Terre di Aquileia by Bike
Terre di Aquileia by Bike
Terre di Aquileia by Bike
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Aquileia</strong><br />
<strong>Terre</strong> <strong>di</strong><br />
mit dem Fahrrad im herzen<br />
mitteleuropas
Willkommen in “<strong>Terre</strong> <strong>di</strong> <strong>Aquileia</strong>”, ein Land, das<br />
Mythen, Geschichten und Legenden bewahrt,<br />
erzählt und weitergibt, wie auch tausendjährige Tra<strong>di</strong>tionen<br />
und Widersprüche, im Herzen des kleinen<br />
Universums Friaul Julisch Venetien.<br />
Es gibt viele verschiedene Gelegenheiten, um das<br />
Wesen <strong>di</strong>eses unberührten kleinen Para<strong>di</strong>eses zu<br />
entdecken: in den Gassen historischer Dörfer oder<br />
auf dem Lande auf der Suche nach Naturlandschaften<br />
kann man ein besonderes Land kennenlernen, ein<br />
Grenzland und Verbindungsland, denn hier stößt das<br />
östliche Ende der Poebene auf <strong>di</strong>e Karsthochebene<br />
und <strong>di</strong>e Berge der Karnische und Julischen Alpen auf<br />
das Meer der Lagune von Grado, des Golfs von Triest<br />
und der Küste Istriens.<br />
Das Umland von<br />
<strong>Aquileia</strong><br />
Nach Süden gehen <strong>di</strong>e “<strong>Terre</strong> <strong>di</strong> <strong>Aquileia</strong>” ins Meer<br />
über und - begleitet vom Schirokko, zwischen Sümpfen,<br />
Röhricht, Kanälen und Lagunenzipfeln mit Watt und<br />
Sandbänken - setzt en sich quasi auf der Insel Grado fort,<br />
dem alten Dorf von Fischern mit faltigem Gesicht, von Sonne<br />
und Salz geprägt und von dem archaischen venezianischen<br />
Dialekt, der in den Gassen und auf den Plätzen weiterlebt.<br />
Nach Osten hin kann man an den Tagen, an denen <strong>di</strong>e<br />
Bora, <strong>di</strong>e vom Balkan kommt, über den Horizont der<br />
Hochebene des Karstes fegt, von “<strong>Terre</strong> <strong>di</strong> <strong>Aquileia</strong>” aus<br />
den Golf von Triest und <strong>di</strong>e Küsten Istriens und Dalmatiens<br />
bewundern, wo <strong>di</strong>e Glockentürme der Katholiken sich mit<br />
den Kirchen der Orthodoxen abwechseln.<br />
Nach Norden hin scheinen <strong>di</strong>e “<strong>Terre</strong> <strong>di</strong> <strong>Aquileia</strong>” zu<br />
den höchsten Gipfel der Julischen und Karnischen Alpen<br />
emporzuklettern, wo Völker slawischer und deutscher<br />
Sprache in einer schroffen Umwelt und unter schwierigen<br />
Klimabe<strong>di</strong>ngungen nebeneinander wohnen und tausendjährige<br />
Tra<strong>di</strong>tionen der Kultur und des Zusammenlebens<br />
bewahren.<br />
Nach Westen hin gehen <strong>di</strong>e “<strong>Terre</strong> <strong>di</strong> <strong>Aquileia</strong>” in <strong>di</strong>e<br />
stille friaulische Ebene über, mit Wäldern, Quellgebieten,<br />
Getreidefeldern, Weinbergen und Obstgärten, bewohnt<br />
von einem ebenso stillen Volk, das eine Sprache<br />
spricht, <strong>di</strong>e vor mehr als zweitausend Jahren durch das<br />
Aufeinandertreffen der keltischen mit der lateinischen Kultur<br />
entstand: das Friaulische, das sich im Laufe der Jahrhunderte<br />
weiterentwickelte und sich an <strong>di</strong>e verschiedenen<br />
Völker anpasste, <strong>di</strong>e vorbeizogen oder sich in <strong>di</strong>esem Land<br />
angesiedelt haben.<br />
Mit dem Fahrrad in<br />
“<strong>Terre</strong> <strong>di</strong> <strong>Aquileia</strong>”<br />
Für den, der gern auf Landstraßen radfährt: zwischen<br />
Wiesen, Weinbergen, Obstgärten, Wäldern, Kanälen,<br />
Wildbächen, Flüssen, Dämmen und Lagunen, vorbei an<br />
Schlössern, Dörfern, Villen, abgelegenen Landhäusern,<br />
Mühlen und Votivkirchen, um “live” den Geschmack und <strong>di</strong>e<br />
Farbe der Kultur und Natur einer Gegend kennenzulernen...<br />
Für den, der auf Suche nach neuen Gefühlen und Emotionen,<br />
unbekannten Aromen und Farben ist, per Rad auf<br />
Wegen ohne Lärm und Verkehr, wo das Vergnügen an der<br />
Freiheit und der Bewegung <strong>di</strong>e Gelegenheit verschafft, <strong>di</strong>e<br />
Umgebung, <strong>di</strong>e Seele und das Wohlgefühl kennenzulernen.<br />
Hier einige Fahrradrouten in “<strong>Terre</strong> <strong>di</strong> <strong>Aquileia</strong>”, in<br />
Symbiose mit der Natur, durch Raum und Zeit eines<br />
bewundernswerten und faszinierenden Landes, mit der Befrie<strong>di</strong>gung,<br />
<strong>di</strong>e typischen Erzeugnisse zu probieren und <strong>di</strong>e<br />
Kreationen des einheimischen Kunsthandwerks kennenzulernen,<br />
<strong>di</strong>e Zeichen zu besichtigen, <strong>di</strong>e <strong>di</strong>e Geschichte gelassen<br />
hat, als Kreuzungspunkt von Völkern verschiedener Kultur,<br />
