Blumenstadt Althofen lädt zum ersten BauernHerbst

Blickpunkt punkt 

Mittelkärnten 

PRO ST•VEIT 

Auch diese junge, hübsche Dame kann 

den 1. Kärntner Bauernherbst in Althofen 

kaum noch erwarten. In der Kurstadt 

ist ja immer etwas los, erst vor 

kurzem wurde man zur schönsten 

Blumenstadt gewählt. Beim Bauern- 

Herbst steht unter Anderem auch eine 

Herbstmodenschau am Programm. 

www.blickpunkt.cc 

A K T U E L L 

Nr.178/14. September 06 – Erscheinungsort: St. Veit/Glan, Verlagspostamt: 9300 St. Veit/Glan, 

KENNZAHL 92A930002 P.b.b., Redaktion: 9300 St. Veit/Glan, Klagenfurter Str. 156, 

Tel. 04212/2024, Fax 2024-18 • An einen Haushalt. P.b.b. Preis: € 0,36 

Blumenstadt Althofen lädt 

zum ersten BauernHerbst 

Am Samstag, dem 16. September, 

geht es in Alhofen rund. Der Bauern- 

Herbst vor der Hauptschule feiert 

seine Premiere. Kulinarische Spezialitäten 

des Krappfeldes werden präsentiert 

– im Mittelpunkt steht aber 

diesmal die Wurst. Es wird aber auch 

ein tolles Rahmenprogramm geboten. 

Näheres auf Seite 17 

�� 

�� 

�� 

GUTSCHEIN 

JEANS-STORE 

9300 St. Veit/Glan, Völkermarkter Straße • 8820 Neumarkt, Hauptplatz 50 

✁ 

-10 % 

® 

Schulgutscheine bei uns einlösbar! 

Gültig: 14.–23. 09 2006 

GGaannzz wwiilldd 

aauuff WWIILLDD?? 

Für Sie auf der 

HERBSTMESSE KLAGENFURT 

in der Halle 3! 

Tolle MESSEANGEBOTE warten auf Sie! 

Für Sie in den Bezirken Feldkirchen, 

St. Veit/Glan und Klagenfurt! 

Hr. Ruppitsch • 0664/52 25 214 

Hr. Ing. Ernst • 0664/82 11 801 

www.tischlerei-ernst.at 

Hirsch-Gulaschfleisch nur € 8,50/kg 

Hirsch-Braten nur € 15,60/kg 

Taferner-Himmelberg 0 42 76/23 00 Nockfleisch-Patergassen 0 42 75/301

ST. VEIT 

IM BLICKPUNKT 

Kurt Grafschafter 

Club Mittelkärnten 

bald Wirklichkeit? 

„Grünes Licht“ für den Golfplatz 

am Längsee, hoffentlich bald 

auch die Zusage für das Blumenhotel 

in der Herzogstadt St. Veit 

und sehnlichst erwartet der Baubeginn 

für das Tibet-Zentrum in 

Hüttenberg. Der von Bürgermeister 

und LAbg. Gerhard Mock geplante 

„Club Mittelkärnten“ könnte 

bereits in nächster Zeit 

realisiert werden. Es bedarf nur 

noch einiger Genehmigungen 

seitens des Landes Kärntens 

bzw. diverser Fonds und Gesellschaften. 

Leider sind dort nach 

wie vor arge Bremser am Werk, 

die zwar jedes Monat sehr viele 

Euros verdienen, aber sich als 

Beamte „pur“ erweisen, die zwar 

jeden Akt à la Amtsschimmel lange 

studieren, ihn noch länger auf 

ihrem Tisch liegen lassen (ihn 

vielleicht sogar als Jausenunterlage 

benützen) und sich schließlich 

doch zu keiner klaren Aussage 

entschließen können. 

Die Region ist trotz dieser Herren, 

die anscheinend nicht wissen, 

wie wichtig eine sofortige 

Weiterentwicklung der Region 

Mittelkärnten ist, zuversichtlich, 

die angestrebten Ziele über kurz 

oder lang zu erreichen. Sollte es 

in den Landesgremien ein baldiges 

Aufwachen geben, besteht 

doch noch Hoffnung, dass neben 

dem Golfplatz am Längsee auch 

die anderen Prestige-Objekte der 

Region ohne Umschweife und 

ohne weitere Hürden – wer weiß 

was den Experten in den Fonds 

noch alles einfällt um die Club- 

Planer zu verärgern – verwirklicht 

werden können. 

Die Mitglieder der Landesregierung 

haben versprochen alle 

Hürden zu beseitigen und die 

Regionsentwicklung voranzutreiben. 

Sie sollten den für die 

Fonds- und Fördergelder Verantwortlichen 

kräftig Gas geben, sie 

zu schnellerem Handeln bewegen, 

damit dem „Club Mittelkärnten“ 

endlich Leben eingehaucht 

werden kann! 


St. Veit erzählt Bildgeschichten 

Jedes Bild hat seine eigene Geschichte. 

Das Lächeln der Mona 

Lisa ist ebenso hintergründig, wie 

der Kuss von Klimt eindeutig ist. 

Worauf es aber ankommt: Ein Bild 

muss nicht nur seine eigene Entstehungsgeschichte 

haben, es 

muss auch eine eigene Geschichte 

erzählen können. 

In naher Zukunft wird so ein eigenständiges 

Bild das Leben in 

St. Veit prägen. Der Wiesenmarkt 

wird über die Stadt regieren und 

hunderttausende Menschen nach 

St. Veit locken. 

Trotzdem gibt es unzählige andere 

Bilder, die zu uns sprechen. Die 

noch immer prachtvoll mit Blumen 

geschmückte Innenstadt, die 

neuen Gärten, die vielen modernen 

Geschäfte in der Herzogstadt, 

das trendige Angebot der Kaufleute 

in den Schaufenstern, 

Menschen die sich in den Straßen 

und Gassen bewegen – Leben in 

St. Veit. 

15 JAHRE CONTEXT UND „BLICKPUNKT MITTELKÄRNTEN“ 

Die Medien fördern, 

die es brauchen 

Gratulationen von PolitikerInnen 

aller Couleurs zum Jubiläum des 

„Blickpunkt Mittelkärnten“ gab es 

an dieser Stelle schon viele – und 

natürlich vollkommen zu Recht. 

Schöne Worte allein reichen jedoch 

bei weitem nicht aus, um 

den wirtschaftlichen Erfolg einer 

Zeitung bzw. eines Unternehmens 

zu sichern. Neben dem Einsatz der 

MitarbeiterInnen sind es vor allem 

auch die Rahmenbedingungen, 

die über Erfolg oder Misserfolg einer 

Firma entscheiden. Doch genau 

hier liegt in Kärnten vieles im 

Argen – denn jene Wirtschaft, die 

in unserem Bundesland am meisten 

floriert, ist immer noch die 

Freunderlwirtschaft. Ein gutes Beispiel 

dafür ist die Presseförderung: 

Offiziell propagiertes Ziel 

dieser Förderung sollte sein, die 

regionale Meinungsvielfalt zu gewährleisten. 

In Wahrheit wurden 

die Kriterien für die Förderung jedoch 

so angelegt, dass nur Tageszeitungen 

in ihren Genuss kommen 

konnten, die regionalen 

Medien mussten durch die Finger 

schauen. Wahr ist auch, dass die 

Presseförderung oft als Spielball 

missbraucht und an verschiedene 

Bedingungen geknüpft wurde 

(z. B. Zustimmung des Regierungspartners 

zu weiteren Geldern 

für die Seebühne, etc.). 

Aktion 82-Obmann Herbert T. Sager 

Damit muss Schluss sein! Derzeit 

wird über eine neue gesetzliche 

Regelung der Presseförderung 

verhandelt. Die Grünen werden 

sich mit aller Kraft dafür einsetzen, 

dass diesmal auch jene gefördert 

werden, die es wirklich 

brauchen und Meinungsvielfalt 

und Meinungsfreiheit garantiert 

werden. Besonderes Augenmerk 

muss daher auch auf die regionalen 

Medien gelegt werden, die 

sich im harten Konkurrenzkampf 

mit schier übermächtigen Medienkonzernen 

tapfer schlagen 

und die auch dafür sorgen, dass 

regionale Berichterstattung wei- 

Rolf Holub, Landessprecher der Kärntner Grünen 

2006 2 

Im Moment dienen viele Auslagen 

der Geschäfte als „Schaufenster 

ins Wonderland“. Es wird junge 

Architektur aus Europa ausgestellt. 

In diesen Geschäften 

erhalten Sie auch die attraktive 

Wonderland-Einkaufstasche. 

Gegen Ende des Monats werden 

dieselben Schaufenster die Stimmung 

des Wiesenmarktes in die 

Stadt tragen und mit „bierigen“ 

Motiven für eine gute Stimmung 

sorgen. 

Wenn Ihnen diese Bilder zu wenig 

sind und Sie mehr Information 

über St. Veit haben möchten, liegen 

Sie bei uns richtig. Studieren 

sie einfach den aktuellen „Blickpunkt 

Mittelkärnten“ und Sie erhalten 

Informationen und Geschichten 

aus der Region! 

Schön, Sie zu sehen! 

Ihr 

Herbert T. Sager 

Obmann AKTION 82 

terhin stattfindet. In diesem Sinne 

darf auch ich den MitarbeiterInnen 

des „Blickpunkt Mittelkärnten“ 

und der Firma 

„Context“ herzlich zum 15-Jahr- 

Jubiläum gratulieren! Und mit ihnen 

darauf hoffen, dass sich die 

Vernunft durchsetzt und die gesetzlichen 

Bestimmungen der 

Presseförderung so geändert 

werden, dass die Zukunft der regionalen 

Medien in Kärnten weiterhin 

gesichert bleibt! 

Rolf Holub 

Landessprecher der Kärntner 

Grünen

3 2006 Blickpunkt punkt 

WERBUNG 

Zu folgenden Terminen können 

Sie unsere neue Herbst- und 

Trachten-Kollektion bewundern: 

16. September 2006 

„HeimatHerbst“ Althofen 

um 14 Uhr 


„HeimatHerbst“ Strassburg 

um 16 Uhr 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch!

ST. VEIT 


Auch im Vorjahr beteiligten 

sich Jugendliche 

aus allen Teilen 

Kärntens am Lyrik- 

Wettbewerb im Rahmen 

der St. Veiter 

Kinder-Jugend-Literaturtage. 

Wie das Foto 

beweist, sind in Kärnten 

genügend junge 

Talente vorhanden, 

man braucht sich also 

um die Zukunft 

der Dichter und Denker 

keine Sorgen zu 

machen. Gespannt 

darf man auch auf die 

heurigen Ergebnisse 

dieses Wettbewerbes 

sein. 

St. Veit: Die Jugend wird zum 

Im Rahmen der St. Veiter Kinder- 

Jugend-Literatur-Tage wird von 

der STAMA-Veranstaltungs- und 

Stadtmarketing GesmbH St. Veit 

auch zu einem Lyrik-Wettbewerb 

für Kinder und Jugendliche im Alter 

von acht bis 18 Jahre eingeladen. 

Die Einteilung erfolgt in drei 

Altersgruppen: 8 bis 10 Jahre 

(Volksschule), 10 bis 14 Jahre 

(Hauptschule, BG-Unterstufe) und 

14 bis 18 Jahre (Oberstufe, BG, 

Am Mittwoch, dem 27. September 

gastiert um 20 Uhr 

Karlheinz Miklin mit seinem 

„Quienteto Argentina“ im 

St. Veiter Rathaushof. Seine 

Begleiter sind Gustavo Bergalli, 

Marcelo Mayor, Alejandro 

Herrera, Pocho Lapouble und 

Pocho Porteno. 

Seit 1984 ist nun der österreichische 

Saxophonist Karlheinz Miklin 

regelmäßig mit argentinischen 

Musikern in Südamerika 

und Europa unterwegs. So standen 

in den vergangenen Jahren 

Konzerte in Wien (Porgy & Bess, 

Reigen, Metropol), Graz (Orpheum, 

Münzgraben), Linz (Festival 

„music minds“), Brüssel („Belga 

Festival“), Zagreb (Festival „Jazz 

Fair“), Frankfurt (Palmengarten), 

Stuttgart (Theaterhaus), Weimar 

(„Jazzmeile Thüringen“) und 

Zürich (Moods) auf dem Programm. 

Höhepunkte in Südamerika waren 

u.a. das „Patagonia Jazz Festival“, 

die Festivals „La Plata“, 

HWL, Poytechnischer Jahrgang). 

Jeweils drei Einsendungen werden 

bei der Schlussveranstaltung 

der Kinder-Jugend-Literatur-Tage 

am Freitag, dem 20. Oktober im 

St. Veiter Rathaus vorgestellt. 

Das Thema lautet „LESEHerbst – 

HerbstLESE“. Gestartet wird der 

Wettbewerb ab sofort, der letzte 

Einsendetermin an die STAMA- 

Veranstaltungs- und Stadtmarketing 

GesmbH, 9300 St. Veit, 

„Ciclo de Jazz“ Buenos Aires oder 

„Encuentros“ in Santiago de Chile. 

Rundfunk- und TV-Mitschnitte 

sowie sieben LP/CDs dokumentieren 

die musikalischen Ergebnisse 

der Zusammenarbeit. 

2004 feierte die österreichisch-argentinische 

Kombination ihr 20- 

Jahr-Jubiläum. Bei den Auftritten 

in Argentinien und Europa wurde 

dabei „Aniversario/Sketches from 

Illyro – Argentina“ vorgestellt, das 

Karlheinz Miklin zu diesem Anlass 

komponierte. CD und DVD sollen 

noch heuer erscheinen. 

Gustavo Bergalli festigte seinen 

Ruf als wichtigster Trompeter Argentiniens 

und pendelt weiterhin 

Hauptplatz 1, ist der 6. Oktober. 

Die Arbeiten sollen in folgender 

Form eingereicht werden: jeweils 

eine Arbeit pro Teilnehmer in vierfacher 

Ausfertigung (Original plus 

drei Kopien), Format A4 (keine 

Farbstifte verwenden, diese lassen 

sich schlecht kopieren). Auf 

der ersten Seite rechts unten den 

Namen, das Alter, die Schule und 

die Klasse anführen. Die Arbeit 

soll in einem mit dem Vermerk 

zwischen Europa (Solist im 

„Stockholm Jazz Orchestra“ oder 

der NDR Big Band), New York (Paquito 

D´Rivera) und Buenos Aires. 

Marcelo Mayor ist nach wie vor 

gesuchter, einfühlsamer Begleiter 

führender argentinischer Solisten, 

in letzter Zeit tritt der Gitarrist 

aber auch vermehrt als Komponist 

in Erscheinung. Alejandro 

Herrera fand zuletzt als Sideman 

von Al Di Meola oder Philip Catherine 

größere internationale Beachtung, 

mit der Veröffentlichung 

der CD „Minority Report“ seines 

Quintetts trat er aber auch als 

Leader in den Vordergrund. Pocho 

Lapouble ist als Drummer, Kom- 

2006 4 

„Literatur-Wettbewerb“ beschrifteten 

Kuvert verschlossen und an 

obige Adresse gesandt odert direkt 

im STAMA-Büro im Rathaus 

abgegeben werden. Es gibt wertvolle 

Preise zu gewinnen. 

Die eingereichten Arbeiten werden 

durch eine Jury bewertet. 

Mitglieder sind Gerhard Ruiss (ig 

Autoren Österreich), Rosemarie 

Lederer (Autorin) und Uschi 

Loigge (Journalistin). 

Karlheinz Miklin bringt „Quienteto Argentina“ 

ponist und Arrangeur das einzige 

noch verbliebene Gründungsmitglied 

des Quinteto, er teilt sich die 

Rhythmusarbeit nun mit Pocho 

Porteño, einem prominenten Mitglied 

der uruguayanischen Congaschule, 

der als Nachfolger von 

Cacho Tejera gleich bei seinem 

Debüt 2004 zu einem prägenden 

Mitglied des Ensembles wurde. 

Karlheinz Miklin und das „Quinteto 

Argentina“ werden in St. Veit 

die Musik des Landes des Tango 

und der Millonga dem Publikum 

näher bringen und für einen 

heißen Lateinamerikaabend sorgen. 

Das Wechselspiel von Leidenschaft 

und Tristesse, das zwischen 

diesen Stimmungslagen 

einen musikalischen Raum produziert, 

in dem man emotional hinund 

hergerissen die Land- und 

Seelenlandschaften Argentiniens 

beim Hören dieser Musik durchlebt 

ist das Besondere daran und 

wird zu einem außerordentlichen 

Hörgenuss. 

Ticket-Hotline: 04212/5555-660. 

Kartenpreis: 15 Euro im Vorverkauf, 

18 Euro an der Abendkasse.


Möbelkunst ist zeitlos 

Im St. Veiter Rathaus ist derzeit 

bei freiem Eintritt eine Ausstellung 

der etwas anderen Art zu sehen. 

Die Möbel-Kultur-Manufaktur 

Gaisbauer mit Sitz in Aschach beschäftigt 

sich in vierter Generation 

mit der Herstellung von „Möbel- 

Kunstwerken“. Zeitgleich werden 

Werke von Prof. Ernst Fuchs gezeigt. 

Gaisbauer fertigt heute wie damals 

feine Möbel in Handarbeit, 

die diese Anforderungen erfüllen. 

So entstehen einzigartige Ambiente 

zum Wohlfühlen, die stilsicher 

und qualitativ hochwertig 

ST. VEIT 

sind. Die Klassiker der Möbel-Kultur 

Manufaktur Gaisbauer werden 

niemals Mode werden. Sie bleiben, 

was sie über die Jahre geworden 

sind und werden diese 

Qualitäten in den nächsten Jahren 

und Generationen noch stärker 

ausspielen als bisher. 

Prof. Ernst Fuchs wagte sich zudem 

erstmals auf das Terrain des 

Möbeldesigns. Die Linien „Hommage 

an Adolf Böhm“ und „Hommage 

an Otto Wagner“ entsprangen 

seinem Schaffen. Seine 

interessantesten Schöpfungen 

werden im Rathaus ausgestellt. Möbelkunst im St. Veiter Rathaus. Auch Exponate von Prof. Ernst Fuchs sind dabei. 

Lyrik-Wettbewerb eingeladen 

Viel Jugend und Prominenz beim St. Veiter Hervis-Blumenlauf. Mit dabei als Halbmarathon-Läufer LHStv. Dr. Martin Strutz, 

als „Volksläufer“ LAbg. Bgm. Gerhard Mock und „Jacques-Lemans“-Boss Alfred Riedl (mit den jüngsten Siegerinnen) , als 

Starter und Zuschauer die Landesräte Gerhard Dörfler und Dr. Wolfgang Schantl sowie Sport-Stadtrat Günter Leikam. 

Blumenlauf war wieder echter Hit! 

Der 4. St. Veiter Hervis-Blumenlauf 

erwies sich als echter Hit. Läuferinnen 

und Läufer aus allen Altersklassen 

stellten ihre Leistungsfähigkeit 

eindrucksvoll unter 

Beweis. Vom Bambini bis zu den 

Senioren reichte die Palette der 

Teilnehmer. Auch die Organisation 

klappte ausgezeichnet. Das Team 

um Oswald Krenn leistete perfekte 

Profi-Arbeit. Ein Dank gebührt 

auch den zahlreichen Sponsoren, 

gut gelaunt auch die Ehrengäste, 

beifallfreudig die zahlreichen Zuschauer 

entlang der Strecke zwischen 

Hauptplatz, Reidenwirt und 

Hauptbahnhof. 

Den Sieg im Halbmarathon sicherte 

sich Erich Kokaly vor Martin 

Sostaric und Anton Bernhard, die 

schnellsten Frauen waren Marlies 

Penker, Michaela Zwerger und Elisabeth 

Starz. Im Volkslauf landeten 

Hannes Hempel, Günther Harten- 

berger und Jan Kirschbach auf den 

ersten drei Plätzen. Bei den Damen 

lautete die Reihenfolge Helga Tomaschitz 

vor Birgit Haas und Stefanie 

Plieschnig. Beim Kinderlauf 

über 500 Meter waren Petra Rebernik, 

Dijana Kotnik und Lea Goldberger 

vor den schnellsten Knaben 

im Ziel. Auch beim 1000-Meter- 

Lauf landete mit Mitja Kotnik ein 

Girl an der Spitze, gefolgt von Matevz 

Skrmc und Fabian Kolenik.

ST. VEIT 


13. SPÖ-Bezirksfamilienfest am 17. September 

Am Sonntag, dem 17. September steigt auf dem Interspar-Areal in St.Veit das 13. Bezirksfamilienfest der SPÖ. Zwischen 11.30 Uhr am Vormittag 

und 17 Uhr am Nachmittag wird ein Highlight das nächste ablösen, wobei alle Altersgruppen auf ihre Rechnung kommen werden. 

Begonnen wird mit einer Riesen- 

Kindertombola, die heuer besonders 

spannend zu werden verspricht. 

Als absoluter Hauptpreis 

winkt nämlich eine Familienreise 

für zwei Erwachsene und zwei Kinder 

ins Gardaland in Italien von 

Gruber Reisen. Fahrräder und Kinderuhren 

ergänzen die Gewinnpalette. 

Es ist also ein unbedingtes 

Muss für die St.Veiter Jugend, dabei 

zu sein. 

Für alle, die St. Veit und seine Umgebung 

gerne einmal aus der Luft 

beobachten wollen, haben die Veranstalter 

kostengünstige Hubschrauber-Rundflüge 

organisiert. 

Der frühe Nachmittag gehört den 

Freunden des Tanzes. Die beiden 

St. Veiter Dancing Stars Andy und 

Kelly Kainz werden gemeinsam 

mit dem Publikum für tolle Tanzeinlagen 

sorgen. 

Nach dem Auftritt der Dancing 

Stars folgen gleich die nächsten 

Höhepunkte. Nach Darbietungen 

einer Break Dance Gruppe gibt es 

ein Konzert mit Geigerinnen der 

Wiener Formation „Rondo Vienna“. 

Die Stimmung zum brodeln 

bringen werden „Die Edlseer“, die 

heuer auch beim Grand Prix der 

Volksmusik Österreich vertreten 

haben. 

Für die Jüngsten gibt es am Nachmittag 

ganz tolle Shows mit Clown 

„Jako“. 

Nach dem offiziellen Teil, bei dem 

SPÖ-Chef Dr. Alfred Gusenbauer 

Grußworte an die Festbesucher 

richten wird, kommt es um ca. 

16.30 Uhr zum Höhepunkt der Veranstaltung. 

All jene, denen Göttin 

Fortuna an diesem Sonntag wohlgesonnen 

ist, werden mit einem 

der Hauptpreise bzw. einem der 

rund hundert Sachpreise nach 

Hause gehen oder fahren können. 

Ein nagelneuer Toyota Yaris vom 

Autohaus Friessnegger wartet 

ebenso auf einen glücklichen Gewinner, 

wie die vielen weiteren 

wertvollen Sachpreise. 

Angesichts dieser attraktiven Prei- 

Action, Spannung und tausende Besucher lautet das Motto für das SPÖ-Bezirksfamilienfest 

2006 auf dem Gelände des Interspar-Areals in St. Veit. 

2006 6 

se ist es für Cheforganisator SPÖ- 

Bezirksgeschäftsführer Stadtrat 

Günter Leikam kein Wunder, dass 

die Nachfrage nach Quizkarten 

diesmal besonders groß ist. Da 

nur eine begrenzte Stückzahl aufgelegt 

wurde, rät Leikam, sich 

noch vor dem 17.September seine 

Karten bei den örtlichen SPÖ- 

Funktionären im gesamten Bezirk 

oder bei der SPÖ-Bezirksleitung in 

St.Veit zu besorgen. 

Rund um das Fest gibt es selbstverständlich 

noch weitere bemerkenswerte 

Angebote. Die Firma Interspar 

wird kostengünstige 

Mittagsmenüs anbieten und für 

die Kinder stehen eine Riesenhupfburg 

und einige Vergnügungsgeräte 

zum zur Verfügung. 

Dass der Wettergott am Festtag 

nicht mitspielen könnte, daran 

mag Günter Leikam erst gar nicht 

denken. „Wir haben bei allen bisherigen 

Bezirksfamilienfesten Wetterglück 

gehabt, deshalb bin ich sicher, 

dass uns Petrus auch dieses 

Fest nicht verpatzen wird. Das Familienfest 

findet ja bei jeder Witterung 

statt, bei Schönwetter wird 

es sicherlich wiederum das Fest 

des Jahres“. 

Kampf um 6700 Vorzugsstimmen! 

Der St. Veiter Bürgermeister LAbg. Gerhard Mock und NRAbg. Dr. Christian Puswald luden dieser Tage zur Pressekonferenz ins St. Veiter 

Rathaus. Puswald, der seinen ersten Platz in der Reihung im Wahlkreis Ost (Bezirke St. Veit, Völkermarkt und Wolfsberg) an St. 

Andräs Bürgermeister Peter Stauber abtreten musste, hat sich zu einem Persönlichkeitswahlkampf entschlossen 

„Puswald benötigt rund 6700 Vorzugsstimmen 

im Wahlkreis um direkt 

in den Nationalrat gewählt zu 

werden“, erklärt der St. Veiter Bürgermeister 

und Landtagsabgeordnete 

Gerhard Mock. Deshalb wird 

er um jede Vorzugsstimme werben, 

um doch noch in das Parlament 

einziehen zu können. Dazu bedarf 

er der Unterstützung aller SPÖ- 

Wähler in der Region Mittelkärnten. 

Den Extra-Wahlkampf finanziert er 

selbst. Nur die ihm als Nationalratskandidat 

zustehenden Werbegeschenke 

werden von der SPÖ 

bezahlt. Dieser auf Puswald zugeschnittene 

Wahlkampf ist erforderlich, 

weil für Mock und die übrigen 

SPÖ-Anhänger in Mittelkärten die 

von Landesseite vorgenommene 

Aufteilung der Mandatare völlig 

unverständlich ist: „Die Bezirke 

Wolfsberg und Völkermarkt verfügen 

über insgesmat 22 Gemeinden. 

Der Bezirk St. Veit kommt allei- 

ne auf 20 Gemeinden“, so Mock, 

„da kann es nicht sein, dass wir 

keinen Vertreter aus dem Bezirk in 

das Parlament entsenden dürfen. 

Sei dem Zweiten Weltkrieg war 

stets ein Mandatar aus der Region 

im Wiener Parlament vertreten!“ 

Mock überreichte Puswald für seinen 

Kampf symbolisch ein Paar 

Boxhandschuhe, betonte allerdings: 

„Boxkämpfe gibt es natürlich 

nur außerparteiisch!“ Dass 

Mocks Rückendeckung für Puswald 

ein Schlag gegen die Partei- 

Puswald und Mock boxen Seite an Seite um ein Bezirks-Mandat im Nationalrat. 

chefin Gaby Schaunig sei, dementiert 

der St. Veiter Bürgermeister: 

„Absolut nicht. Schaunig leitet die 

Partei, und ich stehe hinter ihr,“ 

betont Mock. 

Puswald möchte weiterhin im Nationalrat 

für den Bezirk eintreten: 

„Der Beruf als Nationalrat ähnelt 

dem des Anwalts“, erklärt der 

Rechtsexperte, „als Anwalt vertrete 

ich die Interessen meiner Mandanten, 

als Nationalratsabgeordneter 

die Interessen der Wähler.“ 

Und für die möchte sich Puswald 

stark machen: „Wir brauchen keine 

Pharisäer-Politik. Ich werde die 

Wähler nicht anlügen, sondern nur 

das sagen, was Tatsache ist!“ Ob 

Puswald eine weitere Legislaturperiode 

im Nationalrat verbringen 

wird, wird sich am 1. Oktober zeigen. 

Er jedenfalls greift zum Boxhandschuh 

und „kämpft weiter für 

den Bezirk“! Für ihn zählt jede 

Vorzugsstimme!


Symbolfotos 

Optik 

Kontaktlinseninstitut 

Küssenpfennig 

St.Veit/Glan Althofen Friesach 

WERBUNG 

Scharf (aus)sehen...

REGIONALES 


14. Mostfest der Norischen Region in Guttaring 

Die Norische Region lädt am Samstag, dem 16. September zum bereits 14. Norischen Mostfest in Guttaring ein. Die Eröffnung erfolgt um 

11 Uhr durch die Mostkönigin Elisabeth Ruhdorfer. Organisator Gert Wallgram hat ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. 

Bereits während der Norischen 

Mostwoche, in deren Rahmen die 

örtlichen Gastwirte seit 9. September 

mit lukullischen Spezialitäten 

rund um den Most aufwarteten, 

kamen viele Gäste in den 

idyllisch gelegenen Markt, um 

Köstlichkeiten wie Mostsuppe, 

Mostbraten oder Apfelmandl zu 

genießen. 

Den Höhepunkt erlebt man am 

Samstag, dem 16. September ab 

11 Uhr. Mostkönigin Elisabeth 

Ruhdorfer wird das Fest eröffnen, 

anschließend werden die Urkunden 

für die prämierten Moste der 

Norischen Region verliehen, die 

heimischen Vereine werden mit 

kulturellen Beiträgen aufwarten 

und es wird auch eine große Verlosung 

geben, wobei als Hauptpreise 

ein Rundflug über die Nori- 

Benefiz-Modeschau 

„African Fashion“ 

Hilfe zur Selbsthilfe leistete die in 

St. Veit aufgewachsene Afrikanistik-Studentin 

und zukünftige Modedesign-Studentin 

Générose Lofande-Bontamba 

mit ihrer gut 

besuchten Modenschau „African 

Fashion on Vogue“ im St. Veiter 

Bürgerspital für die Frauen im Kongo. 

Die im Kongo geborene Modeschöpferin, 

die mit neun Jahren 

nach Kärnten kam, will gemeinsam 

mit ihrer Mutter Marie-Susanne 

Plieschnegger die Frauen im Kongo 

unterstützen und eine Modebrücke 

zwischen alter und neuer 

Heimat bauen. Aus dem Erlös ihrer 

Aktion sollen zwei Frauenwerkstätten 

des Bischofs Fridolin Ambango-Besungo 

in der Demokratischen 

Republik Kongo unterstützt 

werden. Als Kontaktpersonen agieren 

die Missionare Christi, ein Missionsorden, 

der seit Jahren Entwicklungsarbeit 

im Kongo betreibt. 

sche Region und ein graviertes, 

hölzernes Mostfass auf die Gewinner 

warten. 

Mostkönigin Elisabeth Ruhdorfer 

Zum Programm gehören auch eine 

Norische Kinder-Trachtenschau, 

die Festansprache von 

Hans Köstinger, dem Obmann der 

„Mostbarkeiten“ aus dem Lavanttal, 

Darbietungen der Marktmusikkapelle, 

des Gesangsvereines, der 

Jagdhornbläser, Singgemeinschaft, 

Landjugend und Trachtengruppe. 

Sehenswert ist die Apfelsorten- 

Ausstellung: Es gibt an die 35 heimische 

Sorten zu begutachten. 

Die Bio-Bauern der Region sind 

mit Marktständen vertreten, es 

werden dort allerlei Getränke ausgeschenkt, 

voran die eigenen 

Moste sowie süßer Apfelsaft, 

außerdem gibt es Fleisch- und 

Wurstwaren von der Salami bis 

zum Speck, Bauernbrot, Reindling, 

Apfelstrudel, Schnäpse, verschie- 

Die „Young Tornados“ aus St. Veit vertreten Kärnten bei den Linedance-Staatsmeisterschaften in Wien. 

2006 8 

dene Kuchen und allerlei andere 

lokale Köstlichkeiten und Spezialitäten 

zu verkosten und zu kaufen. 

Dass der Guttaringer Most sich so 

großer Beliebtheit erfreut ist auf 

die geschützte Lage des nur nach 

Süden offenen Talkessels zurückzuführen. 

So wachsen auf dem 

Arael der Familie Wallgram am 

Hollersberg an die 250 Obstbäume, 

darunter zahlreiche alte Apfelsorten, 

deshalb der Name 

„Obstbauer“ für diesen kleinen 

Bergbauernhof auf 800 Meter 

Seehöhe, der sich neben der 

Milchproduktion mit Apfelsaftund 

Mostherstellung beschäftigt 

und eine Reihe von Gasthäusern 

und Almhütten in der Region beliefert. 

Das Norischen Mostfest in Guttaring 

findet bei freiem Eintritt statt. 

„Young Tornados“ bei den österreichischen Linedance-Masters in Wien 

Als einziges Team aus Kärnten 

nehmen die „Young Tornados“ 

aus St. Veit beim „First Austrian Linedance 

Masters“ am kommenden 

Wochenende in Wien teil. Diese 

Staatsmeisterschaften im 

Formationstanz finden vom 15. bis 

17. September in Schwechat statt. 

Der erst vor kurzem gegründete 

Verein „Young Tornados“ ging 

aus einer Schülertanzgruppe der 

Hauptschule 2 hervor, die sich vor 

drei Jahren der Tanzart „Linedance“ 

verschrieben hat. „Die Vereinsgründung 

war notwendig geworden, 

da die schulischen 

Möglichkeiten bezüglich Training 

und Finanzierung nicht mehr ausreichten“, 

informiert Ingrid Fidebauer, 

Betreuerin der Tanzgruppe 

und Lehrerin an der HS 2. Zudem 

wollen die Mädchen auch nach 

Abschluss der Hauptschule weitertanzen. 

Fidebauer ist stolz auf ihre Tanz- 

Girls: „Durch Zusammenarbeit 

zwischen Schule und Verein konnte 

unser großes Ziel – die Teilnahme 

an den Staatsmeisterschaften 

– erreicht werden. Die 

rege Teilnahme am Sommertraining 

zeigte die Begeisterung und 

die Motivation der Mädchen. 

Höhepunkte des Trainings waren 

die von Trainerin Christina Hafner 

organisierten Workshops mit 

Andy & Kelly Kainz und Nicole 

Griehsler.“ 

Insgesamt nehmen zehn St. Veiter 

Mädchen bei den „Masters“ teil: 

Deborah Anderwald, Sara Dolzer, 

Marie-Therese Dorner, Nadine Gigacher, 

Lisa Kloiber, Maria Krenn, 

Jasmin und Lisa-Marie Leitgeb, 

Alexandra Marzi und Mariella 

Orasch. Insgesamt haben sich 19 

Tanzgruppen für die „Masters“ 

qualifiziert.


ST. VEITER WIRTSCHAFT PRÄSENTIERT SICH IM BLICKPUNKT 

Wer zuletzt lacht, lacht am besten! 

Rikki Reiner, Künstlerin und Mode-Lady kann ein Liedchen davon singen. Wurde sie mit ihrem ersten 

Geschäft vor 32 Jahren belächelt, so werden „Benetton“ und „Rikki Reiner“ heute bestaunt. 

„Boutique Bamboo, so hieß mein 

erstes Geschäft“, erinnert sich die 

heute sehr erfolgreiche Mode-Unternehmerin 

Rikki Reiner an ihre 

Anfänge zurück. „Das Geschäftslokal 

hatte zehn Quadratmeter 

und nicht einmal eine eigene Toilette.“ 

Exotisch eingerichtet, nämlich 

einem Urwald nachempfunden, 

stach der kleine Modetempel 

natürlich noch mehr ins Auge. 

„Mir ist damals aufgefallen, dass 

es in St. Veit eigentlich kein wirkliches 

Modegeschäft gegeben hat“, 

so Reiner, die eigentlich in Wien 

Kunst studiert hatte, „und so kam 

es zur Boutique Bamboo“. Die 

kleine Boutique war damals in der 

Karl-Domenig-Straße, gleich im 

Anschluss an ein Café. „In diesem 

Café waren damals immer Herren 

vom Finanzamt. „Es liefen sogar 

Wetten, wie lange ich mit meinem 

kleinen Geschäft überleben werde. 

Und das, obwohl Rikki Reiner 

viele Dinge als erste in die Herzogstadt 

brachte: „Ich habe die 

erste Modeboutique in St. Veit 

eröffnet und die erste Markise war 

vor meiner Tür und war sogar mit 

Palmwedeln dekoriert.“ 

Bereits ein Jahr später, 1975, kam 

der Umzug in ein größeres Geschäft. 

„Damals haben wir das 

Geschäftslokal von einem Gastronomen 

übernommen. Heute bekommen 

Sie im ehemaligen Benetton 

wunderschönen Schmuck 

von Yilmaz.“ 

Großereignis Mode 

Gemeinsam mit Freunden wurde 

das Geschäftslokal renoviert und 

hergerichtet. „Zu diesem Zeitpunkt 

habe ich effektiv angefangen, 

Werbung für mein kleines 

Unternehmen zu machen“, erinnert 

sich die Mode-Lady, „besonders 

schön waren die Modeschauen 

im „Funderhaus der Begegnung“. 

Diese Modeschauen 

waren immer ein gesellschaftliches 

Ereignis in der Herzogstadt. 

RIKKI REINER 

Alter Platz 1 

9020 Klagenfurt 

Tel 0463/513039 

Mit kreativen, spannenden Themen 

wurden Modefreunde bis 

weit über St. Veits Stadtgrenzen 

hinaus angesprochen. „Daher haben 

wir in Klagenfurt auch erstmals 

mit einem kleinen Geschäft 

angefangen. Der große Umbau 

gemeinsam mit Architekten 

Günther Domenig kam dann erst 

1978“, erzählt Rikki Reiner. 

Besonderer Beliebtheit erfreuten 

sich immer die Produkte der Firma 

„Benetton“. „Zuerst haben 

wir diese Marke auch bei ,Rikki 

Reiner’ vertrieben“, so die Modeunternehmerin, 

„doch irgendwann 

mussten wir ein eigenes 

Geschäft draus machen.“ 

Heute verwöhnen Herbert und 

Rikki Reiner ihre Kunden in insgesamt 

vier Filialen: Am St. Veiter 

Hauptplatz findet man einen 

großen „Benetton“ und ein wunderbar 

stilvolles „Rikki Reiner“- 

Geschäft. In der Herzogstadt kaufen 

Modebewusste im „Benetton 

Megastore“ am Alten Platz oder – 

nur ein paar hundert Meter weiter, 

ebenfalls am Alten Platz – im 

von Günther Domenig geplanten 

„Rikki Reiner“-Geschäft. 

