13.07.2015 Aufrufe

Endurance - bei swissendurance.ch!

Endurance - bei swissendurance.ch!

Endurance - bei swissendurance.ch!

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

Swiss<strong>Endurance</strong>NewsNr. 6 ▌2004Foto: C. Meier


VorwortLiebe Distanzreiterinnen und DistanzreiterErst war es, dass i<strong>ch</strong> für das letzte SEN ges<strong>ch</strong>rieben habe. Aber eben die Zeit läuft einemdavon. Wenn man so zum Fenster hinaus s<strong>ch</strong>aut fällt es einem auf, dass die Tage kürzer undkälter werden.Aber der erfreuli<strong>ch</strong>e Aspekt ist, dass unser Sport an Aktualität zunimmt, wenn man in derPresse und sogar im Sport Aktuell SFDRS 1 von <strong>Endurance</strong> spri<strong>ch</strong>t, ist dies do<strong>ch</strong> erfreuli<strong>ch</strong>.Die grosse Teilnahme an Auslandstarts hat au<strong>ch</strong> in der Öffentli<strong>ch</strong>keit grossen Anklanggefunden. Für die ausserordentli<strong>ch</strong>e Ar<strong>bei</strong>t im Berei<strong>ch</strong>e des Sportes und der PR Ar<strong>bei</strong>t kanni<strong>ch</strong> den Verantwortli<strong>ch</strong>en nur danke sagen.Der Organisations- und Funktionärstag wurde wieder in Rodi-Fieso/TI dur<strong>ch</strong>geführtund war gut besu<strong>ch</strong>t. An <strong>bei</strong>den Tagen wurde rege diskutiert. Marco Muheim orientierte au<strong>ch</strong>über das neue Lizenzwesen das im Jahr 2007 eingeführt werden soll.Leider muss au<strong>ch</strong> vermeldet werden, dass im 2005 ni<strong>ch</strong>t mehr so viele Ritte angebotenwerden. Böl<strong>ch</strong>enritt und Kaisraugst finden ni<strong>ch</strong>t statt, Holziken ein Ritt, dafür sollen nä<strong>ch</strong>stesJahr Stammheim, Sursee und ev. Werdenberg dazukommen, da<strong>bei</strong> sollen vier KLP’sangeboten werden.Eine Bitte habe i<strong>ch</strong> no<strong>ch</strong> für die folgenden Jahre. «Fussgänger werden im S<strong>ch</strong>ritt überholt.Damit können wir den Organisatoren und unserem Sport viel Ärger ersparen.I<strong>ch</strong> wüns<strong>ch</strong>e allen Mitgliedern undihren Familien frohe Festtage, einenguten Ruts<strong>ch</strong> ins Neue Jahr und vielGlück in Haus und Stall.Mit festli<strong>ch</strong>en GrüssenWalter SiegristPräsident SDVSEN 6-20043


InhaltVorwort 3Mutationen 5Auslandstarts 6Winterakademie 7Generalversammlung 8Aus dem Vorstand 11SVPS-Informationen 13Regionalgruppen 16Groom-Meisters<strong>ch</strong>aft 17Junioren-Cup 18Verantstaltertag 20Ri<strong>ch</strong>terkurs 23Datenkalender 24Distanzreitertag 26Rittberi<strong>ch</strong>te: Claro 28Holziken 29Kaiseraugst 31Kaiseraugst 33Interview mit Kamaya 35Ranglisten 37Adressen 49Wir danken unsere Inserenten:Spirig Plusvital SZAPBrumby UFA AG Pferdeparadies RaimeuxSt. Hippolyt Pfema EquipurImpressumHerausgeberRedaktionDruckErs<strong>ch</strong>einungNä<strong>ch</strong>ster Redaktionss<strong>ch</strong>lussVorstand Swiss <strong>Endurance</strong>Nadja Bac<strong>ch</strong>ini & Claudia A. Meier (Adressen siehe hinten)Mikro Repro6x jährli<strong>ch</strong>Montag, 31. Januar 2005 (A-Post)Beiträge auf Datenträger oder per e-Mail an Nadja Bac<strong>ch</strong>ini sendenInsertionspreise 2004 (Jahress<strong>ch</strong>altung)Ums<strong>ch</strong>lag 2 und 3 1/2 Seite Fr. 600.001 Seite Fr. 1‘000.00Ums<strong>ch</strong>lag 4 1 Seite Fr. 1‘200.00Inhalt 1/8 Seite Fr. 200.001/4 Seite Fr. 280.001/2 Seite Fr. 500.001 Seite Fr. 900.00Einzels<strong>ch</strong>altungInhalt 1/4 Seite Fr. 90.001/2 Seite Fr. 150.001 Seite Fr. 250.00Eingesandte Artikel und Beri<strong>ch</strong>te geben ni<strong>ch</strong>t immer die Auffassung des Herausgebers wieder. Na<strong>ch</strong>druck, au<strong>ch</strong> auszugsweise, nurmit s<strong>ch</strong>riftli<strong>ch</strong>er Zustimmung des Vorstandes. Für unverlangte Manuskripte, Fotos usw. wird keine Haftung übernommen.4 SEN 6-2004


MutationenEintritteHauser Monika, Via dal Bagn 32 7500 St. MoritzLaissue Jacques 1, rue du Ried F-68320 Bis<strong>ch</strong>wihrLeuenberger Nora Weidenweg 37 4147 Aes<strong>ch</strong>Pfaffhauser Nadja Blumenweg 14 3322 UrtenenPrevitali Adriano Hotel Bregaglia 7606 PromontognoMutationenEdelmann-Wolf Doris Beundenweg 8 3177 LaupenGerts<strong>ch</strong> Ursula Ledi 13 3204 RosshäusernHamdi Priska Obere Matte 2 3213 LiebisdorfKunz Angela Stampa<strong>ch</strong> 103 3065 BolligenMathier Mireille Käsereistr. 3 4206 SeewenS<strong>ch</strong>u<strong>ch</strong>ter Sandra Römerstr. 10 8162 SteinmaurWipf-Weber Isabelle Ghölstr. 10 4617 GunzgenAustritteBühlmann Matthias Hauptstr. 42 6170 S<strong>ch</strong>üpfheimFrey Wanya Quaderweg 20 7206 IgisHeld-Barth Karin Praggmartin 229a 7231 Pragg-JenazTatzreiter Alexandra Baumatt 261 4813 UerkheimWi<strong>ch</strong>ser Pierre Burgstr. 1 4116 MetzerlenAuss<strong>ch</strong>lüsseGeiger Corinne Industriestr. 11 4617 GunzgenGreutmann Jeanine Bergstr. 116 8566 Dotna<strong>ch</strong>tMaurer Rocco Steinmattstr. 4 2552 OrpundMöller Astrid ? ?Pfenninger Renata Oberdorfstr. 15 5305 UnterendingenS<strong>ch</strong>uma<strong>ch</strong>er Renata Rösern 67 4410 LiestalSpini Olimpio casella postale 2551 6501 BellinzonaStraubhaar Franziska Hofgasse 2 3324 HindelbankStulz Antoinette Rüfena<strong>ch</strong>erstr. 4 5223 RinikenWolf-Engel Doris Meienriedweg 5 2556 S<strong>ch</strong>eurenSEN 6-20045


AuslandstartsDatum Ort / Land Name Vorname Pferd km km/h Rg3. Okt Haguenau F Gerts<strong>ch</strong> Ursula Don Juan 90 14.48 33. Okt Haguenau F Rubin Andrea Gardian deux CH 90 12.89 43. Okt Haguenau F Müller Raphael Zirkonia 60 15.00 53. Okt Haguenau F Dussy Deborah Joy d’Cobenherphil 60 14.94 43. Okt Haguenau F Laissue Jacque Emir de Vickie 60 13.85 12CEI** 2 x 60 km Korsika:27./28.Okt Oletta F Cagienard Ariane Magic Moonlight 120 12.83 66Qualifikationen ReiterInnen und Pferd: Qualifikationen nur ReiterInnen:Di Nardo Lory Maseot’s Czeresnia Zbinden Jeanette Taskat CHGroves Ursula El Terrible Laissue Jacque Emir de VickiFatton Virginie Tenerife Frei Sandra Malek IIBernhard Niklaus Jannik CHQualifikationen nur Pferde: Lizenzprüfungen bestanden:Fregate V Irniger Alois Zbinden JeanetteSha Shareef Landert Andrea Laissue JacqueCytrusS<strong>ch</strong>illinger ToniaIn der km-Wertung werden nur Reiterinnen und Reiter aufgeführt, wel<strong>ch</strong>e au<strong>ch</strong> SDV Mitgliedersind. Dies gilt au<strong>ch</strong> für Pferde von Besitzerinnen und Besitzer.I<strong>ch</strong> bitte deshalb gemäss den Weisungen vom SVPS Bulletin Nr. 15 / 22.11.04 die Pferdepässeauf die ri<strong>ch</strong>tigen Besitzer umzus<strong>ch</strong>reiben.www.svps.<strong>ch</strong> (siehe Rubrik-Pferderegister – Formulare).Wie bereits s<strong>ch</strong>on viele SDV Mitglieder wissen, trete i<strong>ch</strong> auf Ende Jahr vom Leitungsteam<strong>Endurance</strong> zurück. Als Na<strong>ch</strong>folgekandidat ist Peter Münger vorges<strong>ch</strong>lagen.Das heisst, dass in Zukunft alle Auslandstartgesu<strong>ch</strong>e neu an Peter Münger gesendet werdenmüssen.Jedo<strong>ch</strong> werde i<strong>ch</strong> für den SDV die km-Auswertungweiterhin bear<strong>bei</strong>ten. Ebenfalls werden dieQualifikationen und Lizenzen von mir überwa<strong>ch</strong>t.Die Rückmeldungen von den Auslandstarts undfertig gerittenen Qualifikationen werde i<strong>ch</strong> alsoweiterhin erledigen.Der Bü<strong>ch</strong>erverkauf Vet. Aspekte (für dieLizenzprüfung), der Verkauf der Hülle für dieMedical Card kann weiterhin <strong>bei</strong> mir bezogenwerden. Die <strong>bei</strong>den Artikel werden per Postnur gegen Vorauszahlung ges<strong>ch</strong>ickt. Siehewww.<strong>swissendurance</strong>.<strong>ch</strong>Peter Baumgartner6 SEN 6-2004


WinterakademieWinterakademie der Swiss <strong>Endurance</strong>Samstag, 5. Februar 2005Ort:Zeit:Nationales Pferdezentrum Bern, Verwaltungsgebäude 2. StockBeginn 13.00 UhrProgramm:(Änderungen vorbehalten)13.00 - 14.00 Auf den Pfaden der PilgerMit zwei PS in 96 Tagen von Willisau na<strong>ch</strong> Santiago de CompostelaAdri und Franz Imhof erzählen über ihre Erlebnisse auf dem Jakobsweg14.00 - 14.15 Pause14.15 - 15.15 "Unterwegs in der Mongolei"Andere Länder - andere Sitten, herrli<strong>ch</strong>e Lands<strong>ch</strong>aften undspannende Erlebnisse in einer fremden KulturFritz Müller erlebte die Mongolei zu Pferd15.15 - 15.45 Kaffeepause mit zVieri15.45 - . S<strong>ch</strong>lussdiskussionOb mit dem eigenen Pferd dur<strong>ch</strong> die S<strong>ch</strong>weiz oder ins Ausland, obund wie viel Organisation nötig oder unnötig ist, oder wie mansi<strong>ch</strong> Ritte in fremden Kulturen vorstellen muss, für diese und vieleweitere Fragen aus dem Publikum ist hier PlatzUnter der Leitung von Daniel Anderegg beantworten Adri undFranz Imhof, Marco Muheim und Fritz Müller Ihre FragenKosten:Anmeldung:freie Kollekte zur UnkostendeckungBitte bis spätestens 28. Januar 2004 (A-Post) mit untenstehendemTalon an:Andrea Ama<strong>ch</strong>er, S<strong>ch</strong>eunenberg 6, 3251 Wengi b. Büren-----------------------------------------------------------------------------------------Name: .................................................Vorname: ........................................................Adresse: .............................................................................................................................Tel-Nr.: .............................................................................................................................Mitglied SDV: JA, Anzahl Personen NEIN, Anzahl PersonenSEN 6-20047


GeneralversammlungS<strong>ch</strong>weizeris<strong>ch</strong>e Distanzreiter Vereinigung28. Ordentli<strong>ch</strong>e GeneralversammlungSamstag, 5. März 2005, 16.00 UhrRestaurant Bären, Hauptstrasse 53, 5057 ReitnauTraktanden1. Begrüssung2. Wahl der Stimmenzähler / Feststellen absolutes Mehr3. Genehmigung der Traktandenliste4. Protokoll der GV vom 20. März 20045. Jahresberi<strong>ch</strong>te5.1 Präsident5.2 Chefveterinär5.3 Funktionäre5.4 Breitensport5.5 Ausbildung5.6 Kommissionen5.7 Regionalgruppen5.8 Kassier5.9 Re<strong>ch</strong>nungsrevisoren6. Abnahme der Jahresberi<strong>ch</strong>te6.1 Präsident6.2 Vorstandsmitglieder6.3 Kommissionen6.4 Regionalgruppen6.5 Kassier7. Abnahme der Jahresre<strong>ch</strong>nung8. Dé<strong>ch</strong>argeerteilung gegenüber den Organen9. Jahresberi<strong>ch</strong>t Leitungsteam Disziplin <strong>Endurance</strong> (M. Muheim)10. Ausblick (Aktivitäten 2005 von Swiss <strong>Endurance</strong> und Leitungsteam)11. Genehmigung des Budgets12. Wahlen12.1 Vorstandsmitglieder12.2 Kommissionen und Delegierte13. Festsetzung der Jahres<strong>bei</strong>träge14. Festsetzung des freien Kredites, über wel<strong>ch</strong>en der Vorstand für aussergewöhnli<strong>ch</strong>eAusgaben Verfügung kann15. Aufnahme vom Neumitgliedern16. Rekurse17. Anträge17.1 Mitglieder18. Varia8 SEN 6-2004


GeneralversammlungErläuterungen zu den Traktanden5. Die Jahresberi<strong>ch</strong>te werden im SEN 1/2005 veröffentli<strong>ch</strong>t. An der Generalversammlungwerden sie nur auf Verlangen der Mehrheit vorgelesen.12.1 Fredy Hefti und Matthias Gallin stellen si<strong>ch</strong> zur Wiederwahl.Brigitte Wurzer stellt si<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t mehr zu Wahl.17. Der Vorstand hat keine Anträge zu Handen der GV.Anträge von Mitgliedern sind s<strong>ch</strong>riftli<strong>ch</strong> begründet bis zum 5. Februar 2005 (Poststempel,A-Post) an den Präsidenten zu senden:Walter Siegrist, Bahnhofstr. 152, 8620 Wetzikon.ProgrammGeneralversammlung 16.00 - 18.30 UhrApéro und Ehrungen 18.30 - 19.30Na<strong>ch</strong>tessen 19.30 UhrMenuCordon Bleu (S<strong>ch</strong>wein) mit Pommes frites oder vers<strong>ch</strong>iedenen SalatenHeisser Beins<strong>ch</strong>inken mit Kartoffelsalat und grünem SalatGemüses<strong>ch</strong>nitzel garniert mit vers<strong>ch</strong>iedenen Salaten25.50 SFr.17.50 SFr.18.50 SFr.Wegbes<strong>ch</strong>reibungVon der A1 (Züri<strong>ch</strong> - Bern) kommend:- Autobahnausfahrt Aarau West, Ri<strong>ch</strong>tung Luzern 10 km bis Moosleerau- <strong>bei</strong>m Restaurant Sternen links abzweigen unter der Brücke dur<strong>ch</strong>- Ri<strong>ch</strong>tung Attelwil (Dorfeingang s<strong>ch</strong>arf links) - ReitnauVon der A 2 (Luzern) kommend:- Autobahnausfahrt Sursee, Ri<strong>ch</strong>tung Aarau 8 km bis Triengen- na<strong>ch</strong> der Gärtnerei (Ende Dorf) s<strong>ch</strong>arf links abbiegen- Ri<strong>ch</strong>tung Winikon (im Dorf na<strong>ch</strong> Restaurant Kreuz re<strong>ch</strong>ts) Reitnausiehe au<strong>ch</strong> www.baerenreitnau.comParkplätze vor dem Haus oder <strong>bei</strong> der LandiSEN 6-20049


