikationen
Arbeitsschutz
Zusätzliche Anhänge wurden zu folgenden Themen erstellt:
– Güteüberwachung und Anforderungen beim Einbau „selbstverdichtender“
Verfüllmaterialien
– Formblätter für die Dichtheitsprüfung
– Abweichungen/Toleranzen
Der Inhalt des DWA-A 139 berücksichtigt die in Deutschland bekannten und
anerkannten zusätzlichen Regelungen und Randbedingungen für Planung,
Bau und Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen.
Bezug nehmend auf das DWA-Arbeitsblatt A 127 Statische Berechnung von
Abwasserkanälen und -leitungen wurden jetzt in DWA-A 139 weitergehende
Aussagen getroffen zu:
Überwachung von Bauteilen
Leitungszone mit Rohrbettung und Rohrauflager
Anschlüsse
Prüfung des Bodens nach dem Einbau
Prüfung der Bodenverdichtung
Prüfung der Rohrverformung
Ergänzend zu den Bestimmungen in DIN EN 1610 und ATV-DVWK-A 139
kommen Herstelleranleitungen hinzu, die den Einsatz von Bauteilen herstellerspezifisch
regeln.
Der Vollständigkeit halber ist noch auf die Herstellung von Abwasserleitungen
im Bereich der Grundstücksentwässerung zu verweisen. Dort gelten die
Regelwerknews
DIN EN 12056 und zusätzlich die in
Deutschland in 2008 veröffentlichte
DIN 1986-100 Entwässerungsanlagen
für Gebäude und Grundstücke.
Für die Bauausführung von
Leitungen außerhalb der Gebäude
wird bei der Grundstücksentwässerung
auf DIN EN 1610 verwiesen.
Damit steht für die Herstellung von
Abwasserleitungen und -kanälen
unabhängig von deren Lage, im privaten
oder öffentlichen Bereich, ein
durchgehendes technisches Regelwerk
zur Verfügung.
DWA-A 161 und A 127
Beide Arbeitsblätter werden seit
geraumer Zeit überarbeitet; A 161
bereits seit 2001. Wie das DWA-
Arbeitsblatt A 125 stellen auch sie
Grundlagenwerke dar und kommen
ungeachtet ihrer Herkunft in vielen
Ländern Europas zur Anwendung.
Gemeinsamkeiten bei der Überarbeitung
beider Arbeitsblätter bestehen
hinsichtlich der Angaben zu
den Werkstoffen, deren technischen
Grundlagen sowie in der kompletten
Neufassung der Straßenverkehrslasten
auf der Grundlage des
DIN-Fachberichts FB 101.
STEINZEUG-Information 2009
11

12
Regelwerknews
DWA-A 161 Statische Berechnung
von Vortriebsrohren
Zum derzeitigen Arbeitsstand ist
besonders auf folgende Punkte zu
verweisen:
Einbeziehung der in A 125 beschriebenen
Einbauverfahren
Änderungen bei der Ermittlung
der Belastungen aus Erdlasten
Grundlegende Änderung der Bestimmung
der Vortriebskraft unter
Einbeziehung der Eigenschaften des
Druckübertragungsmittels, der
Druckverteilung in der Druckübertragungsfläche,
der Verwinkelung
beim Vortrieb und der Einbeziehung
des Vortriebsverfahrens
DWA-A 127 Statische Berechnung
von Abwasserleitungen
und -kanälen
Für die statische Berechnung von
Abwasserkanälen und -leitungen
gilt das ATV-DVWK-Arbeitsblatt A
127 Statische Berechnung von Abwasserkanälen
und -leitungen. Dieses
Arbeitsblatt existiert bereits in
der 3. Auflage mit Ausgabedatum
2000. Seine Anwendung setzt voraus,
dass:
die Bauausführung entsprechend
DIN EN 1610 durchgeführt
wird
STEINZEUG-Information 2009
Auflagerung und Einbettung entsprechend nach DIN EN 1610 und sowie
den Vorgaben nach ATV-DVWK-A 139 erfolgen
bei der Berechnung der Erdlast die Art des Verbaus zu berücksichtigen
ist
Belastung und Reaktion über die Rohrlänge gleichmäßig verteilt sind
keine Längsbiegung oder Punktlast auf den Rohren oder deren Verbindungen
entstehen
Weitere Voraussetzungen sind, dass:
die zu berechnenden Bauteile hinsichtlich ihrer Werkstoffkennwerte entsprechend
denen des Arbeitsblattes DWA-A 127 angegeben sind
die Rohrarten ebenfalls dem DWA-A 127 zuzuordnen sind.
Derzeit steht mit ATV-DVWK-A 127 eine Berechnungsmethode zur statischen
Berechnung von Rohren mit Vollwandquerschnitten zur Verfügung.
Zur Berechnung von Bauteilen mit profilierter Rohrwandung werden ergänzende
Hinweise gegeben. Ein Rechenverfahren zur Berechnung dieser Rohre
ist bei der DWA in Vorbereitung.
Der statische Nachweis der Rohrleitung ist Teil der Planungsaufgabe und
muss vor dem Einbau erfolgen. Änderungen der Bauausführung müssen
hinsichtlich ihrer Auswirkungen auf den statischen Nachweis der Rohrleitung
überprüft werden, Neuberechnungen können daher erforderlich werden.
Die statische Berechnung einschließlich der Belastungsangaben sind auf der
Baustelle unverzichtbare Ausführungsunterlagen.
DIN EN 1610
Derzeit läuft die Abfrage zur Überarbeitung der aus dem Jahre 1997 stammenden
Erstausgabe.
DIN EN 295
Die Überarbeitung der Teile 1 bis 7 wird in diesem Jahr soweit zu Ende gebracht,
dass die CEN-Umfrage in 2010 starten kann.

Kanäle und Wasserversorgungsnetze als wichtige Komponenten konventioneller
urbaner Wasserinfrastruktursysteme haben technische
Nutzungsdauern von deutlich über 50 Jahren. Es zeichnen sich langfristige
Veränderungen im Umfeld der Wasserinfrastruktursysteme ab, die in
den kommenden Jahrzehnten erhebliche Auswirkungen auf den Betrieb der
Systeme haben können. Für Deutschland von besonderer Relevanz ist der
demografische Wandel, der u.a. zu einem deutlichen Rückgang der Nutzerzahlen
für die vorhandenen Infrastruktursysteme führen wird. Im Folgenden
Forschung + Technik
Infrastruktursysteme im Umbruch
Auswirkungen des demografischen Wandels
und weiterer Umfeldveränderungen
auf die Wasserinfrastruktursysteme in Siedlungen
1) Ab 2006 Ergebnisse der 11. koordinierten Bevölkerungsvorausberechnung. –
2)
Variante Geburtenhäufigkeit Lebenserwartung jährlicher Wanderungssaldo
1-W1
1-W2
Entwicklung der Bevölkerungszahl in Deutschland 1)
„Mittlere“ Bevölkerung. Untergrenze (Variante 1-W1)
und Obergrenze (Variante 1-W2) 2)
konstant
konstant
Basisannahme
Basisannahme
100.000
200.000
Abb. 1: Entwicklung der Bevölkerungszahl in Deutschland nach Statistischem
Bundesamt (2006)
werden wichtige Auswirkungen des
demografischen Wandels in
Deutschland sowie dessen Auswirkungen
auf die Wasserinfrastruktursysteme
beschrie ben. Anschließend
werden weitere Einflussparameter
aufgezeigt, die zu Veränderungen
wichtiger Rahmenbedingungen für
Konzeption und Betrieb unserer
Wasserversorgungs- und Abwasserentsorgungssysteme
führen können.
Demografischer Wandel in
Deutschland
Die demografische Entwicklung ergibt
sich im Wesentlichen aus den
demografischen Komponenten Geburtenhäufigkeit,
Sterblichkeit und
Wanderungen. Im Rahmen der 11.
koordinierten Vorausberechnung
des Statistischen Bundesamtes wurden
Variantenberechnungen durchgeführt,
die mit unterschiedlichen
Annahmen zur künftigen Entwicklung
dieser Komponenten rechnen
(Statistisches Bundesamt, 2006).
Abb. 1 zeigt diese Entwicklung.
Danach ist für Deutschland mit einem
deutlichen Rückgang der Bevölkerungszahl
von heute 82 Mio.
Einwohner um 10 % (Variante mit
STEINZEUG-Information 2009
13

14
2
Forschung + Technik
STEINZEUG-Information 2009
Bremen
Kiel
Hamburg
Hannover
Schwerin
Amsterdam Potsdam
Liège
Düsseldorf
Wiesbaden
Berlin
Szczecin
Künftige kleinräumige Bevölkerungsdynamik
Magdeburg Veränderung der Bevölkerungszahl
Erfurt
Dresden
Praha
im Zeitraum 2005-2025 in %
bis unter -10
-10 bis unter -3
Luxembourg Mainz -3 bis unter 3
100 km
Saarbrücken
Strasbourg
Zürich
Stuttgart
München
Innsbruck
© BBR Bonn 2008
3 bis unter 10
10 und mehr
Datenbasis: BBR-Bevölkerunsgprognose
2005-2025/bbw
Geometrische Grundlage: BKG,
Verbandsgemeinden, 31.12.2005
Abb. 2: Regionale Bevölkerungsentwicklung bis 2020 in Deutschland Quelle: BBR, Raumordnungsbericht 2005, S. 85
fast konstanter Geburtenhäufigkeit
und moderatem Anstieg der Lebenserwartung,
Wanderungssaldo von
200.000 Personen) oder um 17 %
(Wanderungssaldo von 100.000
Personen) auf 74 bzw. 69 Mio. im
Jahr 2050 zu rechnen. Werden für
alle drei Komponenten die höheren
Annahmen eingesetzt, würde sich
eine maximale Bevölkerungszahl
von 79,5 Mio. Einwohnern, bei den
niedrigeren Annahmen dagegen
von 67 Mio. ergeben.
Die Entwicklung der Bevölkerungszahl
wird in einzelnen Regionen
sehr unterschiedlich ausfallen. Bereits
in den 90er Jahren zeigten sich
große Unterschiede zwischen dem
Osten und Westen Deutschlands:
Während in Westdeutschland ein
relativer Dekonzentrationsprozess
stattfand – die ländlich-peripheren
Räume erwiesen sich als besonders
wachstumsstark – ergab sich in Ostdeutschland ein relativer Konzentrationsprozess,
da hier die peripheren Regionen besonders von Schrumpfungsprozessen
betroffen waren. Es ist davon auszugehen, dass die geringen Geburtenraten
und die hohe Bevölkerungsmobilität zu einer starken Polarisierung
der west- und ostdeutschen Entwicklung führen (Deilmann et al., 2005).
Nach den Ergebnissen des Raumordnungsberichts wird Ostdeutschland generell
von einem weiteren Bevölkerungsrückgang betroffen sein (vgl. Abb.
2). Gleichzeitig finden in den Neuen wie auch in den Alten Bundesländern
verstärkte räumliche Ausdifferenzierungsprozesse (d.h. Wachstums- und
Schrumpfungsprozesse) innerhalb verdichteter Regionen in enger räumlicher
Nachbarschaft statt.
Im Osten führte die Entwicklung in der Vergangenheit dazu, dass die Zahl
der Wohnungsleerstände in den Städten bereits deutlich angestiegen ist.
Nach Deilmann et al. (2005) stieg der Anteil leerstehender Wohnungen in
Städten über 100.000 Einwohner von 10,3 % in 1995 auf 18,6 % im Jahr
2000. In Magdeburg bspw. stehen derzeit 31.000 von etwa 145.000 Wohnungen
leer. Für den Stadtteil Neu Olvenstedt mit derzeit 12.740 Wohneinheiten
wird bis 2009 ein Abriss von 7.900 Wohneinheiten erwartet, dass entspricht
einem Rückgang der Wohneinheiten um 62 % (Kempmann, 2005).
Szenarien zur Wohnungsnachfrage für städtische Teilräume zeigen, dass
die Entwicklungen in den Stadtgebieten nicht gleichförmig ablaufen werden,
sondern in Abhängigkeit von den Siedlungsstrukturen ebenfalls sehr
unterschiedliche Entwicklungen zu erwarten sind: in Gebieten mit Ein- und

Zweifamilienhausbebauung werden
Nachfragezuwächse erwartet, in anderen
Bebauungsstrukturen dagegen
Stagnation bzw. ein deutlicher
Rückgang der Nachfrage nach Wohnungen
(Deilmann et al., 2005). Mit
ähnlichen Entwicklungen muss künftig
auch in Teilen Westdeutschlands
gerechnet werden.
Bei der regionalen Betrachtung der
Bevölkerungsentwicklung ist zu berücksichtigen,
dass in bereits dünn
besiedelten Räumen eine weitere Bevölkerungsabnahme
zu erheblichen
Problemen bei der Gewährleistung
einer angemessenen Infrastruktur
führen kann. Neben der Wasserinfrastruktur
sind hier auch Bildung,
medizinische Versorgung oder ÖP-
NV zu nennen. Werden beim Infra-
strukturangebot auch unter Berücksichtigung der sinkenden Finanzkraft
der öffentlichen Hand Tragfähigkeitsgrenzen erreicht, kann eine negative
Entwicklungsspirale mit einer sich selbst verstärkenden Abwanderungsbewegung
einsetzen (BMVBW/BBR, 2005). Sinkende Einwohnerzahlen führen
zu geringerem Steueraufkommen, zu einem Ausdünnen der Infrastruktur
und damit zu einem weiteren Verlust an Attraktivität und einer Zunahme der
Abwanderung. Bei Infrastruktursystemen mit einem hohen Fixkosten-Anteil
wie den großen, zentralen Wasserinfrastruktursystemen bedeuten abnehmende
Einwohnerzahlen im Allgemeinen auch höhere spezifische Kosten
(Herz et al., 2005): eine Entwicklung, die ebenfalls zum Attraktivitätsverlust
mit beiträgt.
Teil des demografischen Wandels ist ferner die zunehmende Alterung der
Bevölkerung. Betrug die durchschnittliche Lebenserwartung eines in 2005
neugeborenen Jungen noch 76,2 und die eines Mädchens 81,1 Jahre, so
steigt sie bis zum Jahr 2050 auf 83,5 bzw. 88,0 Jahre, d.h. um etwa 7 Jahre
(vgl. Statistisches Bundesamt, 2006). Der Anteil der jungen Menschen (< 20
Jahre) an der Gesamtbevölkerung wird von rund einem Fünftel (2001) auf
ein Sechstel in 2050 sinken, während der Anteil der Alten (> 60 Jahre) im
selben Zeitraum von etwa einem Viertel auf mehr als ein Drittel ansteigen
wird.
Ein zusätzlicher Aspekt ist der Rückgang der durchschnittlichen Haushaltsgröße.
Nach BBR (2005) soll bis 2020 trotz leicht sinkender Bevölkerungszahl
die Zahl der Haushalte um rund 3 % ansteigen. Der Anteil der kleinen Haushalte
(mit zwei oder weniger Personen) wird danach auf über 75 % ansteigen,
während die Zahl der Drei- und Mehrpersonenhaushalte zurückgeht.
Vor allem wird von einer starken Abnahme der jungen Mehrpersonenhaushalte
und einer Zunahme der alten Einpersonenhaushalte ausgegangen. Die
Zunahme letzterer ist auf die steigende durchschnittliche Lebenserwartung
bzw. die zunehmende Alterung zurückzuführen. Mit der nach 2020 zu er-
Liter pro Einwohner und Tag
160
150
140
130
120
110
100
90
80
1975
1980
D-gesamt
BRD/ABL
NBL
1985
1990
Forschung + Technik
Abb. 3: Entwicklung des spezifischen Wasserverbrauchs privater Haushalte,
unterschieden nach Alte und Neue Bundesländer Quelle: Statistisches Bundesamt
1995
2000
wartenden weiteren Abnahme der
Bevölkerung wird sich dieser Effekt
verstärken.
Auswirkungen auf die
Wasserinfrastruktur
2005
Der demografieabhängige Anteil
des Wasserverbrauchs wird sich
analog zu den regional unterschiedlichen
Ausprägungen der sich verändernden
Bevölkerungsstruktur
entwickeln. Davon unabhängig ist
der einwohnerspezifische Wasserverbrauch
seit den 1990er Jahren
stark zurückgegangen. Dabei betrug
der Verbrauchsrückgang zwischen
1991 und 2005 in den Neuen
Bundesländern (NBL) 34 %, in den
Alten Bundesländern (ABL) dagegen
nur 9 % (s. Abb. 3). Dieser Rückgang
ist einerseits durch den technischen
Fortschritt bei wassersparenden
Technologien, aber auch durch umwelt-
und kostenbewussteren Umgang
mit dem Wasser bedingt. In
Gebieten mit schrumpfender Bevölkerung
ergeben sich im Hinblick auf
die leitungsgebundene Infrastruktur
STEINZEUG-Information 2009
15