Das Modeunternehmen von Rikki 

Reiner hat eine Bilderbuchgeschichte 

vorzuweisen: Reiner hat 

vor etwas mehr als drei Jahrzehnten 

als Ein-Frau-Betrieb begonnen 

und beschäftigt heute 54 Menschen 

in St. Veit und Klagenfurt. 

„Der Weg war nicht immer leicht, 

aber immer wenn es schwierig 

wurde, habe ich noch mehr 

gekämpft“, verrät Reiner ihr 

Erfolgsrezept, „ich habe an meinem 

Beruf heute noch gleich viel 

Freude wie am ersten Tag. Jedes 

Unternehmen braucht eine Seele, 

und genau diese können ich und 

meine fantastischen Mitarbeiter 

vermitteln.“ Und langweilig wird’s 

nie, denn: „Wir starten immer 

wieder neue Experimente, um die 

Menschen zu überraschen!“ 

Doris Maderthaner bringt auch die kleinen Benetton-Kunden modisch in den Herbst. 

Hauptplatz 20 

9300 St. Veit 

Tel 04212/2277 

Alter Platz 15 


Tel 0463/501690 

Hauptplatz 11 

9300 St. Veit 

Tel 04212/3322 

REGIONALES/WERBUNG 

Rikki Reiner 

Basics immer wieder 

neu kombinieren 

Auch wenn momentan der Sommer 

noch einmal kurz zurückkehrt 

– der modische Herbst 

steht uns bevor. Und frau möchte 

natürlich auch am Ende des 

Jahres top-gekleidet sein. 

Ein absolutes Muss sind dieses 

Jahr schmale Jeans und eine 

kurze Daunenjacke. Dazu trägt 

frau einen Kaschmirpullover, einen 

schicken Gürtel, eine noble 

Tasche und unbedingt Stiefel. 

Bei den Stiefeln greift die Modebewusste 

dieses Jahr zu 

sportlichen Modellen, die ein 

wenig an die klassischen Reitstiefel 

erinnern. Cowboy-Stiefel 

eignen sich weniger, da diesen 

Herbst die Stiefel über die Hose 

getragen werden. Wenn diese 

Dinge Ihren Kleiderschrank bewohnen, 

kann Ihnen diesen 

Herbst stil-technisch kaum etwas 

passieren. Kombinieren Sie diese 

Basics einfach mit vorhandenen 

Dingen, mit Ihren Lieblingsstücken 

beispielsweise. 

Die Farben der nächsten Modesaison 

sind eher gedeckt und ruhig. 

Braun, grau und schwarz 

stehen am Programm. Dazu 

trägt frau am besten eine modische, 

weiße Bluse, die dem Outfit 

einen frischen Touch verleiht. 

Vorsicht jedoch bei Farbkombinationen: 

Zu schrille Farben und 

vor allem schrille Farben als 

Misch-Masch (grelles Orange zu 

schrillem Pink!) passen nicht in 

den Herbst. 

Unsere Teams bei Benetton und 

Rikki Reiner begleiten Sie gerne 

in einen modischen Herbst.

THEMA 


Zu wenig Selbstbewusstsein 

Blickpunkt: Herr Präsident, wie 

geht es den Kärntner Bauern 

und Forstbetrieben? 

Wutscher: Die Konjunktur in der 

Landwirtschaft ist nicht schlecht. 

Die Nachfrage nach den Produkten 

ist gut, und auch die Preise gehen 

nach oben. Das ist positiv zu sehen. 

Vor der EU-Erweiterung hatte 

ich große Sorgen, dass durch vermehrte 

Importe Druck auf die 

Kärntner Bauern entstehen wird. 

Jetzt ist es umgekehrt, wir haben 

bei den Exporten große Erfolge zu 

verzeichnen. Aber die Bauern 

müssen darauf regagieren und die 

Produktion anpassen. 

Was erwartet die Bauern in der 

nächsten Zeit? 

Wutscher: Es kommen immer 

neue Vorschriften. Über das neue 

Bundestierschutzgesetz und Vieles 

mehr mache ich mir schon Gedanken. 

Da kommen große Investitionen 

auf die Bauern zu, weil zum 

Beispiel der Lichteinfall, oder die 

Standlänge nicht passt. Auch solche, 

die erst vor kurzem in Neuerungen 

investiert haben, werden nachjustieren 

müssen. 

Der Präsident der Kärntner Landwirtschaftskammer, Walfried 

Wutscher, fordert die Bauern im Land auf, ein „neues Selbstbewusstsein“ 

zu entwickeln. Auf die Landwirte kommen hohe Investitionen 

zu. Deshalb fordert Wutscher von der nächsten Regierung 

mehr Unterstützung. Er sieht aber eine positive Entwicklung. 

Wird hier die Politik helfend eingreifen 

müssen? 

Wutscher: Es wurde schon versprochen, 

dass der Bund helfend eingreifen 

wird, das ist aber bisher ausgeblieben. 

Hier fordere ich die nächste 

Bundesregierung auf, schnell aktiv 

zu werden, mit Investitionszuschüssen 

zum Beispiel. 

Wenn Sie für Ihre Klientel einen 

Wunsch frei hätten, wie würde 

der aussehen? 

Wutscher: Die Zahl der Kontrollen 

durch die verschiedensten Stellen 

wird immer größer. Ich plädiere 

dafür, dass eine Stelle alle Kontrollen 

übernimmt. Es kann und soll ja 

nicht so sein, dass die Kontrollstellen 

mit den Landwirten ein gutes 

Geschäft machen. So werden auch 

die Milchbauern immer wieder überprüft, 

ob ihre Produkte auch gentechnikfrei 

sind. Das kostet im Jahr 

4,8 Millionen Euro, aber man sollte 

auch noch ab und zu im guten, alten 

Schilling denken – da wären es 70 

Walfried Wutscher (Fotohorst) 

2006 10 

Millionen gewesen. Das ist schon eine 

wahnsinnige Summe. 

Wodurch zeichnen sich die 

Kärntner Bauern aus? 

Wutscher: Im europäischen Wettbewerb 

bestechen unsere Produkte 

durch hervorragende Qualität, und 

auch unsere Umweltstandards sind 

ausgezeichnet. Am Gammelfleischskandal 

können die Kärntner und 

Kärntnerinnen wieder einmal sehen, 

dass es ganz einfach am gescheitesten 

ist, Produkte aus unserem Bundesland 

zu kaufen. 

Haben die Bauern in Kärnten die 

Anerkennung, die sie verdienen? 

Wutscher: Die Landwirtschaft muss 

den Kärntnern etwas wert sein. Sie 

ist unersetzlich. Lebensmittel erwerben 

zu können, ist etwas Selbstverständliches 

geworden. Keiner 

denkt auch nur daran, dass dies einmal 

anders sein könnte. Das verdanken 

wir unseren Bauern. Aber auch 

die Bauern müssen ein neues, stärkeres 

Selbstwertgefühl entwickeln. 

Sie sind doch keine Almosenempfänger, 

weil sie Förderungen erhalten. 

Das ist die gerechte Bezahlung 

für harte Arbeit. Jeder Mann und je- 

„Zusammen Wende von der Wende schaffen“ 

Mag. Christine Muttonen ist die Spitzenkandidatin der SPÖ in Kärnten. Beim BAWAG-Skandal spricht sie von „Schwarzen Schafen, die 

es leider überall gibt“. Im Wahlkampf will sie vermitteln, wohin der Weg des Bundeskanzlers Österreich schon geführt hat. 

Die Villacherin Christine Muttonen 

tourt derzeit durch Kärnten, um 

die Leute von der Wichtigkeit eines 

Wechsels in der Bundesregierung 

zu überzeugen. Keine leichte 

Aufgabe angesichts des BAWAG- 

Skandals. Aber Muttonen ist optimistisch, 

auch wenn Umfragen 

derzeit von einem Wahlsieg der 

ÖVP ausgehen: „Umfragen sind 

keine Wahlergebnisse. Wir müssen 

Inhalte vermitteln und aufzeigen 

wohin der Weg von Bundeskanzler 

Schüssel Österreich 

geführt hat und führt.“ Ein Beispiel? 

„Man muss sich nur die Bildungspolitik 

einmal anschauen: 

Es gibt Studiengebühren, zu 

große Klassen, viel zu wenig Förderuntericht. 

Auf der anderen Seite 

werden Lehrer eingespart und 

Schulen geschlossen. Und man 

darf gar nicht daran denken, dass 

80 Prozent der Schüler in höheren 

Schulen schon zumindest einmal 

Nachhilfe in Anspruch nehmen 

mussten. Das hier etwas passieren 

muss, ist ganz klar.“ Und noch 

etwas prangert Muttonen an: „Das 

20 Prozent der 15-jährigen nicht 

sinnerfassend lesen können, ist 

unglaublich. Hier hat die Bildungspolitik 

von Ministerin Gehrer total 

versagt.“ 

Sozial ausgewogen 

Aber die Bildungspolitik ist nicht 

das Einzige was der Sozialdemokratin 

große Sorgen macht: „Wir 

wollen, dass in diesem Land wieder 

mehr Solidarität herrscht, ein 

soziales Österreich, in dem die 

Schere zwischen Arm und Reich 

nicht immer weiter auseinanderklafft. 

Auch müssten die Pensionen 

wieder indexmäßig erhöht 

werden. Die Pensionisten haben 

seit 2000 einen enormen Kaufkraftverlust 

hinnehmen müssen.“ 

Gäbe es eine Verlängerung 

der „Schwarz-orange-blau“-Regierung 

hätte das, so Muttonen, 

schwerwiegende Folgen: „Nur 

wenn in einem Land soziale Ausgewogenheit 

herrscht, ist auch 

der soziale Friede gesichert. Was 

passieren kann, wenn das nicht 

so ist, hat man in Paris gesehen.“ 

Weitere heiße Themen sind für die 

Lehrerin die Gesundheitspolitik, 

wo sie eine „Zweiklassen-Medizin“ 

sieht, und auch die Jugendarbeitslosigkeit. 

„70.000 arbeitslose 

Jugendliche gab es in Österreich 

im Jahr 2005. Auch hier besteht 

allerhöchster Handlungsbedarf. 

Sollten wir an die Regierung 

kommen, wäre das eine unserer 

wichtigsten Aufgaben.“ 

Dass der BAWAG-Skandal diese 

Mag. Christine Muttonen 

Wahl entscheiden könnte, ist klar, 

Muttonen aber will das mit aller 

Macht verhindern: „Das waren 

ein paar schwarze Schafe, die es 

aber leider überall gibt. Sie stehen 

hoffentlich bald vor Gericht 

und erhalten ihre gerrechte Strafe. 

Wie hoch die sein soll, entscheidet 

das Gericht.“ 

Das Zusammengehen der Sozialdemokraten 

mit dem Liberalen 

Forum ist für sie nichts Ungewöhnliches: 

„So etwas passiert ja 

in Europa nicht zum ersten Mal. 

Wir bleiben ja trotzdem zwei eigenständige 

Bewegungen mit unterschiedlichen 

Zielen und Programmen. 

Aber ein Ziel haben wir 

gemeinsam: die Wende von der 

Wende zu schaffen. Unser erstes 

Ziel ist es, diese Regierung abzusetzen, 

und um das zu erreichen, 

werfen wir uns voll ins Zeug.“ 

Dass statt Spitzengewerkschaftern 

nun der LIF-Chef einen fixen 

Platz im Parlament hat, stört sie 

auch nicht: „Die Spitzengewerkschafter 

haben sicher genug damit 

zu tun, für ihre Klienten da zu 

sein.“


der Bauern 

de Frau, die in Österreich arbeiten, 

hat auch das Recht auf adäquate Bezahlung 

– das gilt natürlich auch die 

Land- und Forstwirte. Und ich apelliere 

an die Kärntner und Kärntnerinnen, 

beim Einkauf noch verstärkter 

an die Kärntner Bauernschaft zu 

denken. 

Was müsste sich in den Köpfen 

der Kärntner über die Bauernschaft 

noch einprägen? 

Wutscher: Dass man einen landwirtschaftlichen 

Betrieb nicht mit einem 

normalen Wirtschaftsbetrieb 

vergleichen kann. Trockenheit oder 

Unwetter können die Lage für den 

Landwirt innerhalb weniger Stunden 

oder weniger Tage grundsätzlich 

verändern. Und der Bauer kann 

seinen Betrieb ja nicht einfach an 

einen anderen Ort verlegen. 

Was ist Ihnen noch sehr 

wichtig? 

Wutscher: Dass die Infrastruktur im 

ländlichen Raum erhalten bleibt. 

Denn nur, wenn diese mit Greißlern, 

Schulen, Polizei und Gasthäusern 

erhalten bleibt, werden die Leute 

dort bleiben. Sonst wandern sie in 

den urbanen Raum ab. Ganz wichtig 

ist auch das ländliche Wegenetz. 

40101-15 

Die raffinierte Farbkombination 

sowie ausgewählte Materialien 

unterstreichen die frische Optik dieses 

handgenähten Mokassins. 

€ 69,95 

www.ara-shoes.com 

48249-01 

Klassischer Slipper 

in Weite H. Für Ihren 

bequemen Auftritt! 

€ 59,95 

Aber man muss sich auch europaweit 

Gedanken machen. Früher einmal 

waren die Vorräte für den Krisenfall 

viel größer. Wenn morgen 

aber etwas passieren würde, 

würden die Vorräte auf unserem 

Kontinent gerade einmal für zwei 

Monate reichen. Das ist eindeutig 

nicht genug. 

Wie ist die Lage in der Forstwirtschaft? 

Wutscher: Auch dort ist die Entwicklung 

positiv. Die Nachfrage 

nach Schnittholz wird immer größer, 

und auch mit der Biomasse läuft es 

entsprechend. Ganz wichtig ist hier 

auch die Preisentwicklung. Denn 

Holz ist ein wichtiger Rohstoff, der 

auch seinen Wert haben muss. Und 

hier haben wir noch große Ressourcen. 

Denn von drei Millionen Festmetern, 

die jedes Jahr nachwachsen, 

werden nur zwei Millionen 

genutzt. Es ist also genug ,,Rohstoff 

Biomasse“ vorhanden. Dass es noch 

einmal zu einem Engpass wie im 

letzten Winter kommt, ist nicht anzunehmen. 

Es musste ja alles sehr 

schnell gehen, und es war ein langer, 

strenger Winter, mit dem man 

vorher einfach nicht rechnen konnte. 

THEMA/WERBUNG/PR 

LAbg. Wilma Warmuth (links) freut sich über das qualifizierte Pflegepersonal im 

Deutsch-Griffner „Daheim“. 

Das Ausbildungsmonopol für diplomierte 

Krankenpflegeberufe aufheben 

Freiheitliche BZÖ-Generationensprecherin 

fordert für Bezirk St. Veit 

zusätzliche Ausbildungsstellen 

für Pflegeberufe. Anlässlich der 

Debatte betreffend illegal tätiger 

Ausländer in Pflegeberufen ortet 

die freiheitliche BZÖ-Generationensprecherin 

LAbg. Wilma Warmuth 

eklatanten Handlungsbedarf und 

Versäumnisse der Sozialreferentin 

Dr. Schaunig. 

Allein die Tatsache, dass in Kärnten 

rund 600 diplomierte Krankenpflegerinnen 

zur Altenpflege fehlen, 

beweist, dass der Erhalt an Pflegequalität 

für Senioren sowohl im extra- 

als auch im intramoralen Bereich 

für die nächsten Jahre nicht 

gegeben sein wird, befürchtet Warmuth. 

Ziel müsse daher sein, an 

Stelle des ausländischen Pflegepersonals 

in Kärnten das Ausbildungsmonopol 

für diplomierte Pflegebe- 

V.l. Mag. Wolfgang Rauchenwald (BORG Althofen), Johann Unterscheider (Leiter 

der Lehrwerkstätte Flextronics), Mitinitiatorin LAbg. Wilma Warmuth (Freiheitliche/BZÖ), 

Bgm. Manfred Mitterdorfer, Flextronics-Personalmanager Gerhard Assinger, 

Landesschulratspräsidentin Dr. Claudia Egger und LH Dr. Jörg Haider 

Erfolgreiches Projekt „Matura mit Lehre“ 

Stolz über das Gewerbe-BORG 

Althofen zeigt sich Dr. Jörg Haider. 

Immerhin ist es der Landeshauptmann, 

der seit 1999 diesen 

in Kärnten einzigartigen Schultyp 

als Kooperationsmodell der Firma 

Flextronics und dem „BORG Auer 

von Welsbach“ ermöglicht. Damit 

rufe in den Zentralkrankenhäusern 

Klagenfurt und Villach aufzuheben 

und auch den übrigen Bezirken, 

insbesondere dem Bezirk St. Veit 

mit den Bezirkskrankenhäusern St. 

Veit und Friesach, zuzugestehen. 

„Mit der Änderung des Sozialhilfeund 

Heimgesetzes mit dem erhöhten 

Betreuungsschlüssel für diplomiertes 

Pflegepersonal muss das 

Kontingent der Ausbildungsplätze 

erhöht werden. Pflegeberufe im Seniorenbereich 

haben Zukunft, zumal 

allein der Bezirk St. Veit über 8 

Pflegeheime verfügt, und auch der 

Pflegebedarf für die Hauskrankenhilfe 

durch das Altwerden zu Hause 

zunimmt. Die Sozialreferentin 

Dr. Schaunig sollte daher aus 

ihren Rücklagen im Bezirk St. Veit 

für eine Krankenpflegeschule sorgen“, 

betont die Generationensprecherin 

Wilma Warmuth. 

erhalten die Jugendlichen des Bezirkes 

nach einer fünfjährigen 

kompetenten Ausbildung einen 

Lehrabschluss und ein Maturazeugnis, 

und sind somit für die 

Herausforderungen des immer 

stärker werdenden Wettbewerbs 

in der Wirtschaft bestens gerüstet.

THEMA/REGIONALES/WERBUNG 

BLICKPUNKT-PODEST 

Auf das ,,Blickpunkt-“Podest 

schafft es diesmal der Sportklub 

Donau, der ja normalerweise wegen 

seiner guten Nachwuchsarbeit 

im Blickpunkt steht. Diesmal 

ist es die Preisgestaltung in der 

Donau-Kantine. Während man 

auf anderen Fußballplätzen für 

Getränke tief in die Taschen greifen 

muss, ist das hier anders. Für 

einen Almdudler mit Wasser auf 

einen halben Liter muss man nur 

1,20 aus seiner Brieftasche holen, 

auch ein erfrischendes Bier kostet 

nur 2,50. Bravo! 

BLICKPUNKT-PRANGER 

Einige Radfahrer in der Landeshauptstadt 

denken wohl, sie haben 

Narrenfreiheit. Anstatt die 

Straße oder die Radwege zu 

benützen, werden Gehsteige zu 

Rennbahnen. Oft ist sogar die 

Gesundheit der Fußgänger gefährdet. 

Auch ganz gefährlich: 

wenn ohne jede Rücksicht durch 

Sitzgärten gerast wird. Der Großteil 

der Radfahrer hält sich an die 

Straßenverkehrsordnung, die die 

sie ignorieren, dürfen am „Blickpunkt-Pranger“ 

Platz nehmen. 


Beste Stimmung bei der Friesacher Abordnung. Stadtrat Helmut Khom feierte mit 

Bgm. Claudio Cocut, Botschafter Otto Monay und Freunden. (Hammerschlag) 

Zu Besuch in Cormons 

Friesacher Abordnung mit Stadtram Helmut Khom besuchte die 

Partnerstadt in Italien. Dort fand gerade das Bio-Fest statt. 

Zum Bio-Fest in Cormons reiste 

eine Abordnung aus Friesach. Im 

Gepäck hatten Stadtrat Helmut 

Khom und seine Freunde auch 

Kärntner Spezialitäten wie das 

Hirter Bio-Bier. Die Italiener waren 

begeistert von den Mitbringseln. 

So wie auch die Friesacher begeistert 

waren, als eine Gruppe aus 

Cormons zum bisher letzten Mal 

die Burgenstadt besuchte und 

wundervollen Wein mitbrachte. 

„Ihnen hat unser Hirter-Bio-Bier in 

Italien ebensogut geschmeckt, wie 

uns ihr Wein in Österreich“, 

schmunzelt Khom. Der Bürgermeister 

von Cormons, Claudio Cocut, 

freute sich wie Otto Monay, 

der Botschafter Friesachs in der 

Partnerstadt, über den Besuch aus 

Kärnten. Angestoßen wurde auf 

„ewige Freundschaft“. 

2006 12 

Immer 

Erschreckende Zahlen zeigt eine 

Studie der Arbeiterkammer 

Kärnten. Pendler müssen immer 

tiefer in die Tasche greifen. 

Deswegen bleibt AK-Präsident 

Günther Goach bei der Forderung 

nach einer Erhöhung des 

Kilometergeldes auf 42 Cent. 

Die Entwicklung in den Kärntner 

Regionen führt immer mehr dazu, 

dass viele Menschen keinen Arbeitsplatz 

in der Nähe ihres Wohnsitzes 

haben. Daher müssen immer 

mehr Kärntner lange Anfahrtszeiten 

in Kauf nehmen. Dies macht 

sich immer mehr in den Brieftaschen 

der Kärntner bemerkbar. 

Nimmt man zum Beispiel den Bezirk 

St. Veit, so gibt es dort 17.199 

,,wohnhaft Beschäftigte“, davon 

sind aber nur 5398 Nichtpendler. 

4793 pendeln im Bezirk, 6033 müssen 

gar in einen anderen Bezirk. 

Die meisten pendeln mit dem 

PKW. Und das wurde in den letzten 

Jahren immer teurer: So ist 

der Dieselpreis seit dem Jahr 2006 

um „sagenhafte“ 35,2 Prozent gestiegen. 

Da lohnt sich ein Ver-


THEMA/REGIONALES/WERBUNG 

teureres Pendeln! 

gleich mit den öffentlichen Verkehrsmitteln. 

Hier ein Beispiel: 

Nehmen wir einen Polo Family 

Cool, Diesel, 80 PS, Baujahr 2005. 

Dabei ergeben sich beim Pendeln 

von St. Veit nach Klagenfurt in einem 

Jahr folgende Kosten: Fährt 

man mit den öffentlichen Verkehrsmitteln, 

greift man am besten 

zu einer Jahreskarte der 

Kärntner Linien. Diese schlägt sich 

mit 602 Euro im Haushaltsbudget 

nieder – die mit Abstand günstigste 

Lösung. 

Kostenexplosion 

Denn greift man zum oben genannten 

Polo, explodieren die 

Kosten gleich auf 1936 Euro – also 

mehr als das Dreifache. Und rechnet 

man laut ÖAMTC-Datenblatt 

auch noch den Wertverlust des 

Wagens dazu, verdoppeln sich die 

Kosten noch einmal auf 3678 Euro 

– also das Sechsfache der Jahreskarte. 

Für Arbeiterkammer-Präsident 

Günther Goach ein Signal, dass 

die Politik den leidgeplagten Pendlern 

endlich etwas unter die Arme 

greifen muss: „Wir fordern die 

Die „singenden Botschafter“ 

Mit der Entwicklung zu einem der 

renommiertesten Chöre in Kärnten 

vereinigt der Singkreis Seltenheim 

inzwischen auch Sängerinnen und 

Sänger aus allen Teilen Kärntens. 

Die „Seltenheimer“ fühlen sich 

daher seit vielen Jahren verpflichtet, 

einerseits das Kulturleben der 

Landeshauptstadt bereichern, und 

andererseits im Zuge ihrer zahlreichen 

Konzertreisen auf der ganzen 

Welt Kunde von ihrer Heimatstadt, 

von Kärnten und Österreich zu 

geben. Zu den alljährlichen Veranstaltungshighlights 

gehören 

Schlosshofkonzerte auf Schloss 

Seltenheim und das besonders beliebte 

Seltenheimer Adventsingen. 

Die Konzertreisen führten die Seltenheimer 

in den letzten 25 Jahren 

in alle Kontinente der Erde. Der 

Chor hat hierbei immer mit dem 

Lied als Mittler auch viel vom 

Gemüt der Kärntner in den fremden 

Ländern vermittelt. Nicht zuletzt 

deshalb sind die Sängerinnen 

und Sänger als „singende Botschafter“ 

bekannt geworden und 

haben auf der ganzen Welt vor 

Erhöhung des Kilometergeldes 

von 38 auf mindestens 42 Cent, 

weil die letzte Erhöhung im Jahr 

2005 kein angemessener Ersatz für 

die explodierenden Autokosten 

war. Die Preise für Benzin und Diesel 

sind in den letzten Jahren um 

40 Prozent gestiegen. Es muss etwas 

geschehen, um die Leute zu 

entlasten.“ 

Man sieht es wieder einmal. Die 

höchsten Stellen und diplomatischen 

Vertretungen sowie im Rahmen 

großer internationaler Chorfestivals 

gesungen. Mit der 

Übernahme der musikalischen Leitung 

vom Jänner 2004 durch den 

ORF-Redakteur Mag. Karl Altmann 

steht dem Chor und seinen motivierten 

Sängern wiederum ein 

hervorragender musikalischer Experte 

vor. Aus der Genugtuung, 

mit dem Gesang den Weg zu den 

Herzen der Menschen sowohl in 

Autofahrer, die auf ihr Gefährt oft 

nicht verzichten können, müssen 

tief in die Tasche greifen. Eine Erhöhung 

des Kilometergeldes ist 

ein Gebot der Stunde. Weit über 

50.000 gute alte Schilling für das 

Pendeln von St. Veit nach Klagenfurt 

in nur einem Jahr, sind für einen 

Durschnittsverdiener einfach 

nicht mehr leistbar. Das sollten die 

Politiker bedenken. 

Pendeln in die Landeshauptstadt ist ein immer teurerer „Spaß“. 

Die Wiege des weit über die Landesgrenzen hinaus bekannten Singkreises Seltenheim-Klagenfurt 

liegt zu Füßen des mittelalterlichen Schlosses Seltenheim im Nordwesten der Landeshauptstadt. 

Am 17. September lädt er zur Veranstaltung „Sing mit“ in den Friesacher Stadtsaal. 

der Heimat wie in der Fremde zu 

finden und der Freude zum Singen 

schöpfen die Seltenheimer auch in 

Zukunft die Kraft zu fleißiger Probenarbeit. 

Die Volkskulturabteilung des Landes 

und die Stadtgemeinde Friesach 

laden zur Veranstaltung 

„Sing mit“ am Sonntag, dem 17. 

September von 19 bis 21 Uhr in 

den Friesacher Stadtsaal. Unter 

den Besuchern wird ein Kärntner 

Rock (Damen oder Herren) verlost. 

Eine kulinarische Weltreise 

The 

World 

of cooking 

2006.2007 

Sonntag, 17. September 2006 

Art 

Brunch 

Kunst und Kulinarium im Einklang 

präsentieren wir bei unserem exklusiven 

Art Brunch. Seien Sie bei unserem 

einzigartigen Event am 17. September 

2006 dabei und beginnen 

den Sonntag bei uns mit delikaten 

Gaumenfreuden, prickelndem Champagner 

und ausgesuchten Kunstwerken. 

Brunch vom Feinsten – für einen 

angenehmen und kunstsinnigen 

Start in den Sonntag. 

Restaurant „Balloon“ 

Flughafen Klagenfurt 


Tel.: 0463 / 44 700 

klagenfurt@airest.com 

www.airest.com

THEMA/WERBUNG 

Ewig arbeiten 

müssen? Oder 

s Privat-Pension! 

Jetzt 

mit bis zu 

65 EURO 

Bonus! * 

Die s Privat-Pension „klassisch“ 

ist Ihr Einkommen, mit 

dem Sie im Ruhestand fix und 

sicher rechnen können.Und dabei 

genießen Sie volle persönliche 

Flexibilität. Denn Sie selbst 

entscheiden über Höhe, Auszahlungsbeginn 

und Gestaltung. 

Helmut Dörflinger 

Privatkundenbetreuer in 

der Kärntner Sparkasse AG 

St. Veit/Glan 

Tel. 050100/32337 

DoerflingerH@KaerntnerSparkasse.at 

IHRE VORTEILE: 

– Garantierte monatliche 

Auszahlung ein Leben lang 

– Garantiertes 

Pensionskapital 

– optional flexibler 

Zusatzschutz 

– Höhe der Monatsprämie 

frei festlegbar 

– Zusätzliche Einzahlungen 

jederzeit möglich 

– Prämienpause z.B. bei 

Kinderkarenz oder 

Arbeitslosigkeit möglich 

– Einkommensteuer- 

Begünstigung 

– KESt-freie Auszahlung 

* Größtmöglicher Bonus bei Endalter 65. Aktion gültig 

bis 30.09.2006 


Die Plakatflut vor Wahlen ist 

nichts Neues. Aber im laufenden 

Nationalratswahlkampf werden 

alle bisherigen Rekorde gebrochen. 

So stehen allein von der 

Ampel bei der Schleppekurve bis 

zur Abzweigung nach Annabichl 

(ca. 200 Meter) 30(!) Wahlkampfplakate 

aller Parteien in allen 

Größen am Straßenrand. Hier 

ist eine Grenze erreicht, sagen 

viele Kärntner. Zwar werden in 

unserem wunderschönen Bundesland 

zweisprachige Ortstafeln 

abmontiert, weil Autofahrer 

abgelenkt sein könnten, 

30 Wahlplakate auf 200 Metern 

sind aber überaupt kein Problem. 

Und bis zum Wahltermin 

am 1. Oktober werden es wohl 

noch mehr Plakate. 

Etwas, wofür viele Kärntner kein 

Verständnis haben. Zwar müssen 

Botschaften transportiert werden, 

aber auf das „wie“ kommt 

es an. Der „Blickpunk“ hörte 

sich um. Was sagen die Kärntner 

zur Plakatflut und den Millionen, 

die ausgegeben werden? Wofür 

würden Sie das Geld ausgeben?. 

Und wie wäre es möglich, in 

Zukunft von dieser teils penetranten 

Plakatüberflutung verschont 

zu bleiben. Soll hier der 

Gesetzgeber einschreiten und 

die Anzahl der zu vermietenden 

Plakatflächen beschränken? 

Es wird allgemein viel zu viel Tamtam 

gemacht, der Wahlkampf dauert 

viel zu lange, er sollte kurzfristig 

und gezielt sein. Das Geld könnte 

viel vernünftiger eingesetzt werden. 

Nach dieser Wahl sollte man sich 

zusammensetzen, die genauen Kosten 

errechnen und beschließen, 

dass das nächste Mal nur noch die 

Hälfte ausgegeben werden darf. 

Man sollte mehr darüber nachdenken, 

Bürger und kleine Wirtschaftsbetriebe 

nicht immer mehr mit Abgaben 

zu belasten. Außerdem sollte 

man das Geld, dass man sich erspart 

in den Pflegebereich investieren. 

Die Wahlplakate am Straßenrand 

stören wie das Telefonieren 

am Steuer die Konzentration. Aber 

ich liebe Österreich, weil es sozial 

ist und man sich sicher fühlt. 

2006 14 

Der „Blickpunkt“ fragt, 

„Ich will mir nicht mehr von einem 

Oberösterreicher und seinem steirischen 

Pressesprecher sagen lassen, was echt 

kärntnerisch ist!“ Achill Rumpold. 

Elmar Kunauer, Gastronom in Klagenfurt, 

Bleiburg und am Klopeinersee. 

Willi Sandner, Trafikant in der Klagenfurter 

10. Oktober-Straße 

Es ist einfach nur schwachsinnig. 

Ich glaube, dass weniger als ein 

Prozent der Österreicher die Wahlentscheidung 

aufgrund von Wahlplakaten 

trifft. Aber dieser Humbug 

hat leider Tradition. Dabei 

könnten wir das Geld für wichtigere 

Dinge verwenden – für den sozialen 

Wohnungsbau oder zur 

Bekämpfung der Armut in einem 

der reichsten Länder der Welt. 

Die „Wahlplakatwälder“ scheinen 

mir von Wahl zu Wahl mehr zu 

werden, alle paar Meter lacht einem 

irgendein Politiker mit irgendeiner 

wichtigen Botschaft 

entgegen. Wahlversprechen müssten 

wirklich einklagbar sein. Der 

Gesetzgeber sollte Vorsorge tragen, 

dass diese Flut an Plakaten 

nicht mehr möglich ist. 

„Ich trage bestimmt ein 

Achill Rumpold kandidiert bei der Nationalratswahl als junger Nationalrats-Kandidat 

für die Bezirke Feldkirchen, Hermagor und Spittal. 

Der „Blickpunkt“ hat den jungen Politiker nach seinen Beweggründen, 

seiner Motivation und seinen Zielen für Oktober befragt. 

Achill Rumpold, 32 Jahre alt, ledig (jedoch 

„sehr verliebt“), sympathisch 

und motiviert, kandidiert bei der Nationalratswahl 

für die ÖVP. Der Sirnitzer 

Vizebürgermeister entspannt beim 

Mountainbiken, ißt am liebsten Kärntner 

Käsnudel und Gurktaler Luftgesellschten 

und bezeichnet sich selbst 

als „einen glücklichen Menschen“. 

Blickpunkt: Herr Rumpold, war 

Politik immer schon Ihr erklärtes 

Berufsziel? 

Rumpold: In gewisser Weise, muss 

ich ein politisches Gen in mir haben. 

Egal ob als Klassensprecher, Soldatensprecher 

oder Studentenvertreter 

– ich habe schon immer gerne das 

Wort ergriffen und mich für die Anliegen 

meiner Kolleginnen und Kollegen 

eingesetzt. Und schließlich bin ich in 

die Fußstapfen meines Vaters getreten 

– schon er war Vizebürgermeister 

in Sirnitz. 

Das heißt, Sie sind also in einem 

christlich-sozialen Umfeld aufgewachsen? 

Rumpold: Die Gesinnung ist in meiner 

Familie tief verankert. Meine Mutter 

kommt jedoch aus den sozialdemokratischen 

Reihen. Durch diese 

Mischung habe ich den gegenseitigen 

Respekt und die Akzeptanz gegenüber 

anderen kennen und leben 

gelernt. Es gilt mit gemeinsam für die 

Menschen zu arbeiten – Streit bringt 

uns keinen einzigen Arbeitsplatz! 

Was wären Ihre Aufgaben als Nationalrat 

für Ihren Wahlkreis?


was Kärnten sagt 

Edeltraud Bodner, Unternehmerin 

Getränke Bodner, St. Veit 

Ich denke, dass weniger auch gut 

wäre. Wohin man die Gelder 

fließen lassen könnte, möchte ich 

gar nicht entscheiden. Ich persönlich 

kann nur sagen, dass ich diese 

Werbetafeln nicht wahrnehme. Es 

ist einfach viel zu viel. Beim Autofahren 

konzentriere ich mich auf 

den Verkehr, da habe ich keine Zeit 

um Plakate zu lesen. In St. Veit ist 

mir nur ein Plakat aufgefallen, weil 

es so groß ist, dass es die Sicht 

beim Fahren behindert. 

Nicht nur die Plakate, auch die 

Postwürfe. Das ist alles viel zu 

viel Papierkram, der mir selbst 

überhaupt nichts bringt. Meistens 

landen diese ungelesen im Papierkübel. 

Diese unzähligen Werbemittel 

sind beinahe schon aufdringlich. 

Mario Sucher, Unternehmer 

Malerei Sucher, St. Veit 

Meine Idee wäre, dass jede Partei 

nur ein gewisses Budget in Wahlwerbung 

investieren darf. Besser 

wäre es, statt in Wahlplakate in die 

Sicherung von Schul- und Radwegen 

und ein umfassendes Angebot 

an Nachmittagsbetreuung zu investieren. 

Wir sind bereits mit Hinweis- 

und Verkehrsschildern am Limit 

angelangt. Mit den zusätzlichen 

Werbeplakaten wird man beim Autofahren 

noch mehr abgelenkt. Teilweise 

sind diese so platziert, dass 

sie den Verkehr behindern und Gefahrensituationen 

hervorrufen. Bei 

dieser Plakatflut kann die Botschaften 

sowieso niemand mehr lesen. 

Ich denke, dass sich nur ein sehr 

geringer Prozentsatz an Wählern 

auf Grund eines Plakates für eine 

Partei entscheidet. 

politisches Gen in mir“ 

Rumpold: An erster Stelle steht die 

Absicherung der Geld- und Infrastrukturmittel 

für den ländlichen 

Raum. Außerdem muss eine hundertprozentige 

Förderung des ländlichen 

Wegenetzes her – in den urbanen 

Gebieten muss niemand dafür 

bezahlen, dass er auf einer intakten 

Straße zur Arbeit fahren kann. 

Außerdem trete ich für eine Senkung 

der Klassenschülerzahlen, den 

Erhalt der Kindergärten und Schulen 

sowie für die Standorterhaltung der 

Fachhochschulen in Feldkirchen und 

Spittal ein. Die Menschen in Kärnten 

sollen die Möglichkeit haben, daheim 

erfolgreich zu sein. 

Welche Motivation hatten Sie 

für Ihre Kandidatur? 

Rumpold: Wir – das sind die Junge 

Volkspartei und der Bezirk Feldkirchen 

– wollen viel bewegen. Jetzt 

endlich ist Feldkirchen dran! Wir 

sind in den letzten Jahren besonders 

im Bereich Tourismus bei den Förderungen 

durch den Rost gefallen. Wir 

haben mit dem Ossiacher See einen 

der schönsten Orte in Kärnten – díeser 

muss auch dementsprechend 

gepflegt und vermarktet werden! 

Welche Ziele haben Sie sich für 

den 1. Oktober gesteckt? 

Rumpold: Ich möchte in Feldkirchen 

1.000 Vorzugsstimmen erreichen 

– wir Jungen zeigen vollen Einsatz 

und wollen sowohl der Partei 

als auch der Gesellschaft gegenüber 

unseren Beitrag leisten! 

Aus welchen Gründen sollten 

die Wähler Ihnen Ihre Stimme 

geben? 

Rumpold: Weil ich mich mit Herz 

und Hirn für unsere Region einsetze 

und die Vergangenheit und die Gegenwart 

bereits zeigen, dass ich Einiges 

bewegen kann. Und genau 

das möchte ich auch in Zukunft unter 

Beweis stellen. 