GeneralversammlungAnmeldungI<strong>ch</strong> melde mi<strong>ch</strong> für die GV vom 5. März 2005 an:Name, Vorname: ____________________________________________________Adresse:__________________________________________________________________________________________________________GV:Apéro:Na<strong>ch</strong>tessen:_____ Anzahl Personen_____ Anzahl Personen_____ Anzahl Personen (Menu kann vor der GV bestellt werden)Anmeldung senden bis spätestens am 12. Februar 2005 an:Brigitte Wurzer, Dörrmattweg 3e, 5070 Frickb.wurzer@<strong>swissendurance</strong>.<strong>ch</strong>, Fax 061 825 45 71.10 SEN 6-2004


Aus dem VorstandEnde November traf si<strong>ch</strong> der Vorstand von Swiss <strong>Endurance</strong> zu seiner letzten Sitzung. Themenwaren unter anderem die Generalversammlung und die Winterakademie. Informationen zu<strong>bei</strong>den Veranstaltungen finden si<strong>ch</strong> in diesem Heft.Aktuarin Brigitte Wurzer hat ihren Rücktritt auf die kommende Generalversammlung eingerei<strong>ch</strong>t.Sie war insgesamt vier Jahre im Vorstand und will si<strong>ch</strong> nun anderen Herausforderungenwidmen. Der Vorstand su<strong>ch</strong>t nun eine Na<strong>ch</strong>folgerin oder einen Na<strong>ch</strong>folger. Vers<strong>ch</strong>iedeneMitglieder werden angefragt. Wenn jemand Interesse an dieser vielseitigen Tätigkeit zumNutzen unseres Sports im Vorstand hat, kann er oder sie si<strong>ch</strong> direkt mit Brigitte Wurzer inVerbindung setzen.Kurz angespro<strong>ch</strong>en wurde die Neuregelung des SVPS im Berei<strong>ch</strong> Pferdepass. Er ist ab 1.Januar 2004 für alle Prüfungen obligatoris<strong>ch</strong>. Beim Distanzreiten gilt eine Übergangsfrist bis1. September 2005. ebenso wurde die Regelung betreffend Heimpferde und Nutzpferde zurKenntnis genommen. Heimpferde benötigen zwingend einen Pferdepass. Zu <strong>bei</strong>den Themenfinden si<strong>ch</strong> in diesem Heft weitere Informationen.Am Veranstaltertag bekam der Vorstand vers<strong>ch</strong>iedene Aufträge. Sie wurden kurz bespro<strong>ch</strong>enund zum Thema Zeiterfassung <strong>bei</strong> Prüfungen wurde eine Ar<strong>bei</strong>tsgruppe gebildet. Au<strong>ch</strong> wirdwieder einmal abgeklärt ob neue Checkkarten auf besseres, wasserbeständiges aber ni<strong>ch</strong>t vielteureres Papier gedruckt werden können.Der von Ariane Cagienard organisierte Kurs für Distanz-Veterinäre stösst auf Interesse. Eskam bereits eine Anfrage ob er zusätzli<strong>ch</strong> in der Region Züri<strong>ch</strong> dur<strong>ch</strong>geführt werden könnte.Leider war das Datum etwas unglückli<strong>ch</strong> gewählt, er wird nun auf das Frühjahr vers<strong>ch</strong>oben.SEN 6-200411


E Q U I P U RErgänzungsfuttermittel für Freizeit-, Sport-, Zu<strong>ch</strong>t- und Ho<strong>ch</strong>leistungspferdeMINERALORGANLEINPLUS• Mineralstoffe & Vitamine• Basisversorgung• Verdauung & FellAlleinvertrieb für die ganze S<strong>ch</strong>weiz:EQUIPUR & CANIPURErika VogelRue Centrale 231955 CHAMOSONTel. & Fax 027 306 68 34Natel 079 307 40 68Verlangen Sie unverzügli<strong>ch</strong> unserenGratis-Katalog und die Preislisten12 SEN 6-2004


SVPS-Informationen SEN 6-200413


14 SEN 6-2004


SVPS-InformationenS<strong>ch</strong>weizeris<strong>ch</strong>er Verband für PferdesportFédération Suisse des Sports EquestresFederazione Svizzera Sport EquestriSwiss Equestrian FederationPapiermühlestrasse 40 HBox 726, CH-3000 Bern 22Tel. 031 335 43 43Fax 031 335 43 58info@svps-fsse.<strong>ch</strong>Neue TierarzneimittelverordnungDer Bundesrat hat kürzli<strong>ch</strong> die Tierarzneimittelverordnung genehmigt, wel<strong>ch</strong>e am 1. September2004 in Kraft getreten ist. Die neuen Bestimmungen haben au<strong>ch</strong> für Pferdehalter weit rei<strong>ch</strong>endeKonsequenzen. Es geht da<strong>bei</strong> namentli<strong>ch</strong> darum, den Einsatz von Tierarzneimitteln <strong>bei</strong>Nutztieren klar zu definieren. Ein für die Pferdehalter wi<strong>ch</strong>tiger Punkt ist die künftigeAbgrenzung von Heimtieren und Nutztieren.Ein als Heimtier deklariertes Pferd darf <strong>bei</strong> seinem Abgang ni<strong>ch</strong>t in die Nahrungsmittelkettegelangen. Der Besitzer ents<strong>ch</strong>eidet selbst, ob ein Pferd ein Heimpferd wird. Ein als Heimpferddeklariertes Pferd bleibt sein ganzes Leben lang Heimtier und darf <strong>bei</strong> seinem Abgang ni<strong>ch</strong>t indie Nahrungsmittelkette gelangen. Es kann jedo<strong>ch</strong> in Ausnahmefällen in den S<strong>ch</strong>la<strong>ch</strong>thofüberführt werden. Für Pferde, die als Heimtiere deklariert werden, ist der Pferdepassobligatoris<strong>ch</strong> und muss <strong>bei</strong>m Tier aufbewahrt werden.Ein als Nutztier deklariertes Pferd kann ges<strong>ch</strong>la<strong>ch</strong>tet und für den Verzehr freigegeben werden.Der Besitzer ist jedo<strong>ch</strong> verpfli<strong>ch</strong>tet, ein Behandlungsjournal zu führen, in dem jedemedikamentöse Behandlung aufgeführt werden muss. Der Einsatz von Medikamenten isteinges<strong>ch</strong>ränkt.Deklaration Vorteile Na<strong>ch</strong>teileHeimpferdNutzpferdDas Tier kann <strong>bei</strong> Krankheiten undVerletzungen mit den bestmögli<strong>ch</strong>enMedikamenten ohne Absetzfristenund mit Anwendung von Substanzen,die für Nutztiere verboten sind,behandelt werden.Es muss kein Behandlungsjournalgeführt werden, da die Pferde ohnehinni<strong>ch</strong>t für die Nahrungsmittelkettevorgesehen sind.Das Pferd kann ges<strong>ch</strong>la<strong>ch</strong>tet und fürden Verzehr freigegeben werden undes resultiert ein S<strong>ch</strong>la<strong>ch</strong>terlös.Weniger Aufwand <strong>bei</strong> der regulärenS<strong>ch</strong>la<strong>ch</strong>tung.Es resultiert kein S<strong>ch</strong>la<strong>ch</strong>terlös.Es erfolgen zusätzli<strong>ch</strong>e Kosten für diespezielle Verwertung.Der Besitzer ist verpfli<strong>ch</strong>tet, einBehandlungsjournal zu führen,wel<strong>ch</strong>es <strong>bei</strong> jeder medizinis<strong>ch</strong>enBehandlung dur<strong>ch</strong> den behandelndenTierarzt na<strong>ch</strong>geführt werden muss.Es kann ni<strong>ch</strong>t mit allenMedikamenten, die heute auf demMarkt vertrieben werden, behandeltwerden.Absetzfristen von Medikamenten sindzu respektieren.Mit diesen kurzen Ausführungen mö<strong>ch</strong>ten wir Sie auf die anstehenden Neuerungenaufmerksam ma<strong>ch</strong>en. Die Veterinärkommission des SVPS wird zusammen mit derS<strong>ch</strong>weizeris<strong>ch</strong>en Vereinigung für Pferdemedizin SVPM in den nä<strong>ch</strong>sten Wo<strong>ch</strong>en und Monatenweitere Details zu diesem Thema veröffentli<strong>ch</strong>en.Weitere Information können im Internet unter www.bag.admin.<strong>ch</strong>/heilmitt/aktuell/d/index.htmbezogen werden.Dr. med. vet. Stéphane Montavon, Chef VeterinärkommissionSEN 6-200415


RegionalgruppenMitteilungen von unserer Regionalgruppe Zentrals<strong>ch</strong>weizVoranzeige:Samstag 30. April 2005Suhrentaler DistanzrittKLP 35km, EVG 35km, DRF 20km –70kmStartort: SurseeLeitung: Ursula GrovesSonntag 31. Juli 2005Triathlon und EVG in WillisauLeitung: Familie ImhofWir mö<strong>ch</strong>ten eine Trainingsgruppe für den Triathlon gründen, mässig aber regelmässigtrainieren und gute und interessante Tipps weitergeben. Interessierte können si<strong>ch</strong> <strong>bei</strong> Elsbethmelden.Vortragsreihe ab Januar 2005Detailprogramm <strong>bei</strong> Elsbeth anfordern.16 SEN 6-2004


Groom-Meisters<strong>ch</strong>aftGroom Meisters<strong>ch</strong>aft 2004Liebe MitgliederAu<strong>ch</strong> für die Saison 2004 werden die «gegroomten» Kilometer gewertet. Wir habendie fleissigen Helfer ni<strong>ch</strong>t vergessen. Jetzt, wo die Saison vor<strong>bei</strong> ist, können alle Betreuerinnenund Betreuer beginnen, Ihren Anteil am Erfolg aufzulisten.Teilnahmebere<strong>ch</strong>tigt sind alle Swiss <strong>Endurance</strong> Mitglieder, wel<strong>ch</strong>e eines oder mehrereTeams betreut haben. Es zählen alle effektiv gerittenen Kilometer unabhängig vonallfälligen Eliminationen des Pferdes oder Disqualifikation des Reiters. Pro Anlasskann nur die Kilometerleistung eines Pferdes gewertet werden.Wir vertrauen auf Eure Ehrli<strong>ch</strong>keit und verzi<strong>ch</strong>ten deshalb auf aufwändige Gegenzei<strong>ch</strong>nungder betroffenen Reiter.Groom:Anlass Datum Reiter Pferd Reit-kmTotal km:Den ausgefüllten Teilnahmebogen bitte bis am 31.01.2005 an das Swiss <strong>Endurance</strong>Sekretariat einsenden:Brigitte Wurzer, Dörrmattweg 3e, 5070 Frick,b.wurzer@<strong>swissendurance</strong>.<strong>ch</strong>, Fax 061 825 45 71Die Preisverleihung findet anlässli<strong>ch</strong> der nä<strong>ch</strong>sten Generalversammlung statt.Es wird keine Korrespondenz geführt.SEN 6-200417


Junioren-CupSwiss <strong>Endurance</strong> JUNIOREN & YOUNG RIDERS CUP 2004Reiter/in: ______________________________________ Jahrgang: _________LEISTUNG* RITT/ANLASS DISZIPLIN PUNKTE TOTAL1. Rang 102. Rang 93. Rang 84. Rang 75. Rang 66. Rang 57. Rang 48. Rang 39. Rang 210. Rang 1kumulierte ** km mit 0.10multiplizieren km (ALLE) x 0.10Quali-Stufe errei<strong>ch</strong>t 5(pro Stufe)5(pro Stufe)PferdQuali-Stufe errei<strong>ch</strong>tI<strong>ch</strong> habe 2004 erstmals aneinem Ritt teilgenommen 10I<strong>ch</strong> habe im Jahr 2004 dasReiterbrevet bestanden 8I<strong>ch</strong> habe im Jahr 2004 die<strong>Endurance</strong>-Lizenz erhalten 5I<strong>ch</strong> bin im Jahr 2004Mitglied der SDV geworden 6TOTAL PUNKTE FÜR DEN JUNIOREN & YOUNG RIDERS CUP** Bitte auf separatem Blatt auflisten, an wel<strong>ch</strong>em Anlass wie viele km gerittenwurden! In der Tabelle oben ist nur die Summe einzutragen.Deine Unters<strong>ch</strong>rift: ______________________________ Datum: _____________Den ausgefüllten Teilnahmebogen bitte bis am 31.01.2005 an das Swiss <strong>Endurance</strong>Sekretariat einsenden:Brigitte Wurzer, Dörrmattweg 3e, 5070 Frick,b.wurzer@<strong>swissendurance</strong>.<strong>ch</strong>, Fax 061 825 45 71Die Preisverleihung findet anlässli<strong>ch</strong> der nä<strong>ch</strong>sten Generalversammlung statt.Es werden keine Preise versandt.18 SEN 6-2004


