in USA die ursprüngliche “Hauptstadt” - Steuben-Schurz-Gesellschaft
in USA die ursprüngliche “Hauptstadt” - Steuben-Schurz-Gesellschaft
in USA die ursprüngliche “Hauptstadt” - Steuben-Schurz-Gesellschaft
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
STEUBEN-SCHURZ-GESELLSCHAFT FESTIGT KONTAKTE<br />
UND SCHLIESST KOOPERATION<br />
„Wir haben geme<strong>in</strong>same Ziele“ Ziele“<br />
Fotobericht vom 2011-Besuch <strong>in</strong> New York, Hessens Partnerstaat Wiscons<strong>in</strong> und <strong>in</strong> Chicago<br />
von Gunnar Schanno<br />
„Wenn e<strong>in</strong>er e<strong>in</strong>e Reise tut, der ...“. Es war nicht ‚e<strong>in</strong>er‘, sondern<br />
e<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e Delegation bestehend aus vier Personen und der<br />
Präsident<strong>in</strong> der <strong>Steuben</strong>-<strong>Schurz</strong>-<strong>Gesellschaft</strong>, nämlich Dres. Thomas<br />
M. und Renate von Dübendorf-Solenberger, Michael Paris und<br />
Gunnar Schanno, <strong>die</strong> alle, auf eigene Kosten, für <strong>die</strong> SSG nach<br />
vierjähriger Pause (letzte <strong>USA</strong>-Reise war 2007, s. Extrablatt zum Bullet<strong>in</strong><br />
Oktober 2007) zu bewährten amerikanischen Freunden und neuen<br />
Partnern flogen. Für <strong>die</strong> traditionsreiche- und auch der Förderung<br />
der jungen Generation verpflichteten <strong>Steuben</strong>-<strong>Schurz</strong>-<strong>Gesellschaft</strong><br />
war es e<strong>in</strong>e Reise im Wunsch und – wie sich am Ende der Reise<br />
erweisen sollte – im Ergebnis, ihre zeitnahe und zukunftsweisende<br />
Verbundenheit zu ihren amerikanischen Partnern zu festigen und<br />
zu erweitern.<br />
Teilnehmer der Reise (v. l<strong>in</strong>ks): <strong>die</strong> SSG-Mitglieder Dr. Thomas M. von Dübendorf-Solenberger,<br />
der Frankfurter-Stadtverordnete Michael Paris, SSG-Präsident<strong>in</strong> Dr. Ingrid Gräf<strong>in</strong> zu Solms-Wildenfels,<br />
Dr. Renate von Dübendorf-Solenberger und Gunnar Schanno.<br />
(2. von rechts): AHK Präsident New York Gesprächspartner Dr. Benno Bunse<br />
www.gaccny.com<br />
www.ahk.de/en/ahk-locations/usa/new-york<br />
Das Fazit <strong>in</strong> Foto und Wort soll nicht alle<strong>in</strong> Bericht geben von der<br />
begegnungsreichen Drei-Stationen-Fahrt New York - Wiscons<strong>in</strong> -<br />
Chicago, er soll dem Leser auch Anregung und Ermunterung dafür<br />
se<strong>in</strong>, e<strong>in</strong>mal selbst „vor Ort“ staunender Zeuge zu se<strong>in</strong>, mit welch<br />
tiefer Verbundenheit Amerikaner mit deutschstämmigen Wurzeln<br />
ihr „German heritage“, ihr Vermächtnis <strong>in</strong> <strong>die</strong> Zukunft tragen. Es<br />
gibt Beispiele von der <strong>in</strong>tensiven Verbundenheit zwischen<br />
Deutschen und Amerikanern im geme<strong>in</strong>samen Verfolgen<br />
gesellschaftlicher, politischer, wirtschaftlicher oder auch<br />
wissenschaftlicher Aufgaben.<br />
Aufgaben, wie sie immerzu auch S<strong>in</strong>n und Ziel der<br />
<strong>Steuben</strong>-<strong>Schurz</strong>-<strong>Gesellschaft</strong> prägen. Wir wurden Zeuge der<br />
Bewältigung e<strong>in</strong>er bee<strong>in</strong>druckenden kulturellen Aufgabe, wie es <strong>die</strong><br />
„Man-at-Work Collection“ im<br />
Grohmannschen Museumsbau<br />
<strong>in</strong> Milwaukee zeigen sollte.<br />
Das German Fest <strong>in</strong> Milwaukee,<br />
der größten Stadt <strong>in</strong> Hessens<br />
Partnerstaat Wiscons<strong>in</strong>, bot für<br />
uns Besucher besonders<br />
lebhafte Anschaulichkeit dafür,<br />
d a s s a l l e s h o w g e ü b t e<br />
folkloristische Tradition auch<br />
mit viel Ernsthaftigkeit<br />
v e r b u n d e n i s t . D i e<br />
E r ö f f n u n g s f e i e r d e s<br />
zahlenstärksten Deutschenfests<br />
<strong>in</strong> Amerika sollte für <strong>die</strong><br />
SSG-Delegation e<strong>in</strong> Höhepunkt<br />
werden. Doch davon später.<br />
New York war nämlich e<strong>in</strong><br />
erstes Ziel verschiedener Treffen<br />
nach dem Leitspruch „Wir<br />
haben geme<strong>in</strong>same Ziele“.<br />
N a c h d e m z u m g r o ß e n<br />
Bedauern aller e<strong>in</strong> Term<strong>in</strong> bei<br />
der Hessen Agentur wegen<br />
Flugverspätung nicht zustande<br />
kam, gab es am Ankunftstag,<br />
26. Juli 2011, als erstes e<strong>in</strong><br />
Kontakt zum Deutschenvere<strong>in</strong>,<br />
sodann planmäßig am zweiten<br />
B e s u c h s t a g e i n e<br />
„Kontaktauffrischung“ <strong>in</strong> der<br />
N e w Y o r k e r A H K , d e r<br />
Deutsch-Amerikanischen<br />
H a n d e l s k a m m e r<br />
(German-American Chamber of<br />
Commerce, GAAC) <strong>in</strong> der Broad<br />
Street unweit der New Yorker<br />
Börse, <strong>die</strong>ses Mal mit President<br />
und CEO Dr. Benno Bunse.