16
Forschung + Technik
kumulierende Effekte aus dem Rückgang
des einwohnerspezifischen
Wasserverbrauchs und dem Bevölkerungsrückgang.
Weitere Faktoren,
wie z.B. der Wegfall von Industriebetrieben
können die Situation zusätzlich
verschärfen.
Die seit den 90er Jahren in den NBL
systematische Modernisierung des
Wohnungsbestands hat den haushaltsspezifischen
Wasserverbrauch
dramatisch reduziert. Eine ähnliche
Entwicklung ist künftig auch in
den ABL zu erwarten, da ca. 80 %
des Wohnungsbestandes vor 1980
erbaut wurde und damit in den
kommenden Jahren modernisiert
werden muss – nicht zuletzt auch,
um den sich ändernden demografischen
Randbedingungen Rechnung
zu tragen.
Für die Wasserver- und Abwasserentsorgung
kann der durch Kumulation
der Faktoren entstehende
hohe Verbrauchsrückgang zu teilweise
erheblichen betrieblichen
Problemen führen. Beispielsweise
hat sich in Magdeburg der Wasserverbrauch
seit 1990 von 32 Mio. m³
auf noch 11 Mio. m³ und damit auf
ein Drittel reduziert (Kempmann,
2008). Die mittleren Aufenthaltszeiten
des Trinkwassers haben sich
in Teilen des Leitungsnetzes demzufolge
von 5 auf 22 Tage erhöht.
Als Folge der langen Verweilzeiten
werden die folgenden betrieblichen
Probleme für die Trinkwasserversorgung
beschrieben:
l erhöhte Ablagerungsbildung
verbunden mit einem Zuwachsen
der Leitungen
l problematische Erwärmung des
Trinkwassers (insbesondere in Sommermonaten)
verbunden mit einem
erhöhten Sauerstoffverbrauch
l die sich daraus ergebende Gefahr
der Bakterienentwicklung und
einer übermäßigen Verkeimung des
Trinkwassers.
STEINZEUG-Information 2009
Während kurzfristig betriebliche Gegenmaßnahmen (z.B. regelmäßig Spülungen)
ergriffen werden können, muss langfristig ein Rückbau des Netzes
hinsichtlich seiner Dimensionierung in Betracht gezogen werden (Kempmann,
2008). Ein rückgängiger Wasserverbrauch verursacht längere Fließzeiten
und Stagnationen in den Wasserverteilungsnetzen (Wricke/Korth,
2007). Dies führt solange nicht zu einer signifikanten Zunahme an Keimen
im freien Wasser, solange stabile Biofilmverhältnisse herrschen. Durch Spülungen
oder Desinfektion wird aber der Biofilm geschädigt und es muss bei
langen Fließzeiten mit erhöhter Verkeimung gerechnet werden. Verringerte
Fließgeschwindigkeiten erhöhen zudem das Risiko von Rostwasserbildung.
Abwasserseitig sind ebenfalls Mindestfließgeschwindigkeiten und maximale
Aufenthaltszeiten wesentliche Faktoren für das Verhindern von Ablagerungen
und das Vermeiden von anaeroben Verhältnissen und den damit verbundenen
Gefahren. Die Unterauslastung von hydraulischen Systemen führt
ab bestimmten Mengenschwellen zu Betriebsproblemen, die ein Eingreifen
erforderlich machen. Nach Schiller/Siedentop (2005) sind bei Wasser und
Abwasser ab 20 % chronischer Unterlast Eingriffe in die Betriebsführung
und ab 50 % Unterauslastung bauliche Anpassungsmaßnahmen notwendig.
Typische betriebstechnische Probleme unterlasteter Abwasserkanäle sind
Stoffablagerungen mit der Gefahr von Verstopfungen und die Entwicklung
anaerober Verhältnisse im Kanal (Winkler, 2006). Die durch aeroben Abbau
von Eiweißen, Alkoholen und Fettsäuren entstehenden Sulfit-Ionen werden
unter anaeroben Bedingungen zu Schwefelverbindungen reduziert. Ergebnis
dieser biochemischen Prozesse sind Geruchsbildung und darüber hinaus
biogene Schwefelsäurekorrosion mit dem Ergebnis vorzeitig maroder Betonbauwerke
im Kanalnetz. In Gebieten ohne hinreichende Mindestauslastung
werden Gegenmaßnahmen (z.B. häufigeres Spülen von Kanalabschnitten,
Maßnahmen gegen Geruchsentwicklung oder auch ein erhöhter Aufwand
zum Schutz der Kanäle und Schächte vor Korrosion) notwendig (vgl. Hoffmeister
et al., 2008; Kempmann, 2008; Koziol et al., 2006; Eltges et al.,
2006).
Lange Aufenthaltszeiten des Abwassers im Kanal wirken sich auch auf die
Leistungsfähigkeit der Kläranlage aus, da in unterlasteten Kanälen bereits ein
hoher Vorabbau insbesondere leicht abbaubarer Kohlenstoffverbindungen
stattfindet. Dieser Kohlenstoff fehlt in der Kläranlage für die Stoffwechselprozesse
beim Nährstoffabbau und muss ggf. in Form externer Kohlenstoffquellen
zugegeben werden, was mit Kosten verbunden ist.
Ein zusätzlicher Aspekt des demografischen Wandels ist die damit verbundene
Veränderung der Abwasserzusammensetzung. Eine alternde Bevölkerung
verbraucht mehr Medikamente (Hof, 2001), wodurch sich auch der Gehalt
an Pharmaka und deren Abbauprodukten im kommunalen Abwasser erhöht.
Die Tendenz zur Entwicklung spezifischerer Medikamente wird weiter anhalten,
mit der Folge, dass auch die Vielfalt der Stoffe in den menschlichen
Ausscheidungen und damit im Abwasser zunehmen wird.
Neben den technisch-betrieblichen Auswirkungen des demografischen
Wandels sind die ökonomischen Auswirkungen zu berücksichtigen. Ein hoher
Anteil der bei den bestehenden, großen, zentral ausgerichteten Abwasserentsorgungssystemen
anfallenden Kosten sind Fixkosten, die unabhängig
von der an das Kanalnetz bzw. an die Kläranlage angeschlossenen Einwohnerzahl
anfallen. Bei zurückgehenden Einwohnerzahlen bedeutet dies, dass

die gleichbleibenden Fixkosten von einer kleiner werdenden Zahl an Nutzern
getragen werden muss. In stark betroffenen Gebieten können Zusatzkosten
anfallen aufgrund der oben bereits beschriebenen betrieblichen oder gar
baulichen Maßnahmen zum Erhalt der Funktionsfähigkeit.
Im Rahmen eines neuen, Ende 2008 gestarteten Forschungsvorhabens am
Fraunhofer Institut für System- und Innovationsforschung ISI 1) sollen im
Auftrag des Umweltbundesamtes für den Bereich der Abwasserinfrastruktur
systematisch die möglichen Auswirkungen des demografischen Wandels
dargestellt und darauf aufbauend mögliche Lösungsansätze sowohl aus technischer,
betrieblicher und konzeptioneller Sicht beschrieben und bewertet
werden. Dabei sind die zusätzlich sich verändernden Randbedingungen von
Wasserinfrastruktursystemen mit zu berücksichtigen. Als besonders wichtig
werden dabei die Wechselwirkungen mit dem Bereich der Wasserversorgung
gesehen, da durch eine weitere Verringerung des Trinkwasserverbrauchs
die Probleme auf der Seite der Abwasserentsorgung ggf. weiter verschärft
werden können.
Sonstige Veränderungen im Umfeld der
Wasserinfrastruktur
Neben den Veränderungen, die sich durch den demografischen Wandel
ergeben, sind für die Planung und den Betrieb von urbanen Wasserinfrastruktursystemen
weitere Veränderungen in wichtigen Randbedingungen
absehbar (vgl. Hillenbrand/Hiessl, 2006 und 2007). Besondere Relevanz
besitzen:
Klimawandel: Der in 2007 veröffentlichte 4. Sachstandsbericht des Intergovernmental
Panel on Climate Change (IPCC, 2007) bestätigt und präzisiert
die bis dahin bekannten Forschungsergebnisse zu den bereits festzustellenden
sowie zu den zu erwartenden Klimaänderungen: die vorliegenden
Beobachtungen zeigen eine Erwärmung der Erde, extreme Wetterereignisse
sind häufiger geworden und für die nächsten 30 Jahre ist eine Zunahme der
globalen Durchschnittstemperatur von 0,2 °C pro Dekade sehr wahrscheinlich,
wenn die Treibhausgasemissionen nicht verringert werden. Verschiedenste
Untersuchungen zu den Auswirkungen auf die Wasserwirtschaft in
Deutschland zeigen, dass mit zunehmenden Starkniederschlägen für die
Siedlungsentwässerung, mit einer Verschärfung der Hochwassergefahr, mit
einer Zunahme der Zahl und der Dauer von Trockenperioden und teilweise
mit Einschränkungen bei der Wasserverfügbarkeit zu rechnen ist. Das Ausmaß
der Veränderungen wird dabei zusätzlich regional bzw. lokal sehr stark
variieren. Der sich abzeichnende Klimawandel wird somit erhebliche Herausforderungen
an die Ausgestaltung unserer Wasserinfrastruktursysteme stellen.
Gute Anpassungs- und unterschiedliche Ausgestaltungsmöglichkeiten
sind somit Anforderungen an zukunftsfähige Wasserinfrastruktursysteme.
Zunahme der Siedlungs- und Verkehrsfläche: Eine weitere, für die Auslegung
von Entwässerungssystemen wichtige Planungsgrundlage ist die zu
entwässernde Fläche. Die Entwicklung dieser Größe ist stark abhängig von
1) Projektpartner ist das Institut für Infrastruktur und Ressourcenmanagement (IIRM)
der Universität Leipzig sowie als Praxispartner die Emschergenossenschaft/Lippeverband
und die Kommunalen Wasserwerke Leipzig.
Forschung + Technik
der Entwicklung der Siedlungs- und
Verkehrsfläche. Dieser Flächenverbrauch
liegt mit Werten von teilweise
deutlich über 100 ha pro Tag
noch sehr weit entfernt vom Umwelthandlungsziel
der Bundesregierung,
die im Rahmen der Nachhaltigkeitsstrategie
bis zum Jahr 2020
eine Begrenzung auf 30 ha pro Tag
erreichen möchte. Dabei lag der Flächenverbrauch
in den NBL trotz des
stattgefundenen Bevölkerungsrückgangs
deutlich höher als in den ABL.
Die Schwankungen in den letzten
Jahren wurden vor allem durch die
Lage der Baukonjunktur bestimmt,
ein grundsätzlicher Rückgang des
Flächenverbrauchs ist bislang nicht
zu erkennen. Mit der Zunahme der
Siedlungs- und Verkehrsfläche wird
auch die zu entwässernde Fläche
weiterhin deutlich zunehmen. Bei
einer abnehmenden Bevölkerung
bedeutet das aber eine Verringerung
der Siedlungsdichte und damit eine
Zunahme der einwohnerspezifischen
Kosten für Entwässerung und
Abwasserableitung, soweit dies über
zentrale Systeme erfolgen muss. Die
Zunahme der zu entwässernden Fläche
kann zu Überlastungen bestehender
Systeme führen: Nach einer
Erhebung im Elbegebiet sehen 42 %
der befragten Abwasserentsorger
derzeit oder zukünftig Engpässe in
der Kanalisation (Sartorius/Hillenbrand,
2008).
Weitergehende ökologische
Anforderungen: Im Bereich der
Siedlungswasserwirtschaft waren
in der Vergangenheit gesetzliche
Anforderungen ein sehr wichtiger
Treiber für die Entwicklung und
Umsetzung neuer Techniken. Hier
spielten insbesondere umweltpolitische
Anforderungen eine große
Rolle (Sartorius/Hillenbrand, 2008;
Clausen et al., 2003). Trotz der erheblichen
Verbesserungen, die mit
den Anstrengungen in den letzten
STEINZEUG-Information 2009
17

