Download - Weber Verlag

8. JAHRGANG NOVEMBER 2005Offizielles Mitteilungsblatt für Vereine, Institutionen und Gewerbe von Interlaken, Matten, Unterseen, Beatenberg, Bönigen, Därligen,Gsteigwiler, Habkern, Iseltwald, Leissigen, Niederried, Oberried/Ebligen, Ringgenberg/Goldswil, Saxeten, Sundlauenen und Wilderswil.Solidarität!Marken- und Produkteverkauf der «pro juventute» im November.Lina Kobi Schweizer, Bönigen

E D I T O R I A LAlle Kinder sind gleichwertigCharly Beetschen, Präsident «pro juventute» Bezirk InterlakenFast alle Staaten der Welt haben 1989 den Vertragder UNO über die Kinderrechte unterzeichnet.Es gibt aber kein Gericht, bei dem Kinder ihrverletztes Recht einklagen können. Daher achtenOrganisationen – wie zum Beispiel in der Schweizdie grösste Stiftung, «pro juventute» – darauf, dassdie Kinderrechte eingehalten werden.Der Verkauf von Briefmarken ist die wichtigste Einnahmequellevon «pro juventute» und hilft uns,wertvolle Dienstleistungen und Projekte zu Guns -ten von Kindern, Jugendlichen und Familien in unsermBezirk anzubieten oder zu entwickeln.Schulkinder, wie Lina Kobi Schweizer, Tochter unsererBezirksstellenleiterin Marianne Schweizer ausBönigen (Titelbild), werden im November an IhrerHaustüre «pro juventute» Marken und Artikel ver -kaufen.Bitte unterstützen Sie unsere Freiwilligenarbeit mitIhrem Markenkauf und zeigen Sie Solidarität gegenüberbenachteiligten Kindern und Jugendlichen inunserer Region.Herzlichen Dank im Namen der Kinder und Jugendlichen.Charly BeetschenIMPRESSUMHerausgeber/Realisation/ Weber AG Verlag, Stefanie BooDatenannahme für alle Gwattstrasse 125, 3645 GwattBeiträge/Inserate/Vereine Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56e-mail: boedeli-info@weberag.chISDN 033 336 66 66Leitung BödeliInfoDoris Wyss-TheilerInserate, Info- undBrunnengasse 163 E, 3852 RinggenbergGewerbeseiten Tel. 033 822 33 54, Fax 033 822 03 54Vertreter des Vereinskonvents Albert Lüthi, Nöldy Baumann,Postfach 336, 3800 InterlakenAlbert Lüthi,Natel 079 656 98 39, Tel. 033 822 58 33Nöldy Baumann,Tel. Geschäft 033 8266418,Tel. Privat 033 823 01 23SatzDruckTitel seiteFotografinAuflage:ErscheinungsweiseWeber AG Verlag, Uschi KühnisGwattstrasse 125, 3645 GwattTel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56e-mail: boedeli-info@weberag.chIlg AG, Hauptstrasse 11, 3752 WimmisLina Kobi Schweizer, BönigenMonika Funk, Spiez14 800 Expl.12 × jährlich, jeweils am 1. des Monatsin allen HaushaltungenInserateschluss für die Dezember-Ausgabe:Freitag, 11. November 2005Das nächste BödeliInfo erscheint am Mittwoch, 30. November 20053 N O V E M B E R 2 0 0 5

HallenbadFreiluftbadWellnessPhysiotherapie & MassageFitness & KurseSporthalleMinigolfRestaurantBewegungfür alle!Nach den Unwetterschäden sind nicht alle Turnhallenauf dem Bödeli intakt – auch die Bödelihalle war betroffen.Wir hatten aber Glück im Unglück und habennach intensiven Bemühungen den Betrieb wiederaufnehmen können.Deshalb bieten wir den Schulen und Vereinen derBödeligemeinden an, den Sportunterricht und dieTrainingsmöglichkeiten in unserer Halle wieder aufzunehmen.Für Infos über die Stundenplanbelegungsteht Ihnen Christian A. Ingold gerne zur Verfügung.... übrigens – Fitness, Wellness und Hallenbad sindimmer noch gerade nebenan.Freiluft- und Hallenbad Bödeli AGCH-3800 InterlakenT 033 827 90 90, F 033 827 90 91info@boedelibad-interlaken.chwww.boedelibad.chKrankenpflege zu Hause• Kostenlose Beratung • Verkauf und Vermietung• AHV-/IV-/EL und Krankenkasseanerkannte Abgabestelle• Elektro-Pflegebett• Antidekubitusmatratze• Patientenheber• Badelift• Rollstühle und Zubehör• Elektro-Rollstühle• Scooter• Rollatoren• Nachtstühle• GehhilfenApotheke Dr. Portmann AGHöheweg 4, 3800 InterlakenTel. 033 828 34 36Fax 033 828 34 30www.portmann.chI N H A L T S V E R Z E I C H N I SPOLITIK 7Freisinnig-Demokratische ParteiSektion Interlaken 7INFOSEITEN 9Heidi Willener: Physiotherapie und Yoga 9Beat Günther: Gesundheitstipp 11Rita Furrer: Wein des Monats 13Sandra Wälti: Podologie 15Monika Rothacher: Frisuren und Haarpflege 17Gino Keller: Computer 19Jeannine Brunner-Gosteli: Fleur Kreative 21Walter Tännler: Multimedia 23Veronika Rottensteiner: Shiatsu 25Bernhard Frutiger: Akupunktur 27Brigitte Rohrer: Buchtipp 29VEREINE UND ORGANISATIONEN 31Förderverein Trinkhalle 31«pro juventute» 32Freunde der Dampfschifffahrt 33Kunstsammlung Unterseen 34–35Turnverein Ringgenberg-Goldswil 36Juno Ski Interlaken und Jo Matten 37Musikgesellschaft Ringgenberg undJugendmusig Ringgenberg-Goldswil 38Volkshochschule Oberhasli/Region Brienz 39Stadtkeller Unterseen 40Geschäfte Zentrum Interlaken 41Harder-Potschete Verein Interlaken 42–43Schweiz. Club fürTschechoslowakische Wolfshunde 45Folk-Club Interlaken 47Turnverein Beatenberg 49Waldkindergarten TATATUCK 51Volkstümliche Vereine Interlaken 53Jugendarbeit Bödeli 54Feldschützen Sundlauenen 55WETTBEWERB 57LIEGENSCHAFTSMARKT 58Livta AG, Unterseen 58VERANSTALTUNGEN 59, 61, 63

P O L I T I KF R E I S I N N I G - D E M O K R A T I S C H E P A R T E I S E K T I O N I N T E R L A K E NENGAGIEREN SIE SICH FÜRDIE ZUKUNFT INTERLAKENSLiebe Interlaknerinnen und InterlaknerDie Freisinnig Demokratische Partei (FDP) ist einedemokratische Volkspartei, die sich an liberalenGrundgedanken orientiert. Unsere Mitglieder engagierensich auf allen Ebenen für vernünftigeRahmenbedingungen, d.h. für grösst möglichenFreiraum, damit private Initiativen, Ideen und Visionentatkräftig und ohne staatliche Hemmschwellenumgesetzt werden können. Wir pflegeneinen sportlichen Teamgeist und setzen unsin fairen politischen Auseinadersetzungen mitanderen Auffassungen auseinander.Die FDP Interlaken setzt sich für folgendes ein:• Gute wirtschaftliche Rahmenbedingungen,• gesunde Gemeindefinanzen,• effiziente, schlanke Verwaltung,• attraktives Interlaken (Crossbow),• Kongress-Ausbau, damit Interlaken in der1. Liga der Kongressorte mitmachen kann,• lebenswertes Interlaken für Jung und Alt,• ein gutes Bildungsangebot für unsere Region,• grösstmögliche Zusammenarbeit der Bödeli -gemeinden mit dem Ziel der Fusion.Wir möchten Sie dazu motivieren, sich für einstarkes, attraktives und lebenswertes Interlakeneinzusetzen. Werden Sie Mitglied und bringen Siesich ein.Wieso soll ich bei der FDP Interlaken Mitgliedwerden?• Damit Sie informiert sind und mitdiskutierenkönnen.• Damit Sie Ihre Anliegen direkt einbringen können.• Damit auch Ihre Generation vertreten ist.• Damit wir gemeinsam stark sind und unslösungsorientiert für die Zukunft einsetzenkönnen.• Weil die freisinnigen Vorstellungen von Individuumund Freiheit, aber auch von Selbstverantwortungund Gemeinsinn zukunftsweisendsind.Interlaken liegt uns am Herzen.Engagieren auch Sie sich für unsere Zukunft.Kontakt:FDP InterlakenFrau Eva StaehelinPräsidentinGeneral Guisanstrasse 393800 Interlakenpraesident@fdp-interlaken.chInformieren Sie sich auf unserer Internetseite:www.fdp-interlaken.ch7 N O V E M B E R 2 0 0 5