SEN 6-200419


VeranstaltertagSwiss <strong>Endurance</strong> Veranstaltertagung 13.11.2004Die diesjährige Veranstaltertagung fand wiederum im ehemaligen Zollhaus «Dazio Grande»in Rodi Fiesso statt. Der Präsident von Swiss <strong>Endurance</strong>, Walter Siegrist und MarcoMuheim, Leiter der Disziplin <strong>Endurance</strong>, konnten rund 20 teilnehmende Veranstalter,Regionalgruppenleiter und Funktionäre begrüssen.Der Vormittag war dem Thema «Vet-Gate» gewidmet. Brigitte Wurzer stellte in ihrem Referatzur Vet-S<strong>ch</strong>reiber-Ausbildung vers<strong>ch</strong>iedene Mögli<strong>ch</strong>keiten zur Verbesserung der aktuellenSituation zur Diskussion. Die Vet-S<strong>ch</strong>reiber sind teilweise s<strong>ch</strong>le<strong>ch</strong>t instruiert, dadur<strong>ch</strong> kommtes zu Fehlern <strong>bei</strong> der Zeiterfassung und der Auswertung. Eine Informationsbros<strong>ch</strong>üre fürVet-S<strong>ch</strong>reiber wird daher erstellt werden. Judith Imhof stellt si<strong>ch</strong> neu als Anspre<strong>ch</strong>person fürden Berei<strong>ch</strong> «Vet-S<strong>ch</strong>reiber» für das Veranstalter-Kompetenzcenter zur Verfügung. Generellwird die Zeiterfassung in Frage gestellt. So kann es z.B. <strong>bei</strong>m Abs<strong>ch</strong>reiben der Zeiten vonden grünen Zetteln in die Checkkarten zu Fehler kommen. Die Reiter müssen vermehrtdarauf aufmerksam gema<strong>ch</strong>t werden, dass sie au<strong>ch</strong> für die Korrektheit der erfassten Zeitenverantwortli<strong>ch</strong> sind. Ein entspre<strong>ch</strong>ender Hinweis könnte an der Informationstafel an deneinzelnen Ritten angebra<strong>ch</strong>t werden.Ariane Cagienard ging in ihrem Referat auf die Verantwortli<strong>ch</strong>keiten der Veranstalter <strong>bei</strong>der Organisation des Vet-Gates ein. Die Auswahl des Chef-Veterinärs ist elementar fürden optimalen Ablauf im Vet-Gate während der Veranstaltung. Mit der Bestimmung desChef-Veterinärs ist aber die Aufgabe des Veranstalters ni<strong>ch</strong>t erledigt. Der Chef-Veterinärmuss au<strong>ch</strong> instruiert werden (z.B. Abgabe des Reglementes, Eliminationsgründe erklären,Bekanntma<strong>ch</strong>en mit Ri<strong>ch</strong>tern). Unerfahrene Veterinäre können A. Cagienard für Informationenkontaktieren. Ariane Cagienard wird im Dezember einen Ausbildungskurs für interessierteVeterinäre dur<strong>ch</strong>führen. Bei der Planung des Vet-Gates sollte si<strong>ch</strong> der Veranstalter überlegen,was er von den Veterinären erwartet. Das Vet-Gate muss so eingeri<strong>ch</strong>tet sein, dass dieVeterinäre diese Erwartungen erfüllen können.Während des Apéros, offeriert dur<strong>ch</strong> die Regionalgruppe Ticino, und dem Mittagessen, zu demSwiss <strong>Endurance</strong> einlud, wurde intensiv weiter diskutiert.Am Na<strong>ch</strong>mittag wurde als erstes der Rittkalender 2005 bespro<strong>ch</strong>en. Leider wird es ni<strong>ch</strong>t mehrso viele Veranstaltungen wie in diesem Jahr geben. So muss der DNW eine Pause einlegen,da ein neuer Standort gesu<strong>ch</strong>t werden muss. Au<strong>ch</strong> der Böl<strong>ch</strong>en-Ritt wird ni<strong>ch</strong>t dur<strong>ch</strong>geführtwerden. Einen neuen Ritt plant dafür die RG Zentrals<strong>ch</strong>weiz und au<strong>ch</strong> die RG Osts<strong>ch</strong>weizhat erste Abklärungen getroffen. Fredy Hefti bittet die Veranstalter, au<strong>ch</strong> KLP-Prüfungenanzubieten, da die KLP-Kommission einen KLP-Cup dur<strong>ch</strong>führen mö<strong>ch</strong>te.Marco Muheim informierte über die vom SVPS geplante Änderung der Lizenzordnung. Zielist die einheitli<strong>ch</strong>e Erfassung aller Reiter aller Disziplinen. Anfangs November hatte der SVPSVertreter aller Disziplinen zu einem Seminar eingeladen. Die Disziplin <strong>Endurance</strong> wurde dur<strong>ch</strong>Andrea Brugger, Doris Frei, Marco Muheim und Walter Siegrist vertreten. Jede Disziplinerar<strong>bei</strong>tete im Seminar mögli<strong>ch</strong>e Umsetzungsmodelle.Zum Abs<strong>ch</strong>luss beri<strong>ch</strong>tete Walter Siegrist über einige Themen, mit denen si<strong>ch</strong> der VorstandSwiss <strong>Endurance</strong> in diesem Jahr befasst hatte. So wurde bes<strong>ch</strong>lossen, dass im Jahr 2005der Beleg für die Zahlung des Mitglieder<strong>bei</strong>trages als Mitgliederausweis gilt. Die Veranstalter,werden gebeten, den Beleg <strong>bei</strong> der Startnummernausgabe zu überprüfen. Ist der Beitrag ni<strong>ch</strong>t20 SEN 6-2004


Veranstaltertagbezahlt, soll der Ni<strong>ch</strong>tmitgliederzus<strong>ch</strong>lag verlangt werden.Der Na<strong>ch</strong>mittag ging aufgrund der vielfältigen Themen fast zu s<strong>ch</strong>nell vor<strong>bei</strong>. Die Teilnehmerhaben engagiert und fair diskutiert und es herrs<strong>ch</strong>te ein gute und konstruktive Atmosphäre.Brigitte WurzerDas meistverkaufte Vital- und Wirkstoffzusatzfutterder S<strong>ch</strong>weiz zur Verbesserung vonFutterqualität und damit für mehr Vitalität,Gesundheit und Leistung Ihrer Pferde.Besonders s<strong>ch</strong>mackhafte und vielfältigeFer-tigmis<strong>ch</strong>ung zur Appetit-, Verdauungs-und Stoffwe<strong>ch</strong>selanregung, zumBeispiel während des Haarwe<strong>ch</strong>sels, anStehtagen, na<strong>ch</strong> dem Sport oder <strong>bei</strong>Krankheiten. Nur mit warmem Wasseranrühren - fertig!Erhältli<strong>ch</strong> <strong>bei</strong>:ST. HIPPOLYT AG Tel. 071 / 636 15 24Andhauserstrasse 3 Fax 071 / 636 15 878572 Berg www.st-hippolyt.<strong>ch</strong>SEN 6-200421


Pferdeparadies - RaimeuxRoute Raimeux 6 • 2747 Corcelles BETel 032 / 499 00 10 • Fax 032 / 499 00 12E-Mail: info@pferdeparadies-raimeux.<strong>ch</strong> • www.pferdeparadies-raimeux.<strong>ch</strong>Zu verkaufeneinige s<strong>ch</strong>warze Araber6 Mt. bis 5-jährig, aus eigener Zu<strong>ch</strong>tDeckstationPrince Shetan(Ansata El Salaam)Aswad Fahib(Coaltown, Ruminaja Ali)<strong>bei</strong>de Hengste Rappen, reinägyptis<strong>ch</strong>, SCID-freiWir freuen uns auf die Mitar<strong>bei</strong>t von Veronika Häusler,Kader-Distanzreiterin,in unserem BetriebArtgere<strong>ch</strong>te Aufzu<strong>ch</strong>tstätte auf 42 Hektarenfla<strong>ch</strong>e Bio-Weiden22 SEN 6-2004


Ri<strong>ch</strong>terkurs<strong>Endurance</strong>-Ri<strong>ch</strong>ter-Kurs 2004Am 14. November, dem Tag na<strong>ch</strong> dem Veranstaltertag fand im Dazio Grande in Rodi Fiesso einganztägiger Ri<strong>ch</strong>terkurs statt. Nahezu alle <strong>Endurance</strong>-Ri<strong>ch</strong>ter trafen si<strong>ch</strong> um neun Uhr in derehemaligen We<strong>ch</strong>selstation der Gotthardpost. Walter Siegrist als Präsident Swiss <strong>Endurance</strong>und Marco Muheim als Leiter Disziplin <strong>Endurance</strong> im SVPS begrüssten die Teilnehmer.In einem ersten Teil wurden Spezialfälle, die si<strong>ch</strong> im Laufe der Saison ereignet haben, diskutiertund ein einheitli<strong>ch</strong>es Vorgehen festgelegt.Immer wieder gibt zudem die Zeiterfassung und das Ausfüllen der Zettel und CheckkartenGrund zu Problemen. Vor allem in diesem Berei<strong>ch</strong> wird au<strong>ch</strong> an die Eigenverantwortung derReiter appelliert, sie sollen si<strong>ch</strong> do<strong>ch</strong> kurz die Zeit nehmen und Einträge überprüfen.Ein weiteres Thema war die Zusammenar<strong>bei</strong>t zwis<strong>ch</strong>en Veterinären und Ri<strong>ch</strong>tern. DerRi<strong>ch</strong>ter ist Chef auf dem Platz. Ri<strong>ch</strong>ter und Chef-Veterinär sollten vor dem Wettkampf kurzzusammensitzen. Au<strong>ch</strong> sollte diese Zusammenar<strong>bei</strong>t am der Distanz-Veterinär-Weiterbildungthematisiert werden.Vor dem Mittagessen wurden no<strong>ch</strong> die bes<strong>ch</strong>lossenen Reglementsänderungendur<strong>ch</strong>gespro<strong>ch</strong>en. Sie sind im neuen Jahr auf der Seite des SVPS zu finden. Unterwww.<strong>swissendurance</strong>.<strong>ch</strong>/Distanzreiten besteht ein direkter Link zu dieser Seite.Während dem Essen wurden die am Morgen bespro<strong>ch</strong>enen Themen diskutiert. Au<strong>ch</strong> einenDessert gab es Ri<strong>ch</strong>ter Stefan Meier feierte einen geraden Geburtstag.Am Na<strong>ch</strong>mittag war die KLP das Thema. Julia Flury stellte das neue Reglement inklusivedes Gehorsamkeitsparcours vor. Das Reglement wird nun auf seine praktis<strong>ch</strong>e Anwendungüberprüft. Es kann no<strong>ch</strong>mals angepasst werden.Zum S<strong>ch</strong>luss informierte Marco Muheim über die geplante neue Lizenz. (Weitere Informationenim Heft 1) Die Ar<strong>bei</strong>t dazu ist im Gange. Au<strong>ch</strong> ein Punktesystem für die Bewertung der Pferdeist ein Thema. Zudem wird der Pferdepass für alle Prüfungen obligatoris<strong>ch</strong> (separater Artikelin diesem Heft).Am Na<strong>ch</strong>mittag ging für die Ri<strong>ch</strong>ter ein interessanter Kurs zu Ende und die meisten Teilnehmernahmen den Weg in die Deuts<strong>ch</strong>s<strong>ch</strong>weiz unter die Räder. Zur Abwe<strong>ch</strong>slung lief es au<strong>ch</strong> auf derStrasse einigermassen, es gab eigentli<strong>ch</strong> keine Staus.SEN 6-200423


Datenkalenderprovisoris<strong>ch</strong>er Rittkalender 2005Datum Ort Disziplin Organisator10. April Claro EVG, CES oder KLP, DRF <strong>Endurance</strong> TicinoMarco MuheimCasa Ar<strong>ch</strong>ett6763 Maireng0091/86622851. Mai Sursee EVG 30 / 50 km, KLP, DRF RG Zentrals<strong>ch</strong>weizUrsula Groves-GublerEd.-Huberstr. 226022 Grosswangen041/980098329. Mai Stammheim KLP, EVG RG Osts<strong>ch</strong>weizSonja Bobsin / Lory Di NardoOberlangnau 49562 Märwil079/5617908? Holziken EVG, KLP, DRF ADIRC. Lisoswky /E. S<strong>ch</strong>üpba<strong>ch</strong>Büeblihofstr. 55742 Kölliken062/723'37'1631. Juli Willisau Triathlon, EVG 35 / 70 km, DRF A. ImhofGeisshörnli6130 Willisau041/970'31'783./4. September Neuenhof AG EVG 25, 35, 60 km, DRF, bis 3. Quali A. Brugger, St. WaldisbergZür<strong>ch</strong>erstr. 178956 Killwangen056/401'39'4524 SEN 6-2004


DatenkalenderDatum Ort Disziplin Organisator11. September S<strong>ch</strong>neisingen KLP, EVG (bis 50 km) V. SpuhlerRindel 25425 S<strong>ch</strong>neisingen056/241'21'601. Oktober St. Moritz SM Open / Junioren 120 km, CES?, EVG (bis 70km)A. TonetReitressortVia Ludains 37500 St. Moritz16. Oktober Claro EVG, CES, DRF <strong>Endurance</strong> TicinoMarco MuheimCasa Ar<strong>ch</strong>ett6763 Maireng0091/8662285SEN 6-200425


DistanzreitertagSaisons<strong>ch</strong>luss der DistanzreiterAuf der Halbinsel Au am Züri<strong>ch</strong>see fanden si<strong>ch</strong> zumSaisons<strong>ch</strong>luss der Distanzreiter rund 70 Aktive undInteressierte ein. Sie verlebten einen interessantenNa<strong>ch</strong>mittag mit spannenden Referaten. Als erstesspra<strong>ch</strong> Suzanne Dollinger über die Ges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>te desDistanzreitens in der S<strong>ch</strong>weiz. Der erste Ritt in derS<strong>ch</strong>weiz wurde 1972 ausgetragen. Kaum vorstellbardass damals no<strong>ch</strong> ein Puls von 72 galt, na<strong>ch</strong> 45Minuten, Na<strong>ch</strong>kontrolle <strong>bei</strong> einem Rennen war oftam nä<strong>ch</strong>sten Morgen. Au<strong>ch</strong> das Tenue war keinThema, jeder ritt wie er wollte, oben ohne oder mitCowboyhut. 1978 kam es zur Gründung der SDV. Dererste grosse Ritt mit internationaler Bea<strong>ch</strong>tung in derS<strong>ch</strong>weiz war der S<strong>ch</strong>nabelsberg Cup, der aus derRegion Lenzburg na<strong>ch</strong> Einsiedeln führte. 1993 gabes die erste internationale Meisters<strong>ch</strong>aftsmedaille,Bronze an der EM in England. Au<strong>ch</strong> der viertePlatz an den Weltreiterspielen in Den Haag warinternational ein wertvolles Resultat. Eine weitereinternationale Medaille gab es 1996 in den USA an der Weltmeisters<strong>ch</strong>aft, wiederum Bronzeund 2001 gewann Hansjörg Bendiner gar eine EM-Einzelmedaille. Es war s<strong>ch</strong>ön zu sehenwie si<strong>ch</strong> dieser Sport in der S<strong>ch</strong>weiz seit dem ersten Ritt 1972 entwickelt hat. In Anbetra<strong>ch</strong>tdessen, dass es eine junge Sportart ist, hat si<strong>ch</strong> Einiges bewegt.Ans<strong>ch</strong>liessend spra<strong>ch</strong> der Chef Sport, Hansjörg Bendiner. Er orientierte kurz über dievergangene Saison. Die S<strong>ch</strong>weizer errei<strong>ch</strong>ten <strong>bei</strong> fünf Rennen im Ausland insgesamt se<strong>ch</strong>sPodestplätze und 18 Klassierungen in den Top Ten, eine Leistung die si<strong>ch</strong> dur<strong>ch</strong>aus sehenlassen kann. Drei Reiterinnen wurden für die Weltmeisters<strong>ch</strong>aft in Dubai selektioniert: DorisFrei, Starky, Gabi Haldemann, Joanna CH und Karin Maiga, Platyn.Vorgestellt wurde au<strong>ch</strong> die Saisonplanung 2005. Höhepunkt wird die Europameisters<strong>ch</strong>aftam 6. August in Stourhead House (GBR) sein. Die Reiter haben insgesamt fünf Ritte zurVerfügung an denen sie si<strong>ch</strong> für dieseTitelkämpfe empfehlen können. Einerdavon ist der Pre Ride im Hinblick aufdie Weltreiterspiele 2006 in Aa<strong>ch</strong>en. DieS<strong>ch</strong>weizermeisters<strong>ch</strong>aft in St. Moritz bildetam 1. Oktober den Abs<strong>ch</strong>luss der Renn-Saison 2005.Die aktuelle Punkteliste für die Qualifikation2005 finden Interessierte auf unsererInternetseite unter Leitungsteam/Mitteilungen.Ans<strong>ch</strong>liessend informiert Dr. med. vet.Dominik Burger angesi<strong>ch</strong>ts der aktuellenLage umfassend über das Thema Doping.26 SEN 6-2004