SSG-<strong>USA</strong>-Reise 2011 - New York • Wiscons<strong>in</strong> • Chicago<br />
2<br />
New York: Zwei traditionsreiche <strong>Gesellschaft</strong>en treffen sich<br />
Treffen <strong>in</strong> der Bookmark Lounge des New Yorker Library Hotels <strong>in</strong> der Madison Avenue mit Präsident Jürgen R. Ostertag (2.von rechts)<br />
und Steven Thal (l<strong>in</strong>ks), dem früheren Präsidenten des Deutschen Vere<strong>in</strong>s New York<br />
Talks cont<strong>in</strong>ued: In New Yorks deutscher Handelskammer am 27.<br />
Juli 2011 fand also das Gespräch statt über aktuelle Regelungen,<br />
wie sie für Arbeits- oder Stu<strong>die</strong>naufenthalte <strong>in</strong> <strong>USA</strong>, also auch für<br />
deutsche SSG-Praktikanten, gelten, <strong>die</strong> über das<br />
Stipen<strong>die</strong>nprogramm <strong>USA</strong>-Interns o d e r d a s<br />
Dr.-Albrecht-Magen-Stipendium nach <strong>USA</strong> vermittelt werden.<br />
SSG-Präsident<strong>in</strong> Dr. Ingrid Gräf<strong>in</strong> zu Solms-Wildenfels stellte <strong>die</strong><br />
Projekte der SSG vor, mit der Bitte an <strong>die</strong> GAAC, für das<br />
Interns-Programm auch New Yorker Unternehmen zu nennen, <strong>die</strong><br />
deutschen Studenten geeignete Praktika anbieten können. Im<br />
Gegenzug will <strong>die</strong> SSG sich verpflichten, amerikanischen<br />
Studenten, <strong>die</strong> durch <strong>die</strong> GAAC gemeldet werden, an deutsche<br />
Arbeitgeber zu vermitteln. Dr. Bunse mahnte, dass sich Studenten<br />
nicht alle<strong>in</strong> NY-City zum Wunschziel machen sollten. Gerade<br />
außerhalb New Yorks seien Möglichkeiten auch <strong>in</strong> kle<strong>in</strong>eren und<br />
mittelgroßen Firmen attraktiv. Dr. Solms erwähnte <strong>die</strong> Wichtigkeit,<br />
den American way of life den Deutschen darzustellen, sowie das<br />
Muster Made <strong>in</strong> Germany den Amerikanern! Vere<strong>in</strong>bart wurde,<br />
verstärkt <strong>die</strong> Job-Exchange Datenbank zu nutzen, um Suche und<br />
F<strong>in</strong>den von geeigneten Firmen zu erleichtern.<br />
www.deutschervere<strong>in</strong>ny.org<br />
Founded <strong>in</strong> 1842<br />
Am Ankunftstag war es <strong>die</strong> zweitälteste deutsch-amerikanische<br />
Vere<strong>in</strong>igung <strong>in</strong> den <strong>USA</strong> mit dem Namen Deutscher Vere<strong>in</strong> New York,<br />
<strong>die</strong> im Mittelpunkt des Besuchsprogramms stand. Bis vor gar nicht<br />
Auch das war Teil der Reise. Unterwegs im Taxi zum AHK-Treff<br />
mit Blick auf den neu errichteten Gehry-Tower, dem höchsten<br />
Apartment Tower Manhattans, e<strong>in</strong> 76-Etagen-hoher Apartment<br />
Tower unweit der Brooklyn Bridge.<br />
(zu e<strong>in</strong>er geplanten Besichtigung fehlte leider <strong>die</strong> Zeit)<br />
langer Zeit eher e<strong>in</strong> dist<strong>in</strong>guierter Herrenclub, ist er nun kultureller<br />
und gesellschaftlicher Treffpunkt für New Yorker und New<br />
Yorker<strong>in</strong>nen deutschsprachiger Herkunft.<br />
Bei dem Treffen <strong>in</strong> der Bookmark Lounge „on top“ des Library Hotels<br />
besprach Gräf<strong>in</strong> zu Solms mit Präsident Jürgen R. Ostertag und dem<br />
vorigen Präsidenten Steven Thal <strong>die</strong> Vorzüge e<strong>in</strong>er Kooperation<br />
zwischen den beiden traditionsreichen Vere<strong>in</strong>en: Die<br />
amerikanische Perspektive für <strong>die</strong> SSG zu erweitern, <strong>die</strong> deutsche<br />
Perspektive für den amerikanischen Vere<strong>in</strong>, gegenseitig<br />
Ansprechpartner zu se<strong>in</strong> für Mitglieder und Freunde beider<br />
<strong>Gesellschaft</strong>en bei Besuchen <strong>in</strong> Deutschland oder den <strong>USA</strong>, e<strong>in</strong><br />
gegenseitiger Informationsaustausch. Es sollen weitere<br />
Geme<strong>in</strong>samkeiten entdeckt werden, um e<strong>in</strong>e für beide Seiten<br />
identifizierbare Kooperation zu bilden. Nämlich e<strong>in</strong><br />
gesellschaftspolitisches Netzwerk mit Gelegenheit zu<br />
wirtschaftlichen H<strong>in</strong>weisen.<br />
Fahrt zum Albert E<strong>in</strong>ste<strong>in</strong> College of Medic<strong>in</strong>e <strong>in</strong> der Bronx,<br />
dem auch als Problem-Gebiet NewYorks bekannten Stadtteil<br />
Weiterfahrt zum New York Structural Biology Center nach<br />
Manhattan <strong>in</strong> <strong>die</strong> Convent Avenue. Prof. David Cowburn führt <strong>in</strong><br />
<strong>die</strong> e<strong>in</strong>zelnen Abteilungen, wo wissenschaftliche Mitarbeiter über<br />
<strong>in</strong>teressante Details ihrer Projekte berichten. www.nysbc.org
SSG-<strong>USA</strong>-Reise 2011 - New York • Wiscons<strong>in</strong> • Chicago<br />
3<br />
Annäherung an den Ort des nächsten Treffens, dem Albert E<strong>in</strong>ste<strong>in</strong> College of Medic<strong>in</strong>e of Yeshiva University, Bronx, New York<br />