I N F O S E I T E NP H Y S I O T H E R A P I E U N D Y O G ADIE WURZELN DES YOGA UNDDIE BEDEUTUNG IM WESTENHeidi WillenerPraxis für Physiotherapieund Yoga SuryaAarmühlestrasse 35a3800 InterlakenTelefon 033 821 60 06HATHA-YOGA EINST…Die Ursprünge des Yogas verlieren sich im Dunkeln der Zeit.Yoga wurde als göttliche Wissenschaft vom Leben angesehen,welche Erleuchteten in der Meditation enthüllt wurde.Die ältesten archäologischen Beweise seiner Existenz lieferneinige Steinsiegel mit Figuren in Yoga-Positionen, die im Industal(Indien) ausgegraben und auf etwa 3000 Jahre vorChristus datiert wurden.Anfänglich bedeutete Hatha-Yoga etwas anderes als eineTechnik, die dazu verhilft, sich besser zu fühlen. Derjenige,der sich auf den Weg des Yogas begeben wollte, mussteeine umfassende Vorbereitung in Form von Askese undReinigung durchleben, die ihm schliesslich erlaubten, beieinem Lehrer oder Guru angenommen zu werden. DerUnterricht fand unter vier Augen statt und musste geheimgehalten werden, um seine Wirksamkeit zu bewahren. DasVorgehen des damaligen Yogis war vollumfänglich religiös,hingebungsvoll und stand in Verbindung mit der Befreiungdes Seins. Es handelte sich darum, nach genau vorgeschriebenenund strengen Übungen den Zustand von samãdhi(oder Versenkung) zu erreichen, um sich mit dem Göttlichenzu vereinigen, und zielte darauf, erlöst zu werden, aus demKreislauf der Wiedergeburten und sich somit nicht wiedermit einem neuen Körper verbinden zu müssen. Die Yogiswaren Asketen, sie setzten sich ab von der Gesellschaft, lebtenvon Almosen und wurden als «Kastenlose» betrachtet.Trotzdem wurden sie sehr geachtet und verehrt.…UND JETZTDas Erlernen von Yoga hat sich in den letzten 20 Jahren sehrverbreitet, so dass wir heute ein genaueres Bild darüberhaben als früher. Anders als Religion oder einfach Gymnas -tik ist Yoga ein Ganzes aus Körper-, Atem- und Konzentrationsübungen,die es dem Menschen ermöglichen, seineGanzheit wieder zu finden, sich zu sammeln.Zu Beginn kann Yoga einem «modernen» Menschen einwirksames Mittel zur Entspannung bedeuten, die ihm hilftgeschmeidiger und kräftiger zu werden. In Wirklichkeit handeltes sich um ein tiefgreifendes Unterfangen. Der ersteSchritt ist die Arbeit am physischen Körper, wobei es darumgeht, zu lernen, nicht brutal mit sich umzugehen, sondernsich durch «Entschlossenheit und Einfühlungsvermögen»einem besseren Zustand anzunähern. Sich Zeit nehmen,Geduld üben, beobachten sind die Lösungsworte. Yoga istfür alle zugänglich. Der Weg beginnt genau dort, wo sichdie einzelne Person befindet und führt Schritt für Schrittweiter. Die Bedingungen für das Gelingen heissen Entschlossenheitund Durchhaltevermögen.Durch seinen grossen Reichtum und seine tiefe Wirksamkeitkann der Weg des Yogas ein hilfreiches Mittel werden, umkörperliche und geistige Gesundheit wiederzuerlangen.9 N O V E M B E R 2 0 0 5

I N F OG E S U N D H E I T S T I P PTROCKENE FÜSSE –WIR SIND FÜR SIE DA!Beat GüntherDropa Drogerie GüntherBahnhofstrasse 253800 UnterseenTel. 033 826 40 40Zentrum Interlaken-Ost3800 InterlakenTel. 033 823 80 30Wie Sie wissen, hat uns das grosse Unwetter am22. August 2005 abends unsere DROPA Drogerieim Zentrum Interlaken Ost vollständig zerstörtund seit dem 3. September 2005 können wirSie in einem Provisorium in zwei Containern miteinem leicht beschränkten Sortiment bedienenund beraten.Glücklicherweise wurden wir in Unterseen ganzknapp verschont und können Sie in unseremHauptgeschäft mit all unseren Beratungs-, Sortiments-und Dienstleistungen bedienen. An dieserStelle möchten wir unseren Kundinnen und Kundenein ganz grosses Dankeschön für ihre Treueund ihre Solidarität aussprechen.Es ist kein leichtes Unterfangen, innert kürzesterPlanungs- und Umbauzeit ein vollständig neuesGeschäft zu erstellen und unser Dank richtet sichauch an alle Handwerker, alle Hilfen von nah undfern und an alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiterdes DROPA Günther-Teams.Wir freuen uns, Ihnen heute die Wiedereröffnungder DROPA Drogerie Günther im Zentrum InterlakenOst auf Donnerstag, 24. November 2005ankündigen zu können. Vom 24.11. bis zum26.11.05 werden wir Sie mit vielen Eröffnungsaktivitätenüberraschen und wir freuen uns bereitsheute auf Ihren Besuch. Sie werden ein völligneues Geschäft vorfinden, das alle Sinne ansprechenwird.Ihre gesunden Füsse sind uns ein wichtiges Anliegen:An der diesjährigen Interlakner GewerbeausstellungIGA vom 16.–19. November 2005widmen wir uns ganz diesem Thema. Eine wichtigeVoraussetzung ist eine gut funktionierendeDurchblutung der Beine. Wir sind die Spezialistenim Bereich Kompressions- und Stützstrümpfeund können Ihnen viele wertvolle Tipps geben.Apropos trockene Füsse: Eine richtige Wohltatsind die neuen Pflegeprodukte von Eduard Vogt:die Minze Fussbad Sprudeltabs, das spezielleBambus Fusspeeling und der Minze Kühlspraybeleben auch Ihre Füsse und Beine. Lassen Siesich bei uns beraten – Sie werden begeistert sein!Auf bald und mit herzlichen Grüssen!1 1 N O V E M B E R 2 0 0 5

I N F OW E I N D E S M O N A T SCHIANTI CLASSICODOCG 2001Rita Furrerbenacus Piazza del VinoStadthausplatz3800 UnterseenTelefon 033 821 20 20e-mail: vino@benacus.chBeschreibung: Tiefes Rubinrot; kräftige, geöffneteNase, angenehm zurückhaltenderVanille-Geschmack; im Gaumen vielschichtigund gehaltvoll, delikates Finale.14 Monate in franz. Barriques ausgebaut.Traubensorten: 90% Sangiovese,10% Cabernet, Merlot, SyrahKonsum: 2009Hersteller: QuerciabellaRegion: ToscanaEIN CHIANTI DER SUPERKLASSE!Besuchen Sie unser neues Ofenstudio!Seestrasse 6, 3800 UnterseenTel. 033 822 73 73, www.inter-kamin.chÖffnungszeiten:Montag–Mittwoch 8–12 UhrDonnerstag–Freitag 8–12 Uhr, 13.30–18.30 Uhroder nach Vereinbarung Tel. 079 214 88 881 3 N O V E M B E R 2 0 0 5

I N F OP O D O L O G I EDEN RICHTIGEN DREH FINDENDie grösste Aus wahlan Baum- und Deko -rations schmuck im LoebInterlaken im 2. Stock.Sandra WältiVitalis InstitutRugenparkstrasse 73800 InterlakenTel. 033 822 33 52Unsere Muskeln, Bänder und Knochen sindspiralförmig miteinander verbunden. DieseErkenntnis macht sich der Arzt Christian Larsenin seiner Bewegungstherapie zu Nutze.Mit erstaunlichem Erfolg.KLEINE URSACHE – GROSSER SCHMERZ«Oft sind es kleine Ursachen, welche die grossenSchmerzen verursachen», weiss der Arzt Chris -tian Larsen. «Bereits unscheinbare Fehlbelastungenkönnen auf Dauer zu Muskelverspannung,Schmerz, Bewegungseinschränkung und verfrühterAbnutzung führen». Immerhin klagt runddie Hälfte der Schweizerinnen und Schweizerüber Rückenschmerzen, und 40 Prozent habenFuss beschwerden.Der Kerngedanke des neuartigen Konzepts hörtsich einfach an: «Spiraldynamik ist eine ArtGebrauchsanweisung für den Körper – und zwarvon Kopf bis Fuss. Es geht darum, falsche Bewegungenzu verlernen und zu verstehen, wie mansich richtig bewegt».Mit ein paar Turnübungen sei es nicht getan, betontExperte Larsen. «Die neuen Bewegungs -muster müssen verinnerlicht und in den Alltageinbezogen werden». Das ist zu Beginn nichtganz einfach. Hat sich der Mensch währendJahrzehnten falsch bewegt, muss er sich grosseMühe geben, um das falsche Verhalten zu ver -lernen.VORBEUGEN IST WICHTIGDie Spiraldynamik ist zwar eine erfolgreiche Therapieform– ein Wundermittel ist sie aber nicht.Umso wichtiger wäre es, falsche Gewohnheitengar nicht erst aufkommen zu lassen. «Es wäreideal, wenn – ähnlich wie vorbeugen vor Zahnschäden– Experten bereits im Kindergarten undin der Schule schauen, ob die Kinder sich richtigbewegen». Viele schmerzhafte Beschwerden imspäteren Leben liessen sich auf diese sanfteWeise vermeiden.Weitere Informationen erhalten Sie unter:www.spiraldynamik.com oderin der Literatur von Christian Larsen«Gut zu Fuss ein Leben lang», 2004 und«Gesunde Füsse für Ihr Kind» 2002,beides Trias-Verlag,Video «Gesunde Füsse».1 5 N O V E M B E R 2 0 0 5