18
Forschung + Technik
Jahrzehnten erreicht wurden, verursachen
die urbanen Wasserinfrastruktursysteme
weiterhin ökologische
Belastungen. Weitergehende
Anforderungen werden deshalb
bspw. hinsichtlich der Anforderungen
an die Klärschlamm entsorgung,
des effizienten Umgangs mit Energie,
der Ressourcenrückgewinnung
(Ressource Phosphor) oder auch
hinsichtlich der Elimination von Mikroschadstoffen
(z.B. Arzneimittelrückstände)
diskutiert. Hinsichtlich
des Betriebs von Kanalnetzen spielen
vor allem die derzeit diskutierten
Anforderungen an eine nachhaltige
Regenwasserbewirtschaftung eine
Rolle, die in Richtung einer stärkeren
Abkopplung von versiegelten
Flächen vom Kanalnetz und eine
Trennung des Regenwassers vom
Schmutzwasser zielen (Sieker et al.,
2004). Unter dem Aspekt des Eintrags
anthropogener Spurenstoffe
in den Wasserkreislauf könnten
zukünftig auch die Gefährdungen
durch undichte Kanäle relevant
sein, über die nach Schätzungen
6 bis 10 % des nicht gereinigten Abwassers
ins Grundwasser gelangen
(DWA, 2008). Dies betrifft sowohl
undichte öffentliche Abwasserkanäle
als auch private Hausanschlüsse
und Anschlussleitungen.
Technischer Wandel: Im Bereich der
Techniken zur Wassernutzung werden
auch zukünftig neue Entwicklungen
die Möglichkeiten für einen
effizienteren Umgang mit Wasser
verbessern. Ein weiterer Rückgang
des spezifischen Wasserverbrauchs
wird die durch die demografischen
Veränderungen bedingten Probleme
in konventionellen Wasserinfrastruktursystemen
noch verstärken.
Auch im Bereich von Industrie und
Gewerbe ist mit einem weiteren
deutlichen Rückgang des spezifischen
Wasserverbrauchs zu rechnen
(Hillenbrand/Böhm, 2008). Gleich-
STEINZEUG-Information 2009
zeitig bieten die bereits erfolgten wie auch in der näheren Zukunft
zu erwartenden technologischen Entwicklungen sowie die ökonomisch
relevanten Lern- und Skaleneffekte Chancen für die Neuausgestaltung
von Wasserinfrastrukturkonzepten. Aufgrund der geringen
Flexibilität, der weiterhin bestehenden ökologischen Probleme,
der hohen Kosten für Sanierung und Instandhaltung der konventionellen
Wasserinfrastruktursysteme in den Industrieländern und der
fehlenden Exportierbarkeit dieser Sys temkonzepte in die – meist
ariden – Entwicklungsländer wurden in den letzten Jahren verstärkt
Forschungsanstrengungen zur Entwicklung alternativer Systeme
unternommen. Im Rahmen von Pilotprojekten wurden bzw. werden
in Deutschland bereits erste alternative Lösungen umgesetzt (z.B. in
Knittlingen, Lübeck, Freiburg, Berlin, Lambertsmühle/Wupperverband,
Berching, Hamburg; vgl. u. a. Hiessl et al., 2003; Kotz et al.,
2004; Oldenburg et al., 2008; Peter-Fröhlich et al., 2008; Schonlau
et al., 2008). Diese Sys teme zeichnen sich durch einen dezentralen
bzw. semi-dezentralen Ansatz und eine verstärkte Wasserteilstrombehandlung
einschließlich der Rückgewinnung von Nährstoffen
aus. Solche neuen Systeme können auch im Zusammenhang mit
den Auswirkungen des demografischen Wandels neue Lösungsansätze
bieten (Londong, 2008).
Schlussfolgerungen
Die durch den demografischen Wandel verursachten Veränderungen
der Bevölkerungszahlen werden sich sehr unterschiedlich auf
Deutschland verteilen. Sich selbst verstärkende Abwanderungsprozesse
können zu einem dramatischen Rückgang der Zahl der Nutzer
von Infrastruktursystemen in einzelnen Regionen bzw. Städten/
Stadtteilen führen. Die Aufrechterhaltung einer funktionierenden
Wasserinfrastruktur unter diesen Randbedingungen bei tragfähigen
Kosten wird die zugrunde liegenden Konzepte infrage stellen.
Grundsätzlich bedeutet der mit dem demografischen Wandel einhergehende
Rückgang der Bevölkerung eine geringere Einwohnerdichte
sowohl für die Wasserversorgungs- als auch die Kanalnetze.
Verstärkt wird die rückläufige Einwohnerdichte durch die weiterhin
hohe Zunahme der Siedlungs- und Verkehrsfläche in Deutschland.
Die einwohnerspezifischen Kosten werden aufgrund dieser Entwicklungen
zukünftig ansteigen, zumal durch die Unterauslastung der
Netze und des rückläufigen spezifischen Wasserverbrauchs zusätzliche
Maßnahmen zur Aufrechterhaltung des Betriebs notwendig
werden können. Gleichzeitig ergeben sich aufgrund des Klimawandels
und der dadurch erwarteten Zunahme von Starkniederschlägen
zusätzliche Anforderungen für die Stadtentwässerung. Diese Veränderungen
führen zu einem Handlungsbedarf im Bereich des Betriebs
und der Anpassung unserer Kanalisationssysteme. Da die vom Bevölkerungsrückgang
am stärksten betroffenen Regionen jedoch vor
allem strukturschwache Gebiete sein werden, wird die Umsetzung
und vor allem Finanzierung dieser Maßnahmen schwierig, vor allem
vor dem Hintergrund des bereits jetzt schon bestehenden Investiti-

onsstaus hinsichtlich der notwendigen Kanal sanierungsmaßnahmen. Bei der
Planung von Maßnahmen im Bereich der urbanen Wasserinfrastruktur wird
es deshalb zukünftig umso wichtiger, einen umfassenden, ganzheitlichen
Ansatz zu verfolgen, bei dem die sich verändernden Randbedingungen
berücksichtigt und möglichst flexible Konzepte umgesetzt werden. Über
den eigentlichen Bereich der Wasserinfrastruktur hinaus sind dazu auch
stadtplanerische Ansätze zu verfolgen, um die anstehenden demografischen
Veränderungen gezielt zu beeinflussen und bspw. zu einer stärkeren Innenentwicklung
bzw. einem flächigen Rückbau möglichst von den Netzenden
her zu kommen (vgl. Koziol et al., 2006).
Literatur
BMVBW/BBR (Hrsg.; 2005): Öffentliche Daseinsvorsorge und demographischer Wandel.
Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen, Bundesamt für
Bauwesen und Raumordnung, Berlin/Bonn
BBR (2005): Raumordnungsbericht, Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung,
Bonn
Clausen, H., Körkemeyer, K., Lohaus, J., Schroll, M., Tauchmann, H., Willms, M.
(2003): Innovationen in der Abwasserentsorgung – Ergebnisse einer Um frage,
KA-Abwasser Abfall 50 (12), 1563–1570
Deilmann, C.; Gruhler, K., Böhm, R. (2005): Stadtumbau und Leerstandsentwicklung
aus ökologischer Sicht. oekom Verlag, München
DWA (Hrsg.; 2008): Anthropogene Spurenstoffe im Wasserkreislauf – Arzneistoffe.
DWA-Themen, Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall,
Hennef
Eltges, M., Koziol, M., Veit, A., Walther, J. (2006): Stadtumbau Ost – Anpassung der
technischen Infrastruktur – Erkenntnisstand, Bewertung und offene Fragen.
BMVBS (Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung); BBR (Bundesamt
für Bauwesen und Raumwesen), Werkstatt: Praxis Heft 41, Bonn
Herz, R.; Marschke, L., Schmidt, T. (2005): Stadtumbau und Stadttechnik. wwt
10/2005, S. 8–12
Hiessl, H., Toussaint, D., Becker, M., Dyrbusch, A., Geisler, S., Herbst, H., Prager, J.
(2003): Alternativen der kommunalen Wasserversorgung und Abwasserentsorgung
– AKWA 2100. Heidelberg: Physica-Verl., 2003, 206 S.
Hillenbrand, T., Böhm, E. (2008): Entwicklungstrends des industriellen Wassereinsatzes
in Deutschland. KA: Abwasser, Abfall 55 (2008), 8, S. 872–882
Hillenbrand, T.; Hiessl, H. (2006): Sich ändernde Planungsgrundlagen für Wasserinfrastruktursysteme.
Teil 1: Klimawandel, demographischer Wandel, neue ökologische
Anforderungen. KA – Abwasser, Abfall (53), Nr. 12, S. 1265–1271
Hillenbrand, T., Hiessl, H. (2007): Sich ändernde Planungsgrundlagen für Wasserinfrastruktursysteme.
Teil 2: Technologischer Fortschritt und sonstige Veränderungen.
KA – Abwasser, Abfall (54), Nr. 1, S. 47–53
Hof (2001): Auswirkungen und Konsequenzen der demographischen Entwicklung
für die gesetzliche Kranken- und Pflegeversicherung. Gutachten im Auftrag des
Gesamtverbandes der Deutschen Versicherungswirtschaft e.V., Verband der privaten
Krankenversicherung e.V. PKV-Dokumentation 24. Köln, ISSN 0340-1367
Hoffmeister, J., Tettinger, S., Staben, N. (2008): Demografische und wirtschaftliche
Entwicklung in Deutschland – Konsequenzen für die wasserwirtschaftliche Infrastruktur.
WASSER UND ABFALL, H. 6, S. 10–16
IPCC (2007): Climate Change 2007: The Physical Science Basis. Contribution of
Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel
on Climate Change [Solomon, S., D. Qin, M. Manning, Z. Chen, M. Marquis,
K. B. Averyt, M. Tignor and H.L. Miller (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge,
United Kingdom and New York, NY, USA
Kempmann, J. (2005): Praxis des Stadtumbaus am Beispiel Magdeburg. GWF Wasser
Abwasser, 146, Nr. 13, S. 34–36
Kempmann, J. (2008): Anpassung der Wasserversorgungsinfrastruktur in Magdeburg:
in Demografischer Wandel – Herausforderungen und Chancen für die
Forschung + Technik
deutsche Wasserwirtschaft, Hrsg. DWA, ISBN
978-3-940173-02-7
Kotz, C., Hillenbrand, T., Hiessl, H., Mohr, M.,
Trösch, W. (2004): Demonstration-project
DEUS 21: a concept for a sustainable urban
water infrastructure. Water and Environmental
management series, Vol. 10: 2nd IWA
Leading-Edge Conference on Sustainability in
Water Limited Environments, p. 104–111.
Koziol, M., Veit, A., Walther, J. (2006): Stehen wir
vor einem Systemwechsel in der Wasserver-
und Abwasserentsorgung? Sektorale Randbedingungen
und Optionen im stadttechnischen
Transformationsprozess. Forschungsverbund
netWorks (Hrsg.): netWorks-Papers,
Heft 22, Berlin
Londong, J. (2008): Neue Lösungen zur Entwicklung
der Abwasserinfrastruktur im ländlichen
Raum. In: Demografischer Wandel – Herausforderungen
und Chancen für die deutsche
Wasserwirtschaft. DWA, Hennef
Oldenburg, M., Albold, A., Wendland, C., Otterpohl,
R. (2008): Erfahrungen aus dem Betrieb
eines neuen Sanitärsystems über einen Zeitraum
von acht Jahren. Korrespondenz Abwasser
Abfall, Nr. 10, S. 1100–1106
Peter-Fröhlich, A., Pawlowski, L., Bonhomme, A.,
Oldenburg, M. (2008): Separate Erfassung
und Behandlung von Urin, Braun- und Grauwasser.
Erfahrungen aus einem EU-Demonstrationsprojekt.
Korrespondenz Abwasser Abfall,
Nr. 10, S. 1106–1112
Sartorius, C., Hillenbrand, T. (2008): Abwasserentsorgungstechnologie
im Elbegebiet – Bestand
und Entwicklung. KA: Abwasser, Abfall
55 (2008), 4, S. 381–386
Schiller, G., Siedentop, S. (2005): Infrastrukturfolgekosten
der Siedlungsentwicklung unter
Schrumpfungsbedingungen: Leibniz-Institut
für Ökologische Raumentwicklung, Dresden,
2005
Schonlau, H., Rakelmann, U., Li, Z., Giese, T.,
Werner, T., Augustin, K., Günner, C. (2008):
Pilotprojekt für ein ganzheitliches Entwässerungskonzept
in Städten. Korrespondenz Abwasser
Abfall, Nr. 10, S. 1095–1099
Sieker, F., Grottker, M., Hagendorf, U., Hahn, J.,
Sieker, H., Sommer, H., Wassmann, H. (2004):
Anforderungen und Zielgrößen für eine zeitgemäße
Regenwasserbewirtschaftung. GWF
Wasser Abwasser 145 (12), S. 874–880
Statistisches Bundesamt (Hrsg.; 2006): Bevölkerung
Deutschlands bis 2050 – 11. koordinierte
Bevölkerungsvorausberechnung. Statistisches
Bundesamt, Wiesbaden
Winkler, U. (2006): Oben Stadtrückbau – und
unten?: 6. Göttinger Abwassertage 2006;
Hrsg. TAH Hannover
Wricke, B., Korth, A. (2007): Auswirkungen demografischer
Entwicklungen auf die Wasserversorgung:
energie | wasser-praxis 10/2007
STEINZEUG-Information 2009
19

20
Forschung + Technik
EDS-System
Kanalerneuerung am Stadion der 60er/München
Die Münchner Stadtentwässerung
orientiert sich am Leitbild
der nachhaltigen Entwicklung.
Erklärtes Ziel ist die Sanierung
undichter und schadhafter
Kanalleitungen. Mit einer differenzierten
Sanierungsstrategie erfüllt
die Stadt die technischen, wirtschaftlichen
und rechtlichen Mindestanforderungen
an den Unterhalt
des Kanalnetzes. Die Zustandserfassung
erfolgt grundsätzlich auf
Grundlage der Anforderungen der
in Bayern gültigen Eigenüberwachungsverordnung
sowie ergänzend
durch bedarfsorientierte Untersuchungen,
beispielsweise im Zuge
eines Bauwerksmonitoring.
Die optische Zustandserfassung wird
bei begehbaren Kanalquerschnitten
je nach Erfordernis durch bedarfsorientierte
vertiefende Untersuchungen
zur Standsicherheit ergänzt.
Durch die Anwendung baustoff­
Abb. 2: Schadhafte Muffenverbindung
vor der Sanierung
STEINZEUG-Information 2009
Abb. 1: Das Grünwalder Stadion
spezifischer Prognosemodelle aufgrund umfangreicher Untersuchungen ist
eine Beschreibung des Alterungsprozesses der im Kanalnetz vorhandenen
Baustoffe möglich; mit der Erstellung dieser Prognosemodelle sind die betriebswirtschaftlichen
Teilziele zum Unterhalt des Kanalnetzes sichergestellt.
Schäden im Netz infolge äußerer Einflüsse werden spätestens durch Wiederholungsbefahrungen
festgestellt. Mit dieser Vorgehensweise ist eine zeitliche
Optimierung eventuell erforderlicher Sanierungsmaßnahmen erreicht.
Das Projekt
In Amtshilfe saniert die Münchner Stadtentwässerung 410 m Kanal der
privaten Leitungen des durch den Fußballverein 1860 München bekannt
gewordenen Grünwalder Stadions (siehe Abb. 1). Die Ausschreibung fand
im Januar 2008 statt.
Das Schadensbild in den rund um das Stadion verteilten 14 Kanalhaltungen
bestand hauptsächlich aus undichten Muffenverbindungen der Nennweiten
DN 200 und DN 250 (siehe Abb. 2). Das vorhandene unbeschadete Altrohr

ist allein tragfähig. Die Kanalhaltungen mit Längen von circa 4 bis 62 m
liegen teilweise in öffentlichen Verkehrsflächen und zum Teil innerhalb des
Sportgeländes. In einem Fall ist ein Leitungsbogen vorhanden. Die Tiefenlage
der Rohrleitungen beträgt im Mittel 4 m unter Geländeoberkante, der
Grundwasserspiegel liegt 11 m unterhalb der Rohrsohle. Die hydraulische
Leistungsfähigkeit der Kanäle ist absolut ausreichend.
Möglichkeiten der Sanierung
Grundsätzlich bestanden für die Sanierung dieser schadhaften Muffenverbindungen
drei Möglichkeiten:
1. Möglichkeit: Abdichtung aller undichten Muffen mittels
Zwei-Komponenten-Gelverpressung
Bei diesem Verfahren werden Zwei­Komponenten­Gele (Acryl­ oder PU­
Materialien) hinter die schadhaften Stellen gepresst (siehe Abb. 3). Eine
optische Änderung des Schadensbildes wird bei Rissen oder anderen sichtbaren
Schadstellen nicht erreicht. Die Dichtigkeit des auf diese Art verpressten
Kanals ist vom Feuchtegrad der Rohrhinterfüllung abhängig. Aus diesem
Grund ist auch nur eine begrenzte Haltbarkeit in trockenen Böden möglich.
Selbst bei Grundwasserwechselzonen geht man von einer Haltbarkeit von
maximal drei Jahren aus. Für Längsrisse ist das Verfahren nicht geeignet,
da die Packerverpressung einen Innendruck an der Rohrwandung erzeugt,
wodurch sich Rissbildungen vergrößern können.
2. Möglichkeit: Abdichtung und statische Stabilisierung durch ein
Inlinerverfahren
Mittels Inlinertechnik sind haltungsweise Komplettauskleidungen möglich
(siehe Abb. 4).
Besonders bei vermehrten Schäden (Risse, Löcher, Undichtigkeiten) im Streckenverlauf
werden die Verfahrensvorteile erkennbar. Das harzgetränkte
Trägermaterial (GFK oder Polyesternadelfilz) wird nach dem Einbau durch
Warmhärtesysteme oder UV­Lichthärtesysteme zu einem neuen Rohr ausgehärtet
(siehe Abb. 5). Die Einbindung von Anschlüssen erfolgt mittels
Robotertechnik.
Die Qualität und Wirtschaftlichkeit dieser Standardsanierungsvariante hängt
unmittelbar und entscheidend von der Qualifikation des ausführenden Personals
ab.
Optimierungen ergeben sich durch den Einsatz von vorgefertigten Materialien,
wie beispielsweise beim Wickelrohrverfahren. Der Querschnittsverlust,
der bei einer Inlinersanierung auftritt, kann durch die glatte Innen­Oberfläche
kompensiert werden.
3. Möglichkeit: Erneuerung der Muffen durch das EDS-Roboter-System
(Erneuerung der Dichtung an Rohrverbindungen von Steinzeugrohren
älterer Bauart)
Das innovative EDS­System kommt hauptsächlich bei Steinzeugrohren zum
Einsatz, die nur wenig bis keine statischen Schäden aufweisen. Das Scha­
Forschung + Technik
Abb. 3: Schemazeichnung zur
Gelverpressung
Abb. 4: Inliner, innen mit Anschluss
Abb. 5: Inliner­Probestück
Quelle Abb. 4 und 5: UV-Linersystem BEROLINA,
Geiger & Kunz
STEINZEUG-Information 2009
21

