pbosf`bW obfpb - Stimberg Zeitung

p~ãëí~ÖI NVK gìåá OMNM
kìããÉê NQM
Das Reisemagazin
Mediterrane
Gefühle – Gardasee
Sirmione amSüdufer ist wegen des Castells und der Thermen beliebt. In dem kleinen Hafen kann man auch zu einer Bootstour aufbrechen. Fotos (4) Terweg
Von Elke Terweg
Der Sonntagabend am See ist wie
ein Montagmorgen auf der A40:
Stau. Stau ohne Ende in Richtung
Autobahn-Auffahrt Mailand. Nur die
Landschaft ist schöner als zwischen
Wattenscheid und Bochum-Harpen. Am
Gardasee zwischen Padenghe und Desenzano
am Südufer geht nicht mehr
viel. Bei Sirmione ist es auch nicht besser.
Nur die unzähligen Motorrad-Fahrer
schlängeln sich mit artistischem Geschick
durch die Blechlawine. Italienische
Wochenend-Ausflügler auf
dem Heimweg nach Mailand,
Brescia und Bergamo.
Die Norditaliener lieben ihre
Seen, den Gardasee mit seiner
mediterranen Atmosphäre ganz
besonders – wie die ausländischen
Urlauber auch. Segeln, surfen,
Wasserski fahren, schwimmen,
ein Sonnenbad nehmen –
ein internationales Sommer-Vergnügen
vor malerischer Bergkulisse, so
attraktiv, dass sie als Filmkulisse zum
Beispiel für einen Bond-Film ausgewählt
wurde. Wo007 mit seinem Aston Martin
(eins der schönen Autos landete übri-
Der Monte Baldo bietet
botanische Raritäten
gens im See) auf kurvenreiche Uferstraße
rasante Film-Fahrten drehte, haben
die Touristen ab Montag wieder halbwegs
freie Fahrt.
Das muss ausgenutzt werden. Zum
Beispiel für eine Fahrt auf den Monte
Baldo, einen 30 Kilometer langen Bergrücken
mit Spitzen, die über 2000 Meter
hoch sind. Für Botaniker ist der Berg eine
Fundgrube; denn etliche Pflanzen
kommen in ganz Europa nur dort vor.
Der Monte Baldo ragte während der Eiszeiten
stets aus der eisigen Decke heraus
und bewahrte
so urtümliche
Pflanzen und
Tiere. Aber
auch ohne botanischeKenntnisse
lassen
sich Berg und
Panorama genießen –
von einem der Restaurants aus. Beliebt
ist die Region auch bei Wanderern und
Radfahrern. Wer etwas schlechter zu
Fuß ist, aber trotzdem den Wagen stehen
lassen möchte, nimmt von Malcesine
aus die Seilbahn –traumhafte Aussichten
garantiert.
Oder wie wär’s mit André Hellers paradiesischem
Garten im Zentrum von
Gardone Riviera? Heller hatte das Kleinod
1988 übernommen und die Mischung
aus Bambuswäldchen und Baumfarnen,
Palmen und Orchideen, Bächen, Teichen
Das Städtchen Salò liegt in einer idyllischen
Bucht (oben), in den Gassen der Altstadt lässt
sich gut einkaufen (links). Wanderer zieht’s auf
den Monte Baldo.
und Wasserfällen mit
Kunstwerken ergänzt. Gut
lässt es sich flanieren auf
der Promenade, deren
Fundamente in den See
gebaut sind. Oleander
und Orangenbäumen verströmen
die mediterrane
Atmosphäre, die Fans des
Gardasees so schätzen.
Besucher können von
dort einen Blick auf den
Monte Baldo werfen. Wer Hellers Botanischen
Garten besucht (Via Roma, Eintritt
9Euro), stellt fest, dass er nicht allein
auf die Idee gekommen ist. Doch
der Parkplatz ist groß und auch für Busse
konzipiert.
Die Kinder zieht es nach Gardaland.
Der Freizeitpark (Eintritt 35Euro) liegt
in Castelnuovo del Garda bei Peschiera –
ein riesiges Areal mit noch riesigeren
Parkplätzen. Die Wasserattraktionen lassen
imSommer auch die Eltern wieder
jung werden, kreischend Wasserfälle
überwinden, einen gigantischen Neptun
OPERN-, FESTSPIEL- UND MUSICALREISEN Jetzt den Katalog
bewundern. In der Achterbahn wird
wahrscheinlich nur den Kids nicht
schlecht. Die Älteren sind da besser in
einem der Super-Restaurants aufgehoben.
Riesig ist inGardaland fast alles –
ein wenig amerikanisch mutet der wohl
größte Freizeitparks Italiens an, was das
Vergnügen der Kinder überhaupt nicht
trübt –imGegenteil.
Am Gardasee kommt selten Langeweile
auf, selbst wenn das Wetter mal
nicht so gut ist, und das Wasser bei kräftigem
Wind nur noch den geübten Surfern
gehört. Eine Fahrt mit dem Auto
rund umden See bietet schroffe Felsen,
liebliche Buchten, wunderschöne alte
Städtchen. Sirmione auf einer Halbinsel
am Südufer ist eins davon. Das alte Castell
mit Zugbrücke und Wassergraben,
die Grotten des Catull und die Thermen
sind bei einem Spaziergang bequem zu
„erlaufen“; der Wagen muss auf einem
der großen Parkplätze vor dem Zentrum
bleiben. Die Geschäfte sind ganz auf die
Touristenströme eingestellt: Schuhe,
Nippes und Klamotten in Hülle und Fülle.
Gebummelt wird auf einer Promenade
am See, dort werden die neuen Outfits
zur Show getragen.
Apropos bummeln. Ideale Ziele sind
auch Desenzano und Salò, sehen und
gesehen werden, das ewige Motto. Flanieren
erst auf der Uferpromenade, dann
lassen sich die Leute am besten bei einem
Kaffee oder Aperitif im Straßencafé
in Desenzano auf der Piazza Malvezzi
am Hafen beobachten.
Und am Samstag Morgen haben Italiener
und Touristen ein gemeinsames Ziel:
Salò. Das Städtchen, das gerade mal
10 000 Einwohner, dafür aber antike
und mittelalterliche Wurzeln hat, wird
zum Shopping-Zentrum. Der Markt ist
einer der größten der Region, das Angebot
der Geschäfte ist alles – nur nicht
provinziell. »www.gardasee.de
»www.hellergarden.com »www.gardaland.de
Städte &Musicals 2010
OBERAMMERGAU VERONA BREGENZ HAMBURG STUTTGART
ab
E 770,–
Seien Sie dabei, wenn
mehr als 2000 Mitwirkende
bei den Passionsspielen in
einer ergreifenden Inszenierung die
Geschichte von Jesus darstellen.
Leistungen: Fahrt im modernen Reisebus, 2
xÜbernachtung in Zimmern mit Bad/WC oder
Dusche/WC, 2x mehrgängiges Abendessen, 1x
mehrgängiges Mittagessen, 1x Eintrittskarte
zum Passionsspiel, 1x Eintrittskarte für das
Oberammergau Museum, 1x Programmbuch
der Passionsspiele 2010, Shuttleservice
in Oberammergau & Kurtaxe, Hafermann
Reiseleitung &örtliche Reiseleitung
3-Tage-Busreise ab E 770,– p.P.
17.07.10 • 24.07.10 • 11.09.10 • 18.09.10
Entfliehen Sie dem grauen Alltag und erleben Sie mit uns...
ab
E 799,–
Erleben Sie grandiose Aufführungen auf
der größten Opernbühne der Welt in der
antiken Arena von Verona.
Leistungen: Abholservice von zu Hause, Fahrt
im modernen Reisebus, 6 x Übernachtung
mit Halbpension in 4 Sterne-Hotels (1 x in
Innsbruck, 4xinAbano Terme, 1xinBasel),
2xEintrittskarten (Gradinata Block D/E) für die
Opernfestspiele in Verona für die gebuchten
Aufführungen, 4 Programmpunkte inklusive:
Stadtführung in Verona, Stadtbesichtigung in
Padua, Ausflug nach Venedig mit Bootsfahrt,
Aufenthalt am Comer See, Reiseleitung
7-Tage-Busreise ab E 799,– p.P.
23.06.10 • 20.07.10 • 10.08.10 • 23.08.10
pbosf`bW obfpb
ab
E 585,–
Bei den einmaligen
Bregenzer Festspielen auf der
Seebühne begeistert mit Giuseppe
Verdis AIDA eine Wüstenoper auf dem
Wasser.
Leistungen: Fahrt im modernen Reisebus,
3 x Übernachtung mit Halbpension im
4-Sterne-Hotel City Krone in Friedrichshafen,
1 x Hauskarte (Kategorie 1) für die Oper
AIDA, 4 Programmpunkte inklusive: Ausflug
nach Meersburg und Birnau, Tagesausflug nach
Ravensburg, Bregenz und Lindau, Aufenthalte
in Ulm und Heidelberg
4-Tage-Busreise ab E 585,– p.P.
05.08.10 • 12.08.10
ab
E 211,–
Herzlich Willkommen in
Deutschlands Musicalmetropole Nr.1!
Leistungen: Fahrt im modernen Reisebus, 1bzw.
2xÜbernachtungz.B.im4-SterneHotelHolidayInn
oder im 5-Sterne Marriott Hotel mit Halbpension,
Stadtrundfahrt, Fischmarktbesuch, Musicalticket
Disneys Tarzan o. Der König der Löwen PK4
(andere Musicals/Kategorien gg. Aufpreis buchbar),
Reiseleitung, zusätzlich bei der 3-Tage-Reise:
Ausflug Speicherstadt &Hafencity
2-Tage Hotel Holiday Inn ab E211,– p.P.
z.B. 10.07.–11.07.10 •17.07.–18.07.10
24.07.–25.07.10 •31.07.–01.08.10
3-Tage Hotel Marriott ab E 361,– p.P.
3-Tage Hotel Holiday Inn ab E 287,– p.P.
z.B. 23.07.–25.07.10 •06.08.–08.08.10
13.08.–15.08.10 •27.08.–29.08.10
BERATUNG &BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO ODER DIREKT BEI HAFERMANN REISEN: Brüderstr. 7-9 • 58452 Witten • www.hafermannreisen.de • Tel.: 02302/20000
anfordern!
ab
E 252,–
Lassen Sie sich von der schwäbischen
Stadt und den tollen
Musicals begeistern!
N
Leistungen: Fahrt im modernen Reisebus, 1
bzw.2xÜbernachtung mit Frühstücksbuffet im
4-Sterne-Hotel Holiday Inn, 1xMittagsbuffet, 1x
Abendbuffet,1xMusicalticket PK 4,Stadtführung,
Besichtigung Schloss Ludwigsburg, Reiseleitung,
zusätzlich bei 3-Tage-Reise: Weinbaurundfahrt
oder Besuch Mercedes Benz Museum
2-Tage-Busreise ab E252,– p.P.
z.B. 21.08.–22.08.10 •11.09.–12.09.10
25.09.–26.09.10 •02.10.–03.10.10
3-Tage-Busreise ab E 297,– p.P.
z.B. 03.09.–05.09.10 •24.09.–26.09.10
01.10.–03.10.10 •15.10.–17.10.10

O
Das Traumhotel
auf Mauritius
Die bekannten Darsteller der Erfolgsserie
„Das Traumhotel“ führen durch
ihre Traumdestination. Opulente Bildstrecken
wechseln
sich ab mit umfangreichenHintergrundinformationen
zu Land
und Leuten und
den persönlichen
Erlebnissen, Tipps
und Eindrücken
der bekannten
Stars. Auch die romantische Story
und natürlich das eigentliche Traumhotel
des Films kommen in dem Reisebegleitbuch
nicht zukurz.
.......................................................................
Das Traumhotel – Mauritius: Das Reisebegleitbuch
zur erfolgreichen Serie mit DVD,
Dort-Hagenhausen, 26,95 Euro, ISBN
3950289607.
Zauberhafte
Toskana
Die Toskana hat in vielem auch den
Weg Europas vorgezeichnet. In den
verwinkelten Gassen zwischen stattlichen
Mauern und
Türmen, in abgelegenen
Klöstern
und Kastellen fühlt
man sich wie ins
Mittelalter zurück
versetzt. Neben
dem pulsierenden
Leben in den Städten
voller Kunstschätze
bietet die toskanische Landschaft
vielfältige Reize durch ihre malerischen
Bergdörfer und zeitlos wirkenden
Bauernhäuser, mit Pinienalleen
und strengen Zypressenreihen
auf sanften grünen Hügeln.
.......................................................................
Bildschöne Toskana, Bruckmann, 14,95 Euro,
ISBN T978-3-7654-5098-3.
Verlosung
Die vorgestellten Bücher verlosen wir.
Wenn Sie gewinnen möchten, rufen Sie
an diesem Wochenende (19.6., 20.6.)
die Telefonnummer 01 37 8260064 an,
nennen den Buchtitel sowie Ihren Namen,
Ihre Adresse und Telefonnummer.
Ein Anruf aus dem Festnetz der Telekom
kostet 0,50 Euro. Oder schicken
Sie uns eine SMS mit dem Text RN Reise
gefolgt von dem Buchtitel, Ihrem Namen
und Ihrer Adresse an die Kurzwahl 52020
(0,49 Euro/SMS inkl. 0,12 Euro VF D2-
Anteil). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Die Gewinner erhalten ihre Preise
per Post.
Die Gewinner der Reisebücher aus der
vergangenen Woche: Franz Roelvinck aus
Unna und Ursula Mieskalla aus Werne.
