STEINZEUG Information 2005 - Fachverband Steinzeugindustrie eV

Information
STEINZEUG
Online-Überwachung
der Vorpresskraft
Steinzeug – ein
„starkes Stück“
Der Vortrieb
rechnet sich!
2005
FV ST
Fachverband
Steinzeugindustrie e.V.

Impressum
Herausgeber:
FVST Fachverband Steinzeugindustrie e.V.
Alfred-Nobel-Straße 17
50226 Frechen
Tel.: 02234/507-261
Fax: 02234/507-204
E-Mail: info@steinzeug.com
Internet: www.steinzeug.com
Redaktion:
Bau-Ass. Dipl.-Ing. Karl-Heinz Flick
Heiko Daun
Dr. Gabriele Hahn
Redaktionsbüro Dr. Hahn
Postfach 300624
53186 Bonn
Tel.: 0228/464189
Fax: 0228/4339261
E-Mail: redaktion@hahn-bonn.de
Satz:
Satz+Layout Werkstatt Kluth GmbH
Erftstadt
Druck:
Das Druckhaus
Beineke Dickmanns GmbH, Kaarst-Büttgen
Zum Abdruck angenommene Beiträge und Abbildungen gehen im Rahmen der gesetzlichen
Bestimmungen in das Veröffentlichungs- und Verbreitungsrecht des Herausgebers über.
Redaktionelle Überarbeitungen und Kürzungen liegen im Ermessen des Herausgebers.

Denken Sie doch einmal über diese Frage nach. Ich finde sie sehr interessant.
Und Sie? Dabei ist die Antwort doch relativ einfach: An sich nur einmal! Nach
dem Neubau einer Kanalisation beginnt die Betriebszeit; Wartungs-, Reparatur-
und Instandhaltungsarbeiten werden durchgeführt; Anpassungen an die
Kapazität erfolgen ebenfalls. Die Grundsubstanz bleibt erhalten. Dies zeigt
sich auch im Alter der Kanäle. Betriebszeiten von 75 und mehr Jahren sind
üblich und werden auch benötigt. Unverändert gilt: Der Neubau von Kanalisationen
muss darauf ausgerichtet sein. Dass sich Eingangsgrößen im
Laufe von Jahren ändern, ist selbstverständlich, aber die Betriebszeit einer
Kanalisation muss davon unangetastet bleiben. Mit den hierzu notwendigen
Entscheidungen stehen Bauherren und Betreiber von Kanalisationen alleine;
keiner nimmt sie ihnen ab. Allerdings sind Nichtstun und Abwarten im
Sinne eines nachhaltigen Handelns definitiv keine Alternativen.
Die Kanalisationen sind nicht unendlich belastbar. Ob die Bürger heute und
morgen Verständnis aufweisen, Gebührenerhöhungen für kurzlebige bauliche
Entscheidungen mitzutragen, kann mit einem klaren Nein beantwortet
werden. Denn auch sie haben eine Vorstellung davon, wie es in 10, 15 oder
20 Jahren aussieht, wenn weiterhin Salamitaktik gefahren wird.
Hoffentlich ist die Grundsubstanz gut, denn darauf kommt’s an! Nachhaltiges
Handeln im Gewässerschutz – und das bezieht auch die Abwassertechnik
ein – kann einfach nicht billig und nachlässig gestaltet werden. Vorausschauendes
Handeln gibt’s nicht zum Nulltarif, sondern hat seinen Preis. Auf
Sicht stellt sich dann auch der Erfolg ein.
Mit der vorliegenden Ausgabe der STEINZEUG Information 2005 möchten
wir Sie wieder zu Nachrichten, Berichten, Interviews, Reportagen und
Forschungsthemen einladen, die einerseits Ihren Arbeitsalltag hilfreich begleiten
und andererseits Denkanstöße für Entscheidungen und Unternehmungen
bieten sollen.
Ihr
P.S.: Der Fachverband Steinzeugindustrie e.V. ist am 1.9.2005 von Köln-
Marsdorf nach Frechen umgezogen und damit wieder in der Steinzeugstadt
Frechen angesiedelt.
Editorial
Wie oft kann eine Kanalisation gebaut werden?
Dipl.-Ing. Karl-Heinz Flick
Geschäftsführer Fachverband Steinzeugindustrie e.V.
STEINZEUG-Information 2005
1

2
Inhalt
17 Auf nationaler und
internationaler Ebene „regelt“
der FVST mit. Was hat sich im
Regelwerk getan?
10 Die DWA hat in den letzten Jahren im In- und
Ausland zunehmend an Profil gewonnen. Geschäftsführer
Johannes Lohaus umriss in einer Gesprächsrunde
die vornehmlichen Aufgaben und Ziele der
Vereinigung im nationalen und europäischen Umfeld.
STEINZEUG-Information 2005
5 Forschung und Technik auf Augenhöhe:
„Hochleistungswerkstoff Steinzeug –
Bauen im gewachsenen urbanen Umfeld“
war das Motto der diesjährigen Tagung
der Hochschullehrer im Bauwesen von
FIHB, FVST und STEINZEUG Abwassersysteme
GmbH, in Köln.
60 Karel Michielsen (Keramo Steinzeug N.V.) stellt eine
Studie vor, in der die indirekten Kosten einer Kanalerneuerungsmaßnahme
in offener und geschlossener Bauweise
ermittelt und gegenübergestellt werden.
52 Die italienische Società del Gres
produziert seit über 120 Jahren tubi e
raccordi Gres. Ein Besuch in Sorisole,
der sich gelohnt hat.
Offener Graben Geschlossene Bauweise:
Variante 1
Geschlossene Bauweise:
Variante 2
Projektkosten 4.037.216 € 5.219.225 € 4.883.475 €
indirekte Kosten 2.556.462 € 508.326 € 508.326 €
Gesamt 6.693.678 € 5.727.551 € 5.391.801 €

27 An der RWTH
Aachen wurde ein
Überwachungssystem
entwickelt, mit dem
die Spannungsverteilung
in den Rohrfugen
beim Rohrvortrieb
visualisiert und überwacht
werden kann.
Inhalt
■ Editorial
Wie oft kann eine Kanalisation gebaut werden? 1
■ Verbandsnachrichten
„Rohrleitungen für eine sich wandelnde Gesellschaft“ 4
Forschung und Technik auf Augenhöhe 5
DWA-Inhouse-Schulung und -Seminare ... unter Mitwirkung des FVST 8
Dr. rer. pol. Dr.-Ing. E.h. Gottfried Cremer † 9
■ Blickpunkt EU
„Die Identifikation ist sehr groß“ 10
Umweltgerechte Vergabe wird von EU-Kommission gefördert 14
■ Regelwerknews
Der FVST „regelt“ in den Gremien mit 17
■ Forschung + Technik
Statische Berechnung von …
… in Weimarer Boden-Mörtel ® eingebetteten Rohrleitungen 20
Online-Überwachung der Vorpresskraft beim Rohrvortrieb 27
Auswahl des Maschinensystems bei Rohrvortrieben 32
Steinzeug – ein „starkes Stück“ 41
Erneuerung der Dichtung …
… an Steinzeugrohrverbindungen älterer Bauart 46
■ Baustellenbericht/-reportage
Mikrotunnelverfahren im Breslauer Gewerbegebiet 50
■ Portrait/Interview
Zu Gast bei der Società del Gres 52
Leitungsbau – Abwasser/Wasser/Gas 56
■ Wirtschaft + Recht
Der Vortrieb rechnet sich! 60
■ Messen + Kongresse
IFAT 2005 – FVST-Mitglieder waren gut vertreten 68
Überzeugungsarbeit in Bergisch-Gladbach 69
Branchentermine im Überblick 70
■ Last Minute
Ein paar „Klicks“ reichen aus 71
STEINZEUG-Information 2005
3

4
Verbandsnachrichten
FVST beim IRO 2006
„Rohrleitungen – für eine sich
wandelnde Gesellschaft“
Am 9. und 10. Februar 2006
findet zum 20. Mal im Institut
für Rohrleitungsbau an
der Fachhochschule Oldenburg/
Ostfriesland/Wilhelmshaven das
„Oldenburger Rohrleitungsforum“
statt. Mit dem diesjährigen Leitmotiv
„Rohrleitungen – für eine sich
wandelnde Gesellschaft“ wird ein
Thema aufgegriffen, dem sich zunehmend
auch die Rohrleitungsbranche
stellen muss. Daneben werden
selbstverständlich auch die
technischen Entwicklungen und
Neuerungen des Rohrleitungsmarktes
in Vorträgen und Ausstellungen
ihren Platz haben.
Der Fachverband Steinzeugindustrie
e.V. wird wie gewohnt mit einem eigenen
Vortragsblock in Oldenburg
vertreten sein, in dem der Kanalneubau
und die Verbindungstechniken
von Steinzeugrohren im bestehenden
Netz im Mittelpunkt stehen:
Der Einbau von Rohren nicht begehbarer
Nennweiten im Mikrotunnelbau
erfolgt nunmehr seit über 20
Jahren. Die Überwachung des Vortriebs
anhand der aufgezeichneten
Daten der Vortriebsmaschine und
die direkte Rückkopplung auf die
Vortriebsrohre kann jetzt beginnen.
Die wissenschaftlichen Untersuchungen
dazu sowie deren direkter
Bezug zur Baustellenpraxis an der
STEINZEUG-Information 2005
RWTH Aachen sind abgeschlossen. Im Rahmen von Pilotverfahren kann
diese Technik nun eingesetzt werden.
Für die Entwicklung selbstverdichtender Verfüllmaterialien für den Kanalbau
sind vielerorts große Anstrengungen unternommen worden. Der Einbau von
Rohren in selbstverdichtenden Verfüllmaterialien bietet nach Angaben der
Vortragsblock Steinzeug
10.02.2006, 11:00 – 12:30 Uhr
Online-Überwachung der Vorpresskraft beim Rohrvortrieb
Referent: Dr.-Ing. Joachim Beyert
Institut für Baumaschinen und Baubetrieb,
RWTH Aachen
Selbstverdichtende Verfüllmaterialien für den Kanalbau –
Ergebnisse einer Diplomarbeit an der FH Lippe und Höxter
Referent: Dipl.-Ing. Michael Redeker
Extertal
Nachträgliche Dichtungsarbeiten an nicht begehbaren
Abwasserkanälen als Maßnahme zur Verlängerung der
betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer
Referenten: Dipl.-Ing. Hans-Joachim Purde
Purde, John & Partner Diplom-Ingenieure, Baldham
Dipl.-Ing. Hans-Peter Hecker
Kanaltechnik Geiger & Kunz GmbH & Co. KG,
München
Moderation: Bau-Ass. Dipl.-Ing. Karl-Heinz Flick
Fachverband Steinzeugindustrie e.V., Frechen
Weitere Informationen zum 20. Oldenburger Rohrleitungsforum erhalten
Sie unter den angegebenen Kontaktmöglichkeiten.

Hersteller neben der Kostenreduzierung durch schmalere Rohrgräben und
Wiederverwendung des Aushubmaterials zugleich eine Erhöhung der
Sicherheiten der Rohre. Dennoch sind auch dem Einsatz dieser Verfüllmaterialien
Grenzen gesetzt.
Die bekannt hohe Lebensdauer von Steinzeugbauteilen in der Kanalisation
ist unbestritten anerkannt. Bis zur Umstellung auf werkseitig hergestellte
Dichtungen wurde die Qualität z.B. durch die Wahl der Dichtstoffe, der Zulieferung
von Dichtungen sowie durch die Bauausführung bestimmt. Wie
können nun diese Verbindungen so nachgearbeitet werden, dass sie den
Dichtheitsanforderungen von heute entsprechen, die Anforderungen an
heutige Abwasserleitungen erfüllen und zukünftige Nutzungen nicht einschränken?
Zur Klärung dieser Fragen wurde ein Forschungsvorhaben in Auftrag
gegeben. Die Ergebnisse aus der Zusammenarbeit zwischen dem Ingenieurbüro
PJP, der Kanaltechnik Geiger & Kunz GmbH & Co. KG und der
STEINZEUG Abwassersysteme GmbH liegen nun vor (siehe auch S. 46).
Kontakt
Verbandsnachrichten
Institut für Rohrleitungsbau an der
Fachhochschule Oldenburg e.V.
Ofener Straße 18
26121 Oldenburg
Tel.: 04 41/36 10 39-0
Fax: 04 41/36 10 39-10
E-Mail: ina.kleist@iro-online.de
Industrie und Hochschule
Forschung und Technik auf Augenhöhe
Unter dem Motto „Hochleistungswerkstoff Steinzeug – Bauen im gewachsenen
urbanen Umfeld“ stand die diesjährige Tagung der Hochschullehrer
im Bauwesen, zu der die FIHB Fördergemeinschaft zur Information
der Hochschullehrer des Bauwesens e.V., der FVST Fachverband
Steinzeugindustrie e.V. und die STEINZEUG Abwassersysteme GmbH im Oktober
nach Köln eingeladen hatten. Ziel dieser seit 1965 im Zwei-Jahres-
Rhythmus stattfindenden Veranstaltung (vielen auch als Dozententagung bekannt)
ist der Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen der Steinzeugindustrie
und den bundesweiten Hochschulen.
In den vielen Jahren ihres Bestehens hat sich diese Dozententagung sukzessive
zu einer attraktiven Kommunikationsplattform für Forschung und Anwendungstechnik
gleichermaßen entwickelt.
Der erste Tagungstag in den Räumlichkeiten des Klärwerks Köln-Stammheim
bot den rund 25 Teilnehmern ein entsprechend ausgewogenes Programm:
Dipl.-Ing. Uwe Bormann, in der Produktion und Entwicklung der STEINZEUG
Abwassersysteme GmbH Frechen tätig, ließ in seinem einführenden Vortrag
Hochleistungswerkstoff Steinzeug keinen Zweifel an den herausragenden
technischen Eigenschaften und Qualitäten dieses traditionsreichen und
gleichzeitig modernen Rohrmaterials. Er definierte die wesentlichen Ziele der
Werkstoffentwicklung, wie z. B. die Steigerung der Bauteilfestigkeit, die v. a.
von der Auswahl der Rohstoffe und deren Eigenschaften abhängt, sowie die
wesentlichen Ziele der Verfahrensentwicklung, wie z. B. die Optimierung der
thermischen Prozesse oder die Optimierung der Misch-, Zerkleinerungs- und
Homogenisierungstechnik. Sowohl
die Werkstoffentwicklung als auch
die Prozessoptimierung haben in
den letzten Jahren zu deutlichen Produktverbesserungen
geführt. Als
Beispiele nannte Bormann die Erhöhung
von Kaltdruck- und Ringbiegezugfestigkeit
sowie die Steigerung
der spezifischen Werkstofffestigkeit
und die Verdopplung der theoretischen
Vortriebsbemessungskraft.
Dipl.-Ing. Karl-Heinz Flick, Geschäftsführer
des Fachverbandes
Steinzeugindustrie e.V., stellte das
Produkt Steinzeug im Spiegel der
Regelwerke dar. Dabei fokussierte
er seine Ausführungen auf die Regelwerke
von DIN, DWA und CEN, die
derzeit in Bearbeitung sind oder in
Kürze neu erscheinen. Für die in Bearbeitung
befindlichen Regelwerke
erläuterte er die jeweiligen Standpunkte
bzw. wichtigsten Anforde-
STEINZEUG-Information 2005
5

6
Verbandsnachrichten
rungen aus der Sicht des FVST und
umriss die Zielsetzungen für spezielle
Steinzeug-Produktnormen.
Die Positionierung einer Industriemarke
im globalen Wettbewerb
erläuterte Dipl.-Ing. Dietmar Böhme,
STEINZEUG Abwassersysteme
GmbH, anhand des Firmen-Kommunikationskonzeptes.
Als Kernaussage
ist festzuhalten, dass die Produkte
der STEINZEUG Abwassersysteme
GmbH auch im Sinne der
Nachhaltigkeit im internationalen
Wettbewerb in der ersten Reihe stehen.
Denn: Nachhaltigkeit in der Abwassertechnik
bedeutet auch, den
Wasserkreislauf nicht negativ zu beeinflussen,
ökologische und Ressourcen
schonende Materialien und Ver-
In den Räumlichkeiten des Klärwerks Köln-Stammheim trafen
sich Vertreter von Hochschulen, Forschungseinrichtungen
und der Steinzeugindustrie zum Informations- und Erfahrungsaustausch.
STEINZEUG-Information 2005
fahren einzusetzen sowie generationenüberschreitend vorausschauend zu
handeln. Die Steinzeugprodukte erfüllen diese Kriterien und sind damit ein
Werkstoff, der überzeugt.
Aus Forschung und Technik berichtete Dipl.-Ing. Ulrich Bohle vom Institut
für Baumaschinen und Baubetrieb an der RWTH Aachen. Er stellte ein Forschungsprojekt
vor, in dem unter realen Bedingungen Untersuchungen der
Belastungszustände von Vortriebsrohren durchgeführt wurden, da beim
Rohrvortrieb Schäden in Form von Rissbildungen und Abplatzungen auftreten
können. Die Ursache dafür liegt in der Überlastung der Rohre, die selten
als Folge einer unzulässigen Erhöhung der Presskräfte auftritt, sondern oftmals
aus einer zu großen Verwinkelung der Vortriebsrohre resultiert. Bohle
stellte die Untersuchungsergebnisse sowie das an der RWTH entwickelte
Überwachungssystem vor, mit dem die Spannungsverteilung in den Rohrfugen
visualisiert und überwacht werden kann.
Neue Technologien der Grabenverfüllung mit selbstverdichtenden Verfüllmaterialien
hat das FITR Forschungsinstitut für Tief- und Rohrleitungsbau
Weimar e.V. entwickelt. Dipl.-Ing. Ute Büchner beschrieb an verschiedenen
Projekten den Einsatz des Weimarer Boden-Mörtels (WBM), der
aufgrund seiner Fließfähigkeit verdichtungslos einbaubar ist und hohe Tragfähigkeit
besitzt. Zu 90 % besteht er aus Recyclingmaterial
und/oder natürlichen Aushubböden, wie Kies, Sand,
Schluff und Ton, auf deren Zusammensetzung und Eigenschaften
Art und Menge der Zugaben für die endgültige
Mischung basieren. Als Verflüssiger wird eine Mischung aus
Wasser und Ton sowie spezielle Zusätze verwendet, als Stabilisator
dient die Zugabe von Zement. Der Einbau von
Rohren in selbstverdichtenden Mörteln bietet neben der
Kostenreduzierung durch schmalere Rohrgräben und Wiederverwendung
des Aushubmaterials zugleich eine Erhöhung
der Sicherheiten der Rohre.
Den Schlussteil des Tages gestalteten zwei ausführliche
Referate aus dem Hause der StEB Stadtentwässerungsbetriebe
Köln, AöR. Dipl.-Ing. Henning Werker stellte das Entwässerungskonzept
der StEB vor, das „Abwasserkonzept
2000“. Bestandteile dieses Konzepts sind das
● Abwasserbeseitigungskonzept
● Betriebssicherungskonzept
● Grundstücksentwässerungskonzept
● Hochwasserschutzkonzept, Teil Abwasser
Das Abwasserbeseitigungskonzept nimmt dabei den größten
Raum ein; es steht als Grundlage der mittel- und langfristigen
Investitionsprogramme. Prioritätensetzung und
Dringlichkeitsstufung erfolgen unter Berücksichtigung ökologischer
und ökonomischer Gesichtspunkte sowie anhand
dynamischer Kostenvergleichsrechnungen entsprechend
den LAWA-Leitlinien. Das „Projektmanagement“ versucht,
die Unternehmensgesamtplanung zu realisieren und beinhaltet
im Wesentlichen das operative Controlling mit den
Komponenten:

Im Gänsemarsch ging’s am 2. Tag in
den Kölner Stollen unter die Fußgängerzone:
Hier werden zurzeit im bergmännischen
Tunnelbauverfahren die fast
100-jährigen Steinzeugrohre erneuert.
„Licht am Ende des Tunnels“ für die
Mineure an der Ortsbrust. Für die Aufrechterhaltung
der Kanalisation wurden
provisorische Leitungen eingebaut.
● Umweltschutzcontrolling
● Investitionscontrolling
● Projektcontrolling
Den Ausführungen von Dipl.-Ing. Joachim Lehnert über die bauliche Ausbildung
zum Hochwasserschutz in Köln folgten die Tagungsteilnehmer auch
zu fortgeschrittener Stunde mit unverminderter Aufmerksamkeit.
Wie für den Bereich Abwasser ist auch für den Hochwasserschutz ein Konzept
erarbeitet worden (1996), in dem die einzelnen Abschnitte zur Umsetzung
definiert sind. Anhand einer Vielzahl von Projekten stellte Lehnert Baumaßnahmen
vor, die
● das Freihalten von Überschwemmungsgebieten
● die Bodenentsiegelung und Regenwasserversickerung
● die Renaturierung von Bachläufen
● die Schaffung von zwei Retentionsräumen mit Rückverlegung der Deiche
ermöglichen und noch ermöglichen werden. Während des Vortrags wurde
sehr deutlich, wie lange der Weg zu einer trockenen Stadt sein wird, da die
juristischen Auseinandersetzungen um Haus und Grund gewaltig sind.
Der zweite Tag war im wahrsten Wortsinn dem unterirdischen Köln gewidmet.
Zurzeit werden in einem großen Bereich der stark frequentierten Fußgängerzone,
speziell der Einkaufszone, die fast hundertjährigen Steinzeug-
Abwasserleitungen inklusive der Hausanschlüsse erneuert.
Aufgrund der extrem engen Bebauung in relativ engen Straßen und aufgrund
der hohen Frequentierung durch Einkaufskunden und Touristen, kam
die Erneuerung der Kanäle in offener Bauweise nicht infrage. Die Stadtentwässerungsbetriebe
Köln entschieden sich für den so genannten „Kölner
Stollen“. Der Kölner Stollen ist eine bergmännische Tunnelbauweise für Ortbeton-
und Rohrkanäle in Böden aller Art, für die das Bauunternehmen Friedrich
Wassermann GmbH & Co., Köln, mehrere Verfahren entwickelt hat. Diese
umfangreiche Maßnahme in der Innenstadt teilt sich das Unternehmen
Verbandsnachrichten
Die ersten neuen Steinzeugrohre im
Stollen sind bereits eingebaut.
jedoch mit dem ebenso erfahrenen
Bauunternehmen Weitz & Co., um
aufgrund der römischen und mittelalterlichen
Vergangenheit der Stadt,
die in den Stollen zu Tage tritt und
für ausreichende Baustopps sorgt,
halbwegs passable Bauzeiten zu erreichen.
Die Tagungsteilnehmer hatten die
einmalige Gelegenheit, unter sachkundiger
Führung der beiden Bauleiter
die Stollen unter der Stadt mit
den zum Teil schon eingebauten
Steinzeugrohren zu besichtigen.
Mit einem großen Fundus an Informationen
aus Forschung und Praxis
im Gepäck ging eine erfolgreiche
Steinzeug-Dozententagung zu Ende.
Herzlich gedankt sei an dieser Stelle der
StEB für die Ausrichtung der Tagung im
Klärwerk, für die Vorträge der beiden
Referenten sowie für die fachliche
Begleitung am Kölner Stollen.
STEINZEUG-Information 2005
7

8
Verbandsnachrichten
DWA-Inhouse-Schulung + -Seminare …
... unter Mitwirkung des FVST
Die fachliche Weiterbildung
im Kanalbau beschritt am 8.
Juni 2005 neue Wege mit einer
Inhouse-Schulung bei den Stadtwerken
Trier. Die Leitung lag im Namen
der DWA in den Händen von
Dipl.-Ing. Karl-Heinz Flick.
Die Stadtwerke Trier bauen zwischenzeitlich
auch die Abwasserkanäle
für die Stadt Trier. Ziele der Inhouse-Schulung
waren, die Besonderheiten
des Kanalbaus im Tiefbau,
die Anforderungen an Bauwerke der
Ortsentwässerung, die technischen
Regelwerke von DIN und DWA in ihrer
Anwendung sowie die erforderlichen
Maßnahmen zur Qualitätssi-
Unter der gemeinsamen Leitung
von Dr.-Ing. Helmuth
Friede (Gütegemeinschaft
Güteschutz Kanalbau) und Dipl.-
Ing. Karl-Heinz Flick (FVST) fand am
28. September 2005 in Mannheim
das DWA-Seminar Fachgerechte
Herstellung von Abwasserleitungen
und -kanälen statt.
Die fachgerechte Herstellung und
Gütesicherung sind anerkanntermaßen
inhaltlich miteinander verbunden.
In diesem Seminar wurden
Themen zu Planung, Bauausführung
und Prüfung von Abwasserkanälen
sowie deren Gütesicherung behandelt.
Angesprochen waren Planer
und Bauleiter von Kommunen und
STEINZEUG-Information 2005
cherung zu vermitteln. Dazu standen die folgenden Einzelthemen und Referenten
zur Verfügung:
● Rohrstatik und Wechselwirkung mit der Bauausführung
(Dipl.-Ing. Karl-Heinz Flick, Fachverband Steinzeugindustrie e.V., Frechen)
● Bauwerke der Ortsentwässerung
(Dr.-Ing. Sören Knoll, Ingenieurbüro Stecha, Wiesbaden)
● Güteüberwachung
(Dipl.-Ing. Hans-Willi Bienentreu, Gütegemeinschaft Güteschutz Kanalbau,
Bad Honnef)
● Abnahmeprüfungen
(Dipl.-Ing. Hans-Willi Bienentreu)
● Verlegung
(Dipl.-Ing. Karl-Heinz Flick)
Das direkte Gespräch mit den Teilnehmern, das Eingehen auf die örtlichen
Besonderheiten und die zu jeder Zeit mögliche Diskussion in gewohnter Umgebung
für die Zuhörer stellen die Inhouse-Schulung als sehr attraktive und
akzeptierte Möglichkeit der Weiterbildung dar.
Bauunternehmen. Das Seminar diente
auch dem Nachweis der Fortbildung auf
dem Gebiet des Baus von Abwasserkanalisationen.
Beim Seminar in Leipzig Hydraulische
Planung von Abwasseranlagen (29./30.
November 2005) stand die hydraulische
Berechnung von Abwasserleitungen und
-kanälen sowie Bauwerken im Vordergrund.
Der erste Seminartag wurde von Dipl.-Ing. K.-H. Flick geleitet und
behandelte die Grundlagen der hydraulischen Berechnung von Kanälen und
Bauwerken. Besonders herauszuheben sind dabei die Neuerungen, die sich
aus der Bearbeitung des ATV-DVWK-Arbeitsblattes A 112 in der zuständigen
Arbeitsgruppe ergeben haben und demnächst als Entwurf zu A 112 erscheinen
werden. Das Referententeam setzte sich im Wesentlichen aus Mitarbeitern
der DWA-Arbeitsgruppe ES 2.2 zusammen. Der zweite Seminartag stand
unter der Leitung von Prof. Dipl.-Ing. D. Sitzmann und konzentrierte sich auf
die hydraulische Kläranlagenplanung.

Verbandsnachrichten
Die Entwicklung maßgeblich vorangetrieben
Dr. rer. pol. Dr.-Ing. E.h. Gottfried Cremer †
m 15. Oktober 2005 verstarb nach einem erfüllten Leben Dr. Dr.
Gottfried Cremer im gesegneten Alter von 99 Jahren.
Gottfried Cremer leitete in der Zeit von 1949 bis 1990 als Aufsichtsratsvorsitzender
die Cremer Gruppe, der das von seinem Vater im Jahre 1906
gegründete Unternehmen zur Steinzeugrohrproduktion Cremer & Breuer in
Frechen angehört. Nach dem Zweiten Weltkrieg vollzog er den Umbruch von
der Manufaktur zur industriellen Fertigung mit Mechanisierung der Formgebung
und Einführung der kontinuierlichen Trocknung der Rohre. In dem für
ihn patentierten Tunnelofen gelang es ihm durch Veränderung von Befeuerung
und Kühlung, Steinzeugrohre aller Formate und Wanddicken ebenfalls
kontinuierlich zu brennen. Für die gesamte Steinzeugindustrie war es ein weiterer
Schritt, dass auf Cremers Initiative hin die Forschung auf eine breite Basis
gestellt wurde. Dadurch konnten in Verbindung mit neuen Fertigungstechniken
deutliche Produktionsverbesserungen erreicht werden. Zu nennen
sind hierbei u.a. die Erhöhung der Tragfähigkeit, die Vergrößerung der Baulänge
und die Herstellung maschinengefertigter
Abzweige. Gleichermaßen
wurden die Grundlagen zur Herstellung
von Großrohren bis DN 1400 geschaffen.
Zeit seines Lebens war Gottfried
Cremer weitblickend und verantwortlich
tätig, was sich in zahlreichen Ehrungen
und Auszeichnungen, die ihm
verliehen wurden, widerspiegelt. Mit
Gottfried Cremer hat die Steinzeugindustrie
eine herausragende und angesehene
Unternehmerpersönlichkeit
verloren, die die Entwicklung der
Cremer Gruppe maßgeblich mitverantwortete,
die Entwicklung des Werkstoffs
Keramik unermüdlich vorangetrieben
und die Produktionstechnik
mit profunden Fachkenntnissen modernisiert
hat. Mitarbeiter und Geschäftspartner
schätzten seine persönliche
Art ganz besonders.
Dr. rer. pol. Dr.-Ing. E.h. Gottfried Cremer
Nach dem Ausscheiden aus der aktiven
Führung der Cremer Gruppe hat
sich Gottfried Cremer verstärkt der
modernen keramischen Kunst gewidmet.
So war es ihm als herausragendem
Kenner ein besonderes Anliegen,
diese Kunst und die Künstler
zu fördern. In seiner Heimatstadt
Frechen steht das KERAMION mit
der größten europäischenprivatenSammlung
von Keramikkunst.
3.10.1906 geboren in Frechen
1929 Dr. rer. pol. an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck
1949 bis 1990 Aufsichtsratsvorsitzender der Cremer Gruppe
1957 bis 1969 Präsident der Deutschen Keramischen Gesellschaft
1969 Ehrenpräsident der Deutschen Keramischen Gesellschaft
1962 Verleihung des bayerischen Verdienstordens
1963 Ehrenbürger des Marktes Schwarzenfeld
1967 Dr.-Ing. E.h. der Technischen Universität Clausthal
1967 bis 1971 Mitglied im Vorstand des Fachverbandes Steinzeugindustrie
e.V.
1976 Ehrenbürger der Stadt Frechen
1988 Verleihung der Verdienstmedaille des Landes Baden-
Württemberg
1988 Ehrenvorsitzender des Fachverbands Steinzeugindustrie
e.V.
STEINZEUG-Information 2005
9

10
Blickpunkt EU
Gesprächsrunde mit Johannes Lohaus
„Die Identifikation ist sehr groß“
Bauass. Dipl.-Ing. Johannes Lohaus
ist Geschäftsführer der
DWA Deutsche Vereinigung
für Wasserwirtschaft, Abwasser und
Abfall e.V. sowie Generalsekretär des
Dachverbandes EWA European Water
Association. Das verstärkte Engagement
der DWA auf europäischer
Ebene über die EWA, die Ergebnisse
der diesjährigen Bundestagung in
Potsdam sowie die professionelle Arbeit
für die Mitglieder des Verbandes
weckten die Neugierde auf ein Gespräch
mit dem Mann, der die Fäden
in der Hand hält: Johannes Lohaus.
?
Herr Lohaus, Sie sind seit 1. März
dieses Jahres Geschäftsführer der
DWA. Worin bestand und besteht für
Sie der Reiz, sich dieser Herausforderung
zu stellen?
Lohaus: Seit meinem Studium kenne
ich die DWA und bin ihr seitdem
eng verbunden. Nach verschiedenen
beruflichen Stationen habe ich
1988 bei ihr angefangen, damals
hieß sie noch ATV. Mit der Wiedervereinigung
ist der Verband stark gewachsen.
Das war für uns alle eine
spannende Zeit. Als sich jetzt für
mich die Möglichkeit ergab, Geschäftsführer
der DWA zu werden,
habe ich diese Chance sehr gerne
genutzt. Der Reiz liegt sicherlich darin,
sich mit unterschiedlichsten The-
STEINZEUG-Information 2005
men und Fachleuten im zunehmend
internationaler werdenden Umweltbereich
befassen zu können.
Flick: Das betrifft doch dann auch
internationale Belange, die sowohl
aus dem Ausland hierher nach
Deutschland kommen als auch die
direkte Tätigkeit der DWA als deutsche
Organisation im Ausland.
Lohaus: Wir sind in erster Linie eine deutsche Vereinigung und werden auch
sicherlich eine deutsche Vereinigung bleiben. Allerdings haben wir unsere
internationalen Dachverbände. In Europa ist dies die European Water Association
(EWA) und weltweit die International Water Association (IWA). Wir
merken zunehmend, dass unsere Arbeit im Ausland sehr gut wahrgenommen
wird. Deutsches Know-how ist weltweit stark gefragt. Wenn wir in der
entwicklungspolitischen Zusammenarbeit helfen können, tun wir das gerne.
?
Die Anforderungen an den Verband sind, wie überall, deutlich gestiegen.
Denn auch in der deutschen Wasserwirtschaft hat ein Wandel der rechtlichen,
politischen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen stattgefunden.
Haben Sie aufgrund dessen mit Ihrem Amtsantritt Kursänderungen vorgenommen
und Ziele neu definiert?
Lohaus: Wir stehen in einer gewissen Tradition. Umbrüche wird es daher
nicht geben. Dennoch: In den letzten Jahren ist die DWA zunehmend professioneller
geworden. Diese Entwicklung hat der Vorstand bewusst betrieben
und dies wird auch von den Mitgliedern anerkannt. Die Identifikation
mit dem Verband ist sehr groß. Aufgrund der zur Zeit schwierigen wirtschaftlichen
Lage, die auch viele unserer Mitglieder betrifft, müssen wir sehr sparsam
haushalten. Wir wollen trotzdem unseren Mitgliederservice weiter ausbauen
und haben u.a. in der Bundesgeschäftsstelle Anfang des Jahres ein
Kundenzentrum eingerichtet. Weitere Änderungen betreffen die verbandsinterne
Organisation, hier haben wir insbesondere bei der Zusammenarbeit
mit den Landesverbänden gute Fortschritte erzielt. Dies wird unsere Vereinigung
stärken und unseren Mitgliedern zugute kommen.