Sprache und Religion, und in eine Umwelt einzutauchen,<br />
mit der sich der Mensch seit Urzeiten auseinandersetzt.<br />
ROuTEN IN DEM LAND: für eine Reise in <strong>di</strong>e einzigartige<br />
Natur <strong>di</strong>eser Gegend. Von Norden nach Süden mit dem<br />
Fahrrad: erst auf dem Kiesbett des Wildbachs Torre und<br />
dann durch <strong>di</strong>e Magredo (Steppe) und <strong>di</strong>e Reste des großen<br />
Feuchtwaldes, durch eine wasserreiche Gegend auf einer<br />
Landschaftsstrecke vorbei an Mühlen, Kanälen, Gräben,<br />
Quellgebieten bis hin zur Lagune.<br />
ROuTEN IM WASSER: für eine Reise unter stän<strong>di</strong>ger Begleitung<br />
eines Elements, <strong>di</strong>e seit jeher das “<strong>Terre</strong> <strong>di</strong> <strong>Aquileia</strong>”<br />
gekennzeichnet und geprägt hat: mit dem Rad entlang den<br />
Wasserläufen des Natissa und des Ausa, Lebensadern des<br />
Landes, oder auf Wegen vorbei an Kanälen, Gräben, Quellgebieten,<br />
um eine Natur zu entdecken, <strong>di</strong>e unangefochten<br />
herrscht.<br />
ROuTEN IN DER ZEIT: zu den Zeichen der Zeit in “<strong>Terre</strong> <strong>di</strong><br />
<strong>Aquileia</strong>”, in Orten, auf Räumen und in <strong>di</strong>e Visionen eines<br />
Landes, wo <strong>di</strong>e Kulturen Europas mit einer jahrtausendealten<br />
Geschichte aufeinandertrafen, geprägt von der Geschichte<br />
der prähistorischen Völker, der von Rom, des Patriarchats,<br />
des Habsburgerreiches, der Republik Vene<strong>di</strong>g, Napoleons.<br />
ROuTEN DER GEISTLIchKEIT: für eine Reise in <strong>di</strong>e Religiosität<br />
und zum Ritus der Kirche von <strong>Aquileia</strong>, <strong>di</strong>e seit jeher<br />
Mutterkirche für <strong>di</strong>e Verbreitung des Christentums in Friaul<br />
war. In “<strong>Terre</strong> <strong>di</strong> <strong>Aquileia</strong>” zwischen Legenden und Riten,<br />
<strong>di</strong>e gewissenhaft überliefert werden… Der Legende nach fuhr<br />
der Apostel Markus, auf dem Weg seiner Evangelisierung,<br />
von Alexandria in Ägypten <strong>di</strong>rekt nach <strong>Aquileia</strong> und ging in der<br />
Nähe des Pinienhains an Land, der heute noch “Pineta <strong>di</strong> San<br />
Marco” heißt.
<strong>Terre</strong> <strong>di</strong> <strong>Aquileia</strong><br />
By <strong>Bike</strong><br />
PALMANOVA<br />
11<br />
STRASSOLDO<br />
S. GIORGIO<br />
DI NOGARO<br />
8<br />
CERVIGNANO<br />
TORVISCOSA DEL FRIULI<br />
15 VILLA VICENTINA<br />
6<br />
3 13<br />
1<br />
TERZO D’AQUILEIA<br />
4 12 10<br />
SAN MARTINO<br />
9<br />
7<br />
FIUMICELLO<br />
2<br />
AQUILEIA<br />
16<br />
14<br />
GRADO<br />
ROMANS D’ISONZO<br />
5<br />
GRADISCA<br />
RONCHI<br />
DEI LEGIONARI<br />
MONFALCONE<br />
Eine Auswahl von Agritourismi, B&B, Zimmervermietungen,<br />
landwirtschaftlichen Betrieben, Weinkeller,<br />
Campingplätzen und kleinen Hotels bieten <strong>di</strong>e Möglichkeit,<br />
kostenlos Fahrräder mit Satellitennavigationssystem zu<br />
benutzen, um einige Routen speziell für Touristen sicher<br />
mit dem Rad zurückzulegen. Das Navigationssystem ist am<br />
Steuer des Fahrrades befestigt und enthält einen multime<strong>di</strong>alen<br />
Führer, der mittels Blue-tooth-Kopfhörer genaue<br />
Angaben über den zu fahrenden Weg liefert, wie auch au<strong>di</strong>ovisuelle<br />
Beschreibungen und Texte zu den Natur- und<br />
Kunstschätzen der Gegend. Das für <strong>di</strong>e Navigation verwendete<br />
Kartenmaterial basiert auf Satellitenfotos, <strong>di</strong>e nützliche<br />
Angaben nicht nur zu den Wegen liefern, sondern auch<br />
zur Landschaft und den Gebäuden der Umgebung. Das Befestigungssystem<br />
am Fahrrad gestattet es, <strong>di</strong>e Vorrichtung<br />
gegebenenfalls ab- und mitzunehmen, z. B. in einem Gebäude,<br />
das man besichtigen will.<br />
FRIULI VENEZIA GIULIA<br />
UNTERKüNFTE:<br />
1 - hOTEL AI cJASTINARS - VILLA VICENTINA<br />
2 - AGRITuRISMO AI cOcOLâRS - FIUMICELLO<br />
3 - ALBERGO RISTORANTE AL RAGNO D’ORO - VILLA VICENTINA<br />
4 - AGRITuRISMO BALLAMINuT cRISTIAN - TERZO DI AQUILEIA<br />
(FRAZ. SAN MARTINO DI TERZO)<br />
5 - VILLAGGIO VAcANZE BELVEDERE PINETA cAMPING VILLAGE<br />
AQUILEIA<br />
6 - AGRITuRISMO BORGO FORNASIR - CERVIGNANO DEL FRIULI<br />
7 - cAMPEGGIO cAMPING AquILEIA - AQUILEIA<br />
8 - B&B cASA BRETA - CERVIGNANO DEL FRIULI<br />
9 - AFFITTAcAMERE cASA cORAZZA - AQUILEIA<br />
10 - AGRITuRISMO B&B DALLA cOSTA-VILLA ASIOLA<br />
VILLA VICENTINA<br />
11 - ALBERGO È OuWE FELIx - CERVIGNANO DEL FRIULI<br />
(LOCALITà STRASSOLDO)<br />
12 - AZIENDA AGRIcOLA FATTORIA cLEMENTIN<br />
TERZO DI AQUILEIA<br />
13 - B&B RISTORANTE LA cATAPEcchIA - FIUMICELLO<br />