RanglistenEr begründete die Nulltoleranz im Pferdesportund zeigte auf, wel<strong>ch</strong>e Gefahren <strong>bei</strong> derMedikation von Pferden lauern. Au<strong>ch</strong> spra<strong>ch</strong>er davon dass gesundheitli<strong>ch</strong>e Probleme <strong>bei</strong>mPferd dur<strong>ch</strong> gezieltes Training sowie genügendErholungszeit vermieden werden können. Erma<strong>ch</strong>te einmal mehr darauf aufmerksam, dassDopingkontrollen an allen Prüfungen au<strong>ch</strong> anden kleineren in der S<strong>ch</strong>weiz dur<strong>ch</strong>geführtwerden können.Im Rahmen dieser Veranstaltung wurde zudemPeter Baumgartner als Chef Administrationverabs<strong>ch</strong>iedet. Seine jahrelange Ar<strong>bei</strong>t für denDistanzsport in der S<strong>ch</strong>weiz wurde verdankt.Als sein Na<strong>ch</strong>folger wurde dem Vorstand SVPSPeter Münger vorges<strong>ch</strong>lagen.Na<strong>ch</strong> den vielen Informationen am Na<strong>ch</strong>mittag bot der Apéro und das ans<strong>ch</strong>liessendeNa<strong>ch</strong>essen Gelegenheit über all die angespro<strong>ch</strong>enen Themen zu diskutieren und Neuigkeitenauszutaus<strong>ch</strong>en.Claudia A. MeierSEN 6-200427


Rittberi<strong>ch</strong>tCES, die neue Distanz-DisziplinZum ersten Mal wurde in Claro ein CES, Concours <strong>Endurance</strong> Spezial ausgetragen. DieseDisziplin mit einer Distanz zwis<strong>ch</strong>en 85 und 95 Kilometern soll den Einstieg in die klassis<strong>ch</strong>enDistanzrennen erlei<strong>ch</strong>tern und kann als vierte Qualifikation auf dem Weg zur Lizenz absolviertwerden. Die S<strong>ch</strong>wierigkeit ist, dass ni<strong>ch</strong>t langsamer als 12 km/h geritten werden darf, aber derPuls in der S<strong>ch</strong>lusskontrolle ni<strong>ch</strong>t höher als 56 sein darf. Das verlangt gute Kenntnisse desPferdes und eine entspre<strong>ch</strong>ende Reitweise.Siegerin dieser Premiere war Vroni Häusler auf Aswad Fahib, sie verwies auf der ZielgeradenBernhard Nicklaus mit Jannik CH und Sandra S<strong>ch</strong>är im Sattel von Ile de Sommetres auf diefolgenden Plätze. Au<strong>ch</strong> Jeanette Zbinden, Taskat und Ariane Cagienard, Magig Moonlight,errei<strong>ch</strong>ten das Ziel in der Wertung.Parallel dazu wurde <strong>bei</strong> blauem Himmel und angenehmen Temperaturen ein EVG (<strong>Endurance</strong>mit vorges<strong>ch</strong>riebener Ges<strong>ch</strong>windigkeit) ausgetragen. In dieser Prüfung wurde au<strong>ch</strong> derTessiner Meister 2004 erkoren. Gewonnen wurde die Prüfung von Monika S<strong>ch</strong>üpba<strong>ch</strong> aufGravata vor Monique Wagner-Mün<strong>ch</strong> mit dem Kleinpferd Mel Shahim und Bernadette Waserim Sattel von Nil Nebraska. Den Titel einer Tessiner Meisterin holte si<strong>ch</strong> als Se<strong>ch</strong>ste ClaudiaGrandi auf Taskaya CH vor Claudio Formenti mit Bekas.Im DRF (Distanz und Tempo frei) wurden Strecke zwis<strong>ch</strong>en 15 und 40 Klometer absolviert.Für die Organisatoren von <strong>Endurance</strong> Ticino war es bereits der zweite Ritt in diesem Jahr, erging ebenso problemlos über die Bühne wie der erste und die grosse Zahl der Startenden ausder Deuts<strong>ch</strong>s<strong>ch</strong>weiz zeigt, dass er ni<strong>ch</strong>t von seiner Beliebtheit verloren hat.Claudia A. Meier28 SEN 6-2004


Rittberi<strong>ch</strong>tKLP in HolzikenZum dritten Mal in der Saison 2004 führten die AargauerDistanzreiter einen Anlass dur<strong>ch</strong>. Na<strong>ch</strong> dem EVG imFrühjahr und der S<strong>ch</strong>weizermeisters<strong>ch</strong>aft Junioren JungeReiter sowie weiteren Prüfungen im Sommer standen nunim Herbst zwei KLP und ein DRF auf dem Programm. Eswar die zweite KLP na<strong>ch</strong> neuem Reglement na<strong>ch</strong> dem Rittin S<strong>ch</strong>neisingen.Ausges<strong>ch</strong>rieben war je eine KLP über 40 und über 21Kilometer. Am Start der langen Prüfung meldeten si<strong>ch</strong> neunPaare. Der Parcours war anspru<strong>ch</strong>svoll. Unter anderemwurde ein Sprung verlangt, eine Karten musste auf- undzugefaltet werden und das Pferd musste an der Handrückwärts dur<strong>ch</strong> ein S<strong>ch</strong>lüssello<strong>ch</strong> geführt werden, dasma<strong>ch</strong>te vielen Mühe. Wie anspru<strong>ch</strong>svoll der Parcours war,zeigte si<strong>ch</strong> daran, dass kein Reiter ihn ohne Strafpunkte absolvierte. Auf dem Ritt musstenleider drei Starter wegen zu s<strong>ch</strong>nellem Reiten disqualifiziert werden. Gewonnen wurde diesePrüfung von Heidi Jenny auf Amara mit drei Rangpunkten. Ihr folgten drei Paare mit siebenPunkten. Dank am wenigsten Punkten im Parcours war Lory Di Nardo mit Mascot’s CzeresinaZweite vor Nicole Röllin, Robin V CH und Aline Albert,Hônnette.21 Teilnehmer zeigten ihre Pferde an der Vorkontrolle fürdie KLP 21 Kilometer. In dieser Prüfung wurde der Sprungdur<strong>ch</strong> eine Galoppstrecke ersetzt, das S<strong>ch</strong>lüssello<strong>ch</strong> dur<strong>ch</strong>einen geführten Slalom und die Karte dur<strong>ch</strong> einen Mantelzum an- und ausziehen. Allerdings waren die Aufgabenimmer no<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t einfa<strong>ch</strong>, ledigli<strong>ch</strong> Suse-Käthi Mühlethalerund Stefanie Hegi gelang je ein Nuller im Parcours. Beidewaren aber in der Endabre<strong>ch</strong>nung ni<strong>ch</strong>t ganz vorne zufinden, da sie im na<strong>ch</strong> EVG-Wertung ausgetragenen Ritt zu viele Punkte einbüssten. Leidermussten au<strong>ch</strong> in dieser Prüfung zwei Paare wegen Übers<strong>ch</strong>reiten der minimal erlaubten Zeitdisqualifiziert werden.Gewonnen wurde diese Prüfung von TanjaS<strong>ch</strong>amagl auf Acerbis mit einem dritten Platzim Parcours und einem Vierten im EVG waszusammen sieben Rangpunkte ergab. Zweitewar Suzanne Petit mit Quicki (7 + 5) mit zwölfRangpunkten vor Priska Kyburz im Sattel vonFiorina (5 + 9), 14 Rangpunkte und SharonHeller, Beegee, ebenfalls 14 Rangpunkte aber12 davon im Parcours.Gegenüber der ersten KLP waren vor allemauf der kurzen Strecke wesentli<strong>ch</strong> mehr Reiteram Start. es ist klar, dass eine so langenPause eine Disziplin eine gewisse AnlaufzeitSEN 6-200429


Rittberi<strong>ch</strong>tbrau<strong>ch</strong>t. Man kann aber na<strong>ch</strong> diesen zwei Ritten sagen, das neue Reglement hat si<strong>ch</strong> soweitbewährt.Au<strong>ch</strong> der dritte Anlass der die Regionalgruppe Aargauer Distanzeiter organisierten, war wiedie zwei vorherigen in allen Belangen gelungen. Die Bedingungen waren «pferdelike», es wareher kühl, bedeckt aber im Grossen und Ganzen trocken.30 SEN 6-2004


Rittberi<strong>ch</strong>tSM-Titel für Hansjörg BendinerEnde Oktober wurde in Kaiseraugst AG die S<strong>ch</strong>weizermeisters<strong>ch</strong>aft Distanzreitenausgetragen. Bei guten Bedingungen holte der Wollerauer Hansjörg Bendiner den Titelin einem anspru<strong>ch</strong>svollen Rennen über 120 Kilometer.Zum Abs<strong>ch</strong>luss der Saison 2004 trugen die DistanzreiterKaiseraugst auf dem Freizeithof Liner ihre nationalenMeisters<strong>ch</strong>aften aus. Im Rennen über 120 Kilometerstarteten am frühen Morgen 23 Reiter. Sie erwartete eineanspru<strong>ch</strong>svolle Aufgabe südli<strong>ch</strong> der Orts<strong>ch</strong>aft. Die vielen AufundAbstiege verlangten von den Pferden eine gute Konditionund Konstitution. Zusätzli<strong>ch</strong> gefordert wurden sie dur<strong>ch</strong> das,für diese Jahreszeit unübli<strong>ch</strong> warm Wetter. Wunders<strong>ch</strong>önpräsentierte si<strong>ch</strong> die Lands<strong>ch</strong>aft im erwa<strong>ch</strong>enden Tag, untenetwas Nebel und in der Höhe die Sonne.Na<strong>ch</strong> 40 Kilometern errei<strong>ch</strong>ten die Reiter relativ ges<strong>ch</strong>lossendie erste Tierarztkontrolle mit ans<strong>ch</strong>liessender Pause. Auf derzweiten Runde setzte si<strong>ch</strong> Favorit Hansjörg Bendiner an dieSpitze, liess dass aber die Konkurrenten wieder herankommenum ni<strong>ch</strong>t zuviel alleine reiten zu müssen. Die letzte Runde na<strong>ch</strong>100 Kilometern nahm Bendiner mit se<strong>ch</strong>s Minuten Vorsprung in An griff. Er kontrollierte dasRennen von der Spitze aus, ohne sein Pferd unnötig zu forcieren. Na<strong>ch</strong> 7 Stunden 44 Minutenüberquerte er auf der 15-jährigen Stute Kamaya die Ziellinie als neuer S<strong>ch</strong>weizermeister. Fürdie <strong>bei</strong>den war es der vierte und letzte nationale Titel, denn die Stute geht nun in die Zu<strong>ch</strong>t.Hansjörg Bendiner war sehr glückli<strong>ch</strong> über diesen Sieg, er meinte: «Gibt es für das Pferd einens<strong>ch</strong>öneren Abs<strong>ch</strong>luss der Karriere?»Die Silbermedaille holte si<strong>ch</strong> Jeanette Zweifel aus Männedorf auf Taskat. Jeanette Zweifel hatam Sonntag zuvor in Claro mit diesem Pferd die letzte Qualifikation geritten und dana<strong>ch</strong> dieLizenzprüfung im Bern absolviert.Auf den dritten Platz s<strong>ch</strong>affte es Sandra S<strong>ch</strong>är auf Crazy for Chicco mit einem gut eingeteiltenRitt. Sie verwies Deborah Dussy aus Reina<strong>ch</strong> BL auf den vierten Rang. Für Dussy war erstdas erste grosse Rennen, au<strong>ch</strong> sie qualifizierte si<strong>ch</strong> erst vor kurzem für die Teilnahme. Sie gingden Wettkampf langsam an und musste auf dem ersten Teilstück no<strong>ch</strong> ein Hufeisen ersetzen.Unterwegs teilte sie die Kräfte ihres 10-järigenArabers Anthres gut ein und ar<strong>bei</strong>tete si<strong>ch</strong> in derletzten Runde auf den vierten Platz vor. Als Fünftererrei<strong>ch</strong>te Andi Wirz mit Huzout d’Ax das Ziel. Au<strong>ch</strong>ihm gelang auf der s<strong>ch</strong>wierigen Strecke ein gutesRennen. Se<strong>ch</strong>ste wurde Rosi Bee mit Mascot’sFocky vor Sonja Frits<strong>ch</strong>i auf Kimba II CH.Der a<strong>ch</strong>te Rang ging an Gabi Haldemann im Sattelvon Joanna CH, die si<strong>ch</strong> mit dieser Leistung dasTicket na<strong>ch</strong> Dubai si<strong>ch</strong>erte und nun zusammenmit Karin Maiga und Doris Frei die S<strong>ch</strong>weiz an derWeltmeisters<strong>ch</strong>aft im Januar vertritt.SEN 6-200431


Rittberi<strong>ch</strong>tIns Ziel kamen au<strong>ch</strong> Sandra Be<strong>ch</strong>ter, Atout d’Alsace, Karl Odermatt,Karaba<strong>ch</strong> und Beatrice Rohner mit dem 20-Jährigen Sunkee, dereinmal mehr bewies, dass Distanzpferde bis ins Alter fähig sind,Spitzenleistungen zu bringen. Insgesamt elf von 23 gestartetenPaaren errei<strong>ch</strong>ten das Ziel, das zeigt, dass der Ritt viel von denTeilnehmern verlangte.Neben dem Meisters<strong>ch</strong>aftaftsrennen wurden fünf weiter Prüfungenausgetragen. Den zweiten CES 90 Km in diesem Jahr gewannNaomi Heller auf Samirah vor Mireille Mathier mit Cador d’Alsace.Im EVG 70 km stand Peter Baumgartner zuoberst auf dem Podest,er ritt die bewährte Burgina CH. Den Sieg im EVG 50 holte si<strong>ch</strong>Christine Górowski auf Persus über 30 km setzte si<strong>ch</strong> MarianneAlbert-Rau<strong>ch</strong> an die Spitze. Im DRF wurden Distanzen zwis<strong>ch</strong>en 90und 30 Kilometer absolviert.Claudia A. Meier32 SEN 6-2004