BODENSEE
Langenargen herrl. Fws i. Seenähe
Ab 18.6. frei. 07021/59846
Wald, ruh. kl. 2Zi.-FeWo, 2P., 20
km zumBodensee.07578/933808
SCHWARZWALD
Schönwald Heilklima/Kurort nähe
Titisee,absofort frei. 07021/59846
BAYERN
Ferienwhg./Fe.-Häuser/Hütten,
Allgäu,Bayr.-Wald,Bodensee,Österreich,
Nord-Ostsee,Harz, 07375/ 9503690,
www.muellers-fewo.de
ALLGÄU
FeWo auf Bauernhof 08372/6 26
FeWo bei Oberstaufen herrl. Lage
ab 40€, Hauspros. 07151/52605
www.ferienwohnung-sick.de
pbosf`bW obfpb
Viel zu erkunden
Mein Berlin Die Hauptstadt schläft nie
Romantischer Blick auf Berlin mit dem Fernsehturm am Alexanderplatz. Fotos(3) dpa
Von Max Florian Kühlem
In Berlin angekommen sollte man
sich erstmal entspannen. So viel
zu sehen, so viel zuerleben, so
viel zu shoppen
und zu feiern. Da
ist der Kopf schon
vor der Anreise
voll. Entspannen
geht gut im Saunabad
an der Rykestraße.
Ein unscheinbarerHauseingang
mitten im
lebendigen Prenzlauer
Berg verbirgt
einen liebevoll gestalteten
Hinterhof
mit der ersten finnischenBlockhaussauna
des Stadtteils,
Freiluftgarten, Tauchbecken und
frisch gepressten Säften an der Theke.
Einatmen. Ausatmen. Sammeln.
Natürlich ist es viel, was Besucher in
Berlin gesehen haben müssen: Brandenburger
Tor, Reichstag und Kanzleramt,
den neuen Hauptbahnhof, die
Siegessäule, den Fernsehturm auf
dem Alexanderplatz, den Potsdamer
Platz, der gern in Manhattan wäre,
das Denkmal für die ermordeten Juden
Europas, Mauerreste und im
Prinzip könnte das jetzt noch ewig so
weitergehen. Trotzdem kann man
sich in der Hauptstadt immer wieder
entspannen. Muss man sogar. Eine
günstige und gute Möglichkeit, die
wichtigsten Sightseeing-Hot-Spots abzuklappern
ist nämlich eine gemütliche
Fahrt mit dem Bus. Die Linien
OBERBAYERN
Fewo mit Hund � 08640/798551
Zugspitze, www.hotel-bergland.de
BAYERISCHER
WALD
www.pension-wildfeuer.de
1Woche, Übern./Frühstück, 190 €
f. 2Pers.Du./WC � 09929/1027
w³.bay-w-fewo.de.pn09129/7354
BERLIN
Berlin - 2 zentr. Komf. FeWo´s i.
Einfam.-Haus ab18.4. noch freie
Termine. � 030/78 95 14 54
Berlin 2Zi.Fewo,2-3P 030/5678221
Berlin-Tierg. FeWo 089/6376363
Charmantes Landhaus in stadtnaher
&grüner Lage, � 07631/
15818 www.berlin-cottage.de
www.kurhaus-ochs.de
BERLIN
FeWo., preisgünstig 030/54986275
Privat App., Bestl. �030/8738365
HAMBURG
Hotel & Musical, 04103/702600
oder www.hoteldiamant.de
MECKLENBURGER
SEENPLATTE
Ferienhäuser am See, bis 8/9 P. �
030/6953960 www.freizeit-mv.de
100 und 200 sind faktisch nur für die
Touristen da und fahren zwischen
Bahnhof Zoo und Alexanderplatz alles
ab, was für Partyge-
spräche
relevant ist.
Da der nächste Bus
immer nur ein paar Minuten
entfernt ist, empfiehlt
sich häufiges, kurzes
Aussteigen. Etwa am Potsdamer
Platz, an dessen Hochhäusern zwischen
Protz und Stil man sich schnell
satt gesehen hat.
Entspannung bietet auch die ganzjährig
garantierte Schlange vor dem
Reichstag. Der Rundgang durch die
Glaskuppel (Foto r.) lohnt das Warten
jedoch. Hier scheint der Besucher
zu schweben über den rauchenden
Köpfen der Politiker.
Aus der Ferne und von Nahem ist
der Fernsehturm am Alexanderplatz
spektakulär. Ein filigranes Wunder,
das die Stadt schmückt und aus der
harten Architektur des Sozialismus
TAUNUS
Sommerfrische im Hochtaunus
7Tage wohnen –nur 6Tage bezahlen
buchbar vom 26.Junibis 21.August 2010
7x Übern./Fr.stück, 6x HP (3-Gang-Menüwahl), 1x Candle-
Light-Dinner, Nutzung von Schwimmbadund Sauna
€49,80 proPers./Tag im DZ (EZ-Zuschl. €12,00/Tag)
Hotel Kurhaus Ochs ·Kanonenstr.6-8, 61389 Schmitten
Tel. 06084/48-0·reception@kurhaus-ochs.de
EMSLAND
1aClubtouren www.hasetal.de
FeWo ab Juli frei, Natur- und
Angler Paradies. � 05 91/22 75
ZWISCHENAHNER
MEER
2 Fewos Terrasse/Balkon, inkl.
Fahrräder,39 €. � 04403/10 63
Wunderschöne Ferienapp.
Terrasse und Balkon
im Herzenvon Bad Zwischenahn
(Neueröffnung Friesenhof) am
1.7.2010 � 0175/35 28924
kilometerweit hervorsticht. Die Fahrt
nach oben lohnt vor allem bei Sonnenuntergang:
Nirgendwo lässt sich
schöner der Übergang vom
wachen zum
schlafenden
Berlin beobachten.
Obwohl Berlin
natürlich niemals
schläft.
Wenn es Abend
wird, muss
endlich nicht
mehr diskutiert
werden, ob es
zum Neuen Museum
(Foto l.)
auf der Museumsinsel
oder
eher ins Jüdische
Museum in
Kreuzberg geht.
Beide sind allein
wegen ihrer Architekturspektakulär.
Nein, der Abend ist für Kneipen,
Restaurants und Clubs da. Wer alle
angesagten Stadtteile einmal durchprobieren
will, geht erst ins Café „An
einem Sonntag im August“ inPrenzlauer
Berg, speist dann in der Wasserlounge
Freischwimmer direkt ander
Spree zwischen Kreuzberg und Treptow
und versucht anschließend in
den Club Berghain in Friedrichshain
eingelassen zu werden. Wenn das
nicht klappt, spendet immer das
„Wohnzimmer“ Trost. In der Retro-
Kneipe in Prenzlauer Berg fühlt man
sich sofort zuhause.
HARZ
Altenau 3*FeWo, 4Pers., für gehbeh.,
mit Blk + Gar., Waldschwimmbad,
Wellness,30€ p. Tg,
04779/8259www.mau-altenau.de
Braunlage/Oberharz-Wir möchten
Sie kennenlernen: 2Zi. Du/WC/TV/
Blk., 1Wo.=6xÜFv.Büf.159€/P.,
3x ÜF v. Büf. inkl. rust. Abenbr.
99€/P. „Hotel amHochwald“, �
05520/92 35 43
Familienfreizeit i. Nationalpark
Braunlage-Königskrug, VP: Zi/WC
DU Erw. 25 €, Kd. 15 €, bis 6J.
gratis, Reisetermin: 19.7.-5.8.,
buchbar ü. BEW � 05 11/810316
Schön geleg.FeHs, 0531/303102
TOP FW i.Hotelanl.,Schwimmb.,Sau
na,div.Sportmögl. 040/7508245
Wernigerode traumh. Fewo 2-4 P.,
Schlossbl., ab 43€/Tag. � 06221/
83 36 35 o. www.brandelik.net
HOLSTEINISCHE
SCHWEIZ
p~ãëí~ÖI NVK gìåá OMNM
Toast Hawaii
kìããÉê NQM
Als kleiner Junge, also vor einem
halben Jahrhundert, durfte
ich bei Oma und Opa hin und wieder
fernsehen. Ein paar Stunden
am Tagsendete das erste (und einzige)
Programm flackerndes
Schwarzweiß ins
Wohnzimmer.
Unglaublich faszinierend.
Und
lustig. Vor allem
der dicke Mann
mit dem kleinen
Bärtchen und der
weißen Schürze:
Clemens Wilmenrod
hieß er und war der erste
Fernsehkoch in Deutschland –der
Urvater von Biolek, Mälzer &Co.
Dieser plappernde Holländer
bündelte auf wenigen Quadratzentimetern
Weizenbrot die Sehnsucht
einer ganzen Epoche: Eine
verschwenderische Kombination
aus Schinken und Käse demonstrierte
den neu gewonnenen Wohlstand
in den Fünfziger Jahren.
Ananas aus der Dose bildete dabei
den Gipfel exotischen Geschmacks
und drückte das Fernweh der
Menschen nach der weiten Welt
aus. Denn eine Reise nach Hawaii,
wo auch immer das überhaupt lag,
war völlig unerschwinglich. Als
Ersatz gab es eben diesen Hauch
von Luxus am Samstagnachmittag.
Als dann noch der leichte
Schmelzkäse zart verlief und Clemens,
der Gute, eine Cocktail-Kirsche
aufpflanzte und die neue
Kreation mit einem Hauch süßem
Paprikapulver würzte –dawar es
um mich geschehen.
Für immer.
Heute bin ich groß. Aber Toast
Hawaii weckt immer noch meine
Reiselust. Schmeckt einfach lecker,
lecker, lecker!
Gute Reise nach Hawaii oder
auch zu erschwinglicheren Zielen
wünscht
Rolf Nöckel
Reise-Lust
Nationalpark
wird 125
Mit Musikfestival und Gratis-Tag feiert
der älteste Nationalpark Kanadas
seinen 125. Geburtstag. Am 3. Juli
treten im Banff National Park mehrere
kanadische Sänger auf. Den Höhepunkt
der Feierlichkeiten bildet der
Parks Day am17. Juli. An diesem Tag
haben Besucher in allen Nationalparks
in Kanada freien Eintritt. Die
Jubiläumsveranstaltungen sollen bis
November andauern. »www.banff125.com
OSNABRÜCKER LAND
Haus Dorothee, Bad Malente,
Komf.-Fewos m. Diekseebl. f.2P.
teilw.m.Terrasse.045 23/5577
RHÖN
Bad Kissingen, neues App.-Hotel,
2-Zi-App. Ü/F p. P. ab € 35,-/Tag
0971/71770, www.new-angela.de

p~ãëí~ÖI NVK gìåá OMNM
kìããÉê NQM
Von Verena Wolff
Gästen in Oberammergau fällt
derzeit eines sofort auf: Viele
Herren der Schöpfung tragen
einen Bart und langes Haupthaar. Das
ist nicht dem langen, kalten Winter in
den Ammergauer Alpen geschuldet,
sondern einer Anordnung aus dem
Rathaus: „Ab Aschermittwoch 2009
bitten wir Sie, sich die Haare wachsen
zu lassen. Für Männer gilt das
gleiche auch für Bärte.“ Nicht alle
Einheimischen müssen sich daran
halten –aber jene, die bei den Passionsspielen
mitwirken, die derzeit
Zehntausende von Besuchern nach
Oberbayern locken.
Touristisch hat die Region vieles zu
bieten: vom Schneeschuhgehen im
Winter und Bergwandern im Sommer
2500 der 5300 Einwohner
wirken mit
bis zum Wellness-Urlaub. Aber alle
zehn Jahre wird Oberammergau wegen
der Passionsspiele zum Gästemagneten.
Rund 2500 der 5300 Einwohner
wirken bei den Aufführungen
mit: als Jesus, Maria, Pilatus, Judas,
Johannes, Priester und Soldaten, als
Volk von Jerusalem. Knapp 500 Kin-
LEISTUNGEN
PAKET: 6Tage, 5Ü/hHP,Anreise So.,
Abreise Fr. buchbar bis 31.12. 2011
IHR HOTEL: Karner Flairhotel, 4Sterne
superior,luxuriöser Landgasthof
in 550 Jahre altem Gebäude, 2007
umfangreich renoviert, 34 Zimmer
auf 2Etagen, Gourmet-Restaurant,
300 qm großer Wellnessbereichmit
Innenpool (10x3Meter), 3Saunen,
Massage- und Beautysalon, Liegewiese,
Fahrradverleih, Fitnessraum
LAGE: zentral in Frasdorf, 8kmzum
Chiemsee, 15 km nach Rosenheim
IHRE ZIMMER: DZ-Classic: ca. 20 qm,
gemütlich eingerichtet, Bad/WCmit
Dusche oder Badewanne, Sitzecke,
Schreibtisch, Minibar,Sat-TV,W-LAN
gratis, nur Nichtraucher, 1Kind im
Zustellbett möglich; DZ-Superior: Einrichtungund
Ausstattungwie oben,
28 qm, 2Kinder im Zustellbett mgl.
VERPFLEGUNG: reichhaltiges Frühstücksbüffet,
3xabends 3-Gang-
Feinschmeckermenü vomStarkoch
UNSERE EXTRAS INKLUSIVE:
•Begrüßungsaperitif bei Anreise
•Schifffahrt zur Herreninsel
•Gratis-Nutzung Wellnessbereich
•20%Rabatt auf Anwendungen
•Gratis-Leihfahrrad für einen Tag
€299.-
Spar mit!-Preis 5Ü/hHP
pro Person im DZ nur
VL-NACHT/F pro Pers. .......... € 59,-
DZ SUPERIOR p. P. /T....... + € 15,-
EZ-ZUSCHLAG p. P. /T..........€ 15,-
KINDER 0-6 J. frei, 7-12 J.... -50%
pbosf`bW obfpb
Passionierte Dörfler
D-FRASDORF /OBERBAYERN /KARNER FLAIRHOTEL**** SUP MEER, SEEN,WELLNESS /NR.1695
Gemütlich, rustikal,
luxuriös: Ihre Classic-
Doppelzimmer.
Der Starkoch
Christian Wickles.
Kunst am Bau: Oberammergau ist
unter anderem berühmt für die
Lüftlmalerei an vielen Gebäuden
(oben). Jesus-Darsteller Frederik
Mayet darf sich den Bart schon lange
nicht mehr rasieren.
der sind beteiligt. Rund 120 Männer
und Frauen singen im Chor, weitere
60 spielen im Passionsorchester.
