Schauen Sie vorbei - Mediaradius

Schauen Sie vorbei ... 

noch vor den Feiertagen! 

Weihnachtsmann mit Schneeschuhen, 

Euro 15,50 

Unter www.thun.it fi nden Sie den Thun Shop oder Händler in Ihrer Nähe. 

Träume werden wahr.

impressum 

Herausgeber: Athesiadruck 

GmbH, Bozen - Eintrag. LG Bozen 

Nr. 26/01, am 27.11.2001 

Verantwortlicher Schriftleiter: 

Armin Mair 

Verantwortlicher Projektleiter: 

Franz Wimmer 

Sekretariat: Tanja Zambiasi 

Redaktion: Elke Schlemmer, 

Claire Schöne, Claudia Schwarze, 

Franz Wimmer, Nicole D. Steiner, 

Marita Wimmer, Martin Pezzei, 

Walther Werth 

Werbung/Verkauf: 

Gerti Morandell, 

Anzeigenverkauf: 

Sonja Trogmann, Claudia Losso, 

Verwaltung: Kapuzinergasse 5, 

39100 Bozen, Tel. 0471 977 824 

info@mediaradius.it 

Fotos: Dolomiten Archiv, SMG; 

Karl Gruber, Aut.Prov.BZ, 

Othmar Seehauser, Tappeiner AG, 

Diözese Bozen-Brixen, Pfarrgemeinde 

Sterzing, Pfarrgemeinde 

Kastelruth, Caritas, Verein der 

Südtiroler Arzte für die dritte 

Welt, Architekturbüro W. Dietl, 

Arch. Christa Mair, Michael 

Sportback, Michael Leo Höllrig, 

Celoan Albert, verschiedene Privat- 

und Online-Archive sowie 

Verkaufsunterlagen. 

Konzept und Abwicklung: King 

Laurin GmbH, Eppan 

Grafik-Layout: Georg Hochkofler 

Produktion: Athesiadruck Bozen 

Auflage: 30.000 Preis: Einzelpreis 

2 Euro, A+D: 2,50 Euro 

Die Redaktion übernimmt keinerlei 

Haftung für die Inhalte der 

Werbeseiten, PR-Seiten und der 

angeführten Webseiten. 

82 

Der neue Bischof 

Habemus Episcopum, wir haben einen Bischof! 

Der Moraltheologe Karl Golser wurde zum 

Nachfolger von Bischof Wilhelm ernannt. 

Aktuell 

06 Kirche erleben 

09 Mission in Kosovo 

10 Caritas und Jesuheim 

12 Neustift und die Chorherren 

13 Die Kapuziner Padres 

14 Klöster in Südtirol 

20 Jakobs- und Besinnungswege 

22 Marien-Wallfahrtsorte 

25 Die Ökumene 

26 Feste und Riten 

28 Diözesane Medien/Bildung 

30 P. T. Hochschule Brixen 

31 Der Papsturlaub 

32 Besoldung der Priester 

33 Wirtschaftsethik und Werte 

34 Die Menschen abholen 

82 Karl Golser 

36-62 

Sanieren Kirchen und Klöster 

Das Amt für Bau- und Kunstdenkmalpflege 

investiert jährlich ein großes Ausmaß an 

Beratungs- und Betreuungsarbeit. 

SAnierungen/Projekte 

36 Amt für Denkmalpflege 

42 Kirche in Niederlana 

46 Kirche Villanders 

48 Alte Kirche Gries 

50 Kirche Unterinn 

52 Kirche Sterzing, Thuins 

54 Franziskaner Kirche, Seis 

58 Urnenfriedhof Untermais 

60 Kirche Verschneid/Mölten 

62 Kirche Oberolang 

41-69 

Kompetenz beim Renovieren 

„Meistens belehrt uns erst der Verlust über 

den Wert der Dinge“, wusste schon Arthur 

Schopenhauer. 

Service 

35 Audio electronic, Lana 

41 Fuchsbrugger, Sand i. T. 

41 Fischnaller & Plagg, Brixen 

45 Expert, Eppan 

45 SNL, Burgstall 

63 Kaiser & Wolf, Toblach 

64 Bildungshaus Lichtenburg 

65 Altenheime Eppan, Völlan 

67 Selva AG, Bozen 

68 Stiftung Sparkasse 

70 

Im Portrait 

Bischof Wilhelm: Er wird in Erinnerung 

bleiben als der Bischof mit dem 

freundlichen Lächeln. 

rubriken 

70 Im Portrait: Wilhelm Egger 

71 Interview Tomas Stürz 

72 Gesund Leben 

74 Mobiles und Technik 

76 Obereggen AG 

78 Bunte Meldungen 

80 Josef Matzneller 

Franz Wimmer 

editorial 

Ein ganz neues Thema für den Radius, 

emotionell, spannend und mit 

einem großen Umfeld. Von der Seelsorge, 

über Mission und Caritas, bis 

hin zu Wallfahrtsorten und diversen 

Besinnungswegen, von Religionsunterricht, 

Diözesanen Medien, bis 

zum Leben in Orden und Klöstern. 

Dann das Jahr 2008: Es war für die 

Diözese Bozen-Brixen das wohl aufregendste 

bisher. Der Papsturlaub, 

der überraschende Tod von Bischof 

Wilhelm und die rasche Benennung 

des Moraltheologen Karl Golser zum 

Nachfolger – das alles innerhalb von 

vier Monaten! 

Unabhängig von den aktuellen Ereignissen 

darf man aber nicht vergessen, 

dass die Diözese und die diversen 

Stellen wie Caritas, Bildungshäuser 

bis hin zu den Pfarreien usw. ein 

umfangreiches Aufgabengebiet zu 

bewältigen haben und einige hundert 

Mitarbeiter beschäftigen. Die 

Kirche in Südtirol ist daher auch aus 

wirtschaftlicher Sicht ein interessantes 

Thema, nicht nur als Arbeitgeber, 

sondern auch als Auftraggeber. Die 

ganze Bautätigkeit aus dem Umfeld 

der Kirchen und Klöster, die Erhaltung 

der gesamten sakralen Objekte 

– das schafft zusätzliche Arbeitsplätze 

und eine hohe Wertschöpfung. 

Dazu kommt die kulturelle Bedeutung 

dieser Objekte, die mit der Tiroler 

Volkskultur seit hunderten von 

Jahren untrennbar verbunden sind. 

„Kirche erleben“, ein weitläufiges 

Thema, sicher nicht zum letzten Mal 

im Radius. 

Franz Wimmer

A k t u e l l 

kirche erleben 

6 

10/2008 

So bunt und vielfältig die 

Dienste und Aufgaben in der 

Kirche sind, so wichtig ist 

auch das, was sie eint. Das 

Verbindende ist der Auftrag, 

den die Kirche hat. Denn Kirche 

steht nicht für sich selbst, 

sondern hat eine Aufgabe zu 

erfüllen. Ein Beitrag von Eugen 

Runggaldier. 

Wie der Leib eine Einheit ist, doch 

viele Glieder hat, alle Glieder des 

Leibes aber, obgleich es viele sind, 

einen einzigen Leib bilden: So ist es 

auch mit Christus.“ (1 Kor. 12,12). Sehr 

griffig ist das Bild, das der hl. Paulus 

im ersten Korintherbrief verwendet, 

um über Christus oder genauer gesagt, 

die Kirche zu schreiben. Ein 

Leib hat Hände, Füße, Augen, Ohren, 

äußere und innere Organe. Trotz der 

Verschiedenheit der einzelnen Glieder 

bildet der Leib eine Einheit; trotz 

der unterschiedlichen Funktionen der 

einzelnen Glieder spielen sie alle zusammen, 

so dass der Leib als Ganzer 

in Aktion treten kann. 

Das Bild, das der hl. Paulus für die Kirche 

verwendet, ist zum einen eine Beschreibung 

der Kirche, wie er sie vor 

2000 Jahren erlebt hat, gleichzeitig 

aber auch eine Vision, wie Kirche zu 

sein hat. Gerade in der heutigen Zeit ist 

diese Vision des hl. Paulus für die Kirche 

maßgebend. Es gilt die verschiedenen 

Dienste, Aufgaben, Ämter, Funktionen 

in der Kirche zu fördern. 

Die glieder der kirche 

Zu den verschiedenen Gliedern der 

Kirche gehören der Papst, die Bischöfe, 

die Priester, die Ständigen Diakone. 

Letztere engagieren sich als Verheiratete 

oder Ehelose ehrenamtlich im 

sozialen Bereich und in der Verkündigung. 

Zu den vielfältigen Aufgaben, 

die Menschen in der Kirche erledigen, 

gehören aber genauso jene, welche 

Laien übernehmen, ehrenamtlich, nebenamtlich, 

hauptamtlich. Die Palette 

dieser Dienste ist sehr weit: im Pfarrgemeinderat, 

in Fachausschüssen, in der 

Liturgie als LektorIn, als KommunionhelferIn, 

als KantorIn, als Chormit- 

glied, als MesnerIn, als MinistrantIn. 

Dazu gehören aber auch jene, die Kinder 

und Jugendliche auf die Beichte, 

die Eucharistie und die Firmung vorbereiten, 

jene, die in der Jungschar- 

oder Jugendarbeit tätig sind, in der 

Pfarrcaritas usw. Besonders erwähnt 

werden sollen die Pastoralassistentinnen 

bzw. Pastoralassistenten. Diese 

haben ein abgeschlossenes Theologiestudium 

und sind hauptamtlich in 

der Seelsorge angestellt, die meisten 

in einer Pfarrei. Dort ist eine ihrer 

wichtigsten Aufgaben jene, die vielen 

Ehrenamtlichen zu begleiten und zu 

fördern. 

bunt, vielfältig, wichtig 

So bunt und vielfältig die Dienste und 

Aufgaben in der Kirche sind, so wichtig 

ist auch das, was sie eint. Das Verbindende 

ist der Auftrag, den die Kirche 

hat. Denn Kirche steht nicht für 

sich selbst, sondern hat eine Aufgabe 

zu erfüllen. Kirche soll, so heißt es 

im Matthäusevangelium, Licht für die 

Welt, Salz in der Welt sein, diese wie 

ein Sauerteig durchdringen. Das Helle, 

Salzige bzw. Würzige, das Kirche in die 

A k t u e l l 

Gesellschaft von heute einbringen soll, 

ist das Evangelium. Die Botschaft Jesu – 

dass alle Menschen gleich sind, 

dass wir alle unseren Ursprung 

und unser Ziel in Gott haben und dass 

unser Leben gelingt, wenn wir in Liebe 

miteinander umgehen – schenkt Freude 

und Leben. Die Kirche bringt das 

Evangelium unter die Leute und das 

Evangelium bringt die Kirche unter die 

Leute, indem sie es verkündet, indem 

sie es lebt, vor allem jenen gegenüber, 

die am Rande der Gesellschaft stehen 

und indem sie es feiert. Die Liturgie 

hat dabei vielfältige Formen entwickelt: 

Eucharistiefeiern, Wortgottesfeiern, 

Andachten, Wallfahrten usw. 

es kommen größere Änderungen 

Dieser Leib, mit dem der hl. Paulus 

die Kirche vergleicht, wandelt sich so 

wie der menschliche Leib auch. Wir 

können damit rechnen, dass auf die 

Kirche in Südtirol in den nächsten 

Jahren größere Änderungen zukommen. 

Ausgelöst sind sie vor allem 

durch den zahlenmäßigen Rückgang 

der Pfarrer. Wenn zurzeit 179 Pfarrer 

in den 281 Pfarreien tätig sind, werden 

es in zehn Jahren voraussichtlich 

noch 80 sein. Viele fragen sich, wie 

die Seelsorge dann weitergehen kann. 

Auf diese Frage antwortet die Diözesanleitung 

mit einem Modell, das bereits 

andere Diözesen in Mitteleuropa, 

die in einer ähnlichen Situation sind, 

praktizieren. Das Modell trägt bei uns 

den Namen „Seelsorgseinheit“. Damit 

ist gemeint, dass mehrere Pfarreien 

zu einer Seelsorgseinheit zusammengeschlossen 

werden, wobei die 

meisten Pfarreien weiterhin ihren 

rechtlichen Status beibehalten. Jede 

Seelsorgseinheit wird von einem Priester 

geleitet, der Pfarrer jeder einzelnen 

Pfarrei und Moderator der Seel- 

sorgseinheit ist. Der Pfarrer hat die 

Aufgabe der Leitung, der Verkündigung 

und der Feier der Sakramente. 

Ihm zur Seite steht ein gemeinsamer 

Pfarrgemeinderat für die gesamte 

Seelsorgseinheit. Dieser ist für 

die Pastoral in der Seelsorgs- 

einheit verantwortlich, d.h. er 

wird Wege aufzeigen, wie die 

Pfarreien enger zusammenarbeiten 

können. In 

10/2008 7

den einzelnen Pfarreien werden die 

Pfarrgemeinderäte weiter bestehen 

bleiben. Sie sorgen dafür, dass die 

Pfarrei seelsorglich tätig ist. 

neue Aufgaben für Priester und laien 

Änderungen bringt die Errichtung der Seel- 

sorgseinheiten bezüglich der Aufgaben, 

der Abläufe und der Strukturen sowohl 

für die Priester, wie auch für die Laien. 

Die Pfarrer werden ihre Tätigkeit vor allem 

auf die Grundaufgaben des Priesters 

konzentrieren. Die vielen ehrenamtlichen 

Laien, die jetzt schon in der Kirche tätig 

sind, werden noch verantwortungsvollere 

Aufgaben übernehmen. Zudem werden 

auch künftig Laien haupt- oder nebenamtlich 

pastorale Verantwortung übertragen 

A k t u e l l 

bekommen. Für alle gilt es über den eigenen 

Kirchturm hinaus zu schauen, 

Kräfte zu bündeln, Synergien zu schaffen. 

Die Bildung von Seelsorgseinheiten 

ist ein wichtiger Schritt, um die Gemeindeentwicklung 

weiter zu fördern. 

In dieser Zeit des Übergangs brauchen 

die Menschen in den Pfarreien viel Begleitung 

und Unterstützung, welche das 

Bischöfliche Ordinariat gibt. 

Altes hört auf, neues wagen 

Zeiten des Umbruchs lösen immer auch 

Krisen aus. So wird es sicherlich eine 

Phase der Trauer brauchen, weil manches 

Alte aufhört. Diese Trauer kann 

sich in Enttäuschung, in Resignation, 

in Zorn zeigen. Aber genauso dürfen 

wir Neues wagen. Dabei vertrauen wir 

darauf, dass Gott es ist, der seine Kirche 

leitet und führt. Er wird dafür sorgen, 

dass die „Sache Jesu“ auch in unserer 

Zeit weitergeht. Und dieser Gott traut 

uns zu, dass wir in der heutigen Zeit, 

trotz und gerade auch mit den Änderungen, 

die auf uns zu kommen, unseren 

Beitrag leisten, damit Gott sein 

Reich aufbauen kann. 

Alle Christinnen und Christen sind gerufen 

im Vertrauen auf ihre Berufung, auf 

die Mitarbeit vieler und schließlich den 

Segen und die Kraft Gottes den Weg weiter 

zu gehen und in unserer Zeit Kirche 

zu sein. So bleibt der Leib, mit dem der 

hl. Paulus die Kirche vergleicht, lebendig 

und kann den Auftrag, der ihm gegeben 

wurde, im Hier und Heute erfüllen. 

Ihre Augen beginnen zu 

strahlen, wenn sie das Wort 

Kosovo ausspricht. 14 Monate 

hat Nadja Rainer in Prizren gelebt 

und in einem Kindergarten 

gearbeitet – im Rahmen eines 

von der italienischen und der 

Südtiroler Caritas unterstützten 

sozialen Jahres. 

nadja war von Juli 2007 bis Ende 

August 2008 im Kosovo und 

hat dort „ein total anderes Leben 

kennen gelernt“. Nicht nur weil die 

Lebens- und Arbeitssituation im 

Kosovo völlig anders ist als zuhause 

oder weil die Menschen, die sie 

kennen gelernt hat, ganz verschieden 

waren. „Ich habe das erste Mal 

gemerkt, wer ich bin, wie ich bin, 

warum ich so bin. Habe in mich hineingeschaut, 

mich nach meiner Geschichte 

gefragt, nach der Geschichte 

meiner Heimat. Hatte das erste 

Mal nicht den Spiegel des Elternhauses, 

der Freunde, der vertrauten 

Umgebung vor mir.“ 

In Prizren arbeitete Nadja in einem von 

Klosterfrauen geführten Kindergarten 

– 90 Kinder verschiedener Ethnien, 

verschiedener Religionen, in drei Gruppen 

mit je einer Schwester und einer 

Kindergärtnerin. „Nach der Arbeit im 

Kindergarten ging es weiter: Projekte 

für Bildungsplanung, Diskussionen um 

andere, weniger autoritäre Erziehungswege 

aufzuzeigen, Begegnungen in Jugendzentren 

usw.“ 

A k t u e l l 

Zivildienst im kosovo 

in die kirche, um zur ruhe zu kommen 

Besonders beeindruckt war Nadja von 

der Begegnung mit vielen verschiedenen 

Menschen, italienischen Zivilhelfern, 

jungen Priestern und Schwestern, 

die durch ihre positive Ausstrahlung 

beeindruckten.“ Nadja selbst hat bemerkt, 

dass sie ihren Glauben und ihre 

Religiosität jetzt anders, bewusster lebt. 

Sie war oft in der Kirche. „Ich fühlte 

mich dort wohl, auch wenn ich nichts 

verstanden habe, aber das Ritual war 

mir bekannt. Das beruhigte mich und 

ich konnte in mich hineinhören.“ 

Und wie waren die Kinder? „Kinder“, 

lächelt Nadja, „Kinder sind immer Kinder, 

auch wenn ihre Realität so vollkommen 

anders ist und sie dort nur 

einen geringen Stellenwert haben.“ 

Nadja hat selbst ein neues Hilfsprojekt 

initiiert. Darauf ist sie stolz. Für ein 

Jahr zahlt ihre Heimatgemeinde 

Schnals eine weitere Kindergärtnerin, 

so dass eine Gruppe in Prizren jetzt von 

drei Personen betreut wird. Und was 

ihr besonders am Herzen liegt: „Ohne 

die Unterstützung der italienischen und 

der Südtiroler Caritas hätte ich das nie 

gepackt!“

Stress im Alltag, steigende 

Lebenskosten, soziale Unsicherheit 

– die Zeiten scheinen 

nicht günstig für Hilfs- 

organisationen, denn sie sind 

auf die freiwillige Hilfe und 

finanzielle Unterstützung aus 

der Bevölkerung angewiesen. 

Doch Südtirol hilft, egal ob es 

sich um Projekte im eigenen 

Land oder auf internationaler 

Ebene handelt. 

Die caritas der Diözese bozen-brixen 

Allen Menschen in seelischer, in körperlicher 

oder in materieller Not, unabhängig 

ihrer Religion, wird bei der Caritas geholfen. 

Auch im reichen Südtirol ist die 

Not groß, meist versteckt. Niemand sollte 

sich scheuen, um Hilfe zu bitten. Professionelle 

Hilfe gibt es unter anderem bei 

der Schuldnerberatung oder der Männerberatung 

in Krisen- und Konfliktsituationen 

in der Familie oder am Arbeitsplatz. 

Hilfsbedürftige Menschen ohne familiäre 

Unterstützung, die mit ihren täglichen 

Problemen nicht zurechtkommen, finden 

beim Beratungsdienst „Menschen in 

Not“ Unterstützung. Oft hilft reden: Die 

Telefonseelsorge ist in anonymer Form 

für alle da, die in einer belastenden Lebenssituation 

sind. Das Projekt Odós 

hilft hingegen ehemaligen Gefängnisinsassen 

bei der Wiedereingliederung und 

betreut Häftlinge, welche an Alternativprogrammen 

zum Gefängnis teilnehmen. 

Besonders viel wird in der Senioren- und 

Krankenbetreuung getan, sei es durch die 

Hauspflege, Mensadienste, Beratungsstel- 

A k t u e l l 

Helfen mit Herz 

len, Wohngemeinschaften für Erkrankte 

oder durch preiswerte Ferienaufenthalte 

am Meer. Obdachlose finden ein sauberes 

Bett, ein warmes Essen und tagsüber Auf- 

nahme in der Tagesstätte. Für Emigranten 

ist die Caritas oft die erste Anlaufstelle. 

Sie hilft bei der Erstaufnahme, berät 

bei der Abwicklung der Formalitäten und 

betreibt auch ein Wohnheim. Daneben 

bleibt immer noch Platz für Hilfe in Katastrophengebieten 

und für Entwicklungs- 

hilfe in der Dritten Welt. 

Die vinzenzgemeinschaft 

Die Vinzenzkonferenzen unterstützen 

bedürftige Mitmenschen in Südtirol. 

Rund 650.000 Euro werden jährlich zur 

finanziellen Unterstützung, für Lebens- 

mittel, Heizmaterial, o.Ä. zur Verfügung 

gestellt. Das Geld stammt aus privaten 

Spenden, Sammlungen und Kollekten. 

Wie auch bei der Caritas wird 

allen Menschen ohne Unterschied ihrer 

Religion, Rasse und Nationalität geholfen. 

Zu den Schwerpunkten gehören die 

Beratung, Begleitung und Betreuung in 

Zeiten der Not. Die Mitglieder sind Ansprechpartner 

und leisten Hilfe für Einsame, 

Obdachlose, Suchtkranke und 

Einwanderer. 

„Südtiroler Ärzte für die Dritte Welt“ 

Der Verein „Südtiroler Ärzte für die 

Dritte Welt“ wurde von Südtiroler Ärzten 

gegründet, die bereits in Entwick- 

lungsprojekten in der Dritten Welt 

tätig waren. Die Mitarbeiter stellen 

ihre Arbeit ehrenamtlich ohne Vergütung 

zur Verfügung. Einsatzorte 

sind Notstands- und Armutsgebiete 

der Dritten Welt, wo die Südtiroler 

Ärzte mit einheimischen Organisationen 

und medizinischem Personal 

kooperieren. In den ärmsten Ländern 

der Welt, unter anderem in Äthiopien, 

Burkina Faso, Indien, Kamerun und in 

Tansania sind die Ärzte oft in Zusammenarbeit 

mit katholischen Orden und 

der finanziellen Hilfe Südtiroler Vereine 

im Einsatz. 

A k t u e l l 

Das jesuheim – kein Haus der traurigkeit 

Unter den zahlreichen Heimen 

für Menschen mit Behinderung 

und für alte Leute nimmt 

das Jesuheim in Girlan eine 

Sonderstellung ein. Ein Beitrag 

von Josef Innerhofer. 

Mehr als andere Häuser hatte es 

mit finanziellen Problemen zu 

kämpfen. Dreimal war man nahe daran, 

das Haus zu schließen. Einmal 

hat es Papst Pius XI. in höchster Not 

mit einem Beitrag gerettet. Doch Dank 

des selbstlosen Einsatzes der Barmherzigen 

Schwestern, die im ganzen 

Land gesammelt haben, konnten die 

schwierigen Zeiten überbrückt werden. 

Angefangen hat es im Jahre 1906. Der 

Benefiziat Alois Brigl, ein Girlaner, 

wollte mit seinem Vermögen eine landwirtschaftliche 

Schule gründen. Doch 

die Bauern zeigten dafür kein Verständnis. 

Deshalb schenkte Brigl das 

neu gebaute Haus dem Landesverband 

„Barmherzigkeit“ in Innsbruck, dessen 

Vorsitzender – der sozial sehr engagierte 

Msgr. Sigismund Waitz, später 

Fürsterzbischof von Salzburg – schon 

länger auf der Suche nach einem Heim 

für Schwerstbehinderte war. 

unter grazer Führung 

Er holte für die Leitung Barmherzige 

Schwestern aus Graz, die Erfahrung 

mit der Führung von Behindertenheimen 

hatten. Der Start war überaus 

schwierig, da es an allem fehlte. Dank 

der Beziehungen der ersten Oberin, 

Sr. Immaculata Gräfin Brandis, bis 

hin zu den höchsten Adelskreisen, 

gelang es, das Haus allmählich einzurichten. 

Menschen mit Behinderung, die bald 

aus ganz Tirol anfragten, mussten 

zum Großteil umsonst aufgenommen 

werden. Zuweilen kam es vor, dass 

Eltern ihrem schwer behinderten 

Kindlein im Jesuheim – so wurde das 

Haus genannt – noch das Hemdchen 

auszogen und es nackt zurückließen. 

Finanziert wurde die Einrichtung 

durch Spenden, die Schwestern und 

Wohltäter im ganzen Land sammelten. 

Bald war das Haus zu klein und 

mit Unterstützung des Kaiserhauses 

konnte das Josefhaus dazu gebaut 

werden. Auch ein eigener Friedhof 

wurde angelegt, der wegen der vielen 

Sterbefälle im Heim bald vergrößert 

werden musste. Heute ist der liebevoll 

gepflegte Friedhof einer der schönsten 

im Lande, wo nun die Zamser- 

Schwestern der Südtiroler Provinz 

ihre letzte Ruhestätte finden. 

Wechsel zu den Zamser Schwestern 

Die sehr geschätzten Grazer Schwestern 

mussten 1925 wegen der politischen 

Verhältnisse das Jesuheim an die Barm- 

herzigen Schwestern von Zams/Bozen 

abgeben. Diese haben es weiterhin im 

Auftrag des Innsbrucker Landesverbandes 

„Barmherzigkeit“ geführt, bis 

es von den Nazis enteignet und an das 

Ente delle Tre Venezie übertragen wurde. 

1947 kauften es die Schwestern, 

auch mit Hilfe der Diözese. 

Es gab aber auch sonst große Schwierigkeiten: 

Während des Zweiten Weltkriegs 

hatte man solche Wassernot, 

dass die Schwestern nur in der Nacht 

waschen konnten und einmal am 

Morgen sogar das Wasser für den 

Kaffee fehlte. Noch bitterer war es, 

als die Nazis an einem frühen Morgen 

zahlreiche Patienten abholten. 

Nach dem Krieg stieg die Zahl der 

Heimbewohner auf über 200. Fast 

ein Drittel davon zahlte nichts und 

die anderen einen sehr kleinen Beitrag. 

Möglich war das nur, weil die 

Schwestern unentgeltlich arbeiteten 

und sehr bescheiden lebten. 

Dabei war das Jesuheim keineswegs 

ein Haus der Traurigkeit. Neben den 

geistig behinderten Menschen wohnten 

dort auch körperlich Behinderte, die 

geistig sehr rege waren, wie etwa Karolina 

Hell, eine begnadete Dichterin, 

oder die Sängerin Rosa Maria Gabasch, 

die Künstlerin Theresia Gruber, der 

begabte Uhrmacher Johann, der Haus- 

tischler Heinrich und der Organist 

Franz. Es gab im Heim auch einen Chor 

und eine Theatergruppe. 

Feste werden gefeiert 

Groß gefeiert werden im Jesuheim die 

Feste im Laufe des Jahres. Für Abwechs- 

lung sorgen auch Chöre, Musik- und 

Theatergruppen, die von auswärts 

kommen, um die Heimbewohner zu erfreuen. 

Bis zum Jahr 1967 gab es im 

Heim auch eine eigene Schule, welche 

für viele Jahre die einzige und öffent- 

lich anerkannte Schule Behinderter im 

Land war. 

Heute ist das Jesuheim finanziell gesichert 

und der große Häuserkomplex ist 

durch Zuwendungen des Landes neu 

gebaut und großzügig ausgestattet worden. 

Die 35 meist alten Ordensschwestern 

bemühen sich mit Unterstützung 

von 80 Fachkräften aus aller Herren 

Länder, dass die 108 Behinderten und 

22 Senioren im Haus nicht nur körperlich 

versorgt werden, sondern auch 

Heimat erleben. 

10/2008 11

A k t u e l l 

Das kloster neustift 

Das Kloster Neustift ist ein Stift 

der Augustiner Chorherren in 

Neustift Vahrn. Es wurde 1142 

vom damaligen Brixner Bischof 

Hartmann gegründet und hat 

seither Geschichte gemacht. 

Das Kloster Neustift war von Anfang 

an auch ein viel besuchtes Hospiz 

und Raststätte für Pilger auf der 

Reise ins Heilige Land oder nach Rom. 

Davon zeugen heute noch die berühmte, 

sehr umfangreiche Stiftsbibliothek, 

die weitläufige Bildungstätigkeit und 

auch der gern besuchte Klosterkeller. 

Wirtschaftlich war und ist das Stift 

dank seiner Güter weitgehend selbstständig. 

Mit ihren Klosterschulen und 

dem Interesse für Wissenschaft und 

Kunst wurden die Chorherren bedeutende 

Träger für das kulturelle Leben. 

Derzeit 26 Augustiner chorherren 

Vom Stift aus werden zahlreiche Pfarreien 

in Süd- und eine in Osttirol betreut. 

Von den derzeit 26 Chorherren 

sind 16 außerhalb des Klosters als 

Seelsorger und Priester tätig. Geleitet 

wurde das Haus von 1969 bis 2005 

von Prälat Chrysostomus Giner. Im 

Mai 2005 übergab dieser sein Amt an 

Georg Untergaßmair. Zu den Haupt- 

aufgaben der Chorherren gehörte von 

Anfang an die Pflege der feierlichen 

Liturgie, das gemeinsame Chorgebet 

und die Tätigkeit in der Pfarrseelsorge. 

Im Klosterareal untergebracht ist 

eine private Mittelschule, eine Kellerei 

ein Morgen bei den chorherren 

Freitag, 28. November 2008: Nach dem 

Klopfen an der Klosterpforte in Neustift 

kommt der Stifts-Dekan Theobald Innerhofer 

und heißt mich willkommen. 

Um 6.00 Uhr beginnt das Morgenlob in 

der einfachen Stiftskapelle. Die Stifts- 

kapelle strahlt Ruhe aus, genauso wie 

die elf Chorherren, die sich zum Morgenlob 

(Laudes) einfinden. Das ist kein 

Beten wie sonst oft in der Kirche, wo 

vorgebetet und „nach gemurmelt“ wird. 

Es kommen klare, deutliche Worte, mit 

hörbarer Freude in den kräftigen Stimmen 

– eine klare Botschaft, die einen 

starken Eindruck hinterlässt. 

Nach dem Morgenlob geht es in die Stiftskirche 

zur Frühmesse, die von neun 

Chorherren und zwei Ministranten gefei- 

ert wird. Etwa 40 Gläubige sind anwesend, 

um die Heilige Messe mitzufeiern. 

Für mich war das Morgenlob irgendwie 

beeindruckender als die Frühmesse in 

der fast leeren Kirche. Bei voller Kirche 

an Sonn- und Feiertagen ist der Eindruck 

in der Stiftskirche sicher ein anderer … 

Frühstück im kloster 

Als Gast sitze ich mitten in der Runde 

der Chorherren. Es gibt Kaffee, frisches 

Brot, Marmelade, Käse und eine gute 

Stimmung; gesprochen wird über „Gott 

und die Welt“. Das Tagesgeschehen aus 

Wirtschaft, Kultur, Sport und Politik gehören 

ebenso dazu wie kleine verbale 

Sticheleien untereinander. So wird mir 

Peter Huber, einer der Chorherren und 

seit September in Pension als „abgehalf- 

terter Pfarrer von Völs“, vorgestellt … 

Überhaupt geht es hinter den Klostermauern 

keinesfalls so ernst zu, wie man 

oft meint. Neben der Tätigkeit als Priester 

und Seelsorger in den Pfarreien, sind die 

Chorherren betreut mit diversen Aufga- 

und ein Bildungshaus mit einem Umwelt-, 

Bibel-, Tourismus- und einem 

Computerzentrum. 

Zum Stift gehören auch die spätbarocke 

Stiftskirche, der spätbarocke 

Bibliothekssaal, ein Elektrizitätswerk, 

ein historischer Klostergarten und ein 

der Engelsburg in Rom nachempfundener 

Bau, der für Ausstellungen genutzt 

wird. 

ben innerhalb des Klosters. Diese reichen 

von der Gutsverwaltung bis zur Leitung 

des Schülerheimes. Es herrscht Leben im 

Kloster Neustift, obwohl man ob des hohen 

Durchschnittsalters der Chorherren, 

doch gewisse Zukunftssorgen hat. 

Franz Wimmer 

A k t u e l l 

von Mensch zu Mensch 

Einfach – Engagiert – 

Evangeliumsorientiert – um 

diese drei E kreist das Leben 

der Kapuziner. Die Nachfolge 

Christi durch Verzicht auf alles, 

was es nicht zum Leben 

braucht, das unbedingte 

Einsetzen für den Nächsten 

und eine tiefe, am Evangelium 

orientierte Spiritualität. 

Das Engagement leben die Kapuziner 

auf verschiedene Weise, in der Gemeinschaft 

und in der Gesellschaft, in 

der Gefängnis- und Krankenhausseelsorge, 

als Lehrer, Missionar, überall dort, 

wo Menschen, Menschen brauchen. 

Seine blauen Augen schauen über alle 

Barrieren hinweg tief in die Seele hinein. 

Pater Peter Brugger besucht dreimal 

in der Woche die Gefangenen in Bozen. 

„An diesem Ort ist die Begegnung 

das Wichtigste; im Gefangenen erfahre 

ich das Menschliche.“ 

Der Mann für die kleinen 

notwendigkeiten 

Auf Ablehnung stößt der Pater mit 

dem unkomplizierten, fröhlichen 

und direkten Wesen eigentlich nie. 

„Ich bin eben einer, der ansprechbar 

ist; bin der Mann für die kleinen 

Notwendigkeiten – Batterien, 

Briefpapier usw. Manche kommen 

auch nur deswegen und das stört 

mich manchmal schon.“ Im Gefäng- 

nis hat er es mit 40 % Christen (Katholiken, 

Protestanten, Orthodoxe) 

und ca. 40 % Moslems zu tun. „Auch 

die kommen manchmal am Sonntag 

zum Gottesdienst, wenn sie Bedürfnis 

nach einem spirituellen Erlebnis haben. 

Ich schmeiß niemanden raus!“ 

Pater Peter war vorher lange als Krankenhausseelsorger 

tätig. „Die Bedürf- 

tigkeit hier, ist ganz anders. Im Gefängnis 

ist man vor allem mit der Struktur, 

mit der Allgegenwärtigkeit der Polizei 

konfrontiert. Eine wesentliche Frage 

für seine Tätigkeit ist: „Was tue ich, 

um innerlich auf Distanz zu bleiben. 

Glaube und Berufung sind meine Motivation, 

(deren ich mich immer wieder 

bewusst werden muss.)“ Im Gefängnis 

begegnet man finanzieller, vor allem 

aber auch geistiger und seelischer Armut. 

Spenden sind willkommen auf 

dem Spendenkonto „Peter Brugger“ bei 

der Volksbank. 

Die Menschen im gebet vor gott tragen 

Seit 22 Jahren ist Markus Kerschbaumer 

Seelsorger im Krankenhaus Bozen. 

Ablehnung hat er dabei eigentlich nie erlebt. 

„Manchmal drehen sich die Leute 

um und tun so, als ob sie schlafen, oder 

sie sagen, sie seien Atheist.“ Aber letzt- 

lich sind sie doch froh über ein Wort, 

über eine Begegnung, einen Strahl Hoff- 

nung. „Gerade mit Menschen, die Gott 

ablehnen, kommt es oft zu den tiefsten 

Gesprächen und das sind wunderbare 

Erfahrungen.“ 

„Gott ist in den Kranken erfahrbar und 

meine Aufgabe ist es, Trost zu spenden, 

Hoffnung zu geben, Anteilnahme zu 

zeigen und die Menschen im Gebet vor 

Gott hin zu tragen.“ Regelmäßig geht er 

von Zimmer zu Zimmer, schenkt den 

Menschen Zeit und Offenheit. „Meine 

Kraft kommt aus dem Glauben. Das ist 

nicht selbstverständlich, auch ich muss 

immer wieder danach suchen.“ Pater 

Markus sagt von sich selbst, er habe ein 

schönes Leben. 

Das „Pater Markus Hilfswerk“ 

Die Begegnung mit Pater Markus und 

seinem bedingungslosen Einsatz für die 

Schwächsten und die Ärmsten waren für 

die Postangestellte Elisabeth Ondertoller 

ein Schlüsselerlebnis. „Wie er seine Auf- 

gabe angegangen ist, so bedingungslos 

und ohne jedes Vorurteil, das hat mich so 

fasziniert, dass ich wusste, das möchte 

ich auch machen. Ich wollte auch meinen 

christlichen Glauben durch ein soziales 

Engagement, eine sinnvolle Tätigkeit, leben.“ 

Die Postangestellte hat Pater Markus 

in seinen letzten Lebensmonaten 

beigestanden, hat ihm geholfen, seine 

Korrespondenz mit den Gefängnisinsassen 

weiter zu führen. Und so ist gemeinsam 

mit vier anderen Helfern das „Pater 

Markus Hilfswerk“ in der Vinzenzgemeinschaft 

entstanden. 