THEMA/PR 

NR DI Klaus Auer: „Die besten 

Köpfe braucht der Bezirk!“ 

Bezirk St. Veit für Klaus Auer 

Unserem Nationalratsabgeordneten 

Klaus Auer sind die Anliegen der 

Menschen in Stadt und Land und die 

Entwicklung und Förderung des ländlichen 

Raums besonders wichtig. Die 

eindrucksvolle politische Arbeit von 

Klaus Auer für den Bezirk St. Veit 

zeigt, dass er nicht nur vor den Wahlen, 

sondern auch in den vergangenen 

vier Jahren für die Menschen in 

der Region da war. Die Bevölkerung 

kennt Klaus Auer nicht nur von den 

Festlichkeiten, sondern von seinem 

starken Engagement für die Sache. 

Denn so Auer: „Der Bezirk wurde von 

den anderen Kandidaten eher vernachlässigt. 

Die SPÖ hat ihren Kandidaten 

zurückgereiht und der neue will 

nur 5 Tage pro Monat fürs Parlament 

tätig sein, und der Spitzenkandidat 

des BZÖ ist als hoher Beamter im desolaten 

Kärntner Tourismus ohnehin 

völlig eingedeckt!“ 

Starke Gemeinden 

braucht das Land 

Auers Bilanz fällt äußert positiv aus, 

und er konnte für die Menschen viel 

erreichen. Er erkämpfte mehr Geld 

für die Gemeinden und konnte bei 

den letzten Verhandlungen des Finanzausgleiches 

schon sehr viel Positives 

für die Kommunen einleiten. 

„Die ländlichen Gemeinden brauchen 

mehr Geld für ihr Budget, denn 

starke Gemeinden braucht das Land. 

Nur dann können sie das ländliche 

Wegenetz erhalten und Feuerwehren, 

Schulen und Vereine fördern.“ 

Kleinschulen 


Gerade für die bedrohten 

Kleinschulen hat Klaus 

Auer jetzt einen großen 

Erfolg erzielt. So wurde 

die Volksschule Ingolsthal 

im laufenden Schuljahr 

wieder ins öffentliche 

Schulnetz aufgenommen, 

was bedeutet, dass 

das Land Kärnten die Kosten 

für den Lehrer wieder 

übernimmt. „Schulreferent 

Strutz musste sich den Forderungen 

der ÖVP zur Freude der 

Schüler, Eltern und der Lehrer beugen. 

Erst als Landesrat Martinz die 

Kosten für den Lehrer aus seinem 

Ressort übernehmen wollte, lenkte 

der Landeshauptmann ein. 

Ein Jahr vorher haben BZÖ 

und SPÖ die Schule gegen 

den Willen der Bevölkerung 

und der Gemeinde 

geschlossen. Weder Bucher 

noch Puswald haben 

sich gegen die 

Schließung eingesetzt.“ Damit die 

Wiederöffnung nicht ein Wahlzuckerl 

bleibt, will sich Auer für eine Senkung 

der Mindestschüleranzahl von 

derzeit 10 einsetzen! 

Sichere Straßen 


Als weiterer Erfolg ist die Übernahme 

der Friesacher Bundesstraße ins 

hochrangige Bundesstraßennetz zu 

sehen. Das ist durch den Einsatz unseres 

Abgeordneten Klaus Auer gelungen. 

Hier konnte er gemeinsam 

mit den steirischen Kollegen eine 

Einschränkung des Transitverkehrs 

erreichen, damit die vorübergehende 

Sicherheit gewährleistet ist. 

„Dass es eine vorzeitige Planung für 

den Schlüsselabschni 

tt Zwischenwässern gibt, und dass 

es vorab keine Maut für die Strecke 

von St. Veit bis Friesach geben darf, 

habe ich immer gefordert,“ so Auer 

in Richtung LR Dörfler. 

Ihre Vorzug-Stimme 

für Klaus Auer 

Auer möchte sich aber nicht auf seinen 

Taten ausruhen, vielmehr krempelt 

er seine Ärmel hoch und will in 

Zukunft mit aller Kraft für die Region 

arbeiten. Als Ziel hat er sich neben 

dem raschen Ausbau der S 37 auch 

die Schaffung von Arbeitsplätzen in 

den Tälern, eine sinnvolle und längst 

überfällige touristische Koordination 

in der Region und den Ausbau der 

desolaten Landesstraßen sowie des 

ländlichen Wegenetzes gesetzt. Deshalb 

gibt es am 1. Oktober 

nur eine Alternative 

und die heißt: 

Klaus Auer! Er 

konzentriert 

sich auf seine 

Arbeit im 

Wahlkreis 

und ist wederParteibonze 

noch 

Ämterkummulierer.

REGIONALES 

Ortsdurchfahrt für 

Himmelberg ist fix 

Das zunehmende Verkehrsaufkommen 

auf der Turracher 

Bundesstraße und die damit 

verbundene, massive Verschlechterung 

der Verkehrssicherheit 

in Himmelberg hat dazu 

beigetragen, dass eine neue 

Ortsraumgestaltung durchgeführt 

wird, um eine spürbare 

Verkehrsberuhigung zu erreichen. 

Die geplanten Arbeiten 

umfassen zum überwiegenden 

Teil Gestaltungsmaßnahmen. 

Die Baumaßnahmen werden 

2008 begonnen und abgeschlossen. 

Bei einer umfassenden 

Bürgerinformation sprachen 

LR Gerhard Dörfler, 

Bürgermeister Heimo Rinösl 

und Polizeioberst Adolf Winkler 

mit den betroffenen Menschen. 

St. Veiter Badesaison 

im Freibad verlängert 

Das hypermoderne, solarbeheizte 

St. Veiter Freibad (Wassertemperatur 

noch immer 

rund 25 Grad) ist je nach Witterung 

bis maximal Sonntag, 

den 17. September geöffnet. Es 

bietet viele spektakuläre Attraktionen 

für Groß und Klein – und 

das bei sensationell niedrigen 

Preisen! Das Angebot reicht 

von Schwimmbecken und Rutschen 

über Sprunganlagen, 

Strömungskanal, Felseninsel 

mit Wasserfall bis zu Geysiren 

und Kinderplanschbecken. 

Wer Ruhe und Entspannung 

sucht, findet diese auf der weitläufigen 

Liegewiese im Süd- 

Osten des Areals. 

Die Badewasseraufbereitungsanlage 

funktioniert gemäß den 

neuesten technischen Erkenntnissen 

und den erhöhten gesetzlichen 

Bestimmungen des 

Bäderhygienegesetzes. Der 

Technikraum, Chlorgaslagerund 

Chlorgasdosierraum fungieren 

gleichzeitig als Startrampe 

für die Erlebnisrutschen. 

Das Erlebnisbad samt Hallenbad 

ist täglich von 9 bis 20 Uhr, 

die Sauna – mit exklusiver Sonnenterrasse! 

– von 10 bis 21 

Uhr geöffnet. Das weit über 

Kärnten hinaus beliebte St. Veiter 

Saunaangebot umfasst drei 

Aufguss-, eine Dampf-, eine 

Heißluft- sowie eine Kräutersauna. 

Die Sauna wird mit Ausnahme 

des Mittwochs (Damentag, 

ausgenommen an 

Feiertagen) „Mixed“ geführt. 

Die Sommersauna kann man 

um 7,20 Euro bis zum 1. Oktober 

benützen. 


Zettinig, Scherwitzl, Brachmaier, Müller und Velik beim Tag der offenen Tür. 

Wirtschaftshof feierte 

Mit einem Tag der offenen Tür feierte 

der Wirtschaftshof Arndorf in 

Maria Saal den Abschluss der Sanierungsarbeiten. 

Saniert wurde 

unter anderem der Trinkwasserbrunnen. 

Die Bevölkerung und 

zahlreiche Gäste nutzten das Fest, 

um den Wirtschaftshof einmal genauer 

unter die Lupe zu nehmen. 

Bürgermeister Dir. Richard Brachmaier 

und Amtsleiter Walter Zettinig 

freuen sich, dass das gesamte 

2006 16 

Kleine sind in Liebenfels ganz groß 

Die Marktgemeinde Liebenfels zeigt als ländliche Gemeinde vor, wie es geht. Insgesamt werden 141 

Kinder in drei Kindergartengruppen, einem Schülerhort und bei „Bimbuli“ betreut. 

„Als ich mein Amt angetreten habe, 

habe ich mir vorgenommen, 

eine umfassende Kinderbetreuung 

in Liebenfels aufzubauen“, 

erklärt Bürgermeister Klaus Köchl, 

„Ich glaube, wir haben hier in den 

vergangenen Jahren sehr viel geschafft.“ 

Ein Grund zu feiern, 

denn insgesamt werden in der 

Mittelkärntner Gemeinde 141 Kinder 

betreut. 

Die Eröffnung der dritten „Bimbuli“-Gruppe 

bildete den Rahmen 

zu der kleinen Feier in Liebenfels. 

„In die Errichtung der dritten 

Bilmbuli-Gruppe wurden insgesamt 

55.000 Euro investiert“, 

erklärt Köchl, „für die dritte Gruppe 

werden Räumlichkeiten im 

ersten Stock des Gemeindehauses 

genutzt.“ Die Marktgemeinde 

Liebenfels hat mit der umfassenden 

Kinderbetreuung nicht nur 

die Infrastruktur für Familien in 

der Gemeinde abgesichert, sondern 

konnte somit 15 zusätzliche 

Arbeitsplätze in der Gemeinde 

schaffen. Ein Erfolg auf der 

ganzen Linie. 

Als Gratulanten zur Eröffnung ka- 

Fest über Sponsorengelder verschiedenster 

Firmen finanziert 

werden konnte, sodass für die Gemeinde 

keine Kosten entstanden 

sind. Unter den Gästen konnten 

zahlreiche Bürgermeister mit 

ihren Amtsleitern und Mitarbeitern 

begrüßt werden. „Insgesamt 

konnten wir 60 Gemeinden aus 

ganz Kärnten begrüßen“, ist Zettinig 

stolz über den Erfolg der Maria 

Saaler Veranstaltung. 

men unter anderem die Landesschulrätin 

Dr. Claudia Egger und 

Reden 

Am Freitag, dem 22. September, 

haben Sie ab 14 Uhr 

im Gasthof Sereinig die Gelegenheit, 

mit dem Landestourismusdirektor 

Seppi Bucher und 

Kärnten-Werbung-Chef Werner 

Bilgram zu diskutieren. 

Am Freitag, dem 22. September, 

findet von 14 bis 17 Uhr im Gasthaus 

Sereinig in St. Oswald bei 

Eberstein eine Tourismuskonferenz 

mit Landestourismusdirektor 

Seppi Bucher, dem GF der Kärnten 

Werbung, Werner Bilgram, Robert 

Rogner jun. und Ilmar Tessmann 

von der AK Tourismus Norische 

Region statt. 

Der Norischen Region werden bei 

dieser Informationsveranstaltung 

die Kooperationsmöglichkeiten mit 

der Kärnten Werbung, sowie deren 

neuen Projekte vorgestellt. Was aktuell 

beim Tibetzentrum in Hüttenberg 

und beim Hemma-Pilgerweg 

passiert, wie weit fortgeschritten 

diese beiden Projekte sind und 

Neuigkeiten rund um diese zwei 

touristischen Meilensteine der Norischen 

Region werden ebenfalls 

Kindergartenreferent Landesrat 

Gerhard Dörfler. 

Bgm. Klaus Köchl, Vzbgm. Mag. Hannes Ackerer, Leiterin Brigitte Eberhard, Obfrau 

Ursula Zwilling, GR Bernhard Tschernitz, GR Hannelore Buttolo-Luggauer, Landesschulrätin 

Dr. Claudia Egger und LR Gerhard Dörfler mit Bimbuli-Kindern.


„Was immer die Bauernmarktgesellschaft 

mit ihrem Obmann 

Wolfgang Kabas in die Hand 

nimmt, wird garantiert ein Erfolg“, 

sagt Manfred Mitterdorfer, 

der Bürgermeister von Althofen, 

der sich „auf ein schönes, erfolgreiches 

Fest“ freut. Das Programm 

im Hauptschulpark kann 

sich auch sehen lassen: Im Mittelpunkt 

stehen die verschiedensten 

Wurstspezialitäten des Krappfeldes. 

Natürlich kann man viele 

andere kulinarische Spezialitäten 

wie Speck (luftgeselcht und 

geräuchert), Bio-Gemüse, Käseund 

Fleischprodukte, Schnäpse, 

für die die Bauern viele Preise einheimsen 

konnten, und vieles 

mehr verkosten und erwerben. 

Das Fest beginnt am Samstag, 

dem 16. September, um neun Uhr. 

Ab elf Uhr steht ein Schaukochen 

mit Bewirtung der Seminarbäuerinnen 

am Programm. „High 

noon“ ist um zwölf Uhr, wenn die 

Landjugendgruppe Krappfeld auftanzt. 

Für Spannung sorgt um 13 

Uhr die Lederhosenversteigerung, 

und ab 14 Uhr zeigt das Trachtenhaus 

Strohmaier seine Herbstkreationen. 

Für Mittagessen und 

Getränke ist bestens gesorgt. 

,,Unsere Bevölkerung wird dieses 

Fest sicher gut annehmen, und 

wir erwarten auch viele Gäste von 

REGIONALES/PR 

Sie mit! Ideen für die Region! 

präsentiert. Im Zuge dessen werden 

auch die Begleitmaßnahmen 

für die Region seitens des Landes 

vorgestellt. Wie bereits öfters berichtet 

entsteht in Hüttenberg 

gleich im Anschluss an das Gesundheitszentrum 

auch eine postgraduale 

Universität. Dort können 

Interessierte sich dem Studium der 

tibetischen Medizin widmen. Ein 

solches Projekt ist in Europa einzigartig. 

Touristisch gesehen wird Mittelkärnten 

mit dem Tibetzentrum 

geographisch zuordenbar werden. 

Eine solche Chance, die internationale 

Bekanntheit verspricht, muss 

genutzt werden. Die Region muss 

sich also auch dementsprechend 

auf die Zukunft vorbereiten. 

In erster Linie soll erarbeitet werden, 

wie die gesamte Region von 

diesesn Leuchtturmprojekten profitieren 

kann. Ilmar Tessmann jun. 

hat als Arbeitskreisleiter „Tourismus 

der Norischen Region“ die 

Betriebe dazu eingeladen, ihre Investitionspläne 

beim Regionalbüro 

Mittelkärnten vorzulegen. 

Gemeinsam könne man dann erarbeiten, 

welche Förderungen für einen 

Betrieb in Frage kämen. In Zu- 

Der BauernHerbst, der im Rahmen 

des Kärntner HeimatHerbstes 

vor der Hauptschule stattfindet, 

ist am Samstag, dem 16. 

September, nicht das einzige 

Highlight in der Kurstadt. Im Kulturhaus 

findet, veranstaltet vom 

Achtung: Terrier im 

Kulturhaus 

Kärntner Landesverband, das 

österreichische Jagdterriertreffen 

statt. Über 200 Terrier aus 

ganz Österreich werden erwartet. 

Besonders attraktiv ist das 

Schießkino, das von 13 bis ein 

Uhr zum Mitmachen einlädt. Hier 

gibt es mit einem nigelnagelneuen 

Jagdgewehr (für Jäger) oder 

einer Flugreise (für Nichtjäger) 

auch tolle Preise zu gewinnen. 

Natürlich dürfen auch Verlosungen 

und eine Händlerausstellung 

nicht fehlen. „Es freut mich, dass 

wir auch diese Veranstaltung zu 

uns holen könnten. Und ab 20 

Uhr geht dann der Terrierball 

über die Bühne. Wir wollen unseren 

Bürgern eben immer ein 

interessantes und vielfältiges 

Programm bieten“, sagt Bürgermeister 

Manfred Mitterdorfer. 

Ein Ausflug nach Althofen lohnt 

sich also ganz sicher. 

sammenarbeit mit dem Kärntner 

Wirtschaftsförderungs Fonds (KWF) 

gibt es mehrere Förderungsmöglichkeiten. 

Bei der Erarbeitung der 

Förderprogramme wurde sowohl 

an Kleinstbetriebe als auch an den 

Aus- und Umbau von Hotelbetrieben 

gedacht. All das passiert 

in Koppelung mit verschiedenen 

Qualifizierungsmaßnahmen. 

Touristische Schwerpunkte 

Der touristische Schwerpunkt der 

Norischen Region geht klar in 

Richtung Mystik, Spiritualität. Das 

heißt, man muss wissen, wie diese 

Zielgruppe denkt, was sie im 

Urlaub erleben möchte und wie 

sich die Region vorbereiten muss. 

Gemeinsam mit Helga Kurat von 

der Regionalentwicklung Mittelkärnten 

wird ein Schulungsprogramm 

für die regionale Wirtschaft 

erarbeitet. Jeder Betrieb, 

der an Investitionen in den nächsten 

Jahren denkt, sollte zur Tourismuskonferenz 

kommen. Denn 

hier wird versucht, die Richtlinien 

auf die Betriebe abzustimmen. 

Die „Tourismusplattform Mittelkärnten“ 

wird im Laufe der Veran- 

staltung ebenfalls vorgestellt. Diese 

bietet ab Dezember im Regionalbüro 

Mittelkärnten eine touristische 

Ansprechpartnerin. 

Der Gasthof Sereinig wurde als 

Austrangungsort gewählt, da die 

Familie Sereinig ihren Betrieb in 

ein Kinder-Wellness- und Seminarhotel 

umbauen möchte. Genau 

das, was die Region braucht: mutige, 

junge Unternehmer, die bereit 

sind in die Zukunft der Region zu 

investieren. Nur damit ist eine 

Chance der Entwicklung zu sehen. 

Nur dann werden wir eine erfolgreiche 

Zukunft in der Region haben. 

Und es gibt viele Unternehmer, 

die investieren wollen. Diese 

sollen in der nächsten Zeit in einer 

eigenen Presseserie vorgestellt 

werden. Die Norische Region 

braucht diese Aufbruchstimmung. 

Anmeldungen bitte an: servicestelle@ktn.gv.at 

oder Tel. 050536 

53000, mit Kennwort „Tourismuskonferenz 

Norische Region“ 

Einladung zur 

Tourismuskonferenz Norische Region 

Freitag, 22. September, 14 Uhr, GH Sereinig St. Oswald/Eberstein 

Neue Tourismuschancen für die Norische Region 

Ihre Gesprächspartner: 

Seppi Bucher, Landestourismusdirektor; Werner Bilgram, GF der Kärnten Werbung 

Robert Rogner jun., Unternehmer; Ilmar Tessmann, AKL Tourismus Norische Region 

Althofner BauernHerbst wird ein Hit 

Zur Premiere des BauernHerbst, der im Rahmen des Kärntner HeimatHerbstes stattfindet, lädt Althofen 

am Samstag, dem 16. September. Kein Ende also der Feiern in der Kurstadt, denn vor wenigen 

Wochen wurde man zur schönsten Blumenstadt gewählt. Attraktives Rahmenprogramm mit Isa W. 

D IE E NERGIE DER 

SONNIGSTEN B ERGE 

Dieses Projekt wird von der Europäischen Union, von Bund und Land kofinanziert. 

außerhalb“, ist Mitterdorfer optimistisch. 

Im letzten Moment 

konnte noch Schlagerstar Isa W., 

Gewinnerin des Alpenland-Grand- 

Prix der Volksmusik, engagiert 

werden. Ihr Auftritt steht um 13.30 

Uhr am Programm. 

In einer der „blühendsten“ Städte Kärntens geht am Samstag, dem 16. September, 

der erste BauernHerbst über die Bühne. Die Vorfreude ist schon groß.



Viel zu viele Analphabeten 

Es ist eigentlich kaum zu glauben, dass in einem der reichsten Länder der Welt – Österreich – der Analphabetismus 

nicht unterzukriegen ist. Die VHS St. Veit/Feldkirchen ist an einem Projekt zum Thema 

Alphabetisierung beteiligt. Sieht man sich die Zahlen der Analphabeten an, ist das ganz wichtig. 

Man mag es sich kaum vorstellen, 

aber auch in Österreich leben zwischen 

10 und 20 Prozent funktionale 

Analphabeten und Analphabetinnen. 

Das bedeutet, dass diese 

Menschen nicht über jene schriftsprachlichen 

Kenntnisse verfügen, 

die in ihrem Lebensumfeld – privat 

und beruflich – vorausgesetzt werden. 

Dabei handelt es sich aber 

nicht nur um Migrantinnen und Migranten. 

Es sind Menschen aus 

Nachbarschaft, die täglich darum 

bemüht sind, ihre Defizite zu verstecken 

und deshalb jede Situation 

vermeiden, in der sie etwas schreiben 

müssten, oft auch vor Verwandten. 

Besonders in der Arbeitswelt, aber 

auch im täglichen Leben, stehen die 

Analphabetinnen und Analphabeten 

im Abseits. Ihr Arbeitslosigkeitsrisiko 

ist höher, sie haben Schwierigkeiten 

Formulare auszufüllen, 

Verträge zu verstehen, Beipackzettel 

zu lesen und vieles mehr. So bleiben 

diesen Menschen viele wichtige 

Informationen vorenthalten. Da- 

bei hat dies nichts mit mangelnder 

Intelligenz zu tun, sondern mit einer 

„unglücklichen Lerngeschichte“. 

Die ersten Schritte aus diesem Dilemma 

sind eine professionelle Beratung, 

Infos zu Basisbildungsangeboten 

und eine Enttabuisierung 

des Themas. Dazu wurde eine Bera- 

Dieser Junge kann schon lesen. 

tungshotline – das Alfa-Telefon 

(0810200810) – und ein Internetportal 

www.alphatesierung.at eingerichtet. 

Diese neue Unterstützung 

kann aber nur helfen, wenn möglichst 

alle Menschen davon wissen, 

da die Betroffenen auf Hilfe 

angewiesen sind. 

2006 18 

„Das neue Sauna Thermal Römerbad 

ist ein entscheidender 

Schritt für die Entwicklung des 

touristischen Aushängeschildes 

Bad Kleinkirchheim und damit für 

Kärnten“, betonte Landeshauptmann 

Jörg Haider beim Spatenstich 

vor dem Römerbad in Bad 

Spatenstich in Bad 

Kleinkirchheim 

Kleinkirchheim. Kärnten sei „ein 

Ganzjahrestourismusland“, auch 

die Initiative des HeimatHerbstes 

unterstütze die Bemühungen dahingehend. 

Der Neubau der Therme 

Warmbad Villach, Bad Bleiburg 

und Bad St. Leonhard seien 

ebenfalls wichtige Projekte umd 

den Ganzjahres- und Qualitätstourismus 

zu fördern, so der Landeshauptmann 

weiter. 

Rudolf Egger, Geschäftsführer der 

Bergbahnen und der Bad Kleinkirchheimer 

Thermen GmbH, berichtete, 

dass seit dem Jahr 2000 

33 Mio. Euro in die Winterinfrastruktur 

investiert wurden. Jetzt 

werde mit Hilfe des Landes die 

Gesamtinvestition von 14,5 Mio. 

Euro für das Sauna Thermal Römerbad 

in Angriff genommen. 

Die Eröffnung ist bereits für 

Herbst 2007 geplant. 

GR Hermann Puschitz – BZÖ für Feldkirchen 

Hermann Puschitz aus Waiern ist ein Mann der Tat, der sich seit Jahrzehnten aktiv für die Interessen seiner Mitbürger einsetzt. Puschitz kandidiert für 

„Die Freiheitlichen in Kärnten – Liste Jörg Haider BZÖ“ für den Nationalrat. Er ersucht Sie, seinen Einsatz mit Ihrer Vorzugsstimme zu unterstützen. 

Seit über 25 Jahren und teils länger 

nimmt der Tiebelstädter Hermann 

Puschitz aktiv am öffentlichen 

Leben teil. Sei es bei der 

Freiwilligen Feuerwehr Waiern, 

deren Kommandant er ist, oder 

als Gemeinderat, als Obmann 

der Dorfgemeinschaft, beim 

Österreichischen Kameradschaftsbund 

oder beim Kärntner 

Abwehrkämpferbund. 

Was ist für Sie das Wichtigste? 

Puschitz: Am wichtigsten ist im 

Leben, dass man sich immer 

bemüht, mit Fakten und guten 

Argumenten zu überzeugen. 

Wenn man sich bemüht eine gemeinsam 

erarbeitete Lösung zu 

finden, erreicht man im Leben 

viel mehr, und man kann auch 

viel mehr von seinen Vorstellungen 

verwirklichen. 

Was wollen Sie in der Zukunft 

für den Bezirk Feldkirchen erreichen? 

Puschitz: Für den Bezirk ist es 

wichtig, dass der ländliche Raum 

gestärkt wird. Für unsere Bauern 

müssen die EU-Förderungen 

geändert werden – weg von der 

Flächenförderung und hin zur 

Förderung des Hofs als Familienbetrieb. 

Ein Bauer muss wieder 

von seiner harten und wichtigen 

Arbeit leben können. Wenn das 

nicht über marktgerechte Preise 

geht, dann halt über die Förderungen. 

Wenn es zunehmend vielen 

Menschen in anderen Kontinenten 

besser geht und diese 

auch mehr konsumieren, werden 

GR Hermann Puschitz, BZÖ – 

Unser Mann für Feldkirchen. 

wir noch einmal über jeden Bauern 

und jeden Quadratmeter 

Nutzfläche froh sein. 

Großes Augenmerk ist dem 

durch die Maßlosigkeit und Verantwortungslosigkeiteinflussreicher 

Funktionäre des ÖGB und 

der BAWAG vom Ausverkauf an 

ausländische Finanzhaie bedrohten 

Maltschachersee und seinem 

Feriendorf zu schenken. Gemeinsam 

mit Landeshauptmann Dr. 

Jörg Haider und Landesrat Gerhard 

Dörfler bemühen wir uns, 

dieses Natur- und Landschaftsjuwel 

für die Kärntner Bevölkerung 

und unsere Gäste zu retten. 

Was werden Sie als Feldkirchner 

Gemeinderat im 

Nationalrat unterstützen? 

Puschitz: In unserer Stadt Feldkirchen 

müssen, so wie auch in 

den Landgemeinden, Arbeitsplätze 

geschaffen und gesichert 

werden. Daher sind Klein- und 

Mittelbetriebe zu unterstützen 

und besser zu fördern. Als Initiator 

der Plattform „Zukunft Feldkirchen“ 

strebe ich gemeinsam 

mit den Landespolitikern an, 

Feldkirchen als Kompetenzzen- 

trum für Sozialfragen und Gesundheit 

zu positionieren. Mit 

unserer bestens ausgelasteten 

„Fachhochschule für Soziale Arbeit, 

Gesundheits- und Pflegemanagement“ 

haben wir die besten 

Voraussetzungen dazu. 

Dabei ist wichtig, zu verhindern, 

dass unser Fachhochschulstandort 

wieder zum Spielball von Eigeninteressen 

von Privatpersonen und 

Politikern wird. Vielmehr ist anzustreben, 

dass durch Einsparungen 

beim Trägerverein Technikum 

Kärnten und eine dadurch mögliche 

Änderung des Verteilungsschlüssels 

der Betriebskosten die 

Stadtgemeinde entlastet wird. 

Wie sehen Sie die EU? 

Puschitz: Da viele Kompetenzen 

und mehr als die Hälfte der Gesetzgebung 

nach Brüssel verlagert 

wurden, sollte man sparen 

und unseren Bundesrat auflösen 

und die Nationalratsmandate – 

auch wenn ich davon betroffen 

wäre – wesentlich zu reduzieren.


Bgm. Strießnig (r.) freut sich über die Wiederholung der Internet-Aktion. 

Feldkirchen fördert Breitband-Internet 

20 neue Wohnungen für St. Martin 

Es geht trotz der ARA-Produktionsabwanderung 

etwas weiter in 

der Tiebelstadt. So wird aufgrund 

des tollen Erfolges im vergangenen 

Jahr die Aktion „Förderung 

der i3b-Breitband-Internet-Zugänge“ 

– initiiert von der Stadtgemeinde 

Feldkirchen und dem 

Feldkirchner Unternehmen „i3b“ – 

auch in diesem Jahr fortgesetzt. 

Rechtzeitig zum Schulbeginn 

wird die Neuanschaffung eines 

i3b-Breitband-Internet-Zuganges 

(XDSL) mit einem Gutschein in 

Höhe von 100 Euro gefördert. Damit 

soll allen Feldkirchner 

Schülern und Schülerinnen der 

Start in den Schulalltag vergünstigt 

und erleichtert werden. 

Die Gutscheine liegen seit dem 1. 

und bis zum 30. September in der 

Stadtgemeinde zur Abholung bereit. 

Eingelöst werden können diese 

bis zum 31. Dezember bei den 

i3b-Partnerfirmen, die gerne mit 

Rat und Tat zur Seite stehen. 

Einen besonderen Grund zur Freude 

hatten kürzlich 20 Familien auf 

dem Bezirk: Der Traum von den 

„neuen eigenen vier Wänden“ 

wurde endlich wahr. Im Feldkirchner 

Ortsteil St. Martin fand die 

Schlüsselübergabe für die von der 

Vorstädtischen Kleinsiedlung errichteten 

Wohnungen statt. 

Nachdem die Stadtgemeinde im 

vergangenen Jahr enorme Investitionen 

in die Ortsgestaltung (etwa 

neue Asphaltierung, Errichtung 

von Gehwegen und Straßenbeleuchtung 

etc.) getätigt hat, sollen 

nun die zusätzlichen Wohnungen 

für den Zuzug junger Menschen 

und Familien sorgen. 

Die drei neuen Häuser liegen besonders 

günstig mitten im Ortskern, 

gleich gegenüber der Schule 

und dem Kindergarten. 


Herbstmodenschau in Feldkirchen 

Auch heuer wieder findet die schon traditionelle Herbstmodenschau im Friesacher Stadtsaal statt und wartet auch mit spektakulärem 

Rahmenprogramm auf. Die nächsten Highlights sind die „Dancing Stars“ Kainz, Kabarett, Musical und Wolfgang Ambros. 

Am Freitag, dem 15. September, ist 

es wieder so weit. Da wird im Feldkirchner 

Stadtsaal die schon traditionelle 

Herbstmodenschau abgehalten, 

die von den Feldkirchner 

Modebetrieben veranstaltet wird. 

In den vergangenen Jahren strömten 

jeweils an die 700 Besucher zu 

diesem Event, um sich ein Bild 

über „Ins“ und „Outs“ der kommenden 

Herbstsaison zu machen. 

„Heuer wird auch eine Balanceshow 

geboten. Von einem Künstler, 

der von Monte Carlo bis Paris 

schon überall aufgetreten ist“, erzählt 

Erhard Blassnig, Feldkirchner 

Wirtschaftsstadtrat und zuständig 

für das Stadtmarketing, der für 

den Stadtsaal verantwortlich ist. 

Auch für kulinarische Herbstköstlichkeiten 

ist selbstverständlich 

gesorgt. Beginn ist um 19 Uhr. 

Dancing Stars 

Nächstes Highlight im Tanzsaal ist 

ein Tanz-Workshop von der Tanzschule 

Ulrike Adler-Wiegele, der 

vom Montag, dem 18. bis zum 

Mittwoch, dem 20. September, 

stattfindet. Auch die Dancing Stars 

Andy und Kelly Kainz sind mit dabei. 

Die Dancing Stars bitten dann 

am Sonntag, dem 24. September, 

zu einem Tanzabend. 

Am 14. Oktober steht dann ein Kabarettabend 

mit den „drei Musketieren“ 

am Programm, ehe es am 

20. Oktober mit einem Musical 

weitergeht: In „Herr der Seelen“ 

dreht sich alles um Halloween. 

Und am 29. Oktober steht im 

Stadtsaal ein weiterer Höhepunkt 

am Programm. Einer der „Väter 

des Austropops“, Wolfgang Ambros, 

kommt nach Feldkirchen um 

seinen Fans zu zeigen, dass er 

noch lange nicht zum alten Eisen 

gehört. 

Viel los also im Feldkirchner Stadtsaal, 

der sich zu einem echten Anziehungspunkt 

entwickelt. Mode für die kälteren Tage. 

TELEFONSHOP 

AKTUELLES ANGEBOT: 

Vodafone 

Mobile Connect 

USB Modem 

ab ¤ 49,– 

bei A1 Erstanmeldung mit 

Mobiles Breitband 600 

1200 oder 3600 

• HSDPA bis zu 3,6 Mb/s 

• Geeignet für PC oder Laptop 

• Einfach durch USB-Anschluss 

verbinden 

• Schnelle und einfache Installation 

* Gilt nur für A1 Kunden mit bestehendem A1 Sprachtarif bei Erstanmeldung zu MOBILES 

BREITBAND bis 07. 10. 06. Danach Grundentgelt gem. gewähltem Tarif. Bei Überschreitung 

des monatl. inkl. Datenvolumens Verrechnung gem. Tarif. MVD 24 Monate. Bei Beendigung 

des Vertrages vor 24 Monaten erhöht sich der Gerätepreis um € 79,–. 

HOFSTÄTTER TELEFONSHOP 

FREUT SICH AUF IHREN BESUCH! 

9330 Althofen · 10.-Oktober - Str. 11 · � 04262 / 42526 · Fax DW 23 

E-Mail: handy@hofstaetter.biz



Nach der Sommerpause 

gibt Sirnitz jetzt Vollgas 

Gemeindeumbau, endlich ein leichterer Zugang zum Arzt, das Kanalprojekt auf die Hochrindl geht in 

das Ende der Projektphase, im Schigebiet werden die Pisten verbessert und ein neues Pistengerät 

angeschafft, und ein „In-Sich-Gehweg“ entsteht. Bürgermeister Alois Mödritscher hat viel zu tun. 

„Zugegeben, in letzter Zeit war es 

ein bisserl ruhig bei uns, aber jetzt 

nach der Sommerpause gehen 

wir es mit vollem Karacho an“, 

sagt der Bürgermeister der Gemeinde 

Albeck/Sirnitz Alois 

Mödritscher. Und was wird mit 

vollem Karacho angegangen? 

„Jetzt beginnt die echte Umbauphase 

des Gemeindeamtes, das ja 

in das ehemalige Raika-Feuerwehrhaus 

übersiedelt“, sagt das 

Gemeindeüberhaupt, das politisch 

dem Lager der ÖVP angehört. 

Dafür kann endlich der 

praktische Arzt, der bisher im ersten 

Stock des Gemeindehauses 

angesiedelt war, in das Erdgeschoss 

übersiedeln: ,,Das war ein 

großer Wunsch der Gemeindebürger, 

die sich einen unbeschwerlichen 

Zugang zur Ordination 

gewünscht haben“, erklärt 

Mödritscher. Aber nicht nur der 

Gang zum Arzt wird leichter, auch 

das Gemeindeamt wird sehr bürgerfreundlich 

gestaltet. 

Kanalisierung zieht sich 

In die Endphase geht auch die 

Projektphase des Kanalbaus auf 

das Hochrindl: „Die Fertigstellung 

ist zwar für 2008 geplant, aber das 

wird sich wohl nicht ausgehen“, 

muss Mödritscher zugeben. Finanziert 

wird der Kanalbau von 

der Gemeinde, dem Land Kärnten, 

dem Bund und durch Anschlussgebühren: 

„Kanalbau ist 

so teuer, das wäre sonst gar nicht 

möglich“, sagt Mödritscher. Baubeginn 

ist aber auf jeden Fall im 

kommenden Jahr. Auch im 

Straßenbau geht 2007 etwas weiter: 

„Dann wird der Restausbau 

vom Gasthof Alpl auf das 

Hochrindl gestartet“, sagt der 

Bürgermeister, der das ländliche 

Wegenetz in seinem Gebiet als 

„Sorgenkind“ bezeichnet (siehe 

auch Interview mit Landwirtschaftskammerpräsident 

Walfried 

Wutscher auf Seite 10). 

Zufrieden ist er hingegen mit der 

Entwicklung die das Schigebiet 

auf der Hochrindl nimmt. „Bis zur 

Saison werden die Pisten noch 

weiter verbessert und auch ein 

neues Pistengerät angeschafft“, 

kündigt Mödritscher weitere 

Investitionen an. 

Eine witzige Idee wird auch bald 

verwirklicht sein – der „In-sich- 

Gehweg“ entlang des Baches: 

„Dort wird man in unserer wunderbaren 

Landschaft seine Seele 

baumeln lassen können“, freut 

sich der „Sirnitz-Boss“ schon auf 

die baldige Eröffnung. 

2006 20 

Feuertaufe für die 

Jugendfeuerwehr 

Die Jugendfeuerwehr der FWJ 

Radweg hat Kärnten als eines 

von vier Kärntner Teams bei der 

Bundesmeisterschaft in Feldbach 

(Stmk) vertreten. Sie zahlte 

zwar gegen die Profis Lehrgeld, 

hielt sich aber tapfer und belegten 

unter 43 Startern den 34. 

Rang. Für lautstarke Unterstützung 

sorgten die zahlreich mitgereisten 

Fans, darunter auch 

Bürgermeister Strießnig. Für die 

zehn Radweger Teilnehmer, die 

schon wieder fleißig üben, war 

es eine tolle Erfahrung. 

Die Turrach rüstet 

weiter auf 

Die Turracher Höhe geht mit 

dem attraktivsten Angebot aller 

Zeiten in den kommenden Winter. 

Neu sind die Panoramabahn 

(Kombibahn aus Achterkabinen 

und Sechsersesseln) und die 

Zirbenwaldbahn (Sechsersessel 

mit Wetterschutzhauben) und 

drei neue Pisten. Insgesamt stehen 

damit 14 Seilbahnen und 

Lifte sowie 38 Kilometer Pisten 

zur Verfügung. Saisonstart ist 

am 25. November. 

TOTALABVERKAUF 

Tausend Teile italienischer Markenmode 

SAGENHAFT BILLIG 

SCHNÄPPCHENJAGD 

Hosen 

Blusen 

Röcke 

10,– 

10,– 10,– 

Kleider 

Blazer 

Shirts 

Für Sie geöffnet bis 31. September 2006 

Pörtschach • Hauptstraße 220



Viel politische, wirtschaftliche und kulturelle Prominenz beim Bauern-Backhendl-Auftakt im Seerestaurant St. Georgen. Mit dabei u.a. LH Dr. Jörg Haider, LHStv. Dr. 

Martin Strutz, LR Dr. Josef Martinz, die NRAbg. Dr. Christian Puswald, DI Klaus Auer und Gabriel Obernosterer, Bgm. Konrad Seunig, der St. Veiter Stadtrat Günter 

Leikam, GR Manfred Kerschbaumer und die Sänger Richie di Bernardo und Charly Mörtl. Vom Bauern-Backhendl und anderen Köstlichkeiten waren alle begeistert. 