?
Noch einmal zurück zum Ausland. Sie sagten eben, dass Deutschland im
Ausland deutlicher wahrgenommen wird. Wie „reagieren“ Sie als DWA
darauf? Wie und wo sind Sie präsent?
Lohaus: Seit Anfang der 90er Jahre engagieren wir uns intensiv im Bereich
der Europäischen Normung. 2003 haben wir eine Resolution zur Internationalen
Zusammenarbeit verfasst. Mitte dieses Jahres haben wir eine Kooperationsvereinbarung
mit dem Deutschen Entwicklungsdienst, DED, geschlossen.
Ein Mitarbeiter des DED ist nun seit einigen Monaten hier in unserer
Geschäftsstelle tätig. Mit dieser Kooperation verfolgen beide Partner das Ziel,
den Informationsaustausch Ausland/Inland im Bereich der entwicklungspolitischen
Zusammenarbeit zu fördern. Dies kann auch den wirtschaftlichen
Interessen deutscher Unternehmen dienen. Konkret bringen wir uns außerdem
bei der IFAT China ein, die nächstes Jahr zum zweiten Mal in Shanghai
stattfindet. Die DWA wird dort das Kongressprogramm ausrichten.
Flick: Ein Beispiel dafür ist wohl auch die Vielfältigkeit der mittlerweile vorliegenden
und in andere Sprachen übersetzten Merk- und Arbeitsblätter?
Lohaus: Ja. Hier ist die europäische Normung auslösender Faktor gewesen.
Sie hat uns dazu geführt, internationaler zu denken und zu handeln. Gerade
was den abwassertechnischen Teil unseres Regelwerkes betrifft, haben wir
mittlerweile 70 bis 80 % ins Englische übersetzt. Ganz aktuell haben wir zur
diesjährigen IFAT noch einmal eine CD-ROM herausgegeben, auf der alle
übersetzten Publikationen zusammengefasst sind.
?
Arbeiten Sie auch mit anderen europäischen Verbänden zusammen?
Lohaus: Wie bereits ausgeführt ist die DWA in der European Water Association
(EWA) organisiert, deren Geschäftsführung hier in unserem Hause liegt.
Ich selbst habe bei der EWA die Aufgabe des Generalsekretärs. Als EWA pflegen
wir Kontakte zur EU-Kommission und zu den europäischen Normungsgremien.
Wir fördern insbesondere den Erfahrungsaustausch auf europäischer
Ebene. Das beste Beispiel unserer Aktivitäten ist die IFAT. Ohne das von
der EWA ausgerichtete Europäische Abwassersymposium wäre die IFAT in
ihrer jetzigen Form und Größe nicht denkbar. Im nächsten Jahr können wir
übrigens das 25-jährige Jubiläum der EWA feiern.
?
Bleiben wir „in Europa“. Wir möchten gerne die Wasserrahmenrichtlinie
(WRRL) ansprechen. Die DWA ist in diese Thematik auch involviert und hat
sogar eine eigene Diskussionsplattform im Internet dazu eingerichtet. Ist die DWA
zur Einflussnahme auf die Umsetzung der WRRL in Brüssel selbst präsent?
Lohaus: Die Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie ist unter verschiedenen
Aspekten zu sehen: Zunächst einmal die formale Umsetzung in nationales
Recht. Ein riesiges Problem. Es bedarf in Deutschland 33 Rechtsakte, um
eine europäische Richtlinie umzusetzen! Als Vereinigung sehen wir da
Deutschland als wenig „europatauglich“. Wir vertreten die Meinung, dass in
Blickpunkt EU
unserer Verfassung die Kompetenzen
so geregelt werden sollten, dass
zumindest das, was auf europäischer
Ebene als Gemeinschaftsrecht verabschiedet
werden kann, auch durch
den Bund in nationales Recht umgesetzt
werden sollte. Die konkurrierende
Gesetzgebungskompetenz
des Bundes wäre dafür sicherlich ein
guter Weg. Aber Ihre Frage zielte
auch darauf ab, wie wir im Entstehungsprozess
einer Richtlinie als Vereinigung
bereits aktiv werden können.
Dies beschränkt sich derzeit im
Wesentlichen auf Informationsbeschaffung
und -streuung. Aus meiner
Sicht sind DWA und EWA für weitergehende
Aktivitäten noch nicht
aufgestellt, aber wir gehen in diese
Richtung und intensivieren unsere
Politikberatung in Berlin und Brüssel.
Für die Zukunft liegt hier sicherlich
eine Handlungsoption.
?
Ziel der WRLL – kurz gefasst – ist
„der gute Zustand der Gewässer“
in Europa. Wo sehen Sie hier in den
nächsten fünf Jahren die dringlichen
Handlungsfelder und wie wird sich die
DWA einbringen?
Lohaus: Den dringlichsten Handlungsbedarf
sehe ich darin, die Frage
zu klären, in welchem Umfang
wir unsere Gewässer wieder in einen
naturnahen Zustand versetzen wollen.
Dies gilt insbesondere für den
städtischen Raum. Wir brauchen hier
einen gesellschaftlichen Dialog,
denn die notwendigen Maßnahmen
sind in aller Regel mit erheblichen
Kosten verbunden. Die DWA selbst
ist daher auch hinsichtlich der Beteiligung
der Öffentlichkeit sehr aktiv.
Vor kurzem haben wir die Arbeitsgruppe
„Öffentlichkeitsarbeit und
WRRL“ gegründet.
STEINZEUG-Information 2005
11

12
Blickpunkt EU
?
Themenwechsel. Der Kanalzustandsbericht
für 2004, an dem
Sie maßgeblich mitgewirkt haben, ist
kürzlich erschienen. Darin heißt es:
„Die Ergebnisse zeigen, dass bislang
keine Besserung des Gesamtzustandes
der öffentlichen Kanalisation eingetreten
ist, sondern dass sich tendenziell
der Zustand weiter verschlechtert
hat.“ Wie stehen Sie dazu?
Lohaus: Die Formulierung ist zu
Recht vorsichtig gewählt, da wir keine
hundertprozentige Datenerhebung
vorweisen können. Außerdem:
Wir vergleichen Datensätze – in diesem
Fall aus den Jahren 2004 mit
Persönlich gefragt, spontan geantwortet
Was ist Ihre Stärke?
Zuhören und Situationen wahrnehmen.
Was ist Ihre schwache Seite? Nein sagen.
Worüber können Sie lachen?
Über Filme von Woddy Allen.
Worüber können Sie sich aufregen?
Über Intoleranz und Rücksichtslosigkeit.
Worauf könnten Sie auf der berühmten einsamen Insel
nicht verzichten? Auf meine Familie.
Wem möchten Sie dort keinesfalls begegnen?
Dem Frost, denn dann sollte es schon warm sein.
Haben Sie eine Lieblingslektüre (Regelwerke ausgenommen)?
Ja, Bücher von Arto Paasilinna. Zurzeit
lese ich von ihm „Nördlich des Weltuntergangs“,
klasse!
Sie haben unerwartet einen freien Tag. Was würden
Sie damit anfangen? Ihn in der freien Natur verbringen,
Rad fahren oder wandern.
Welcher Ort/Stadt ist für Sie der/die schönste?
Ich fühle mich in Bonn sehr wohl, Aachen ist noch
schöner!
Welche Persönlichkeit würden Sie einmal gerne
treffen? Kofi Annan
Was ist Ihr Magen- und Leibgericht? Leider zu viele.
Welchen Beruf würden Sie in einem zweiten Leben
ergreifen? Ozeanograf
STEINZEUG-Information 2005
2001 –, die nicht immer von den gleichen Betreibern stammen. Das allein
signalisiert Vorsicht. Mit den absoluten Zahlen muss man also sehr zurückhaltend
umgehen, aber wir haben eine Vorstellung, wie die Situation in
Deutschland ist. Die generelle Aussage – und das wurde mir auch in vielen
persönlichen Gesprächen bestätigt – ist: Der Zustand der Kanalisation hat
sich nicht verbessert. Deshalb haben wir auch schon im vergangenen Jahr
eine Resolution zum Substanzerhalt der Kanalisation verfasst, um dieses Thema
stärker in den Blickwinkel der Öffentlichkeit zu rücken. In diesem Jahr haben
wir dieses Thema in unserem Politikmemorandum erneut aufgegriffen.
Flick: Diesen Zustandsbericht sehe ich als konstruktiven Beitrag. Er zeigt, was
man über die Daten alles in Erfahrung bringen kann und welche Handlungsfelder
betreten werden müssen. Er bietet aber auch Unterstützung und Hilfestellung
an, Finanzmittel loszutreten. Dann stellt sich die Frage: Wann
könnte sich dieser Bericht mal ändern?
?
In der Erhebung wurden erstmalig die Gründe für die mangelhafte
Sanierung/Instandsetzung erfragt. Die verfügbaren Finanzmittel
werden als wichtigster Limitierungsfaktor benannt, und hier auch
die Abstimmung mit anderen Aufgabenträgern, z. B. dem Straßenbau.
Im Straßenbau passiert aber auch nichts. Wird hier nicht das Problem
hin- und her geschoben? Kann die DWA Veränderungen veranlassen,
kann sie was bewegen, was initiieren?
Lohaus: Die Situation ist in jeder Stadt anders. Wir drängen sehr
darauf, dass für die Abwasserentsorgung bei den Kommunen ein
eigenständiger Haushalt eingerichtet wird. Das Geld, das für die
Abwasserentsorgung eingenommen wird, muss auch, wenn es gebraucht
wird, für diesen Zweck wieder zur Verfügung stehen, und
zwar in einem kalkulierbaren zeitlichen Rahmen und nicht erst in
10 oder 20 Jahren. Dann kann die Substanz verloren sein. Kommunen,
die über einen solchen eigenen Haushalt verfügen, haben
deutlich weniger Finanzierungsprobleme. Ich glaube, der Straßenbau
hat insgesamt größere Probleme als die Abwasserentsorgung.
Trotzdem ist es sinnvoll, und da sind wir wieder bei der gesamtwirtschaftlichen
Betrachtung, Kanäle im Zusammenwirken mit
anderen Aufgabenträgern zu erneuern. Zu Herrn Flick, an eine
kurzfristige Verbesserung der Situation glaube ich nicht. Die DWA
leistet jedoch ihren Beitrag. Die Fragen der Kanalsanierung bilden
einen Schwerpunkt unserer aktuellen Regelwerksarbeit; die entsprechende
Merkblattreihe unserer M 143 besteht bereits aus über
zehn Teilen und weitere befinden sich in Arbeit. Auch in unserem
Bildungsprogramm steht dieses Thema obenauf. In diesem Jahr
finden z.B. wiederum „DWA-Sanierungstage“ statt.
?
Hätten Sie als DWA die Möglichkeit, so etwas politisch durchzusetzen?

Lohaus: In den letzten Jahren ist es uns mit Pressemeldungen, Resolutionen,
Politikmemoranden u. Ä. gelungen, dieses Problem in der Öffentlichkeit bewusst
zu machen. Auch stehen wir im Gespräch mit der Umweltpolitik und
mit den kommunalen Spitzenverbänden. Der Schutz des Grundwassers muss
hohe Priorität haben. Gleichzeitig gilt es, einen weiteren Substanzverlust zu
vermeiden, um den hohen Wert dieser notwendigen Infrastruktur langfristig
zu sichern. Wir dürfen unseren Einfluss aber auch nicht überschätzen.
Flick: Wertminderung und Abnutzung sind ja kein Thema, aber Substanzverlust
wird schnell zu einem echten Problem.
Lohaus: Die Funktionstüchtigkeit, die wollen und müssen wir erhalten. Und
wenn wir jetzt nicht handeln, wird es in 10 oder 20 Jahren erheblich teurer.
Wir müssen aber zukünftig noch etwas berücksichtigen: zum einen die Klimadiskussion,
die uns darüber nachdenken lässt, ob unsere Kanalisation für
die zunehmend auftretenden Starkregenereignisse richtig dimensioniert ist.
Zum anderen hat auch die demografische Entwicklung Auswirkungen auf
unser Metier: Wie viel Infrastruktur werden wir wo künftig brauchen? Ich
sehe die hohen Abwanderungsraten in den vielen Gebieten Ostdeutschlands
und auch im Ruhrgebiet. Wie passt man die Infrastruktur an? Welche
Abschreibungszeiten lässt man für wasserwirtschaftliche Anlagen zu? Auch
mit diesen Fragen werden wir uns künftig befassen.
?
In der Öffentlichkeit steht der Name DWA für einen technisch-wissenschaftlichen
Verband der Abwasserwirtschaft. Als Vertreter der Versorgungswirtschaft
kennt man den DVGW als technisch-wissenschaftlichen Verband und den
BGW als politisch tätigen Verband. Ist so eine Aufteilung oder Ausrichtung auch
für die DWA vorstellbar?
Lohaus: Der BGW nimmt die Interessen der Betreiber der Wasser- und Gasversorgung
wahr. Die Abwasserentsorger sind nur in sehr geringem Umfang
im BGW organisiert. Die Abwasserseite ist überwiegend kommunal und ihre
Interessen werden somit sehr stark von den Kommunalen Spitzenverbänden
mit vertreten. Die DWA will die Lobby für das Fach, für Wasser sein. Deshalb
wenden wir uns auch der Politikberatung zu. Wir wollen vor allem die Umwelt-
und Wirtschaftspolitiker über den Zustand unserer Kanäle, über Notwendigkeiten
hinsichtlich der Gewässerunterhaltung, über Hochwasserschutzmaßnahmen,
über abfallwirtschaftliche Fragen und über die vielen
Erkenntnisse aus unserer technisch-wissenschaftlichen Arbeit informieren.
Schon aufgrund unserer heterogen zusammengesetzten Mitgliedschaft können
wir keine politische Lobbyarbeit für eine bestimmte Gruppe leisten.
Unsere Mitglieder kommen aus Kommunen, Wasserwirtschaftsverwaltung,
Industrie, Ingenieurbüros, Hochschulen etc. Da ist einseitige Lobbyarbeit
völlig deplatziert.
?
Im Oktober dieses Jahres fand in Potsdam die Bundestagung der DWA statt.
Was waren die wichtigsten Themen?
Blickpunkt EU
Lohaus: Die Bundestagung stand
unter der Überschrift „Welt im Wandel
– Wasserwirtschaft im Wandel“.
Das gesamte Programm hat sehr positive
Resonanz bei den Teilnehmern
gefunden. Hervorheben möchte ich
an dieser Stelle nur den Festvortrag
von Professor Freude zum Thema
„Klimawandel und Wasserhaushalt“,
der sehr anschaulich und konkret
mögliche Folgen des Klimawandels
aufgezeigt hat. Sehr gefreut haben
uns die lobenden Worte zur Arbeit
der DWA von Umweltminister Dr.
Woidke. Eine gute Basis besonders
für die weitere Arbeit unseres Landesverbandes
Nord-Ost. Für die Vereinigung
von hoher Bedeutung war
die Verabschiedung unserer neuen
Satzung. Nach der Fusion mit dem
DVWK wurde nach einer gewissen
Erfahrungszeit die Struktur generell
auf den Prüfstand gestellt. Ein ganz
wichtiges Kernelement war auch der
neue Name DWA, den wir ja bereits
im letzten Jahr verabschiedet hatten.
Er hat sich übrigens erfreulich gut
eingeführt. Die neue Satzung bringt
eine Reihe interner Änderungen hinsichtlich
unserer Arbeitsweise mit
sich. Teilweise wurden Aufgaben
vom Vorstand (einem großen Gremium)
auf das Präsidium (einem
kleinen Gremium) verlagert. Das
macht uns handlungsfähiger. Außenwirkung
hat – und da können
wir wieder an die WRRL anknüpfen –
die Aufnahme zweier neuer Preise in
die Satzung. Wir werden künftig die
so genannte Theodor-Rebock-Medaille
sowie einen Preis zur Gewässerentwicklung
vergeben. Mit Letzterem
wollen wir herausragende Gewässerentwicklungsprojekteöffentlichkeitswirksam
unterstützen.
Wir danken Herrn Lohaus ganz herzlich
für das Gespräch.
STEINZEUG-Information 2005
13

14
Blickpunkt EU
„Buying Green!“ – EU-Handbuch
Umweltgerechte Vergabe wird von EU-Kommission
gefördert
Unter dem Titel „Buying
Green!“ hat die Europäische
Kommission einen Leitfaden
zur Berücksichtigung von Umweltaspekten
bei der Vergabe öffentlicher
Aufträge herausgegeben. Öffentliche
Auftraggeber und andere
Organisationen, die dem EU-Vergaberecht
unterliegen, tragen mit einem
Anteil von ca. 15 % – das entspricht
einem Volumen von 1.000
Mrd. Euro – zum Bruttoinlandsprodukt
bei. Die Macht der Nachfrage
der öffentlichen Hand wurde schon
früh als Instrument zur Durchsetzung
europäischer Politik identifiziert.
So sollte speziell die diskriminierungsfreie
Vergabe zur Vollendung
des Binnenmarktes beitragen.
Dieser Gedanke prägte beispielsweise
die Richtlinien über die Koordinierung
zur Vergabe öffentlicher
Bauaufträge (1971), öffentlicher Lieferaufträge
(1977) etc.
Nachhaltigkeitsziele
umsetzen – nicht ohne
Umweltschutz!
Mittlerweile stellt auch der Ausbau
eines effektiven Umweltschutzes eine
gemeinschaftliche Aufgabe dar,
der eine hohe Bedeutung beigemessen
wird. Die Gründe für diesen
Lernprozess sind sicher vielfältig.
STEINZEUG-Information 2005
Eine gewisse Rolle spielt vermutlich die Tatsache, dass sich ein Verstoß gegen
die so genannte Nachhaltigkeit nicht immer erst – wie oft angenommen
wird – bei der nächsten Generation oder irgendwann später rächt. Außerdem
verursachen Umweltschäden weltweit und speziell auch in den heranwachsenden
Industrienationen zunehmend gewaltige Probleme, was mit
erheblichen Kosten verbunden ist. Diese Kosten übersteigen dabei den Aufwand
in der Regel um ein Vielfaches, der zur Vermeidung notwendig gewesen
wäre. Ein Industriestandort, der sich rechtzeitig auf diese Problematik eingestellt
hat, wird deshalb zunehmend einen Vorteil haben, da die Nachfrage
nach entsprechender Technologie überproportional steigen wird.
Die europäischen Vergaberichtlinien enthalten bisher keinen ausdrücklichen
Verweis auf den Umweltschutz oder die Berücksichtigung von Umweltbelangen.
Der Leitfaden stellt die Möglichkeiten dar, die das EU-Gemeinschaftsrecht
trotz dieser erheblichen Einschränkung auch heute schon einräumt.
Dabei wird versucht, praxisnah möglichst einfache und effektive Lösungen
aufzuzeigen. Aus pragmatischen Gründen versucht der Leitfaden dabei der
Logik und Struktur, in der auch die Beschaffung abläuft, zu folgen. Neben
praktischen Beispielen sind auch entsprechende Urteile des Europäischen Gerichtshofes
wiedergegeben. Speziell durch diese Urteile wurde der Spielraum
zur Berücksichtigung von Umweltschutzaspekten erheblich erweitert.
Umweltgerechte Vergabe ist keine Theorie
Ein schönes Beispiel, wie die öffentliche Nachfrage den Markt positiv beeinflussen
kann, kommt überraschenderweise aus den USA: Dort beschloss die
Regierung 1993 nur noch EDV-Geräte mit reduziertem Energieverbrauch
(Energy Star-Label) zu kaufen. Da die US-Regierung der weltweit größte Käufer
von Computern ist, wurde die entsprechende Technologie binnen kürzester
Zeit bezahlbar, da sich die Kosten für die Entwicklung auf eine große
Stückzahl verteilen ließ. Mittlerweile würde kein vernünftiger Mensch mehr
EDV-Geräte mit einem höheren Energieverbrauch in Betracht ziehen, da er
davon ausgehen muss, dass es sich hier um minderwertige oder veraltete
Technologie handelt. Außerdem bemerkt der Benutzer den Einsatz von energiesparenden
PCs nicht unangenehm durch Einschränkungen beim Gebrauch,
sondern erst angenehm bei der Stromrechnung.

Ein Beispiel, wie ohne die geringsten Probleme ökologische Komponenten
in die Beschaffung integriert werden können, sind energieeffiziente Gebäude.
Jeder Besitzer eines eigenen Hauses weiß, dass die Heizkosten schnell in
die Größenordnung einer Miete wachsen können und dass eine spätere
Nachbesserung, beispielsweise durch eine Verbesserung der Wärmedämmung,
den teilweisen Einsatz von Solarenergie, Geothermie zum Heizen
und/oder Kühlen etc., oft sehr aufwendig ist. Werden die Folgekosten dagegen
schon bei der Planung berücksichtigt und Lösungen gesucht, die über
die bestehenden Vorschriften hinausgehen, so lässt sich nicht nur viel Geld
sparen, sondern auch die Umwelt wird merklich entlastet. Hier existiert offensichtlich
weniger ein Widerspruch zwischen Ökologie und Ökonomie,
sondern eher ein Widerspruch zwischen kurzsichtigem Verhalten und dem
Gebot, die wirtschaftlich günstigste Lösung zu finden.
„Buying Green!“ – selbstverständlich auch in der
Abwassertechnik
Auch beim Einsatz von besonders langlebigen Produkten gehen ökonomische
und ökologische Vorteile meist Hand in Hand. Der Kanalbau ist hierfür
ein besonders anschauliches Beispiel, da er zum einen umfassend in die Umwelt
eingreift und zum anderen sehr lange betrieben werden muss. Allein die
Eingriffe in die Umwelt erfordern umweltgerechte Entscheidungen.
Es ist keine Binsenweisheit, dass die Kosten für den Einbau die Kosten für das
Rohrmaterial deutlich überschreiten. Schreibt man die Anlage (Rohrmaterial
und Einbau) über den gesamten Zeitraum der Nutzung ab, so wird der
ökonomische Vorteil von einem langlebigen Produkt sehr schnell sehr deutlich
sichtbar. Um den ökologischen Vorteil darzustellen, müsste man die gesamte
Umweltbelastung, d. h. Herstellung der Rohre (Rohmaterial, Energie),
Transport zur Baustelle, Einbau und ggf. Entsorgung auch auf die gesamte
Lebensdauer normieren. Da bei einer geringen Lebensdauer schon nach kurzer
Zeit nicht nur neue Rohre benötigt werden, sondern diese auch zur Baustelle
transportiert und eingebaut werden müssen, ist der ökologische Vorteil
eines kurzlebigen Materials nur schwer erzielbar.
Zu den „traditionellen“ Kosten müsste man eigentlich noch die so genannten
externen Kosten addieren, was die Wirtschaftlichkeitsbetrachtung noch
mehr zu Gunsten langlebiger Produkte verschieben würde. Unter externen
Kosten kann man dabei den Aufwand des Auftraggebers für die Vorbereitung
und Durchführung der Ausschreibung, die Störung des Verkehrs durch Baustellen
(Zeitverlust im Stau, erhöhter Benzinverbrauch, Umsatzeinbruch in
Geschäften, ...) usw. verstehen. Diese externen Kosten dürfen aber bei einer
Ausschreibung nur in wenigen Ausnahmefällen als Zuschlagskriterium berücksichtigt
werden, da sie von der Gesellschaft als Ganzes und nicht vom
einzelnen Auftraggeber zu tragen und außerdem schwer exakt zu definieren
sind. Diese Faktoren sollten deshalb zu Beginn des Vergabeverfahrens, und
zwar bei der Entscheidung über den Auftragsgegenstand, erwogen werden:
Die Entscheidung über den Auftragsgegenstand unterliegt noch nicht dem
Vergaberecht. Zu diesem Zeitpunkt müssen neben dem Diskriminierungsverbot
nur die Grundsätze des freien Waren- und Dienstleistungsverkehrs nach
EG-Vertrag beachtet werden.
Blickpunkt EU
Umweltbewusster Einkauf
– Hilfestellung tut Not
Es ist mittlerweile beliebte Praxis,
den öffentlichen Dienst und dessen
Mitarbeiter für alles, was nicht funktioniert,
verantwortlich zu machen.
Bei der Berücksichtigung von ökologischen
Belangen in der Vergabepraxis
gibt es jedoch Hindernisse, für
die der einzelne – im Prinzip möglicherweise
hoch motivierte – Sachbearbeiter
wirklich nichts kann, vor allem,
wenn er in einer kleineren Organisationseinheit
tätig ist. Ein Hindernis
ist, dass er bei jeder Ausschreibung
neben der Feststellung des
wahren Bedarfs, der Klärung der Verfügbarkeit
der vorhandenen Mittel
Buying green!
A handbook on
environmental public procurement
European Commission
und dem durch Gesetze und Verordnungen
vorgeschriebenen Aufwand
auch noch anhand einer Marktanalyse
individuell prüfen müsste, ob
und welche ökologisch günstigeren
Lösungen es möglicherweise gibt. Er
müsste dann noch prüfen, ab diese
Lösungen finanziell tragbar sind und
sie ausschreibungsgerecht formu-
STEINZEUG-Information 2005
15

16
Blickpunkt EU
lieren. Er kann hier zwar versuchen,
bei entsprechenden Öko-Labeln
(z. B. unter www.europa.eu.int/
comm/environment/eco-label oder
www.blauer-engel.de) Hilfestellungen
zu suchen. Dies ist aber oft
ziemlich mühsam und zeitaufwendig.
Abhilfe könnte hier das zentrale
Informationssystem schaffen: Mit
www.beschaffung-info.de wurde
mit Förderung durch das Bundesministerium
für Umwelt zwar ein erster
Anfang gemacht. Um durchschlagenden
Erfolg zu haben, müsste dieser
aber noch erheblich ausgebaut
werden.
Eine weitere Maßnahme, die den
Sachbearbeiter erheblich entlasten
würde, wäre das Aufstellen entsprechender
EU-Normen. Nach Auffassung
der Kommission sind diese
Normen aufgrund der Art ihres Entstehens
per se diskriminierungsfrei.
Eine Beschreibung der technischen
Spezifikationen auf Basis dieser Normen
stellt damit das Übereinstimmen
mit den Vergabeverordnungen
der EU sicher. Die Normen sind zwar
oft nur ein Minimalkonsens, aber
auch großer Fortschritt ist oft die
Summe von vielen wenig spektakulären
kleinen Schritten.
STEINZEUG-Information 2005
Information
Download Handbuch „Buying Green!“
www.europa.eu.int/comm/environment/gpp/pdf/int.pdf
Öko-Label
www.europa.eu.int/comm/environment/eco-label
oder
www.blauer-engel.de
Zentrales Informationssystem
www.beschaffung-info.de
Kriterienkatalog zur umweltfreundlichen Beschaffung
www.oekoeinkauf.at

Der Fachverband Steinzeugindustrie e.V. nimmt die vielfältigen Aufgaben
der Normung sowohl in nationalen als auch in internationalen
Gremien wahr, um Erfahrungen und Fachwissen einzubringen und
um national etablierte Regelungen in europäischen Regelwerken einzugliedern.
Seit der letzten STEINZEUG Information und dem STEINZEUG Update
hat es im Regelwerk viele Neuigkeiten gegeben:
CEN r DIN EN 295, Teil 10
Mit Datum Mai 2005 wurde Teil 10 der DIN EN 295 Steinzeugrohre und
Formstücke sowie Rohrverbindungen für Abwasserleitungen und -kanäle
veröffentlicht.
Die europäische Bauproduktrichtlinie legt u. a. Regeln zur Kennzeichnung
von Bauprodukten fest. Mit diesem Teil 10 werden dann zukünftig Bauteile
entsprechend Teil 1 sowie 4 bis 7 der DIN EN 295 mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet.
Der Teil 10 verweist direkt auf die vorhandenen anderen Teile
der Normenreihe und regelt außer der Kennzeichnung keine eigenständigen
technischen Lieferbedingungen. Mit der Umsetzung des Mandats der
Kommission ist auch verbunden, dass alle Produkte der Abwassertechnik, die
im CEN/TC 165 behandelt werden, der Konformitätsstufe 4 unterliegen.
Damit entfällt die normative Verpflichtung der Fremdüberwachung. Eine
Ausnahme bilden die Schachtabdeckungen mit der Stufe 1.
Derzeit ist davon auszugehen, dass unter Beachtung der Fristen und Regelungen
aus dem deutschen Baurecht die Norm ab 1. Januar 2007 Gültigkeit
hat. Für den Geltungsbereich der Grundstücksentwässerung wird sie dann
in der Bauregelliste B des Deutschen Instituts für Bautechnik geführt.
CEN r DIN EN 295 Teile 1 bis 7
Regelwerknews
Normung – Überprüfung/Überarbeitung/Neuerscheinung
Der FVST „regelt“ in den Gremien mit
Teile 1 bis 7 der DIN EN 295 befinden sich in der Überarbeitung, die allerdings
aufgrund der Beratungen in CEN/TC 165 WG 2 mehr Zeit als geplant
benötigt.
Ihre Struktur soll beibehalten werden, die inhaltlichen Änderungen und
Ergänzungen beziehen sich im Wesentlichen auf den Teil 1. Derzeit sind u. a.
folgende Punkte in der Bearbeitung:
● Tragfähigkeitsklassen bei DN 700 und größer
● Anpassung der Verbindungssysteme
● Anpassung der Dichtheitsanforderungen
an vorhandene Normen
● Erweiterung um technische Lieferbedingungen
zum Kanalbetrieb
(Hochdruckspülfestigkeit und Prüfverfahren)
● Technische Eigenschaften für
Planung, Bau und Betrieb sowie für
Berechnungen
Mit der Überarbeitung sollen auch
die einzelnen Teile 1 sowie 4 bis 7 jeweils
um einen eigenen Anhang ZA
zur Kennzeichnung mit dem CE-Zeichen
ergänzt werden.
CEN r TC 165, Projekt
„Hochdruckspülfestigkeit“
Nach vielen Jahren der Prüfungen,
Diskussionen und Auseinandersetzungen
wurde nun das als Norm
angelegte Projekt verabschiedet
und als technischer Bericht bei
CEN veröffentlicht. Das Ergebnis
dieser langjährigen Arbeit ist für die
beteiligten Fachleute sicherlich
nicht besonders befriedigend; die
Notwendigkeit für eine solche europäische
Norm war jedoch allseits
anerkannt.
Der technische Bericht beinhaltet
den „Moving Test“ mit einer Einzeldüse
und der kontinuierlichen Prüfung
bei 120 bar Wasserdruck. Die
Absicht, mit einer Einzeldüsen-Prüfung
die Leistungsfähigkeit darzustellen,
konnte nicht umgesetzt wer-
STEINZEUG-Information 2005
17

18
Regelwerknews
den. Der Bericht erscheint als CEN/TR
14920.
CEN r TC 165, DIN EN 1610
In der Frühjahrssitzung des TC 165 in Oslo
wurde über das Ergebnis der Aktualitätsprüfung
der in 1997 erschienenen DIN EN
1610 Verlegung und Prüfung von Abwasserleitungen
und -kanälen beraten. Als Ergebnis
wurde sie für weitere fünf Jahre bestätigt.
CEN r Statische Berechnung
erdverlegter Rohrleitungen
Die neu gegründete Arbeitsgruppe WG 12
im CEN/TC 165 hat ihre Arbeit aufgenommen.
Der Technische Bericht CEN/TR 1295-
2 wurde verabschiedet, während prCEN/TR
1295-3 vom CEN/TC 165 noch freizugeben
ist. Hierzu wird in der Novembersitzung
2005 beraten. Mit der Veröffentlichung als
Technischer Bericht erreichen die Arbeiten
an einem europäischen Verfahren zur statischen
Berechnung ein abschließendes Ergebnis.
CEN r DIN EN 1295, Teil 1
befindet sich derzeit in der Aktualitätsprüfung.
CEN r TC 165 Sitzungstermine
Anberaumte Sitzungstermine:
17. und 18. November 2005 in Ramsau/Österreich
27. und 28. April 2006
CEN r TC 165 Neuer convenor
Auf der November-Sitzung 2004 des
CEN/TC 165 in Mailand wurde als Nachfolger
von Prof. Gerbault (F) L. Monfront (F) als
neuer convenor gewählt.
STEINZEUG-Information 2005
DIN r NAW V9 UA 1
Der Arbeitsstand im Normungsprojekt Prüfverfahren zur Ermittlung der
Hochdruckspülfestigkeit von Rohrleitungsteilen für Abwasserkanäle und
-leitungen beinhaltet derzeit einen Material- und Praxistest mit definierten
Randbedingungen zum Versuchsablauf, zur Beschaffenheit der Prüfkörper,
zum Prüfdruck und zur Spülwassermenge der Prüfdüsen. Ein wesentlicher
Aspekt ist dabei die Nachvollziehbarkeit der Prüfung und der Ergebnisse daraus.
Zurzeit werden freiwillige Vorversuche durchgeführt. Die Steinzeugindustrie
ist über den
Fachverband Steinzeugindustrie
e.V.
vertreten. Die Arbeiten
sind soweit vorangeschritten,
dass
derzeit Hersteller
und Verbände im
Rahmen einer Umfrage
zur Zustimmung
befragt werden.
Das Ergebnis
der Umfrage ist für
Ende Januar 2006 zu
erwarten.
Die Norm soll zukünftig
für die Ausarbeitung
oder Überarbeitung
von Produktnormen
für Abwasserkanäle
und
-leitungen dienen.
Sie legt Prüfverfahren
zur Ermittlung
der Beständigkeit
von neuen Rohren
und Formstücken,
einschließlich Verbindungen, für Abwasserleitungen und -kanäle gegenüber
den Beanspruchungen bei der Reinigung mittels Hochdruckspülverfahren
fest und soll auch für renovierte Abwasserleitungen und -kanäle nach DIN
EN 752-5 anwendbar sein.
Die Bauteile werden mit zwei Verfahren geprüft: Die hydraulischen Belastungen
erfolgen mit einem Spülstrahl im Rahmen einer Werkstoffprüfung, die
mechanischen Belastungen werden durch eine Spüldüse im Praxiseinsatz
erfolgen. Beide Belastungen sind hinsichtlich der Maße der Düse und der
hydraulischen Randbedingungen festgelegt. Über die Spülstrahlleistung
können reproduzierbare Prüfbedingungen geschaffen werden. Eine Prüfung
mit Geschiebe entfällt. Solche Beanspruchungen können über Abriebtests
erfolgen (siehe auch DIN EN 295-3).