12 10/2008 

10/2008 13

14 

10/2008 

A k t u e l l 

klosterleben in Südtirol 

Zum Stichtag 1. Januar 

2008 lebten in Südtirol 

843 Menschen in einem 

Ordensgemeinschaft. Was 

beim Betrachten der von 

Kapuzinerpater Anton 

Beikircher erstellten Statistik 

auf den ersten Blick auffällt: Es 

gibt mehr als doppelt so viele 

Schwestern wie Ordensmänner. 

Den 592 Schwestern stehen 

251 Klosterbrüder gegenüber. 

es gibt in Südtirol 20 weibliche 

und 16 männliche Ordensgemeinschaften. 

Die Schwestern, die nicht 

kontemplativen Orden angehören, 

sind vor allem in der Kinderbetreuung, 

In der Schule sowie in der Mission, 

der Kranken- und Altenpflege 

tätig. Die Ordensmänner versehen 

den Seelsorgedienst in den Pfarreien, 

in Krankenhäusern und im 

Gefängnis, führen Wohnheime und 

Schulen und sind im Missions- bzw. 

im sozialen Dienst eingebunden, z. 

B. in der Obdachlosenhilfe. 

Kennzeichen der klösterlichen Lebens- 

form ist die Zugehörigkeit zu einer Ordensgemeinschaft, 

in der das (gemeinsame) 

Gebet und die Begegnung mit 

Gott im Mittelpunkt stehen. Die Ordensleute 

treten üblicherweise nach dem 

Noviziat in die Gemeinschaft ein und 

legen zunächst die so genannte zeitlich 

oder einfache Profess (gewöhnlich drei 

Jahre) ab, diese kann je nach Fall bis 

zu zweimal verlängert werden. Steht 

der endgültige Entschluss fest, wird die 

ewige Profess abgelegt. 

In den Orden gelten die Gelübde der 

Armut, der Keuschheit und des Gehorsams. 

Je nach Ordensregel ist das 

Ordensleben mehr oder weniger durch 

gemeinsame Gebets- und Schweigemomente 

im Laufe des Tages strukturiert. 

Der Ordensgemeinschaft steht eine 

Äbtissin, eine Mutter Oberin bzw. ein 

gemeinschaft des glaubens 

ihre Lebensbilder gleichen sich, viele 

Menschen, die sich für ein Leben 

im Kloster entschieden haben, haben 

auffallend parallele Lebenssituationen 

in der Kindheit – im Internat auf 

einer Klosterschule, mit 18 oder 19 die 

grundlegende Erfahrung der Berufung 

und der Eintritt ins Kloster. 

„Wehren – helfen – 

heilen“. Das ist das 

Motto des Deutsch 

Ordens, dem Pater 

Lantschner seit 1955 

angehört, und dem 

er als Oberer vorsteht. 

Und unter diesem 

Motto versteht er 

auch seine Aufgabe 

als Pfarrer von Lana. 

Pater Lantschner Er ist gemeinsam mit 

mehreren Schulkameraden 

nach der Matura eingetreten, 

angezogen von der verbindenden 

Gemeinschaft der Ordensleute, die er 

im Deutschheim in Bozen vorgelebt 

bekommen hatte. Am Deutschorden 

zog ihn als junger Mann unter an- 

derem die Romantik der Missionstätigkeit 

an. Der Deutschorden war 

zur Zeit der Kreuzzüge als Ritterorden 

gegründet worden und hat auch 

heute noch Laienmitglieder. „Auch 

wenn wir heute nur spärlichen Nachwuchs 

haben, vertraue ich doch auf 

die Zugkraft dieser Grundeinstellung. 

Schließlich ist die karitative Hilfe ein 

Meilenstein unseres Jahrhunderts. 

“Schon mit 

zwölf Jahren 

wusste Sepp 

Hollweck genau, 

was er 

werden wollte: 

„Es war mein 

Traum als Missionar 

in Brasilien 

zu leben.“ 

1965 trat er 

dem Orden der 

Steyler Missio- Sepp Hollweck 

nare bei, weil 

er sein Leben in den Dienst der Verbreitung 

des Wort Gottes stellen wollte. 

Der weltweit größte Missionsorden en- 

Abt oder Guardian vor, die die Gemeinschaft 

auch nach außen hin vertreten 

und für die Verwaltung des Klosterguts 

zuständig sind. 

tdeckte gleich nach der Priesterweihe 

Hollwecks journalistische Fähigkeiten 

und so wurde er in den Redaktionen der 

verschiedenen vom Orden herausgegeben 

Zeitungen eingesetzt. Elf Jahre 

war Hollweck Chefredakteur, elf Jahre 

Oberer in einem Kloster mit 150 Mitgliedern. 

Als er sich erneut für die Mission 

bewarb, und zwar nach Nicaragua, 

wurde er nach Südtirol versetzt. „Für 

uns ist die ganze Welt Mission – unser 

Ideal ist, den Glauben dort zu leben, wo 

er noch nicht oder nicht mehr ist.“ Sechs 

Jahre war Hollweck auch Mitglied der 

Generalleitung des Ordens in Rom. „Da 

wird die Welt überschaubar. Man kommt 

überall hin, bekommt alle Probleme 

hautnah mit. Im Kongo, in Ostindien, wo 

die schlimmste Christenverfolgung aller 

Zeiten im Gang ist . . . In Südtirol ist 

Hollweck für seine Sendungen „Nach- 

gedacht“ und „Fenster in die Welt“ bekannt. 

Der kleinen Gemeinschaft in Haslach 

steht er als Oberer vor und seit 

vergangenem Oktober ist er auch Pfarrer 

von Atzwang und Blumau. „Das war 

ein Wagnis, mit über 60 Jahren, ich war 

nie Pfarrer gewesen. Die Leute müssen 

es mir beibringen. Ich habe keine Kontaktschwierigkeiten, 

das hilft.“ Viele 

ferne Länder hat er zwar bereist, aber 

die Sehnsucht nach der Mission ist noch 

da. „Manchmal denke ich, was wäre 

mein Leben gewesen . . . “ 

„An ein Leben 

im Kloster habe 

ich als junges 

Mädchen 

nie gedacht.“ 

Sie stand bereits 

mitten im 

Leben, arbeitete 

als Kindergärtnerin, 

als ein tiefes 

Bekehrungserlebnis 

sie Schwester Anzilla 

bewog, in den 

Orden der Benediktinerinnen einzutreten. 

Schwester Anzilla steht seit 

zwölf Jahren als Äbtissin der siebenköpfigen 

Schwesterngemeinschaft 

des Klosters Säben vor. „Nach einer 

Jugendfreizeit im Kloster Säben habe 

ich gespürt, das ist mein Platz.“ Und 

ihr Platz wird es bleiben – ein Leben 

lang. Als Benediktinerin hat sie auch 

das Gelübde der Stabilitas Pocii abgelegt, 

das heißt, des Bleibens an einem 

Ort. „Das hat eine besondere Bedeutung 

im Durchhalten und Durchtragen, 

daran wächst der Mensch.“ 

Weibliche gemeinschaften 

Klarissen, Brixen Tel. 0472 835753, 

Dominikanerinnen, Algund Tel. 0473 

448655, Benediktinerinnen, Klausen/ 

Kloster Säben Tel. 0472 847587, 

Zisterzienserinnen, Mariengarten 

St. Pauls Tel. 0471 662188, 

Ursulinen, Bruneck Tel. 0474 554443, 

Tertiarschwestern, Brixen Tel. 0472 

820600, Maria Ward Schwestern, 

Brixen Tel. 0472 836286, Barmherzige 

Schwestern, Meran Tel. 0473 443024 

Barmherzige Schwestern, Bozen 

Tel. 0471 281001 Schwestern vom 

Deutschen Orden, Lana Tel. 0473 

561194, Steyler Missionsschwestern 

Österr. Provinz, Sterzing, 

Salvatorianerinnen, Meran Tel. 0473 

235049, 

A k t u e l l 

Zwei Dinge liegen ihr bei ihrem Klosterleben 

besonders am Herzen. Die 

würdevolle Gestaltung der Liturgie 

und der große, auch dem Schweigen 

zu verdankende innere Freiraum in 

der täglichen Begegnung mit Gott. 

„Bei meinem Eintritt waren wir 30; 

dieser Rückgang ist sehr schmerzlich 

für uns, aber wir leben aus der Hoffnung 

in Christus und das gibt mir 

Gelassenheit.“ Als Frauen sind die 

Benediktinerinnen seit zwölf Jahren 

im Generalkapitel gleichberechtigt, 

vorher nahmen sie nur beratende 

Funktion ein. „Ich glaube, dass wir 

Frauen dem inneren Leben näher stehen, 

wir haben mehr Durchhaltekraft 

– in allem.“ 

“Es ist schwierig 

zu sagen, 

wie eine Berufung 

reift. Ich 

wollte diesen 

Weg einfach 

v e r s u c h e n . “ 

Heute steht 

Benno Malfèr 

dem Benedikt 

i n e r k l o s t e r 

Muri-Gries als 

Abt vor. Die Benno Malfèr 

Frage nach 

diesem Weg hat er sich während der 

Ausbildung und vor Ablegung der 

ewigen Profess immer wieder gestellt. 

Die 36 ordensgemeinschaften in Südtirol 

Schwestern der hl. Elisabeth, Brixen 

Tel. 0472 836322, 

Kong. der Franziskanerinnen, Leifers 

Tel. 0471 952070, Schwesternschaft 

der Caritas Socialis, Bozen Tel. 0471 

970663, Schwestern der Marcellina, 

Bozen Tel. 0471 27007, 

Benediktinerinnen der Göttlichen 

Liebe, Bozen, Tel. 0471 266079, 

Paulusschwestern, Bozen Tel. 0471 

974694, Barmherzige Schwestern, 

Brixen Tel. 0472 832019, 

Barmherzige Kreuzschwestern, Meran 

Tel. 0473/449354 

Männliche gemeinschaften 

Augustiner-Chorherren, Neustift Tel. 

0472 836189, Benediktiner Marienberg, 

Burgeis Tel. 0473 831306, 

„Die Motivation ändert sich und reift, 

wie bei allen anderen Lebensprozessen 

und wie bei allen anderen menschlichen 

Beziehungen, die dauern.“ 

Auch wenn er als Abt Arbeitgeber für 

50 Personen ist und die Verantwortung 

für die Stiftung des Klosters und 

alle seine Aktivitäten (Studentenwoh- 

nheim, Pfarreien, Seelsorge) trägt, 

das öffentliche Engagement ist nur 

ein kleiner Teil seines Lebens. „Im 

Mittelpunkt unseres Lebens steht die 

tägliche Begegnung mit Gott und die 

Pflege des Gemeinschaftslebens nach 

den Prinzipien des Evangeliums.“ 

Das Leben der Benediktiner kreist 

um die Regel des heiligen Benedikt. 

„Und heute ist unser Leben, auch 

mein Leben als Abt, vielleicht wieder 

mehr von der Regel des hl. Benedikt 

bestimmt als in der Vergangenheit. 

Ein Leben nach dem Evangelium 

braucht eine bestimmte Organisation, 

heute mehr denn je.“ In Bozen leben 

zwölf Patres und Brüder, insgesamt 

gehören der Klostergemeinschaft mit 

den Niederlassungen in der Schweiz 

28 Patres und Brüder an. Die Frage 

nach der Zukunft beschäftigt Abt Benno 

allerdings kaum. „Seit 1027 hat 

unser Orden eine bewegte Geschichte 

hinter sich, ein beständiges Auf und 

Ab. Wir waren die längste Zeit eine 

kleine Gemeinschaft, die Frage nach 

der Anzahl ist relativ.“ 

Benediktiner Muri-Gries, Bozen Tel. 

0471 281116, 

Deutscher Orden, Lana Tel. 0473 

561174, Zisterzienser, Meran Tel. 

0473 237629, 

Domenicani, Bozen Tel. 0471 280694, 

Franziskanerorden, Bozen/Innsbruck 

Tel. 0043 512 583092-18, Kapuzinerorden, 

Brixen Tel. 0472 833026, 

Karmeliten, Bozen Tel. 0471 282235, 

Serviten, Maria Weißenstein Deutschnofen 

Tel. 0471 615165, Kong. Eucharistiner, 

Bozen Tel. 0471 974675, 

Salesianer, Bozen Tel. 0471 972283, 

Steyler Missionar, Bozen Tel. 0471 

288452, Comboni-Missionar, Millan 

Tel. 0472 836119, Pallottiner, Meran 

Tel. 0473 230132, St.-Josefs-Missionsgesellschaft, 

Brixen Tel. 0472 

270811 

10/2008 15

16 

10/2008 

p a g i n i e r u n g A k t u e l l 

Über allem steht die regel 

Majestätisch dominiert 

es oberhalb Burgeis im 

Obervinschgau. Kloster 

Marienberg ist nicht nur 

das älteste noch erhaltene 

Benediktinerstift 

Südtirols, es ist mit 1336 

m.ü.M. auch das höchstgelegene 

Benediktinerkloster 

Europas. Seit Frühjahr 2008 

gibt es ein Museum über das 

Benediktinerleben und ein 

Gästehaus. Wir hatten die Ehre, 

einen ganzen Vormittag mit Abt 

Bruno Trauner zu verbringen. 

um 1146 wurde mit dem Bau des ersten 

Klosters Marienberg in Burgeis 

begonnen (gegründet worden war 

es 1096 im Engadin von Erhard von Tarasp). 

Am 13. Juli 1160 wurde die Krypta 

der ersten Kirche geweiht. Bis 1816 

gehörte das Kloster zur Diözese Chur. 

Abt Bruno ist die Geschichte seines Klosters 

so vertraut wie seine eigene. Die 

Daten kommen wie von selbst. 

blütezeit vom barock bis Anfang 

des 20. jahrhunderts 

In den ersten 300 bis 400 Jahren war das 

Kloster von kaum mehr als einem Dutzend 

Mönchen bewohnt – wie heute auch. Bis 

zur Reformation und den Bauernkriegen 

war die Geschichte ein dauerndes Auf und 

Ab – Plünderungen, Überfälle. Nach dem 

30jährigen Krieg wurde das Kloster von 

Matthias Lang reorganisiert. Er gilt als 

der zweite Gründer Marienbergs, denn 

ab da begann eine Blütezeit, die sich bis 

Anfang des 20. Jahrhunderts erstreckte. 

Der Abt bruno 

Seit 25 Jahren steht Abt Bruno Trauner 

der Klostergemeinschaft Marienberg 

als Abt vor. Er übt sein Amt mit der heiteren 

Würde und der Nachsichtigkeit 

eines Vaters aus. 

„Man soll sich als Stellvertreter Christi 

im Kloster an die Lehre des Evangeliums 

halten, die Brüder führen und 

ihnen geistige Nahrung zuführen. Dazu 

braucht es Gespür für den rechten 

Augenblick und man darf kein sturer 

Gesetzesakrobat sein. Auf die Gemeinschaft 

soll man hören, offen und zugäng- 

lich sein. Und vor allem – und das gelingt 

mir persönlich am besten – immer 

Mensch bleiben.“ 

Der Abt glaubt fest an die benediktinische 

Lebensweise. „Denn was 1500 

1724 wurde das Gymnasium in Meran 

gegründet (1928 verstaatlicht). „Vor hundert 

Jahren zählte das Kloster 50 Mönche, 

die absolute Höchstzahl. Die Schule 

leitete eine Glanzzeit ein, allerdings nicht 

im Sinne der Regel, da zwei Drittel der 

Mönche außerhalb des Klosters beschäftigt 

waren,“ erzählt Abt Bruno. Berühmte 

Namen gehörten zur Gemeinschaft: 

Jahre bestanden hat, wird auch weiter 

bestehen. Die Geschichte zeigt uns, 

dass es immer ein Auf und Ab gab. Wir 

sind das Rückgrad der Kirche.“ 

der Geschichtsforscher Albert Jäger, der 

Schriftsteller und Dichter Beda Weber 

(Abgeordneter 1848 in der Paulskirche), 

der Orientalist Luis Zingerle. 

Die regel bestimmt den tagesablauf 

Heute besteht die Gemeinschaft aus 

zwölf Brüdern, deren Leben wie vor 

hunderten von Jahren von der Regel des 

hl. Benedikt bestimmt wird. Die Brüder 

treffen zum ersten Chorgebet, der Vigil, 

um 5.45 Uhr zusammen. Abt Bruno: 

„Die Gebetszeiten werden pünktlich auf 

die Sekunde eingehalten.“ 

Ausnahmen kann und darf es geben 

und, so Abt Bruno: „Der hl. Benedikt 

schrieb die Regel auf der Grundlage der 

Discretio, des richtigen Maßes nieder.“ 

„Die Ordnung“, erklärt Abt Bruno, „gibt 

den Halt. Die Klöster sind das Rückgrad 

der Kirche.“ 

Zwischen den Gebetszeiten organisiert 

sich jeder Bruder autonom gemäß seiner 

Tätigkeit. Mittag- und Abendessen 

werden in Stillschweigen eingenommen. 

Nach dem gemeinsamen Abend- 

gebet, den Komplet um 20 Uhr, sinkt 

das Schweigen über das Kloster. 

„ich steh am Fenster und schau ins tal . . .“ 

Welche Aufgabe hat ein Kloster heute? 

Abt Bruno: „Ich steh am Fenster und 

schau ins Tal. Alles hat sich verändert. 

Neue Straßen, neue Häuser, Pisten – 

aber etwas fehlt: die Seele und genau das 

ist unsere Aufgabe und dafür braucht es 

eine Struktur.“ Der Entschluss zum Bau 

eines Museums bzw. Tagungszentrums 

und Gästehauses in den leerstehenden 

Wirtschaftsgebäuden war nur eine logische 

Konsequenz. 

„Uns war wichtig, nicht irgendein Bildungshaus 

oder Museum zu bauen“, betont 

Abt Bruno. „Ziel war die Schaffung 

Schleis 65 - 39024 Mals und Wohntextilien in Prad 

Tel. 0473 831 681 - Fax 0473 830 177 

Mobil 335 54 19 624 - abart.lo@rolmail.net 

Lieferung und Verlegung der Holzböden im 

Kloster sowie Vorhänge und Plisse 

einer Oase der Stille, wo Menschen sich 

zurückziehen können; die Schaffung eines 

Ortes, der den Menschen die Lebens- 

werte dieses Klosters nahe bringt.“ 

kein x-beliebiges bildungshaus 

oder Museum 

Das Museum und Gästehaus (Abt-Hermann-Haus) 

entstand aus den vom Verfall 

bedrohten Wirtschaftsgebäuden. 

„Am 4. August 2004 rollten die Bagger 

den Berg zum Kloster hinauf und mir 

fiel ein Stein vom Herzen“, erinnert sich 

Abt Bruno. Am 7. Juli 2007 wurde das 

Klein aber fein ist das Museum des Klosters 

Marienberg: Ein Spaziergang durch 

die Geschichte und durch eine Lebenskultur, 

die Jahrhunderte nahezu unverändert 

überstanden hat, aufbereitet in sechs 

Räume nach dem Konzept „Weniger ist 

Mehr“ und rigoros in schwarz – weiß, 

den Farben der Benediktiner. 

Abt Bruno hat uns persönlich durch 

die Schauräume geführt. Raum 1 stellt 

den Menschen Benedikt vor, sein Leben, 

seine Regel, die Ausbreitung der 

Museum eröffnet; das Abt-Hermann- 

Haus ein Jahr später. 2008 konnten 

rund 20.000 Besucher gezählt werden. 

„Die Struktur muss jetzt wachsen und 

reifen, wir müssen lernen, damit umzugehen 

und damit zu leben.“ Neun 

Einzel- und zehn Doppelzimmer stehen 

den Gästen bereit, eine Küche, ein Speisesaal 

und zwei Tagungsräume. Die Gäste 

können, soweit die Regel es zulässt, 

den Tagesablauf der Mönche mitleben. 

Info: Abtei Marienberg, 39024 Burgeis/Mals, 

Geöffnet täglich außer sonntags 

von 10 bis 17 Uhr (im Dezember 

10 bis 15 Uhr) 

ein Museum im benediktinerhabit 

Klöster. Raum 2 zeigt das von „ora et 

labora“ dominierte Leben der Benediktiner, 

anschaulich dargestellt anhand 

von sieben antiken Uhren, eingestellt 

auf die Zeiten des festen Tagesablaufs 

im Kloster und durch einen im Kloster 

aufgenommenen Film. 

ein Spaziergang durch jahrhunderte 

Im Raum 3 werden die kostbare hand- 

geschriebene Kloster-Chronik von

Goswin von 1350–1390 aufbewahrt 

sowie das älteste handgestickte Mess- 

kleid der Welt (1170). Raum 4 führt 

durch die Jahrhunderte von 1096 

bis heute. Im Raum 5 schließlich begegnet 

der Besucher 24 Engeln. Die 

Krypta aus dem 12. Jahrhundert mit 

ihren wertvollen Engel-Fresken ist 

mittlerweile für die Besucher gesperrt. 

A k t u e l l 

Zu besichtigen ist sie virtual über 

Film und Fotos. 

keine vermischung von alt und neu 

Der Umbau des Wirtschaftsgebäudes in 

Museum und Begegnungsstätte wurde 

Architekt Werner Tscholl anvertraut. 

Dieser hat auch in Marienberg ein 

ebenso einfaches wie minimalistisches 

Konzept verfolgt. Altes und Neues soll 

als solches erkenntlich bleiben. Auf die 

alten Steingemäuer sind Betonmauern 

gesetzt worden, dies gibt Klarheit, was 

ist alt, was neu. 

Mauern - Sprache und kontrast 

Schwarz – Weiß, Altes bleibt alt und 

Neues wird neu. So beschreibt Architekt 

Werner Tscholl das von ihm ent- 

wickelte Konzept für den Umbau der 

Wirtschaftsgebäude des Stifts Marienberg. 

2000 m³ Grund wurden an der 

Rückseite ausgehoben. Drei Jahre nahmen 

die Arbeiten in Anspruch. 

Architekt Werner Tscholl ist Südtirols 

Spezialist für Restaurierungen historischer 

Gemäuer. „Die alten Mauern 

müssen in Kontrast gesetzt werden zu 

unserer neuen architektonischen Sprache, 

wenn wir sie nicht verfälschen wollen.“ 

In Marienberg entschied sich der 

Architekt, der das von Leo Andergassen 

entwickelte Museumskonzept architektonisch 

umsetzte, für groben Beton 

und schwarzen Stahl. Tscholl: „Wenn 

Beton nicht glatt ist, bekommt er eine 

Ausführung der 

gesamten Bauarbeiten 

Glurnserstr. 40 - 39020 Schluderns 

Tel. 0473 615 088 - Mobil 348 30 15 400 

Fax 0473 614 375 

awww.tischlerei-telser.com 

Lieferung und Montage der 

Fenster und Innentüren 

besondere Ausstrahlung, die derjenigen 

der alten, groben Steinmauern in 

nichts nachsteht.“ Die Treppen in dem 

mehrstöckigen Gebäude wurden aus 

schwarzem, poliertem Stahl gefertigt. 

Schwarze Farbe bringt Andacht 

und ruhe 

„Die Farbe schwarz bringt Ruhe und 

Andacht in das Gebäude, ohne des- 

halb düster zu wirken.“ „Außerdem“, 

A k t u e l l 

so der Architekt, der an der Bergseite 

die alten Gemäuer unterlegen und zwei 

Stockwerke ausheben musste, um eine 

Ebene mit der bestehenden Struktur zu 

schaffen, „wollte ich auch, dass das Unterirdische 

zum Ausdruck kommt.“ 

Auch in den Ausstellungsräumen ist die 

Farbwahl schwarz – weiß durchgehalten. 

„Ich habe Räume geschaffen, die sich 

zurücknehmen, damit die Ausstellungsstücke 

so würdig wie möglich präsentiert 

werden können,“ erklärt der Architekt. 

Bewusst war auch die Entscheidung, 

weitgehend auf Text zu verzichten. „Der 

Besucher soll die Exponate erleben.“ 

Die Räumlichkeiten sind untereinander 

durch Glastüren verbunden, so dass der 

Übergang fließend ist. Damit niemand 

aus Versehen gegen eine geschlossene 

Glastür läuft, trägt jede Tür den Namen 

eine der drei göttlichen, bzw. der vier 

Kardinalstugenden: Fides, Spes, Caritas, 

Temperantia, Prudentia usw. 

türen mit Sichtbezug 

Vom Museum gelangt man in die oberen 

Räumlichkeiten, die den Gästen des 

Klosters vorbehalten sind. Auch hier 

herrscht schwarz – weiß. „Alte Mauern 

sind schräg, wir haben das bei den Türstürzen 

berücksichtigt und sie beim Übergang 

zur Mauer mit Glas ergänzt,“ führt 

Tscholl aus. Der ungewöhnliche Glaseinsatz 

am seitlichen und oberen Rand der 

Tür lässt zudem Licht in den Gang dringen 

und stellt einen Sichtbezug dar. 

Die Bauzeit betrug drei Jahre. Bis auf 

die Stahlarbeiten, die die Firma „Metall 

Ritten“ vornahm, bediente sich Tscholl 

lokaler Handwerksunternehmen. 

Objekt: 

Benediktinerabtei Marienberg 

Klosterladen und Museum 

Einrichtung mit Sonderanfertigungen 

in Glas und gewachstem Stahl 

Projekt: 

Architekt Werner Tscholl 

A. Nobel Str. 22, I-39055 Leifers (BZ), Tel. 0471 592 666, Fax 0471 592 667, info@hoeller.com, www.hoeller.com

p a g i n i e r u n g p a g i n i e r u n g 

Der Weg ist das Ziel 

Diese Weisheit trifft auf keine 

anderen Wege mehr zu als 

auf die Jakobswege. Eugen 

Runggaldier erzählt von der 

Wallfahrt nach Santiago de 

Compostela. 

Solche Wege führen von verschiedenen 

Teilen Europas über die 

Pyrenäen quer durch den Norden 

Spaniens zu ihrem Ziel kurz vor der 

Atlantikküste. Wer die Gelegenheit 

hatte, die weit mehr als 800 km des 

Jakobsweges durch Spanien zu Fuß zu 

gehen, weiß, dass man irgendwann aufhört, 

die Kilometer, die man bereits 

gegangen ist und die noch zu gehen 

sind, zu zählen. Der Weg ist das Ziel. 

Aber nicht nur äußerlich gehen die 

Jakobspilger einen langen Weg. Die 

meisten berichten davon, dass sich das 

wortwörtliche Gehen auf das bildliche 

Gehen des Lebensweges auswirkt. Wo- 

her komme ich, wohin gehe ich, wer bin 

ich? Wer über mehrere Wochen zu Fuß 

unterwegs ist, wird immer wieder diesen 

Fragen begegnen. 

Der Weg – für viele ein Pilgerweg 

Es ist keineswegs so, dass jede und jeder 

darauf eine Antwort findet, wohl 

aber erlebt man, dass man diese Fragen 

– wenn auch unbeantwortet – aus- 

halten kann, ihnen nicht aus dem Weg 

geht und das ist schon viel. 

Das Ziel des Weges ist Santiago de Compostela, 

wo die christliche Tradition 

das Grab des hl. Jakobus des Älteren 

lokalisiert. Der Weg hin zum Reliquien- 

schrein des Apostels Jesu gibt reichlich 

Gelegenheit auf den eigenen Glaubens- 

weg zurück- und vorauszublicken. 

Eine ganz besondere Wirkung auf 

viele Pilger hat der regelmäßige 

Rhythmus, der sich einstellt. Meist 

wird sehr früh aufgestanden, um so 

das Tagesziel frühzeitig zu erreichen 

und der sengenden Nachmittagshitze 

auszustellen. 

Der Vormittag ist charakterisiert vom 

Gehen. Der Nachmittag dient dem Ausruhen, 

dem Festhalten der Erlebnisse 

im Tagebuch, dem Austausch mit anderen 

Pilgerinnen und Pilgern. 

Während der Zeit des Wallfahrens 

fehlt jeder Leistungsdruck, entgeht 

man der Hektik unserer schnelllebigen 

Zeit. Das gibt Kraft und Zuversicht 

wieder in den Alltag zurückzugehen 

und dort den eigenen Weg 

weiterzugehen, für den ja auch gilt: 

Der Weg ist das Ziel. 

ich war dann mal weg ... 

Die 32-jährige Sabine Oberhollenzer 

hat 2007 in knapp drei Wochen zu 

Fuß und allein rund 500 km des Jakobswegs 

bewältigt. „Ich war am Ende 

dankbar für alles, was ich habe 

und mir geschenkt wurde. Es wurde 

mir bewusst, dass man nichts festhalten 

kann. Man trifft wie im wirklichen 

Leben verschiedenste Menschen, die 

vielleicht ein Stück des Weges mit dir 

gehen. Und irgendwann trennt man 

sich und zieht alleine weiter“, zieht 

Sabine Bilanz. 

kirchen sind Ankunft 

Sie hat den Entschluss, sich eine Auszeit 

zu nehmen und den Jakobsweg zu 

gehen, in einem Moment getroffen, als 

es in ihrem Leben „drunter und drüber“ 

ging. Für die junge Frau, die ohne große 

Vorbereitungen innerhalb einer Woche 

gestartet ist, hat der Jakobsweg nichts 

mit Religiosität im klassischen Sinn, 

sondern mit Spiritualität zu tun. Trotz- 

dem haben für sie seit ihrer Rückkehr 

Kirchen und Glockengeläute eine ande- 

re Bedeutung. „Ich verbinde Kirchen 

jetzt mit Ankunft. Bei jeder Kirche auf 

dem Jakobsweg gibt es nämlich auch 

ein Gasthaus, wo man sich nach den 

langen Fußmärschen ausruhen, essen 

und schlafen kann.“ 

Auf dem Jakobsweg finden Pilger – sofern 

sie das wollen – immer Anschluss. 

„Man ist auf dem Jakobsweg echter, 

weil man keine überflüssige Energie für 

small talk vergeudet. Man ist sehr nahe 

an sich selber.“ Sie hat in vielen Bereichen 

eine andere Sicht bekommen. 

„Man gewinnt an Vertrauen, dass man 

Ziele erreichen kann, die einem unerreichbar 

schienen, wenn man einfach 

aufsteht und täglich Schritt für Schritt 

weiter geht.“ Hatte Sabine früher Angst, 

sie könnte ihre Arbeit nicht schaffen, 

hat sie jetzt die innere Ruhe (Gewiss- 

heit), dass alles zu schaffen ist. 

Anstoß von außen 

Auch Markus Frings brauchte einen 

Anstoß von außen, um sich im vorigen 

Jahr auf den Jakobsweg zu begeben. 

Der Vater zweier Kinder war drei Wochen 

unterwegs und erreichte das Grab 

des Apostels genau zum Fest des Heiligen 

Jakob. „Ich bin meiner Familie und 

meinen Mitarbeitern dankbar, dass sie 

diese 25 Tage auf mich verzichtet haben. 

Das war für alle Beteiligten nicht 

so einfach“, gesteht Markus. „Ich musste 

verstehen, wer ich bin, was ich will 

und was mir gut tut. Ich habe zwar nicht 

alle Antworten gefunden, aber ich habe 

etwas getan, das es mir erleichtert, 

Antworten zu finden“, ist sich Markus 

sicher. „In den Kirchen entlang des We- 

Südtiroler besinnungswege 

jakobswege gibt es aber auch in Südtirol. 

Die mittelalterlichen Pilger gelangten 

einst auf drei Routen durch 

Südtirol zu den Anschlüssen an größere 

Jakobswege, die nach Santiago de Compostela 

führten. Eine Route verlief vom 

Pustertal durch das obere Eisacktal zum 

Brenner, die zweite Route durch das untere 

Eisacktal und das Überetsch nach 

Süden, während die dritte Richtung Westen 

durch das Etschtal und den Vinschgau 

in die Bischofsstadt Chur führte. 

jesus- und Franziskusweg 

Neben den Jakobswegen gibt es in 

Südtirol auch noch den Jesus-Besinnungsweg 

in Naturns. Er ist für viele 

Südtiroler am letzten Tag des Jahres 

Ziel einer Wallfahrt anstelle einer lauten 

Neujahrsfeier. Dieser rund 2,5 

km lange Waldweg verdeutlicht in 15 

Besinnungspunkten das Leben Jesu. 

Wer einen meditativen Spaziergang 

vorzieht, der findet das Passende im 

Ahrntal. Der Besinnungsweg des Heiligen 

Franziskus in Kematen führt den 

drei Reinbach-Wasserfällen entlang – 

von Bad Winkel bis hin zur Franz- und 

Klara-Kapelle. Das Begleitzeichen des 

Besinnungswegs zum Sonnengesang 

ist das „T“, das den letzten Buchstaben 

des hebräischen Alphabets darstellt, 

das „Tau“. 

besinnungsweg für kinder 

In Glaning gibt es seit Mitte November 

den ersten Kinderbesinnungsweg. 

Die Idee dazu stammt von der Katholischen 

Jugend. Der „Martinsweg“ führt 

von Glaning durch den Mischwald am 

ges habe ich Kühle und Ruhe gefunden, 

aber auch die Religiosität stark gespürt.“ 

Bei seiner Ankunft nach 693 Kilometern 

in Santiago de Compostela war Markus 

zwei Tage lang k. o. „Ich habe die körperliche 

Anstrengung von täglich 30 km 

mit schwerem Rucksack und Blasen an 

den Füßen stark gespürt. Ich hatte aber 

auch das euphorische Gefühl: Wenn ich 

will, kann ich es auch. Es war beinahe 

wie ein Gipfelerlebnis.“ 

Altenberg bis hinauf zur „Flag“, der 

Flugabwehrstellung aus dem Zweiten 

Weltkrieg. Zwei Porphyrsteine markieren 

den Einstieg zum „Martinsweg“. An 

zehn Stationen können die Wanderer die 

Natur sehen, spüren und hören. Sie können 

durch ein Astloch in die Ferne blicken, 

den Tastpfad beschreiten, auf der 

Steinliege den Himmel betrachten oder 

auf dem Baum-Xylophon spielen. 

10/2008 21

A k t u e l l 

ein Heiliger kommt aus oies 

Oies ist ein kleiner Weiler 

oberhalb des Dorfes Abtei im 

Gadertal und liegt inmitten einer 

grandiosen Berglandschaft. 

Die einfachen, beschaulichen 

Verhältnisse in Oies üben wohl 

ihren besonderen Reiz aus. Ein 

Beitrag von Peter Irsara. 

in diesem Weiler verbrachte Josef 

Freinademetz, der im Hebst 2003 

heilig gesprochen wurde, seine Kindheit. 

Oies ist seine Heimat und dort begann 

sein Weg zur Heiligkeit. 

Heute sind es bis zu 30.000 Besucher, 

betende, pilgernde und sicher auch zufällig 

des Weges kommende Menschen, die 

diesen Ort Jahr für Jahr aufsuchen, sich 

in der Wohnstube umsehen, im Geburtszimmer 

ein Gebet sprechen und in dem 

zur Kapelle umgebauten Keller dem Heiligen 

ihre Bitten und Wünsche vortragen. 

An den Eintragungen kann man ersehen, 

dass die Verehrung des Heiligen aus Oies 

weit über die Grenzen Südtirols hinausgeht 

und dass viele sich von der Atmosphäre 

berühren lassen und so Zugang 

zu diesem Mann finden. Immer wieder 

finden Menschen an diesem Ort das, 

was sie nach den Worten des Heiligen 

so nötig haben: „Wie der Baum die Erde 

braucht, um Saft und Nahrung zu finden, 

so braucht die Seele das Gebet!“ 

Für gott und die Menschen da zu sein 

Das Lebensziel des Heiligen war, für 

Gott und für die Menschen da zu sein, 

und er erreichte dieses Ziel in China. 

Dort lebte er für die Chinesen. Für sie 

wollte er alles sein. Jedoch bald nach 

seiner Ankunft in China musste er bittere 

Enttäuschungen erleben. In der 

Heimat war er angesehen gewesen, beliebt, 

hatte sich angenommen gefühlt. 

In China, vor allem in der ersten Zeit 

in Hongkong, war es einsam um ihn, 

war er der Fremde. Er hatte darum 

zu kämpfen, nicht zu verbittern und in 

Mutlosigkeit zu versinken. Wohl hatte 

er den chinesischen Namen Fu Shenfu 

(= Vater des Glücks) angenommen, trug 

chinesische Kleider und chinesische 

Haartracht. Er studierte chinesische 

Anschauungsweise, chinesische Sitten 

und Gebräuche, chinesischen Charakter 

und chinesische Anlagen. Das 

ging aber „nicht an einem Tage, auch 

nicht in einem Jahr und auch nicht ohne 

manche schmerzliche Operation,“ 

schrieb er in seinem Tagebuch. „Die 

Hauptsache bleibt zu tun übrig, die 

Umwandlung des inneren Menschen.“ 

Wandlung in china 

Je länger Freinademetz unter und 

mit den Chinesen lebte und für sie arbeitete, 

desto stärker setzte sich sein 

menschliches Verständnis für sie und ihre 

Art durch, desto mehr gewann seine 

liebenswürdige und wohltuende Güte in 

ihm die Oberhand. Bischof Henninghaus 

schrieb über ihn: „Diese liebenswürdige, 

heitere Freundlichkeit war gewiss zum 

Teil ihm kostbare Naturanlage. Aber 

nicht bloß das allein; sonst hätte er sich 

nicht so gleichmäßig und stetig in dieser 

Stimmung halten können“. 