14 - AGRITuRISMO LA PERGOLA - AQUILEIA<br />
15 - AGRITuRISMO LA ROSTA - CERVIGNANO DEL FRIULI<br />
16 - hOTEL PATRIARchI - AQUILEIA<br />
In “<strong>Terre</strong> <strong>di</strong> <strong>Aquileia</strong>” hat <strong>di</strong>e Gastfreundschaft eine Tra<strong>di</strong>tion,<br />
<strong>di</strong>e auf <strong>di</strong>e Entwicklung der Römerstadt zurückzuführen<br />
ist, wie auch auf ihren Flusshafen und den von Cervignano<br />
nebst dem Seehafen von Grado, <strong>di</strong>e alle schon vor<br />
der römischen Kolonisation der Gegend 181 v.Chr in Betrieb<br />
waren. Diese Tra<strong>di</strong>tion stammt auch von dem Straßennetz<br />
der Römerzeit, das strahlenförmig Richtung italienische<br />
Halbinsel und Richtung Nord- und Osteuropas ging, was<br />
zur Errichtung von Ess- und übernachtungslokalen führte,<br />
<strong>di</strong>e alten römischen stationes, <strong>di</strong>e hospitii des Hochmittelalters,<br />
<strong>di</strong>e mittelalterlichen Wirtshäuser, <strong>di</strong>e späteren<br />
Hotels, für <strong>di</strong>e Pilger und Reisenden auf ihren Etappen von<br />
und zu der Römerstadt, ihrem Handelsplatz, ihrer Basilika,<br />
ihrem Hafen, ihrer legendären Geschichte.<br />
Im Laufe des letzten Jahrhunderts hat sich <strong>di</strong>ese Tra<strong>di</strong>tion<br />
zu einer Reihe von spezialisierten Serviceleistungen entwickelt,<br />
um den vielgestaltigen Ansprüchen des Reisenden<br />
des 21. Jahrhunderts gerecht zu werden.<br />
Dank <strong>di</strong>eser Tra<strong>di</strong>tion der Gastfreundschaft können Sie<br />
der Wunsch befrie<strong>di</strong>gen, <strong>di</strong>e Kultur der Leute gründlich<br />
kennenzulernen, <strong>di</strong>e <strong>di</strong>e “<strong>Terre</strong> <strong>di</strong> <strong>Aquileia</strong>” bewohnen,<br />
durch Kennenlernen der Küche und Gastronomie der<br />
Gegend, <strong>di</strong>e eine Auswahl von kulinarischen Spezialitäten<br />
bietet, <strong>di</strong>e von dem Aufeinandertreffen der Kulturen hier<br />
gekennzeichnet sind.<br />
MIT DEM FAhRRAD DuRch DIE<br />
WEINSTRASSEN VON AquILEIA<br />
Die verläuft auf dem Streifen der friaulischen Ebene, der von<br />
der Römerstadt <strong>Aquileia</strong> durch Cervignano del Friuli und<br />
Strassoldo führt, an der sternförmigen Stadt Palmanova<br />
vorbei bis zum mittelalterlichen Dorf Clauiano; eine Radtour<br />
durch <strong>di</strong>e Rebenreihen und <strong>di</strong>e kleinen Orte, <strong>di</strong>e <strong>di</strong>e Tra<strong>di</strong>tionen<br />
der Zeit bewahren.<br />
Die Weinstraße von <strong>Aquileia</strong> verschafft <strong>di</strong>e Gelegenheit, <strong>di</strong>ese<br />
Gegend durch den Besuch der Weinkeller kennenzulernen,<br />
wie auch durch Probieren der Spezialitäten der Restaurants,<br />
der Agritourismi und Weinstuben für ein Aufenthalt im Zeichen<br />
der vollkommenen Erholung.<br />
Nähere Auskünfte über <strong>di</strong>e teilnehmenden Betriebe (Weinkeller,<br />
Restaurants, Agritourismi, Weinstuben, Hotels, Hersteller<br />
von Wurstwaren, Käse und Konfitüren) und für <strong>di</strong>e<br />
Anmeldung zur Besichtigung der Weinkeller:<br />
STRADA DEL VINO AquILEIA (WEINSTRASSE VON AquILEIA)<br />
Via Giulia Augusta, 18 - 33051 <strong>Aquileia</strong> (UD)<br />
Telefon und Fax: +39 0431 34010<br />
E-mail: info@stradadelvinoaquileia.it<br />
www.stradadelvinoaquileia.it<br />
FVGcard uND TERRE DI AquILEIA<br />
In “<strong>Terre</strong> <strong>di</strong> <strong>Aquileia</strong>” können Sie kostenlos <strong>di</strong>e typischen<br />
Weine <strong>di</strong>eser Gegend <strong>di</strong>rekt beim Hersteller kosten und<br />
einheimische Speisen zu ermäßigten Preisen probieren.<br />
Natürlich darf ein Besuch <strong>Aquileia</strong>s nicht fehlen, wie auch<br />
eine Besichtigung mit offiziellem Führer am Flusshafen, in<br />
der Basilika, um dann in <strong>di</strong>e Krypten der Fresken und Ausgrabungen<br />
hinabzusteigen. Das Ganze kostenlos mit der<br />
FVGcard!<br />
www.turismofvg.it<br />
RESERVIERuNGSBEDINGuNGEN<br />
- Die Initiative ist gültig bis zum 31/12/2009<br />
- Wenden Sie sich <strong>di</strong>rekt an <strong>di</strong>e Hotels und fragen Sie<br />
nach der Verfügbarkeit<br />
- Der Preis des Angebots versteht sich pro Nacht pro Person<br />
im Doppelzimmer, wenn nicht anders angegeben<br />
- Das Angebot ist nicht mit anderen Initiativen kumulierbar<br />
- Das Angebot gilt je nach Verfügbarkeit und kann bei<br />
wichtigen Veranstaltungen in der Stadt eventuell nicht<br />
genutzt werden<br />
- Eventuelle Reklamierungen müssen an <strong>di</strong>e Adresse<br />
info@terre<strong>di</strong>aquileia.it gerichtet werden<br />