Zu Zeiten des 30-jährigen Krieges
wütete die Pest in den Ammergauer
Alpen und kostete viele Menschen
das Leben. Einige Bürger gelobten im
Jahr 1633, alle zehn Jahre Passionsspiele
aufzuführen, sollte das Leiden
Chiemsee:Wellness, Berge
und ein Star in der Küche
Gastrokritiker sind pingelig und mitunter
grausam. Aber wenn sie einmal
ein inspirierendes Menü verputzt
haben, dann sparen sie auch
nicht mit Lob. Ihr Küchenchef im
Karner Flairhotel kann sich davor
kaum retten: Christian Wickles, der
sein Handwerkbei der Traube Tonbach
im Gourmet-Olymp Baiersbronn
gelernt hat, hat sich bereits
2Kochlöffel imAral-Schlemmeratlas,
2„F“ im Feinschmecker, 2Diamanten
im Varta-Führer und 2Hauben
im „Der Große Restaurant &
Hotel Guide 2010“ erkocht. Ein Michelin-Stern?
Den hatte man im
Das „Meer“ und die Alpen:
Der schöne Chiemsee ist nur 8km
von Ihrem Hotel entfernt.
– Oberammergau
Volles Haus –die Passionsspiele in Oberammergau ziehen immer wieder Zehntausende von Besuchern an. Hier die Premiere am15. Mai. Fotos (3) dpa
schönen Frasdorf amChiemsee
schon mal und könnte ihn wohl
wieder bekommen, will ihn aber
nicht. Statt eine kleine, zahlungskräftige
Elite zu bedienen, möchte
man lieber möglichst viele Feinschmecker
verwöhnen.
Spar mit!-Gäste kommen in
den Genuss von3Abendessen. Hört
sich nach nichts Besonderem an?
Dann lassen Sie sich überraschen!
Überrascht werden Sie auch vonIhrem
Hotel sein -angenehm, wohlgemerkt.
Das Haus gibt es seit
550 Jahren, die Fliesen in der Lobby
stammen sogar aus dem 13. Jahr-
ein rasches Ende nehmen. Der Überlieferung
nach forderte die Pest keine
neuen Opfer. Schon im Jahr darauf
lösten die Dorfbewohner das Versprechen
ein –damals wurden die letzten
Tage Christi auf dem Friedhof aufgeführt,
„quasi auf den Gräbern der
Premiere findet am
15. Mai statt
Pest-Toten“, wie Frederik Mayet sagt.
Der 30-Jährige spielt bei der aktuellen
Passion den Jesus – vor zehn
Jahren gab ernoch den Lieblingsjünger
Johannes, als Kind spielte er im
Volk mit. Das darf nur, wer gebürtig
aus Oberammergau stammt oder
mindestens seit 20 Jahren in dem
Dorf lebt, das neben der Passion vor
allem für die Herrgottschnitzer und
die Lüftlmalerei an den Häusern bekannt
ist.
Traditionen werden hier hochgehalten
– das weiß auch Christian
Stückl, der Spielleiter. Es ist bereits
die dritte Passion, bei der der Intendant
des Münchner Volkstheaters Regie
führt und 2010 ein paar Dinge anders
macht: Bisher dauerten die Darbietungen
von 9.30 bis 17.30 Uhr, unterbrochen
von einer dreistündigen
Pause. Stückl hat den Beginn aus dra-
hundert. Hier isttypischbayerischer
Charme gepaartmit gehobener Gastlichkeit.
Die Zimmer sind geschmackvoll
im Landhausstil eingerichtet, der
2007 eröffnete Wellnessbereich ist
klein und fein. Sie erhalten einen
Rabatt in Höhe von 20Prozent auf
Anwendungen und Massagen, in der
SaunaanlageIhres Hotels schwitzen
Sie natürlich umsonst.
Apropos Schwitzen: Ein schickes
Extra haben wir für Sie nochorganisiert,
das nur auf den ersten Blick
schweißtreibend aussieht. Für einen
Tagerhalten Sie ein Leihfahrrad gratis.
Kein normales Radl, sondernein
Bei Wanderern beliebt:
Die 1669 Meter hohe Kampenwand
in den Chiemgauer Alpen.
„Movelo“ mit Elektroantrieb. Dieser
Antrieb unterstützt Sie beim Gestrampel.
Eine Fahrt rund um den
nur 8kmentfernten Chiemsee können
so sogar Sportmuffel bestens
bewältigen. Am Chiemsee selbst
wartet einer der vielen Ausflugsdampfer
auf Sie, um Sie zum
prachtvollen Schloss auf der Insel
Herrenchiemsee zu bringen.
Fünf Tage in herrlicher Landschaft
kosten nur 299 Euro. Ein leckeres Angebot,
oder? Zum Abschied gibt’s
noch ein Glas hausgemachte Marmelade.
Die steht den Köstlichkeiten
aus der Küche in nichts nach… ■
MEHRANGEBOTE
INFOSUND BUCHUNG
P
maturgischen Gründen auf 14.30 Uhr
verlegt, enden sollen die Aufführungen
gegen 22.30 Uhr.
Geprobt wurde vor der Premiere
am 15. Mai seit November diszipliniert
jeden Tag. Für Stückl begann
die Arbeit schon mit der Auswahl der
Schauspieler und der Überarbeitung
der Texte, die auf Grundlage der
Evangelien entstanden sind. Ganz
neu ist das Bühnenbild in diesem
Jahr. Bäume rahmen die Bühne ein,
der Boden ist mit blauem Estrich
überzogen. Die zwölf so genannten
Lebenden Bilder, die Szenen aus dem
Alten Testament zeigen und sich zwischen
den Textpassagen inden Spielablauf
einpassen, fallen zudem farbenfroher
aus.
In den fünf Monaten Spielzeit
kommen rund eine halbe Million Zuschauer
in das oberbayerische Idyll,
um sich das Spiel um das Leben und
Leiden Jesu anzuschauen. Wenn am
3. Oktober der letzte Vorhang fällt,
haben die Ammergauer wieder ein
Großereignis gestemmt. Sicher freuen
sich dann viele auf einen wohlverdienten
Urlaub –und auf einen Friseurbesuch.
»www.passionsspiele2010.de
»www.oberammergau.de
›Reiseangebote Seite 6
Sallneck Nr.1680
„Hotel Hirschen“,
naturnahes 3-Sterne-HotelimWiesental/Schwarzwald,
sehr gute
Küche, hoteleigenes
Wildgehege,
Schwarzwald-Card mit Eintritt zum
EuropaparkRustinklusive, 5xÜ/HP
Spar mit!-
Preis p. P. nur €
279.–
Bad Doberan Nr.0748
Familiär geführtes
First Class
Hotel „Prinzenpalais“imHerzen
Bad Doberans,
mit herzoglichem
4-Gang-Menü, Fahrt mit
der Schmalspurbahn „Molli“, Kaffeegedeck,
diverse Extras, 5xÜ/HP
Spar mit!-
Preis p. P. ab € 299.–
Unterbaselweg 25, 79576 Weil am Rhein
Tel. (07621) 91 40 111
7.00 -21.00 Uhr, auch am Wochenende,
96 %erreichbar, Menschen statt Bänder
www.spar-mit.com
Deutschlands dickster Reisekatalog mit
30.000 Seiten und 42.000 Fotos im Netz
Trikot-/Hauptsponsor
von Erzgebirge Aue,
Premiumpartner von
Borussia M’gladbach

Q
Willingen FeWo´s und Ferienhäuser
(gr.Gruppen b.37 P.)05632/966558
appartement-service-willingen.de
Willingen-Usseln, FeWo, 2-4 Pers.,
Südbalkon. � 05223/1 4745
54531 Meerfeld/Vulkaneifel
Tel. 06572/4426
www.ferienhotel-am-maar.de
…vom SWR Fernsehen
empfohlen!
Urlaub oder Wochenende:
Wandern, Reiten, Planwagen m. Pferd,
Schwein a. Spieß, Biergartenf.Biker u.
Gruppen:ÜF28,50€ o. HP 38€,
Abholservice! Hotel Jägerhof,
06527/1383 www.eifel-jaegerhof.de
Cochem, schöne FEWO, 40m², 2P.,
€ 29,-/Tag, � 02651/37 40
Urlaub in 56812 Valwig/Cochem,
www.gaestehaus-mosella.de
***komf. Zi. Teekü., ab 23 €/p.P.,
***ruhige FeWo ab 34 €/Tag,
� 02671/73 13, Fax: 916540
FeWo 2-4 P., TV, Terr., Moselblick
T/F: 06507/3182 +0170/2301515
Kattenes, gepfl. FeWo, herrl. Moselbl.,
2-6 P. ab 37 €.02605/22 69
Junger Geistinhist. Gemäuer
Dir.a.d. Mosel, Menüw., Lift, Kegelb., 100 Betten, Fahrr.
Sparpreis So.-Fr.5xHP220,-/3x HP 156,-/10x HP 455,b.
22.Aug.: 7x HP 322,-/354,- inkl. Weinpr., Schiff, Fahrr.
★★★ Deutschherrenhof ☎ (06532) 9350, Fax 935199
54492 Zeltingen-Rachtig (www.Deutschherrenhof.de)
***www.duhnenferien.de***
FeWo Cuxhaven 05732/99 98 56
Agadir, Marokko, FW, 75m², geh.
Ausst.,super Lage, 0171/4450289
Allgäu, komf. FeWo, Bolsterlang/Fischen,
Term. frei, � 0231/483869
Angebot+sofort frei: Fewo 2-6 P.,
Fiwschland-Darß-Zingst.� 02304/
983367www.fischland-ostsee.de
Bad Zwischenahn, 4****komf. Fe-
Wo,fr. 27.6.-3.7./ab 6.8.,04932/2020
Bad Zwischenahn, komf.***NR-
FeWo,2P.,39 €. � 04403/59741
Bad Zwischenahn, reizvolle Fewo
mit Lift, zentrale Lage, imneuen
Gebäude, � 04403/33 00 www.
ferienappartements-gildehaus.de
Bad Zwischenahn,4****komf. Fe
Wo,fr.4.7.-25.7./ab6.8. 049322020
Bensersiel, Fewo ab 26 €,T 04971/
2514 www.ferienbeiweber.de
Borkum ***FeWo/Blk,4.-15.7.+22.
-29.8.:02366/6447+0177/4745351
Borkum FeWo 2-4 P., frei 12.6.-
24.6., 1.7.-14.7 und ab 16.8.�
04922/28 19
Borkum, gem. NR-App, strandnah,
noch Termine frei. 0151/16735196
Borkum:Top-Fewo � 0231/717807
Büsum, schöne Fewo u. Zi. mit
Frühstück, � 04834/39 95
www.buesumappartement.de
SAUERLAND
EIFEL
HOCHSAUERLAND
Nh. Willingen, Fewo 25 €, Zi., m.
D/WC, ÜF 14 €. � 02982/89 99
Gesunde Luft, Wasser und mehr …
Verschiedene Arrangements ab 190,00€pro Person/DZ.
Lift, Sauna, Massagen im Haus, Penthouse-Terrasse
Ferienhotel am Maar –WoIhr Urlaub zum Erlebnis wird!
MOSEL
SACHSEN
Dresden 3mod. Fewo, ruh. ideale
Lage ab 23€/Tag 035955/4 3711
FerienhotelamMoselufer
54470 Bernkastel-Wehlen·Uferallee3
Tel. 06531/97170
Prospektmit Sonderpreisen
www.moselhotel.de
WIEHENGEBIRGE
Mosel-Kurzurlaub mit Herz
Übern./Frühst.-buffet ab 19,90 € p.P./DZ
HP möglich ·Zim. Du/WC ·schöne Gartenanlage
Gästehaus „Moselinchen“ ·56859 Bullay
Tel. (0 65 42) 90 06 64 ·www.moselinchen.de
Kröv: Neue Fewos/Gästezi., Hausprosp.
Tel. 06541/6730, Fax
811466 www.haus-klosterblick.de
THÜRINGER WALD
Appm. 15 €/P+ Tag 036922/30947
LÜNEBURGER HEIDE
Carolinensiel, Komf.-Zi., reichh.
Frühstücksbüffet � 04464/80 33
www.pension-hohlen.de
Carolinensiel, NR-FH, f. 2-6 Personen.
Termine frei � 02354/32 96
Carolinensiel, Zimmer, Schwimmbad
imHaus,Tel.044 64/15 42,
www.to-de-blauen-wellen.de
Cuxh.-Duhnen, 2 schöne FeWos,
25m² 3 Betten, 48m² 4 Betten,
Sauna, Solarium, � 02943/22 40
Cuxh.-Döse v.10.-24.7.+ab 21.8. fr.
gr.FW,200m z.Strd.04721/201425
Cuxhaven strandnah, DZ, ÜF /ab
23,-€ p. P., � 04721/42 51 67
Cuxhaven-Duhnen, FeWos, NR, 5
Min. z. Strand, � 04721/508945
Cuxhaven-Döse, App., strandnah,
Meerblick, Balkon, Pool u.Sauna,
04721/28241 o. 0175/6635261
Dahme FeWos mit + ohne
Schwimmbad, � 04364/82 14
Dahme vom 4.7.-10.7. FeWo für 3
Personen � 04364/82 14
Dahme, FW,www.starosta-fewo.de
Dankersee, FH 6Pers., Juli/August
frei, � 02947/44 27
Dornum, Nordsee,FeHs b.5P., Gart.
Fahrr.02389/2140 o.0172/2308317
Dornumersiel/Nordseeküste FeHs/
FeWo, 2-6P., 75m², 0231/355979
MÜNSTERLAND
TEUTOBURGER
WALD
Urlaub von Haus zuHaus
WohlfühleninBad Driburg
... im Gästehaus Eyers
zentrale, ruhige Lage. Nähe Kurpark und
DriburgTherme, Komf.Zim.Du/WC,Kabel-TV,
14 Tg.VPab 778 € inkl. Hin- u. Rückfahrt.
Tel. 05253/27 62 •Fax 97 43 06
Extras
inkl.
www.hauseyers.de Extras
NORDSEE
pbosf`bW obfpb
inkl.
