ein herbst voller musik - St. Stephan

GEMEINDEBRIEF
ST. STEPHAN
Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde
in Wandsbek-Gartenstadt
September bis november 2012
ein herbst voller musik
marina Savova · Viva Voce & latvian Voices
goanna dreaming · Stephan Zelck und gerd Jordan
Ahoi oboen trio · Andrej madatov
ralf Kleemann · Alvaro pierri

So erreichen Sie unS
Kirchengemeinde St. Stephan · Stephanstraße 117 · 22047 Hamburg
www.st-stephan-hamburg.de
Pastor und Vorsitz
des KirchenVorstandes
Claus Conradi 69 69 28-79
stephanstr. 115
sprechzeit nach Vereinbarung
email: pastor@st-stephan-hamburg.de
KirchenmusiK
Hans-Werner Grottke 695 76 00
email: musik@st-stephan-hamburg.de
KindermusiKtheater
Christine Grottke 695 76 00
email:
musik@kindermusiktheater-st-stephan.de
Kindertagesstätten st. stePhan:
Kindergarten
Leitung Gabriele Würfel 693 41 82
Pillauer straße 84, Fax 69 60 83 59
email: ev.kita-pillauerstrasse84@kikos.net
Weitere einrichtungen
matthias-claudius-heim
Ev. Alten- und Pflegeheim, 69 69 53-0
Walter-mahlau-stieg 8
sozialstation
Farmsen/berne/ 648 99 9-0
gartenstd./hinschenfelde
AuS dem inhAlt
Förderkreis – impressum ...............4
Wanderungen – gemeindeversammlung ...5
die persönliche seite ..................7
Kth: zwei Jubiläen ...................8
aus Kth und Kiga ...................9
Praktikantinnen berichten ..............10
gemeindebüro
Marion Meins 69 69 28-77
stephanstraße 117 Fax 69 69 28-78
mo. u. di. 10-12 uhr · do. 16-18 uhr
email: gbuero@st-stephan-hamburg.de
Küster (und raumVermietung)
Gerhard Hoppe über 69 69 28-77
email: kuester.hoppe@gmx.de
besuchsKreis
Leitung: Adeline v. Hammacher 693 63 19
beauFtragte
Für die ehrenamtlichen:
Ursula Goldmann 693 12 58
Kindertagesheim mit Krippe
Leitung Petra Brodofsky 695 74 17
stephanstraße 152 a Fax 63 60 83 50
email: ev.kita-stephanstrasse152a@kikos.net
FriedhoFsVerWaltung
(alter Wandsbeker Friedhof, 67 58 56-0
hinschenfelder und tonndorfer Friedhof )
musik .........................11 - 19
Kindermusiktheater ...................21
aktuelles aus der region ..........22 - 23
gottesdienste in der region ........24 - 25
gruppen ............................26
gottesdienste in st. stephan ......rückseite

Herbstfarben, Erntegaben
GruSSwort | 3
Kaum etwas ist so stark mit dem Herbst verbunden
wie das Laub, das sich rötlichbunt, dann
bräunlich verfärbt; die Blätter, die sich von den
Bäumen lösen. Der wind hilft ordentlich nach,
lässt sie durch die Gegend wirbeln und unübersehbare
Laubhaufen bilden.
In wie vielen Gedichten stehen die Blätter, die
fallen, im wind treiben, für die Vergänglichkeit,
für den rückzug der Vegetation – bis im Frühjahr
das Leben endlich neu zu sprießen beginnt.
„und doch ist einer, welcher alles Fallen unendlich sanft in seinen Händen hält“ – so erinnert
uns rilke zugleich an das urvertrauen des Glaubens, das sich in allem Auf und Ab des Lebens
doch immer bei Gott geborgen weiß.
Von dieser Geborgenheit bei Gott erzählt auch das Erntedankfest,
das wir jeden Herbst feiern – in diesem Jahr mitten in den Ferien und
darum leider mit weniger Familien als sonst.
Doch auch in diesem Jahr wollen wir unseren Erntedank-Altar schön
gestalten – mit Ihrer Hilfe!
Bringen Sie uns Früchte mit – obst oder Gemüse aus Ihrem Garten
oder vom Markt – oder ein anderes Symbol Ihrer Dankbarkeit.
was wird das für eine Zusammenstellung sein?
Lassen Sie sie uns zusammenlegen und teilen mit denen, die nur wenig zum Leben haben: die
Früchte werden anschließend der „Kirchenküche wandsbek“ (Christuskirche wandsbek Markt)
zur Verfügung gestellt.
Es grüßt Sie herzlich
Ihr
Ihre Gaben auf unserem altar!
Bringen Sie Ihre Erntedankgaben – Zeichen der Dankbarkeit
und Lebensfreude – am 7. oktober mit in die Kirche,
legen Sie sie vielleicht auch selbst zum Altar.
Erntedankgottesdienst am Sonntag, 7. Oktober, um 10 Uhr

4 | FÖrDErKrEIS · IMPrESSuM
Ihre sPende
erhÄlt st. stePhan!
Meine Kirche:
„Dafür habe ich etwas übrig!“
Kirchengemeinde St. Stephan:
HASPA · BLZ 200 505 50 · KTO. 1293 126 056
(bitte Verwendungszweck angeben)
Förderkreis St. Stephan:
HASPA · BLZ 200 505 50 · KTO. 1293 122 956
Musikförderkreis St. Stephan:
HASPA · BLZ 200 505 50 · Kto. 1340 122 454
Auf wunsch erhalten Sie im folgenden Kalenderjahr
eine Spendenbescheinigung für das Finanzamt.
Bitte geben Sie Ihre Adresse genau an!
ja – ich möchte st. stephan
regelmäßig unterstützen – über
den
Förderkreis St. Stephan
Musikförderkreis St. Stephan
Bitte sprechen Sie mich an, um Einzelheiten
zu vereinbaren:
Name: ............................................
Adresse: .........................................
eMail: ............................................
Telefon: ...........................................
Bemerkungen:
IMPrESSuM
HErAuSGEBEr:
Der Kirchengemeinderat der Ev.-Luth. Kirchengemeinde
St. Stephan in wandsbek-Gartenstadt,
22047 Hamburg, Stephanstr. 117
MItGLIEDEr DES
KIrCHEnGEMEInDErAtS:
Pastor Claus Conradi (Vorsitz), wilhelm Dietz,
Bert Gettschat, Christine Grottke, Bernd Lietzau,
Peter Stern, Gisela weidemann, Gabriele würfel.
rEDAKtIon:
Pastor Claus Conradi u.a.
email: gemeindebrief@st-stephan-hamburg.de
LAYout · MEDIEnDESIGn:
Stephanie A. Kluck
email: StephanieAKluck@gmail.com
DruCK:
Gemeindebriefdruckerei, 29393 oesingen.
Aufl age 6.470 Exemplare.
Mit namen gekennzeichnete Artikel geben nicht
unbedingt die Meinung der redaktion wieder – bei
Bedarf wurden sie gekürzt.
Redaktionsschluss für den nächsten Gemeindebrief:
Anfang November 2012
Septemberwunsch
Ich wünsche dir,
dass dir ein Staunen bleibt
über die Spuren, die das Leben legt,
wenn Altes vergeht:
Unter welkendem Laub
reifen Nüsse heran,
am verblühten Rosenstrauch
leuchten Hagebutten.
Mehr als genug,
um sich daran zu freuen
und kleine Wunder zu säen
in die kommende Zeit.
Tina Willms