I N F OF R I S U R E N U N D H A A R P F L E G ELOCKENDie Zeit, als die Frauen über Nacht Lockenwicklertrugen, scheint schon lange vorbei zu sein. Aberachtung, der Trend zu geradem oder gestrecktemHaar ist langsam vorbei und Locken werden wiederin und es gibt verschiedene Möglichkeiten, wie mandazu kommt. Einerseits kann man natürlich von Naturaus damit beglückt sein, andererseits kann manauf künstlichem Wege dazu kommen: durch Föhnen,mittels Babylyss, mit Lockenwickler und Clipseoder durch Dauerwelle. Dauerhaft ist nur, wie auchder Name sagt, die Dauerwelle.Bei den beiden Modellen, die wir heute zeigen wollen,wurde bei der einen eine spezielle Clipstechnikangewandt und bei der anderen mit dem Babylyssgearbeitet. Je nach Arbeitstechnik hat das Aussehender Locken eine andere Wirkung. So sieht die Frisurmit den Clipsen etwas natürlicher aus, als die, welchemit dem Babylyss bearbeitet wurde.Modell: Jasmin Stahn, BurgdorfBeratung: Ernst MeierModell: Jessica Rosas, MattenMonika RothacherCoiffure Braun MonikaGurbenstrasse 153800 UnterseenTelefon 033 822 72 301 7 N O V E M B E R 2 0 0 5

Erholung purWellness im Hotel Artos InterlakenI N F OC O M P U T E RDIE ZUKUNFT IM WOHNZIMMERGönnen Sie sich erholsame Stundenin unserem Wellness-Bereich «Bijou»mit Whirlpool, Duft- und Massagedusche,Tepidarium, Sauna und Dampfbad.Öffnungszeiten:Montag bis Sonntag: 14 bis 21 UhrMittwoch und Freitag: 14 bis 17 Uhr für DamenDienstag: 14 bis 17 Uhr für HerrenÜbrige Zeit: Damen und HerrenEintritt: Fr. 20.–; 11er Abonnement Fr. 200.–Jahresabo: Fr. 500.–; Paare Fr. 950.–Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung!Hotel Artos InterlakenAlpenstrasse 45, 3800 InterlakenTelefon 033 828 88 44www.artos-hotel.ch, mail@artos-hotel.chGino KellerInhaber der AIS-Keller AGTelefon 033 826 11 22ais@ais-computer.chwww.ais-computer.chKennen Sie die Filme, bei denen diverse Unterhaltungs- undTelekommunikationstätigkeiten über extra grosse Bildschirmeabgewickelt werden? Ob Bild, Video, Telefon oder Musik,alles kommt von einer zentralen Stelle und kann kinderleichtbedient werden. Trendige Leute haben die Zukunftschon in den Händen und vor allem im Wohnzimmer!Was ist ein Media-Center überhaupt?So einfach wie ein TV, aber es hat die Intelligenz und Vielfältigkeiteines modernen PCs. Es ist eigentlich eine Steuerungssoftwarevon Microsoft. Die Media Center Edition2005 bietet Ihnen eine einzigartige Verschmelzung diversermultimedialer Anwendungen. Fotos, Videos, Musik,Onlinedienste oder TV, Sie kontrollieren Ihr Media Centervom Sofa aus mit einer Fernbedienung!Was braucht man denn für Geräte?Bei AIS erhalten Sie alles was benötigt wird. Ein speziellerRechner mit der entsprechenden, leicht zu bedienendenSoftware als Herzstück. Dieses sehr formschöne und ansprechendeGerät kann auch als Multimediaserver eingesetztwerden. Das Media Center 2005 entfaltet erst mitden richtig aufeinander abgestimmten und sauber konfiguriertenKomponenten die erwartete Leistung. Erleben Siedie Faszination digitaler Unterhaltung bei Ihnen zu Hause.Mit was verbinde man ein Media-Center?Die Bildausgabe kann nicht nur auf einem kleinen Monitor,sondern auf grösseren TV- oder Plasma-TV- und HDTV-Geräten,oder sogar auf Home- und Profiprojektoren erfolgen.Assistenten helfen bei der Auswahl der Auflösung von16:9, 4:3 oder Normal.Der Sound wird auf eine 7:1 Surroundlautsprecheranlagegeschickt, wo diese jeden Film, jede Bildpräsentation oderDiashow entsprechend untermalt und zum Erlebnis werdenlässt! So geniessen Sie die Entertainment-Welt wie ineinem feudalen Kino.Welche Vorteile habe ich sonst noch?Z.B. mehr Spass mit Digitalfotos. Von Kameras können dieDaten neu noch schneller und einfacher auf das MediaCenter 2005 übertragen und verwaltet werden. Eigene,leicht zu bedienende Korrekturfunktionen helfen Ihnen,Schnappschüssen und Urlaubsfotos den letzten Schliff zugeben. Die besten Bilder werden einfach als Diashow mitder entsprechenden Lieblingsmusik gespeichert. Jederzeitund sofort für eine Show abrufbar.Da freut sich das «Grosi» bestimmt! Zur Errinnerung brennenSie ruckzuck abspielfähige DVDs die gleich dem Besuchmitgegeben werden können.Konfigurieren, einstellen und, und, und?Professionell konfiguriert ist ein Media Center wie einschlüsselfertiger TV mit mehr Möglichkeiten. Ein grossesMultimedia-Angebot ist in neuester Optik über die neunMenüs direkt zu nutzen. Dank benutzerabhängiger Loginshat jedes Familienmitglied Zugriff auf seine eigene Entertainment-Welt.Fazit über das Media Center 2005?Ein gutes Produkt mit grossem Spass- und Funfaktor. Esist gelungen, modernste Unterhaltung, Produktivität undSicherheit in einem Gerät zu vereinen.1 9 N O V E M B E R 2 0 0 5

I N F OF L E U R K R E A T I VHERBSTLICHER RAUMSCHMUCKJeannineBrunner-GosteliH. Gosteli AGBlumenladen3800 MattenTel. 033 822 21 08Schon wieder Herbst! Um die trüben Tage ein wenigaufzuhellen, gestaltete ich einen Raumschmuck, derbeispielsweise beim Eingang, über dem Esstisch oder ineiner Ecke für einen tollen Anblick sorgt.MATERIAL• Renautria • Wickeldraht schwarz• Zierwickeldraht und Nadel• Holzbrett ca. 1cm dick• Cordel dünn • Perlen• Physalis (orangefarbene Lampions)• Herbstblätter, z.B. Eiche (Blätter und Zäpfchen)• Hagebutten • Nielenranken feinDas Holz wurde mit der Stichsäge zu einem fünfzackigen Stern gesägt. In jedem Spitz wurde – zwecksBefestigung – ein Loch gebohrt. In der Mitte desSternes werden ebenfalls Löcher gebohrt, willkürlich angeordnet.Die Renautrien werden in ca. fünf cm lange Stücke geschnittenund mit der Nadel und dem ZierwickeldrahtStück um Stück aufgefädelt. Es werden fünf «Ketten»aufgezogen, die in den Löchern der Stern mitte befes tigtwerden. Anschliessend werden die «Ketten» ineinandergeschlungen,so dass ein traubenförmiges Gebilde entsteht.Nun werden Blätter, Eichenzäpfchen, Hagebutten, Physalisund Perlen aufgefädelt und um das Gebilde geschlungen.Dies wird ebenfalls mit feinen Nielenrankengemacht. Wichtig: ein bis zwei Herbstblätter werden indie Mitte gesteckt, so dass die Dritte Dimension entstehtund das Ganze optisch zusammengehalten wird.Nun fehlt nur noch die Aufhängung: durch die Löcher inden Sternspitzen werden jetzt fünf gleichlange Cordelngezogen, mit einem Knoten (als Halterung) und einerPerle (als Schmückung) befestigt, und oben zu einemKnoten gebunden.Die herbstliche Gestaltung kann in der Adventszeit problemlosweihnachtlich umgestaltet werden: wir wechselnHagebutten und Herbstblätter einfach gegen kleineWeihnachtskugeln und sonstigem Weihnachtsschmuckaus. Dieses Prinzip können wir immer wiederholen, derPhantasie sind so keine Grenzen gesetzt…Viel Freude beim Ausprobieren!2 1 N O V E M B E R 2 0 0 5