Kontaktieren Sie <strong>di</strong>e Hotels für <strong>di</strong>e übernachtung, und bei<br />
der Reservierung denken Sie daran, sich auf das Sonderangebot<br />
zu beziehen: <strong>Terre</strong> <strong>di</strong> <strong>Aquileia</strong> By <strong>Bike</strong>.<br />
4 5
ÖFFNuNGSZEITEN:<br />
das ganze jahr von 07.00 - 24.00<br />
ruhetag: Freitag<br />
sonderangeBote Für Fahrrad<br />
hochsaison neBensaison<br />
44,00 40,00<br />
Zuschlag Einzelzimmer 16,00<br />
ÖFFNuNGSZEITEN:<br />
das ganze jahr<br />
ganzjährig<br />
65,00<br />
sonderangeBote Für Fahrrad<br />
Zuschlag Einzelzimmer 45,00<br />
ÖFFNuNGSZEITEN:<br />
das ganze jahr 06.00 - 24.00 sonntags und montags<br />
kein abendessen außer auf Vorbestellung<br />
ganzjährig<br />
50,00<br />
sonderangeBote Für Fahrrad<br />
Zuschlag Einzelzimmer 10,00 - auch nur eine übernachtung möglich<br />
AI cJASTINARS<br />
<br />
HOTEL<br />
VILLA VIcENTINA (uD)<br />
Borgo pacco, 1 - 33059<br />
tel. 0039 0431 96155 - fax 0039 0431 969037<br />
info@hotelcjastinars.it - www.hotelcjastinars.it<br />
Das Hotel Ai Cjastinars in Villa Vicentina verfügt über 15 Zimmer, alle mit Klimaanlage, Satellitenfarbfernseher,<br />
Telefon mit Modem-Steckdose, Minibar und eigener Dusche/WC. Die komfortablen<br />
Zimmer mit der sachlichen und effizienten Einrichtung, zusammen mit der familiären Atmosphäre,<br />
machen den Aufenthalt in <strong>di</strong>esem kleinen Dorf vor den Toren <strong>Aquileia</strong>s, UNESCO-Welterbestadt, noch<br />
angenehmer. In einem Ra<strong>di</strong>us von km 30 finden wir Grado, Miramare, Cividale, Palmanova und <strong>di</strong>e Villa<br />
Manin. In den groß und komfortablen Esssälen des Hotels Ai Cjastinars können <strong>di</strong>e willkommenen<br />
Gäste schmackhafte Speisen der friaulischen Tra<strong>di</strong>tion genießen, wie auch auf Holzglut gebratenes<br />
Fleisch. Der Weinkeller der Familie Mattiussi bietet eine große Auswahl an friaulischen D.O.C.-Weinen,<br />
<strong>di</strong>e man in einer netten Bar-Ecke zu sich nehmen kann.<br />
SERVIcELEISTuNGEN FüR RADFAhRER<br />
Garage/Depot/geschlossener Raum - Wasserspender<br />
AI cOcOLâRS<br />
AGRITOURISMUS ❊❊❊<br />
radFahrer-menü<br />
16,00 Getränke inbegriffen<br />
FIuMIcELLO (uD)<br />
via Bozzata, 37 - 33050<br />
tel. 0039 0431 96449 - cell 0039 333 2765122<br />
info@aicocolars.com - www.aicocolars.com<br />
Fern von der Hektik des Alltags: auf dem Balkon stehend, während <strong>di</strong>e Brise Ihnen über das Gesicht<br />
streichelt, können Sie <strong>di</strong>e blühenden Pfirsichbäume bewundern, den Flug der Wildenten, der Schwäne,<br />
der Reiher, Haken schlagende Hasen, Fasane und, wenn Sie Glück haben, Rehe.<br />
Aber wo findet man so einen Ort? Ganz einfach: in Fiumicello im Agritourismus Ai Cocolârs!<br />
SERVIcELEISTuNGEN FüR RADFAhRER<br />
Garage/Depot/geschlossener Raum - Werkbank/Werkstatt - Wasserspender - eigener Fahrradverleih<br />
- Fahrradpark (5 Räder)<br />
AL RAGNO D’ORO<br />
<br />
HOTEL-RESTAURANT<br />
VILLA VIcENTINA (uD)<br />
Via trieste, 18 - 33059<br />
tel. 0039 0431 96058 - fax 0039 0431 969250<br />
info@ristoranteragnodoro.com<br />
www.ristoranteragnodoro.com<br />
Das Restaurant Al Ragno d’oro in Villa Vicentina liegt an der Staatsstraße 14 Vene<strong>di</strong>g-Triest, 10 Minuten<br />
vom Flughafen Ronchi dei Legionari und 4 km von <strong>Aquileia</strong> entfernt. Es verfügt über einen großen<br />
Saal für Festessen mit etwa 200 Plätzen, den Aurelia-Saal mit 30 Plätzen und einen sehr schönen<br />
Garten, ideal für Büfetts. Das Restaurant bietet sowohl Fisch- als auch Fleischgerichte.<br />
SERVIcELEISTuNGEN FüR RADFAhRER<br />
Garage/Depot/geschlossener Raum<br />
FREIZEITANGEBOT<br />
Es besteht <strong>di</strong>e Möglichkeit, Ausflüge in der Pferdekutsche zu reservieren, sowie einheimische Weine<br />
zu kaufen<br />
radFahrer-menü<br />
15,00 Getränke nicht inbegriffen<br />
FRAZ. SAN MARTINO - TERZO DI AquILEIA (uD)<br />
Via XX settembre, 8 - 33050<br />
tel. 0039 0431 33391 - fax 0039 0431 33391<br />
saraballaminut@tin.it - www.ballaminut.com<br />
Der Weinbetrieb Ballaminut liegt in San Martino <strong>di</strong> Terzo, einem kleinen Dorf wenige km von dem<br />
historischen <strong>Aquileia</strong> entfernt, in der friaulischen Tiefebene, Ackerland und Land berühmter einheimischer<br />
Weine, wie zum Beispiel der Refosco dal peduncolo rosso und der Friulano. Die Familie Ballaminut<br />
bietet Ihnen sowohl Führungen im Weinkeller mit Kostprobe wertvoller Weine aus eigener<br />
Herstellung, als auch den hübschen Agritourismus, wo Sie <strong>di</strong>e berühmten Speisen der friaulischen<br />