WanderunGen
Im herbst
Am 27. 9. in den farbenprächtigen, herbstlichen
Deister mit seinen wunderschönen
Buchenwäldern – schöne Ausblicke!
Mit Einkehr in eine Hütte, berühmt für ihre
Bratkartoffeln.
Treffen: um 8.10 Uhr an der U-Bahn
wandsbek-Gartenstadt
Rückkehr: gegen 18 Uhr.
Kosten: umlage für DB-Gruppenkarte
Anmeldung bitte bis Montag 24.9. mittags.
Am 22.10. geht’s um den großen Segeberger
See und auf den Kalkberg mit seinem
wunderschönen rundumblick – auch mit Sicht
auf die Karl-May-Freilichtbühne. Mit Einkehr.
Treffen: um 9.00 uhr an der u-Bahn
wandsbek-Gartenstadt
Anmeldung auch noch kurzfristig möglich.
leItunG und InfOrmatIOn:
Wolfgang Kabelitz
Tel. 0171–49 22 666 und 691 01 34
Anmeldung bei Herrn Kabelitz oder im
Gemeinde büro (Tel. 69 69 28–77).
wAnDErunGEn · GEMEInDEVErSAMMLunG | 5
GemeIndeversammlunG
am 21. OktOber
Die diesjährige Gemeindeversammlung soll
am Sonntag, 21. Oktober stattfinden.
nach dem Abendmahlsgottesdienst, etwa
gegen 11.15 uhr, sind alle Gemeindeglieder
herzlich in den Gemeinderaum, Stephanstr. 117
eingeladen.
Bei Kaffee und tee berichtet der Kirchengemeinderat
(bisher „Kirchenvorstand“ genannt)
von seiner Arbeit und seinen Plänen.
Auch die Arbeitsbereiche und einige Gruppen
der Gemeinde können zu Gehör kommen.
Darüber hinaus können seitens der Gemeinde
Fragen und Anregungen vorgebracht und
besprochen werden.
Im namen des Kirchengemeinderats lädt ein
Pastor Claus Conradi

www.pflege-und-diakonie.de
Tel. 0800 - 011 33 33
Fliesenzentrale Graumann GmbH
Gemeindebrief St. Stephan
Format: 134 x 60 mm
Druck: 4-farbig, Euroskala
Dipl.-Kfm. Otto-A. Peters
Steuerberater
Bei Rückfragen:
PLAN S Werbeagentur GmbH
Telefon: 040/480 23 43
E-Mail: info@plan-s.com
Job-Nr: 7028
Stand: 15. Mai 2012
Auch im Alter
gut leben können,
das wünschen sich
viele Menschen.
Damit dies gelingt,
haben sich viele
verschiedene Pflege-
Einrichtungen der Diakonie
zu einem Netzwerk
zusammengeschlossen.
Diakonie pflegt -
auch in Ihrer Nähe.
Email: info@oap-stb.com
Internet: www.oap-stb.com
Friedrich-Ebert-Damm 85 b
22047 Hamburg
Fon 040–69 44 09-0
Fax 040–69 44 09-10
Informieren Sie sich im Internet über mein Angebot
oder schauen Sie einfach mal vorbei!
Fliesen und Naturstein für Profis und private Bauherren
Qualifizierte Fachberatung: 2x in Hamburg täglich geöffnet!
Am Stadtrand 2-4 · 22047 Hamburg-Wandsbek
Pinneberger Straße 52-56 · 22457 Hamburg-Schnelsen
Mo.-Fr. 7-20 Uhr, Sa. 9-18 Uhr, So. Schautag 13-17 Uhr
Tel. 040/89 00 89 · www.fliesenzentrale.de

kIrchlIch
bestattet Wurden
22.5.
22.6.
24.7.
24.7.
26.7.
10.8.
14.8.
14.8.
sehr Gerne…
…gestalten wir auch eine Andacht zu
Ihrer Silbernen oder Goldenen Hochzeit
2.6.
24.6.
24.6.
19.8.
19.8.
DIE PErSÖnLICHE SEItE | 7
kIrchlIch
Getraut Wurden
Getauft Wurden
eWIGkeItssOnntaG
Am Ewigkeitssonntag 25. 11. 2012,
auch Totensonntag genannt,
gedenken wir im Gottesdienst
noch einmal derer, die wir kirchlich
bestattet haben, und können
dazu Kerzen anzünden. Unsere
Kantorei singt.
Ein neues Kirchenjahr beginnt dann am
folgenden Sonntag, dem 1. Advent (2.12.)
zum eWIGkeItssOnntaG
Lasst eure Lenden umgürtet sein
und eure Lichter brennen. LUKAS 12,35

8 | KtH St. StEPHAn
GleIch zWeI jubIlÄen auf eInen streIch
Unsere Sonja Dost hat 20jähriges Dienstjubiläum.
Schon seit 20 Jahren arbeitet „Sonni“ in
unserer Kita. Angefangen als Kita-Mama, mit
ihren Söhnen Matthias und Alexander, hat sie
schnell unsere Herzen erobert.
Am 5. August 1992 fi ng sie an, bei uns
als reinigungskraft zu arbeiten. Mit viel
Liebe und Geschick erledigt Frau Dost
nicht nur die hauswirtschaftlichen Arbeiten,
sondern hilft wo sie kann. ob beim
Füttern der Kleinsten, beim Schuhe zubinden
der „Sternchen“, beim Essen ausgeben der
„Dinos“, beim Bewirten der Eltern, beim
aktiven Zuhören von privaten Problemen,
selbst bei personellen Engpässen ist Sonni
sofort dabei.
Auf unserem Sommerfest am 3. August
feierte die ganze Kita mit und brachte ihr ein
Ständchen: „DAnKE, liebe Sonja, schön, dass
es dich gibt. Du bist unsere Perle…“
Auch Katrein riemschneider hat ein rundes
Jubiläum.
Seit zehn Jahren unterstützt sie die „Dinos“
(Hortkinder) bei den Schulaufgaben, hilft
beim rechnen oder Schreiben lernen, übt das
Lesen und gibt den Kindern praktische tipps.
Mit viel Geduld, Kompetenz, Liebe und
Humor hat sie die Herzen und das Vertrauen
der Großen und deren Eltern gewonnen. wir
„Dinos“ freuen uns, wenn Katrein Zeit hat,
uns auf unseren Ausfl ügen zu begleiten.
Sogar für die individuelle
Sprachförderung unserer Elementargruppe
nimmt sich
Katrein viel Zeit. Übt worte
z.B. vom „Dummidiefel“
zum „Gummistiefel“.
Auf unserem Sommerfest
bekam auch sie zum Dank
ein eigenes Lied gedichtet:
„DAnKE, Katrein, schön,
dass Du immer da bist.“
DAnKE, Ihr Lieben!
Euer Kita-Team und
Petra Brodofsky
Katrein Riemschneider (links)
und Sonja Dost
unterstützen sie den
förderverein
kindergarten st. stephan:
hamburger sparkasse
blz 200 505 50
kto. 1293 123 749

AuS KtH unD KIGA | 9
InfO veranstaltunGen des PrOjektes
„rundum Gesund - famIlIen stÄrken In ev. kItas“
fÜr InteressIerte eltern aus der GemeInde
Geschwisterstreitigkeiten - wie werden Eltern allen Kindern gerecht?
wenn Geschwister sich in den Haaren liegen, wirkt sich das zermürbend auf den Familienalltag
aus. Wie entstehen solche Konfl ikte und wann müssen die Eltern eingreifen?
Diese und noch mehr Fragen beantwortet Dipl. Sozialpädagogin Inge Albrecht am
Donnerstag, den 18.10. von 19.30-22.00 Uhr im Kindergarten St. Stephan, Pillauer Str. 84
Anmeldung: bis 11.10. im Kindergarten, Tel: 693 41 82 · Kosten: 3€
Ihr Weg zur Kur
würden Sie gern den Alltag mit seinen Anforderungen mal hinter sich lassen und ihren Akku
auftanken? Möchten Sie etwas für die eigene Gesundheit tun und mit Ihren Kindern eine entspannte
Zeit erleben?
Informieren Sie sich bei einer tasse Kaffee und stellen Sie Ihre Fragen rund um das thema
Kuren.
Zeit: Montag, den 5.11. von 16.00-18.00 Uhr · Kita St. Stephan, Stephanstr. 152a
Anmeldung: bis 31.10. in der Kita St. Stephan, Tel. 695 74 17 · ohne Kinderbetreuung!
Laterne, Laterne, Sonne Mond und Sterne!
Nach zwei musikalischen Experimenten in den vergangenen Jahren wird in diesem Jahr der
Laternenumzug des Kindergartens St. Stephan, Pillauer Str. 84, traditionell vom Spielmannzug
Schenefeld begleitet.
wir laden alle Großen und Kleinen ein zum Mitlaufen und Mitsingen. G. Würfel
Am Donnerstag, den 1. November um 18.30 Uhr, Pillauer Str. 84
Wie immer treffen wir uns ab 16.30 Uhr auf dem Spielplatz zum Klönen und Würstchen essen.