I N F OM U L T I M E D I AWeitere EventsSa, 26. Nov. 2005 Tächa Klangbilder in InterlakenSo, 18. Dez. 2005 Furbaz – Weihnachtstour 2005Sa, 29. April 2006 Dieter Nuhr (D) – ich bin’s NuhrEmil –eine Kabarettistische LesungMeine Lesung ist eine «KabarettistischeLesung». Von 90 Minuten lese ich kaummehr als 20 Minuten. Die restliche Zeiterzähle ich Geschichten, Beobachtungenaus meinem Leben, Ereignisse undAnekdoten, mit denen ich das Publikumzum Lachen bringe. Und weil ich sogern mein Publikum lachen höre, hatsich der EMIL mit in dieses Programmgeschlichen. Das heisst, in meinerLesung können Sie den Steinbergerund den EMIL erleben.Dienstag22. Novemer 2005, 20.00 UhrCasino Kursaal Interlaken(Theatersaal) Fr. 45.– / 35.–Bestellungen via Internet: www.beo-tickets.ch (24 Stunden)Hotline für Fragen und Bestellungen: Tel. 0848 38 38 00Vorverkaufsstellen: BEO Tickets Interlaken, Tourismusbüro Interlaken,ZIG ZAG Thun, Krompholz Bern oder BLS Reisezentren Interlaken Westund Spiez.FLACHBILDSCHIRM-TECHNOLOGIEDie ausgereifte LCD-Technologie und das puris -tische Design des BeoVision 6-26 entsprechenden gewohnt hohen Qualitätsmaßstäben derDänen und erfüllen die Bedürfnisse eines anspruchsvollenPublikums. Der Breitbildfernseherberuht auf einem eleganten, ein fachen Fernsehkonzept.Er überzeugt mit seiner hohen Bildqualität,seiner Tiefenschärfe und leistungsstarkenAktivlautsprechern, die bereits im System integriertsind. So erzeugt der neue Fernseher einenStereosound, den man bei einem solch kompaktenGerät auf den ersten Blick nicht erwartenwürde.Der BeoVision 6–26 besticht auch optisch in jederHinsicht: Gebürstetes Aluminium umrahmtden 26“-LCD-Breitbildschirm und die unten amBildschirm integrierten Aktivlautsprecher. Diegebogene Rückseite des Gehäuses ist mit einemorganischen Lack über zogen, der die Eigenschafthat, kleine Kratzstellen selbstständigauszu gleichen.Zusätzlich zu den Anschlüssen für BeoLab Lautsprecher,externe Unterhaltungsquellen undKopfhörer bietet der BeoVision 6-26 eine analogeund digitale Schnittstelle für eine Verbindungzu einem PC. Zudem lässt sich der Fernseher indas Hausvernetzungs system BeoLink einbinden.Dieses erlaubt es, Bild und Ton überall im Haus zuverteilen und mit Hilfe einer einzigen Fernbedienung– der Beo4 – erlebbar zu machen.Wird der Fernseher eingeschaltet, passen sich derBildkontrast, die Helligkeit sowie die Farben desBildes automatisch den im Raum herrschendenLichtverhältnissen an – und dies kontinuierlichsolange der Fernseher eingeschaltet ist.Mit seinem kompakten Gehäuse, seiner Tiefe vonlediglich 18 cm und den vielseitigen Platzierungsmöglichkeiten– zur Auswahl stehen drei Standvariantensowie eine Wandhalterung – ist derBeoVision 6-26 ein flexibles TV-System, das sichleicht in jedes Wohnambiente integrieren lässt.Durch optionale Gerätefüsse und Wandhalterungenmacht der neue Fernseher sowohl im freienRaum als auch an der Wand eine gute Figur.Walter Tännler,Inhaber der Media-Line,Audio Video MultimediaAlpenstrasse 2, 3800 InterlakenTelefon 033 823 33 44info@media-line.ch2 3 N O V E M B E R 2 0 0 5

Dauerhafte Haarentfernungendlich bezahlbar!• Mit IPL (intense pulsed light) Gerätender neusten Generation.• Rufen Sie an für eine kostenlose Beratung und Offerte.• Preise pro Behandlung. Z.B. Bikini ab Fr. 150.–,Achseln Fr. 150.–, ganzer Rücken ab Fr. 500.–.Gutschein Fr. 30.–einlösbar bei Ihrer Erstbehandlung!VANITY ART OF BEAUTYNicole Wegmüller, Kanalpromenade 1, 3800 InterlakenMobile 079 281ž42ž41VEREINSPUBLIKATIONIhre halb- oder ganzseitige, farbige Vereinspublikation nimmt dieWeber AG in Gwatt gerne per E-Mail entgegen.Bitte Rechnungsadresse sowie Name, Telefon- und Faxnummerdes Auftraggebers angeben!Für die Dezember-Ausgabe senden Sie bitte Ihr Vereinslogo, denText und allfälliges Bildmaterial bis Freitag, 11. November 2005:boedeli-info@weberag.ch oder per Fax 033 336 55 55Erscheinungsdatum: Mittwoch, 30. November 2005Die Gestaltung aller Vereinsseiten wird von uns vorgegeben.I N F OS H I A T S USHIATSUDIE KUNST DES BERÜHRENSVeronika RottensteinerDipl. Shiatsupraktikerin SGSVilla Unspunnen3812 WilderswilTel. 033 823 38 94Dipl. Ausbildungen in:• Kneipp’sche Heilmassage• Fussreflexzonenmassage• Manuelle Lymphdrainage nach Dr. Vodder• Organisch-Rhythmische Bewegungsbildung– Lehrweise Medau• Shiatsu SGSKrankenkassenanerkennung, soweit eine Zu -satz ver sicherung für Komplementärmedizinbesteht.Die kalte Jahreszeit rückt näher:ShiatsuEine Behandlungsart basierend auf dem Wissender TCM und westlicher Massagepraktiken,hat das harmonische Fliessen der Lebensenergiezum Ziel, was Wohlbefinden undGesundheit bedeutet.Gerade in der kalten Jahreszeit, meist verbundenmit viel Arbeit und Stress, brauchen wirdieses «in der Mitte sein und im Fluss sein»,um vorbeugend geschützt zu sein, um dieeigenen Widerstandskräfte zu aktivieren oderum Beschwerden lindern zu helfen und dieeigenen Selbstheilungskräfte zu aktivieren.Shiatsu ist eine wunderbare Methode, um inschwierigen Lebenssituationen, prozessbegleitendunterstützend auf unsere eigenen Kräftezurückzugreifen. Alle Kraft liegt in uns selbst!Manuelle Lymphdrainagebewährt sich, wenn unsere Körpersäfte stag -nieren – speziell im Winter z.B., um verhockteHals-, Nasen-, Ohren-, Stirn- und Neben -höhlengeschichten zu lösen und in Fluss zubringen. Daneben jahreszeitunabhängig istManuelle Lymphdrainage gut bei Krampfadern,Wasseransammlungen, Verdauungs -störungen, etc. und hat eine extrem beruhigendeWirkung.FussreflexzonenmassageImpulse setzen durch das anregende oderberuhigende Behandeln der Zonen an denFüssen und somit mit dem ganzen Menschenund all seinen Organen in Kontakt kommen.Klassische Heilmassagehilft die Muskulatur zu durchwärmen und zudurchbluten und Verspannungen zu lösen.Tun Sie sich selbst etwas Gutes oder verschenkenSie einen Gutschein!Ich freue mich auf Ihren Besuch.2 5 N O V E M B E R 2 0 0 5

Seit dem 28. Oktober 2005 haben wir an der Bahnhofstrasse 24 in Unterseen (vis-à-vis Coop StedtliZentrum) unser neues Ladenlokal eröffnet.Mit grosser Motivation begrüssen wir Sie dieses Jahr inunserem neuen, über 500m 2 grossen, Ladenlokal.I N F OA K U P U N K T U REbenfalls freuen wir uns, Sie an der diesjährigen IGA im Kursaal Interlaken aufs Neue zu überraschen.Zum Beispiel mit einem Modell, welches nur bei uns als exklusiv anzutreffen ist!Der superleise Geschirrspüler Electrolux swissline GL-LinieGA55 – weiss – AAA EnergielabelBrutto Preis Fr 2 490.–, Spezial Preis Fr. 1590.–.KEINE ANGST VOR NADELNBahnhofstrasse 24, 3800 Unterseen, Telefon 033 822 21 90Haben Sie auf Ihrer Shopping- oder Ausstellungstour Lust auf einen feinen «Latte Macchiato»oder eine «Heisse Schoggi» bekommen? Besuchen Sie doch einmal das «Stedtli Bistro», vis-à-visStedtli Zentrum, an der Bahnhofstr. 24, in UnterseenÖffnungszeiten: Mo–Fr, 8.30–18.30 Uhr / Sa, 8.30–16.00h / So geschlossenGemeinschaftspraxisfür medizinischeFusspflege + PodologieIrène Schneiter und Corinne MüllerAlpenstrasse 2 / Savoy, 3800 InterlakenTel. 033 822 33 73, Natel 078 825 21 17Montag bis Samstag geöffnetMitglied Schweizerischer Podologen VerbandDie Akupunktur ist ein ganzheitliches System dasursprünglich aus China stammt. Die Akupunkturhat sich über die Jahrhunderte in ganz Asien bisnach Europa verbreitet.Das japanische System entspringt wohl derselbenQuelle, unterscheidet sich jedoch beträchtlichvon der bei uns bekannten TCM (Traditio -nelle Chinesische Medizin).Auf dieser Plattform möchte ich die JapanischeAkupunktur vorstellen.THE TOUCHING NEEDLEDie Angst vor Spritzen und Nadeln ist weitverbreitet. Es überlegt sich manch einer seineBeschwerden mittels Akupunktur zu behandeln,zögert jedoch beim Gedanken an Nadeln.Die Japanische Akupunktur bietet ein System beiwelchem die Angst vor Nadeln absolut unbegründetist.Im Toyohari (Stilrichtung der Japanischen Akupunktur)wird eine Technik angewandt die wir«touching needle» (berührende Nadel) nennen.Das heisst, die Nadel wird nicht eingestochen,sondern in Kontakt mit dem Qi (Vitalenergie)des Patienten gebracht. Oft berührt die Nadel dieHaut des Patienten nicht. Die Effizienz dieserTechnik ist messbar und unübersehbar.Der Mensch birgt ein grosses Potential an Selbstheilungskräftenin sich. Die Regulation dieserKraft ist das Herzstück jeder Orientalischen Therapieform.Die Japanische Akupunktur bietet ein ganzheit -liches System, das unserer Kultur und unserenAnforderung entspricht:Sie ist effizient, schmerzfrei und wird von Kindern,von geschwächten oder sensiblen Menschengut toleriert.Die Akupunktur ist eine etablierte Therapieformund wird im Rahmen der Zusatzversicherung vonallen Krankenkassen unterstützt.Bernhard FrutigerAkupunktur-Interlakenkant. appr. Akupunkteur3800 InterlakenTelefon 033 821 61 56Infos: www.akupunktur-interlaken.ch2 7 N O V E M B E R 2 0 0 5