Baltrum Jul.,Aug.,Sep.,FeWo, 1-4
P.,strandn.,ab 10 Tage: 04939/384
Bensersiel,FeWo 4P 04971/912967
Borkum, FeWo frei, � 04922/1360
Bremerhaven, schöne 2Zi., FeWo.
bis 3Pers., 5Min.bis Zentrum und
Deich. � 04 71/43390 oder email:
meicamp@gmx.net
Büsum ****FW, neu 04853/1888
www.buesumferienhaus.de
Büsum FeWo f. 2-5 P., HS 45-50€ +
NS 35-40€. � 030/6 643862
www.kueste.de/buesum/rauhe
Büsum Pen.Garni FW 04834-2495
Büsum strandnahe Fewo m. Balkon
frei,Haustiere erl., � 04834/2386
Büsum***Fewo´s, strandn., 04834/
6308www.haus-gisela-buesum.de
Büsum, Fewo Juli/Aug. frei. 04834/2150
www.haus-moewenschrei.de
Carolinensiel: sch. FeWo auf dem
Bauernhof, viele Tiere, Ponyreiten:
04464/1771www.ponyhofdirks.de
Cuxh.-Döse, gemütl. FeWo 2-3 P.
frei ab 26.06., � 04721/4 76 44
www.fewo-herzberg.de
Cuxh.-Döse:komf.Fewo,strandnah,
Sauna,Schwimmbad;02302/27071
Cuxhaven 2Zi. Fewo/2-4 P.,46m²,
200m.z.Strand, Schwimmbad,
4.-17.7u.ab 28.8. � 04721/3 87 39
Cuxhaven, exkl. FeWos, Seesicht
04721/54309www.cuxferien.com
Cuxhaven-Duhnen FeWos, Sauna,
Seebl., Schwimmb. 04721/569960
oder www.meeresbrandung.de
Cuxhaven-Döse: strandnahe FeWos, 2-6P.,
ab sofort freie Termine (auch in den
Sommerferien), Garten, Grillecke,
Wellnessber.m.Sauna, med. Mass., Solarium
� 04721/4 2090
Cuxhaven-Sahlenburg: FeWo f.
07/08 2010 noch Term. für 4-5
Pers.frei. � 02561/28 18
Dornum Fewo 2-4P.04933/1365
Esens/Bensersiel, gepfl. FeWo für
2-3 P.,Terminefrei T. 04971/695 ferien-otterndorf.de 04751/4232
Ferien im Norden, zwischen
Worpswede und Bremerhaven, FH
(2-4 P.)amStedener See zu verm.,
noch Terminefrei, � 04748/31 61
Greetsiel, FH, 2-4 P., Gar., NR, k.
Haust., fh-greet.eu. 02381/992314
Harlesiel/Dornumersiel, FeWo,
strandnah,Sommer frei: � 05846/
2485, www.nordsee-friese.de
HOOKSIEL strandnah. Komf.-FeHs
Terr./Gart., b. 5P., � 0521/201132
Juist,Ortsmitte gemütl. FeWo 4P.
2SZ,ab 9.6.frei. � 0172/5825579
KLANXBÜLL vor Sylt u.DK,Ü/Fr. 21
€, FeWo ab 210€/Wo., FHb.8P.
m. Sauna, Whirl, Sol ab 300€/Wo.,
auch mit Hund � 04668/3 86
Neßmersiel preisw.Komf.-FeHser
� 04933/1809 www.noordsee.de
Norddeich FeWo:04926/9095917
Norddeich ruh. strandn. Fewo/Terr.
Blk,ab 30€ Bahnabhlg,04931/2760
Norden gem. FW 75m², Term. frei
haus-pothen.de � 0174/7180460
Norden kl. Fewo f. 2P.strandnah,
� 04931/14776 o. 04931/972332
Norden/Norddeich schöne Fewo´s
Hund erl., gr.Gart. 04931/9720195
Otterndorf:FeHs � 04751/911301
Sankt Peter Ording, Fewo, jetzt
Sonderpreis. � 01 74/3 669961
St. Peter-Ording, schöne FeWos,
direkte Strandnähe, div. Extras,
kinderfreundlich, � 04861/6658 Tossens, FeWo am Deich bis 4Pers.
� 04791/2873 o. 0162/7781622
Cux-Sahlenburg, ganzjährig, Seesicht,
Tagespreis ab 50 €,
� 04721/50 8247,
www.ferienhaus-amwaldbad.de
Anzeigenannahme: Tel. 0231 / 53 446666
Dornumersiel/Ostfriesland:
Ruhiger gepflegter Bungalow
direkt hinter dem Deich für 2bis 4
Personen, Hunde erlaubt,
� 06127/6 11 54
Fehmarn Ostsee, � 0231/803072
Fewo,www.haus-kormoran.info
FeHs Zeeland-NL noch Termine
frei. � 02 31/2 99 12
Ferienwohnung für 2-3 Pers. in
Rheine-Ems, ideal für Radfahrer
und Wanderer; Nähe Venn- Naturzoo-
Schlösser, gutes ausgebautes
Wegenetz, � 05971/27 23
Föhr, FeWo, � 02375/42 89
Gardasee Ferienhs. 030/8213040
Garmisch-Partenkirchen komf.
FeWo, ca. 45m², ab sofort frei. �
02 31/51 11 52 o. 47011
Greetsiel, Komf. FeWo, 2-4 P.,
Hausprospekt, � 0173/5113806
Greetsiel, top FeWo,04926/990405
Greetsiel/Nordsee, gemütl. FeWo
für2-5 Pers., � 02307/73799
Großenbrode/Südstrand, Fewo
bis 5P. amkinderfr. Strd., 20.6.,-
30.7., frei.� 01577/4 376621
Grömitz Ostsee, FeWo, frei bis
Anf. Juli und ab Mitte Aug. �
02305/92 26 56
Grömitz zum Sonderpreis! App. m.
Blk., beste Lage, 150m z. Strd., bis
4P., kompl. ausgest., inkl. Strandk.,
4.7.-18.7. f.600€, 02592/919632
www.ostsee-groemitz.com
Heil´hafen/Ostsee, top FeWo,
Balk., Meerbl., 2SZ, priv. Verm.:
�/Fax 02359/22 27
Hochsauerland, schöne FeWo, ruh.
Lage,gr. Balk., Liegewiese,Parkpl.,
2Pers.: 25€/Tg, 3-4 Pers. 35€/Tg
inkl. NK. � 0231/7 29 83 61
Horumersiel, � 02381/48 28 15
nordseeferienhaus-power.de.tl
Insel Wangerooge, sehr schöne
NR FeWo, 2-6 P., 50mz. Strand,
keine Haustiere, kurzfristig Termine
frei. � 02381/46 22 23
www.insel-im-suedwind.de
Kellenhusen/Ostsee, gemütl. Fewo
u. Bungalow, 1-5 P.,schöne, zentr.
Lage,ab 35€.� 04364/4 8088
Kolberg Ostsee-Polen, neue FeWo
b. 4P.strandn. 02 31/2 493265
Kühlungsborn-Wittenbeck, herrl.
gel. FW, ab 20.6., 02364/16386
Langeoog, Fewo, Woche 250 €
inkl. Fahrräder � 0171/5 350991
Langeoog, NR-FeWo für 2Pers. 50
€,strandnah. � 04972/91 2096
Mosel/Reil Fewo/TV/Blk., herrliche
Aussicht, 4-6 P., � 05442/21277
NORDSEE
„Reif für die Insel“, Nordstrand,
FeHser,FeWos u. Apps., z. T. Meerblick,
Hausprospekt. 04842/401
www.ft-nordstrand.de
St. Peter-Ording NordseeResortHotel
1Woche ab 413,-€Halbpension p.Pers. im DZ,
ab 44,50 €p.Pers. Frb. im DZ; ab19,50 €p.Pers. im App.
Infos: www.nordseeresorthotel.de •Tel. 04863-9040
Cuxh. FWs strandn.02534/5885806
Cux., kl. FH, Tier erl. � 05941/6988
NORDSEEKÜSTE
Büsum FW Strandlage05255/6372
Büsum, super Sparpreis,***Fewos,
02304-51539, buesum-travel.de
Büsum: 2Zimmer -FeWo**** Termine
frei � 04822/9 5554
www.ferien-wohnung-buesum.de
Cux.Döse, strandnah,2 sehr schöne
Wo i.Haus á68m², 0171/1052202
www.wohnungen-lueters.de/
fewo_cuxhaven
Dornumersiel -Last Minute, 4*-FH
vom 30.6.610.7. n. frei, 10
Tg./569,00 € o. 7Tg. 399,00€. Info
unter � 07255-72 4300
www.nordseebungalow-grub.de
Dornumersiel FeWos 02931/7180
FH Weltnaturerbe Wattenmeer,
in 10 Min., Auskunft: Paul Fischer,
Königsholz 31, 58453 Witten, �
02302/1 2961Fax 02302/14746
mail: galabau_fischer@t-online.de
Greetsiel. FeWo 04926/9095917
Horumersiel, FeWo 05435/955004
Norden/Norddeich schöne FW m.
Terrasse, Garten u. Grillplatz,
www.kleineriege.de 0172/5879322
Nordsee Carolinensiel, erholen Sie
sich in einer schönen Fewo. 10
Gehminuten zum Strand, Hallenbad
u.Innenstadt. Von privat zu
vermieten. � 025 51/23 89 oder
02551/7474
St. Peter Ording, neue FeWos,
strandn.,Fahrrad inkl. 04861/617844
NORDFRIESISCHE
INSELN
Seeheilbad Nordstrand bei Husum,
FeHs frei 28.6.-17.7. 02330/71445
SYLT
Hörnum, App. f.2Pers. direkt a.
Meer ab 17.6. frei. 04651/881714
Luxus-Appartement appartementjensen-westerland.de
Schöne ruhige Apps. f. 2-3 P.,ab
sofort freie Termine,T04651/3775
Sylt, FeWo zu verm., 02 51/7 33 34
Tinnum ruh.2 Z.FeWo04651/30131
Anzeigenschluss für Anzeigen nach Reisezielen rubriziert
ist Dienstag vor dem Erscheinungstermin, 13:00 Uhr
Neuharlingersiel, gr. Wohnwagen
zu vermieten. Noch Ferientermine
frei. � 05451/83 53
Neßmersiel, DHH, eingz. Gart.,
Kinder/Hunde willkommen, 02304/
41751,www.haus-dorthe.de
Neßmersiel-Nesse Fehs m. 2Fewos/Terr/Blk/Räder:02304/43361
NL Renesse FH 4P., 02305/32730
Nordd. FW 2-6P. frei 04931/14264
Norddeich FeWo Puddu, 4P.sehr
gute Ausstattung. 04931/9328060
Norderney Ferienwohnungen frei
Haustiere willk. � 04931/974321
Norderney FeWo, 2Pers., zentral,
� 04932/81776 /0160/90250102
Norderney, gepfl. Apps., 1-4 Pers.,
Top Lage, teilweise Schwimmbad,
Räder,Balkon, � 02505/991774
Norderney, komf. FeWo, frei ab
1.8.-8.8.ab30.9.,55 €,04932/2020
Nordhessen Nähe Twistesee,FeWo
bis 6Pab 25 €. � 0172/6441654
Nordholland, FH für 4Personen zu
vermieten. � 02853/24 55
Nordholland, strandn., FH,frei bis
3.7.u. 14.-28.8. � 02381/880258
Nordholländische Küste
www.ferienhaus- nordhollandonline.de,
� 02862/41 74 64
Nordsee Hager Marsch FeHs eingez.Garten/Garage,
kinderfr. + tierl.
02389/51215, www.muscheltraum.de
SYLT
Sylt-W´land, FeWos i. gepfl. ruh.
Anlage,Urbahns, � 04651/98220,
www.haus-germania-sylt.de
Westerland, komf. strandn., FeWo,
b. 3P.v.19.6.-18.7., 046 51/22860
Westerland/Sylt 4-Sterne Urlaub,
direkteStrandlage � 04185/3598
www.sylt-nordseekoje.de
www.Sylt-Hotelurlaub.de
Schöner kl.Familienbetrieb,
Rantum, Westerland, Wenningstedt,
strandnah,freut sichauf IhrenBesuch.
Juni: 7Tageab309 €,4Tage ab 209 €
inkl. Frühst.-Buffet. � 04651/2 30 23
W’stedt � 04651/43036 o.42457
exkl. FeWo:www.haus-lee-sylt.de
OSTFRIESLAND
Carolinensiel www.caronordsee.de
Fewo 2-4 P.ab 40€.04464/945850
FeWo, 65 m², ab 19.6. fr. 28€/Tg.,
Angeln+Radfahren 04924/955633
Urlaub im Herzen Ostfriesland
2x 5Sterne Lux.-FWs. ab 2Pers. o.
beide FWs bis 14P., 0172/5308798
www.muehlenvilla.de
OSTFRIESISCHE
NORDSEEKÜSTE
Dornumersiel FeWos 05732/5753
Dornumersiel gem. FeWo, 2P. ab
sofort-Sommer frei.049 33/18 07
FeWo Dornumersiel 05221/84424
Horumersiel ruhige Pension, Zimmer
mit TV, super Frühstück.
Deichnah.Ab 25 €. 044 26/3 34
Norden kl. Fewo 04931/9182023
Norden, kuschelige 2-Zimmer-
Ferienwhg. � 01 77/2 00 73 94
oder 06196/8 6401
Norderney, FeWo, 2P., 45,-€/tgl.
� 04931/7 41 09
Nordsee-Arle günstige FeWo bis
5Pers. � 04936/336
OSTFRIESISCHE
INSELN
Borkum FeWo 45m² NR 05706/569
Borkum FeWo günst. 05401/980292
Borkum FeWo, 2-4 Pers., strandnah.