10 | PrAKtIKAntEn BErICHtEn
unser PraktIkum In der GemeInde
„Was passiert in einer Gemeinde? Was ist Gemeinde? Und wer steht hinter
all dem?“ Mit diesen Fragen kamen Jacqueline, Celina und Moritz aus dem
Osterbek-Gymnasium für drei Wochen – zwischen Pfingsten und den Sommerferien
– zu einem Praktikum in unsere Gemeinde. Jacqueline und Celina
erinnern sich:
In den drei wochen durften wir immer wieder
die Gottesdienste vorbereiten und danach wieder
aufräumen und somit die Arbeit eines Küsters
(Gerhard Hoppe) unter die Lupe nehmen.
wir Praktikanten konnten sogar zweimal im
Gottesdienst die Epistel und das Evangelium
vorlesen!
Doch wir lernten auch viele Einrichtungen
der Gemeinde von St. Stephan kennen, wie
beispielsweise den Seniorenkreis, den Chor,
das Kindermusiktheater, die Arbeit im
Kindergarten und zwei Gottesdienste im
Blindenheim, Herrn Grottkes „Brummerkurs“
für Leute, die meinen, niemals einen
richtigen ton herausbringen zu können,
geschweige denn richtig zu singen, die
Kinderkirche und den „Exegesekreis“ (Bibelauslegung).
Außerdem besuchten wir die Bilderausstellung
„Augenblicke“ von der Künstlerin
Ingrid Schade in der wGw und sogar den
Flughafenpastor in Fuhlsbüttel.
Zudem hatten wir großes Glück: In den
drei wochen vom 27. Mai bis zum 17. Juni
durften wir zwei trauungen, eine Beerdigung,
eine Silberhochzeit und eine Konfirmation
mit erleben und erhielten so reichlich Gelegenheit,
Pastor Conradi, Küster Hoppe, Kantor
Grottke und und das ganze Gemeindeteam
tatkräftig zu unterstützen.
Durch all diese termine haben wir viele
soziale Berufsbilder in unserem Praktikum
vereinen können und sind sehr herzlichen und
freundlichen Menschen begegnet, die uns stets
mit Freuden unsere Fragen beantworteten und
auch selbst ausprobieren und erfahren ließen,
was es heißt, verantwortlicher teil einer
Gemeinde zu sein.
Unsere Praktikantinnen:
Jacqueline Thießen und Celina Voigt
wir möchten uns für die schöne Zeit
bedanken und hoffen, dass sie allen, die uns
in ihre Arbeiten mitgenommen haben,
genauso viel Freude gebracht hat wie uns.
Denn wir haben im Laufe des Praktikums
nicht nur viel gelernt, selbst gemacht oder
gefragt, sondern sind auch der Bedeutung
von Kirche und Gemeinde nähergekommen,
haben Erfah rungen gemacht und Eindrücke
gesammelt, die uns unser Leben lang
begleiten werden.
Ein herzliches Dankeschön an die Gemeinde
St. Stephan für diese unvergessliche Zeit!
Celina Voigt und Jacqueline Thießen

sO., 2.9.2012, 17 uhr, –
klavIerkOnzert marIna savOva
MuSIK · KLAVIErKonZErt MArInA SAVoVA | 11
„Rhapsodien, Balladen und Nocturnes“
Johannes Brahms - Rhapsodie op. 79, Nr. 1, Ballade op. 10, Nr. 1
Clara Wiek-Schumann - Notturno aus „Soiree musicales“ op. 6
Frederic Chopin - Nocturne op. 27, Nr. 2, Ballade op. 52, Nr. 4
Franz Liszt - Liebestraum, George Gershwin - Rhapsody in blue
Marina Savova ist Konzertpianistin mit ausgeprägter
solistischer tätigkeit und großer
Zuneigung zur schöpferischen Zusammenarbeit
mit Kammermusikern, Schauspielern
und Schriftstellern. Klavierrecitals, Konzerte
mit orchestern als auch mit Kammermusikensembles
und Klavierduo führen sie
durch Deutschland und die Schweiz, nach
Bulgarien, Italien, Frankreich, Spanien und
Japan; dabei entstehen radio- und Fernsehaufnahmen.
Marina Savova realisiert kontinuierlich Klavierprogramme
in Verbindung von Literatur
und Malerei mit der Intention, die Einheit
der Kunst auszudrücken. Ihr repertoire umfasst
werke von Bach bis zur Klassischen
Marina Savova ist
Klavierdozentin
an der Alfred-
Schnittke Akademie
International
Hamburg und am
Recital Musikforum
Moderne. Sie ist Klavierdozentin an der
Alfred Schnittke Akademie International Hamburg
und am recital Musikforum Hamburg.
Sonntag, 2.9.2012, 17 Uhr, St. Stephan-Saal, Pillauer Str. 86
Eintritt 8 Euro, ermäßigt 6 Euro (Abendkasse), bis 17 Jahre frei
vOrschau:
Sa., 1.12.12, 18 Uhr,
The Young ClassX Junior Orchestra Weihnachtskonzert
So., 2.12.12, 17 Uhr
Sopran, Trompete, Orgel Christine und Gerhard Hoppe, Andreas Fabienke
So., 9.12.12, ? Uhr,
Latvian-Voices, Mädchenchor Cantus / Kuldiga
Sa., 15.12.12, 18 Uhr,
Adventskonzert Quartett Mozart
Heilige Nacht, 24.12.12, 23 Uhr,
J. S. Bach Weihnachtsoratorium I-III

12 | MuSIK · VIVA VoCE & LAtVIAn VoICES
ViVa Voce&LatVian VoiceS
Sonntag 9.9.12 19.00 Uhr
St.Stephan-Kirche / WandSbeK
EintrittskartEn: 18,- Euro (15,- Erm.), kindEr bis 11 JahrE frEi
GEmEindEbüro, stEphanstr. 117 zu bürozEitEn
(mo., di., 10-12 uhr, do., 16-18 uhr)
im haarstudio Christa WiEdEnroth, bEnGElsdorfstr. 1f, (aussEr montaG)
rEstkartEn an dEr abEndkassE

„Es lebe die Stimme!“ – und das gleich im
Doppelpack. Ein ohren- und Augenschmaus
für Jung und Alt.
„neue Songs in alten Mauern“ heißt das außergewöhnliche
Programm der Acappellaband
Viva Voce, die gemeinsam mit den
Latvian Voices für unvergessliche Musikmomente
sorgen wird – und zwar dort, wo der
pure Klang der Stimmen unter die Haut geht:
in Kirchen und Kathedralen, in Schlössern,
Hallen und ruinen. Im norden begeisterten
sie übrigens unlängst beim Gründungsfest der
nordkirche in ratzeburg.
VIVA VOCE: Die A-cappella-Band, Popmusik,
mundgemacht: ohne Schlagzeug,
E-Gitarre und Synthesizer haben sich Viva
Voce ihr Publikum erobert. Die fünf smarten
Sänger, die sich mit witz, Charme und guten
Arrangements ihren eigenen Stil kreiert haben,
rangieren derzeit unter den angesagtesten
Vokalensembles der republik.
Als windsbacher Chorknaben sangen sie in
Kirchen und Klöstern auf der ganzen welt.
Als Viva Voce tun sie es wieder, mit ihrer
einzigartigen Mischung aus Popmusik im
A-cappella-Stil. Als träger des Kulturpreises
Bayern 2009 zählen Viva Voce mittlerweile
zu den bekanntesten A-cappella-Ensembles
im deutschsprachigen raum. Ihre von ihnen
selbst als „Voxpop“ bezeichnete Vokalkunst
bietet klassischen, selbst komponierten
A-cappella-Gesang bis zu perfekt umarrangierten
bekannten rock & Popsongs. nicht
zuletzt ihre beeindruckende Bühnenpräsenz
sorgt seit Jahren für Engagements im gesamten
Bundesgebiet. neben ungezählten rundfunkterminen
ist Viva Voce auch regelmäßig im tV
zu erleben: von den „Songs an einem Sommerabend“
(Br) über das Große Kleinkunstfestival
der „Berliner wühlmäuse“ (rBB) bis
MuSIK · VIVA VoCE & LAtVIAn VoICES | 13
zum Jahressieg in der „Comedy-Falle“ mit
Kai Pflaume. Inzwischen sind schon acht CDs
erschienen.
Bei den „neuen Songs“ steht eines stets im
Mittelpunkt: die Stimme. Messerscharfe Intonation
und elektrisierende Klänge, Balladen,
Lieder und Songs, die ins ohr gehen, und
dazu fünf herausragende Stimmkünstler. oder
wie es der Bandname ausdrückt: Viva Voce –
es lebe die Stimme!
LATVIAN VOICES: Die sieben wunderbaren
Sängerinnen aus riga, der Hauptstadt
der „singenden nation“ Lettland, sind international
gefragt. Auf Festivals weltweit gefeiert,
bringen sie das Publikum mit ihren klaren
Stimmen, originellen Arrangements und
eigenständigen Präsentationen immer wieder
zum Staunen. Ihre Musik verbindet Klassik,
Pop, Ethno und Jazz-Stile.
nach dem Gewinn des ward-Swingle-Awards
und des Publikumspreises beim wettbewerb
vokal.total in Graz (Österreich) im Jahr
2011 überzeugten sie in diesem Jahr die
wett bewerbsjury unter Vorsitz von Simon
Carrington und gewannen den internationalen
„Leipzig A Cappella Award 2012“! Im Sommer
errangen sie den Champion Award der world-
ChoirGames in Cincinnati.
Meisterkurse bei „the King‘s Singers“ und
„the Hilliard Ensemble“ sowie die Zusammenarbeit
mit Bob Chilcott bereicherten ihre
Erfahrungen.
Den Hamburgern sind sie als Lucia-Lichterköniginnen
im Michel und in unserer Kirche
in bester Erinnerung, 2014 werden sie der
Kulturhauptstadt Europas, riga, das Gesicht
und musikalische Symbol geben…
(Nachfragen Tel. 695 76 00)