DWA r Rohrstatik für Vortriebsrohre
Parallel zur Überarbeitung des ATV-DVWK-Arbeitsblattes A 125 Rohrvortrieb
erfolgt in der DWA-Arbeitsgruppe ES 5.4 UA 3 die Überprüfung des ATV-
DVWK-Arbeitsblattes A 161 Statische Berechnung von Vortriebsrohren.
Dieses aus dem Jahre 1990 stammende Arbeitsblatt erfordert eine Aktualisierung
u. a. aufgrund der Erkenntnisse und Erfahrungen aus dem Mikrotunnelbau
und zwischenzeitlich erzielter Forschungsergebnisse.
Ein besonderer Schwerpunkt bildet dabei die Berechnung der Vortriebskraft
in Kenntnis der beim Rohrvortrieb entstehenden Verwinklungen der Rohre
in den Verbindungen. Die beim Rohrvortrieb dokumentierten Daten sind mit
den im Rahmen der Dimensionierung der Rohre vor dem Einbau zu Grunde
gelegten Randbedingungen in Einklang zu bringen.
Die in der STEINZEUG Information 2004 veröffentlichten Ergebnisse der Untersuchungen
der RWTH Aachen werden im Rahmen der Überarbeitung des
ATV-DVWK-Arbeitsblattes A 161 intensiv diskutiert.
DWA r DWA-Merkblatt M 159
In der Schlussphase der Bearbeitung konnten die Rohrverbände ihre Stellungnahme
zum DWA-Merkblatt M 159 Kriterien zur Materialauswahl für
Abwasserleitungen und -kanäle vortragen. Ziel des Merkblatts ist, Hinweise
für Planung, Bau und Betrieb zu geben. Dazu werden punktuell einzelne
Themen ohne Anspruch auf Vollständigkeit kurz behandelt. Die technischen
Möglichkeiten der offenen und geschlossenen Bauweise sollen genutzt werden.
Hierzu zählen auch die Pflüg- und Fräsverfahren. Die wirtschaftliche
Bewertung hat hinsichtlich Bau- und Betriebskosten zu erfolgen. Der Angebotspreis
aus Material- und Bauleistung allein ist nicht entscheidend.
Die Veröffentlichung ist für Anfang 2006 zu erwarten.
Kontakt
Regelwerknews
Bau-Ass. Dipl.-Ing. Karl-Heinz Flick
Fachverband Steinzeugindustrie e.V.
Alfred-Nobel-Straße 17
50226 Frechen
Tel.: 0 22 34/5 07-271
Fax: 0 22 34/5 07-204
E-Mail: fachverband@steinzeug.com
STEINZEUG-Information 2005
19

20
Forschung + Technik
Statische Berechnung von …
… in Weimarer Boden-Mörtel ® eingebetteten
Rohrleitungen
Seit ca. 25 Jahren wird in Österreich
die Stabilisierte Sandmischung
(SSM) zur Verfüllung
von offenen Gräben oder Künetten
eingesetzt [1]. 1987 entwickelte die
Hochschule für Architektur und Bauwesen
(HAB) in Anlehnung an diese
Technologie ein neues Verfüllmaterial,
das in diesem Jahr schutzrechtlich
angemeldet wurde. Das Forschungsinstitut
für Tief- und Rohrleitungsbau
Weimar e.V. begann 1996
in Zusammenarbeit mit Prof. Werner
und Prof. Henning, den Erfindern
[2] des WBM Weimarer Boden-
Mörtels ® (WBM), dieses Material zur
Marktreife zu entwickeln. Die Arbeit
führte zu weiteren deutschen und
europäischen Schutzrechtsanmeldungen.
Dieses selbstverdichtende
Verfüllmaterial (SVM) wird nunmehr
erfolgreich im Gas-, Wasser- und
Fernwärmeleitungsbau eingesetzt.
Aufgrund der guten Erfahrungen
mit dieser neuartigen Verfüllmethode
besteht der Wunsch der Hersteller
und Anwender des SVM, die Anwendungsbereiche
auch auf den
Bau von Abwasserkanälen auszudehnen.
Deshalb stellt sich die Frage, inwiefern
sich die Verwendung dieser
unkonventionellen Verfüllmethode
auf die Tragwirkung des Gesamtsystems
Rohr/SVM/Boden auswirkt.
In DIN EN 1295-1 [3] ist die statische
STEINZEUG-Information 2005
Berechnung von erdverlegten Rohrleitungen geregelt. Hierbei handelt es sich
um eine europäische Vorschrift, die die jeweilig national eingeführten Richtlinien
enthält. Deutschland bezieht sich auf das ATV-DVWK-Arbeitsblatt A 127
„Richtlinie für die statische Berechnung von Abwasserkanälen und -leitungen“
[4]. Um die SVM auch im Kanalbau verwenden zu können, ist eine statische
Berechnung nach dem Arbeitsblatt A 127 [4] erforderlich. Gegenwärtig
sind jedoch nur konventionelle Rohrgraben-Verfüllmaterialien in diese
Richtlinie integriert. Somit stellt sich die Berechnung von Rohren, die in SVM
gebettet sind, als eine besondere Herausforderung dar. Ziel ist die Implementierung
der selbstverdichtenden Verfüllmaterialien, im speziellen des WBM,
in den Berechnungsgang des ATV-DVWK-A 127. Die Wiederverfüllung des
Rohrgrabens mit SVM als interessante Alternative beschrieben u. a. STEIN &
BRAUER [5].
Selbstverdichtende Verfüllmaterialien
Der WBM ist ein Baustoff-Bindemittel-Gemisch, welches in verflüssigter Form
in den Rohrgraben eingebracht wird, sich selbstständig verdichtet und
erhärtet. Er setzt sich wie folgt zusammen [6]:
● Grundmaterial: natürlicher Boden (Bodenaushub etc.) oder Recycling-
Material
● Plastifikator: Suspension aus Wasser und quellfähigem Ton
● Stabilisator: anorganische Bindemittel
Der WBM stellt durch sein flüssiges Einbringen in den Leitungsgraben eine
Verringerung der Grabenbreite [7]. Dies zieht eine Reduzierung des Grabenaushubs
ohne Mehraufwand z.B. bei der Wiederherstellung des Straßenoberbaus
nach sich. Ein weiterer Vorteil ist die gleichmäßige Einbettung der Rohre,
die ebenfalls durch die Verflüssigung des Verfüllstoffs erzielt wird. Die
selbstverdichtende Wirkung des Materials macht eine maschinelle Verdichtung
unnötig. Deshalb kommt es zu einer Reduzierung der sonst auftretenden
Einbaulasten. Diese verursachen besonders bei biegeweichen Rohren
Verformungen, „die weit über den Werten für den Belastungszustand ‚Erdlast’
nach den einschlägigen Regelwerken liegen“ [8, S. 212]. Ebenso ist
eine Verdichtung im Zwickelbereich des Rohres, die Handarbeit erfordert,
nicht notwendig.

Selbstverdichtende Verfüllmaterialien sollten in der Leitungszone ihre
Anwendung finden. Diese reicht laut ATV-DVWK-A 139 [9] im Regelfall bis
300 mm, aber mindestens bis 150 mm über den Rohrscheitel. Oberhalb werden
natürliche Verfüllstoffe eingebracht, die lagenweise einzubauen und zu
verdichten sind. Eine hierbei erforderliche Verdichtungsarbeit kann bei Nichteinhaltung
von Überdeckungen zu Schäden an der Rohrleitung führen. Deshalb
sind mittlere bis schwere Verdichtungsgeräte erst ab einem Meter über
Rohrscheitel einzusetzen. Infolge dessen besteht bei dieser Einbauvariante
ebenfalls die Gefahr von dynamischen Schädigungen. Um dem entgegenzuwirken,
wäre die Anwendung von SVM zusätzlich in der Hauptverfüllung
des Rohrgrabens von Vorteil.
Die verfestigten WBM-Bodenkörper besitzen eine geringe Wasserdurchlässigkeit.
Unterspülen der Leitung und daraus resultierende Zerstörungen derselben
werden verhindert. Um die Spatenlösbarkeit zu gewährleisten, wird
eine Rezeptur erstellt. Die Herstellung des WBM kann vor Ort (Schlämmemaschine
etc.), aber auch im Werk erfolgen. Die SVM können mit Spaten
wieder aufgegraben werden, da sie sich zur Bodenklasse 4 nach DIN 18300
[10] zuordnen lassen. Die Lösbarkeit ist bei eventuellen Reparaturen bzw.
Erneuerungen an vorhandenen Leitungen erforderlich.
Im Gegensatz zur direkten Verwendung des vorliegenden Bodenaushubes
verursacht zwar der Einsatz von SVM durch die Zugabe von Zusatzmitteln
und die maschinelle Aufbereitung einen höheren Kostenaufwand. Dem stehen
aber die zuvor genannten Vorteile, insbesondere der schmale Graben
und die damit verbundenen erheblichen Kosteneinsparungen, gegenüber.
Zum ATV-DVWK-Arbeitsblatt A 127
Das ATV-DVWK-Arbeitsblatt A 127 gilt hauptsächlich für die statische Berechnung
von Abwasserkanälen und -leitungen, die im Rohrgraben verlegt werden.
Es ist auf die natürlichen Böden, also die konventionelle Verfüllmethode,
abgestimmt. Der Berechnungsalgorithmus beruht auf einer Vielzahl
bodenmechanischer Kenngrößen. Um diese Richtlinie anwenden zu können,
ist eine Einordnung des anstehenden Bodens sowie der Verfüllmaterialien in
die Bodengruppen G1 bis G4 notwendig. Hieraus resultieren berechnungsrelevante
Kenngrößen, wie z.B. Wichte und Reibungswinkel. Ferner besteht
die Möglichkeit, vom ATV-DVWK-A 127 abweichende Bodenkennwerte zu
verwenden.
Der WBM lässt sich zunächst nicht direkt einer Bodengruppe des Arbeitsblattes
A 127 mit den zugehörigen Berechnungskennwerten zuordnen. Durch
Auswertung von speziellen Plattendruck-, Ödometer- und Durchlässigkeitsversuchen
können die notwendigen Parameter einzeln bestimmt werden
[11]. Diese sind in den Berechnungsalgorithmus des ATV-DVWK-A 127 einzubinden.
Einordnung
WBM verhält sich ähnlich den natürlichen Böden. Bei der Auswertung von
Ödometerversuchen konnte die Elastizität durch Rückverformung nach der
Erstbelastung nachgewiesen werden. Hieraus lässt sich ableiten, dass der
Forschung + Technik
Lastansatz nach dem ATV-Arbeitsblatt
A 127 erfolgen kann. Ebenso
sind beim WBM die Scherparameter
Reibungswinkel und Kohäsion bestimmbar.
Unterschiede lassen sich
hierbei in Abhängigkeit vom Grundmaterial,
aber auch von der Druckfestigkeit
erkennen. Es ergeben sich
Reibungswinkel von rund 28 bis 40°.
Im ATV-DVWK-Arbeitsblatt A 127
wird für die Bodengruppe G1 ein
Reibungswinkel von 35° (± 2,5°) und
für G2 ein Reibungswinkel von 30°
(± 2,5°) angegeben. Somit ist der
WBM in Abhängigkeit des Reibungswinkels
einem nicht- bzw. schwachbindigen
Boden zuzuordnen.
Im ATV-DVWK-A 127 ist weiterhin
angegeben, dass zur Bestimmung
des Verformungsmoduls E B beispielsweise
der Plattendruckversuch
nach DIN 18134 [12] angewandt
werden kann. Dies trifft für Bodenarten
und Stoffe zu, die sich nicht in
die Bodenklassifizierung des Arbeitsblattes
A 127 einordnen lassen. Es
„sind mindestens fünf Werte zu bestimmen,
der Kleinstwert ist maßgebend“
[4, S. 11]. Für den WBM wurden
die Druck-Setzungs-Kurven dieses
Versuchs im Spannungsbereich 0
bis 100 kN/m 2 analog den Richtwerten
in ATV-DVWK-A 127 ausgewertet.
Die Verformungsmoduln ergaben
sich zu 30 … 45 N/mm 2 [13,
14] und liegen somit im Bereich der
Bodengruppe G1. Demnach ist der
WBM den nichtbindigen Böden zuzuordnen.
Für den WBM erfolgte analog DIN
18136 [15] die Bestimmung des
Elastizitätsmoduls E und der Querdehnzahl
�. Letztere gibt das Verhältnis
von Querdehnung zu Längsdehnung
bei axialer Belastung an.
Theoretisch ergeben sich Werte zwischen
0 und 0,5. Hierbei gilt ein Material
mit einer Querdehnzahl von
0,5 als inkompressibel. Beim WBM
STEINZEUG-Information 2005
21

22
Forschung + Technik
wurde ein �-Wert von durchschnittlich
0,25 bestimmt. Nach SCHMIDT
[16] liegt somit die Querdehnzahl
des WBM im Bereich von Sanden,
die nach ATV-DVWK-A 127 ebenfalls
zur Bodengruppe G1 gehören.
Das Langzeitverhalten eines bindigen
Bodens wird durch den Reduktionsfaktor
f 1 für das Kriechen berücksichtigt.
Aus dem Zeit-Setzungs-
Verlauf des WBM sind Aussagen zum
Kriechen möglich. Für den WBM
wurden Zeit-Setzungs-Linien für die
drei Auflastspannungen 50, 100 und
200 kN/m 2 beim Ödometerversuch
bestimmt. Sie verlaufen bei halblogarithmischer
Skalierung nahezu linear.
Als Konsequenz hieraus lässt
sich der Reduktionsfaktor f 1 zu 1,0
ableiten. Ein für bindige Böden typischer
Kurvenverlauf, wie er in DIN
18135 [17] angegeben ist, stellt sich
demnach beim Bodenmörtel nicht
ein.
Der Abminderungsfaktor f 2 des Verformungsmoduls
E 2 der Leitungszone
berücksichtigt grundwasserbedingte
Sackungen. Da Grundwasser
Einfluss auf die Tragfähigkeit des Bodens
hat, erfolgt eine Abminderung
von E 2 bei einem Verdichtungsgrad
D Pr kleiner 95 %. Aus den ermittelten
Wasserdurchlässigkeitswerten lässt
sich schlussfolgern, dass die Bodenmörtel
nur gering bis schwach wasserdurchlässig
sind. Hieraus resultiert,
dass keine relevanten Sackungen
infolge Grundwassereinfluss zu
erwarten sind; der Abminderungsfaktor
f 2 ist hiernach bestimmbar
und mit 1,0 anzusetzen.
Zur Ermittlung der Erdlast p E und der
gleichmäßig verteilten Flächenlast
p 0 werden die Abminderungsfaktoren
� und � 0 nach der Silotheorie
herangezogen. Folgende Voraussetzungen
müssen dazu erfüllt sein:
● E 1 � E 3 r �
● E 1 � E 3 r � 0
STEINZEUG-Information 2005
● Grabenverfüllung: D Pr > 90 %
● Grabenwände bleiben auf Dauer erhalten
(E 1 … Verformungsmodul Hauptverfüllung; E 3 … Verformungsmodul
anstehender Boden)
Bei Verwendung von Bodenmörtel als Überschüttung sind die o. g. Voraussetzungen
zu prüfen und die Abminderungsfaktoren gegebenenfalls anzusetzen.
Wenn der Rohrgraben vollständig mit WBM verfüllt wird, trifft die Überschüttungsbedingung
A4 zu. Dies berücksichtigt den optimalen Verbund
(durch das flüssige Einbringen des WBM) zwischen Verfüllung und Grabenwand.
Da der WBM hohe Verformungsmoduln im Bereich der nichtbindigen
Böden aufweist, ergeben sich in der Regel die Abminderungsfaktoren zu 1.
„Maßgebend für die Abminderung der Erdlast sind der Seitendruck auf die
Grabenwände, ausgedrückt durch das Verhältnis K 1 von horizontalem zu vertikalem
Erddruck, und der wirksame Wandreibungswinkel �“ [4, S. 17]. K 1
lässt sich nach LEONHARDT [18] wie folgt bestimmen:
K1 = 1 + sin 2�’ – 2 sin 2�’ – tan 2�cos 2�’ cos 2�’ + 4 tan 2 klllllllllllll
�
Das Erddruckverhältnis K 1 ist von den bekannten Parametern Reibungswinkel
�’ und Überschüttungsbedingung, also dem daraus resultierenden Wandreibungswinkel
�, abhängig und kann somit für den WBM ermittelt werden.
Bei der Verfüllung des Rohrgrabens oberhalb der Leitungszone mit einem anderen
Boden als dem Aushub ist der jeweils kleinere der beiden Reibungswinkel
anzusetzen. WBM besitzt zumeist einen relativ hohen Reibungswinkel
�’, so dass �’ des anstehenden Bodens maßgebend wird. K 1 ergibt sich
dementsprechend zu dem für alle Bodengruppen des ATV-DVWK-A 127 zutreffenden
Wert 0,5. Wenn �’ des WBM maßgebend ist, ergeben sich höhere
Werte für das Erddruckverhältnis K 1 .
Nach LEONHARDT [19] kann das Erddruckverhältnis K 2 in der Leitungszone
nach Gleichung (2) und (3) bestimmt werden.
K2 = K – 2 · c klK
�v mit K = K 0 = 1 – sin �’ (3)
Die Berechnung von K 2 basiert auf der Kohäsion c und der vertikalen Spannung
� v . Da die Kohäsion des Bodenmörtels aufgrund der Verfestigung sehr
hoch ist, ergibt sich ein K 2 -Wert von nahezu Null. Das würde bedeuten, dass
keine horizontale Spannung im WBM trotz vertikaler Spannung auftreten
würde. Dies entspricht nicht dem Tragverhalten des Bodenmörtels. WBM
verhält sich ähnlich der Bodengruppe G1 und deshalb erfolgte die Berechnung
von in SVM gebetteten biegeweichen Rohre mit K 2 = 0,4.
Die Rohrauflagerung in SVM stellt ein „Auflager im Boden“ dar mit der relativen
Ausladung a = 1. Der Einbau von SVM in verflüssigter Konsistenz und
die hieraus resultierende selbstverdichtende Wirkung haben optimale Bettungsbedingungen
ohne Hohlräume zur Folge. Daraus ist der Auflagerwinkel
2 � = 180° beim Bodenmörtel begründet.
(1)
(2)

Berechnung
Lösungsalgorithmus
Ähnlich der Vorgehensweise bei der Berechnung von Vortriebsrohren [20] ist
zwischen einem Bauzustand und einem Betriebszustand zu unterscheiden.
Da die selbstverdichtenden Verfüllmaterialien in flüssiger Form in den Rohrgraben
eingebracht werden, ist zunächst der Nachweis der Auftriebssicherheit
zu führen (Bauzustand). Nach DIN 1054 [21] stellen hierbei das Rohreigengewicht
und die stützende Kraft aus den Belastungsbänken günstige
Einwirkungen dar; die Auftriebskraft steht als ungünstige Einwirkung gegenüber.
Dabei ist der „Flüssigkeitsspiegel“ des SVM in Höhe des Rohrscheitels
anzunehmen, die maximale Auftriebskraft wird angesetzt.
Die Berechnung im Betriebszustand erfolgt in Analogie zum ATV-DVWK-
Arbeitsblatt A 127, wobei zwischen biegesteifen und biegeweichen Rohren
zu unterscheiden ist.
Herangehensweise
Für Beispielrechnungen erfolgte die softwareseitige Umsetzung des gesamten
Berechnungsalgorithmus des ATV-DVWK-A 127. Dies hat den Vorteil,
dass die getroffenen Annahmen bezüglich des WBM einzeln in die Software
übertragbar sind. Diese Möglichkeit besteht bei vorhandenen computergestützten
Programmen nicht. Deren Berechnungen laufen im Hintergrund ab
und Parameter können nicht unabhängig voneinander geändert werden.
In Anlehnung an die Beispiele im Anhang des Arbeitsblattes A 127 wurden
folgende Rohrtypen statisch nachgewiesen. Die Berechnung erfolgte für ein
biegesteifes Steinzeug-Rohr (DIN EN 295), ein biegeweiches Rohr mit Elastizitätsmodul
(PVC-U-Rohr nach DIN EN 1401) und ein biegeweiches Rohr
mit Nennsteifigkeit (UP-GF-Rohr nach DIN 19565) der Nennweiten DN 300
und DN 500. Darüber hinaus wurde für das Steinzeug-Rohr und das glasfaserverstärkte
Polyesterharz-Rohr die Nennweite DN 1000 nachgewiesen.
Varianten der Verfüllung
Um die konventionelle Grabenverfüllung mit der unkonventionellen, also
selbstverdichtenden Verfüllmethode (SVM, WBM) vergleichen zu können,
wurden nachstehende Varianten der Einbaumöglichkeit unterschieden.
Variante 1 (Abb. 1a) beschreibt einen schmalen Rohrgraben, in welchem das
Rohr im WBM eingebettet ist, die Hauptverfüllung jedoch mit einem natürlichen
Boden erfolgt. Variante 2 (Abb. 1b) steht beispielhaft für einen
vollständig mit WBM verfüllten, schmalen Rohrgraben. Beide
Varianten stehen im Vergleich zu der konventionellen Verfüllmethode
(Abb. 1c), welche durch breitere Rohrgräben sowie eine
Einbettung und Überschüttung aus natürlichen Böden charakterisiert
ist.
Forschung + Technik
300 (DN 1000) b = 1,0 m (2,2 m).
Da der anstehende Boden mit einem
Verformungsmodul von 8 N/mm 2
angesetzt wurde, ist bei Variante 2
die Wahl der Überschüttungsbedingung
irrelevant. Bei Variante 1 und
bei der konventionellen Verfüllmethode
ist die Überschüttungsbedingung
A1 angesetzt worden, um den
erforderlichen Verdichtungsgrad D Pr
von 95 % zu realisieren. Weiterhin
wurden für alle Varianten Auflagerwinkel
von 2 � = 120°, bei konventioneller
Hauptverfüllung auch 2 � =
90° und bei unkonventioneller Verfüllmethode
mit SVM/WBM ebenso
2 � = 180°, betrachtet. Bei den Varianten
1 und 2 kamen die ermittelten
Verformungsmoduln des WBM zur
Anwendung. Im Arbeitsblatt A 127
[4, S. 24] heißt es: „Bei Böden (Lockergestein)
wird E 4 = 10 · E 1 angenommen,
sofern im Einzelfall keine
genaueren Angaben vorliegen.“ Da
es sich beim WBM um Bodenaustausch
handelt, trifft diese Angabe
nicht zu. Der Verformungsmodul E 4
unter dem Rohr wird daher bei Variante
2 entsprechend den beiden anderen
Verfüllvarianten mit 50
N/mm 2 angesetzt.
Ergebnisse
Für das biegesteife Steinzeug-Rohr
ergeben sich bei den betrachteten
WBM-Sand und WBM-RC identische
Sicherheiten im Spannungsnach-
Eingabedaten
Ähnlich den Berechnungsbeispielen des ATV-DVWK-A 127 erfolgte
der Ansatz der Einbaubedingungen. Für alle drei Verfüllmethoden
wurde zur Vergleichbarkeit bei der Betrachtung von Rohren
a) b) c)
DN 500 die Grabenbreite b = 1,4 m gewählt, bei Rohren mit DN Abb. 1: Varianten der Verfüllung.
STEINZEUG-Information 2005
23

24
Forschung + Technik
weis. Die Abb. 2 und Abb. 3 zeigen
zunächst die Untersuchungsergebnisse
für das Steinzeug-Rohr am kritischen
Punkt Rohrsohle.
Es zeigt sich für die Nennweite DN
500 (Grabenbreite: 1,4 m) in Abb. 2,
dass sowohl die Verfüllung der Leitungszone
als auch die komplette
Ausführung mit WBM zu höheren Sicherheiten
gegenüber der konventionellen
Grabenverfüllung führen.
Abb. 3 veranschaulicht die maßgebenden
Sicherheiten für Steinzeug-
Rohre mit unterschiedlichen Nenndurchmessern.
Für biegesteife Rohre
ist aufgrund fehlender Verformung
und Bettungsreaktion das Erddruckverhältnis
K 2 = K 1 .
Die nachfolgenden Abbildungen
zeigen die Ergebnisse der statischen
Berechnungen der biegeweichen
Rohrleitungen. Das Erddruckverhältnis
K 2 beträgt bei allen Variationen
0,4. Abb. 4 gibt für das PVC-U-Rohr
mit DN 500 die Sicherheiten in der
Sohle an.
Die Ergebnisse verdeutlichen, dass
Variante 1 und 2 höhere Sicherheiten
des Spannungsnachweises gegenüber
der konventionellen Grabenverfüllung
aufweisen. Der Nachweis
der Verformungen ist insbesondere
für den Langzeitfall zu führen.
In Abb. 5 zeigt sich für das PVC-U-
Rohr, dass die relativen vertikalen
Verformungen � v bei der konventionellen
Verfüllmethode deutlich über
denen bei WBM-Teil- oder Vollverfüllung
des Rohrgrabens liegen. Die
Verfüllung der Leitungszone mit
WBM (Variante 1) führt zu kleineren
Verformungen. Wenn auch die
Hauptverfüllung mit WBM ausgeführt
wird, treten die geringsten vertikalen
Verformungen auf.
Für ein biegeweiches Rohr mit zugehöriger
Nennsteifigkeit (UP-GF-
Rohr) sind die in Abb. 6 enthaltenen
Verformungswerte � v bei unter-
STEINZEUG-Information 2005
( Sohle)
n
e
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
6,5
6,0
5,5
5,0
4,5
4,0
3,5
3,0
konventionell - 2�
= 90°
Biegesteifes Steinzeug-Rohr (DN 500)
Spannungsnachweis
konventionell - 2�
= 120°
Variante 1 - 2�
= 120°
Variante 1 - 2�
= 180°
Variante 2 - 2�
= 120°
Varianten der Verfüllung bei verschiedenen Auflagerwinkeln 2�
Abb. 2: Sicherheiten des Steinzeug-Rohres – DN 500 in WBM-Sand und WMB-RC.
)
e
l
h
o
S
(
n
e
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
9,0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
Biegesteife Steinzeug-Rohre
Spannungsnachweis
DN 300 DN 500 DN 1000
Variante 2 - 2�
= 180°
konventionell - 2� = 90°
konventionell - 2� = 120°
Variante 1 - 2� = 120°
Variante 1 - 2� = 180°
Variante 2 - 2� = 120°
Variante 2 - 2� = 180°
Abb. 3: Vergleich der Sicherheiten (Steinzeug-Rohr) in Abhängigkeit des DN.
d
n
a
S
-
M
B
W
C
R
-
M
B
W
t
i
e
z
z
r
u
K
t
i
e
z
g
n
a
L
t
i
e
z
z
r
u
K
t
i
e
z
g
n
a
L
konventionell - 2� = 90°
konventionell - 2� = 120°
Variante 1 - 2� = 120°
Variante 1 - 2� = 180°
Variante 2 - 2� = 120°
Variante 2 - 2� = 180°
konventionell - 2� = 90°
konventionell - 2� = 120°
Variante 1 - 2� = 120°
Variante 1 - 2� = 180°
Variante 2 - 2� = 120°
Variante 2 - 2� = 180°
konventionell - 2� = 90°
konventionell - 2� = 120°
Variante 1 - 2� = 120°
Variante 1 - 2� = 180°
Variante 2 - 2� = 120°
Variante 2 - 2� = 180°
konventionell - 2� = 90°
konventionell - 2� = 120°
Variante 1 - 2� = 120°
Variante 1 - 2� = 180°
Variante 2 - 2� = 120°
Variante 2 - 2� = 180°
Biegeweiches PVC-U-Rohr (DN 500)
Spannungs-Nachweis
0,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 45,0 50,0 55,0
Sicherheiten (Sohle)
Abb. 4: Sicherheiten des biegeweichen PVC-U-Rohres – DN 500.

]
%
[
g
n
u
m
r
o
f
r
e
V
e
l
a
k
i
t
r
e
v
e
v
i
t
a
l
e
r
]
%
[
g
n
u
m
r
o
f
r
e
V
e
l
a
k
i
t
r
e
v
e
v
i
t
a
l
e
r
)
e
l
h
o
S
(
n
e
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
1,50
1,25
1,00
0,75
0,50
0,25
0,00
24,0
18,0
12,0
6,0
0,0
konventionell - 2�
= 90°
konventionell - 2�
= 120°
Variante 1 - 2�
= 120°
konventionell - 2�
= 120°
Variante 1 - 2�
= 180°
Variante 1 - 2�
= 120°
Biegeweiches PVC-U-Rohr (DN 500)
Verformungsnachweis
Variante 1 - 2�
= 180°
Biegeweiches UP-GF-Rohr (DN 500)
Dehnungsnachweis
konventionell - 2�
= 120°
Variante 2 - 2�
= 180°
Variante 1 - 2�
= 120°
°
0
8
1
-
2
e
t
n
a
i
r
a
V
Variante 1 - 2�
= 180°
Kurzzeit Langzeit Kurzzeit Langzeit
konventionell - 2�
= 120°
Variante 1 - 2�
= 120°
Variante 1 - 2�
= 180°
WBM-Sand WBM-RC
Abb. 7: Sicherheiten des UP-GF-Rohres – DN 500 (Dehnungsnachweis).
konventionell - 2�
= 90°
konventionell - 2�
= 120°
Variante 1 - 2�
= 120°
Variante 1 - 2�
= 180°
WBM-Sand WBM-RC
Abb. 5: Relative vertikale Verformungen � v (PVC-U-Rohr – DN 500).
1,50
1,25
1,00
0,75
0,50
0,25
0,00
konventionell - 2�
= 90°
konventionell - 2�
= 120°
Variante 1 - 2�
= 120°
Biegeweiches UP-GF-Rohr (DN 500)
Verformungsnachweis
Variante 1 - 2�
= 180°
Variante 2 - 2�
= 120°
Variante 2 - 2�
= 180°
konventionell - 2�
= 90°
konventionell - 2�
= 120°
Variante 1 - 2�
= 120°
Variante 1 - 2�
= 180°
WBM-Sand WBM-RC
Abb. 6: Vertikale Verformungen (UP-GF-Rohr – DN 500).
konventionell - 2�
= 120°
Variante 2 - 2�
= 180°
Variante 2 - 2�
= 120°
Variante 1 - 2�
= 120°
°
0
8
1
-
2
e
t
n
a
i
r
a
V
Variante 2 - 2�
= 180°
Variante 1 - 2�
= 180°
Forschung + Technik
schiedlichen Verfüllvarianten des
Rohrgrabens und verschiedenen
Auflagerwinkeln 2 � zu verzeichnen.
Die Varianten 1 (WBM in Leitungszone)
und 2 (WBM im gesamten Rohrgraben)
bewirken bei einem glasfaserverstärkten
Polyesterharz-Rohr
mit DN 500 (Grabenbreite: 1,4 m)
kaum unterschiedliche Rohrverformungen.
Die Verformungen reduzieren
sich allerdings auf nahezu die
Hälfte der Verformungen gegenüber
konventioneller Grabenverfüllung.
Auch beim Dehnungsnachweis für
das UP-GF-Rohr (Abb. 7) zeigt sich,
dass die Verfüllung des Rohrgrabens
mit WBM gegenüber der konventionellen
Verfüllmethode eine deutliche
Erhöhung der Sicherheiten bewirkt.
Die biegeweichen Rohre sind gleichermaßen
für den Nenndurchmesser
DN 300 (Grabenbreite: 1,0 m)
bzw. DN 1000 (nur bei UP-GF-Rohr)
statisch nachgewiesen worden.
Hierzu lassen sich die gleichen
Schlussfolgerungen wie bei DN 500
ziehen.
Zusammenfassung
Basierend auf der Auswertung einer
Vielzahl bodenmechanischer Analysen
der WBM konnte eine Einordnung
dieses selbstverdichtenden
Verfüllmaterials in den rohrstatischen
Berechnungsalgorithmus des
ATV-DVWK-Arbeitsblattes A 127 erfolgen.
Direkte Zuordnungen zu den
im Arbeitsblatt A 127 klassifizierten
Bodengruppen mit deren zugehörigen
berechnungsrelevanten Kennwerten
waren nicht zu sichern.
Die Ergebnisse der rohrstatischen
Vergleichsrechnungen haben gezeigt,
dass die Verwendung von
WBM in der Leitungszone, aber auch
zusätzlich in der Hauptverfüllung, zu
höheren Sicherheiten der Rohre gegenüber
der konventionellen Gra-
STEINZEUG-Information 2005
25

26
Forschung + Technik
benverfüllung führt. Für alle Untersuchungsvarianten
wurden die Grabenbreiten
in Anlehnung an das
ATV-DVWK-A 139 gewählt; beim unkonventionellen
Verfüllstoff (SVM
bzw. WBM) sind dennoch schmalere
Gräben möglich. Aus dieser Bedingung
resultieren noch höhere Sicherheiten
bei der Verlegung von
Rohren in SVM.
Auch die vertikale Verformung von
in SVM eingebetteten biegeweichen
Rohren ist deutlich geringer als bei
der konventionellen Grabenverfüllung.
Betrachtet man hierzu den Vergleich
des Auflagerwinkels 2 � von
90° (konventionell) zu 180° (für
WBM maßgeblich), ist eine Halbierung
der relativen vertikalen Verformung
� v zu verzeichnen. Bei allen
Berechnungsbeispielen ist die maximal
zulässige Verformung von 6 %
nicht überschritten.
Die Verlegung der Rohre in SVM
oder WBM bietet neben der Kostenreduzierung
durch schmalere Rohrgräben
zugleich eine Erhöhung der
Sicherheiten für die Rohrleitungen.
Literatur
[1] BELETZ, O. (1982): Stabilisierte
Sandmischung (SSM). – Zement und
Beton, Heft 1, S. 39–40
[2] WERNER, D. & HENNING, O.
(1998): Boden-Mörtel – ein neuartiger
Verfüllstoff für schmale Leitungsgräben
in der Gas- und Wasserverteilung. – Gasund
Wasserfach, S. 112–119
[3] DIN EN 1295-1 (September
1997): Statische Berechnung von erdverlegten
Rohrleitungen unter verschiedenen
Belastungsbedingungen, Beuth-
Verlag
[4] ATV-DVWK-A 127 (August 2000):
Statische Berechnung von Abwasserkanälen
und -leitungen, 3. Auflage
[5] STEIN, R. & BRAUER, A. (2005): Eine
interessante Alternative. – bi Umwelt-
Bau, Heft 1
STEINZEUG-Information 2005
[6] WERNER, D. & HENNING, O.: Schmalere Leitungsgräben durch verdichtungslose
Rohrbettung und -füllung – ein neuer wirtschaftlicher Lösungsansatz, Vortrag
anlässlich der ibausil, 1996 in Weimar; http://www.fitr.de/Bau-Moertel/Fachpresse/
IBausil/Text_Werner_Henning_ibausil.html
[7] BERGER, W., KRAUSEWALD, J. & VAN HEYDEN, L. (1999): Boden-Mörtel – Anwendungsfragen
und Wirtschaftlichkeit für den Tiefbau der Gasverteilung. – Gasund
Wasserfach, S. 513–518
[8] KIESSELBACH, G.: Beanspruchung von Rohrleitungen während des Einbauzustandes,
Rohrbau Weimar 2000, (6./7. Dezember in Weimar), S. 207–218
[9] ATV-DVWK-A 139 (Juni 2001): Einbau und Prüfung von Abwasserleitungen und
-kanälen
[10] DIN 18300 – VOB Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen – Teil C
(Dezember 2002): Allgemeine Technische Vertragsbedingungen für Bauleistungen
(ATV), Erdarbeiten
[11] SPAHN, K. (2005): Beitrag zur Erfassung der Beanspruchung von in selbstverdichtenden
Verfüllmaterialien eingebetteten biegeweichen und biegesteifen Rohrmaterialien
im Kanalbau, Diplomarbeit, Bauhaus-Universität Weimar
[12] DIN 18134 (September 2001): Versuche und Versuchsgeräte – Plattendruckversuch,
Beuth-Verlag
[13] VERSUCHSPROTOKOLL (Mai 2005): Statische Lastplattendruckversuche – Forschungsinstitut
für Tief- und Rohrleitungsbau Weimar e.V., Versuchsfeld
[14] VERSUCHSPROTOKOLL (Mai 1997): Statische Lastplattendruckversuche –
MFPA Weimar, Lützendorfer Straße
[15] DIN 18136 (November 2003): Baugrund, Untersuchung von Bauproben – Einaxialer
Druckversuch – Einaxialversuch, Beuth-Verlag
[16] SCHMIDT, H.-H. (November 2001): Grundlagen der Geotechnik, Teubner-Verlag,
2. Auflage
[17] DIN 18135 (Juni 1999): Baugrund, Untersuchung von Bodenproben – Eindimensionaler
Kompressionsversuch, Beuth-Verlag
[18] LEONHARDT, G. (1984): Einige Bemerkungen zum statischen und bodenmechanischen
Konzept des ATV-Arbeitsblattes A 127. – Korrespondenz Abwasser, S.
528–531
[19] LEONHARDT, G. (1979): Bodenmechanische Fragen der statischen Berechnung
und Einbettung von erdverlegten Rohrleitungen. – Korrespondenz Abwasser, S. 489–
493
[20] ATV-DVWK-A 161 (Januar 1990): Statische Berechnung von Vortriebsrohren
[21] DIN 1054 (Januar 2005): Baugrund – Sicherheitsnachweise im Erd- und Grundbau,
Beuth-Verlag
Kontakt
Dipl.-Ing. Kathrin Spahn
Dr.-Ing. Wolfgang Berger
Dr.-Ing. Dietmar Mälzer
FITR Forschungsinstitut für Tiefund
Rohrleitungsbau Weimar e.V.
99427 Weimar
Internet: www.fitr.de