Rittberi<strong>ch</strong>tSilber an der S<strong>ch</strong>weizermeisters<strong>ch</strong>aftSeptember 2003 der Ents<strong>ch</strong>luss steht fest,Jeanette soll nä<strong>ch</strong>stes Jahr als Saisonziel dieSM der Senioren mit Taskat reiten. Nur siehat kein Brevet und keine Lizenz, also Brevetim Winter absolvieren und Qualifikationsrittebis zur SM alle dur<strong>ch</strong>reiten. Bis zur letztenQuali ist ja au<strong>ch</strong> alles glatt gelaufen und dannder Hammer, Taskat wurde am Limmathalereliminiert <strong>bei</strong> Km 70. S<strong>ch</strong>ock; wo reiten wir nunbloss no<strong>ch</strong> diese letzte Quali, sollen wir na<strong>ch</strong>Aa<strong>ch</strong>en fahren oder wollen wir das Risiko Claroeine Wo<strong>ch</strong>e vor der SM auf uns nehmen?Volles Risiko wir sind auf dem Weg na<strong>ch</strong>Claro wo wir do<strong>ch</strong> tatsä<strong>ch</strong>li<strong>ch</strong> in Rotenthurm ineinen Unfall verwickelt werden, Hänger kaputt,Pferd i. O., zum guten Glück! Neuer Hängerorganisiert Material und Pferd umgeladen (erist au<strong>ch</strong> brav, wie er ist, wieder eingestiegen!)weiter na<strong>ch</strong> Claro.Meine Order an Jeanette waren ganz klar,ni<strong>ch</strong>t über 12 km/h reiten und das regelmässig.Sie hat si<strong>ch</strong> au<strong>ch</strong> Mühe gegeben diesdur<strong>ch</strong>zuziehen nur Taskat wollte einfa<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t sooooo langsam laufen, s<strong>ch</strong>lussendli<strong>ch</strong> sind siemit 13,54 km/h ins Ziel geritten. Taskat fris<strong>ch</strong> und munter, wie immer.Also ab na<strong>ch</strong> Hause, Jeanette fuhr sofort na<strong>ch</strong> Bern um die Lizenzprüfung zu absolvieren,denn viel Zeit blieb uns ja ni<strong>ch</strong>t mehr.Wir waren so voller Enthusiasmus do<strong>ch</strong> als wir sahen wer alles am Start war, sind wir auf denBoden der Tatsa<strong>ch</strong>en zurückgekehrt und haben ganz vernünftig zueinander gesagt, reiten wirhalt auf dur<strong>ch</strong>kommen, wir haben eh keine Chance!Samstagmorgen Start der SM, es war bitterkalt und dunkel, als die Pferde am ersten Punktangaloppiert kamen, es war ri<strong>ch</strong>tig gespenstig aber alles ruhig und i. O. <strong>bei</strong> uns. Groompoint3 wir warteten und keine Jeanette in Si<strong>ch</strong>t, wir warteten, oh nein sie hat si<strong>ch</strong> verritten und vielZeit verloren. Jetzt ist ein Podestplatz endgültig verloren, da<strong>ch</strong>ten wir. Vet.Gate alles i. O.,weiter und immer weiter, irgendwann kommt Routine auf do<strong>ch</strong> plötzli<strong>ch</strong> kommt Taskat friedli<strong>ch</strong>auf dem dritten Platz ALLEINE angetrabt. Jetzt kommt do<strong>ch</strong> plötzli<strong>ch</strong> no<strong>ch</strong> etwas Hektik auf<strong>bei</strong> uns, er wollte zulaufen und somit konnte sie si<strong>ch</strong> von den andern absetzen. Er sieht immerno<strong>ch</strong> sehr fris<strong>ch</strong> und munter aus, trinkt gut und er frisst alles was er vor die Nase bekommt. Erma<strong>ch</strong>t einen ri<strong>ch</strong>tig glückli<strong>ch</strong>en und zufriedenen Eindruck unser kleiner «Spinner»!Vorletztes Gate. alle Mängel behoben, neue Order an Jeanette und ab auf die letzte Runde.Jetzt sind sie mehr oder weniger alleine unterwegs, Taskat läuft und ist au<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t müde aberer findet es ni<strong>ch</strong>t mehr so toll, «wo sind sie denn nun alle geblieben», denkt er si<strong>ch</strong>. Do<strong>ch</strong>sie ziehen ihr Tempo voll dur<strong>ch</strong> und kommen Hansjörg mit Kamaya wel<strong>ch</strong>e in ungefährdeterFührung lagen, gefährli<strong>ch</strong> nahe.Zieleinlauf; sie kommen <strong>bei</strong> uns volle Nervosität und Hektik bis wir sie endli<strong>ch</strong> wieder <strong>bei</strong>SEN 6-200433


Rittberi<strong>ch</strong>tuns haben, riesige Freude aber Angespanntheit das S<strong>ch</strong>luss-Gate muss no<strong>ch</strong> überstandenwerden. Kein Problem für unseren «Champ» er läuft besser als eh und je. Jeanette fälltihrem Freund tränenüberströmt vor Freude in die Arme und i<strong>ch</strong> und Anina Wanner umarmenuns ohne sie wäre es jeweils nur halb so s<strong>ch</strong>ön. Jeanette hat ein unglaubli<strong>ch</strong> gutes Rennengeritten. Ganz toll gema<strong>ch</strong>t.Wir waren das perfekte Team und Taskat ist und bleibt unser Held er ist ein ganz tolles undextrem hartes Pferd mit all seinen Ecken und Kanten. Danke Tino Neff, für dieses wundervollePferd.Wir kommen wieder es war toll.Tonia S<strong>ch</strong>illinger, Männedorf34 SEN 6-2004


InterviewInterview mit Kamaya(dur<strong>ch</strong>geführt anlässli<strong>ch</strong> der S<strong>ch</strong>weizermeisters<strong>ch</strong>aften in Kaiseraugst)SEN: Liebe Kamaya, wie denkst Du über die Tatsa<strong>ch</strong>ena<strong>ch</strong>, dass Dein Reiter s<strong>ch</strong>on vor der SM ents<strong>ch</strong>iedenhat, dass es für Di<strong>ch</strong> das letzte Rennen sein sollte?I<strong>ch</strong> bin ni<strong>ch</strong>t unglückli<strong>ch</strong> über diese Tatsa<strong>ch</strong>e. I<strong>ch</strong> ha<strong>bei</strong>n den letzten Jahren viele grosse Rennen bestritten undimmer 150 Prozent gegeben. I<strong>ch</strong> glaube, es rei<strong>ch</strong>t jetzt.I<strong>ch</strong> hoffe sehr, dass er mi<strong>ch</strong> aber <strong>bei</strong> kleinen Anlässenüber 60 bis 70 km einsetzt, da i<strong>ch</strong> die Rennatmosphäreimmer no<strong>ch</strong> brau<strong>ch</strong>e.SEN: Wie hast Du eigentli<strong>ch</strong> Deinen Reiter kennengelernt?Anlässli<strong>ch</strong> einer Einkaufstour sah er mi<strong>ch</strong> auf einer Weide in Südfrankrei<strong>ch</strong>. Zu meinemgrossen Erstaunen ents<strong>ch</strong>ied er si<strong>ch</strong>, mi<strong>ch</strong> zu kaufen. Er wusste ja zu diesem Zeitpunkt no<strong>ch</strong>ni<strong>ch</strong>t, dass i<strong>ch</strong> bereits einmal verkauft war und als unreitbar wieder zurückgegeben wurde.SEN: Wie funktionierte die Zusammenar<strong>bei</strong>t mit ihm in denersten zwei Jahren?Es war absolut katastrophal. Er wollte nie das ma<strong>ch</strong>en, wasi<strong>ch</strong> wollte. Wir hatten ständig «Lämpen» miteinander. Als i<strong>ch</strong>dann na<strong>ch</strong> zwei Jahren merkte, dass seine grosse Geduldlangsam aber si<strong>ch</strong>er am Ende war, ents<strong>ch</strong>loss i<strong>ch</strong> mi<strong>ch</strong> zurZusammenar<strong>bei</strong>t. Ab diesem Tag ging’s dann bergauf.SEN: Wie waren die ersten Rennen?Das erste Rennen war bereits dieS<strong>ch</strong>weizermeisters<strong>ch</strong>aft in Aarau über 200 km. Na<strong>ch</strong> fünf Kilometerübers<strong>ch</strong>lug es mi<strong>ch</strong> und i<strong>ch</strong> landete auf meinem bedauernswertenReiter. Seine Bänder waren an <strong>bei</strong>den Beinen gerissen. Zum Glückhat’s mir ni<strong>ch</strong>ts gema<strong>ch</strong>t, denn so konnten wir dieses erste Rennengewinnen. Leider musste mein Reiter na<strong>ch</strong> dem Rennen in dasSpital eingeliefert werden. Seit diesem Sturz wackelt er ein biss<strong>ch</strong>en<strong>bei</strong>m Gehen.Das zweite Rennen war die deuts<strong>ch</strong>e Meisters<strong>ch</strong>aft über 160 km.Au<strong>ch</strong> dort hat’s mi<strong>ch</strong> na<strong>ch</strong> etwa zehn Kilometer umgehauen. MeinReiter bra<strong>ch</strong> si<strong>ch</strong> da<strong>bei</strong> einige Rippen und musste wiederum na<strong>ch</strong>dem Ziel in das Spital befördert werden. I<strong>ch</strong> landete am S<strong>ch</strong>luss aufdem ni<strong>ch</strong>t so s<strong>ch</strong>le<strong>ch</strong>ten vierten Rang.Na<strong>ch</strong> diesem Rennen versu<strong>ch</strong>te i<strong>ch</strong> mi<strong>ch</strong> besser zu konzentrieren.Dies führte dazu, dass wir nie mehr am Boden lagen.SEN: Auf was bist Du besonders stolz?Ganz besonders stolz bin i<strong>ch</strong> darauf, dass i<strong>ch</strong> in keinem einzigenSEN 6-200435


InterviewSEN: Was war der absolute Tiefpunkt in Deinem Leben?Jerez war für mi<strong>ch</strong> der absolute Horror. DenWetterumsturz von 25 Grad mit starken Winden und viel,viel, viel Regen war für mi<strong>ch</strong> einfa<strong>ch</strong> zu viel. Bereits na<strong>ch</strong>15 Kilometer merkte mein Reiter, dass es ni<strong>ch</strong>t mehrgeht. Wir s<strong>ch</strong>li<strong>ch</strong>en uns dann no<strong>ch</strong> ins erste Vetgate.Dort beendeten wir das Rennen und gingen direkt in dieKlinik. Nur dank einem Grosseinsatz der Ärzte wurde i<strong>ch</strong>wieder ganz gesund.Rennen während der vielen Jahre von einem Veterinäreliminiert wurde. Trotzdem gab es Rennen, die i<strong>ch</strong>ni<strong>ch</strong>t beendete. Diese Rennen wurden aber allesamtaufgegeben, da mein Reiter immer genau über meinBefinden im Bilde war. Für diese Aufgaben bin i<strong>ch</strong> ihmimmer no<strong>ch</strong> dankbar.SEN: Was bezei<strong>ch</strong>nest Du als Höhepunkte in DeinerKarriere?Si<strong>ch</strong>er war der dritte Rang anlässli<strong>ch</strong> derEuropameisters<strong>ch</strong>aften 2001 in Perugia mein bestesResultat. Was mi<strong>ch</strong> und meinen Reiter aber no<strong>ch</strong> mehrfreute war anlässli<strong>ch</strong> dieser EM die Wahl zum besteneuropäis<strong>ch</strong>en Distanzpferd.SEN: Wie sieht Deine Zukunft jetzt aus?Wie s<strong>ch</strong>on gesagt werde i<strong>ch</strong> no<strong>ch</strong> kleinere DRF’sbestreiten. Dann sollte i<strong>ch</strong>, wenn’s na<strong>ch</strong> meinem Reiter ginge, Mutterfreuden entgegen sehen.Der Hengst ist bereits bestellt. Leider hat mir aber mein Reiter mitgeteilt, dass i<strong>ch</strong> mi<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>tauf einen Natursprung freuen könne. Der «Köfferlihengst» würde <strong>bei</strong> mir seines Amtes walten.Ist ja immer no<strong>ch</strong> besser als gar ni<strong>ch</strong>ts, oder!!SEN: Liebe Kamaya, wir danken Dir für die Zeit, die Du uns für das Interview gewidmet hastund wüns<strong>ch</strong>en Dir no<strong>ch</strong> viele erfreuli<strong>ch</strong>e Jahre mit Deinen Weidekumpels.Hansjörg Bendiner36 SEN 6-2004


EVG-CupEVG-CUP 2003EVG-CUP 2004CUP TeilnehmerInRANG Name Vorname PferdCLARO HERBST 2004 KAISERAUGST 2004 CUP TOTALCUP Punkte CUP Punkte Pkt. KM Anz.km Rang km Rang TOT km Rang km Rang TOT TOTAL Tot. Ritte1 Wagner-Mün<strong>ch</strong> Monique Mel Shahim2 S<strong>ch</strong>üpba<strong>ch</strong> Monika Gravata,Spahir3 Bobsin Sonja Indoszah CH/Forlah CH, Etn4 Häusler Veronika Aswad Fahib,Prince Shetan,5 Braun Therese Shareen,Aswad Safir, Shamir6 Irniger Annette Tulpe CH, Dahoman, Kithara7 Wälti Ernst Mandei8 Waser Bernadette Kaishan / Nil Nebraska9 Grandi Claudia CH,Jefer de Lux10 S<strong>ch</strong>u<strong>ch</strong>ter Sandra Gülsary11 S<strong>ch</strong>üpba<strong>ch</strong> Stefanie Ra'is al Khail CH12 Rohrer Beatrice Sunkee13 Irniger Alois Kithara,Fregate V14 Kottmann Doris Al Guwa Amira15 S<strong>ch</strong>är Sandra Aswad Nashim / Ile des somm16 Järmann Nathalie Shamira, Gataro17 Iten Evelyn Nefoskop18 Landert Andrea Sadrah CH,Sha Shareef,Moo19 Stöcklin Elisabeth Vizrah20 Pfaffhauser Nadja Eramir El Sol,Kiebitz,Aswad S21 Günthard Christine Spice II,Jefer de Lux,Hir de L22 Hefti Fredy Basul23 Rüegger Marianne My Lord, Mindal24 Frommenwiler Barbara Bolero25 O<strong>ch</strong>sner Lisette Chiripa Morena26 S<strong>ch</strong>ärz Klaus Pablo XII27 Ramseier Lea Tulpe CH,Dahoman28 Frits<strong>ch</strong>i Sonja Kimba,Windigo,Top Poker29 Meier Peter Galon V40 2 3 9 12 50 2 4 9 13 125 492 1140 1 3 10 13 113 428 1050 5 4 6 10 87 484 1083 487 981 438 940 11 3 4 7 80 436 940 21 3 1 4 70 3 6 8 14 78 431 940 3 3 8 11 77 317 1040 6 3 5 8 70 6 6 5 11 76 527 1075 216 770 367 857 219 552 302 750 3 4 8 12 52 287 749 300 640 19 3 3 6 50 15 4 3 7 48 333 750 12 4 4 8 44 236 744 206 543 207 440 4 3 7 10 50 6 4 5 9 41 155 440 251 540 182 630 3 2 8 10 39 190 540 15 3 3 6 70 4 6 7 13 38 257 537 211 430 5 2 6 8 35 196 740 5 3 6 9 34 222 534 196 440 6 3 5 8 34 141 4Mind. 3 EVG müssen absolviert werden und der Swiss<strong>Endurance</strong> Mitglieder<strong>bei</strong>trag muss einbezahlt sein / Erstellt von Andrea Brugger (13.12.2004)SEN 6-200437