22
Forschung + Technik
Abb. 6: Poröse, alte Dichtung im
Muffenbereich
Abb. 7: Querschnitt durch eine mit
dem EDS­Verfahren erneuerte Muffe
Abb. 8: Undichte Muffe vor der Erneuerung
mit dem EDS­Verfahren
Abb. 9: Muffe nach dem EDS­Parallelschnitt
Abb. 10: EDS­Muffenerneuerung
mit Elastomerharz, Endzustand Muffenbereich
STEINZEUG-Information 2009
densbild ist überwiegend durch die alterungs­, beziehungsweise konstruktiv
bedingte Undichtigkeit der ursprünglichen Rohrverbindungen aus Teerstricken
oder Dichtgummi­Profilen geprägt.
Durch den Einsatz einer speziellen Parallel­Schnitt­Technik in Verbindung
mit dem Verpressen eines dauerhaft elastischen Epoxydharz­Materials (auf
Elastomer­Basis), werden bei Bedarf sämtliche Muffendichtungen einer Haltung
erneuert.
Das flexibilisierte Material sichert so die dauerhafte Beweglichkeit der Muffe.
Dabei wird die vorhandene hochwertige Substanz des Steinzeugrohres
erhalten, die hydraulische Leistungsfähigkeit wird verbessert, und der Rohrquerschnitt
bleibt voll erhalten. Besondere Maßnahmen zur Schacht­ und
Anschlusseinbindung, wie z.B. bei Inlinersanierungen, entfallen. Eine Sanierung
zusätzlicher partieller Schäden, wie defekte Anschlüsse oder einzelne
Risse, kann zeitgleich mit konventioneller Robotertechnik erfolgen.
Im Hinblick auf die o.g. Vorteile überzeugt die EDS­Sanierung als wirtschaftliches
Verfahren, im Hinblick auf das erzielte Ergebnis werden alle Anforderungen
an ein Renovierungsverfahren erfüllt. Folgerichtig fiel die Entscheidung
für den Einsatz der EDS­Sanierungstechnik.
Die Vorgehensweise zur EDS-Sanierung
Nach erfolgter Reinigung und partieller Sperrung eines Kanalteilstücks werden
die bestehenden Dichtungen inklusive vorhandener Ablagerungen –
soweit notwendig – aus dem Bereich des Muffenspalts entfernt (siehe Abb.
6). Zusätzlich wird sowohl vom Spitzende als auch vom Muffenspiegel der
beiden verbundenen Rohre die Steinzeuglasur vollständig, das Steinzeugkernmaterial
so weit entfernt, bis ein definiert gleichmäßig breiter und tiefer
Muffenspalt vorliegt (Breite ca. 12 bis 20 mm, Tiefe ca. 20 bis 30 mm) (siehe
Abb. 7). Hierzu wird ein Fräsroboter mit einer entsprechenden Finger­ oder
Scheibenfräse eingesetzt, der diese Vorbehandlung im Zuge einer dem Rohrdurchmesser
angepassten Rotationsbewegung durchführt (siehe Abb. 9).
Die so geöffnete Verbindungsfuge muss mittels Reinwasserdruckspülung
gereinigt werden. Das freie Steinzeugkernmaterial an Spitzende und Muffenspiegel
bildet die Haftfläche für den Einbau des neuen Abdichtmaterials
der Rohrdichtung.
Zur Herstellung der neuen Abdichtung der Rohrverbindung dient ein speziell
modifiziertes, flexibilisiertes Epoxidharzmaterial aus der Familie der Elastomerharze
(siehe Abb. 10). Nur durch diese speziellen Materialeigenschaften
– in Verbindung mit der rechtwinklig zur Belastung verklebten Haftfläche –
kann die dauerhafte Beweglichkeit über große Kanalstrecken sichergestellt
werden.
Die Projektabwicklung
Konkret waren die undichten Rohrmuffen der Steinzeugrohrleitungen DN
200–250 rund um das Stadion und innerhalb der Sportanlage zu sanieren.
Anschließend sollte jede Einzelmuffe einer Dichtheitsprüfung unterzogen
werden.

Die Baumaßnahme wurde durch die Münchner Stadtentwässerung beschränkt
ausgeschrieben. Nach Wertung der eingereichten Angebote hinsichtlich
der für die Vergabeentscheidung nach den Vergabebedingungen
maßgebenden Kriterien war das wirtschaftlichste Angebot der Sondervorschlag
„Sanierung der Muffen mit dem EDS­Verfahren“ der Firma Geiger &
Kunz, München/Krailling.
Nach der Auftragserteilung im Februar 2008 an die ausführende Firma Geiger
& Kunz begannen die Arbeiten im April 2008.
In Kombination mit Kanalreinigungsarbeiten wurden 19 Einsatz tage für die
Sanierung von 360 Muffen erforderlich. Zu erwähnen ist, dass viele Muffen
einen starken Versatz aufwiesen (siehe Abb. 11), der vorab durch Fräsung
mittels Diamantfräser angeglichen (siehe Abb. 12) wurde. Die Versätze konnten
durch Anpassung der Spaltbreite ausgeglichen werden (siehe Abb. 13).
Zwei Abzweige wurden zusätzlich mit Epoxydharz dauerhaft verschlossen
(siehe Abb. 14 und 15).
Die Arbeiten schritten unter Erfüllung der Güte­ und Prüfbestimmungen des
Güteschutz Kanalbau kontinuierlich und zügig voran, Probleme entstanden
nicht. Die Vertreter des Bauherrn waren regelmäßig anwesend und prüften
die Arbeiten. Auch Gasmessungen wurden protokolliert.
Das Ergebnis
Alle 360 Muffen wurden nach Abschluss der Arbeiten einer Druckprüfung
durch ein Fremdunternehmen unterzogen, lediglich eine Muffe wurde beanstandet
(im Bestand vorhandener Haarriss) und entsprechend nachgearbeitet.
Die abschließende TV­Inspektion nach zwei Wochen zeigte, dass Überschussharz
noch an mehreren Muffen abgeschliffen werden musste. Hier sind noch
Optimierungen des neuen Verfahrens möglich.
Das EDS­Verfahren wurde damit in München nach dem Projekt Abensbergstraße
bereits zum zweiten Mal erfolgreich angewendet. Aktuell konnte es
sich bei einer weiteren Ausschreibung der Münchner Stadtentwässerung
durchsetzen. Hierbei ist es das primär angewandte Sanierungsverfahren,
das sich dort auch wirtschaftlich gegenüber den oben beschriebenen Alternativen
durchsetzt.
Kontakt
Thomas Palaske
Kanaltechnik Geiger & Kunz
GmbH & Co. KG
82152 München/Krailling
www.geigerkunz.de
Mathias Wünsch
Münchner Stadtentwässerung
81671 München
www.muenchen.de/mse
Forschung + Technik
Abb. 11: Starker Muffenversatz
Abb. 12: Egalisieren von Versätzen
mit Diamantfräser
Abb. 13: Erfolgreiche EDS­Muffenerneuerung
mit Spaltbreitenausgleich
Abb. 14: Anschluss verschließen
(vorher)
Abb. 15: Anschluss dauerhaft verschließen
(Endzustand)
STEINZEUG-Information 2009
23

24
Forschung + Technik
Grundstücksentwässerung
Planung, Bau, Betrieb und Unterhaltung von
Hausanschlüssen
Die fachlichen Diskussionen
zum Thema Grundstücksentwässerung
zeigen, welche
Vielfalt hier gegeben ist und wie
neue technische Herausforderungen
entstehen, wenn im Bestand gearbeitet
wird. Die Komponenten
dieses Teils der gesamten Kanalisation
bestehen aus:
Anschluss an die Grundstücksentwässerung
Anschlussleitung
Einbindung in die Trasse des öffentlichen
Kanals
Anschluss an den öffentlichen
Kanal
Die Anschlüsse sind Teil der öffentlichen
Kanalisation und fallen damit
unter die gleichen technischen und
wirtschaftlichen Randbedingungen
(Abb. 1). Das Medium Abwasser
„kennt“ die Grundstücksgrenze
nicht, und somit sind die grundsätzlichen
Anforderungen auch identisch.
Es gibt kein Netz erster oder
zweiter Klasse, keine Kanalisation
kommt ohne Vorgaben und Zielvorgaben
aus.
Wesentliche Unterschiede bestehen
hinsichtlich Neubau, der nachträglichen
Herstellung und Sanierung bestehender
Anschlüsse und Leitungen
und insbesondere bei den Arbeiten
auf dem Grundstück selbst. Die
Schwankungsbreite ist dabei enorm
STEINZEUG-Information 2009
1 Distanzringe
2 Straßenentwässerung DN 200
Abb. 1: Teile der Gebäudeentwässerung im öffentlichen Bereich.
und reicht von historischen Anlagen und solchen der Ist-Zeit, also zwischen
Anlagen, deren Verlauf unbekannt ist und solchen, die dokumentiert sind.
Letztendlich existieren Anlagen, die für Inspektionen und Sanierungen völlig
unzugänglich geplant, gebaut und umgebaut wurden. Die alleinige Darstellung
solcher Situationen bringt leider nicht die Lösung.
Thesen zur Entscheidungsfindung
3 Gebäudeentwässerung DN 150
4 Kontrollschacht DN 1000
5 Entwässerungsleitung DN 500
(Quelle: STEINZEUG Abwassersysteme GmbH)
Alleinige Materialdiskussionen bringen keinen Fortschritt bei den technischen
Lösungen
Das Zusammenwirken der benötigten Komponenten ergibt die Lösung
Die Entscheidung fällt am schwierigsten Teil der Lösung
Materialwechsel ohne Systembetrachtungen sind zu einfach
Entscheidungen sind belegbar zu begründen

Matrix zur Vorgehensweise bei der Bewertung; geteilt nach Komponenten, Planung, Bau und Unterhaltung
Komponente Kriterien Maßnahmen
Anschlussleitung Bau Abmessungen der
Baugrubenabmessungen nach möglicher
und notwendiger Länge und Breite;
Beschaffenheit der Baugrubensohle;
Arbeitssicherheit; Statische und dynamische
Beanspruchungen; Aufwand der
Bauüberwachung
Material Mechanische Eigenschaften; Chemische
Wider standsfähigkeit; Temperatur;
Dauer stands festigkeit unter
Abwassereinfluss und äußeren
Belastungen aus Erd- und Verkehrs lasten
Planung Abwasserbeschaffenheit jetzt und
zukünftig
Bauteil Rohrwand glatt oder profiliert; gesteckte
oder geschweißte Verbindung;
Standard-Baulängen; Kürzen der
Bauteile; Anpassen an vorhandene
Bauteile;
Herstellen der Rohrverbindung im
Regelfall und bei notwendigen
Anpassungsarbeiten, wie Kürzen,
Übergänge schaffen;
Steckverbindungen sind beweglich für
äußere Belastungen;
Leitungen/Schweißverbindungen sind
nur an den Endpunkten beweglich;
Qualitätssicherung bei der Ausführung
der Verbindung (Überprüfbarkeit,
Wetter unab hängigkeit und Schnelligkeit
der Verfügbarkeit im Einzelfall)
Forschung + Technik
Regelausführung erarbeiten;
Herstelleranleitungen beachten;
Sohlgefälle und Leitungsgefälle;
Ausführung mit unterer und oberer
Bettungszone (Auflager winkel)
unter Beachtung
DIN EN 1610
Zusammenstellen von In forma-
tionen aus Normen; Nachweis der
Schwellfestigkeit bei viel befahrenen
Straßen
Regelausführung je nach Nut zung des
Grundstücks; Lösung „auf Nummer
sicher“ oder Ein schränkung der Nutzung
des Grundstücks
Zusammenwirken Bauteil-Boden beim
Rohr-Boden-System;
Vermeiden von bauseitigen Lösungen;
Keine Schlampereien den nächsten hinterlassen
– Zudecken ist keine Lösung;
Konstruktionszeichnungen anfertigen;
Ausführungspläne;
Alle Baumaßnahmen erfolgen
unter der Beachtung DIN EN 1610
und weiterer Regeln wie
A 139
STEINZEUG-Information 2009
25

26
Forschung + Technik
Komponente Kriterien Maßnahmen
Einbindung in die
Trasse des öffentlichen
Kanals
Anschluss an den
öffent lichen Kanal
STEINZEUG-Information 2009
Herstellung Vorhandener Arbeitsraum für
Kurzbaulängen und Umlenkungen, örtliche
Anpassungen sind unumgänglich;
Setzungsunterschiede zwischen dem
Graben des Hauptkanals und der
Anschlussleitung sind immer gegeben.
Material Eigenschaften und Zustand des vorhandenen
Hauptrohres
Bauteil glatt oder profiliert; örtlich anpassbar;
durchgängige Lösung ja/nein;
Bau Selbsttragend oder nicht;
Bodenverdichtung zur Stabilisierung der
Bauteile
Material Eigenschaften Anschlusselement und
Haupt rohr; Verträglichkeit; erforderlicher
Material mix im Anschlusspunkt
Bauteil Wirkungsweise des Anschlusselementes
Herstellung Verwendungssicherheit
Betrieb Verhalten bei nachträglichen Arbeiten an
der Oberfläche, nahe der Trasse oder bei
der Reinigung
Der Anspruch oder die Erwartung lauten:
„Einmal für immer“
Unterhaltung Inspektion, Zugänglichkeit
Reparatur Reparaturfähigkeit;
anwendbare Verfahren der offenen und
geschlossenen Bauweise;
Einfachheit der Sanierung
Verfügbarkeit Lieferfähigkeit; Ersatzteilbeschaffenheit >
25 Jahre
Ausführungszeichnungen erstellen
Übergang glatt/gewellt/gerippt/profiliert
Konstruktionsvorgaben aus Statik/
Herstellangaben
Durchgängigkeit der Lösung;
Vorgabe von Details