Forschung + Technik
Spannungsverteilung in Rohrfugen
Online-Überwachung der Vorpresskraft
beim Rohrvortrieb
Kanäle und Leitungen können in offener oder in geschlossener Bauweise
verlegt werden. Was die Belastung und Bemessung der Rohre anbelangt,
sind bei der geschlossenen Bauweise die während des Einbauvorgangs
auftretenden Vortriebskräfte zumeist maßgebend. Diese Vortriebskräfte
werden von einer Vortriebspresse im Startschacht auf das jeweils zuletzt
eingebaute Rohr aufgebracht und von Rohr zu Rohr bis zur Vortriebsmaschine
übertragen (Abb. 1).
Insgesamt ergibt sich die aufzubringende Vortriebskraft aus dem so genannten
Spitzenwiderstand am Schneidrad der Vortriebsmaschine und der Mantelreibung
zwischen Rohren und Boden. Mit zunehmender Vortriebsstreckenlänge
nimmt daher auch die aufzubringende Vorpresskraft zu (Abb. 1).
Zur Verbesserung der Übertragung der Presskräfte von Rohr zu Rohr werden
Fugenzwischenlagen eingesetzt. Das Vortriebsrohr in Kombination mit der
Fugenzwischenlage muss so ausgelegt werden, dass die Presskräfte schadlos
aufgenommen werden.
Aber auch bei sorgfältiger und normenkonformer Dimensionierung der Rohre
kommt es beim Rohrvortrieb vereinzelt zu Schäden, die in Form von Rissbildung
in Rohrlängsrichtung bis hin zu großflächigen Abplatzungen an den
Rohrspiegeln auftreten (Abb. 2).
Die Ursache hierfür ist zumeist eine Überlastung der Rohre, die seltener
Folge einer unzulässigen Erhöhung der Presskräfte ist, sondern oftmals aus
Abb. 1: Rohrvortrieb; Spitzenwiderstand, Mantelreibung und Vorpresskraft.
einer zu großen Verwinkelung der
Vortriebsrohre resultiert. Die Gründe
für größere Rohrverwinkelungen
können unterschiedlicher Natur sein
und z. B. aus dem Boden (Schichtungen,
Hindernisse) und zu starken
Korrektursteuerungen herrühren.
Um auch in diesen Fällen Schäden
vermeiden zu können, wurde am Institut
für Baumaschinen und Baubetrieb
der RWTH Aachen (ibb) ein
Überwachungssystem entwickelt,
mit dem die Spannungsverteilung in
den Rohrfugen visualisiert und überwacht
werden kann.
Belastung von Vortriebsrohren
Die maximal zulässige Vorpresskraft
für Rohrvortriebe wird bisher auf der
Grundlage des Arbeitsblattes ATV-A
161 [1] der Deutschen Vereinigung
für Wasserwirtschaft, Abwasser und
Abfall (DWA) festgelegt. Sie wird für
eine theoretische Rohrverwinkelung
(gerader Rohrvortrieb: z/d a = 1) für
standardisierte Rohre vom Rohrhersteller
angegeben oder bei begehbaren
Rohrvortrieben und gekrümmten
Vortriebstrassen durch eine
statische Berechnung vor Beginn
der Vorpressarbeiten ermittelt.
Abb. 3 zeigt die Spannungsverteilung
und den Rechengang zur Er-
STEINZEUG-Information 2005
27

28
Forschung + Technik
mittlung der zulässigen Vortriebskraft
für z/d a = 1 nach ATV A 161.
Bei der Bemessung von Vortriebsrohren
wird davon ausgegangen,
dass
● die Spannungsverteilung linear
verläuft
● der Elastizitäts-Modul der Fugenzwischenlage
sich während des Vortriebs
nicht verändert
● das gewählte z/d a während des
Vortriebs nicht unterschritten wird.
Ob diese Voraussetzungen tatsächlich
so zutreffen, wurde in einem
Forschungsprojekt vom ibb eingehend
untersucht [2]. Hierbei wurden
u. a. Vortriebsrohre in einem speziell
hierfür entwickelten Versuchsstand
einem Belastungsablauf unterzogen,
der weitgehend die in situ Randbedingungen
nachstellt (Abb. 4).
In dem Versuchsstand werden bei einem
Belastungsversuch zwei Rohre
unter einer definierten Vorpresskraft
verwinkelt. Hierbei wird die Vorpresskraft
in Stufen gesteigert und
die Verwinkelung in einer Laststufe
mehrfach wiederholt.
In der Rohrfuge werden dann mit einer
speziellen Druckmessfolie über
die gesamte Querschnittsfläche die
Druckspannungen (Kontaktspannungen)
gemessen. Das Ergebnis einer
solchen Spannungsmessung
zeigt Abb. 5.
Es zeigt sich, dass die Spannungsverteilung
nach mehrfacher Belastung
der Fugenzwischenlage nicht mehr
linear ist, sondern zum Rand hin
überproportional ansteigt und dass
es schon bei kleineren Verwinkelungen
zu einer hohen Lastspitze kommen
kann. Die Versuche wurden mit
Beton- und Steinzeugvortriebsrohren
DN 300 und 400 sowie den üblicherweise
verwendeten Fugenzwischenlagen
aus Spanplatten (V100)
durchgeführt.
STEINZEUG-Information 2005
Abb. 2: Schäden an Vortriebsrohren durch exzentrische Belastung.
Diese Belastungsbilder wurden dann zur Verifizierung von FEM-Berechnungen
eingesetzt. Es wurde untersucht, welche Spannungen in den hoch
belasteten Endbereichen der Vortriebsrohre auftreten, wie sie in der Rohrwandung
weitergeleitet werden und was nun die Ursache für die eingangs
dargestellten Schäden ist.
Bei der Auswertung der Berechnungen zeigte sich, dass die hohen, konzentriert
in den Rohrspiegel eingeleiteten Druckspannungen zu radialen Zugspannungen
in der Rohrwandung führen, die ursächlich für schalenförmige
Abplatzungen an der Außenseite von Vortriebsrohren sind.
In Abb. 6 sind diese radial wirkenden Zugspannungen dargestellt. Erreichen
diese Spannungen Werte im Bereich von ca. 10 % der maximal zulässigen
Druckspannungen des Rohrwerkstoffes, kommt es zu Abplatzungen an
Vortriebsrohren im Fugenbereich.
Zulässige Vorpresskraft (� = 2,0):
� LD
zulV = A · �
= A · �LD �LD = A ·
max� 2,0 · 2 4
Abb. 3: Berechnung der maximalen Vorpresskraft nach ATV-A 161.
�
Querschnittsfläche
A = (d2 a – d 2 i ) · �
4
� LD = Längsdruckfestigkeit [N/mm 2 ]

Bei weitergehender Längsbelastung
der Vortriebsrohre ohne Zunahme der
Verwinkelung kann es dann plötzlich
zum großflächigen Versagen des Vortriebsrohres
kommen. Hierbei stellen
sich als Schadensbilder entweder größere
Scherbenbildung oder Längsrisse
im Rohrschaft ein.
Online-Überwachung der
Vortriebskraft
Im Institut konnte die tatsächlich auftretende
Spannungsverteilung in der
Rohrfuge mit einer speziellen Druckfolien-Messtechnik
ermittelt werden.
Diese Messtechnik ist allerdings nur für
den Laborbetrieb geeignet und nicht
für den rauen Betrieb auf Baustellen.
Daher musste ein anderer Weg gefunden
werden. Es wurde die Idee entwickelt,
die Fugenzwischenlage als „Sensor“
heranzuziehen und die Verformung
der Fugenzwischenlage als
Messgröße zur Ermittlung der Span-
nung im Rohrspiegel zu nutzen. Voraussetzung für diesen Weg ist allerdings
die genaue Kenntnis über das Verhalten des Fugenzwischenlagenmaterials
unter allen bei Rohrvortrieb auftretenden Belastungen.
Als Material von Fugenzwischenlagen werden in erster Linie Holzwerkstoffe
(Spanplatte V100), seltener Vollhölzer, verwendet. Die Verformungseigenschaften
von Holzwerkstoff- oder Vollholz-Fugenzwischenlagen zeichnen
sich durch ein elastisches Materialverhalten im niedrigen Lastbereich und
durch ein nicht linear elastisch-plastisches Materialverhalten im höheren
Lastbereich aus.
Forschung + Technik
Abb. 4: Versuchsstand zur Untersuchung von Vortriebsrohren und Fugenzwischenlagen.
Abb. 5: Messsensor (links) und Ergebnis einer Spannungsmessung in der Rohrfuge.
Die Ermittlung des Spannungsverformungsverhaltens
mit einem konstanten
E-Modul führt deshalb zu
falschen Ergebnissen.
Zur Beschreibung des Materialverhaltens
einer Fugenzwischenlage
unter vortriebsspezifischen Belastungen
wurde vom ibb ein Standard-
Prüfverfahren entwickelt, in dem die
STEINZEUG-Information 2005
29

30
Forschung + Technik
Abb. 6: Zugspannungen im Vortriebsrohr.
oben genannten Fugenzwischenlagenmaterialien
untersucht werden
und die Eingangsparameter für ein
empirisches Materialmodell erfasst
werden. Abb. 7 zeigt das nicht lineare
Spannungs-Stauchungsverhalten
bei mehrmaliger, gesteigerter Belastung
sowie die isolierten Verläufe der
vierten Belastungsäste.
Zerlegt man nun eine Fugenzwischenlage
in entsprechend kleine
Elemente und ordnet diesen Elementen
eine Verformung zu, können
diesen Elementen mit dem entwickelten
Materialmodell Druckspannungen
zugewiesen werden.
Geschieht dies über eine Parallelberechnung
für alle Fugenzwischenlagenelemente,
ergibt sich hieraus die
Spannung � [N/mm 2]
70
60
50
40
30
20
10
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Stauchung [%]
Abb. 7: Zyklische Belastung von 10,3 mm-Holzwerkstoff-Prüfkörpern.
STEINZEUG-Information 2005
Spannungsverteilung auf die Fugenzwischenlage. Die fehlende
Eingangsgröße hierfür ist die jeweilige Stauchung
der einzelnen Fugenzwischenlagenelemente. Die Werte
für die Stauchung der Fugenzwischenlage erhält man
durch Vermessung des Fugenspalts zwischen zwei Vortriebsrohren.
An ausgewählten Fugen werden mit vier
Wegsensoren die Fugenspaltmaße gemessen. Die Sensoren
sind in den um 45° versetzten Viertelspunkten angeordnet.
Die Messwerte werden während des Rohrvortriebs
kontinuierlich an einen externen Rechner weitergeleitet
und mit einer eigens entwickelten Software, dem Kernstück
des Systems, weiterverarbeitet. Hiermit kann die
aktuelle Rohrverwinkelung visualisiert und in einem weiteren
Rechengang aus diesen Werten die Spannung in dieser
Messfuge errechnet werden. Hierbei wird die Verformungsgeschichte
der Fugenzwischenlage berücksichtigt, d.h. aus den Vorbelastungen
wird jedem Fugenzwischenlagen-Element die maximale plastische
Verformung und der aktuelle E-Modul zugewiesen.
Dieser Berechnungsvorgang wird für jede Rohrfuge der bislang eingebauten
Rohre durchgeführt, so dass die Spannungsverteilung in allen Fugen auf
Grundlage der aktuellen Belastung und der Belastungshistorie ermittelt wird.
Die Spannungsverteilung und insbesondere die maximale Druckspannung
wird mit der Druckfestigkeit des Rohrwerkstoffs verglichen. Durch Aufsummierung
der Spannungen über die Druckkraft übertragende Fläche in der
Rohrfuge kann nun die dort wirkende und die für die jeweilige Fuge
aufnehmbare Vorpresskraft berechnet werden. Durch einen Vergleich aller
Rohrfugen wird die Fuge mit den niedrigsten Reserven bestimmt und hieraus
für jede Presseinrichtung (Hauptpresse und evtl. eingebaute Dehner) die
jeweils zulässige Vorpresskraft berechnet, bei der in der maßgebenden Fuge
gerade keine Überbelastung eintritt.
Der Berechnungsvorgang wird mit einem Takt von zwei Sekunden wiederholt,
so dass jederzeit online die auf Grundlage der aktuellen Belastungssituation
berechnete zulässige Vortriebskraft für jede Presseinrichtung angezeigt
wird.
Spannung � [N/mm 2]
70
60
50
40
30
20
10
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Stauchung [%]

Forschung + Technik
Das entwickelte System wurde und
wird bei Großrohrvortrieben der Emscher
Genossenschaft sowie Micro-
Tunnelling-Baumaßnahmen der Stadtentwässerungsbetriebe
Köln mit Erfolg
eingesetzt. Hierbei ist in der Nähe des
Rohrvortriebs-Steuerstand ein Bildschirm
aufgestellt, auf dem die jeweils
max. zulässige, aus der Fugenverwinkelung
errechnete Vortriebskraft sowie
die tatsächliche Vortriebskraft angezeigt
werden (Abb. 8). Zudem wird
der aktuelle Ausnutzungsgrad durch
einen Zeigerstand in einem grün-gelbroten
Farbfeld angezeigt. Der Maschinenfahrer
kann somit auf einen Blick
erkennen, wie hoch die Rohrbelastung
Abb. 8: Screenshot des Online-Überwachungssystems.
ist und welche Reserven noch vorhanden sind. Wird die zulässige Vortriebskraft
erreicht, sind beispielsweise die Dehner zu aktivieren oder es ist die
Literatur
Schmierung des Rohrstrangs zu verbessern.
[1] ATV Arbeitsblatt 161: Statische Be-
Eine Überlastung der Vortriebsrohre kann somit vermieden werden.
rechnung von Vortriebsrohren. – Abwas-
Rohrverwinkelungen, die errechneten zulässigen Vortriebskräfte und die tatsertechnische
Vereinigung e.V. GFA, St.
sächlichen Presskräfte werden über den gesamten Vortriebsverlauf abgespei-
Augustin, Januar 1990
chert. Damit hat der Auftraggeber eine vollständige Dokumentation über die
Qualität der Vortriebsarbeiten und kann im Zweifelsfall erkennen, ob und in
welchem Maße Vortriebsrohre eventuell zu hoch belastet wurden.
[2] Forschungsprojekt: „Sicherung und
Verbesserung der Rohrvortriebstechnik
als umweltschonendes Verlegeverfahren
bei Sanierung und Neubau von Kanälen“.
– Bundesminister für Bildung und
Fazit und Ausblick
Forschung; Fachverband Steinzeugindustrie
e.V.; Fachvereinigung Betonroh-
Durch die Online-Überwachung der Vorpresskraft können Schäden an Vortriebsrohren
während des Einbauvorgangs sicher vermieden werden. Hierzu
werden dem Maschinenfahrer die aktuell aus den Rohrverwinkelungen des
Rohrstrangs errechneten zulässigen und die tatsächlichen Vortriebskräfte angezeigt.
Ist absehbar, dass die zulässige Vortriebskraft erreicht wird, können
zur Vermeidung von Schäden Maßnahmen getroffen werden. Der Auftraggeber
und das ausführende Unternehmen erhalten eine vollständige Dokumentation
der Rohrverwinkelungen, der zulässigen und der tatsächlich aufgebrachten
Vortriebskräfte.
Die dargestellten Forschungsarbeiten und hiermit gewonnenen Erkenntnisse
werden zukünftig auch in die überarbeiteten Regelwerke der DWA Eingang
finden. So wird im Arbeitsblatt A 161 das Bemessungsverfahren von
Vortriebsrohren geändert sowie im A 125 die Messung und Überwachung
der Rohrverwinkelung empfohlen.
Das neu entwickelte System „Online Load Control“ wird von der STEINZEUG
Abwassersysteme GmbH auf einer Vortriebsmaßnahme bei Paderborn eingesetzt
und mit zusätzlicher spezieller Messtechnik genutzt, um die tatsächliche
Rohrbelastung von Vortriebsrohren weitergehend zu erforschen.
Zur WASSER Berlin 2006 wird das System „Online Load Control“ auf einer
Demo-Baustelle vorgestellt.
re und Stahlbetonrohre e.V.; Abwassertechnische
Vereinigung e.V., Güteschutz
Kanalbau e.V. Förderkennzeichen 02WK
9996/0, Laufzeit 2000–2003
Kontakt
Dr.-Ing. Joachim Beyert
Dipl.-Ing. Ulrich Bohle
Institut für Baumaschinen und
Baubetrieb
RWTH-Aachen
Mies-van-der-Rohe-Straße 1
52074 Aachen
Tel.: 02 41/80 25-140
Fax: 02 41/80 22-290
E-Mail: beyert@ibb.rwth-aachen.de
STEINZEUG-Information 2005
31

32
Forschung + Technik
Dem Baugrund auf der Spur
Auswahl des Maschinensystems bei Rohrvortrieben
Die Entwicklung des Microtunnelings
ist durch eine
verstärkte Tendenz zum vollmechanisierten
Tunnelbau mit geeigneten
Vortriebsmaschinen im Locker-
und Festgestein gekennzeichnet.
Die zunehmende Anwendung
der innovativen Technik führt zu neu
gewonnenen Erfahrungen und Erkenntnissen,
die die stetige Verbesserung
der unterschiedlichen Maschinensysteme
möglich macht. Die
Maschinentypen sind durch die spezifische
Maschinen- und Abbautechnik
in der Lage, auch sehr heterogenen
Baugrund bzw. eine Mischung
aus Locker- und Festgestein aufzufahren
und somit in ihrem geologischen
Spektrum variabler einsetzbar.
Bei den Slurrymaschinen hat beispielsweise
die Anwendung von Diskenmeißeln
zum Abbau von Fels
und Findlingen zu einer wesentlichen
Erweiterung des Einsatzbereichs
und zu einer Steigerung der
Wirtschaftlichkeit der Mikrotunnelvortriebe
geführt. Bei den Erddruckschilden
mit Dickstoffförderung ist
durch das geschlossene System der
Materialförderung der Einsatz in hohen
Grundwasserverhältnissen erweitert
worden.
Dennoch steht einer heutzutage
hoch entwickelten und leistungsfähigen
Maschinentechnik die „große
Unbekannte“ Boden gegenüber.
Der Baugrund ist für die finanzielle
STEINZEUG-Information 2005
Kalkulation der größte Unsicherheitsfaktor beim Microtunneling, da er entscheidenden
Einfluss auf die Wahl der richtigen Maschinentechnik und somit
auf die Vortriebsgeschwindigkeit und den gesamten Baufortschritt hat.
Aus diesem Grund ist ein wesentlicher Meilenstein in der Abwicklung eines
Tunnelbauprojektes die Auswahl der richtigen Maschinen- und Verfahrenstechnik.
Hierbei haben geologische Gutachten neben ständig steigenden Anforderungen
des Gesetzgebers an die Sicherheit und an den Arbeitsschutz
einen hohen Stellenwert.
Allgemeines
Da der Baugrund das Vortriebssystem bestimmt, ist eine bestmögliche Untersuchung
der Untergrundverhältnisse relevant und obliegt auch rechtlich
gesehen dem Bauherrn. Die geologische Vorerkundung soll im Idealfall so
durchgeführt werden, dass alle für die Planung und Kalkulation notwendigen
Gebirgseigenschaften erfasst werden. Die Anforderungen an das geologische
Gutachten für Mikrotunnelvortriebe werden im Folgenden anhand
der DIN 18319 näher beschrieben. Insbesondere wird auf die erweiterten Anforderungen
an das geologische Gutachten eingegangen, die auch in dem
zukünftigen Arbeitsblatt DWA-A 125 (2005) beschrieben werden.
Angaben über den Baugrund und dessen Eigenschaften sowie über die
Grundwasserverhältnisse sind erforderlich für:
● die statische Berechnung der Rohre und Baugruben (siehe auch A 161),
● die Wahl des Vortriebsverfahrens und Durchführung des Rohrvortriebes
Die zur Durchführung der Untersuchungen und ihrer Bewertung verfügbaren
allgemein anerkannten Regeln der Technik sind zusammengefasst in:
● DIN TAB 113 – Erkundung und Untersuchung des Baugrundes und
● DIN TAB 36 – Erd- und Grundbau
Umfang des Baugrundgutachtens
Baugrundgutachten müssen die notwendigen Informationen und Kenngrößen
enthalten, die für die statische Berechnung und den Vortrieb in den
Arbeitsblättern A 161 und A 125 aufgeführt sind. In dem Bericht über die
Ergebnisse der geologischen Voruntersuchungen sollte klar zwischen gesicherten
Erkenntnissen und nachvollziehbaren Schlussfolgerungen getrennt
werden. Daneben soll angegeben werden, was an möglichen, jedoch nicht

Stein
Wasserdruck
O.K. Gelände
Grundwasser
Sandlinse
Schild
EnddruckFlüssigkeitsstützung
Abb. 1: Heterogene geologische Verhältnisse.
sehr wahrscheinlichen Gebirgsverhältnissen
auftreten
kann. Zum Beispiel ist der
Hinweis auf Hindernisse oder
Findlinge in Höhe der Rohrsohle
unbedingt notwendig,
damit der Bohrkopf und die
Werkzeugbestückung auf das
Bauvorhaben optimal abgestimmt
werden.
Die Aussagesicherheit und
Genauigkeit der Gutachten
hängt in erster Linie von Art,
Umfang und Aussagekraft der Voruntersuchungen ab. Je umfangreicher und
aussagekräftiger die Voruntersuchungen durchgeführt werden, umso besser
sind die Grundlagen für die Wahl der Verfahrenstechnik und der Vortriebsmaschine.
Sehr wechselhafte geologische Verhältnisse (Abb. 1) erfordern einen
erhöhten Umfang an Voruntersuchungen.
Aufgrund des hohen Kosten- und Zeitaufwandes, den Baugrundaufschluss-
Bohrungen verursachen, werden für einfache Aufschlüsse Sondierungen
durchgeführt. Ramm- oder Drucksondierung sind indirekte Aufschlüsse, mit
denen die Bodenart nicht festgestellt werden kann. Sie können Bohrungen
nicht ersetzen, jedoch kann mit Hilfe der Rammsonde das Netz entlang der
Trasse verdichtet werden, um eine höhere Sicherheit bestimmter Schichtenverläufe
zu erhalten (Abb. 2).
Dem geologischen Gutachten ist neben dem Textteil, den detail-
lierten Darstellungen und den durchgeführten Laboruntersuchungen,
ein Lageplan und verschiedene geologische Längs- und
Querprofile beizulegen.
Die Bohrprofile sind zu nummerieren, so dass diese im Lageplan
und den Höhenkoten im Längsschnitt eindeutig zugeordnet werden
können. Die Sohllage der Haltung ist neben einer Legende
und den Grundwasserständen in den Längsschnitt einzutragen.
Die Aufschlüsse sind in einem Abstand von max. 50 m in der Vortriebstrasse
auszuführen. Dabei entstehende Hohlräume sind ggf.
geeignet zu verschließen. In Sonderfällen sind die Abstände zu
verringern. Sie sind mindestens bis 2 m unter Rohrsohle in grundwasserfreien
Böden, jedoch bis 3 m unter Rohrsohle in grundwasserführenden
Böden zu führen. Im Bereich der Start-, Zwischenund
Zielgruben sind sie mindestens bis zur geplanten Unterkante
des Verbaus vorzunehmen. Bei nicht ausreichend tragfähigem
Baugrund müssen die Aufschlüsse bis in den tragfähigen Baugrund
vorgenommen werden.
Die Ansatzpunkte der Aufschlüsse sind auf Normalnull (NN) einzumessen.
Die Ergebnisse der Baugrundaufschlüsse werden nach
DIN 4022 als Bohrprofile und Rammdiagramme in die Längsschnitte
(Höhenpläne) übernommen. Der Höhenfestpunkt, der für
die Einmessung der Ansatzpunkte verwandt wurde, ist anzugeben.
Dies gilt insbesondere für Bergsenkungsgebiete.
Sondierprotokoll
15
18
12
9
5
3
2
2
3
3
2
4
6
8
9
8
10
9
11
8
10
16
19
15
18
20
31
19
14
20
1,0
2,0
3,0
[m]
Forschung + Technik
Bezüglich der Pläne sind folgende
Hinweise zu beachten: Das zu erstellende
Bauwerk und die dazu erforderlichen
Hilfsmaßnahmen sind mit
ihren Innen- und Außenabmessungen
in geeigneter Weise zeichnerisch
darzustellen. Hierzu dienen:
1. Übersichtspläne, aus denen die
Lage der Gesamtmaßnahme hervorgeht,
Maßstab mind. 1 : 5000
2. Lagepläne, Maßstab mind. 1 :
1000
3. Längenschnitte (Höhenpläne),
Maßstab mind. 1 : 1000 für die Längen,
1 : 100 für die Höhen
4. geologische Querprofile an besonders
kritischen Stellen, Maßstab
1 : 100
Die vorhandenen Baulichkeiten und
Einrichtungen sowie Baugrund- und
Grundwasserverhältnisse sind in die
Lagepläne und Längsschnitte maßstabsgetreu
einzutragen. Erfolgt die
Darstellung in mehreren Plänen,
0
Sondierdiagramm Schichtenfolge
10
20 30
n 10
0,5
1,2
2,1
3,0
Abb. 2: Ergebnisse einer Rammsondierung.
A
STEINZEUG-Information 2005
Auffüllung
(Bauschutt)
Schluff
weich
Sand
Kies
sandig
33

34
Forschung + Technik
sind diese im gleichen Maßstab anzufertigen.
Die Art der geologischen und hydraulischen
Randbedingungen bestimmen
die Wahl des Vortriebsverfahrens.
Aus der Summe der relevanten
Parameter bzw. Entscheidungskriterien,
die aus dem geologischem
Gutachten hervorgehen, resultiert
die richtige Wahl des Mikrotunnelbauverfahrens.
Die geologischen bzw. hydraulischen
Verhältnisse beeinflussen Art
und Umfang der:
1. Setzungen, Hebungen, Überdeckung
2. Trassierung, Gradienten
3. mechanischen bzw. flüssigkeitsgestützten
Ortsbruststützung
4. Wasserhaltung
5. Bodenentsorgung, Separationstechnik
6. Hindernisbeseitigung
7. Bodenkonditionierung
8. Stütz- und Gleitmittel, Vortriebskräfte
9. Lage und Zielgenauigkeit, Tragfähigkeit
des Bodens, Bodenverbesserung
Diese Parameter beeinflussen u.a. direkt
das Vortriebsverfahren (Maschine
und Bohrkopf) und werden im
DWA-Arbeitsblatt A 125 näher beschrieben,
damit von der Planung
bis zur Bauausführung das Projekt
technisch und wirtschaftlich erfolgreich
ausgeführt wird.
Die Baugrundverhältnisse sind so zu
erkunden, dass eine Einordnung
nach den Allgemeinen Technischen
Vertragsbedingungen für Bauleistungen
(ATV) und DIN 18319 „Rohrvortriebsarbeiten“
möglich ist (s. a.
DIN 18319 Punkt 0.2.2).
Zukünftig sind neben den bisherigen
Angaben über bauliche Anlagen
auch Informationen über Baubehelfe,
z. B. von ehemaligen Spundwandbauwerken,
Tiefgründungen,
STEINZEUG-Information 2005
Altlasten, Kriegs- und Kampfmitteln im Abschnitt der Bestandsaufnahme des
geologischen Gutachtens zu benennen.
Baugrund- und Grundwasserverhältnisse nach DIN 18319
In der DIN 18319 sind folgende Punkte festgelegt:
● Angaben zur Baustelle seitens des Auftraggebers
● Angaben zur Ausführung
● Abrechnungseinheiten
● Einstufung von Boden und Fels hinsichtlich Beurteilung für den Rohrvortrieb
● Angaben zur Ausführung, z. B. bei Abweichungen von der vereinbarten
Sollachse oder auftretenden Hindernissen
● Abrechnung
Im Folgenden wird auf die erweiterten Anforderungen an das geologische
Gutachten eingegangen, die überwiegend in der DIN 18319 „Rohrvortriebsarbeiten“
und der DIN 4020 „Geotechnische Untersuchungen für Bautechnische
Zwecke“ angesprochen werden.
In Bezug auf Locker- und Festgestein sind folgende Informationen gefordert:
Lockergestein und Festgestein
● maximaler und minimaler Grundwasserstand, Ganglinien
● Grad einer Kontaminierung von Boden, Bodenluft und Grundwasser
● Entsorgungshinweise gem. geltender Gesetze
● Bestandteile an abrasiven Mineralien und Quarzgehalt zur Bestimmung
der Abrasivität
● aggressive Wirkung von Boden und Grundwasser
● Quellverhalten
● Verwitterungsanfälligkeit des Gesteins bzw. Veränderung beim Zutritt von
Luft oder Wasser/Stützflüssigkeiten
● Verklebungspotenzial
● Schichtenverzeichnisse
● Wichte
Lockergesteine
Bezüglich der Lockergesteine sind zusätzlich zu jeder Klasse folgende Bodenparameter
gefordert, die die Eigenschaften der Böden näher beschreibt:
Lockergestein
● Korngrößenverteilung, Kornform
● Wasserdurchlässigkeitsbeiwert
● Lagerungsdichte
● Plastizitätsgrenzen (Plastizitätszahl I c ), Wassergehalt (Konsistenzzahl I p )
● Scherparameter, Reibungswinkel und Kohäsion
● Verformungsmodul und Erddruckbeiwert
● Steingröße und Steinanteil, einaxiale Druckfestigkeiten
● Wasserführung und Wasserdruck
● organische Bestandteile, Kalkgehalt
● Neigung zur Liquefaktion (Neigung zum Fließen, Bodenverflüssigung)

Massenanteile a der Körner < d in % der Gesamtmenge
100
80
60
40
20
Schlämmkorn Siebkorn
Ton Schluff Sand Kies
fein mittel grob fein mittel grob fein mittel grob
0
100
0,001 0,002 0,006 0,02 0,05 0,2 0,6 2 6 20 60
Korndurchmesser d (mm)
Kornverteilungslinien verschiedener Lockerböden
Abb. 3: Einsatzbereiche von EPB- und Hydroschilden im
gemeinsamen Körnungsdiagramm.
Ergebnisse von Sondierungen liefern Hinweise auf Lagerungsdichte bzw.
Konsistenz. Die Korngrößenverteilung (Sieblinie) gibt einen ersten Anhaltspunkt
für die Wahl eines geeigneten Maschinenkonzepts. In Abb. 3 sind
hierzu die Einsatzbereiche von EPB- und Hydroschilden in einem Körnungsdiagramm
dargestellt.
Der typische Einsatzbereich der EPB-Schilde kann bei entsprechender Bodenkonditionierung
um den grün gestrichelten Bereich erweitert werden. Es wird
deutlich, wie weit der Einsatzbereich der Erddruckschilde erweitert wurde.
Die Korngrößenverteilung bzw. die Ungleichförmigkeitszahl gibt Auskunft
über die Neigung zur Liquefaktion. Zum Beispiel ist bei Fließsanden oder rolligen
Kieslagen der Stützung der Ortbrust in Bezug auf die Auswahl der
Maschinentechnik und der Bohrkopfgestaltung erhöhte Aufmerksamkeit zu
schenken.
Der Durchlässigkeitsbeiwert hat einen großen Einfluss auf die Ortsbruststabilität
bei Flüssigkeitsschilden und ist einer der wichtigsten Parameter zur Bestimmung
der Einsetzbarkeit von Erddruckschilden. Abb. 4 zeigt die Abhängigkeit
der Durchlässigkeit vom Verlauf der theoretischen Sieblinien bzw.
Korngrößenklassen.
Konsistenzzahl l c
1,40
1,25
1,10
1,00
0,90
0,75
0,60
0,50
fest
halbfest
steif
weich
0,30 0 10
Abb. 5: Indikationsbereiche für das Verklebungspotenzial von Tonböden in Abhängigkeit
von Konsistenz- und Plastizitätszahl [4].
0
20
40
60
80
Siebrückstand in Gew. %
Gew-%

36
Forschung + Technik
dem Lösen und in Verbindung mit
Wasser oder Stützflüssigkeit“ ist die
Klebrigkeit mit zu berücksichtigen,
da sich diese in Abhängigkeit vom
Wassergehalt des Bodenmaterials
stark ändert. Ist bekannt, dass bindiger,
kohäsiver Boden (fetter Ton) zu
erwarten ist, werden die Düsen im
Konus (Brecherraum) an eine leistungsstarke
Hochdruckpumpe oder
das Niederdrucksystem angeschlossen.
Mit Hilfe der intensiven Wasserstrahlen
wird der Brecher- und Saugstutzenbereich
stets frei gehalten
und ein ausreichender Materialfluss
gewährleistet (Abb. 5 und 6).
Die Bewertung der Quellfähigkeit
des zu durchfahrenden Bodens ist
anzugeben, da Tone oder auch Gipskeuper
in Kontakt mit Wasser stark
quellen können und den Rohrstrang
einklemmen. Durch zusätzliche Informationen
zur Gefahr erhöhter
Quellfähigkeit können mit einem
größeren Überschnitt und speziellen
Additiven in der Bentonit-Schmiersuspension
ein Einklemmen des
Rohrstranges und erhöhte Pressenkräfte
vermieden werden.
Art des verwendeten Anmachwassers und Charakterisierung
der enthaltenen Störstoffe
Bezeichnung Technische
Angaben
Abb. 9: Schädigung einer Bentonitsuspension durch Störstoffe, Quelle [9].
STEINZEUG-Information 2005
Abb. 7 und 8: Instabile, geschädigte Bentonitsuspension angemischt mit Grundwasser:
1 Stunde und 8 Stunden nach dem Mischen.
Eine chemische Analyse des Wassers und die Messung von pH-Wert und
Leitfähigkeit sind ebenfalls erforderlich. Unter Punkt 0.2.14 „Art und Umfang
von besonderen Maßnahmen bei aggressiven Böden und Grundwasser
zum Schutz der Rohrleitung“ ist der Hinweis auf Störstoffe in Bezug auf Bentonitsuspensionen
zu ergänzen. Zum Beispiel zählen Salze, Mineralquellen,
freie Kohlensäure oder Huminstoffe zu den Störstoffen die eine Bentonitsuspension
schädigen. Die Folge sind ein Ausflocken der Bentonitsuspension
und steigende Pressenkräfte, da der Schmierfilm zur Reduktion der Mantelreibung
verloren geht (Abb. 7 und 8).
Den Einfluss von aus Boden oder Grundwasser eingetragenen Störstoffen auf
Kennwerte und Stützwirkung einer Aktivbentonitsuspension (Quellzeit der
Suspension > 16 h, Dosierung 30 – 60 kg Aktivbentonit/m 3 ) zeigt Abb. 9.
Vor Vortriebsbeginn ist ein Eignungstest mit dem vorgesehenen Anmachwasser
und dem anstehenden Grundwasser durchzuführen, um eventuelle
Beeinträchtigungen der Suspensionseigenschaften rechtzeitig zu erkennen.
Leitfähigkeit
in μS/cm
pH
(–)
Einfluss auf den Kennwert der Bentonitsuspension
Fließgrenze
DIN 4126/27
Marshviskosität
API RP 13B
Aqua dest. – 13 – – Referenzmessung –
Weiches Wasser 10 °dH 460 6,6 m m i
Mittelhartes Wasser 20 °dH 780 7,2 m mm i
Sehr hartes Wasser 40 °dH 1.750 7,1 mm mm ii
Fe-belastetes Wasser Konz. 1 mmol/l 980 2,4 mm mm i
Filtratwasser
DIN 4126/27
Stark Fe-belast. W. Konz. 5 mmol/l 3.350 1,9 mmm mmm iii
W. mit Huminsäuren – 340 4,5 mmm mmm m
Synth. Meerwasser 3,5 %ig 55.000 10,6 mmmm mmmm iiii
Veränderung des i geringe Erhöhung m geringe Herabsetzung
betrachteten Kennwertes: ii mäßige Erhöhung mm mäßige Herabsetzung
iii beträchtl. Erhöhung mmm beträchtl. Herabsetzung
iiii extreme Erhöhung mmmm extreme Herabsetzung