14 | MuSIK
Senator-Ernst-Weiß-Haus
Die Wohneinrichtung
für sehbehinderte und blinde Senioren
EINE EINRICHTUNG DER
HAMBURGER BLINDENSTIFTUNG
Lernen Sie uns kennen.
Besuchen Sie unsere Cafeteria
Mittagstisch 7 Tage die Woche, 12–13 Uhr
zwei Gerichte zur Auswahl zu günstigen Preisen
Senator-Ernst-Weiß-Haus · Bullenkoppel 17
22047 Hamburg · Tel. 040-6946-0
Aktuell
Vernissage Erika Birkholtz und andere Künstler, Weggefährten.
2.9.12, 15 Uhr, Ausstellung läuft bis 5.10.12.
Bücher-und Schallplattenfl ohmarkt
8.9. und 9.9.12, 14 bis 17 Uhr.
Basar
17.11. und 18.11.12, 14 bis 17 Uhr
www.blindenstiftung.de · info@blindenstiftung.de

MuSIK · LIEDErABEnD: StEPHAn ZELCK unD GErD JorDAn | 15
lIederabend
Stephan Zelck, Tenor · Gerd Jordan, Klavier
Robert Schumann: Liederkreis op. 39 u.a.
In diesem Konzert können wir Ihnen den
tenor Stephan Zelck endlich auch als Liedinterpreten
vorstellen. Als Lied-, oratorien
sowie operninterpret ist er europaweit
und in Übersee erfolgreich tätig, aber auch
häufig in den Hamburger Hauptkirchen oder
in der Laeiszhalle zu hören. In St. Stephan
lieben wir schon seit Beginn seiner Laufbahn
die wunderbar innige und tief berührende
Gestaltungsweise. „Mein aller romantischtes“
nannte Schumann seine Vertonung der
Gedichte von Joseph von Eichendorff, die
wir hier gewissermaßen „hautnah“ miterleben
dürfen.
Begleitet wird Stephan Zelck von Gerd
Jordan, der seit dem Studium mit zahlreichen
international gefragten
Solisten, Sängern
und Sängerinnen als
Korrepetitor und
Klavierbegleiter
zusammenarbeitet.
Seit 1991 ist er
ständiger Dozent
beim internationalen
Gesangsseminar
am Flügel:
Gerd Jordan
Oper, Oder Spree. Weit über 800 Konzerte
führten ihn als vielfältigen Musiker in große
teile Deutschlands, das europäische Ausland
und die uSA.
Gerd Jordan beherrscht nicht nur die Instrumente
Klavier, orgel und Cembalo,
sondern zeigt sich auch als Chorleiter,
Tenor
Stephan Zelck
Sänger und Solokabarettist erfolgreich,
außerdem gibt es mehrere CD Einspielungen
mit ungewöhnlicher orgelmusik.
neben seiner Konzerttätigkeit hat er stets unterrichtet,
u. a. an der universität Flensburg,
dem Hamburger Konservatorium und der
Hochschule für Musik und theater rostock.
Gerd Jordan ist akademischer Mitarbeiter und
Lehrbeauftragter an der Hochschule für Musik
und theater Hamburg und Chorleiter des
Showchores Schola cantorosa. weiterhin ist
er Kantor und organist an der Christuskirche
in Hamburg wandsbek und hat sich auch hier
mit der Konzertreihe wandsbeker Abendmusiken
einen weit über Hamburg hinausgehenden
namen geschaffen.
So., 16.9.12, 17 Uhr, St. Stephan-Saal, Pillauer Straße 86
Abendkasse 8 Euro, ermäßigt 6 Euro, bis 17 Jahre frei

16 | MuSIK · LEttLAnD-nACHLESE · AHoI oBoEn trIo
kantOreI st. stePhan: lettland – nachlese
Konzert in der evang. Kirche von Saulkrasti
Einen traumhaften Aufenthalt in Lettland
verbrachte die Kantorei St. Stephan in der ersten
Juliwoche. Eingeladen von der Stadt Saulkrasti
zum Stadtfest und vom Partnerchor Bangotne,
der St. Stephan im Herbst 2011 besucht hatte,
war die 40-köpfige Gruppe aus Hamburg tief
beindruckt von der Gastfreundschaft, die sich
bei gemeinsamen Chorauftritten und -feiern
erwies. natürlich stand die bezaubernde Haupt -
stadt riga ebenso auf dem Programm, wie die
an der waldreichen Küste lang hingestreckte
Stadt Saulkrasti. Besondere Eindrücke
hinterließen Besuche in der „lettischten“ Stadt
Cesis und im malerisch gelegenen Ligatne. In
einem kleinen Konzert wollen wir nachlese
für die unvergessliche Zeit halten:
So., 23.9.12, 17 Uhr, St. Stephan-Kirche, Stephanstr. 117,
Eintritt frei
ahOI ObOen trIO – „Reich mir die Hand, mein Leben“
Feinste
Klänge
von den
Oboenprofis
– das oboentrio aus Hamburg: Kammermusik
hat für unsere ohren eine reinigende, wohltuende
wirkung. Sowohl für die Agierenden als
auch für die Hörenden. Kammermusik funktioniert
nur, wenn alle ohren weit geöffnet sind,
wenn eine Interaktion zwischen den Musikern
stattfinden kann – wenn aufeinander gehört
wird. Das ist eine Besonderheit, die in größeren
Ensembles so nicht funktionieren kann.
Katharina Apel-Scholl, Arne Gruetzmacher
(oboen) und olaf Schweppe am Englischhorn
suchen eben genau diesen Ausgleich. Die
Konzentration auf nur drei Stimmen. Es gibt
ein umfangreiches repertoire für diese nicht
umfassend bekannte Besetzung, und die drei
studierten Musiker haben sich einige besonders
schöne werke herausgesucht.
So., 30.9.12, 17 Uhr, St. Stephan-Kirche, Stephanstr. 117,
Eintritt frei