� 04922/20 24
Borkum, FeWos 05731/8 3766
www.borkum-apartments.de
Borkum: Fewo � 04923/13 49
Nordsee Halbinsel Butjadingen, gemütl.
Fewos+Bl.-Haus, Haustiere
erl., sof.freie Termine 04736/677
Nordsee Ostfriesl., mod. einger. Zi.,
Du./WC, TV, Grillecke, Fahrr., erweit.
Frühst., 16€/P., 04975/4 74
Nordsee, Nähe Emden, FeHs,6P. +
Hund,inkl.Fahrr., 02381/80320
Nordsee, Wasser, Wind, Weite
auf der Halbinsel Butjadingen,
gemütliche, Fewo 28,- bis 45,-€
Bettw. inkl., Brötchenservice,
Prospekt anfordern: 04736/797
www.greiss-nordseeferien.de
Nordsee/Cuxhaven-Döse gemütl.
NR-FeWo, 2-4 Pers., 04721/48884
Nähe Neuharlingersiel, DZ m
Frühst., p.P. 16,50 � 04973/747
Ostsee Grömitz, Komf.-W. kompl.,
2-4P.ab 38 €. � 04562/83 67
Ostsee, FH, strandn. �0441/43317
Ostseeinsel Fehmarn, Doppel-Zi.
m. Frühst., TV, Kühlschr., Bad, WC,
16 € pro Pers., � 04371/42 10
Papenburg, Nähe Meyerwerft,
zentr. FeWo frei, 04961/7 40 31
fewo-lakeberg-papenburg.de
Rügen! Seebl-FW! 02364/16386
Sauerl. FeHs,2WE T. 02381/63783
Scharbeutz, 2Zi.,FeWo, gr. Balkon,
Seeblick,frei ab 26.6,040/6478760
p~ãëí~ÖI NVK gìåá OMNM
kìããÉê NQM
NORDERNEY
2Zi.FeWo***,2P.,NR,02571/55772
Am Kurpark: 2Zi. Appts., ca. 40
m² bis 4P.,ruh., zentr. Lage, 87€/
2P./Tag,Hund erl.� 04932/869002
FeWo 26.6.-3.7.frei � 05255/6372
FEWO und App., Angebot unter
04932927850stenzel-norderney.de
Komf. FW 2P., 50 m², NR,strandn.,
Gar.,Südbalk., � 0175/2951364
Komf. strandnahe FeWo,NR, keine
Haustiere,2-4 Pers., 0174/4022796
Komfortable FeWo m. Meerblick,
Balkon, strandn. � 0170/9002829
Norderney freundl., preisgü. FeWo
am Nordstrand. � 04932/3902
Norderney schöne Fewo, ruhig,
zentral/strandnah,auch f. Gruppen,
� 0441/304020 www.villa-ilse.de
Norderney: Schöne FeWo, Balkon,
strandnah,zentr.Lage. 02506/7877
TOP-FEWO � 02 31/59 1798
SCHLESWIG-
HOLSTEIN
2****FeWos auf dem Lande (bis 4
P.), bzw. am Wasser (2 P.), 04543/
888263, andenkanalwiesen.de
Gnutz b. Kiel FW‘s 2P., 7T./€196,
� 04392/59 40hof-im-heisch.de
OSTSEE
Bei Eckernförde, FeWo, gemütlich
einger.,ab 25€/Tag. � 04356/239
Born d.s.Darß, www.archesvea.de
Dahme, FeWo, ca. 2Min. z.Strand,
26.6.-17.7. frei, � 02305/6 0317
Dahme, FeWos +Häuser,
100mStrand,Spar: 7=6, neuerKatalog,
www.uado.de � 04364/9265
Fehmarn FeWo Tier erl.05941/6988
Ferienwohnungen Lübeck mit
Ostsee, � 0451/72300 od. 72339,
www.luebecker-verkehrsverein.de
FeWo a. d. Ostsee +Schlei, bis 5
Pers., ab 30 € frei, � 04245/
96 32 93,Fax:042 45/96 30 64
FeWo b. Gelting,5 min.z.Bucht,55
m²,direkt am Wald � 04643/3159
Graal-Müritz: Neue FeWo ab 2
Pers. mit Terrasse & Garten �
01 73/6 362027
Grömitz o. Fehmarn Fewo 2-5 P.,
ab 25 bis 65 €. � 0451/4793607
Haffkrug Ostsee FeWo Zi. ÜF ab
17€,5Min. Strand � 04563/5254
Heiligenhafen, Strand, FeWo, 2-5
Pers., 19.6.-31.8. frei, 08377/1311
Hohwacht: strandnah, FH und FWs
2-4P., k. Tiere,NR. � 04381/6171
Anzeigenschluss für die Rubrik ...in letzter Minute
ist Dienstag vor dem Erscheinungstermin, 17:00 Uhr
Seebad Ahlbeck, FeWo +Zimmer,
ganzjähr. noch frei. 038378/28695
Sylt 2Zi.-App.f.2P. 04651/871680
Sylt Westerl. App.priv. 04651/6483
Sylt, App.,zentr., frei. 02304/22849
Sylt, FeWo zu verm., 02 51/7 33 34
Sylt-Hörnum Komf.-FeWo eig.
Eing., Terrasse/Garten, vom 27.6.-
11.7. frei. � 04651/96 70 29
Sylt-Ost, App., 2Pers., mit Balk.,
ab sof.frei. � 0160/94432492
Südfrankreich, Mittelmeer, Mobilheim,
strandn., 2SZ, Wohn-/Essb.,
Kü.,Du/WC, Klima � 02504/5522
Südspanien Mittelmeer-Aguilas
freist., strandnahe Komf.-Villa/Klimaanl.,
Pool, 2SZ, 2Bäder, Gäste-
WC,600 €Wo.+NK.0175/5426414
Texel/NL schönes freist. FH frei �
02104/935876, www.j-holm.de
Timmend. Str. FeWo 030/8213040
Timmend. Str. FeWo 030/8213040
Timmend. Strand 2Zi.-Fewo*** 2
P.,strandn., ab 38 €.04503/31633
Toscana FH, N. Pescia, 02359/2570
www.casa-rustico-toscana.de
Urlaub im schönen Altmühltal,
Fewo 25 €/Tg., � 02 31/44 75 09
Wandergebiet Hochrhön, FeWo,
20-26 €,Term. frei. 09774/82 94
www.nordseekutterhafen.de

p~ãëí~ÖI NVK gìåá OMNM
kìããÉê NQM
Von Eva Eismann
Sie suchen ein Reiseziel – wir
wollen Ihnen dabei helfen. Heute
stellen wir Malta vor und haben
fünf Gründe gefunden, die für einen
Urlaub in dem Inselstaat sprechen.
Und da gibt es deutlich mehr
als nur den frischen Fisch aus dem
Mittelmeer.
Landschaft Durch diese kargen
1.
Felder könnte auch Jesus mit
seinen Jüngern wandern. Und in der
Festungsstadt Valletta sieht man beinahe
Aladin von Dach zu Dach springen.
Mit seinem manchmal fast orientalischen
Touch hat Malta als Filmkulisse
schon viele verschiedene Orte zu
vielen verschiedenen Zeiten dargestellt.
In der Anchor Bay imNorden
der Hauptinsel können Kinder sogar
noch auf einem alten Filmset spielen.
Das Piratendorf aus Robert Altmanns
Popeye-Film ist heute ein Freizeitpark.
Valletta Zeugnis der Malteser-
2.
herrschaft, Weltkulturerbe: Mit-
ten inMaltas Hauptstadt prunkt der
Großmeisterpalast des katholischen
Ritterordens. Prachtvoll auch die Residenzen
dessen einzelner Abteilungen,
die sogenannten Auberges. Eine
barocke Schatztruhe ist die Ko-Kathedrale
St. John‘s; aber auch andere
Kirchen lohnen einen Besuch. Insgesamt
gibt es davon 365 auf Malta, sagen
dessen tiefreligiöse Einwohner –
eine für jeden TagimJahr.
Steinzeittempel Fast 6000 Jah-
3.
re haben die ältesten Gebäude
des Inselstaats auf dem Buckel. Auf
einem kleinen Hügel bei dem Ort
Xaghra auf Gozo stehen seit der
Steinzeit riesige Felsbrocken, bis zu
sechs Meter hoch –die Außenmauer
pbosf`bW obfpb
Fünf Gründe für Malta
Der Malteserorden ist hier zu Hause.
Im Sommersinddie Strände voll.
Die HauptstadtValletta
Tempel aus derSteinzeit
Holm/Ostsee/Kiel, 2Zi. Fewo bis 4
Pers., neu renov., ideal gelegen,
Sommerferien frei. 05821/26 77
Kühlungsborn, ****Fewo, 2-4 P.,
priv., S-Pr.b. 26.6., 038293/410269
Ostseebad Damp FH 02378/36 26
Timmendorf FeWo 2-4 P.Loggia,
Seeblick, www.riedl-niendorf.de
� 01 76/61 23 40 40
Timmendorfer Strand, FeWo, 2-5
P.,m.Blk., 10 Min.zum Strand, frei,
� 04503/2521 o. 01520/8557908
URLAUB wohnen und erholen PUR
OstseeKüsten-Residenz Travemünde,
www.heimstatt-traveblick.de
�/Fax 04 51/40 48 47
Zingst:komf FeWos: 04209/919063
OSTSEE
Nach Dänemark
Früh buchen und richtig sparen!
€ 94,- alle 2Stunden ab Rostock nach Gedser
€ 67,- im 30 Minutentakt von Puttgarden nach Rødby
Economy Tarif, einfache Fahrt im Juli/August bei Buchung 35 Tage (Puttgarden 14 Tage)
vor Abfahrt. In begrenzter Anzahl verfügbar. Bei großer Nachfrage schnell ausgebucht.
Alle Tarife gibt’s inder Onlinebuchung oder telefonisch.
01805-11 66 88
(z.Z. 14 Ct/Min. i.dt. Festnetz, dt. Mobilfunk max. 42 Ct/Min.)
www.kellenhusen-grömitz.de
–bei uns ist meer drin –auch dahme –
zentrale zimmervermittlung � (04364) 1041
Ostsee-Timmendorf 50 mzum Strand
„Lange gesucht -das Beste gefunden“
Schwimmbad 30°, Super-Lage, First-Class!
Kultiviertes Privat-Hotel, Hausprospekt!
www.hotel-duenenhaus.de
Telefon 04503/8000
DÄNEMARK
FeHser günstig 02247/9 000290
v. Privat. www.mermaid-dk.de
Urlaub in DK mit NOVASOL!
� 02 31/9 417850
DÄNEMARK
FEHMARN
Maltas bunte Fischerboote sind nicht nur ein beliebtes Fotomotivfür Touristen. VomFischfang
lebt weiterhin ein großer Teil derBevölkerung. Fotosdpa
eines vorzeitlichen Tempels. ImInneren
eine Feuerstelle, inden Stein gehauene
Schmuckspiralen, Altäre. Insgesamt
hat die Bevölkerung Maltas
und Gozos in der Jungsteinzeit mindestens
fünf solcher Tempel gebaut,
außerdem die unterirdische Begräbnisstätte
Hal-Saflieni. Auch diese Zeugen
uralter Kultur stehen bei der
UNESCO auf der Liste.
Strände Das Mittelmeer ist im
4.
Fehmarn,Top-FeWo‘en,04371/9222
RÜGEN
Breege Haus Annemarie 3*FeWo
2-4 P,strandn., ab 28 €/Ü., 0173/
9709125 www.urlaubruegen.info
ruegen-home.de, Landhaus Nähe
Kreidefelsen,Saßnitz, Binz,u.a.sowieBerlin
� 02104/80 80 98
Rügen/Binz: schöne alte Villa &Fe-
Wo, 2-6 P.,strandn., Parkpl. vorh.,
� 05903/93 2701
www.glueckauf-binz.de
Rügen/Göhren, FeWo 2-4 Pers., z.
Strand 5Min., � 03 83 05/21 69
Wiek, komf. FeWo 2-4 u. 2-6 Pers.,
www.ferien-wohnung-ruegen.de
� 04407/92 7940
www.ruegen-nv.de Fe-Wo,Bung.,
am Sandstrand � 038391/89577
RÜGENHotel Villa Granitz****
5ÜNinkl. Frühstück p. P. im DZ ab 195,- €
Apptms., Suiten, DZ/Kochnische, DZ/Balkon
18586 Baabe •Birkenallee 17 •038303-1410
www.villa-granitz.de /www.wohnpark-granitz.de
Hochsommer kaum kälter als
die Lufttemperatur – bei garantiert
trockenen 26 Grad im Durchschnitt
sind auch die flachen Felsstrände im-
binz
RÜGEN
mer voller Badegäste. Goldene Sandstrände
gibt es aber genauso wie
schroffe Klippen. Und in den Häfen
schaukeln vor dieser Kulisse bunte Fischerboote,
immer noch eine wichtige
Einkommensquelle für Maltas Bewohner.
Hotels Unterkünfte gibt es in je-
5.
der Komfortklasse, viele mit ei-
genem Swimmingpool. Die Preise
sind moderat im Vergleich zu anderen
Urlaubszielen. Und selbst im
Fünf-Sterne-Hilton 15 Minuten vor
den Toren Vallettas sind häufig kurzfristig
Zimmer frei. »www.visitmalta.com/de
Rügen zum Kennenlernen
Familiär geführt, im historischen
Ortskern vonBinz, nahe der
Seebrücke, Saunainklusive.