Chumm ine.Äs geit ine.Äs isch IGA!IGA-Sonderschau:Was Ihr Herz begehrt! – die Präventionskampagnefür ein gesundes HerzEine Aktion der ambulanten Herzrehabilitation Berner OberlandIGA-Modeschau:Tour de FashionMittwoch, 16. Nov., 20.00–21.00 UhrEin Event, den Sie nicht verpassen sollten!Intersport Oberland, Burgener Shoes & Fashion, roro Herrenmode, Bella Donna Dessous, Brautmode Happy Day,Martinaglia Optik, all about events Model ManagementUnd sonst?• Jeden Abend ab 22.00 Uhr Unterhaltung im wiedergeschaffenen «IGA-Träff»:Mittwoch: • Modeschau «Tour de Fashion» (anschliessend DJ Tom)Donnerstag: • Rob Spence präsentiert die IGA-Open-ShowbühneSie können etwas, was nicht alle können? Zeigen Sie es uns!• Podiumsgespräch «Wahlen Gemeindepräsident Interlaken»Die Kandidaten Urs Graf und Beny Sahli stehen Rede und Antwort.Organisiert durch den «Berner Oberländer» und «Radio BeO» (19.00–20.00 Uhr)Freitag:• Kurt Brunner’s Jazz-Cocktail• Podiumsgespräch «Fusion Bödeligemeinden»Organisiert durch die «Jungfrau Zeitung»• Rimo-QuintettSamstag:Sonntag: • Mini-Playback-Show (am Nachmittag im Spycher)• «IGA-After-Wörk-Träff» (Mittwoch bis Freitag, 18.00–19.00 Uhr am Marktplatz)• Grosse Tombola mit tollen Preisen• Marktplatz – Treffpunkt mit Snacks• Kinderkrippe16. bis 20. Nov. 2005Interlakner Gewerbeausstellungim Casino-Kursaal InterlakenMittwoch bis Samstag, 14.00–22.00 UhrSonntag, 12.00–20.00 UhrEintritt: Erwachsene CHF 5.–, Kinder CHF 3.–www.iga-interlaken.ch500 JAHREPÄPSTLICHE SCHWEIZERGARDERobert WalpenDIE PÄPSTLICHE SCHWEIZERGARDEacriter et fideliter – tapfer und treuDie «Guardia Svizzera Pontificia» gedenkt im Jahr 2006ihrer Gründung vor 500 Jahren. Zu diesem Jubiläum erscheintein illustrierter Bildband, der die Geschichte derSchweizergarde aufleben lässt, den Alltag der Gardistendarstellt und ein Gesamtbild vom Organismus «Garde»entwirft. Das Buch ist in drei Teile gegliedert. In «Aus derGeschichte der Garde» stehen die Zeit, in der die PäpstlicheSchweizergarde entstand und wichtige Ereignisse imZentrum. Der zweite Teil «Aus dem Umfeld der Garde»stellt die Uniformen und Fahnen, die Kirchen und dasGardequartier vor, beschreibt die Unterstützung derI N F OB U C H T I P PGarde. «Aus dem Leben der Garde» behandelt Alltag, Ausbildungund Aufgaben, Motivation zum Eintritt in dieGarde und nimmt Stellung zum Tötungsdelikt von1998.Robert Walpen:Die PäpstlicheSchweizergarde,Verlag NZZ, 272 S., Fr. 68.–Brigitte RohrerBuchhandlung Krebser AGHöheweg 113800 InterlakenTel. 033 822 35 16Fax 033 823 35 60buchoberland@krebser.chproudly presentMODESCHAU AM MITTWOCH, 16. NOVEMBER, 20.00–21.00 UHR,IM KURSAAL AN DER GEWERBEAUSSTELLUNG INTERLAKEN IGA 2005.powered by

Aluminium-FensterlädenV E R E I N E • O R G A N I S A T I O N E NF Ö R D E R V E R E I N T R I N K H A L L ELamellenstorenRollläden– Schaufensteranlagen– Treppen– Geländer– automatische Tore und Türen– Garagen und Garagentore– Wintergärten– Fenster– Fenstergitter– Aluminiumfensterläden– Unterstände/ZäuneMetallbau, Garagen und ToreRugenstrasse 31, 3800 MattenTel. G 033 822 88 28Tel. P 033 822 67 51Fax 033 822 88 29Albert ZwahlenWir liefern Storenstoffund überziehen alte Storen!UEFA Champions League-SpecialFC Thun – Ajax, 2. NovemberFC Thun – Arsenal, 22. NovemberTicketverlosung!Radio BeO einschalten und Sieerfahren mehr!!!96.8 MHzwww.RadioBeO.ch / www.BeO.FMDIE TRINKHALLE BIETETBESSERE AUSSICHTEN –AUCH FÜR IHREN ANLASSKOMMEN SIE ZU UNS IN DIE TRINKHALLEAM KLEINEN RUGENBerufsbegleitende Ausbildung zum /zurNaturheilpraktiker/inr/itraditionellewestlicheNaturheilkundeundeSchwerpunktthemen:•Anatomie,Physiologie,Pathologieogie•Humoralpathologie •Phytotherapie•Diätetik•Ausleitverfahren•manuelleTherapien•Diagnosemöglichkeiten inderNaturheilpraxisStudienbeginnim JanuarVerlangenSiedieUnterlagenn3600 Thun,Aarestr. 30,Tel. 033 222 223 235000Aarau,Bahnhofstr. 94,Tel. 062823 83838640Rapperswil,Tiefenaustr.2, Tel. 0552103656www.bodyfeet.chOb Geburtstagsfeiern, Hochzeiten,Firmenanlässe (auch Sitzungen)oder einfach eine Party –diese einzigartige Atmosphärewird auch Ihren Anlassverzaubern!Für Informationen undReservationen kontaktieren SieFörderverein Trinkhalleam Kleinen RugenNatel 079 784 79 213 1 N O V E M B E R 2 0 0 5

✄V E R E I N EV E R E I N EF R E U N D E D E R D A M P F S C H I F F F A H R T T H U N E R - U N D B R I E N Z E R S E EMARKEN- UNDPRODUKTEVERKAUF 2005im Bezirk InterlakenJUBILÄUMSKALENDER100 JAHRE DAMPFSCHIFFBLÜMLISALP 1906–2006die neusten selbstklebenden BriefmarkenFr. 1.– für A-Post85 Rp. für B-Postmit wunderschönen Sujets sind da!Der Künstler Angelo Boog aus Wallisellen hat vierausdrucksvolle Kinderbilder entworfen.Zum Markenverkauf sind noch weitere Produkteerhältlich:• Karten• Velovignetten• und vieles mehr…90% des Erlöses bleiben im Amtsbezirkund sind für Kinder, Jugendliche, Familien undsoziale Ins titutionen bestimmt.HERZLICHEN DANKFÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG!Sollten die Schulkinder Sie nicht erreichen, könnenSie Ihre Bestellung direkt an angegebeneAdresse weiterleiten:lilo.ruegsegger@quicknet.choder Telefon 033 822 01 38.SpielBegegnungAustauschVorfreude• Auf dem Titelblatt und 12 Monatsblättern zumTeil bisher unveröffentlichte historische Aufnahmender «Blümlisalp».• Kalender-Format 43 × 43 Zentimeter.• Passt in jede Wohnung, jedes Büro oder Atelier.• Der Subskriptionspreis (exklusive Porto undVerpackung) beträgt Fr. 45.–.Mit dem Erwerb des Kalenders unterstützen Siedie Grossrenovation des Raddampfers Blümlisalpim Winter 2005/06.Jetzt bestellen!Untenstehenden Talon einsenden an:Freunde der DampfschifffahrtThuner- und BrienzerseePostfach 2154, 3601 ThunBESTELLTALON FÜR DEN JUBILÄUMSKALENDER(Anzahl) Jubiläumskalender 2006 zum Preis von Fr. 45.– (exkl. Porto und Verpackung).Die Auslieferung erfolgt auf Anfang Dezember 2005 gegen Rechung.NameStrasseDatumVornamePLZ/OrtUnterschriftDamit Sie Ihren Kalender sicher und rechtzeitig erhalten, bitten wir um eine rasch möglichste Bestellung.3 2 N O V E M B E R 2 0 0 53 3 N O V E M B E R 2 0 0 5