Backhendlfest: Prominenz war „Hahn im Korb“ 

Beim turbulenten Auftakt zum traditionellen 

Bauern-Backhendlfest 

rund um den Längsee hatte sich 

viel Prominenz im See-Restaurant 

am Längsee eingefunden, an der 

Spitze LH Dr. Jörg Haider. Unter 

dem Motto „Der Hahn im Korb“ 

hatte der Backhendlverein vor allem 

Politiker und Medienvertreter 

zum Vortrag von erlesenen Gedichten 

rund um das Federvieh, 

zusammengestellt von Backhendl- 

Boss Karl-Heinz Reichhold, engagiert. 

Und jeder der Akteure bekam 

noch die Aufgabe gestellt, an 

seinen Solovortrag einige lustiger 

Bemerkungen anzuhängen, was 

nicht jedermann gelang. 

Es war ein recht lustiger Abend 

mit Musik und Gesang, nicht ganz 

wahlkampffrei und doch irgendwie 

recht kärntnerisch und vor allem 

im Zeichen der Geflügel-Kulinarik 

in vielfältiger Form.

REGIONALES 

Klagenfurts City 

wird autofrei 

Für einen Tag wird die Klagenfurter 

Innenstadt autofrei. Am 

Freitag, dem 22. September, 

bleiben die Autos ausgesperrt. 

Es wird ein vielfältiges Programm 

mit Gewinnspielen, einem 

Flohmarkt, Elektrorollern, 

einem Bummelzug, Infos zur Solarenergie, 

Elektroautos, einer 

Fahrradinspektion, einem Naturerfahrungsworkshop, 

einer Fahrradcodierung 

und kostenlosen 

Pferdekutschenfarten geboten. 

Der Tag wird von der Abteilung 

Umweltschutz veranstaltet. 

Behinderungen sind 

zu erwarten 

Wegen Straßenbau- und Kanalisierungsarbeiten 

sind in Klagenfurt 

am Südbahngürtel und in 

der Bahnhofstraße bis voraussichtlich 

15. Dezember Behinderungen 

zu erwarten. Während 

der Bauarbeiten gibt es Halteund 

Parkverbote, Geschwindigkeitsbeschränkungen,Überholverbote 

und Fahrbahnverengungen. 

Der Südbahngürtel wird in 

Richtung Osten ab der Bahnhofstraße 

zur Sackgasse. 

Endlich wieder 

Krämermarkt 

Länger als erwartet mussten 

sich die vielen Freunde des Krämermarktes 

in der Landeshauptstadt 

gedulden. Dieser findet 

diesmal nicht wie sonst am ersten 

Donnerstag im Monat, sondern 

erst am zweiten, dem 14. 

September, statt. Grund war das 

Alpen-Adria-Biofest, das in der 

Vorwoche am neuen Platz durchgeführt 

wurde. 

Wörtherseemandl 

wird eröffnet 

Gegenüber der City Arkaden 

eröffnet am Donnerstag, dem 

14. September, das „Wörtherseemandl“. 

Der Chef des Lokals, 

Arnold Wolf, schafft sich 

damit neben dem „Relax“ bei 

der Mössingerschule ein zweites 

Standbein. Ab 10.30 Uhr 

bietet das Lokal ohne Nachmittagspause 

kulinarische Köstlichkeiten. 

Donnerstag bis 

Samstag Abend wird im wunderschönen 

unterirdischen 

Gewölbe zum Tanz gebeten. Bei 

der Eröffnung wird abends 

auch Live-Musik geboten. 

Wer das ist, wird aber nicht verraten. 

Die Spirale der Gewalt dreht sich 

in der Landeshauptstadt wieder 

schneller. Und das Schlimme dabei: 

Die Gewalt wird immer intensiver. 

Wenn zehn (!) Mann zusammen 

auf ein Opfer eindreschen, 

wird es Zeit, entsprechende Maßnahmen 

zu setzen. Die Polizei tut 

alles was sie kann – ihr sind aber 

auch wegen der Personalengpässe 

Grenzen gesetzt. Die meisten Politiker 

wiederum glänzen nur mit 

Verurteilungen – passiert ist bisher 

aber wenig. Die BZÖ-Stadträte 

Christian Scheider und Albert 

Gunzer haben nun einen Dringlichkeitsantrag 

an den Klagenfurter 

Gemeinderat gestellt, um die 

Gewalt einzudämmen. 

„Die brutalen Ereignisse in Form 

von Schlägereien, Randalen- und 

Vandalenakten überschlagen sich 

beinahe täglich. Ganz Österreich 

trifft Maßnahmen für die Sicherheit 

der Bürger. Klagenfurt ist 


ebenfalls in hohem Maße gefordert, 

unterstützende Maßnahmen 

für die Exekutive zu setzen“, sagt 

Scheider und verweist auf den 

Modelversuch der Stadt Villach, 

wo künftig auch ,,private Sheriffs“ 

unterwegs sein werden. Für Scheider 

gibt es keinen Grund, „noch 

2006 22 

Maßnahmenpaket 

„Was man mit Gewalt gewinnt, kann man nur mit Gewalt behalten“, 

sagte Mahatma Ghandi. Schlechte Aussichten für die Landeshauptstadt, 

wo es wieder vermehrt zu Gewaltexzessen 

kommt. BZÖ-Stadträte Scheider und Gunzer fordern Maßnahmen. 

Stadtrat Christian Scheider (BZÖ) 

Kordesch und Ogris: 

Wie Inspektor Columbo 

Der Trenchcoat ist Peter Falks Markenzeichen als Inspektor Columbo. 

Und: Er spricht immer über seine Frau, nur – man sieht sie nie ... 

... und das verbindet ihn mit den 

beliebten Klagenfurter Lokalgrößen 

Igor Ogris und Ewald Kordesch. 

Auch die sind (nachgewiesen!) verheiratet 

– sehen tut man die Göttergattinen 

Nathalia (Ogris) und Han- 

„Columbo“ 1: Igor Ogris 

nelore aber nie. Auch beste Freunde 

der Beiden müssen zugeben, deren 

Frauen noch nie (!) begegnet zu 

sein. 

Kordesch ist in der Hauptstadt als 

ehemaliger Sportjournalist der KTZ 

wegen seiner „Schmankerlgeschichten“ 

noch in aller Munde. 

Hauptberuflich war der rüstige Pensionist 

im Magistrat beschäftigt. 

Ogris wieder spielte in der Fußball- 

Bundesliga und ist heute Sportdirektor 

des SAK und erfolgreicher 

Vermögensberater bei der Firma 

E&S. Doch was ist mit den Gattinnen 

der Beiden? Sind sie 1,20 oder 

1,90 groß, sind sie blond oder 

schwarzhaarig, sind es Österreicherinnen 

oder Eskimo-Frauen? Ganz 

Klagenfurt will es wissen. 

Zuletzt wollte Ogris einem Freund 

ein Bild seiner Frau am Handy zeigen, 

doch das scheiterte – es war 

keines darauf. Warum nur, Igor, 

führst du deine Freunde so an der 

Nase rum? 

länger zuzuwarten“, denn es sei 

an der Zeit zu handeln. 

Und Gunzer fügt hinzu: „Wie kommen 

unschuldige Leute dazu, weil 

sie gerade zufällig zur falschen 

Zeit am falschen Ort sind, verprügelt 

zu werden? Alles was sich 

eignet, diese City-Hooligans in den 

Griff zu bekommen, muss sofort 

umgesetzt werden.“ 

Die Details 

Dem „Blickpunkt“ liegt das Maßnahmenpaket 

vor, das von Scheider 

und Gunzer gefordert wird. 

Hier die Details: 

Verstärkte „Aktion Scharf-Kontrollen“ 

der Exekutive auch in Zivilkleidung. 

Hier soll auch das Magistrat 

bei der Kontrolle des 

Alkoholausschanks an Jugendliche 

unterstützend mitwirken. 

Einsatz von technischen Hilfsmitteln, 

wie mobilen Videoüberwachungen 

an gewissen Straßen, 

Gassen und Plätzen. 

Security Unternehmen sollen die 

Exekutive wie in Villach unterstützen 

– auch bei der Überwachung 

von Plätzen und Parkanlagen. 

„Columbo“ 2: Ewald Kordesch 

Lieber Herr Kordesch, lieber Igor: 

Eure Freunde und Bekannten wollen 

eure Herzallerliebsten kennen lernen. 

„Zeigt sie her, oder wir engagieren 

Columbo himself – und 

Monk auch –, dass sie sie suchen“, 

tönen sie unisono. Denn einige Wenige 

(warum sind sie so priveligiert?) 

wollen sie ja schon gesehen 

haben. Wie zum Beispiel Albert K., 

und der behauptet: „Nathalia und 

Hannelore sind zum Reinbeißen. 

Vielleicht haben sie ja davor Angst.“ 

Unser Angebot: Zeigt uns eure 

Frauen, der „Blickpunkt“ veröffentlicht 

gerne die (hoffentlich echten) 

Fotos!


gegen Gewalt 

Sofortiger Aufbau von „Community 

Policing“ in den Klagenfurter 

Stadtteilen in Form von Veranstaltungen 

mit der Exekutive, dem 

Magistrat und der Bevölkerung. 

Hier sollen zusätzliche Ideen gewonnen 

und Brennpunkte herausgefunden 

werden. Wo zum Beispiel 

eine bessere Beleuchtung 

angebracht wäre und vieles mehr. 

Ausbau von präventiven Maß- 

Weit über 400 Österreicher aus aller 

Welt besuchten in der Vorwoche 

Klagenfurt. So traf man Eric 

Gerber aus LA, Georg Lahn aus 

den Niederlanden und auch „Ex- 

Austrianer“ aus Kanada, Australien 

und vielen anderen Ländern 

dieser Welt. Einige wurden sogar 

von Stadtrat Dieter Jandl persönlich 

eingeladen, als er vor einem 

Jahr eine Messe in Köln besuchte. 

Unter den Gästen fand ein reger 

Erfahrungsaustausch statt. So erzählte 

Emma Curle, die vor 40 Jah- 

nahmen (Jugend- und Sozialprojekte) 

in den verschiedenen Stadtteilen 

durch Bereitstellung zusätzlicher 

finanzieller Mittel. 

Förderung von präventiven 

Maßnahmen zum Selbstschutz für 

Kinder und für die Erwachsenen. 

Ein Beispiel: Wie schützt man sich 

am besten, wenn man in eine 

gefährliche Situation zu geraten 

droht? 

Im Film „Hooligans“ wird die Gewalt teils verherrlicht. Sicher kein Vorbild! 

Österreicher aus aller Welt zu 

Besuch in der Landeshauptstadt 

ren aus Liebe nach London auswanderte, 

über die Vor- und Nachteile 

des Sozialsystems in England: 

„Die Pensionen sind zwar sehr gering, 

aber dafür dürfen wir in London 

ab 60 die Öffis gratis benutzen, 

und auch die Medikamente 

sind gratis“, so Curle. 

Zufrieden ist Jandl mit dem Tourismus 

in Klagenfurt: „Im gesamten 

Jahr haben wir ein Plus von 4,8 

Prozent und im August, als es ganz 

Kärnten schlecht ging, blieben bei 

uns die Besucherzahlen gleich.“ 

Klagenfurts Bürgermeister Harald Scheucher und Stadtrat Dieter Jandl verstanden 

sich mit den Besuchern aus aller Welt ganz prächtig. 


Holz wird als Rohstoff immer wichtiger. Die Holzmesse präsentierte Neuigkeiten. 

20.000 Besucher rund um das Holz 

Mit einem äußerst erfreulichen Ergebnis 

und einem Besucherrekord 

schloss die 49. internationale Klagenfurter 

Holzmesse. 20.000 Fachbesucher 

(ein Plus von fünf Prozent) 

informierten sich bei den 

rund 400 Ausstellern. Mehr Besucher 

kamen nicht nur aus der Steiermark, 

Ober- und Niederösterreich, 

sondern auch aus 

Deutschland und der Schweiz. Der 

Ausländeranteil wurde durch ein 

verstärktes Marketing gehoben. 

Sehr zufrieden zeigten sich die 

Aussteller. „Wir sind mit dem 

Messeverlauf sehr zufrieden. Die 

verstärkten Marketingbemühun- 

gen der Messeleitung haben sich 

sehr positiv ausgewirkt“, meinte 

Hans Hundegger von „Hundegger 

Maschinenbau“. Und Erwin 

Schirnhofer, dessen Firma mit 

Werkzeugmaschinen und Werkzeugen 

handelt, sagte: „Aufgrund 

der vielen Messekontakte rechnen 

wir mit einem sehr intensiven 

Nachfolgegeschäft. Wir konnten 

vor allem eine Zunahme von slowenischen, 

kroatischen und serbischen 

Besuchern feststellen.“ 

Bei der nächsten Holzmesse 2008 

sollen die Bereiche „Transport 

und Logistik sowie „Bioenergie 

ausgebaut werden. 

SHOES DESIGNED TO MOVE YOU 

Art. 74692 

Gr. 26–35 

€ 59,95 

ECCO-Shop Klagenfurt 

Heuplatz 8 

Tel. 0463/50 28 87 

Art. 79151 

Gr. 19–25 

€ 44,95 

Art. 72792 

Gr. 27–35 

€ 59,95 

Art. 77902 

Gr. 31–35 € 44,95 

Gr. 36–40 € 110,–

REGIONALES/WERBUNG/PR 

GR Bernd Irschitz, GR Reinhold Gasper, Stadtrat Ewald Wiedenbauer, Gemeinderat 

Martin Lemmerhofer, die Stadträte Dieter Jandl und Albert Gunzer und der 

Feuerwehrkommandant Dietmar Hirm bei der Enthüllung der Gedenktafel. 

Gedenktafel enthüllt 

Erfüllt wurde die Forderung von Klagenfurts Gemeinderat Martin 

Lemmerhofer nach einer Gedenktafel für das Rathaus St. Ruprecht. 

Vor wenigen Tagen wurde im Klagenfurter 

Stadtteil St. Ruprecht 

die Gedenktafel für das ehemalige 

Rathaus enthüllt. St. Ruprecht war 

ja einst eine eigene Stadt, ehe es 

in die Landeshauptstadt eingegliedert 

wurde. Gefordert wurde die 

Gedenktafel von SP-Gemeinderat 

Martin Lemmerhofer, der sich 

schon immer für den Stadtteil 

stark gemacht hat. ,,Ich freue 

mich, dass mein Antrag so schnell 

umgesetzt werden konnte.“ Nun 

hofft Lemmerhofer, dass auch seine 

letzte Initiative, im Stadtteil einen 

„Integrations-Streetworker“ 

zu installieren, (der „Blickpunkt“ 

berichtete) bald umgesetzt wird. 

„Ich werde ganz sicher nicht 

locker lassen und diese Idee weiter 

antreiben“, gibt sich Lemmerhofer 

kämpferisch. 

FH-Studierende arbeiten an neuen Entwicklungen. Foto: Siemens 

„… mehr als Mechatronik!“ 

Der Studiengang Equipment Engineering 

an der FH Kärnten bietet 

eine breite technische Ausbildung, 

die für eine zukünftige Weiterentwicklung 

viel Raum lässt: Absolventen 

dieses Studiums sind Generalisten 

in allen Disziplinen, die in 

technischen Prozessen eine Rolle 

spielen. Sie sind deshalb auch in der 

Lage, neue Maschinen und Prozesse 

zu planen und bestehende zu 

optimieren. Neben einem breiten 

theoretischen Fundament stellt 

die praktische Ausbildung einen 

Schwerpunkt der Ausbildung dar. 

Hier setzen die Studierenden im Projektjahr 

eigenverantwortlich spannende 

Projekte um und sammeln 

dabei wichtige Projekt- und Managementerfahrung. 

So entwickeln kreative 

Studierende im Lauf von 2006 

eine „mechanische Hand“ – ähnlich 

einem Handschuh – die z. B. eine 

Muskelschwäche ausgleichen soll. 

Das breite Ausbildungsangebot ermöglicht 

den Studierenden auch, 

wichtige Auslandserfahrungen an einer 

der Partneruniversitäten rund 

um die Welt zu sammeln. Und im 

sechsten Semester rundet ein Industriepraktikum 

die Ausbildung ab, 

welches oft direkt in eine fixe Anstellung 

überleitet. 

Fachhochschule Technikum Kärnten, 

Studiengang Equipment Engineering, 

www.fh-kaernten.at 


2004 wurde von der Abteilung 

Hochbau im Einvernehmen mit Vizebürgermeister 

Ewald Wiedenbauer 

ein Konzept für eine barrierefreie 

Erschließung öffentlicher 

Gebäude im Eigentum der Stadt 

Klagenfurt erstellt, wobei vereinbart 

wurde, jedes Jahr ein Objekt 

in diese Richtung zu adaptieren. 

Bisher wurde dieses Vorhaben 

beim Amtsgebäude Kumpfgasse 

und im letzten Jahr beim Rathaus 

am Neuen Platz umgesetzt. Für 

das laufende Jahr wurden schließlich 

die erforderlichen Geldmittel 

für das Stadthaus neben dem 

Stadttheater, in dem auch die 

Hochzeiten stattfinden, zur Verfügung 

gestellt. 

Die Maßnahmen betreffend die 

barrierefreie Erschließung des 

Stadthauses beinhalten die Überbrückung 

des derzeit unterschiedlichen 

Eingangsniveaus in Form 

2006 24 

Barrierefreies 

Im Jahr 2004 wurde beschlossen, öffentliche Gebäude im Besitz 

der Landeshauptstadt Klagenfurt barrierefrei und damit wirklich 

allen Bürgern zugänglich zu machen. Bisher wurden das Amtsgebäude 

in der Kumpfgasse und das Rathaus adaptiert. Für 2006 

wurden schließlich die Mittel für das Stadthaus aufgebracht. 

Sicher am Rad in St. Veit 

Die Strecke vom Millenniumspark 

zur Jacques-Lemans-Arena war 

bis vor Kurzem vielen St. Veitern 

ein Dorn im Auge. Das Radfahren 

auf diesem Teilstück war mehr als 

gefährlich. Mit einer Investition 

von 150.000 Euro konnte jetzt ein 

sicherer Rad- und Gehweg parallel 

zur B94, der Ossicher Bundesstraße, 

fertiggestellt werden. Der 

zweite Bauabschnitt von der Einsiedlergasse 

bis zur Jacques-Le- 

einer Rampe, den Einbau eines Liftes 

im Innenbereich und die Schaffung 

eines Behinderten-WC’s im 

Obergeschoss im Bereich der be- 

Vzbgm. Ewald Wiedenbauer 

mans-Straße kostet weitere 70.000 

Euro und ist bereits in Arbeit. 

„Wenn die zwei G’s was anfangen, 

dann geht auch was weiter“, spielt 

LR Gerhard Döfler auf die Namensgleichheit 

und den gemeinsamen 

Erfolg für St. Veit mit Bürgermeister 

Gerhard Mock an. 

Diesem ist „besonders die Sicherheit 

der Kinder wichtig, die jetzt 

auf bestem Weg zum Sport zur 

Jacques-Lemans-Arena kommen.“ 

LR G. Dörfler und LAbg. Bgm. G. Mock unterstützen mehr Sicherheit für die Kinder.


Stadthaus 

reits bestehenden Toilettenanlage. 

Von den drei untersuchten möglichen 

Liftstandorten wurde jener 

Variante im Bereich der Alpen-Adria-Galerie 

der Vorzug gegeben, 

um etwaige spätere Baumaßnahmen, 

dies betrifft vor allem eine 

anzustrebende Überdachung des 

Innenhofbereiches, nicht auszuschließen. 

Um die für heutige Ausstellungszwecke 

zu geringe Raumhöhe der 

Alpe-Adria-Galerie zu optimieren, 

sollte das ohnehin in absehbarer 

Zeit generalzusanierende Dach angehoben 

werden. Dadurch soll auf 

450 Quadratmetern ein Multifunktionssaal 

für Ausstellungen, Empfänge, 

Kongresse und diverse Veranstaltungen 

geschaffen werden. 

120.000 Euro 

Vorerst soll jedoch die barrierefreie 

Erschließung des Stadthauses 

durchgeführt werden. Die gesetzlichen 

Voraussetzungen dafür 

sind durch das Behindertengleichstellungsgesetz 

2006 gegeben. Die 

Kosten für die geplanten Maßnahmen 

betragen 120.000 Euro. 

Die anstehenden Bauarbeiten 

müssen streng auf das laufende 

Ausstellungsprogramm der Kulturabteilung 

abgestimmt werden, 

wodurch im laufenden Jahr nur 

noch der Eingangsbereich adaptiert 

und das Behinderten-WC installiert 

werden können. Im Frühjahr 

des kommenden Jahres 

erfolgt dann der Lifteinbau. 

„Mir als Sozialdemokraten ist der 

barrierefreie Umbau öffentlicher 

Gebäude natürlich nicht nur ein 

berufliches sondern auch ein persönliches 

Anliegen“, sagt Wiedenbauer. 

Auf Antrag Wiedenbauers wird 

auch das Altstadtmodell auf dem 

Alten Platz, welches ein Anziehungspunkt 

für viele Touristen ist, 

saniert. Dieses Ansinnen des Sozialdemokraten 

fand im Stadtsenat 

über die Parteigrenzen hinweg 

einstimmige Zustimmung. 

Während der Restaurierung wird 

die Stadtplanung einen anderen 

Standort suchen und vorschlagen. 

Damit wird einer Bitte der Geschäftsleute 

entsprochen. Zudem 

plant das Stadtmarketing an diesem 

Platz in der Vorweihnachtszeit 

einige neue Attraktionen. 

Jetzt ÖAMTC-Mitglied werden – 

bis zu drei Monate gratis! 

Jetzt ist der beste Zeitpunkt, dem ÖAMTC beizutreten! 

Ab 30. September gilt: 15 Monate Leistung, aber nur für 

12 Monate Mitgliedsprämie bezahlen. 

Das bedeutet, wer jetzt beim ÖAMTC Mitglied wird, 

zahlt nur für das Jahr 2007 und bekommt die Mitgliedschaft 

bis zum Ende des heurigen Jahres gratis dazu! 

Drei Monate länger die Vorteile des Clubs! Der 

ÖAMTC bietet Hilfe bei technischen oder juristischen 

Fragen, beim Neu- oder Gebrauchtwagenkauf, bei Reiseroutenplanung 

oder Verkehrsbestimmungen im Ausland. 

Nähere Info im Internet auf 

www.oeamtc.at und auf unserer 

Infonummer 0463/32 5 23-0. 

Mag. Eckhard Wabnig 

Clubdirektor 

ÖAMTC-Kärnten 

REGIONALES/WERBUNG/PR 

Spitzenkandidat Obernosterer unterstützt seine Kollegen in St. Veit und Feldkirchen. 

Kenner an der Spitze! 

Als Spitzenkandidat der ÖVP unterstützte 

Gabriel Obernosterer in 

den vergangenen Wochen auch 

seine Kollegen in St. Veit und Feldkirchen. 

In der Herzogstadt präsentierte 

sich der Lesachtaler an 

der Seite von NR Klaus Auer, Mag. 

Barbara Kogler und JVP-Kandidaten 

Gerd Jernischek. In der Tiebelstadt 

präsentierte Obernosterer 

das ÖVP-Programm gemeinsam 

mit Bezirksparteiobmann Achill 

Rumpold und GR Martin Treffner. 

Obernosterer, der selbst aus der 

Tourismuswirtschaft kommt, 

möchte besonders gegen die 

neue Besteuerung der Tourismusbetriebe 

kämpfen. „Seppi Bucher 

kommt selbst aus der Gastronomie. 

Ich kann nicht verstehen, wie 

er als Kärntner Tourimusverantwortlicher 

eine solche Steuer 

praktisch als ,Einstandsgeschenk’ 

überhaupt vertreten kann.“

REGIONALES/PR 


Izabel Padovani aus Brasilien, Gewinnerin des „Premio Viso 2005“, des wichtigsten Musikpreises Brasiliens, faszinierte mit ihrer 

rauchig schmelzenden Stimme das Publikum. Begleitet wurde sie von Marcio Tubino, Marcelo Onofari und Ronaldo Saggiorato. 

St. Veiter Burgkultur vom Feinsten! 

Eine Woche lang stand die St. Veiter Herzogburg im Zeichen der Burgkultur. Dem Publikum wurde 

Kunst der Extraklasse geboten, ein „herzogliches Akustik-Menü“, extra für das vielspartige Symposium 

angerichtet. Hochkarätig auch die Konzerte, die Publikum aus nah und fern anlockten. 

Zieht man Resümee, dann gebührt 

in erster Linie den Organisatoren, 

den Mitgliedern des Vereines 

„Burgkultur“ ein Pauschallob. 

Was sie im Rahmen der „Burgkulturtage“ 

aufgeboten hatten, war 

allerbeste Marke. Am Symposium 

nahmen bekannte Künstler wie 

Jörg Friesnegg, Pepo Pichler, 

Wolfgang Walkensteiner, Judith 

2006 26 

„Der Mann, der Weltmeisterin wurde“ 

Das Leben Erik Schineggers schrieb viele seltsame Geschichten. Als Frau gewann er die erste Schi-Abfahrts-Goldmedaille – und 

das mitten im Sommer. Er hat auch ein Buch geschrieben, dass sich „Mein Sieg über mich“ nennt. Aber Schinegger hat viel 

mehr zu bieten: Er legte sich auch einmal mit der Gemeinde an, die ihm verbieten wollte, Flüchtlinge aufzunehmen, u. v. m. 

Ganz Kärnten jubelte, als am 8. 

August 1965 eine Meldung von 

der Schi-WM in Portillo in Chile 

durch den Äther kam. Erika Schinegger, 

18-jähriges Mädel aus 

St. Urban, hatte die Goldmedaille 

im Schi-Abfahrtslauf geholt. Hinter 

ihr platzierten sich so prominente 

Läuferinnen wie die Französin 

Marielle Goitschel. 

Jubelgesänge für Erika, Lobeshymnen 

und vieles mehr standen an 

der Tagesordnung – doch nur zwölf 

Monate später war alles anders. 

Bei einem Test stellte sich heraus, 

das Erika eindeutig ein Mann war. 

Und Erika hatte schon vorher gefühlt, 

dass mit ihr etwas nicht 

stimmte. Es wuchsen ihr keine 

Brüste, sie bekam keine Menstruation 

und fühlte sich nicht zu Buben 

sondern zu Mädchen hingezogen. 

Doch zu Hause wurde über 

Sexualität nie gesprochen, im Biologie-Unterricht 

waren Körper ohne 

Geschlechtsteile dargestellt. So 

flüchtete sie in den Sport, bis alles 

zusammenbrach. (Erika war auch 

Meister, Danja Vogel, Nikolaus 

Meixner, Roberto Moretto, Karin 

Zelloth, Manfred Bockelmann, Ulrich 

Kaufmann und Andres Klimbacher, 

der künstlerische Leiter, 

teil. Auch „Burgfrau“ Astrid Panger 

war glücklich: „Egal ob Bildhauer, 

Maler, Fotokünstler oder 

Musiker, ich will sie alle hier in 

der Burg haben!“ 

800-Meter-Meisterin in der Leichtathletik). 

Doch obwohl erst 19, entschied sie 

gegen den Österreichischen Schiverband, 

die Wahrheit ans Licht zu 

bringen und ein neues Leben zu 

beginnen. Ein Leben als Mann. 

40 Jahre ist das jetzt her und Schinegger, 

59, ist ein energischer 

Mann, verheiratet, Vater einer 

Tochter, Schischulbesitzer und 

Gasthofbetreiber in St. Urban. 

Doch Erik, über den auch ein Film 

gedreht wurde, ist keiner, der den 

einfachen Weg geht: So legte er 

sich 1991 mit der Gemeinde an, 

als er 23 Flüchtlinge aufnahm. 

„Das geht nicht“, meinte der damalige 

Bürgermeister, der sich 

aber bei Schinegger eine eindeutige 

Abfuhr einholte. „Und wie das 

geht“, meinte der und kündigte 

an, noch mehr Flüchtlinge unterzubringen. 

Das alles und mehr ist 

für Interessierte auch im autobiographischen 

Buch „Mein Sieg 

über mich – Der Mann, der Weltmeisterin 

wurde“ nachzulesen. 

Vielfältig auch die Konzertpalette: 

Mike Sponza & the Central Europe 

Blues Convention, Ian Siegal & 

Band, Hamburg Blues Band, British 

R&B All Star Band, Izaline Calister, 

Tania Maria Quartet, Karen 

Asatrian & Armenian Spirit sowie 

Isabel Padovani mit ihren Musikern 

– ein Querschnitt durch tolles 

Musikschaffen unserer Zeit. 

Eine 

… eine Idee, die anfangs 

belächelt wurde – heute beneiden 

und kopieren viele die 

Stadt St. Veit und ihr Konzept: 

St. Veit – das EinkaufsZentrum 

– eine Erfolgsgeschichte. 

Nächstes Jahr am 15. Juni feiert 

„St. Veit – Das EinkaufsZentrum“ 

seinen fünften Geburtstag. 2007 

wird das ein Freitag sein und passenderweise 

der Namenstag des 

Vitus (Veit)! Wie man sieht unterstützt 

auch der Schutzpatron der 

Herzogstadt dieses erfolgreiche 

Projekt. 

Die St. Veiter Kaufleute zählten 

schon immer zu den kreativsten. 

Bereits 1995 erfand ein St. Veiter 

die „Einkaufsnacht“. Das war damals 

Spielwarenhändler Franz 

Petz. Als Dankeschön wurde ihm 

damals von der Stadt der „Vitus“ 

verliehen. 

Bei der Idee „Einkaufsnacht“ sollte 

es nicht bleiben. Gemeinsam 

wurde überlegt, welche Maßnahmen 

man setzen könne, damit die 

wunderschöne Innenstadt für die 

Menschen interessant bleiben 

Erik und Christa Schinegger führen heute einen Gasthof und eine Schischule. 

Das turbulente „Vorleben“ von Erik ist sogar erfolgreich verfilmt worden.


ST. VEIT/WERBUNG 

Stadt als EinkaufsZentrum 

würde. Wie man den an den 

Stadtränden entstehenden Einkaufstempeln 

die Stirn bieten 

könne. 

Bereits im Herbst 2001 war die 

Idee „St. Veit – Das EinkaufsZentrum“ 

geboren. „Bis Weihnachten 

wurde dann die Sensibilisierungsphase 

abgeschlossen“, erinnert 

sich Herbert T. Sager, Obmann der 

„Aktion 82“. Es folgte die Zielgerade. 

„Bis zur offiziellen Eröffnung 

mussten noch einige Punkte erfüllt 

werden,“ so Sager, „dazu zählten 

die neue Beschallung und Beleuchtung 

der Innenstadt, das 

neue Leitsystem an den Stadteingängen, 

der Herzogstadttaler und 

natürlich unsere beliebten Einkaufswagerln.“ 

Eigeninitiative war wichtig 

„St. Veit – Das EinkaufsZentrum“ – 

die Unternehmen der Innenstadt 

standen geschlossen dahinter. 

„Die Eigeninitiative der Unternehmer 

hat einen großen Teil zum Erfolg 

beigetragen“, hebt Sager hervor. 

Vom Land konnte eine 

Sonderbedarfszuweiseung lukriert 

werden. „Mit dieser hatten wir die 

Möglichkeit, Unternehmer zu unterstützen, 

die ihr Geschäftslokal 

umbauen und modernisieren wollten“, 

erzählt der „Aktion 82“-Obmann, 

„Die St. Veiter Unternehmer 

haben sich der neuen Idee 

angepaßt und sind voll und ganz 

mitzogen.“ In der ersten eineinhalb 

Jahren war eine massive, 

sehr positive Veränderung der 

St. Veiter Geschäftslandschaft zu 

spüren. „Und diese positiven Veränderungen 

halten noch heute 

an“, freut sich Sager, „es gibt in 

der Innenstadt kein leerstehendes 

Geschäftslokal.“ 

Einkaufen als Event 

Im Zuge der Entwicklung von „St. 

Veit – Das EinkaufsZentrum“ wurde 

auch das Thema „Eventmarketing“ 

ganz groß geschrieben. „Wir 

haben eine sehr positive Stimmung 

in St. Veit,“ unterstreicht 

der Unternehmer, „und die gilt es 

zu halten.“ Es wurden verschiedene 

Aktivitäten gesetzt, bei welchen 

die Innenstadt geschlossen auftritt. 

So sind beispielsweise die allseits 

beliebten „Schnäppchentage“ 

ein „Kind“ von „St. Veit – Das 

FRITZ KOGELNIG 

Erdbewegungen aller Art 

❑ TRANSPORTE, BAUMASCHINEN 

❑ SCHOTTER, SAND UND HUMUS 

9300 ST. VEIT • GEWERBESTRASSE 2 

TELEFON 04212/2294 • FAX DW-4 

Anstrich • Tapeten • Böden • Betonsanierung 

Wärmedämmung • Sandstrahlen • Spritzlackierung 

Malerei SUCHER GesmbH 

A-9300 St. Veit/Glan • Industriestraße 4 

Telefon: 04212/3269 • Fax: 04212/3269-69 

EinkaufsZentrum“. Derzeit erlebt 

man bei einem Spaziergang durch 

die Innenstadt wieder ein einheitliches 

Dekorationsthema: „Wonderland“. 

„Die Schaufenster werden 

zu kleinen Kunstwerken und alle 

ziehen mit“, ist Sager stolz, „was 

hier gemeinsam auf die Beine gestellt 

wird, ist einzigartig. Ich denke 

hier an Dekorationen zur Trigonale, 

zu den Literaturtagen oder 

zum Wiesenmarkt.“ Ebenso beliebt 

sind die verschiedenen Aktionen 

des Handels – egal ob das 

kleine Geschenk zum Muttertag 

oder das Osterei zur Osterzeit. 

Filialisten sind mit dabei 

Besonders hervorzuheben ist, 

dass in der St. Veiter Innenstadt 

selbst die großen Handelsketten 

mit an Bord gegangen sind. „Das 

macht uns natürlich besonders 

stolz“, so Sager, „es gehört nicht 

zum Alltag, dass ein Filialist einen 

Marketingbeitrag einzahlt. Wir 

konnten sie jedoch von unserer 

Idee überzeugen und sogar die 

Großhandelsketten beteiligen sich 

bei allen Aktivitäten mit dem Marketingbeitrag.“ 

Die Einkaufswagerln wurden eigens für 

St. Veit – das EinkaufsZentrum designt. 

hagebaumarkt Sabitzer • 9300 St. Veit 

Villacher Straße 4 • ☎ 04212/6944-0


9300 St. Veit/Glan 

Unterer Platz 11 • Tel. 04212/2031 

9330 Althofen 

10. Oktober Straße 12 • Tel. 04262/2121 

Die Herzogstadt ist sein Mitte des 

Sommers um eine Cafè-Attraktion 

reicher: „Zeitlos“ – so lautet das 

Motto am Herzog-Bernhard-Platz. 

Die erst 19-jährige Besitzerin Stephanie 

Juritsch hat sich mit dem 

eigenen Lokal einen Traum erfüllt: 

„Seitdem ich auf Saison in Italien 

war, wusste ich, dass ich irgendwann 

mein eigenes Lokal haben 

würde.“ Letztendlich ging alles 

dann schneller als erwartet. Erst 

im Juni diesen Jahres maturierte 

die junge St. Veiterin erfolgreich 

an der Höhren Lehranstalt für wirtschaftliche 

Berufe (HLW) – heute 

führt sie seit rund zwei Monaten 

sehr erfolgreich ihr Cafe „Zeitlos“. 

Bei der Renovierung des Lokals 

packte die ganze Familie fleißig 

mit an. Das Resultat kann sich sehen 

lassen: warme, helle Farben in 

Kombination mit modernen Spiegeln, 

einer liebevollen Einrichtung, 

einem tollen Angebot an Getränken 

und kleinen Snacks und die 

frische, natürliche Art der Chefin 

selbst machen das Cafè zu einem 

„zeitlosen“ Erlebnis. 

Weingenießer haben die Qual der 

Wahl, denn die Weinkarte verspricht 

von einem herrlichen Zweigelt 

von Heinrich bis zum Welsch- 

riesling von Polz viele Höhepunkte. 

Als geprüfter Jungsommelier kann 

die junge Gastronomin Sie bei der 

Wahl des richtigen Tropfens bestens 

beraten. Den kleinen Hunger 

ihrer Gäste stillt Stephanie Juritsch 

mit verschiedensten Snacks vom 

klassischen Toast über Giabatta bis 

zur beliebten Pizza. 

Die St. Veiter haben die neue Perle 

am Kaffeehaus-Himmel bereits zu 

schätzen gelernt: „Ich bin mit dem 

Feedback meiner Gäste mehr als 

zufrieden“, freut sich die Jungunternehmerin, 

„ich hätte mir nicht 

erwartet, dass ein neues Lokal so 

schnell angenommen wird.“ 

Schon die Eröffnungsfeier war ein 

großer Erfolg. Die Gäste fühlten 

sich sichtlich wohl und feierten bis 

in die frühen Morgenstunden mit 

der jungen Gastronomin. Diese 

lud ihre Gäste auf Prosciutto und 

Bowle ein. Bei der Eröffnung waren 

viele bekannte Gesichter zu sehen, 

unter ihnen Vizebürgermeister 

Gotho Stromberger, Stadtrat 

Werner Lassnig, die Gastro-Kollegen 

Roswitha und Helmut Bang, 

Malermeister Karl Pugganig, eine 

Abordnung der Faschingsgilde St. 

Veit und viele mehr. Für die musikalische 

Umrahmung sorgte 


„Valerio“ mit bekannten Hits. Wer 

schon ein „Zeitlos“-Angebot genossen 

hat, weiß um das tolle Angebot 

des Cafès. Stephanie Juritsch 

verwöhnt ihre Gäste von 

Montag bis Donnerstag, jeweils 

2006 28 

Zur Weihnacht 

St. Veit – Das EinkaufsZentrum ist das größte Einkaufsmekka 

Österreichs. Seit knapp fünf Jahren herrscht positivste Einkaufs- 

Stimmung in der ehemaligen Landeshauptstadt. 