3Ü/HP ab 169€ p.P. im DZ
5Ü/HP ab 275€ p.P. im DZ
7Ü/HP ab 379€ p.P. im DZ
Gültig vom 20.06. -11.07.10
Hotel »VILLA NEANDER«
18609 Ostseebad Binz ·Tel. 03 83 93 /5280·www.glasner.de
Private Ferienwohnung in Binz ab 59 € /Übernachtung
binz-appartements.de04131/82410
USEDOM
FeWos/Bauernhof/Pferdepension
ruh. Lage, Hund willk., Angelboot
a.Hs.mo-fr 8-16Uhr 038372/71004
Flugreisennach Usedom
Q direkt von Dortmund
Bis 30.10.2010 jeden Samstag
Promenadenhotel Admiral****
Winter Wellness Wochen
1Woche inkl. Flug
7xÜbern./HP, Geisterstunde im
Hotels direkt am Strand
Promenadenhotel Wasserschloss, Wanderung, Admiral****
Eisstockschießen, Hotel**** Winter mit Nordic
Wellness Frühstück Walking,
Wochen ab 685,- Ausflug�
nach Rostock mit Hafenrundfahrt,
Hotel*** 7xÜbern./HP, Wellnessanwendunguvm.
mit Frühstück Geisterstunde ab 589,- im �
Wasserschloss, Wanderung,
Eisstockschießen,
ab Pension 365,-mit � p.P./buchbar Frühstück ab
Nordic Walking,
bis 565,- 02.05.10 �
Ausflug
( Ferienwohnungen 038378/66266 nach Rostock mit
(35
Hafenrundfahrt,
www.usedom.info
m²) ab 530,- �
Preise pro Wellnessanwendunguvm.
Pers. |Information/Buchung:
ab( 365,- 03� p.P./buchbar 83 78 /66266 bis 02.05.10
( 038378/66266 www.flugreisen-usedom.de
www.usedom.info
Nicht im Reisebüro buchbar!
PORTUGAL
„Landvilla“traumh.Alleinlag./Meer
Juli frei, www.algarve-meervilla.de
TOSKANA
Südl. Toskana, schönes Landgut,
FeWo‘s 2-4 P., letzte freie Term.
Juni-August zum Sonderpreis,
www.podere-carbone.de(Video!)
FRANKREICH
BRETAGNE, Süd-Finistere, FH/Meer
Sandstrd. 0671/47483 SONDER-
PREISEwww.kappeler-bretagne.de
Normandie Natursteinhaus und
FeWo, ländlich, ruhig, strandn., �
05156/990004,normandie-infos.de
Südfrankreich am Fuße Pyrenäen,
gemütl. FH2-4 P., traumhafte Lage,
Berg u. Meerbl. 12 km zum
Mittelmeer � 06873/61 64
TOURISTIK
Hotelzimmer Auktion! Auf der Site
zimmerfreiauktion.de könne Sie
selbst auf die Hotelzimmer bieten.
Oft können Sie bereits ab 1€ mitsteigern.
Die Hotels befinden sich
in ganz Deutschland. Sie suchen
einen günstigen Kurzurlaub, dann
bieten Sie mit. Billigerer Urlaub ist
fach unmöglich.
Angebote: Juni /Juli 1W ab 2W ab
Rhodos: Nirides Beach/4*/HP 299,- 489,-
Türkei: All Incl/Belinda/Side/4* 349,- 538,-
Kreta: Irini Mare/4*/HP 398,- 597,-
Gran Canaria: IFACatarina/P.Ingles/4*/HP 399- 636,-
Teneriffa: Esmeralda Playa/4*/HP 434,- 638,-
Mallorca:Machigal/Paguera/4*/HP 375,- 644,-
Fuerteventura: Fuerte Princess/4-5*/HP 453,- 659,-
Sommerferien Juli /August
Mallorca: H. Diamant/C.Ratjada/3*/HP 449,-
Ibiza: SanMiguel Resort/3-4*/HP 479,- 710,-
Gran Canaria: RIU Papayas/4*/HP 599,- 873,-
AIDATop-Angebote (AIDA=VPplus)
Just/Mittelmeer: 18 +25.Juni+Juli+August 1W ab 849,-
Just/Nordeuropa: Juli +6.August 1W ab 999,bella/Mittelmeer-Kanaren-Kreuzfahrt:
23.November +
3/13.Dezember +2.Januar 10 Tage ab 779,-
TUI Cruises „Mein Schiff“ Top-All Inclusive-Angebote
Mittelmeer/Kanaren: 27. Oktober 11 Tg ab 1175,-
Kanaren: November-März 1Wab995,- 2Wab1595,weitereKreuzfahrten
unter www.urlaub-auf-see.de
Telefon-Hotline am Sonntag von 11 Uhr bis 15 Uhr
Meybuschhof 46a, Essen 0201 8303060
www.
.de
Gardasee, Cola/Lazise, sehr schön
gelegende Ferienwohnung, gute
Ausst. Klimaanlage, Balkon, Terrasse,
kl. Garten u.v.m. Gemeinschaftspool,
Gardaseetherme im
Ort ganzjährig geöffnet, Schulferienzeiten
belegt, von privat. �
02551/23 89 oder 02551/7474
Insel Elba! Privatvermittlung unter
www.elba-privat.de,04122/8013
REISEZIELE
Im Trend
trotz Asche
R
Island bleibt bei deutschen Urlaubern
ein Trendziel –trotz Vulkanasche und
Bankenkrise. Die
Tui-Tochter Wolters
Reisen berichtete
in Hannover,
seit Ende Mai zögen
die Buchungen
wieder kräftig
an. Nach dem Vulkanausbruch
habe
es einige Stornierungen
gegeben. Aber bis zu dem
Ausbruch Mitte April seien bereits
„fantastische Zuwachsraten“ bei Island-Reisen
erzielt worden. Und jetzt
laufe das Geschäft wieder. Die Abwertung
der isländischen Währung, die
Reisen in das Land für Europäer günstiger
macht, habe die Nachfrage noch
zusätzlich beflügelt.
Impressum
Das Reisemagazin
Ruhr Nachrichten, Dorstener Zeitung,
Halterner Zeitung, Hellweger Anzeiger
Medienhaus Bauer, Münstersche Zeitung,
Grevener Zeitung, Emsdettener Volkszeitung,
Münsterland Zeitung
Anzeigen
Berthold Garver-Föcker
(02 31) 90 59 -6010
Anzeigen mrw Reisemagazin
Gerhard Fleitmann
(02 31) 90 59-67 40
gerhard.fleitmann@ruhrnachrichten.de
Redaktion
Elke Terweg, Nina Vogt
(0231) 90 59-46 00
reise@mdhl.de
Gute Gründe
Koffer zu packen!
Südtürkische Ägäis Icmeler
Mares Hotel Dolphin Park 4
Ideal für erholungssuchende und Sportbegeisterte
Doppelzimmer, All Inclusive
z.B. am05.07.2010 ab Düsseldorf
1Woche pro Person ab € 549
Rhodos Faliraki
Hotel Rhodos Palladium 5
Direkt am langen Sand-/Kieselstrand
Doppelzimmer, Halbpension
z.B. am08.07.2010 ab Düsseldorf
1Woche pro Person ab € 594
Kreta Stalis
Hotel Cactus Royal r
Stand- und Zentrumsnah
Doppelzimmer, All Inclusive
z.B. am09.07.2010 ab Düsseldorf
1Woche pro Person ab € 549
Menorca Punta Prima
Insotel Punta Prima 4
Weitläufige Clubanlage direkt am Meer gelegen
Studio, Halbpension
z.B. am01.07.2010 ab Düsseldorf
1Woche pro Person ab € 699
Begrenzte Angebote. Preise inklusiveTreibstoffzuschlag, Gebühren und TUI Geldzurück-Garantie.
Zug zum Flug inklusive. Noch mehr Angebote in allen Reisebüros
mit dem TUI Zeichen, TUI ReiseCentern, FIRSTREISEBÜROS und Hapag-Lloyd
Reisebüros oder unter www.tui.com
Sie haben es sich verdient.
ITALIEN
Gardasee, Riva-Torbole: Schöne
Wohnung 85m²+2Balkone, für
4Pers. (+/-), 200 mzum öffentl.
Strand, sehr günstig zu vermieten.
Info � 00 39/34 71852517
Luganer See exkl.Fewos 0175/
5613183,www.villa-san-pietro.de
Riviera/Näh.Imperia: Meer&Berge
rust.FH6P., � 0171/9959669

S
Sonderveröffentlichung
Ein Meer
in NRW
Urlaub am Meer –und das nur eine
kurze Autofahrt entfernt. „Westfälisches
Meer“ –sojedenfalls wird der
Möhnesee gerne bezeichnet. Und es
ist nicht zuletzt das Freizeitangebot,
aus dem Besucher des Stausees im
Kreis Soest wählen können, das dem
See zueinem Urlaubsparadies macht.
Direkt amNaturpark Arnsberger
Wald gelegen finden hier Wanderer
ebenso ihre Routen wie Fahrradfah-
rer, Nordic Walker oder auch Skater.
Wer zuFuß unterwegs ist, hat zum
Beispiel die Wahl: der Sauerland-
Waldroute durch dichte Baumbestände
folgen, durch die romantischen
Möhneauen ziehen oder Pflanzenund
Tierwelt imNaturschutzgebiet
Hevearm erleben.
Radfahrer finden am Möhnesee für
jeden Anspruch etwas –obhügelig,
bergig oder eben ganz flach. Wer die
Ruhe mag, der wählt den verkehrsfreien
Radweg rund um den See, an
dem viele Cafés und Gaststätten zudem
zu kleinen Pausen einladen.
Auch dem Spaß auf dem Wasser sind
pbosf`bW obfpb
p~ãëí~ÖI NVK gìåá OMNM
kìããÉê NQM
Ferienzeit-Festspielzeit -Freizeit
Aktiv in der Natur
Sankt Wendeler Land Ziel auch für Wochenendtrips
Wer sich im Urlaub Abwechslung,
sportliche Aktivitäten
und Naturerlebnisse
wünscht, der ist im Sankt Wendeler
Land an der richtigen Adresse. Nur
knapp 250 Kilometer vom Ruhrgebiet
entfernt ist es zudem ein optimales
Ziel auch für Kurztrips.
In Sachen Freizeitgestaltung lässt
das Gebiet im Saarland keine Wünsche
offen. Da wären beispielsweise
die zehn Premiumwanderwege, die
vom Hobby-Wanderer bis zum ausdauernden
Profi jeden anlocken. Abwechslungsreiche
Landschaft, herrliche
Ausblicke und zahlreiche Sehenswürdigkeiten
erwarten die Besucher
hier. Soführt beispielsweise der Offizierspfad
Imsbach in Tholey an einem
der letzten erhaltenen Mühlenanwesen
imSaarland vorbei, der Johann-Adams-Mühle.
Imdortigen 200
Jahre alten Backofen werden noch
heute regelmäßig Brote nach alter Rezeptur
gebacken. Einen Teil eines
Ringwalls aus der Keltenzeit entdecken
wiederum Wanderer auf dem
Rötelstienpfad in Güdesweiler. Kulinarisch
reizvoll sind die Sitzerath-
Wadrilltal Tafeltour und die Schaumberg
Tafeltour, an deren Wegesrand
Spitzenrestaurants liegen.
Unter dem Motto „Wandern und
BAYERN
Wandern in der abwechslungsreichen Landschaft des Sankt Wendeler Landes:
Hier locken zehn Premiumrouten. Foto privat
Besinnen“ stoßen Toursiten zudem
auf vier Pilgerwege, an denen Tafeln
mit Besinnungstexten zum Verweilen
und Nachdenken einladen.
Ebenso abwechslungsreich ist das
Radwegenetz im Sankt Wendeler
Land. Rund 300 Kilometer Länge lassen
eine individuelle Planung zu, die
Routen sind zudem auch an überre-
Bad Wiessee am Tegernsee
3/5/7 ÜN im DZ/Balkon
inkl. Traum-Frühstück
nur 114,-€/189,-€/256,-€
Haus Rheinland 08022/188 15 77
www.haus-rheinland.de
SPRACH- /STUDIENFAHRTEN
Jugendfreizeit Italien/Rom
28. Juli -9.August 2010
Last-Minute-Preis!!!
Bungalow, HP, Strand, Sport, Party,
motivierte Betreuung
� 02303/303160 -Lernstudio Unna
MOSEL
Panorama-Hotel/Mosel
Hotel und Appartementhaus mit einmaligem
Blick auf Bernkastel-Kues unddie Mittelmosel.
Sommerangebote anfordern unter
Tel. 06531-4505 oder
www.mosel-panorama-hotel.de
Panorama-Hotel,54470 Graach-Schäferei
gionale Radwege im Saarland angebunden.
Wer es kräfteschonender
mag, hat anzwei Stationen die Möglichkeit,
Elektro-Fahrräder auszuleihen.
Und wer genau das Gegenteil
sucht, der ist auf einer der vielen
Mountainbike-Strecken genau richtig.
Wassersportler finden ihr Mekka
OBERBAYERN
Reit im Winkl -Oberbayern
Urlaubimschönsten deutschenAlpendorf.
Gemütliche FeWos inkl.unbegr.Nutzung desFreibades
mit110-Meter-Rutscheund desHallenbades.
Auch Tennissowie im Haus Tel. u. Internet inklusive.
Studio für2Pers. 39,90 oder App.für 2Pers. 44,90
3. u. 4. Pers.9,- /Kinder bis 16 J. nur 5,-
Freie Termine bis 18.7. und ab 8.8. (Ferien)
Tel. 02307-31963 www.reit-im-winkl-fewo.de
ÖSTERREICH
Für die schönste Zeit im Jahr
Ruhig u. zentrumsnahzum OrtskernSöll gelegen.
Komfortzimmer, excel. Küche, Wellnessbereich,
beh. Freibad, geführteWanderungen uvm.
In unmittelb. Nähe:Hallenbad, Tennis, Reiten, Golf.
Lassen Siesichverwöhnen: 7TageHPab € 360
HotelTyrol,Fam. Schernthanner
A-6306 Söll am Wilden Kaiser,Wies 10
� 0043(05333)/5273 www.hotel-tyrol.com
NRW
Hotel
Ob Gourmet-Wochenende, Wellness, Ausflüge mit hauseigenen
E-Bikes oder organisierte Segelkurse -genießen Sie den
Charme und individuellen Service unseres Familienhotels.
Seestraße 5·59519 Möhnesee ·+49 (0) 2924/982-0
www.hotel-haus-griese.de
am Bostalsee, dem laut Tourist-Information
größten Freizeitsee in Südwestdeutschland.