Freinademetz ließ sich eben nicht ent- 

mutigen. Er wurde immer mehr zu einem 

edlen und selbstlosen Menschen, 

wie einer seiner Grundsätze zum Aus- 

druck bringt: „Andern nichts verweigern, 

für sich selbst aber nichts verlangen“; 

oder wie P. Johannes Blick 

SVD ihn zitiert: „Die Heiden werden 

nur durch die Gnade Gottes und, fügen 

wir hinzu, durch unsere Liebe 

bekehrt“; denn „die Sprache der Liebe 

ist die einzige Fremdsprache, welche 

die Heiden verstehen“. Josef Freinademetz 

hatte diese Sprache der Liebe zu 

sprechen gelernt. So wurde er selbst 

zu einem Chinesen. 

p a g i n i e r u n g 

Maria Weißenstein – 

Maria ein Stück näher kommen 

Der auf 1520 Metern gelegene 

Wallfahrtsort Maria Weißenstein 

ist der größte Marienwallfahrtsort 

Tirols. Betreut 

wird Maria Weißenstein von 

den Dienern Mariens, den 

Serviten, deren Vorsteher 

Pater Lino Pacchin ist. 

Für ihn ist Maria Vorbild christlichen 

Lebens. „Von Maria kann man Gottvertrauen 

erlernen. Sie vertraute auf 

Gott auch dann noch, wenn jede andere 

Hoffnung verloren erschien“, so Pater 

Pacchin. In der Tat zeugen zahlreiche 

Votivtafeln in Maria Weißenstein 

vom Vertrauen der Gläubigen und von 

erfahrener Hilfe. 

„Es ist vor allem die Suche nach Stille, 

Spiritualität und Orientierung, die den 

großen Zuspruch an Wallfahrten ausmacht“, 

erklärt Pater Pacchin, der darauf 

hinweist, dass gerade Marienwallfahrtsorte 

„in“ sind – auch deshalb, weil 

die Gottesmutter in der Volksreligiosität 

nach wie vor einen großen Raum ein- 

nimmt. Den Grund hierfür sieht Pater 

Pacchin darin, dass Maria Liebe, Geduld 

und Barmherzigkeit widerspiegelt 

– Eigenschaften, nach denen sich die 

Menschen so sehr sehnen. Die Serviten 

bieten auch Hilfen für die „innere Pilgerreise“: 

Die herzliche Aufnahme der 

zahlreichen Pilgerinnen und Pilger soll 

diese hinführen zum Eigentlichen, zu 

Christus. Maria kann für diesen Weg 

eine besondere Hilfe sein – durch ihr 

Vorleben und ihr Beispiel. 

Was ist das Wesentliche bei Maria? 

Viele würden als das Wesentliche bei 

Maria ihr „Fiat“ (= Dein Wille geschehe) 

nennen. Vier einfache Buchstaben, „fiat“, 

die zu sagen oft so schwierig sind. Als 

Priester kennt Pater Lino Pacchin diese 

vier Buchstaben all zu gut, wenn er die 

Eltern eines Jugendlichen seelsorglich 

begleitet, die plötzlich und unerwartet 

ihren Sohn bei einem Unfall verloren haben. 

Als Beichtvater lernt er täglich neu 

die Bedeutung dieses „fiat“ kennen, wenn 

Creativität in Ton 

Innovation, Präzision und Creation? Nennen Sie das einfach CREATON. 

Creative Dachgestaltung in erstklassiger Qualität. 

Als Schrittmacher der Branche bieten wir Dachdeckern und Verarbeitern beispielhafte 

Spitzenqualität und mit weit über tausend Form- und Farbvarianten ein einzigartiges 

Sortiment, das Ihre Kunden begeistert. Denn bei CREATON bündeln sich Kompetenz 

und Creativität zu einer innovativen Kraft, die in der Dachgestaltung immer wieder 

neue Maßstäbe setzt. Vertrauen Sie auf höchste CREATON-Markenqualität und 

entscheiden Sie sich damit für grenzenlose Dachästhetik und qualitative Sicherheit – 

bei jeder Eindeckung. 

CREATON AG · Dillinger Straße 60 · D-86637 Wertingen 

Telefon: +49 (0) 82 72 86 0 · Telefax: +49 (0) 82 72 86 139 

vertrieb@creaton.de · www.creaton.de 

Suchtkranke zu ihm kommen und nach 

Hilfe und Zuwendung rufen. Als Prior 

weiß er wie hart dieses „fiat“ sein kann, 

wenn plötzlich ein Mitbruder selbst bei 

den einfachsten und alltäglichsten Dingen 

auf die Unterstützung anderer angewiesen 

ist. „Fiat zu sagen ist eine alltäg- 

liche Herausforderung, doch gleichzeitig 

die Gewähr auf dem gottgewollten Weg 

zu sein“, so P. Pacchin. 

CREATON · MEINDL · PFLEIDERER · TROST 

12602 AZ Produktvielfalt 195x70 RZ.indd 1 09.12.2008 8:53:11 Uhr

24 

Pater Lino Pacchin beantwortet drei 

Fragen zur Gottesmutter Maria. 

radius: Was bringt einer 16-Jährigen 

der Blick auf Maria? 

l. Pacchin: Maria war nicht auf der Suche 

nach zeitlich begrenztem Trost, 

sondern hat in ihrem Glauben an den 

Auferstandenen das einzig Wahre in 

ihrem Leben gefunden. 16-Jährige 

sind auch auf der Suche nach Sinn 

und Ziel. Maria, die als junge Frau 

Mutter des Herrn geworden ist, zeigt 

den Weg. 

radius: Sind Sie selbst ein Pilger? 

l. Pacchin: Ein Pilger, der den Weg des 

Evangeliums geht. Selbst war ich nur 

an wenigen Wallfahrtsorten – und es 

zieht mich auch nicht dorthin. Mein 

10/2008 

A k t u e l l 

“Maria, die Frau, die auf gott hört ...” 

Marien-Wallfahrtsorte 

In Südtirol gibt es unzählige 

Kirchen und Kapellen, die der 

Heiligen Maria, der Mutter 

Gottes geweiht sind. 

neben dem bekanntesten Ort Maria 

Weißenstein, der von tausenden 

Pilgern (vorwiegend aus Italien) 

jährlich besucht wird, gibt es weitere 

bekannte Marien-Orte und -Pfarreien, 

wie z.B.: Maria Trens, Maria Salen, 

Unsere liebe Frau im Walde und 

in Schnals, Riffian und Kurtatsch 

(Schmerzhafte Mutter), Laas (Maria 

Lourdes), Ehrenburg (Kornmutter) 

oder Maria zu den Gnaden (Neustift), 

um nur einige zu nennen. Die Pfarre 

Enneberg gilt als die älteste Marien- 

Pilgerstätte Südtirols. 

Leben orientiert sich vielmehr an der 

Heiligen Schrift – ohne die Bedeutung 

der Wallfahrtsorte zu schmälern, die 

Orte der Begegnung, der Gemeinschaft, 

des Gebets und der Heilung sind. Wallfahrtsorte 

sind Kraftquellen für das all- 

tägliche Leben. 

radius: Was bedeutet für Sie Maria? 

l. Pacchin: In Maria finde ich die Frau, 

die auf Gott hört, die Mutter, die tröstet 

und Hoffnung gibt. Maria ist Urbild der 

glaubenden, missionarischen und auf 

Vollendung hoffenden Kirche. 

Möge Maria mehr und mehr betrachtet 

und nachgeahmt werden als Frau, die 

der Stimme des Geistes gehorsam ist, 

als Frau der Stille und des Zuhörens, als 

Frau der Hoffnung. 

geschichten und Sagen 

Um den Großteil der Marienwallfahrtsorte 

ranken sich auch Sagen und 

Geschichten. In Unser Frau in Schnals 

erzählt man zum Beispiel, dass die Kirche 

ursprünglich weiter Tal auswärts 

hätte gebaut werden sollen. Schon zu 

Beginn der Bauarbeiten gab es immer 

wieder Unfälle. Der Sage nach beobachteten 

Arbeiter, wie Vögel blutige 

Holzspäne aufpickten und sie einige 

hundert Meter weiter Tal einwärts 

wieder fallen ließen – und dort steht 

heute die Kirche. Weitere Geschichten 

zu erzählen würde den Rahmen dieser 

Radius-Ausgabe bei weitem sprengen. 

Erwähnt sei aber noch die jüngste Marienkirche 

in unseren Breitengraden, 

die Bozner Pfarrkirche in Neugries- 

Don Bosco „St. Maria in der Au“ mit 

dem Gnadenbild „Guter Rat“. Die von 

den Architekten „Abram & Schnabel“ 

im Jahr 2001 entworfene Kirche gilt 

mittlerweile als „Multinationaler Wall- 

fahrtsort“ für viele Einwanderer. Das 

Gnadenbild „Guter Rat“, ursprünglich 

in Albanien entstanden, ist von dort aus 

über Rom und Salzburg nach Südtirol 

gekommen. Pater Parhammer hat es 

zusammen mit Wallfahrern im Jahr 

1750 vom Salzburger Pinzgau über die 

Birnlücke ins Ahrntal gebracht. 

Maria vom „Guten Rat“ wird auch in der 

kleinen Wallfahrtskirche in „der Mörre“ 

(St. Martin/Passeier) verehrt und dort 

jährlich von vielen Erstkommunikanten 

und Firmlingen besucht. 

Gnadenbild in unserer lieben Frau im Walde Die stillende Mutter Maria im Bozner Dom Maria zum Guten Rat 

Vor rund eineinhalb Jahren 

wurde in Bozen der „Garten 

der Religionen“ ins Leben gerufen. 

Zeichen und Symbole 

der fünf Weltreligionen sollen 

durch diesen „Garten“ 

zum Gespräch einladen 

und zur konstruktiven 

Auseinandersetzung herausfordern. 

jeder Garten will gepflegt werden 

und braucht Zeit zum Wachsen. Das 

Unkraut, das in jedem Garten wächst, 

gilt es gemeinsam zu entfernen, um 

die guten Früchte gedeihen zu lassen. 

Für Mario Gretter, dem Diözesanbeauftragten 

für Ökumene und interreligiösen 

Dialog, sind Ökumene und 

interreligiöser Dialog wichtige Aufgaben 

für die Kirche, aber sehr unterschiedliche 

Prozesse. 

radius: Was bringen die ökumenischen 

Bemühungen? 

M. gretter: Die ökumenischen Bemühungen 

tragen dazu bei, eine gemeinsame 

Basis für das Zusammenleben und 

Zusammenarbeiten zu finden, fördern 

das Gespräch miteinander statt über- 

einander und helfen Vorurteile abzubauen. 

radius: Es ist ein Grundauftrag der Kirche, 

sich um die Ökumene zu mühen. 

Ist die Ökumene in einem Land mit über 

p a g i n i e r u n g 

interreligiöser Dialog und Ökumene 

Drei Fragen an Mario gretter 

Umfangreiche gemeinsame Grundlagen 

– die Bibel, die Geschichte, Symbole 

und die religiöse Praxis – bilden die Basis 

der ökumenischen Bemühungen. So 

können weite Bereiche der Glaubens- 

praxis bereits heute gemeinsam vollzogen 

werden. 

Monatlich wird in Südtirol mindestens 

eine ökumenische Veranstaltung angeboten: 

ökumenische Gebete, ökumenische 

Gespräche, Weltgebetswoche für 

die Einheit der Christen, Weltgebetstag 

der Frauen. Eine ökumenische Arbeits- 

gruppe müht sich im Bistum Bozen- 

Brixen um konkrete pastorale Heraus- 

forderungen, wie z.B. um konfessions- 

verschiedene Ehen – ein Bereich, wo 

Ökumene sehr konkret gelebt wird. 

Bei den ökumenischen Bemühungen 

der Diözese Bozen-Brixen geht es darum, 

die Gemeinschaft unter den Christen 

verschiedener Konfessionen sowie 

90 % Katholiken aber überhaupt ein 

ernst zu nehmendes Thema? 

M. gretter: Es ist ein Thema, das ernst 

genommen werden sollte, aber oft nur 

von jenen aufgegriffen wird, die es betrifft 

– man denke an die konfessions- 

verschiedenen Ehen, an Schulen mit 

Kindern aus anderen Konfessionen, an 

die Erstkommunionvorbereitung usw. 

radius: Der Kirche wird oft vorgeworfen, 

dass sie den interreligiösen Dialog 

sucht, während andere Religionen 

Riten zu pflegen und zu vertiefen. Kon- 

kret erfolgt dies mit: Der russisch-orthodoxen 

Gemeinde in Meran, der rumänisch-orthodoxen 

Gemeinde in Bozen, 

der evangelischen Gemeinde Meran, 

der evangelisch-lutherischen Gemeinde 

von Bozen und den Altkatholiken. 

interreligiöser Dialog 

Der interreligiöse Dialog ist ein vorsichtiges 

Tasten nach eventuellen Gemeinsamkeiten. 

Er ist Voraussetzung für 

Zusammenleben und Mitarbeit. Wichtig 

ist die wechselseitige Toleranz, welche 

die Lebens- und Glaubensentscheidungen 

eines anderen akzeptiert. 

Beim interreligiösen Dialog müht sich die 

Diözese Bozen-Brixen um den Kontakt 

zu Menschen und Gemeinschaften anderer 

Weltreligionen, konkret mit Juden, 

Muslime, Buddhisten und Hindus. 

nicht immer darauf 

bedacht sind. 

M. gretter: Die Erfahrung 

in unserem 

Land zeigt, dass die 

Mehrheit der Bevölkerung 

um ein fried- 

Mario Gretter 

liches Miteinander bemüht ist. Faule 

Früchte schaden beiden Seiten, weshalb 

wir uns gemeinsam mühen, dass im 

„Garten der Religionen“ kein Unkraut zu 

wachsen vermag. 

10/2008 25

26 

10/2008 

A k t u e l l 

Feste, bräuche, rituale 

Rituale in der Familie und in 

der Ehe sind für Kinder und 

Erwachsene gleichermaßen 

wichtig. Ein Beitrag vom Eheund 

Familienseelsorger Toni 

Fiung. 

jede Familie entwickelt ihre Bräuche 

und Rituale, ihre vertrauten Gewohnheiten 

im Ablauf des Alltags und der 

Festtage: Aufsteh- und Zubettgehzeiten, 

die jährlichen Ferienreisen, der 

wöchentliche Besuch bei der Großmutter, 

Gegenstände haben bestimmte 

Plätze und eine ganz eigene Verwendung 

usw. 

Rituale helfen nicht nur den Einzelnen 

– etwa den Kindern – , sondern 

der ganzen Familie. Sie tragen dazu 

bei, die innere Einheit, das „gewisse 

Etwas“ zu finden, das eine Person 

oder auch eine Gruppe so einzigartig 

macht. Rituale sind Ausdruck des Miteinanders 

und stärken das Wir-Gefühl. 

Sie schaffen Verständnis füreinander 

und geben dem Miteinander 

eine heilsame Form. 

Nicht nur für Kinder ist es wichtig, dass 

es in ihrer Familie Rituale gibt, aus denen 

sie Kraft und Sicherheit, aber auch 

ein wichtiges Stück eigener Identität 

schöpfen. Den Familienmitgliedern 

helfen Rituale, sich als unverkennbare 

und einzigartige Gemeinschaft zu definieren 

und als solche zusammenzuwachsen. 

Denn Rituale haben auch den 

Sinn, die Beziehung zwischen Menschen 

zu festigen und vertraute Situationen 

zu schaffen. Deshalb entwickelt 

jede Familie im Laufe der Zeit ihre eigenen 

Rituale. Diese setzen sich meist 

zusammen aus den Familientraditionen, 

die Vater und Mutter aus ihrer 

Herkunftsfamilie kennen und nun für 

ihre eigene gemeinsame Familie neu 

entwickeln und feiern. 

Bräuche und Rituale gehören zur Familienkultur 

und schaffen Identität: 

bestimmte Speisen an Festtagen, zu 

besonderen Anlässen Kerzen anzuzünden, 

die Palmzweige zu Beginn der 

Karwoche, der Osterkuchen und der 

Christbaum mit seinem bestimmten 

Schmuck usw. geben Sicherheit im 

Wechsel des Lebens. 

„es muss feste bräuche geben.“ 

(Antoine de Saint exupery) 

In manchen Familien wird im Wohnzimmer 

oder in der Stube eine Gebets- 

ecke oder ein „religiöser Platz“ eingerichtet. 

Die Pflege und die Gestaltung 

richtet sich nach der Zeit im Kirchenjahr: 

zu Erntedank schmücken Früchte 

und bunte Blätter den Platz, im Advent 

darf der Adventkranz nicht fehlen, eine 

Weihnachtskrippe deutet auf die Geburt 

Jesu hin, im Monat Mai hat der Maialtar 

seine Bedeutung. 

Die Rituale haben vor allem in den 

Lebensübergängen eine wichtige 

Funktion. Die Rituale wecken im Menschen 

schöpferische Kräfte und tragen 

zur Kultivierung des Lebens bei. 

Bei Kleinkindern kann ein solches 

Übergangsritual ein Tuch von der 

Mutter sein. Die Mutter ist zwar nicht 

mehr da, aber das Tuch erinnert noch 

an den Geruch der Mutter und gibt 

dadurch Sicherheit. Auch ein Kreuzzeichen 

auf die Stirn des Kindes vor 

dem Zu-Bett-Gehen kann ein solches 

Übergangsritual sein. Die Mutter/der 

Vater verlässt das Kind, übergibt es 

aber dem Schutz Gottes. 

rituale in der ehe 

Mit dem Ritual der Trauung verbindet 

sich die Hoffnung, dass mit Gottes Hilfe 

die Ehe gelingen wird. Hierbei wird 

deutlich, dass das Ritual allein wenig 

bewirkt, wenn es nicht von Menschen 

belebt und erinnert wird. So kann es 

nachhaltig wirken. Das Hochzeitsritual 

allein kann eine Ehe nicht retten, 

aber viele liebevolle Alltagsrituale und 

die verschiedenen Formen der Wert- 

schätzung und Zuwendung können das 

manchmal schon. 

Eltern erzählen mir: „Bei unserem 

Abendritual halten wir fest, für was wir 

dankbar sein können, welche Erlebnisse 

uns bewegt haben und welche Gefühle 

uns begleiten. Es ist uns wichtig, Gott 

als Gegenüber zu wissen, der mit ins 

Gespräch genommen wird. Streitrituale 

helfen uns, Konflikte zu erkennen und 

dann auch zu lösen und Versöhnungsrituale 

machen deutlich, dass ein neuer 

Anfang immer wieder möglich ist.“ 

A k t u e l l 

Rituale haben ihre Verankerung im 

Alltag. Doch tendiert man gerne dazu, 

religiöses Leben und Alltag zu trennen. 

Rituale können in ihrer Ganzheitlich- 

keit – denn sie sprechen immer alle 

Sinne an! – dazu beitragen, dass wir 

mitten im (Familien-)Alltag religiöse 

– eben auch Sicherheit bietende, vertrauenschaffende 

– Erfahrungen machen. 

Eben deshalb gehören sie meiner 

Meinung nach zur religiösen Erziehung 

unverzichtbar dazu. 

Der Wert der rituale 

Wichtig ist, dass diese Rituale bewusst 

gepflegt werden, dass ihre Sinnhaftigkeit 

auch kritisch hinterfragt werden muss 

und die Möglichkeit gegeben ist, sie zu 

verändern und an ihnen mit zu wachsen. 

Eine gute Gelegenheit gerade für Familien, 

um Ritualen einen größeren Stellenwert 

einzuräumen und sie bewusst einzuführen, 

sind Advent und Weihnacht. In dieser 

Zeit sind wir grundsätzlich offener für 

alles Emotionale und sinnlich Erfahrbare. 

Wir können die zutiefst religiöse Dynamik 

und Dimension von Licht und Dunkel, von 

Wärme und Kälte, sehr gut einbinden in 

die unmittelbare Erfahrung des Kindes 

bzw. der ganzen Familie. Zudem handelt 

es sich um eine überschaubare Zeit, die 

uns auch einiges an sinnvollen Traditionen 

bietet, die für uns hilfreich sein können. 

Ich denke da z.B. an den Barbaratag, 

eine Nikolausfeier, eine sonntägliche 

Versammlung um den Adventkranz, das 

gemeinsame Vorbereiten der Krippe, das 

Einlernen von Weihnachtsliedern usw. 

Die persönlichen Rituale zeigen, dass das 

Leben wertvoll ist, sie vermitteln das Ge- 

fühl, dass es gut ist da zu sein und dass 

die Welt in ihrem Grunde gut ist, da sie 

von Gott selbst getragen und bejaht ist. 

Rituale sind immer eine kultivierte Form 

des Miteinanders, sie sind wichtige Bestandteile 

eines spirituellen Weges. Gebete 

können uns durch den Tag begleiten 

und eine starke Stürze sein, wenn wir 

selber nicht mehr weiter wissen. Religiöse 

Rituale erzeugen im Menschen das 

Urvertrauen, das für die Entfaltung der 

eigenen Identität so entscheidend ist.

28 

10/2008 

A k t u e l l 

Medien: bausteine der verkündigung 

Der Diözese Bozen-Brixen 

sind die Medien ein Herzensanliegen. 

Bereits seit über 80 

Jahren erscheint wöchentlich 

das „Katholische Sonntagsblatt“. 

Mit der italienischen 

Kirchenzeitung „Il Segno“ und 

den Kirchensendern „Radio 

Grüne Welle“ sowie „Radio 

Sacra Famiglia“ wurde das 

Angebot ausgebaut und 

verbessert. 

Für die kirchlichen Medien ist es all- 

gemein schwierig, sich Gehör zu verschaffen. 

Trotz dieser schwierigen 

Rahmenbedingungen engagiert sich 

das Bischöfliche Ordinariat bereits seit 

Jahrzehnten im Medienbereich. 

radio grüne Welle 

Neben den Printmedien hat die Diözese 

seit Jahren auch zwei Kirchensender, 

„Radio Grüne Welle“ und „Radio 

Sacra Famiglia“. Beiden kommt 

eine wichtige pastorale Funktion 

zu, vor allem durch die angeschloss- 

enen Pfarrsender. Aufgrund ihrer aus- 

führlichen Informationen über die 

Aktivitäten der Orts- und Weltkirche 

kommen sie dem Wunsch jener Gläubigen 

entgegen, die mit der Kirche 

enger verbunden sind. Die täglichen 

Impulse zur Besinnung und die Stellungnahmen 

zu aktuellen Problemen 

Kirchenradio: “Grüne Welle” 

aus der Sicht der Kirche finden auch 

Interesse von Leuten, die der Kirche 

eher fern stehen. Diese Sender schaffen 

Gemeinschaft unter den kirchlich 

gebundenen Hörern und sichern ihnen 

auch an Orten, wo kein eigener 

Priester wohnt, eine religiöse Grundversorgung 

durch die Ausstrahlung 

der täglichen hl. Messe und der Andacht. 

Vor allem Senioren und Kranke 

sind dafür dankbar. 

katholisches Sonntagsblatt 

Mit einer Auflage von über 17.000 Stück 

ist das „Katholische Sonntagsblatt“ ein 

wichtiger Faktor in der Südtiroler Medienlandschaft. 

Schwerpunkte der Be- 

richterstattung der Kirchenzeitung sind 

neben den Beiträgen zum religiösen Leben 

in der Diözese, vor allem Artikel zu 

theologischen Fragen und zur sozialen 

sowie politischen Entwicklung. Zudem 

bietet die Zeitung Lebenshilfe aus christ- 

licher Orientierung, vorwiegend für Ehe 

und Familie. 

Kritische Stellungnahmen zu aktuellen 

kirchlichen und gesellschaftspolitischen 

Problemen, wie die Leitartikel 

oder die Kommentare verschiedener 

namhafter Autoren, sind die Würze im 

„Katholischen Sonntagsblatt“. Auf einen 

Nenner gebracht: Mit einem breit 

gefächerten Themenangebot ist das 

„Katholische Sonntagsblatt“ ein wahres 

Informationspaket für die ganze 

Familie. 

Jährlich kommen Theologiestudierende nach Bozen, um die 

diözesanen Medien zu besuchen und sich über diese zu informieren. 

religionsunterricht: beitrag zur orientierung 

Wir leben nicht mehr in 

Zeiten, in denen Kinder oder 

Jugendliche automatisch das 

fortsetzen, was Generationen 

vor ihnen als tragend, wichtig 

und wertvoll erfahren haben. 

Die Gesellschaft ist vielfältig 

und vielschichtig geworden. 

Ein Beitrag von Markus 

Felderer. 

Wer sich darin orientieren will, 

muss Standfestigkeit und zugleich 

Offenheit, Grundsätze und zugleich 

Toleranz aufweisen. Der Religionsunterricht 

will im Rahmen der Schule 

einen wichtigen Beitrag dafür leisten. 

Anne Dohle vom Zentralverband des 

Deutschen Handwerks hat gesagt: 

„Die Schule hat nicht nur die Aufgabe, 

Fachwissen zu vermitteln, sondern 

soll den Schülern auch Orientierungs- 

hilfen für ihr Leben geben und die 

entsprechenden Werte vermitteln.“ 

Dazu leistet der Religionsunterricht 

einen wichtigen Beitrag. 

Die grundfragen des lebens 

Was soll oder kann der Religionsunterricht 

heute leisten? Fulbert Steffensky 

hat folgende Wünsche an den 

Religionsunterricht formuliert: „Ich 

wünsche mir einen Religionsunter- 

richt, der unsere Kinder gewaltfrei 

und deutlich einführt in die Sprache 

der Hoffnung, des Trostes, der 

Gerechtigkeit, des Lobes und des 

Aufruhrs.“ Und er hofft, dass damit 

die jungen Menschen auf die Grund- 

fragen des menschlichen Lebens gestoßen 

werden. Eine Schule muss 

sich solchen Grundfragen an das Leben 

stellen, will sie nicht den Sinn als 

Bildungseinrichtung verlieren. 

Die Realität zeigt, dass die Kinder 

und Jugendlichen heute ganz unterschiedliche 

Voraussetzungen für den 

Religionsunterricht mitbringen. Es 

kommen Schüler und Schülerinnen 

Die Vorbereitung auf das 

Sakrament der Eucharistie 

und der Firmung soll jungen 

Menschen dazu verhelfen, 

Jesus Christus als besonderes 

Vorbild und als Begleiter zu 

erfahren, der ein gutes und 

erfülltes Leben ermöglicht. Ein 

Beitrag von Stefan Huber. 

es geht darum, in der Auseinandersetzung 

mit unserer Zeit das 

Leben der Kirche intensiver kennen 

zu lernen: wie sie ihren Glauben lebt, 

wie sich ihre Hoffnung äußert, wie 

sie feiert und sich um ein gutes Miteinander 

der Menschen sorgt. Auf 

altersgemäße Art soll so der Glaube 

erfahrbar werden. 

katechese in der Schule, katechese heute 

Das alte Modell der Sakramentenkatechese 

ging davon aus, dass eine rein inhaltliche 

Vermittlung von Lebens- und 

Glaubensgrundsätzen in den Kindern 

und Jugendlichen eine unmittelbare 

und nachhaltige Wirkung zeigt. Die 

Wirklichkeit erwies sich jedoch damals 

schon als komplizierter. 

Mit der Zeit hat es sich deshalb herauskristallisiert, 

dass die Vorbereitung auf die 

Sakramente stärker unter Einbeziehung 

der Eltern geschehen muss. Eltern sind 

für ihre Kinder unverzichtbar, wenn es um 

die eigenen Lebens- und Glaubensfragen 

geht. Sie werden sehr ernst genommen. 

Eltern sind es auch, die ein Glaubensleben 

in der eigenen Familie und Pfarrgemeinde 

ganz praktisch ermöglichen. 

A k t u e l l 

zum Religionsunterricht, die in einem 

christlichen Umfeld aufgewach- 

sen sind und dort leben und Schüler 

und Schülerinnen, die kaum oder gar 

keinen Bezug zu einem religiösen 

Umfeld haben. 

christlichen lebensentwurf 

nahe bringen 

Der Bereich Religion teilt mit anderen 

Bereichen wie Musik, Kunst und Literatur 

in der Schule, wie auch im sonstigen 

Leben, eine besondere Eigenschaft: 

alle diese Bereiche sind nicht 

unmittelbar verwertbar. Das ist etwas, 

In unserer Diözese findet die Vorbereitung 

auf die Eucharistie und 

Firmung größtenteils in der Pfarrgemeinde 

statt, dort wo die Eucharistie 

dann auch gemeinsam gefeiert und 

ein Glaube aus der Firmung gelebt 

werden kann. In Kleingruppen beschäftigen 

sich Eltern als Kommunion- 

sowie Firmhelfer und -Helferinnen 

mit ihren Kindern zu Fragen 

des Glaubens. In Gottesdiensten und 

sozialen Aktionen werden oft die 

unterschiedlichen Dimensionen des 

christlichen Glaubens schrittweise 

eingelebt. Elternabende dienen dazu, 

auch den eigenen Umgang mit dem 

Glauben zu vertiefen. 

das gegen den Trend unserer Gesellschaft 

geht. Wir sind zu einer funktionalistischen 

Gesellschaft geworden, 

die auf Effizienz ausgerichtet ist und 

die das Leben beherrschen will. Dazu 

Markus Felderer: „Ich wünsche uns, 

dass wir eine Sprache für unsere Hoffnungen 

und Wünsche behalten; dass 

wir die Geschichten und Traditionen, 

die von Freiheit und der Würde des 

Menschen erzählen und vom Geheimnis, 

das wir Gott nennen, weitergeben; 

dass wir das Empfinden für Recht, Gerechtigkeit 

und Solidarität bewahren. 

Der Religionsunterricht leistet einen 

Beitrag dafür.“ 

vorbereitung auf eucharistie und Firmung 

Mulitplikatorinnen und Mulitplikatoren 

Eine wichtige Funktion haben jene Menschen, 

die in der Pfarrgemeinde die Eltern 

anleiten. Viele Seelsorger koordinieren 

und unterstützen die Sakramenten- 

Vorbereitungen in den Pfarreien. Immer 

mehr wird dieser wertvolle Dienst auch 

von Laien übernommen: die sogenannten 

Multiplikatorinnen und Multiplikatoren 

geben Hilfen für die Gruppenstunden, 

koordinieren Veranstaltungen, bereiten 

Gottesdienste vor und wirken bei 

der Gestaltung von Elternabenden mit. 

Ihr Einsatz ist ein wertvoller Beitrag, 

dass christlicher Glaube auch im Leben 

junger Menschen wurzeln kann. 

10/2008 29

30 

10/2008 

A k t u e l l A k t u e l l 

Philosophisch-theologische Hochschule brixen 

An der Philosophisch- 

Theologischen Hochschule 

(PTH) Brixen werden die 

Studiengänge Fachtheologie 

und Religionspädagogik 

(jeweils 5 Jahre), sowie in 

Zusammenarbeit mit der 

Theologischen Fakultät der 

Universität Innsbruck ein 

Philosophiestudium (4 Jahre) 

angeboten. 

Darüber hinaus finden die sogenannten 

„Brixner Theologischen 

Kurse“ und die „Brixner 

Theologischen Kurse Plus“ großen Zuspruch. 

nichts verstaubtes, sondern 

modernes Studium 

Das Theologiestudium an der PTH ist 

eine Möglichkeit zur Bildung und eine 

Chance des persönlichen Reifens. Theo- 

logie studieren heißt die Welt der Bibel 

kennen zu lernen, in der Geschichte des 

Christentums die eigene Tradition zu 

erkennen, dem Glauben anderer Religionen 

zu begegnen, die Praxis der Kirche 

nach innen wie nach außen zu reflektieren, 

die ethische Verantwortung 

christlichen Lebens im lokalen wie im 

globalen Bereich zu bedenken. 

verschiedene berufsmöglichkeiten 

Neben den Priesteramtskandidaten sind 

es vor allem Personen, die aus Gründen 

künftiger Berufsmöglichkeiten Theologie 

oder Philosophie studieren – so z.B. jene, 

die in den Religionsunterricht einsteigen 

wollen, künftige Pastoralassistenten, Personen, 

die sich in der kategorialen Seel- 

sorge (wie der Krankenhausseelsorge) 

engagieren wollen, aber auch Ständige 

Diakone oder Personen, die in diözesanen 

Einrichtungen arbeiten. Erfreulich 

für die Leitung der Hochschule ist die 

Tatsache, dass auch die Zahl jener Personen, 

die aus rein persönlichem Interesse 

die Vorlesungen besuchen, permanent 

zunimmt. Offensichtlich ist der Hunger 

nach Auseinandersetzung mit der Heiligen 

Schrift, der Durst, mehr über Kirche 

und Glaube zu erfahren, größer als oft 

behauptet wird. 

„brixner theologische kurse“ - Antwort 

auf Herausforderungen 

Die „Brixner Theologischen Kurse“ sind 

eine Ausbildung für all jene Personen, 

die an einer Vertiefung ihres Glaubens, 

an Auseinandersetzung mit theologischen 

Themen und Problemen interessiert 

sind. Die Freude am Glauben und 

das Interesse, die christlichen Grundvollzüge 

zu vertiefen, um in der Familie, 

in der Pfarrei oder am Arbeitsplatz den 

eigenen Glauben überzeugter zu leben, 

sind Motivationen für dieses Studium. 

Die „Brixner Theologischen Kurse“ sind 

als ein dreijähriger Kurs konzipiert. Das 

erste Jahr ist als eine in sich geschloss- 

ene Einheit (Grundkurs) aufgebaut, so 

dass schon eine Teilnahme allein an 

diesem Kurs sinnvoll ist. Auf den Grundkurs 

folgen zwei Aufbaukurse: Der erste 

Aufbaukurs ist auf Verkündigung und 

Katechese hin ausgerichtet, im zweiten 

Kurs beschäftigen sich die Teilnehmer 

u.a. mit Themen aus den verschiedenen 

Bereichen der Pastoral, mit Moraltheologie, 

mit katholischer Soziallehre und 

Religionswissenschaften. 

Mit den „Brixner Theologischen Kursen“ 

ist die Kirche auf dem Weg, auf 

eine neue Weise lebendig zu werden. 

Denn christlicher Glaube will in der 

Welt von heute gelebt, verantwortet, 

weitergegeben und anderen zur Hilfe 

werden. 

Die Zahl der Studenten hat sich innerhalb von 

sechs Jahren nahezu verdoppelt 

Papst benedikt Xvi. auf urlaub in brixen 

Südtirol im Freudentaumel 

– die Nachricht, dass das 

Oberhaupt der Katholischen 

Kirche seinen Sommerurlaub in 

Südtirol geplant hatte, verbreitete 

sich in Windeseile. Vom 28. 

Juli bis 11. August 2008 weilte 

der Papst im Priesterseminar in 

Brixen. 

es war ein Privataufenthalt. Dennoch 

gab es für die Gläubigen mehrere 

Gelegenheiten, den Heiligen Vater 

persönlich zu erleben: Am 3. und 10. 

August wurde von ihm das Angelus- 

Gebet auf dem Domplatz von Brixen 

gehalten. Tausende Gläubige hatten 

lange zuvor Karten reservieren lassen. 

Wer es nicht geschafft hatte, dem 

blieb nichts anderes übrig, als die Heilige 

Messe mit Bischof Wilhelm Egger 

und das Angelus-Gebet mit dem Heiligen 

Vater in einer Life-Übertragung 

auf zwei Videoleinwänden am Priel- 

Parkplatz (Aquarena) oder über den 

Rundfunk zu verfolgen. 

Den Papst zieht es immer wieder nach 

Südtirol. Er, der selber in den bayrischen 

Bergen aufgewachsen ist, pflegt 

eine besondere Verbundenheit mit der 

ehemaligen Bischofsstadt. Zum ersten 

Mal kam Josef Ratzinger im Jahr 1967 

nach Südtirol. Er hielt damals einen 

Vortrag für die Seminarregenten des 

deutschen Sprachraums zum Thema 

„Priestertum“. Immer dabei waren seine 

Geschwister Georg und Maria, mit 

denen er sich von 1968 bis 1976 im Hotel 

„Grüner Baum“ einmietete. 

Nach der Ernennung zum Kardinal 

durch Papst Paul VI. im Jahre 1977 

fand er gemeinsam mit seinem Bruder 

im Brixner Priesterseminar gastliche 

Aufnahme. Alle drei Jahre, insgesamt 

zehn Mal, war er dort Gast. Immer 

in der ersten Augusthälfte weilte der 

Kardinal für zwei erholsame Wochen 

in Brixen und lernte dabei Land und 

Leute kennen. Schon damals erklärte 

er dem „Katholischen Sonntagsblatt“: 

„Südtirol ist für mich das schönste 

und liebste Land, Urlaub zu machen. 

Die Einheit von Natur und Kultur, die 

schöne Gegend und die freundlichen 

Menschen tragen dazu bei, dass man 

sich richtig wohlfühlen kann.“ 

Es sind die geographischen und kulturellen 

Schönheiten des Landes und die 

besondere Atmosphäre im Seminar, die 

ihn immer wieder zurückkehren lassen. 