Viele haben mit der Eröffnung der 

„City Arkaden“ in Klagenfurt bereits 

den Untergang der St. Veiter 

Innenstadt prophezeit. „Diese Einkaufstempel 

ziehen die Leute ab“ – 

so der Grundtenor in den Diskussionsrunden. 

Doch St. Veit hat vor 

fünf Jahren mit der Idee „St. Veit – 

Das EinkaufsZentrum“ eine nachhaltige 

Idee geschaffen, die heute 

mehr als greift. Die in den benachbarten 

Städten entstehenden Einkaufstempel 

führen nicht zu leeren 

Straßen und Plätzen in der St. Veiter 

Innenstadt. In diese Kerbe 

schlägt auch Stadtoberhaupt 

LAbg. Gerhard Mock: „Die Idee, 

ganz St. Veit als ‚EinkaufsZentrum‘ 

zu vermarkten, hat gegriffen. Und 

wir haben gegen die immer größer 

werdende Konkurrenz der Einkaufszentren 

in peripherer Lage 

oder in benachbarten Städten bestanden!“ 

Der Bürgermeister kann 

stolz sein: Während in anderen 

Städten die Zentren aussterben, 

oft ein leerstehendes Geschäftslokal 

neben dem anderen zu finden 

ist, hat St. Veit derzeit keine Ressourcen 

in der Innenstadt – alles ist 

vermietet. „Die Nachfrage, in 

St. Veit ein Geschäftslokal zu bekommen 

ist sehr groß“, bestätigt 

auch City-Manager Mag. Ulf Six. 

Der Erfolg lässt sich auch in Zahlen 

wiedergeben: „Die Zahl der 

Mitgliedsbetriebe von "St. Veit – 

Das EinkaufsZentrum" hat sich 

von anfänglich 100 auf beachtliche 

168 erhöht!“ Hier sind es nicht nur 

„kleine“ Unternehmen die beim 

Marketingbeitrag mitziehen, sondern 

auch die Großhandelsketten. 

Interesse am Marketing 

Die Idee, eine ganze Stadt als EinkaufsZentrum 

zu vermarkten, ist 

aufgegangen. „Dass unsere Module 

durchschlagsstark sind, zeigt 

auch das rege Interesse vieler 

Städte aus dem In- und Ausland, 

die uns zu Stadtmarketing-Vorträ- 

Im Café „Zeitlos“ wird man gerne seine Zeit los ... 

von 10 Uhr bis Mitternacht, Freitag 

und Samstag darf dann bis ein 

Uhr nachts gefeiert werden. Obwohl: 

Die Uhren im Lokal helfen 

Ihnen nicht weiter, die sind vollkommen 

„Zeitlos“... 

„Zeitlose“ Gemütlichkeit verspricht Stephanie Juritsch in ihrem neuen Lokal.


wird alles neu! 

gen für ihre Wirtschafts- oder Werbegemeinschaft 

einladen,“ weiß 

Bürgermeister Mock zu berichten, 

„just am Freitag dieser Woche 

werde ich in Leobersdorf unser 

Modell präsentieren.“ 

Immer wieder etwas Neues 

Die St. Veiter Kaufleute überraschen 

immer wieder mit Neuheiten. 

Vor fünf Jahren waren wohl 

die extra für St. Veit designten 

Einkaufswagerln der Hingucker 

schlechthin. Anfangs wurden sie 

von den Leuten eher skeptisch 

beäugelt und belächelt – heute 

sind sie jedoch stets im Einsatz. 

Mit den speziellen Reifen ist es 

kein Problem über den gepflasterten 

Hauptplatz zu fahren. In den 

vergangen Jahren wurden auch 

viele „Kleinigkeiten“ verändert, 

die vielen wahrscheinlich nicht bewusst 

aufgefallen sind. So wurde 

die Stadt beispielsweise mit neuen 

Parkbänken ausgestattet. 

Der Bürgermeister sieht diese stetigen 

Neuigkeiten als kleines Erfolgsgeheimnis 

seiner Stadt: 

„Natürlich muss man sich, um erfolgreich 

zu sein, immer wieder et- 

was Neues einfallen lassen. So haben 

wir uns heuer entschieden, die 

Weihnachtsdekoration völlig neu 

zu organisieren. St. Veit sorgt mit 

seinem Weihnachtsschmuck schon 

seit Jahren für Aufsehen. Doch 

heuer werden wir alles bisher Dagewesene 

übertreffen. Die Investitionen 

dafür erfolgen mit dem nötigen 

Weitblick und werden uns mit 

Sicherheit in den nächsten Jahren 

viele Besucher aus dem In- und 

Ausland „bescheren“. 

St. Veit – Das EinkaufsZentrum: 

das ist eine Vielzahl an Geschäften 

und Komfort bei der Shoppingtour. 

Zahlreiche Kaffeehäuser laden 

zum Entspannen ein und zwei 

Stunden Gratis-Parken lassen entspanntes 

Bummeln zu. 

St. Veit hat sich zu einem wichtigen 

Wirtschaftsstandort entwickelt. 

Der Industriepark bietet 

1200 Arbeitsplätze für die Region. 

In Blintendorf haben sich Firmen 

angesiedelt, die international agieren. 

Die Herzogstadt muss sich in 

keinster Weise hinter größeren 

Städten verstecken, denn hier wird 

„Denken wir global, arbeiten wir 

lokal“ wirklich gelebt. 

City-Manager Mag. Ulf Six, „Aktion 82“-Obmann Herbert T. Sager und Bürgermeister 

LAbg. Gerhard Mock freuen sich, dass in St. Veit alle an einem Strang ziehen. 

Kärntens erste 100% rauchfreie Cafe-Konditorei 

City-Cafe-Suntinger, Herzog-Bernhard-Platz 8 

9300 St.Veit/Glan • T: 04212/5055 • I: www.suntinger.at 

• Ernährungsumstellung 

• Entschlackung 

• Gesundes Abnehmen 


LEIKAM Natur- 

EWALD 

Besuchen Sie mich beim Modeherbst 

in der Halle 7 der Klagenfurter Messe! 

16.–24. September 2006 

Klagenfurter Straße 24 • 9300 St. Veit/Glan • Tel: 0 42 12/53 71 

Zoofachhandel Alfred Wohlfahrt 

9300 St. Veit/Glan • Villacher Straße 7 

Telefon & Fax 04212/28350 

E-Mail: a.wohlfahrt@aon.at 

undReformhaus 

Drogist und diplom. Ernährungsberater 

PRODUKTBERATUNG für: 

Leben ist so einfach… 

• Allergien • Zöliakie 

• Nahrungsmittelunverträglichkeit 

9300 St.Veit/Glan • Unterer Platz 15 • Tel. 0 42 12/69 54

WIRTSCHAFT 

Unterstützung für 

Heckenbichler 

Im August 2003 war das Sägewerk 

von Harald Heckenbichler, 

damals in Glantschach bei Liebenfels, 

zur Gänze abgebrannt. 

Heckenbichler erlitt einen Schaden 

von zwei Mio. Euro. Am 

neuen Standort in Tschadam 

wurde das Sägewerk neu errichtet 

und 1,8 Mio. investiert. Dort 

sind 13 Mitarbeiter beschäftigt. 

Bei einer Betriebsbesichtigung 

von LH Jörg Haider überreichte 

dieser einen Scheck in Höhe von 

15.000 Euro. Eine Förderung, die 

für den Neuaufbau zugesagt 

worden war. 

Kelag nimmt 33 

Lehrlinge auf 

Noch in diesem Herbst beginnen 

33 junge Menschen eine Lehre 

im Kelag-Konzern. 24 davon 

werden zu Elektroinstallationstechnikern 

ausgebildet, acht zu 

Bürokaufleuten und einer zum 

Maschinenbautechniker. Aus 

den Reihen der Lehrabsolventen 

deckt der Kelag Konzern einen 

wesentlichen Teil seiner Nachwuchskräfte. 

Mit den erworbenen 

Zusatzqualifikationen sind 

die Absolventen der Kelag-Lehrlingsschule 

gefragte Arbeitskräfte 

auf dem Kärntner Arbeitsmarkt. 

w&p setzen mehr 

auf die Schiene 

Um die Görtschitztal-Straße zu 

entlasten, investierten die „Wietersdorfer 

& Peggauer“ Zementwerke 

3,3 Millionen Euro. Statt 

auf die Straße, wird der Transport 

in Zukunft vermehrt auf die 

Schiene verlagert. Durch das 

vermehrte Auftragsaufkommen 

wird die Zahl der LKW auf der 

B92 zwar gleich bleiben, die Frequenz 

auf der Bahnlinie wird 

sich aber verdoppeln. Die 

Schnelligkeit der Umsetzung 

hängt von der Flexibilität der italienischen 

Bahn ab. 

Sparkasse hilft 

dem Presseklub 

Als Schnittstelle für Journalisten 

und Servicestelle zwischen Medien 

und Wirtschaft machte sich 

der Presseclub Carinthia einen 

Namen. Hauptsponsor des 

Clubs ist die Kärntner Sparkasse. 

Am 19. September steht in den 

Räumlichkeiten in der Klagenfurter 

Bahnhofstraße das „Oktoberbierfest“ 

am Programm. 

„Kärnten wächst zu“, diese ernüchternde 

Feststellung traf kürzlich 

VP-Landesrat Josef Martinz 

anlässlich der Präsentation von 

Kärntens größter Holz-Mobilisierung. 

Kärntens Wälder verlieren 

an Wert, weil sie nicht bewirt- 

Auszeichnung für die Embatex AG 

Die Embatex-AG aus Feldkirchen 

erhielt das Österreichische Umweltzeichen 

für ihre Emstar 

Druckerpatronen und Tonerkartuschen 

von Umweltminister Josef 

Pröll verliehen. 

Druckerpatronen und Tonerkartuschen 

der Marke Emstar werden 

im Recycling-Verfahren hergestellt. 

Neben DIN-Zertifikaten und 

einer Zweijahresgarantie soll das 

„österreichische Umweltzeichen“ 

heimischen Konsumenten bei der 

Wahl des nachhaltig umweltscho- 


schaftet werden und Kärnten müsse 

Holz importieren, da nicht einmal 

der jährliche Wald-Zuwachs 

entnommen werde. Die Biomasse- 

Heizwerke haben ebenso Probleme 

mit der Rohstoff-Versorgung 

wie die Kärntner Sägewerke. „Wir 

nenden Produkts helfen. Die Embatex 

AG ist in diesem Segment 

der Marktführer in Österreich und 

kann neben dem Fachhandel auch 

umweltbewusste Unternehmen 

und Kommunen wie München, 

Köln oder Wien zu seinen Kunden 

zählen. 

Eine schöne Auszeichnung, die 

sich das Unternehmen aus der Tiebelstadt 

redlich verdient hat. Wer 

die Führungskräfte und Mitarbeiter 

kennt, weiß, dass es nicht die 

letzte gewesen sein wird. 

V.l.n.r. Embatex-Vorstand Christian Wernhart, Bundesminister Josef Pröll und 

Embatex-Vorstand Gabriela Fuentes de Wernhart. 

2006 30 

Größte Holz-Mobilisierung 

Mit vereinten Kräften wurde ein Holzpaket für Kärntens Land- und 

Forstwirte geschnürt Österreichische Bundesforste und Maschinenring 

als Partner gewonnen. Jetzt kann die Mobilisierung beginnen. 

Landesrat Josef Martinz stellt für die Waldbauern ein tolles Anbot auf die Beine. 

wollen mit einer völlig neuartigen 

Initiative den Bauern helfen, ihre 

Wälder zu bewirtschaften, ihr Einkommen 

zu sichern und zu erhöhen 

und den Wert der Wälder 

zu garantieren und zu steigern“, 

erklärt Martinz. 

Bis 2009 sei eine Steigerung der 

jährlich geernteten Festmeter um 

20 Prozent oder 400.000 Festmeter 

möglich. Dies wiederum bedeute 

„Gemeinsam mit den Bundesforsten, 

dem Kärntner Maschinenring 

und der Forstabteilung 

des Landes werden wir den 

Bauern helfen, ihren Wald zu 

bewirtschaften, ihr Einkommen 

zu sichern und zu erhöhen und 

den Wert der Wälder zu garantieren 

und zu steigern.“ 

eine Einkommenssteigerung von 

20 Millionen Euro für 20.000 Waldbauern 

in Kärnten. „Dieses Geld 

dürfen wir nicht liegen lassen!“, 

betont Martinz. Es ist dem Forstreferenten 

des Landes Kärnten 

gelungen, für diese neuartige 

Holzmobilisierung die Zusammen- 

Kärntens Unternehmen entwickeln 

sich prächtig. Also werden 

sie auch ausgezeichnet. So 

erhielt der malende Klagenfurter 

Bäckermeister Werner Wultsch 

von Landeshauptmann Haider 

das Recht zur Führung des Landeswappens. 

Ehrungen für 

Kärntner Firmen 

Ebenso wurde der Baufirma Jaklitsch 

die Urkunde zur Führung 

des Landeswappens überreicht. 

Die Firma aus St. Margareten im 

Rosental ist 225 Jahre alt und 

damit die älteste in unserem 

Bundesland. Landeshauptmann- 

Stellvertreterin Gaby Schaunig 

hob das besondere Betriebsund 

Firmenklima im Unternehmen 

hervor. 

Kommerzialrat Walter Dermuth 

wurde im Rahmen der Holzmesse 

von Haider das Goldene Ehrenzeichen 

für Verdienste um die 

Republik Österreich verliehen. 

Dermuth gehört als Touristiker, 

Hotelier und Messepräsident zu 

den profiliertesten Unternehmerpersönlichkeiten 

und hat wesentlich 

zur Tourismusankurbelung 

im Raum Wörthersee 

beigetragen. Der „Blickpunkt“ 

gratuliert den Ausgezeichneten.


Kärntens startet 

arbeit der Österreichischen Bundesforste 

mit dem Kärntner Maschinenring 

zu garantieren. „Von 

den Bundesforsten kommt das 

Know-How, der Maschinenring ist 

der Umsetzer vor Ort“, erläutert 

Martinz. Kärntens Holzwirtschaft 

habe eine enorme Chance, die unbedingt 

zu nutzen sei. 

Und so sieht das Holz-Paket des 

Forstreferenten aus: 

Die angebotenen Unterstützungen 

für die Waldbesitzer sind mannigfaltig: 

– Neuer Waldberatungsscheck: 

Kleinwaldbesitzer erhalten erstmalig 

eine 70 %ige Förderung für eine 

Bestandsaufnahme in ihrem 

Wald. Damit soll festgestellt 

werden, welche notwendigen 

Maßnahmen für die Bewirtschaftung 

getroffen werden müssen 

– Neue Förderungen für Erstdurchforstungen: 

250 Euro pro Hektar 

stellt der Forstreferent für die Erstdurchforstungen 

(Jungwald) zur 

Verfügung. 

– Forstoffensive an Landwirtschaftlichen 

Fachschulen: Ab 2007 wird 

es wieder Praktika in Forstbetrieben 

und Sägewerken geben, um 

den Schülern die Notwendigkeit 

und die Chancen der Waldbewirtschaftung 

wieder nahe zu bringen. 

– Unterstützung für die Ausbildung 

zum Harvesterfahrer: Durch 

die Kostenübernahme der Ausbildung, 

des Eignungstests, der Offensive 

an den Landwirtschaftlichen 

Fachschulen werden neue 

Arbeitsplätze geschaffen. 

– Neues Forstservice durch die 

Bundesforste und den Kärntner 

Maschinenring: ein noch nie da 

gewesenes Paket, um die Waldbewirtschaftung 

zu erleichtern und 

zu fördern. 

Mit diesen Maßnahmen soll auch 

die Bedarfsdeckung für den Rohstoff 

Holz in Kärnten selbst erreicht 

werden. „Kärnten hat so viele Ressourcen, 

die wir nützen müssen“, 

sagt Martinz, der mit Nachdruck 

darauf verweist, dass die bessere 

Nutzung des Kärntner Holzes 

durch die Kooperation, dem fachlichen 

und technischen Know-How 

mit den Bundesforsten und den 

Ressourcen des Maschinenringes 

optimal durchgeführt werden kann. 

Pilotprojekte in Salzburg haben gezeigt, 

dass die Waldbesitzer von 

diesem Angebot profitieren und 

mit Gewinn wirtschaften können. 

Große Hilfe für Vierlingsmutter 

Vor drei Monaten kamen in Klagenfurt 

Vierlinge zur Welt. Eine 

solche Vierlingsgeburt kommt in 

Österreich nur sehr selten vor. 

Schon ganz fleißig gewachsen 

sind die kleine Leonie und ihre 

drei Brüder Moritz, Raphael und 

Luca, die ihre Eltern Franziska und 

Mario Gütler aus dem Rosental 

ganz schön auf Trab halten. Es gibt 

ja noch drei weitere Geschwister: 

Chiara, Marcel und den kleinen 

Nico. Die Arbeitsvereinigung der 

Sozialhilfe Kärntens (AVS), die von 

der Privatstiftung der Kärntner 

Sparkasse unterstützt wird, ist mit 

1000 Beschäftigten der größte Anbieter 

sozialer Dienstleistungen in 

Kärnten. Nun stellten der AVS und 

die Kärntner Sparkasse der Familie 

Gütler für einen Monat eine 

Haushaltshilfe zur Verfügung. 

Filialleiter Manfred Dullnig (Kärntner Sparkasse), AVS-Vorstandsvorsitzender 

Karl Bodner, Vierlings-Mama Franziska Gütler und Beatrix Sablatnig mit den 

Vierlingen Leonie, Moritz, Raphael und Luca, Christian Müller (AVS), Bruder Marcel 

und Marketingleiter Diethard Theuermann (Kärntner Sparkasse). 

WIRTSCHAFT/WERBUNG 

Was immer Sie 

unternehmen... 

Beratung nach Maß, mit Ziel! 

Kärntens Unternehmensberater sind für Sie da. 

Mit zuverlässiger Antriebskraft und wertvollem 

Know-how für Ihren Höhenflug. 

Kärntner Berater für Kärntner Unternehmen. 

UNTERNEHMENSBERATUNG IT 

Gewinnbringende Adressen erhalten Sie unter 05 90 904-760 

www.langlebeihrunternehmen.at 

-FUSSI-

SOZIALES/BILDUNG/WERBUNG/PR 

St. Veit lernt Ilatienisch bei DANTE ALIGHIERI 

SPRACHKURSE IN ST. VEIT/GLAN 

Die Kurse aus dem Vorjahr werden fortgesetzt, wobei Kurse mit zu 

geringer Teilnehmerzahl zusammengelegt werden müssen. Die in der 

Folge angegebenen Termine sind Vorschläge und können bei der 

Vorbesprechung den Bedürfnissen der Teilnehmer angepasst werden. 

VORBESPRECHUNG UND EINSCHREIBUNG 

Donnerstag, dem 21. September 2006 ab 18 Uhr 

Seminarraum des Restaurants Princ’S, Bürgerspital 

Anfänger I ohne Vorkenntnisse Di, 19.30–21.00 Uhr 

Anfänger I b Teil 1 ab Lekt. 5 Mi, 18.00–19.30 Uhr 

Anfänger II Fortsetzung aus d. Vorjahr Di, 19.30–21.00 Uhr 

Anfänger III Fortsetzung aus d. Vorjahr Di, 18.00–19.30 Uhr 

Mittelstufe III Leichte Lekt.; Wiederholg. Do, 18.00–19.30 Uhr 

Fortgeschrittene Konversation Do, 19.30–21.00 Uhr 

ERSTE SPRACHKURSE IN ST. VEIT: 

DIENSTAG, 3. OKTOBER 2006 Il mondo 

DANTE 

ALIGHIERI 

GIORNALE 

Seit 15 Jahren, davon neun Jahre 

als Vizebürgermeisterin und seit 

drei Jahren als Bürgermeisterin, 

engagiert sich Marialuise Mittermüller 

in der Gemeinde Steindorf-Bodensdorf-Tiffen 

für ihre 

Mitmenschen. Seit eineinhalb 

Jahren vertritt sie die Interessen 

aller Kärntner auch als Nationalratsabgeordnete 

im Parlament. 

Die Stimmenmehrheit in ihrer 

Gemeinde verdankt sie unter anderem 

ihrem unermüdlichem und 

sehr erfolgreichen sozialen Engagement. 

Blickpunkt: Steindorf barrierefrei 

– was verstehen Sie darunter? 

Mittermüller: Alle öffentlichen 

Einrichtungen, auch Kirchen, Banken, 

Geschäfte, Bahn, Busse, Lokale 

und Strände müssen mit 

Gehhilfen und Rollstühlen ohne 

fremde Hilfe erreichbar sein. 

Außerdem gilt es betreffend der 

immer wichtiger werdenden 

Fragen des Altwerdens und der 

Pflege zu Hause gefühlsmäßige 

und materielle Barrieren abzubauen. 

in italiano! 

Anmeldung: 

Telefonisch oder in den 

Geschäften Rikki Reiner 

und Benetton! 

Sektion St. Veit 

Reiner Herbert 

Tel. 0664/338 36 33 

An welche Maßnahmen denken 

Sie dabei? 

Mittermüller: Wir werden im 

Rahmen eines „Grips“-Projekts 

eine mobile Beratungs-, Unterstützungs- 

und Vermittlungseinrichtung 

auf Gemeindeebene installieren. 

Deren Mitarbeiter 

sollen den Istzustand erheben 

und für alle betroffenen Institutionen 

geeignete Vorschläge und Finanzierungsmöglichkeitenerarbeiten. 

Für gesundheitlich beeinträchtigte 

Mitbürger, pflegende Angehörige 

und Beherbergungsbetriebe, die 

hilfs- und pflegebedürftige Gäste 

aufnehmen, sollen sie die erste 

Anlaufstelle sein, die sofort und 

vor Ort hilft und im weiteren die 

entsprechende fachliche und materielle 

Hilfe vermittelt. 

Wie wird die fachliche Hilfe 

aussehen? 

Mittermüller: Gesundheitliche 

Katastrophen kommen oft sehr 

plötzlich. Angehörige werden auf 

einmal mit so unerwarteten Fragen 

konfrontiert wie: „Worauf 

kommt es im individuellen Fall 


2006 32 

Das Land hilft 

Zum Thema Schulbeginn sprach der „Blickpunkt“ mit Bildungsreferent 

Martin Strutz vom BZÖ. Er erklärte, warum Kärntens Eltern 

es zu Schulbeginn gut haben, und was er vom Fall Kampusch hält. 

Welche Vorteile bringt der 

Schulstart in Kärnten? 

Strutz: In Kärnten bringt der 

Schulstart nur Vorteile – für Eltern 

und für Kinder: 73 Euro für jeden 

Kärntner Pflichtschüler, flächendeckende 

Nachmittagsbetreuung. 

Startpakete mit Turnsackerl, Lederfußball, 

Regenjacken und Schultüten. 

Die Schulbedarfsförderung 

ist gerade am Schulbeginn für Eltern 

besonders wichtig. Ab Herbst 

können rund 28 000 Kärntner Familien 

diese Hilfe in Anspruch 

nehmen. Weiters ist es gelungen, 

eine flächendeckende Nachmittagsbetreuung 

zu ermöglichen. 

Und zwar so, dass Eltern massiv 

entlastet werden. 

Die Entscheidung der schulischen 

und beruflichen Ausund 

Weiterbildung ist eine 

der wichtigsten im Leben – 

welche Möglichkeit gibt es für 

Schüler, sich zu informieren? 

Strutz: Ich lege persönlich Wert 

bei der Pflege an?“ – „Woher bekomme 

ich ein Pflegebett, einen 

Badewannenlift?“ – „Was kann 

und muss ich tun, um zu helfen, 

aber dem Betroffenen ein möglichst 

selbst bestimmtes Leben zu 

ermöglichen?“ – „Wie organisiere 

ich eine Hauskrankenpflege?” Bei 

diesen und allen anderen Fragen 

Bgm. Marialuise Mittermüller 

darauf, dass Jugendliche bestmöglichst 

auf ihre Zukunft vorbereitet 

werden, zeitgemäße und 

vielfältige Ausbildungsmöglichkeiten 

erfahren und Infos über Weiterbildung 

und Schulwahl bekommen. 

Nicht zuletzt deswegen 

wurde von mir ein Bildungsratgeber 

bzw. Schulführer erstellt. 

Worüber informiert dieser 

Schulführer? 

Strutz: Der Bildungsberater soll 

als Hilfestellung und Orientierungshilfe 

zur Berufswahl und 

Ausbildung dienen. Er soll ein 

Leitfaden für das Kärntner Schulsystem 

sein, der alle Möglichkeiten 

des Bildungssystems aufzeigt. 

Damit haben Eltern und Schüler 

die Möglichkeit, sich über das Bildungsangebot, 

das wir in Kärnten 

haben, zu informieren. Der Bildungsberater 

kann auf www.martinstrutz.at 

angefordert werden. 

Was sagen sie zum aktuellen 

Fall Kampusch? 

Steindorf muss endlich barrierefrei werden 

„Es ist die Pflicht jeder Gemeinschaft und Gemeinde, dafür zu sorgen, dass die Mitbürger im Alter oder bei Krankheit in der gewohnten 

Umgebung leben können. Dafür die Voraussetzungen zu schaffen, ist eines der wichtigsten Anliegen ”, so Bgm. Marialuise Mittermüller. 

wird die kommunale Beratungs-, 

Unterstützungs- und Vermittlungseinrichtung 

zur Seite stehen. 

Und die materielle Hilfe? 

Mittermüller: Da sind wir in 

Steindorf schon sehr weit. Wir haben 

im Bauhof ein Depot mit Pflegebehelfsprodukten, 

die inklusive 

Zustellung innerhalb des Gemeindegebiets 

kostenfrei ausgeborgt 

werden können. Dazu gehören 

modernste, automatische Pflegebetten, 

Rollstühle, Badewannenlifte 

und mehr. 

Die bekommen auch Beherbergungsbetriebe? 

Mittermüller: Wir haben im Gemeindegebiet 

schon ein Hotel, 

dass pflegende Angehörige gemeinsam 

mit ihrem Pflegling aufnimmt. 

Die borgen sich jedes Mal 

einen Badewannenlift aus. 

Kämen Alters- und Pflegeheime 

nicht billiger? 

Mittermüller: Altwerden und 

auch Sterben zu Hause ist ein 

Recht, auf das jeder wenn irgendwie 

möglich einen Anspruch hat. 

Wenn man will und richtig organisiert, 

ist sicher beides finanzierbar.


den Familien 

Strutz: Der Fall verängstigt viele 

Eltern. Die Kärntner Psychologen 

werden mit Anfragen überhäuft. 

Auf die Sicherheit unserer Kinder 

lege ich persönlich großen Wert. 

Anlässlich der aktuellen Vorkommnisse 

hinsichtlich der Gefahren 

für Schüler auf dem Schulweg 

ist es mir ein Anliegen, auf 

diese Problematik aufmerksam zu 

machen. Ich ersuche als Schulreferent 

des Landes Kärnten, in der 

ersten Schulwoche mit allen 

Schülern eine Aufklärungsstunde 

über dieses Thema abzuhalten, 

LhStv. Martin Strutz (BZÖ). 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

um ein Bewusstsein für derartigen 

Situationen zu bilden. Um 

auch Eltern und andere Personen 

verstärkt für dieses Thema zu sensibilisieren, 

wurde auf meine Initiative 

hin eine Broschüre erarbeitet 

und an die Haushalte 

versandt. Den Folder bekommt 

man unter www.martinstrutz.at. 

Sie haben die Bestandsgarantie 

für einige Kleinschulen abgegeben. 

Wie geht das? 

Strutz: Wir müssen das sehr 

sparsam finanzieren. Das ist ja ein 

gordischer Knoten. Da es immer 

weniger Kinder gibt, gibt es immer 

weniger Geld vom Bund. Wir 

werden jeden Fall sensibel prüfen. 

Ich bin ja für die Senkung der 

Mindestschülerzahl auf sieben 

und der Klassenschülerhöchstzahl 

auf 25. Das fordere ich seit Jahren, 

aber das muss in Wien geschehen. 

Aber es gibt auch andere 

Probleme: Ich darf keinem 

Lehrer sagen, er muss von St. Veit 

nach Klagenfurt zum Unterricht, 

wenn er das nicht will. Das ist angeblich 

nicht zumutbar. Hier muss 

sich etwas ändern. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

SOZIALES/BILDUNG/WERBUNG/PR 

Die Kärntner Schüler sind Josef Martinz ein großes Anliegen. 

Martinz jubelt über 

„Kleinschulen-Sieg“ 

ÖVP-Kampf für die Kleinschulen hat sich gelohnt: Das BZÖ 

schwenkt für den VP-Landesobmann endlich um. 

„Über ein Jahr haben wir 

gekämpft, sogar mit den Eltern vor 

der Landesregierung demonstriert 

– jetzt endlich schwenkt das BZÖ 

um und stellt die Lehrer für die 

Kleinschulen zur Verfügung“, freute 

sich Landesrat Josef Martinz anlässlich 

der Ankündigung von 

Schulreferent Strutz, dass das 

Land die Lehrer für die Schulen in 

Kamp, Apriach, Ingolsthal und 

Steinwand übernehmen werde. 

„Das hätten wir schon vor einem 

Jahr haben können. Leider mussten 

die Eltern die Schulen ein 

Jahr auf ihre Kosten erhalten. Das 

ist beschämend genug“, so Mar- 

tinz. Er freue sich für die Eltern 

und die Kinder, dass nun endlich 

Vernunft eingekehrt sei. „Schulreferent 

Strutz hat über die Sommermonate 

offensichtlich gelernt.“ 

Martinz bekräftige die Anträge der 

ÖVP, die Klassenschülerhöchstzahl 

auf 25 in mehrstufigen Klassen 

bzw. 27 in einstufigen Klassen 

zu reduzieren und auch für die 

Kleinschulen die Zahl der Kinder 

von 10 auf 7 zu senken. „Es vergeht 

leider immer sehr viel Zeit, 

bis BZÖ und SPÖ im Sinne der Eltern 

und Kinder handeln“, zeigte 

sich Martinz enttäuscht. 

Sicherheit für die Feldkirchner Schüler 

Am Bambergerplatz (Autobusbahnhof) 

„betreten“ während der Schulzeit 

täglich hunderte Schüler aus 

dem Bezirk Feldkirchner Boden. Gerade 

dieser „Boden“ insbesondere 

der Asphalt und und die erhöhten 

Gehsteige wurden durch die jahrzehntelange 

Benützung nicht nur 

ramponiert, sondern waren teilwei- 

kostenlose 

se desolat und unansehnlich. 

Rechtzeitig zum Schulbeginn wurde 

dieser Platz nun saniert und neu asphaltiert, 

um die Sicherheit der 

SchülerInnen beim Ein- und Aussteigen 

auch zukünftig zu gewährleisten. 

Insgesamt 58.000 Euro hat 

die Stadtgemeinde Feldkirchen in 

diese Maßnahme investiert. 

Villach: 

Klagenfurt: 

28.9. 

SCHNUPPERSTUNDEN: 27.9. 

Anmeldung: 

… oder auf der Herbstmesse, Halle 6 

Tel. 04242/ 230 600 villach@inlingua-LCC.at 

Tel. 0463/ 50 00 40 klagenfurt@inlingua-LCC.at 

Neuer Standort in Villach: Widmanngasse 43 

Kleine Gruppen – 

GROOOOSSE Wirkung! 

Jetzt auch mit 

Bildungsscheck!

GESUNDHEIT/WERBUNG 

Hände helfen heilen 

Die Ursachen für Nervosität, 

Schmerzen und Reizzustände – sogenannte 

unklare Beschwerden – 

können oft mit schulmedizinischen 

Mitteln nicht ausreichend erfasst 

werden. Helmut Pink, diplomierter 

Bioenergetiker und Inhaber des 

Energiezentrums BELEBEN in 

Obermühlbach 43 in St. Veit, ist genau 

diesen Schmerzen auf den 

Grund gegangen: „Anhand der 

neuen Computeranalyse „Biopulsar-Reflex-Messung“, 

erhalte 

ich in wenigen Minuten eine vielschichtige 

Auswertung über energetische 

Protenziale und Schwachstellen 

im menschlichen Körper.“ 

www.pflegedaheim.at bietet als Internet-Plattform 

des Sozialministeriums 

Service und Informationen rund um 

die Pflege und sozialrechtliche Neuerungen. 

Ebenso ist es ein Forum, das 

pflegenden Angehörigen die Möglichkeit 

bietet, sich auszutauschen. 

Auch die bestehenden Serviceeinrichtungen 

„Pflegeanwaltschaft“ und „Pflegetelefon“ 

– beide unter der kostenfreien 

Telefonnummer 0800/201622 

erreichbar – sind eingebunden. Der 

Anhand von 50 Messpunkten an 

der linken Hand werden die erforderlichen 

Organ-, Aura- und Charakterdaten 

mit einer spezielle 

Software sichtbar gemacht. „Mit 

diesem Profil werden Lösungen erarbeitet, 

die das persönliche Wohlbefinden 

und die Lebensqualität 

positiv gestalten können.“ 

Der Biopulsar ist seit einigen Jahren 

weltweit im Einsatz und wird 

von Ärzten, Apothekern, Heilpraktikern 

und Beratern empfohlen, 

die ganzheitlich denken. Helmut 

Pink berät Sie gerne persönlich 

und gibt Auskünfte unter der 

Nummer 0660-3029000. 

bekannte und erfahrene Pflegeombudsmann 

Dr. Werner Vogt steht jeden 

Mittwoch von 10 bis 12 Uhr unter 

0800/201622 zum Nulltarif aus ganz 

Österreich für Fragen und Antworten 

zur Verfügung. 

„Mit der Einrichtung der Plattform 

www.pflegedaheim.at kommen wir 

einem großen Anliegen der pflegenden 

Angehörigen nach“, so die für Pflege 

zuständige Sozialministerin Ursula 

Haubner. 

• Wie sehen Sie, Frau Sozialministerin 

Haubner, die aktuelle Pflegediskussion? 

„Wir haben die gesellschaftliche und 

politische Verantwortung, dass Ältere 

selbstbestimmt umsorgt, betreut und 

gepflegt werden und wir dem Bedarf 

entsprechend die Rahmenbedingungen 

weiter verbessern müssen. Schon vor 

einem Jahr habe ich ein Expertengremium 

eingesetzt, das in intensiver 

Arbeit die Weiterentwicklung der 

Pflege beleuchtet hat. Wir haben mit 

den pflegenden Angehörigen selbst die 

Vorschläge diskutiert und nun müssen 

gemeinsame politische Lösungen umgesetzt 

werden.“ 


2006 34 

Mit tausend 

„Kunst zum Wohlfühlen“ wurde von den beiden Künstlerinnen 

Eva Asaad und Gerhild Tschachler-Nagy im Elisabethinen-Krankenhaus 

in Klagenfurt präsentiert. „1000 Sinne und runter die Rin- 

ne“ war ein weiteres Thema der beiden Kärntnerinnen. 

Im Obstgarten des Krankenhauses 

der Elisabethinen in Klagenfurt 

präsentierten Ende August die beiden 

Kärntner Künstlerinnen Eva 

Asaad und Gerhild Tschachler- 

Nagy ihre künstlerisch-sinnliche 

Inszenierung zum Kunstprojekt 

„solysombra“. 

Im Rahmen dieses Kärntner Kunstprojektes 

werden Kreative angeregt, 

thematisch passende Kunstwerke 

und Installationen an 

verschiedenen Orten in Kärnten 

auszustellen. Ziel ist es, das Land 

durch ein „Kunstnetz“, welches 

Wirtschaft, Philosophie, Pädagogik, 

Religion und Medizin verbindet, zu 

vereinigen. So wurden im Elisabethinen-Krankenhaus 

unter dem 

Titel „1000 Sinne – und runter die 

Rinne“ die neuesten Projekte der 

beiden Kärntnerinnen Eva Asaad 

und Gerhild Tschachler-Nagy in der 

Landeshauptstadt vorgestellt. Musikalisch 

untermalt wurde die Vernissage 

von der Jazzkombination 

• Welche Vorschläge sind aus Ihrer 

Sicht umzusetzen? 

„Das Pflegegeld ist eine wesentliche finanzielle 

Grundlage für die Pflege, weil es 

sich nach dem Pflegebedarf richtet. 

Fast zwei Drittel der Pflegegeldempfänger/-innen 

erhalten Pflegegeld in 

den Stufen 1 – 3. Das heißt, das Pflegegeld 

trägt in den meisten Fällen zur 

leichteren Bewältigung des Alltags bei. 

Das Pflegegeld haben wir 2005 um 2 

% angehoben, es muss in Zukunft laufend 

valorisiert werden, um auch dem 

Anstieg der Pflegekosten Rechnung zu 

tragen. Ein ‘Pflegescheck’, den wir derzeit 

in einem steirischen Bezirk erfolgreich 

testen, soll durch zusätzliche 

zweckgebundene Dienstleistungen wie 

z.B. Mobile Hausbetreuung oder Tagesbetreuung 

dem Wunsch der Familien 

entsprechen. Auch am Pflegemarkt 

braucht es neue Ideen und Modelle.“ 

• Gibt es hier schon Vorschläge? 

„In der laufenden Diskussion werden 

von vielen Seiten gute Überlegungen 

eingebracht! Einig sind sich alle, dass 

Familien nicht kriminalisiert werden 

dürfen, wenn sie Pflegerinnen aus den 

Nachbarländern zu ihrer Unter- 

Richard Klammer, Primus Sitter 

und Stefan Gfrerer, die den Gästen 

eine musikalische Performance unter 

dem Titel „melodien und fäden 

für eden“ zum Besten gaben. 

Kunst mit Sinn 

Bis zum 28. September haben Interessierte 

täglich von 10 bis 16 

Uhr die Möglichkeit, sich bei freiem 

Eintritt von den beiden Künstlerinnen 

in eine faszinierende und 

bunte Welt entführen zu lassen: 

„Im Rahmen meiner Installation 

mit dem Titel ,Jack in the box' habe 

ich im Obstgarten des Hauses 

eine Bibliothek der besonderen Art 

errichtet. Sie zeigt eine Sammlung 

von Bewegungsformen und Bildsprachen 

und soll für den Besucher 

Denkanstoß und Inspiration 

zugleich sein", so Gerhild Tschachler-Nagy, 

die seit 1986 als bildende 

Künstlerin tätig ist und ihrer Lehrtätigkeit 

in Österreich, England 

und den USA nachgeht. 