Wanderer und Radfahrer
können ihn auf einem sieben
Kilometer langen Weg umrunden,
während sich auf und im Wasser
Schwimmer, Surfer, Segler, Taucher
und Bootsfans tummeln. Auch für
Veranstaltungsprogramm
am Bostalsee
Angler finden sich hier genügend geeignete
Stellen. Ein Veranstaltungsprogramm
rundet das Angebot ab. So
finden vom 25. bis 27. Juni die Saarlandmeisterschaften
im Beachvolleyball
statt und vom 24. bis 25. Juli gibt
es zum großen Seefest Programm auf
vier Bühnen.
Direkt am See finden übrigens
auch Camper ein Zuhause: Auf 14
Hektar bietet der 5-Sterne-Campingplatz
Bostalsee hier 444 großzügige
Stellplätze, moderne Sanitäreinrichtungen
mit Kinder- und Familienbädern
sowie einen Saunabereich.
Informationen bei der Tourist-Information
Sankt Wendeler Land, Tel.
(06852) 90 11-0.
» www.sankt-wendeler-land.de
» www.landkreis-st-wendel.de
» www.bostalsee.de
kaum Grenzen gesetzt. Segler finden
hier ebenso ihr Revier wie Pärchen,
die Lust auf eine Tour im Tretboot
verspüren. Taucher entdecken inder
Tauchbucht an der Delecker-Brücke
die faszinierende Unterwasserwelt,
während Surfer ihre Balance auf dem
Wasser testen. Segel- und Surfschulen
sowie Verleihstationen säumen
den kompletten See. Und wer einfach
nur ein ausgiebiges Sonnenbad bevorzugt,
der bleibt ineinem der
Strandbäder. Mit Fußball und Adventure
Golf können Fans dieses Sports
außerdem ganz neue Erfahrungen
machen.
MÜNSTERLAND
Radlerwochen in Ascheberg
im Hotel Jagdschlösschen 2Ü/F im
***Hotel im HP 2Gang-Menü, Schwimmb.&
Sauna im DZ für99 € p.P. � 02593/92 00
jagdschloesschen-muensterland.de
SAUERLAND
Pension Sonnenheim
sehrschöne gelegen am Rothaarsteig
zwischen Winterberg undWillingen:
Zi/DU/WC/B: 7ÜDZ/VP200 € -HP180 €
Abholung möglich.
Am Ufer 1, 59955 Winterberg/Hildf.,
02985/1788 www.sonnenheim-sudau.de
THÜRINGER WALD
Urlaub &Genießen im
Waldhotel Hubertus Eisfeld/Coburg,
3Ü/HP 118,90€ +5Ü/HP 178 €,
plus Therme, � 03686/61 88 80
www.waldhotel-hubertus.de
Reise nach
Oberammergau
In Oberammergau finden die 41. Passionsspiele
statt. Alle der über 2000
Mitwirkenden sind in Oberammergau
geboren oder leben dort seit mindestens
20 Jahren. Unter der Leitung von
Christian Stückl entstand in einer
großartigen Gemeinschaftsleistung
die neue Inszenierung.
Über
zehn Monate haben
Darsteller und
Musiker geprobt.
Fünf Stunden dauert
die Aufführung,
die die Geschichte
Jesu von
seinem Einzug in Jerusalem bis hin
zu seinem Tod am Kreuz und seiner
Auferstehung erzählt.
Hafermann Reisen bietet an ausgewählten
Reiseterminen (17./24. Juli/11./18.
September) dreitägige Busreisen
ab/bis NRW zu den Oberammergauer
Passionsspielen an –unter
anderem mit zwei Übernachtungen
sowie der Eintrittskarte zu den Passionsspielen.
Zudem bietet Hafermann Fahrten
zu den Opernfestspielen in Verona
und Bregenz. Sie versprechen Musikerlebnisse
vom Feinsten –mit Meisterwerken
wie AIDA, Madame Butterfly,
Carmen oder dem Troubadour.
Informationen und Reisekataloge
gibt es bei Hafermann Reisen, Brüderstraße
7-9, 58452 Witten, Tel.
(02302)2 00 00. » www.hafermannreisen.de
Für die Übernachtung am See bietet
sich zum Beispiel das Hotel „Haus
Griese“ an. Am Ortsrand von Körbecke
und unweit vom See gelegen,
bietet das Familienhotel 36 Zimmer.
Wer den Ausflug zum See abrunden
möchte, der bucht hier eines der
Wellness-Arrangements. Kosmetische
Behandlungen und Massagen wirken
nach einem aktiven TagamWasser
oft Wunder.
Informationen: Gäste-Information
Möhnesee, Tel. (02924) 497oder
14 14 und Hotel „Haus Griese“, Tel.
(02924) 982-0. » www.moehnesee.de
» www.hotel-haus-griese.de
RÜGEN
S T R A N D H O T E L
3000 m 2 Luxus-Wellness in Strandlage!
ab 1 x Ü/FR ab 74,- p.P./DZ
Strandurlaub 18.6. - 3.7.
5 xÜ/Schlemmer HP +Extras ab 399,- p.P./DZ
3. 7. -29. 8. ab 429,- p.P./DZ
Goldener Herbst 29.8. - 1.10.
5 xÜ/Schlemmer HP +Extras ab 419,- p.P./DZ
1.10. -24.10. ab 389,- p.P./DZ
Kids-16J.: ab 25,-/Nacht/HP im Zimmer d.Eltern
Das Hotel bietet Ihnen kostenfrei: 3000qm
Wellnesswelt,Salzwasserpool,Rückenschule
Gymnastik, Nordic -Walking, Kinderbetreuung,
Weitere Einrichtungen:
Frisör,Beautyfarm,Gourmet-Rest.,
2 Panoramarestaurants.
Ganz leicht mit der DB nach Binz
kostenloser Hotelshuttle (nur 3Min. Fahrt)
Fußball WM im sep. Raum mit
Großleinwand +Gewinnspiel
Wir freuen uns auf Sie !
Strandpromenade 62, 18609 Binz/Rügen
Tel.: 038393 -550 Fax: -57777
www.rugard-strandhotel.de

p~ãëí~ÖI NVK gìåá OMNM
kìããÉê NQM
Von Daniela David
Musiker schleppen ihre schweren
Instrumente auf Wanderwegen
durch die Berge. Wer
nicht Bescheid weiß, mag sich wundern.
Immerhin versuchen Bergsteiger
gewöhnlich, das Gewicht ihrer
Rucksäcke sogering wie möglich zu
halten. Doch beim Musikfestival „I
Suoni delle Dolomiti“ („Die Klänge
der Dolomiten“) gehört der Aufstieg
zum Programm. Musiker und Publikum
gelangen nur per pedes zu den
Konzert-Orten mitten in der Bergwelt
der italienischen Alpen.
Etwas außer Atem sind einige Konzertbesucher,
als sie nach einer mehrstündigen
Wanderung vom Fassatal
aus imVal de Dona ankommen. Die
„Konzerthalle“ unter freiem Himmel
ist erreicht: Ein Hochplateau weit jenseits
der Baumgrenze, mit einem
Rundumblick auf die imposanten
Gipfel der Dolomiten. Eine mit Blumen
übersäte Almwiese dient als
Konzertbestuhlung.
Brotzeit, Sitzkissen und Decken
werden ausgepackt, manch einer legt
sich gleich der Länge nach ins Gras.
Am frühen Nachmittag beginnt das
Konzert: Die Klänge der Musik, der
weite Blick und ein leise säuselnder
Wind vermischen sich mit dem Muhen
einer Kuh inder Ferne.
„Für mich ist es hier wie im Musikparadies“,
sagt Isabella Costa. Die
Italienerin besucht jeden Sommer
gleich mehrere Konzerte des Festi-
Baden
mit Anzug
In manchen australischen
und tropischen Gewässern
gehen Urlauber besser nur im
Neopren-Anzug baden. Dieser
schützt vor dem lebensgefährlichen
Kontakt mit der
giftigen Würfelqualle, erläutert
die Allergieexpertin MargarithaLitschauer-Poursadrollah
in der Fachzeitschrift
„DMW Deutsche Medizinische
Wochenschrift“.
Badende könnten mit der
Qualle im Norden und Osten
Australiens, in Thailand, auf
den Philippinen und in der
Karibik in Berührung kommen.
Beim Hautkontakt explo-
vals. „Ich glaube inzwischen, selbst
die Instrumente sind froh, im Freien
zu spielen.“ Auch Antonella, Isabellas
Tochter im Teenageralter, gefällt
die unmittelbare Nähe zuden Musi-
pbosf`bW obfpb
Der Klang der Berge
Trento Zu Gast beim Dolomiten-Festival
Trompeten-Echo am kargen Fels –auch der bekannte Jazzmusiker Paolo Fresu hat zum Festival mit seinem Instrument einen Gipfel erklommen. Fotos(2) dpa
Das Musikfestival findet in diesem
Jahr vom 20. Juni bis zum 27. August
statt. Alle 35 Konzerte sind
kostenlos. Die Wanderungen reichen
von einfachen Spaziergängen
bis zu mehrtägigen Bergtouren. Es
dieren die Nesselkapseln der
Quallen und setzen ihr Gift
aus kleinen Fäden frei. Diese
sind mit Widerhaken versehen
und hinterlassen auf der
Haut ein charakteristisches
Informationen
kern. Die Zuhörer sitzen einfach um
sie herum.
Die Künstler kommen aus verschiedenen
Ländern. „Jedes Jahr wer-
den andere Musiker
eingeladen“, erklärt
Paolo Manfrini von
der Festivalleitung.
Ihr Spektrum reicht
von der Klassischen
bis zur Welt-Musik.
Auch Jazz-Musiker
und Liedermacher
kommen zum Auftritt
in die Berge. Mario
Brunello (Foto),
ein bekannter italienischer
Cellist, ist als
einziger Künstler immer
dabei. In diesem
Sommer unternimmt
er wieder ein mehrtägiges
Trekking –mit
seinem Cello auf dem
Rücken.
Wenn der Berg
SICHERHEIT IM URLAUB
„Strickleitermuster“, so die
Expertin. Das Gift dringt
dann in den Körper ein, was
zu Lähmungen und Herzrhythmusstörungen
bis hin
zum Herzstillstand führen
kann. Ähnliche Folgen hat
der Kontakt mit der ebenfalls
lebensgefährlich Art Irukandji,
die im Norden Australiens
vorwiegend in tieferen Gewässern
und in Riffnähe vorkommt,
sowie der Portugiesischen
Galeere, die bei starkem
Wind in Küstennähe in
tropischen und subtropischen
Gewässern auftritt.
Wer mit Salzwasserquallen
in Berührung gekommen ist,
sollte sich anschließend keinesfalls
unter die Dusche
stellen, warnt Litschauer-
Poursadrollah. Denn das Süßwasser
führe erst recht dazu,
Anzeige
ruft, folgen auch Musiker aus
Deutschland. Für die Solisten der Berliner
Philharmoniker, die als Ensem-
empfiehlt sich, eine Sitzunterlage
und Sonnenschutz mitzubringen.
Bei Regen werden die Konzerte an
einen anderen Veranstaltungsort
verlegt.
»www.isuonidelledolomiti.it
dass die Nesselkapseln platzen
und das Gift freigesetzt
wird. Außer bei der Portugiesischen
Galeere empfiehlt sie
daher Essig zum Abwaschen.
Auch das Einreiben mit Sand
ble Berlin auftreten, könnte der Kontrast
von der deutschen Hauptstadt
zur Bergwelt kaum größer sein.
„Seit dem Start des Festivals 1995
StressfreieTage inWillingen genießen!
Buchbar für die Zeit bis 20.12.2010
und vom 2.1. bis 31.3.2011.
Anreise: täglich möglich.
Arrangement inkl.:
•Wellness-Vital-Cocktail zur Begrüßung
a. d. Hotelbar
•Bei Anreise: Mineralwasser auf dem Zimmer
•Frühstücksbuffet bis 11.00 Uhr
•4-Gang-Abendmenü in Buffetform
•täglich Wassergymnastik
•Nutzung der Saunalandschaft Wellness-Vital 2010
•Leihbademantel, Sauna- und Badetuch
•Fitnessraum, Schwimmbad (10 x20m,28° C)
•Willinger Kurtaxe
1000 m 2 Wohlfühlbereich
•Kosmetik
und Massagen
individuell
buchbar
3Ü/HP 4 Ü/HP 5 Ü/HP
StDZ p.P. 198,– & 263,– & 320,– &
StDZ »Plus« p.P. 219,– & 291,– & 355,– &
EZ, Komf.-DZ p.P. 249,– & 328,– & 395,– &
Sonnenweg 23 ·34508 Willingen ·Tel.(0 56 32) 40 20 ·Fax 40 29 66 ·www.hochsauerland2010.de
Genießen Sie es,
bei uns Gastzusein!
steigt die Zahl der Besucher“, erzählt
die künstlerische Leiterin, Chiara Bassetti.
Pro Konzert sollen es zwischen
5000 Musikliebhaber sein. 2009 kamen
insgesamt rund 50 000 Gäste, die
Hälfte davon Italiener. Der Rest
kommt aus aller Welt. „Musik ist eine
universelle Sprache und die Berge
sind ein universeller Ort“, sagt Bassetti.
„Das gehört für uns zusammen.“
Und so wundert sich in den
Dolomiten kaum einer mehr, wenn
ein Kontrabass den Gipfel erklimmt.
oder Rasierschaum könne
helfen, um die Nesselkapseln
abzuschaben. Kühlkompressen
lindern den Schmerz.
Weniger gefährlich als tropische
Quallen sind solche,
die in Mittelmeer, Adria,
Nord- und Ostsee vorkommen.
Lungen-, Spiegelei-, Ohren-,
Rippen- oder Kompassqualle
führen nur zu einem
unangenehmen, schmerzhaften
Brennen auf der Haut.