MuSIK · AnDrEJ MADAtoV · rALF KLEEMAnn | 17
andrej madatOv – sOlOvIOlIne
Johann Sebastian Bach: Partita E-Dur,Eugene Ysaÿe: Sonate op. 27 Nr. 2
Sergej Prokofiew: Sonate op. 115
Höchste
Konzentration:
Der Geiger Andrej
Madatov
Immer wieder überrascht uns der Geiger
Andrej Madatov mit bedeutenden werken der
Violin-Solo-Literatur. So spielt er diesmal
Ysaÿes Sonate a-moll, in der der Komponist
und einstige Violinvirtuose das „dies irae, dies
illa“ u.a. in Adaptionen von J.S. Bach verarbeitet.
So., 14.10.12, 17 Uhr, St. Stephan-Kirche, Stephanstr. 117,
Abendkasse 8 Euro, ermäßigt 6 Euro, bis 17 Jahre frei
keltIsche harfe ralf kleemann
Alle Jahre freuen wir uns wieder auf das
Harfenkonzert mit ralf Kleemann. Er präsentiert
auf seinem seltenen Instrument alte
und neue Musik mit vielen unerwarteten
wendungen. Dabei stellt er vor allem seine
eigenen Kompositionen und Arrangements
vor, führt das Publikum aber auch durch
die verschiedenen Epochen der Harfenmusik,
oft auf den weniger sichtbaren
Pfaden, die – wie das Instrument selbst –
im Mainstream fast vergessen scheinen.
(www.harfenspieler.de)
Selten zu hören: Keltische Harfe
Sa., 24.11.12, 17 Uhr, St. Stephan-Kirche, Stephanstr. 117,
Eintritt frei
tradItIOn:
bachs WeIhnachtsOratOrIum In der heIlIGen nacht
um diese schöne tradition weiter aufrecht
zu erhalten, bitten wir wieder um Spenden.
Jede Spende, die der Musikförderkreis St.
Stephan mit den Buchstaben wo/JA erhält,
werden wir in diesem Sinne verwenden.
Das „JA“ steht dafür, dass der name des/r
Spendenden im Programm und Gemeindebrief
genannt werden darf und soll. Für alle
unterstützung danken wir sehr herzlich!
Ihr Musikförderkreis St. Stephan:
Kto. 1340122454, Haspa BLZ 20050550, Vwzw.: WO/JA oder: W/-.

Senator-Ernst-Weiß-Haus
Die Wohneinrichtung
für sehbehinderte und blinde Senioren
EINE EINRICHTUNG DER
HAMBURGER BLINDENSTIFTUNG
BÜCHER- + SCHALLPLATTENFLOHMARKT
Sa., 08.09. + So., 09.09.12
von 14.00–17.00 Uhr
BASAR MIT TOMBOLA
Kaffee, Kuchen, Herzhaftes,
Kurioses, Porzellan, Glas,
Töpferkunst, Kleidung für Jung und Alt,
Möbel, Lampen, Teppiche
Sa., 17.11. + So., 18.11.12
von 14.00–17.00 Uhr
Senator-Ernst-Weiß-Haus · Bullenkoppel 17
22047 Hamburg · Tel. 040-6946-0
www.blindenstiftung.de · info@blindenstiftung.de

Musik · 5. HaMburger gitarrentage · alvaro Pierri | 19
5. Hamburger gitarrentage – Alvaro Pierri (Uruguay)
alvaro Pierri gilt international als eine der
faszinierendsten Persönlichkeiten in der Welt
der gitarre. Weltweit rühmt die Presse „seine
meisterhaft durchdachten interpretationen“
… „die atemberaubenden Phrasierungen“…
und „das schier unerschöpfliche Klangfarbenspektrum,
das alvaro Pierri der gitarre zu
entlocken vermag“.
Der künstler entstammt einer in
Montevideo (uruguay) ansässigen
Musikerfamilie. bereits ab
dem elften lebensjahr gewann
er bei internationalen gitarrenwettbewerben
in amerika und
europa zahlreiche renommierte
Preise. Zu seinen lehrern zählten
u.a. seine tante olga Pierri,
Abel Carlevaro und der Komponist
guido santorsola.
Alvaro Pierri:
Internationaler Star
der Gitarrenszene
seit seinem brillianten solodebut in new York
und dem Deutschlanddebut mit den streichersolisten
der berliner Philharmoniker produzieren
der Deutsche rundfunk, Pbs new
York, radio France, nHk Japan, kbs korea,
CbC Canada, CnbC u.a. immer wieder
Fernseh­ und Rundfunksendungen mit ihm.
Zeitgenössische komponisten wie leo brouwer,
guido santorsola, Jacques Hétu, abel
Carlevaro, Carlo Domeniconi widmen ihm
immer wieder bedeutende Werke. Die bühne
teilte er sich mit künstlern wie astor
Piazzolla, Frank Peter Zimmermann, terry
riley, leo brouwer, Charles Dutoit u.a.
alvaro Pierris CDs wurden mehrfach mit dem
begehrten schallplattenpreis „FeliX“ für die
beste Klassik­CD des Jahres ausgezeichnet.
Zwei DvDs erschienen aktuell bei Pioneer
Classics­Japan und Deutsche Grammophon –
alvaro Pierri und astor Piazzolla im Duo.
von Publikum und kritikern gleichermaßen
gefeiert ist alvaro Pierri regelmäßig in den
großen Konzerthäusern Europas, Nord­ und
südamerikas und asiens zu gast. als weltweit
anerkannter Pädagoge war alvaro Pierri
Professor an der universität von santa Maria
in brasilien, an der Mcgill universität und
später an der uQaM Hochschule für Musik
in kanada.
2002 wurde er zum ordentlichen Professor an
der universität für Musik und darstellenden
kunst in Wien ernannt.
(www.alvaropierri.com)
Sa. 27.10.12, 20.30 Uhr, St. Stephan-Kirche, Stephanstr. 117
AK: 22/18 Euro, nur www.hamburger-gitarrenfestival.de sowie Tel. 040-538 71 66