Aufbruch <strong>in</strong> <strong>die</strong> Bronx – Ankunft <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Center of Excellence: im Michael Price Center for Genetic and Translational Medic<strong>in</strong>e des<br />
Albert E<strong>in</strong>ste<strong>in</strong> College of Medic<strong>in</strong>e. (Foto rechts) kle<strong>in</strong>e Pause vor dem Gespräch mit Prof. David Cowburn und hoch<strong>in</strong>teressanten<br />
Berichten von Projekten, an denen auch Teilnehmer des Dr.-Albrecht-Magen-Stipendiums e<strong>in</strong>gebunden waren.<br />
Prof. Dr. David Cowburn,<br />
geboren <strong>in</strong> Manchester, England, ist angetan<br />
von den “very good and ambitious<br />
Students”, <strong>die</strong> über das<br />
Dr.-A.-Magen-Stipendium zu ihm kämen.<br />
In se<strong>in</strong>em Team entsprächen sie auch<br />
ganz se<strong>in</strong>er Überzeugung, dass man<br />
“motivation <strong>in</strong> science” haben müsse,<br />
denn: “then you have joy”. Gefragt<br />
nach möglichen Anwendungen se<strong>in</strong>er<br />
Forschung über Structural Biology, nennt<br />
er sie Grundlage unter anderem für Bekämpfung<br />
etwa von Diabetes, Antibiotika-Resistenz oder Krebs.<br />
Die Welt der Wissenschaft <strong>in</strong> der Bronx. Wem noch das e<strong>in</strong>e oder<br />
andere Vorurteil zur Bronx geläufig war, konnte mit Erstaunen<br />
erfahren, wie mit planerischem Mut <strong>die</strong>ser Stadtteil <strong>in</strong> gelungener<br />
Weise um e<strong>in</strong> geradezu strahlendes Zentrum der Wissenschaft<br />
bereichert worden ist. So galt der Gesprächsbeg<strong>in</strong>n mit Prof. David<br />
Cowburn, Department of Biochemistry und Direktor des NY<br />
Structural Biology Centers, zunächst dem städtischen Umfeld und<br />
freilich dem magischen Namen E<strong>in</strong>ste<strong>in</strong>. Albert E<strong>in</strong>ste<strong>in</strong> selbst habe<br />
auf Anfrage 1953 mit Freude der Namensnennung Albert E<strong>in</strong>ste<strong>in</strong><br />
College of Medic<strong>in</strong>e der Yeshiva Universität zugestimmt. Im<br />
aufschlussreichen Gespräch mit Prof. Cowburn herrschte E<strong>in</strong>igung<br />
darüber, dass das Dr.-Albrecht-Magen-Stipendium ab 2012 <strong>in</strong><br />
zweijährigem Turnus und nur für Studenten mit Masterabschluss,<br />
sowie ausgestattet mit der <strong>ursprüngliche</strong>n Stipen<strong>die</strong>nsumme <strong>in</strong><br />
Höhe von 2.000 € geführt wird. Es sei dadurch auch möglich, <strong>die</strong><br />
Stipendiaten <strong>in</strong> „more specific projects“ zu <strong>in</strong>tegrieren. „Albert<br />
E<strong>in</strong>ste<strong>in</strong> will have good projects for students“, so Dr. Cowburns<br />
Zuversicht.<br />
Sem<strong>in</strong>arfeel<strong>in</strong>g für <strong>die</strong> SSG-Besucher (Foto Mitte), als Prof. Marion Schmidt – mit PhD-Abschluss <strong>in</strong> Regensburg ihre Forschungsprojekte<br />
vorstellt: Prote<strong>in</strong>e und deren Protease, Dysfunktion, Aktivierung oder Metabolismus – In entsprechenden Forschungsteams waren auch <strong>die</strong><br />
bisherigen SSG-Stipendiat<strong>in</strong>nen e<strong>in</strong>gebunden - Im Fokus von Forschung und Lehre stehen auch Verfahren etwa der Produktion von<br />
Superprote<strong>in</strong>en, wie sie Dr. Roland Seidel (Foto l<strong>in</strong>ks) demonstrierte<br />
oder Spektroskopie und Anfertigung von Prote<strong>in</strong>proben durch<br />
Dr. Shibani Bhattacharya, <strong>die</strong> sich gerne an <strong>die</strong> Mitarbeit der<br />
SSG-Stipendiat<strong>in</strong>nen er<strong>in</strong>nerte – Dem Structural Biology Center <strong>in</strong><br />
Manhattan stehen für <strong>die</strong>se Forschung neueste Hightech-Verfahren zur<br />
Verfügung: Darunter <strong>die</strong> Nuclear Magnetic Resonance Spectroscopy<br />
oder <strong>die</strong> Enzyme Nuclear Magnetic Relaxation Spectroscopy der<br />
Karlsruher Firma Bruker (Foto rechts) mit der SSG-Gruppe auf der<br />
„Technikleiter“ zum Bruker-Spektroskop.<br />
www.e<strong>in</strong>ste<strong>in</strong>.yu.edu/home/default.asp<br />
E<strong>in</strong> Farewell-Foto mit Dank an Professor<br />
David Cowburn - vor dem NSBC-Build<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> der nachmittäglichen New Yorker Hitze<br />
des 27. Juli 2011<br />
Dankbar war <strong>die</strong> Gruppe auch für den<br />
kurzen Besuch von<br />
Prof. Dr. Vern Schramm<br />
(Foto: E<strong>in</strong>ste<strong>in</strong>), Chairman des<br />
Department of Biochemistry, der wie<br />
Prof. Cowburn <strong>in</strong> bewundernswerter<br />
Weise Forschung und Lehre, Wissen<br />
und Wertung, fachliche Materie und<br />
geistige Haltung spürbar mit se<strong>in</strong>en<br />
Ausführungen zu den auch<br />
<strong>in</strong>terdiszipl<strong>in</strong>ären Aspekten der<br />
Strukturellen Biologie vere<strong>in</strong>t.