Vielleicht sind es aber auch die Südtiroler 

Wurzeln, die ihn so fest mit Südtirol 

verbinden. 

ehrenbürger der Stadt brixen 

Als „fast schon ein Brixner“ wurde 

Papst Benedikt VXI. bezeichnet, als er 

noch als Kardinal im Urlaub im Priesterseminar 

weilte. Jetzt ist er ein „echter 

Brixner“: Im Rahmen einer kleinen 

Feier im Priesterseminar wurde dem 

Heiligen Vater von Bürgermeister Albert 

Pürgstaller die Ehrenbürgerschaft 

der Stadt Brixen verliehen. 

Ganz Südtirol erwartet den nächsten 

Besuch. 

10/2008 31

Die Priester verrichten einen 

wertvollen Dienst für die 

Gemeinschaft der Gläubigen 

und für die Entwicklung des 

gesellschaftlichen Lebens im 

Allgemeinen. Die Seelsorge 

und die anderen kirchlichen 

Dienste werden unentgeltlich 

verrichtet, deshalb sollte 

die Gemeinschaft für den 

Lebensunterhalt der Seelsorger 

aufkommen. 

in vielen europäischen Staaten 

(Deutschland, Österreich usw.) gibt 

es die Kirchensteuer, bei der die 

Gläubigen mittels einer Steuer ihren 

Pflichtbeitrag für die Tätigkeiten der 

Katholischen Kirche sowie für den Unterhalt 

der Seelsorger leisten. 

In Italien gibt es keine Kirchensteuer, so 

dass der Beitrag der Gläubigen für die 

Katholische Kirche gänzlich auf freiwilliger 

Basis erbracht wird. Das heutige 

System der Klerusbesoldung wurde im 

Konkordat von 1985 zwischen der Republik 

Italien und der Katholischen Kirche 

vereinbart und mit Gesetz Nr. 222 

vom 20.5.1985 geregelt. 

Wie werden die Priester in Südtirol 

besoldet? 

In ganz Italien gilt also eine einheitliche 

Unterhaltszahlung für die Priester 

(„congrua sustentatio/eine angemessene 

Vergütung“ – Can. 281 § 1 des Kirchenrechtes). 

Jedem Priester im Dienst 

der Diözese wird vom Diözesaninstitut 

für den Unterhalt des Klerus (DIUK) ein 

monatliches Mindesteinkommen garantiert, 

das je nach Auftrag und Dienstalter 

berechnet wird. Mit dieser Regelung erreicht 

ein Priester mit ca. 20 Dienstjah- 

A k t u e l l 

Die besoldung der Priester 

ren ein monatliches Bruttoeinkommen 

von ca. 1150,00–1250,00 Euro. Eventuelle 

Eigeneinkommen wie Gehälter 

für Religionsunterricht oder Pensionen 

werden von diesem Bruttoeinkommen 

ganz oder zum Teil in Abzug gebracht, 

ausgenommen die Messstipendien. Zudem 

stellt jede Pfarrei dem jeweiligen 

Pfarrer das Widum samt Nebenspesen 

unentgeltlich zur Verfügung. Die heutige 

Priesterbesoldung ist sehr bescheiden 

und sollte verbessert werden; insbesondere 

im Hinblick auf die Finanzierung 

der Pfarrhaushälterin. Trotzdem kann 

gesagt werden, dass das heutige System 

eine Verbesserung gegenüber dem alten 

System der Benefizien (Pfründe) vor 

1985 darstellt, bei dem es einige reiche 

und sehr viele arme Pfarreien gab und 

der Pfarrer somit oft keine Garantie für 

einen angemessenen Unterhalt hatte. 

Wie wird das erforderliche geld 

aufgebracht? 

Im Jahr 2007 wurde die Priesterbesoldung 

aus folgenden drei Quellen bestritten: 

a) Durch die zweckgebundenen Spenden 

(€ 103.762,99 = 3,19 %), welche bis zu 

einem Betrag von € 1032,91 steuerlich 

geltend gemacht werden können. 

b) Durch die Überschüsse der vom Diözesaninstitut 

für den Unterhalt des Klerus 

(DIUK) verwalteten Liegenschaften 

(€ 842.018,00 = 25,92 %). 

c) Der restliche Teil der Priesterbesoldung 

wird durch den 8-Promille-Fonds 

im Rahmen der Steuererklärung finanziert 

(€ 2.303.122,63 = 70,89 %). 

Der 8-Promille-Fonds ist nicht nur für 

die Priesterbesoldung gedacht, sondern 

er dient dazu, die zahlreichen kirchlichen 

Tätigkeiten der Diözese Bozen- 

Brixen (Caritas, Dritte-Welt-Hilfe, Jugendarbeit 

und kirchliches Vereinswesen, 

Weiterbildung, Medienarbeit, Kirchenbauten 

u. a. m.) zu finanzieren. 

Die Priester werden gebraucht, denn 

sie verrichten einen wertvollen Dienst 

für die Gemeinschaft, deshalb sollte 

die Katholische Kirche nicht vergessen 

werden und jeder seinen Beitrag leisten. 

Weitere Informationen erteilt das 

Diözesaninstitut für den Unterhalt des 

Klerus (DIUK). 

inFo 

DIUK – Diözesaninstitut für den 

Unterhalt der Klerus 

Domplatz Nr.3 - 39100 Bozen 

Tel. 0471 306 300 - Fax 0471 979 465 

diuk.idsc@ecclesiabz.com 

www.ecclesiabz.com 

A k t u e l l 

Werte sind wieder gefragt 

Zukunft ist Herkunft. „Damit 

wir wissen wo wir hin wollen, 

müssen wir wissen wo 

wir her kommen!“ Südtiroler 

Jungunternehmer geben 

Denkanstöße zur Diskussion 

über Werte, Ethik und 

Nachhaltigkeit. 

Auf ihrer Tagung Ende Oktober wurden 

gleich zu Anfang zahlreiche 

Fragen in den Raum gestellt: Welche 

„Werte“ haben Südtirol so erfolgreich 

gemacht? Was war früher anders als 

heute? Was war besser? Was war 

schlechter? Welche Rahmenbedingungen 

haben sich verändert? Welche 

Grundwerte sind früher wie heute das 

Fundament der Gesellschaft? 

Sind die Qualitäten von damals immer 

noch unsere Stärken? 

Die Jungunternehmer suchten nach Ant- 

worten und haben sie zum Teil auch gefunden. 

Dazu Thomas Moriggl, Vizepräsident 

der Jungunternehmer innerhalb 

des Verbandes: „Der Faktor ‚Mensch’ 

muss wieder der Dreh- und Angelpunkt 

in unseren Unternehmen werden, denn 

kurzfristiger Profit wird immer nur 

auf Kosten der Gesellschaft gemacht. 

Dem Wort ‚Sozialengagement’ steht eine 

neue wirtschaftliche Bedeutung zu, 

denn langfristig kann man nur werteorientiert 

zum Erfolg kommen.“ Moriggl 

beklagt auch, dass die Wirtschaft vom 

Gesetzgeber zu Tode reguliert wird und 

stellt fest, dass Vorbilder mehr bewirken 

als Vorschriften, denn Ethik kann 

man nicht verordnen. 

Sie erstellen in wenigen 

Minuten Ihre 

Context Anzeige. 

Werteorientiertes Management 

Die Gruppe der Jungunternehmer ist 

überzeugt vom „werteorientierten“ 

Management. Deshalb werden allen 

Mitgliedern verschiedene Möglichkeiten 

für Weiterbildung geboten. Das 

sind z.B.: exklusive Veranstaltungen, 

Tagungen und Betriebsbesichtigungen; 

Diskussionen mit Leadern, Vorbildern 

und Pionieren; hochkarätige Weiterbildungsseminare 

im Kontext des Leitbildes, 

aber auch Pflege von Netzwerken, 

Kontakten und Freundschaften. 

Diskutiert wurden auch das erfolgreiche 

Weiterführen von Unternehmen, 

Konsolidierung und Wachstum, die 

Chancen und Risiken im heutigen Umfeld. 

„Gerade bei der Weiterführung 

von Klein- und Mittelbetrieben, unserer 

Familienunternehmen, ist ein 

werteorientiertes Management geradezu 

Voraussetzung, um die künfti- 

Gezielt und kontrollierbar werben! 

Mit Context ADS auf stol.it 

Ihre Context Anzeige wird 

bei Südtirol Online (Stol) und im 

Stol - Werbenetzwerk angezeigt. 

Mehr Informationen unter www.stol.it/athesia/marketing oder 0471/925753 

Moral und ethik im Wettbewerb 

In die gleiche Kerbe schlägt auch Unternehmensberater 

Markus Weishaupt, 

der zusammen mit der EURAC Anfang 

Dezember zu diesem Thema eine Tagung 

veranstaltete. Moral und Ethik als 

Werte gewinnen im harten Wettbewerb 

immer mehr an Bedeutung. Kompetente 

Referenten wie Konrad Weßner von 

Puls-Marktforschung aus Nürnberg, 

Gerhard Gruber, Leiter der Marienklinik 

und der Klinik Martinsbrunn, Beatriz 

Bottner-Baroni von DEKRA-Certification 

und Georg Schneider von der 

Brauerei Schneider-Weisse, zeigten dies 

gen Herausforderungen erfolgreich 

zu bestehen“, ist Thomas Moriggl 

überzeugt. 

an Hand von 

konkreten Beispielen. 

Markus Weis- 

haupt ging 

auch auf die 

Studie zu den 

Erfolgsfaktoren 

ein (siehe 

Radius Top 100). Südtirols Unterneh- 

mer nennen unter anderem Glaub- 

würdigkeit, Offenheit, Freude, Mut, 

Demut und Transparenz als ihre Erfolgsfaktoren. 

Sie zahlen nur dann, 

wenn Ihre Anzeige 

angeklickt wird. 

Sie können bei der Anzeigengestaltung 

den Clickpreis 

(=der Preis, den Sie für einen 

User-Click bezahlen) und den 

maximalen Tagespreis festlegen. 

Min. Clickpreis: 0,20 Euro. 

stol.it

34 

10/2008 

A k t u e l l 

„Die Menschen dort abholen, wo sie stehen ...” 

… das ist die Kernaussage von Georg 

Oberrauch, dem Präsidenten des „Katholischen 

Forums“, zu den heutigen 

Aufgaben der Kirche. 

Damit stellt sich die Frage, wo stehen 

die Menschen heute? Wie ereiche ich 

jene, die auf Tradition stehen, wie die 

Intellektuellen, die einen viel weiteren 

Rahmen abstecken, wie die Jugendlichen, 

wie die ältere Generation? „Die 

Kirche befindet sich im Umbruch, man 

muss den Mut haben, neue Trends zu 

erkennen und dort wo es wichtig ist, 

auch die Tradition zu erhalten. Die 

Hierarchie der Kirche lähmt den Erneuerungsprozess 

genauso, wie die oft 

schwerfällige Vergangenheitsbewältigung. 

In unserer Zeit gehen die menschlichen 

Werte immer mehr verloren. 

Umgekehrt gibt es aber immer mehr 

Menschen, die sich danach sehnen, 

die nach der Frohbotschaft suchen! Da 

braucht es eben Mut, sich auf diese Suchenden 

hin zu bewegen!“ 

Der glaube als orientierungshilfe 

Die Kirche ist in den vergangenen 2000 

Jahren kontinuierlich gewachsen. Georg 

Oberrauch plädiert dafür, sich mit den 

Botschaften mehr auf den Ursprung, 

zum Gründer, zu besinnen. „In Kirchenkreisen 

ist man heute oft zu ängstlich, es 

fehlt der Mut zur christlichen Botschaft 

in der ursprünglichen Form. Die Kirche 

wurde von Anfang an von Menschen gefärbt, 

die sich nach der Frohbotschaft 

katholisches bildungswerk 

es ist südtirolweit die Anlaufstelle für 

ein buntes Bildungsprogramm für 

den Bereich der kirchlichen Erwachsenenbildung. 

Das Katholische Bildungswerk (KBW) 

ist die Dienststelle der Diözese Bozen- 

Brixen für die Bildungsarbeit vor Ort 

gerichtet haben. Heute wird aus dieser 

Frohbotschaft manchmal eine Drohbotschaft 

mit strengen Richtlinien, mit 

gut gemeinten aber falsch getroffenen 

Einschränkungen. Dadurch geht ein 

Teil des Zielpublikums verloren, weil 

viele dieser Beschränkungen heute 

nicht mehr zeitgemäß sind. Die Kirche 

braucht Spiritualität, das ist ganz 

klar. Aber nur Spiritualität führt in eine 

Sackgasse.“ 

begeisterung ist voraussetzung 

Seit jeher ist die Begeisterung für eine 

Sache die Voraussetzung für den Erfolg. 

Der Glaube hat leider an Strahlkraft 

verloren und darin sieht Oberrauch 

auch die Nachwuchsprobleme in der 

Katholischen Kirche. „Der Glaube und 

die Frohbotschaft sind eine Orientierungshilfe, 

aber Mut und Begeisterung 

dafür, sind zum Teil abhanden gekommen. 

Es braucht in der Hierarchie der 

Kirche ein neues Organigramm und 

mehr Transparenz. Ich habe immer 

wieder die Erfahrung gemacht, dass 

Jugendliche nach Religiosität suchen, 

aber die Verstrickung in Strukturerhaltung 

und das Machtdenken innerhalb 

der Kirche ablehnen.“ 

Der erste Papstbesuch 1988 

Entgegen des privaten Papsturlaubs in 

diesem Jahr in Brixen, war der Besuch 

von Johannes Paul II. eine offizielle Papst- 

und arbeitet mit und für Gruppen in 

der örtlichen Kirche. Das KBW hat ein 

offenes Ohr für die Bildungsbedürfnisse 

vor Ort, bietet Hilfe bei der Programmgestaltung 

an und führt selbst Bildungs- 

veranstaltungen durch. Dazu der Leiter 

Hannes Rechenmacher: „Wir vom 

wallfahrt nach Maria Weißenstein. 

„Die Nachricht, dass der Papst kommt, 

hat damals wie ein Blitz eingeschlagen“, 

erinnert sich Georg Oberrauch. 

Drei Monate blieben nur Zeit für die 

Organisation, die noch dazu in einem 

engen finanziellen 

Rahmen durchgezogenwerden 

musste. Mit 

einem Overhead- 

Projektor zeigte 

er dem Regierungs-kommissär 

die Gegebenheiten 

rund um 

Maria Weißenstein 

und diese 

P r ä s e n t a t i o n 

brachte ihm das 

Vertrauen der höchsten politischen 

Stellen ein. „Damit hatten wir volle Rückendeckung 

für den Teil der Arbeit, 

der uns übertragen wurde. Dank der 

engagierten Mitarbeiter auf allen Ebenen 

wurde es ein voller Erfolg.“ 

Heuer in Brixen war es ähnlich wie 

damals in Weißenstein. „Mit der Begeisterung 

der Beteiligten und mit einem 

klaren Ziel vor Augen kann man Menschen 

jeder Altersgruppe begeistern; 

der Schneeball, der zur Lawine wird, in 

positivem Sinn.“ Mit Mut, Begeisterung 

und Erfolg die Botschaft des Schöpfers 

zu verkünden, das wünscht sich der erfolgreiche 

Bozner Unternehmer in Zukunft 

von der Kirche! 

inFo 

Katholischen Bildungswerk 

ver„ort“en Bildung. Zum einen 

organisieren wir Seminare, 

Kurse und Referate im 

Pastoralzentrum in Bozen 

und zum anderen beraten 

wir unsere Ortsgruppen in 

Fragen der Weiterbildung.“ 

KBW im Bischöflichen Ordinariat 

Domplatz 2 - 39100 Bozen 

Tel. 0471 306 209 - Fax 0471 306 273 

kath.bildungswerk@ecclesiabz.com 

www.ecclesiabz.com 

S e r v i c e 

Audio electronic – Der beschallungsprofi 

Qualitativ hochwertige 

Lautsprecher, Verstärker und 

Mikrofone für die Kirchenbeschallung 

brauchen einen 

verlässlichen Profi. 

Die Firma Audio electronic aus Lana 

plant, montiert und betreut diese 

Anlagen seit ihrer Gründung 1981 

durch Erwin Wegleiter. Nach mehreren 

Jahren als Fachmann im Audiobereich 

übernahm er 1986 die Generalvertretung 

der Firma Strässer für 

Italien, welche eine der renommiertesten 

Spezialisten für Kirchenbeschallung 

ist. 

Aufgabe der Firma Audio electronic 

ist es, mit fundiertem technischen und 

elektroakustischem Wissen oftmals 

sehr komplexe Beschallungsanlagen 

zu installieren und optimal einzumessen. 

Dazu Erwin Wegleiter:„Durch 

die hohe Qualität der Technik, der 

Vielzahl und dem Design unserer Produkte, 

sowie der großen Auswahl an 

Farben, besitzen wir die Möglichkeit 

der Anpassung unserer Tonstrahler 

an den Kirchenraum. Wir gehen individuell 

auf die Wünsche des Kunden 

ein. Wir entwickeln außerdem drahtlose 

und mobile Lautsprecheranlagen 

sowie wetterbeständige Inoxstrahler 

für Friedhöfe und denkmalgeschützte 

Gebäude“. z.B. der städtische Friedhof 

von Meran, der Friedhof von Villanders, 

Sexten und Schlanders sind 

damit ausgestattet. 

Da die Anforderungen der Kunden 

immer komplexer wurden, entschloss 

man sich in die Digitaltechnik 

mit eigens entwickelter Software einzusteigen. 

Als Neuheit wird der Markt 

mit Planarlautsprechern beliefert, die 

Hohe Qualität, modernes Design und die 

kompetente Beratung Beratung für eine gute Übertragungsanlage 

Übertragungsanlage 

im Kirchenbereich 

Tonstrahler Inox 

Abstrahlleistung 40 

Watt zur Erzielung 

großer Reichweiten. 

die Bündelung der Schallabstrahlung 

reduzieren und somit in akustisch 

schwierigen Räumen eingesetzt werden 

können. 

Gute Arbeit geleistet hat die Firma 

Audio electronic auch mit der Beschallung 

beim Papstaufenthalt im Sommer 

2008 in Brixen sowie bei der Beerdigung 

von Bischof Wilhelm Egger. Zu 

den jüngsten Referenzen im Bereich 

Beschallungsanlagen zählen die Kirchen 

von St. Pauls, Untermais, Aldein, 

Sterzing, sowie Kurtinig, der Dom zu 

Bozen, die Kirche SS. Sacramento in 

Trient, der Dom von Arezzo sowie die 

Kirche von Mezzocorona. 

Lana (BZ ) · Am Gries 7/1 · Tel. 0473 563 222 

Fax 0473 559 420 · audioelectronic@rolmail.net 

www.audioelectronic.it

S a n i e r u n g e n / P r o j e k t e 

„unsere kultur ohne Sakralbauten 

nicht vorstellbar …“ 

Markante Kirchen und Klöster 

sind oft Wahrzeichen unserer 

Dörfer und Talschaften. 

Ein Gespräch dazu mit der 

Kultur-Landerätin Sabina 

Kasslatter. 

radius: Frau Landesrätin, Südtirol, 

ein Land der Klöster, Kirchen und 

Kapellen? 

S. kasslatter: Nicht nur, aber auch. Unsere 

Kulturlandschaft ist ohne Sakralbauten 

nicht vorstellbar, wir brauchen nur 

an die gewohne Silhouette von Säben 

zu denken. Kirchen bleiben in der Regel 

markante ortsprägende Denkmäler. Die 

Anlage von Marienberg ist genauso beeindruckend 

wie die in die Weinhänge 

eingeschmiegte Stiftsanlage von Neustift. 

Südtirol setzt neben den vielen Innovationen 

auch auf traditionelle Werte, 

die uns zeigen woher wir kommen. Auch 

die kirchliche Bautradition ist eine Quelle 

für unsere Beziehung zur Geschichte. 

radius: Kirchliche Denkmalpflege, ein 

Programm der Landesregierung? 

S. kasslatter: Denkmalpflege wendet 

sich der Erhaltung und der Pflege 

unseres gebauten und künstlerischen 

Erbes zu. Dabei ist eine Förderung 

durch die öffentliche Hand mehr als 

legitim, handelt es sich beinahe ausschließlich 

um Sakralbauten, die öffentlich 

zugänglich sind und allen Bürgerinnen 

und Bürgern offen stehen. 

Die Denkmalpflege leistet am Sektor 

der Erhaltung eine wichtige Kulturarbeit. 

Wir haben den Eindruck, dass in 

der Erhaltung und Pflege der Sakralbauten 

sehr viel unternommen worden 

ist. Dazu kommen Förderungen 

zum Bau von Orgeln, die untrennbar 

mit dem hohen musikalischen Standard 

des Landes zusammenhängen. 

Letztlich ein Feld, an dem die Erfolge 

unserer Denkmalpflege mehr als 

messbar sind. 

radius: Wie integriert sich historische 

Kirchenkultur in die Ansprüche der Gegenwart? 

S. kasslatter: Kirchenkunst bleibt nicht 

allein ein Feld der Denkmalpflege. Es 

gibt genauso Neuschöpfungen und es 

gibt zeitgenössische, künstlerische Arbeiten 

in den Kirchen. Der Blick auf 

die Leistungen der Kunst vergangener 

Epochen ist zweifelsohne zu einem 

Gutteil in den Kirchen und Klöstern 

zu finden. Diese haben nicht allein die 

Aufgabe, Kultur zu horten, sondern 

gleichermaßen Kultur zu vermitteln 

und zugänglich zu halten. Vom Faszinierenden 

religiöser Kultur lassen 

sich viele Menschen anziehen. Der 

Blick auf die Vergangenheit begründet 

das Gefühl der Sicherheit in der Frage 

der Herkunft. Religiöse Bräuche und 

Rituale durchziehen unseren Jahres- 

lauf, Brauchtumspflege ist in den länd- 

lichen Bereichen weitgehend kirch- 

lich und religiös. 


kirchturm & co. 

„Meistens belehrt uns erst 

der Verlust über den Wert der 

Dinge“, wusste schon Arthur 

Schopenhauer. Das Amt für 

Bau- und Kunstdenkmalpflege 

investiert daher jährlich ein 

großes Ausmaß an Beratungsund 

Betreuungsarbeit sowie 50 

bis 60 Prozent der Geldmittel in 

die sakrale Denkmalpflege. 

in den vergangenen 20 Jahren wurden 

in Südtirol sakrale Bau- und Kunstdenkmäler 

restauriert. Im Gegensatz 

zur profanen Baudenkmalpflege sind 

im kirchlichen Bereich seltener Interessenskonflikte 

zu verzeichnen, auch 

wenn es nicht zufriedenstellende Beispiele 

von Restaurierungen wie jene 

der Pfarrkirche von Unterinn am Ritten 

gibt, bestätigt Amtsdirektorin Dr. 

Waltraud Kofler Engl. In dieser Kirche 

wurden bei unbeaufsichtigten Baggerarbeiten 

im Kirchenschiff antike 

Mauerstrukturen älterer Kirchenbauten, 

Gräber und intakte archäologische 

Schichten zerstört. Freskenfragmente, 

Münzen und menschliche Knochen 

wurden einfach in eine Deponie gekippt, 

wo das Denkmalamt später nur 

noch einen geringen Teil der zerstreuten 

Funde ausfindig machen konnte. 

ein Ausnahmefall 

„Unterinn am Ritten ist jedoch ein Ausnahmefall 

und die Differenzen bestanden 

vorwiegend mit der Boden- und nicht 

mit der Baudenkmalpflege“, hält Kofler 

Engl fest. Weniger erfreut ist sie über die 

Entscheidungen der Landesregierung, 

die sich immer häufiger gegen die Fachgutachten 

der Denkmalpflege stellen. „Bei 

der Pfarrkirche Unterinn hatten wir u.a. 

zur Auflage gemacht, dass die Isolierverglasung 

wegen des störenden Spiegeleffektes 

innen und nicht außen angebracht 

werden muss. Die Landesregierung gab 

einer Aufsichtsbeschwerde der Pfarrei 

statt, so dass sich gegen jedes bessere 

Wissen und gegen die Erfahrungen der 

letzten Jahrzehnte die fachlich unkorrekte 

Position durchsetzen konnte. 

Diplomierte Gemälderestauratorin 

Brigitte Esser 

Wandgemälde 

Leinwand - und Tafelbilder 

Holzskulpuren 

Grabkreuze 

Brigitte Esser - Villenerweg 8 - 39011 Lana 

Tel. 0473 561 013 - Mobil 335 83 53 300 - essbri@dnet.it 

gelungene kirchenrestaurierungen 

Als besonders gelungene Beispiele 

kirchlicher Denkmalpflege führt die 

Amtsdirektorin u.a. die Restaurierung 

der Kirche St. Florian an der Etsch in 

Laag, der Pfarrkirche von St. Sigmund 

und der Heiligkreuzkirche in Sterzing 

an. In Laag wurde eine der ältesten 

und baugeschichtlich spannendsten 

Kirchen des Unterlandes restauriert 

und gleichzeitig archäologisch und

auhistorisch erforscht. „In St. Sigmund 

konnten Pfarrei und Gemeinde 

überzeugt werden, die vor Jahrzehnten 

angebrachte, stark spiegelnde und 

das gotische Maßwerk störende Außenverglasung 

der gotischen Fenster 

zu entfernen. Die Bau- und Kunstdenk- 

malpflege hat die Arbeiten betreut und 

in Anbetracht der finanziellen Notlage, 

wie in Laag, höhere Beiträge als 

üblich zur Verfügung gestellt“, freut 

sich Kofler Engl. 

restaurierung von kirchtürmen 

Kostenintensiv und problematisch waren 

die zahlreichen Turmrestaurierungen 

der letzten Jahre. „Wir haben 

eine Reihe von Kirchtürmen wie den 

„schiefen Pfarrturm“ von Barbian, jenen 

von Jenesien, der Franziskanerkirche 

in Bozen, der St. Michaelskirche 

in Brixen, der Pfarrkirchen von Kaltern 

sowie Niederlana und heuer, jenen der 

Stiftskirche von Innichen, restauriert. 

Die meisten waren mit elektrischen 

Läuteanlagen ausgestattet, die gravierende 

statische Schäden verursacht 

hatten“, bestätigt Kofler Engl. Nach 

vorausgehenden Schwingungsmessungen 

waren statische Sicherungen, 

Gegenpendelanlagen und zum Teil die 

Entfernung der neueren Metallglockenstühle 

notwendig, um die Schadensursachen 

zu beheben. 

Problem kirchenheizung 

Ein Problem unserer Zeit ortet Kofler 

Engl im Bereich der Kirchenheizungen. 

Die Kirchen und ihre Ausstat- 

des Paul Oberhollenzer & Co. 

Wielenbergerstrasse 13 

39030 Percha - Tel. 0474 401 306 

Fax 0474 401 416 - info@artess.info 

www.artess.info 

Ihre fachgerechte 

Restaurierungswerkstätte für: 

Restaurierung von Kirchenräumen 

Fresko - und Wandmalerei - Vergoldung 

und Fassmalerei Stuck - Restaurierung alter 

Bausubstanz - Ölgemälde 

p a g i n i e r u n g S a n i e r u n g e n / P r o j e k t e 

tung sind aufgrund der Heizungen 

und damit zusammenhängender 

Kondensbildungen oft schon nach 

15 bis 20 Jahren stark verrußt und 

müssen wieder gereinigt werden. Es 

gibt ihrer Meinung nach keine ideale 

Kirchenheizung, aber mit Fußbodenheizungen 

hat Kofler Engl schon 

deshalb wenig Freude, weil damit oft 

archäologische Schichten angerissen 

und kostenaufwändige Grabungen 

notwendig werden. Wichtig ist eine 

vorausgehende raumklimatische Untersuchung, 

um annähernd, den für 

den jeweiligen Kirchenraum schonendsten 

Heizungstyp ausfindig zu 

machen. Am wenigsten verschmutzt 

sind Kirchen ohne Heizung. 

Die Amtsdirektorin verweist auch darauf, 

dass für Reinigungen, die durch 

Kirchenheizungen verursacht wurden, 

die Denkmalpflege keine Beiträge mehr 

zur Verfügung stellt. Da jede Reinigung 

und Restaurierung auch mit Substanz- 

verlusten verbunden ist, müssen sie die 

Ausnahme bleiben und zeitlich mög- 

lichst weit auseinanderliegen. 

kirchenausstattungen 

Neben den Bauten sind Wandgemälde, 

Altar- und Fahnenbilder, Ölgemälde, 

Altäre und Einzelskulpturen, Heilige 

Gräber, Kirchentüren, Sakristeischränke 

und liturgische Textilien, Gegenstände 

von denkmalpflegerischen Maßnah- 

men. Dabei ist die Zusammenarbeit 

und gegenseitige Information der Denk- 

malpflege, der Pfarreien und speziell 

auch der Messner wichtig. 

Der Austausch von historischen Orgeln, 

die zur Kategorie der Klangdenkmale 

gehören, ist ein häufiger Wunsch, muss 

aber gut überlegt werden. Die Orgelkommission 

und Prof. Reichling, ein 

profunder Kenner der historischen Orgellandschaft 

Südtirols, bieten wertvolle 

Fachgutachten und Entscheidungshilfen. 

„Mit der Restaurierung der Köck- 

Orgel aus der Loreto-Kapelle in Klausen 

konnte eine musikalische Kostbarkeit 

auch klanglich wiedergewonnen werden“, 

bestätigt Kofler Engl. 

Zeitgenössisches integrieren 

Ein durchaus interessantes, wenn auch 

manches Mal kontrovers diskutiertes 

Thema ist die Neugestaltung der liturgischen 

Orte. „Altar, Ambo, Priestersitz 

und Taufbecken sind heutigen liturgischen 

Bedürfnissen entsprechend 

zu gestalten und gleichzeitig in die 

historischen Räume zu integrieren.“ 

Dies ist laut Amtsdirektorin bereits vor 

längerer Zeit in der Pfarrkirche Bozen 

mit dem Volksaltar von Michl Höllrigl 

und jüngst in der Dominikanerkirche 

in Bozen, wo Ambo und Altar eines 

Grödner Künstlers als neuer Ort in den 

bestehenden Kontext integriert werden 

konnten, besonders gut gelungen. 

Für Kofler Engl muss „Neues klar als 

Zeitgenössisches erkennbar sein aber 

nicht wichtiger werden als das Historische, 

sich in den Bestand integrie- 

ren und vor allem auch künstlerische 

Qualität haben. Gerade letzeres kommt 

öfters zu kurz. Aus meiner Sicht ist ein 

offener Dialog zwischen Denkmalpflege, 

Diözesankonservator, Liturgiekommission 

und Pfarrei die Voraussetzung 

für eine gute Lösung.“ 

neubau statt Zubau 

Südtirol ist in der glücklichen Lage, 

dass aufgrund der wachsenden Bevölkerung 

bestehende Kirchen erweitert 

bzw. neue Kirchen notwendig werden. 

Kirchenerweiterungen sind aber eine 

schwierige Thematik und es gibt architektonisch 

wenig gelungene Beispiele. 

„Die Denkmalpflege zieht in den meisten 

Fällen einen unabhängigen neuen 

Kirchenbau wie in St. Georgen oder 

neuerdings in Stegen bei Bruneck vor“, 

gesteht Kofler Engl. Als gelungenes 

Beispiel nennt sie unter den rund zehn 

Kirchenerweiterungen der vergangenen 

Jahrzehnte die Pfarrkirche Leifers, 

„obwohl die alte Kirche jetzt zu einem 

Vorraum geworden ist, in dem momentan 

keine sakrale Handlung mehr statt- 

findet. Eine Begleiterscheinung, die es 

noch zu verbessern gilt.“ 

klöster gut erhalten und genutzt 

Erwähnenswert ist die Erhaltung, Nutzung 

und Restaurierung unserer Klosteranlagen, 

die mit Ausnahme einiger 

Kapuzinerklöster durchwegs noch 

ihre ursprüngliche Zweckbestimmung 

haben und gut gepflegt sind. „Es fällt 

auf, dass auch die Frauenklöster wie 

Säben, das Klarissinenkloster in Brixen 

oder jenes von Maria Steinach in 

Algund trotz kleiner und zahlenmäßig 

ständig schwindender Ordensgemeinschaften 

mit viel Liebe, Sorgfalt und 

oft mit geringen Geldmitteln gepflegt 

sind“, bestätigt die Amtsdirektorin. 

Die großen Anlagen öffnen sich zuneh- 

mend der Öffentlichkeit, wie dies in 

Neustift schon lange Zeit der Fall ist 

und jüngst auch im Stift Marienberg 

mit dem Stiftsmuseum, einem Tagungs- 

zentrum und Übernachtungsmöglich- 

keiten ersichtlich ist. 

10/2008 39

40 


„kirchen sind durchwegs herzeigbar …“ 

Leo Andergassen ist nun 

ein knappes Jahr als 

Landeskonservator im 

Denkmalamt tätig. Radius 

hat mit dem Direktor ein 

Gespräch geführt. 

radius: Welche Aufgaben obliegen dem 

Koordinator des Denkmalamtes? Die 

praktische Abwicklung der Denkmalpflege 

liegt ja bei den Ämtern, in welcher 

Form können Sie diesen Bereich 

mitgestalten? 

l. Andergassen: Der Landeskonservator 

ist der Letztverantwortliche für alle 

Gebaren in den drei Ämtern der Abteilung. 

Er hat das gesetzliche Vorschlagsrecht 

gegenüber der Landesregierung, 

Vinkulierungen, d.h. Unterschutzstellungen 

vorzunehmen, Denkmäler zu 

löschen, Sanktionsvorschläge zu unterbreiten. 

Zu den Aufgaben gehört auch 

eine Fülle von Verwaltungsaufgaben. 

Die Möglichkeiten der Mitgestaltung 

durch den Abteilungsleiter liegen in den 

Absprachen der Jahresprogramme mit 

den Amtsleiterinnen. Die Vermittlung 

geschieht nicht zuletzt in der Herausgabe 

der Denkmalberichte. 

radius: Wer verfügt Unterschutzstellungen 

und hat es in Ihrem ersten Jahr 

im Denkmalamt im kirchlichen Bereich 

welche gegeben? 

l. Andergassen: Unterschutzstellungen 

sind eine Angelegenheit der Landesregierung, 

die auf der gesetzlichen Basis 

als oberste Denkmalbehörde agiert. Der 

Landeskonservator schlägt der Landes- 

regierung Unterschutzstellungen vor, 

bislang hat es zwei gegeben. Die eine 

betrifft die in den 1950er Jahren erbaute 

Pfarrkirche von Kardaun, die andere 

die 1958 fertig gestellte Pfarrkirche von 

Neu-Prad. Das Denkmalschutzgesetz 

sieht eine Spanne von 50 Jahren vor, 

die zwischen der baulichen Vollendung 

eines Objekts und seiner Unterschutzstellung 

verstreichen müssen. Bei Kirchen 

und Besitz in kirchlicher Trägerschaft 

gibt es so etwas wie eine automatische 

„Vorvinkulierung“. Insofern 

sind gerade kirchliche Einrichtungen 

als Denkmäler geschützt. 

radius: Gibt es – wie beim Ensembleschutz 

– im kirchlichen Bereich Widerstände 

gegen Unterschutzstellungen? 

l. Andergassen: Im Gegenteil. Die beiden 

heurigen Vorschläge sind von den Pfar- 

10/2008 

reien ausgegangen. Widerstände sind 

mir diesbezüglich nicht bekannt. 

radius: Wie beurteilen Sie die Erfahrungen 

in Ihrem neuen Wirkungs- 

bereich? 

l. Andergassen: Denkmalpflege ist ein 

weites Feld. Das erste Jahr galt der 

Einblicknahme in die verschiedensten 

Bereiche der Abteilung. Dass es auch 

in der Denkmalpflege einmal gelungenere 

Ergebnisse gibt, gelegentlich 

auch Enttäuschungen, liegt auf der 

Hand. Uns bleibt die Motivation, sich 

für dieses bedeutende Kultursegment 

einzusetzen. Man muss die Erfolge der 

Denkmalpflege im Auge haben und sich 

daran orientieren, was aber nicht heißt, 

dass man die Augen vor den Schwachstellen 

zu verschließen hat. Lösungen 

müssen gemeinsam mit der Landesregierung 

entwickelt werden. 

radius: Ist die Kommunikation in der 

Öffentlichkeit ausreichend oder braucht 

es noch mehr Aufklärung in Sachen 

Denkmalschutz? 

l. Andergassen: Kommunikation ist 

gewiss da, sie geschieht in erster Linie 

im direkten Kontakt bei anstehenden 

Projekten. Ich habe nicht den Eindruck, 

dass bei sakrosankten Objekten 

das Einverständnis um die Anerkennung 

der Denkmalwürdigkeit fehlen 

würde. Anders ist freilich manchmal 

die Erfahrung der Denkmalpflege, wo 

es gelegentlich auch einen verstärkten 

Sinn zur Berücksichtigung originaler 

Materialität geht. Dies ist das Um und 

Auf der Denkmalpflege. Kirchliche Zeugnisse 

präsentieren sich landauf, land- 

ab in einem durchwegs herzeigbaren 

Zustand. Gelegentlich ist sogar das Gegenteil 

der Fall, dass eher ein Zuviel an 

Eingriff passiert, der über das Notwendige 

hinausgeht. Hier ist es Aufgabe 

der Denkmalpflege, auf Besonnenheit 

zu verweisen. 

radius: Welches sind Ihre Wünsche an 

die neue Landesregierung? 

l. Andergassen: Im kirchlichen Bereich 

gibt es kaum Verbesserungsvorschläge. 