Arimathia Bestattungen Werner Heß Heß
Arimathia Bestattungen Werner Heß
22049 Arimathia 22049 HH HH - - Lesserstr. Bestattungen
22049 HH - Lesserstr. Bestattungen 71
71 71 - www.arimathia.de Werner Heß
www.arimathia.de Werner
- -
� � �
6 6
93 93 Heß
14 14
81
81
22049
22049
HH
HH
-
Lesserstr.
Lesserstr.
71
71
-
www.arimathia.de
www.arimathia.de
- � � 6 93 93 14 14 81 81
Hilfe Hilfe von von Mensch zu zu Mensch - Hausbesuche jederzeit ohne ohne Aufpreis Aufpreis
Hilfe von Mensch zu Mensch - Hausbesuche jederzeit ohne Aufpreis
Würdevolle Hilfe
Würdevolle
von Mensch
Ausführung
zu Mensch
- persönlicher
- Hausbesuche
Service -
jederzeit
preiswert
ohne
& zuverlässig
Aufpreis
Hilfe Würdevolle von Mensch Ausführung
Ausführung zu Mensch - persönlicher
- persönlicher - Hausbesuche Service
Service - jederzeit - preiswert
preiswert ohne & zuverlässig
& zuverlässig Aufpreis
Würdevolle Ausführung - persönlicher Service - preiswert & zuverlässig
Würdevolle Ausführung - persönlicher Service - preiswert & zuverlässig
DE DE DE HOORSNIEDER
DE Lesserstr. 151
Herrensalon
HOORSNIEDER
Lesserstr. Lesserstr. 151 151
Herrensalon
DE Herrensalon HOORSNIEDER
22049
Lesserstr.
Herrensalon
22049 22049 Hamburg
151
Lesserstr. Hamburg Hamburg 151
Herrensalon
INGO TIEDEMANN
Tel./Fax:
22049
040 - 6
Hamburg
INGO 93 77 65
INGO TIEDEMANN
Tel./Fax: 22049 040 040 - 6 - Hamburg 93 6 93 77 77 65 65
INGO
Friseurmeister
TIEDEMANN
Tel./Fax:
Handy: 0171
040 -
-
6
3
93
73
77
96
65
Friseurmeister
INGO 04
Friseurmeister TIEDEMANN
Tel./Fax: Handy: 0171 040 0171 - 6 3 - 93 73 3 73 77 96 96 65 04 04
Friseurmeister
Handy: 0171 - 3 73 96 04
Friseurmeister
Handy: 0171 - 3 73 96 04
Bautischlerei ♦ Kunststofffenster
Innenausbau Bautischlerei Bautischlerei
♦ ♦ ♦
Einbruchsicherung
Kunststofffenster
Kunststofffenster
Innenausbau Bautischlerei ♦
♦ ♦ Kunststofffenster
Einbruchsicherung
Am
Am Innenausbau
Stadtrand
Stadtrand
94–98
94–98 ♦ Einbruchsicherung
• 22047
22047
Hbg.-Wandsbek
Hbg.-Wandsbek
Am Am
Tel.:
Tel.: Stadtrand
040
040
-
-
693
693 94–98 94–98
50
50
53
53 • 22047 • 22047
• Fax:
Fax:
040
040 Hbg.-Wandsbek
Am -
-
693
693
68
68
81
81
Tel.: Stadtrand
040 040
Email:
Email: - - 693 693 94–98
info@toepper-gmbh.de
info@toepper-gmbh.de
50 50 53 53 • 22047
• Fax: • Fax: Hbg.-Wandsbek
040 040 - 693 - 693 68 68 81 81
Tel.: 040
Email: - 693 50
info@toepper-gmbh.de
53 • Fax: 040 - 693 68 81
Email: info@toepper-gmbh.de
Augenoptik Horstmann am
am
Bhf.
Bhf.
Wandsbek-Gartenstadt
Wandsbek-Gartenstadt
Augenoptik Horstmann am Bhf. Wandsbek-Gartenstadt
Brillen • Kontaktlinsen Augenoptik
• Passbilder Horstmann
• Batteriewechsel am Bhf. Wandsbek-Gartenstadt
für für Uhren Uhren
Brillen • • Kontaktlinsen • • Passbilder • • Batteriewechsel für für Uhren
Hausbesuche,
Hausbesuche, Brillen • Kontaktlinsen
auch
auch
mit
mit
Sehtest,
Sehtest, • Passbilder
bei
bei
gehbehinderten
gehbehinderten • Batteriewechsel
Kunden
Kunden
nach
nach für
Absprache
Absprache Uhren
Hausbesuche, auch Lesserstr. mit Sehtest, 158 158 bei gehbehinderten
• Telefon 693 693 Kunden
22 22 Kunden
13 13 nach nach Absprache
Hausbesuche, auch mit Sehtest, bei gehbehinderten Kunden nach Absprache Absprache
Lesserstr. 158 • Telefon 693 693 22 22 13
Lesserstr. 158 • Telefon 693 22 13
13
Harry Thiel Haustechnik GmbH
Harry Harry Thiel Haustechnik GmbH
Harry Thiel Thiel Haustechnik Haustechnik GmbH
GmbH
Ihr Partner aus der Nachbarschaft
Ihr
Ihr
für Partner
Partner
Klempnerei, aus
aus der Nachbarschaft
für Klempnerei, Sanitär Nachbarschaft
Ihr Partner aus Nachbarschaft
der u. Heizung
Nachbarschaft
für Klempnerei, für Klempnerei, Sanitär Sanitär u. Heizung
und Heizung
Pillauer Str. 37, Tel. 695 11 01
Pillauer Str. 37, Tel. 695 11 11 01 01
Pillauer Str. 37 · Tel. 695 11 01
www.bentien-bestattungen.de
www.bentien-bestattungen.de
www.bentien-bestattungen.de
www.bentien-bestattungen.de
www.bentien-bestattungen.de
„ST. ANSCHAR“
„ST.
„ST.
ANSCHAR“
ANSCHAR“
BESTATTUNGSUNTERNEHMEN SEIT 1895 IN „ST. 4. GENERATION
ANSCHAR“
BESTATTUNGSUNTERNEHMEN
BESTATTUNGSUNTERNEHMEN
SEIT
SEIT
1895
1895
IN
IN
4. „ST. 4.
GENERATION
GENERATION ANSCHAR“
BESTATTUNGSUNTERNEHMEN ������������������������������������
������������������������������������ SEIT 1895 IN 4. GENERATION
������������������������������������
BESTATTUNGSUNTERNEHMEN ������������������������������������
��������������������������������������
�������������������������������������� SEIT 1895 IN 4. GENERATION
��������������������������������������
��������������������������������
��������������������������������
������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������
�����������������������������������������������
�����������������������
�����������������������
��������������������������������������
��������������������������������
�����������������������������������������������
�����������������������������������������������
�����������������������
������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
040- 68 6860 6044 44
��������������������������������
�����������������������������������������������
�����������������������
������������������������������������������������������ 040- 68 60 44
�����������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
������������������������������������������������������ 040- 68 60 44
�����������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������ 040- 68 60 44
�����������������������������������������������������������������������������������������������
16 16
16
16

KInDErMuSIKtHEAtEr St. StEPHAn | 21
kIndermusIktheater st. stePhan
Wandsbeker Kulturpreisträger 2000
nach den Gebrüdern Grimm
„Der Teufel mit den drei goldenen Haaren“
oder
„Das Glückskind“
Text und Musik: Christine Grottke, Kulissen: Ingrid Schade
Eindrucksvoll und konsequent wird in diesem Grimmschen Märchen gezeigt, dass, wenn eine
gute Fee das Schicksal eines Menschenkindes lenkt, diesem weder räuber noch König etwas
anhaben können, und sogar des teufels Großmutter in eine oma mit Herz verwandelt wird, um
die Vorsehung zu erfüllen, die dieses Kind zum Glückskind bestimmt hat.
Ein fröhliches, sehr humorvolles Märchen, für das sich alle Ausführenden – nicht zuletzt die spielenden
und singenden Kinder – des Kindermusiktheaters eine große Zuschauerrunde wünschen!
Danke! wir danken sehr herzlich für alle Spenden für die weiterführung des KInDErMuSIK-
THEATERS ST. STEPHAN, die uns anlässlich von Familienfeiern – darunter ein 80. Geburtstag
und eine silberne Hochzeit – für diese besondere Einrichtung für Kinder erreicht haben.
Sa., 10. Nov., So., 11. Nov. und Mo., 12. Nov. 12, jeweils 16 Uhr,
St. Stephan-Saal, Pillauer Str. 86
Eintritt 5 Euro, Kinder 2,50 Euro

22 | AKtuELLES AuS DEr rEGIon · tonnDorF, KrEuZKIrCHE
kIrchenGemeInde tOnndOrf
Stein-Hardenberg-Straße 68 und Roterlenweg 9–11
www.kirche-tonndorf.de · Büro: 66 16 39
sa. 15.09. nacht der kirchen 18.30 Uhr Begrüßung der neuen Konfis
19 uhr Gospelkonzert La toya Manly-Spain 20 uhr Gem. Grillen im Garten
mo. 24.09.
19 uhr
so. 30.09.
11 uhr
Ökumenisches bibelgespräch Diakon H. Katzer u. Pastorin A. Bethke
Gemeindehaus roterlenweg 11
kantate „es wartet alles auf dich“ bWv 187, joh. seb. bach
D. Alvarez, Sop., S. Klein, Alt, S. Lehmann, Bass, Ensemble wandsetal, ein
Instrumental-Ensemble, Ltg.: F. Vollers · Kirche tonndorf
01.–05.10 kinderbibelwoche Abschluss-Gottesdienst am 07.10.2012
21.10.
4. und 11.11.
jew. 11 uhr
mi. 31.10.
19.30 uhr
„acht kleine Präludien und fugen“, leipzig ca. 1740
Frank Vollers, orgel · Kirche tonndorf
musik und text zum reformationstag Kirche tonndorf
Gerhard Hoppe, trompete, Frank Vollers, orgel, Pastorin Anja Bethke
10.11. martinsfest: Gemeindehaus Stein-Hardenberg-Str. 68
15 Uhr Kaffee/tee und Kuchen und verschiedene Stände,
17.30 uhr Laterneumzug ab Kirche, ca. 18.15 Uhr Schlussandacht
20.11. theol.-literarische diskussion: Gottesglaube und zweifel
Propst i.r. Lehmann, Prof. Dr. Braun, Dr. Seemeyer
Mod.: Luis Alvarez, Klavier: Frank Vollers, Begrüßung u. Vorstellung:
25.11.
15 uhr
15.09.
18 uhr
22.09.
19 uhr
27.10.
17 uhr
27.10.
9-18 uhr
andacht zum ewigkeitssonntag
auf den drei wandsbeker Friedhöfen
kreuzkIrche
Kedenburgstraße 12
www.kreuzkirche-wandsbek.de · Büro: 27 88 91-11
Überkreuz Gottesdienst zur nacht der kirchen
19–23 uhr: A und o Das Band – netzinstallation von C. reich im Kirchraum,
Griech. Gegrilltes auf Vorplatz, E-Fahrräder zum Ausprobieren.
konzert - der kleine chor, renaissance bis beatles,
Ltg. A. wendorff, Eintritt frei.
abschiedskonzert des siemens-chores hamburg,
Mozart, Gounod, orf, Ltg. Kazuo Kanemaki, Eintritt 10,–.
Wandertag nach bad bevensen,
Kosten 10,–.