Nik Streiff-CupCUPNik Streiff EVG CUP 2004RANG Pferd 0ReiterIn1 Mel Shahim Wagner-Mün<strong>ch</strong> Monique2 Gravata S<strong>ch</strong>üpba<strong>ch</strong> Monika3 Mandei Wälti Ernst4 Gülsary S<strong>ch</strong>u<strong>ch</strong>ter Sandra5 Sunkee Rohrer Beatrice6 Ra'is al Khail CH S<strong>ch</strong>üpba<strong>ch</strong> Stefanie7 Aswad Fahib Häusler Veronika8 Shareen Braun Therese9 Nil Nebraska Huba<strong>ch</strong>er Gaby, Waser Bernadette10 Kithara Irniger Alois + Anette11 Aswad Safir Braun Therese, Oberli Petra, Pfaffhause12 Sha Shareef Landert Ruth, Grolimund Olivia13 Al Guwa Amira Kottmann Doris14 Shamira CH Braun Therese15 Nefoskop Iten Evelyn16 Jefer de Lux Günthardt Christine17 My Lord Rüegger Marianne18 Vizrah CH Stöcklin Elisabeth19 Indoszah CH Bobsin Sonja20 Basul Hefti Fredy21 Mindal Frits<strong>ch</strong>i Patricia, Rüegger Marian22 Taskaya CH Grandi Claudia23 Bolero Frommenwiler Barbara24 Dahoman XXXIX-9 Irniger Annette25 Chiripa Morena CH O<strong>ch</strong>sner Lisette26 Eramir el Sol Hegi Stephanie27 Tulpe CH Irniger Annette28 Pablo XII S<strong>ch</strong>ärz Klaus29 Ile des sommêtres CH S<strong>ch</strong>är Sandra30 Galon V Meier Peter31 Fregate V Irniger Alois32 Layaali Rudmann Renate, Joerin NatalieNIK STREIFF EVG-CUP 2003CLARO HERBST 2004 KAISERAUGST 2004 CUP TOTALCUP Punkte CUP Punkte Pkt. KM Anz.km Rang km Rang TOT km Rang km Rang TOT TOTAL Tot. Ritte40 2 3 9 12 50 2 4 9 13 125 492 1140 1 3 10 13 107 407 940 21 3 1 4 70 3 6 8 14 78 431 975 216 774 289 770 367 865 336 562 316 640 3 3 8 11 62 219 750 237 540 4 3 7 10 50 6 4 5 9 49 252 647 289 750 3 4 8 12 47 266 644 313 750 12 4 4 8 44 236 770 6 6 5 11 43 300 530 11 2 4 6 43 211 643 207 442 221 440 182 630 3 2 8 10 39 181 540 6 3 5 8 38 277 640 15 3 3 6 70 4 6 7 13 38 257 537 232 537 211 450 7 4 5 9 36 191 540 5 3 6 9 35 201 430 5 2 6 8 35 196 735 190 340 6 3 5 8 34 141 433 222 550 4 4 7 11 33 173 5Mind. 3 EVG müssen absolviert werden und der Swiss<strong>Endurance</strong> Mitglieder<strong>bei</strong>trag muss einbezahlt sein / Erstellt von Andrea Brugger (13.12.2004)38 SEN 6-2004


RanglistenCES / EVG / DRF CLARO, Sonntag, 17. Oktober 2004CESConcours <strong>Endurance</strong> SpezialPrüfung Nr. 2Startzeit: 07:30 UhrPause A 00:40 MinutenPause B 00:40 MinutenPhase A 40 kmPhase B 25 kmPhase C 25 km PHASE A Pause 40' km 0 - 40 PHASE B Pause 40' km 41 - 65 PHASE C km 66 - 90 TotaleTotal 90 km Ank. Gate W-Z. Reit- km/h Totale Puls Ank. Gate W-Z. Reit- km/h Totale Puls Ank. Reit- km/h Puls Reitzeit km/h TotaleStart Min. zeit Reitz. Min. zeit Reitz. zeit W-ZRang Nr. SDV Reiter Nat Pferd CH1 003 SDV Häusler Veronika SUI Aswad Fahib 10:13 10:24 11:32 02:54 13.75 02:54 48 12:48 12:57 09:02 01:52 13.31 04:47 50 15:20 01:43 14.51 47 06:30:36 13.82 0:20:342 004 SDV Bernhard Niklaus SUI Jannik CH CH 10:13 10:24 11:02 02:54 13.79 02:54 42 12:48 12:54 06:11 01:50 13.60 04:44 44 15:20 01:46 14.12 49 06:30:37 13.82 0:17:133 009 SDV S<strong>ch</strong>är Sandra SUI Ile des Sommetres CH 10:13 10:24 11:31 02:54 13.75 02:54 38 12:48 12:54 06:13 01:49 13.65 04:44 46 15:20 01:46 14.12 48 06:30:38 13.82 0:17:444 006 SDV Zbinden Jeanette SUI Taskat CH CH 10:33 10:37 03:24 03:07 12.81 03:07 54 13:02 13:06 04:18 01:49 13.70 04:56 50 15:28 01:41 14.72 50 06:38:45 13.54 0:07:425 008 SDV Haldeman Cagienard Ariane SUI Magic Moonlight CH CH 10:33 10:38 05:00 03:08 12.71 03:08 54 13:05 13:11 06:36 01:53 13.27 05:01 48 15:42 01:50 13.52 49 06:52:52 13.08 0:11:36elim. 001 SDV n Ueli SUI Neda 10:12 10:22 09:22 02:52 13.95 02:52 54 12:48 12:58 10:07 01:56 12.87 04:48 56 15:08 01:29 16.73 59 06:18:11 14.28 elim.Pulselim. 005 SDV Kaufmann Claudine SUI Kailan CH 10:07 10:24 16:20 02:54 13.79 02:54 50 12:47 13:04 16:34 02:00 12.47 04:54 52 15:28 01:44 14.34 50 06:38:51 13.54 elim.lahmelim. 010 SDV Braun Therese SUI Shareen 10:12 10:23 10:45 02:53 13.84 02:53 46 elim. Lahm v.r.Anmeldungen/Entries 9 Klassiert/placed 5Voruntersu<strong>ch</strong>ung/Pre-ride inspection 8 Eliminiert/eliminated 3Gestartet/started 8 Zurückgezogen/withdrawn 0Disqualifiziert/disqualified 0ORGANISATION : <strong>Endurance</strong> Ticino - Regionalgruppe SDVCOMMUNICATION/COMPUTER: CBC 71, hobby-funker Luzern, CH-6048 HorwSEN 6-200439


RanglistenCES / EVG / DRF CLARO, Sonntag, 17. Oktober 2004EVG / EVI / SSE<strong>Endurance</strong> mit vorges<strong>ch</strong>riebener Ges<strong>ch</strong>windigkeitPrüfung Nr. 1: EVG 40 km 10-12 kmhTessinermeisters<strong>ch</strong>aftReitzeit 200 bis 240 Min.PHASE 1Start 40 km Totale SpezialauswertungRang Nr. SDV Reiter Nat Pferd CH StartZ Ankunft Reitzeit km/h Puls Punkte1 038 SDV S<strong>ch</strong>üpba<strong>ch</strong> Monika SUI Gravata 08:55 12:15:30 03:20:30 11.97 32 55.472 022 SDV Wagner-Mün<strong>ch</strong> Monique SUI Mel Shahim 10:40 14:00:10 03:20:10 11.99 34 52.943 060 SDV Waser Bernadette SUI Nil Nebraska CH 08:55 12:15:31 03:20:31 11.97 34 52.844 044 Nein Pfaffhauser Nadja SUI Aswad Safir 09:30 12:51:10 03:21:10 11.93 34 52.655 032 SDV Ramseier Lea SUI Tulpe CH 10:38 13:59:34 03:21:34 11.91 37 49.106 021 SDV Grandi Claudia SUI Taskaya CH CH 09:55 13:15:03 03:20:03 12.00 38 48.466 039 SDV Meier Peter SUI Galon V 08:40 12:00:03 03:20:03 12.00 38 48.468 028 SDV Ama<strong>ch</strong>er Andrea SUI Ibn el Sahir CH CH 09:00 12:20:33 03:20:33 11.97 38 48.339 035 SDV Boggs Claudia SUI Kasib 09:30 12:50:11 03:20:11 11.99 40 46.4810 045 Nein Gubler Vera SUI Maleika V CH CH 09:30 12:51:09 03:21:09 11.93 40 46.2411 031 SDV Irniger Annette SUI Hermes 10:38 13:59:35 03:21:35 11.91 40 46.1312 026 SDV Brunner Elsbeth SUI Vosye CH 10:43 14:03:47 03:20:47 11.95 41 45.4213 040 SDV Tonet Angela SUI Guilia 08:30 11:52:42 03:22:42 11.84 41 44.9514 036 SDV Formenti Claudio SUI Bekas 09:40 13:02:49 03:22:49 11.83 42 44.0615 029 SDV Frommenwiler Barbara SUI Bolero 11:05 14:25:11 03:20:11 11.99 44 43.0716 027 SDV Leu Franziska SUI Fatima CH 10:43 14:03:46 03:20:46 11.95 44 42.9317 023 SDV Pozzi Mi<strong>ch</strong>ela SUI Alba Di S. Martino CH 09:40 13:02:48 03:22:48 11.83 44 42.4618 034 SDV Cantieni Johann SUI Shaila CH CH 08:57 12:17:04 03:20:04 12.00 46 41.5919 043 SDV Järmann Nathalie SUI Gataro 09:30 12:50:20 03:20:20 11.98 46 41.5320 047 SDV Huba<strong>ch</strong>er Gaby SUI Kaishan 08:55 12:15:32 03:20:32 11.97 46 41.4821 030 SDV Wälti Ernst SUI Mandei 11:05 14:25:12 03:20:12 11.99 48 40.1722 033 SDV Meyerhans Walter jun. SUI Liuba CH 10:26 13:46:13 03:20:13 11.99 50 38.88elim. 041 SDV Tonet Noëmi SUI Artaboy 08:30 11:52:43 03:22:43 11.84 44 elim.lahmdisq. 037 SDV Bühler Maya SUI Enjoliveur CH CH 08:50 12:08:28 03:18:28 12.09 44 disq. ZeitAnmeldungen/Entries 28Voruntersu<strong>ch</strong>ung/Pre-ride inspection 25Gestartet/started24 1xImpfungKlassiert/placed 22Eliminiert/eliminated 1Zurückgezogen/withdrawn 0Disqualifiziert/disqualified 1ORGANISATION : <strong>Endurance</strong> Ticino - Regionalgruppe SDVCOMMUNICATION/COMPUTER:CBC 71, hobby-funker Luzern, CH-6048 Horw40 SEN 6-2004


RanglistenDistanzreittage Holziken 10. Oktober 2004KLP Kombinierte LeistungsprüfungGes<strong>ch</strong>ickli<strong>ch</strong>keitsparcour und EVG 40 km 10-12 km/hPrüfung Nr. 1Reitzeit 200 bis 240 MinRang PHASE 1 Rang TotalStart Straf Punkte 40 km Totale Spezialauswertung Punkte RangRang Nr. SDV Reiter Nat. Pferd PZ PC RR Punkte Ges<strong>ch</strong>P StartZ Ankunft Reitzeit km/h Puls Punkte EVG Punkte1 010 Heidi Jenny SUI Amara 04:04 9 0 9 2 08:46 12:07:41 03:21:41 11.90 37 49.07 1 32 004 Lory Di Nardo SUI Mascot's Czeresnia 05:15 6 0 6 1 08:30 11:50:29 03:20:29 11.97 46 41.50 6 73 009 Nicole Röllin SUI Robin V CH 04:55 10 1 11 3 08:40 12:00:18 03:20:18 11.98 44 43.04 4 74 008 Aline Albert SUI Hônnette 05:53 20 0 20 4 08:35 11:59:20 03:24:20 11.75 41 44.56 3 75 002 Anja Frey SUI Rhazal Ibn Drug 05:27 22 0 22 5 08:20 11:40:44 03:20:44 11.96 39 47.29 2 76 001 Berenice Boehnhof SUI Shiva el Kalyne 05:22 28 0 28 6 08:20 11:40:45 03:20:45 11.96 44 42.94 5 11disq 005 Marianne Weber SUI Balaishan 04:31 12 0 12 08:43 11:53:32 03:10:32 12.60 52 39.79 disqZdisq 006 Manuela Weber SUI Balina III CH 03:22 22 0 22 08:43 11:53:33 03:10:33 12.60 55 38.04 disqZdisq 007 Christina Górowski SUI Persus 04:38 8 0 8 08:26 11:45:41 03:19:41 12.02 38 48.56 disqZAnmeldungen/Entries 9 Parcours-Zeit PZVoruntersu<strong>ch</strong>ung/Pre-ride inspection 9 Hindernis-Punkte PCGestartet/started 9 Reiterri<strong>ch</strong>ter-Punkte RRKlassiert/placed 6Eliminiert/eliminated 0Zurückgezogen/withdrawn 0Disqualifiziert/disqualified 3ORGANISATION : Aargauer DistanzreiterCOMMUNICATION/COMPUTER: CBC 71, hobby-funker Luzern, CH-6048 Horw www.cbc71.<strong>ch</strong>SEN 6-200441


RanglistenDistanzreittage Holziken 10. Oktober 2004KLP Kombinierte LeistungsprüfungGes<strong>ch</strong>ickli<strong>ch</strong>keitsparcour und EVG 21 km 10-12 km/hPrüfung Nr. 2Reitzeit 105 bis 126 MinRang PHASE 1 Rang TotalStart Straf Punkte 21 km Totale Spezialauswertung Punkte RangRang Nr. SDV Reiter Nat. Pferd PZ PC RR Punkte Ges<strong>ch</strong>P StartZ Ankunft Reitzeit km/h Puls Punkte EVG Punkte1 040 Tanja S<strong>ch</strong>arnagl SUI Acerbis 03:52 2 0 2 3 11:23 13:08:34 01:45:34 11.94 40 22.77 4 72 042 Suzanne Petit SUI Quicky 03:03 6 1 7 7 11:28 13:13:44 01:45:44 11.92 40 22.73 5 123 026 Priska Kyburz SUI Fiorina 03:21 4 0 4 5 10:33 12:19:27 01:46:27 11.84 41 22.12 9 144 039 Sharon Heller SUI Beegee 03:26 12 0 12 12 11:23 13:08:35 01:45:35 11.93 39 23.23 2 145 031 Elsbeth Brunner SUI Vosje 05:01 10 0 10 9 10:57 12:43:11 01:46:11 11.87 40 22.62 6 156 038 Suse-Käthi Mühlethaler SUI Sharan 03:43 0 0 0 1 11:20 13:05:48 01:45:48 11.91 49 19.31 16 177 022 Sandra Kramer SUI Birba 05:04 13 0 13 15 10:20 12:06:23 01:46:23 11.84 39 23.04 3 188 033 Marianne Bu<strong>ch</strong>er SUI Silver Savoi 03:53 24 0 24 17 11:04 12:50:18 01:46:18 11.85 37 24.05 1 189 035 Stefanie Hegi SUI Nadina 04:29 0 0 0 2 11:10 13:06:47 01:56:47 10.79 47 17.91 17 1910 029 Marianne Böller SUI Flawia 03:04 2 1 3 4 10:48 12:38:36 01:50:36 11.39 44 20.04 15 1911 032 Franziska Leu SUI Chendru 04:26 6 0 6 6 10:57 12:43:13 01:46:13 11.86 46 20.22 13 1912 034 Linda Klein SUI Abu Adin 04:01 10 0 10 8 11:04 12:50:17 01:46:17 11.86 43 21.33 11 1913 043 Bernadette Waser SUI Kaishan 02:36 11 0 11 10 11:16 13:01:48 01:45:48 11.91 42 21.84 10 2014 021 Vreni Spuhler SUI Henri CH 03:28 12 0 12 13 10:20 12:06:22 01:46:22 11.85 41 22.14 8 2115 041 Claudia Boggs SUI Kasib 03:21 15 0 15 16 11:28 13:13:43 01:45:43 11.92 41 22.29 7 2316 024 Nadja Glauser SUI Larino II 04:22 13 0 13 14 10:23 12:09:38 01:46:38 11.82 45 20.49 12 2617 037 Sandra Niederer SUI Lynn 03:43 11 0 11 11 11:10 13:06:48 01:56:48 10.79 52 16.51 19 3018 028 Steffi Dutoit SUI Seda 03:35 14 20 34 19 10:48 12:38:35 01:50:35 11.39 44 20.05 14 3319 030 Maria Heller-Distel SUI Kaydina 03:59 32 0 32 18 10:57 12:43:12 01:46:12 11.86 55 17.53 18 36disq. 025 Fredy Hefti SUI Basul 03:52 10 0 10 - 10:28 12:12:32 01:44:32 12.05 39 23.49 disq.Zeitdisq. 027 Janine Brunner SUI Gvarnike 04:30 19 0 19 - 10:40 12:24:13 01:44:13 12.09 50 19.32 disq.ZeitAnmeldungen/Entries 19 Parcours-Zeit PZVoruntersu<strong>ch</strong>ung/Pre-ride inspection 21 Hindernis-Punkte PCGestartet/started 21 Veterinär-Punkte VEKlassiert/placed 19 Reiterri<strong>ch</strong>ter-Punkte RREliminiert/eliminated 0Zurückgezogen/withdrawn 0Disqualifiziert/disqualified 2ORGANISATION : Aargauer DistanzreiterCOMMUNICATION/COMPUTER: CBC 71, hobby-funker Luzern, CH-6048 Horw42 SEN 6-2004


