Carmen - fws-design

Collection 345
Die Textil-Kollektion für den Fachhandel
Tischbelag – Tischdecken
La collection de Coton Protégé pour le commerce traditionnel
Nappages – Nappes confectionnées
The protected cotton fabric collection for independent retailers
Tablecoverings – Tablecloths

2
Eigenschaften
Carmen ist ein Programm hochwertiger Tischbeläge und Tischdecken aus 100% Baumwolle mit einer
fleckabweisenden Beschichtung. Schmutz und Flüssigkeiten werden dadurch abgewiesen und können
mit einem Tuch abgewischt werden. Carmen zeichnet sich durch einen unverfälschten textilen Griff aus und
ist auf der Rückseite bügelbar. Das Programm überzeugt durch die gelungene Kombination von modernen
und klassischen Dessins, die untereinander kombinierbar sind.
Carmen est une gamme de couvertures et nappes de tables de haute qualité en 100% coton qui bénéficie
d’un traitement anti-tâches : Salissures et liquides ne sont pas absorbés, un simple coup d’éponge suffit pour
les enlever. C’est avant tout son toucher de textile authentique qui caractérise Carmen. Cette qualité peut
être repassée à l’envers. Les produits Carmen sont déclinés dans toute une gamme harmonieuse de dessins
modernes et classiques faciles à combiner.
Carmen is a product range of high-grade tablecoverings and tablecloths made of 100% cotton and equipped
with a stain protection sealing. So stains and liquids will be not absorbed by the material and can easily be
wiped off with a cloth. Carmen excels by its textile grip and can be ironed on the backside. The product
range offers an excellent combination of modern and classical designs.
Die Tischdecken sind mit Baumwoll Schrägbändern eingefaßt, die
farblich auf das Dessin abgestimmt sind. Es können auch auf Ihren
Wunsch hin, Tischdecken in Sondermaßen in runder, ovaler oder
rechteckiger Form gefertigt werden.
Les nappes sont ourlées de biais en coton dont le coloris est assorti
au motif.
Sur demande, les nappes peuvent être confectionnées dans des
dimensions spéciales dans les formes rondes, ovales ou carrées.
All tablecloths are trimmed with a colour-matched bias binding. On
your demand the tablecloths can be made according to your specifications
with a choice of three styles - round, oval or square.

und Aufbau
Pflegehinweise:
•Wir empfehlen die Decken nach
jedem Gebrauch mit einem feuchten
Tuch, auch entlang der
Kanten, abzuwischen.
•Trotz der guten Fleckbeständigkeit
des Produktes, nach dem Verschütten
von Flüssigkeiten oder
anderen Substanzen, bitte diese
schnell entfernen (insbesondere
pigmenthaltige Substanzen wie
z.B. Ketchup oder Rotwein)
• Bei 40°C im Schonwaschgang
waschbar
• Keinen Weichspüler und keine
chlorhaltigen Mittel verwenden,
da diese die Beschichtung angreifen
• Um einer starken Knitterbildung
vorzubeugen, empfehlen wir, die
Waschmaschine nicht zu überladen
• Bitte nach jeder Wäsche die Ware
auf der Rückseite bügeln. Das
Bügeln reaktiviert die fleckabweisende
Eigenschaft der Ware.
Conseils d’entretien:
• Il est conseillé d’ essuyer la nappe
à l’aide d’un chiffon humide, sans
oublier les bords après chaque
usage.
• Bien que ce produit offre une très
bonne protection anti-taches
merci d’ enlever immédiatement
les liquides ou des autres substances
(particulièrement les substances
fortement pigmentées;
par ex. ketchup, vin rouge)
• Laver en machine sur cycle délicat
à 40°C
• Ne pas utiliser d’assouplissant
ni de produit à base de chlore,
ceux-ci détruisant l’enduit acrylique
• Ne jamais surcharger la machine à
laver pour éviter la formation de
plis.
• Après chaque lavage repasser à
l’envers pour réactiver la protection
anti-taches.
rückseitig sur l’envers reverse side
Care instructions:
•We recommend after each use to
wipe the product with a damp
cloth, also along the edges
• Even though the product offers a
very good stain protection please
remove liquids or other substances
(especially strong pigmented
substances, i.e. Ketchup
or red wine) immediately.
•Washable at 40°C on a gentle
cycle.
• Do not use fabric softeners or
chlorinated agents as they destroy
the coating
• Do not overload the washing
machine to reduce creasing
• Please iron the product after each
washing on the reverse side. This
will reactivate the stain resistance.
• Oberflächenbeschichtung aus
Acryl
• Revêtement de surface en acryl
• Acrylic surface coating
• bedrucktes Baumwollgewebe mit
einer Teflonausrüstung
• Tissue en coton imprimé imprégne
de Teflon
• Printed cotton fabric impragnated
with Teflon
3