03.11.
20 uhr
11.11.
16 uhr
09.–11.11. +
14./16./17.11.
18.11.
18 uhr
1. + 8.12
18 uhr
so. 09.09.
17 uhr
so. 14.10.
17 uhr
so. 21.10.
16 uhr
so. 28.10.
15.30 uhr
sa. 01.12.
14-17.30 uhr
AKtuELLES AuS DEr rEGIon · EMMAuS-GEMEInDE | 23
männergesprächskreis
norddeutschlands nacht der lichter – taizé und nächstenliebe
(18:00 Uhr Vorprogramm), Eintritt frei.
martinsumzug, beginn in kreuzkirche,
Abschluss im Matthias-Claudius-Heim für Jung und Alt.
16 uhr: eichtalbühne „das perfekte Paar“,
Kartenreservierung bei Peter Hack, Tel. 65 65 0 65.
chorkonzert der kantorei, „tod und leben“
von H.-F. Michelsen, Ltg. A.Fabienke, Eintritt 10,– (7,–)
happy Gospel singers in concert,
Eintritt frei.
emmaus-GemeInde hInschenfelde
Walddörferstraße 369
www.emmaus.hinschenfelde.de · Büro: 66 55 42
Wandsewanderwegkonzerte orgel: Frank Vollers
Emporenkonzert
Mendelssohn, Bach „toccata“, widor „toccata“, u.a.
Musik des Spätbarock · werke von Bach, Quantz, Friedrich II. u.a.
Nicola Termöhlen, Blockfl öten, Felix Stockmar, Violoncello
Kapelle Alter Friedhof, Kirchhofstraße 14
Konzert mit Bläsern, Chor und Orgel · Musik von Händel,
Bach, rinck, Praetorius, reiche, Mendelssohn und Schön
Posaunenchor Emmaus Hinschenfelde, Ltg. Christian Schön
emmaus singt! sie auch?
mit Hans-Heinrich wehser
emmaus-basar mit tombola und Kinderbetreuung
18 Uhr Andacht zum Abschluss und zum Advent.
jeden 3. Di. im Monat, 19.30 Uhr (Tel. 66 44 20 W. Wieprecht/w.wieprecht@t-online.de).
18.9.: „thomas Müntzer und die Bauernkriege“. Diakon i.r. Gerd Junior referiert über das Bad
Frankenhausener Panoramabild von werner tübke.
frauengesprächskreis
jeden 3. Di. im Monat um 19.30 Uhr im Gemeindehaus (K. Martin Tel. 66 19 89)
18.9.: „Psalmen genauer betrachtet“
Am 16. 10. treffen sich beide Gruppen zu einem Gespräch mit Pastor Andreas Kosbab.
Am 20. 11. Beide Gruppen: siehe tonndorf – „Gottesglaube und Zweifel“.

24 | GottESDIEnStE In DEr rEGIon
02.09.
13. So. n. Trinitatis
09.09.
14. So. n. Trinitatis
15.09.
Nacht der Kirchen
16.09
15. So. n. Trinitatis
23.09.
16. So. n. Trinitatis
30.09.
Michaelis
07.10.
Erntedank
14.10.
19. So. n. Trinitatis
21.10.
20. So. n. Trinitatis
28.10.
21. So. n. Trinitatis
Tonndorf 11 Uhr
Stein-Hardenberg-Str. 68
P. i. r. r. Bethke, (a)
Vincent Lübeck:
gr. orgelfantasie/Kirchenkaffee/Eine
welt-waren
Kreuzkirche 11 Uhr
Kedenburgstr. 10
Laien-Gottesdienst
Marianne Schmidt
Thema „alterslos“
Pn. A. Bethke P. Grieser (a) P. A. Kosbab
Pn. A. Bethke
18.30 Uhr Gottesdienst
m. Begrüßung d. n. Konfis,
Gospelkonzert/Grillen
18 Uhr Gospelchor,
ÜberKreuz A und o,
das weiße Band
Pn. A. Bethke P. Denecke
mit taufen
P. i. r. r. Bethke P. Grieser
Familien-GD/Ernte Dank
Pn. A. Bethke
Erntedank m. Bach-Kantate
Pn. A. Bethke
KiBiwo-Gottesdienst
Emmaus 9.30 Uhr
Walddörferstr. 369
P. A. Kosbab (a)
Musik: Vincent Lübeck:
Choralfantasie „Ich ruf zu
dir, Herr Jesu Christ“
n.n.
P. Denecke P.A. Kosbab
P. Grieser
Marianne Schmidt
Erntedank Laien-GD
P. A. Kosbab/team
18 Uhr Abend-Gottesdienst
in besonderer Form
n.n. (a)
P. D. Ahrens P. i.r. Blaschke (a) P.A. Kosbab (a)
(im Anschl. Gmdvers.)
Pn. A. Bethke P. i.r. Blaschke
mit taufen
Pastores Bethke P.A.
Goldene Konfirmation
P. Grieser
Familien-Gottesdienst
P.A. Kosbab/
Pir S. Menthel (Berlin)
Anschl. Vortr. Äthiopien
P. A. Kosbab
18 Uhr Abend-Gottesdienst
in besonderer Form
A=Abendmahl

Tonndorf 11 Uhr
Stein-Hardenberg-Str. 68
GottESDIEnStE In DEr rEGIon | 25
Kreuzkirche 11 Uhr
Kedenburgstr. 10
03.11. 20 Uhr nacht der Lichter
(taizé)
04.11.
22. So. n. Trinitatis
11.11.
Drittletzter Sonntag
18.11.
Vorletzter Sonntag
21.11.
Buß- und Bettag
25.11.
Ewigkeitssonntag
02.12.
1. Advent
P. i.r. r. Bethke (a)
Kirchenkaffee/
Eine welt-waren
Pn. A. Bethke P. Denecke
mit taufe
M. Schmidt
11 Uhr Andacht
P. Grieser
18 Uhr ÜberKreuz
„Drei auf einen Streich“
Emmaus 9.30 Uhr
Walddörferstr. 369
P. A. Kosbab
Propst M. Bohl
Verleihung
des Ansgarkreuzes
P. A. Kosbab
Pn. A. Bethke P. Denecke P. i.r. Dr. r. Steffen
Pn. A. Bethke
Gottesdienst/Gedenken
an die Verstorbenen
Bethke (a)
Posaunenchor, Kirchenkaffee/Eine-welt-waren
15 Uhr im Matthias- (a)
Claudius-Heim
P. C. Conradi u. a.
Gemeinsamer Gottesdienst (mit Segnung)
19 Uhr in St. Stephan
P. Denecke (a)
P. Grieser
mit totengedenken
busstaG - eIne eInladunG GOttes ...
P. A. Kosbab (a)
mit totengedenken P. A.
Kosbab
15 Uhr Andacht Friedhof
Hinschenfelde
18 Uhr (+ team) AbendGD
in besonderer Form
Laien-Gottesdienst P. A. Kosbab (a)
sich besinnen auf die wege des eigenen Lebens – auch auf die Irrwege
und Sackgassen… Hoffnung und Freude, wenn doch ein Ausweg
möglich ist aus einer verfahrenen Situation, wenn sich doch
eine tür öffnet, die lange vernagelt schien. Gemeinschaft erfahren,
sich Mut zusprechen lassen und einen Segen – neubeginn zu
wagen, über den eigenen Schatten zu springen, gar um Verzeihung zu
bitten…
Mittwoch 21.11. um 19 Uhr in St. Stephan