SSG-<strong>USA</strong>-Reise 2011 - New York • Wiscons<strong>in</strong> • Chicago<br />
4<br />
THE GERMAN FEST 2011 - MILWAUKEE, WISCONSIN, U.S.A. - 28. JULI 2011<br />
The 31st German Fest, Amerikas größtes Fest der deutschstämmigen Amerikaner,<br />
e<strong>in</strong> großes Enterta<strong>in</strong>ment zwischen Tradition, Folklore und historischem Vermächtnis.<br />
(l<strong>in</strong>ks) Fest Director and President Klaus Fromme.<br />
Präsident<strong>in</strong> Dr. Ingrid Gräf<strong>in</strong> zu Solms-Wildenfels verliest das Grußwort<br />
des hessischen M<strong>in</strong>isterpräsidenten Volker Bouffier.<br />
(rechts, casual im roten Shirt) Milwaukees Bürgermeister Tom Barrett www.germanfest.com<br />
The 31st German Fest, Milwaukee: Der Reisegruppe der<br />
<strong>Steuben</strong>-<strong>Schurz</strong>-<strong>Gesellschaft</strong> wird es unvergesslich bleiben, denn sie<br />
haben e<strong>in</strong>en tiefen Blick <strong>in</strong> das Gemüt, das Herz und <strong>die</strong> Seele jener<br />
Amerikaner deutschen Ursprungs werfen können. Der Schatz an<br />
Traditionen, Brauchtum, deutschem Sprachgut lebt: Für e<strong>in</strong>ige<br />
Tage erwacht deutsche Vergangenheit zu buntem Leben und<br />
Treiben. So konnte man zum Beispiel mehrfach H<strong>in</strong>weise auf<br />
Deutschtum <strong>in</strong> Pommern f<strong>in</strong>den. Ihre Kraft des Bewahrens ohne<br />
jeden Zwiespalt schöpfen sie aus ihrem Selbstbewusstse<strong>in</strong> als<br />
patriotische Amerikaner. Wir erleben, wie das jährliche Fest für den<br />
„Festgoer“ ihre „old world home“ herbeiruft, Pathways of our<br />
Heritage“ öffnet, e<strong>in</strong>e „Roadmap of Germany“ bietet zu<br />
Volksgruppen, Trachten, zu Dialekten, zu deutschen Orten, zu ihren<br />
Wurzeln, zu Land und Leuten der alten Heimat. Nicht alle<strong>in</strong> Feiern<br />
<strong>in</strong> Gemütlichkeit bei Bier und deutschstämmigen Gerichten,<br />
sondern e<strong>in</strong> „More than brats und beer“, gilt es <strong>in</strong> facettenreichen<br />
Traditionen „to celebrate heritage“, so Bürgermeister Barrett <strong>in</strong><br />
se<strong>in</strong>er Begrüßung. Im Gespräch wurde von vielen Amerikanern<br />
darauf h<strong>in</strong>gewiesen, dass Deutsch <strong>die</strong> offizielle Umgangssprache <strong>in</strong><br />
Milwaukee bis nach dem zweiten Weltkrieg war!<br />
Der kle<strong>in</strong>en Delegation der <strong>Steuben</strong>-<strong>Schurz</strong>-<strong>Gesellschaft</strong> war es e<strong>in</strong>e<br />
Ehre, bei der Eröffnungsfeier am 28. Juli 2011 auf der Tribüne von<br />
Klaus Fromme, Fest Director and President, als „special guests of<br />
today“ vorgestellt zu werden. E<strong>in</strong> Grußwort des hessischen<br />
M<strong>in</strong>isterpräsidenten Volker Bouffier, verlesen von Präsident<strong>in</strong> Dr.<br />
Gräf<strong>in</strong> zu Solms-Wildenfels, würdigt <strong>die</strong> seit 1976 erfolgreiche<br />
Partnerschaft zwischen Hessen und Wiscons<strong>in</strong> und kündigt se<strong>in</strong>en<br />
Besuch <strong>in</strong> Milwaukee an.<br />
Das Fest mit amerikanischer und deutscher Hymne feierlich eröffnet (Foto l<strong>in</strong>ks) - Nach den Grußworten e<strong>in</strong> Hoch und Prosit auf <strong>die</strong><br />
Festversammlung (Foto oben rechts, l.n.r.) Onno Hückmann, deutscher Generalkonsul <strong>in</strong> Chicago, Ray Fischer, Chairman,<br />
German-American Police Association, Klaus Fromme, Fest-Director, Tom Barrett, Bürgermeister von Milwaukee,SSG-Präsident<strong>in</strong><br />
Dr. Ingrid zu Solms-Wildenfels.<br />
Im „Shuttle“ zum Fest, Volkstanz vor Eröffnung, Pommersche Tradition – (Foto rechts) „Letʼs call it a day“ am Harley-Stand mit Timo Kuhn,<br />
SSG-Praktikant <strong>in</strong> Milwaukee, Michael Paris, Ingrid zu Solms-Wildenfels und von der German Fest-Organisation Ray Fischer.