Küche probieren können. Das Haus Ballaminut wurde vor kurzem renoviert, um Ihnen <strong>di</strong>e Möglichkeit<br />
zu einem Urlaub im Zeichen der Natur zu bieten, in typischen Agritourismus-Unterkünften.<br />
SERVIcELEISTuNGEN FüR RADFAhRER<br />
Umkleideräume - Wasserspender<br />
FREIZEITANGEBOT<br />
Besichtigung des Weinkellers - Kostproben und Weinverkauf<br />
BELVEDERE DI AquILEIA (uD)<br />
Belvedere - 33051<br />
tel. 0039 0431 91007 - fax 0039 0431 918641<br />
info@belvederepineta.it - www.belvederepineta.it<br />
Direkt am Strand gelegen, in dem jahrhundertealten Pinienhain von Belvedere, nur 5 km von Grado<br />
und vom Ausgrabungsgelände <strong>Aquileia</strong> entfernt, ist das Feriendorf Belvedere Pineta Camping Village<br />
ein traumhafter Naturpark von 500.000 m2, mit viel Grün, dem Schatten der Kiefern, gesunder Luft<br />
und einem breiten Sandstrand. Ein einzigartige Landschaft, <strong>di</strong>e den Urlaubswunsch der gesamten<br />
Familie befrie<strong>di</strong>gt: im Feriendorf durch <strong>di</strong>e Wahl zwischen modernen Einzelhäusern Miramare und<br />
rustikalen Ferienwohnungen (2-Zimmer-Wohnungen Pinus oder 3-Zimmer-Wohnungen Gelso); auf<br />
dem Campingplatz mit eigenem Zelt, Wohnwagen, Wohnmobil oder Mieten der idealen Wohnmobile<br />
für einen Urlaub mit <strong>di</strong>rekter Nähe zur Natur (Wohnmobil “28” mit 4 bis 6 Plätzen oder Wohnmobil<br />
“Green Holiday” mit Klimaanlage für 4 bis 6 Personen).<br />
SERVIcELEISTuNGEN FüR RADFAhRER<br />
Werkbank/Werkstatt - Fahrradwasch-/-reinigungsecke - Umkleideräume - Wasserspender - Münz-<br />
Waschmaschine und -wäschetrockner - eigener Fahrradverleih<br />
FREIZEITANGEBOT<br />
Zugang zum Strand und zu den Schwimmbädern - Boccia-, Fußball-, Fußball zu fünft- und Beachvolleyplatz<br />
- warme Duschen - Spielplatz für Kinder - im Feriendorf: Supermarkt mit Fleischerei,<br />
Zeitungskiosk mit Tabakwaren, Restaurant/Bar/Pizzeria, Tennisplätze, Minigolf, Tischtennis, Spielsaal<br />
- im Juli und August Animation<br />
6 7<br />
ganzjährig<br />
55,00<br />
sonderangeBote Für Fahrrad<br />
auch nur eine übernachtung möglich<br />
camping<br />
BALLAMINuT cRISTIAN<br />
AGRITOURISMUS ❊❊❊<br />
ÖFFNuNGSZEITEN:<br />
unterkunft das ganze jahr geöffnet-agritourismusöffnungszeiten:<br />
von mitte oktober bis ende april - zeiten: <strong>di</strong>enstags bis<br />
freitags 15-22; samstags und sonntags 10-22 - ruhetag: montag<br />
radFahrer-menü<br />
Minimum 15,00 Maximum 25,00 Getränke inbegriffen<br />
BELVEDERE PINETA cAMPING VILLAGE<br />
<br />
FERIENDORF<br />
01/05/09 - 30/05/09 und<br />
05/09/09 - 30/09/09<br />
30/05/09 - 20/06/09 und<br />
29/08/09 - 05/09/09<br />
ÖFFNuNGSZEITEN:<br />
vom 01/05/2009 bis 30/09/2009 - zeiten: 0-24<br />
radFahrer-menü<br />
18,00 Getränke inbegriffen<br />
20/06/09 - 04/07/09 und<br />
22/08/09 - 29/08/09<br />
ERWACHSENE 10-60 4,50 6,30 7,30 9,00<br />
ERWACHSENE üBER 60 3,80 5,30 6,20 7,60<br />
KINDER 0-2 GRATIS<br />
KINDER 2-10 GRATIS 5,30 6,50<br />
stellplatz<br />
speziell Für radFahrer<br />
10% raBatt auF alle<br />
preise<br />
unterBringung im WohnmoBil<br />
10,20 14,30 16,60 20,50<br />
WOHNMOBIL “28” bis 4 PERSONEN 41,00 71,00 85,03 106,00<br />
WOHNMOBIL “28” 5 PERSONEN 47,00 78,00 93,00 115,00<br />
WOHNMOBIL “28” 6 PERSONEN 53,00 85,00 101,00 124,00<br />
WOHNMOBIL “GREEN HOLIDAY” bis 4 PERSONEN 46,00 80,00 91,10 120,00<br />
WOHNMOBIL “GREEN HOLIDAY” 5 PERSONEN 53,00 88,00 105,00 130,00<br />
WOHNMOBIL “GREEN HOLIDAY” 6 PERSONEN 60,00 96,00 114,00 140,00<br />
FerienWohnungen<br />
PINUS bis 4 PERSONEN 43,00 74,00 90,00 112,00<br />
PINUS 5 PERSONEN 50,00 82,00 99,00 123,00<br />
GELSO bis 4 PERSONEN 58,00 90,00 109,00 139,00<br />
GELSO 5 PERSONEN 61,00 99,00 120,00 149,00<br />
GELSO 6 PERSONEN 59,00 108,00 131,00 162,00<br />
einzelhäuser miramare<br />
MIRAMARE bis 4 PERSONEN 60,00 103,00 124,00 155,00<br />
MIRAMARE 5 PERSONEN 68,00 113,00 136,00 170,00<br />
MIRAMARE 6 PERSONEN 76,00 123,00 148,00 185,00<br />
04/07/09 - 22/08/09
ÖFFNuNGSZEITEN:<br />
ganzjährig<br />
ganzjährig<br />
sonderangeBote Für Fahrrad<br />
90,00 (Frühstück nicht inbegriffen)<br />
auch nur eine übernachtung möglich<br />
ÖFFNuNGSZEITEN:<br />
11/04/2009 - 15/09/2009 - zeiten: 07.00 - 23.00<br />
unterBringung im BungaloW<br />
BORGO FORNASIR<br />
AGRITOURISMUS<br />
cAMPING AquILEIA<br />
CAMPINGPLATZ<br />
radFahrer-menü<br />
cERVIGNANO DEL FRIuLI (uD)<br />
Borgo Fornasir, 2 - 33052<br />
tel. 0039 0431 31988 - fax 0039 0431 32168<br />
borgofornasir@yahoo.it<br />
Minimum 15,00 Maximum 25,00 Getränke inbegriffen<br />
AquILEIA (uD)<br />
Via gemina, 10 - 33051<br />
tel. 0039 0431 91042 - fax 0039 0431 917133<br />
info@campingaquileia.it - www.campingaquileia.it<br />