Festgesteine
Bei den Festgesteinen sind zusätzlich zu jeder Klasse der DIN 18319 folgende
Parameter zur Beschreibung der Felseigenschaften gefordert:
Festgestein
● Trennflächengefüge und Schichtstärke von Gesteinsplatten, Kluftkörper
(RQD) und räumliche Orientierung
● Härte
● einaxiale Druckfestigkeit, Abbaubarkeit
● Spaltzugfestigkeit
● Cercar Abrasivity-Index zur Bestimmung der Abrasivität
● Wasseranfall, Durchlässigkeit, Schichtwasserführung
Folgende geotechnische Kenngrößen sind für Festgesteine
in der DIN 18319 zu ergänzen: Informationen über Verwerfungen,
Hohlräume und Karsterscheinungen, Störzonen,
Kluft- und Schichtfugen, da in diesen Bereichen dem
Überschnitt erhöhte Aufmerksamkeit geschenkt werden
muss (Abb. 10). In diesen gestörten Zonen ist die Gefahr,
dass Feinteile und kleine Steine durch Klüfte in den Überschnitt
gelangen und sich dort verkeilen, besonders groß.
Die Folge sind erhöhte Pressenkräfte. Außerdem kann im
Bereich von Klüften und Hohlräumen der Vortrieb durch
den Verlust von Spülwasser erschwert werden.
In schwierigen Fällen sind zusätzliche Angaben z. B. über
wechselnde bzw. ungünstige Schichtungen, Hanglagen,
Quelldruck erforderlich und in Form von Belastungsangaben
durch ergänzende Untersuchungen zur Verfügung zu stellen.
In dem Baugrundgutachten ist auf Hindernisse in Form von Holz, Findlingen,
Steinen, Stahlteilen und Auffüllungen gesondert hinzuweisen.
Baugrundklassifizierung nach DIN 18319
Die für den Mikrotunnelvortrieb zu erwartenden Gesteinsarten werden anhand
der Untersuchungsergebnisse und des daraus entwickelten Baugrundmodells
nach der DIN 18319 (Rohrvortriebsarbeiten) klassifiziert.
Boden und Fels werden unter dem Punkt „2.3 Einstufung in Boden und Felsklassen“
aufgrund ihrer Eigenschaften für Rohrvortriebsarbeiten wie folgt eingestuft
(Tab. 1 bis 4):
1. nichtbindige Lockergesteine LN (Hauptbestandteile Sand, Kies) entsprechend
ihrer Korngrößenverteilung und Lagerungsdichte (Tab. 1).
Die Klassen LBM bezeichnen mineralische, bindige Lockergesteine und die
Klassen LBO bezeichnen organogene (aus organischen Stoffen zusammengesetzt)
bindige Lockergesteine (Tab. 2).
2. Organische Böden – 2.3.1.3 Klasse LO
3. Lockergesteine mit Korngrößen größer 63 mm (Tab. 3). Steinige Beimengungen
mit Steingrößen bis 30 cm bzw. bis 60 cm und Massenanteilen bis
30 % bzw. über 30 % sind in der Klasse S 1 erfasst.
Kommen in Lockergesteinen Steine (Korngröße über 63 mm) vor, so wird in
Forschung + Technik
Abhängigkeit von Größe und Anteil
der Steine bis 600 mm zusätzlich zu
den Klassen LN und LB gemäß den
Abschnitten 2.3.1.1 bis 2.3.1.3 klassifiziert;
Steine größer 600 mm werden
hinsichtlich Größe und Anteil
gesondert angegeben (siehe Kapitel
„Hindernisse“).
4. Festgesteine entsprechend ihrer
einaxialen Druckfestigkeit (Tab. 4).
Die Klassifizierung der Festgesteine
(F) erfolgt gemäß DIN 18319 nach
Abb. 10: Verkeilte Steine im Überschnitt.
der einaxialen Druckfestigkeit und
nach dem Zerlegungsgrad bzw.
dem Abstand der Trennflächen im
Gebirge.
Mit der Klasse FZ 1 wird zum Beispiel
ein Sandstein als engständig geklüftet
(Z = Zentimeterbereich) bei einer
Druckfestigkeit bis 5 MN/m 2 (1) beschrieben.
Die Klassen FD 2 bis FD 4
charakterisieren zum Beispiel Hartgesteinsbänke
als im Dezimeterbereich
geklüftet (D), bei Druckfestigkeiten
von 5 bis 50 MN/m 2 (FD 2),
von 50 bis 100 MN/m 2 (FD 3) und
über 100 MN/m 2 (FD 4).
Die Ausschreibungsklassifizierung
zeigt deutlich die große Bandbreite
unterschiedlicher Gesteinsarten und
die sich daraus ergebenden wechselhaften
Bedingungen, die für den
Mikrotunnelvortrieb nach der DIN
18319 beschrieben werden kann.
STEINZEUG-Information 2005
37

38
Forschung + Technik
Wenn für einen Bauvertrag die VOB
vereinbart wird, sind die gegebenenfalls
anfallenden Arbeiten von
Rohrvortrieben gemäß den Allgemeinen
Technischen Vertragsbedingungen
innerhalb des Teils C der
VOB auszuschreiben (DIN 18319).
Zu deren Geltungsbereich gehören
alle dort aufgeführten Verfahren.
Nicht in den Geltungsbereich fallen
Erdarbeiten für das Herstellen der
Schächte oder Gruben und der Abtransport
des Bodens. Auch Verbauarbeiten
für Baugruben, Arbeiten im
Zusammenhang mit Wasserhaltungen
und übliche Rohrverlegungen
sind im Leistungsverzeichnis gesondert
zu erfassen.
Einsatzgrenzen von Mikrotunnelvortrieben
Neben Hindernissen in Form von
Steinen, auf die im nächsten Kapitel
genauer eingegangen wird, bilden
folgende Randbedingungen Grenzen
der Einsetzbarkeit für Mikrotunnelvortriebe:
1. Böden geringer Tragfähigkeit,
z. B. breiiger Lehm oder Torf. Eine
Massenanteile
der Steine
STEINZEUG-Information 2005
Zusatzklassen für Steingröße
bis 300 mm bis 600 mm
bis 30 % S 1 S 3
über 30 % S 2 S 4
Tab. 3: 2.3.1.4 Zusatzklassen: S
Alternative zum Bodenaustausch kann eine Bodenverbesserung sein, um die
höchstzulässigen Abweichungen von der planmäßigen Höhen- und Seitenlage
der Vortriebsstrecke nicht zu überschreiten.
2. Aufschwimmen des Rohrstranges. Diese Gefahr ist vor allem durch den
Auftrieb bei geringer Auflast im Kiesboden oder geringer Überdeckung unter
Grundwasser gegeben. Die Gefahr des Auftriebs ist bei großen Rohrquerschnitten
aufgrund des kleineren Gewichts, bezogen auf das verdrängte Volumen,
größer.
Hindernisse
Lagerung Klassen der Lockergesteine, nicht bindig
eng gestuft
U = d 60/d 10 < 6
locker LNE 1 LNW 1
mitteldicht LNE 2 LNW 2
dicht LNE 3 LNW 3
Trotz der technischen Fortschritte bei der Durchörterung von Steinen und
deren Zerkleinerung durch integrierte Konus- oder Backenbrecher sowie der
kontinuierlichen Förderung, führt eine Häufung unvermuteter Hindernisse
immer zu einer Verlangsamung des Vortriebs. Im Allgemeinen gilt die Faustformel
für Mikrotunnelvortriebe (AVN): Die maximale Steingröße sollte kleiner
als 1/3 des Außendurchmessers der Vortriebsmaschine sein.
In ungünstigen Fällen müssen Hindernisse auch geborgen werden, gegebenenfalls
mit gleichzeitiger Richtungskorrektur des Steuerkopfes. Dies sind
besondere Risiken des Vortriebs, die umso größer werden, je kleiner die
Nennweite ist. Steineinlagerungen werden aber auch – sofern es die örtliche
Lagerungsdichte zulässt – entweder seitlich verdrängt oder vor der Ortsbrust
hergeschoben (Abb. 11 und 12). Wenn größere Steine nicht zentrisch angefahren
werden, besteht auch die Gefahr, dass der Steuerkopf abgelenkt wird.
Bei bemannten Vortriebsverfahren mit offenen Schilden können Hindernisse
i.d.R. aus dem Schild heraus beseitigt werden. In Abhängigkeit von Art und
Lage des Hindernisses sowie vom Baugrund können besondere Hilfs- und
Sicherungsmaßnahmen erforderlich werden.
Bei Schilden mit vollflächigem Abbau können durch entsprechende Auswahl
und Bestückung der Abbauwerkzeuge Hindernisse gegebenenfalls durch die
weit oder intermittierend
gestuft
Tab. 1: 2.3.1.1 Klassen LN: Nichtbindige Lockergesteine,
Korngröße < 63 mm
Konsistenz Klassen der Lockergesteine, bindig
mineralisch organogen
breiig-weich LBM 1 LBO 1
steif-halbfest LBM 2 LBO 2
fest LBM 3 LBO 3
Tab. 2: 2.3.1.2 Klassen LB: Bindige Lockergesteine, Korngröße
< 63 mm
Einaxiale
Druckfestigkeit
MN/m2 Klassen der Festgesteine
Trennflächenabstand im
Dezimeterbereich Zentimeterbereich
bis 5 FD 1 FZ 1
über 5 bis 50 FD 2 FZ 2
über 50 bis 100 FD 3 FZ 3
über 100 FD 4 FZ 4
Tab. 4: 2.3.2 Klassen F: Festgesteine

Forschung + Technik
Abb. 11: Hindernisse in Form von Findlingen. Abb. 12: Findling, der bis zum Zielschacht vor der Maschine
hergeschoben wurde.
Mikrotunnelmaschine zerkleinert und abgebaut werden. Eine manuelle
Hindernisbeseitigung aus der Maschine heraus ist ab einem Mindestlichtmaß
(MLM) des vorzupressenden Rohrstrangs von 1.200 mm (Innendurchmesser
DN 1400 mm) eingeschränkt möglich. In Abhängigkeit von der Dimension,
der Art des Hindernisses, des Maschinentyps und des Baugrunds können
zusätzliche Hilfs- und Sicherungsmaßnahmen erforderlich werden.
Es gibt derzeit noch keine sicheren Methoden, Steinhindernisse schon im Planungsstadium
für den definierten Bereich des aufzufahrenden Querschnitts
hinreichend genau zu orten. Daher ist es wichtig, immer wieder darauf hinzuweisen,
dass der Bauherr hinsichtlich der Risikoverteilung als Besitzer des
Bodens anzusehen ist. Er muss in der Planungsphase geologische Karten auswerten
und sollte „historische Recherchen“ hinsichtlich der örtlichen Situation
durchführen. Die Ergebnisse der Baugrundaufschlüsse sind in Baugrundlängsschnitten
darzustellen. Alle diese Unterlagen liefern indessen Aussagen,
die streng genommen nur für jeweils einen Punkt gelten.
Es muss dennoch mit vorher nicht erfassten Einlagerungen gerechnet werden,
so dass in den Ausschreibungen Aussagen über die Abrechnungsmodalitäten
zu treffen sind. Folgerichtig bestimmt die DIN 18319, dass die
Art der Beseitigung von Steinen, die im Hinblick auf den Vortriebsvorgang
ein Hindernis darstellen, gemeinsam festzulegen ist, d. h., dass für das Bergen
von Hindernissen eine Position im Leistungsverzeichnis vorzusehen ist.
Die Größe der Steine, die Hindernisse darstellen, sind in dieser Position zu
definieren.
Folgende Verfahrensweise hat sich bewährt: Probebohrungen, Ramm- bzw.
Drucksondierungen und deren Auswertungen werden in der Regel in Abständen
von 50 m im Bereich der geplanten Trasse durchgeführt und Bestandteil
der Ausschreibung.
Die Wahl des Vortriebssystems ist im Regelfall dem Bieter vorbehalten. Er
muss im Angebot jedoch das gewählte System angeben und die Hindernisgröße
fixieren, die von der Maschine nicht mehr zerkleinert und gefördert
werden kann.
Die für das Bergen von Hindernissen oberhalb dieses Durchmessers erforderlichen
Baugruben und die während der Zeit der Bergung entstehenden
Vorhaltekosten werden gesondert
vergütet. Dies geschieht, indem
vom Auftraggeber aufgrund von Erfahrungswerten
eine bestimmte Anzahl
von Bergungsgruben in entsprechenden
Größen, Tiefenlagen
und Verbauarten vorgegeben werden,
für die vom Bieter Preise anzugeben
sind. Auf diese Weise wird die
Hindernisbeseitigung mit der Vorhaltung
der Vortriebseinrichtung
dem Wettbewerb unterworfen. Dadurch
können die Kosten für den
Vortrieb risikofreier kalkuliert werden,
und dem Auftraggeber wird die
Angebotsprüfung erleichtert.
Der Vortrieb kleiner Nennweiten in
hindernisreichen und schweren Böden
kann Probleme bereiten. Sofern
gegenüber anderen Lösungen wirtschaftlich
vertretbar, ist es in solchen
Fällen auch üblich, zur Verringerung
des Risikos von Unterbrechungen für
die Bergung von Hindernissen, eine
zweischalige Variante anzuwenden:
es wird zunächst ein größeres und
besonders belastbares Vortriebsrohr
– z. B. DN 800 – mit einem stärkeren
Vortriebssystem vorgetrieben und in
ihm anschließend der betrieblich erforderliche
kleinere Rohrstrang untergebracht
[8].
STEINZEUG-Information 2005
39

40
Forschung + Technik
Fazit
Aus den genannten geotechnischen
Kennwerten und einer Gesamtbeurteilung
der geologischen und hydrologischen
Verhältnisse des Baugrundes
lassen sich die bautechnischen
Informationen ableiten, die zur Auswahl
des richtigen Vortriebssystems
nötig sind.
Dabei steht nicht immer nur die Mikrotunnelmaschine
im Vordergrund,
sondern unter bestimmten Bedingungen
entscheidet auch die Separierbarkeit
und die Wiederwendbarkeit
des abgebauten Bodens über
den wirtschaftlichen Erfolg eines Microtunneling-Projekts.
Mit Hilfe der zusätzlich genannten
Informationen zur DIN 18319 und
ATV A 125 und den Erfordernissen
der Praxis angepassten Voruntersuchungen
sollen in Zukunft die praktischen
Probleme bei Microtunneling-Projekten,
wie z. B. Richtungsablenkungen
der Maschine durch
Findlinge oder heterogene Schichtenverläufe,
Verklebungen des Brecher-
und Saugstutzenbereichs, Vortriebsreduzierung
durch häufige
Werkzeugwechsel aufgrund von Abrasivität
des Bodens, reduziert werden.
STEINZEUG-Information 2005
Literatur- und Quellenverzeichnis
[1] BECKER, W.: Möglichkeiten und Grenzen des Microtunnelbaus unter Berücksichtigung
der Abbauwerkzeuge. – Tiefbau, Heft 7 (1996)
[2] DAUB, ÖGG und FGU: Empfehlungen für Konstruktion und Betrieb von Schildmaschinen.
– Zeitschrift „Tunnel“, 6 (2000)
[3] DAUB, ÖGG und FGU: Empfehlungen zur Auswahl und Bewertung von Tunnelvortriebsmaschinen.
– Zeitschrift „Tunnel“, 5 (1997)
[4] KUROSCH THURO: Vorlesung und Skriptum „Erkundungs- und Aufschlussmethoden“.
– Ingenieurgeologie ETH Zürich
[5] THEWES, M.: Adhäsion von Tonböden beim Tunnelvortrieb mit Flüssigkeitsschilden.
– Bericht-Nr. 21 Bodenmechanik und Grundbau, Bergische Universität Gesamthochschule
Wuppertal, 7 (1999)
[6] FRANK, H.: Vorlesung und Skriptum. – FH Gießen, Freiberg
[7] Dipl.-Ing. Claus-Dieter Hauck, Dipl.-Ing. Günter Novotny, Dipl.-Geol. Dr. Eckhard
Rogowski, Stuttgart: Microtunnelling beim Bau der Stadtbahn Stuttgart-Sillenbuch.
– http://www.acht.de/presse_stuttgart.htm
[8] Dipl.-Ing. Knut Möhring: Wirtschaftliche und umweltgerechte Herstellung von
Abwasserkanälen und -leitungen durch Mikrotunnelbau, Güteschutz Kanalbau,
http://www.gueteschutzkanalbau.de/veroeffentlich/veroeff_frameset.htm
[9] IBECO Bentonit-Technologie GmbH: Bentonit für Tunnelbau und unterirdische
Bauverfahren. – Ein Handbuch für die Baupraxis, 9 (1999)
[10] Dr.-Ing. Max Scherle: Planung von Rohrvortrieben. – Fernseminar Rohrvortrieb
vom 5.2.2003
Kontakt
Dipl.-Ing. Lutz Meyer
Herrenknecht AG
Schlehenweg 2
77963 Schwanau
Tel.: 07 84/30 20
Fax: 07 84/34 03
E-Mail: info@herrenknecht.de
Internet: www.herrenknecht.de

Keramische Werkstoffe
Steinzeug – ein „starkes Stück“
Keramische Produkte sind im täglichen Leben unverzichtbar. Die technischen
Eigenschaften des Werkstoffs Keramik werden heute zu Recht
in High-Tech-Anwendungen genutzt. Ungeachtet der Anwendung
kann man sich der Faszination der Keramik kaum entziehen. Das Wort Keramik
entstammt dem griechischen „Keramos“ und bedeutet Erden, Ton und
auch „durch das Feuer gegangen“. In der Abwassertechnik wird der so genannte
silikatkeramische Werkstoff Steinzeug für Rohre und Formstücke zum
Bau von Kanälen eingesetzt. Seine chemischen und physikalischen Eigenschaften
verleihen dem Werkstoff hohe Festigkeit und Härte, verbunden mit
hoher Verschleiß- und Korrosionsbeständigkeit, sowie eine außerordentlich
lange Lebensdauer. Interessant ist der Quervergleich mit weiteren keramischen
Werkstoffen und die Einordnung in die keramische Werkstoffwelt.
Keramikwerkstoffe und Keramikprodukte
Die Keramikwerkstoffe zählen zu den nichtmetallisch-anorganischen Werkstoffen,
denen auch Glas, Natursteine und anorganische Bindemittel angehören.
Keramische Werkstoffe werden aus einer Rohmasse geformt, die
durch Temperatureinwirkung ihre typischen Werkstoffeigenschaften erhalten.
Sie sind in Wasser nicht löslich und ihr Gefüge besteht mindestens zu
30 % aus kristallinen Bestandteilen.
Unter verschiedenen Gesichtspunkten können Keramikprodukte und keramische
Werkstoffe in Gruppen zusammengefasst werden, wobei zwischen dem
Einsatzbereich, der chemischen Zusammensetzung und dem Gefügeaufbau
unterschieden werden kann.
Klassifizierung
Bei der Klassifizierung der Keramikprodukte nach den Einsatzbereichen (siehe
Tab. 1), die dem „Nichtkeramiker“ einen verständlichen und guten Einblick
in die „Welt der Keramik“ bietet, sind die typischen Eigenschaften der
in der Hauptgruppe erfassten Produkte maßgebend.
Bei dieser Klassifizierung unterscheidet man zunächst zwischen Silikatkeramik
und Technischer Keramik. Die Silikatkeramik gliedert sich weiter in
Gebrauchskeramik, Baukeramik und sonstige Silikatkeramik auf. Die Technische
Keramik, oft auch als Hochleistungskeramik bezeichnet, wird häufig in
Strukturkeramik und Funktionskeramik unterteilt. Zu der Strukturkeramik
zählen Werkstoffe, die in der chemischen Verfahrenstechnik (Chemokera-
Forschung + Technik
Steinzeug …
invented in the PAST …
made for the FUTURE … !!!
mik), in der Hochtemperaturtechnik
(Feuerfestkeramik im Hochtemperaturbereich),
in der Medizintechnik
(Biokeramik) und im Maschinenbau
(Mechanokeramik) Verwendung finden.
Zur Funktionskeramik zählen
die Optokeramik, die Magnetokeramik
und die Elektrokeramik mit aktiven
oder passiven Funktionen. Eine
Sonderstellung nimmt die Nuklearkeramik
ein.
Wird nach der chemischen und mineralogischen
(glasig-amorph, kristallin)
Zusammensetzung unterschieden,
so erfolgt die Einteilung
der Keramikprodukte nach silikatischen,
oxidischen und nicht-oxidischen
Werkstoffen. In der Tabelle 1
sind zu jedem Einsatzbereich der Keramikprodukte
Angaben über den
Werkstoff enthalten.
Silikatkeramik umfasst die älteste
Gruppe aller Keramik-Werkstoffe.
Ausgangsmaterialien dieser mehrphasigen
Werkstoffe sind natürlich
vorkommende Rohstoffe wie Ton,
Kaolin, Quarz, Feldspat und Speckstein.
Wesentliche Kennzeichen für
silikatische Werkstoffe sind glasigamorphe
Phasen (> 20 %). Sie bestehen
hauptsächlich aus SiO 2 , Anteilen
von Al 2 O 3 und MgO und anderen
Oxiden. In Abhängigkeit von den
Merkmalen des Gefüges bezeichnet
man die silikatkeramischen Werkstoffe
als Feinkeramik bzw. Grobkeramik.
Typische silikatkeramische
STEINZEUG-Information 2005
41

42
Silikatkeramik (Traditionelle Keramik)
Technische Keramik
Forschung + Technik
Hauptgruppe
Gebrauchskeramik
Baukeramik
Sonstige Silikatkeramik
Feuerfestkeramik
Chemokeramik
Mechanokeramik
Magnetokeramik
Optokeramik
Biokeramik
Elektrokeramik
mit passiven
Funktionen
Elektrokeramik
mit aktiven
Funktionen
Nuklearkeramik
Untergruppe Werkstoff* Wesentliche Eigenschaften Produktbeispiele
Zierkeramik (Feinkeramik) Tonwaren, Irdengut
Majolika, Fayence
Tab. 1: Klassifizierung der Keramikprodukte nach Einsatzbereichen. * nur eine Auswahl an Werkstoffen wurde aufgeführt
(Grundlage dieser Tabelle: DGK, Ztschr. CFI/DGK 82 (2005), Nr. 6–7)
STEINZEUG-Information 2005
poröses Gefüge Töpferware
Gefäß-, Figuren-, Gartenkeramik
Geschirrkeramik (Feinkeramik) Steingut poröses Gefüge Ess- und Kaffeeservice, Terrakotten
Porzellan dichtes Gefüge Ess- und Kaffeeservice
Tragende Baukeramik (Grobkeramik) Tonware poröses Gefüge Mauerziegel, Dachziegel
Steinzeug dichtes Gefüge, frostbeständig, mechanisch
fest
Klinker
Tiefbaukeramik (Grobkeramik) Steinzeug dichtes Gefüge, chemisch beständig,
mechanisch fest
Kanalisations-, Kabelrohre
Tonware poröses Gefüge, definierte Porosität Drainrohre
Verkleidungskeramik (Feinkeramik) Steingut poröses Gefüge Wandfliesen, Kacheln
Steinzeug dichtes Gefüge, mechanisch fest, chemisch
beständig
Bodenfliesen, Spaltplatten, Labortische
Sanitärkeramik (Feinkeramik) Porzellan dichtes Gefüge, mechanisch fest, chemisch
beständig
Waschbecken, WC
Feuerfestkeramik (Grobkeramik) Mullit, Magnesit, Zirkon,
Forsterit, Quarzit
thermisch beständig Magnesit-, Mullit-, Silika-, Forsteritsteine
Feuerfestkeramik (Feinkeramik) Cordierit niedrige Wärmedehnung, gute
Katalysatorträger, Brennhilfsmittel,
Temperaturwechselbeständigkeit
Heizelementträger
Elektrokeramik (Feinkeramik) Elektroporzellan mechanisch fest Hochspannungs-Isolatoren, Sicherungs- und
Schaltgehäuse
Steatit mechanisch fest, dielektrische Eigenschaften Elektr. Isolierteile, Sicherungs- und
Schaltgehäuse, Mahlkugeln
Cordierit niedrige Wärmedehnung, gute
Temperaturwechselbeständigkeit
Isolatoren, Elektrowärmetechnik
Hitze-Isolierkeramik Siliziumcarbid SiC,
Siliziumnitrid Si3N4 ,
Calziumoxid CaO
thermisch beständig, mechanisch fest Steine, Massen, Brennhilfsmittel, Heizleiterträger
Konstruktion-Feuerfestkeramik Zirkonoxid ZrO2, Siliziumcarbid SiC,
Siliziumcarbid SiC
thermisch beständig > 1.500 °C Steine, Massen, Fasermatten, Wärmetauscher
Hochtemperatur-Keramik Aluminiumoxid Al2O3, Zirkonoxid ZrO2 thermisch beständig, thermisch isolierend
> 1.800 °C
Tiegel, Raumfahrt-Schutzschilde, Raketendüsen
Chemotechnische Keramik Aluminiumoxid Al2O3 ,
Siliziumcarbid SiC,
Zirkonoxid ZrO2, Zeolith
chemisch beständig, mechanisch fest Füllkörper, Rohre, Filter, Pumpen,
Wärmetauscher
Filterkeramik, Trägerprodukte Zeolith chemisch beständig, definierte
Filter, Membranen, Diaphragmen,
Porengrößenverteilung, z.T. graduiert
Katalysatorträger
Aktive Chemokeramik chemisch aktiv Katalysatoren, Sensoren
Verschleißschutzkeramik Aluminiumoxid Al2O3, Siliziumnitrid Si3N4 ,
Siliziumcarbid SiC
abriebfest Fadenführer, Auskleidungen, Walzen, Rohre
Maschinen-/Motorenbau Aluminiumoxid Al2O3 ,
Siliziumnitrid Si3N4 ,
Siliziumcarbid SiC
mechanisch fest, abriebfest Dichtungen, Ventile, Lager, Bremsscheiben
Panzerungskeramik Borcarbid B4C stoßabsorbierend, Härte Schutzwesten, Panzerungsplatten
Schneidkeramik Aluminiumoxid Al2O3, Bornitrid BN,
Zirkonoxid ZrO2 mechanisch fest, verschleißfest Schneidplatten, Messer, Bohrereinsätze
Schleifkeramik Siliziumcarbid SiC verschleißfest Schleifscheiben
Weichferrite Ferrite ferromagnetisch, hohe magnetische
Permeabilität, geringe Verluste
Trafos, Speicher, Spulenkerne, Datenschreibköpfe
Hartferrite Ferrite ferromagnetisch, hohe Koerzivität Permanentmagnete für Elektromotoren und
Lautsprecher
Passive Optokeramik Granate spezif. Transmission, Reflektoren und
Absorption von Licht
Lampengehäuse, Fenster, Laserkomponenten
Aktive Optokeramik Granate optoelektronisch Elektrooptische Wandler, Lasermaterialien,
transluzente Szintillatoren
Bionierte Keramik Aluminiumoxid Al2O3 bioniert (wird nicht abgestoßen),
biokompatibel
Ersatz/Reparatur von Zähnen, Beschichtungen,
Zahnwurzelstifte, Kronen
Bioaktive Keramik Aluminiumoxid Al2O3, Phosphate
bioaktiv (wächst ein), biokompatibel Ersatz/Reparatur von Knochen/Gelenke
Biosorbierbare Keramik resorbierbar (wird aufgelöst) Substrate für Zellzüchtung
Isolatoren für Elektrotechnik Aluminiumoxid Al2O3 hoher elektrischer Widerstand Isolatoren, Zündkerzen, Sicherungen
Isolatoren für Elektronik Aluminiumoxid Al2O3 ,
Aluminiumnitrid AlN
elektrische und spezifische dielektrische
Eigenschaften, hohe Wärmeleitfähigkeit
Substrate, Gehäuse, Widerstände, Spulenkörper
Mikrowellenkeramik Berylliumoxid BeO spezifische elektrische und dielektrische Radome, MW-Substrate, -Filter, -Gerätefenster,
Eigenschaften im MW-Bereich
-Isolierteile, -Raketenspitzen
Elektrizitätsspeicher spezifische dielektrische Eigenschaften monolithische und Mehrlagen-
Chipkondensatoren
Elektrische Leiter Cuprate Elektronenleitung, temperatur- und span- Elektroden, Heizelemente, Varistoren, Zünder,
nungsabhängiger el. Widerstand
Thermistoren, HT-Supraleiter
Ionenleiter CeO2 Ionenleitung Batterie-Elektrolyte, O-Sensoren, O-Membranen
Ferroelektrika und Piezokeramik Titanate Ferroelektrizität, z.T. gekoppelt mit elastischen Sensoren, Aktuatoren (AT), ML-AT, Membranen,
Eigenschaften
Resonatoren, Tintenstrahldrucker-Köpfe
Borkarbid B4C, Berylliumoxid
BeO, Uranoxid
UO2 nukleartechnische Eigenschaften Absorber, Brennstäbe, Abschirmungen

keramische
Bindung
kovalent
Si C
ionisch
Al + O –
metallisch
Fe e Fe
van der Waals
stabil
Härte, Schmelzpunkt, E-Modul
Bindungsstärke
(Ionisierungsenergie)
wenig stabil
hoher Dampfdruck, niedriger Schmelzpunkt
Diamant
SiC, BN, B 4 C, Si 3 N 4
Oxide
Silikate
Metalle
Grafit
Polymere
Abb. 1: Die chemische Bindung und einige damit verknüpfte Eigenschaften.
Werkstoffe sind z. B. Irdengut, Steingut, Steinzeug, Porzellan, Steatit, Cordierit,
Mullit und Magnesit.
Die Oxidkeramik und die Nichtoxidkeramik gehören zur Gruppe der Hochleistungskeramik
und werden aus chemisch aufbereiteten oder synthetischen
Rohstoffen hergestellt. Sie besitzen dadurch einen hohen Reinheitsgrad.
Unter Oxidkeramik versteht man im Gegensatz zur Silikatkeramik alle
Werkstoffe, die im Wesentlichen aus einer kristallinen Phase bestehen und
glasphasenarm oder glasphasenfrei sind. Die wichtigsten einfachen Oxide
sind Al 2 O 3 , MgO, ZnO, BeO, TiO 2 , ZrO 2 , UO 2 und ThO 2 . Die Eigenschaften
dieser Oxide können durch Zusätze verändert werden. Daneben existieren
auch Werkstoffe, die aus komplexen Oxiden oder Mischoxiden bestehen. Dazu
gehören Spinell (Al 2 MgO 4 ), Aluminiumtitanat (Al 2 TiO 5 ), Mullit und Ferrite.
Oxidkeramik kommt in der Elektrotechnik, der Elektronik und vielfach als
Strukturkeramik für nichtelektrische Anwendungen zum Einsatz. Sie besitzt
die dafür geeigneten Eigenschaften wie Bruchzähigkeit, Verschleiß- und
Hochtemperaturfestigkeit sowie Korrosionsbeständigkeit.
Die Nichtoxidkeramik beinhaltet keramische Werkstoffe auf der Basis von Verbindungen
aus Bor, Kohlenstoff, Stickstoff und Silizium. Die wichtigsten
Nichtoxidkeramiken sind Siliziumcarbid und -nitrid, Aluminiumnitrid, Borcarbid
und Bornitrid. Diese Werkstoffe widerstehen hohen Temperaturen,
besitzen einen hohen Elastizitätsmodul, eine hohe Festigkeit und Härte,
Bestandteile
Steinzeug
allgemein
[Angaben in Gew.-%]
Steinzeugrohr
von 2005
[Angaben in Gew.-%]
Steinzeugrohr
von 1901
[Angaben in Gew.-%]
Mullit 20–30 29 26
Cristobalit < 8 5 4
Quarz 8–20 11 14
amorphe
Glasphase
Tab. 2: Zusammensetzung des Gefüges.
50–60 55 56
Forschung + Technik
verbunden mit hoher Verschleißund
Korrosionsbeständigkeit.
Einige dieser Eigenschaften besitzt
auch der silikatkeramische Werkstoff
Steinzeug. So ist die hohe Korrosionsbeständigkeit
(außer gegen
Flusssäure) sein herausragendes
Qualitätsmerkmal neben der hohen
Biegezug-, Druck- und Abriebfestigkeit.
Wegen der relativ niedrigen Sintertemperatur
(Brenntemperatur),
der guten Prozessbeherrschung und
der hohen Verfügbarkeit der natürlichen
Rohstoffe ist die Silikatkeramik
und damit Steinzeug wesentlich
kostengünstiger als die Oxid- und
Nichtoxidkeramik. Letztere benötigen
aufwändig hergestellte synthetische
Rohstoffe und hohe Sintertemperaturen.
Die Eigenschaften keramischer
Werkstoffe werden maßgeblich
durch ihren inneren Aufbau, d. h.
durch die Art der Atome, deren chemische
Bindungen und Struktur untereinander,
sowie durch das Gefüge
bestimmt. Die chemischen Bindungen
sind interatomare Wechselwirkungskräfte
von unterschiedlicher
Stärke, deren Abfolge aus Abb. 1
hervorgeht.
Für Keramikwerkstoffe ist ein hoher
kovalenter und ionischer Bindungsanteil
charakteristisch. Beides sind
sehr stabile und feste Bindungen, die
den keramischen Werkstoffen ihre
hohe Härte und Korrosionsfestigkeit
verleihen.
Die Kombination einer hohen Härte
mit einer hervorragenden chemischen
Widerstandsfähigkeit, aus der
eine hohe Abriebfestigkeit resultiert,
begründet die überragende Lebensdauer
der Kanalrohre aus Steinzeug.
Wo die Atome durch stabile Bindungen
miteinander verbunden sind,
können zwei Strukturen vorhanden
sein. Dabei handelt es sich um die
kristalline und die amorphe Struktur.
STEINZEUG-Information 2005
43