Abzweig einbauen
Standard-Abzweig mit
Stutzen, 45 o. 90 Grad;
Passstück schneiden
Manschettenverbindung
muffenloser Abzweig mit
Stutzen, 45 o. 90 Grad;
Manschettenverbindung
offene Bauweise
Anbohren unter 90 Grad
Anschlussformstück
und Bohrring
Verpressen
Verpressen und Verschrauben
Anschlussformstück
Verschrauben und Verpressen
Verkleben
Rohrsattel
Sattelstück
Verkleben
Verpressen
Nachträgliche Anschlüsse an bestehende Kanäle, Anschlussart und Verbindungstechnik
Forschung + Technik
Anbohren
unter 45 Grad
Sattelstück
Verkleben
Verspannen
Rohrsattel
Verkleben
STEINZEUG-Information 2009
27

28
Forschung + Technik
Thesen zur Bauausführung im Kanalbau
Die Bauausführung muss der Planung folgen und ihr entsprechen.
Abweichungen von den Vorgaben der Planung führen zu negativen Einflüssen
auf den Kanalbetrieb und die Nutzungsdauer der Kanalisation. Sie
verursachen früher einsetzende Wartungsarbeiten mit erhöhten Betriebsaufwendungen.
Die sach- und fachgerechte Handhabung der Bauteile und ihr für den
Zweck bestimmungsgemäßer Einsatz sind Grundlage der Planung.
Abweichungen von der Planung während der Bauausführung müssen
mit dem Planer oder dem Bauherrn vorab abgesprochen werden.
Die Kontrolle der Bauausführung und die Prüfungen an Bauteilen und
Baustoffen sind kein notwendiges Übel, sondern Bestandteil der Bauleistung.
Sie sind ohne Wenn und Aber umzusetzen.
Die gütegesicherte Bauausführung ist unverzichtbar.
Für die Herstellung von Anschlüssen gelten die gleichen Grundlagen wie für
den gesamten Kanalbau.
Planen und Bauen
1. Technische Regeln zur Bauausführung
DIN EN 1610 und DWA-Arbeitsblatt A 139
2. Leitungszone
Die Sicherheit der Rohrleitung wird wesentlich durch die Bauausführung in
der Leitungszone beeinflusst. Das Zusammenwirken von Bauteil und Baustoff
muss aufeinander abgestimmt werden; es ist untrennbar.
Fazit:
Eindeutige Festlegung der Baustoffe für die Leitungszone
Der Hinweis „Nach DIN EN 1610/ATV-DVWK-A 139“ schafft keine eindeutige
Regelung.
Die Leitungszone beeinflusst maßgeblich Funktion und Nutzungsdauer
der Rohrleitung.
Der Bettungstyp 1 stellt die klassische Form des Rohreinbaus dar, bei dem
Rohre auf einen zuvor eingebrachten Austauschboden gelegt werden und
durch zusätzliche seitliche Anschüttung zur Unterstützung des Rohres in seiner
Tragfähigkeit ein Auflagerwinkel hergestellt wird. Über die Stärke dieser
oberen Bettungsschicht entwickelt sich der aus der statischen Berechnung
notwendige Auflagerwinkel. Durch die Kontrolle der Stärke dieser Schicht
lässt sich der Auflagerwinkel feststellen.
Fazit:
Festlegung des Auflagerwinkels in der Planung
Festlegung des Bettungstyps
Festlegung des Auflagerwinkels unter Berücksichtigung der Bauausführung
Festlegung des Materials für die Bettung
STEINZEUG-Information 2009
Festlegung der Maße für Bettung
und Abdeckung
3. Weitere Konstruktionen in
der Leitungszone
Zusätzlich werden in der DIN EN
1610 und dem ergänzenden DWA-
Arbeitsblatt A 139 Ausführungen für
Unterbaukonstruktionen dargestellt,
die vom so genannten üblichen Einbau
abweichen.
Fazit:
Sonderkonstruktionen sind in
der Planung festzulegen
4. Grabenverfüllung
Das DWA-Arbeitsblatt A 139 enthält
Richtwerte zum Verdichtungsgrad
der Grabenverfüllung. Die Planung
muss, soweit erforderlich, hierfür
Werte angeben.
5. Herstelleranleitungen
Für den Einbau der Bauteile, und
hier insbesondere der Rohre, sind
in DIN EN 1610 zusätzlich wichtige
Verweise auf Herstelleranleitungen
gegeben. Diese sollen es dem Verarbeiter
ermöglichen, die Bauteile
so zu handhaben, dass der bestimmungsgemäße
Verwendungszweck
nicht gefährdet ist. Dies umfasst die
Punkte:
Lieferung
Be- und Entladen
Zwischentransport auf der Baustelle
Lagerung
Ablassen in den Rohrgraben
Einbauen
Anschluss an Bauwerke und Herstellung
nachträglicher Anschlüsse
Einbetten mit Angabe der Baustoffe
und deren Verdichtung
Überschütten mit Angabe der
Baustoffe, der Mindestüberdeckung
und der Verdichtung
Lagestabilisierung

Herstellung der Rohrverbindung und der Angaben zur Wirkungsweise
der Verbindung
Bearbeiten von Bauteilen
Fazit:
Die Herstelleranleitungen sind in der Planung zu prüfen
Verweise auf Herstelleranleitungen müssen konkret sein
6. Anschlüsse
Die Kernaussage ist, dass der Planer die Entscheidung über die Art und die
konstruktive Ausbildung der Anschlüsse treffen muss.
Vorgaben zur Bauausführung bei den Anschlüssen sind:
Überprüfung der Tragfähigkeit der zusammengeführten Leitungen
Kein Hineinragen des Anschlussrohres über die innere Oberfläche an
Rohr und Schacht
Herstellung der Anschlüsse nur mit Formstücken und Dichtmitteln, die
genormt sind oder für die eine allgemeine bauliche Zulassung, ein allgemeines
bauliches Prüfzeugnis vorliegt. Für die Zustimmung im Einzelfall sind das
Deutsche Institut für Bautechnik oder die Obersten Behörden der Länder
zuständig.
Fazit:
Der Planer legt den Anschluss fest
Der Planer muss die Bauteile hinsichtlich Funktion, Einbau und Einbauvoraussetzungen
prüfen
7. Prüfungen
Mit der Bearbeitung der DIN EN 1610 wurden neue Regelungen zu Prüfungen
des Bauwerkes Abwasserkanal festgelegt. Unterschieden werden dabei
verpflichtende und optionale Prüfungen. Dem Planer werden hierbei erweiterte
Möglichkeiten zur Abnahmeprüfung zur Verfügung gestellt.
7.1. Dichtheitsprüfung
Die Dichtheitsprüfung erfolgt grundsätzlich nach Abschluss der Erdarbeiten,
also nach dem Verfüllen des Grabens und dem Rückbau des Verbaus.
7.2. Verdichtungsprüfung
Die Bodenverdichtung muss mit den Angaben der statischen Berechnung
übereinstimmen. Die Kontrolle erfordert Verdichtungsnachweise für die Leitungszone
und die Hauptverfüllung. Bei Rohren, deren Tragfähigkeit wesentlich
durch den Boden bestimmt wird, sind solche Prüfungen unverzichtbar.
Die Prüfungen selbst können im Leistungsverzeichnis enthalten sein und sind
dann als Positionen einzuarbeiten.
Fazit:
Die Prüfungen sind Bestandteil der Bauausführung
Die Bodenwerte müssen der Rohrstatik entsprechen
Forschung + Technik
STEINZEUG-Information 2009
29

30
Forschung + Technik
Ausgrabungen in Weimar
Der Brennofen des Großherzogs Carl August
Steinzeugrohrleitungen wurden
im 19. Jahrhundert in den verschiedensten
Örtlichkeiten in
ganz Deutschland auch für die Wasserversorgung
eingesetzt. Sehr bekannt
sind z.B. die archäologischen
Funde von Steinzeugrohren in Weimar,
die einst für die Zuleitung der
„Wasserspiele“ des Großherzogs
Carl August in Belvedere eingebaut
wurden (ROSCHER, STEINZEUG Information
2006).
Im Stadtgebiet von Weimar wurden
zwischenzeitlich weitere Steinzeugrohrleitungen
gefunden, etwa bei
den Aushubarbeiten für die Tiefgarage
des Dorint Hotels. Sie stammen
aus unterschiedlichen Produktionsstätten
wie aus Jena-Zwätzen und
aus dem hessischen Großalmerode.
Im vergangenen Jahr wurde bei einer
weiteren Grabung in Jena-Zwätzen
tatsächlich der „zu den Steinzeugrohren
gehörende Brennofen“ gefunden.
Über die zur Grabungszeit
zugänglichen Teile des ehemaligen
Schlosses und späteren Gutshofes
war es möglich, diesen Brennofen
zu besichtigen – und zeitlich einzuordnen:
In dem Kellergewölbe, das
den Brennofen beherbergt, ist im
Gewölbebogen die eingemeißelte
Jahreszahl 1552 zu erkennen.
STEINZEUG-Information 2009
Kellergewölbe mit der (schwach erkennbaren) Jahreszahl 1562
Die einzige Fabrik, welche in Zwätzen beheimatet war, befand sich südlich
des Komturhauses auf dem Gelände des Deutschen Ordens. Hier produzierte
man seit etwa 1783 aus Zwätzener Bänderton Dränageröhren und
später Tonrohre. Diese wurden beispielsweise in der Stadt Jena benutzt, um
darin das Wasser aus den Mühltalquellen in die Innenstadt fließen zu lassen.
1820 waren auch Goethe und der Chemiker Doebereiner Gäste in der
hiesigen Produktionsstätte, um Brennversuche an verschiedenen Gesteinen
und Mineralien durchzuführen. Es ist nicht auszuschließen, dass auch Tonflaschen
und Ofenkacheln produziert worden sind. 1833 hat diese Fabrik
ihre Pforten geschlossen.
Aus: Zwätzen Handwerk und Gewerbe gestern und heute 1. Teil
Hrsg.: Verein „Kulturlandschaft Zwätzen e.V.“, 2005

Brennofen
(noch vollständig frei gelegt)
Auf dem gleichen Gelände befand sich noch eine Brauerei, die natürlich auch
Gefäße benötigte. So befindet sich im Besitz des Heimatvereins auch eine
Steinzeugflasche mit dem deutschen Ordenszeichen – also ein nützlicher
Hinweis darauf, dass man Steinzeugrohre nicht nur für den Transport „klaren
Wassers“ benötigte, sondern dass auch die Brauerei Steinzeugerzeugnisse
verwendete.
Zwätzen gehört heute zu Jena und war am Anfang des 19. Jahrhunderts
ein Dorf, ein Rentamt und Kammergut des Großherzogs von Weimar. Die
Ortslage befindet sich am Abhang der westlichen Bergkette des Saaletals am
linken Ufer der Saale. Hierzu gehörte auch die Commenthurei des deutschen
Ordens, von der ebenfalls Gebäude erhalten sind.
Die Untersuchungen und Recherchen gehen weiter, in der Hoffnung, weitere
Details der Jenaer Anlage zu finden und der Öffentlichkeit zugänglich
zu machen.
Kontakt
Forschung + Technik
Steinzeugrohr
aus Großalmerode
(Hessen), gefunden
beim Bau der Tiefgarage
des Dorint
Hotels Weimar mit
dem Signum CA
1818 (Carl August)
Prof. Dr.-Ing. Harald Roscher
FH Erfurt
E-Mail: roscher.h@t-online.de
STEINZEUG-Information 2009
31

32
Baustellenbericht – Spezial
Großrohr-Premiere
Vortriebsbegleitende Überwachung der Pressenkräfte
beim ersten Steinzeug-Rohrvortrieb DN 1400
Die neueste Entwicklung im
Bereich der Vortriebsrohre
aus Steinzeug ist das Großrohr
DN 1400. Wie alle Steinzeug-
Vortriebsrohre ab dem Durchmesser
DN 600 ist auch das neu entwickelte
Rohr mit einer edelstahlverstärkten
Druckübertragung (EDÜ) im Muffenbereich
ausgestattet.
Der erste Vortrieb mit dem Vortriebsrohr
DN 1400 wurde im April
Abb. 1: Startgrube mit Vortriebsmaschine
STEINZEUG-Information 2009
2008 im tschechischen Karviná durchgeführt. Zur Sicherung der Qualität
und zur lückenlosen Dokumentation der Vortriebsparameter wurde bei diesem
Vortrieb das Sys tem OLC – Online Load Control der INKA GmbH aus
Aachen eingesetzt.
Das Projekt
Die Bezirksstadt Karviná liegt im Osten Tschechiens in der Nähe der Stadt
Ostrava. Im Rahmen eines umfangreichen Neubauprojekts werden dort
seit Ende 2007 Abwasserkanäle in unterschiedlichen Nennweiten errichtet.
Mit über 500 m wird der überwiegende Teil der zu erstellenden Haltungen

Abb. 2: Aufbau der Messtechnik des Online-Überwachungssystems OLC
mit Steinzeug-Vortriebsrohren DN 1000 ausgeführt. Ein etwa 85 m langer
gerader Abschnitt des neuen Kanals sollte jedoch in einer Nennweite von
DN 1400 mm ausgeführt werden. Hierbei wurden erstmalig Vortriebsrohre
DN 1400 aus Steinzeug eingesetzt.
Die Vortriebsarbeiten in diesem Bauprojekt werden von der Firma Subterra
a.s., Prag, durchgeführt. Für den Vortrieb der DN 1400-Rohre wurde eine
Vortriebsmaschine der Firma Euro Iseki Ltd. mit Spülförderung und flüssigkeitsgestützter
Ortsbrust eingesetzt, die auf den Außendurchmesser der
Vortriebsrohre von da = 1.630 mm abgestimmt war (vgl. Abb. 1).
Die Vortriebsrohre DN 1400 mit einer Baulänge von 2 m dürfen laut Herstellerangaben
bei einem geraden Vortrieb mit einer zulässigen Vorpresskraft
von 6.400 kN beaufschlagt werden. Aufgrund mangelnder Erfahrungswerte
mit dem neuen Vortriebsrohr wurde die zulässige Presskraft in Abstimmung
mit dem ausführenden Unternehmen
auf 4.500 kN reduziert. Höhere
Pressenkräfte waren zudem aufgrund
der unproblematischen Randbedingungen
des Vortriebs nicht zu
erwarten.
Die Reduzierung wurde auch vor
dem Hintergrund vorgenommen,
dass die Messwerte der Maschinenposition
sowie die der Pressendrücke
im Presscontainer lediglich analog
angezeigt und manuell protokolliert
werden konnten. Die Möglichkeit zu
einer automatischen Erfassung und
Protokollierung der Vortriebsparameter
bot die Vortriebstechnik dagegen
nicht.
Aus diesem Grund wurde bauseits
entschieden, den Vortrieb mit dem
OLC-System zu begleiten. Das Sys-
Baustellenbericht – Spezial
tem zur vortriebsbegleitenden Pressenkraftüberwachung
bietet zum
einen den Vorteil einer unabhängigen
automatisierten Erfassung und
Protokollierung sämtlicher belastungsrelevanter
Vortriebsparameter.
Zum anderen gibt das System einen
genauen Überblick über den Auslastungsgrad
der Vortriebsrohre während
des Vortriebs und bietet damit
die Möglichkeit, die Leistungsfähigkeit
der neuen Steinzeug-Vortriebsrohre
DN 1400 unter Baustellenbedingungen
festzustellen.
Das OLC-System
Zur Qualitätssicherung und zur
lückenlosen Dokumentation der
Rohrbelas tung wurde die INKA GmbH
aus Aachen mit der vortriebsbegleitenden
Pressenkraftüberwachung beauftragt.
Das eingesetzte OLC-System besteht
aus einer Messtechnik und einer
Auswertesoftware (Abb. 2). Mit der
im Rohrstrang installierten Messtechnik
werden die Fugenabwinkelungen
an ausgewählten Rohrfugen
Abb. 3: Vortriebsrohr DN 1400 mit der installierten Messtechnik
STEINZEUG-Information 2009
33