Mehr Entlastung für die Pflege zu Hause. 

www.pflegedaheim.at – alle Informationen auf einen Klick. 

Sozialministerin Ursula Haubner beim Besuch von 

pflegebedürftigen Personen 

stützung haben. Es kann aber nur eine 

Übergangslösung im Sinne von z.B. ‘au 

pair for care’ sein. 

Rasch brauchen wir in Österreich 

unter anderem einen zusätzlichen 

Beruf für die Hilfestellung in der Alltagsbewältigung, 

neben den hochqualifizierten 

pflegerischen Diensten. 

Die Ausbildung zum/r Heimhelfer/-in 

geht in diese Richtung. Mobile 

Betreuungsassistenz muss aber auch 

als Beruf selbstständig ausgeübt werden 

können.“ 

www.pflegedaheim.at 

– die neue Plattform für pflegende 

Angehörige. Informieren Sie sich auch 

beim Pflegetelefon kostenfrei unter 

0800/201622. Hier steht Ihnen 

Pflegeombudsmann Dr. Werner Vogt 

ab 20.9.2006 jeden Mittwoch 

von 10 bis 12 Uhr zur Verfügung.


Sinnen 

Eva Asaad besucht derzeit die Prager 

Fotoschule und gibt Workshops 

über Fotografie. In ihrer Ausstellung 

am Krankenhaus der Elisabethinen 

mit dem Titel „KEHR.ich.t. KEHR.ein. 

KEHR.aus. KEHR“. beschäftigte sich 

Asaad mit den menschlichen Sinnesorganen 

als wichtigste Informationsträger, 

als Sammelstelle aller 

Wahrnehmungen. 

Das Kunstprojekt „1000 Sinne – und 

runter die Rinne“ ist eine von vielen 

Aktivitäten am Krankenhaus der 

Elisabethinen. Der Zugang zu Kunst 

am Krankenhaus spendet den Patientinnen 

und Patienten Trost und 

Freude, ist man im Elisabethinenkrankenhaus 

fest überzeugt. „Kranke 

Menschen brauchen neben einer 

ausgezeichneten medizinischen 

Betreuung auch menschliche Zuwendung 

und seelisches Wohlbefinden“ 

erklärt Generaloberin Sr. 

Consolata Hassler vom Konvent 

der Elisabethinen Klagenfurt. „1000 

Sinne – und runter die Rinne“ – eine 

künstlerisch-sinnliche Inszenierung 

von Eva Asaad und Gerhild 

Tschachler-Nagy im Obstgarten des 

Elisabethinen-Krankenhauses in 

der Landeshauptstadt. 

DER EXTRA-BETREUUNGS-ZUSCHUSS: 

SUPER – BIS ZU 100 EURO EXTRA! 

DER EXTRA-BETREUUNGS-ZUSCHUSS! Eine Initiative von Sozialreferentin 

GESUNDHEIT/WERBUNG 

Mit „KidsPro“ gesund zur Schule 

Das neue „Kids-Pro“-Programm des Gesundheits- und Orthopädiehauses Sager hilft, dass unsere 

Kleinen bereits im Schulkindalter auf die Gesundheit ihrer Füße achten – diese tragen uns durchs Leben. 

Laufen Ihre Kinder gesund? Sie 

sind sich sicher, dass Sie Ihre Kinder 

nach bestem Wissen und Gewissen 

fördern? Musik, Sport, 

Schule? Sie bemühen sich, alles 

zu tun, damit Ihre Kinder einmal 

mit beiden Beinen im Leben stehen? 

Sehr vorbildlich! Haben Sie 

sich schon Gedanken über die Gesundheit 

dieser zwei Beine gemacht? 

Betrachten wir die Sache einmal 

näher: Bis auf wenige Ausnahmen 

werden Kinder mit gesunden 

Füßen und ohne Fehlstellungen 

geboren. Doch bei 80 Prozent aller 

Jugendlichen kann keine Rede 

mehr von gesunden Füßen sein. 

Je nach Ausprägung und Bewegungsintensität 

können Fehlstellungen 

dauerhafte Probleme im 

Bewegungsapparat hervorrufen. 

Doch hier kann Abhilfe geschaffen 

werden, denn Kinderfüße sind 

noch sehr gut zu beeinflussen. Einige 

Fuß-Fehlstellungen sind – 

wenn sie rechtzeitig erkannt 

werden – sogar vollkommen zu beheben. 

Sensomotorische Kindereinlagen 

vom Gesundheitszentrum 

Sager sind ideal dafür geeignet: 

Die Muskelsteuerung des Laufapparates 

Ihres Kindes wird durch 

gezielten Druck auf spezielle Nerven 

und Sehnen im Fuß beeinflusst. 

Der Körper reguliert sich 

selbst und übt ein neues, richtiges 

Bewegungsmuster aus. Bei kleineren 

Kindern kann das sogar eine 

endgültige Behebung der Fehlstellung 

bewirken. 

Somit hat Ihr Kind den direkten 

Nutzen von „KidsPro“: „KidsPro“ 

„KidsPro“ hilft mit, dass die Füße 

Ihrer Kinder gesund bleiben. 

beeinflusst das zentrale Nervensystem 

und bewirkt dadurch eine gezielte 

Erhöhung oder Hemmung 

der Muskelkontraktionen. Das Bewegungsmuster 

wird optimiert. 

„KidsPro“ lassen normale, physische 

Bewegungen zu. Alle Gelenke 

bleiben frei beweglich. „KidsPro“-Einlagen 

sind eine sinnvolle 

Ergänzung zu krankengymnasitischen 

Therapien, die auf physiotherapeutischen 

Konzepten wie 

beispielsweise Bobath, Voita oder 

PNF basieren. In ihren Trageeigenschaften 

kommen die „KidsPro“ 

einer permanenten Krankengymnastik 

gleich. 

Erkundigen Sie sich zum Wohle 

Ihres Kindes im Gesundheitszentrum 

Sager in der Grabenstraße 

12 in St. Veit. 

9300 St. Veit/Glan • Grabenstraße 12 

Telefon 04212/3450 • Fax DW-5 

9330 Althofen • 10.-Oktober-Straße 13 

Telefon 04262/4394 • www.sager.at 

Mit dem „Extra-Betreuungs-Zuschuss“ unterstützt Sie das Sozialreferat 

des Landes Kärnten bei der Finanzierung der Kinderbetreuung 

im letzten Jahr vor Schuleintritt. Fair gestaffelt nach Ihrem Netto- 

Haushalts-Einkommen. Mit bis zu 100 Euro pro Monat. Damit ist 

die beste Betreuung Ihrer Kinder leistbar! 

Nähere Informationen zum „Extra-Betreuungs-Zuschuss“ 

auf www.ktn.gv.at/lkbh oder unter 050 536/31391. 

Zögern Sie nicht, uns anzurufen! 

Oder senden Sie ein E-Mail an: 

abt13.kinderbetreuung@ktn.gv.at 

GABY 

SCHAUNIG.

TANZSCHULEN/WERBUNG 

Showdance Club Wörthersee 

Ballettschule Ingrid Nyyssönnen 

Hiphop – Jazzdance – 

Kindertanz – Ballett – Turnen 

Show Dance – Cheerleading 

Völkermarkt: Gymnastiksaal der Hauptschule 

Pestalozzistraße, jeden Mittwoch von 16–18 Uhr 

Klagenfurt: Robert-Musil-Gemeindezentrum 

Kinoplatz, St. Ruprecht. 

Jeden Freitag von 14.30–19.30 Uhr. 

Familienworkshops in Latinodance 

und Flamenco, Steptanz 

Anmeldungen & Infos 0664/3764086 

Besser Tanzen lernen in der 

größten Tanzschule Kärntens! 

Jetzt anmelden: www.wankmueller.at 

Hotline 0 463/48 17 80 

K L A G E N F U R T – V I L L A C H – B A D E N – W I E N 

seit 1978 

Einschreibung für das 

Schuljahr 2006/2007 

Freitag, 15. September 

von 15 bis 18 Uhr 

Klagenfurt 

Infoline: 0463/513970 

Sterneckstraße 66 

www.dance-mackh.at • www.dance-mackh.com • office@dance-mackh.at 


2006 36 

And the oscar 

... Joesi Ellersdorfer ... noch Zukunftsmusik, aber wer weiß? Der 

junge Mittelkärntner hat mit seinen knapp 18 Jahren bereits zwei 

Weltmeistertitel in der Tasche. Hollywood streckt seine Fühler aus ... 

Seit „Dancing Stars“ ist das Thema 

Tanz wieder in aller Munde. Mit 

Kelly und Andy Kainz ist der Tanzsport 

in Österreich wieder salonfähig 

gemacht worden. 

Viele Teenager träumen von einer 

Karriere als Schauspieler oder Musicalstar. 

Große Stars sind meistens 

ungreifbar, doch es kann auch 

passieren, dass ein großer Star 

von morgen gleich ums Eck 

wohnt. Beweis dafür ist das junge 

Talent Joesi Ellersdorfer. Bereits 

mit sechs Jahren lernte der sympathische 

Mittelkärntner seine ersten 

Tanzschritte. „Es war eigentlich 

Zufall. Ich habe alles 

ausprobiert, von Fußball über den 

Schachclub bis Taekwando,“ erinnert 

sich Joesi, „das Tanzen hat 

mich dann einfach fasziniert.“ Seine 

Anfänge erlebte Joesi bei Nora 

Mackh, aus deren Schule bereits 

bekannte Namen wie Katharina 

Brunner, Katharina Mackh, Philip 

Sievers, Nicola Felsberger oder 

Irina Strohschein hervorgegangen 

sind. „Nach drei Jahren Nora Mackh 

habe ich fünf Jahre im Performing- 

center Moser-Riff trainiert“, erzählt 

Joesi, „seit vier Jahren bin ich jetzt 

wieder bei Nora Mackh.“ Seine ersten 

Bühnenerfahrungen holte sich 

Joesi bei „Evita“ auf der Wörtherseebühne, 

in „Tosca“ und verschiedenen 

anderen Aufführungen 

im Stadttheater Klagenfurt und in 

diversen TV-Auftritten. Mit 15 Jahren 

wechselte der junge St. Veiter 

für zwei Monate nach Wien, um 

dort in seiner ersten Hauptrolle 

aufzutreten, als Friedrich in „The 

Sound of Music“. 

Momentan bereitet sich Joesi auf 

seine Matura am Bundesgymnasium 

St. Veit vor: „Die Matura ist mir 

sehr wichtig. Ich habe die Schule 

nie abgebrochen und bin während 

meiner Zeit bei Sound of Music in 

Wien zur Schule gegangen.“ Sein 

„Maturageschenk“ hat Joesi bereits 

in der Tasche: In den Sommerferien 

geht es ab nach New 

York, an die „School for film and 

television“, für die sich das junge 

Talent ein Stipendium ertanzt hat. 

„Mit wurde sogar angeboten, die 

Aufnahmeprüfung zu machen“, 

Joesi Ellersdorfer überzeugt als Model, Tänzer, Schaupieler und Sänger. 

PRODANCE 

Schule für künstlerischen Tanz 

SYLVIA PROKOP – staatlich geprüfte 

Tänzerin und Ballettpädagogin 

Unterricht für Kinder, Jugendliche und Erwachsene im 

Klassischen Ballett, Charaktertanz, Modern Dance und Jazzdance. 

ANMELDUNGEN: 

DONNERSTAG, 28. SEPTEMBER 2006,15–17 UHR 

Anfrage: 0664/2600484 od. 0463/41183 

9560 Feldkirchen • HS1 Milesistraße 6 

www.ballett-prokop.at • ballett-prokop@gmx.at


goes to ... 

freut sich Joesi, „wenn’s klappt 

freu ich mich, wenn nicht, kommt 

eine andere Chance.“ Wahrscheinlich 

ist es auch diese sympathische, 

positive Ausstrahlung, die ihm zu 

seinen Erfolgen verholfen hat. 

Zwei Weltmeistertitel, zwei Europameistertitel, 

Nachwuchstalent 

Österreichs und Best Talent Europaweit 

– die Liste seiner Erfolge ist 

lang. Was hat ein erfolgreicher, 

junger Mensch für Ziele? „Es gibt 

immer etwas, das man noch verbessern 

kann. Traumrolle gibt es 

keine bestimmte. Toll wäre eine 

Musical-Verfilmung, weil ich da 

einfach alles zeigen könnte, Tanz, 

Gesang und Schauspiel.“ 

Mit 18 Jahren allein nach New 

York. Wie sieht es da mit Heimweh 

aus? „Natürlich vermisst man die 

Familie und Freunde. Aber man 

bleibt ja ständig in Kontakt.“ 

Einer der ihn sicher vermissen 

wird, ist Johannes, Joesi’s kleiner 

Bruder. Der 13-jährige steigt bereits 

seit vier Jahren in die Fußstapfen 

seines erfolgreichen Bruders. „Johannes 

hat gerade am Stadttheater 

die Hauptrolle in ,Emil und die Detektive’ 

gespielt“, freut sich Joesi. 

Tanz – urtümlichste Ausdruckskraft 

Mit 2. Oktober beginnt in Feldkirchens 

Hauptschule 1, Milesistraße 

6, wieder der Tanzunterricht der 

engagierten Tänzerin und Balletpädagogin 

Sylvia Prokop (0664 

260 0484). „Tanzen zählt zu den ursprünglichsten 

Bewegungsformen 

der Menschen. Beim Tanzen kann 

man total vom Alltag loslassen 

und je nach Stimmung mannigfaltigst 

mit den Partnern kommunizieren“, 

überzeugt Prokop. 

Nach dem erfolgreichen, „1. Feld- 

Konkurrenz? „Nein, ganz im Gegenteil, 

wir fragen uns gegenseitig 

um Rat oder geben uns Tipps für 

verschiedene Choreographien.“ 

In Kärnten gibt es sehr viele Möglichkeiten, 

sich dem Tanz professionell 

zu widmen. In der Herzogstadt 

pilgern Tanzfreudige ins 

Tanzstudio Schellander oder ins 

„centerstage“ zu Kerstin Jaklitsch. 

Feldkirchens Tanzmäuse wenden 

sich an die Tanzschule Prokop. In 

der Landeshauptstadt wird bei Nora 

Mackh, im Tanzstudio Wankmüller 

bei „Romeo und Julia“ und im Performingcenter 

Moser-Riff professionell 

das Tanzbein geschwungen. 

Wer weiß, vielleicht schlummert ja 

in Ihnen das nächste große Talent ... 

Blickpunkt bei Dirty Dancing 

Apropos Talent: Lesen Sie im 

nächsten „Blickpunkt“ eine weitere 

Erfolgsgeschichte! Die 24-jährige 

Kärntnerin Ina Trabesinger steht 

im Hamburger Theater an der 

Neuen Flora in der Hauptrolle als 

„Baby Houseman“ in „Dirty Dancing“ 

auf der Bühne! Der „Blickpunkt“ 

hat Ina in Hamburg besucht 

und berichtet aus der Hansestadt! 

kirchner Tanzsommer 2006“ will 

sie mit ihren früheren Schülerinnen 

und nunmehrigen Tanzprofis 

Andrea Stotter und Martina Seidl 

bis zum nächsten Tanzsommer 

2007 mehrere Workshops organisieren. 

Dabei werden Möglichkeiten 

vermittelt, im Rhythmus 

der Musik den Körper zu trainieren, 

Fehlhaltungen zu korrigieren 

und Abnützungs- und Ermüdungserscheinungen 

entgegen 

zu wirken. 

Die Tanzpädagoginnen Andrea Stotter, Martina Seidl und ihre frühere, erste Lehrerin 

Sylvia Prokop werden bis zum „2. Feldkirchner Tanzsommer 2007“ in der Tiebelstadt 

Workshops für Ballet, zeitgenössische Tänze, Funky Jazz und Hip Hop anbieten. 

TANZSCHULEN/WERBUNG 

Auf dem Weg zum Musicalstar! 

Daniela Moser-Riff ist die Leiterin 

des Performingcenters Moser-Riff. 

Ihre Ausbildung fand im Klagenfurter 

Stadttheater selbst, sowie in der 

Bosl-Stiftung (eine der weltbesten 

Ballettausbildungen) im München 

statt. Ihr staatliches Bühnenreifediplom 

im Ballett erwarb sie 1983. 

Viele werden sie sicher aus ihrer 

langjährigen aktiven Zeit am Stadttheater 

Klagenfurt noch kennen, wo 

sie als Solotänzerin engagiert war. 

Daniela ist sehr engagiert dabei, 

den Kindern den Spaß am Tanzen 

zu vermitteln. Wichtig ist ihr neben 

der Tanztechnik, speziell bei 

den jüngeren Kindern, die Körperhaltung, 

sowie die Bewegungslehre 

und das Musikverständnis. 

Ein besonderes Highlight des Studios 

ist die MORI Musicalcompany. 

Sie setzt sich zusammen aus 

den Musical Kids und Teens. 

Erfolgreiche Musicaldarsteller aus 

dem europäischen Raum bereichern 

die MORI Musicalcompany 

mit ihrem Können und Wissen. Einige 

erfolgreiche Studenten des 

Performingcenters Moser-Riff sind 

derzeit in verschiedenen Musical- 

Produktionen in den Hauptrollen 

zu sehen: Melanie Ortner in 

„Mamma Mia“, Ina Trabesinger in 

„Dirty Dancing“, Horst Kulmbrein 

in „Tanz der Vampire“ und Peter 

Lesiak, der in der kommenden Saison 

im Stadttheater Klagenfurt in 

„Footloose“ zu sehen sein wird. 

Die Kurse sind dem Alter bzw. dem 

Können der Schüler angepasst: 

Bambini-Dance ab vier Jahren, 

Ballett, Jazz ab sechs Jahren, Mori- 

Musicalcompany, Musical-Kids ab 

acht Jahren, Musical-Teens. 

Anmeldungen und Infos gibts unter 

der Nummer 0664-1040404, per 

Mail unter office@mori.at oder direkt 

im Performingcenter Moser- 

Riff in der Karfreitstraße 6 (1. 

Stock)! Weitere Infos finden Sie 

auch im Internet unter der Adresse 

www.mori.at. 

Tanzmäuse & Tanzzwerge ab 3 Jahren 

Spaß und Trends bei Jugend-Tanzkursen 

Frauenpower 

beim Orientalischen Tanz (Bauchtanz) 

Standard & Lateinamerikanische Tänze 

für Damen und Herren 

Swingtime mit geselligen Senioren 

Hauptplatz 24 • 9300 St. Veit 

Tel. 0 42 12/27 25 • Fax DW-8 

Mobil: 0664/2114115 

www.tanzcenter-schellander.at

BAUEN & WOHNEN 

Febau 

Fertiggaragen 

Wir bringen Ihre Garage 

schlüsselfertig. Auf Anfrage 

bieten wir Ihnen gerne individuelle 

Dachlösungen und 

Anbindungen an Ihre vorhandene 

Bausubstanz an. 

Fertigkeller: 

1, 2, 3 und fertig! 

Minimaler Zeitaufwand, 

höchste Qualität und 

größte Sicherheit - mit 

dem Readymix Fertigkeller 

schaffen Sie eine solide, verlässliche 

Basis für Ihr Haus. 

www.readymix-fertigteile.at 

Ein Unternehmen der 

9100 Völkermarkt 

Klagenfurter Straße 44 

Tel.: 04232/3800-0, Fax: DW 14 

9500 Villach 

Richtstraße 44 

Tel.: 04242/3027-0, Fax: DW 75 

Die Energie der Zukunft: 

Wasser- & Erdwärmebohrungen 

Das Unternehmen S&K Brunnenbohr im 

St. Veiter Industriepark ist der Spezialist in der Region für 

Wasser, Brunnen und Erdwärmebohrungen. 

wärmebohrungen sowie Wasserbohrungen mit Wasserfundgarantie 

an. Die Energie liegt vor der Tür. Eine 

Wärmepumpe ist die preiswerteste Heizquelle. Die Energie 

wird entweder aus dem gespeicherten Wasser oder der 

Erdwärme gewonnen. Die Energie kann nicht nur für Wärme, 

sondern auch für die Klimatisierung eines Gebäude verwendet 

werden. Die Vorteile der Erdwärme liegen auf der Hand: keine 

zusätzliche Heizung ist nötig, kein Wartungsaufwand, bewährt 

sich seit 35 Jahren, wird gefördert und die Anlage benötigt 

maximal vier Quadratmeter Platz. In drei bis vier Tagen kann 

eine solche Anlage installiert werden – egal ob Neu – oder 

Altbau, mit Heizkörper - oder Fußbodenheizung – 

WASSERFUND 

www.brunnenbohr.at 

Vereinbaren Sie einen Termin unter 0664 / 410 69 77, 

oder besuchen Sie das S&K Musterhaus im Industriepark 

und lassen Sie sich vom S&K Team beraten! 


2006 38 

Experten fürs 

Die „St. Veiter Architekturgesprächen“ starten wieder am Dienstag, 

den 3. Oktober ab 17 Uhr im St. Veiter Rathaushof. 

Sie haben gewisse Träume und 

Vorstellungen Ihres Eigenheims? 

Sie möchten zu Hause etwas verändern 

oder planen Sie gerade den 

Bau eines Hauses? Sie wissen jedoch 

nicht genau, was alles zu bedenken 

beziehungsweise vorzubereiten 

ist? Dann sind Sie in der 

Herzogstadt genau richtig! Mit den 

St. Veiter Architekturgesprächen 

haben Sie wieder sechs Mal die 

Möglichkeit, sich Tipps von den 

verschiedensten Experten zu holen. 

Und das völlig kostenlos! 

„Der Prozess der Architektur sollte 

immer in Verbindung mit der 

Behörde und dem Bauherren beginnen“, 

erklärt Stadtarchitekt Guido 

Mosser, „man könnte den Architekturgesprächen 

das Motto ,vom 

Bauplatz bis zum Sofa geben’.“ 

In geselliger Atmosphäre können 

Häuslbauer Wünsche und Vorstellungen 

äußern und sich dazu Tipps 

von den Experten holen. „Ganz 

egal ob Neubau, Sanierung oder 

Der 

Fachmann bei 

Heizungsproblemen 

GRIES 

mehr als Wärme 

Heizungstechnik • Regelungstechnik 

Technischer Dienst 

Störungsdienst MO–SO 

Umbau“, erklärt Mosser, „bei den 

Architekturgesprächen können 

Wünsche konkretisiert und auf 

einen neuen Weg gebracht werden. 

Außerdem kann Betriebsblindheit 

ausgeklinkt werden.“ 

Mosser selbst ist bei allen Gesprächen 

dabei. „Ich stelle im Endeffekt 

die Behörde dar“, führt der 

Architekt aus, „so können vorab 

schon Auflagen seitens der Behörde 

besprochen werden, Dinge die 

die Bauordnung betreffen.“ Auf 

diesem Wege könne man schon im 

Vorfeld gewisse Problematiken abschätzen 

und böse Überraschungen 

minimieren. 

Kenner als Organisator 

Guido Mosser ist selbst erfolgreicher 

Architekt. „Ich kenne die Abläufe, 

die beim Bau eines Hauses 

zum Tragen kommen“, so Mosser, 

„Mit dieser Hilfestellung können 

wir den privaten Bauherren zu einem 

besseren Ergebnis verhelfen.“ 

Die Termine und Ihre Ansprechpartner! 

Hier haben wir für Sie die Termine der St. Veiter Architekturgespräche zusammengefasst. 

Nutzen Sie dieses Angebot der Herzogstadt und lassen Sie sich 

beraten! Idealerweise bringen Sie zum Gespräch Pläne, Skizzen, Grundstücksnummer 

oder Lagepläne mit! 

3. Oktober 2006, 17 bis 19 Uhr, 

Rathaushof St. Veit, Architekturbüro 

Peyker, Ogris & Wanek 

7. November 2006, 17 bis 19 Uhr, 


Rubin & Architekturbüro 

Douschan 

12. Dezember 2006, 17 bis 19 Uhr, 


Klaura & spado architects 

9. Jänner 2007, 17 bis 19 Uhr, 

Rathaushof St. Veit-Architekturbüro 

Alberer 

6. Feber 2007, 17 bis 19 Uhr, 

Rathaushof St. Veit-Architekturbüro 

Frediani-Gasser 

6. März 2007, 17 bis 19 Uhr, 


Roth 

Tel. 0 664/525 37 03 • Fax 0 42 12/723 29 

9300 St.Veit/Glan • Obere Feldsiedlung 5


Eigenheim 

Er selbst hatte von Klein auf großes 

Interesse an den verschiedensten 

Gebäuden. Mosser studierte in 

Graz Architektur und befasste sich 

bei seiner Diplomarbeit mit den 

Plattenbauten in Berlin. „Der Städtebau 

ist mein Steckenpferd“, 

verrät der Architekt, „so waren 

in St. Veit beispielsweise die 

Jacques-Lemans-Arena, das Ärztezentrum 

oder jüngst der Skulpturenpark 

wunderschöne Projekte.“ 

BAUEN & WOHNEN 

Die Kraft der Sonne clever nutzen 

Der erneuerbaren Energie gehört die Zukunft. 

Der Sonnenenergie gehört eindeutig 

die Zukunft. Das Unternehmen 

RIPOSOL, das in Österreich 

als Produzent von 

Sonnenkollektoren zu den Pionieren 

am Solarmarkt zählt, hat bereits 

auf Alternativenergie gesetzt, 

als die Schlagworte 

„Treibhauseffekt“ und „instabiler 

Energiemarkt“ noch nicht in dem 

Ausmaß die Schlagzeilen beherrschten. 

Heute weiß man, 

dass der Ersatz der fossilen Energieträger 

durch andere regenerative 

Energiequellen notwendig 

geworden ist. Aus ökologischen 

und ökonomischen Gründen. 

Sonnenenergie ist 

„sauber“ und gratis. 

Familie Kernmayer aus St. Salvator 

setzt nicht nur aus Spargründen 

auf Solarenergie. Wegen der 

Kinder spielt auch der Umweltschutzgedanke 

eine große Rolle. 

Bereits 1994 wurde die Solaranlage 

mit 20 m 2 Kollektorenfläche 

zur Warmwasseraufbereitung 

Im Herbst 2007 vergibt St. Veit ein 

weiteres Mal den Bauherrenpreis. 

„Dieser dient nicht dem Architekten, 

sondern dem Bauherren 

selbst,“ führt Mosser aus, „in der 

Planung spiegelt sich die Individualität 

des Einzelnen wieder.“ 

Dieser Preis wird bereits zum 

zweiten Mal vergeben. „2005 wurde 

er von der Kärntner Sparkasse 

geponsert. Momentan suchen wir 

noch einen Sponsor für 2007. 

Bei den Architekturgesprächen erhalten Sie Tipps für Ihren Umbau! 

und Heizungsunterstützung vom 

Friesacher Installationsunternehmen 

Valentin Pusar installiert. 

Die Solaranlage versorgt den 6- 

Personen-Haushalt das ganze 

Jahr über mit Warmwasser. Was 

die Heizung betrifft, muss nur im 

Dezember und Jänner sowie bei 

langen Schlechtwetterperioden 

zusätzlich mit festen Brennstoffen 

geheizt werden. Familie 

Kernmayer ist mit dem Einsparungspotenzial 

hoch zufrieden, 

der Betrieb der Solaranlage läuft 

einwandfrei. 

Die Technologie der Zukunft 

Riposol wurde vor über 10 Jahren 

gegründet und hat umfassendes 

Know-how im Bereich der 

Solartechnik erworben. Das Unternehmen 

mit Zentrale und Produktion 

in Althofen/Kärnten vertreibt 

seine Sonnenkollektoren in 

Österreich, Deutschland und Italien. 

Solarlösungen von Riposol 

sind auf die individuellen Kundenbedürfnisse 

abgestimmt. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Die Familie Kernmayer aus St. Salvator setzt auf Solarenergie. 

Die clevere Energielösung 

Informationen unter: 

RIPOSOL Solartechnik 

Industriepark 12 

9330 Althofen 

Tel: 0 42 62/37 855, E-Mail: office@riposol.at

WAS IST LOS IN KÄRNTEN/WERBUNG/PR 

Du willst auf der Faschingsbühne dabei sein? Dann komm zum Namla-Casting! 

Wir wollen dich für 

die Faschingsbühne! 

Du hast am 21. und 27. Jänner, 

am 2., 3., 9., 10., 16. und 17. 

Feber 2007 noch nichts vor? Du 

bist begeisterte Tänzerin oder 

Tänzer, schlüpfst gern in andere 

Rollen und bringst gerne Leute 

zum Lachen? Seit Jahren schlummert 

in deiner Schreibtischlade 

ein Sketch, der es noch nicht auf 

die Bühnen der Welt geschafft 

hat? Na dann: NAMLA! 

Wenn du jetzt beim Lesen auch 

noch laut „Woll Woll“ geschrien 

hast, so hast du bereits die erste 

Hürde gepackt: Du kennst unseren 

Faschingsspruch! Jetzt heißts 

nur noch Ideen einpacken und 

nichts wie hin zum Namla-Casting 

der Faschingsgilde St. Veit! 


ist es wieder soweit: Wir warten 

im Fuchspalast St. Veit auf die 

neuen Talente für den St. Veiter 

Fasching! Komm hin und sei 

dabei! 

Ab 10 Uhr erwarten wir alle Tanzbegeisterten 

für unsere Garde 

und unser Showdance! Wenn du 

uns zeigen willst, was du drauf 

hast, dann melde dich an, bei Dominika 

Kwiatkowski unter der Telefonnumer 

0676-6331448 oder 

unter sylvia.dosy@a1.net. 

Akteuren, Kreativen und Sängern 

steht dann ab 14 Uhr die Bühne 

im Andromeda-Saal im Fuchspalast 

zur Verfügung. Bitte meldet 

euch bei Mario Spanninger unter 

der Nummer 0650-4445154 oder 

unter casting@namla.at an. 

Als kleiner Tipp: Termine und 

Karten für die Saison 2007 gibt es 

bereits auf www.namla.at! 

Bis bald und Namla Woll Woll! 

WANTED! WANTED! WANTED! WANTED! WANTED! 

Bewirb dich bei der Faschingsgilde! 

Auf der Bühne der Faschingsgilde St. Veit ist immer etwas los! 

Du möchtest live dabei sein? Dann bewirb dich jetzt und komm zum 

NAMLA-Casting 2006! 

Tänzerinnen und Tänzer 

23. September 2006, 10 Uhr, Fuchspalast St. Veit 

Anmeldungen unter 0676-6331448 (Dominika Kwiatkowski) 

oder unter sylvia.dosy@a1.net 

Künstlerinnen und Künstler 

23. September 2006, 14 Uhr, Fuchspalast St. Veit 

Anmeldungen unter 0650-4445154 (Mario Spaninger) 

oder unter casting@namla.at 

Für tanzbegeisterte, flexible und spontane TänzerInnen und kreative, 

humorvolle KünstlerInnen (Akteure, Sänger...) wird folgende Belohnung 

ausgesetzt: 

Teilnahme bei den Faschingssitzungen 2007! 


2006 40 

Am Wiesenmarkt hat 

wieder jeder sein ALIBI! 

Helmut und Roswitha Bang bergüßen ihre Gäste am St. Veiter Wiesenmarkt 

wieder im beliebten In-Treff „Alibi“. Stimmung garantiert! 

Am 1. Juli luden Helmut und Roswitha 

Bang zur Neueröffnung des 

„Glantalerhofes“ am Stadtrand 

von St. Veit. Zahlreiche „Alibi“- 

Stammgäste pilgerten zur Eröffnung 

und haben den „Glantalerhof“ 

als neues Lokal zum 

Ausgehen für sich entdeckt. 

Das „Alibi“ – wer vermisst es nicht 

in der Gastronomieszene St. Veits? 

Doch man darf sich freuen: am 

Wiesenmarkt ist das In-Lokal von 

Roswitha und Helmut Bang natürlich 

wieder vertreten! Gemeinsam 

mit dem bewährten und beliebten 

Alibi-Team werden sie auf der 

St. Veiter Wiesn ihre Gäste zehn 

Tage lang ab neun Uhr verwöhnen! 

In gewohnt stilvoller Atmosphäre 

serviert das Alibi-Team auch dieses 

Jahr wieder verschiedenste 

Hirter-Spezialitäten und wohlschmeckende 

Getränke. 

Auf 200 Quadratmetern sorgt DJ 

Ronny (www.djronny.at) für beste 

Stimmung. Der bekannte DJ, der 

bereits in Spielberg, Imola, Monza 

und bei der KTM-Weltmeisterschaft 

an den Tables war, bringt mit Hits 

von den 70ern bis heute die Stimmung 

im „Alibi“ zum Kochen. 

Die vordere Theke bietet mit rund 

100 Quadratmetern ausreichend 

Platz, um bei einem kühlen Blonden 

das Geschehen auf der St. Veiter 

Wiesn zu beobachten. 

Das „Alibi“ ist seit vielen Jahren 

einer der beliebtesten Treffpunkte 

am St. Veiter Wiesenmarkt. Auch 

dieses Jahr erwarten Helmut und 

Roswitha ihre Gäste am selben 

Standplatz wie in den Jahren zuvor. 

Dieser eignet sich natürlich 

auch optimal, um am Mittwoch das 

große Feuerwerk zu bewundern. 

Am Wiesenmarkt sucht die Stimmung 

im „Alibi“ jedes Jahr ihresgleichen. 

Egal ob man Lust zu tanzen 

hat oder einfach nur mit 

Freunden ein gemütliches Getränk 

zu sich nehmen möchte – im „Alibi“ 

ist für alles gesorgt. Genießen Sie 

das herrliche Ambiente des Wiesn- 

Zeltes und feiern Sie mit dem gesamten 

Team! Denn am Wiesenmarkt 

ist es endlich wieder soweit: 

St. Veit hat wieder sein „Alibi“! 

Das „Alibi“ verpsricht seinen Gästen wieder gewohnt gute Stimmung und Musik!


Das Programm 

Montag, 16. Oktober: Mit 

dem Vier-Sterne-Luxus-Bus 

geht es nach Zadar. Dort empfängt 

uns der Reiseleiter der 

kommenden Tage. Stadtrundgang. 

Dann geht es nach Makarska 

Riviera, wo die Zimmer 

bezogen werden. Abendessen. 

Dienstag, 17. Oktober: Ausflug 

ins Neretva Delta (Naturschutzgebiet). 

Anschließend Fest 

mit Mittagessen, vorzüglichem 

Wein und Mandarinenschnaps. 

Am Nachmittag Besichtigung 

einer Mandarinenplantage wo 

man auch selbst pflücken kann. 

Mittwoch, 18. Oktober: Besuch 

von Dubrovnik. In der autofreien 

Altstadt und am Korso 

kann man wunderbar die Seele 

baumeln lassen. 

Donnerstag, 19. Oktober: 

Schifffahrt zu den Inseln Hvar 

und Brac. Mittagessen mit Weinen 

aus der Region (im Preis 

inkludiert). 

Freitag, 20. Oktober: Zünftiges 

Frühstück. Heimfahrt über 

die reizvolle Jadranska Magistrale 

in die Stadt Split. Stadtrundgang. 

Weiterfahrt durch 

das Landesinnere. 

Preis: 299 Euro, Einzelzimmerzuschlag 

40 Euro. 

WAS IST LOS IN KÄRNTEN/WERBUNG/PR 

Auf nach Dalmatien ... 

... mit dem „Blickpunkt Mittelkärnten“ und dem Reisebüro Hofstätter aus Althofen. Um nur 299 Euro 

genießt man vom Montag, dem 16. Oktober, bis zum Freitag, dem 20. Oktober, unter anderem das Naturschutzgebiet 

„Neretva Delta“ oder die wunderschöne Stadt Dubrovnik – die Prinzessin der Meere. 

Immer größerer Beliebtheit erfreuen 

sich die Leserreisen des 

„Blickpunkt Mittelkärnten“, die 

mit dem Reisebüro Hofstätter in 

Treibach organisiert werden. 

Vom Montag, dem 16., bis zum 

Freitag, dem 20. Oktober, geht es 

diesmal ins wunderschöne Dalmatien. 

Geboten wird ein vielfältiges 

Programm: Von der Stadtbesichtigung 

in Zadar, über einen 

Besuch im wildromantisch schönen 

Neretva Delta – einem Naturschutzgebiet 

bis zur Besichtigung 

einer Mandarinenplantage, wo 

man die Mandarinen selbst 

pflücken kann, reicht das umfangreiche 

Programm. 

Aber das ist natürlich noch nicht 

alles. Die Herzen der „Blickpunkt“-Reisenden 

werden auch 

von einem Fest mit vorzüglichen 

Weinen und Mandarinenschnaps 

erfreut, zudem werden mit dem 

Schiff die beliebten Urlaubsinseln 

Hvar und Brac angesteuert, wo 

auch ein hervorragendes Mittag- 

essen und Wein aus der Region 

(im Preis inbegriffen) serviert 

wird. 

Höhepunkt der Reise kann aber 

nur der Besuch in Dubrovnik sein. 

„Die Prinzessin der Meere“ gehört 

mit vollem Recht zum Weltkulturerbe 

der UNESCO. Aber am 

besten ist es doch, sich selbst ein 

Bild zu machen. Also erkunden 

Herbstzeit ist wieder 

Hofstätter-Reisezeit ! 

Im Zauber der Toskana 

2. – 5. Oktober 2006 

Siena, San Gimignano, Volterra, 

Florenz, Chianti und Vinci 

4 Tage | € 375,– 

Ihr vollkonzessionierter 

Partner in Althofen! 

Alle Wege führen nach Rom 

9. – 13. Oktober 2006 

„Ewige Stadt“ mit Papstaudienz 

und Besuch der Albaner Berge 

5 Tage | € 555,– 

9330 Althofen, 10.-Oktober-Straße 11 · � 04262/2238-12 

Mail: reisebuero@hofstaetter.biz · Web: www.hofstaetter.biz 

Sie das wunderschöne Dalmatien 

um nur 299 Euro (EZ-Zuschlag 40 

Euro). Erkundigen Sie sich bei 

Hofstätter Reisen in der 10.-Oktober-Straße 

11 in Althofen oder im 

Internet: www.hostaetter.biz 

oder einfach unter der Nummer 

04262/2238. Die freundlichen Mitarbeiter 

des Reisebüros beraten 

Sie gerne. 