V E R E I N EV E R E I N EEIN QUERSCHNITTdurch 43 Jahre LithografieErnst Hanke, SteindruckerSteindruck/Originallithografie22. OKTOBER BIS 20. NOVEMBER 2005Galerie Kunstsammlung UnterseenDachstock, Untere Gasse 2,3800 Unterseen/InterlakenÖffnungszeitenDienstag bis Samstag 15.00 bis 18.00 UhrDonnerstag zudem 19.00 bis 21.00 UhrSonntag 10.00–12.00 und 15.00 bis 18.00 UhrJeweils am Donnerstagabend führt Erika Hankedurch die Ausstellung.Ernst Hanke ist jeden Freitag, Samstag und Sonntagin der Ausstellung anwesend und druckt zusammenmit einem Künstler auf seiner Steindruck-Handpresse.Die Lithografie – auch Steindruck genannt – istein verhältnismässig junges Druckverfahren. DerSteindruck wurde 1796 von Alois Senefelder inOffenbach am Main erfunden und ist die Grundformdes Flachdrucks. Der Name Lithografiekommt aus dem griechischen Litho = Stein undGraphis = Zeichnen/Schreiben.Der Steindruck ist ein chemisches Druckverfahren.Hier liegen die druckenden und die nichtdruckendenStellen auf einer Ebene. Zum Zeichnennehmen wir als Druckträger einen Kalkstein,einen Solnhofer Schiefer. Der leicht poröse Kalksteinnimmt den druckenden Teil auf (Fett) wieauch den nicht druckenden Teil (Wasser).Steindruck ist ein Druckverfahren, das auf derBasis von Abstossung und Anziehung funktioniert.Wie man sicher weiss, stossen sich Fett undWasser gegenseitig sehr stark ab. Die Zeichnungwird mit fettiger Tusche oder Fettkreide auf denStein aufgetragen. Der nicht druckende Teil wirdmit Gummi Arabikum und ganz wenig Salpetersäurepräpariert. Wenn einmal eingetrocknetesGummi Arabikum feucht wird, quillt es auf undhält die Feuchtigkeit eine Weile fest. Vor dem Einwalzenmit Farbe wird der Stein mit Wasser gefeuchtet,und kann dann, solange die Oberflächefeucht ist, mit fettiger Farbe eingewalzt werden.Das Fett der Zeichnung nimmt Fettfarbe an, undder gefeuchtete Rest des Steines stösst die Fettfarbeab. Die aufgewalzte Farbe wird dann mithohem Druck auf das Papier übertragen. Nachdem Drucken der Auflage wird die Oberfläche desLithografiesteines abgeschliffen und die Steinekönnen wieder für eine neue Arbeit gebrauchtwerden.3 4 N O V E M B E R 2 0 0 53 5 N O V E M B E R 2 0 0 5

V E R E I N EV E R E I N ETURNVORSTELLUNG«FLIMMERKISTE»ZUM 2. MAL GEMEINSAMDURCH DEN SCHNEE KURVEN!Samstag, 26. November 2005Turnhalle RinggenbergIn der Wintersaison 2005/2006 bieten wir wiederan:14.00 Uhr NachmittagsvorstellungEintritt Fr. 5.– / Kinder gratis20.00 Uhr AbendvorstellungEintritt Fr. 10.– / Kinder gratisAnschliessend Unterhaltung mitLUCA E I TROVATIwww.tvringgenberg-goldswil.chSKIKURSEam Samstag für Allrounder und Renner, beiNachfrage auch am Mittwochnachmittag.SNOWBOARDKURSEam Samstag, bei Nachfrage auch am Mittwochnachmittag.NEU bieten wir an den Mittwochnachmittagen11., 18. und 25. Januar 2006 einenSKIKURS FÜR KINDER ZWISCHEN 5 UND 7JAHREN AN.Günstige Materialmiete ist möglich. GenauereInformationen dazu erhalten Sie bei:Judith Graf-ZurbuchenBrunngasse 93800 MattenTelefon 033 822 59 55Für Informationen und Auskünfte stehe ichIhnen jetzt schon gerne zur Verfügung:Christa BählerBahnhofstrasse 193800 InterlakenTelefon 033 823 06 32www.junoski.chwww.scmatten.ch3 6 N O V E M B E R 2 0 0 53 7 N O V E M B E R 2 0 0 5

V E R E I N EV E R E I N EM U S I K G E S E L L S C H A F T R I N G G E N B E R G U N DJ U G E N D M U S I G R I N G G E N B E R G - G O L D S W I LLOTTOim Hotel Bären, Ringgenberg, mit NichtraucherstübliAUS DEM REICHHALTIGENNOVEMBER-KURSANGEBOTSAMSTAG19. NOVEMBER 2005VON 18.00 BIS 24.00 UHRSONNTAG20. NOVEMBER 2005VON 14.00 BIS 20.00 UHRSENSATIONELLE PREISEJeweils freie Preiswahl für den 1. PreisKartenpreis immer noch Fr. 1.–und GratiskarteSpeziellTageskarten erhältlich:Samstag, 18.00 bis 24.00 Uhr für Fr. 40.–Sonntag, 14.00 bis 20.00 Uhr für Fr. 40.–Wir freuen uns auf Ihren Besuchund wünschen Ihnen viel Glück!FELDENKRAIS-WOCHENENDE5./6. und 12./13. November 200510.00–16.00 UhrMeiringenVEGETARISCH KOCHEN5. November 200509.00–15.00 UhrMeiringenSEIDENMALEN18.–20. November 200509.00–17.00 UhrMeiringen-SchattenhalbVERGOLDEN19. November 200510.00–15.30 UhrMeiringenJeder 5. Gang ist ein SupergangGLASFUSING17. November 200519.00–21.00 UhrThunInformation/Anmeldung/Programm:VolkshochschuleOberhasli/Region BrienzTel. 033 971 38 62Fax 033 971 38 31e-mail: info@vhs-zib.ch3 8 N O V E M B E R 2 0 0 53 9 N O V E M B E R 2 0 0 5

V E R E I N EV E R E I N ES T A D T K E L L E R U N T E R S E E NACHTER HIMMEL, CHANSONSChristine LatherKINDERLIECHTLI-UMZUGWas kommt nach dem bekannten siebtenHimmel? Der Achte, der Himmel «danach».Man landet in ihm weich wie auf Rosenblättern– oder manchmal auch ein bisschenweniger sanft…Die Zürcher Sängerin Christine Lather prä -sentiert in ihrem neuen Programm witzige,nachdenkliche und melancholisch-poetischeChansons, begleitet von Roger Girod (Piano),Andrei Ichtchenko (Akkordeon), Werner Broger(Bass) und Dani Häusler (Klarinetten).STADTKELLER UNTERSEEN,FREITAG, 11. NOVEMBER 2005,20.15 UHRWillst Du dabei sein und Dein Licht durch Interlakentragen?SONNTAG, 30. OKTOBER 2005Alle Kinder machen mit!Alle Kinder sind herzlich eingeladen,am «Liechtli»-Umzug teilzunehmen.Hast Du aus einem Kürbis, einer Rübe oder sonstein Licht gebastelt, welches Du mit anderenKindern zusammen durch Interlaken tragenmöchtest?TREFFPUNKTSonntag, 30. Oktober 2005, um 17.45 Uhr aufdem Bahnhofplatz Interlaken West. Wir be -wegen uns um 18.00 Uhr auf Umwegen zumMarktplatz Interlaken.Anschliessend spendiert Dir das Restaurant Löwenauf dem Marktplatz eine kleine Stärkung.UNTERHALTUNGAls Attraktion Schüler-Steelband Beatenbergauf dem Marktplatz.Also, bis bald!Eintritt:Erwachsene Fr. 22.–,Kinder/Jugendliche Fr. 14.–.Vorverkauf ab Donnerstag, 3. November 2005Dropa Drogerie GüntherBahnhofstrasse 253800 UnterseenTelefon 033 826 40 40Filiale Zentrum Interlaken OstTelelefon 033 823 80 304 0 N O V E M B E R 2 0 0 54 1 N O V E M B E R 2 0 0 5