herzlIchen dank
den folgenden Geschäften und Einrichtungen, die unseren Gemeindebrief auslegen
Gesamtschule Alter teichweg, Alter Teichweg 200, Tel. 42 89 77 0
Cranach-Apotheke, Bengelsdorfstr. 1 c, Tel. 695 72 73
Haar Studio Christa wiedenroth, Bengelsdorfstr. 1 f, Tel. 695 70 70
Dr. med. Hinrichs, Bengelsdorfstr. 1 h, Tel. 69 57 331
Dr. med. Barbara Kohlmorgen/Holger Lachmann, Bengelsdorfstr. 5, Tel. 695 66 13
Fölster & Finck GmbH, Bullenkoppel 20, Tel. 693 20 56
FES Elektrik, F.E.Sölter, Friedrich-Ebert-Damm 57, Tel. 693 07 46
Mozart-Apotheke, Friedrich-Ebert-Damm 81, Tel. 693 71 78
Steuerberater Dipl.-Kfm. otto-A. Peters, Friedrich-Ebert-Damm 85 b, Tel. 694 40 90
Salon Kalus, Friedrich-Ebert-Damm 93 c, Tel. 693 27 35
Krankengymnastik u. Massagen Lammers, Friedrich-Ebert-Damm 93 k, Tel. 695 95 75
Mardt Floristik, Holzmühlenstraße 91, Tel. 693 61 69
ConCEPt Planbau, Holzmühlenstraße 107, Tel. 2880-3596
Änderungs-Atelier Petra Fritz, Lesserstr. 66, Tel. 693 16 32
Arimathia Bestattungen werner Heß, Lesserstr. 71, Tel. 693 14 81
NEU: HaSpa Hamburger Sparkasse, Lesserstr. 150, Tel. 3579-6028
„De Hoorsnieder“ Ingo tiedemann, Lesserstr. 151, Tel. 693 77 65
Augenoptik Horstmann, Lesserstr. 158, Tel. 693 22 13
Haar Studio Birgit nitsch, Lesserstr. 159, Tel. 693 88 00
Gartenstadt-Apotheke, A. Gleuwitz, Lesserstr. 162, Tel. 693 27 40
Fahrschule Gartenstadt, Klaus-Dieter Sutt, Ostpreußenplatz 10, Tel. 695 80 02
GartenStADt-FrISEur & Kosmetik, Ostpreußenplatz 16, Tel. 695 33 47
Med. Massage & Krankengymnastik MBB, Ostpreußenplatz 18, Tel. 695 96 11
Sanitätshaus rosenau, Ostpreußenplatz 20, Tel. 693 33 35
Blumenhaus renate Asmussen, Pillauer Str. 53, Tel. 693 17 72
Salon HAIr PoInt, roswitha Albrecht, Pillauer Str. 72, Tel. 693 15 18
NEU: Physio-Fit uta Schmidt, Pillauer Str. 72 d, Tel. 69 55 850
tabakwaren und Lotto rainer Johannsen, Rauschener Ring 2, 696 26 38
Kita Gartenstadtkinder, Rosmarinstr. 16, Tel. 69 62 81 30
Dr. med. Karin rehder, Stephanstr. 89 e, Tel. 693 60 15
Schule An der Gartenstadt, Stephanstr. 103, Tel. 280 580-0
Bischof Getränkemarkt, Stephanstr. 137, Tel. 693 10 80
Phönix-Apotheke, Farina Bellingrodt, Tilsiter Str. 2, Tel. 695 81 81
AtL Autotechnik Melina Lehmann, Voßkulen 154, Tel. 693 55 18
wäscherei & Heißmangel wieger, Wandsbeker Schützenhof 11, Tel. 69 64 38 44

gruppentreffen
gemeindehAuS
StephAnStrASSe 117
selbsthilFegruPPe Für
suchtKranKe und alKoholiKer:
montag 19 uhr
brigitte schacht tel. 524 67 13
Yoga-Kurs: dienstag 10 - 11.30 uhr
ursula goldmann tel. 693 12 58
elfriede lammers tel. 693 77 92
st. stePhan brass band:
dienstag 19.30 uhr
Kontakt: g. hoppe tel. 0177-23 20 833
www.st-stephan-brass-band.de
beWegung, entsPannung, tanz
Für seniorinnen / senioren:
donnerstag 10 - 11 uhr
iris schlippert
info: gemeindebüro tel. 69 69 28 77
besuchsdienst:
letzter donnerstag im monat, 16 uhr
adeline von hammacher tel. 693 63 19
Kurs zeichnen und malen:
montag 9.30 - 12.30 uhr
ingrid schade tel. 693 32 11
seniorenKreis mittwoch 14.15 uhr
leitung dr. evelin albrecht
infos über gemeindebüro 6969 28-77
WandergruPPe:
Wolfgang Kabelitz tel. 0171-49 22 666
KonFirmanden (Pastor conradi):
am mi. und do., jeweils 17 - 18 uhr
gemeindehAuS
pillAuer StrASSe 86
KindermusiKtheater/Kinderchöre:
(Wandsbeker Kulturpreis 2000)
montag 15 uhr (Jüngere)
montag 16 uhr (ältere)
(Kostenbeitrag monatlich 7 euro)
www.kindermusiktheater-st-stephan.de
christine grottke tel. 695 76 00
Kantorei st. stePhan::
mittwoch 19.45 uhr
hans-Werner grottke tel. 695 76 00
www.kantorei-st-stephan.de
orchester und Jugendchor
st. stePhan:
www.jugendchor-st-stephan-hh.de
hans-Werner grottke (bitte nachfragen)
männerchor Quartett mozart:
montag 19 uhr
bert gettschat tel. 693 24 50
dieter schrader 831 41 11
www.quartett-mozart.de
töPFern Für erWachsene:
mittwoch 20 - 22 uhr
gabriele Würfel tel. 693 41 82

gotteSdienSte in St. StephAn
Wenn nicht anders festgelegt, feiern wir unsere Gottesdienste um 10 Uhr, am
1. Sonntag im Monat Abendmahl mit Wein, am 3. Sonntag mit Traubensaft
So. 02.09 10 Uhr 13. sonntag nach trinitatis oKr thiedemann u.
Pastor Paulo urio,
tansania
So. 09.09. 10 Uhr 14. sonntag nach trinitatis Pastor c. conradi
So. 16.09. 10 Uhr Goldene Konfi rmation
mit Kantorei
Pastor c. conradi/
Pastorin dr. albrecht
So. 23.09. 10 Uhr 16. sonntag nach trinitatis Pastorin dr. albrecht
So. 30.09. 10 Uhr zum michaelistag Pn. ir. dr. gabr.
lademann-Priemer
So. 07.10. 10 Uhr Familiengottesdienst
zum erntedank
P. ir. gerd gierke A W
So. 14.10. 10 Uhr 19. sonntag nach trinitatis Pastor c. conradi
So. 21.10 10 Uhr 20. sonntag nach trinitatis
anschließend Gemeindeversammlung
Pastor c. conradi A Tr
So. 28.10. 10 Uhr 21. sonntag nach trinitatis Pastorin dr. albrecht
So. 04.11. 10 Uhr zum reformationstag Pastor c. conradi A W
So. 11.11. 10 Uhr Familiengottesdienst
zum martinstag
Pastor c. conradi und
Kita-teams
So. 18.11. 10 Uhr Vorletzter sonntag im Kirchenjahr Pastorin dr. albrecht A Tr
Mi. 21.11. 19 Uhr Bußtag
mit persönlicher segnung
So. 25.11. 10 Uhr Ewigkeitssonntag
gedenken der Verstorbenen,
mit Kantorei (mendelssohn, reger)
Pastor c. conradi
u. a.
Pastor c. conradi
So. 02.12. 10 Uhr 1. Advent Pastor c. conradi A W
Di. 04.12. 19 Uhr Adventsandacht
KinderKirche
jeweils 11–13 Uhr im Gemeindehaus Stephanstr. 117
große und Kleine herzlich willkommen!
nächste Kinderkirche: Sa. 8. September, mit der holländischen
musikgruppe „Goanna Dreaming“ – und am Sa. 1. Dezember
(jeweils um 11 uhr im gemeindehaus stephanstr. 117)
dazwischen Familiengottesdienste am So. 7. Oktober (erntedank)
und am So. 11. November (zum martinstag) jeweils um 10 uhr
A W
A Tr
A=Abendmahl · W=Wein · Tr=Traubensaft