Dubrovnik ist wohl eine der schönsten Städte am gesamten Mittelmeer. 

Leipzig, Berlin & Dresden 

16. – 20. Oktober 2006 

Traumreise in die neuen deutschen 

Metropolen (mit 5-Stern-Luxushotel 

in Leipzig; inkl. Stadtführungen) 

5 Tage | € 465,– 

Kuren in Bad Héviz 

6 Termine mit 3, 4, 5, 6 und 

8 Tagen im ganzen Herbst 

Vom 22. Okt. bis 1. Dez. 2006 

jeweils 3 Spitzenhotels zur Wahl! 

z.B. 3 Tage | ab € 200,– 

Noch Noch mehr mehr Auswahl Auswahl gewünscht? 

gewünscht? 

Im aktuellen Herbst-Winter-Katalog 2006 finden 

Sie viele weitere Sportreisen, Erlebnis- und 

Rundreisen, Radreisen, Wellness-/Badereisen 

sowie Advent-/Silvesterreisen auf 60 Seiten ... 

Fordern Fordern Sie Sie ihn ihn jetzt jetzt kostenlos kostenlos an! an!

WAS IST LOS IN KÄRNTEN/WERBUNG 

Besonders bei Nacht ist der St. Veiter Wiesenmarkt ein besonderes Erlebnis! 





2006 42 

Und wo ist Ihr 

Nicht mehr lange haben die Leser des „Blickpunkt “ Zeit, ihre Wiesenmarktbilder 

der Redaktion zukommen zu lassen und tolle Preise 

von „Hofstätter Reisen“ und der Hirter Brauerei zu gewinnen. 

Nicht mehr lange, dann ist es andlich 

soweit. Am Samstag, dem 30. 

September öffnet der 645. St. Veiter 

Wiesenmarkt seine Pforten. Ist 

Wettergott Petrus den Herzogstättern 

wohlgesonnen, werden über 

eine halbe Million Besucher erwartet. 

Haben Sie schöne Erinnerungen 

an das älteste Volksfest Kärntens? 

Und diese vielleicht auch fotografisch 

festgehalten? Dann nichts 

wie die Fotoalben raus und danach 

gesucht. Denn der „Blickpunkt“ 

könnte ihre Schnappschüsse, 

egal ob jüngeren oder älteren 

Datums honorieren. Wir suchen 

genau IHR schönstes „Wiesn- 

Bild“. Sei es das erste Bild von ihrer 

Frau, die sie auf dem Fest kennengelernt 

haben oder einfach 

eine witzige Szene, die sie auf Zelluloid 

oder in den letzten Jahren 

auf der Speicherkarte ihrer Digi- 

Cam verewigt haben. Wie gesagt, 

egal was es ist, SIE können damit 

schöne Preise gewinnen. 

Bringen Sie die Fotos 

Sie sollten ihre besten, originellsten, 

witzigsten und ältesten „Wiesn“-Fotos 

bis zum Freitag, dem 20. 

September, in unserer Redaktion 

in der Klagenfurter Straße 156 abgeben 

oder dorthin senden (Poststempel 

zählt). Denn damit können 

Sie mit dem „Blickpunkt Mittelkärnten“, 

der Hirter Brauerei und 

dem Reisebüro Hofstätter in Althofen 

tolle Preise gewinnen. Eine 

ausgewählte Fachjury kürt die 

zehn besten Bilder. Diese werden 

Landeshauptmann Dr. Jörg Haider lädt Sie anlässlich des Spatenstichs 

für das Musikzentrum Knappenberg herzlich zum 

Frühschoppen 

am Sonntag, 17. September 2006, 10.00 Uhr, 

vor der alten Volksschule ein. 

Jeder Besucher 

erhält ein Mittagessen samt 

zwei Getränken. Für die gute 

Unterhaltung der kleinen Gäste wird 

im Spiele- und Bastelzelt gesorgt. 

Bei der Verlosung winken tolle Preise. 

Die Veranstaltung findet bei jeder 

Witterung im beheizten 

Festzelt statt. 

Mitwirkende: Bergkapelle Knappenberg • Volksmusik mit Hans Ogris • Jugendorchester 

der Musikschule Ferlach • 1. Kärntner Trommlerkorps • Volkstanzgruppe Lölling u.a. 

K U L T U R


„Wiesn“-Bild? 

von der Firma „Context“ in Übergröße 

gedruckt und in der „Hirter 

Malztenne“ am Wiesenmarkt ausgestellt. 

Vielleicht sehen Sie ja 

dort gerade Ihr Bild – würden SIE 

sich darüber nicht freuen? 

Tolle Preise 

Die besten Bilder werden mit einer 

VIP-Brauereibesichtigung für zehn 

Personen inklusive Gulasch und 

Hirter Bier und einem Jahresbedarf 

Hirter, einem Urlaub in Bad 

Heviz (26. bis 29. Oktober) für zwei 

Personen und einem Gourmetmenü 

für vier Personen im Hirter 

Braukeller belohnt. Natürlich bekommt 

man auch sein Bild in 

Übergröße ausgehändigt. Zudem 

werden natürlich alle eingesandten 

oder abgegebenen Bilder 

zurückgegeben. 

Ein tolles Programm wird am Wiesenmarkt 

aber auch in der „Hirter 

Malztenne“ geboten, die 2006 un- 

ter dem Motto „Genuss für Jung 

und Alt“ steht. 

Täglich gibt es von 11 bis 20 Uhr 

eine Gratis Kinderanimation mit 

„Hits for Kids“ (Zaubershow, 

Clowns, Spiele, Karaoke, Kindermillionenshow 

u.v.m.). 

Jeden Abend steht Live-Musik mit 

dem „Holiday Sextett & Liza Ti“ 

am Programm. Und am 5. Oktober 

gibt es ein echtes Highlight, wenn 

die „Rolletts“ Erinnerungen an alte 

Zeiten aufleben lassen. Natürlich 

wird man auch mit kulinarischen 

Schmankerln unter dem 

Motto „Bratl & Bier“ sowie speziellen 

Kindermenüs verwöhnt. 

Dass auch der exzellente Hirter 

Gerstensaft kredenzt wird, muss 

hier wohl nicht mehr genauer 

erörtert werden. 

Die Vorfreude auf die „Wiesn“ ist 

schon zu spüren. Machen Sie sich 

selbst eine Freude und gewinnen 

Sie mit Ihrem Wiesenmarkt-Foto. Gulaschfest 

Auf zum Hochrindler Almwandertag! 

Mit hunderten Teilnehmern rechnen 

die Veranstalter bei diesem 

Hochrindler Almwandertag, der 

heuer zum ersten Mal in dieser 

Form ausgetragen wird. Niederschlagsfreies 

Wetter vorausgesetzt, 

startet für ambitionierte 

Wanderer um 8.30 Uhr die Gipfeltour 

auf den Eisenhut. Über das 

Weiße Kreuz und die Haidnerhöhe, 

geht es entlang des Lattersteiges 

auf den Eisenhut 2441m. Der höchste 

Nockgipfel bietet eine überwältigende 

Aussicht und herrliche 

Nah- und Tiefblicke. Die Gesamtgehzeit 

beträgt ca. 7 Stunden. Das 

Hochrindl Amtaxi kann den Weg 

bis zum Weißen Kreuz verkürzen. 

Wer allerdings eher einen Almspaziergang 

vorzieht, der ist beim 

"Almgenusssteig" (Hüttenweg) 

um den Kegel, oder beim "Almwassersteig 

Ursulaquelle"(ab Alpl 

Gasthof Fiege) genau richtig. Ab 

10 Uhr starten beide Wanderungen. 

Der Hüttenweg findet ebenfalls 

vor dem Minimarkt am 

großen Parkplatz seinen Ausgangspunkt, 

die Ursulaquelle startet 

ab dem Gasthof Alpl. „Die 

Wanderung um den Kegel bietet 

sich vor allem Familien und älteren 

Menschen an. Viele Einkehrmöglichkeiten, 

ein Almlehrweg 

und ein Märchenpark am Weg bieten 

Unterhaltung und Abwechslung“, 

sagt die Wanderbetreuerin 

Stefanie Puggl. (Dauer: 3–4 Stunden) 

Zur Ursulaquelle hingegen 

wurde heuer ein Meditationsweg 

eingerichtet. Bei dieser Wanderung 

können die Teilnehmer, unter 

fachkundiger Führung, sich selbst 

und die Natur bewusst wahrnehmen. 

(Dauer: 2 Stunden) 

Alle Informationen finden Sie unter 

www.hochrindl.at, 

und unter 0664/4445459 

WAS IST LOS IN KÄRNTEN/PR 

Links: LR Gerhard Dörfler im Kreis der Feldkirchner Gulasch-Wirtinnen. 

Rechts: „Hanebauer“ Johann Krassnitzer und die Wirtin Traudi Seebacher 

beim gemütlichen Plausch. 

Links: Auch die Jugend war vom Gulaschfest begeistert. 

Rechts: v.l.: Anton Dabernig, Christian Dietrichstein, Hannes Koch, Margreth 

Dorigi und Bgm. Robert Strießnig ließen sich den Gulaschgenuss nicht entgehen. 

war 

ein voller Erfolg 

Feldkirchen hat gefeiert und tausende Besucher aus ganz Kärnten 

folgten dem Ruf der Tiebelstadt. Die fünf Gulaschwirte 

bekochten die Gäste mit den verschiedensten Gulaschsorten. 

Petrus muss ein Feldkirchner 

sein. Bei schönstem Wetter ging 

am vergangenen Wochenende in 

Feldkirchen das Gulaschfest in 

Szene. Und eines muss man sagen: 

Es war unbestritten ein voller 

Erfolg. 

Die fünf Gulaschwirte Gasthof 

Seitner, Kuchlerhof, Reidnwirt, 

Landgasthof Seebacher und der 

Maltschacher Seewirt sorgten 

dafür, dass keiner der 10.000 Gäste 

die Tiebelstadt mit einem 

knurrenden Magen verließ. 

Insgesamt 16 verschiedene Gulaschvariationen 

wurden kredenzt: 

Vom „Seitner“ wurde ungarisches, 

mexikanisches 

Bohnen- und Kalbsgulasch offeriert, 

der Kuchlerhof bot Kessel-, 

Erdäpfel- und Geflügelgulasch 

feil. Da konnte natürlich der 

Reidnwirt nicht nachstehen und 

offerierte Bauern-, Schwammerlund 

Wildschweingulasch. Der 

„Seebacher“ wiederum überzeugte 

mit Wild-, Rinds- und 

Kürbis-Erdäpfelgulasch und last 

but noch least wurden vom Seewirt 

Fisch-, Saft- und Fohlengulasch 

sowie eine köstliche Gulaschsuppe 

kredenzt. 

Kein Wunder, dass einige der 

Gäste sich nur sehr schwer entscheiden 

konnten: Doch die Wirte 

hatten vorgesorgt – es gab 

auch Schmankerlportionen damit 

die „Gulasch-Gourmets“ 

möglichst viele verschiedene 

Kreationen durchprobieren 

konnten. An die 15.000 Portionen 

Gulasch wanderten in die 

hungrigen Bäuche der Gäste, die 

von der gebotenen Qualität begeistert 

waren. 

Viel Prominenz 

Klar, dass das fantastische Fest 

auch prominente Gäste anlockte. 

So wurden Landesrat Reinhart 

Rohr, Landeshauptmann-Stellvertreterin 

Gaby Schaunig, Feldkirchens 

Stadtoberhaupt Robert 

Strießnig, Vizebürgermeister 

Wolf Zojer, Landesrat Gerhard 

Dörfler, Landestourismuschef 

und BZÖ-Spitzenkandidat Seppi 

Bucher, Direktor Johann Stockbauer 

von der Villacher Brauerei, 

sein Gebietsleiter Heinz Dollinger, 

„Context-Chefin“ Isolde 

Pink und viele mehr gesehen. 

Was alle Besucher einigte: Das 

Vorhaben, auch beim nächsten 

Gulaschfest wieder in die Tiebelstadt 

zu kommen.


Kleine Künstler zeichnen die Burg 


2006 44 

Eine große Vernissage von kleinen Künstlern lockt am Sonntag, den 17. September ab 11 Uhr auf die 

Ritterburg Hochosterwitz. 423 Schüler haben die Burg Hochosterwitz aufs Papier gebracht. 

Im vergangenen Schuljahr wurden 

die Kärntner Schulen dazu eingeladen, 

an einem offiziellen Malwettbewerb 

auf der Burg Hochosterwitz 

teilzunehmen. 20 Schulen mit 

insgesamt 423 Kindern haben diese 

Herausforderung angenommen. 

Bei dem Malwettbewerb gab es 

eindeutige Themenvorgaben. Die 

Kinder hatten die Möglichkeit aus 

vier verschiedenen Titeln zu 

wählen: „Das Burgpanorama von 

den verschiedenen Seiten“, „Die 

einzelnen Burgtore mit der sie 

umgebenden Vegetation“, „Der 

Burghof mit seinen Arkaden und 

der Zisterne“ und „Objekte aus 

dem Burgmuseum“. Damit die 

kleinen Kreativen immer vom Original 

abzeichnen konnten, wurde 

den Schülern natürlich freier Eintritt 

auf die Burg Hochosterwitz 

Die Burg Hochosterwitz ist eines der schönsten Wahrzeichen der Region. 

Alpe Adria Jägerwallfahrt 2006, Stift St. Georgen/Längsee 

3. 11. 2006 (Hubertustag) AUSSTELLUNG „WILD, WALD, NATUR“, Vernissage 19.30 Uhr, 

Stiftsgalerie (bis 30. 11.) 

12. 11. 2006 ALPE ADRIA JÄGERWALLFAHRT 

11 Uhr: ORF-Radiofrühschoppen (österreichweit) 

13.30 Uhr: Modeschau Kärntner Trachtenhaus Strohmaier 

15 Uhr: Hubertusmesse mit Bischof Alois Schwarz 

9 bis 17 Uhr: Gewerbeausstellung „Alles für die Jagd“ im Stift 

gewährt. Die kleinen Künstler 

zeigten sich sehr kreativ und fertigten 

wunderbare Kunstwerke 

an. Ende Juli hatte eine fünfköpfige 

Fachjury unter dem Vorsitz 

von Professor Horst Kothgasser, 

Fachinspektor für Bildnerische Erziehung, 

die Qual der Wahl. Gemeinsam 

konnten die Experten 

sich jedoch auf 41 besonders 

schöne Bilder einigen. 

Am 17. September werden die Bilder 

der Kärntner Nachwuchskünstler 

auf der Burg präsentiert. Um 14 

Uhr beginnt der offizielle Teil, im 

Zuge dessen auch die Siegerehrung 

des Malwettbewerbs vorgenommen 

wird. Dieser Sonntag ist 

gleichzeitig die offizielle Eröffnung 

für die Ausstellung der Werke. 

Denn wer sich für die tollen Bilder 

von der Burg Hochosterwitz interessiert, 

kann diese noch bis Ende 

Oktober auf der Ritterburg bei 

St. Veit besichtigen. Genießen Sie 

einen wunderbaren Tag auf einer 

der schönsten Burgen Kärntens – 

der Burg Hochosterwitz. Infos 

auch unter www.burg-hochosterwitz.or.at 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Bunte 

Die Blätter fallen von den Bäumen, 

die Natur bereitet sich auf 

den Winterschlaf vor. Doch 

nicht so die Region! Denn auch 

an den kürzer und kälter werdenden 

Tagen ist in Mittelkärnten 

immer was los! 

Die ersten kalten Tage erreichen 

uns jetzt wirklich. Auch wenn uns 

tagsüber ein herrlichen Altweibersommer 

beschert wird, in den 

frühen Morgenstunden ist der Griff 

zur Daunenjacke schon verlockend. 

Doch verstecken Sie sich auf keinen 

Fall zu Hause vor der Kälte! 

Denn dann würden Sie die tollen 

Veranstaltungen und Angebote, 

die unsere Region auch im Herbst 

zu bieten hat, versäumen! 

Den Anfang macht vom 16. bis 

24. September die Klagenfurter 

Herbstmesse. Diese ist nicht nur 

Kärntens größte Wirtschaftsveranstaltung 

mit über 100.000 Besuchern, 

sondern auch der Trendbarometer 

für Themen wie Mode, 

Wohnen, Haushalt, Bauen und Kulinarium 

schlechthin. Eröffnet wird 

die Messe dieses Jahr mit einem 

�� 

��


Stimmung im Herbst 

großen Festumzug. Dieser startet 

am Samstag, dem 16. September 

um 9.15 Uhr mit einem Platzkonzert 

am Neuen Platz in Klagenfurt. 

Danach zieht der Festzug über die 

10.-Oktober-Straße und St.-Ruprechter-Straße 

zum Messegelände. 

Das gesamte Programm der 

Messe finden Sie im Internet unter 

der Adresse www.kaerntnermessen.at 

Musik und Volkskultur 

In Ossiach freut man sich bereits 

heute auf die festliche Spatenstichfeier 

für die Carinthische Musikakademie. 

Diese findet am 23. 

September um 14 Uhr im Hof des 

Stiftes Ossiach statt (bei Schlechtwetter 

im Barocksaal). Für die musikalische 

Umrahmung sorgen das 

Saxophonensemble des Kärntner 

Landesmusikschulwerkes und der 

Gemischte Chor Ossiach. 

In der Herzogstadt geht ab Samstag, 

dem 30. September wieder 

Kärntens ältestes Volksfest über 

die Bühne. Der 645. Wiesenmarkt 

beginnt wieder mit dem wunderschönen 

Festumzug (10 Uhr), bei 

dem die Marktfreyung zum Wie- 

senmarkt aufs Rennbahngelände 

gebracht wird. Nach der Ansprache 

des Herolds ist der Wiesenmarkt 

offiziell eröffnet, und es darf 

zehn Tage gefeiert werden. 

Romantisches Herbstessen 

Wer die herbstlichen Abende lieber 

in Ruhe verbringen möchte, 

macht dies am besten mit einem 

Landeshauptmann Dr. Jörg Haider 

und Landeskulturreferent Dr. Martin Strutz laden Sie herzlich zur 

romantischen Essen. Die Wildzeit 

steht ja wieder vor der Tür. Und 

wo könnte man einen romantischen 

Herbstabend besser verbringen 

als im Schloss Mageregg? 

Das Schloss selbst, das herrliche 

Ambiente und die wunderbare 

Küche des Restaurants machen 

aus einem einzigen Abend ein einzigartiges 

Erlebnis. 

Ab 30. September geht am St. Veiter Wiesenmarkt wieder die Post ab! 

Spatenstichfeier 


für die Carinthische Musikakademie 

im Stift Ossiach am Samstag, 23. September 2006 um14.00 Uhr, in den Stiftshof ein. 

Rathauscafe unter 

neuer Führung 

Anfang des Monats übernahmen 

Otto und Elfi Kullnig das 

beliebte „Rathauscafe“ am St. 

Veiter Hauptplatz. Das Ehepaar, 

welches auch Pächter des Maria 

Saaler Tennisstüberls ist, hat das 

Lokal von Erna Aichwalder übernommen. 

Die Küche des Lokals 

begeistert jedoch auch in Zukunft 

nach Aichwalder-Art: Pizza, 

Pasta und Wienerschnitzel werden 

vom beliebten „Bräuhaus“ 

angeliefert. Das „Rathauscafe“ 

empfängt seine Gäste montags 

bis donnerstags von 7.30 bis 24 

Uhr, freitags und samstags von 

7.30 bis 2 Uhr und sonntags von 

9 bis 22 Uhr. 

„African Fashion“ in 

der Herzogstadt 

Die künfitge Modedesign-Studentin 

Générose Lofande-Bontamba 

ist in St. Veit aufgewachsen. 

Kürzlich präsentierte sie 

ihre Modenschau „African Fashion 

on Vouge“ im Bürgerspital. 

Gemeinsam mit ihrer Mutter 

Marie-Susanne Plieschnegger 

will sie zwei Frauenwerkstätten 

im Kongo unterstützen. 

Mitwirkende: 

Saxophonensemble des Kärntner Landesmusikschulwerkes,gemischter Chor Ossiach. 

Bei Schlechtwetter findet die Veranstaltung im Barocksaal des Stiftes statt. LIG 

K U L T U R 

Jeder 

Besucher erhält 

ein Mittagessen 

und ein 

Getränk.

VERANSTALTUNGSTIPPS/AKTUELLES 

Kulturtage in 


2006 46 

Steindorf Die Singgemeinschaft Oisternig, 

Vom Freitag, dem 15. September, 

bis Donnerstag, dem 26. 

Oktober, finden in der Gemeinde 

Steindorf bereits zum 21. 

Mail die Kulturtage statt. Insgesamt 

werden 16 Veranstaltungen 

durchgeführt. 

Die Auftaktveranstaltung findet 

am 16. September, um 14 Uhr, 

im Rahmen des Erntedankfestes 

in Bodensdorf statt. Die Veranstaltung, 

welche von der Trachtengruppe 

Bodensdorf organisiert 

wird, beinhaltet einen 

Festumzug und einen ökumenischen 

Gottesdienst, der vom 

Singkreis Ossiacher See musikalisch 

umrahmt wird. 

Als Matinee zur Eröffnung findet 

bereits am 15. September um 20 

Uhr das traditionelle Kleingruppensingen 

der Steindorfer Sänger 

statt. Der Bleiberger Viergesang, 

das Frauenensemble 

Martold und das TABU Bläsertrio 

sind Gast im Piller Saal. 

Programm 

Sonntag, 17. September, 17 

Uhr: „Klassik am Nachmittag“ 

mit dem Trio Lorenz Pichler (Flöte), 

Peter Pichler (Klarinette) und 

Janez Gregoric (Gitarre). 

Der 22. September steht im 

Zeichen der Jugend. „Rock den 

Rupert 2“ ist angesagt. Die 

Bands Anthologie, Black Roses, 

ERNTE und die Hausherren „Die 

Müllionäre“ bringene den Piller 

Saal in Steindorf zum Toben. 

29. und 30. September: 1. Kabarettwochendende. 

Einen Angriff 

auf die Lachmuskeln garantieren 

„Die Schrägen Vögel“, 

Adi Peichl und Peter Kowal sowie 

die „3 Oldies“. 

8. Oktober: Herbstfest des 

MGV Tiffen im Dorfgemeinschaftshaus. 

Zahlreiche Gastchöre 

geben sich ein Stelldichein 

und der Männergesangsverein 

präsentiert sein 

neues Trachten-Outfit. 

„Besonders freut es mich, dass 

wir die Dancing-Stars Andy und 

Kelly Kainz engagieren konnten“, 

freut sich Kultur- und Jugendreferent 

Kurt Wolf. Sie 

werden am 14. Oktober einen 

Workshop mit Jugendlichen 

abhalten. Am Abend sind sie 

Gast bei der „Night of the dance“ 

im Kultursaal Bodensdorf. 

Weitere Gäste an diesem 

Abend sind die Balettschule Inna 

Dörfler, die Tanzschule 

Schellander und die Orientalische 

Tanzgruppe Alislia.Alle 

Termine auf www.steindorf.at. 

Wenn der Rebbe lacht 

Im Rahmen ihrer Europatournee: 

„Wenn der Rebbe lacht …“ beehrt 

Katjusha Kozubek am 1. Oktober 

um 15 Uhr auch die „Albecker 

Schlosskonzerte“. Dabei entführt 

sie ihr Publikum – mit Hilfe ihrer 

gefühlvollen dunklen Stimme – in 

die bewegte Welt der von Generation 

zu Generation überlieferten, 

schillernden und pulsierenden 

jiddischen Lieder. In Ihrem Darstellungsreigen 

liegen Melancholie 

und der für Juden typische Humor 

und Witz dicht nebeneinander. 

Erstklassig! Nicht versäumen! 

Kartenvorverkauf: Schloss Albeck, 

Tel.: 04279/303 oder 04279/303, 

E-Mail: info@schloss-albeck.at, 

Restkarten sind an der Tageskasse 

erhältlich! 

Die Erwartungen, die Mineraloge Herbert Scherr, Obmann Dr. Gerhard Huber mit 

Enkel Johannes und DI Albin Bulfon (v. l.) bei Beginn der Jahresausstellung “Feldkirchen 

steinreich” hegten, wurden mit fast 3000 Besuchern mehr als erfüllt. 

„Das Besondere Konzert“ in Althofen bringt 

gesangliche Perfektion der Extraklasse 

mit rund 50 Mitgliedern der stimmenstärkste 

gemischte Chor in 

Kärnten, hat bereits vor einigen 

Jahren das Publikum in Althofen 

begeistert, und so wurde auf den 

Wunsch vieler Freunde des Chores 

dieser heuer wieder für „Das 

Besondere Konzert“ eingeladen. 

In einem völlig neuen Programm 

präsentiert der Chor am Freitag, 

dem 29. Septmber um 20 Uhr im 

Kulturhaus Althofen Kärntnerlieder, 

internationales Volksliedgut, 

Werke von Mozart in alter und 

moderner Form sowie Spirituals, 

Gospels und Popmusik. Dieses 

Finissage von „Feldkirchen steinreich“ 

Am Mittwoch, den 20. September, 

lädt der Vorstand des Museumsvereins 

Feldkirchen um 20 Uhr zur 

Finissage von “Feldkirchen steinreich” 

ein. Zum Ausklang wird 

Univ. Prof. Dr. Manfred Moser einen 

heiter-besinnlichen Vortrag 

mit Lichtbildern zum Thema “stone” 

halten. Anschließend bieten 

die Mitglieder des Museumsvereins 

den Besuchern ein Buffet an. 

Die Jahresausstellung 2006 von 

Mineralien, Gesteinen und Fossilien 

im Missonihaus besuchten bis 

vierzehn Tage vor dem Ende schon 

fast 3000 Besucher. Museumsvereinsobmann 

Dr. Gerhard Huber: 

“Für das Gelingen der interessanten 

Ausstellung danke ich den Mineraliensammlern 

und Ausstellern 

des Bezirks, unseren ehrenamtlichen 

Mitarbeitern, den engagierten 

Ferialpraktikantinnen sowie besonders 

Bgm. Robert Strießnig und 

VzBgm. Wolf Zojer für ihren Einsatz 

und ihre Unterstützung”. 

Die Jahresausstellung 2007 hat 

“1000 Jahre Bistum Bamberg: 

Feldkirchen und Kanaltal unterm 

Krummstab” zum Thema. 

Konzert stellt einen der Höhepunkte 

in der Kärntner Chorszene 

dar und wurde bereits als 

„gesangliche Perfektion der Extraklasse“ 

gelobt. Das Konzert 

mit der Singgemeinschaft Oisternig 

unter der Leitung von 

Franz Mörtl verspricht ein erstklassiges 

Klangerlebnis – ein Ohrenschmaus 

für alle, die gesangliche 

Perfektion lieben. 

Kartenvorverkauf und -vorbestellung: 

04262/2564 (Manfred Ramprecht), 

04262/2288 (Kulturamt der 

Stadt Althofen) oder 04262/2367 

(RBB St. Veit/Glan-Feldkirchen, 

Filiale Krappfeld). 

„Wos uns gfollt ...“ 

jetzt auch auf CD 

Am Freitag, dem 15. September 

veranstaltet der Singkeis „ars musica“ 

Althofen unter der Leitung 

von Dagmar Sucher mit dem MGV 

und dem Quartett Almrose Radenthein 

(Leitung Andreas J. Moser) 

um 20 Uhr im Kulturhaus Althofen 

einen Gesangsabend unter dem 

Motto „Wos uns gfollt ...“ und die 

Chöre bzw. das Quartett singen 

ihre liebsten Kärntnerlieder, sie 

singen einfach „dos, wos gfollt“! 

Gleichzeitig stellt der Singkreis 

„ars muscia“ Althofen seine neue 

CD „Wos uns gfollt ...“ vor. 

An diesem Abend (und nur an diesem 

Abend) erhält jeder Besucher 

die neue CD um 8 € (Normalpreis: 

16 €)! Durch den Abend führen Elvira 

Priebernig und Rene Philipp. 

Eintritt: 8 € 

Karten- und CD-Bestellungen: 

0664/50 55 953 (Elvira Priebernig), 

priebernig.arsmusica@utanet.at


Brautpaar des Monats 

Es war vor sechseinhalb Jahren, 

da begegneten einander Martin 

Trapitsch aus Althofen und Nikola 

Hirschberger aus St. Veit zum ersten 

Mal. Aus der anfänglichen Zuneigung 

entstand im Laufe der Zeit 

eine große Liebe und so entschlossen 

sich der Jurist und die AHS- 

Lehrerin, gemeinsam durchs Leben 

zu gehen. Standesamtlich wurde in 

St. Veit geheiratet. Zur kirchlichen 

Trauung ging es im Auto-Konvoi 

nach Tanzenberg. „Die Malediven 

sind das Ziel unserer Hochzeitsreise“, 

so die überglücklichen Brautleute 

unisono. Schi fahren und 

Tanzen zählen zu den Hobbys des 

frischgebackenen Ehepaares. 

Foto: www.btvon.at 

Kabarett Steinböck 

Spitzenkabarettist Herbert Steinböck 

gastierte auf Einladung des 

örtlichen Kulturrings auf Schloss 

Straßburg. Nach „Steinböck und 

Rudle“ und Conferencier im Simple 

war für Steinböck sicher: Ein 

Soloprogramm muss her! Und mit 

seinem neuesten Programm „Bananensplitter“ 

kam er auch in die 

Bischofsstadt. Ob er vom Besuch 

beim Arzt erzählt oder wie es ist, 

wenn am Bahnhof die Tonbandansage 

ausfällt – die Besucher in 

Straßburg kamen bei seiner rasanten 

Komödiantik einfach aus dem 

Lachen nicht mehr heraus. Die 

Lachmuskeln auf das Äußerste 

strapaziert wurden unter anderen 

bei Kulturreferent Wolfgang Eberhard, 

Gotschlich-Unternehmerin 

Gabi Wotke und BTV-Fotograf 

Berndt Hammerschlag. 


Joschi Stelzer ist 90 

Rundes Geburtstagsjubiläum in 

der Kurstadt! An die 100 Gäste 

hatten sich zum 90. Geburtstag von 

Joschi Stelzer im großen Saal des 

örtlichen Kulturhauses eingefunden. 

Neben Sohn Lothar Stelzer senior, 

Enkel Lothar junior sowie 

Schwiegertochter Johanna wohnten 

weiters Bezirkshauptmann Dieter 

Kalt, Landtagsabgeordnete 

Wilma Warmuth, Vizebürgermeister 

Ewald Obmann, „Leibarzt“ Internist 

Ernst Kohlweg, Industrieller 

Hans Tilly und Stadtrat Stefan Gasser 

der Feier bei. Auch die Stadtkapelle 

Althofen war aufmarschiert, 

um ihrem Ehrenpräsidenten zu 

gratulieren. Übrigens: Joschi Stelzer 

war über 3 Jahrzehnte Amtslei- 

„Tennis Austria Seniors Trophy 2006“ 

Über 100 Teilnehmer aus ganz 

Österreich waren in die Krappfeld-Metropole 

gepilgert, um an 

der „Tennis Austria Seniors Trophy 

2006“ teilzunehmen. Neben 

den Finalspielen zählte die Players-Party 

in der Tenniskantine zu 

den absoluten Höhepunkten, 

gab es neben Musik von „Mister 

Six“ auch wertvolle Sachpreise 

zu gewinnen. Über die Spitzenleistungen 

der Kärntner Teilnehmer 

sichtlich erfreut zeigte sich 

Turnierleiter Ernst Altrichter, 

welcher in Zusammenarbeit mit 

WSG Treibach-Sektonsleiter 

Harald Schöffmann für die Ausrichtung 

dieses Turnieres am 

Krappfeld verantwortlich zeich- 

AKTUELLES 

V.l.: Lothar Stelzer jun. Joschi Stelzer, Lothar Stelzer sen., Schwiegertochter 

Johanna Foto: www.btvon.at 

nete. Turniersiege gab es aus 

Kärntner Sicht bei den Damen 

für Gusti Redlinghofer (+45/+50) 

, Renate Haubner (+55/+60), beide 

KTV, bei den Herren dominierten 

Thomas Charamza (+35), 

Hermann Prelog (+50/+55) und 

Ulf Lamatsch (+60), alle KTV. Im 

Doppelbewerb schafften Helmut 

Köck/Harald Schöffmann (STTV/ 

KTV) den Sprung aufs Stockerl. 

Übrigens: Noch rund einen 

Monat führt die Trophy quer 

durch Österreich, kommt doch 

pro Bundesland nur ein Turnier 

zur Austragung. Über 1000 Damen 

und Herren (von +35 bis 

+65) nehmen an neun Turnieren 

in Österreich teil. 

Organisationsteam v. links: Ernst und Janine Altrichter, Harald Schöffmann 


ter der Althofener Gemeinde. Als 

langjähriger Standesbeamter hat 

er rund 900 Trauungen zelebriert. 

Überraschungsbesuch 

Da staunte die Belegschaft der Firma 

Context nicht schlecht. Landeshauptmann 

Jörg Haider kam überraschend 

auf einen Betriebsbesuch vorbei. 

Locker wie immer und doch interessiert 

plauderte er bei einem Rundgang 

durch das Unternehmen mit den Angestellten 

und diskutierte auch über 

den laufenden Nationalratswahlkampf. 

Auch Firmenchefin Isolde Pink 

war beim Rundgang dabei und informierte 

den LH über laufende Projekte. 

Obmann Herbert Rainer beim neuen 

Kriegerdenkmal in Meiselding 

Neues Kriegerdenkmal 

Das Bezirkstreffen des Österreichischen 

Kameradschaftsbundes ging 

dieses Jahr in Meiselding über die 

Bühne. Höhepunkt der Feierlichkeiten 

war die Segnung des neugestalteten 

Kriegerdenkmales vor 

dem Gotteshaus, der neben Bürgermeister 

Franz Rainer, Vizepräsident 

Wolf-Dieter Ressenig auch 

Ortsverbandsobmann Herbert Rainer 

und „Fahnenmutter“ Herta Auer 

von Welsbach beiwohnten. Musikalisch 

umrahmt wurde die Feier 

vom Männergesangsverein „Geselligkeit“ 

Meiselding (Leitung: 

Herbert Eberhard) und vom Bläserquartett 

der „Jungen Althofner“ 

(Leitung: Johann Burgstaller). 

Übrigens: Auch das mit 95 Jahren 

älteste Mitglied des örtlichen 

Kameradschaftsbundes, Konrad 

Schaunig, war bei der Feier vertreten. 

Foto: www.btvon.at

AKTUELLES/WERBUNG 

LAbg. Wilma Warmuth, 2. v.l., überreichte dem engagierten Betreuungsteam einen 

Riesenteddybären zum Kuscheln für die FRECHDAX-Kinder. 

Kinder-Geburtstagsparty mit Herz und Stil 

Ein tolles Geburtstagsfest feierte 

die Kindergruppe „Frechdax“ in der 

Römerstraße mit Familien und 

Freunden. Anlässlich ihres 5-Jahr- 

Jubiläums wurde bei einem Gartenfest 

mit Teddybären-Theater, 

Schminken und großen Spieleangebot 

kräftig gefeiert. Stolz zeigte 

sich Kindergruppenleiterin Elfriede 

Hus über die gute Auslastung der 

Betreuungseinrichtung mit 30 Kindern 

und acht Mitarbeiterinnen, die 

elternbedarfsorientierte Öffnungszeiten 

anbieten. 

Gesichtet wurden u. a. LAbg. Wilma 

Warmuth (Freiheitliche/BZÖ), Ober- 

Evangelische 

Akademie 

Vernissage „L(a)ust“ – Keramikarbeiten 

der Grazerin Marianne 

Oberwelz – am Freitag, dem 

15. September in der Galerie 

im Markushof, Evangelische 

Superintendentur Villach, Italienerstraße 

38. 


findet von 9 bis 21 Uhr im 

Bildungshaus Philippus in Waiern/Feldkirchen 

der Workshop 

„Ich würde, ... ich werde” 

statt. Dipl. art. Mag. Hildegard 

Wiener hilft Ihnen bei Entscheidungsprozessen, 

den richtigen 

Weg zu finden. 

arzt Dr. Wolfgang Palle, die Vertreter 

der Stadtgemeinde und Kindernest- 

Geschäftsführerin Theresia Blaas. 

Sie dankte der Althofener Gemeinderätin 

und Abgeordneten Wilma 

Warmuth für ihre Pionierarbeit vor 5 

Jahren, zumal durch ihre Antragstellung 

im Gemeinderat und mitteln 

namhafter Kofinanzierungsmittel 

seitens des Familienreferenten 

der Landesregierung LR Gerhard 

Dörfler die Kindergruppe FRECH- 

DAX in Althofen errichtet werden 

konnte. Ein herzliches Glückauf den 

Kindern, ihren Eltern und den kompetenten 

Betreuerinnen! 

Der Leo Club Carinthia Centralis St. 

Veit/Glan (LCCC) und der Rotaract 

Club Celje (Slowenien) haben eine 

Initiative zur Unterstützung von Kindern 

mit cerebraler Paralyse gesetzt: 

Der 200 m 2 große „CP-Dom“ 

in Sarajevo wird regelmäßig von 

rund 200 Kindern mit Bewegungsstörungen 

genutzt und war stark renovierungsbedürftig. 

Hinsichtlich 

der Substanz des Gebäudes waren 

vor allem die Abdichtung des 

Dachs und der Austausch der Wasserleitungen 

vordringlich, zudem 

waren hinsichtlich des Innenraums 

Malarbeiten sowie der Ankauf von 

Teppichen, speziellen Spiegeln und 

Spielzeug von Nöten. 

Dieses Projekt stand in zweifacher 

Hinsicht unter einem verbindenden 

Gedanken: Zum einen wurde die 

Initiative von je einem Service-Club 

aus Kärnten und aus Slowenien 

realisiert, und zum anderen zogen 

Jung-Lions und Jung-Rotarier über 

die Grenzen ihrer jeweiligen Organisationen 

hinaus an einem Strang. 

Gemeinsam konnte eine Summe 

von EUR 1000 zur Unterstützung 

der dringend notwendigen Maßnahmen 

zur Verfügung gestellt werden, 

wobei der LCCC durch einen 

Sponsorbeitrag der Hypo Alpe- 

Adria-Bank unterstützt wurde. 