V E R E I N EH A R D E R - P O T S C H E T E V E R E I N I N T E R L A K E NV E R E I N EH A R D E R - P O T S C H E T E V E R E I N I N T E R L A K E NZIEL – DER WEG GEHT WEITERAusflug der Kinder-Potschen nach Beatenberg2. JÄNNER KNACKERAm Samstag, 17. September trafen sich die Kinder-Potschen und die Jungtreychler zum alljährlichen Kinderausflug,organisiert vom Harder-Potschete VereinInterlaken.Die Fahrt ins Blaue startete kurz vor zwölf Uhr amWestbahnhof. Mit dem Bus ging es geradewegsRichtung Beatenberg. Leider hatte Petrus einmal mehrkein Erbarmen, doch die 29 Kinder und sieben erwachsenenBegleitpersonen trotzten dem nasskaltenHerbstwetter.Von der Bushaltestelle Beatenberg Post aus, wurde derBeatusweg unter die Füsse genommen. Nach demAufstieg über den schmalen und im Nebel gelegenenWeg, kam der erste Posten auf dem Weg gerade recht:Ein grosser Drache, dessen Flügel erst noch bewegtwerden konnten. Doch die Kälte und Nässe zeigteschnell erste Auswirkungen: Durst und Hunger meldetensich. Da kam Stefan Wanners’ Früchtetee ge -rade zur rechten Zeit.Frisch gestärkt kam den Kindern der verbleibende Wegbis zur Brätelstelle im «Brüggli» nicht mehr allzu langevor. Dort warteten bereits Fredi Blatter und SohnJürg mit frischen Grillwürsten direkt aus ihrer Marktgass-Metzg.Als willkommener «Schärm» diente einkleines Zelt mit Festbänken. Damit niemand frierenmusste, entfachten die Begleiter ein grosses, wärmendesFeuer.Nachdem der Hunger und der Durst gestillt war,konnte man die Gegend erkunden oder einfach nuram Feuer «bubelen». Diesen Zeitvertrieb wählten diemeisten Kinder aus, nicht immer zur Freude aller, dennbevor der Rastplatz verlassen werden konnte, wurdensämtliche Bleichgesichter mit Kohle aus dem Feuerbemalt.Mit der frischen Kriegsbemalung und vollem Magenwar es ein leichtes, den nächsten Posten, das Piratenschiffund die Drachenburg, im Sturm zu erobern.Doch spätestens als wieder alle im warmen BusRichtung Interlaken sassen, kamen erste Anzeichenvon Müdigkeit zum Vorschein. Manch ein Potschi wirdan diesem Abend müde ins Bett gefallen sein!Wir danken allen Kindern, die sich die Laune durch dasschlechte Wetter nicht verderben liessen, für diesenunvergesslichen Ausflug. «Potscheni, Ihr wart superund wetterfest, wie es sich gehört!» Wir freuen unsschon darauf, möglichst viele von euch am nächsten2. Jänner zu sehen!Ein weiteres Dankeschön geht an die Raiffeisen BankUnterseen-Interlaken für die roten Hüte, die als Erkennungszeichender Potschenkinder sehr nützlich waren(vor allem bei Nebel). Und nicht zu vergessen: DerEinsatz von Familie Blatter von der Marktgass-Metzgin Interlaken, die Bewirtung liess nicht zu wünschenübrig!Wir freuen uns auf den nächsten Kinderausflug!«WETTSCH DIM NACHBAR GÄRN AS BEIBISLE?»«ÄM GMEINDRAT EIS IS SCHINBEI STÜPFE?»«ODER WEISCH SOGAR ÖPPIS NEUS VO DRSERVELA-PROMINÄNZ US RAMELI, TROJA,KUHPLATTEN, HINTERHARDERN, GRANDVALODER WO OU IMMER Z’VERZELLE?»Der Winter hält langsam Einzug und die Redak -tion des 2. Jänner Knackers sucht nach Beiträgendie die nächste Ausgabe unserer humoristischsatirischenBrattig wiederum zu einem Knallermachen.Ernstgemeinte (ha, ha…) Zuschriftenmit Absender an:Harder-Potschete Verein InterlakenPostfach3800 Interlakenvia Mail: knacker@harderpotschete.chOder einfach in einem vorteilhaften Moment ineinen der Knacker-Briefkästen im Restaurant Bärenoder im Splendid-Pub.Wir danken der Bevölkerung vom Bödeli für dieangenehme Kooperation.Die Redaktion4 2 N O V E M B E R 2 0 0 54 3 N O V E M B E R 2 0 0 5

80% WIRHotel und Restaurant täglich geöffnet –das ganze Jahr!Täglich mittags und abendsherbstliche Gerichte und Wild!Pizza nur Mittwoch bis Sonntag abendsGabi, Fritz und das BärenteamTelefon 033 828 31 51 / www.baeren.chDAMEN & HERREN80% WIRZahnprothesen und GebissreparaturenSusanne Schorer-GrunderZahntechnisches LaborBrunnackerweg 8,3608 Thun-AllmendingenIhre telefonische Anmeldungnehmen wir gerne unter033 336 83 32 entgegen.Michael BossJungfraustrasse 383800 Interlaken Tel. 033 823 23 11Villa HeimgartenPensionFr. 30.–pro Person, pro Nachtohne FrühstückMo–So 8.00–22.00 UhrParkplätze: vis-à-vis Brockenstube, General Guisan-Str.Tel. 033 821 09 63, www.villaheimgarten.chBernastrasse 7, 3800 InterlakenT I E R P E N S I O N L A N Z E N E NH U N D E S A L O N « G E R O»Häberli Hans Ulrich / Koch Stephanie & TeamDammweg 19 / 3800 InterlakenTel. 033 8226277 / Fax 033 8226694Alle Mitarbeiter sind ausgebildete Tierpfleger/innenmit Diplom. Anerkannter Ausbildungsbetrieb.Das Tierferienheim für Hunde, Katzen, diverse Kleintiere.Hundesalon: Baden, scheren, trimmen und vieles mehr.Zubehör für Hunde und Katzen.Diverse Hunde- und Katzenfutter.MANICURE DE LUXEMANICURE ECONOM FÜR FR. 35.–.WIMPERN FÄRBENAUGENBRAUEN FÄRBEN UND ZUPFENmit angela bossCOIFFEUR BOSS, damen&herrenJungfraustr. 38 • 3800 Interlaken • Tel. 033 823 23 11SchlafzimmerPolstergarniturenKleinmöbelStudiosTeppicheVorhängeAktion bis Ende Nov. 2005Beim Kauf eines Canon iR1510Multifunktionalen Kopiersystemserhalten Sie Gratis eineCanon Digitalkamera im Wertvon Fr. 429.–.Preis ab Fr. 1120.–exkl. MwSt3800 Unterseen-Interlaken Telefon 033 822 74 47Bahnhofstrasse 5 Telefax 033 822 38 47Nachf. O. Braun & Co., Spielmatte 183800 Unterseen-InterlakenTelefon 033 822 55 90in 5 Etagen!Wohnausstellung jedenFreitag bis 21.00 Uhr geöffnet, Parkplatz AarestrasseV E R E I N EDER SAARLOOSWOLFHONDNebst dem Tschechoslowakischen Wolfshund gibt esnoch eine andere Wolfshunde Rasse, der Saarlooswolfhond.Diese Rasse ist um ein paar Jahre älter.Dieser Wolfshund hat die gleichen Ureltern, nämlichein Deutscher Schäferhund × Europäischer Wolf. BeimTWH sind es ein Deutscher Schäferhund × Karpatenwolf.Bereits im Jahre 1936 wurden die ersten Welpen geboren,alle Welpen starben an der Hundeseuche. Erstim Jahre 1938 gelang es alle Welpen aufzuziehen.Die letzte Wölfin wurde 1963 eingekreuzt. Auch hierwollte Lendert Saarloos die Eigenschaften des Wolfesund des Deutschen Schäferhundes zusammen bringen.Doch der Saarlooswolfhond eignet sich nichtzum Gebrauchshund. Der Fluchttrieb ist bei den Hundensehr ausgeprägt, so dass die Schutzhundeaus -bildung daran scheiterte. Viele der Hunde wurden zuBlindenführhunden sowie Rettungshunden ausgebildet.Saarloos’ Frau hatte selber einen solchen vierbeinigenBegleiter, da sie blind war.Dies ist der Grund warum unser Club die Schutzhundeausbildungfür beide Wolfshunderassen ablehnt.Um einen Hund als Diensthund zu führen oder auchhundesportlich im Schutzdienst zu arbeiten, habenwir genügend andere Hunderassen, welche sich bessereignen.Saarloos nannte seine neue Rasse «Europese Wolfhond»,erst mit der Annerkennung 1975 im eigenenLand durch den Raad van Beheer, (Holland) und 1981durch die FCI wurde die Rasse zu Ehren ihres SchöpfersSaarlooswolfhond genannt. Saarloos selber erlebtedies nicht mehr, er verstarb 1969 mit 84 Jahren.Der Saarlooswolfhond ist ein Hund, jedoch ein speziellerHund. Es gibt immer noch viel wölfisches Verhaltenwelches man bei der Erziehung der Hunde be-achten muss. Fremden Personen gegenüber ist ersehr zurückhaltend. Und die meisten Hunde sind auchpassionierte Jäger. Freilauf gilt es darum gut zu be -obachten.Möchten Sie mehr über die Hunde wissen, schauenSie doch auf unserer Club Homepage vorbei unterwww.sctw.ch.Weitere Auskunft zum Mobility Training:Beatrice MichelMobile 078 723 28 24www.dogparadise.ch4 5 N O V E M B E R 2 0 0 5