34
Baustellenbericht – Spezial
bestimmt. Hierfür werden an vier
über den Umfang verteilten Stellen
je Fuge die Spaltmaße zwischen den
Rohrspiegeln gemessen.
Bei diesem Vortrieb wurde die Messtechnik
im zweiten Vortriebsrohr hinter
der Vortriebsmaschine so installiert,
dass die Abwinkelung zwischen
dem ersten und zweiten sowie zwischen
dem zweiten und dem dritten
Rohr bestimmt werden konnte. Die
Messtechnik wurde auf Stahlringen
montiert, die im Vortriebsrohr verspannt
werden konnten (vgl. Abb.
3). Hierdurch wurde ein Anbohren
der Rohre für die Befestigung der
Messtechnik vermieden.
Das OLC-System wurde über einen
Drucksensor mit dem Hydrauliksystem
der Hauptpresszylinder verbunden,
so dass die Vorpresskraft
im Startschacht gemessen werden
konnte. Zur Bestimmung des Vortriebsfortschritts
wurde zudem ein
Messrad installiert.
Um die Rohrbelastung bestimmen
zu können, werden die gemessenen
Sensorwerte zunächst über Messumsetzer
an die Auswertesoftware
übergeben, in der mit den Wegaufnehmerwerten
eine Ebenenberechnung
zur Bestimmung der Fugenabwinkelung
vorgenommen wird. Aus
den Hydraulik drü cken wird mit den
Flächen der Presszylinder die aktuelle
Vorpresskraft bestimmt.
Mit diesen Eingangswerten kann
nun für jede Rohrfuge die Abwinkelung
und die dort wirkende
Pressenkraft bestimmt werden. In
der Auswertesoftware wird im Anschluss
eine Finite-Elemente-Berechnung
vorgenommen, bei der
die Fugenzwischenlage in kleine
Elemente unterteilt wird (Abb. 4).
Jedem Element wird das zuvor in
einer Materialprüfmaschine ermittelteDruckspannungs-Stauchungsverhalten
zugewiesen. So kann für
STEINZEUG-Information 2009
Abb. 4: Diskretisierte Fugenzwischenlage
jeden Druckübertragungsring kontinuierlich der aktuelle Belastungszustand
unter Berücksichtigung der Belastungshistorie berechnet werden.
Mit der exakten Vorbelastungsverteilung des Druckübertragungsringes und
der genauen Fugenabwinkelung wird für jedes Vortriebsrohr die maximal
zulässige Vorpresskraft nach dem Stand der Diskussion zum Entwurf DWA-A
161 berechnet. Hierbei werden die zum Teil weit auf der sicheren Seite liegenden
Annahmen durch die berechneten Werte ersetzt. Aus den zulässigen
Pressenkräften der Rohre wird die niedrigste zulässige Pressenkraft für jede
Presseinrichtung bestimmt und dem Maschinenführer auf dem Abbildungsschirm
durch grün-gelb-rote Balkenelemente angezeigt. Die Berechnung
und die Anzeige wird in einem zwei-Sekunden-Takt aktualisiert.
Auswertung
In Abb. 5 sind die Verläufe der horizontalen, vertikalen und der resultierenden
Fugenabwinkelungen dargestellt. Die höchsten Abwinkelungen liegen
mit etwa 0,15° am Beginn des Vortriebs und mit 0,25° bei Station 34 m. Die
Maximalwerte der Abwinkelung sind sehr gering und aus statischer Sicht
unbedenklich.
Abb. 6 zeigt den Verlauf der zulässigen und der gemessenen Pressenkräfte. Die
maximalen Pressenkräfte lagen bei diesem Vortrieb unterhalb von 2.000 kN.
Die durchschnittliche Pressenkraft lag bei 1.200 kN, was nicht zuletzt auf die
gute Schmierung des Vortriebs mit Bentonit und Polymeren zurückzuführen
ist.
Die zulässige Pressenkraft wurde, wie eingangs erwähnt, im Vorfeld dieses
Vortriebs auf 4.500 kN reduziert. Aufgrund der geringen Abwinkelungen lag

Abb. 5: Verlauf der Fugenabwinkelung in der ersten Messfuge (zweite Rohrfuge)
Abb. 6: Verlauf der zulässigen und gemessenen Pressenkräftefuge
die vom OLC-System rechnerisch bestimmte zulässige Vorpresskraft zu jedem
Zeitpunkt oberhalb dieses Grenzwerts. An der Stelle der höchsten Abwinkelung
wäre rechnerisch – selbst bei einem erhöhten Sicherheitsniveau – eine
Vorpresskraft von etwa 5.500 kN zulässig gewesen.
Baustellenbericht – Spezial
Zusammenfassung
Der erste 85 m lange Vortriebsabschnitt
mit den neuen Steinzeug-
Vortriebsrohren DN 1400 wurde
Ende April 2008 erfolgreich abgeschlossen.
Durch den bauseitigen
Einsatz des Online-Überwachungssystems
OLC konnten die Vortriebsparameter
automatisch erfasst und
lückenlos dokumentiert werden.
Eine drohende Überlastung der Rohre
wäre hierdurch früh zu erkennen
und somit sicher zu vermeiden gewesen.
Durch die vortriebsbegleitende Bestimmung
des Auslastungsgrades
der Rohre wurde jedoch nachgewiesen,
dass die Vortriebsrohre zu
jedem Zeitpunkt noch hohe Sicherheitsreserven
aufwiesen. Im Klartext
heißt das: Die neuen Steinzeug-Vortriebsrohre
DN 1400 sind somit für
zukünftige Einsätze auch auf längeren
Pressstrecken bestens gerüstet.
Alle Abbildungen: Dipl.-Ing. U. Bohle
Kontakt
Dipl.-Ing. Ulrich Bohle
ibb – Institut für Baumaschinen
und Baubetrieb
Mies-van-der-Rohe-Straße 1
D-52074 Aachen
Tel.: +49 (0) 2 41/8 02 51 56
E-Mail: bohle@ibb.rwth-aachen.de
Internet: www.inka-aachen.de
www.ibb.rwth-aachen.de
STEINZEUG-Information 2009
35

36
Portrait/Interview
Utility Tunnelling
Im Gespräch mit Werner Suhm
Die Herrenknecht AG im badischen
Schwanau ist Technologie-
und Marktführer im
maschinellen Tunnelvortrieb. Als
einziges Unternehmen weltweit liefert
Herrenknecht modernste Tunnelbohranlagen
für alle Baugründe
und in allen Durchmessern (von
0,10 bis 19 m). Die Produktpalette
umfasst maßgeschneiderte Maschinen
für Verkehrstunnel (Traffic Tunnelling)
und Ver- und Entsorgungstunnel
(Utility Tunnelling).
Das Unternehmen Herrenknecht
Vertical stellt außerdem modernste
Tiefbohranlagen (bis 6.000 m Tiefe),
die jüngste Tochter (Bohrtec Vertical)
liefert kleinere Bohrgeräte für
die Erschließung oberflächennaher
Geothermie.
Dipl.-Ing. Werner Suhm, Mitglied
des Vorstands der Herrenknecht AG
und Verantwortlicher für den Geschäftsbereich
Microtunnelling (Utility
Tunnelling), ist ein vielbeschäftigter
Mann und nur schwierig zu
erreichen. Dennoch hat er sich die
Zeit genommen, mit der Redaktion
ein Gespräch zu führen.
?
Herr Suhm, welche Meilensteine in
der noch relativ jungen Geschichte
des Microtunnelling hat das Unternehmen
Herrenknecht gelegt?
W. Suhm: Wir waren in Deutschland
sozusagen von der ersten Stun-
STEINZEUG-Information 2009
de an dabei, und ich kann Ihnen das gerne in chronologischer Abfolge skizzieren:
Es begann 1983; Unternehmensgründer Martin Herrenknecht und
seine Ingenieure haben eine Vision: die Entwicklung einer Micromaschine
für nicht begehbare Durchmesser (Ver- und Entsorgungstunnel). Sie wird
schnell Realität: das Bundesministerium für Bildung und Forschung fördert
die Umsetzung mit einer Finanzspritze von 500.000 DM.

1985 kommt der Prototyp, die so genannte VSA-N1, im Norden Hamburgs
bei einem Stadtentwässerungsprojekt erfolgreich zum Einsatz.
1986 wird die Micromaschine AVN500 erstmalig in Berlin, Nusshäherstraße,
für einen Abwassertunnel der Berliner Wasserbetriebe eingesetzt. Die Besonderheiten:
1. die so genannte Kaffeemühlentechnik, d.h., abgebautes Erdreich wird
direkt hinter dem Scheidrad fein gemahlen
2. Einsatz im Grundwasser
3. Durchfräsen der Schachtwand mit Dichtsystem ohne Grundwasserabsenkung
1990 wird der Fahrlachtunnel in Mannheim gebaut. Beim Bau dieses Autotunnels
direkt unter der zehngleisigen Zufahrt zum Hauptbahnhof kommen
drei Herrenknecht AVN 300-Maschinen zum Einsatz; 90 Sacklochbohrungen
werden vorgetrieben. Durch ein demontierbares Schneidrad können die
Maschinen direkt durch den zuvor aufgefahrenen Tunnel wieder durch den
Startschacht hindurch „herausgezogen“ werden.
1994 folgt das Projekt „Europipe“, Sea Outfall in der Nordsee. In nur 100
Tagen wird ein 2.532 m langer Rohrvortrieb mit Betonrohren DN 3000/
AD 3800 unter dem Deutschen Wattenmeer durchgeführt. Die Maschine
ist komplett ferngesteuert und arbeitet nach dem AVN-Prinzip mit Kegelbrecher.
Damals stellte das Projekt eine neue Dimension im Rohrvortrieb
dar und ist bis heute ein gültiger Streckenrekord für den Vortrieb ohne
Zwischenschacht!
1999 startet der „Zentrumsfreie“ Antrieb (beim Maschinentyp AVN 1200);
er ermöglicht den Zugang zur Ortsbrust bei Langstreckenvortrieben.
2001 erweitert die Herrenknecht Microtunnelling ihre Produktpalette um
Horizontalbohranlagen, die HDD-Rigs, mit bis zu 400 t Zugkraft.
2003 entwickelt und baut das Unternehmen zur maschinellen vertikalen
Schachtabsenkung die so genannte VSM (Vertical Shaft Sinking Maschine).
Sie kommt erstmals bei einem Projekt auf der Insel Java für einen Wasserbrunnenschacht
von 100 m Tiefe zum Einsatz.
2005 geht Herrenknecht dann richtig in die Tiefe – mit Tiefbohranlagen der
neu gegründeten Herrenknecht Vertical GmbH.
2007: Weltpremiere für das Direct Pipe-Verfahren bei der Verlegung eines
Dükers (464 m) unter den Rhein bei Worms. Kombiniert mit dem Pipe Thruster
(Verschiebeeinheit) und einer Microtunnelling-Maschine wird in nur 13
Tagen ein 48 Zoll dicker Pipelinestrang zielgenau unter dem Fluss verlegt.
Ein Jahr später wird Herrenknecht als eines von fünf Unternehmen mit der
Innovation „Direct Pipe“ für den international bedeutenden Technologiepreis,
den „Hermes Award“ auf der Hannover Messe nominiert und erhält im
Juni zudem auf der
No-Dig in Moskau
Die Herrenknecht AG in 2007
Jahresumsatz: 838 Mio. Euro weltweit
2.500 Mitarbeiter
178 Auszubildende
41 Tochter- und 8 geschäftsnahe Beteiligungsgesellschaften
im In- und Ausland
den „ISTT-Award“,
die bedeutendste
Auszeichnung in der
Industrie des Tunnelbaus.
Im Januar
2009 überreicht
die renommierte
Portrait/Interview
Vereinigung der amerikanischen
Bauindustrie „Moles“ Martin Herrenknecht
in New York als erstem
Europäer den amerikanischen „Moles
Award 2009“.
?
Mit welchen Personen verbinden
Sie diese Meilensteine?
W. Suhm: Natürlich zunächst mit
Dr.-Ing. Martin Herrenknecht, der
ein ungemein innovativer Unternehmer
ist und jederzeit bereit war und
ist, kalkulierbare Risiken im Tunnelbau
einzugehen. Eine zweite wichtige
Person ist selbstverständlich auch
der Pionier des Mikrotunnelbaus,
Dipl.-Ing. Knut Möhring, seinerzeit
Leiter der Berliner Entwässerungswerke.
?
Die Herrenknecht AG hat im Juli
ihr 30-jähriges Jubiläum gefeiert;
der Mikrotunnelbau in Deutschland
wurde im vorigen Jahr 25 Jahre alt.
Seit wann ist die Herrenknecht AG mit
ihrem Know-how dabei, seit wann
gibt es Sie in der Szene?
W. Suhm: Wie ich schon eingangs
erwähnte: Wir sind fast von Anfang
an dabei; seit 1985 in Hamburg
bzw. 1986 in Berlin. Bei mir selber
sieht es ähnlich aus: Seit 1986 bin
ich bei Herrenknecht dabei, seit
1988 verantwortlich für den Bereich
Microtunnelling.
?
Wie schätzen Sie das Potenzial für
den Einsatz der Rohrvortriebstechnik
in Deutschland, in der EU und
weltweit ein?
W. Suhm: Sehr hoch. Mit den genannten
Innovationen wollen wir
unsere Kunden unterstützen, die
weltweit wachsenden Anforderungen
im Bereich des Infrastrukturbaus
erfolgreich zu meistern. Nach
STEINZEUG-Information 2009
37