Blickpunkt Blickpunkt punkt 

2006 48 

Viel Prominenz zu Gast bei Poldi Sever 

Der Obmann der Wirtschaftskammer 

und Nationalratskandidat Poldi 

Sever lud zum Sommerfest 

nach Maria Saal. Für das künstlerische 

Ambiente sorgte der St. 

Veiter Werner „West“ Steinhauser. 

Nicht entgehen ließen sich die 

Feier unter anderem Gesundheits- 

Landesrat Wolfgang Schantl, Nationalrätin 

Melitta Trunk, die Landtagsabgeordneten 

Peter Kaiser 

und Adolf Schober, Klagenfurts 

Vizebürgermeister Ewald Wiedenbauer, 

Landesgeschäftsführer 

Andreas Scherwitzl, Frauenvorsitzende 

Christine Wildbanner-Krois, 

Harley-Managerin Elke Rogy und 

Context-Chefin Isolde Pink. 

Einhelliger Tenor nach der tollen 

Feier: „Beim Poldi Sever ist einfach 

jede Feier ein Genuss. Wer 

da nicht hingeht ist selber 

schuld.“ Und alle, die in diesem 

Jahr dort waren, freuen sich 

schon auf die nächste Einladung 

in der Domgemeinde. Die wird 

wohl nicht so lange auf sich warten 

lassen. 

V.l.: Arbö-Präsident Rudolf Schober, „Nachwuchswirtin“ Sandra Oswald, SPÖ- 

Klubobmann Peter Kaiser, LR Wolfgang Schantl, WV-Sekretär Raimund Layroutz, 

Gastgeber KR Poldi Sever, der Künstler Werner „West“ Steinhauser, Christine Sever 

Jung-Lions und Jung-Rotarier halfen rasch und grenzüberschreitend 

V.l.: LCCC Past-Präsident Mag. Walter Lackner und Mag. Maximilian Schubert 

vom Rotaract District freuen sich über das erfolgreiche Projekt in Sarajewo. 

BIOLANDHAUS 

ARCHE 

1. Ökohotel Österreichs, 1. Biohotel Kärntens 

Vollwertweg 1a, 9372 St. Oswald/Eberstein 

www.bio.arche.hotel.at 

NEU: Biokochbuch von 

Rosalinde Tessmann, gleich bestellen!!! 

Anmeldungen für Vorstellungstermine 

unter 04264/8120 od.bio.arche@hotel.at 

Die Bio-Arche gehört zu den Ökopionieren, ist 

nächtigungsstärkster Betrieb der Gemeinde und 

entwickelt sich stetig weiter. Da die Aufgaben des 

Unternehmens sich äußerst positiv entwickeln, sucht 

Familie Tessmann zur Unterstützung folgende Mitarbeiter 

für das Bio-Arche Team: 

KOCH/KÖCHIN mit Erfahrung/Interesse 

Vollwertküche 20–40 h, Dienstzeit 16–21 Uhr 

KÜCHENHILFE mit Grundkenntnissen des Kochens 

20–30 h, Dienstzeit 16–21 Uhr 

STUBENMÄDCHEN Vorkenntnisse wünschenswert 

aber nicht Bedingung, 25–30 h, 8–14 Uhr 

danach Gleitzeit


BAD KLEINKIRCHHEIM 

14., 21., 28. Sepember, 20 Uhr: 

Heimatabend mit Musik und Tanz 

im Thermenhotel Pulverer. 

14., 21., 28., 20 Uhr: Heimatabend 

im Thermenhotel Ronacher. 

15., 22., 29., 9 Uhr: Bauernmarkt 

am Parkplatz der Tourismusinformation. 

24., 10.15 Uhr: Erntedankfest in Bad 

Kleinkirchheim. 

29.–30.: Aufführung der Laienspielgruppe 

BKK im Festsaal. 

BRÜCKL 

17. September, 10 Uhr: Gedenksingen 

im GH Kurath in St. Filippen. 

24., 10.30 Uhr: Erntedankfest in St. 

Ulrich. 

DEUTSCH-GRIFFEN 

17. September, 10 Uhr: Erntedankfest 

der LJ Deutsch-Griffen. 

30.: Ehrung unserer älteren Mitbürgerinnen 

und -bürger. 

EBERSTEIN 

17. September: Erntedankfest in 

Eberstein. 

22.–24.: Wildtage beim GH Preglitzer. 

FELDKIRCHEN 

15.-17. September: Weinlesefest 

in der Vinothek Zaminer. 

15., 8 Uhr: Feldkirchner Wochenmarkt 

am Hauptplatz. 

FRIESACH 

17. September, 10.20 Uhr: Erntedankfest 

mit Festgottesdienst am 

Sportplatz in Ingolsthal. 

30., 19 Uhr: „250 Jahre Mozart“ 

Festkonzert veranstaltet vom Dominikanerchor. 

GLANEGG 

16.–17. September: Backhendlschmaus 

beim Glaneggerhof. 

24.: Erntedankfest in Friedlach. 

GNESAU 

16. September, 18 Uhr: Stocksportturnier 

am Mehrzweckplatz der VS. 

18., 19.30 Uhr: Don Kosaken Chor 

im Kultursaal Gnesau. 

24., 10 Uhr: 1. Kärntner Reindlingfest 

im Kulturhausplatz. 

24., 10.30 Uhr: Erntedankfest in der 

Kath. Kirche Zedlitzdorf. 

HIMMELBERG 

24. September, 10.30 Uhr: 

Erntedankfest in Außerteuchen. 

NEU 

Ab 22. September 

bei BMW Denzel 

in der Feldkirchner Straße 90 

BMW 3er Coupe, 

X3, Z4 Coupe 

Blickpunkt VERANSTALTUNGEN/WEERBUNG 

VERANSTALTUNGSKALENDER SEPTEMBER 

30.,12 Uhr: Schülertreff der Jahrgänge 

1928-1934 beim GH Malle. 

KLAGENFURT 

22. September: Autofreier Tag in 

der Klagenfurter Innenstadt. 

21., 19.30 Uhr: Premiere „Zur schönen 

Aussicht“ im Klagenfurter 

Stadttheater. 

KLEIN ST. PAUL 

16. September: Duathlon in Wieting 

des WSV. 

LIEBENFELS 

15.–17. September, 20 Uhr: Lustspiel 

im Kulturhaus Liebenfels der 

Theatergruppe Liebenfels. 

17., 10 Uhr: Erntedankfest im Seelsorgezentrum 

der Pfarre Maria Pulst. 

17., 11 Uhr: 45-Jahr-Feier am Hauptplatz 

Liebenfels des Gem. Chor. 

23., 20 Uhr: 20-Jahr-Jubiläum der 

SG Sörg im Kulturhaus Liebenfels. 

MARIA SAAL 

18. September, 20 Uhr: Offenes 

Volkstanzen im Pfarrhof Maria Saal. 

30., 20 Uhr: Sängerfest beim GH 

Fleissner der SG Zollfeld. 

MOOSBURG 

22.–24. September: Eröffnung des 

Kaiser Arnulf Sportzentrums. 

24., 9 Uhr: 70 Jahr Jubiläum des 

Evang. Gemeindehauses Moosburg. 

MÖLBLING 

16. September: Fußballturnier am 

Sportplatz Meiselding. 

24.: Erntedankfest in St. Stefan. 

Neumarkt 

Veranstaltungen 

14. September, 20 Uhr 

»Passivhäuser« 

Vortragender: DI Alexander Ebner 

im Neumarkterhof 

Eintritt: Freiwillige Spende 

15.–16. September 

Murauer Oktoberfest 2006 

WM-Halle Murau 

15.–17. September, 19.30 Uhr 

Lambertifest 2006 bei der Stiftskirche. 


X-treme, das etwas andere Clubbing 

in der Schrollhalle. 


Führung durch 

„Die alte Bauernmühle“ 

in Mühlen. 


Alf Poier mit „Kill Eulenspiegel“ 

in der Greimhalle. 


Fetzenmarkt im 

Veranstaltungszentrum Papstin 

STEINDORF 


im Pfarrzentrum. 

16., 14 Uhr: Erntedankumzug und 

Eröffnung der Kulturtage von der 

Kegelbahn Schratzer zur Kirche. 

23., 19.30 Uhr: Bodensdorfer- und 

Tschöraner Nachkirchtag. 

24., 9 Uhr: Erntedankfest mit 

Umzug in Tiffen. 

STEUERBERG 

17. September: Jahreskirchtag 

beim GH Hoisbauer. 

ST. GEORGEN AM LÄNGSEE 


in St. Sebastian. 

STRASSBURG 

23.: „HeimatHerbst“ mit Alpen-Classic-Rallye 

am Hauptplatz. 

24., 10 Uhr: Michaelikirchtag in 

Dobersberg. 

ST. VEIT 

23. September, 20 Uhr: „AMIRI“ 

Konzert im Fuchspalast. 

30., 10 Uhr: Großer Wiesenmarktumzug, 

Treffpunkt: Bahnhof. 

30. September – 9. Oktober: St. 

Veiter Wiesenmarkt am Rennbahngelände. 

TREIBACH-ALTHOFEN 

16. September, 20 Uhr:„ars musica“ 

Konzert im Kulturhaus Althofen. 

29., 20 Uhr: Das besondere Konzert 

des Ktn. Sängerbundes im Kulturhaus 

Althofen. 




IMPRESSUM: 

Medieninhaber, Herausgeber 

und Verleger: 

CONTEXT Type & Sign Pink GmbH 

Für den Inhalt verantwortlich: 

Isolde Pink 

Chefredakteur: Kurt Grafschafter 

9300 St.Veit/Glan • Klagenfurter Str. 156 

Tel. 04212/2024 • Fax 04212/2024-18 

E-Mail: redaktion@blickpunkt.cc 

Internet: www.blickpunkt.cc 

Erscheinungsort und Verlagspostamt: 

9300 St. Veit/Glan 

Druck: Carinthia Druck, St. Veit/Glan 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge 

müssen nicht der Meinung 

der Redaktion entsprechen. 

REDAKTIONSSCHLUSS 

FÜR DIE NÄCHSTE AUSGABE IST DER 


Anzeigenannahme 04212/2024 

Flohmarkt 

Einladung zum Bücher- und 

Spiele-Flohmarkt und anderem 

Krims-Krams am Freitag den 

29. September von 8 – 17 Uhr 

bis Samstag, den 30. September 

von 8 – 12 Uhr im 

alten „Kaufhaus Rieder“ in 

der Bahnhofstraße. 

Der Erlös wird der Vereinigung 

„Rote Nasen – Clowndoktors“ 

gespendet! 

Veranstaltungen aus 

dem Hilfswerk Villach 

14. September: Vortrag von 

Dr. Ilse Triebnig zum Thema 

Osteoporose. 

16.: Im Abstand von 6 Wochen laden 

wir zu einem „Frühstück für 

Gaumen & Geist“ mit Vorträgen, 

Lesungen, Diskussionen, usw. ein. 

14.: Nach der Sommerpause beginnen 

wieder donnerstags von 

14 bis 16 Uhr, die wöchentlichen 

„Fit & aktiv“-Treffen für Senior- 

Innen. 

Vortrag von Mag. Barbara 

Mödritscher und Edeltraud 

Schmied: 

MITTEN IM LEBEN 

1 Jahr trainieren = 8 Jahre besser leben 

Lebendig und selbstbestimmt 

in allen Lebenslagen. 

Ein Trainingsprogramm 

welches Spaß macht und 

helfen soll, länger körperlich 

und geistig fit zu bleiben. 


im Werkskulturhaus 

Nordic Walking 

der Gesundheit zu liebe! 

Die Naturfreunde St. Veit 

führen wiederum einen Nordic 

Walking Kurs durch. Wer an der 

Gesundheit seines Körpers interessiert 

ist, wird zu diesem 

Kurs herzlich eingeladen. 

Beginn: 13. September, 17.30 

Uhr am Parkplatz bei der 

Imbissstube „Futterkrippe“ 

Anmeldung erforderlich: 

Tel. 0644 – 92 03 623 

„ATEM ist LEBEN“ 

Die richtige Atemtechnik verbessert 

Gesundheit, löst Stress und verhilft 

zu mehr Energie. 

„SHIATSU zum Kennenlernen“ 

30. September, 14.30 Uhr 

„QI GONG – 8 Schätze“ 

14-tägig ab 5. Oktober, 18.30 Uhr 

„STRETCH & RELAX“ 

14-tägig ab 4. Oktober 18.00 

Anmeldung und Info: 

Isabella Schober 

0664/51 41 089 

Feldkirchen, Hauptplatz 15

AUTO/MOTOR/WERBUNG 

Träume werden wahr! 

Mehr Spielraum mit Kfz-Leasing. 


2006 50 

www.leasing.at 

Ihrem Fahrzeugtraum steht jetzt nichts 

mehr im Wege. Mit BAWAG P.S.K. Leasing finanzieren Sie ihn flexibel und besonders günstig. 

Info-Hotline 0463 51 20 84 

Trübe Tage trüben 

Besonders unfallträchtig ist die Herbstzeit. Deswegen müssen die 

Verkehrsteilnehmer noch vorsichter als im restlichen Jahr sein. 

„Sehen und gesehen werden“ ist jetzt ein wichtiges Motto. 

Im Herbst steigt die Gefahr für alle 

Verkehrsteilnehmer immens: Die 

trüben Tage und schlechte Sicht 

der kommenden Monate sind besonders 

unfallträchtig. Erhöhte 

Aufmerksamkeit und Vorkehrungen, 

um die Erkennbarkeit von Personen 

oder Hindernissen bei 

schlechter Sicht zu verbessern sind 

also gefragt: Beinahe die Hälfte aller 

Unfälle passiert in der Dämmerung 

oder bei Dunkelheit. Und die 

nehmen jetzt im Herbst zu. Die in- 

Jetzt besonders 

günstig! 

Einfach mehr Spielraum. 

nere Uhr der Menschen stellt sich 

darauf ein: Bei vielen Menschen 

breitet sich Müdigkeit aus, die Reaktionsfähigkeit 

verlangsamt sich. 

Das Motto „Sehen und gesehen 

werden“ ist in diesen Monaten besonders 

aktuell. Für die Fahrzeuglenker 

heißt das: Die Lichtanlage 

muss tadellos funktionieren. 

Auto, Moped oder Fahrrad müssen 

früh erkennbar sein, die Scheinwerfer 

die Straße gut ausleuchten. 

Aber auch Fußgänger oder Rad- 

Nicht nur im Herbst sind bei Dämmerung Refektoren unverzichtbar.



Sicht 

fahrer sollten im eigenen Interesse 

besonders vorsichtig sein. 

Gerade wenn es regnet oder nass 

ist, oder gar bei Nebel, können 

Fahrzeuglenker Personen am 

Straßenrand nur schwer erkennen. 

Dazu kommen noch Blend-Effekte, 

die die Wahrnehmung für Lenker 

noch schwieriger machen. 

Helle Farben als Weckreiz: Dunkle 

Jacken und Mäntel sind ein zusätzlicher 

Unsicherheitsfaktor. Helle Farben 

hingegen bieten einen sogenannten 

„Weckreiz“. Deren Träger 

werden früher gesehen. Tests ergaben, 

dass ein dunkel gekleideter 

Fußgänger von einem Autofahrer 

erst auf eine Entfernung von 30 Metern 

wahrgenommen wird. Träger 

von reflektierendem Material hingegen 

bereits aus 150 Metern Entfernung. 

Deshalb sollten besonders 

Kinder, die allein schon wegen ihrer 

Größe leichter zu übersehen sind, 

durch reflektierend Streifen auf 

ihrer Kleidung oder Tasche besser 

sichtbar gemacht werden. 

Reflexmaterial sowie Tipps für den 

effizienten Einsatz erhalten sie bei 

allen Stützpunkten des ÖAMTC 

Kärnten 

Wo waren Sie, als die BLUE&ME TM Technologie kam? 

Wir bewegen uns schnell. Verpassen Sie nichts. BLUE&ME TM , das neue Kommunikations- und Entertainment-Center 

von Fiat und Microsoft. Kabellos über Bluetooth ® telefonieren. Musik hören über Mp3-Player oder iPod ® durch USB Anschluss. 

Einfach und sicher gesteuert mittels Tasten am Lenkrad oder über Spracherkennung. GRANDE PUNTO. DER ZEIT VORAUS. 

Jetzt neu: Grande Punto 75 S 

1.4 8V (75 PS) inklusive: • Klimaanlage m. Pollenfilter • CD-Radio u. Radiofernbedienung m. 6 Tasten • Zentralverriegelung m. 

Fernbedienung • Außenspiegel el. verstellbar • el. Servolenkung Dual-DriveTM • Isofix • ABS + EBD. 

ab € 12.990,- oder im Leasing ab € 75,- p.M. 

Berechnungsbeispiel: Fiat Grande Punto 1.4 8V 75 S, € 3.897,- Anzahlung, 24 Monatsraten zu € 75,-, Restwert € 8.053,-. 

10.000 km/p.a.; exkl. gesetzliche Vertragsgebühr und € 96,- Bearbeitungsgebühr. Angebot der Fiat Leasing, 

gültig bis 31.12.2006; bankübliche Bonitätskriterien. Details bei Ihrem Fiat-Partner. Abbildung ist 

Symbolfoto. Preis inkl. MwSt. und NoVA. Gesamtverbrauch 4,5 – 6,1 l/100 km; CO2-Emission 119 – 154 g/km 

AUTOHAUS STIPPICH 

Zollfeld 21 • 9063 Maria Saal • Tel.: 04223/2144 

Fax: 04223/2144-22 • fiat@stippich.at • www.stippich.at



2006 52 

Achtung am Schutzweg 

Was darf ein Fußgänger am Schutzweg und was darf er nicht? Was sind die Pflichten und Rechte der 

Autofahrer, wenn sie sich einem Schutzweg nährer. Der ÖAMTC bringt hier Aufklärung. 

Rund um die Gefährdung von 

Fußgängern, die einen Schutzweg 

rechtmäßig benützen, gibt es beim 

ÖAMTC seit Einführung des Führerschein-Vormerksystems 

viele Mitglieder-Anfragen. 

„Wir bemerken 

Unsicherheiten vieler Autofahrer, 

welche Pflichten und Rechte sie gegenüber 

Fußgängern haben“, berichtet 

Clubjurist Helmut Schernitz 

Wie muss man sich laut Gesetz als 

Autofahrer und als Fußgänger am 

Schutzweg verhalten? Welche Strafen 

drohen bei Schutzweg-Delikten? 

Die Autofahrer 

Grundsätzlich hat ein Autofahrer einem 

Fußgänger das ungehinderte 

und ungefährliche Überqueren der 

Straße auf dem Schutzweg zu ermöglichen. 

Es ist nicht immer notwendig, 

das Auto anzuhalten, wenn 

sich ein Fußgänger bloß einem Zebrastreifen 

nähert. Allerdings muss 

der Autofahrer stehen bleiben, 

wenn dem Fußgänger auf andere 

Art das ungefährdete und ungehinderte 

Überqueren der Fahrbahn 

nicht möglich ist. Daher darf sich 

der Fahrzeuglenker dem Fußgän- 

gerübergang nur mit einer solchen 

Geschwindigkeit nähern, dass er 

rechtzeitig stehen bleiben kann. 

Auch beim Einbiegen muss der 

Fahrzeuglenker auf Fußgänger am 

Schutzweg aufpassen. 

Die Fußgänger 

Für den Fußgänger gilt die Verpflichtung, 

den Schutzweg nicht unmittelbar 

vor einem Fahrzeug und 

überraschend zu betreten. Zweitens 

hat ein Fußgänger den Schutzweg 

„in angemessener Eile“ zu überqueren 

und so, dass der Fahrzeugverkehr 

nicht behindert wird. Wer 

zuwider handelt, kann mit einer Verwaltungsstrafe 

belangt werden. Der 

Fußgänger kann aber auf seinen 

Vorrang verzichten. Das muss für 

den Autofahrer klar und unmissverständlich 

erkennbar sein. 

Die Strafen 

Wer einen Fußgänger beim Überqueren 

der Fahrbahn auf einem 

Schutzweg behindert, muss mit einer 

Verwaltungsstrafe bis 726 Euro 

rechnen. Unter „Behinderung“ versteht 

man etwa, wenn der Fußgän- 

ger ausweichen oder stehen bleiben 

muss. 

Gefährdet man einen Fußgänger 

am Schutzweg – etwa wenn er auf 

den Fahrbahnrand zurückspringen 

muss – wird die Verwaltungsstrafe 

höher (72 bis 2.180 Euro) und es 

gibt eine Vormerkung im Führerscheinregister. 

Verhält man sich aggressiv oder 

rücksichtslos gegenüber Fußgängern, 

ist neben der Verhängung einer 

Verwaltungsstrafe (36 bis 

2.180 Euro) die Lenkberechtigung 

für mindestens drei Monate weg. 

Ein Fußgänger muss mit einer 

Geldstrafe bis zu 726 Euro rechnen, 

wenn er gegen die Vorschriften 

der Straßenverkehrsordnung 

verstößt. Das trifft zu, wenn er bei 

Rot über eine ampelgeregelte 

Kreuzung läuft oder auf einem ungeregelten 

Schutzweg unmittelbar 

vor dem Fahrzeug und für den 

herannahenden Auto- oder Motorradfahrer 

überraschend die Straße 

betritt. Eine Geldstrafe könnte sogar 

drohen, wenn der Fußgänger 

mitten auf dem Schutzweg mit einem 

Bekannten tratscht. 

Wir und BMW haben viel zu bieten. 

Zum Beispiel Intelligenz. 

Jetzt Probe fahren: der neue BMW X3 mit dem intelligenten Allradsystem xDrive. 

Kundencenter Klagenfurt 

Feldkirchner Straße 90, 9020 Klagenfurt 

Tel.: 0463/45 400-0, Fax: DW 6715 

klagenfurt.bmw@denzel.co.at, www.denzel.at 

BMW X3 (2.0i, 2.5si, 3.0si, 2.0d, 3.0d, 3.0sd): 150 PS (110 kW) bis 286 PS (210 kW), 

Kraftstoffverbrauch insgesamt: 7,2 l/100 km bis 10,3 l/100 km, CO 2-Emissionen: 191 g/km bis 248 g/km. 

Lebensfreude 24/7 - 

das Leben mit Fiat 

Job. Familie. Freizeit. 24 Stunden, 

sieben Tage die Woche – 

da das Leben niemals anhält, 

hält Ihr Fiat mit Ihnen Schritt! 

Egal ob mit dem Grande Punto 

75 S oder dem Punto Sport – 

der Stadtflitzer ist immer ein Erlebnis. 

Oder gehen Sie mit dem 

Panda City auf Entdeckungsreise. 

Der kleine Fiat überzeugt 

auf der Straße im großen Stil. 

Sogar Offroad-Fans werden begeistert 

sein: mit dem Panda 

4x4 Cross geht es in Ihrem Leben 

immer bergauf, egal wie 

steil die Strecke ist. Im Uproad- 

Bereich ist der „Stilo Uproad“ 

der große Bruder des Panda 

4x4 Cross– perfekt, wenn der 

Weg mal etwas steiniger wird. 

Fiat bringt seine Kunden immer 

wieder auf neue Ideen – beispielsweise 

mit dem Fiat Idea. 

Der Van überzeugt nicht nur mit 

seinem Platzangebot, sondern 

auch mit seiner Leistung. 

Erkundigen Sie sich beim Autohaus 

Stippich über die umfangreiche 

Auswahl von Fiat. Beim 

Autohaus Stippich wird Ihnen 

optimal geholfen, den richtigen 

Fiat für Sie zu finden! 

Der neue BMW X3 

Freude am Fahren


SPORT 

FCK-Wirt wehrt sich 

Gegen Vorwürfe in einer Tageszeitung, 

die Gastronomie bei 

Heimspielen des FCK sei so teuer, 

wehrt sich FCK-Wirt Elmar 

Kunauer: „Da wurden einfach 

Äpfel mit Birnen verglichen. So 

geht das sicher nicht. Ja, die 

Bratwurst von Wolfgang Steffitz 

kostet vier Euro, hat aber im 

Vergleich zu anderswo nicht 15, 

sondern mindestens 25 Gramm. 

Die essen die meisten zu zweit.“ 

Kritisiert wurden auch die Preise, 

bei antialkoholischen Getränken. 

Kunauer: „Ja, ein Cola 

kostet bei uns 2,90 – aber es ist 

wie bei allen antialkoholischen 

Getränken ein halber Liter. Da 

sind wir sogar günstig. Und für 

ein Bier 2,90 – das ist ja ein 

ortsüblicher Preis.“ Kunauer kritisiert 

auch, dass Vergleiche mit 

dem Fußballplatz in Schwanenstadt 

gezogen wurden: „Die 

stellen Vereinsmitglieder hin, 

die keinen Cent verdienen, ich 

bezahle meine Leute. Und noch 

etwas: Für jeden Zuschauer der 

kommt, muss ich dem FCK etwas 

bezahlen.“ Wieviel, wurde 

nicht verraten. Aber beim FCK 

hat noch fast niemand etwas 

günstig bekommen. 

Samstag, 16. September, 19 Uhr, 

Ballspielhalle Viktring – das ist der 

logische Platz, wo die Mittelkärntner 

Handballfreunde sich treffen. 

Denn die Bundesliga-Meisterschaft 

beginnt und der HCK 59 

empfängt Korneuburg. „Auch 

wenn sich in der Mannschaft viel 

getan hat, wir sind Favorit“, sagt 

Trainer Michi Pontasch, der eine 

Reihe von Ab- und Zugängen zu 

vermelden hat. 

So gibt es zwei neue Legionäre: 

Den Serben Predrag Kostic und 

den slowenischen Linkshänder 

Davorin Planinc. Beide hinterließen 

in den zumeist erfolgreichen 

Vorbereitungsspielen einen 

starken Eindruck. Besonders Planinc 

verfügt über eine hohe „Wurfintelligenz“ 

– kaum ein Wurf 

gleicht dem anderen. 

Auch Georg Reichstamm und Armin 

Bäck sind neu, Pepe Sourek 

hingegen kehrt aus der Büchsenmacherstadt 

zu seinem Stammklub 

zurück. 

Ladislav Fabris, Dressurrichter aus Slowenien, Claudia Fischer, Vorstandsmitglied 

des Reitclub Klagenfurt und Mitorganisatorin, Bernhard Kogler, Gebietsleiter 

des Hauptsponsors TTI Personaldiensleistung mit zwei Siegerinnen. 

Dressur-Turnier in Harbach ein voller Erfolg 

Als vollen Erfolg kann man das Finale 

der Alpen-Adria-Trophy der 

Dressurreiter im Reistall Harbach 

in der Landeshauptstadt. 80 Reiter 

mit hundert Pferden maßen sich 

in den verschiedensten Klassen. 

„Ohne unsere Sponsoren wie 

Kärnten Sport unter Reinke Tellian, 

TTI Personaldienstleistungen 

odere dm Sandwirth, ist es nicht 

möglich, ein so tolles Turnier 

Neuer HCK-Anlauf startet 

Die Handballloose Zeit ist vorbei. Am Samstag starten die beiden Klagenfurter Klubs HCK und Aufsteiger SVVW in die Bundesliga. 

Während der HCK zu Hause auf Korneuburg trifft, muss der Neuling den schweren Weg nach Hollabrunn antreten. Beim HCK gab es einige 

Veränderungen – so wurden zwei neue starke Legionäre verpflichtet. Der SVVW holte u. a. Ex-HCK-Goalie Thomas Ulbing. 

Weg sind im Vergleich zur Vorsaison 

Legionär Rajko Begovic, Markus 

Sorko, die Torhüter Thomas 

Ulbing (SVVW) und Flo Maier 

(Ferlach). Auch Ingo Lippitsch 

trainiert noch ni cht, da er sich auf 

das Studium trainiert. Das große 

Talent Rene Überfellner nimmt 

sich eine Auszeit und Klaus Haslinglehner 

muss eine einjährige 

Sperre absitzen. Kreisläufer Eugen 

Epure hat seine Karriere beendet, 

wer aber den „harten 

Hund“ kennt, weiß 

dass ein Comeback nach 

seiner Knieverletzung 

nicht auszuschließen ist. 

Ziel bleibt gleich 

Trotzdem peilt Pontasch 

die Aufstiegs-Playoff an: 

„Es wird zwar schwer, 

aber wir haben sicher das 

Potenzial es zu schaffen“, 

sagt der Jurist. Auch weil 

es in dieser Saison zu einem 

sensationellen Co- 

durchzuführen“, weiß Mitorganisatorin 

Claudia Fischer. Tellian 

war auch selbst vor Ort und ließ 

sich die tollen Leistungen der 

Kärntner Reiter und die Erfolge 

über die Kontrahenten aus Slowenien 

und Italien nicht entgehen. 

Noch positiv: Da die Austragund 

des nächstjährigen Finales in Italien 

wackelt, könnte Harbach abermals 

zum Zug kommen. 

meback kommen könnte: Trainer- 

Bruder Florian, nach mehreren 

Knieoperationen von einigen 

schon abgeschrieben, wird immer 

wieder beim harten Training beobachtet. 

Schon im Jänner könnte er 

– Gerüchten zufolge wieder aufs 

Parkett laufen. Und auch Haslinglehner 

könnte da wieder dabei 

sein: Vielleicht verkürzt ja der Verband 

seine Strafe – dann hätte der 

FCK um die Teamleader Patrick 

Tennis-Turnier beim 

ASV Maria Saal 

Vom Freitag, dem 15., bis zum 

Sonntag, dem 17. September, 

findet auf der Anlage des ASV 

Maria Saal ein Tennisturnier 

statt. Sonntag ab 10 Uhr steht 

auch ein Kinderturnier am Programm. 

Anmeldungen sind bei 

Frau Kullnig im Tenniscafe, unter 

der Nummer 04223/256 oder 

per Email an gerald.passegger@awp.co.at 

möglich. Mit der 

Anmeldung verpflichtet sich jeder 

Spieler, das Amt des 

Schiedsrichters zu übernehmen. 

Neuer Sponsor für 

ASKÖ Kärnten 

Mit dem Nahrungsergänzungshersteller 

PANACEO konnte der 

ASKÖ Kelag Kärnten einen neuen 

Sponsor gewinnen. Der Badminton-Klub 

hat mich Michi 

Trojan immerhin einen Teamspieler 

in seinen Reihen, der 

sich für die Weltmeisterschaft 

in Madrid qualifzieren konnte. 

PANACEO ist ein wichtiger 

Sport-Sponsor – unterstützte 

unter anderem auch den Ultra- 

Triathlon in Moosburg. 

Jochum und Goalie Matthias Lippitsch 

ein Team, das um den Aufstieg 

in die HLA mitspielen könnte 

– was für den Handballsport in 

Kärnten sehr wichtig wäre. 

Also! Auf nach Viktring und das 

Team unterstützen. SVVW, die wir 

in der nächsten Ausgabe vorstellen, 

hat in der Auftaktrunde die 

ungleich schwerere Aufgabe – 

muss zu Hollabrunn, die stark aufgerüstet 

haben. 

Der HCK hofft auch in dieser Saison auf den Einzug in das Aufstiegs-Play-off.

SPORT 

„Planche frei“ in der St. Veiter Hauptschule 

Ab Freitag, dem 22. September beginnt im Turnsaal der St. Veiter Hauptschule 3 

wieder die Fechtsaison. Der bekannte Fechttrainer der Klagenfurter Säbelzahntiger, 

Mag. Wolfgang Gasser, wird jeden Freitag von 15.30 bis 16.45 Uhr das Training 

des Herzogstädter Fechtnachwuchs leiten. Anmeldungen zu Trainingsbeginn jederzeit 

möglich. Fechten, egal ob mit Florett, Degen oder Säbel, ist ein viel Disziplin, 

schnelle Reaktion, Konzentration, Geschicklichkeit und Ausdauer erfordernder, 

eleganter Sport. Begonnen wird die Ausbildung mit dem Florett. 


2006 54 

Maria Saaler Tennisnachwuchs in Aktion 

Am Tenniscamp des ASV Maria Saal herrschte reger Betrieb. Das Sommertraining 

unter der Leitung von Martin Weiss fand bei den Kindern und Jugendlichen 

großen Anklang. Neben Grundtechniken wurden auch lustige Spiele zur Schulung 

des Ballgefühls, der Geschicklichkeit, Schnelligkeit und Reaktion eingebaut. 

Bei den Abschlussturnieren konnten die Jüngsten ihr erworbenes Können unter 

Beweis stellen und schöne Preise mit nach Hause nehmen. Als Gast konnte auch 

Landessportdirektor Reinhard Tellian begrüßt werden. 

Schiri Karl Krenn enthronte den SK Treibach 

Was hat Tanja Schett gegen den FC St. Veit? 

Ein Pfeifenmann und eine Pfeifenfrau standen am Wochenende im Mittelpunkt herber Kritik. Karl Krenn holte mit einer kuriosen Entscheidung 

den SK Treibach von der Tabellenspitze, Frau Tanja Schett verlängerte mit zahlreichen Falschpfiffen die Krise beim FC St. Veit. 

Das darf nicht wahr sein! Der SK 

Treibach wurde bei seinem Heimspiel 

gegen St. Stefan von Referee 

Karl Krenn arg bedient. Kein Wunder, 

dass nach dem Schlusspfiff 

der Schiedsrichter von den rund 

400 wütenden Zuschauern mit 

Bier überschüttet und wären da 

nicht umsichtige Ordner gewesen, 

auch beinahe verprügelt wurde. 

Dieses unrühmliche Ende hat 

sich Krenn selbst zuzuschreiben, 

verlor er doch in der Endphase 

des Spieles die Kontrolle über die 

beiden Mannschaften. 

Es begann damit, dass Krenn einen 

klaren Elfmeter für Treibach 

übersah, im Gegenstoß aber auf 

Penalty für St. Stefan entschied, 

was zum 0:1 führte. Nach dem 

Ausgleich durch Schreier drück- 

ten die Hausherren auf das 2:1. In 

der 92. Minute war es soweit, 

Schreier erzielte einen weiteren 

Treffer, der jedoch wegen Offside 

nicht anerkannt wurde. Eine Minute 

später ein blitzschneller Konter 

der Gäste und es stand 1:2. 

Krenn gab das Tor, obwohl seitens 

der Treibacher heftig gegen 

diese Entscheidung protestiert 

wurde. Augenzeugen wollen gesehen 

haben, dass der St. Stefaner 

Tormann den Ball nach dem 

Abpfiff direkt ausgeschossen habe, 

obwohl es der Regel entsprechend 

einen Freistoß hätte geben 

müssen. Man darf auf die Straf- 

Entscheidung gespannt sein. 

In Lendorf wiederum bediente 

Tanja Schett den FC St. Veit wieder 

einmal nach Noten. Schon im 

Vorjahr hatte sie durch Fehlentscheidungen 

dazu beigetragen, 

dass der FC St. Veit den Aufstieg 

in die Regionalliga ver- passte. 

Was sich die Pfeifenfrau am 

Sonntag in Oberkärnten leistete, 

war aber der Gipfel der Frechheit 

und der beste Beweis dafür, wie 

ein sogenannter Unparteiischer 

ein Spiel zugunsten des Gegners 

nicht nur beeinflussen, sondern 

entscheiden kann, wenn er Fehler 

– gewollt oder ungewollt – am laufenden 

Band begeht. Obwohl die 

Herzogstädter einen gepflegten 

Fußball, weit entfernt von „Holzhackerei“ 

spielten, bekamen sie 

von Schett nicht weniger als sieben 

gelbe und für eine angebliche 

Unsportlichkeit eine gelb-rote Karte 

gezeigt. Der St. Veiter Spielma- 

Vereinsmeisterschaften des TC Friesach 

cher Bostjan Grizold bekam sie 

serviert, weil er mit einer falschen 

Entscheidung von Schett nicht 

einverstanden war und deshalb 

protestierte. Beim Stande von 4:2 

gab Schett in der 62. Minute einen 

völlig aus der Luft gegriffenen Elfer 

für Lendorf, der die St. Veiter 

völlig aus dem Rhythmus brachte. 

Die Folge: zwei weitere Gegentore 

in vier Minuten und bis zur 68. Minute 

vier (!) weitere gelbe Karten 

für den FC St. Veit! Eine wahre 

Gelb-Orgie, über die sich selbst 

die Lendorfer wunderten. Kleinlicher 

geht es nicht mehr! In St. Veit 

denkt man daran, Schett in Zukunft 

abzulehnen. Allgemeiner Tenor: 

„Wir wollen keinerlei Bevorzugung, 

lassen uns aber auch 

nicht prügeln!“ 

Auf der schmucken Tennisanlage des TC Friesach gingen in jüngster Zeit die Vereinsmeisterschaften 

über die Bühne. 125 Teilnehmer hatten sich für die zehn Bewerbe gemeldet. 

Bei der Siegerehrung konnte Sportwart Ernst Berger die besten Spieler ehren. Vereinsmeister 

wurden Katharina Schweighofer und Bernhard Rasser. Die Klassensieger: Silvio 

Steinwidder (U12), Matthias Rumpold (U16), Matthias Rumpold/Stefan Lackner (Jugend- 

Doppel), Siegfried Schwarz/Evelin Schwarz (Mixed), Renate Kuchler/Tanja Kuchler (Damen-Doppel), 

Ernst Bergner/Gerfried Seidl (Herren-Doppel), Manfred Semper (Herren 

+35), Siegfried Schwarz (Herren +45). Auch jene, die nicht auf dem Siegespodest landeten, 

ernteten viel Lob. Gemeinsam feierte man im Rahmen eines gemütlichen Sommerfestes 

die schönen sportlichen Erfolge. Auch für nächstes Jahr hat sich Sportwart Ernst Berger 

viel vorgenommen. Vor allem soll der Tennisnachwuchs gefördert werden.


WERBUNG

WERBUNG 


2006 56 

Mein 

Urlaub ist 

voller Arbeitsplätze 

Entscheiden Sie sich für Qualität aus Kärnten! Denn damit unterstützen Sie die heimischen 

Betriebe und sichern nachhaltig Arbeitsplätze in unserem Land. Vielleicht sogar Ihren eigenen. 

Kärnten voraus: Geht’s der Wirtschaft gut, geht’s uns allen gut. 

www.kaerntenvoraus.at 

THE WHITE HOUSE

Blumenstadt Althofen lädt zum ersten BauernHerbst

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?