4
Carmen
MARIELLA BEIGE GILLIAN BEIGE
VICTORIA BRAUN NATASSIA
1 Tischbelag 15 m Art.-No.
140 cm 34 2917
160 cm 34 6915
Tischdecke Art.-No.
80 x 80 cm 61 0016
130 x 160 cm 61 1013
160 cm Ø 61 2010
160 x 220 cm O 61 5011
Sondermaß 61 9019
2 Tischbelag 15 m Art.-No.
140 cm 34 3006
160 cm 34 7004
Tischdecke Art.-No.
80 x 80 cm 61 0108
130 x 160 cm 61 1105
160 cm Ø 61 2102
160 x 220 cm O 61 5103
Sondermaß 61 9101
1 2
3 4
3 Tischbelag 15 m Art.-No.
140 cm 34 3099
160 cm 34 7097
Tischdecke Art.-No.
80 x 80 cm 61 0191
130 x 160 cm 61 1198
160 cm Ø 61 2195
160 x 220 cm O 61 5196
Sondermaß 61 9194
4 Tischbelag 15 m Art.-No.
140 cm 34 3068

5 Tischset Cristallo Art.-No.
Cereals 30 x 45 cm 41 6700
6 Tischset Papyrus Achteck Art.-No.
Natur 35,5 x 35,5 cm 41 5048
7 Tischset Essences Art.-No.
Crema 30 x 45 cm 41 1644
8 Tischset Afternoon Art.-No.
Latte 30 x 45 cm 41 7530
9 Tischset Papyrus Flickflack Art.-No.
Natur 30 x 45 cm 41 7141
Carmen
6
5
7
9
8
5

6
4
Carmen
2
5
1 Tischset Margerite Art.-No.
30 x 45 cm 41 1460
2 Tischset Papyrus Achteck Art.-No.
Sonnengelb 35,5 x 35,5 cm 41 5024
3 Tischset Cristallo Art.-No.
Citron 30 x 45 cm 41 6717
4 Tischset Trenzado Art.-No.
Gelb 30 x 42 cm 42 7706
5 Tischset Trenzado Art.-No.
Zitronengelb 30 x 42 cm 41 1811
6 Tischset Essences Art.-No.
Vanilia 30 x 45 cm 41 1651
3
6
1

Carmen
MARIELLA GELB GILLIAN GELB
EVELYN NATUR GIULETTA
7 Tischbelag 15 m Art.-No.
140 cm 34 2900
160 cm 34 6908
Tischdecke Art.-No.
80 x 80 cm 61 0009
130 x 160 cm 61 1006
160 cm Ø 61 2003
160 x 220 cm O 61 5004
Sondermaß 61 9002
8 Tischbelag 15 m Art.-No.
140 cm 34 3013
160 cm 34 7011
Tischdecke Art.-No.
80 x 80 cm 61 0115
130 x 160 cm 61 1112
160 cm Ø 61 2119
160 x 220 cm O 61 5110
Sondermaß 61 9118
7 8
9 10
9 Tischbelag 15 m Art.-No.
140 cm 34 2993
160 cm 34 6991
Tischdecke Art.-No.
80 x 80 cm 61 0092
130 x 160 cm 61 1099
160 cm Ø 61 2096
160 x 220 cm O 61 5097
Sondermaß 61 9095
10 Tischbelag 15 m Art.-No.
140 cm 34 3075
7

4
8
Carmen
2
5
1 Tischset Papyrus Flickflack Art.-No.
Apricot 30 x 45 cm 41 7042
2 Tischset Cristallo Art.-No.
Exotic 30 x 45 cm 41 6694
3 Tischset Trenzado Art.-No.
Rot 30 x 42 cm 41 1828
4 Tischset Soledo Art.-No.
Himbeere 33 x 48 cm 41 2986
5 Tischset Soledo Art.-No.
Orange 33 x 48 cm 41 2979
6 Tischset Paradiso Art.-No.
Rot 30,5 x 45 cm 41 2665
6
3
1