Camping <strong>Aquileia</strong>, nur wenige Schritte vom Meer gelegen, in einer der wichtigsten Ausgrabungsstätten<br />
des antiken Roms, erstreckt sich in der Nähe der herrlichen vorchristlichen Basilika von <strong>Aquileia</strong>.<br />
Idealer Ausgangspunkt für herrliche Natur- und Kulturtouren zu prestigeträchtigen Stätten.<br />
SERVIcELEISTuNGEN FüR RADFAhRER<br />
Fahrradwasch-/-reinigungsecke - Wasserspender - Schwimmbad - Wäschereiservice - Willkommensgeschenk<br />
- eigener Fahrradverleih - Fahrradpark (15 Räder)<br />
FREIZEITANGEBOT<br />
Kostenlose Führung zu den Weingütern Ca’Tullio - kostenlose Weinprobe auf dem Campingplatz -<br />
Führungen zu den archäologischen Stätten von <strong>Aquileia</strong> - Ausflug in <strong>di</strong>e Lagune mit dem Motorboot<br />
und zu Pferde zur Isola della Cona<br />
01/07/09 - 31/08/09<br />
BUNGALOW A (4 Betten) 69,00 58,00<br />
BUNGALOW B (2 Betten) 49,00 44,00<br />
MAxI CARAVAN (4 Betten) 74,00 64,00<br />
unterBringung auF dem campingplatz<br />
STELLPLATZ à 70 m2 10,50 8,00<br />
STELLPLATZ à 140 m2 21,00 16,00<br />
ERWACHSENE 7,50 5,00<br />
KINDER 3-12 5,00 3,00<br />
KINDER 0-3 GRATIS<br />
camping Für radFahrer 1 person + 1 platz 13,00 10,00<br />
unterBringung im doppelzimmer<br />
Borgo Fornasir, ein Gebäude im romanischem Stil ganz aus Ziegelsteinen in Sichtbauweise, steht in<br />
Cervignano del Friuli am Fluss Ausa. Inmitten der Häuser erhebt sich der Uhrturm, neben der Kirche<br />
“Mater Dei”, Wahrzeichen und Mittelpunkt des Agritourismusbetriebs Fornasir, der im Laufe der<br />
Jahrhunderte von der gleichnamigen Familie gegründet und geführt wurde. Rund herum stehen <strong>di</strong>e<br />
großen Wohngebäude, jetzt teilweise in Agritourismus-Unterkünfte umgewandelt, und Produktionsgebäude<br />
(der Weinkeller, der einzige der Gegend, der unter dem Meeresspiegel liegt, <strong>di</strong>e Gasträume,<br />
Sitzungs- und Zeremoniesäle, Ausstellung alter Geräte). Zur Zeit bietet der Betrieb den Besuchern<br />
sowohl eine einfache Besichtigung der Gebäude, Kostproben im Weinkeller, Mittagessen, als auch<br />
Aufenthalte: nur am Wochenende oder für einen längeren Zeitraum. Der Betrieb liefert auch landwirtschaftliche<br />
Produkte wie: Wein und seine Folgeprodukte, Spargel, Kirschen, Aprikosen.<br />
SERVIcELEISTuNGEN FüR RADFAhRER<br />
Garage/Depot/geschlossener Raum - Werkbank/Werkstatt - Fahrradwasch-/-reinigungsecke –<br />
Umkleideräume - Wasserspender<br />
FREIZEITANGEBOT<br />
Führung durch <strong>di</strong>e Gebäude des Betriebs<br />
NUR üBERNACHTUNG 21,50 19,00<br />
B/B 25,00 23,00<br />
HALBPENSION 35,00 33,00<br />
VOLLPENSION AUF WUNSCH<br />
25/04/09 - 30/06/09 und<br />
01/09/09 - 15/09/09<br />
cERVIGNANO DEL FRIuLI (uD)<br />
Via carnia, 15 - 33052<br />
tel. 0039 0431 31803 - cell 0039 347 3391362<br />
fax 0039 0431 382320 - casabreta@tiscali.it<br />
Das B&B “Casa Breta” befindet sich in Cervignano del Friuli. Es ist eine große Villa aus den 60er<br />
Jahren, in einem stillen und ruhigen Park. Es verfügt über Salon, Esssaal, Stube und einen großen<br />
Bogengang, wo das Frühstück serviert wird. Es liegt nur 7 km von <strong>Aquileia</strong> entfernt, das von großem<br />
archäologischem Interesse ist, und 15 km von dem Badeort Grado.<br />
SERVIcELEISTuNGEN FüR RADFAhRER<br />
Garage/Depot/geschlossener Raum - Wasserspender<br />
LOcALITà cOLOMBARA-AquILEIA (uD)<br />
Via san zili, 3 - 33051<br />
tel. 0039 0431 918913 - fax 0039 0431 919560<br />
info@casacorazza.com - www.casacorazza.com<br />
www.casa-corazza.com<br />
Casa Corazza liegt in der Nähe des Zentrums von <strong>Aquileia</strong> in einer sehr ruhigen Gegend, umgeben<br />
von ländlichem Grün.<br />
Die Zimmer, alle mit eigenem Bad und elegant eingerichtet, verfügen über einen großen Balkon, in<br />
einigen Fällen Mansarde.<br />
Im Sommer wird das Frühstück auf der Veranda serviert, umgeben vom Garten, wo man <strong>di</strong>e jahrhundertealten<br />
Olivenbäume bewundern kann. Eingezäunter eigener Parkplatz.<br />
SERVIcELEISTuNGEN FüR RADFAhRER<br />
Fahrradwasch-/-reinigungsecke - Wasserspender<br />
sonderangeBote Für Fahrrad<br />
Zuschlag Einzelzimmer 5,00 - auch nur eine übernachtung möglich<br />
VILLA VIcENTINA (uD)<br />
Borgo pacco, 12 - 33059<br />
tel. 0039 0431 969453 - fax 0039 0431 969453<br />
info@villaasiola.it - www.villaasiola.it<br />
Die große alte Villa war eine Sommerresidenz von Elisa Baciocchi-Bonaparte, der Schwester Napoleons.<br />
Sie erhebt sich auf dem offenen Lande, fern von der Hektik der Stadt, doch gleichzeitig erreicht<br />
man schnell <strong>di</strong>e nahen Touristenorte <strong>Aquileia</strong> und Grado. Die kürzliche Renovierung hat ihren ländlichen<br />