Ranglisten5. Regio Distanzritt DNW Kaiseraugst 23. Oktober 2004Prüfung Nr. 1CEN 120 kmSCHWEIZERMEISTERSCHAFT 2004Startzeit: 06:00Pause 00:40Phase A 40Phase B 30Phase C 30Phase D 20Total 120 TotaleStartReitzeit km/h TotaleRang Nr. SDV Reiter Nat Pferd CH W-Z1 001 SDV Bendiner Hansjörg SUI Kamaya 07:44:13 15.51 0:07:11 S<strong>ch</strong>weizermeister 2004Goldmedaille2 028 SDV Zbinden Jeanette SUI Taskat CH CH 07:53:43 15.20 0:18:49 Silbermedaille3 016 SDV S<strong>ch</strong>är Sandra SUI Crazy for Chicco 07:58:00 15.06 0:19:33 Broncemedaille4 025 SDV Dussy Deborah SUI Anthres 08:01:57 14.94 0:07:285 020 SDV Wirz Andreas SUI Huzout d' Ax 08:02:56 14.91 0:23:136 011 SDV Bee Rosi SUI Mascot's Focky 08:09:07 14.72 0:10:507 015 SDV Frits<strong>ch</strong>i Sonja SUI Kimba II CH CH 08:10:28 14.68 0:13:358 002 SDV Haldemann Gabi SUI Joanna 08:12:56 14.61 0:19:439 007 SDV Be<strong>ch</strong>ter Sandra SUI Atout d'Alsace 08:16:27 14.50 0:36:2610 026 SDV Odermatt Karl SUI Karaba<strong>ch</strong> CH 08:24:20 14.28 0:26:3111 018 SDV Rohrer Beatrice SUI Sunkee 08:56:11 13.43 0:17:11disq 004 SDV Stöcklin Elisabeth SUI Vizrah CH CHelim 003 SDV Sonderegger Matthias SUI Gracjanelim 010 SDV Irniger Annette SUI Kitharaelim 013 SDV Ama<strong>ch</strong>er Andrea SUI Ibn el Shams CH CH 08:23:42 14.29 elim.lahmelim 017 SDV Laissue Jaques SUI Emir de Vickie 08:37:12 13.92 elim.Pulselim 019 SDV Baumgartner Walter SUI Vilain IIelim 023 SDV Huber Nicole SUI Nayra CH CHelim 024 SDV Wagner Anna-Lena SUI Tessa IVelim 027 SDV Günthardt Christine SUI Spice Celia de II la08:20:37 14.38 elim.lahmelim 029 SDV Giese Corinne SUI Roccozur. 009 SDV Abbühl Gabi SUI Sha'baan CHzur. 021 SDV Häusler Veronika SUI Lynn IIAnmeldungen/Entries 26 Eliminiert/eliminatedVoruntersu<strong>ch</strong>ung/Pre-ride inspection 24 Zurückgezogen/withdrawnGestartet/started 23 Disqualifiziert/disqualifiedKlassiert/placed 11ORGANISATION : OK 5. Regio Distanzritt DNW KaiseraugstCOMMUNICATION/COMPUTER: CBC 71, hobby-funker Luzern, CH-6048 HorwSEN 6-200443


Ranglisten5. Regio Distanzritt DNW Kaiseraugst 23. Oktober 2004Prüfung Nr. 1 CEN 120 kmSCHWEIZERMEISTERSCHAFT 2004Startzeit: ####Pause ####Phase A 40Phase B 30Phase C 30Phase D 20Total 120 PHASE A Pause 40' km 0 - 40 PHASE B Pause 40' km 41 - 70 PHASE C Pause 40' km 71 - 100 PHASE D Pause 40' km 101 - 120 TotaleStart Ank. Gate W-Z. Reit- km/h TotalePuls Ank. Gate W-Z. Reit- km/h TotalePuls Ank. Gate W-Z. Reit- km/h Totale Puls Ank. Gate Reit- km/h Totale Puls Reitzeit km/h TotaleRang Nr. SDV Reiter Nat Pferd CH Min. zeit Reitz. Min. zeit Reitz. Min. zeit Reitz. zeit Reitz. W-Z1 001 SDV Bendiner Hansjörg SUI Kamaya 08:26 08:27 01:00 02:27 16.27 02:27 56 10:56 10:57 01:08 01:49 16.40 04:17 58 13:35 13:40 05:03 02:02 14.64 06:20 60 15:44 15:52 01:24 14.29 07:44 46 07:44:13 15.51 0:07:112 028 SDV Zbinden Jeanette SUI Taskat CH CH 08:42 08:48 06:16 02:48 14.23 02:48 56 11:07 11:13 05:17 01:44 17.22 04:33 54 13:39 13:46 07:16 01:53 15.91 06:26 54 15:53 16:01 01:27 13.72 07:53 56 07:53:43 15.20 0:18:493 016 SDV S<strong>ch</strong>är Sandra SUI Crazy for Chicco 08:44 08:48 03:43 02:48 14.24 02:48 56 11:13 11:16 03:08 01:48 16.67 04:36 58 13:49 14:02 12:42 02:05 14.29 06:42 50 15:58 16:10 01:15 15.88 07:58 52 07:58:00 15.06 0:19:334 025 SDV Dussy Deborah SUI Anthres 08:54 08:56 01:54 02:56 13.59 02:56 56 11:25 11:28 03:00 01:52 16.05 04:48 56 14:01 14:03 02:34 01:55 15.64 06:43 56 16:01 16:10 01:18 15.35 08:01 54 08:01:57 14.94 0:07:285 020 SDV Wirz Andreas SUI Huzout d' Ax 08:41 08:48 06:50 02:48 14.22 02:48 60 11:07 11:17 09:52 01:48 16.53 04:37 56 13:54 14:00 06:31 02:03 14.62 06:40 58 16:02 16:13 01:22 14.60 08:02 54 08:02:56 14.91 0:23:136 011 SDV Bee Rosi SUI Mascot's Focky 08:25 08:28 02:55 02:28 16.13 02:28 56 11:08 11:10 01:55 02:01 14.86 04:30 58 13:51 13:57 06:00 02:07 14.09 06:37 58 16:03 16:13 01:25 14.06 08:03 52 08:09:07 14.72 0:10:507 015 SDV Frits<strong>ch</strong>i Sonja SUI Kimba II CH CH 08:35 08:38 03:13 02:38 15.13 02:38 58 11:09 11:13 04:03 01:55 15.64 04:33 54 13:53 14:00 06:19 02:06 14.24 06:40 48 16:10 16:22:.49 01:30 13.28 08:10 48 08:10:28 14.68 0:13:358 002 SDV Haldemann Gabi SUI Joanna 08:47 08:51 04:10 02:51 13.96 02:51 52 11:13 11:19 06:22 01:47 16.69 04:39 52 13:55 14:04 09:11 02:05 14.39 06:44 60 16:12 16:24 01:28 13.63 08:12 52 08:12:56 14.61 0:19:439 007 SDV Be<strong>ch</strong>ter Sandra SUI Atout d'Alsace 08:42 08:52 09:37 02:52 13.94 02:52 56 11:13 11:22 08:59 01:50 16.32 04:42 58 13:50 14:08 17:50 02:06 14.24 06:48 60 16:10 16:26 01:21 14.69 08:10 59 08:16:27 14.50 0:36:26C H 10 026 SDV Odermatt Karl SUI Karaba<strong>ch</strong> 08:25 08:32 06:24 02:32 15.78 02:32 60 11:08 11:16 08:04 02:04 14.51 04:36 56 13:50 14:02 12:03 02:06 14.23 06:42 58 16:24 16:41 01:41 11.80 08:24 56 08:24:20 14.28 0:26:3111 018 SDV Rohrer Beatrice SUI Sunkee 08:42 08:48 05:44 02:48 14.27 02:48 52 11:25 11:32 06:49 02:04 14.48 04:52 56 14:41 14:46 04:38 02:33 11.72 07:26 52 16:56 17:02 01:30 13.32 08:56 56 08:56:11 13.43 0:17:11disq 004 SDV Stöcklin Sonderegge Elisabeth SUI Vizrah CH CH 08:48 09:03 15:11 03:03 13.08 03:03 40 11:13 11:25 12:26 01:42 17.56 04:45 52 14:29 14:50 20:50 02:44 10.95 07:30 60 disq Zeit Ankunft/Vetelim 003 SDV r Matthias SUI Gracjan 09:13 09:22 08:53 03:22 11.87 03:22 56 elim. Lahm h.l.&v.r.elim 010 SDV Irniger Annette SUI Kithara 08:30 08:39 08:49 02:39 15.09 02:39 52 10:56 11:04 08:44 01:45 17.01 04:24 56 13:38 13:50 12:12 02:05 14.30 06:30 68 elim. Metabolis<strong>ch</strong>elim 013 SDV Ama<strong>ch</strong>er Andrea SUI Ibn el Shams CH CH 08:48 08:50 02:17 02:50 14.07 02:50 60 11:22 11:27 05:12 01:56 15.43 04:47 56 14:14 14:19 04:58 02:12 13.62 06:59 56 16:23 16:33 01:24 14.24 08:23 52 08:23:42 14.29 elim.lahmelim 017 SDV Laissue Jaques SUI Emir de Vickie 08:30 08:41 11:08 02:41 14.88 02:41 52 10:56 11:12 16:04 01:50 16.23 04:32 58 13:39 13:58 19:16 02:06 14.20 06:38 60 16:37 16:54 01:58 10.15 08:37 70 08:37:12 13.92 elim.Pulselim 019 SDV Baumgartner Walter SUI Vilain II 08:26 08:37 11:02 02:37 15.26 02:37 60 eliminiert lahm vorne linkselim 023 SDV Huber Nicole SUI Nayra CH CH 08:41 08:48 06:06 02:48 14.28 02:48 58 11:07 11:16 09:07 01:48 16.54 04:36 52 14:01 14:10 09:13 02:13 13.48 06:50 54 eliminiert Lahm hinten re<strong>ch</strong>tselim 024 SDV Wagner Anna-Lena SUI Tessa IV 08:42 08:44 02:27 02:44 14.59 02:44 63 eliminiert lahm vorne links Puls 63elim 027 SDV Günthardt Christine SUI Spice Celia de II la 08:40 08:42 02:13 02:42 14.76 02:42 52 11:20 11:23 02:54 02:00 14.88 04:43 54 14:07 14:10 02:44 02:06 14.20 06:50 60 16:20 16:30 01:30 13.29 08:20 50 08:20:37 14.38 elim.lahmelim 029 SDV Giese Corinne SUI Rocco 08:44 08:52 08:03 02:52 13.93 02:52 58 11:13 11:23 10:22 01:51 16.14 04:43 52 14:01 14:15 13:49 02:11 13.71 06:55 58 elim. Lahmzur. 009 SDV Abbühl Gabi SUI Sha'baan CH 08:44 08:48 04:10 02:48 14.20 02:48 56 11:13 11:16 02:58 01:47 16.76 04:36 56 zurückgezogenzur. 021 SDV Häusler Veronika SUI Lynn II 09:14 09:25 10:31 03:25 11.68 03:25 55 zurückgezogenAnmeldungen/Entries 26 Eliminiert/eliminated 9Voruntersu<strong>ch</strong>ung/Pre-ride inspection 24 Zurückgezogen/withdrawn 2Gestartet/started 23 Disqualifiziert/disqualified 1Klassiert/placed 11ORGANISATION : OK 5. Regio Distanzritt DNW KaiseraugstCOMMUNICATION/COMPUTER: CBC 71, hobby-funker Luzern, CH-6048 Horw44 SEN 6-2004


Ranglisten5. Regio Distanzritt DNW Kaiseraugst 23. Oktober 2004Concours <strong>Endurance</strong> SpezialPrüfung Nr. 2 CES 90 kmStartzeit: 08:00Pause A 00:40Phase A 40Phase B 30Phase C 20Total 90 PHASE A Pause 40' km 0 - 40 PHASE B Pause 40' km 41 -70 PHASE C km 71 - 90 TotaleStart Ank. Gate W-Z. Reit- km/h Totale Puls Ank. Gate W-Z. Reit- km/h Totale Puls Ank. Reit- km/h Puls Reitzeit km/h TotaleRang Nr. SDV Reiter Nat Pferd CH Min. zeit Reitz. Min. zeit Reitz. zeit W-Z.1 043 SDV Heller Naomi SUI Samirah CH 10:30 10:44 13:50 02:44 14.56 02:44 50 13:18 13:31 13:18 02:06 14.19 04:51 48 15:31 01:19 15.12 52 06:11:01 14.55 0:27:082 046 SDV Mathier Mireille SUI Cador d'Alsace 10:44 10:51 06:37 02:51 14.02 02:51 52 13:27 13:36 09:01 02:05 14.36 04:56 48 15:31 01:14 16.11 44 06:11:02 14.55 0:15:383 044 SDV Frey Sandra SUI Malek II CH 10:30 10:44 13:39 02:44 14.58 02:44 44 13:18 13:31 13:05 02:07 14.16 04:51 44 15:33 01:21 14.68 48 06:13:29 14.46 0:26:444 045 SDV Landert Andrea SUI Sha Shareef 10:30 10:53 22:02 02:53 13.87 02:53 56 13:27 13:42 15:06 02:09 13.89 05:02 46 15:42 01:19 15.11 46 06:22:00 14.14 0:37:085 047 SDV Waser BernadetteSUI Kaishan 10:44 10:54 09:31 02:54 13.79 02:54 52 13:27 13:37 09:31 02:02 14.64 04:57 58 15:54 01:36 12.37 52 06:34:02 13.70 0:19:026 042 SDV Fatton Virginie SUI Tenerife 10:44 11:00 15:55 03:00 13.30 03:00 40 13:40 14:04 24:14 02:24 12.49 05:24 44 16:12 01:27 13.73 46 06:52:05 13.10 0:40:09Anmeldungen/Entries 5 Klassiert/placed 6Voruntersu<strong>ch</strong>ung/Pre-ride inspection 6 Eliminiert/eliminated 0Gestartet/started 6 Zurückgezogen/withdrawn 0Disqualifiziert/disqualified 0ORGANISATION : OK 5. Regio Distanzritt DNW KaiseraugstCOMMUNICATION/COMPUTER: CBC 71, hobby-funker Luzern, CH-6048 HorwSEN 6-200445