SSG-<strong>USA</strong>-Reise 2011 - New York • Wiscons<strong>in</strong> • Chicago<br />
5<br />
University of Wiscons<strong>in</strong>-Madison – „Strongly connected with Germany”<br />
Verb<strong>in</strong>dung stärken – <strong>in</strong>terkulturelle Erfahrungen ermöglichen<br />
Gespräche unter perfekter Obhut von Dr. Maj Fischer (Foto l<strong>in</strong>ks, Mitte) von der Division of International Stu<strong>die</strong>s. Vertiefende Tischgespräche<br />
im Steenbockʼs on Orchard-Restaurant im Gebäude des Wiscons<strong>in</strong> Institute for Discovery, (Foto rechts, von l<strong>in</strong>ks) Michael Paris im<br />
Gespräch mit Dr. Rosemarie Blancke, deren hilfreiche Unterstützung und Kennerschaft vor Ort auch bereits beim letzten Aufenthalt <strong>in</strong><br />
Wiscons<strong>in</strong> <strong>die</strong> <strong>Steuben</strong>-<strong>Schurz</strong>-<strong>Gesellschaft</strong> außerordentlich würdigt und zu guter Letzt e<strong>in</strong>e Referenz an Amerikas großen Präsidenten Abraham<br />
L<strong>in</strong>coln, <strong>in</strong> dessen Geist auch <strong>die</strong> Madison-Universität ihr Wirken sieht.<br />
University of Wiscons<strong>in</strong>-Madison mit<br />
über vierzigtausend Stu<strong>die</strong>renden<br />
www.wisc.edu<br />
Für <strong>die</strong> SSG-Gruppe war es bee<strong>in</strong>druckend zu erfahren, <strong>in</strong> welch<br />
umfänglicher und vielfältiger Weise <strong>die</strong> International Internship Program<br />
Staffs mehrerer Institute der Madison-University auch auf dem<br />
Gebiet der Vermittlung ihrer Stu<strong>die</strong>renden <strong>in</strong> Praktika bei <strong>in</strong>- oder<br />
ausländischen Unternehmen aktiv s<strong>in</strong>d. Die Institute, so Dr. Maj H.<br />
Fischer, Director Division of International Stu<strong>die</strong>s und Director International<br />
Internship Program, seien „strongly connected with Germany“.<br />
Die Programme verstehen sich <strong>in</strong>terdiszipl<strong>in</strong>är, schließen<br />
also Stu<strong>die</strong>rende aller Stu<strong>die</strong>nrichtungen e<strong>in</strong>. Als „benefit“ gelte,<br />
dass Stu<strong>die</strong>nwissen <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em „real world sett<strong>in</strong>g“ konkret wird und<br />
<strong>in</strong>terkulturelle Erfahrungen für beide Seiten „fresh perspectives“<br />
br<strong>in</strong>gen sollen.<br />
Table talk im Steenbockʼs on Orchard-Restaurant, im „Green<br />
Build<strong>in</strong>g“ des Wiscons<strong>in</strong> Institute for Discovery.<br />
Dr. Von Dübendorf-Solenberger, Dr. Maj Fischer und<br />
Dr. Elizabeth Cov<strong>in</strong>gton<br />
Dr. zu Solms-Wildenfels beschrieb den Ansatz im Vermittlungskonzept<br />
des <strong>USA</strong>-Interns Programms, nämlich <strong>die</strong> von Stu<strong>die</strong>renden<br />
wie Unternehmen geschätzte flexible Ausgestaltung, etwa <strong>in</strong> Zeitpunkt<br />
und Dauer. Gerade für Bewerber unterschiedlichster Stu<strong>die</strong>nrichtungen<br />
habe sie sich als vorteilhaft erwiesen, wie Feedbacks von<br />
Praktikanten und Unternehmen immer wieder bestätigen.<br />
Bee<strong>in</strong>druckt war <strong>die</strong> SSG-Gruppe besonders von der beachtlichen<br />
Leistung, <strong>die</strong> an der Universität <strong>in</strong> wissenschaftlicher, aber auch<br />
lebensnaher Vermittlung deutscher Sprache und Kultur erbracht<br />
wird. Von großem Interesse für uns waren <strong>die</strong> Erläuterungen h<strong>in</strong>sichtlich<br />
<strong>in</strong>haltlicher Kriterien für Praktika, wie sie für <strong>die</strong> Universität<br />
aus theoretisch-praktischer Sicht, aber auch aus akademischer Verantwortung<br />
heraus gelten.<br />
Zwei „Native Speaker<strong>in</strong>nen“:<br />
Dr. Renate von Dübendorf-Solenberger (l<strong>in</strong>ks) von der<br />
SSG-Reisegruppe begeistert sich für das Stu<strong>die</strong>nprogramm von<br />
Prof. Sab<strong>in</strong>e Groß, Chair German Department.<br />
Ausdrücklich dankt deshalb <strong>die</strong> SSG-Gruppe den weiteren Teilnehmern<br />
an der Runde: Dr. Sab<strong>in</strong>e Groß, Professor and Chair vom German<br />
Department, Dr. Julie Z. L<strong>in</strong>dsey, Ass. Director of International<br />
Academic Programs, Dr. Marc Silverman, unter anderem Leiter e<strong>in</strong>es<br />
Centers für DAAD-Exzellenz und Experte für Migration Issues, Dr.<br />