Der Einsatz hoher finanzieller Mittel ist 

nicht selbstverständlich, wie es der Blick 

über die Grenzen zeigt. Insgesamt fordert 

Denkmalpflege alle, die das Wohl des 

Landes in Hinblick auf eine „Zukunft mit 

Herkunft“ im Auge haben. Es gibt einige 

Rekurse, die sich gegen die Entscheidungen 

der Ämter richten, das ändert aber 

nichts an der 95%igen Erfolgsquote. 

radius: Was halten Sie vom privaten 

Sponsoring in der kirchlichen Denkmalpflege? 

l. Andergassen: Privates Sponsoring ist 

in der kirchlichen Denkmalpflege eine 

Selbstverständlichkeit. Wenn auch 

größere Beiträge zur Restaurierung 

von der öffentlichen Hand abgedeckt 

sind, so bleiben immer Restbeträge, die 

durch Geldinstitute und Gemeinde geschlossen 

werden. Der Stiftung Südtiroler 

Sparkasse kommt dabei als Partnerin 

der Denkmalpflege eine herausragende 

Rolle zu. Doch sind Spenden der 

Pfarrangehörigen letztlich das Zünglein 

an der Waage: Ohne die Spendenbereitschaft 

der Gläubigen gäbe es auch keine 

Kircheninstandsetzungen. 

S e r v i c e 

Der Steinmetz-beruf im Wandel der Zeit 

Das Unternehmen 

Fuchsbrugger mit Sitz in Sand 

in Taufers blickt auf eine lange 

Erfahrung zurück und hat sich 

den neuen Gegebenheiten angepasst. 

vor 50 Jahren hat sich Johann Fuchsbrugger 

selbständig gemacht. Begonnen 

hat er damals mit dem Brechen 

von Mauersteinen. Steinmetz 

zu sein war eine harte und schwierige 

Arbeit. 

Anfangs wurden Findlinge aus den Wäldern 

geholt, händisch gebrochen und 

immer feiner verarbeitet. Die dafür notwendigen 

Werkzeuge mussten selbst 

geschmiedet werden. Später kamen 

dann die Steine aus dem „Schupfen- 

Boden“ bei den Wasserfällen in Sand in 

Taufers. 

In den 60er Jahren wurden bereits erste 

Grabeinfassungen hergestellt. 1984 

hat dann sein Sohn Martin Fuchsbrugger 

im Unternehmen angefangen zu ar- 

Fischnaller & Plagg – restauroart 

Ansprechpartner für 

öffentliche und private 

Restaurierungsaufträge an 

„denkmalgeschütztem und 

altem Kulturgut“ in Holz. 

Auf Basis von Restaurierungskonzepten 

und jahrzehntelanger 

Erfahrung führt das Unternehmen 

Erhaltungs- und Wiederherstellungsarbeiten 

fachgerecht durch und garantiert 

eine fundierte Beratung 

beiten und konnte den Wandel eigens 

miterleben. Wurde früher nur Tauferer 

Granit verarbeitet, geht heute der 

Trend hin zu besonderen Steinen wie 

weißem Marmor, Serpentinschiefer, 

Silberquarzit, etc. 

Des Weiteren werden auch mehr und 

mehr individuell entworfene, speziell 

dem Verstorbenen gewidmete „Kultstätten“ 

angefertigt. Dabei kommen in 

größerem Maße neue Materialien wie 

Edelstahl und Glas zum Einsatz, werden 

Steinintarsien durchgeführt oder 

persönliche Gegenstände mit eingearbeitet. 

Trotz modernster Computertechnik 

ist es weiterhin nötig, viele Arbeiten 

von Hand auszuführen, die eine Menge 

Zeit und Geschick erfordern. 

Dazu Martin Fuchsbrugger: „Unsere Arbeit 

besteht nicht nur aus dem Entwurf 

und der Herstellung von Grabstätten, 

sondern auch in der Anfertigung individueller 

Arbeiten wie Brunnen, Altäre, 

Kapitelle, Taufbecken, Torbögen, Kriegerdenkmäler 

usw.“ 

sowie höchste Restaurations- und 

Handwerkskunst unter Anwendung 

von althergebrachten Techniken 

und Materialien. 

inFo 

Fischnaller & Plagg GmbH - Restauroart 

Plose-Str. 13/4 - 39042 Brixen 

Tel. 0472 970 460 - Fax 0472 970 462 

info@fischnaller-plagg.com 

www.fischnaller-plagg.it 

inFo 

Steinmetz Fuchsbrugger 

Martin Fuchsbrugger 

Kematen 96 - Bad Winkel 

39032 Sand in Taufers 

Tel. 0474 679 456 - Fax 0474 686 885 

info@fuchsbrugger.com - www.fuchsbrugger.com



neuer glockenstuhl für den Pfarrturm niederlana 

Der Pfarrturm in Niederlana erstrahlt 

nach seiner umfassenden 

und fachgerechten Restaurierung 

wieder in neuem Glanz. Am 18. 

November 2007 fand die feierliche 

Einweihung statt. 

Der Baubestand des Pfarrturms in 

Niederlana gab schon länger Anlass 

zur Besorgnis. Die Schwingungen 

der Glocken versetzten den Turm 

so stark in Schwankungen, dass seine 

Standfestigkeit gefährdet war. Die 

wesentliche Ursache für diese starken 

Schwankungen war der Einbau des 

neuen Glockenstuhles im Jahr 1953 

auf eine Betonplatte knapp unter den 

Schallfenstern. 

Nach einer ausführlichen Abwägung 

der Baukommission entschied man 

sich, Glockenstuhl samt Betonplatte 

komplett auszubauen und durch einen 

neuen Glockenstuhl zu ersetzen. Der 

neue Glockenstuhl in massivem Lärchenholz 

wurde wie der ursprüngliche 

Glockenstuhl gebaut, im vierten Turmgeschoss 

gelagert und im dritten Turmgeschoss 

verankert. Der Estrich-Boden 

über der Glockenstube wurde ebenfalls 

fachgerecht restauriert. 

generalsanierung 

Im Rahmen der Generalsanierung des 

Turmes wurden auch die Glocken aus dem 

16. Jahrhundert, das Dach und der Turmschaft 

restauriert. Die Klöppelaufhängung 

wurde erneuert, die Schweißnaht repariert 

und die Schlagringe bedurften einer 

Nachschweißung. Das Dach wurde bis auf 

die Höhe der Frankegiebel neu eingedeckt, 

wobei das morsche Gebälk ausgetauscht 

und das Sandsteingesims der Frankengiebel 

ergänzt und restauriert wurden. Auch 

die Brüstungsmauer des Umgangs befand 

sich in einem desolaten Zustand und wurde 

daher rundum erneuert. 

ethical banking 

Die notwendige Restaurierung des Pfarrturmes 

in Niederlana wurde am 1. Februar 

2007 in Angriff genommen und 

konnte im November erfolgreich abgeschlossen 

werden. Der Pfarrgemeinderat 

hat sich für die Vorfinanzierung der 

Arbeiten nicht gescheut, neue Wege zu 

beschreiten. Man nutzte in Zusammenarbeit 

mit der Raiffeisenkasse Lana im 

Rahmen von Ethical Banking eine neuartige 

Finanzierungsform. 

Die Bürger von Lana hatten durch die 

Zeichnung von Fördersparbriefen bei der 

Raiffeisenkasse Lana die Möglichkeit, das 

Projekt „Restaurierung Pfarrturm Niederlana“ 

zu unterstützen. Die so gezeichnete 

Gesamtsumme dieser Fördersparbriefe 

wurde zweckgebunden als begünstigter 

Kredit für die Vorfinanzierung der Restaurierungsarbeiten 

zur Verfügung gestellt. 

Somit konnten die anfallenden Gesamtkosten 

der Restaurierung merklich reduziert 

werden. Außerdem wurden Spenden 

gesammelt und auch die Gemeinde Lana 

gewährte einen großzügigen Beitrag zur 

Sanierung des Pfarrturms. 

klangdenkmal 

Beim Pfarrturm in Niederlana – er wird 

in einer Veröffentlichung als Bau- und 

Klangdenkmal bezeichnet – musste 

bei den Restaurierungsmaßnahmen 

im Besonderen auf das Klangdenkmal 

Rücksicht genommen werden. „Das 

Geläut in den Türmen stellte eine hohe 

statische Beanspruchung des Bauwerkes 

dar. Viele Türme in Südtirol haben 

deswegen schon Schaden genommen. 

Es galt daher, die Turmbelastung zu 

reduzieren ohne das Instrument Glockenturm 

zu beeinträchtigen“, erklärt 

der verantwortliche Meraner Architekt 

Albert Torggler. 

Um die statische Belastung im Turm zu 

reduzieren, wurden Gegenpendel eingebaut. 

Bei diesem Gegenpendel wird 

über einen mit der Glocke gekoppelten 

Antrieb eine der Glocke entsprechende 

Masse in Gegenrichtung zur Glocke bewegt. 

„Der Einbau eines Gegenpendels 

erfordert im Normalfall einen wesentlichen 

Umbau des Glockenstuhls und 

– wie in Niederlana – oft auch einen 

Neubau des Glockenstuhls Der Einbau 

eines Gegenpendels ist daher ein 

großer Aufwand“, spricht Torggler aus 

Erfahrung. 

optimale Planung 

Sanierungen alter Bausubstanz sind 

nicht selten mit unvorhergesehenen 

Mehrarbeiten und damit auch mit höheren 

Ausgaben verbunden. „Nur durch 

eine genaue Vorbereitung und eine genaue 

Planung des Bauvorhabens mit einer 

detaillierten Erhebung der Schäden 

lassen sich die Kosten sehr gut im Voraus 

bestimmen. Ich konnte bei diesem 

und vielen ähnlichen Bauvorhaben den 

Bauherrn Kostensicherheit gewährleisten“, 

betont Torggler nicht ganz ohne 

Ing. -Luis-Zuegg-Str. 4 - 39011Lana 

Tel. 0473 561 470 - Fax 0473 569 625 

Mobil 335 62 40 670 - husnelder.g@rolmail.net 

Ausführung der gesamten Spenglerarbeiten 

Errichtung der Blitzschutz- und Erdungsanlage 

Stolz. Auch die Arbeitsabläufe können 

genau geplant werden, aber dahinter 

muss natürlich eine straffe Organisation 

stehen. 

Der vom Architekten Torggler ausgearbeitete 

Terminplan ordnete die Arbeitsabläufe, 

um eine sinnvolle Reihung 

und die Sicherheit auf der Baustelle zu 

gewährleisten. „Die Abläufe waren so 

geplant, dass aus Sicherheitsgründen 

Gleichzeitigkeiten vermieden wurden: 

Zuerst wurden die Glocken ausgelagert 

und man begann mit dem Einrüsten 

des gesamten Turmes. Dann wurde 

das Dach repariert und die Balustrade 

erneuert. Anschließend wurde im 

Turminneren der neue Glockenstuhl 

gebaut und zeitgleich das Turmmauerwerk 

und die Gesimse restauriert. Abschließend 

wurden die Glocken wieder 

in den Turm gehoben und das Gerüst 

abgebaut. Wie geplant konnten die Glocken 

zu Allerheiligen 2007 das erste 

Mal wieder läuten“, betont Torggler. 

Verantwortlich für die Restaurierung 

waren Dekan P. Peter Lantschner als 

Bauherr, das Baukomitee mit Heinrich 

Fliri, Rosa Franzelin, Eduard Graber, 

Ernst Hofer, Karl Margesin, Norbert Pircher 

und Josef Unterholzner. Projektant 

und Bauleiter war Arch. Albert Torggler 

und Ing. Josef Oberhofer zeichnete als 

Statiker und Sicherheitskoordinator verantwortlich. 

Wertvoller Münzenfund 

Im Zuge der Bauarbeiten wurde im untersten 

Geschoss eine Münze gefunden, 

die sich als ein Kreuzer herausstellte, 

der zwischen 1365 und 1373 geprägt 

worden war. Laut dendrochronologischer 

Untersuchung der Bausubstanz 

wurde die unterste Balkenlage mit 

1366/67 datiert, der erste Bauabschnitt 

mit 1375, der Weiterbau des Turmes 

mit 1455 und die Hölzer des Turmhelms 

mit 1468. 

Spätgotische Wandpfeilerkirche 

Die spätgotische Wandpfeilerkirche 

von Niederlana wurde 1492 eingeweiht. 

Josef Weingartner bezeichnet 

sie in seinem Buch „Kunstdenkmälern 

Südtirols“ zu den „schönsten 

gotischen Kirchen des Landes”. Sie 

erhebt sich über einer vorausgegangenen 

bescheidenen romanischen 

Anlage, welche nach Vollendung des 

Neubaues abgebrochen wurde. Weder 

über den Baumeister noch über die 

Baugeschichte sind urkundliche Belege 

erhalten geblieben. 

Der Bau selbst ist eine fünfjochige Wandpfeilerkirche 

und zeichnet sich durch 

Montage der Glocken und Gegenpendelanlage in Oberolang

ungewöhnlich schöne Maßverhältnisse 

und stilreine Durchführung aus. Besonders 

beachtenswert ist die sich über 

drei Rundbögen erhebende, reich gegliederte 

Schauwand der Orgelbühne. 

Die Galerien der Langhauswände sind 

ein in Südtirol seltenes Bauelement. 

Die Kirche ist nicht nur Ort der Zusammenkunft 

für die ansässigen Gläubigen, 

sondern auch eine der am häufigsten 

besuchten Sehenswürdigkeiten der Gemeinde. 

Hans Schnatterpeck 

Und das nicht ohne Grund. Im Verein 

mit der rahmenden Architektur des 

Chores bietet der 14 m hohe Flügelaltar 

von Hans Schnatterpeck ein eindrucksvolles 

Bild. Der Hochaltar ist 

der Größte im ganzen Alpengebiet und 

gehört zu den fünf größten dieser Art 

im ganzen deutschen Sprachraum. Der 

aus Kastanienholz geschnitzte Altar ist 

14,10 m hoch und knapp 7 m breit. Er 

enthält 35 lose Figuren, die nur hineingestellt 

sind. Die Größe der Figuren 

reicht von 25 cm bis zu 1,80 m. Wie 

die Geschichtsbücher berichten, haben 

Wir sanieren Ihnen das komplette DACH! 

NEU: Abbau von Aspest/Eternit 

Wir sind spezialisiert für Glockentürme, Kirchen und 

denkmalgeschützte Gebäude. 

p a g i n i e r u n g S e r v i c e 

die Kirchenpröpste Konrad Haug und 

Peter Saltner im Jahr 1503 beim Meraner 

„Maler“ Hans Schnatterpeck eine 

„newe vol formyrte Tafl, mit Dukatengold 

verguldet“ und auch mit „veiner 

bestenndiger Varb für den Fronaltar 

unser lieben Frauen Pfarrkirchen zu 

Länach“ bestellt. 

Stilreinigung 

Zwischen 1860 und 1880 erfolgte eine 

Stilreinigung der Pfarrkirche in Niederlana. 

Dabei wurde die Barockausstattung 

aus der Kirche entfernt und 

dieselbe neugotisch eingerichtet. Aus 

dieser Zeit stammen die Chor-, Bet- und 

Beichtstühle (Meister Lobis aus Sarnthein), 

die Orgel und die Seitenaltäre, 

deren störender Aufbau bei der Renovierung 

1957 entfernt worden war. Der 

Kreuzweg wurde von einem Ortskind, 

dem Bildhauer Josef Waßler, geschaffen. 

Die letzte Renovierung erfolgte 

1991, wobei die Kirche und der Altar 

renoviert worden sind. Und seit November 

2007 darf sich die Lananer Pfarrgemeinde 

noch mehr freuen, wenn die 

Glocken im neuen Pfarrturm zur Sonntagsmesse 

rufen. 

Ausführung der gesamten 

Schlosserarbeiten 

Fenster und Türen für Sanierung und Restaurierung 

denkmalgeschützter und sakraler Bauten 

Meisterbetrieb 

39011 Lana 

Bozner-Str. 76 via Bolzano 

Tel. 0473 561 536 

zimmereischoetzer@tiscali.it 

Handwerkerstraße 11 

39011 LANA 

Tel. 0473 562 235 

Fax 178 2762298 

Lana 

gut gerüstet mit expert 

Die Firma Expert Gerüstbau mit 

Sitz in Eppan hat sich nicht nur 

auf die Sakralbautensanierung 

spezialisiert, sondern bietet 

auch zusätzlichen Service. 

Die Firmengründung fand im Jahr 

2001 statt und der erste Auftrag der 

Firma Expert Gerüstbau war die Einrüstung 

des Kirchturmes der Pfarrkirche 

von Mölten. 

Seither sind die Aufträge im Bereich Sakralbautensanierung 

stetig im Zunehmen. 

Im Jahr 2008 wurde an 15 derartigen 

Bauwerken gearbeitet, davon 

zwölf Kirchtürme eingerüstet. 

Die bekanntesten Bauwerke der letzten 

Jahre sind: Weißer Turm in Brixen, 

Pfarrturm Kastelruth, Kirchturm Niederlana, 

Stiftskirche Innichen, Kloster Maria 

Weißenstein, um nur einige zu nennen. 

Sanierungen an historischen Gebäuden 

erfordern stets besondere Lösungen 

– auch im Gerüstbau. Durch 

Hilfe für die bandscheiben 

Aufgrund verschiedenster 

Ursachen werden 

Rückenleiden immer mehr zur 

Zivilisationskrankheit, man kann 

dem aber erfolgreich entgegensteuern. 

Dr. Gastone Morandi 

zum Thema Rückenschmerzen. 

radius: Was kann man als Hauptursache 

für Kreuzschmerzen nennen? 

g. Morandi: Eine der pathogenen Ursachen 

für Rückenbeschwerden im Lenden- 

und Lenden-Kreuzbein-Bereich ist 

die Reduzierung der intersomatischen 

Räume und eine Überlastung der Band- 

scheiben, die mit der Zeit degenerieren 

und eine Spondylarthrose verursachen. 

Mangelnder Muskeltonus, zu wenig körperliche 

Bewegung, sitzende Lebens- 

weise und mangelndes Gleichgewicht 

zwischen Be- und Entlastung können 

zu einem – auch verfrühten – Auftreten 

von Lumbalgien führen. 

radius: Was kann man gegen die 

Schmerzen unternehmen? 

g. Morandi: Eine Stärkung der paravertebralen 

Muskulatur und entspre- 

regelmäßige Weiterbildung 

der Mitarbeiter wird versucht, 

einen hohen Spezialisierungs- 

standard zu halten. Technisches 

Know-How, die große 

Erfahrung im Sanierungsbereich 

und das besondere Feingefühl 

im Umgang mit der alten 

Bausubstanz sind die Visitenkarte 

des Betriebes. 

Der Service: Montage und Miete 

von Baugerüsten jeder Art, Verleih 

mit Montage von Bauaufzügen 

für Material- und Personentransport. 

inFo 

Expert Gerüstbau KG 

Unterrainerstr. 70 

39057 Unterrain/Eppan 

Tel. 0471 631 167 - Fax 0471 637 607 

info@expertbz.com 

www.expertbz.com 

chende Rehabilitationsübungen mit 

gezielten Behandlungen zur Wirbelsäulenstreckung 

und Übungseinheiten zur 

Schwerkraftentlastung (Schwimmbad) 

können beachtliche Erfolge erzielen. 

Zudem kann man dadurch die Einnahme 

von entzündungshemmenden 

und schmerzlindernden Medikamenten 

deutlich einschränken. 

radius: Wie wichtig ist die Wirbelsäulenstreckung? 

g. Morandi: Eine leichte, progressive 

und lang andauernde Streckung der 

Wirbelsäule ist ein sehr wichtiges Hilfs- 

mittel, um der Reduzierung der Intervertebralräume 

entgegenzuwirken. Dadurch 

wird die Rehydratation des Band- 

scheibengewebes ermöglicht und die 

Bandscheibenvorwölbungen können 

vermindert werden. 

radius: Wie funktioniert das System DO- 

LORTEC und für wen ist es geeignet? 

g. Morandi: Der Wirkmechanismus von 

DOLORTEC ist sehr angenehm und auch 

für akute Patienten gut verträglich. Der 

Wirkmechanismus funktioniert auf ganze 

einfache Weise: Die Wirbelsäule des Pa- 

tienten, 

der sich in 

Rückenlage befindet, 

wird verlängert, wodurch 

die Intervertebralräume 

erweitert und der Flüssigkeitsaustausch in 

der Bandscheibe erhöht wird. Dies fördert 

wiederum die Regeneration des Band- 

scheibengewebes. DOLORTEC ist für alle 

Formen von Zervikalschmerzen, Zervikalbrachialgien, 

Kreuz-Lendenschmerzen, 

Lumboischialgien, Bandscheibenvorwölbungen, 

leichten Bandscheibenvorfällen 

und Haltungsproblemen geeignet, die Mus- 

kelverspannungen hervorrufen. Außerdem 

ist es für die postoperative Anwendung 

geeignet, vor allem bei Patienten mit 

Medikamentenunverträglichkeit. 

inFo 

Dr. Gastone 

Morandi 

SNL Products 

Romstraße 79 - Burgstall 

Tel. 0473 290 017 - www.dolortec.com 

10/2008 45


Andachtsstätte der bergmänner 

Der Fachmann für Altholz 

Restaurierung der 

Kirchenbänke und des 

Holzbodens 

Bodenacker 6 - Villanders 39040 

Tel. 0472 847 741 - Fax 0472 523 594 

Mobil 348 22 29 150 

info@gruberhubert.com - www.gruberhubert.com 

Am Villanderer Berg wird seit 

Jahrhunderten nach Erz geschürft. 

Silber, Kupfer, Zink 

und Blei wurden von den 

Knappen in mühevoller Arbeit 

ans Tageslicht gebracht. Im 

18. Jahrhundert erlebte der 

Bergbau im Erzrevier seinen 

Höhepunkt. Aus dieser Zeit 

stammt die Knappenkirche, die 

im vergangenen Jahr restauriert 

wurde. 

Das kleine Kirchlein in der Rotlahn, 

das im Jahre 1736 in seiner 

heutigen frühbarocken Form mit 

abgesetztem Chor und dem kleinen 

Turm errichtet wurde, befand sich 

seit langem in einem schlechten Zustand. 

Der Villanderer Kultur- und 

Heimatverein, der auch das historische 

Silberbergwerk wieder für Besucher 

zugänglich gemacht hat, setzte 

sich für die Erhaltung des für diesen 

Ort historisch bedeutsamen Bauwerks 

ein. Ende des Jahres 2006 

beschloss die Landesverwaltung die 

Kirche zu sanieren. 

Unter der Leitung des Landesdenkmalamtes 

wurde in Zusammenarbeit mit dem 

Amt für Bauerhaltung ein Konzept für 

die schonende Sanierung der denkmalgeschützten 

Kapelle erarbeitet. Im Sommer 

2007 begannen die Arbeiten unter der 

Koordination von Architekt Josef March: 

Das Turmdach wurde erneuert, die äußeren 

und internen Fassaden saniert, die 

I - 39040 Villanders 

Kalchgrube 16 

Tel. 0472 866 093 - Fax 0472 866 452 

schenk.gmbh@rolmail.net 

GmbH 

Turmdeckung mit Holzschindeln aus Lärche 

rechteckig und kantig gespaltet. 

von der Feuchtigkeit stark in Mitleidenschaft gezogen waren, 

und der gesamte Holzboden ausgetauscht. Gleichzeitig 

erfolgte die Restaurierung der Kirchenbänke. 

300 jahre geschichte 

Am 30. Oktober 1722 weihte der Brixner Bischof Kaspar 

Ignaz von Künigl den ersten Feldaltar für die Knappen 

des Pfunderer Bergwerks. Bereits vier Jahre später, am 

26. Juli 1726, wurde an der Stelle von Pfarrer Vigilius von 

Coreth mit Erlaubnis des Trientner Bischofs eine kleine 

Kapelle geweiht. Sie befand sich ungefähr an der Stelle 

des jetzigen Oberhauses. Sofort war klar, dass ihre Größe 

zu gering bemessen war. Schon 1736 wurde eine neue 

Kirche mit kleinem Turm in barockem Stil errichtet. Die 

Kirche war über 180 Jahre lang das religiöse Zentrum 

der Knappen, vor allem der St.-Barbara-Bruderschaft. 

Bis zum Ersten Weltkrieg wurde hier jede Woche eine 

Messe gefeiert. 

Danach trat in den Räumen Stille ein. 1934 wurde das 

abseits gelegene Kirchlein ausgeraubt, im Oktober 1964 

ein weiteres Mal geplündert und verwüstet. Vor rund 

30 Jahren wurde es anlässlich einer außerordentlichen 

Renovierung baulich wieder instand gesetzt. Die reiche 

Innenausstattung aus der Barockzeit ging verloren. 

Das kleinod mitten im Wald 

Der Hochaltar aus dem Jahre 1728 aus Stuckmarmor mit 

vier Säulen, bewegtem Gebälk und einem skulpturreichen 

Volutengiebel ist 1964 seiner schönen Barockstatuen beraubt 

worden. Auch das Maria-Hilf-Bild ist seit damals 

verschwunden. Das jetzt vorhandene Altarblatt ist eine 

Kopie, das Original aus dem Jahr 1772 hängt in der Pfarrkirche. 

Das Ölgemälde zeigt eine Landschaftsszene mit 

dem Bergwerk, in der der Evangelist Johannes und der 

Hl. Daniel mit einem Löwen dargestellt sind. Über ihnen 

schwebt die Muttergottes mit dem Jesuskind. Daneben 

kniet die Hl. Barbara, die Schutzpatronin der Bergleute. 

Erhalten sind auch die beiden Glocken, die schon in der 

ersten Kapelle hingen und 1728 von Josef Grasmair in 

Brixen gegossen wurden. 

Für die Restaurierung der Knappenkirche „St. Anna” in 

Villanders stellte das Land 118.000 Euro bereit. Im September 

2007 konnte Chorherr Stefan Astner die Kirche 

neu segnen. 

reservieren Sie jetzt schon 

ihre Werbefläche! 

Arbeit & bildung 

erscheint im Februar 2009 

Die Botschaft von Barak Obama ist 

Südtirol auf den Leib geschneidert. 

Dank der Autonomie kann Südtirol in den 

Bereichen Schule, Lehrlingswesen, 

Aus- und Weiterbildung den effizienten Weg 

fortsetzen. Für erfolgreiche Betriebe, Schulen, 

Ausbildungsstätten, Kursanbieter usw. die 

ideale Möglichkeit sich zu präsentieren. 

Qualität in der Ausbildung sichert die 

Zukunft: Yes we can! 

Für ihre Werbung! 

Anzeigenschluss: 19. januar 2009 

Tel. 0471 977 824 - Fax 0471 301 226 

franz.wimmer@mediaradius.it 

www.mediaradius.it


Die Alte grieser Pfarrkirche auf verjüngungskur 

Sitzpolsterauflagen (auch unbeheizt) · Kniepolster · Läufer 

Original Thermoplush Sitzpolsterheizung 

Teppiche · Portal-SchmutzschleuseEnergiesparend 

Umweltfreund lich 

Zukunftsorientiert 

Etwas versteckt liegt die Kirche 

am Fuße des Guntschnaberges. 

Von weitem scheint das Juwel 

der Grieser Pfarrgemeinde 

in perfektem Zustand. Doch 

der Zahn der Zeit hat Dach 

und Fassaden zugesetzt: Seit 

Oktober stehen die Gerüste. Die 

Alte Pfarrkirche wird renoviert. 

Die Obere Kirche, wie das Gotteshaus 

auch genannt wird, wurde 

erstmals 1165 urkundlich erwähnt. Der 

Turm kam in der zweiten Hälfte des 15. 

Jahrhunderts hinzu. Aus dieser Zeit 

stammt auch der berühmte „Pacher“- 

Altar (1471–1475), das Prunkstück der 

Kirche und eines der bedeutendsten gotischen 

Schnitzwerke Südtirols. Er, aber 

auch das Kruzifix aus spätromanischer 

Zeit, sind Anziehungspunkte der Besucher, 

die den Weg nach Gries suchen. Die 

Kirche ist deshalb regelmäßig geöffnet. 

Inmitten des alten Friedhofes, auf dem 

seit Jahrzehnten keine Beerdigungen 

mehr stattfinden, wird an jedem Sonntag 

ein Gottesdienst in deutscher Sprache 

gefeiert. An großen Feiertagen, wie 

zu Ostern oder Weihnachten, hält die 

italienische Gemeinde ihre Liturgie in 

der Oberen Kirche ab. 

Enrico Fermistraße 20/A · I 39100 Bozen · Tel./Fax 0471 982 983 · Mobil 335 57 02 306 

info@elektrogostner.it · www.elektrogostner.it 

NEU! 

Für jede 

Kirchenbank 

bauarbeiten bis Mai 

Jetzt ist die Kirche eingerüstet. „Mindestens ein halbes Jahr 

werden für die Renovierungsarbeiten nötig sein. Das Dach 

war zu erneuern. An der Fassade sind viele Risse aufgetreten, 

vor allem die Schmuckelemente sind stark beschädigt“, 

erklärt Pfarrer Robert Gamper. Der geistliche Hirte der Grie- 

ser Pfarrgemeinde hat sich in den vergangenen Monaten 

zum Renovierungsspezialisten entwickelt. Ihm unterliegt 

die Bauaufsicht für alle Arbeiten an der Alten Grieser Pfarr- 

kirche, die zur Grieser Pfarre gehört. 

Im Oktober wurde mit der Neudeckung des Daches begonnen. 

Seit November wird die Fassade renoviert. Der Sand- 

stein des gotischen Baukörpers ist für Witterungseinflüsse 

und Luftverschmutzung sehr anfällig. Vor allem die Schmuck- 

elemente müssen komplett ausgetauscht werden. 

„Die Arbeiten sind sehr aufwendig. Drei verschiedene 

Größen von Rosetten sind unter anderem zu erneuern. Sechs 

Monate lang werden damit drei Mitarbeiter am Bau und 

zwei in der Werkstatt beschäftigt sein“, gibt Steinmetzmeister 

Leo Höllrigl aus Lana Auskunft. 

Der Kircheninnenraum ist hingegen noch gut erhalten. Nur 

die Treppenaufgänge zum Turm werden neu gestaltet. Die 

Finanzierung erfolgt aus Beiträgen des Landes und der Gemeinde.Ein 

großer Teil muss allerdings von der Pfarrgemeinde 

selber finanziert werden. Dabei ist sie auf Spenden 

aus der Bevölkerung angewiesen. 

Sicherheitskoordination in der Planungs- 

und Ausführungsphase 


Dachdeckerarbeiten. 

39057 Frangart-Eppan 

Bozner Straße 57a 

Tel. 0471 633 386 

Mobil 335 69 10 837 

mumelter@rolmail.net



Das Wahrzeichen des Dorfes im neuen glanz 

Erstmals wurde eine Kirche in 

Unterinn im Jahr 1211 urkundlich 

erwähnt. Ihre heutige Form 

erhielt die Pfarrkirche zur Hl. 

Luzia in den Jahren 1884–87, 

als sie neuromanisch 

umgestaltet wurde. In 

den vergangenen Jahren 

wurde das Gotteshaus 

restauriert. 

Die Kirche ist ein seltenes 

Beispiel der neuromanischen 

Stilepoche mit einer 

noch komplett erhaltenen 

Gesamtausstattung“, erklärt 

der Meraner Architekt Al- 


Außengestaltung 

I-39050 ST. JAKOB/LEIFERS - Wurzerweg 9 

Tel. 0471 251560 - Mobil 335 68 21 777 

Fax 0471 252 202 

bert Torggler, der mit dem Projekt 

betraut war. „Bei der Restaurierung 

waren wir darauf bedacht, der Kirche 

ihr harmonisches Ganzes wiederzugeben. 

Viele Entscheidungen konnten 

erst im Laufe der Arbeiten getroffen 

werden, denn es gab trotz Sondierung 

vor Baubeginn immer wieder Überraschungen.“ 

gotteshaus mit langer tradition 

Der Bau steht auf den Grundmauern 

einer romanischen Kirche, die später 

im gotischen Stil erweitert wurde. Um 

1400 wurde die Kirche umgebaut. Darauf 

weisen zwei Schlusssteine an der 

Nordwand hin, die das Haupt Christi 

und die Hl. Luzia zeigen. Der 70 m hohe 

Turm entstand um das Jahr 1510 und 

wurde im Jahr 1535 vollendet. 

Wie sich der Zeitstil ändert, wurde auch 

dieses Bauwerk über die Jahrhunderte 

erweitert, umgebaut und neu gestaltet. 

In den Jahren 1724–28 erhielt das Gotteshaus 

ein barockes Antlitz. Bereits 

160 Jahre später wurde im neuromanischen 

Stil umgebaut. Die Kirchenfassade 

wurde horizontal gegliedert, erhielt 

Rundbogenfenster und Ecklisenen und 

das Kircheninnere wurde vollflächig 

im neuromanischen Stil ausgemalt. Die 

Fenster sind von Ornamentbändern 

eingefasst, die auch die Gewölbefläche 

gliedern. 

rekonstruktionsmaßnahmen 

Vor allem der verschmutzte Innenraum 

war Anlass, eine Instandhaltung der 

Kirche in Betracht zu ziehen. Bei der 

Bestandsaufnahme wurde festgestellt, 

dass die Restaurierung des Innenraumes 

ohne Instandsetzung der Dächer 

und des Mauerwerks nicht sinnvoll wäre. 

So wurde zunächst die Bausubstanz 

gesichert. 

Die Arbeiten begannen im Jahr 2003 

am Turm, der dazu komplett eingerü- 

stet wurde. Dach, Fenster und Mauerwerk 

wurden repariert und saniert, 

danach erhielt der Turm einen neuen 

Anstrich. Im Frühjahr 2004 wurde mit 

der Außenrestaurierung der Kirche begonnen. 

Das Kirchendach wurde mit 

Bieberschwanz-Ziegeln neu eingedeckt, 

die Wandflächen repariert und frisch 

gestrichen. Alle Sandsteinornamente 

wurden gereinigt und ausgebessert. Im 

Herbst 2004 konnten diese Arbeiten 

abgeschlossen werden. 

ein harmonische bild im innenraum 

Im Inneren sollte bei den Arbeiten 

der neuromanische Raum in seiner 

Gesamtheit wiedergewonnen werden. 

Die Fenster, Wand- und Gewölbeflächen 

waren zu restaurieren. Die 

alte Heizung wurde durch eine Fußbodenheizung 

ersetzt und die technischen 

Anlagen erneuert. Aus diesem 

Grund mussten die Kirchenbänke ent- 

fernt werden, die so gleichzeitig einer 

gründlichen Reinigung und Restaurierung 

unterzogen werden konnten. 

Bei der Neuverlegung des Fußbodens 

wurden möglichst identische Platten 

verarbeitet, um das Erscheinungsbild 

des Bodens zu erhalten. 

Die anschließende Restaurierung der 

Wand- und Gewölbeflächen gestaltete 

sich besonders arbeitsaufwendig. 

„Verschiedene Übermalungen wurden 

abgetragen und dabei Originalfarben 

freigelegt. Für die Restauratoren 

war es nicht einfach, die richtigen 

Farbnuancen zu finden. Das Ergebnis 

ist ein farblich sehr stimmiger, wesentlich 

hellerer Innenraum“, betont 

Architekt Torggler. Im Sockelbereich 

wurde die ursprüngliche Malerei wieder 

hergestellt. 

Gleichzeitig war eine Neugestaltung des 

Altarraumes geplant. Er sollte zum Kirchenschiff 

hin geöffnet werden. Deshalb 

wurden die Kommuniongitter entfernt 

Allem 

gewachsen 

Sanierungen & 

Trockenbau 

Holz- & 

Klimahaus 

Dachkonstruktionen 

für Hotel- & 

Wohnanlagen 

Industrie- & 

Mehrzweckgebäude 

I-39050 Unterinn - Ritten 

Gastererweg 13 

Tel. 0471 359164 / 359915 

Fax 0471 359914 

lintner@rolmail.net 

www.holzbaulintner.com 

und der Künstler Walter Kuenz mit dem 

Entwurf eines neuen Altars und Ambos 

aus Möltner Sandstein beauftragt. 

Als letzte Arbeiten waren im Sommer 

2007 das Läutwerk zu erneuern sowie 

der Vorplatz und die Friedhofswege 

neu zu pflastern. 

Am 21. Oktober feierte die Pfarrgemeinde 

den Wiedereinzug in ihr Gotteshaus. 

Pfarrkirche Unterinn - Ritten: 

Dachsanierung, Erweiterung und Sanierung 

der Empore sowie Verlegung der Holzböden 

jung.it


Das Schmuckstück oberhalb Sterzings 

Die kleine, dem Hl. Jakobus 

geweihte Kirche in Thuins, 

liegt weithin sichtbar an 

den westlichen Hängen der 

Fuggerstadt. Jahrhunderte 

lang zogen Gläubige auf dem 

Jakobspilgerweg an ihr vorbei 

nach Pfitsch. Nach einer umfassenden 

Restaurierung erstrahlt 

sie seit dem Sommer 2007 in 

alter Pracht. 