Charakter beibehalten und ihre Rustikalität besser zur Geltung gebracht; gleichzeitig wurde sie<br />
mit jedem Komfort ausgestattet: der Frühstücks- und Aufenthaltsbereich ist weiträumig und komfortabel<br />
und hat den typischen «fogolâr» (Kamin), <strong>di</strong>e 10 Zimmer im «Country»-Stil verfügen alle über<br />
Satelliten-Farbfernseher, eigenes WC und Dusche.<br />
SERVIcELEISTuNGEN FüR RADFAhRER<br />
Wasserspender<br />
sonderangeBote Für Fahrrad<br />
Einzelzimmerzuschlag: 10% des angegebenen Preises - auch nur eine übernachtung möglich<br />
cASA cORAZZA<br />
ZIMMERVERMIETUNG<br />
ÖFFNuNGSZEITEN:<br />
das ganze jahr - zeiten: eintritt ab 15.00<br />
DALLA cOSTA - VILLA ASIOLA<br />
AGRITOURISMUS - B&B<br />
ÖFFNuNGSZEITEN:<br />
das ganze jahr - zeiten: 08.00 - 20.00<br />
8 9<br />
ganzjährig<br />
30,00<br />
sonderangeBote Für Fahrrad<br />
auch nur eine übernachtung möglich<br />
hochsaison neBensaison<br />
35,00 30,00<br />
ganzjährig<br />
70,00 - ( 60,00 ab der dritten Nacht)<br />
cASA BRETA<br />
B&B<br />
ÖFFNuNGSZEITEN:<br />
01/03/2009 - 31/12/2009
ÖFFNuNGSZEITEN:<br />
das ganze jahr - zeiten: 08.00 - 20.00<br />
ruhetag: sonntag<br />
ganzjährig<br />
sonderangeBote Für Fahrrad<br />
27,00 (pro Nacht, mindestens 3 Nächte)<br />
Einzelzimmerzuschlag: 35% des angegebenen Preises<br />
ÖFFNuNGSZEITEN:<br />
das ganze jahr - zeiten: von 10.00 bis 20.00<br />
5% Ernässigung bei Einkauf von Weinkeller-Produkte<br />
ÖFFNuNGSZEITEN:<br />
das ganze jahr - zeiten: 11.00 - 15.00 und 18.00 - 24.00<br />
ruhetag: montag<br />
sonderangeBote Für Fahrrad<br />
È OuWE FELIx<br />
<br />
HOTEL<br />
STRASSOLDO - cERVIGNANO DEL F. (uD)<br />
Via dei castelli, 32 - 33052<br />
tel. 0039 335 1008676 - fax 0039 0431 93054<br />
amministrazione@erialta.it<br />
Das kleine Hotel “è ouwe felix” steht im mittelalterlichen Dorf Strassoldo, im Bereich der Quellgebiete<br />
der friaulischen Tiefebene, mit zwei Schlössern: dem oberen Schloss und dem unteren Schloss. Idealer<br />
Ort für Stu<strong>di</strong>enaufenthalte, Sport und Erholung.<br />
Es verfügt über 12 Zimmer mit Bad, Konferenzsaal und Frühstücksraum.<br />
SERVIcELEISTuNGEN FüR RADFAhRER<br />
Wasserspender<br />
BAuERNhOF cLEMENTIN<br />
hochsaison neBensaison<br />
40,00 30,00<br />
Zuschlag Einzelzimmer 20,00 - auch nur eine übernachtung möglich<br />
LANDWIRTSCHAFTLICHER BETRIEB<br />
TERZO DI AquILEIA (uD)<br />
Via g. galilei, 5 - 33051<br />
tel. 0039 0431 32642 - fax 0039 0431 32642<br />
info@fattoriaclementin.it - www.fattoriaclementin.it<br />
Der Bauernhof Clementin achtet seit jeher <strong>di</strong>e Erde.<br />
Wir waren immer schon Landwirte und bebauen unsere Felder <strong>di</strong>rekt unter Achtung der Mutter Erde.<br />
Die Weine sind <strong>di</strong>e Frucht unserer Arbeit, und wir schützen dabei den Ursprung, den Charakter und<br />
das Gleichgewicht der Erde. Das große Zimmer mit dem Kamin, um <strong>di</strong>e Weine zu probieren, <strong>di</strong>e Grappe<br />
und <strong>di</strong>e Erzeugnisse unserer Schweinemetzgerei, bringt <strong>di</strong>e Farben der Geschichte zur Entfaltung,<br />
und <strong>di</strong>e Aromen, <strong>di</strong>e Düfte, inmitten der Kultur der Gastfreundschaft der Bauernfamilie.<br />
SERVIcELEISTuNGEN FüR RADFAhRER<br />
Fahrradwasch-/-reinigungsecke - Wasserspender<br />
FREIZEITANGEBOT<br />
Weinprobe und Wurstwaren aus eigener Herstellung - Führungen im Weinkeller<br />
LA cATAPEcchIA<br />
B&B - RESTAURANT<br />
FIuMIcELLO (uD)<br />
Via trieste, 120 - 33050<br />
tel. 0039 0431 970869 - fax 0039 0431 967984<br />
info@lacatapecchia.it - www.lacatapecchia.it<br />
La Catapecchia liegt im “broili” von Papariano, einer Gegend, deren Bezeichnung ihren Ursprung in<br />
der alten keltischen Sprache hat (“brogilos”), <strong>di</strong>e in Gallia Cisalpina weitverbreitet war. Im Mittelalter<br />
bezeichnete der Ausdruck einen eingefriedeten Gutshof mit Garten und Obstgarten. Der Ort, der bis<br />
zum 17. Jahrhundert als “Dorf der Andriani” bekannt war, beherbergt den Palazzo aus dem 17. Jahrhundert<br />
<strong>di</strong>eser Familie von Holzunternehmern. Im 17. Jahrhundert wurde <strong>di</strong>e Wohnanlage mit Haus<br />
und “folador” durch eine Kapelle für Maria Schnee vervollstän<strong>di</strong>gt. Bei einer kürzlichen Renovierung<br />
wurde ein Großteil der ursprünglichen Bausubstanz erhalten. Das Restaurant bietet seinen Gästen<br />
Fleischspezialitäten und frischen Fisch vom Grill.<br />
radFahrer-menü<br />
18,00 Getränke inbegriffen<br />
AquILEIA (uD)<br />
località Beligna, 4/B - 33051<br />
tel. 0039 340 5300162<br />
anticomonasterobeligna@hotmail.it - www.beligna.it<br />
www.lapergolaonline.com<br />
Ein aufrichtiges und herzliches Prosit von Antico Monastero <strong>di</strong> Beligna, einem landwirtschaftlichen<br />