Elizabeth Cov<strong>in</strong>gton, Executive Director der European Stu<strong>die</strong>s Alliance,<br />
Dr. Charles James mit Gebieten wie Teacher Education, International<br />
Learn<strong>in</strong>g-Communities oder Faculty Advis<strong>in</strong>g for Cultural<br />
Activities, darunter e<strong>in</strong> für Stu<strong>die</strong>rendende besonders lebensnahes<br />
Beispiel der Vermittlung deutscher Kultur, genannt „Stockwerk<br />
Deutsch“, wo Studenten nicht nur deutsch sprechen, sondern auch<br />
e<strong>in</strong> wenig deutsch denken lernen können.<br />
Präsident<strong>in</strong> Solms sah <strong>in</strong> den Ausführungen ihr Gesprächsanliegen<br />
bestätigt. Im hohen Anspruch der Madison-Universität, wie er auch<br />
<strong>in</strong> der konkreten Förderung von Praktika zu erkennen sei, sehe sie<br />
schließlich e<strong>in</strong> geme<strong>in</strong>sames Engagement: E<strong>in</strong> verstärktes Interesse<br />
wecken bei Stu<strong>die</strong>renden der Universität Wiscons<strong>in</strong>-Madison für<br />
Praktika <strong>in</strong> Deutschland!
SSG-<strong>USA</strong>-Reise 2011 - New York • Wiscons<strong>in</strong> • Chicago<br />
6<br />
Hessen-Wiscons<strong>in</strong> Society und <strong>Steuben</strong>-<strong>Schurz</strong>-<strong>Gesellschaft</strong><br />
Unterzeichnung e<strong>in</strong>er Kooperation zweier <strong>Gesellschaft</strong>en mit e<strong>in</strong>em Ziel<br />
Unterzeichnung e<strong>in</strong>es Kooperationsabkommens zwischen zwei deutsch-amerikanischen, freundschaftlich verbundenen <strong>Gesellschaft</strong>en.<br />
Unterzeichnung und Glas erhoben auf Wohl und Wunsch aktiver Ausgestaltung:<br />
Detlef Moore, Präsident der Hessen-Wiscons<strong>in</strong> Society und Dr. Ingrid Gräf<strong>in</strong> zu Solms-Wildenfels, Präsident<strong>in</strong> der <strong>Steuben</strong>-<strong>Schurz</strong>-<strong>Gesellschaft</strong><br />
Unterzeichnung und Empfang im Grohmann-Museum, Milwaukee, Wiscons<strong>in</strong> - am 29. Juli 2011<br />
Mit Unterzeichnung der Urkunde e<strong>in</strong>er auch formellen Kooperation<br />
mit der Hessen-Wiscons<strong>in</strong> Society komme nun <strong>die</strong><br />
<strong>Steuben</strong>-<strong>Schurz</strong>-<strong>Gesellschaft</strong> ihrer Bestimmung nach e<strong>in</strong>en großen<br />
Schritt weiter: Nämlich deutsch-AMERIKANISCHE <strong>Gesellschaft</strong> zu<br />
se<strong>in</strong>. Und hierzu gehörten, so Präsident<strong>in</strong> zu Solms-Wildenfels, auch<br />
geme<strong>in</strong>same Ziele, Aktivitäten, Aufgaben haben, Verb<strong>in</strong>dungen<br />
schaffen, Solidarität üben.<br />
Und weiter: „Die Herzen beider Völker verbunden halten“ vor dem<br />
H<strong>in</strong>tergrund so vieler historischer Geme<strong>in</strong>samkeit und<br />
gegenseitiger Unterstützung von <strong>Steuben</strong> und <strong>Schurz</strong> e<strong>in</strong>erseits bis<br />
zu Marshall-Hilfe, Luftbrücke und deutscher Wiedervere<strong>in</strong>igung<br />
andererseits. „E<strong>in</strong> Toast auf unser Teamwork!“, entsprechend dem<br />
Motto der <strong>Steuben</strong>-<strong>Schurz</strong>-<strong>Gesellschaft</strong> „Provid<strong>in</strong>g stability and<br />
friendship <strong>in</strong> a challeng<strong>in</strong>g environment“.<br />
Präsident Detlef Moore dankt herzlich und zeigt sich glücklich<br />
darüber, dass <strong>die</strong> beiden <strong>Gesellschaft</strong>en im Geiste <strong>die</strong>ses<br />
Kooperationsabkommens <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e <strong>in</strong>tensivere Gestaltung treten<br />
werden. Dies entspreche auch dem Geist, <strong>in</strong> dem <strong>die</strong> beiden<br />
Partnerstaaten Wiscons<strong>in</strong> und Hessen stehen. Er freue sich sehr auf<br />
e<strong>in</strong>e engere Verb<strong>in</strong>dung zwischen den beiden <strong>Gesellschaft</strong>en von<br />
„two great countries“.<br />
Grohmann-Museum, Milwaukee<br />
www.msoe.edu<br />
Der Anlass war also hoch erfreulich, der Ort konnte nicht schöner<br />
und geeigneter se<strong>in</strong>. Im Hausherr selbst, <strong>in</strong> Eckhart G. Grohmann,<br />
dem <strong>die</strong> Präsident<strong>in</strong> herzlich für <strong>die</strong> Bereitstellung e<strong>in</strong>es so idealen<br />
Unterzeichnungsorts dankte, als e<strong>in</strong>em „liv<strong>in</strong>g example“ vere<strong>in</strong>e<br />