Der einschiffige Bau mit dreiseitigem 

Chorabschluss und einem 

seitlichen Spitzturm sticht durch seine 

strahlend weiße Marmorfassade 

ins Auge. Erbaut wurde die Kirche im 

Jahre 1511. Erst 99 Jahre später wurde 

sie geweiht. 

Dach, Wände, Böden, Fenster, Beleuchtung 

und Einrichtung: Eine Rundum-Sanierung 

war nötig, um dem 

Kleinod seinen alten Glanz wiederzugeben. 

Nach der Instandsetzung des 

Daches über der Sakristei musste das 

Mauerwerk innen und außen saniert 

werden. Bei der Ausmalung des Innenraumes 

wurden unter der alten Schicht 

an der Nordseite Fresken freigelegt. 

„Nach Rücksprache mit dem Denkmal- 

amt haben wir beschlossen, diese nur 

über „Fenster“ sichtbar zu machen, da 

der Stil nicht mit der barocken Ausstattung 

der Kirche harmoniert“, erklärt 

Alfred Dalla Torre, Präsident des 

Pfarrgemeinderates. An den Gewölbeschlusssteinen 

fanden die Restauratoren 

hingegen kleine Wappen. 

Anschließend wurde der Fußboden verlegt. 

Die Fenster und die Elektroanlage 

wurden erneuert sowie eine Alarmanlage 

eingebaut. Auf diese Weise kann 

die Kirche jetzt tagsüber für Besucher 

geöffnet bleiben. Auch die Turmuhr 

wurde nach langer Zeit wieder in Betrieb 

gesetzt und verkündet nun den 

Bewohnern von Thuins den Tagesverlauf. 

Sehr aufwendig gestaltete sich die 

Restaurierung der Ausstattung. Alle 

Bänke wurden gereinigt, Skulpturen, 

Direktverkauf 

von Elektromaterial 

& Haushaltsgeräten 

Elektroinstallationen 

Photovoltaikanlagen 

Ausführung der gesamten Elektroinstallationsarbeiten, 

Lieferung und Montage der Alarmanlage 

Handwerkerzone 12 - I-39040 Freienfeld 

Tel. 0472 647 217 - Fax 0472 647 027 - Mobil 348 24 10 774 

info@elektro-mair.it - www.elektro-mair.it 

Bilder, die Kreuzwegstationen und Altäre 

restauriert. Nach gut einem Jahr 

Bauarbeiten wurde am 26. August feier- 

lich Einzug gehalten und die Kirche neu 

gesegnet. 

generalüberholung für Sterzings gotteshaus 

Als sich während eines 

Gottesdienstes Fragmente aus 

dem Gewölbe der Sterzinger 

Pfarrkirche lösten und nach 

unten stürzten, stand fest: Die 

größte Kirche im deutschsprachigen 

Alpenraum musste dringend 

saniert werden. Die Arbeiten sind 

nahezu abgeschlossen. 

Seit Jahrzehnten waren Risse an 

den Mauern und an den Deckengewölben 

aufgetreten. Das unsta- 

bile Gelände im Sterzinger Moos, 

aber auch die Bombardierung des 

nahe gelegenen Militärflugplatzes 

im Zweiten Weltkrieg könnten die 

Ursachen dafür sein. Doch vor allem 

dem starken Wind sind die Risse zuzuschreiben, 

der hier riesige Angriffsflächen 

findet. Mit einer 32 m hohen 

Außenfassade und einem 32 m 

langen, 23 m breiten und 22 m hohen 

Kirchenschiff gehört die Kirche „Maria 

im Moos“ zu den größten Kirchen 

im Alpenraum. 

Um die Rissbildung zu beobachten, 

wurde die Bozner Firma „4 EMME“ mit 

Messungen beauftragt. Von den Sensoren 

wurden minimale Veränderungen 

in den Rissen und Senkungen der Kirche 

registriert. 

Schritt für Schritt 

Ende März dieses Jahres begannen 

die Sanierungsarbeiten. Dafür 

musste der Innenraum komplett 

eingerüstet werden. Alle festen 

Einbauten wurden abgedeckt, 

das Mobiliar, Bilder und Schmuck- 

gegenstände geschützt. Die Risse 

wurden geschlossen und das Mauerwerk 

mit Hilfe von Schleudern, die die 

Außenmauern und Pfeiler verbinden 

und so den Druck ausgleichen, verbunden. 

Danach wurde die Kirche neu 

ausgemalt und die barocken Deckenfresken 

restauriert. Auch die großen 

Säulen des 1497–1525 errichteten 

Langhauses aus Ratschingser Marmor 

wurden gesäubert. Das Chorgestühl 

wurde restauriert und die letzten, 

von der gotischen Innenausstattung 

des Ulmer Künstlers Hans Multscher 

erhaltenen Statuen, wie die der Madonna 

mit Kind sowie jene der Hl. 

Ursula, Barbara, Katharina und Appolonia, 

erhielten wieder ihren Platz 

auf dem Altar. Soeben abgeschlossen 

ist auch die Restaurierung der alten 

Beichtstühle, an denen alte Zubauten 

entfernt wurden. 

Kurz vor der Vollendung stehen das 

neue Beichtzimmer und die Sendekabine 

für den Kirchensender. Zur Wahrung 

der Diskretion und Privatsphäre waren 

besondere Schallschutzmaßnahmen 

Verlegung des Holzbodens in 

der Kirche und Sakristei 

I-39042 Brixen (BZ) - Hartmannw. 2/23 - Tel. 0472 837 734 - Fax 0472 830 047 

Restaurierungen von: - Wandmalereien (Secco - Fresco)- Stein 

- Tafelmalerei - Bemalte Möbel 

Ausgeführte Restaurierungsarbeiten in der Pfarrkirche Sterzing: 

Chor-u. Beichtstühle: gereinigt und retuschiert 

nötig. Um die Beichte auch in anonymer 

Weise ablegen zu können, wurde eine 

Paraventwand eingezogen. 

große unterstützung der bevölkerung 

Einmalig ist die Bereitschaft in der Sterzinger 

Bevölkerung, die Arbeiten an 

ihrem Gotteshaus zu unterstützen, für 

deren heutige Form im Jahre 1497 der 

Grundstein gelegt wurde und das auf 

Resten einer romanischen Kirche steht, 

die 1981 freigelegt wurden. Neben den 

Beiträgen des Denkmalamtes, des Landes 

und der Italienischen Bischofskon- 

ferenz wurde ein bedeutender Betrag in 

der Bevölkerung gesammelt. „Wir sind 

auf die Hilfe der Gläubigen angewiesen. 

Die Solidarität der Sterzinger mit ihrer 

Kirche ist einzigartig! Mehrere Aktionen 

der Pfarrgemeinde, wie der Verkauf von 

Kerzen und einer Musik-CD, abgehaltene 

Konzerte sowie die Versteigerung eines 

Bildes hatten großen Erfolg“, bedankt 

sich Dekan Josef Knapp. Bereits vor 

drei Jahren konnten aus Eigenmittel die 

Elektroanlage, das Läutwerk und die Sitz 

-heizung eingebaut werden. 

Und weitere Aufgaben stehen noch bevor 

... wie die Gestaltung des Altarraumes. 

Entwurf und Gestaltung Beichtzimmer: Arch. Christian Moser 

Hugo Wassermann 

Tischlerei und Restaurierungswerkstätte 

Restaurierung des Chorgestühls, der 

Beichtstühle und des Seitenportals 

der Pfarrkirche Sterzing. 

39042 Brixen - Schießstandstraße 3 

Tel. 0472 833 461 - hugo.wassermann@dnet.it

Die Franziskuskirche auf 

der Seiser Alm wird zu 

Weihnachten mit einem festlichen 

Gottesdienst für den Kult 

geöffnet. Gut 70 Jahre mussten 

die Bewohner und Besucher 

von Compatsch auf diesen Tag 

warten. 

Die neue Kirche soll ein Ort der 

Ruhe, der Besinnung, der gemeinsamen 

Feiern und eine Kraftquelle für 

das Leben sein!“, wünscht sich Dekan 

Franz Pixner. Die Voraussetzungen 

sind günstig, denn an der Umsetzung 

des Vorhabens haben alle aktiv mitgewirkt 

– die Pfarrgemeinde Kastelruth, 

das Komitee für den Kirchenneubau, 

die Anrainer von Compatsch 

und nicht zuletzt die Projektanten und 

ausführenden Firmen. 

Im Oktober 2002 wurde von einer Wettbewerbsjury 

das Projekt des Schlanderer 

Architekten Walter Dietl ausgewählt. 

Er konnte mit seinem Entwurf am besten 

die Erwartungen der Bauherren 

umsetzen. Die neue Kirche wird dem 

Heiligen Franziskus geweiht. Der Bau 

soll das Wesen und den Lebensweg seines 

Namenspatrons widerspiegeln, der 

von Bescheidenheit und Demut geprägt 

war. Der Heilige ist unter anderem Patron 

der Umwelt und der Tiere. Aus diesem 

Grundgedanken heraus wurde ein 

Tiermotiv Grundlage des Entwurfes. 


Schlicht wie das leben des Heiligen Franz 

Das Symbol des Friedens 

Die Gestalt der Taube, das biblische 

Urmotiv für Verständigung und Begeg- 

nung, Ruhe und Sicherheit, Frieden 

und Geborgenheit, aber auch des Neubeginns 

nach Zeiten des Irrweges und 

der Gottesferne, diente als Motiv für die 

Gestaltung des Baukörpers. Der Rumpf 

bildet den Kirchenraum, die seitlichen, 

fächerförmigen Anbauten verdeutlichen 

die ausgebreiteten Flügel. Die 

Flügel ordnen sich in der Höhe dem 

Sarner & Rittner Porphyr: Einfach faszinierend. Für Innen- und Außenbereich 

Ablagen, Böden, Fensterbänke, Stiegen, Steinmauern, 

Pflaster, Brunnen, Säulen, Fassaden, Fliesen, Bänke 

und Tische, Zyklopen, Randsteine, Gartengestaltung 

39058 Sarntal - Dickerwiesen 48 Tel. - 0471 620 180 - Fax 0471 622 719 

Hauptkörper unter. Der hoch aufragende 

Glockenturm interpretiert den Kopf 

der Taube als Symbol für Sehen und 

Gesehen werden. Mit der Ausrichtung 

des Altarraumes gegen Osten führt die 

Kirche die Tradition klassischer Kirchen 

fort. 

Ein klares Konzept 

Ein starker, solider Baukörper bildet 

das Zentrum des neuen Kirchenbaus. 

Die Leimbinderkonstruktion aus Lärche 

des Glockenturms wächst nahtlos 

daraus hervor. Fächerartig erfasst diese 

Leimbinderkonstruktion den gesamten 

Kirchenraum und bildet so eine Einheit. 

Die „ausgebreiteten Flügel“ neben dem 

Kirchenschiff nehmen die Zugänge auf 

und dienen zugleich als Nebenräume. 

Der Innenraum ist schlicht und klar 

gestaltet. Die großen vertikalen, hölzernen 

Streben mit verglasten Zwischenräumen 

im hinteren Altarraum ergeben 


einen Lichteinfall, der nach Tag- und 

Jahreszeit variiert und ein interessantes 

Wechselspiel zwischen Schatten 

und Licht erzeugt. Automatisch wird 

der Blick bei Betreten der Kirche durch 

diesen Lichtkontrast in Richtung Altar 

und somit auf das religiöse Zentrum 

der Kirche gelenkt. Weiteres Licht 

dringt durch die seitlichen Oberlichte 

in den Raum. 

innere erschließung 

Wenige Einbauten im Altarraum, nur 

der Altar selbst, das Taufbecken, Tabernakel 

und Ambo, sowie der freischwebende 

Chor betonen den Innenraum. 

Viertelkreisförmig wurden die 

Sitzreihen in massiver Lärche um den 

Altar angeordnet. Sie bieten für 

140 Personen Platz. Bei der 

Verlegung der Bodenplatten 

wurde diese Ausrichtung 

aufgenommen, so dass Möblierung 

und Fußboden eine 

harmonische Einheit bilden. 

Der Altarbereich hebt 

sich durch eine Erhöhung 

um drei Stufen optisch 

hervor. Durch diese leichte Erhöhung 

hat der Geistliche einen freien Blick auf 

seine Gemeinde und auf die Vorgänge 

der gegenüberliegenden Chorempore. 

Erschlossen wird die Empore über zwei 

Treppen an der Westseite der Kirche. Unter 

den Aufgängen befinden sich gleich- 

zeitig die beiden Stiegen in das Untergeschoss, 

wo die Lagerräume und der 

Heizraum zu finden sind. Im Westflügel 

sind neben dem Eingangsbereich auch 

der Beichtraum, das Büro, die Sakristei 

und die sanitären Einrichtungen 

untergebracht. 

OBJECT FRANZISKUSKIRCHE, SEISER ALM 

PROJECT ARCH. WALTER DIETL 

WAIDBRUCK – www.erlacher.it – T 0471 654 308 

ERLAC_radius_seiseralm_081209.indd 1 09.12.2008 14:40:51 Uhr

Schlichtheit durch naturmaterialien 

Die einzigartige geografische Lage der 

neuen Kirche erfordert viel Feingefühl 

zur harmonischen Eingliederung in die 

Umgebung. Um auch auf das Wesen 

und die Grundprinzipien des Heiligen 

Franziskus Bezug zu nehmen, der die 

Natur liebte und in Bescheidenheit lebte, 

kamen einfache, ortsübliche Baumaterialien 

zum Einsatz. Einheimischer 

Porphyr und Lärchenholz, kombiniert 

mit Glas, Beton und Edelstahl verleihen 

dem Kirchenbau eine schlichte, gleichzeitig 

sehr konsequente Linie. 

Das künstlerische konzept 

Die Künstler Franz und David Messner 

setzten das Motto „Der Heilige Franzis- 

kus im Gespräch mit der Schöpfung“ in 

den Mittelpunkt ihrer Werke. 

Die Objekte für die liturgischen Hand- 

lungen, also Altar, Taufbecken, Tabernakel 

und Ambo wurden in Form, Farbe 

und Gestalt auf den Kirchenraum 

abgestimmt. Sie sind in schlichtem 

Sichtbeton ausgeführt. Das abgehängte 

Kreuz unterstreicht diese Bescheidenheit. 

Es wird nur durch den Lichteinfall 

der dahinter liegenden Verglasung von 

Werner Kofler hervorgehoben. 

optimale kooperation 

Die Schenkung des Baugrundes war der 

erste Baustein für den Beginn des 2,2 

Millionen Euro teuren Bauvorhabens. 

Diese Kosten werden zu rund je einem 

Viertel von Spenden aus der Bevölkerung, 

von Beiträgen des Landes, der 

Gemeinde Kastelruth und der italienischen 

Bischofskonferenz CEI getragen. 

„Es handelt sich um einen komplexen, in 

sehr kurzer Zeit zu errichtenden Holz- 

bau. Deshalb war die Koordination der 

Arbeiten besonders wichtig“, betont 

Ludwig Rabanser, der die kompletten 

Zimmermannsarbeiten übernahm. Der 

Planer, Architekt Walter Dietl, und der 

Bauleiter, Architekt Thomas Hickmann, 

versammelten wöchentlich alle beteiligten 

Firmen und das Baukomitee um 

sich, um Baufortschritte und Details der 

Bauausführung zu besprechen. Hand 

in Hand nahm die neue Kirche Gestalt 

an. Inzwischen wird die Innenausstattung 

vollendet. Bereits am 7. November 

war eine Delegation der Pfarrgemeinde 

zum Glockenguss beim Glockengießer 

Grassmair in Innsbruck eingeladen. Die 

Weihe der neuen Glocken fand am 6. Dezember 

statt. 

Segnung und erster gottesdienst 

Die Franziskuskirche auf der Seiser 

Alm wird zum Weihnachtsfest, am 

25.12.2008, um 15 Uhr, mit einem festlichen 

Gottesdienst für den Kult geöffnet. 

Bei dieser Feier werden Kirchenraum, 

Ambo, Altar und Tabernakel in einfacher 

Weise gesegnet. Die feierliche Weihe der 

Kirche ist für den dritten Sonntag im 

September, den 20.9.2009, vorgesehen. 

Bis Ende März 2009 wird in der Franziskuskirche 

jeden Sonntag, um 16.30 

Uhr, der Gottesdienst gefeiert. 

Für Neues Antikes sanieren 

Das Land Südtirol besitzt viele antike Schätze. Diese 

Schätze gilt es zu beschützen und zu erhalten. Restauration 

und Sanierung sind die einzigen und besten Möglichkeiten 

diesem, unserem Grundgedanken, gerecht zu 

werden. Deshalb versuchen wir jedes uns anvertraute 

Projekt, ob Einzelmöbel, Boden, Fenster oder Tür, in 

Zusammenarbeit mit dem Denkmalamt fachgemäß zu 

restaurieren. 

Für die fachgerechten Arbeiten an einer sehr wertvollen 

Renaissancestube und den Gebäuden erhielten 

wir bereits ein Anerkennungszeugnis des 

Denkmalamtes. Alle angefallenen Arbeiten, wie 

zum Beispiel die Ergänzungen der Schnitzerei wurden 

in unserer Tischlerei durchgeführt. ________ 

Die Tischlerei Schwienbacher in Tscherms bei Meran 

ist ein Familienbetrieb der seit 1910 besteht, in dem 

sich Kenntnisse und Erfahrungen von drei Generationen 

verbinden. Das kleine, aber qualifizierte Team plant die 

Einrichtungsprojekte selbst, organisiert und koordiniert 

die notwendigen Handwerker und steht auch nach der 

Fertigstellung den Kunden gerne zur Verfügung. Unsere 

Kunden in Italien, Österreich, der Schweiz und Deutschland 

wissen dies zu schätzen. 

Unsere Produktpalette reicht von traditionellen Tirolerstuben 

bis zu einmaligen und prämierten Designermöbeln. 

Außerdem sind wir kompetente Ansprechpartner 

wenn es um die Sanierung oder Restaurierung 

denkmalgeschützter Objekte geht. sdffa 

www.tischlerei-schwienbacher.com

Die ruhestätte 

besonderer Art 

Friedhöfe gehören wie 

Rathaus, Kirche oder Schule zu 

den öffentlichen Einrichtungen 

eines jeden Ortes. Doch der 

neue Untermaiser Friedhof ist 

anders: Es ist der erste Friedhof 

Italiens, auf dem nur Urnen 

beigesetzt werden. 

Strahlenförmig laufen die Grabreihen 

und Wege auf das große 

Kreuz im Zentrum des Verabschiedungsplatzes 

zu. Es ist an der Rückseite 

der Apsis der Pfarrkirche angebracht 

und bildet so das religiöse 

Zentrum des Friedhofs. Zu seinen 

„Füßen“ entspringt eine Quelle, deren 

Wasser in die beiden seitlichen Becken 

MALERWERKSTATT 

p a g i n i e r u n g S a n i e r u n g e n / P r o j e k t e 

fließt. „Das fließende Wasser symbolisiert 

den Fluss des Lebens, der seinen 

Ursprung in Gott hat“, beschreibt der 

Planer und Bauleiter, Architekt Stefan 

Pur die Beweggründe. 

Der kleine Platz hinter der Pfarrkirche 

diente schon in vergangenen Jahrhunderten 

als Beerdigungsstätte. Alte Grabsteine 

erinnern an die Blüte Merans, als 

der europäische Adel und Industrielle 

hier zur Kur weilten. Ungarn, Belgier 

und Rumänen fanden auf dem Fried- 

hof ihre letzte Ruhestätte. Im Jahre 

1935 wurde der Friedhof wegen der 

Eröffnung des neuen Friedhofes und 

des Neubaus der Pfarrkirche aufgelassen. 

Die Gebeine wurden umgebettet, 

die Fläche in den 80er Jahren begrünt. 

LANA 

sakrales handwerk 

TEILNEHMER SAKRALES HANDWERK 

FARBE Oberflächen RESTAURIERUNG 

www.christanellkarl.it 

39022 Algund Breitofenweg 10 Tel.0473 22 28 19 - 335 65 45 600 

Nur wenige der alten Grabsteine blieben 

erhalten. Sie erinnern gewollt an 

die Geschichte dieses Ortes. 

gesetzesänderung zum 

Friedhofsneubau 

Neue Friedhöfe dürfen nur in einer genau 

definierten Bannzone von Wohn- 

bauten errichtet werden. Erst durch einen 

Antrag zur Gesetzesänderung des 

Südtiroler Kammerabgeordneten Karl 

Zeller im Jahr 2001 wurde es möglich, 

die alte Friedhofsfläche zu reaktivieren. 

Nach der Bauleitplanänderung und der 

Erteilung der nötigen Befugnisse konn- 

te im Sommer 2007 mit dem Bau begonnen 

werden. 

Wir sanieren Ihnen das komplette DACH! 

NEU: Abbau von Aspest/Eternit 

Wir sind spezialisiert für Glockentürme, Kirchen und 

denkmalgeschützte Gebäude. 

Alter Friedhof im neuen Stil 

Der Friedhof wird auf der Rückseite 

von der Leichenkapelle und seitlich von 

der alten Friedhofsmauer mit Arkaden 

begrenzt. Der vordere Abschluss ist die 

Kirche selbst. Rundherum wurde eine 

Art Rundgang gebildet, der den alten, 

historischen Rahmen mit alten Grabsteinen 

mit dem modernen, neu errichteten 

Urnengrabfeld verbindet. Das gesamte 

Konzept wurde so ausgelegt, dass alle 

Baukörper auf das Kreuz ausgerichtet 

sind. Wie Strahlen oder Verbindungs- 

bänder verlaufen die Mauerscheiben an 

den Grabreihen in Richtung dieses religiösen 

Zentrums. Jedes Grab scheint in 

direkter Verbindung mit dem Kreuz zu 

stehen. Auch in der Materialwahl wurde 

darauf geachtet, durch die Farbe 

einen Zusammenhang zu schaffen. Bei 

der Gestaltung des Kreuzes hatte Pfarrer 

Pater Eugen Mattersberger großen 

Einfluss. 

Der neue Eingang des Friedhofes 

verjüngt sich zum Innenraum und 

bietet so akustischen Schutz und 

Sichtschutz zur Außenwelt. Der ver- 

wendete, gerostete Stahl weist auf die 

Vergänglichkeit des irdischen Seins 

hin. Seitliche, farblich verglaste Öffnungen 

sind in den Farben der Grab- 

lichter Jesu gehalten. Die Gestaltung 

des Schiebetores wurde dem Kunstschmied 

Klaus Lun anvertraut. 

grabpflege vorgesehen 

Die Urnengräber wurden als kleine 

Erdgräber angelegt. Sie sind einen Quadratmeter 

groß und mit einer kleinen 

Gruft versehen. 450 Gräber, in denen 

zwölf bis 15 Urnen Platz finden, sind 

durch die Neukonzipierung entstanden. 

Einheitlich werden auf den Begrenzungsmauern 

die Namen der Verstorbenen 

angebracht. Ansonsten kann die Gestaltung 

der Gräber von den Angehörigen 

selber übernommen werden. 

Zwischen den Grabreihen entstanden 

kleine Grünflächen. Auf einer von ihnen 

wurden als Erinnerung an den alten Fried- 

hof künstlerisch und historisch wertvolle 

Grabsteine aufgestellt. Olivenbäume 

werden in Zukunft Schatten spenden und 

Bänke laden zum Verweilen ein. 

Am 23. November wurde der Friedhof 

eingeweiht. Noch sind die Grabreihen 

leer. Doch immer mehr Menschen 

entschließen sich zu einer Feuerbestattung. 

Christen aller Konfessionen, die in 

Ober- oder Untermais ihren Wohnsitz 

haben, können hier ihre letzte Ruhestätte 

finden. 

Ihr Fachmann für sämtliche Spenglerarbeiten und 

ökologische Dachsanierungen. Jetzt Sanieren! Günstig wie 

noch nie mit den Steuerbegünstigungen 

Marlingstraße 101 - 39012 Meran - Tel. 0473 448 311 - Fax 0473 208 007


ein besonderes Patrozinium 

Die St. Blasius-Kirche in der 

Fraktion Verschneid feiert ihr 

Patrozinium mit der Austeilung 

des Blasiussegens am 3. 

Februar. Im kommenden Jahr 

2009 wird anlässlich dieses 

Festes der sanierte Kirchturm 

eingeweiht. 

Die St. Blasius-Kirche in Verschneid 

wurde um 1325 erstmals erwähnt, 

dürfte aber sogar noch älter sein. Um 

1500 wurde die Kirche vergrößert und 

gotisiert, der Turm allerdings wurde 

romanisch belassen. Das Hauptschiff 

der Verschneider Kirche wurde 1986 

umfassend saniert; in den vergangenen 

Jahren wurde auch der Turm 

fortlaufend sanierungsbedürftiger. 

Ausgehend von den fehlerhaft funktionierenden 

Gesimsen war über Jahre 

hinweg Wasser ins Mauerwerk des 

Turmes eingesickert, was fortschreitende 

Schäden hervorgerufen hatte. 

Der entschluss zur Sanierung 

Anfang 2008 hat die Pfarrei von Mölten 

über Dekan Josef Haas die Generalsanierung 

des Kirchturmes in 

Auftrag gegeben. Das Projekt stammt 

aus der Feder der Architektin Christa 

Mair vom Nalser Architekturbüro 

PLAN_AR. 

Ausführendes Hauptunternehmen der 

Arbeiten war die Firma Andreas Lang- 

ebner, die sich auf die Sanierung von 

sakralen Bauten spezialisiert hat. Der 

gesamte Kirchturm wurde fachgerecht 

eingerüstet und es folgte ein Lokalaugenschein 

mit der Vertretung des Landesdenkmalamtes, 

der Architektin und 

allen involvierten ausführenden Unternehmen. 

Schritt für Schritt wurden 

die Putz-Flächen abgenommen und das 

Mauerwerk gründlich gesäubert. Die 

Restaurierungsarbeiten umfingen das 

Sockelgesimse an der Ostfassade der 

Kirche zwischen gotischem Fenster und 

Turm und an der Ostfassade im Prespiterium, 

die Gurtgesimse wurden mittels 

Kalkmörtel nachgezogen. Die Vorgangsweise 

und Abwicklung wurde von der 

Bauleitung und dem Denkmalamt 

vorgegeben und koordiniert. „Um die 

Abläufe für die Kirchengemeinde nicht 

zu sehr zu beeinträchtigen, wurde die 

Baustelle während der auszuführenden 

Arbeiten fortlaufend abgegrenzt, der 

Turm vollständig eingerüstet und es 

wurde versucht, möglichst immer einen 

abgesicherten Zugang zur Kirche offen 

zu halten. Das Mauerwerk wurde von 

Ablagerungen gereinigt, Putzschäden 

mit Mörtel artgleich ausgebessert bzw. 

neu verputzt und schlussendlich wurde 

das gesamte Mauerwerk mit gut gelagerter 

Kalkfarbe dünn gekalkt. Ebenso 

wurde von Franz Hafner die Steinmauer 

des behindertengerechten Zugang 

geschaffen. 

Eine besondere Herausforderung im 

Rahmen der Sanierung stellte die Eindeckung 

des Daches dar. „Ursprünglich 

waren wir von der Vorgabe des Landesdenkmalamtes 

ausgegangen, möglichst 

viele Teile der bestehenden alten 

Dacheindeckung wieder zu verwenden“, 

berichtet die Architektin Christa 

Mair. „Allerdings hat sich im Zuge der 

Bestandsaufnahme herausgestellt, dass 

die alten Biberschwanzziegel so arg in 

Mitleidenschaft gezogen waren, dass 

nur sehr wenige davon wieder zu verwenden 

waren.“ Als definitiv feststand, 

Zimmermänner Konsortial G.m.b.H. 

Konsortial G.m.b.H. - Unterdorferweg 2 - 39010 Vöran - Alber Markus: 348 30 26 919 

info@zimmerei-alber.com - Egger Alfred: 348 51 50 191 - info@zimmerei-egger.com 

Fax 0473 278 507 - www.zimmermaenner.it 

dass der größte Teil der Ziegel durch 

neue ersetzt werden muss, suchte man 

nach verschiedenen Lösungen. Als 

Auflage galt nun, dass die Dacheindeckung 

keine uniforme Oberfläche 

ergeben durfte, wie sie mit industriell 

gefertigter Ware entsteht. „Das bewog 

uns schlussendlich dazu, die Herstellung 

der Ziegel einem Töpfer anzuvertrauen, 

der die Rohziegel von Hand 

glasiert“ berichtet Christa Mair weiter. 

Dem Töpferbetrieb Saltuari gelang es, 

täglich 80 solcher handglasierter Ziegel 

zu fertigen. Natürlich wurde der 

veranschlagte Kostenrahmen durch die 

Handfertigung überschritten, in dieser 

Hinsicht zeigten sich aber das Landesdenkmalamt, 

die Sparkassenstiftung, 

die Raiffeisenkasse Mölten und die 

Gemeindeverwaltung von Mölten sehr 

großzügig. Über Spenden würde sich 

die Pfarrei dennoch sehr freuen. 

Auch die Verlegung der Ziegel war nicht 

ganz einfach: es wurde das Muster einer 

sich von allen Seiten gleichförmig darstellenden 

Raute eingedeckt – entlehnt 

dem Muster der alten Turmeindeckung, 

das aufmerksame Beobachter in dieser 

zu erkennen glaubten. 

Restaurierung und Sanierung von 

Sakral- und Profanbauten 

• Maurer- und Verputzarbeiten 

• Statische Sicherungsarbeiten 

• Entsalzungen und Hinterlüftungen 

• Gewölbebau 

Langebner Andreas 

Marling, Gampenstraße 49 

Tel. & Fax 0473 222 361 

info@langebner.com 

www.langebner.com 

Bau & Kunst | Künstler: PETER TRIBUS GENESIS 


Herausforderung Sanierung 

Andreas Langebner stand als ausführendes 

Hauptunternehmen laufend in 

engem Kontakt mit der Bauleitung. Auf 

die Frage nach der besonderen Heraus- 

forderung im Bereich der Sanierung 

von Sakralbauten antwortet er: „Die 

Vielseitigkeit der auszuführenden Arbeiten 

an Sakralbauten ist immer wieder 

aufs Neue eine Herausforderung an 

unser Team. Trotz 20-jähriger Tätigkeit 

im Sektor und der daraus resultierenden 

Erfahrung birgt jede Arbeit immer 

wieder etwas Neues. Wir legen aber 

auch sehr viel Wert auf Weiterbildung 

in speziellen Techniken unserer Mitarbeiter, 

welche meist in fachbezogenen 

Kursen im In- und Ausland angeeignet 

werden um somit den gestellten Anforderungen 

wie Gewölbebau, alte Putztechnik, 

Entsalzung und Trockenlegung 

von historischer Substanz gerecht 

zu werden.“ 

Die Bauarbeiten sind soweit abgeschlossen, 

derzeit werden noch die letzten 

Geländer angebracht. Dank des engen 

Kontaktes zwischen dem Hauptunternehmen 

Langebner mit der Bauleitung 

Unsere zuverlässlichen Partnerbetriebe: 

St. Pauls · Tel. 0471 631 167 

Meran · Tel. 0473 448 197 

konnten die Informationsflüsse kurz gehalten 

und die Arbeitsabläufe optimal 

organisiert und koordiniert werden. 

Dies und die gute Zusammenarbeit der 

ausführenden Unternehmen ermög- 

lichte die Einhaltung des vorgegebenen 

Zeitfensters. Die Verschneider dürfen 

sich freuen: mit dem Patroziniumsfest 

am 3. Februar wird der sanierte Turm 

eingeweiht. 

B A U U N T E R N E H M E N 

Lana · Tel. 0473 561 496 

Lana · Tel. 0473 561 405


gelungene generalsanierung 

Die Marienkirche in 

Oberolang, ein spätgotischer 

Bau aus dem Jahre 1472, 

barockisiert, dann wiederum 

regotisiert, wurde heuer erfolgreich 

generalsaniert. 

Die Pfarrkirche Maria Himmelfahrt 

hatte eine Sanierung bitter nötig. 

Der alte Glockenstuhl war falsch konstruiert, 

so dass sich die Schwingungen 

der Glocken vom Turm auf das 

Kirchenschiff übertragen haben. Dadurch 

waren Risse im Inneren des 

Kirchenschiffs entstanden, die immer 

größer wurden. Die Fresken waren 

ebenfalls im Laufe der Jahrzehnte 

stark verrußt. 

Im Mai heurigen Jahres wurden die Sanierungsarbeiten 

in Angriff genommen 

und am 5. Oktober 2008 konnte der Abschluss 

der Arbeiten gefeiert werden. 

Es stehen nur noch einige kleinere Tischlerarbeiten 

und die Erneuerung der 

ausgetretenen Stiegen an. „Die Kosten 

für diese Generalsanierung wurden mit 

rund 290.000 Euro veranschlagt. Die 

Endabrechnung steht zwar noch aus, 

mit den Beiträgen der Gemeinde Olang, 

der Stiftung Südtiroler Sparkasse, der 

Rubner-Stiftung, der Landesregierung, 

privater Gönner und dank der vielen 

Spenden, die auf die beiden eigens 

eröffneten Spendenkonten eingingen, 

sind wir auf einem guten Weg, um diese 

Summe aufbringen zu können“, bestätigt 

Pfarrer Michael Bachmann. 

In der Kirche mussten die Risse verkittet, 

die Wände und Fresken gesäubert 

sowie die Altäre restauriert werden. 

„Im Zuge der Sanierung gab es 

allerdings einige Überraschungen. Wir 

stellten fest, dass auch ein neuer Glockenstuhl 

notwendig war und der Turm 

schief ist. Er neigt 60 cm vor und musste 

stabilisiert werden“, erzählt Pfarrer 

Bachmann. „Ein tragender Balken im 

Glockenstuhl war morsch und musste 

ausgetauscht werden. Die anderen 

zwei, handgearbeiteten Balken haben 

wir in den neuen Glockenstuhl eingebaut. 

Die vier Glocken wurden anders 

angebracht und mit einem Gegenpendel 

ausgestattet, um die Schwingungen auszugleichen“, 

schildert Walter Wolf aus 

Lana. Sein Betrieb hat zusammen mit 

zwei weiteren Spezialfirmen den neuen 

Glockenstuhl und das Gegenpendel für 

die Marienkirche geliefert. 

Die stark verrußten Freskomalereien 

wurden vom Restaurator Hubert Mayr 

und seinem Team aus Percha mit einem 

Silikon-Reinigungsschwamm trocken 

abgewischt. „Der Schwamm reagiert 

wie ein weicher Radiergummi. Dann 

haben wir die Malereien mit dünnflüssigem 

Fixativ und dreiprozentigem Reinacryl 

gefestigt. Die Schadstellen haben 

wir mit Aquarellfarben retuschiert. Die 

Fresken waren gut erhalten, das alte 

Bindemittel hatte allerdings nachgelassen“, 

schildert Mayr die Arbeiten. Für 

die Restaurierung der vier Engel im 

Presbyterium, der Apsiswand und einiger 

Medaillons brauchten Mayr und 

sein Team rund einen Monat. 

zum Hohen Kreuz 3 

39030 PERCHA 

Tel./Fax 0474 401 158 

Mobil 348 71 53 377 

mayrhubert@katamail.com 

Ausgeführte Arbeiten: 

Reinigung und Restaurierung des gesamten 

Innenraumes, der Malereien, der Altäre, 

der Bilder und der Statuen. 

Die Firma Kaiser & Wolf wurde 

1987 in Toblach gegründet 

und spezialisiert sich seitdem 

auf die Restaurierung bzw. 

Sanierung von Kirchen, 

Kirchtürmen, Kapellen sowie 

historischen Bauten. 

Mittlerweile wurden bereits ca. 

400 Aufträge ausgeführt und 

erfolgreich abgeschlossen. 

in den Jahren 2006 und 2007 wurde 

der „Weiße Turm“ von Brixen, das 

Wahrzeichen der Stadt, innen und außen 

einer Generalsanierung unterzogen: 

am Turmhelm wurde der alte Zementputz 

(30 t) entfernt, anschließend mit 

Kalkmörtel frisch verputzt und mit 

Kalkfarbe in elfenbeinweiß getüncht. 

Das bestehende Kupferdach und die 

Turmspitze wurden restauriert, die 

Turmfassade gereinigt sowie restauriert 

und die Zifferblätter neu gemalt. 

Im Turminneren wurde der historische 

Glockenstuhl saniert und bei allen 

Glocken ein Gegenpendel montiert. 

Dadurch konnten die Turmschwingungen 

um 88,61 % vermindert werden. 

Außerdem wurde im „Weißen Turm“ 

das erste Glockenspiel Südtirols mit 43 

Glocken eingebaut. Mit dem neu einge- 

S e r v i c e 

Weißer turm brixen 

richteten Turmmuseum ist ein Wunsch 

des Dekans Leo Munter in Erfüllung 

gegangen – der Turm wurde der Bevölkerung 

zugänglich gemacht. 