44
Forschung + Technik
In einer kristallinen Struktur sind die
Atome räumlich über größere Bereiche
(Fernordnung) angeordnet.
Liegt nur eine strukturelle Nahordnung
vor, so spricht man von einer
amorphen Struktur.
Das Gefüge silikatkeramischer Werkstoffe
besteht fast immer aus vielen,
oft auch verschiedenen, kristallinen
Strukturen. Daneben findet man
häufig noch Glasphase als amorphe
Struktur und auch Poren.
Die typische Zusammensetzung des
Gefüges von Steinzeug ist in Tabelle
2 aufgeführt. Daneben sind die Gefügezusammensetzungen
des Werkstoffes
Steinzeug eines heutigen Kanalrohres
und eines über 100 Jahre
alten Kanalrohres gegenübergestellt.
Beide Zusammensetzungen
sind annähernd gleich, wodurch
ebenfalls die Langlebigkeit des keramischen
Werkstoffes Steinzeug aufgezeigt
wird.
Geschichte der keramischen
Werkstoffe
Mit der Evolution der Menschheit ist
auch die Entwicklung von Werkzeugen
eng verknüpft. Anfänglich
musste der Homo sapiens mit aus
Naturprodukten (Stein, Holz und
Knochen) gehauenen Werkzeugen
auskommen, bevor er mit der Herstellung
künstlicher Hilfsmittel aus
Ton begann (Abb. 2). In der Zeit um
etwa 20 000 v. Chr. wurden aus Ton
erste Gefäße, Figuren und Ziegel geformt.
Seit etwa 12 000 v. Chr. wurden
diese aus Ton gefertigten Erzeugnisse
über dem offenen Feuer
gebrannt. Der Werkstoff „Keramik“
ist daher mit Abstand der am frühesten
von der Menschheit benutzte
synthetisch erzeugte Werkstoff.
Dank der weltweiten Verbreitung
von Ton kommen keramische Erzeugnisse
in fast allen Frühkulturen
vor. Wesentliche Meilensteine auf
STEINZEUG-Information 2005
Ältere
Steinzeit
Mittlere
Steinzeit
Jungsteinzeit
Bronzezeit
Eisenzeit
Neuzeit
Abb. 2: Zeittafel der Keramik.
Töpferscheibe
Gefäßkeramik (7 000 v. Chr.)
Griechische Vasen
– 3000 – 2000 –1000
ZEITTAFEL KERAMIK
Jahr
Jahr
500 000
20 000
14 000
12 000
10 000
8 000
6 000
4 000
2 000
Europ. Porzellan
Abb. 3: Zeitachse der keramischen Werkstoffe.
0
2 000
Steinwerkzeuge
Ziegel, Figuren
(ungebrannt)
Töpferware
Ziegel (gebrannt)
Tonrohre
Steinzeug
Porzellan
Moderne Keramik
für die Technik
0 1700 1990
Nitride
Ferrite
Titanate
Oxidkeramik
Siliziumkarbid
Steatit
Steingut
Feuerfeste
Tonwaren
Porzellan
Steinzeug
Irdenware

dem Weg zur heutigen Keramikherstellung waren etwa 4 000 v. Chr. in
Ägypten die Erfindung der Töpferscheibe und des gedeckten Brennofens.
Nach der Entwicklung der figürlichen Keramik und der Gefäßkeramik erlangte
etwa 3 000 v. Chr. hauptsächlich in Ägypten, Griechenland und im Euphratgebiet
die Baukeramik einen hohen technischen Stand. Hiervon zeugen
besonders Tonrohre für die Kanalisation. In dieser Zeit wurde auch Steinzeug
erfunden. Steinzeug ist daher der älteste Keramikwerkstoff aus technischer
Sicht, bei dem die Beständigkeit an archäologischen Funden heute
immer wieder nachgewiesen wird. Kein anderer keramischer bzw. synthetischer
Werkstoff verfügt über eine solche Langlebigkeitsstudie.
Etwa im 8. Jahrhundert v. Chr. wurde in China das Porzellan entwickelt. Erst
1709 gelang es Johann Friedrich Böttger im Dienste von August dem Starken,
Kurfürst von Sachsen, in Europa Porzellan herzustellen. Im Jahr 1849
setzte Werner von Siemens Isolatoren aus Porzellan für Telegrafenleitungen
ein. Kurz vor 1900 kamen zu diesen tonkeramischen bzw. silikatischen Werkstoffen
Feuerfestwerkstoffe wie Magnesiumoxid oder Siliziumkarbid hinzu.
Vor etwa 40 Jahren hielten dann die chemisch aufbereiteten keramischen
Rohstoffe Einzug in die Technik. Beispielsweise wurden Zündkerzen aus Aluminiumoxid
und magnetische Werkstoffe aus Ferritpulvern hergestellt. Von
da an begann die Entwicklung „technischer Keramik“ stetig zu wachsen. Die
vergangenen zwei Jahrzehnte haben in vielen Bereichen weitere Fortschritte
gebracht und zu einer wesentlich größeren Zahl an Keramikprodukten mit
immer weiter verbesserten Eigenschaften und neuen Einsatzmöglichkeiten,
vor allem im technischen Bereich, geführt (Abb. 3).
Kontakt
Forschung + Technik
Dipl.-Ing. Ralf Weingartz
STEINZEUG Abwassersysteme GmbH
Alfred-Nobel-Straße 17
50226 Frechen
Tel.: 0 22 34/5 07-491
E-Mail: ralf.weingartz@steinzeug.com
Internet: www.steinzeug.com
STEINZEUG-Information 2005
45

46
Forschung + Technik
Erneuerung der Dichtung ...
... an Steinzeugrohrverbindungen älterer Bauart
Seit Mitte des 19. Jahrhunderts
wurden bzw. werden in
Deutschland und anderen europäischen
Ländern die Abwassernetze
systematisch aufgebaut, erweitert,
verbessert und dem aktuellen
technischen Standard angepasst.
Die vorwiegend eingesetzten Materialien
für Rohre waren Steinzeug
und Beton. Im Fokus dieses Beitrags
stehen die aus dem Material Steinzeug
hergestellten Rohrkanäle und
-leitungen. Ihr Anteil am gesamten
öffentlichen Kanalnetz (DN < 800)
beträgt 46 % 1) .
Die vor 1965 eingebauten Rohrkanäle
aus Steinzeug weisen vornehmlich
auf der Baustelle handwerklich
hergestellte Dichtungen der Rohrverbindungen
auf. Die Rohrlängen
betrugen, je nach Baujahr, zwischen
750 und 1.500 mm. Zum Gesamt-
Abb. 1: Abdichtung der Rohrverbindung bis ca. 1910.
1) DWA-Umfrage 2004
STEINZEUG-Information 2005
system gehören selbstverständlich auch die Abzweigstücke zur Aufnahme
der Anschlussleitungen von Grundstücks- und Straßenentwässerung.
Die handwerklich hergestellten Abdichtungen der Rohrverbindung (Teerstrick/Lehm
bzw. Mörtel, Teerstrick mit Bitumenverguss, Rollringe aus Elastomeren)
sind zwischenzeitlich infolge Alterung und konstruktiver Schwächen
nach Maßstäben der technischen Regelwerke undicht mit den Folgen
der Infiltration von Grundwasser und des Austrags von Abwasser in Boden
und Grundwasser. Je nach Intensität dieser Erscheinungen erhöht sich das
Risiko fortschreitender baulicher und betrieblicher Schäden bei gleichzeitig
hieraus resultierenden Kosten (Abb. 1).
Diesem technisch begründeten Prozess muss der Anlagenbetreiber gemäß
gesetzlicher Vorschriften und der Vorgaben des technischen Regelwerks
begegnen. Nicht zuletzt ist es auch ein Gebot der wirtschaftlichen Nutzung
und des Werterhalts der Abwassersysteme.
Motivation
Kanalrohrleitungen aus Steinzeug sind langlebig, wenn ihre Lagebedingungen
stimmen, d. h. keine Überlastung eintritt und die Rohre an ihren Verbindungen
dicht bleiben. Der Vorsatz und das Gebot der Nachhaltigkeit wären
hiermit erfüllt. Die Realität zeigt, dass der sorgfältige Einbau bei sorgfältig planenden
und gut überwachenden Anlagenbetreibern durchaus umgesetzt
wurde und wird.
Die vor 1965 verwendeten Dichtsysteme der Rohrverbindungen
erfüllen die heute gültigen Kriterien eines Dichtheitsnachweises
weitgehend nicht mehr. Die Kanäle sind daher im Sinne des technischen
Anforderungsprofils undicht, erfüllen aber sonst ihre Funktion
vollwertig (hydraulisch voll ausreichend, standfest, wartungsund
betriebsoptimal).
Da Rohrverbindungen in Steinzeugrohrleitungen der Baujahre vor
1965 ca. alle 1,5 bis 1,0 m vorkommen – zusätzlich noch die Einbindungen
der Abzweigformstücke –, ist bei einer aus Alterung
bzw. Bauart abzuleitenden Undichtheit bis heute ein durchlaufender
Liner – ein „Rohr im Rohr“ – die technisch sinnvolle und wirtschaftliche
Sanierungsmethode.
Letzteres besonders deshalb, weil für eine dauerhafte Sanierung (=
Abdichtung von Muffenverbindungen von Steinzeugrohren und

auch von Rohren anderer Werkstoffe) bislang kein anwendungsreifes
Verfahren mit dem Anspruch auf eine lange Funktionsdauer
von mehr als 40 Jahren zur Verfügung stand.
Die „Rohr-im-Rohr“-Lösung, also der Liner aus den bekannten
Harzen mit Trägergeweben oder auch PE bzw. PVC, ist zwar eine
Lösung, die dem Anspruch an die Funktion und deren Dauer gut
erfüllt, allerdings ist sie nicht beliebig oft wiederholbar. Zusätzlich
entstehen Probleme bei den Abzweigen/Seiteneinläufen, bei der
Entsorgung im Falle einer Leitungsauswechslung und u. U. bei der
Hydraulik infolge der Querschnittseinengung.
Das für den Abwasserkanal vorzüglich geeignete und bewährte
Material Steinzeug wird zum Linerträger degradiert und ist damit
für die weitere Nutzungsdauer des Kanals ohne Belang. Wirtschaftlicher
Verlust und weitere Ressourcenverschwendung sind
die Folgen.
Für die STEINZEUG-Abwassersysteme GmbH und die mit dieser
Thematik befassten Fachleute aus der Sanierungswirtschaft stellte
sich also die Aufgabe, für hydraulisch, statisch und betrieblich
intakte Abwasserleitungen aus Steinzeug, vorwiegend der Baujahre
vor 1965, relativ kurzfristig ein Sanierungsverfahren zu entwickeln,
mit dem Ziel, die vorhandene Langzeittauglichkeit des
Steinzeugrohrs zu aktivieren und nicht durch gealterte und folglich
undichte Rohrverbindungen infrage zu stellen.
Anforderungsprofil
Im Zuge der Projektdiskussion der STEINZEUG-Abwassersysteme
mit der Münchner Stadtentwässerung, dem Sanierungsunternehmen
GEIGER & KUNZ und dem Unternehmen PURDE, JOHN &
PARTNER wurde folgendes Anforderungsprofil entwickelt (siehe
auch Abb. 2):
a) Entwicklung eines Verfahrens, das, aufbauend auf bewährten
Sanierungstechnologien, ansonsten intakten Kanalstrecken im Bereich
der dafür vorgesehenen Muffenverbindung eine dauerhafte
Dichtheit verleiht und die dort auftretenden Kräfte/Bewegungen aufnehmen
kann
b) Erhalt der „Gliederkette“ für eine Rohrleitung aus endlichen Rohren, die
über eine Rohrverbindung zu einer Leitung zusammengefügt werden
c) Anwendung von in der Kanalsanierung bewährten Materialien mit der
Gewähr einer Langzeitfunktion
d) Wirtschaftlichkeit des Verfahrens
e) Keine zwingende Omnipotenz des Verfahrens für alle Problemfälle
f) Vorläufiger Einsatzbereich bis DN 400
Entwicklungsschritte
Die Verfahrensentwicklung wurde in mehreren, teils zeitlich parallelen Schritten
vollzogen (Abb. 3). Der aktuelle Stand der Entwicklung ist im Abschnitt
„Systembeschreibung“ enthalten.
Anforderungsprofil
Stand Okt.
2005
Allgemeine
Anwendungsreife
Forschung + Technik
Geotechnische
Anforderung
Harzmatrix
Konstrukt
Ausbildung
Robotertechnik
Labortests zu
Beweglichkeit der
Verbindung inkl.
Dichtheitsnachweis
In-Situ-Praxis-Tests
Weitere In-Situ-Tests
mit Nachweisen
Gütezeichen und
bauaufsichtl. Zulassung
Technik der Vorbereitung
der Verbindung
Dichtheitsnachweis
Hochdruckspültest
Verfahrensoptimierung
Abb. 2: Flussdiagramm vom Anforderungsprofil zur allgemeinen
Anwendungsreife.
Die konzeptionelle Idee
● Robotertechnik und Epoxidharz als bewährte Basis
– Modifizierung des Epoxidharzes Richtung Elastomer
– Nachweis einer Abwinkelbarkeit der sanierten Muffe
– Nachweis der Dichtheit der Verbindung
– Nachweis der Hochdruckspülfestigkeit
– Gegen drückendes Grundwasser anwendbar
● Nachweis der dauerhaften Abwasserresistenz
● Nachweis der Langzeittauglichkeit von 40+x Jahren
● Wirtschaftlichkeit gegenüber der Linersanierung
Abb. 3: Die konzeptionelle Idee.
Die einzelnen Entwicklungsschritte
bis heute sind:
● Entwurf und Festlegung eines
Anforderungsprofils
● Entwurf einer konstruktiven Ausbildung
● Verifizierung der Anforderungen
bezüglich der Abwinkelbarkeit der
Rohrverbindung im Boden befindlicher
Leitungen
● Entwicklung von Harzmatrix und
Einbautechnik
● Entwicklung der Technik der
Muffenvorbereitung
● Labortests und Messungen zur
STEINZEUG-Information 2005
47

48
Forschung + Technik
Abwinkelbarkeit der neu abgedichteten
Rohrverbindung (Abb. 4)
● Labortests zu Elastizität und Haftung
der diversen modifizierten
Harzmaterialien
● Erprobungen „in situ“ und Überprüfung
der Dichtheit und Hochdruckspülresistenz
● Vorbereitung für die Erteilung eines
Gütezeichens und einer bauaufsichtlichen
Zulassung des Verfahrens
Systembeschreibung
Das auch von der Münchner Stadtentwässerung
durch technischen Input
und das Zur-Verfügung-Stellen
von Erprobungsstrecken „in situ“
geförderte Verfahren der „Erneuerung
der Dichtung an Rohrverbindungen
von Steinzeugrohren älterer
Bauart“ stellt die nach aktuellem
technischen Regelwerk (ATV-M 143-
6 bei Betrachtung des gesamten bestehenden
Kanals, DIN-EN 1610 bei
Betrachtung der einzelnen Dichtung
der Rohrmuffe) erforderliche Dichtheit
wieder her.
Gemäß der Nomenklatur der DIN
EN 752-1 und des Merkblattes ATV-
DVWK-M 143-1 ist das Verfahren der
Definition „Renovierung“ zuzuordnen.
Abb. 4: Versuchsaufbau zur Prüfung und Messung der
Abwinkelbarkeit.
STEINZEUG-Information 2005
Die Vorgehensweise ist: Nach erfolgter Reinigung und partieller Sperrung
eines Kanalteilstücks werden die bestehenden Dichtungen inklusive vorhandener
Ablagerungen soweit notwendig aus dem Bereich des Muffenspalts
entfernt. Zusätzlich werden sowohl vom Spitzende als auch vom Muffenspiegel
der beiden verbundenen Rohre die Steinzeugglasur vollständig und auch
Steinzeugkernmaterial so weit entfernt, bis ein definiert gleichmäßig breiter
und tiefer Muffenspalt (Breite ca. 12 – 20 mm, Tiefe ca. 20 – 30 mm) vorliegt.
Hierzu wird ein Fräsroboter mit einer entsprechenden Scheibenfräse eingesetzt,
der diese Vorbehandlung im Zuge einer dem Rohrdurchmesser angepassten
Rotationsbewegung durchführt.
Die so geöffnete Verbindungsfuge muss mittels Reinwasserhochdruckspülung
gereinigt werden. Das freie Steinzeugkernmaterial an Spitzende und
Muffenspiegel bildet die Haftfläche für den Einbau des neuen Abdichtmaterials
der Rohrverbindung.
Zur Herstellung der neuen Abdichtung der Rohrverbindung dient ein speziell
flexibilisiertes Epoxidharzmaterial aus der Familie der Epoxi-Spachtelmassen
für die Risssanierung in Abwasserrohren. Die Flexibilisierung des
Epoxidharzes ist soweit erfolgt, wie es für langjährig im Boden liegende Leitungen
notwendig erscheint.
Die schadlose Aufnahme von Abwinkelungen der Rohrverbindungen beträgt,
je nach Harztyp, bei einer Rohrlänge von 1.500 mm ca. 5,0 bis
10,0 mm und entspricht damit den Anforderungen der Rissfreiheit im Hochbau.
Obige Werte gelten bis zu einer Nennweite von DN 400.
Der Einbau des Epoxidmaterials in die vorbereitete Verbindungsfuge erfolgt
mittels einer modifizierten Injektions- und Spachteltechnik, abgeleitet aus der
bewährten Risssanierungstechnik nach KA-TE-Verfahren. Die Verbindungsfuge
wird hierbei mit dem vorbereiteten Epoximaterial (Mischung und Verfüllung
in Kartusche) voll und luftblasenfrei verfüllt und an der Rohrinnenseite
glatt abgezogen. Das Material geht mit dem Steinzeugkernmaterial auch
bei nassen Verhältnissen eine dichte und dauerhafte Klebeverbindung ein.
Die potenziellen Bewegungen werden innerhalb des Materialvolumens
Epoxidharz aufgenommen.
Das verwendete Material zeichnet sich durch eine hohe innere Zähigkeit aus,
ist lösungsmittelfrei, gut verarbeitbar und gegen Abwasser im
Rahmen der Bestimmungen beständig. Das geringe Schwindmaß
wird vom Material schadlos aufgenommen.
Die neue Rohrverbindungsdichtung schafft eine glatte Rohrinnenfläche,
da die früheren Rohrfugen verschlossen werden, und
stabilisiert somit hydraulische Leistungsfähigkeit und betriebliche
Funktion (Abb. 5 a + b).
Die Resistenz der so erneuerten Verbindungsdichtung gegen
Hochdruckreinigung wurde im Einvernehmen mit der Münchner
Stadtentwässerung bei einem In-situ-Test nachgewiesen.
Die Nachweise gemäß DIN 19517 werden derzeit gerade veranlasst.
Die Dichtheit der Rohrverbindung beim „In-situ“-Test wurde sowohl
nach dem Einbau als auch nach 50 Hochdruckspülgängen
mittels einer Muffendruckprüfung mit Luft (Vorgangsweise nach
DIN EN 1610, Verfahren LD) nachgewiesen.

Dichtung im Muffenspalt
aus elastifiziertem
Epoxidharz
Boden der Rohrzone
bzw. Rohrauflager
Entsprechend den o. g. Ergebnissen und den Erfahrungen mit dem Material
Epoxidharz entsteht eine dichte und dauerhafte neue Abdichtung der Rohrverbindung.
Epoxidharz hat sich seit ca. 25 Jahren bei der Kanalsanierung bewährt. Das
Verfahren KA-TE besteht entsprechend lange.
Das Verfahren ist in gleicher Weise und an gleicher Stelle mehrfach wiederholbar,
der Kanalbetrieb ist während der Ausführung in der Regel nur gering
gestört.
Anwendungsbereich
Der Anwendungsbereich für das Verfahren sind Kanalrohrleitungen (vornehmlich
aus Steinzeug), die bereits langjährig im Boden liegen, wenig bis
keine statischen Schäden aufweisen und deren Schadensbild überwiegend
durch die alterungs- bzw. konstruktiv bedingte Undichtheit der Rohrverbindung
geprägt ist.
Das Erneuerungsverfahren der Dichtung kann auch gegen drückendes
Grundwasser erfolgen, wenn eine kurzzeitig wirksame Vorabdichtung oder
andere Maßnahmen die Vorbereitung und Verfüllung der Verbindungsfugen
zulassen.
Verfahrenstechnisch kann derzeit eine Erneuerung der Verbindungsdichtung
bis DN 400 erfolgen.
Gesamtergebnis
Materialabtrag
durch Vorfräsen
definierter Muffenspalt
12–20 mm
Rest der Muffenabd.
älterer Bauart
Abb. 5 a: Konstruktionsprinzip der erneuerten Dichtung
der Rohrverbindung.
Als technisches Ergebnis der Verfahrensanwendung erhält der Netzbetreiber
einen hydraulisch leicht verbesserten Abwasserkanal für eine weitere langfristige
Nutzung. Die Erfahrungen der Langzeitstandfestigkeit von Epoxidharzmaterialien
in Abwasserkanälen reichen für eine Prognose von 40 Jahren+x.
Zusammenfassend kann festgehalten werden:
● Der Querschnitt des Kanals bleibt im Original-Durchmesser erhalten.
● Das Ursprungsmaterial Steinzeug bestimmt weiterhin die Langzeitfunktion
und die Wirtschaftlichkeit des Abwasserkanals.
Forschung + Technik
Abb. 5 b: Sanierte Muffe, bündig mit Rohrinnenwand, Versatz
simuliert.
● Besondere Maßnahmen bei
Schächten und Abzweigen sind verfahrensbedingt
nicht notwendig. Eine
Sanierung der Abzweige kann
unabhängig erfolgen.
● Die technische Ausführung weist
ein geringes Mängelrisiko auf.
● Die Qualitätskriterien einer fachgerechten
Ausführung sind einfach
und eindeutig.
Voraussichtliche Kosten
Die Kosten der Erneuerung der Dichtung
eines durchlaufenden Kanalstrangs
(jede Rohrverbindung wird
erfasst) werden unterhalb einer
Komplettrenovierung (Rohrstrang,
Abzweige, Schachteinbindungen
u.a.) liegen. Die hohe Wirtschaftlichkeit
generiert sich aus der Aktivierung
einer weiteren, definierbaren
Nutzungsdauer des Kanals.
Kontakt
Dipl.-Ing. Hans-Joachim Purde
PURDE, JOHN & PARTNER
Gluckstraße 27
85598 Baldham
Tel.: 0 81 06/35 83 15
STEINZEUG-Information 2005
49

50
Baustellenbericht/-reportage
Deutsch-polnische Partnerschaft
Mikrotunnelverfahren im Breslauer Gewerbegebiet
Die Gemeinde Kobierzyce,
verwaltungstechnisch dem
polnischen Wrocl /aw (Breslau)
angegliedert, hat großes Expansionsbestreben:
Auf einer mehrere
tausend Quadratmeter messenden
Brachfläche an der nahe gelegenen
Autobahn E 40 ist die südwestliche
Erweiterung eines Gewerbegebietes
geplant. Eine der vordringlichsten
Infrastrukturmaßnahmen, die dafür
zurzeit in Angriff genommen wird,
ist der Neu- und Ausbau der Trinkwasserversorgung
sowie der Abwasserentsorgung.
Im Zuge dessen soll
auch die Anbindung dieses neuen
Gewerbebezirks an die Gemeinde
Kobierzyce und deren geplanter Erweiterungsareale
erfolgen.
Ende 2004 wurden die Planungen
für dieses Projekt abgeschlossen. Die
STEINZEUG-Information 2005
technische Dokumentation erfolgte durch das Ingenieurbüro für kommunales
Bauwesen GmbH in Wrocl /aw unter Federführung von Dipl.-Ing. Ryszard
Mazurczak. Für den Investitionsplan zeichnen Dipl.-Ing. Grazyna Szczepaniak
und Dipl.-Ing. Marcin Grezelec verantwortlich, die Finanzmittel stellen die
Wasserwerke Wrocl /aw zur Verfügung.
Die gesamte Baumaßnahme ist in Abhängigkeit von den fließenden Finanzmitteln
in drei Abschnitte gegliedert:
Abschnitt I: Bau einer 1.217 m langen Trinkwasserleitung mit DN-600-Gussrohren
sowie eines 1.086 m langen Abwasserkanals mit Stahlbetonrohren
DN 600 und DN 800 in offener Bauweise.
Abschnitt II: Bau einer Trinkwasserleitung aus duktilen Gussrohren DN 600
mit einer Gesamtlänge von 658 m sowie eines 1.040 m langen Abwasserkanals
mit Steinzeugrohren DN 600 im Mikrotunnelverfahren.
Dass der Einbau der Kanalrohre nur in geschlossener Bauweise infrage kam,
basierte auf folgenden Gegebenheiten und Kriterien:
● Die vorgesehene Trasse liegt unmittelbar an einer breiten, neu gebauten
Umgehungsstraße
● Schwierige Grundwasserverhältnisse und Wasserhorizonte hätten beim
offenen Graben eine umfangreiche Wasserhaltung erforderlich gemacht

Auf dem Baustellenplatz kann man sich einen Eindruck des klebrig-nassen und
zähen Geschiebemergels verschaffen. Mitte rechts im Bild: die nahe gelegene neue
Umgehungsstraße.
● Einbau der Rohre in 8 m Tiefe
● minimaler Eingriff in die Geländeoberfläche
● Gefahr zur Unterspülung der neuen Umgehungsstraße durch das hohe
Grundwasserniveau sowie durch die schwer kalkulierbaren Wasserhorizonte
Abschnitt III: Bau einer 1.379 m langen Trinkwasserleitung mit DN-600- und
DN-800-Gussrohren in offener Bauweise.
Anfang 2005 wurden die drei Abschnitte ausgeschrieben. An der Ausschreibung
für Abschnitt II haben sich auch die ARGE-Partner INKOP (Krakau) für
den Einbau der Trinkwasserleitung in offener Bauweise und GILDEMEISTER
(Berlin) für den Einbau der Abwasserleitung im Mikrotunnelverfahren beteiligt
und am 15. April 2005 den Auftrag erhalten.
Am 15. Juni 2005 begann die GILDEMEISTER GmbH & Co. KG, Berlin, mit
der Einrichtung der Vortriebsanlage (Herrenknecht AVN 600) und den Vortriebsarbeiten.
Verwendet wurden durchweg Steinzeug-Vortriebsrohre DN
600 mit edelstahlverstärkter Druckübertragung, einer Kupplung V4A Typ 2
aus molybdänlegiertem Edelstahl und Druckübertragungsring. Als Startschächte
wurden Stahlbetonabsenkschächte aus vorgefertigten Stahlbetonringen
DN 3200 abgeteuft. Für die Zielschächte wurden ebenfalls Stahl-
Steinzeug-Vortriebsrohre DN 600 liegen zum Einbau bereit.
Baustellenbericht/-reportage
betonsenkschächte eingebaut, jedoch
mit der Dimension DN 2500.
Die Vortriebsstrecken haben durchschnittliche
Haltungslängen von
140 m, jedoch konnte die bislang
längste Haltung mit 160 m erzielt
werden. In langen Vortriebsstrecken
werden wiedergewinnbare Zwischenpressstationen
eingebaut.
Nicht unproblematisch – mit dem
Mikrotunnelverfahren aber beherrschbar
– sind zum einen das hohe
Niveau des Grundwasserspiegels
(in der gesamten Strecke steht das
Grundwasser 3 m über dem Rohrscheitel),
zum anderen die geologi-
Blick in den Startschacht: Die Vorbereitungen für den
Einbau des nächsten Vortriebsrohrs werden getroffen.
schen Verhältnisse: Die Wechsellagerung
von eiszeitlichen Geschiebemergeln
mit Kiesschichten bedingt
zahlreiche Wasserhorizonte, der äußerst
zähe Geschiebemergel erfordert
eine Hochdruckbedüsung zum
verbesserten Abbau.
Nach Fertigstellung einer Vortriebshaltung
baut der ARGE-Partner IN-
KOP die Start- und Zielschächte zu
Revisionsschächten um. Die Vortriebsarbeiten
werden voraussichtlich
im November 2005 abgeschlossen
sein.
STEINZEUG-Information 2005
51

52
Portrait/Interview
Tubi e raccordi Gres
Zu Gast bei der Società del Gres
Bei der Herstellung von Erzeugnissen
aus Steinzeug zum Bau
von Abwasserleitungen kann
das im italienischen Sorisole (Bergamo)
ansässige Unternehmen Società
del Gres auf eine über 120-jährige
Tätigkeit zurückblicken. Auf einer
Gesamtfläche von 212.000 m 2 werden
in einem modernen Werk Steinzeugrohre
und Formstücke der Marke
Gresala hergestellt und über die
Grenzen Italiens hinaus vertrieben.
Die Befriedigung der Kunden, die
Steigerung der Produktivität, die
permanente Weiterentwicklung der
technologischen Forschung sowie
die stetige Verbesserung der Qualität
sind auch nach mehr als einhundert
Jahren die Ziele des Unternehmens.
Als Mitglied im Fachverband Steinzeugindustrie
e.V. und als Mitglied
der FEUGRES haben Dr. Rodolfo
Spotti (Direktor der Società del
Gres), Marco Salvi (Direktor Vertrieb
und Marketing) sowie Daniela Farnedi
(Verkaufsleiterin Deutschland)
im August die Redaktion zu einem
Unternehmensportrait nach Sorisole
eingeladen, das im Rahmen eines
Gesprächs und eines Interviews entstanden
ist.
STEINZEUG-Information 2005
?
Das Unternehmen Società del Gres wurde 1887 gegründet. Was wurde damals
produziert und wie hat sich das Unternehmen bis heute entwickelt?
Società del Gres: Das Unternehmen produziert seit dem ersten Tag seiner
Gründung Steinzeugrohre. Angefangen hat alles mit Rohren in den Durchmessern
3 bis 4 cm und einer Baulänge von 1 m, die rund 1.000 Mitarbeiter
überwiegend in Handarbeit produziert haben. Über die Jahre hinweg haben
wir dann im Zuge der raschen Automatisierung in erster Linie die Durchmesser
ständig erweitert und später auch die Rohrlängen vergrößert. Heute produzieren
wir mit derzeit 150 Mitarbeitern Steinzeugrohre in den Dimensionen
DN 100 bis DN 350 in den Längen 1 m, 1,25 m, 1,50 m und 2 m und
in den Dimensionen DN 400 bis DN 800 in den Längen 2 m und 2,50 m. Zu
unserem Angebot gehören natürlich auch die entsprechenden Formstücke
und Verbindungssysteme, die ebenfalls hier in Sorisole hergestellt werden.
?
Hat die Società del Gres noch weitere Produktionsstandorte für Steinzeugrohre?
Società del Gres: Nein, Sorisole ist der Einzige.
?
Wie viele Mitbewerber hat das Unternehmen?
Società del Gres: In Italien sind wir – seit rund 15 Jahren – alleiniger
Hersteller von Steinzeugrohren. Selbstverständlich haben wir in den übrigen
EU-Ländern Mitbewerber.
?
Sie haben ein sehr gut ausgebautes Netzwerk von Mitarbeitern. Wir gehen
davon aus, dass Ihre Auftraggeber in erster Linie die Städte und Kommunen
sind. Wie erfolgt die Marktbearbeitung? Stehen Ihre Mitarbeiter in unmittelbarem
persönlichen Kontakt mit den Kunden, begleiten und beraten diese?
Società del Gres: Unser gut organisiertes Netzwerk umspannt ganz Italien.
Wir haben 15 Gebietsleiter, verteilt auf insgesamt 21 Regionen, die es in
Italien gibt, 30 Vertretungen und 25 Lagerstandorte. Vorrangige Aufgabe der
Gebietsleiter ist, öffentliche Auftraggeber für den Einsatz von Steinzeugrohren
zu gewinnen. Daher ist es für sie unabdingbar, in ständigem Kontakt mit

den Verantwortlichen der Kommunen und Städte zu stehen und auch
Ansprechpartner für sie zu sein. Anstehende Kanalbauprojekte bereiten die
Gebietsleiter direkt mit den Ingenieurbüros vor, um den Verantwortlichen in
den Kommunen und Städten technische Informationen bieten zu können
und ihnen beratend zur Seite zu stehen. Rund 80 % ihrer Arbeit besteht also
aus der „Promotion“ bei Kommunen und Städten; die restlichen 20 % beziehen
sich auf die indirekte Organisation, z. B. die Entsendung unserer Vertreter,
die dann die Verkaufsabwicklung, die fachliche Beratung und die
Unterstützung der ausführenden Baufirmen übernehmen.
Die „Promotion“ umfasst also die fachliche Beratung, die Serviceleistungen
und alle notwendigen technischen Informationen rund um das Produkt
Steinzeugrohr und dessen Einbau. Wir bieten zudem auch eine Wirtschaftlichkeitsberechnung
an.
?
Sie benennen Vertriebsstandorte in Süddeutschland. Ist das für Sie ein
attraktiver Markt und welche weiteren Märkte außerhalb Italiens bedienen
Sie?
Società del Gres: Ja, wir haben eine Vertretung in Karlsruhe, aber wir verkaufen
in ganz Deutschland. Deutschland ist für uns, neben Italien, wo wir
75 % unseres Umsatzes erzielen, der größte und wichtigste Markt in Europa
und damit ein sehr attraktiver! Wir vertreiben unsere Produkte auch in einigen
anderen europäischen Ländern, wie etwa Polen, Tschechien, die Baltischen
Länder, Slowenien, Frankreich, Spanien etc. Aber Deutschland ist
unser größter europäischer Markt außerhalb Italiens.
?
Sehen Sie im Ausland noch weitere Marktpotenziale?
Società del Gres: Marktpotenziale sehen wir eindeutig in Osteuropa. Aber
wir müssen uns vorrangig in den Ländern behaupten und unsere Position in
den Ländern stärken, in denen wir bereits aktiv
sind. Unsere Bemühungen in Osteuropa
befinden sich im Aufbau.
?
Sehen Sie diese Potenziale auch für den Vertrieb
von Vortriebsrohren?
Società del Gres: Die gibt es sicher auch in
Osteuropa. Aber wir produzieren selbst keine
Vortriebsrohre. Wir kaufen und vertreiben
Rohre der STEINZEUG Abwassersysteme,
Köln, aber nur für den italienischen Markt.
?
Sind Sie an Projekten von EU-Mitgliedsländern,
speziell den neuen EU-Staaten, beteiligt?
Gibt es Partnerschaften, Kooperationen
etc.?
Portrait/Interview
Società del Gres: Nein. Wir versuchen,
mit Eigeninitiative in Osteuropa
Fuß zu fassen. Wir werden mit unseren
Leuten und unserem Knowhow
eigene Organisationen auf dem
osteuropäischen Markt aufbauen.
?
Bei EU-erfahrenen deutschen
Bauunternehmern heißt es: Wenn
die Deutschen noch an ihren Anträgen
für EU-Mittel sitzen, haben die Italiener
ihre Projekte schon abgewickelt.
Das trifft also auf Ihr Unternehmen
nicht zu?
Società del Gres: Nein, denn bei
uns hier sagt man genau das Gegenteil!
?
Wie hoch ist Ihre Jahresproduktion
an Steinzeugrohren und -formstücken,
wie hoch ist der Umsatz?
Società del Gres: Wir produzieren
rund 70.000 t Steinzeugrohre und
Formstücke (unsere Kapazität liegt
bei 75.000 t), was einem Gesamtumsatz
von 31,3 Mio. Euro entspricht.
Wie vorhin schon erwähnt,
erzielen wir 75 % unseres Umsatzes
hier in Italien.
Zu Gast bei der Società del Gres in Sorisole (Bergamo). V. l. n. r.: Dr. Rodolfo
Spotti (Direktor der Società del Gres), Karl-Heinz Flick (Geschäftsführer des FVST),
Daniela Farnedi (Verkaufsleiterin Deutschland) sowie Marco Salvi (Direktor Vertrieb
und Marketing).
STEINZEUG-Information 2005
53