sich beispielhaft e<strong>in</strong> Kapitel deutsch-amerikanischer Zeitgeschichte.<br />
Grohmann selbst berichtet sodann aus se<strong>in</strong>em Leben: se<strong>in</strong>e<br />
K<strong>in</strong>dheit <strong>in</strong> Schlesien, <strong>in</strong> Mannheim Stu<strong>die</strong>nabschluss als<br />
Diplomkaufmann, se<strong>in</strong> Übersiedeln nach Milwaukee, E<strong>in</strong>tritt <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e<br />
Alum<strong>in</strong>iumfabrik, <strong>die</strong> er vom Besitzer übereignet erhielt. Se<strong>in</strong>e<br />
erfolgreiche Leitung, <strong>die</strong> ab den 1960er Jahren e<strong>in</strong>herg<strong>in</strong>g mit nicht<br />
weniger erfolgreicher Leidenschaft als Sammler. Eigene<br />
Anschauung, Verständnistiefe, historisches Bewusstse<strong>in</strong> von<br />
technisch bed<strong>in</strong>gtem Wandel der Arbeit, sicher auch e<strong>in</strong><br />
Mitempf<strong>in</strong>dender: das ließ das Thema Arbeit, der Mensch bei der<br />
Arbeit, „Man at work“ und se<strong>in</strong>e Wiederspiegelung <strong>in</strong> der Kunst <strong>in</strong><br />
den Mittelpunkt se<strong>in</strong>es Lebens, ließ ihn Sammler mit Methode und<br />
aus Überzeugung und Leidenschaft werden.<br />
Grohmann erzählt von den Anfängen, se<strong>in</strong>en ersten Werken, <strong>die</strong><br />
fast unübersehbare Fülle der auf über 800 Exponaten<br />
www.hessenwiscons<strong>in</strong>.com<br />
(Foto rechts) Eckhart Grohmann blickt <strong>in</strong> <strong>die</strong><br />
Kooperationsurkunde (Foto l<strong>in</strong>ks) „Man at Work“-Skulptur im<br />
Vordergrund - Eckhart Grohmann berichtet an anschaulichen<br />
E<strong>in</strong>zelheiten über Exponate, ihre Auswahl und räumliche<br />
Zuordnung im Museumsbau (unten)<br />
Eckart Grohmann berichtet von den Anfängen...<br />
...und dem Ergebnis: das Grohmann-Museum - Blick auf <strong>die</strong><br />
Gemälde - auf e<strong>in</strong>em der drei Stockwerke.<br />
angewachsenen „Man at Work Collection“, se<strong>in</strong>e spannenden<br />
Momente zwischen Suche, F<strong>in</strong>den und Erwerb der Werke, des<br />
Planens, des Entstehens e<strong>in</strong>es Museumsbaus, der nun <strong>die</strong> weltweit<br />
größte Sammlung zum Thema Arbeit <strong>in</strong> der Kunst beherbergt. In<br />
weiser Entscheidung hat Grohmann se<strong>in</strong>e Sammlung zum<br />
Eigentum der Milwaukee School of Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g gemacht, dessen<br />
Förderer und Regent er ist.<br />
Reisender, kommst Du nach Milwaukee, möchte man rufen, so<br />
betrete das Grohmann Museum am North Broadway. Sieh e<strong>in</strong>e<br />
weltweit e<strong>in</strong>zigartige Sammlung, hochrangige Gemälde und<br />
Skulpturen des Genres Man-at-Work aus über Vierhundert Jahren<br />
Kunstgeschichte, erstellt von e<strong>in</strong>em deutschen E<strong>in</strong>wanderer der<br />
ersten Generation!
Auf <strong>in</strong>teressierte Fragen der gemischten<br />
Runde stellte Dr. zu Solms-Wildenfels <strong>die</strong><br />
verschiedenen Serviceprojekte der SSG<br />
vor, nicht zuletzt Me<strong>die</strong>n- und<br />
Städtepartnerschaftspreis. Was <strong>die</strong><br />
A u s g e s t a l t u n g d e s<br />
Praktikantenprogramms betreffe, schloss<br />
zu Solms-Wildenfels ihren Überblick mit<br />
dem Wunsch, dass <strong>die</strong> SSG auch <strong>in</strong><br />
Chicago „e<strong>in</strong> Be<strong>in</strong> <strong>in</strong> den <strong>USA</strong>“<br />
bekomme. Wichtig sei freilich <strong>die</strong><br />
V e r b i n d u n g m i t d e r<br />
Hessen-Wiscons<strong>in</strong>-Organisation, doch<br />
das Netzwerk deutsch-amerikanischer<br />
Verb<strong>in</strong>dungen weiter auszuweiten, das<br />
stärke ganz allgeme<strong>in</strong> auch <strong>die</strong> „Präsenz<br />
unter dem Dach transatlantischer<br />
Kooperation“. Unterstützung und<br />
Knowhow sei konkret deshalb so<br />
wünschenswert, weil es nicht e<strong>in</strong>fach sei,<br />
geeignete US-Firmen für deutsche<br />
Praktikanten zu f<strong>in</strong>den.<br />
SSG-<strong>USA</strong>-Reise 2011 - New York • Wiscons<strong>in</strong> • Chicago<br />
7<br />
Chicago, Ill<strong>in</strong>ois - Netzwerk ausweiten<br />
Hilfe bei Kontaktsuche geeigneter Firmen für Praktikanten aus Deutschland<br />