Stiftsturm innichen 

Im Sommer 2008 wurde der Stiftsturm 

von Innichen von Grund auf saniert. 

Die Außenfassaden wurden gereinigt, 

restauriert und die Neuputzstellen mit 

Kalkfarbe eingetönt. Um die Turmschwingungen 

zu vermindern, wurde 

der historische Glockenstuhl saniert, 

bei den vier großen Glocken 

Gegenpendel angebracht und die 

Glockenanlage neu elektrifiziert. 

Weiters wurden in sechs Etagen 

Schleudern eingebaut. Die Turmaufgänge 

wurden teils erneuert 

und die Böden in den Geschossen 

neu errichtet. 

inFo 

Kaiser & Wolf GmbH 

Handwerkerzone Gratsch 12I 

39034 Toblach 

Tel. 0474 972 638 - Fax 0474 976 528 

info@kaiser-wolf.com 

www.kaiser-wolf.com 

10/2008 63

p a g i n i e r u n g S e r v i c e 

45 jahre lichtenburg 

Die Lichtenburg ist eine 

Bildungseinrichtung der 

Diözese Bozen-Brixen und 

versteht sich als Ort für 

Begegnung und Bildung: 

Begegnung mit sich, mit anderen 

und mit Gott. 

in der Lichtenburg in Nals werden 

Seminare, Lehrgänge und Vorträge 

zu aktuellen Themen angeboten. 

Diese reichen von Persönlichkeitsentwicklung 

über Gesundheit und Wohlbefinden, 

Kreativität, Freizeit, Beziehung 

und Familie, Glaube, Religion, 

Spiritualität sowie berufliche Bildung 

bis hin zum Sozial- und Gesundheitsbereich. 

nr. 1 der Südtiroler bildungshäuser 

Im Mai 2008 feierte die Lichtenburg 

ihr 45-jähriges Bestehen. Dieses Jubiläumsjahr 

war der Anlass für ein neues 

Corporate Design und um neue Wege 

zu beschreiten. 

Im Oktober 2008 wurde die Lichtenburg 

nach den EFQM-Kriterien der 

Stufe „Recognised for Excellence“ 

zertifiziert und erneut mit 4 Sternen 

ausgezeichnet. „Dabei ist die Lichtenburg 

innerhalb dieser Auszeichnung 

gleich mehrere Stufen in der Punktezahl 

nach oben geklettert. Somit ist 

die Lichtenburg zum Bildungshaus 

Nr. 1 in Südtirol avanciert“, freut sich 

Herbert Prugger, pädagogischer Leiter 

der Lichtenburg. „Dies bestätigt den 

eingeschlagenen Weg, unsere Kunden 

und Gäste persönlich zu betreuen und 

die Qualität unserer Arbeit an oberste 

Stelle zu setzen.“ 

idealer tagungsort für Firmen 

Die Lichtenburg in Nals bietet die ideale 

Umgebung, damit sämtliche Veranstaltungen 

erfolgreich abgewickelt werden 

können. „Organisatoren werden bei 

der Planung ihrer Veranstaltung oder 

Gruppenreise sowohl beraten als auch 

unterstützt. Es stehen mehrere bestens 

ausgestattete Seminarräume, Gruppenräume 

und auch der Garten zur Verfügung“, 

zählt Sylvia Neulichedl, Verantwortliche 

für die Öffentlichkeitsarbeit, 

die Vorteile des Tagungszentrums 

auf. 

Die Lichtenburg liegt gut erreichbar 

inmitten der Apfelbäume zwischen Bozen 

und Meran und verfügt über einen 

großen Gratis-Parkplatz. Die Gäste der 

Lichtenburg können das Schwimmbad 

des nahe gelegenen Hotels Wilma 

benützen. 

Ab Mitte Dezember steht das neue Programmheft 

unter www.lichtenburg.it oder 

Tel. 0471 678 679 zur Verfügung. 

Seminare für 

glaube – religion - Spiritualität 

Bibel x 3 Grundkurs für Anfänger 

(ab 14.02.2009) 

Dein Glaube versetzt Berge 

(20.02.–25.02.2009) 

Ein Weiser deutet das Leben – 

Das Buch Jesus Sirach 

(04.04.2009) 

Befrei mein Herz von der Angst 

(02.05.–03.5.2009) 

Werde ganz, der du bist 

(11.07.–16.07.2009) 

Werde still und staune 

(10.07.–12.07.2009) 

Halt an! Wo läufst du hin? 

Stille Meditation 

(07.08.–09.08.2009) 

Kontemplationstage 

(09.08.–14.08.2009) 

Ikonen malen 

(05.07.–11.07.2009) 

inFo 

Bildungshaus Lichtenburg 

Vilpianerstr. 27 - 39010 Nals 

Tel. 0471 678 679 - Fax 0471 678 108 

bildungshaus@lichtenburg.it 

www.lichtenburg.it 

Pflegeheime der Zukunft 

Die beiden Alten- und 

Pflegeheime „Sonnenberg“ in 

Eppan/Gand und „St. Josef“ in 

Völlan/Lana bieten älteren und 

pflegebedürftigen Menschen 

ein Zuhause, wo sie ihren 

Lebensabend in Würde verbringen 

können. 

träger beider Heime sind die 

Deutschordensschwestern in Lana. 

Die Heime bieten eine hohe Qualität 

in der Betreuung der Heimgäste, ein 

gemütliches Ambiente und eine überschaubare 

Struktur. Im Haus „Sonnenberg“ 

werden derzeit 52 Heimgäste 

betreut, im Haus „St. Josef“ sind es 

41 und die meisten davon sind schwere 

Pflegefälle. 

Der Altersdurchschnitt der Heimgäste 

liegt bei 90 Jahren. „Obwohl sich fast 

alle in der Pflegestufe 3 und 4 befinden, 

werden unsere Heimgäste zu den 

Mahlzeiten so lange wie möglich in den 

Speisesaal gebracht“, bestätigt Direktor 

Sepp Haller. Er ist auch stolz darauf, 

dass beide Heime für die Heimbewohner 

„preiswerte Strukturen“ sind, 

sprich tarifmäßig im günstigen Preissegment 

liegen. 

intensive betreuung 

Obwohl im Altenheim „St. Josef“ über 

20 Prozent stark an Demenz Erkrankte 

ihren Lebensabend verbringen, wird 

in Völlan keine Tür versperrt. „Durch 

die intensive Betreuung seitens der 

Ordensschwestern und des Pflegepersonals 

gibt es keine Probleme mit den 

Demenzkranken.“ Das Pflegepersonal 

kommt durchwegs aus der näheren 

Umgebung und Mütter können selbst 

festlegen, wie viele Stunden sie in Teilzeit 

arbeiten möchten. 

„Wir haben daher zufriedene Mitarbeiter, 

die voll motiviert sind und die Heimgäste 

auch in kritischen Situationen 

optimal betreuen“, freut sich Haller. Er 

ist auch voll des Lobes über die ärztliche 

Versorgung durch Dr. Alfred Psaier, 

der „noch ein Arzt der alten Schule und 

jederzeit für uns erreichbar ist.“ 

St. josef wird modernisiert 

Die Struktur von „St. Josef“ wird im 

Jänner nach Tisens verlegt. In Völlan 

wird eine neue Struktur mit 60 Betten 

gebaut. Das ursprüngliche Haus aus 

dem Jahr 1852 wird für „betreutes 

Wohnen“ umfunktioniert, im Neubau 

hingegen soll ebenerdig eine Einheit 

für Menschen mit schwerer Demenz 

mit einem Pflegekonzept nach neuesten 

Erkenntnissen entstehen. Die 

großen Pflegebereiche werden im 1. 

und 2. Stockwerk angesiedelt, „wobei 

fast durchwegs große Einbettzimmer 

errichtet werden“, wie Haller unterstreicht. 

Sonnenberg – gefühl der geborgenheit 

Das 1970 errichtete Haus „Sonnenberg“ 

hingegen wurde schon vor rund elf Jahren 

grundlegend um- und ausgebaut. 

Es verfügt über 19 Einzelzimmer und 

16 Doppelzimmer. „Die herrliche Sicht 

von den Balkonen über das Überetsch 

mit dem Rosengarten im Hintergrund 

gibt den Bewohnern ein großes Gefühl 

der Geborgenheit“, betont Haller. In 

Eppan haben die Ordensschwestern 

bereits 2006 die Führung in weltliche 

Hände gelegt. Sie sorgen aber weiterhin 

für wichtige Dienste und „das besondere 

Etwas“ in der Betreuung der Heimbewohner. 

inFo 

Altenheim “Sonnenberg” 

Lambrechtweg 19 - 39057 Eppan 

Tel. 0471 662 520 – Fax: 0471 670240 

Altersheim.sonnenberg@virgilio.it 

Pflegeheim „St. Josef“ 

Probst-Wieser-Weg 12 - 39011 Völlan/Lana 

Tel. 0473 568 093 – Fax: 0473 568241 

Altenheim.voellan@dnet.it 

10/2008 65

erholung finden in 

religiöser Atmosphäre 

Das Gästehaus Johannes 

Schlößl in Salzburg wird von 

den Pallottinern geführt. 

Gelebte Gastfreundlichkeit wird 

im Hause groß geschrieben. 

Als der katholische Priester Vinzenz 

Pallotti aus Rom in der Mitte 

des 19. Jahrhunderts die Gesellschaft 

des Katholischen Apostolates – kurz 

die Pallottiner – gründete, war er 

der herrschenden religiösen Praxis 

durchaus voraus. Wie dem Gründer 

damals, ist auch heute den weltweit 

2500 Pallottinern das Laienengagement 

innerhalb der Kirche ein zentrales 

Anliegen. 

religiöses gästehaus der Pallottiner 

in Salzburg 

Einer der Wirkungsorte der Pallottiner 

in Österreich ist das Johannes Schlößl 

in Salzburg. Mitten in der Stadt und 

doch eingebettet in die Natur des Mönchsbergs 

liegt das religiöse Gästehaus, 

das sowohl Gruppen als auch Einzelreisende 

beherbergt. Das umfangreiche 

Raumangebot bietet in Einzel-, 

Doppel- sowie Dreibettzimmern (alle 

mit Dusche und WC ausgestattet) Übernachtungsmöglichkeiten 

für 90 Personen. 

Die Bandbreite an Gästen ist groß. 

Sie reicht von religiösen und weltlichen 

Gruppen, Seniorenfreizeiten bis hin zu 

Einzelgästen. Diese suchen Ruhe oder 

möchten die Angebote in und um die 

Stadt Salzburg genießen. Mit viel Elan 

setzt Martin Sutter, der im Jahr 2007 

die Leitung des Hauses übernommen 

hat, neue Akzente und würde sich freuen, 

zahlreiche Gäste auf dem Mönchsberg 

begrüßen zu dürfen! 

inFo 

Johannes Schlößl der Pallottiner 

Mönchsberg 24 - 5020 Salzburg 

Tel. +43 (0) 662 846 543 0 

Fax +43 (0) 662 846 543 86 

office-salzburg@pallottiner.at 

pallottiner.szg.at 

HIER SPIELT 

DIE MUSIK 

Frequenzen Südtirol1: Bozen und Umgebung, Überetsch 100,00 + 103,70 / Leifers, Branzoll 97,40 + 100,00 / Unterland 102,00 + 103,70 / Eggental 100,00 + 103,70 / 

Sarntal 88,90 + 100,00 / Etschtal 100,00 / Meran und Burggrafenamt 90,00 + 107,50 / Ultental 93,60 / Passeiertal 92,60 + 100,80 / Unteres Vinschgau, Schlanders 

91,60 / Oberes Vinschgau 100,20 / Brixen und Eisacktal 104,90 / Sterzing und Wipptal 92,80 + 97,40 / Unteres Pustertal 90,80 / Bruneck 106,50 / Gadertal 106,50 / 

Hochpustertal 102,00 + 106,10 / Ahrntal, Luttach 90,20 / Osttirol 103,70 / Nordtirol, Großraum Innsbruck 105,40 / Großraum Trient, Nonsberg, Caldonazzosee 97,50 / 

Nördlicher Gardasee 97,50 

08-3238 SUEDTIROL1 Inserat CD-Covers_220x150_4c_v1.indd 1 06.11.2008 8:30:34 Uhr 

Philipp Selva von der Selva AG 

hält ein viel beachtetes Referat 

beim Europäischen Forum 

Alpbach. Dieses Forum findet 

jährlich seit 1945 im August im 

Tiroler Bergdorf Alpbach statt. 

referenten und Referentinnen, Teilnehmer 

und Teilnehmerinnen aus 

allen Teilen der Welt, Experten aus 

Wissenschaft, Wirtschaft und Politik 

kommen in Alpbach zusammen, um 

aktuelle Fragen der Zeit zu diskutieren 

und interdisziplinäre Lösungsansätze 

zu finden. Heute zählt Alpbach 

zu den international renommiertesten 

Veranstaltungen. 

Mittlerweile folgen mehr als 3000 Menschen 

aus über 50 Staaten der Einladung 

am Europäischen Forum Alpbach 

teilzunehmen. Umso bemerkenswerter, 

dass Philipp Selva, CEO und Inhaber der 

weltweit renommierten Einrichtungsmarke 

SELVA aus Bozen, als Referent 

nach Alpbach eingeladen wurde. „Gegen 

den Mythos des Elfenbeinturms“ 

war das Motto des diesjährigen TIROL- 

TAGES am 17. August zu dem neben 

S e r v i c e 

ein blick auf die 

Zukunft Südtirols 

Philipp Selva eine Reihe hochkarätiger 

Referenten eingeladen wurden. So zum 

Beispiel der frühere österreichische 

Landwirtschaftsminister und langjährige 

EU-Kommissar Franz Fischler, Prof. 

Wilhelm Kohler von der Universität 

Tübingen und der Rektor der Leopold 

Franzens Universität Innsbruck, Prof. 

Karl Heinz Töchterle. 

Philipp Selva befasste sich in seinem Referat 

mit dem Thema „Tirol/Südtirol im 

internationalen Kontext. Anforderungen 

an Land und Leute. Eine unternehmerische 

Sichtweise”. Als CEO eines international 

agierenden Unternehmens, 

das sowohl im Möbelfachhandel wie 

auch in der Hotellerie in aller Welt einen 

herausragenden Ruf genießt und neben 

dem Stammsitz in Italien noch Niederlassungen 

in den USA, in England und 

in Dubai unterhält, ist Philipp Selva mit 

Sicherheit ein profunder Experte auf 

diesem Gebiet. In seiner viel beachteten 

Rede befasste sich Philipp Selva mit 

der Frage, wie Südtiroler und Tiroler 

Unternehmen in den nächsten Jahren 

auf die Herausforderungen durch die 

zunehmende Globalisierung reagieren 

sollten. Seine klare Forderung lautet 

„Wir, die Unternehmer und auch die 

Politiker müssen Visionen entwickeln!“ 

Nur so könne man die Zukunft erfolgreich 

meistern. Daneben appellierte 

Philipp Selva aber auch ganz massiv an 

die unternehmerische Ethik, die für ihn 

die Grundlage jedes erfolgeichen Unternehmens 

ist. 

Unter den interessierten Zuhörern befanden 

sich unter anderem der Landeshauptmann 

von Tirol, Günther Platter 

sowie der Präsident des Europäischen 

Forums Alpbach und frühere österreichische 

Vizekanzler, Erhard Busek. 

In jedem Fall ist die Einladung zu dieser 

international beachteten Veranstaltung 

ein Beweis für die Wertschätzung, die 

Philipp Selva als verantwortungsvoller 

und erfolgreicher Unternehmer, aber 

auch als Mensch genießt. 

inFo 

Selva AG 

Luigi-Negrelli-Str. 4 - 39100 Bozen 

Tel: 0471 240 111 - Fax 0471 240 112 

selva@selva.com - www.selva.com 

10/2008 67

68 

Natürlich kennen sie inzwischen 

fast alle in Südtirol die größte 

private Stiftung des Landes - die 

Stiftung Südtiroler Sparkasse. 

Sie ist gar nicht mehr 

wegzudenken aus der 

reichen und vielfältigen 

Kulturlandschaft des Landes. 

Sie hat sich in den erst 16 Jahren 

ihrer Tätigkeit einen Namen gemacht 

als eine langfristig denkende, 

sich dem Gemeinwohl verpflichtende, 

besonders in der Förderung von 

Kunst und Kultur engagierte Institution. 

Und dennoch steht die Stiftung 

meist im Hintergrund. Das Werk und 

die Menschen, die sich in Vereinen 

und Verbänden engagieren, sollen Beachtung 

finden - und nicht der Förderer, 

der mit klugem Sinn und großzügiger 

Hand hilft. So sehen es auch die 

Verantwortlichen in der Stiftung – und 

so erzählen am besten die Förderprojekte, 

was die Stiftung Südtiroler 

Sparkasse bewegt. 

Wer Kunst und Kultur fördern will, 

wird an der großen Tradition kirchlicher 

und religiöser Kunst nicht vorbeikommen. 

Sie hat in mehr als 1000 

Jahren ein großartiges Erbe an Schätzen 

in Architektur, Bildhauerei und 

Malerei geschaffen und hinterlassen. 

Dieses, das Land prägende Erbe zu 

bewahren, fühlt sich auch die Stiftung 

verpflichtet. 

10/2008 

S e r v i c e S e r v i c e 

Wohl wollen, gutes schaffen 

Goldene Kasel 

Stiftungssitz, Talfergasse Nr. 18 

Schatzkammer der Dompfarre bozen 

weist auf Höheres hin 

„Irdische Zeichen der Frömmigkeit“, 

nennt Kanonikus Johannes Noisternigg, 

was in der Domschatzkammer 

zu Füßen der Bozner Pfarrkirche, zusammengetragen 

und ausgestellt wurde 

und seit genau einem Jahr in Augenschein 

genommen werden kann. 

Altarbilder, Prozessionsfahnen, Mess- 

gewänder, Insignien geistlicher Wür- 

Krummstab 

de, der Prunksitz eines Propstes etwa 

oder ein silberner Krummstab sind 

Zeugen einer versunkenen Strahlkraft. 

„Sie sollen zum Nachdenken anregen”, 

unterstreicht der langjährige Dekan 

der Dompfarre, „und auch dazu, aus 

der Betrachtung Schlussfolgerungen 

zu ziehen über die Bedeutung des Hinausreichens 

über das Unmittelbare: 

Alles zur größeren Ehre Gottes”. Von 

der prächtigen Monstranz etwa wisse 

man nicht, wer sie gemacht, nur, 

wer sie gestiftet habe. In den Prozessionsfahnen 

der Bruderschaften und 

Zünfte, erläutert er, komme ihr Stellenwert 

zum Ausdruck, der an ihre 

Wirksamkeit erinnern will. 

„Ohne den sehr erheblichen Beitrag der 

Stiftung Südtiroler Sparkasse“, betont 

Noisternigg, „hätte diese Schatzkammer 

nie verwirklicht werden können 

und die Pfarre“, sagt er, „wäre selbst 

dazu nicht in der Lage gewesen.“ 

größter privater Förderer 

„Wir können“, unterstreicht Gerhard 

Brandstätter, Präsident der Stiftung 

Südtiroler Sparkasse, „nicht ohne Stolz 

behaupten, in den letzten Jahren zum 

größten privaten Förderer des Landes 

Südtirol geworden zu sein.“ Die Stif- 

tung Südtiroler Sparkasse hat von Beginn 

an vor allem jene Initiativen und 

Projekte gefördert, die ein allgemeines 

Interesse des Landes widerspiegeln 

und eine nachhaltige Wirkung hinterlassen. 

So wurden allein im vergangenen 

Jahr über 970 Ansuchen geprüft, 

716 positiv bewertet und mit Beiträgen 

in einer Gesamthöhe von 13.100.000 

Euro gefördert. Kunst und Kultur, darunter 

auch die sakrale, nimmt dabei 

fast die Hälfte – 48 Prozent – ein. 

Frauenkirche in brixen erstrahlt in 

neuem glanz 

Erst in diesem Herbst abgeschlossen 

wurden die Restaurierungsarbeiten in 

der Kirche „Unserer Lieben Frau“ am 

Kreuzgang des Domes in Brixen. Ein 

Juwel sei diese Kirche, zeigt sich Diözesankonservator 

Karl Gruber begeistert, 

eine Kostbarkeit, die in den vergangenen 

Jahrzehnten vernachlässigt worden 

war. „Dank der Stiftung Südtiroler 

Sparkasse“, freut er sich, „war es möglich, 

diese seit einem halben Jahrhundert 

anstehenden Restaurierungsarbeiten 

überhaupt erst zu beginnen“. Der 

Hochaltar aus dem beginnenden 17. 

Jahrhundert besitzt ein wunderbares 

Meisterwerk aus der Spätrenaissance 

von Martin Theophilowitsch Pollack in 

bester venezianischer Tradition: eine 

Verkündigung Mariens. Auf den Seitenaltären 

befinden sich vollplastische 

geschnitzte Engel aus der Werkstatt des 

Adam Baldauf aus der ersten Hälfte des 

17. Jahrhunderts. Drei Restauratoren 

haben den vergangenen Sommer über 

die Altäre gereinigt und die Risse an 

den Bildern geschlossen. „Diese Kirche“, 

betont Gruber, „verdient es, jetzt 

wieder in vollem Glanz erstrahlen zu 

können, weil sie reich an Kunstwerken 

ist, die bisher nicht gewürdigt worden 

sind.“ Zum Glück sei die Kirche in den 

vergangenen Jahrzehnten – unter dem 

Vorwand des Zweiten Vatikanischen 

Konzils – nie „entrümpelt“ worden. 

Kreuzgang der Klosterkirche 

“Unsere liebe Frau” in 

Brixen Prunksitz eines 

Propstes Krummstab 

Die Kirche, weiß der Fachmann, sei in 

ihrem früheren Glanz von großer Anziehungskraft 

gewesen. Doch „wie ein 

Schafstall“ habe sie vor der Restaurierung 

angemutet. 

Zwei Beispiele von vielen in einer langen 

Reihe von gelungenen Sanierungen 

und Restaurierungen, die vom Staub 

befreit und wieder zum Strahlen gebracht 

wurden. Dank der großzügigen 

Förderbeiträge der Stiftung Südtiroler 

Sparkasse konnten diese Kleinodien für 

die zukünftigen Generationen bewahrt 

und weitergegeben werden. 

inFo 

Prunksitz eines 

Propstes Krummstab 

Stiftung Südtiroler Sparkasse 

Talfergasse 18 - 39100 Bozen 

Tel. 0471 324 202 - Fax 0471 324 211 

info@stiftungsparkasse.it 

www.stiftungsparkasse.it 

Gadertaler Trachten- 

Prozession 

10/2008 69

70 

10/2008 

P o r t r a i t 

ein Mann des Miteinanders 

Er wird in Erinnerung bleiben 

als der Bischof mit dem freundlichen 

Lächeln. Aber Wilhelm 

Egger, der im August 2008 im 

Alter von nur 68 Jahren gestorben 

ist, war mehr als nur 

das. Egger war ein einfacher 

und edler Mensch, sensibel, 

zurückhaltend und einnehmend, 

ein Gelehrter, der mit 

jedem kommunizieren wollte 

und konnte. Ein Kirchenfürst, 

der in seinem Herzen immer 

Kapuziner geblieben ist. 

Als kleiner Bub hätte er sich seinen 

späteren Lebensweg wahrscheinlich 

nie erträumt. Wilhelm Egger und 

sein Zwillingsbruder Kurt wurden im 

Alter von nur neun Jahren Waisen und 

fanden Aufnahme bei einer Tante in 

Sterzing. Die Kapuzinerschule in Salern 

bei Brixen wurde beiden schnell 

zur zweiten Heimat und mit 16 Jahren 

traten die Brüder gemeinsam in den 

Orden ein. 

Der lebenstraum – lehren, forschen, 

bücher schreiben 

Wilhelm Egger fiel im Orden durch 

seine außerordentliche Intelligenz auf 

und wurde entsprechend gefördert. 

Er absolvierte sein Theologiestudium 

an der Schweizer Universität Fribourg 

sowie am Päpstlichen Bibelinstitut 

Rom und an der École biblique et archéologique 

française de Jérusalem. 

Mit 32 Jahren war er bereits Dozent 

an der Theologischen Hochschule 

Brixen und erwarb sich in kurzer Zeit 

weithin einen Ruf als exzellenter Bibelexeget. 

Damit war eigentlich schon 

sein Lebenstraum erfüllt: lehren, forschen 

und Bücher schreiben. 

Aber Wilhelm Egger war nie ein welt- 

fremder Gelehrter im Elfenbeinturm. 

Kommunizieren und auf andere zugehen 

war ihm ein Grundbedürfnis und 

davon war auch seine Amtszeit als Diözesanbischof 

geprägt. Sein Wahlspruch 

lautete „syn“ (= miteinander) und seine 

Hirtenbriefe und Predigten waren so 

verfasst, dass wirklich jeder verstehen 

konnte, worum es dem Bischof ging. Als 

einziger Bischof Italiens hat er während 

seiner Amtszeit alle Pfarreien des Landes 

nicht nur ein- sondern mehrmals 

besucht. Nach seinem Amtsantritt 1986 

beeilte er sich, Ladinisch zu lernen, um 

auch in den ladinischen Gemeinden zu 

den Menschen in ihrer Sprache reden 

zu können. 

Egger war sehr sprachbegabt, Italienisch, 

Französisch und Englisch be- 

herrschte er flüssig, was ihm auf seinen 

zahlreichen (Vortrags-)Reisen zu Gute 

kam. Für einen Aufenthalt in Brasilien 

lernte er Portugiesisch, um dort in der 

Landessprache predigen zu können. 

im Herzen immer ein kapuziner 

Auf seinen Reisen übernachtete der 

Bischof wo es möglich war, immer in 

Kapuzinerklöstern – auch als Bischof 

fühlte er sich als einfacher Kapuziner. 

Egger war ein bescheidener, zurückhaltender 

Mensch, aber gleichzeitig ein gewandter 

Diplomat mit kultivierten Umgangsformen, 

der sich überall bewegen 

und überall einfinden konnte. 

Als der Professor für Bibelexegese 

1986 zum Bischof berufen wurde, trat 

er zum ersten Mal ans Licht der Öffent- 

lichkeit. Der ehemalige Chefredakteur 

des „Katholischen Sonntagsblattes“, 

Josef Innerhofer, seit 40 Jahren vertrauter 

Freund des Bischofs, erinnert 

sich: „Bei Amtsantritt kannte Egger 

niemanden und ich musste immer 

staunen, wie schnell er sich Namen 

und Gesichter einprägte. Schon nach 

kürzester Zeit bewegte er sich als Bischof 

so, als hätte er nie etwas anderes 

gemacht.“ 

Innerhofer verrät auch ein paar ganz 

persönliche Eigenschaften des Menschen 

Wilhelm Egger. „Er war ein 

ganz feiner Mensch, sehr sensibel 

aber nie nachtragend. Er liebte die 

Natur und den Sport und war sehr 

gastfreundlich.“ 

I n t e r v I e w 

leben mit dem bischof 

Zehn Jahre lebte Thomas Stürz 

Seite an Seite mit Bischof 

Wilhelm Egger. Sekretär, rechte 

Hand, Hausgenosse, Weg- und 

Reisebegleiter. Ein Gespräch 

über das letzte Jahr, Aufgaben, 

Papstbesuch und ein wenig 

Privates aus dem Leben mit 

dem Bischof. 

radius: Das letzte Jahr mit Bischof Egger 

– ging es da nur um den Papstbesuch? 

t. Stürz: Sicher, ab Januar (im März 

wurde es offiziell) war das ein großes 

Thema. Aber eigentlich nicht so sehr 

für den Bischof, eher für mich, die 

gesamte Organisation, Kontakte mit 

der Quästur, dem Amt für Mobilität 

und der Gemeinde, mit dem Vatikan, 

der Gendarmeria Vaticana, mit dem 

Sekretär des Papstes, das hing alles 

an mir. 

radius: Was hat Sie persönlich am 

Papstbesuch besonders beeindruckt? 

t. Stürz: Vielleicht das Treffen mit den 

Priestern der Diözese am 6. August. 

Es war ein freies, offenes Gespräch. 

Jeder konnte Fragen stellen, die zwar 

im Voraus schriftlich vorgelegt werden 

sollten, aber der Papst hat durchwegs 

frei und absolut druckreif gesprochen. 

Da hat man gemerkt, der Professor war 

ganz in seinem Element.“ 

radius: Gab es Momente, in denen der 

Bischof und der Papst alleine waren? 

t. Stürz: Zweimal eine Dreiviertelstunde 

auf der Fahrt von Bozen nach Brixen 

und wieder zurück, vor der Messe im 

Dom zu Brixen, da saßen die beiden 

eine ganze Weile nebeneinander in einer 

Bank und haben sich unterhalten 

– dann beim gemeinsamen Ausflug zum 

Haus vom seligen Freinademetz. 

radius: Begleitete Wilhelm Egger den 

Papst auf einer Wanderung? 

t.Stürz: (lächelt): Nein. Als Papst Johannes 

Paul II. hier war, ging er jeden Tag 

auf die Berge. Papst Benedikt XVI. zieht 

in seinen Ferien anderes vor. Er hielt 

sich den ganzen Tag zusammen mit seinem 

Bruder im Priesterseminar oder in 

der unmittelbaren Umgebung auf. 

radius: Sie waren nicht nur Sekretär 

des Bischofs, sie lebten sozusagen auch 

zusammen? 

t. Stürz: Man kann schon sagen, zusammen 

mit der Haushälterin Rosa war 

das so eine Art Familienleben. Ich hatte 

meine Wohnung unten, wir nahmen 

gemeinsam die Mahlzeiten ein. 

radius: Ein 24-Stunden-Job? 

t. Stürz: Das vielleicht nicht, aber wir 

waren ja viel unterwegs. Da kam man 

abends spät an oder startete früh am 

Morgen. 

radius: Was hat Ihnen an Ihrer Arbeit 

am besten gefallen? 

t. Stürz: Das Schöne am Sekretärsein 

war, dass es nicht nur trockene Büroarbeit 

war. Wir waren viel unterwegs, 

ich habe den Bischof auf all seinen 

Dienstreisen und auch privat sehr oft 

begleitet. Dabei konnte ich die ganze 

Diözese kennen lernen, aber auch die 

weltkirchliche Realität, die Ökumene. 

Und auch die Sorgen und Probleme, die 

solch ein Mensch hat. Das war wirklich 

faszinierend. 

radius: Wie war der Mensch Wilhelm 

Egger? 

t. Stürz: Er war bescheiden und anspruchslos, 

ein Mensch, der sich über die 

kleinen Dinge des Lebens freuen konnte. 

Ein einfacher Kapuziner. Was mich 

an ihm immer fasziniert hat, war seine 

Fähigkeit, auf die Menschen zu zugehen. 

Auch bei Empfängen blieb er nie 

bei einem Gesprächspartner stehen, er 

ging immer von einem zum anderen, 

sprach die Menschen an. 

radius: Abgesehen vom Papstbesuch, 

war das letzte Lebensjahr des Bischofs 

auch in anderer Hinsicht ein besonderes 

Jahr? 

t. Stürz: Ich glaube, man kann sagen, 

dass er auf dem Höhepunkt seines 

Lebens vom Tod getroffen wurde. Die 

Neuordnung der Seelsorgeeinheiten 

war in die Wege geleitet worden und 

dies hatte er als besondere Herausforderung 

erlebt. Er wollte niemanden 

importieren. Er sagte immer, 

die Leute sollen sich der schwierigen 

Situation ruhig bewusst werden und 

außerdem brauche der Pfarrer eine 

vertraute Gemeinschaft hinter sich, er 

könne nicht einfach aus seinem Umfeld 

gerissen werden. 

radius: Und im Januar war er zum Generalsekretär 

der Weltbischofssynode, 

die im Oktober tagte, ernannt worden. 

t. Stürz: Ich glaube das war die größte 

Freude für ihn. Bei dieser Synode sollte 

über die neue Einheitsübersetzung der 

Bibel abgestimmt werden. 

radius: Eine Arbeit, die er maßgeblich 

mitgetragen hat . . . 

t. Stürz: Ja, man kann sicher sagen, 

sowohl die deutsche als auch die italienische 

Einheitsfassung tragen die 

Handschrift Eggers. Als ausgezeichneter 

Bibelexeget hat er seit mehreren 

Jahren an der Überarbeitung der Einheitsbibel 

mitgearbeitet. Ich habe ihn 

zu den regelmäßigen Treffen begleitet, 

die z.B. in Mainz oder Köln stattgefunden 

haben. Es war für ihn eine ganz 

besondere Genugtuung, dass er den 

Bibeltext sozusagen von Hamburg bis 

Sizilien mitbestimmt hat. 

radius: Der Bischof ist am 16. August 

gestorben. Sie leben noch hier, arbeiten 

noch in Ihrem Büro, aber wie geht es 

weiter? 

t. Stürz: Der neue Bischof wird voraussichtlich 

im März geweiht. Wie es derzeit 

aussieht, bleibe ich an meiner Stelle 

als Sekretär, rechte Hand und Wegbegleiter 

des Bischofs. 

10/2008 71

72 

10/2008 

p a g i n i e r u n g G e s u n d L e b e n 

Sonne von der bank 

Personen, die im Winter zu 

Lustlosigkeit neigen oder auch 

der Gefahr von Depressionen 

ausgesetzt sind, legen sich als 

Präventivmaßnahme unter das 

Solarium. 

Während der sonnenarmen Wintermonate 

steigt die Gefahr von Depressionen. 

„Es gibt weniger Lichtstunden und das 

drückt auf das Gemüt, die Haut reagiert 

stärker und bereitet Probleme. Eine 

Lichttherapie ist da eine gute Lösung“, 

bestätigt Dolores Larcher vom Kosmetikstudio 

by Dolores in Eppan. Der Besuch 

eines Solariums ist inzwischen 

auch nicht mehr schädlich. „Die Geräte 

sind mittlerweile auf einem hohen technischen 

Standard und werden regelmäßig 

gewartet, man kann sich ohne 

Bedenken der Strahlung aussetzen.“ 

lebensspender Sonne 

Sonne tut gut, egal ob künstlich oder in 

freier Natur. Der Körper kann nur dann 

das lebensnotwendige Vitamin D für den 

Knochenaufbau bilden, wenn er genügend 

UV-Strahlung abbekommt. Man soll 

aber nicht übertreiben und sich je nach 

Hauttyp an die Empfehlungen des Fachmannes 

halten. „Wir empfehlen einmal 

pro Woche, bei hellhäutigen Menschen 

einmal alle zehn Tage, die Sonnenbank zu 

benutzen. Bei einem gezielten Einsatz mit 

fachlicher Unterstützung ist Solarium eine 

gute Sache“, erklärt Dolores Larcher. 

Ein Vorbräunen im Solarium beugt im 

Winter keinem Sonnenbrand vor, wie 

man allgemein annehmen möchte. 

„Die Haut wird nur vorbereitet. Weil 

sie durch Vorbräunen dicker wird, 

kann sie sich besser vor den Sonnenstrahlen 

schützen“, warnt Larcher. Sie 

macht auch darauf aufmerksam, dass 

sich die Besucher der Sonnenbank 

vom Fachpersonal beraten lassen sollen. 

„Bei hellhäutigen und rothaarigen 

Menschen genügen Anfangs acht Minuten 

und die Dauer eines Sonnenbades 

sollte die Zeit von 20 Minuten nicht 

überschreiten.“ 

Stärkung des immunsystems 

Der Solariumbesuch hat im Winter 

durchaus seine Vorteile. Das Immunsystem 

wird gestärkt, der Hormonhaushalt 

reguliert und auch über 

die Bildung von Vitamin D in ausreichender 

Menge muss man sich keine 

Sorgen machen. Ein Solariumbesuch 

wirkt sich positiv auf den gesamten 

Körper aus. Das Blut fließt besser, dadurch 

wird die Entschlackung gefördert. 

Der Stoffwechsel wird beschleunigt, 

der Blutdruck gesenkt und der 

niedrigere Cholesterinspiegel beugt 

einem Herzinfarkt vor. Das gesamte 

Herz-Kreislauf-System wird angeregt 

und die Sauerstoffversorgung des Gewebes 

verbessert. 

licht gegen Depression 

Neurodermitis ist nur eine der vielen 

Hautkrankheiten, bei der eine Lichttherapie 

gute Behandlungserfolge gezeigt 

hat. Beachtliche Ergebnisse werden 

auch bei der Behandlung von Akne 

und Schuppenflechte erzielt. Und auch 

bei der Behandlung von SAD (seasonal 

affective disorder ), der so genannten 

Winterdepression, steht die Lichttherapie 

immer mehr im Vordergrund. Wer 

an einer Hautkrankheit leidet oder Medikamente 

nimmt, sollte vor einem Solariumbesuch 

einen Arzt konsultieren. 

Manche Medikamente können nämlich 

zu einer erhöhten Lichtempfindlichkeit 

führen. 

erholungspausen 

In guten Sonnenstudios liegen UV-Brillen 

für den Schutz der Augen bereit. 

Kosmetika sollten schon einige Stunden 

vor der Bestrahlung entfernt werden 

und außerdem, sollte man der Haut immer 

wieder Erholungspausen gönnen. 