54
Portrait/Interview
Marco Salvi sorgt als Direktor für Vertrieb
und Marketing u.a. für die umfassende „Promotion“,
also für die fachliche Beratung, die
Serviceleistungen und alle notwendigen technischen
Informationen rund um das Produkt
Steinzeugrohr und dessen Einbau.
?
Ein Unternehmen wie die Società
del Gres, mit dem o. g. Netzwerk
und der bekannten Marktposition, bietet
seinen Kunden sicher mehr als nur
Steinzeugrohre und -formstücke. Welche
Serviceleistungen bieten Sie Ihren
Kunden?
Società del Gres: Wir bieten den
Ingenieuren Unterstützung mit
technischen und wirtschaftlichen Informationen,
die für den Bau von
Abwasserleitungen aus Steinzeug
notwendig sind. Die Ingenieurbüros
erhalten von uns die Hinweise für die
statischen Berechnungen. Wir haben
Mitarbeiter, die am Markt stets
präsent sind: Sie besuchen Baustellen,
bieten Bauservice an, überprüfen
Baustellen etc. Für sämtliche
technische Fragen bieten wir unseren
Internetservice an, der mit 220
Kontakten/Woche auch sehr gut genutzt
wird.
?
Auf Ihrer Homepage ist ein spezieller
Bereich dem Microtunneling
gewidmet. Wie groß ist die Nachfrage
in Italien nach Vortriebsrohren?
STEINZEUG-Information 2005
Società del Gres: Wie gesagt! Wir produzieren ja keine Vortriebsrohre
selbst, sondern vertreiben Rohre der STEINZEUG Abwassersysteme in Italien.
Der Markt ist auch nicht sehr groß: Schätzungsweise 1 bis 2 % aller Kanalbaumaßnahmen
in Italien werden im Microtunneling-Verfahren ausgeführt,
allerdings mit steigender Tendenz.
?
Seit wann wird das Microtunneling in Italien eingesetzt?
Società del Gres: In größerem Umfang erst seit 2000, aber wir haben
lange im Vorfeld viel Aufbauarbeit geleistet.
?
Wie viele Anbieter gibt es?
Società del Gres: Es gibt 6 bis 7 Anbieter, also Bauunternehmen, auf dem
italienischen Markt.
?
Welche Entwicklungsvorhaben stehen zurzeit auf Ihrem Programm?
Società del Gres: Die Verbesserung der Qualität hat stets Priorität bei
unseren Vorhaben und das impliziert Verbesserungen auf verschiedenen
Ebenen: So werden ständig Materialmischungen, Produktionsabläufe, optische
Erscheinung der Produkte und die Analyseverfahren optimiert.
?
Was sind Ihre Verkaufsargumente für Steinzeugrohre?
Società del Gres: Ganz obenan stehen die hervorragenden chemischen
und physikalischen Eigenschaften des Werkstoffes Steinzeug und die sehr hohe
Lebensdauer. Es folgen die ökonomischen und ökologischen Vorteile, die
sich eben aus diesen Eigenschaften und der langen Lebensdauer und den
daraus resultierenden wirtschaftlichen Unterhaltungskosten ergeben. Mit
dem Material Steinzeug werden wirklich Bauwerke im Sinne der Nachhaltigkeit
geschaffen. Wir haben allerdings immer noch Probleme, die hohe Wirtschaftlichkeit
von Abwassernetzen aus Steinzeug zu kommunizieren, da
viele Entscheider immer noch sehr kurzfristig denken.
?
Spielt das Thema Nachhaltigkeit in Italien denn keine Rolle?
Società del Gres: Theoretisch: ja, in der Realität: nein. Theoretisch liegt die
Preisdifferenz zwischen einem PVC- und einem Steinzeugrohr bei 50 %. In
der Realität sind es nur 10 bis 12 %. Das zu kommunizieren ist hier immer
noch sehr schwierig; viele argumentieren immer noch mit den zu hohen
Kosten „am Anfang“. Über die Zukunft machen sie sich keine Gedanken.
Dennoch: Wir haben Zuwächse bei großen Leitungen, leichte Verluste im
Hausanschlussbereich.

?
Sie sind als Unternehmen Mitglied der FEUGRES. Warum sind Sie das?
Bietet Ihnen diese Mitgliedschaft Vorteile auf dem europäischen Markt?
Società del Gres: Die Mitgliedschaft ist außerordentlich wichtig für den gesamten
europäischen Markt, nicht für die Produkte. Mit FEUGRES und durch
FEUGRES ist eine detaillierte Analyse des europäischen Abwassermarktes
möglich. Die Märkte sind transparenter geworden, man lernt die Situation
(und auch die Probleme) anderer Länder kennen, man kann sich austauschen.
?
Auf dem FEUGRES-Kongress in Sorrento waren Sie mit FEUGRES auch Gastgeber.
Welche Resonanz hatten Sie auf diese erfolgreiche Veranstaltung?
Società del Gres: Wir waren nicht nur Gastgeber, Dr. Rodolfo Spotti war
auch Präsident der FEUGRES. Wir hatten mit dem Kongress große Resonanz
auf dem italienischen Markt. Theorie und Praxis kamen sich hier deutlich
näher.
Wir halten diesen internationalen Austausch, der alle drei Jahre stattfindet,
für außerordentlich wichtig. Auf nationaler Ebene finden viele Kongresse
statt, hier bei uns sind es pro Jahr ca. 20, die wir auch größtenteils besuchen.
Aber die Internationalität dürfen wir nicht aus den Augen verlieren, der
Informationsaustausch ist immanent.
?
Sie waren auch auf der IFAT im April dieses Jahres vertreten. Welche Rolle
spielt diese Messe für Sie? Ist das eine Plattform für Sie, neue Märkte zu
erschließen?
Società del Gres: Die IFAT ist für uns die einzige Messe in Europa, auf der
wir präsent sind. Es ist für uns die wichtigste Messe mit internationalem
Anspruch. Dort haben wir viele, internationale und qualitativ gute Kontakte
geknüpft. Ansonsten besuchen wir Kongresse, die eine technische Ausrichtung
haben.
?
Laut Statistik aus dem Jahr 2002 versickern in Italien aus den Kanalnetzen
rund 40 % des Abwassers im Boden. Mittelfristig hieß es, sollten nach dem
Galli-Gesetz, das 1994 verabschiedet wurde, 4,6 Mrd. Euro für den Ausbau und
die Modernisierung investiert werden. Ist das geschehen? Haben Sie das in
Ihrem Absatzmarkt gespürt?
Società del Gres: Bei der Modernisierung von Abwasserleitungen besitzen
wir einen Marktanteil von 10 bis 15 %. Das bezieht sich auf die offene Bauweise.
Der Rest wird über Innensanierungen abgedeckt. Soweit wir das überblicken
und spüren, sind nach dem Erlass des Galli-Gesetzes aber nur wenige
Projekte im Bereich der Modernisierung/Renovierung/Sanierung realisiert
worden. Einen Boom hat es jedenfalls bislang nicht gegeben.
?
Ihr stellvertretender Umweltminister, Antonio Martusciello, betonte auf dem
FEUGRES-Kongress in Sorrento, dass sich PPP-Modelle in Italien auch auf
dem Wasser-/Abwassersektor allmählich etablieren. Ich erinnere auch an die
Portrait/Interview
Daniela Farnedi ist mit ihren umfangreichen
Sprach- und Fachkenntnissen die perfekte Besetzung
der Verkaufsleiterin Deutschland.
„ATO“ (ambiti territoriali). Können Sie
das für den Abwassersektor bestätigen
bzw. kennen Sie positive Beispiele dafür?
Società del Gres: Wir kennen keine
Beispiele, und es wurde unseres
Wissens nach bislang wenig oder gar
nichts umgesetzt. Vielleicht in der
Wasserversorgung. Für die PPP-Modelle
selbst sehen wir gute Chancen,
allerdings nicht für uns bzw. für unsere
Produkte aus Steinzeug. Der
Grund ist ganz einfach: Bei den PPP-
Projekten schauen die Verantwortlichen
auf maximal 20 Jahre in die Zukunft.
Hier sind wir wieder bei der
Problematik, die wir oben schon angeschnitten
haben. Das Thema
Nachhaltigkeit ist in vielen Köpfen
noch nicht präsent.
Wirklich etwas bewegt haben weder
das Galli-Gesetz noch die ATO-Initiative.
Theorie und Praxis liegen häufig
weit auseinander...
Wir danken Dr. Rodolfo Spotti, Marco
Salvi und Daniela Farnedi ganz herzlich
für dieses Gespräch.
STEINZEUG-Information 2005
55

56
Portrait/Interview
Qualifizieren und Zertifizieren
Leitungsbau – Abwasser/Wasser/Gas
Dipl.-Ing. Wilhelm Kröfges ist
seit über 20 Jahren in der
Fort- und Weiterbildung des
Rohrleitungsbaus im Rohrleitungsbauverband
e.V. tätig. Seit November
2004 übt er als Geschäftsführer
des BLB Bildungsinstitut des Leitungsbaus
der Bauindustrie GmbH,
an dessen Gründung er maßgeblich
beteiligt war, eine weitere Funktion
in diesem Segment aus. Ziel des BLB
ist – vergleichbar mit den Zielen des
brbv Berufsförderungswerk des
Rohrleitungsbauverbandes GmbH –
anerkannte Qualifikationsanforderungen
mit weiteren Zertifizierern
und Gütegemeinschaften für den
Kanalbau, den Kabelleitungstiefbau
und den Fernwärmeleitungsbau auszuarbeiten
und als Voraussetzung zu
manifestieren. In einem Gespräch
mit der Redaktion hat Wilhelm Kröfges
die definierten Ziele und Aufgaben
des BLB geschildert.
STEINZEUG-Information 2005
?
Es gibt das psychologische Spiel der spontanen Assoziation: schwarz – weiß,
Mann – Frau, oben – unten, Feuer – Wasser etc. Mit dem Namen Kröfges
assoziieren in der Branche viele ganz spontan „Rohrleitungsbau“. Seit über 20
Jahren sind Sie Referent der figawa/rbv (Bundesvereinigung der Firmen im Gasund
Wasserfach e.V./Rohrleitungsbauverband e.V.) und seit einigen Jahren
Geschäftsführer des Berufsförderungswerkes des Rohrleitungsbauverbandes
GmbH (brbv). Sie führen diese Aufgaben mit viel Engagement und viel Erfolg aus.
Seit November letzten Jahres sind Sie auch Geschäftsführer des BLB Bildungsinstitut
des Leitungsbaus der Bauindustrie GmbH, an dessen Gründung Sie maßgeblich
beteiligt waren. Was waren die Gründe, eine weitere Institution für die
Fort- und Weiterbildung zu etablieren?
W. Kröfges: Die Rahmenbedingungen in der Bauwirtschaft und die Gegebenheiten
innerhalb der Interessensverbände der Bauindustrie haben sich in
den letzten Jahren deutlich verändert. Sowohl die Veränderungen im Rahmen
des unbundlings der Versorgungsunternehmen als auch das Outsourcing
in Teilbereichen der Versorgungsunternehmen sind nicht ohne Auswirkung
auf die Bildungsarbeit geblieben. Auch die Aufgabenstellung in den
gestiegenen Anforderungen des Kanalbaus, z. B. in der Kanalsanierung und
der -erneuerung, stellt besondere Anforderungen an die Bildungsarbeit. Das
heißt auch, die Bildungsarbeit muss sich anpassen.
In Ergänzung zum „Königsteiner Abkommen“ wurde zwischen den bauindustriellen
Verbänden und dem Rohrleitungsbauverband in den 70er Jahren
beschlossen, dass es das Bestreben der Bildungsträger für den Bereich des
Rohrleitungsbaus, des Kanalbaus, des Kabelleitungstiefbaus und des Fernwärmeleitungsbaus
ist, enger zu kooperieren.
Es ist das übereinstimmende Ziel der Beteiligten, den Bauunternehmen des
Leitungsbaus flächendeckend Komplettlösungen im Bereich der Fort- und
Weiterbildung anzubieten.
?
Welche Ziele hat sich die BLB gesetzt, wie sieht die Aufgabenstellung aus?
W. Kröfges: Die Herausforderungen an die Bildungsarbeit sind nur mit
einer erfolgreichen Strukturreform in der Fort- und Weiterbildung zu bewältigen.
Das Bildungsinstitut des Leitungsbaus der Bauindustrie hat hier klare
Vorstellungen zur Erfüllung dieser Voraussetzungen. Diese sind:

● der Aufbau berufsbezogener Qualifikationsprofile
● die Zusammenstellung verzahnter Qualifikationspakete nach dem fachlichen
Bedarf der Unternehmen
● die Kombination von branchen- und technischspezifischen sowie betriebsorientierten
Qualifikationen mit berufsübergreifenden Lernzielen zu
ermöglichen.
Im Rahmen des Berufsförderungswerkes des Rohrleitungsbauverbandes
GmbH sind hier vergleichbare Strukturen im Rahmen der Zertifizierung nach
dem DVGW-Arbeitsblatt
GW 301 geschaffen worden. Es ist Ziel des Bildungsinstitutes, vergleichbar
anerkannte Qualifikationsanforderungen mit weiteren Zertifizierern und Gütegemeinschaften
auszuarbeiten und als Voraussetzungen zu manifestieren.
?
In den Statuten ist neben dem Beirat ein so genannter Fachbeirat als Organ
des BLB definiert. Wenn in dem Fachbeirat Fachverbände und -institutionen
vertreten sind, die ja auch eigene Veranstaltungen durchführen, treten da nicht
Wettbewerbssituationen auf?
W. Kröfges: Der Fachbeirat repräsentiert die institutionellen Fachorgane des
Leitungsbaus und berät die Geschäftsführung bei der Konzeption und Umsetzung
der Fort- und Weiterbildungsprojekte. Es ist nicht Aufgabe des Bildungsinstitutes,
die Informationsveranstaltungen, verbunden mit Informationen
der einzelnen Fachorgane, -verbände und Gütegemeinschaften zu unterlaufen
oder hier in Wettbewerb zu treten. Allerdings sieht es das BLB als
Aufgabe an, gemeinsam mit den Fachverbänden, Gütegemeinschaften und
der Bauindustrie ein harmonisiertes komplettes Bildungsprogramm für den
Leitungstiefbau anzubieten und Strukturprogramme festzulegen. Erste
Schritte wurden hier bereits im Programm 2006 manifestiert. Vorarbeiterlehrgänge
wie auch Werkpolierlehrgänge sind in einem modularen System aufgebaut
und geben dem Fachpersonal Gelegenheit, ein aufbauendes Fortbildungsprogramm
zu absolvieren.
Noch mal ganz deutlich: Die Fachverbände, Gütegemeinschaften führen
eigene Informationsveranstaltungen, in der Regel fachbezogen zum Produkt,
durch. Es besteht bei den Beteiligten Einvernehmen, hier zwischen der Bauindustrie,
dem BLB und den Fachverbänden und -institutionen, keine Wettbewerbssituation
auftreten zu lassen. Es wird angestrebt, koordiniert über das
Fortbildungsprogramm 2006, ein harmonisches Ganzes in einer nicht auftretenden
Wettbewerbssituation anzubieten.
?
Im Kanalbau ist das Fort- und Weiterbildungsangebot etwas diffus und nicht
gerade überschäumend. Schließt die BLB mit ihrem Angebot hier Lücken?
W. Kröfges: Für das Jahr 2006 wird ein neuer Bildungskatalog für den Leitungsbau
erarbeitet. Der Katalog beruht auf der neuerlichen Zusammenstellung
des Angebotes der bauindustriellen Bildungsträger sowie der Fachorgane.
Hierbei ist in ersten Schritten nicht zu erwarten, dass ein „überschäumendes“
neues Bildungsprogramm zu Tage tritt, sondern erstmals eine
Regulierung des bestehenden Marktes erfolgt. Eine Straffung des Fortbildungsprogramms
war hier in der Vorarbeit dringend notwendig. Eine Viel-
Portrait/Interview
zahl von Veranstaltungen wurde mit
gleichem Titel und in einer nicht zu
vertretenden Vielfalt angeboten. Die
neue Struktur des Bildungsprogramms
gliedert sich wie folgt:
Gruppe 1: Aufstiegsfortbildung
Gruppe 2: Praxisseminare
Gruppe 3: Informationsveranstaltungen,Intensivschulungen
und Tagungen
Der Schwerpunkt der Arbeit wird für
das Jahr 2006 vorab im Bereich der
Aufstiegsfortbildung liegen. Hier ist
kurrikulare Arbeit zu leisten und diese
Ergebnisse in das Bewusststein der
Kunden, also die Leitungsbauunternehmen,
zu bringen.
?
Gibt es im Kanalbau für den Fortund
Weiterbildungssektor noch
Neuland, das zu betreten sich lohnt?
W. Kröfges: Im Bereich des Neubaus
von Kanälen, der Sanierung
und der Instandhaltung von Abwasserleitungen
sowie im Kabelleitungsbau
ist eine Vielzahl von Bildungsaufgaben
zu erfüllen. Im Bereich der
Produkt bezogenen Informationen
werden diese weitestgehend von
den Fachorganen, wie z. B. der
Steinzeugindustrie, abgedeckt.
Grundlegende Qualifikationsanforderungen
sind bei den einzelnen
Gütegemeinschaften sehr wohl eingefordert,
jedoch sind die Erfüllung
dieser Anforderungen sehr differenziert.
?
Ist es vorgesehen, die Auftraggeberseite
in die Arbeit der BLB einzubeziehen?
W. Kröfges: Im Fachbeirat wurde
angeregt, die Auftraggeberseite in
die Beiratsarbeit des BLB einzubinden.
Dies wird mit Sicherheit geschehen,
jedoch ist vorab innerhalb
der bauindustriellen Kursstätten wie
STEINZEUG-Information 2005
57

58
Portrait/Interview
auch in der Diskussion mit den Fachverbänden
eine Strukturaufgabe zu
lösen. Die Auftraggeberseite kann
hier zukünftig einen wesentlichen
Input für die Bildungsarbeit leisten.
Anforderungskataloge sind von der
Auftraggeberseite zu definieren und
vor allen Dingen an Fortbildungsqualifikationen
zu akzeptieren. Bei
der Durchführung der Bildungsarbeit
im Jahre 2006 wird die Auftraggeberseite
angesprochen werden
und um aktive Mitarbeit im Fachbeirat
des BLB gebeten. Konstruktive
Vorschläge hierzu werden gern angenommen,
da es zurzeit in der jetzigen
wirtschaftlichen Situation
schwierig ist, Auftraggeber für eine
aktive Mitarbeit zu gewinnen.
?
Auf vielen Veranstaltungen, z.B.
der ARGE Leitungsbau, wird immer
wieder der schlechte Zustand der
Kanalnetze in unseren Städten und
Gemeinden beklagt. Die Finanzierungsfrage
ist das Problem. Sehen Sie,
bzw. die BLB, auch hier die Möglichkeit,
Veranstaltungen für die Verantwortlichen
anzubieten, die diese Problematik
handfest anpackt, sprich Lösungsmodelle,
die es ja gibt, vorzustellen?
W. Kröfges: Das BLB hat nicht die
Aufgabe, wirtschaftspolitische Faktoren
anzusprechen bzw. hier Lösungen
anzubieten. Es ist Aufgabe der
Wirtschaft und auch der Fachverbände,
die Problematik handfest anzupacken
und für die Leitungsbauunternehmen
Lösungsmodelle vorzuschlagen.
Das BLB ist gerne bereit,
hier in der Darstellung der Personalproblematik
mit einzuwirken. Nur
durch fachlich potentes, gut ausgebildetes
Personal können auch die
technisch schwierigen Aufgaben im
Leitungsbau, insbesondere des Kanalbaus,
gelöst werden.
STEINZEUG-Information 2005
?
In diesem Jahr ist das Angebot zur Kanalsanierung und -erneuerung noch
wenig berücksichtigt. Ist für das nächste Jahr mehr vorgesehen oder ist die
Nachfrage zu gering?
W. Kröfges: Das brbv Berufsförderungswerk des Rohrleitungsbauverbandes
wie auch das BLB Bildungsinstitut des Leitungsbaus der Bauindustrie gelten
als ergänzende Einrichtungen im Leitungsbau. Das BLB nimmt zum Gas-/
Wasserbereich des brbv-Angebots die ergänzende Aufgabe wahr, den Kanalbau,
den Fernwärmeleitungsbau und den Kabelleitungstiefbau in der Fortbildung
zu konzipieren und anzubieten. In dieser Struktur ist das Programm
2006 des brbv Berufsförderungswerk des Rohrleitungsbauverbandes sowie
des BLB Bildungsinstitut des Leitungsbaus der Bauindustrie konzipiert. Beide
Programme 2006 sind im Oktober diesen Jahres erschienen.
?
In der Mikrotunneltechnik wurden
in den letzten Jahren große technische
Fortschritte gemacht. Ist das
auch ein Thema für Sie? Eventuell in
Verbindung mit den Maschinenherstellern?
W. Kröfges: Wie vorab erläutert,
hat das BLB Bildungsinstitut des Leitungsbaus
der Bauindustrie sich vorab
mit einer Strukturierung der Fortbildungsveranstaltungenbeschäftigt.
Neue Technologien und Programmentwicklungen, insbesondere für die
Kanalsanierung und -erneuerung, werden als Zielvorgabe für 2007 aufgenommen.
Hierzu gehört auch die Mikrotunneltechnik sowie das Fortbildungsprogramm
in der Kanalsanierungstechnik. Der Kontakt zu Maschinenherstellern
und anderen Produkten ist hierbei unabdingbar.
?
Spielt das Thema „Europäische Union“ im Sinne von Beteiligungen deutscher
Firmen an EU-Projekten für die BLB eine Rolle? Hier wären eventuell Schulungen
für die Firmen, die sich an einem EU-Projekt beteiligen wollen, vorstellbar.
Viele haben Probleme mit der Bürokratie, haben nicht das Know-how, sich durch
den englisch-sprachigen „Papierwust“ zu kämpfen.
W. Kröfges: Nationale Projekte wie EU-Projekte oder internationale Projekte
werden in der Regel zurzeit einzeln durch die Geschäftsführungen der Berufsförderungswerke
der Bauindustrie und Landesverbände abgedeckt. Hier
ist jedoch eine positive Entwicklung in der Gründung des Kompetenzzentrums
Berufsbildung zu sehen. Dieses Kompetenzzentrum Berufsbildung
wird sich national wie auch überregional mit der Fort- und Weiterbildung beschäftigen
und dies nicht nur auf dem Sektor Leitungsbau. Für den Sektor
Leitungsbau besteht ein enger Kontakt zwischen Kompetenzzentrum und
dem BLB.

?
Wie sieht nach einem knappen Jahr BLB Ihre „Bilanz“ aus? Sind Sie zufrieden?
Haben sich Ihre Erwartungen bislang erfüllt? Müssen Sie Kurskorrekturen
vornehmen?
W. Kröfges: Eine gemeinnützige GmbH wurde im März 2004 gegründet,
jedoch aus steuerlichen Gründen Anfang des Jahres 2005 aufgelöst. Ein neuer
Ansatz erfolgte Mitte des Jahres 2005 mit dem nun bestehenden BLB Bildungsinstitut
des Leitungsbaus der Bauindustrie GmbH. Wer die Bildungslandschaft
in der Bundesrepublik mit rund 16 bauindustriellen Landesverbänden
und deren parallelen Bildungseinrichtungen kennt, weiß, dass es
eine Sysiphusarbeit ist, diese zu harmonisieren und im Bereich des Kanalund
Leitungsbaus eine gemeinsame Struktur festzulegen. Aus dieser Sicht
heraus ist die Geschäftsführung des BLB mit der geleisteten Arbeit sehr zufrieden,
denn die Akzeptanz wurde von allen Bildungseinrichtungen der Bauindustrie
gegeben. Die Unterstützung der Kollegen war hier sehr konstruktiv
und einvernehmlich. Die vorgenommenen Kurskorrekturen müssen nun
ihre Erfolge im Jahre 2006 zeigen. Die Unterstützung des Faches und die
Akzeptanz der Leitungsbauunternehmen wird hier Maßstab für die weitere
Arbeit sein.
Portrait/Interview
?
Was wünschen Sie sich, bzw. dem
Bildungsinstitut, für die nächste
Zukunft?
W. Kröfges: Als Geschäftsführer
des BLB wünsche ich mir für die Zukunft
die persönliche wie auch die
institutionelle Unterstützung der jeweiligen
Fachorgane, der Institute
und insbesondere auch der Leitungsbauunternehmen.
Die Bildungsträger,
die hier mit dem BLB
gemeinsam am Tisch sitzen, haben
im Strukturprogramm gute und zielgerichtete
Arbeit geleistet. Ich hoffe,
dass diese auch von allen zuständigen
Gremien und insbesondere
auch von den Leitungsbauunternehmen
gewürdigt wird.
STEINZEUG-Information 2005
59

60
Wirtschaft + Recht
Entscheidend sind die indirekten Kosten
Der Vortrieb rechnet sich!
Für die Durchführung von Infrastrukturmaßnahmen,
wie z. B.
dem Bau von Abwasserleitungen,
liegen bislang nur rein theoretische
und abstrakte Modelle vor, die
die indirekten Kosten einer solchen
Maßnahme berücksichtigen. Auf
dem „Vlario“-Tag in Belgien, auf
dem Kongress „Ville sans tranchée“
in Paris sowie auf der „No-Dig“ in
Rotterdam wurden erstmals die Ergebnisse
einer Fallstudie vorgestellt,
in der die indirekten Kosten (Gemeinkosten)
und die direkten Baukosten
für den Bau von Abwasserkanälen
in der offenen und geschlossenen
Bauweise erfasst und gegenübergestellt
werden. Zu diesem
Zweck wurden auf einer aktuellen
Kanalbaumaßnahme in offener Bauweise
umfangreiche Messreihen zur
Erfassung aller indirekten Kosten
durchgeführt. Auf der Grundlage
dieses Datenmaterials hat das Limburg
University Centre (LUC) eine
Methode zur Berechnung der Gesamtkosten
(bestehend aus den direkten
Baukosten und den indirekten
Kosten) entwickelt. Diese berechneten
Gesamtkosten der aktuell
durchgeführten Baumaßnahme
wurden den hypothetisch kalkulierten
Gesamtkosten gegenübergestellt,
die sich für die gleiche Baumaßnahme
in geschlossener Bauweise
ergeben hätten. Mit dieser
Methode können so auf objektive
STEINZEUG-Information 2005
Weise die indirekten Kosten für künftige Projekte – sowohl für die offene als
auch für die geschlossene Bauweise – ermittelt und verglichen und die
gesellschaftlich sinnvollste Baumethode gewählt werden. In einem weiteren
Kanalbauprojekt wird diese Methode zurzeit verfeinert. In Flandern sind diesbezüglich
ministerielle Erlasse in Vorbereitung.
1. Indirekte Kosten
Der Neubau und/oder die Erneuerung von Kanalleitungen erfordern hohe
Investitionen. Diese setzen sich zusammen aus den direkten Einzelkosten
(Baukosten) und aus den Gemeinkosten (indirekte Kosten). Letztere werden
nicht vom Auftraggeber des Projekts, sondern müssen von der Allgemeinheit
getragen werden. Verursacht werden diese indirekten Kosten beispielsweise
durch folgende Faktoren:
● Folgekosten durch Beschädigung vorhandener öffentlicher Leitungen
(Trinkwasser, Stromausfall)
● Sperrung von Straßen mit einhergehenden Umleitungen
– Zeitverlust für die Kraftfahrer
– Zeitverlust auf den Umleitungen auch für die Personen, die bereits auf
diesen Umleitungen fahren (Staugefahr)
● Erhöhung der Treibstoffkosten
● zusätzlicher materieller Schaden an Fahrzeugen und an der Straßendecke
● erhöhte Unfallgefahr mit Personenschäden (auch Unfälle mit Todesfolge)
● Umsatzeinbußen für Groß- und Einzelhandelsgeschäfte
● Umweltkosten durch erhöhte Emissionen
Andere, meist nicht zugeordnete Kosten entstehen infolge von Absenkungen
des Grundwasserspiegels, Gebäudeabsenkungen und Gebäuderissen, Vegetationsschäden,
Schäden an der Straßendecke außerhalb des eigentlichen
Arbeitsbereichs und psychosomatischen Beschwerden bei Anwohnern.
2. Die Fallstudie
Eine allgemein geltende Anschauung ist, dass der Einbau von Rohren in grabenloser
Bauweise sehr viel teurer ist als der Einbau im offenen Graben.
Zunehmend werden allerdings Vermutungen geäußert, dass beim grabenlosen
Einbau die Gesamtkosten (Einzelkosten und Gemeinkosten) niedriger

sind als bei einer offenen Verlegung. So auch bei einem Projekt in Belgien,
dessen indirekte Kosten als sehr hoch eingeschätzt wurden. Dort wurde eine
Studie auf der Grundlage eines signifikanten, konkreten Projekts durchgeführt,
nämlich der Erneuerung der Straßen sowie der Erneuerung von Abwasserleitungen
in offener Bauweise im Stationssteenweg und angrenzenden
Straßen in Kessel-Nijlen. In dieser Studie werden die jeweiligen Größenordnungen
unter Einbeziehung aller Kosten deutlich.
Vlario 1) hat dieses Projekt iniziiert, die Verwaltungsbehörde für Straßen und
Verkehr der flämischen Regionalregierung hat die Studie zu 50 % finanziert,
die andere Hälfte wurde von sieben Privatunternehmen getragen. Die Universität
Limburg (LUC, CBM) wurde mit der Durchführung der Untersuchung
der indirekten Kosten beauftragt. Die Analyse der Einzelkosten, sowohl für
den Einbau der Rohre in der offenen Bauweise am durchgeführten Projekt
als auch für die hypothetische Rohrvortriebsvariante, wurde von Fachleuten
der Arbeitsgruppe 8 (Vortrieb) von Vlario durchgeführt.
3. Das Projekt
Das vorhandene Abwassersystem in Kessel-Dorp (Nijlen) wies an verschiedenen
Stellen Schäden und Einsenkungen an der Oberfläche auf. Obwohl sich
das Straßenpflaster noch in einem relativ guten Zustand befand, entschied
man sich für die Erneuerung der Abwasserleitungen. Auftraggeber war die
Aquafin, eine 1990 von der flämischen Regierung gegründete Gesellschaft
zum Bau und Betrieb von abwasserwirtschaftlichen Anlagen.
Die Arbeiten umfassten den Austausch eines Abwassersammlers DN 1250
durch Leitungen mit DN 1200 bis DN 1600. Das kommunale Mischwassersystem
wurde durch ein Trennsystem mit einer Schmutzwasserleitung
(DN 300) über dem Sammler und einer Regenwasserleitung (DN 500) seitlich
im Straßenprofil ersetzt.
Obwohl versucht wurde, Umleitungen durch eine in Phasen gegliederte
Durchführung zu begrenzen, musste der über die wichtige Verkehrsader im
Zentrum von Nijlen verlaufende Verkehr dennoch über einen Zeitraum von
acht Monaten umgeleitet werden. Anstelle einer 3,2 km langen Strecke
musste eine offizielle Umleitung von 14,9 km Länge eingerichtet werden
(Abb. 1).
Um Änderungen im Hinblick auf die indirekten Kosten (Gemeinkosten) als
Folge des Projekts bewerten zu können, wurden vor und während der Arbeiten
Messungen des Verkehrsaufkommens (Abb. 2) durchgeführt, der Umsatz
von Groß- und Einzelhändlern erfasst und die Zahl der Unfälle registriert.
4. Alternative Baumethode: Rohrvortriebsvarianten 1 + 2
Um die Gesamtkosten – vor allem die indirekten Kosten – für die Kanalerneuerung
in Kessel-Nijlen alternativ in geschlossener Bauweise (Rohrvortrieb)
zu ermitteln, wurden alle hypothetisch erforderlichen Einzelmaßnahmen für
die Ausführung kalkuliert. Dafür wurden folgende Grundlagen definiert:
1) Siehe Website http: //www.vlario.be
Wirtschaft + Recht
Pumpstation
Abb. 1: Stationssteenweg und Umleitungen.
Abb. 2: Verteilung der Verkehrsmesspunkte.
● größtmögliche Reduzierung der
Belästigung
● Erhalt der Durchmesser mit offenem
Graben (Variante 1), mit hydraulisch
optimierten Durchmessern
in einer zweiten Rohrvortriebsvariante
(Variante 2)
● Umbau des vorhandenen
Sammlers in eine Regenwasserleitung
4.1 Längenprofil der
Vortriebsvariante
In der Untersuchungsvariante 1 wird
der neue Sammler unter den vorhandenen
Kanal durchgepresst. Dabei
werden Durchmesser DN 1200
und DN 1600 vorgetrieben anstatt
DN 600, DN 1200 und DN 1600,
wie im real ausgeführten Projekt verwendet.
Abb. 3 zeigt eine Übersicht
der unterschiedlichen Rohrvortriebstrassen,
Tabelle 1 gibt die Vortriebslängen
für die drei Durchmesser wie-
STEINZEUG-Information 2005
61