Konstruktive Chicago-Runde <strong>in</strong> der Clark Street im Conference Room 14 th Floor am 1. August 2011 (von l<strong>in</strong>ks) : Mark Tomk<strong>in</strong>s, Vice President,<br />
German-American Chamber of Commerce, Helmut Rausch, Deputy Consul General, Emilio Brahmst, Senior Manager Germany Trade&Invest,<br />
SSG-Präsident<strong>in</strong> Dr. Ingrid Gräf<strong>in</strong> zu Solms-Wildenfels, Michael Paris, Ffm - Stadtverordneter, Natascha Huber, AHK - Rechtsreferendar<strong>in</strong>,<br />
L<strong>in</strong>hard Stepf, President Frankfurt Rh<strong>in</strong>e Ma<strong>in</strong> Corporation und Stephan Schüngel, Project Associate Germany Trade&Invest und SSG-Praktikant.<br />
W e l c h u m f a n g r e i c h e s , f ü r<br />
deutsch-amerikanische Wirtschaft und<br />
<strong>Gesellschaft</strong> zur Verfügung stehendes<br />
Knowhow <strong>in</strong> den Institutionen<br />
D e u t s c h e s G e n e r a l k o n s u l a t ,<br />
Deutsch-Amerikanische Handelskammer<br />
(AHK), Germany Trade & Invest (T&I)<br />
oder der FrankfurtRh<strong>in</strong>eMa<strong>in</strong> Corp. „am<br />
Tisch“ versammelt war, davon gaben uns<br />
ihre Repräsentanten e<strong>in</strong>en kle<strong>in</strong>en<br />
Ü b e r b l i c k . S o e r l ä u t e r t e d e r<br />
stellvertretende Generalkonsul Rausch,<br />
dass freilich <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Generalkonsulat<br />
wie dem <strong>in</strong> Chicago, das für den ganzen,<br />
rund siebzig Millionen E<strong>in</strong>wohner<br />
zählenden Mittleren Westen zuständig<br />
sei, unterschiedlichste Vorgänge zu Ausgaben von Visa oder Pässen<br />
obenan ständen, doch stehe <strong>die</strong> Konsulatsarbeit <strong>in</strong> der Pflicht, auch<br />
„Nahtstelle zwischen Kultur und Wirtschaft“ zu se<strong>in</strong>. Dazu gehörte<br />
Chicago – e<strong>in</strong>e der mächtigsten Metropolregionen <strong>in</strong> den<br />
<strong>USA</strong>. Se<strong>in</strong> deutsches Generalkonsulat – Das Consulate<br />
General of the Midwest <strong>in</strong> Chicago betreut den ganzen<br />
Mittelwesten mit etwa siebzig Millionen E<strong>in</strong>wohnern. Die<br />
Repräsentanten von Generalkonsulat, AHK und T&I berichten,<br />
dass deutsche Firmen mit Schwerpunkt Energietechnologie,<br />
etwa W<strong>in</strong>denergie, gute Chancen haben –<br />
wird Chicago denn nicht auch „W<strong>in</strong>dy City“ genannt?<br />
a u c h d i e P f l e g e v o n<br />
Städtepartnerschaften; das Konsulat<br />
wolle <strong>die</strong> SSG dar<strong>in</strong> unterstützen und auf<br />
aktuellem Stand halten.<br />
Dass <strong>in</strong>zwischen Klima und erneuerbare<br />
Energie boomende Themen im<br />
Chicagoer Raum seien, wurde <strong>in</strong> den<br />
Ausführungen aller Repräsentanten<br />
Die sechs<br />
AHK-Offices<br />
<strong>in</strong> den <strong>USA</strong><br />
besonders betont, und sei, wie<br />
Generalkonsul Rausch ergänzte, „gut für<br />
deutsche Firmen“. In Anbetracht solch<br />
positiver Perspektive auf beiden Seiten<br />
sei <strong>die</strong> <strong>Gesellschaft</strong> dankbar dafür, so <strong>die</strong><br />
Bitte von Präsident<strong>in</strong> zu Solms-Wildenfels,<br />
wenn bei amerikanischen Unternehmen<br />
Interesse geweckt werde, deutsche<br />
Praktikanten aufzunehmen. Sowohl<br />
Generalkonsul Rausch, als auch Mark<br />
Tomk<strong>in</strong>s, Emilio Brahmst und L<strong>in</strong>hard Stepf<br />
gaben zum Ausdruck, dass auch sie <strong>die</strong><br />
Vermittlung deutscher Praktikanten <strong>in</strong><br />
amerikanische Unternehmen für wichtig<br />
hielten und sich dafür e<strong>in</strong>setzen werden.<br />
Solms betonte auch an <strong>die</strong>ser Stelle<br />
nochmal den Vorteil der Flexibilität <strong>in</strong> der<br />
Praktikumsgestaltung, sei es betreffender<br />
Zeitpunkt oder Zeitrahmen. Wir<br />
SSG-Besucher freuten uns, mit dem<br />
<strong>USA</strong>-Interns-Praktikanten Stephan<br />
Schüngel auch <strong>in</strong> Chicago e<strong>in</strong> „liv<strong>in</strong>g<br />
example“, so zu Solms, anzutreffen. Er<br />
wird e<strong>in</strong>en kle<strong>in</strong>en Erfahrungsbericht für <strong>die</strong> neue <strong>USA</strong>-Interns<br />
Rubrik „Forum“ geben.<br />
Chicago: <strong>in</strong> <strong>USA</strong> <strong>die</strong> <strong>ursprüngliche</strong> <strong>“Hauptstadt”</strong> der Skyscrapers