Die weltweit und inzwischen
vermehrt auch in der Ostsee
vorkommenden Leucht- und
Feuerquallen (Foto l.) bereiten
dagegen mehr Pein und
sollten unbedingt gemieden
werden. Sie lösen einen stark
stechenden Schmerz, Quaddeln,
Übelkeit, Erbrechen
und eventuell Bewusstlosigkeit
aus. � dpa
REISESERVICE
Datenbank mit
Gepäckregeln
T
Eine neue Datenbank informiert künftig
über Gepäckregeln und -gebühren
für Flugpassagiere.
Die Gäste sollen
ab Anfang 2011 ihre
Flugnummer in
eine Suchmaske
eingeben können
und darauf das
maximale Gewicht
des Gepäcks sowie
die Gebühren angezeigt
bekommen. Darauf weist die
internationale Fluggesellschaften-Vereinigung
IATA in Genf hin. So sollen
die Gepäckregeln auf Flügen transparenter
werden, bei denen die Passagiere
unterwegs in Maschinen verschiedener
Airlines umsteigen.
»www.iata.org
E-Bikes an 40
Stationen
In der Schweiz gibt es einen zweiten
„E-Bike-Park“ für den Verleih von
Fahrrädern mit
Elektromotor. Zu
dem Netzwerk gehören
40 Mietstationen
im Osten
der Schweiz und
im Fürstentum
Liechtenstein, teilt
Ostschweiz Tourismus
mit. Zumeist
an Bahnhöfen können Urlauber die
Räder ausleihen, ihre Akkus austauschen
und die E-Bikes auch wieder
zurückgeben. Zu den Standorten gehören
zum Beispiel Schaffhausen, Appenzell
und Chur. Das Netzwerk soll
weiter ausgebaut werden.
Masern-Impfung
empfohlen
Urlauber sollten sich vor einer Reise
nach Bulgarien gegen Masern impfen
lassen. Dort haben
sich seit Anfang
des Jahres fast
20 000 Menschen
infiziert. Das geht
aus den aktuellen
Zahlen der EuropäischenInfektionsüberwachungsbehörde
hervor.
Vor allem inder Altersgruppe von 18
bis 35 Jahren seien viele Menschen
nicht geimpft. Masern sind hochansteckend.
Infizieren kann sich laut
Kinderärzten jeder, der nicht durch eine
Impfung geschützt ist oder die
Krankheit schon durchgemacht hat.
Neue
Pilger-Herberge
In Innsbruck öffnet im Sommer eine
neue Herberge für Jakobsweg-Pilger.
Vom 10. Juli bis
30. August können
bis zu 15 Wanderer
nahe des St. Jakob-Domsübernachten.
Die Unterkunft
ist nach
Angaben der Tirol
Werbung mit
Nasszellen und
Kochgelegenheiten ausgestattet. Zugänglich
ist die Herberge täglich von
16 bis 22 Uhr. Pilger müssen nichts
für die Übernachtung bezahlen, es
wird allerdings um eine freiwillige
Spende gebeten.
»www.jakobsweg-tirol.net

U
KULTUR
Festspiele in
St. Gallen
Vor der monumentalen Kulisse der
barocken St. Galler Kathedrale finden
vom 25. Juni bis 9.
Juli zum fünften
Mal die St. Galler
Festspiele statt.
Opernliebhaber erleben
imAmbiente
des Klosterbezirks
Gaetano Donizettis
selten gespieltes
Operndrama “Il diluvio universale“,
die Sintflut, –und das Open Air.
»www.st.gallen-bodensee.ch
REISE IM TV
Samstag, 19. Juni
9.50 Uhr 3sat Es liegt ein Schloss in Österreich:
Die Rosenburg
11.36 Uhr MDR Peru – Das Fest des
Schneesterns
14.00 Uhr 3sat Als
dieFremdenkamen
17.10 Uhr RBB Burgenwanderung
durch
den Fläming (Foto)
17.20 Uhr WDR Städte
der Genüsse: Wiesbaden
18.15 Uhr MDR Unterwegs
in Sachsen-
Anhalt: Auf der Landesgartenschau
21.45 Uhr SIXX Abenteuer Ferne
Sonntag, 20. Juni
10.30 Uhr HR Peru –Von Goldgräbern und
Wunderheilern
11.00 Uhr SWR Bilderbuch: Die Mosel bei
Schengen
12.15 Uhr HR Eisbrecher vor Finnland
13.35 Uhr RBB Ein SommerimDorf
14.15 Uhr SIXX Abenteuer Ferne
15.20 Uhr RBB Reiselust und Gaumenfreuden
16.00 Uhr NDR Trachtenumzug zum Tag der
Niedersachsen
16.55 Uhr 3sat Quer durch Afrika: Von Kairo
nachKapstadt
Montag, 21. Juni
14.15Uhr NDRBilderbuch
15.00 Uhr 3sat Bulgarien –Vom Schwarzen
Meer in die Rhodopen
19.30Uhr Arte Naturparadiese Afrikas
Dienstag, 22. Juni
14.15 Uhr NDR Bilderbuch Deutschland
15.15 Uhr MDR Schau ins Land
16.10 NDR Wassergeschichten: Die Ems
16.15 Uhr BR Bayerwald
17.00 Uhr 3satWahnsinnamWatzmann
17.15Uhr 3sat Die Donau
19.30 Uhr Arte Naturparadiese Afrikas:
Namibia
Mittwoch, 23. Juni
14.15 Uhr NDR Bilderbuch Deutschland
19.30 Uhr Arte Naturparadiese Afrikas:
Sambesi
Donnerstag, 24. Juni
15.15 Uhr NDR Mit dem Zug von Berlin
nach Peking (1)
15.30 Uhr BR Mit dem Luxuszug durch den
Süden Afrikas
19.30 Uhr Arte Naturparadiese Afrikas:
Okavango
KROATIEN
Tel. (0761)210077, Fax (0761)2100154
79021 Freiburg, Postfach 5420
KROATIEN
Ferienhäuser und Ferienwohnungen
in Istrien, auf der Insel Krk, ander
Kvarner Bucht und in Dalmatien.
Sommerkatalog 2010 kostenlos
in Ihrem Reisebüro.
interchalet.com
FW b. Rijeka07121-66053 nachm
Krk FW+App. günst. 0163/6787048
CLUBREISEN
BAD HÖNNINGEN /RHEIN
G��� Komfort-Pension
� 02635/1336, Fax5043 www.haus-christel.de
170 Betten, DU/WC, Dancing, Wellness, Rhein &Wein, Rheinsteig,
LIMES, Westerwaldsteig, Rad &Wandern, Biker welcome.
Feste � All Inclusive � Herbsttrubel
pbosf`bW obfpb
Städtisches Flair trifft
auf ländlichen Charme
Moderne Tradition
Gewinnspiel Radtour durch das Emsland
Traditionell modern
und natürlich städtisch
– so präsentiert
sich die Kulturmetropole
des Emslandes, Lingen, ihren
Gästen. In der Fußgängerzone
flanieren, ineinem
der Straßencafés einen Cappuccino
genießen oder
beim Bummeln ein leckeres
Eis schlecken: Lingen begeistert
besonders imSommer
mit seiner Mischung
aus städtischem Flair und
ländlichem Charme, denn
das wirtschaftlicheZentrum
der
Region
liegt eingebettet
in
die Flusslandschaft
der Ems
und gleichzeitig
in eine
grüne
Kulturlandschaft
mit wunderschönen
Gärten.
Weit über ihre Grenzen
hinaus bekannt ist Lingen
aber auch als „Stadt der Kivelinge“.
Das liegt unter an-
TIROL
2Westfalen imm Tirols! T
Romant. ***Pension nähe BadeseeinMösern
(1250m)b.Seefeld.Restaur., Spiel-u.Bierg.,
Außenpool, Atrium, Kabel-TV, Sauna, Balkon,
1Wo. HP ab 199 €, Prosp.u.Preisl.
0043/52124753 o. www.kroesbacherhof.at
SPANIEN
Andalusien Komf.-App‘s1-6 P.
Pool •Tennis•Golf /ab25 € Tag
Langzeit ab 100 €/Wo. � 040/5 28 36 89
Costa Blanca FW/Terr/Pool,2P,priv.
Haus, August frei:0034962838836
o. casabernhardtcostablanca.eu
Costa Brava Penth./App. 4-6 P.,
100 mz.Strand. � 0163/5375100
SCHWEIZ
Berner Oberl. FW � 089/6376363
derem an dem alle drei Jahre
– das nächste Mal
Pfingsten 2011 – stattfindenden
Kivelingsfest. Dieser
mittelalterliche Marktflecken
zieht Tausende von
Besucher aus nah und fern
in seinen Bann. Der Ursprung
der Kivelings-Tradition
ist zugleich ein bedeutendes
Kapitel Stadtgeschichte:
Als Lingen im 14.
Jahrhundert von feindlichen
Angreifern überrannt
zu werden
drohte,
waren es
die Kivelinge,
die
„Kleinen
Kämpfer“,
die
dem
Feind erfolgreich
die Stirn
boten.
Ihre
Stadt bereichern sie heute
unter anderem durch das
„Historische Spektakulum“,
eine ganz besondere Stadtführung,
und natürlich
durch das Kivelingsfest.
Überhaupt spielen Feste
MALLORCA
App. bei Paguera � 0511/492936
Luxusfinca im Landhausstil in
geh. Ausstattung an verwöhnte
Feriengäste von priv. zu verm. 480
m² Wfl., 5 Bäder, 5DZ, Terr., Garten,
Pool auf 2.800 m² Grundstück.
Woche 850 €. Frühbucherrabatt
2011. � 0034/690869138
Schnäppchen, kurzfr. Termine frei,
f. Feines Strandhaus i. Nordosten
Mallorcas, Anfr. � 05975/18 81
www.fewo-calaratjada.de, ab 50 €
SCHWEDEN
SCHWEDEN
100 seitiger Katalog gratis!!!
SSF-TURIST
–Ferienhäuser
–Blockhäuser
–Bauernhöfe
Box 41, S-289 21 Knislinge, Tel. 004644/60655
Fax 004644/61519, www.ssf-turist.se
NIEDERLANDE
Nordsee/Südholland Top-FeHs, bis
24.7. strandnah, � 0231/717807
Ameland FeWo,5P, 1.-13.6./3.-12.7.
0591/63022 o.amelandurlaub.de
Egmond aan Zee, 2 gem. FeHs, 4/6
P., Strandnähe, 0031/725156440
Hindeloopen, am Ijsselmeer, Mobilh.
f. 4Pzuverm.0170/8918633
Nordholl.zauberh.FeWo 4P., 64 m²
500 mzur Nordsee.0561/81 84 36
SPRACH- /
STUDIENFAHRTEN
Baltikumreise
8.-18.9.2010
Kolping-Bildungswerk 029 21/3 62 30
www.kolping-akademie.soest.de
Südengland, Sommer Plätze frei!!!
S. Thurner Sprachreisen � 02131/
67856, www.swancollege.de
und (kulturelle) Begegnung
im städtischen Leben eine
herausragende Rolle: Zu
den Sommer-Highlights in
der Innenstadt zählen zum
Beispiel das Welt-Kindertheaterfestival
vom 18.
bis 25.
Juni, die
Karibische
Nacht am
15. Juli
und die
Lingener
Weinlaube
am 30.
und 31.
Juli – bunte Veranstaltungen
rund um die Wilhelmshöhe,
auf dem Markt und
unter den Schatten spendenden
Bäumen des Universitätsplatzes.
Ganz im Zeichen großer
Feste für alle Altersklassen
steht der Spätsommer: Das
Altstadtwirtefest am 14.
August, das Hafenfest am
28. und 29. August und das
Altstadtfest vom 17. bis 19.
September setzen jeweils
unterschiedliche Akzente –
musikalisch ist dabei die
ganze Bandbreite von Jazz
und Pop über die Volksmusik
bis zum Rock vertreten.
Allen, die esabseits der
pulsierendenInnenstadtlieber
ruhig
mögen, ist
die „Gartentour
durch das
Emsland“
zu empfehlen:
Die rund
250 Kilometer
lange Radroute führt
vorbei an liebevoll gepflegten
Bauern- und Hausgärten
hin zu wunderschönen
Gartenanlagen und historischen
Naturdenkmälern.
Tief einatmen, Natur und
Kultur aufsaugen und bleibende
Erinnerungen mitnehmen
– in Lingen, der
größten Stadt des Emslandes,
verschmelzen scheinbare
Gegensätze zu einer
besonderen Ausstrahlung –
traditionell modern und natürlich
städtisch.
p~ãëí~ÖI NVK gìåá OMNM
kìããÉê NQM
So können Sie gewinnen
Gewinnen Sie die 6-tägige Radtour
„Gartentour durch das Emsland“
für zwei Personen. Sie reisen
individuell an, genießen fünf Nächte
inklusive Frühstück in guten
Gasthöfen, sowie fünf Abendessen
in der jeweiligen Unterkunft. Wir
transportieren Ihr Gepäck.
Wenn Sie gewinnen möchten,
müssen Sie nur folgende Frage beantworten:
Wie heißt die größte
Stadt des Emslandes?
Rufen Sie an diesem Wochenende
(19.6., 20.6.) die Tel. 01 37 8
26 00 64 an, nennen das Lösungswort
sowie Ihren Namen, Ihre
Adresse und Telefonnummer. Ein
Anruf aus dem Festnetz der Telekom
kostet 0,50 Euro.
Oder schicken Sie uns eine SMS
mit dem Text RN Reise gefolgt von
der Lösung, Ihrem Namen und Ihrer
Adresse andie Kurzwahl 52020
(0,49 Euro/SMS inkl. 0,12 Euro VF
D2-Anteil). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Der Gewinner wird
benachrichtigt.
Weitere Informationen unter
www.lwt-lingen.de
Tel.: (0591) 91 40 –0
..................................................................
Die Reise ins Spessarträuberland haben
Petra Brutscher aus Datteln und Ulrich
Griese aus Castrop-Rauxel gewonnen.
Das Reisemagazin
Tipps für alle, die heute
schon den Urlaub von
morgen planen.