Familienbetrieb, der Sie einlädt, ein Glas Wein der “Beligna” zu trinken und <strong>di</strong>e herzliche Gastfreundschaft<br />
des “Pergola” zu genießen... und sein reiches Angebot an mitteleuropäischen Speisen, einfache<br />
Hausmannskost, mit Aufschnitt aus unserer Herstellung, hausgemachten Kartoffelgnocchi in<br />
Montasiosoße im Frico serviert, Fünfkornnudeln mit frischem Gemüse, gebackene Schweinshaxe<br />
mit Bratkartoffeln, Jungochsentagliata an Balsamico-Soße, Frico mit Kartoffeln, Wiener Schnitzel,<br />
Palatschinken, Apfelstrudel, und so weiter, dazu Weine aus unserer Herstellung, vom Aperitif mit<br />
dem Pergolino bis zum Nachtisch mit dem Brut La Pergola, in Harmonie mit der Geschichte <strong>di</strong>eser<br />
mitteleuropäischen Gegend und mit der Etymologie unserer “Beligna”, dem Land des Belenus, des<br />
keltischen Gottes der Sonne und der Wärme.<br />
SERVIcELEISTuNGEN FüR RADFAhRER<br />
Garage/Depot/geschlossener Raum - Werkbank/Werkstatt - Fahrradwasch-/-reinigungsecke – Wasserspender<br />
- Willkommensgeschenk<br />
FREIZEITANGEBOT<br />
Führung durch den Weinkeller, durch <strong>di</strong>e Weinberge und Weinproben<br />
cERVIGNANO DEL FRIuLI (uD)<br />
Via grado, 19 - 33052 - Frazione scodovacca<br />
tel. 0039 0431 32978 - fax 0039 0431 32978<br />
info@larosta.it - www.larosta.it<br />
Der Agritourismus “ La Rosta” befindet sich am Kanal Mortesina in einem Bauernhaus aus Stein vom<br />
Ende des 18. Jahrhunderts. Die 7 Zimmer (alle mit Bad, Klimaanlage, Heizung und kleinem Balkon)<br />
wirken warm und gemütlich, denn sie liegen im Dachgeschoss, das aus Holz ist. In den 3 Speisesälen<br />
können Sie sich rund um den Kamin setzen, um Wurstwaren und Weine aus kontrollierten Anbaugebieten<br />
aus unserer Herstellung und <strong>di</strong>e typischen Speisen der tra<strong>di</strong>tionellen friaulischen Küche zu<br />
probieren.<br />
sonderangeBote Für Fahrrad<br />
hochsaison neBensaison<br />
30,00 27,00<br />
Zuschlag Einzelzimmer 7,00 - auch nur eine übernachtung möglich<br />
AquILEIA (uD)<br />
Via giulia augusta, 12 - 33051<br />
tel. 0039 0431 919595 - fax 0039 0431 919596<br />
info@hotelpatriarchi.it - www.hotelpatriarchi.it<br />
Das Hotel Patriarchi in <strong>Aquileia</strong> verfügt über 23 komfortable Zimmer mit Ausblick auf <strong>di</strong>e romanische<br />
Basilika. Die sachliche und effiziente Einrichtung, zusammen mit der familiären Atmosphäre, machen<br />
den Aufenthalt in <strong>di</strong>eser UNESCO-Welterbestadt noch angenehmer, <strong>di</strong>e mit ihren archäologischen<br />
Zeugnissen zu den wichtigsten Kulturstätten Italiens zählt. Das renommierte Restaurant des Hotels<br />
Patriarchi bietet seinen willkommenen Gästen schmackhafte Speisen der friaulischen Tra<strong>di</strong>tion, in<br />
neuem Gewand, mit Fleisch und Fisch aus der Lagune von Grado. Der Weinkeller der Familie Mattiussi<br />
bietet eine große Auswahl an friaulischen D.O.C.-Weinen aus Herkunftsgebieten wie zum Beispiel<br />
<strong>Aquileia</strong>, Isonzo, Collio und Colli orientali, für deren Genuss es einen eigenen Raum gibt.<br />
SERVIcELEISTuNGEN FüR RADFAhRER<br />
Garage/Depot/geschlossener Raum - Wasserspender<br />
sonderangeBote Für Fahrrad<br />
hochsaison neBensaison<br />
44,00 40,00<br />
Zuschlag Einzelzimmer 16,00 - auch nur eine übernachtung möglich<br />
LA PERGOLA<br />
AGRITOURISMUS<br />
LA ROSTA<br />
AGRITOURISMUS ❊❊❊<br />
PATRIARchI<br />
<br />
HOTEL<br />
ÖFFNuNGSZEITEN:<br />
von Februar bis dezember - zeiten: von 09.30 bis 23.00<br />
ruhetag: <strong>di</strong>enstag<br />
ÖFFNuNGSZEITEN:<br />
das ganze jahr - nur restaurant: mittwoch und donnerstag;<br />
essenszeiten: 10.00-13.30, 16.00-21.00 (warme speisen von<br />
september bis juni - kalte speisen im juli und august)<br />
ÖFFNuNGSZEITEN:<br />
das ganze jahr: 07.00 - 24.00<br />
10 11<br />
radFahrer-menü<br />
20,00 Getränke inbegriffen<br />
radFahrer-menü<br />
16,00 Getränke inbegriffen<br />
radFahrer-menü<br />
16,00 Getränke inbegriffen
Kultur<br />
atur<br />
Weingastronomie<br />
www.terre<strong>di</strong>aquileia.it / info@terre<strong>di</strong>aquileia.it<br />
Progetto finanziato dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, dalla Provincia <strong>di</strong> U<strong>di</strong>ne<br />
e dai Comuni <strong>di</strong> <strong>Aquileia</strong>, Campolongo - Tapogliano, Cervignano del Friuli, Fiumicello, Ruda, Terzo <strong>di</strong> <strong>Aquileia</strong>, Villa Vicentina<br />
Text: Federico Orso / Photo: Archivio <strong>Terre</strong> <strong>di</strong> <strong>Aquileia</strong>, Archivio Turismo FVG / Design: Fabrizio Masi / Print: tipografia Ellerani
Change language