38
Portrait/Interview
Zahlen aus dem UN-Weltbevölkerungsbericht
werden im Jahr 2008
weltweit mit 3,3 Mrd. erstmals mehr
Menschen in der Stadt als auf dem
Land leben. Die Urbanisierung birgt
nicht nur für die so genannten Megacities
erhebliche Herausforderungen
in sich. Nicht nur in den rasend
schnell wachsenden Metropolen
Asiens oder der Schwellenländer ist
der Auf- und Ausbau von Ver- und
Entsorgungsleitungen notwendig.
Auch in den Industrieländern besteht
ein großer Bedarf an Ausbau
und Modernisierung der unterirdischen
Infrastrukturen. Die mitunter
vor einem Jahrhundert geschaffenen
Leitungen können das Abwasser der
heutigen modernen Stadtbevölkerung
fast nicht mehr bewältigen.
Auch die Elektrizitäts- und Telekommunikationsnetze
müssen fit für die
Zukunft gemacht werden. Der maschinelle
Tunnelvortrieb bietet
oftmals die einzige Möglichkeit, notwendige
Modernisierungen und Erweiterungen
zu realisieren, ohne das
oberirdische Leben zu beeinträchtigen.
Sei es bei der Unterquerung
von historisch wertvollen Stadtteilen,
von Wohn- oder Industriegebieten,
zentralen Verkehrsadern
oder lebhaften Einkaufspassagen.
Auf die im Tiefbau spezialisierten
Unternehmen und Organisationen
warten weltweit zahlreiche Aufgaben.
Packen wir sie an!
?
Warum stagniert, so ist zumindest
der Eindruck, der Einsatz des Microtunnelling
in Deutschland? Fehlt es
am Umweltbewusstsein, ist es eine
Kostenfrage oder wissen Entscheider
immer noch zu wenig über diese Einbautechnik?
W. Suhm: Microtunnelling ist bei
vielen Kommunen und Entscheidern
in Deutschland unbekannt und wird
STEINZEUG-Information 2009
als relativ risikoreich angesehen. Aufgrund von Preisdruck sind sehr oft Kompromisse
zu billigen (also nicht zu den besten) Einbautechniken zu machen.
Zudem ist Deutschland seit Ende der 90er Jahre kein typischer Investitionsmarkt
mehr.
?
Kann das Microtunnelling als moderne Technik ein Türöffner in neue Märkte
sein, etwa den neuen EU-Ländern?
W. Suhm: Das Microtunnelling ist natürlich in den EU-Ländern bekannt.
Jedoch wächst Osteuropa mit Ausnahme von Polen viel langsamer als erwartet.
Der Weltmarktanteil von Herrenknecht Utility Technik liegt bei ca. 50
%. Europa zählt bereits zu unseren wichtigsten Absatzmärkten.
Von 542 europäischen Großstädten leiten immer noch 37! ihr Abwasser
völlig unbehandelt in natürliche Gewässer ein. Man muss also nicht mit dem
Finger in Richtung Asien oder Schwellenländer zeigen, in denen teilweise
erbärmliche hygienische Zustände herrschen. Ohne Zweifel gibt es für die
im Tiefbau spezialisierten Unternehmen und Organisationen in Europa mehr
als genug zu tun.
?
Welche Techniken spielen Ihrer Meinung nach dabei eine Rolle und warum?
Gibt es Nodig-Techniken, die im Wettbewerb zum Microtunnelling stehen?
W. Suhm: Beim Microtunnelling stehen Wirtschaftlichkeit und Effektivität
ganz oben auf der Agenda. Das sichere Beherrschen von Langstreckenvortrieben,
von präzisen vertikalen und horizontalen Kurvenfahrten sowie das
Durchfahren höchst heterogener Geologien gehören dazu. Grundsätzlich
Dipl.-Ing. (FH) Werner Suhm
verheiratet, 3 Kinder
Studium Maschinenbau an der FH Offenburg
1986: Einstieg bei der Herrenknecht AG
seit 1988: Verantwortlich für den Bereich
Microtunnelling (Utility Tunnelling)
seit Dez. 1998: HERRENKNECHT AG, Schwanau,
Deutschland
Tunnelvortriebstechnik/Maschinenbau
Mitglied des Vorstandes
Tätigkeitsbereich:
Verantwortlicher Vorstand für die Geschäftsbereiche:
Utility Tunnelling
Forschung und Entwicklung
Horizontalbohrtechnik (HDD)
Schachtbautechnik (VSM)
Tiefenbohrung
Geothermie

sind weltweit ständig innovative Lösungen im Bereich der unterirdischen Leitungsverlegung
gefragt. Dies erfordert eine enge Kooperation und gegenseitiges
Verständnis zwischen staatlichen und privaten Geldgebern sowie Forschungsinstituten,
Planern, Bauunternehmen und Equipmententwicklern.
Bedenkt man, dass neue Technologien und Innovationen ab der Erstanwendung
mindestens 4 bis 8 Jahre bis zur Marktdurchdringung benötigen,
sollten wir keine Zeit vergeuden.
?
Die beiden „Hauptakteure“ beim Microtunnelling sind die Rohre und die
Vortriebsmaschinen. Wer ist auf wen „angewiesen“, bzw. wie „greifen sie
ineinander“?
W. Suhm: Zum Gelingen eines Projektes gehören sehr viel mehr Beteiligte,
die Hand in Hand arbeiten müssen. Der Tunnelbau ist ein sehr komplexes
Geschäft, dessen Erfolg vom reibungslosen Miteinander vieler Akteure abhängt.
Dabei sind Schnelligkeit, sprich Wirtschaftlichkeit, auf der einen und
Sicherheit, d.h. Risikominimierung, auf der anderen Seite die wichtigsten
Parameter für einen guten Projektverlauf. Hier ist echtes Teamwork gefragt,
damit alle Beteiligten zügig und kalkulierbar das Licht am Ende des Tunnels
erblicken. Der Faktor Mensch spielt mit seiner Erfahrung bei der Planung und
Ausführung allerdings die wichtigste Rolle.
?
Das Unternehmen Steinzeug | Keramo stellt heute Vortriebsrohre bis DN
1400 her; welche Durchmesser werden im Rohrvortrieb am häufigsten eingesetzt?
W. Suhm: Die Frage ist schnell beantwortet: DN 600 bis DN 2500.
?
Sie bieten das gesamte Spektrum der Utility-Maschinentechnik an. Sind neue
Entwicklungen zu erwarten, wie sieht hier die Zukunft aus?
W. Suhm: Als Technikinnovatoren fragen wir uns ständig, wo wir unseren
Auftraggebern durch Know-how-Zuwachs weitere Vorteile bieten können.
Ich sehe sie in folgenden Punkten:
etablierte Verfahren noch effizienter zu kombinieren und zu nutzen
Portrait/Interview
Hochtechnologie und Neuentwicklungen
zum echten „Segen“ zu
machen, in dem wir den Mut haben,
sie auch zum Einsatz zu bringen, um
damit Akzeptanz zu schaffen,
die Technik weiter vorantreiben,
in dem wir uns weiterhin an Lösungen
für die ganz schwierigen Projekte
herantrauen.
?
Das Unternehmen bietet für eine
wirtschaftlich effiziente Projektabwicklung
ein umfangreiches Projekt-
Consulting an. Wird das für Ihren Bereich
Utility Tunnelling genutzt und
wenn ja, in welchem Maße?
W. Suhm: Die Herrenknecht AG
sieht sich als Full-Service-Anbieter:
Neben Verkauf und Vermietung
des Equipments zählen zu den Leistungen
u.a. Machbarkeitsstudien,
Finanzierungsberatung, Risikoanalysen,
Geotechnische Auswertungen
und Beratungen, Kundenschulungen,
Technischer Support
durch Operatoren vor Ort und das
Ersatzteilmanagement. Dieses Angebot
wird in ganzem Umfang oder
modular natürlich auch für den Bereich
Utility Tunnelling umfangreich
genutzt.
Wir danken Herrn Suhm ganz herzlich
für das Gespräch.
STEINZEUG-Information 2009
39

40
Wirtschaft + Recht
Wissen und Erfahrung im Bauwesen
– eine Interessengemeinschaft
aller am Bau Beteiligten
Auch wenn der Begriff „GAEB“
mittlerweile fester Bestandteil
des Baualltags ist, so weiß
doch kaum jemand, was sich hinter
der Abkürzung wirklich verbirgt.
Der Begriff ist im Sprachgebrauch
doppelt belegt: Zum einen steht die
Abkürzung GAEB für „Gemeinsamer
Ausschuss Elektronik im Bauwesen“
und zum anderen für die Begrifflichkeit
„Datenaustausch nach
GAEB“.
Wer oder was ist GAEB?
Der GAEB fördert als Interessengemeinschaft
aller am Bau Beteiligten
– IT­gestützt – eine gemeinsame
Sprache im Bauwesen. Hierfür stellt
der GAEB neben Regeln für Datenaustausch
und Bauabrechnung vor
allem Texte für Bauleistungsbeschreibungen
auf und zwar im Standardleistungsbuch
für das Bauwesen
(STLB-Bau und STLB-BauZ).
Unter dem Dach des Deutschen Vergabe­
und Vertragsausschusses für
Bauleistungen (DVA), dem der GAEB
seit dem 1.Januar 2005 als neuer
Hauptausschuss (HA GAEB) angehört,
wird die enge Verbindung zur
Vergabe­ und Vertragsordnung für
Bauleistungen (VOB) manifestiert.
Das Arbeiten des HA GAEB basiert
auf der DVA­Satzung bzw. einer Arbeitsanleitung.
STEINZEUG-Information 2009
Die Geschäftsstelle ist praxisbezogen im Bundesamt für Bauwesen und
Raumordnung (BBR) in Bonn im Referat II 2 angesiedelt. Hier laufen die
„Schaltdrähte“ der ca. 100 Arbeitsgruppen und Arbeitskreise und ca. 600
Mitglieder zusammen. An der ehrenamtlichen Mitarbeit in den Gremien
des GAEB können sich alle interessierten Kreise beteiligen und abstimmen,
um für die Vergabe und Abrechnung von Bauleistungen effektive Lösungen
zu finden. Im GAEB werden somit die Voraussetzungen für eine integrierte
Datenverarbeitung bei der Durchführung von Baumaßnahmen auf Basis der
VOB geschaffen.
Die Schwerpunkte der GAEB­Arbeit liegen in der Erstellung und Überarbeitung
von...
... standardisierten Texten zur Beschreibung von Bauleistungen für
Neubau, Instandhaltung und Sanierung (STLB-Bau)
STLB­Bau – Dynamische BauDaten – ist ein Datenbank orientiertes Textsystem
zur standardisierten Beschreibung von Bauleistungen für Neubau,
Instandhaltung und Sanierung.
Aufbau und Organisation des HA GAEB im DVA

... standardisierten Texten zur Beschreibung von Bauleistungen für
Zeitvertragsarbeiten (STLB-BauZ)
STLB­BauZ – Dynamische BauDaten – unterstützt regelmäßig wiederkehrende
Unterhaltungsarbeiten an Bauwerken durch speziell auf diesen Aufgabenbereich
abgestimmter standardisierter Texte, die mit Preisen im Auf­ und
Abgebotsverfahren vergeben werden.
Die öffentlichen Auftraggeber des Bundes und der Länder vertrauen auf die
Aktualität und Qualität der standardisierten Baubeschreibungen (STLB­Bau/
STLB­BauZ).
Die Anwendung des STLB­Bau in den Bauverwaltungen des Bundes und der
Länder ist mit Erlass des BMBau B I 2 – B 1051b – 00/5 vom 3. August 1998
und im Vergabehandbuch geregelt. Auch Auftragnehmer, die als Ingenieurbüros
z.B. für das BBR tätig sind, verpflichten sich, den GAEB­Standard einzusetzen.
... Regelwerken für den elektronischen Datenaustausch und den Aufbau
des Leistungsverzeichnisses (GAEB DA XML)
GAEB DA XML und Aufbau des Leistungsverzeichnisses sollen dazu dienen,
einen einheitlichen Standard für den Austausch von Bauinformationen zu
vereinbaren und damit alle Anforderungen an elektronische Prozesse zur
Ausschreibung, Vergabe und Abrechnung bei der Durchführung von Baumaßnahmen
zu unterstützen.
GAEB DA XML beschreibt Datenaustauschprozesse, die es ermöglichen,
in der international anerkannten Beschreibungssprache eXtensible Markup
Language (XML) komplexe Strukturen zu übertragen. Die GAEB DA XML­
Dateien können elektronisch verschlüsselt und qualifiziert signiert werden.
In GAEB DA XML, Version 3.1, wurden die Ergebnisse aus der praktischen
Anwendung der bisherigen Regelungen, wie z.B. GAEB 1990, GAEB DA
2000 XML, Version 2.0, sowie Beiträge und Anregungen der Anwender
berücksichtigt. Mit der Einführung von GAEB DA XML, Version 3.1, werden
alle bisherigen Regelungen zum Datenaustausch vom GAEB nicht mehr
unterstützt und gepflegt. Denn: funktionierende Schnittstellen zum Datenaustausch
sind unabdingbare Voraussetzung für die Anwendbarkeit, wenn
mehrere Partner Informationen des Bauvertrages Hard­ und Software­neutral
untereinander austauschen wollen.
... Verfahrensbeschreibungen für die elektronische Mengen- und
Bauabrechnung (GAEB-VB)
In den GAEB­VB werden Regelungen für die Abrechnung von Bauleistungen
sowie geometrische Lösungen für typische Abrechnungsaufgaben erarbei­
Wirtschaft + Recht
tet, aktualisiert und harmonisiert.
Ziel ist, mit den gleichen Ausgangsdaten
an verschiedenen Stellen unabhängig
voneinander die gleichen
Ergebnisse zu erreichen.
Die Arbeitsergebnisse des GAEB werden
vom DIN Deutsches Institut für
Normung e.V. herausgegeben. Die
Verfasser des STLB­Bau/STLB­BauZ
sowie der Regelwerke zum Datenaustausch
und zur Bauabrechnung
sind vorwiegend bauinteressierte
Experten, die ihr Wissen und ihre
Erfahrungen nutzen, um Standards
für sich selbst und andere mitzuentwickeln.
Diese Autoren gestalten die
GAEB­Arbeitsergebnisse aktiv mit.
Sie erfahren aus erster Hand bevorstehende
Normenänderungen,
Überarbeitungen von Gesetzen und
Vorschriften aus dem Vergaberecht.
Sie erweitern ihr Wissen durch das
Kennenlernen anderer Experten und
deren Tätigkeitsfelder.
Kontakt
Klemens Thies
Geschäftsstelle des GAEB
Bundesamt für Bauwesen und
Raumordnung
53179 Bonn
www.gaeb.de
STEINZEUG-Information 2009
41

42
Messen + Kongresse
IFAT 2010
Zukünftig alle zwei Jahre
Die Umweltmesse IFAT, die
16. Internationale Fachmesse
für Wasser, Abwasser, Abfall
und Recycling, wird nicht im
Frühjahr 2011, sondern bereits vom
13. bis 17. September 2010 stattfinden.
Ab 2012 kehrt die IFAT zum
Frühjahrstermin zurück. Der Termin
7. bis 11. Mai 2012 steht ebenfalls
bereits fest. Ab dann findet die IFAT
alle zwei Jahre im Frühjahr statt. Mit
dem Turnuswechsel trägt die Messe
München dem wachsenden Umweltmarkt
und Wünschen aus der
Industrie nach einem weiteren Ausbau
der internationalen Führungsposition
der IFAT Rechnung.
Die IFAT ist nicht nur ein bedeutender
Marktplatz für die stark exportorientierten
Unternehmen mit
Umwelttechnologien und Umweltdienstleistungen
aus Deutschland.
Vor allem aus dem Ausland registriert
sie seit Jahren ein wachsendes
Interesse und verbuchte bei der
jüngsten Veranstaltung 2008 eine
Rekordbeteiligung mit Ausstellern
aus 44 Ländern und einem kräftig
gestiegenen Fachbesuch aus 163
Ländern.
„Der Bedarf an Informationen und
in der Folge an Investitionen beschleunigt
sich weltweit, wie das
wachsende Marktvolumen für Umwelttechnik
zeigt. Durch die Verkürzung
des Messe­Turnus tragen
wir dieser zunehmenden Nachfrage
STEINZEUG-Information 2009
FAKTEN ZUR IFAT
Aussteller 2008
insgesamt: 2.605
aus dem Inland: 1.765
aus dem Ausland: 840
Besucher 2008
insgesamt: 119.476
aus dem Inland: 79.392
aus dem Ausland: 40.084
Qualitäten der IFAT
deckt alle Kernzonen der Umwelttechnik ab
extrem hohe Besucherqualität: 93 % der Aussteller zeichneten die
Qualität der Besucher mit der Höchstnote aus
91 % der Besucher sind Entscheider
höchste Besucherzahl und größte Ausstellungsfläche gegenüber anderen
Umweltmessen
höchste Internationalität
Rahmenprogramm
Während der IFAT finden internationale Fachtagungen, Symposien und
Foren statt. Hier werden aktuelle Themen diskutiert.