Verzichten Sie auf eine ganzjährige, 

intensive Dauerbräune und setzen Sie 

die Haut am Tag der Bestrahlung nicht 

nochmals einer intensiven Sonnenstrahlung 

aus. „Dieses Zuviel könnte zu 

Verbrennungen führen. Für die Anzahl 

der Solariumbesuche gilt die Faustregel: 

Einmal pro Woche ist genug und 

nicht öfter als 50-mal im Jahr“, warnt 

Dolores Larcher. 

jule – brot für eine gesunde Pause 

„Jule – das Brot der Schule“ 

– so nennt sich ein Brot, das 

für eine gesunde Pause eigens 

entwickelt wurde. Den 

Anstoß dazu gab die LEWIT 

in Meran im Rahmen des 

Projektes „Gesunde Pause“ 

in Zusammenarbeit mit der 

Stiftung Vital. 

Angefangen hat alles damit, dass 

die Schülerinnen und Schüler mit 

ihrer Jause aus dem Schulautomaten 

nicht mehr zufrieden waren“, erklärte 

die Projektleiterin der Stiftung Vital, 

Elfriede Kirmaier. Dieser Meinung 

war auch Eva Brunnbauer, Direktorin 

der LEWIT Meran. So gingen die 

Schülerinnen und Schüler Anfang des 

Schuljahres gemeinsam mit der Stiftung 

Vital daran, ein Konzept für eine 

gesunde Pause und ein gesundes Essen 

zu entwickeln. Es entstand die Idee, die 

Schule mit frischem Brot zu beliefern. 

In Zusammenarbeit mit dem Verband 

der Kaufleute und Dienstleister wurde 

den Bäckerlehrlingen der Landesberufschule 

„Emma Hellenstainer“ der 

Auftrag erteilt, vier neue und vor allem 

„gesunde“ Rezepte zu entwickeln. Im 

Rahmen der Messe „Bozen Hotel“ wurden 

die Brote am Stand der Südtiroler 

Bäckerinnung frisch gebacken. Eine für 

das Schulprojekt an der LEWIT eigens 

eingesetzte Steuerungsgruppe gab bei 

der Verkostung der vier Brotsorten ihre 

Bewertung ab. Den ersten Preis erhielt 

Stefan Nössing. 

Seit Mitte November werden die Schülerinnen 

und Schüler der LEWIT, neben 

Obst und Joghurt auch mit dem neuen 

Setzt sich für eine gesunde Pause ein: 

Die Steuerungsgruppe mit Schülern, Eltern und Lehrern. 

Auf der Messe „Bozen Hotel“ wurde das Jule-Brot vorgestellt. 

Brot beliefert. Zwei verschiedene Varianten 

des Jule-Brotes werden angeboten: 

Das süße Jule-Brot mit Rosinen oder das 

herzhafte Jule-Brot, das mit gesunden 

Zutaten – wenn möglich aus der Saison 

und von nahe gelegenen Betrieben – belegt 

wird. Für die Verteilung sorgen die 

Schülerinnen und Schüler der fünften 

Klassen, die dafür am Umsatz beteiligt 

werden. „Wir sind grundsätzlich davon 

überzeugt, dass gesundes Essen wichtig 

ist und versuchen nun in Zusammenarbeit 

mit der Stiftung Vital, den Eltern und 

externen Partnern, die Essgewohnheiten 

in einem fächer-, klassen- und schulübergreifenden 

Projekt nachhaltig und positiv 

zu verändern“, betont die Direktorin der 

LEWIT, Eva Brunnbauer. 

Im Verlauf des Schuljahres werden die 

Schülerinnen und Schüler eine eigene 

Wort-Bild-Marke sowie ein Evaluations-, 

Marketing- und Kommunikationskonzept 

zum Projekt „Gesunde Pause“ ausarbeiten. 

Die Fäden zieht dabei die Steuerungsgruppe 

mit den Schülervertretern 

Sophie Eisenstecken, Maria Lamprecht, 

Florian Obkircher, Christine Thaler, Anna 

Tschöll und Michaela Stocker, den 

Elternvertreterinnen Monika Nischler 

Pföstl und Angelika Pircher sowie den 

Lehrerinnen Ruth Pinzger, Angelika 

Windegger und der Schuldirektorin. 

inFo 

Die Schülerinnen und Schüler bei der 

Verkostung des Brotes 

Stiftung Vital 

Kanonikus-Michael-Gamper-Str. 1 

39100 Bozen 

Tel. 0471 409 334 - Fax 0471 409 707 

info@stiftungvital.it - www.stiftungvital.it 

10/2008 73

Wissen und Technologie 

aus der ganzen Welt für 

Südtiroler Unternehmen 

TIS innovation park - 

Da steckt Innovation drin 

Aerogel - superleicht und wärmedämmend. 

Die innovativsten Materialien gibt’s im TIS innovation park. 

www.tis.bz.it 

werbung radius 2008 def.indd 1 30.09.2008 16:24:04 

M o b i l e s & T e c h n i k 

Scv1: Papst an bord 

Seit mit Papst Johannes 

Paul II. der enge Kontakt des 

Kirchenoberhauptes mit der 

Öffentlichkeit begann, wurde 

die „Sedia gestatoria”, der 

Thron, mit der der Papst getragen 

wurde, vom Papamobil 

abgelöst. 

Die Reisefreudigkeit von Johannes 

Paul II brachte ihm nicht umsonst 

den Namen „Eiliger Vater“ ein, sein 

zugänglicher Umgang mit der Öffentlichkeit 

zog die Gläubigen in aller Welt in 

seinen Bann. Diese neue Art des Umgangs 

erforderte auch beim päpstlichen 

Fuhrpark einiges an Umstellung 

und es entstand das „Papamobil“. Die 

Bezeichnung für das Auto des Papstes 

entstammt dem italienischen papa 

(Papst) und (auto)mobil(e), Fahrzeug. 

Der „eilige vater“ und sein Papamobil 

Mercedes-Benz lieferte mit dem 230 G 

mit Sonderaufbau dieses Fahrzeug, das 

den Papst fortan auf zahlreichen Reisen 

in der ganzen Welt begleitete. Es war 

der erste Papstwagen mit der hohen, 

transparenten Kuppel aus Kunststoff, 

unter welcher der Papst stehend oder 

im Sitzen gefahren wurde und von den 

Menschenmengen gut zu sehen war. 

Anfangs wurde die Kuppel bei schönem 

Wetter abgenommen, nach dem 

Anschlag auf Papst Johannes Paul II. im 

Jahr 1981 blieb die Konstruktion aus 

Kunststoffglas aus Sicherheitsgründen 

stets auf dem Wagen. 

kennzeichen Scv1 

Der Vatikan ist ein eigener Staat mit 

eigenen Landeskennzeichen. Zivile 

Fahrzeuge sind am CV zu erkennen, alle 

staatlich genutzten Fahrzeuge des Vati- 

Reifen & Felgen nur vom Spezialisten 

Proxes T1 S 

Weitere Markenreifen von: 

- Dunlop - Bridgestone 

- Mchelin - Avon Racing 

Mehrfacher Staatsmeister Gruppe A 

Sieger der FIA Challenge 2008 

kans tragen Kennzeichen beginnend mit 

SCV (Stato della Città del Vaticano). Jenes 

Fahrzeug, mit dem der Papst gerade 

unterwegs ist, erhält stets das Kennzeichen 

„SCV 1“. Der aufmerksame 

Beobachter kann sich sicher sein: Sollte 

er demnächst einem Fahrzeug mit diesem 

Kennzeichen begegnen, ist Papst 

Benedikt darin unterwegs. Dabei kann 

es sowohl ein „Papamobil“ als auch eine 

klassische Staatskarosse sein. 

St. Michael/Eppan 

Bahnhofsstraße 87 

Tel. 0471 661060

76 

10/2008 

S e r v i c e 

obereggen im Ski center 

latemar 

Abwechslungsreiche, perfekt 

präparierte Pisten, 

Schneesicherheit und viele 

spektakuläre Veranstaltungen 

machen das Skigebiet 

Obereggen zu einem der beliebtesten 

Skigebiete Südtirols. 

Dass man eine traumhafte Aussicht, 

tolle Gastronomie und peppige 

Après-Skihütten erleben kann und 

das Ganze nur 20 Minuten von Bozen 

entfernt liegt, macht Obereggen nur 

noch sympathischer. 

Vom 29. November 2008 bis 19. 

April 2009 dreht sich in Obereggen 

das Skikarussell. 18 modernste Liftanlagen 

(14 Sessellifte, zwei Kabinenbahnen 

und zwei Skilifte) bringen die 

Wintersportler von 1550 auf 2500 

Meter Meereshöhe. Dazwischen liegen 

46 km perfekt präparierte Pisten, 

oder, in Zahlen ausgedrückt, 26 % 

blaue Pisten (einfach), 63 % rote (mittelschwer) 

und 11 % schwarze Pisten 

(schwierig). 

Höchste Schneesicherheit garantiert 

ein modernes Beschneiungssystem, 

das die ganze Saison über ergänzend 

im Einsatz ist und traumhafte Bedingungen 

schafft. 

obereggen hat die besten Skipisten 

Laut dem internationalen Skigebietstest 

von „Skiarea-Test“ hat Obereggen die 

am besten präparierten Skipisten des 

Alpenraums, die besten Beschneiungs- 

anlagen und mit Josef Gummerer den 

„Schneimeister des Jahres“. 

Wahrlich abgeräumt hat das Skigebiet 

Obereggen beim jüngsten „Skiarea- 

Test“, der seit nunmehr 15 Jahren zu 

einem wichtigen Gradmesser für die 

Qualität im europäischen Wintertouris- 

mus geworden ist. Gleich drei Preise 

konnte Siegfried Pichler, der Direktor 

der Obereggen AG und seine Mitarbeiter, 

Mitte April 2008 entgegennehmen, 

als im Rahmen der Fachmesse Alpitec/ 

Prowinter die mit Spannung erwartete 

Preisverteilung stattfand, welche vom 

Landesrat für Tourismus, Thomas Widmann, 

vorgenommen wurde. 

Drei Siegerkategorien 

1) In der Kategorie Pistenpflege, Pistenpräparierung 

und Pistensicherheit 

erzielte Obereggen als einziges von 26 

getesteten Skigebieten die höchstmögliche 

Punktezahl von 6,0 und erhielt 

dafür das begehrte „Pistengütesiegel in 

Gold“. 

2) Gemeinsam mit sechs anderen Skigebieten 

durfte sich Obereggen darüber 

hinaus über den Preis für die „Besten 

Beschneiungsanlagen“ freuen. 

3) Als die sprichwörtliche Kirsche auf 

der Sahnetorte ging schließlich auch 

noch der Titel „Schneimeister des Jahres“ 

nach Obereggen. 

Das „Skiarea-Test“-Team besteht aus 

220 erfahrenen Mitgliedern. In der 

abgelaufenen Wintersaison hat das 

Team 26 Skigebiete in Österreich, 

Italien, Frankreich, Slowenien und in der 

Schweiz unter die Lupe genommen – 

und zwar anonym. Umso wertvoller 

werden vor diesem Hintergrund die 

Auszeichnungen für Obereggen. 

Wenn die nacht zum tag wird 

Längst sind das Nachtskifahren und 

das nächtliche Rodeln in Obereggen 

zu einer beliebten (Feier-) Abendbeschäftigung 

für Einheimische und 

Gäste geworden. In diesem Jahr wird 

die Flutlichtanlage wieder dienstags, 

donnerstags und freitags von 19 bis 

22 Uhr eingeschaltet. 

Die Ochsenweide-Kabinenbahn 

bringt drei Mal pro Woche die Wintersportler 

zur Laner-Alm, von wo 

S e r v i c e 

aus die einen über die 1,5 Kilometer 

lange Skipiste und die anderen über 

die 2,5 Kilometer lange Rodelbahn 

zu Tal gleiten. Dort laden das „Platzl“ 

und das „Tipi“ zum Einkehren ein. 

Beide Lokale sind ein beliebter 

Abendtreffpunkt, seit Nachtskifahren 

und -rodeln in Obereggen eingeführt 

wurden. Was gibt es schließlich Angenehmeres, 

als einen anstrengenden 

Arbeitstag mit Freunden beim Skifahren 

ausklingen und allen Stress hinter 

sich zu lassen? 

Für Besitzer des Saisonskipasses und 

der Mehrtagesskikarte ist das Nachtskifahren 

und -rodeln inbegriffen. Ein 

weiterer Service des Skigebietes Ober- 

eggen! 

vom Skitest zur ladies night 

Jeden Dienstagabend von 19 bis 

21 Uhr kann das neueste Material 

von Salomon gratis getestet werden. 

Treffpunkt ist der Salomonstand an der 

Talstation. 

Damen bekommen an allen Dienstagen 

den Abendskipass zum halben Preis. 

Der Donnerstag ist der Studententag. 

Für Unistudenten kostet der Abendskipass, 

nach Vorweisen der Studentenkarte, 

nur die Hälfte. 

neuheit 2008–2009: 

Neue Piste am Monte Agnello in 

Pampeago 

Die neue Trainingspiste verläuft parallel 

zur wunderschönen “Agnello”-Piste. 

Sie bietet in der kommenden Saison 

eine neue Trainingsmöglichkeit für die 

vielen Nachwuchssportler der Region. 

inFo 

Aufstiegsanlagen Obereggen 

Obereggen AG - 39050 Obereggen 

Tel. 0471 618 200 - Fax 0471 615 637 

obereggen@latemar.it - www.obereggen.com 

10/2008 77

u n t e m e l d u n g e n 

Forschung erfahren, innovation erleben 

Seit 1980 forscht und entwickelt 

MiCROTEC in den 

Bereichen der Sägewerkautomation, 

Holzvermessung 

und Qualitätsbestimmung 

des Holzes. „Erfolgreich 

kann man nur sein, wenn 

man ständig auf der Suche 

nach Innovationen ist. Wir 

investieren jährlich mehr als 

zwei Mio. Euro in Forschung 

und Entwicklung.“, erklärt 

MiCROTEC Geschäftsführer 

Federico Giudiceandrea. Ziel 

des Südtiroler Unternehmens 

ist es, die holzverarbeitende 

Industrie erfolgreich zu innovieren 

und deren Wertoptimierung 

zu steigern. 

Weltweit werden rund 150 

Mitarbeiter beschäftigt, davon 

sind 91 in Brixen tätig. 

Im Geschäftsjahr 2007/08 hat 

die Firma MiCROTEC einen 

Umsatz von 18,8 Millionen 

Euro erwirtschaftet. Mit einer 

Wertschöpfung von 7,2 Mio. 

Euro und Personalkosten von 

5,2 Mio. Euro konnte sich das 

Brixner Unternehmen weiters 

unter den Top 100 Unternehmen 

Südtirols bestätigen. 

„Das frühe Erkennen neuer 

Trends und das rasche 

Umsetzen der Innovation 

ist ausschlaggebend für den 

Erfolg“, bestätigt Herr Giudi- 

ceandrea und deutet erfreut 

auf zwei Hochleistungs-Messgeräte, 

die blitzschnell und 

kontaktfrei den Feuchtegehalt 

und die Rohdichte des 

Holzes bestimmen. 

ProHome: Wohnen am Pferderennplatz 

Auf insgesamt 12.000 m² 

entstehen in Meran 165 Wohnungen 

in traumhafter Lage. 

Die ganze Anlage besteht 

aus sieben Kondominien, davon 

wurden vier bereits zum 

Abschluss gebracht. Von 

diesen 95 Wohnungen sind 

bereits 88 verkauft. Ähnlich 

groß ist auch das Interesse 

für die nächsten drei Kondominien 

die dieses Jahr fertig 

gestellt werden. Von den zur 

Verfügung stehenden 70 Einheiten 

wurden schon 20 Wohnungen 

verkauft . Alle Wohnungen 

mit freier Sicht auf 

die ca. 40 ha große Grünanlage 

des Pferderennplatzes 

Meran. Dazu Roland Trojer 

von ProHome: „Die gesamte 

Bauausführung entspricht 

den Richtlinien des ‚Klima- 

Haus B’. Neben der optimalen 

Lage ist dieser Standard 

natürlich wichtig für geringe 

Folgekosten.“ 

ProHome besteht seit 2003 

und ist in erster Linie in 

Der Qualitätsscanner GoldenEye 700, 

ausgestellt in der Biennale in Venedig. 

Geschäftsführer, Federico Giudiceandrea 

Südtirol und Trient tätig. Im 

Jahr 2007 betrug der Umsatz 

von ProHome 11,3 Millionen 

Euro. 

Eine 100%ige Tochtergesellschaft 

von ProHome ist 

seit einigen Jahren auch im 

“Fritz” Giudiceandrea 

Raum Gardasee tätig und 

realisiert Wohnanlagen in 

hoher Qualität und exklusiven 

Lagen. 

Weitere Infos unter: 

Tel. 0471/401867, 

Fax 0471-401826 

b u n t e m e l d u n g e n 

traumhotel …liebes rot-Flüh 

Das ...liebes Rot-Flüh***** ist 

wohl eines der ungewöhnlich- 

sten Wellnesshotels im gesamten 

Alpenraum. Hier setzt 

Familie Huber all ihre romantischen 

Träume in die Tat um, 

und zwar derart kompromiss- 

los und liebevoll, dass man 

schlichtweg begeistert sein 

muss. Im Restaurant Via Mala, 

ein unterirdischer Nachbau 

eines rätoromanischen Dorfes; 

im Cinderella Castle, ein 

dem nahe gelegenen Schloss 

Neuschwanstein nachempfundener 

Vitaltempel auf 2500 

m²; in den 101 Zimmern und 

Suiten, nach Themen einge- 

13 Starts und elf Siege … 

„Wenn der Fuzzy mitfährt, 

dann kann man höchstens 

Zweiter werden …“ Diese 

Aussage eines Freundes und 

Konkurrenten sagt eigentlich 

Fuzzy mit Tochter Claudia 

alles. Auf die Frage, was seine 

schönsten Siege im abgelaufenen 

Jahr gewesen sind, 

nennt Fuzzy drei Rennen. 

„Es war für mich ein ganz 

besonderes Erlebnis, zusammen 

mit meiner Tochter als 

Beifahrerin, die Ötztal Classic 

zu gewinnen. International 

gesehen ist der Sieg beim 

Eifelrennen am Nürburgring 

mit 140 Teilnehmern aus 13 

Nationen, der wertvollste. 

Das ist, wie wenn man als 

Skirennläufer die Streif in 

Kitz gewinnen würde.“ Na 

dann wünschen wir Fuzzy 

für 2009, dass die Aussage 

seines Freundes weiterhin 

zutrifft! 

richtet und jede für sich einzigartig; 

im Shiva Spa, Sinnbild 

von Paradies und Schönheit 

und stimmiger Rahmen für die 

seit Jahren erfolgreich durchgeführten 

ayurvedischen Behandlungen. 

Die Entfernung von Bozen 

machen das ...liebes Rot- 

Flüh zum idealen Ort, um 

für ein paar Tage den Alltag 

hinter sich zu lassen und 

in eine traumhafte Welt 

aus Entspannung und Genuss 

einzutauchen. Hotel 

...liebes Rot-Flüh – erdacht 

und erbaut um Träume zu 

erleben. 

78 10/2008 

10/2008 79 

inFo 

Traumhotel 

...liebes Rot-Flüh***** 

Seestr. 26 - A-6673 Haldensee, 

Tannheimer Tal – Tirol 

Tel. +43 (0)5675 6431-0 

traumhotel@rotflueh.com 

www.rotflueh.com 

Das neue YAMAHA cgP-1000 

Das neue CGP-1000 ist ein 

wahrhaft einzigartiges hybridesAkustik-/Digitalinstrument, 

das die präzise 

Reproduktion der Sampling- 

Technologie mit den klang- 

vollen harmonischen Nuancen 

eines echten Konzertflügels 

kombiniert. 

Das CGP-1000 

nutzt einen 

Monumenta Sacra eröffnung in St.Michael 

In diesem Buch von Karl 

Gruber werden 60 Jahre 

kirchliche Denkmalpflege 

in Südtirol dokumentiert. 

Zahlreiche Bilder zeigen, 

wie ein Objekt vor der Restaurierung, 

während der 

Arbeit an ihm und nach 

der Restaurierung ausgesehen 

hat und wie es sich 

jetzt zeigt. Es geht in diesem 

Buch in erster Linie 

um die Dokumentation von 

Kirchenerweiterungen, 

Kirchenneubauten und 

Kirchenrestaurierungen. 

Athesia Verlag 

ISBN 978-88-8266-416-9 

Im Zentrum von Eppan wurde 

ein kleiner Ausstellungs- 

raum der Tischlerei Zwerger 

eröffnet. Wo früher Ledermoden 

Pierre war, sind 

jetzt kreative, handwerklich 

gefertigte Designermöbel zu 

sehen. Eine besondere Freude 

nicht nur für die Chefitäten 

Monika und Dietmar, 

sonder auch für Gemeinderat 

Arthur Haller und BM Franz 

Lindner; stehen doch im Zentrum 

von St. Michael weitere 

echten Flügelresonanzboden 

in einem sorgfältig hergestell- 

ten Rahmen, um die tiefen 

Klangresonanzen und feinen 

Obertöne eines Konzertflügels 

perfekt nachzubilden – und 

das in einem voll ausgestatteten, 

modernen Digitalpiano. 

Als perfekte Mischung aus 

Tradition und Fortschritt stellt 

das richtungweisende CGP- 

1000 den Kulminationspunkt 

der langjährigen Erfahrung 

im Bau edler Instrumente und 

der technologischen Kompetenz 

von Yamaha dar. Weitere 

Infos unter Musik Walter 

in Bozen Tel 0471/05078; 

piano.sound@musikwalter.it; 

www.musikwalter.it. 

13 Geschäftslokale leer und 

warten auf neue Mieter.

Das leben ist kein Spiel! 

Mit diesem Slogan wendet 

sich das Weiße Kreuz derzeit 

an alle Südtiroler und Südtirolerinnen, 

damit sie den Verein 

mit ihrer Jahresmitgliedschaft 

oder Spende unterstützen. 

Die Vorteile als Mitglied 

sind sehr attraktiv, das beweisen 

schon allein die hohen 

Mitgliederzahlen des vorigen 

brigl fit für den Zoll 

Die Abkürzung AEO steht für 

„Authorised Economic Operator“ 

– auf Deutsch: „ZugelassenerWirtschaftsbeteiligter“ 

(ZWB) – und ist ein 

signifikanter Status im internationalenWarenmanagement. 

In Südtirol erreichte 

die „Brigl AG“ als erstes 

Transportunternehmen diesen 

europäischen Status. 

Mit dem AEO-Zertifikat sind 

Auflagen wie Zuverlässigkeit, 

Zahlungsfähigkeit, die bis- 

herige Einhaltung der einschlägigen 

Rechtsvorschrif- 

b u n t e m e l d u n g e n 

Jahres. Für die Standard-Mitgliedschaft 

„Südtirol“ genügen 

25 Euro im Jahr, um als 

Mitglied alle interessanten 

Vorteile genießen zu können: 

Auf Anfrage kann man dafür 

fünf Krankentransporte zu 

sanitären Einrichtungen, das 

Ticket bei einem Flugrettungs- 

einsatz, den Anschluss eines 

Hausnotrufgerätes und einen 

vierstündigen Erste-Hilfe- 

Grundkurs kostenlos erhalten 

(Familiengebühr, 44 Euro). 

Der Jahresbeitrag kann beim 

Bank- oder Postschalter, direkt 

in vielen Sektionssitzen 

des Weißen Kreuzes – oder 

auch über die Homepage 

www.wk-cb.bz.it – eingezahlt 

werden. 

Weitere Infos zur Mitgliederaktion 

2009 des Weißen 

Kreuzes unter der Rufnummer 

0471/444310 -313 oder 

mga@wk-cb.bz. 

ten sowie die Umsetzung von 

bestimmten Sicherheitsstandards 

verbunden. „In Südtirol 

ist dies das erste ausgestellte 

Zertifikat, in Italien sind es mit 

‚Brigl’ 24 zertifizierte Unternehmen 

und in ganz Europa 

389“, erklärt Franco Letrari, 

Direktor des Zollamtes Bozen. 

„Nicht jedes Unternehmen 

kann diesen Auflagen nach- 

kommen, deshalb freuen 

wir uns, die Prüfungen alle 

positiv bestanden zu haben“, 

unterstreicht die Präsidentin 

Evi Mitterhofer. 

Alles neu bei Hypo vorarlberg 

Bozen – „Wir wechseln die 

Perspektive“: Unter diesem 

Motto eröffnete die Hypo 

Vorarlberg Leasing AG mit 

zahlreichen illustren Gästen 

aus Politik, Verwaltung und 

Wirtschaft ihren neuen Unternehmenssitz 

in Bozen. „Mit 

den neuen, 1200 Quadratmeter 

großen Räumlichkeiten in 

der Galileo-Galilei-Straße 10B 

schaffen wir beste Voraussetzungen 

für den weiteren Wachstumskurs 

und können Beratung 

und Service für unsere 

Kunden optimieren“, erörterte 

Michael Meyer, der Delegierte 

des Verwaltungsrates, anlässlich 

der Eröffnungsfeier. Die 

gut erreichbare Firmenzen- 

Zwei gründe zum Feiern 

Rudi Bicciato hat doppelten 

Grund zum Feiern. Zum einen 

hat „Pneus Rudy“ seine 

Niederlassung in der Eppaner 

Bahnhofstraße aus- 

gebaut und ums Doppelte 

vergrößert. Das kommt natürlich 

seinem speziellen 

Service und somit den Kunden 

zugute. Zum anderen 

hat Südtirols erfolgreichster 

Bergrennfahrer einen weiteren 

Meilenstein im Rennsport 

gesetzt. Bei vier Starts 

der FIA Challenge-Rennen 

feierte er zum Saisonkehraus 

in seiner Gruppe (Gruppe N 

über 3000 ccm) seinen 4. 

Sieg. Mehrfacher Italien- 

trale fungiere darüber hinaus 

als sichtbares Zeichen nach 

außen, gleichzeitig leiste es 

einen wichtigen Beitrag, die 

interne Kommunikation zu 

forcieren. 

Beim größten Leasingfinanzierer 

der Region Südtirol/ 

Trentino stehen die Zeichen 

heuer auf weiterem Wachstum. 

„Das Neuvolumen lag 

Ende Oktober 2008 bei rund 

270 Millionen Euro. Wir haben 

damit bereits Monate 

vor Ende des Geschäftsjahres 

unsere Zielvorgaben für 

2008 erreicht“, berichtete 

Vertriebsleiter Christian Fischnaller. 

Infos unter: www. 

hypoleasing.it 

Meister ist der schnelle Eppaner 

onehin. Wir gratulieren 

herzlich! 

viel neues im radius-team 

Nach vier Jahren verlässt 

Sabine Kaufmann das Radius-Team, 

um Athesia intern 

neue Aufgaben zu übernehmen. 

Dazu Sabine: „Ich 

gehe mit einem lachenden 

und einem weinenden Auge. 

Es waren vier tolle Jahre 

und ich freue mich natürlich 

auf die nächste Aufgabe bei 

Bozen Plus! 

Als Nachfolgerin in Verkauf 

und Kundenbetreuung ist 

Gerti Morandell seit November 

beim Radius. Sie konnte 

schon vor Jahren bei der Sonn- 

tagszeitung „Z“ Erfahrung in 

der Werbeberatung machen. 

Dank einer guten Einschulung 

durch ihre Vorgängerin 

wird Gerti Morandell den effizienten 

Radius-Kundenser- 

vice nahtlos übernehmen und 

weiter ausbauen. 

Neu ist auch Georg Hochkofler 

der seit Oktober für Grafik 

und Layout verantwortlich 

ist. 

Mit den engeln aufgewachsen 

Peter Thun, Chef der 

Firma Thun, zeigt 

sich im Gespräch mit 

Radius von seiner persönlichen 

Seite. 

Die „Bozner Engel“ sind 

fünf Jahre älter als Firmenchef 

Peter Thun. 1950 

haben Graf Othmar Thun 

und seine Frau Helene beschlossen, 

sich ganz ihrem 

Hobby, der Keramik zu widmen. 

Mit Vasen, Töpfen und 

Schalen hat es im Keller von 

Schloss Klensberg begonnen. 

Bereits mit dem Artikel 

„Nummer 10“ entstand 

der erste „Bozner Engel“. 

Auf die Frage, welche Beziehung 

er zu den Engeln 

hat, äußert sich Peter Thun: 

„Zu den Engeln habe ich 

über die ganzen Jahre eine 

sich ständig ändernde Beziehung 

entwickelt. In der 

Kinderzeit hatten wir sie 

natürlich sehr gerne, es waren 

auch unsere Schutzengel. 

In der Pubertät und als 

Jugendlicher bin ich dann 

vorübergehend etwas auf 

Distanz zu den Engeln gegangen. 

Seit ich in der Firma 

selbst tätig bin, sind die 

Engel ein stark begleitendes 

Element im ganzen Unternehmen, 

nicht nur für mich, 

sondern auch für meine Mitarbeiter.“ 

Auf die Frage, wie viele Engel 

ihm mittlerweile kaputt gegangen, 

bzw. von irgendwo 

herunter gefallen sind, meint 

der Firmenchef. „Zuerst waren 

die Engel überm Bett 

platziert. Und wenn dann 

der Lieblingsengel in Brüche 

ging – und dies geschah des 

öfteren, dann hat es Tränen 

gegeben. Wir wollten als 

Kinder dann keine neuen, 

sonder der alte Engel, zu 

dem wir ja eine starke Beziehung 

hatten, wurde immer 

wieder zusammengeklebt, 

zum Teil neu modelliert und 

neu bemalt.“ 

Die „Thun-Engel“ sind zweifellos 

eine Institution. Der 

greifbare Wert hält sich in 

Grenzen, aber der persönliche 

Wert solcher Geschöpfe, 

die ja in einer Märchenwelt 

entstanden sind, überrascht 

auch heute noch. „Gerade vor 

einigen Wochen habe ich einen 

persönlichen Brief von Luca 

Orlando, dem Bürgermeister 

von Palermo bekommen. Er 

berichtet mir darin voll Freude, 

dass er seit 20 Jahren einen 

solchen Engel besitzt und 

gerade jetzt wurde ihm von 

einem guten Freund wieder 

so ein Engel geschenkt. In so 

einem Geschenk liegt immer 

Gefühl drin und ein Mehr an 

Gefühlen ist das, was viele 

Menschen heute dringend 

brauchen“, ist Peter Thun 

überzeugt. 

80 10/2008 

10/2008 81

82 

Mitten in die 

Produktion dieser 

Radius Ausgabe 

Kirche erleben, traf 

sie ein, die erfreuliche 

Nachricht: Habemus 

Episcopum, wir haben 

einen neu ernannten 

Bischof! 

Der 1943 in Tscherms geborene 

Karl Golser, seit 

1982 Professor für Moraltheologie 

an der Philosophisch- 

Theologischen Hochschule 

in Brixen wird der neue 

Bischof der Diözese Bozen- 

Brixen. Seit 14 Jahren ist er 

10/2008 

b u n t e m e l d u n g e n b u n t e m e l d u n g e n 

Habemus episcopum – Wir haben einen bischof 

Direktor am Institut für Gerechtigkeit, 

Frieden und Bewahrung 

der Schöpfung in 

Brixen. So werden seine pastoralen 

Schwerpunkte vor 

allem in diesen Bereichen 

zu finden sein. 

Überraschend schnell und 

alle freuen sich 

Es ist überraschend schnell 

gegangen, die Ernennung 

des neuen Bischofs. 

Möglicherweise haben der 

Papsturlaub, die speziellen 

Kenntnisse und die 

persönliche Beziehung des 

Heiligen Vaters zur Diözese 

Bozen – Brixen dazu beigetragen. 

Die ersten Reaktionen 

auf die Ernennung von 

Karl Golser, der seit dem 

Tod von Bischof Wilhelm 

immer wieder als möglicher 

Nachfolger genannt wurde, 

waren allseits positiv. Besonders 

groß war natürlich 

die Freude in Tscherms, 

dass einer der ihren dieses 

hohe Amt bekleiden würde. 

Entsprechend groß sind 

auch die Erwartungen und 

die Anforderungen an den 

neuen Bischof. Traditionelles 

bewahren und Neues 

wagen ist immer eine Herausforderung. 

In einer Zeit, in der Wohlstand 

stetig wächst, es aber 

auf der anderen Seite auch 

immer mehr Verlierer gibt, 

Diözesanadministrator josef Matzneller 

Durch den Tod von Diözesanbischof 

Wilhelm Egger 

wurde der bischöfliche 

Stuhl in der Diözese 

Bozen-Brixen vakant. Mit 

dem Eintritt der Sedisvacanz 

geht die Leitung der 

Diözese bis zur Bestellung 

eines Diözesanadministrators 

auf das Kollegium der 

Konsultoren über. Das Kollegium 

der Konsultoren be- 

steht aus Josef Kronbichler, 

Jakob Willeit, Pierluigi Tosi, 

Ivo Muser, Bernhard 

Holzer, Albert Ebner und 

Carlo Moser, Georg Untergassmair, 

Paolo Crescini. 

Das Kollegium der Konsultoren 

hat am 17. August 

2008 einstimmig Josef Matzneller 

zum Diözesanadministrator 

gewählt. Der 

Diözesanadministrator hat 

sehnen sich die Menschen 

nach Orientierung und neuen 

Werten. Darin sieht der 

künftige Bischof auch eine 

seiner Hauptaufgaben. 

ein Fachmann für Moral 

und Wirtschaftsethik 

Der Moraltheologe Karl Golser 

ist auch in Südtiroler 

Wirtschaftskreisen und darüber 

hinaus eine anerkannte 

Persönlichkeit. Zahlreich Publikation 

und Beiträge zum 

Thema Wirtschafts-Ethik 

stammen aus seiner Feder. 

Gerade in Zeiten wie diesen 

hat seine Bischofsernennung 

eine zusätzliche Bedeutung. 

Moral und menschliche Werte 

wurden zu oft dem Streben 

nach Macht und Gewinn 

untergeordnet. Diese Tatsache 

ist bekanntlich der Au- 

(mit bestimmten Ausnahmen) 

Rechte und Pflichten 

eines Diözesanbischofs. 

Das Amt des Diözesanadministrators 

erlischt in der 

Regel mit der Inbesitznahme 

des Bistums durch den 

neuen Bischof. Diese erfolgt 

erst mit der Weihe voraussichtlich 

im März. Bis dahin 

bleibt Josef Matzneller 

im Amt. 

slöser für die größte Krise 

der internationalen Finanzwelt 

seit mehr als 50 Jahren. 

Den Mitmenschen (und 

auch der Wirtschaft) dienen 

ist durchaus im Sinne der 

Schöpfung – sich bedienen 

auf Kosten anderer verstößt 

aber gegen jede Moral und 

Gerechtigkeit. 

Ein weiteres Spezialgebiet von 

Karl Golser ist der Einsatz für 

die Bewahrung der Schöpfung 

– oder weltlich formuliert für 

den Umweltschutz. Ein Bereich 

in dem die Zusammen- 

arbeit der Kirche mit der 

Wirtschaft immer mehr an 

Bedeutung gewinnt. 

Wir vom Radius-Team wünschen 

dem neu ernannten 

Bischof für seine verantwortungsvolle 

Aufgabe alles 

Gute und besonders den reichen 

Segen Gottes. 

Neuer BMW 7er. The Statement. 

Egal, wo Sie angelangt sind. Was zählt, ist darüber hinauszugehen. Von der Normalität zur 

Avantgarde. Von starken Motoren zu effizienten, dynamischen Meisterstücken der 

Ingenieurkunst. Von faszinierendem Design zu einer Ästhetik, die Passagiere wie Passanten 

beeindruckt. Von der Ambition zum Erfolg. Von exklusiven Materialien zu echtem Luxus. Von 

der Gegenwart zur Zukunft. Von einem außergewöhnlichen Auto zu einem unvergleichlichen 

Flaggschiff. Neuer BMW 7er. The Statement. 

TESTEN SIE IHN – IN UNSEREN BMW-AUTOHÄUSERN. 

Die BMW Autohäuser 

Auto Ikaro 

Siemensstraße, 4 - Tel. 0471 546000 - BOZEN 

Rom Straße, 290 - Tel. 0473 239855 - MERAN (BZ) 

Brixina 

Neuer BMW 7er 

740i/Li 

750i/Li 

730d 

Julius Durst Straße, 26 - Tel. 0472 836427 - BRIXEN (BZ) 

04/2008 83 

Nordring Straße, 13 - Tel. 0474 370170 - BRUNECK (BZ) 

BMW Financial Services: die fortschrittlichsten unter den Finanzanbietern. BMW und . Begegnung auf dem Gipfel der Technologie. 

Verbrauch (Liter/100km) innerorts/außerorts/gemischt: zwischen 9,5/5,9/7,2(730d) und 16,4/8,5/11,4 (750i/Li). CO2-Emission (g/km): zwischen 192 (730d) und 266 (750i/Li). 

www.bmw.it Freude am Fahren

84 

04/2008 

b u n t e m e l d u n g e n

Schauen Sie vorbei - Mediaradius

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?