Ranglisten5. Regio Distanzritt DNW Kaiseraugst 23. Oktober 2004EVG / EVI / SSE Start ab 0700 h<strong>Endurance</strong> mit vorges<strong>ch</strong>riebener Ges<strong>ch</strong>windigkeitPrüfung Nr. 3 EVG 70 km 10-15 km/hPause: 00:40 MinutenReitzeit 280 bis 420 Min.PHASE 1 PHASE 2 SpezialauswertungStart 40 km 30 km Totale 70 kmRang Nr. SDV Reiter Nat Pferd CH StartZ Ank. VetZ Reitzeit km/h Ank. Reitzeit km/h Reitzeit km/h Puls Punkte1 066 SDV Baumgartner Peter SUI Burgina CH CH 07:52 10:17 10:25 02:33:55 15.59 13:12:18 02:06:23 14.24 04:40:18 14.98 50 91.962 064 SDV Merkle Sabine SUI Al Guwa Shariba CH 07:49 10:31 10:47 02:58:19 13.46 13:19:09 01:51:50 16.10 04:50:09 14.48 50 88.543 063 SDV Wälti Ernst SUI Mandei 10:23 13:05 13:14 02:51:21 14.01 15:53:44 01:59:23 15.08 04:50:44 14.45 52 85.614 062 SDV Frommenwiler Barbara SUI Bolero 10:23 13:05 13:17 02:54:23 13.76 15:58:32 02:01:09 14.86 04:55:32 14.21 60 74.995 069 SDV Mantovani Karin SUI Beduinos Andy 07:49 10:31 10:47 02:58:19 13.46 13:25:41 01:58:22 15.21 04:56:41 14.16 60 74.676 163 SDV Grandi Claudia SUI Jefer de Lux 07:55 11:27 11:37 03:42:13 10.80 14:58:33 02:41:20 11.16 06:23:33 10.95 48 67.307 061 SDV S<strong>ch</strong>ellenberg Bee-Catrin SUI Timye 09:03 12:13 12:19 03:16:08 12.24 15:54:13 02:55:05 10.28 06:11:13 11.31 52 65.438 068 SDV Röllin Nicole SUI Robin V CH CH 07:55 11:27 11:33 03:38:56 10.96 14:58:35 02:44:39 10.93 06:23:35 10.95 52 63.12elim. 070 SDV Braun Therese SUI Shareen 08:41 11:30 11:39 02:58:02 13.48 elim. Lahm v.r./h.r.Anmeldungen/Entries 9Voruntersu<strong>ch</strong>ung/Pre-ride inspection 9Gestartet/started 9Klassiert/placed 8Eliminiert/eliminated 1Zurückgezogen/withdrawn 0Disqualifiziert/disqualified 0ORGANISATION : OK 5. Regio Distanzritt DNW KaiseraugstCOMMUNICATION/COMPUTER: CBC 71, hobby-funker Luzern, CH-6048 Horw46 SEN 6-2004


Ranglisten5. Regio Distanzritt DNW Kaiseraugst 23. Oktober 2004EVG / EVI / SSE Start ab 0900 h<strong>Endurance</strong> mit vorges<strong>ch</strong>riebener Ges<strong>ch</strong>windigkeitPrüfung Nr. 4 EVG 50 km 10-15 km/hPause: 00:40 MinutenReitzeit 200 bis 300 Min.PHASE 1 PHASE 2 SpezialauswertungStart 30 km 20 km Totale 50 kmRang Nr. SDV Reiter Nat Pferd CH StartZ Ank. VetZ Reitzeit km/h Ank. Reitzeit km/h Reitzeit km/h Puls Punkte1 121 SDV Górowski Christina SUI Persus 09:00 10:51 10:56 01:56:02 15.51 13:02:29 01:26:27 13.88 03:22:29 14.82 32 89.652 083 SDV Wagner-Mün<strong>ch</strong> Monique SUI Mel Shahim 12:01 13:53 14:00 01:59:19 15.09 16:01:10 01:20:51 14.84 03:20:10 14.99 40 75.953 081 SDV Kottmann Doris SUI Al Guwa Amira CH 10:49 12:43 12:49 02:00:08 14.98 14:49:21 01:20:13 14.96 03:20:21 14.97 42 72.974 096 Nein Joerin Natalie SUI Layaali 09:08 11:08 11:17 02:09:32 13.90 13:18:40 01:21:08 14.79 03:30:40 14.24 40 71.805 093 SDV Bobsin Sonja SUI Etnah CH 09:30 11:22 11:38 02:08:45 13.98 13:30:54 01:12:09 16.63 03:20:54 14.93 44 70.096 088 Nein Pfaffhauser Nadja SUI Aswad Safir CH 10:10 12:16 12:21 02:11:10 13.72 14:29:25 01:28:15 13.60 03:39:25 13.67 40 68.657 090 SDV Hegi Stefanie SUI Eramir El Sol CH 09:58 12:14 12:16 02:18:58 12.95 14:29:27 01:32:29 12.98 03:51:27 12.96 40 64.748 094 SDV Bützer Marion SUI Aswad Nashim CH 09:11 11:13 11:19 02:08:07 14.05 13:18:41 01:19:34 15.08 03:27:41 14.45 48 63.039 084 SDV Kne<strong>ch</strong>t Andreas SUI Amoriha CH 09:58 12:14 12:18 02:20:06 12.85 14:29:24 01:31:18 13.14 03:51:24 12.96 42 62.2710 092 Nein Bönhof Berenice SUI Shiva el Kalyne CH 09:00 11:12 11:18 02:18:19 13.01 13:27:49 01:29:30 13.41 03:47:49 13.17 44 61.0411 085 Nein Bauer Britta SUI Asmir 09:52 12:10 12:19 02:27:59 12.16 14:51:49 01:51:50 10.73 04:19:49 11.55 38 59.3912 082 SDV Iten Evelyn SUI Nefoskop 09:33 11:32 11:46 02:13:26 13.49 14:06:45 01:40:19 11.96 03:53:45 12.83 44 59.3413 091 Nein Frey Anja SUI Rhazal ibn Drug CH 09:00 11:12 11:18 02:18:19 13.01 13:27:44 01:29:25 13.42 03:47:44 13.17 48 56.9614 087 SDV Grieshaber Mareike SUI Darusha 10:05 12:09 12:16 02:11:48 13.66 14:29:26 01:32:38 12.95 03:44:26 13.37 52 54.2915 095 SDV Järmann Nathalie SUI Gataro 10:16 12:55 13:01 02:45:37 10.87 15:38:29 01:56:52 10.27 04:42:29 10.62 48 44.94zur. 089 Nein Gubler Vera SUI Maleika V CH CH 10:16 13:14 13:23 03:07:04 9.62 zurückgezogenzur. 097 SDV S<strong>ch</strong>üpba<strong>ch</strong> Monika SUI Gravata 09:11 zurückgezogenAnmeldungen/Entries 16Voruntersu<strong>ch</strong>ung/Pre-ride inspection 17Gestartet/started 17Klassiert/placed 15Eliminiert/eliminated 0 ORGANISATION : OK 5. Regio Distanzritt DNW KaiseraugstZurückgezogen/withdrawn 2Disqualifiziert/disqualified 0 COMMUNICATION/COMPUTER: CBC 71, hobby-funker Luzern, CH-6048 HorwSEN 6-200447


Ranglisten5. Regio Distanzritt DNW Kaiseraugst 23. Okt. 2004EVG / EVI / SSE<strong>Endurance</strong> mit vorges<strong>ch</strong>riebener Ges<strong>ch</strong>windigkeitPrüfung Nr. 5: EVG 30 km 10-15 kmhReitzeit 120 bis 180 Min.PHASE 1Start 30 km Totale SpezialauswertungRang Nr. SDV Reiter Nat Pferd CH StartZ Ankunft Reitzeit km/h Puls Punkte1 102 SDV Albert-Rau<strong>ch</strong> Marianna SUI Eldrik du parc 10:22 12:23:35 02:01:35 14.80 36 46.482 107 SDV Leuenberger Nora SUI Rivana 10:37 12:43:03 02:06:03 14.28 40 41.063 111 SDV Rüegger Marianne SUI Mindal 10:49 12:57:07 02:08:07 14.05 40 40.334 117 Nein Kofel Daniela SUI Shahaab CH 10:08 12:16:27 02:08:27 14.01 40 40.215 104 SDV S<strong>ch</strong>ärz Klaus SUI Pablo XII CH 10:13 12:23:15 02:10:15 13.82 40 39.606 123 SDV Stocker Christian SUI Galiha 11:25 13:29:02 02:04:02 14.51 44 38.727 124 Nein Stanca-StaufferBarbara SUI Alaska 11:50 13:50:45 02:00:45 14.91 46 38.498 101 SDV Kälin Angela SUI Amor IV 13:36 15:36:48 02:00:48 14.90 48 37.189 119 SDV Golser Monika SUI Irenia 11:02 13:18:42 02:16:42 13.17 42 36.1210 114 SDV Mühlethaler Suse-Käthi SUI Sharan 11:50 13:50:44 02:00:44 14.91 52 34.9011 110 Nein Rüegger Stephanie SUI My Lord 10:49 12:57:06 02:08:06 14.05 48 34.8612 120 Nein Golser Marion SUI Eicka 11:02 13:18:43 02:16:43 13.17 44 34.7913 115 SDV Tra<strong>ch</strong>sler Sabine SUI Jasim 10:05 12:10:00 02:05:00 14.40 50 34.6614 116 SDV Kramer Sandra SUI Birba CH 12:27 14:47:51 02:20:51 12.78 46 32.4915 118 Nein Fux Gloria SUI Arlette CH 10:08 12:16:26 02:08:26 14.02 56 30.7316 122 Nein Meyer Franziska SUI Assuan CH 10:58 13:40:00 02:42:00 11.11 44 28.87Anmeldungen/Entries 18Voruntersu<strong>ch</strong>ung/Pre-ride inspection 20Gestartet/started 16Klassiert/placed 16Eliminiert/eliminated 0Zurückgezogen/withdrawn 0Disqualifiziert/disqualified 0ORGANISATION : OK 5. Regio Distanzritt DNW KaiseraugstCOMMUNICATION/COMPUTER:CBC 71, hobby-funker Luzern, CH-6048 Horw48 SEN 6-2004


Adressen VorstandPräsident Walter Siegrist Fon 043 488 09 09Bahnhofstr. 152w.siegrist@<strong>swissendurance</strong>.<strong>ch</strong>8620 WetzikonVizepräsidentin/ Andrea Brugger Fon P 056 401 39 45Funktionäre Zür<strong>ch</strong>erstr. 17 Fon G 01 628 58 348956 Killwangen Fax G 01 623 58 34a.brugger@<strong>swissendurance</strong>.<strong>ch</strong>Chefveterinärin Ariane Cagienard Fon P 031 741 34 37Grossried 16a.cagienard@<strong>swissendurance</strong>.<strong>ch</strong>3175 FlamattKassierin Andrea Ama<strong>ch</strong>er Fon 032 389 56 08S<strong>ch</strong>euenberg 6 Mobile 079 247 55 693251 Wengi b. Büren a.ama<strong>ch</strong>er@<strong>swissendurance</strong>.<strong>ch</strong>Breitensport Fredy Hefti Fon P 056 664 52 13Unterrüti 17f.hefti@<strong>swissendurance</strong>.<strong>ch</strong>5634 Merens<strong>ch</strong>wandAusbildung Matthias Gallin Fon G 055 264 22 90Widmen 23m.gallin@<strong>swissendurance</strong>.<strong>ch</strong>8634 Hombre<strong>ch</strong>tikonSekretariat Brigitte Wurzer Fon P 062 871 84 01Dörrmattweg 3E Fon G 061 825 48 155070 Frick Fax G 061 825 45 71Mobile 079 625 36 12b.wurzer@<strong>swissendurance</strong>.<strong>ch</strong>Redaktion Swiss Nadja Bac<strong>ch</strong>ini Fon G 01 278 33 62<strong>Endurance</strong> News Wermatswilerstr. 18 Fax G 01 278 33 708320 Fehraltorf n.bac<strong>ch</strong>ini@<strong>swissendurance</strong>.<strong>ch</strong>Claudia Meier-Spitz Fon P 01 955 11 92Am Burenbüel 27c.meier@<strong>swissendurance</strong>.<strong>ch</strong>8320 FehraltorfAdressänderungen bitte sofort dem Sekretariat melden.SEN 6-200449


AdressenDisziplin <strong>Endurance</strong> Marco Muheim Fon P 091 866 22 85Casa Ar<strong>ch</strong>ett Fax P 091 866 22 856763 Mairengo m.muheim@<strong>swissendurance</strong>.<strong>ch</strong>Reglements- Andrea Brugger Angaben siehe vorherige SeiteKLP-Kommission Fredy Hefti Fon P 056 664 52 13Unterrüti 17f.hefti@<strong>swissendurance</strong>.<strong>ch</strong>5634 Merens<strong>ch</strong>wandKilometer-Wertung Peter Baumgartner Fon 034 461 32 24CH-Pferde-Wertung Winterseistrasse 16 Fax 034 461 25 523415 Hasle-Rüegsau p.baumgartner@<strong>swissendurance</strong>.<strong>ch</strong>Material<strong>ch</strong>efin Andrea Ama<strong>ch</strong>er Angaben siehe vorherige SeiteRegionalgruppenDNW Distanzreiter Andreas Wirz Fon 061 711 74 78Nordwest Rebgasse 2 Fax 061 711 73 624153 Reina<strong>ch</strong> nordwest@<strong>swissendurance</strong>.<strong>ch</strong>Bern und Andrea Ama<strong>ch</strong>er Fon 032 389 56 08Wests<strong>ch</strong>weiz S<strong>ch</strong>euenberg 6 Fax 031 879 16 353251 Wengi b. Büren bern-wests<strong>ch</strong>weiz@<strong>swissendurance</strong>.<strong>ch</strong>Engadin Bernhard Pöllinger engadin@<strong>swissendurance</strong>.<strong>ch</strong>7500 St. MoritzOsts<strong>ch</strong>weiz Lory Di Nardo Fon 079 561 79 08Oberlangnau 49562 Märwil ost<strong>ch</strong>@<strong>swissendurance</strong>.<strong>ch</strong>Sonja Bobsin Fon 076 411 22 54Sonnhalde 209553 Bettwiesen ost<strong>ch</strong>@<strong>swissendurance</strong>.<strong>ch</strong>Tessin Marco Muheim Fon 091 866 22 85Casa Ar<strong>ch</strong>ett Fax 091 866 22 856763 Mairengo tessin@<strong>swissendurance</strong>.<strong>ch</strong>Aargauer Urs Räbmatter Fon 062 721 46 70Distanzreiter Grossmatten 548 Fax G 062 721 09 19www.adir.<strong>ch</strong> 4813 Uerkheim aargau@<strong>swissendurance</strong>.<strong>ch</strong>Zentrals<strong>ch</strong>weiz Elsbeth Brunner Fon 041 280 45 06Gallus Steigerstr. 10 Fax 041 280 45 066233 Büron zentral-<strong>ch</strong>@<strong>swissendurance</strong>.<strong>ch</strong>Züri<strong>ch</strong> Doris Frei Fon 01 935 31 84Im Grünenhof 21 Fax 01 936 21 018625 Gossau zueri<strong>ch</strong>@<strong>swissendurance</strong>.<strong>ch</strong>50 SEN 6-2004

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!