Rechnung. Gleichzeitig stärken wir damit die IFAT als internationale Leitmesse
für die Branche im Konzert der steigenden Anzahl von Umweltmessen in
zahlreichen Ländern“, so Eugen Egetenmeir, Mitglied der Geschäftsführung
der Messe München.
„Die IFAT ist die entscheidende Drehscheibe auf dem internationalen Markt.
Die Verkürzung auf einen Zwei­Jahres­Turnus ist eine wichtige Voraussetzung
dafür, dass sie – im Interesse der ausstellenden Unternehmen und deren
Kunden – die Kundenbeziehungen intensiviert und noch stärker zum
internationalen Pflichttermin für die Entscheider auch in Politik und Wirtschaft
wird“, erklärt Dr. Johannes F. Kirchhoff, Vorsitzender des IFAT­Fachbeirats.
Auch die ideellen Träger der IFAT, namentlich die Deutsche Vereinigung für
Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V. (DWA), der Verband Kommunale
Abfallwirtschaft und Stadtreinigung im Verband Kommunaler Unternehmen
e.V. (VKS im VKU), der Verband der Arbeitsgeräte­ und Kommunalfahrzeug­
Industrie e.V. (VAK) und der Verband Deutscher Maschinen­ und Anlagenbau
Messen + Kongresse
e.V. (VDMA) mit seinen Fachverbänden
unterstützen die Entscheidung
zum Turnuswechsel.
Die IFAT CHINA, die bisher alle zwei
Jahre im Herbst stattfand, wird im
Zuge des Turnuswechsels in den Juli
2010 verlegt, um eine Terminüberschneidung
mit der IFAT in München
zu vermeiden.
Quelle: Messe München
Kontakt
Messe München
Internet: www.messe-muenchen.de
2009/2010
Branchentermine im Überblick
No Dig India Show 2009 17.11.–19.11.2009 Neu Delhi
Underground Infrastructure Middle
East 2010
18.01.–19.01.2010 Bahrain
24. Oldenburger Rohrleitungsforum 11.02.–12.02.2010 Oldenburg
IFAT CHINA + EPTEE + CWS 2010 05.05.–07.05.2010 Shanghai
NO-DIG Moscow 01.06.–04.06.2010 Moskau
ECWATECH 2010 01.06.–04.06.2010 Moskau
IFAT 2010 13.09.–17.09.2010 München
IWA-Kongress 19.09.–24.09.2010 Montréal
NO-DIG 2010 01.11.–03.11.2010 Singapur
STEINZEUG-Information 2009
43

44
Last Minute
Ein Erste-Klasse-Werkstoff
Die Steinzeug Top-Ten
Kanalrohrleitungen müssen in
erster Linie zuverlässig, sicher,
dauerhaft und umweltgerecht
ihre Funktion erfüllen und einen
störungsfreien und wirtschaftlichen
Betrieb ermöglichen. Rohre und
Werkstoff Steinzeug: Die Top-Ten
1
Dauerhaft – damit verbunden ist eine extrem
lange Betriebszeit.
2
Widerstandsfähig gegenüber chemischen, biologischen
und mechanischen Beanspruchungen
aus dem laufenden Kanalisationsbetrieb; damit verbunden
ist die nachweislich lange Nutzungsdauer.
3
Die technischen Lieferbedingungen sind in einschlägigen
Normen festgelegt und auf die Anforderungen
der Eigentümer und Betreiber von Abwassernetzen
ausgerichtet.
4
Sowohl der Werkstoff als auch das Produkt werden
stetig weiterentwickelt; das moderne Steinzeugrohr
kann nur noch bedingt mit den „alten“
Rohren verglichen werden; unverändert bleiben allerdings
die herausragenden mineralogischen Eigenschaften
der Steinzeugbauteile hinsichtlich ihrer chemischen,
biologischen und mechanischen Beanspruchungen.
5
Die hydraulischen Eigenschaften bleiben über die
gesamte Nutzungsdauer unverändert erhalten;
Abschläge zu Abnutzung sind nicht erforderlich.
6
Abwasserkanäle sind in der Regel „Schmutzwasserkanäle“;
die Anforderungen gegenüber Beanspruchungen
durch biogene Schwefelsäure werden
vollständig erfüllt.
STEINZEUG-Information 2009
Formstücke aus dem Werkstoff Steinzeug werden diesen berechtigten Ansprüchen
gerecht – das beweisen nicht zuletzt die langjährigen guten Erfahrungen.
Kein anderer Werkstoff ist für den Bau von Kanalisationsnetzen besser geeignet
als Steinzeug. Die Top-Ten-Liste, die 10 Pro-Steinzeug- Argumente
beinhaltet, belegt das – mit einem (Über)Blick.
7
Abwasserrohrleitungen aus Steinzeug können
mit herkömmlichen Techniken gewartet und repariert
werden; einschränkende Vorgaben zum Einsatz
von Hochdruckreinigungsgeräten oder -Drücken
sind nicht erforderlich. Steinzeugoberflächen lassen
sich sehr leicht reinigen.
8 Die
technischen Lieferbedingungen für Steinzeug-Bauteile
sind auf die lange Betriebszeit ausgerichtet.
Es gibt: keine Abschläge beim E-Modul
über die Zeit, keine Kurzzeitwerte, keine Reduzierung
der Materialeigenschaften über die Betriebszeit; Rechenwerte
zur statischen Berechnung sind Langzeitwerte.
9 Statische
Berechnungen für Rohrleitungen aus
Steinzeug sind einfach zu handhaben, das Bauteil
ist in der Lage, Belastungen aufzunehmen, auch
ohne Unterstützung des umgebenden Bodens; der
übliche Einbau der Rohre erfolgt auf beweglichem
Rohrauflager aus Sand/Kies-Gemisch.
10
Steinzeug-Platten und -Schalen werden bei
Großprofilen aus Beton zum Schutz der Rohre
gegen biogene Schwefelsäurekorrosion und mechanische
Beanspruchungen bei Abrieb eingesetzt.
Die Platten werden zu großformatigen Elementen
werksseitig zusammengebaut.

868 – in Worten achthundertachtundsechzig
– Jahre alt sind die Tonrohre, die im
Kloster Himmerod (Südeifel) in relativ großer
Anzahl ausgegraben wurden. Nimmt man
die Rohre in Augenschein, ist das kaum zu glauben:
Sie sehen aus wie neu, sie fühlen sich an wie
neu, sie funktionieren wie neu, sprich, sie sind
immer noch dicht. Fast ehrfürchtig muss man sie
in der Hand halten; die Fingerabdrücke und die
Rillen, die beim „Drehen“ der Rohre entstanden
sind, sind bis heute konserviert.
Pater Oliver, Diplom-Geologe und nun Mönch
in der Zisterzienser-Abtei Himmerod, kennt sich
gut aus. Auf die vielen Fragen, die wir ihm zur
Herkunft, zum Alter und zur Funktion dieser Rohre
stellen, hat er viele Antworten parat. Er hat
sich bestens vorbereitet und sogar die Literatur
der umfangreichen Bibliothek bemüht. So erzählt
er sachkundig, an die Thematik herantastend,
was die drei wichtigsten Voraussetzungen für die
Gründung eines Klosters der Zisterziensermönche
einst waren:
1. Der Standort. „Wenn möglich ist das Kloster
so anzulegen, dass alles Notwendige, Wasser,
Mühle, Garten ... und die verschiedenen Berufe innerhalb des Klosters ausgeübt
werden können.
2. Wald statt Wüste. Die älteste Form des Mönchstums war das Eremitentum;
die Eremiten zogen sich in die Wüste zurück. Für das mittelalterliche
Abendland war die Wüste der Wald, wo die Mönche „heimisch“ wurden und
neben der Einsamkeit auch das Holz für Gebäude und als Arbeits-Rohstoff für
zahlreiche Berufe fanden.
3. Das Wasser der Täler. Das autarke Leben der Klöster zwang die Zisterzienser
zur systematischen Suche nach wasserreichen Standorten. Eine
ausreichende Wasserversorgung war die Voraussetzung für eine effektive
Eigenbewirtschaftung. Deshalb siedelten sie – im Gegensatz zu den Benediktinern
– niemals auf einem Berg, sondern immer im Tal. Landwirtschaft und
Fischzucht (sie verweigerten den Verzehr von „Huftieren und Vierbeinern
jeglicher Art“) waren also ein unbedingtes Muss.
Tonrohre fürs Trinkwasser
Die Klosteranlagen waren meist so angelegt, dass Wasser direkt vom jeweiligen
Vorfluter oder über einen künstlich angelegten Kanal kontrolliert gelei-
Last Minute
Himmlisch
Tonrohre aus dem 12. Jahrhundert
tet wurde. Man brauchte das Wasser
zum Betrieb der Mühle, der Schmiede,
der Küchenversorgung und zur
Latrinenreinigung. So bietet sich
also auch heute die Lage der Abtei
Himmerod dar: Die gut erhaltenen
zahlreichen Tonrohre gehörten, so
Pater Oliver, aller Wahrscheinlichkeit
nach zur mittelalterlichen Wasserversorgung
– und zwar nur innerhalb
der Klostermauern. Das Trinkwasser
wurde, wie heute noch, in einer
Quelle gefasst und über eine Holzleitung
(Funde von aufgebohrten
Baumstämmen auf einer Wiese und
einem Acker des ehem. „Neuhofes“)
zum Kloster transportiert, um
dort in diese Tonrohre zu münden.
„‚Ziel der Rohre‘ war vermutlich die
STEINZEUG-Information 2009
45

46
Last Minute
Das Alter dieser Tonrohre aus der Abtei Himmerod ist vermutlich 868 Jahre.
Die Überreste der alten Pfeilerbasilika.
STEINZEUG-Information 2009
Küche. Sowohl für den Betrieb der Mühle als auch der Schmiede sind sie zu
klein dimensioniert; für die Reinigung der Latrine benutzte man garantiert
das Wasser des Mühlbachs anstelle klaren Quellwassers“, weiß Pater Oliver
zu berichten. Und mit rümpfender Nase ergänzt er: „Waschbereiche gab es
damals nicht, also bleibt nur die Küche.“
„Zu Füßen“ der Basilika
„Wann genau die Tonrohre verlegt wurden, können wir nicht genau sagen.
Aber dass es sehr rasch nach der Gründung des Klosters im Jahre 1135 gewesen
sein muss, bezeugt die Stiftungsurkunde von 1138. Durch dort nachgewiesene
Schenkungen konnte im selben Jahr noch mit dem Bau der großen
steinernen Klosteranlage und einer dreischiffigen romanischen Pfeilerbasilika
begonnen werden. Gefunden wurden die Rohre bei Grabungen, bei denen
die Pfeilerreste freigelegt wurden“, so Pater Oliver.
Ob die Wasserversorgungsrohre jetzt im Jahr 1135 oder im Jahr 1138 hergestellt
wurden, ist nur marginal. Selbst mit der Angabe „um 1140“ ist ein
Lebensalter der Tonrohre von 868 Jahren immer noch phantastisch. Auch
für Pater Oliver war es „auf jeden Fall eine Freude, die Recherchen dazu
aufzunehmen“.

Anlässlich seines zehnjährigen Bestehens veranstaltete Europas größtes
Prüf- und EntwicklungsInstitut für Abwassertechnik an der RWTH
Aachen e.V. (PIA) am 14. September 2009 im SuperC der RWTH
Aachen eine Jubiläumskonferenz.
Das PIA gilt als Vorreiter für den Bereich der Prüfung abwassertechnischer
Anlagen. Das Institut entwickelte sich in den vergangenen zehn Jahren zu
einem Arbeitgeber für 17 Festangestellte und 20 studentische Mitarbeiter.
Im Bereich Forschung und Entwicklung bearbeiteten Mitarbeiter des PIA
rund 35 Projekte. Der Schwerpunkt lag und liegt hierbei in den Bereichen
dezentrale Abwasserreinigung und Schiffsabwasserbehandlung.
Neben der Entwicklung von Verfahren und Techniken zur Verbesserung
der Abwasserbehandlung ist auch die Entwicklung neuer Prüfungen und
Zulassungsverfahren Bestandteil der Arbeiten im Bereich F+E. Darüber hinaus
begründete das PIA nationale und internationale Kooperationen. Die
Gründung der PIA – Prüfinstitut für Abwassertechnik GmbH markiert einen
wichtigen Punkt innerhalb der Geschichte des An-Institutes. Nationale und
europäische Zulassungen qualifizieren die PIA GmbH als kundenorientierten
Dienstleister.
Mit der Jubiläumskonferenz wurde den Teilnehmern ein Überblick über die
Tätigkeitsfelder, die Geschichte und die Erfolge des PIA geboten. Namhafte
Referenten gratulierten dem PIA mit einem Vortrag, darunter auch Bau-
Assessor Dipl.-Ing. Karl-Heinz Flick, Geschäftsführer Fachverband Steinzeugindustrie
e.V., mit einem Beitrag über die „Vorteile der europäischen
Normung für die deutsche Industrie“.
Gut gefüllt waren die Reihen zur PIA-Jubiläumskonferenz im SuperC der RWTH
Aachen. (Foto: PIA)
Last Minute
10-jähriges Jubiläum
PIA – Ein Kürzel macht Karriere
Glückwünsche des Landes Nordrhein-Westfalen
überbrachte Umweltminister
Eckhard Uhlenberg.
Der Rektor der RWTH Aachen, Univ.-
Prof. Dr.-Ing. Ernst M. Schmachtenberg,
gratulierte im Namen der
RWTH Aachen. Grüße der Stadt
Aachen überbrachte Bürgermeisterin
Hilde Scheidt.
Mit über 130 Teilnehmern aus Wirtschaft,
Wissenschaft und Forschung,
sowie Ministerien und Behörden war
die Jubiläumskonferenz überaus gut
besucht.
Kontakt
Prüf- und Entwicklungsinstitut
für Abwassertechnik
an der RWTH Aachen e.V.
Sonja Jakob M.A.
Mies-van-der-Rohe-Str. 1
52074 Aachen
Tel.: 02 41/7 50 82 26
STEINZEUG-Information 2009
47

vakat