7 Tischbelag 15 m Art.-No.
140 cm 34 2924
160 cm 34 6922
Tischdecke Art.-No.
80 x 80 cm 61 0023
130 x 160 cm 61 1020
160 cm Ø 61 2027
160 x 220 cm O 61 5028
Sondermaß 61 9026
8 Tischbelag 15 m Art.-No.
140 cm 34 3020
160 cm 34 7028
Tischdecke Art.-No.
80 x 80 cm 61 0122
130 x 160 cm 61 1129
160 cm Ø 61 2126
160 x 220 cm O 61 5127
Sondermaß 61 9125
Carmen
9 Tischbelag 15 m Art.-No.
140 cm 34 2979
160 cm 34 6977
Tischdecke Art.-No.
80 x 80 cm 61 0078
130 x 160 cm 61 1075
160 cm Ø 61 2072
160 x 220 cm O 61 5073
Sondermaß 61 9071
10 Tischbelag 15 m Art.-No.
140 cm 34 3044
MARIELLA ROT GILLIAN ORANGE
ROBERTA ROT AMENDA ROT
7 8
9 10
9

10
Carmen
MARIELLA GRÜN ROBERTA GRÜN
EVELYN GRÜN VICTORIA GRÜN
1 Tischbelag 15 m Art.-No.
140 cm 34 2948
160 cm 34 6946
Tischdecke Art.-No.
80 x 80 cm 61 0047
130 x 160 cm 61 1044
160 cm Ø 61 2041
160 x 220 cm O 61 5042
Sondermaß 61 9040
2 Tischbelag 15 m Art.-No.
140 cm 34 2955
160 cm 34 6953
Tischdecke Art.-No.
80 x 80 cm 61 0054
130 x 160 cm 61 1051
160 cm Ø 61 2058
160 x 220 cm O 61 5059
Sondermaß 61 9057
1 2
3 4
3 Tischbelag 15 m Art.-No.
140 cm 34 2986
160 cm 34 6984
Tischdecke Art.-No.
80 x 80 cm 61 0085
130 x 160 cm 61 1082
160 cm Ø 61 2089
160 x 220 cm O 61 5080
Sondermaß 61 9088
5
4 Tischbelag 15 m Art.-No.
140 cm 34 3082
5 Tischset Papyrus Oval Art.-No.
Tundra 30 x 45 cm 42 5078

6 Tischset Trenzado Art.-No.
Dunkelgrün 30 x 42 cm 41 1842
7 Tischset Cristallo Art.-No.
Bambus 30 x 45 cm 41 6502
8 Tischset Rivera Art.-No.
Margerite 30 x 45 cm 41 6625
9 Tischset Papyrus Flickflack Art.-No.
Grün 30 x 45 cm 41 7035
Carmen
8
6 7
9
11

12
Carmen
1
1 Tischset Papyrus Achteck Art.-No.
Himmelblau 35,5 x 35,5 cm 41 5055
2 Tischset Papyrus Flickflack Art.-No.
Blau 30 x 45 cm 41 7028
3 Tischset Paradiso Art.-No.
Blau 30,5 x 45 cm 41 2672
4 Tischset Trenzado Art.-No.
Dunkelblau 30 x 42 cm 41 1835
3 4
2

Carmen
MARIELLA BLAU GILLIAN EIS
ROBERTA BLAU AMENDA BLAU
5 Tischbelag 15 m Art.-No.
140 cm 34 2931
160 cm 34 6939
Tischdecke Art.-No.
80 x 80 cm 61 0030
130 x 160 cm 61 1037
160 cm Ø 61 2034
160 x 220 cm O 61 5035
Sondermaß 61 9033
6 Tischbelag 15 m Art.-No.
140 cm 34 3037
160 cm 34 7035
Tischdecke Art.-No.
80 x 80 cm 61 0139
130 x 160 cm 61 1136
160 cm Ø 61 2133
160 x 220 cm O 61 5134
Sondermaß 61 9132
5 6
7 8
7 Tischbelag 15 m Art.-No.
140 cm 34 2962
160 cm 34 6960
Tischdecke Art.-No.
80 x 80 cm 61 0061
130 x 160 cm 61 1068
160 cm Ø 61 2065
160 x 220 cm O 61 5066
Sondermaß 61 9064
8 Tischbelag 15 m Art.-No.
140 cm 34 3051
9 Tischset Cristallo Art.-No.
H 2 O 30 x 45 cm 41 6687
9
13