62
Wirtschaft + Recht
Abb. 3: Vortriebstrassen und -schächte.
der. Der Plan umfasst 13 Start- und
Zielschächte sowie vier Zwischenschächte.
4.2 Querprofil der Vortriebsvariante
In Abb. 4 stellt die oberste Hauptleitung
den vorhandenen Sammler
dar, der in einen Regenwasserkanal
umgewandelt werden soll. Der im
Vortrieb einzubauende Sammler befindet
sich darunter. Die Sammelkanäle
zum Auffangen des Schmutzwassers
und einen Teil des Regenwassers
werden unter den Gehwegen
im offenen Graben eingebaut.
Die vorhandenen Hausanschlüsse
werden zu den neuen Schmutzwasserkanälen
in DN-200-Steinzeugrohren
umgelegt.
4.3 Mikrotunnelbau für die
Anschlüsse
Mit der Mikrotunneltechnik können
in regelmäßigen Abständen (weniger
als 75 m) Anschlüsse vom
Sammler zu den neuen Schmutz-
STEINZEUG-Information 2005
boorrichting lengte (m) diameter (mm) helling (%)
K2 -> K1 293,52 1200 0,1
K2 -> K3 159,11 1200 0,3
K4 -> K3 116,90 600 0,5
K5 -> K3 314,47 1200 0,3
K5 -> K8 365,65 1200 0,1
K11 -> K8 444,75 1200 0,2
K11 -> K12 135,70 1600 0,1
K13 -> K12 216,85 1600 0,1
K13 -> K14 111,79 600 0,3
K15 -> K14 119,30 600 0,6
K15 -> K16 106,59 600 0,6
K13 -> K17 132,43 1600 0,1
Vortriebsabschnitte:
Richtung
[von – bis]
K2–K1
K2–K3
K4–K3
K5–K3
K11–K8
K11–K12
K13–K12
K13–K14
K15–K14
K15–K16
K13–K17
Länge
[m]
293
159
117
314
445
136
217
112
119
107
132
Durchmesser
[mm]
1.200
1.200
.600
1.200
1.200
1.600
1.600
.600
.600
.600
1.600
Vortriebslängen nach Durchmesser:
DN 600: .454 m
DN 1200: 1.577 m
DN 1600: .485 m
Tab. 1: Schächte, Vortriebsrichtungen,
-längen und -durchmesser.
wasserkanälen errichtet werden (Abb. 5 und 6). Diese Anschlüsse werden mit
DN-200-Steinzeugrohren lasergesteuert eingebaut. Es ist ebenfalls möglich,
in drei Phasen Steinzeugrohre von den Grundstücken zum Sammler
(< DN 1200) durchzupressen (Abb. 7).
4.4 Vorteile der Rohrvortriebsvariante
Gegenüber der offenen Bauweise hat die Rohrvortriebstechnik folgende
Vorteile:
● weniger Umlegungen öffentlicher Leitungen
● verringerte Gefahr von Beschädigungen öffentlicher Leitungen
● Setzungen werden vermieden bzw. minimiert
● Verkehrsbehinderungen werden auf ein Minimum reduziert
● Anliegende Geschäfte haben kaum finanzielle Einbußen aufgrund von
Straßen- und Wegsperrungen
● reduzierte Schäden an Baumbeständen
● keine Senkung des Grundwasserspiegels
● erheblich weniger Erdarbeiten und damit einhergehend reduzierte Belästigung
und niedrigere Deponiekosten
● höhere Arbeitssicherheit und höherer Arbeitskomfort
● deutlich höhere bauliche Sicherheitsmarge der Anlage (erhöhte Lebensdauer)
Im Besonderen hätte die Anwendung der Rohrvortriebstechnik bei dem
Projekt Kessel-Nijlen folgenden Vorteile:
● Der vorhandene Sammler kann als Regenwassersammler wiederverwendet
werden. (Kosten verursachen hier lediglich die TV-Befahrung und einige
lokale Reparaturen im Inneren.)
● Der Vortrieb des Sammlers kann mit langen und damit Kosten sparenden

Rohrabschnitten erfolgen. Drei Trassen werden
in einer Kurve durchbohrt.
● Der Verkehrsfluss kann mit nur wenigen Einschränkungen
aufrechterhalten werden (eine
Fahrspur in der Nähe der Vortriebsschächte für
Materialzufuhr und -lagerung)
● Eine Grundwasserabsenkung ist weitestgehend
nicht erforderlich oder gänzlich nicht notwendig
4.5 Nachteile der Rohrvortriebstechnik
Die Nachteile der Rohrvortriebstechnik beim
Projekt Kessel-Nijlen wären:
● Die Versorgungskanäle werden unter den
Gehwegen in offenem Graben verlegt, was zu
einer zeitweiligen Belästigung führt
● Der neue Sammler wird unter dem vorhandenen
Sammler in einem Abstand von 1 m vorgetrieben,
was eine Anpassung der Pumpstation
am Ende des Sammlers erfordert (größere
Förderhöhe).
● Für das Regenwasser muss ebenfalls eine zusätzliche
Pumpeneinheit bereitgestellt werden.
● Im Bereich der Vortriebsschächte gibt es ein
gewisses Maß an Belästigung.
● Für das gesamte Equipment muss eine Fahrbahn über eine begrenzte
Strecke gesperrt werden.
4.6 Option Vortriebsvariante 2
Abgerundet wurde die „Alternative Rohrvortriebstechnik“ mit einer ergänzenden
hydrodynamischen Untersuchung. Tiefe und Gefälle für die Variante
2 wurden erhöht und optimiert, und zwar mit einem Abstand von 1 bis
2 m zur vorhandenen Leitung. Somit war eine Reduzierung der Sammlerdurchmesser
auf DN 1000 und DN 1200, anstatt DN 1200 und DN 1600
Abb. 5 + 6: Vortrieb vom Sammler aus.
Haus
Pflasterung
Neue
Versorgungsleitung
Straßeneinlauf
Straße
Vorhandene
Versorgungsleitung
Wirtschaft + Recht
Vorhandener
Sammler wird
Regenwasserkanal
Neu zu bohrender
Sammler
wie linke Seite
Legende
Vorhanden
Neu
Abzusperren
Abb. 4: Querprofil der vorhandenen, beizubehaltenden und auszubessernden
Kanäle des neu vorzutreibenden Sammlers sowie der in offenen
Gräben einzubauenden Schmutzwasserkanäle.
unter Befolgung bestimmter hydrodynamischer
Randbedingungen
möglich.
An den 542 Knoten des Modells traten
keine höheren Wasserstände auf
und die Einleitungsmengen und
-höhen an den Überläufen waren
weiterhin mit dem Modell der Ausführung
im offenen Graben vergleichbar.
STEINZEUG-Information 2005
63

64
Wirtschaft + Recht
Abb. 7: Verlegung einer Verbindungsleitung und unterirdische
Verbindung zu einem Sammler.
5. Die Kostenermittlung
5.1 Direkte Baukosten
(Einzelkosten)
Alle direkten Baukosten für die Ausführung
der Bauarbeiten in der offenen
Bauweise im durchgeführten
Projekt wurden vom Auftragnehmer
berechnet; für die alternative Rohrvortriebsvariante
wurden sie auf der
Basis vielfacher Erfahrungen kalkuliert.
Der Vergleich ergab, dass die
Rohrvortriebsvariante 1 mit Baukosten
in Höhe von 5,2 Mio. Euro um
29 % teurer ausfallen würde als die
STEINZEUG-Information 2005
tatsächlich durchgeführte offene Ausführung,
die mit 4,0 Mio. Euro abschloss. Die
Einzelkosten für die Rohrvortriebsvariante 2
wurden mit 4,8 Mio. Euro kalkuliert.
5.2 Indirekte Kosten (Gemeinkosten)
offene Bauweise
Die Änderungen des Verkehrsaufkommens
über die acht Monate anhaltende Sperrung des Stationssteenwegs
wurden sowohl für die Projektzone, für die offizielle Umleitungsstrecke,
als auch für inoffizielle Umleitungsstrecken ermittelt.
Für die achtmonatige Umleitung mit den aufgezeichneten Daten
von drei Fahrzeugarten (Schwerlastwagen, Leichttransporter und
Personenwagen) ergab sich folgendes Bild:
Zusätzliche Fahrtzeit: 72.998 Stunden
Zeitkosten: 403.069 Euro für den längeren Aufenthalt der Verkehrsteilnehmer,
die die Umleitungsstrecke üblicherweise in Normalzeit
befahren; 1.334.181 Euro für Verkehrsteilnehmer, die die
Umleitungsstrecke aufgrund der Sperrung nehmen mussten.
Kraftstoffkosten: 406.224 Euro aller Fahrzeugtypen für Mehrverbrauch
aufgrund der Umleitung
Umsatzeinbußen: Bei der Ermittlung der Umsatzeinbußen wurde
zwischen Gesellschaften und Einzelhändlern unterschieden.
Für die erste Kategorie lassen sich Umsatzdaten auf Anfrage ermitteln,
für die zweite Kategorie wurden Schätzungen auf der Grundlage
von Durchschnittswerten angestellt (21 Händler mit einem
durchschnittlichen Umsatz von 60.000 Euro). Aus Untersuchungen
geht hervor, dass Händler praktisch zwei Drittel ihrer Umsatzeinbußen
verzeichnen müssen, wenn sie nicht erreichbar sind.
Wenn sie nur schwer erreichbar sind, beläuft sich der Verlust auf
ein Drittel des normalen Umsatzes. Bei einem Gesamtjahresumsatz
bei beiden Kategorien von 3,1 Mio. Euro würden die Umsatzverluste
825.976 Euro betragen (im ersten Monat 70 %, bei acht Monaten
35 %). Einer konservativen Berechnung zufolge und um den
tatsächlich erlittenen Verlust nicht zu überschätzen – denn die Händler haben
die Möglichkeit, ihren Einkauf an die Situation anzupassen – wurde lediglich
eine Nettoeinbuße bei der Marge von 50 % ermittelt. Dies ergibt einen
Gesamt-Umsatzverlust von 412.988 Euro.
Unfallkosten: Dieser Posten wurde zwar zu informativen Zwecken berechnet
(662.500 Euro), aber aufgrund einer Reihe von Unsicherheiten nicht in
die Vergleichsstudie aufgenommen.
Infrastrukturkosten: Auch dieser Wert ließ sich auf der Basis einer international
anerkannten Methode bewerten. Aufgrund der eingeschränkten Begründung
dieser Methode wurde auch dieser Kostenposten nur informativ
mitgeteilt (Fahrbahnverschleiß durch Lkw wird hierin mit 0,72 Euro/km veranschlagt.
Für die achtmonatige Mehrbelastung ergeben sich bei der Gesamtzahl
der gefahrenen Lkw-Kilometer Abnutzungskosten in Höhe von
252.131 Euro). In der Studie wurden diese Kosten nicht weiter berücksichtigt.

Zeitkosten auf der Umleitungsstrecke
Zeitkosten aufgrund der Verkehrsumleitung
Zeitkosten aufgrund der Arbeiten
Tab. 2: Vergleich der externen Kosten für die Varianten mit offener und geschlossener
Bauweise.
Umweltkosten: Aufgrund der erhöhten Anzahl der Fahrzeugkilometer wurde
eine erheblich höhere Menge an Schadstoffen ausgestoßen. In Bezug auf
die Berechnung der sich daraus ergebenden Umweltkosten insgesamt liegt
eine Vielzahl wissenschaftlicher Untersuchungen vor. Da die Zahlen jedoch
erheblich variieren, wurden die Berechnungen in dieser Untersuchung auf
der Basis „vorsichtiger“ Zahlen vorgenommen, und zwar einschließlich des
Zahlenmaterials des VITO (Flämisches Institut für Forschung und Technologie).
Unter Zugrundelegung dieser Zahlen wurden die Umweltkosten für den
achtmonatigen Zeitraum auf 343.858 Euro geschätzt, jedoch nicht in die Bewertung
aufgenommen.
Die gesamten indirekten Kosten bei der offenen Bauweise (ausgenommen
Unfall-, Infrastruktur- und Umweltkosten) beliefen sich auf rund 2,5 Mio.
Euro.
5.3 Indirekte Kosten (Gemeinkosten) Rohrvortrieb
Die Berechnung der indirekten Kosten wurde auch für die hypothetische Ausführung
des Projektes unter Einsatz der Rohrvortriebstechnik vorgenommen,
allerdings mit der Ausnahme, dass hierfür selbstverständlich keine spezifi-
Tab. 3: Übersicht der Gesamtkosten.
Offene
Bauweise
Geschlossene
Bauweise
(Variante 1 + 2)
Differenz
403.069 49.830 353.239
1.334.181 164.940 1.169.241
0 192.276 –192.276
Kraftstoffkosten 406.224 50.220 356.004
Umsatzverlust der Händler 412.988 51.060 361.928
Unfallkosten
Infrastrukturabnutzung
Umweltkosten
Nicht
inbegriffen
Nicht
inbegriffen
Nicht
inbegriffen
Nicht
inbegriffen
Nicht
inbegriffen
Nicht
inbegriffen
Nicht
inbegriffen
Nicht
inbegriffen
Nicht
inbegriffen
Gesamt 2.556.462 508.326 2.048.136
Offener Graben Geschlossene Bauweise:
Variante 1
Geschlossene Bauweise:
Variante 2
Projektkosten 4.037.216 € 5.219.225 € 4.883.475 €
indirekte Kosten 2.556.462 € 508.326 € 508.326 €
Gesamt 6.693.678 € 5.727.551 € 5.391.801 €
Wirtschaft + Recht
schen Datenerhebungen vorgenommen
werden konnten. Anhand der
Ergebnisse für die Ausführung in der
offenen Bauweise war es jedoch
möglich, mit Hochrechnungen zu
arbeiten: Bei der Umsetzung der geplanten
Ausführungen beliefen sich
die indirekten Kosten auf 508.326
Euro (Unfall-, Infrastruktur- und Umweltkosten
ebenfalls ausgenommen).
6. Der Kostenvergleich
Differenzen im Vergleich zur Ausführung
mit offenem Graben ergeben
sich aus der Tatsache, dass Umleitungen
begrenzt bleiben (30 Tage)
und Verkehrsstockungen in Höhe
der Start- und Zielschächte in beschränkter
Form entstehen. Für die
verschiedenen Kostenpunkte wurden
dieselben Tageskosten angesetzt
wie für die Ausführung im offenen
Graben. Die Kosten aufgrund
zusätzlicher Unfälle, Infrastrukturabnutzung
und Umweltkosten wurden
aus denselben Gründen, wie diese
bei der Ausführung in der offenen
Bauweise gehandhabt wurden,
nicht mit in die Endbewertung aufgenommen.
Die oben beschriebenen indirekten
Kosten sind in Tabelle 2 zusammengefasst.
Ein bemerkenswerter Aspekt
ist, dass bei der Variante mit Mikrotunneling
die Zeitkosten für Personen,
die an der Umleitungsstrecke
ansässig sind, die Zeitkosten für die
eigentliche Umleitung sowie die zusätzlichen
Kraftstoffkosten nur 1 / 8
der entsprechenden Kosten bei der
Ausführung bei offenem Graben
ausmachen.
Alle Daten und Zahlen basieren auf
spezifischen Messungen und Erhebungen,
die genauestens nachgeprüft
wurden. Die Ergebnisse wurden
anhand der besten verfügbaren
STEINZEUG-Information 2005
65

66
Wirtschaft + Recht
Methoden berechnet und sind konservativ,
d. h., dass die erforderlichen
Annahmen gemäßigter Art sind und
einige Kostenpunkte keine weitere
Berücksichtigung fanden. Die Schätzungen
der messbaren Kosten für
die Methode mit offenem Graben
wurden aus minimalistischer Sicht
vorgenommen, während die Kosten
für die Rohrvortriebsvariante so geschätzt
wurden, dass sich Höchstwerte
ergaben. So wurde bei der
Rohrvortriebsvariante zum Beispiel
derselbe Umsatzverlust pro Tag zu
Grunde gelegt wie bei der Variante
mit offenem Graben, obwohl es
zweifelhaft ist, dass als Folge von
zeitlich versetzten und jeweils nur einigen
Tagen andauernden Straßensperrungen
tatsächlich ein Umsatzverlust
erlitten wird. Für die sich über
30 Tage erstreckende Verkehrsumleitung
wurde dieselbe Umleitungsstrecke
verwendet wie bei der Variante
mit offenem Graben, obwohl
kürzere Umleitungen aufgrund der
Tatsache möglich sind, dass die Straßensperrungen
bei der Rohrvortriebsvariante
örtlich begrenzter
sind.
Der Vergleich der Gesamtkosten (indirekte
Kosten und Einzelkosten) ist
in Tabelle 3 zusammengestellt.
Einzelkosten und indirekte Kosten
zusammen betrugen für die offene
Bauweise 6,7 Mio. Euro, wohingegen
die Gesamtkosten für die Rohrvortriebsvariante
1 5,7 Mio. Euro
und 5,4 Mio. Euro für die Rohrvortriebsvariante
2 betragen. Wenn also
die zusätzlichen Baukosten der
Rohrvortriebsvariante 1 weniger als
2,5 Mio. Euro betragen (6,7 – 0,5 –
4,0 Mio. Euro), ist diese Baumethode
wirtschaftlich und gesellschaftlich
wünschenswert.
STEINZEUG-Information 2005
7. Entwicklung eines Modells
Mit den im ersten Abschnitt dieser Untersuchung gesammelten Erfahrungen
konnte im zweiten Abschnitt ein Modell erstellt werden, mit dessen Hilfe es
für zukünftige Projekte möglich sein sollte, Ex-Ante-Schätzungen der indirekten
Kosten vorzunehmen, Vergleiche zu ziehen sowie Bewertungen zu generieren.
Anhand des Modells ergibt sich die Differenz der Gesamtkosten
(Einzelkosten plus indirekte Kosten) zwischen zwei Ausführungsvarianten. Für
die rechnerische Anwendung des Modells und zur weiteren Erläuterung der
Formel siehe auch VEREECK & ROEFFAERS (2004 a, 2004 b).
�
j=1
2
�
k=1
3
�� i=1
6
� � � S’i,j,k
EK = T � Di � A
1
� Uk � –
1
+ (B – A) �
Si,j,k � �S’i,j,k
–
�
j
2
�
k
3
�T � D7 ���7,j,k � � I7,j,k � (Uk +Fk) + (I’7,j,k – I7,j,k) � (Wk + Mk)��
j
2
�
k
3
+ �
j
2
�
k
3
� (Ttot
I7,j,k � X
– T) � P �
3600 � + � � (Y n–1 –Y n ) �� 365
Schlüssel:
A und B: abgekürzte Formeln für Verkehrsstärken.
I: Verkehrsstärke vor Aufnahme der Arbeiten
I’: Verkehrsstärke nach Aufnahme der Arbeiten mit
i = Segmentnummer des Straßenabschnitts
j = Verkehrsrichtung (1 = hin, 2 = zurück)
k = Transportart (1 = Pkw, 2 = Leicht-Lkw, 3 = Schwer-Lkw)
U: Geldwert der Zeit in Euro/Stunde
D: Länge des Abschnitts
S: durchschnittliche Geschwindigkeit (km/h)
F: Kraftstoffkosten (Euro/km)
M: Umweltkosten (Euro/km)
W: Kosten der Infrastrukturabnutzung in Euro/km
8. Schlussfolgerungen
Uk + Fk + Wk + Mk��� �
0,65 � Tmaxhinder 0,30 � Tminhinder
+
365 �
Die Einzelkosten (Baukosten) des tatsächlich durchgeführten Projekts in der
offenen Bauweise (ohne die Erneuerung der Pflasterung beliefen) sich auf 4.0
Mio. Euro. Die Einzelkosten für die Ausführung in geschlossener Bauweise
würden mit 29 % (Vortriebsvariante 1), respektive 21 % (Vortriebsvariante 2)
höher ausfallen.
Die indirekten Kosten (Gemeinkosten) liegen für die offene Bauweise mit
63 % der Gesamtkosten (2,5 Mio. Euro) weitaus höher als erwartet. Würden
die Kosten für Unfälle, Infrastrukturabnutzung und Umwelt noch berücksichtigt,
würde sich der Betrag noch um 9 % erhöhen. Die indirekten Kosten für
den Rohrvortrieb würden sich auf lediglich 10 % der Gesamtkosten belaufen.
Die Gesamtkosten (Einzelkosten + indirekte Kosten) der Rohrvortriebsvariante
wären um 1,3 Mio. Euro niedriger als die Gesamtkosten für die
Durchführung in der offenen Bauweise.
Unter der Voraussetzung, dass einige Verfeinerungen und Differenzierungen
vorgenommen werden, soll die auf der Basis dieses Projekts entwickelte Methode
die Möglichkeit bieten, bei der Beurteilung von Bauvorhaben in offener
und geschlossener Bauweise die indirekten Kosten auf wissenschaftlich
seriöse Weise zu berücksichtigen.

Quellen- und Literaturverzeichnis
READ, G.F., MSCE, CENG (1990): Social costing. – Underground, September 1990
GSTT Information (1999): Kostenvergelijking tussen open en gesloten bouwwijze, rekening
houdend met de directe en indirecte kosten bij het aanleggen en saneren van
leidinge. – Werkgroep 3 Sleufloos bouwen, Nr. 11, Oktober 1999
VERMOERE, F. (2003): Politici zijn niet geïnteresseerd in deze drama’s. – Het
Nieuwsblad, Mittwoch, 15. Oktober 2003
VEREECK, L. (2003): Kosten-batenanalyse van open sleuf en sleufloze rioolbouwtechniek.
– LUC, CBM, Diepenbeek
VEREECK, L. & ROEFFAERS, K. (2004 a): Universiteit Hasselt und Centrum voor Beleidsmanagement;
fase 5 Kosten-batenanalyse,voortgangsrapport oct 2004, 56 p.
VEREECK, L. & ROEFFAERS, K. (2004 b): Universiteit Hasselt und Centrum voor Beleidsmanagement;
Veranstaltungstexte Vlario Seminar; Soziale Kosten bei Straßenund
Kanalisationsarbeiten, 23. November 2004
Kontakt
Wirtschaft + Recht
Dipl.-Ing. Karel Michielsen
Keramo Steinzeug N.V.
Paalsteenstraat 36
B–3500 Hasselt
Tel.: 00 32/11/26 52 12
Fax: 00 32/11/23 51 17
Internet: www.keramo-steinzeug.com
STEINZEUG-Information 2005
67

68
Messen + Kongresse
IFAT 2005
FVST-Mitglieder waren gut vertreten
Mehr als 108.000 Fachbesucher
aus 166 Ländern informierten
sich vom 25.
bis 29. April 2005 auf der Münchener
Weltmesse IFAT bei 2.223 Ausstellern
und einem breit gefächerten
Kongressprogramm über Technologien,
neueste Trends und Produktinnovationen
aus den Bereichen Wasser,
Abwasser, Abfall und Recycling.
Die Mitglieder des Fachverbandes
Steinzeugindustrie e.V. waren auf
der IFAT mit attraktiven und offenen
Ausstellungsständen gut vertreten:
So nutzte die STEINZEUG Abwassersysteme
GmbH, Köln, gemeinsam
mit ihrer für das Auslandsgeschäft
verantwortlichen Tochter, der
Keramo STEINZEUG, Hasselt (Belgien),
diese einmalige Plattform, um
ihr erweitertes, umfangreiches Produktangebot,
ihre Technologien
und ihre Serviceleistungen dem internationalen
Fachpublikum zu prä-
Der großzügig gestaltete Ausstellungsstand der STEIN-
ZEUG Abwassersysteme GmbH war hoch frequentierter Branchentreffpunkt.
STEINZEUG-Information 2005
sentieren. Der einladende Messestand und die „greifbaren“ Ausstellungsstücke
auf dem Freigelände erwiesen sich als hoch frequentierter Anziehungspunkt
für interessierte Besucher und Kunden, darunter viele aus dem
Ausland.
Als ganz besonders gelungen und erfolgreich gilt das STEINZEUG EVENT
„Ceramic Meets Fashion“ im Münchener Crowns Club, zu dem die STEIN-
ZEUG Abwassersysteme GmbH eingeladen hatte. Rund 300 Geschäftsfreunde
erlebten mit Begeisterung, wie Schüler der Sigmaringer Modefachschule
Spitzenmodelle in Assoziation zum Produkt Steinzeug kreiert hatten.
Zufrieden blickt auch Italiens einziger Hersteller von Steinzeugrohren und
Formstücken, die Società del Gres, Bergamo, ebenfalls Mitglied im Fachverband
Steinzeugindustrie e.V. und Mitglied der FEUGRES, auf die IFAT 2005
zurück: Die für das italienische Unternehmen wichtigste internationale Umweltmesse
bot nach eigenen Aussagen die richtige Plattform zur Vorstellung
seiner technischen Neuheiten: Steinzeugrohre mit 2,50 m Baulänge in den
Dimensionen DN 400 bis DN 800. Der attraktive Messestand der Società del
Gres fand großen Anklang beim interessierten Fachpublikum und war Treffpunkt
für Informationen und Gespräche vieler Kunden und Geschäftspartner
aus dem In- und Ausland.
Im Rahmen der IFAT 2005 versammelte sich auch der TWB Technisch-
Wissenschaftlicher Beirat der Forschungsgesellschaft Steinzeugindustrie e.V.
zu seiner 42. Sitzung. Im Mittelpunkt standen dabei Entwicklungsvorhaben
zur Werterhaltung von Kanalisationsanlagen.
Die nächste IFAT findet vom 5. bis 9. Mai 2008 wieder in München statt.
Die Società del Gres präsentierte ihre neuen Produkte:
Steinzeugrohre mit einer Baulänge von 2,50 m in den Nennweiten
DN 400 bis DN 800.

Am 25. Mai 2005 hatte das Abwasserwerk der Stadt Bergisch-Gladbach
zu einem Seminar in das Bensberger Rathaus eingeladen, in dem der
„Einsatz verschiedener Rohrmaterialien in der Abwasserwirtschaft“
thematisiert wurde. Unter der Regie von Werksleiter Dipl.-Ing. Martin Wagner
stellten Referenten der Steinzeug-, Beton-, Kunststoff- und Gussindustrie
ihre jeweiligen Werkstoffe vor und standen den rund 50 Teilnehmern, vornehmlich
aus Ingenieurbüros und Nachbargemeinden, für z.T. ergiebige
Diskussionen zur Verfügung.
Einleitend skizzierte Dipl.-Ing. Martin Wagner die Struktur der Abwasserwerke
und gab einen Überblick über Umfang, Zustand und Baumaterial des bestehenden
Kanalisationsnetzes der Stadt, für dessen Instandhaltung in den
nächsten acht Jahren ein Investitionsbedarf von rund 68 Mio. Euro besteht.
Als Beispiel für eine laufende Kanalnetzsanierung berichtete Dipl.-Ing. Manfred
Fiedler (Stadtentwässerung Göttingen) und erläuterte dabei detailliert
Konzept, Strategien und Techniken der seit Jahren kontinuierlich betriebenen
Sanierungen des Göttinger Kanalnetzes.
Dipl.-Ing. Karl-Heinz Flick (Fachverband Steinzeugindustrie e.V.) stellte für
das Mitgliedsunternehmen STEINZEUG Abwassersysteme GmbH, Köln, Rohre,
Formteile und Zubehör aus dem Werkstoff Steinzeug vor. Er überzeugte
mit seinem Beitrag „Steinzeug – Werkstoff und Bauteile für die Kanalisation“,
Messen + Kongresse
Seminar über Rohrmaterialien
Überzeugungsarbeit in Bergisch-Gladbach
STEINZEUG auf einen Blick
Steinzeug ist ein Werkstoff
Rohre DN 100 – DN 1400
Werkseitig vormontierte Steckmuffen-Verbindungen
Rohre mit der Standardbaulänge 2,50 m
Komplettprogramm an Rohren, Formstücken und Zubehör
Hohe chemische und mechanische Widerstandsfähigkeit
Produktion nach DIN EN 295
Gütesicherung mit Eigen- und Fremdüberwachung
Zertifizierung nach ISO 9002
indem er die herausragenden Eigenschaften
des Werkstoffes Steinzeug
klar definierte, auf das umfangreiche
Komplettprogramm verwies sowie
auf die Tatsache, dass die Produktion
nach den hohen Qualitätsanforderungen
von DIN- und Werksnorm erfolgt.
Nicht zuletzt machte er auf die
hohe Lebensdauer des Werkstoffes
Steinzeug aufmerksam, die den Betreibern
durch Abschreibungssätze
von bis zu hundert Jahren und geringen
Reparatur- und Wartungsaufwand
ein hohes Maß an Wirtschaftlichkeit
biete.
Joachim Scheffler und Peter Wolfstädter
von der Berding Beton
GmbH grenzten das Thema leider
sehr ein, da sie sich in ihren Ausführungen
speziell auf Stahlbetonfußrohre
und auf das Schachtsystem
econorm konzentrierten. Gern hätte
man hier mehr über den Werkstoff
Beton erfahren. Den Einsatz von PE-
HD-Rohren stellte Axel Piper, Egeplast
Werner Strumann GmbH, vor.
Auch er stellte die Vorteile des seit
1957 eingesetzten Werkstoffes im
Kanalbau vor, berichtete über die Erfahrungen
mit dem SL-System sowie
über den Einsatz von verschiedenen
PE-HD-Modulen in der Kanalsanierung.
Dipl.-Ing. Robert Eckert, FRIA-
TEC AG, ergänzte den Part Kunststoff
mit seinem Vortrag über Verbindungstechniken
für PE-HD-Rohre. Er
konzentrierte sich auf die Material-
STEINZEUG-Information 2005
69

70
Messen + Kongresse
2006
Branchentermine im Überblick
STEINZEUG-Information 2005
verbindung durch Heizwendelschweißen, das als bewährte Technik für
Schachtanbindung, Hausanschluss und Rohrverbindung eingesetzt wird.
Den Abschluss zur Vorstellung der Rohrmaterialien für die Abwasserwirtschaft
bildete Dipl.-Ing. Stephan Hobohm von der BUDERUS Guss GmbH. Selbstverständlich
wurde auch hier auf die positiven Materialeigenschaften hingewiesen;
der Schwerpunkt der Ausführungen lag jedoch in den Vorteilen der
Muffenrohre mit Zementmörtel-Umhüllung und der Steckmuffenverbindungen.
Nach einer lebhaften und intensiven Diskussion konnten sich die Seminarteilnehmer
ein Bild von „ihrem“ bevorzugten Baumaterial machen.
20. Oldenburger Rohrleitungsforum 09.02.–10.02.2006 Oldenburg
TRENCHLESS ASIA 2006 07.03.–09.03.2006 Shanghai
WASSER BERLIN 03.04.–07.04.2006 Berlin
ECWATECH 2006 30.05.–02.06.2006 Moskau
IFAT China 2006 27.06.–30.06.2006 Shanghai
IWA-Kongress 10.09.–14.09.2006 Peking
NO-DIG DOWN UNDER 2006 29.10.–02.11.2006 Brisbane/
Australien

Der Besuch des Internetangebotes der Bundesagentur für Außenwirtschaft
bfai ist für alle, die im Ausland tätig sind oder tätig werden wollen
(schlichtweg aber auch für alle Länder-Interessierte) äußerst lohnend.
Aktuelle und ausführliche Marktanalysen, Wirtschaftsdaten und Länderberichte
aus rund 200 Ländern, Wirtschaftsregionen und nationalen Zusammenschlüssen,
die von den weltweit eingesetzten Korrespondenten und
Fachleuten der bfai zusammengeführt werden, stehen hier zur Verfügung.
Die unkomplizierte und übersichtliche Navigation sorgt für schnelle und vor
allem treffende Suchergebnisse.
Länder und Märkte
Im Menü „Länder und Märkte“ öffnet sich eine Seite, auf der zunächst die
Bedingungen für die weitere Nutzung des Angebots übersichtlich (und groß
gedruckt) aufgeführt sind. Die kostenpflichtigen Leistungen bewegen sich in
sehr moderatem Rahmen. Schon auf dieser Seite startet man unter „Jetzt recherchieren“
seine Suche. Es öffnet sich das nächste Fenster mit einer Stan-
Last Minute
Surftipp www.bfai.de
Ein paar „Klicks“ reichen aus
dardabfrage. Unter drei Menüpunkten
kann man den „Zeitraum“, das
„Land“ und das „Thema“, über das
man die Informationen haben will,
auswählen. Zur weiteren Eingrenzung
des Themas bietet das Fenster
die beiden Menüs „Bereiche“ und
„Unterbereich“ an, nach deren Auswahl
die Zahl der gefundenen Dokumente
angezeigt wird (siehe Abb.).
Die Dokumente können in einer „Ergebnisliste“
geprüft werden. Bis
hierhin sind die Leistungen kostenfrei.
Für die Bestellung der ausgewählten
Dokumente, die meist in
Form einer pdf-Datei zum direkten
Download bereitstehen, wird’s kostenpflichtig.
Bei häufiger Nutzung
ist der einmalig kostenpflichtige
„Zugang“ zu den Datenbanken
sinnvoll.
Ausschreibungen
Die Vorgehensweise für den Menüpunkt
„Ausschreibungen“ ist vergleichbar.
Nach dem Anklicken dieses
Buttons öffnet sich zunächst ein
Fenster, das die beiden Recherchemöglichkeiten
„Zu den Ausschreibungen
International“ und „Zu den
EU-Binnenmarkt-Ausschreibungen
staatlicher Stellen“ anbietet. Nach
entsprechender Auswahl öffnet sich
wieder die „Standardabfrage“ zur
Eingrenzung der Suchoptionen, die
wie oben erfolgt.
STEINZEUG-Information 2005
71

72
Last Minute
Kontakt
bfai Bundesagentur für
Außenwirtschaft
Agrippastraße 87–93
50676 Köln
Tel.: 02 21/20 57-0
Fax: 02 21/20 57-212
STEINZEUG-Information 2005
Investitions- und Entwicklungsvorhaben
Unter diesem Menü steht eine Datenbank zur Verfügung, die Fakten über Investitions-
und Entwicklungsvorhaben im Ausland, die von internationalen
Finanzierungsinstituten gefördert werden, enthält. Die kostenpflichtigen Dokumente
mit den Volltextversionen informieren über Projektinhalte, Termine,
Fördervolumen, Adressen der Ansprechpartner und weitere Hilfestellungen
und Beratungsmöglichkeiten durch die bfai. Über „Jetzt recherchieren“
gelangt man wieder, wie gewohnt und geübt, in die „Standardabfrage“.
EU-Projekte
Neun Rubriken können unter dem Menü „EU-Projekte“ aufgerufen werden.
Hier gibt es alle Informationen über die Außenhilfen der Europäischen Union,
d.h. über die Programme der Union zur wirtschaftlichen und technischen
Zusammenarbeit mit Drittstaaten. In den einzelnen Rubriken werden zahlreiche
Informationen zu Förderprogrammen, Leistungsangeboten und Drittlandprogrammen
angeboten. Besonders empfehlenswert sind die vielen EU-
Links, die thematisch sortiert sind und dadurch den direkten Zugriff auf eine
Site ermöglichen, ohne sich mühsam und zeitraubend durch das Labyrinth
des EU-Portals klicken zu müssen.
Publikationen
In Ergänzung zu dem umfangreichen Informationsangebot in den Datenbanken
bietet die bfai Spezialwissen in Publikationen an. Unter „Publikationen“
(oben im frame) öffnet sich das Angebot, das mit sechs Links die verschiedenen
Produktgruppen anbietet. Die Veröffentlichungen werden als Download
oder Prints, die unverzüglich auf dem Postweg versendet werden, angeboten.
www.bfai.de ist aufgrund des umfassenden Service- und Leistungsangebots
und nicht zuletzt aufgrund der unkomplizierten Handhabung eine sehr nützliche
und empfehlenswerte Adresse.