14
Tischbelag Carmen 15 m
Nappage Carmen · Tablecovering Carmen
140 cm 160 cm
342900 346908 7
342917 346915 4
342924 346922 9
342931 346939 13
342948 346946 10
342955 346953 10
342962 346960 13
342979 346977 9
342986 346984 10
342993 346991 7
343006 347004 4
343013 347011 7
343020 347028 9
343037 347035 13
343044 9
343051 13
343068 4
343075 7
343082 10
343099 347097 4
Tischdecke Carmen
Nappe Carmen · Tablecloth Carmen
Art.-Nr. Größe Seite
610009 80 x 80 cm 7
610016 80 x 80 cm 4
610023 80 x 80 cm 9
610030 80 x 80 cm 13
610047 80 x 80 cm 10
610054 80 x 80 cm 10
610061 80 x 80 cm 13
610078 80 x 80 cm 9
610085 80 x 80 cm 10
610092 80 x 80 cm 7
610108 80 x 80 cm 4
610115 80 x 80 cm 7
610122 80 x 80 cm 9
610139 80 x 80 cm 13
610191 80 x 80 cm 4
611006 130 x 160 cm 7
611013 130 x 160 cm 4
611020 130 x 160 cm 9
611037 130 x 160 cm 13
611044 130 x 160 cm 10
611051 130 x 160 cm 10
611068 130 x 160 cm 13
611075 130 x 160 cm 9
611082 130 x 160 cm 10
611099 130 x 160 cm 7
611105 130 x 160 cm 4
611112 130 x 160 cm 7
611129 130 x 160 cm 9
611136 130 x 160 cm 13
611198 130 x 160 cm 4
612003 160 cm rund 7
612010 160 cm rund 4
612027 160 cm rund 9
612034 160 cm rund 13
612041 160 cm rund 10
Index
Art.-Nr. Art.-Nr. Seite Art.-Nr. Größe Seite Art.-Nr. Größe VE Seite
612058 160 cm rund 10
612065 160 cm rund 13
612072 160 cm rund 9
612089 160 cm rund 10
612096 160 cm rund 7
612102 160 cm rund 4
612119 160 cm rund 7
612126 160 cm rund 9
612133 160 cm rund 13
612195 160 cm rund 4
615004 160 x 220 cm oval 7
615011 160 x 220 cm oval 4
615028 160 x 220 cm oval 9
615035 160 x 220 cm oval 13
615042 160 x 220 cm oval 10
615059 160 x 220 cm oval 10
615066 160 x 220 cm oval 13
615073 160 x 220 cm oval 9
615080 160 x 220 cm oval 10
615097 160 x 220 cm oval 7
615103 160 x 220 cm oval 4
615110 160 x 220 cm oval 7
615127 160 x 220 cm oval 9
615134 160 x 220 cm oval 13
615196 160 x 220 cm oval 4
619002 Sondermaß 7
619019 Sondermaß 4
619026 Sondermaß 9
619033 Sondermaß 13
619040 Sondermaß 10
619057 Sondermaß 10
619064 Sondermaß 13
619071 Sondermaß 9
619088 Sondermaß 10
619095 Sondermaß 7
619101 Sondermaß 4
619118 Sondermaß 7
619125 Sondermaß 9
619132 Sondermaß 13
619194 Sondermaß 4
Tischsets
Sets de table · Placemats
Art.-Nr. Größe VE Seite
411460 30 x 45 cm 6 6
411644 30 x 45 cm 6 5
411651 30 x 45 cm 6 6
411811 30 x 42 cm 12 6
411828 30 x 42 cm 12 8
411835 30 x 42 cm 12 12
411842 30 x 42 cm 12 11
412665 30,5 x 45 cm 6 8
412672 30,5 x 45 cm 6 12
412979 33 x 48 cm 6 8
412986 33 x 48 cm 6 8
415024 35,5 x 35,5 cm 6 6
415048 35,5 x 35,5 cm 6 5
415055 35,5 x 35,5 cm 6 12
416502 30 x 45 cm 6 11
416625 30 x 45 cm 6 11
416687 30 x 45 cm 6 13
416694 30 x 45 cm 6 8
416700 30 x 45 cm 6 5
416717 30 x 45 cm 6 6
417028 30 x 45 cm 6 12
417035 30 x 45 cm 6 11
417042 30 x 45 cm 6 8
417141 30 x 45 cm 6 5
417530 30 x 45 cm 6 5
425078 30 x 45 cm 12 10
427706 30 x 42 cm 12 6
■ Aus drucktechnischen Gründen müssen wir
uns Farbabweichungen der Dessins vorbehalten.
■ Pour des raisons d’impression, nous nous
réservons des déviations de couleur des
dessins.
■ For printing reasons colour differences of the
designs must be reserved.
Bei unseren Artikel-Nr. handelt es sich um
EAN-Nummern. Die ersten 7 Ziffern der
ILN-Nr. 4006765 werden dabei vor die einzelne
Artikel-Nr. gestellt.
Concernant nos numéros d’articles,
il s’agit de numéros EAN. Les sept premiers
chiffres des numéros ILN 4006765 sont écrits
avant les numéros d’article.
For our article numbers we use the EAN code.
This is put together as follows: the first seven
numbers of the ILN code 4006765 are
followed by the article number.