V E R E I N EPartyserviceFestorganisationDekorationenaller ArtPlanen Sie ein Fest zu Hause, in einer Hütteoder ein Firmenapéro?Wir liefern Ihnen alles für die Hochzeit,die Geburtstagsfeier oder das Geschäftsessenan den von Ihnen gewünschten Ort.Lassen Sie sich von uns individuellund unverbindlich beraten.Samstag, 5. November 05, 20.30 Uhr, im GemeindesaalUnterseen (beim Stadthausplatz)HYPERBOREAFINNLANDFinnischeVolksmusikIN CONCERTSamstag, 19. November 05, 20.30 Uhr, im Ge -meindesaal Unterseen (beim Stadthausplatz)MORGAIN, CHIrish FolkPartyservice & DekorationenTel. 033 650 93 00 www.sydeca.chFax 033 650 96 33 E-mail: info@sydeca.chGewichtsprobleme?Frau Marliese Wanzenried aus Thun hat18 kg abgenommen.Wer sein Gewichtsproblem langfristig lösen will,muss die Ernährung umstellen.Mit dem ParaMediForm-System und der persönlichenStoffwechseltypisierung nehmen unsere Kundendurch eine gesunde und unkomplizierte Ernährungsumstellungab. Mit klugem Essverhalten verlieren SieKilogramm um Kilogramm und halten Ihr Wunsch -gewicht mit Leichtigkeit.Seit 13 Jahren über 50’000 Menschenin über 60 Instituten.Hyperborea ist eine Gruppe von jungen finnischenVolksmusiker/innen. Das Repertoire desQuartetts besteht aus meist alten Tänzen wieWalzer, Polka, Polska und Schottisch, die sie inden Archiven der traditionellen finnischenSammlungen aufgestöbert haben. Die Meistensind Instrumentalstücke; aber bei Gelegenheitkann durchaus auch einmal ein Lied über Liebeund Sehnsucht einfliessen.Die Geigerin Piia Kleemola spielt auch Bratsche,Kantele und Jouhikko (finnische Streichleier) undsingt. Sie ist Expertin für finnische Volksmusikund hat sich intensiv mit den verschiedenenGeigentraditionen Skandinaviens beschäftigt.Antti Paalanen ist einer der wichtigsten Spielerdes ein- und zweireihigen Akkordeons Finnlands.Er gewann bereits mehrere finnische Akkordeon-Meisterschaften. 1999 belegte er den 2. Rang ander Akkordeon-Weltmeisterschaft in Österreich.Petri Prauda ist ein begabter Multiinstrumen -talist. Er unterrichtet Gitarre, Oktavmandolineund Dudelsack. Er gilt als geistiger Führer desfinnischen Dudelsack-Revivals.Paula Susitaival spielt Geige und Nyckelharpa. Sieist eine enthusiastische Musikerin, Komponistinund Lyrikerin und wirkt in zahlreichen TheaterundTanzproduktionen mit.Morgain steht für ausdrucksstarken Irish Folk. Fürfünf Musiker/innen aus dem Bernbiet, die seitJahren die reiche Liedtradition Irlands erkundenund dabei ihre eigenen Wurzeln nicht vergessenwollen, weil ihre Sehnsucht nach der Ferne undFremde, die Liebe zum Nahen und Vertrauten einschliesst.Morgain verspricht gelebten vibrierenden Folk,welcher der Tonlage urmenschlicher Gefühlenachspürt und nie beliebig wird. Mal leise undverhalten, mal laut und leidenschaftlich erzähltihre Musik vom Leben, von Melancholie und Freude,Trauer und Glück. Langsame und melodiöseinstrumentale Airs wechseln sich mit schnellenTunes ab, verträumte Balladen mit übermütigenLiedern, Traditionals mit eigenen Stücken.Morgain ist das eindringliche Zusammenspiel vonStimme, Geige, Gitarre, Hackbrett, Cello und Bass.ECHTER IRISH FOLK EBEN!Morgain sind:Martina WiesmannSara TraufferMathias ProbstHannes BossChristoph UtzingerTom EichenbergerStimmeGeigeGitarre/RhythmusHackbrettCello/BassTechnikVorverkauf: Peter Hablützel, Goldschmiede-Atelier, Marktgasse 14, Interlaken, Telefon 033 823 88 80Eintritt: Fr. 20.004 7 N O V E M B E R 2 0 0 5

Advents-AusstellungFr, 18.11. 19.00–21.30 UhrSa, 19.11. 16.00–20.00 UhrSo, 20.11. 14.00–20.00 UhrIm Kongress-Saal BeatenbergV E R E I N ET U R N V E R E I N B E A T E N B E R G«Ä SCHLÄCHTI UUSRED»Lustspiel in drei Akten von Hans LellisSeestrasse 27, 3800 Unterseen-InterlakenGeschäft 033 822 77 55Natel 079 311 07 94THOMAS RUBINBESTATTUNGSDIENSTSAMSTAG, 26. NOVEMBER 200514.30 Uhr und 20.30 Uhranschliessend Tanz mit demSchwyzerörgeli Trio Tüechtiwil, SteffisburgGlücksspiel und BarññññóóóóFREITAG, 2. DEZEMBER 200520.30 UhrTheater (mit Konsumation)TombolaEINTRITTNachmittagErwachsene Fr. 6.– / Kinder Fr. 3.–Freitagabend Fr. 8.–Samstagabend Fr. 10.–Freundlich lädt einTurnverein BeatenbergññññóóóóññññóóóóSAMSTAG, 3. DEZEMBER 200520.30 UhrWir beraten Sie gernenach telefonischerVerein barung bei Ihnenzu Hause oder an deranschliessend Tanz mit demSchwyzerörgeli Quartett HabkernTombola und BarRugenparkstrasse 93800 InterlakenTelefon 033 823 30 35www.thomasrubin-bestattungen.chDaniel Lochbrunner, Rose-Marie Ruprecht, Daniel Abegglen, Stefan Willen,Thomas Rubin und Ruth Rubin-Messerli4 9 N O V E M B E R 2 0 0 5

Jungfraustrasse 3 . 3800 InterlakenFon 033 822 44 64 . Fax 033 823 11 68Gutschein für 10% Rabatt(Inserat mitbringen)PrivateSpitexSana-TeamM. AndereggNatel 079 756 62 36E. SeilerNatel 079 513 34 36B. GilgenNatel 079 517 62 19Von allen SchweizerKrankenkassen anerkannt!V E R E I N EW A L D K I N D E R G A R T E N T A T A T U C KWALDKINDERGARTEN TATATUCKRegion Interlaken/Brienz mit Standort in RinggenbergH o b b y - BaumschuleHobby 100 Obstbäume Nadel- und LaubgehölzeFreie Besichtigung jederzeitUntere Bönigstrasse / MoosGewerbezone Interlaken-OstKurt SondereggerTel. P 033 822 47 28Kosmetik-Studio• Gesichtsbehandlungen• Wimpern- / Brauenfärben• Manicure / kosm. Fusspflege• Körpermassage• Enthaarung mit Wachs• Make-upBitte vereinbaren Sie Ihren Termintelefonisch ab 18.00 Uhr oder sprechenSie auf den Telefonbeantworter.Barbara MichelSchloss-Strasse 1, 3800 InterlakenTel. 033 822 33 40Natel 076 514 08 14auserlesenes SortimentRaritätenjetzt pflanzen . . .LipstickBuch-TippDas grosse Buchder Lötschbergbahn BLSPatrick Belloncle / Viafer VerlagFr. 109.–Evangelische Buchhandlung Tel. 033 821 01 81Bahnhofstrasse 25 d Fax 033 821 01 833800 Interlaken E-Mail: evb@freesurf.chSämtliche Winterartikel sindeingetroffen!Besonders interessant sind Schuheund Handschuhe mit Stulpen.Überzeugen Sie sich doch selbervon Wärme und Qualität!Pferdewagenfahrten Frau Klara WolfKupfergasse 21 • 3800 Matten bei Interlaken• Rundfahrten • Vereinsfahrten • Hochzeitsfahrten• Kinder-Party • Fondue-Plausch einmal anders,Fondue auf dem Pferdewagen ab 4 bis max. 12 Personen(täglich möglich) Anmeldung unter Tel. 033 822 20 47 (K. Wolf)Liebe Waldkinder!von Kindergarten bis vierte KlasseKomm mit zu uns in den Wald in Ringgenberg!Da darfst du spielen, über Seile balancieren,sägen und schnitzen, aus Laub, Wurzeln undTannzapfen Figuren gestalten, Feuer machen,Äpfel braten, Waldgeschichten hören undnoch vieles mehr! Du kannst dich auf einentollen Waldtag freuen!WALDWERKSTATTWalderlebnistag: einen ganzen Tag im Waldspielen, kochen, feuern…Samstag, 5. Nov. 2005 von 9.30–16.00 UhrKosten: Fr. 40.- (Geschwisterkind Fr. 30.-)Anmeldung: bis 2. November 2005Marianne Tschan, Waldkindergärtnerin,Tel. 033 821 13 84Verein Waldkindergarten TATATUCKUnser Angebot:Spielgruppe «Waldmüsli» an ein bis zwei Halbtagen,Vorkindergarten an drei bis fünfHalbtagen, Kindergarten an fünf Halbtagen(orientiert sich an den Zielen des kantonalenLehrplans)Anmeldung und Information:Barbara Krainz-Aerni, Tel. 033 822 04 30oder Marianne Tschan, Kindergärtnerin,Tel. 033 821 13 84oder in unserem Märchenwaldzelt amChristchindli-Märit 3. und 4. Dezember inInterlaken!KURSEKurs 15 1 N O V E M B E R 2 0 0 5Gestalten mit MärchenwolleKrippenfigurenWir wickeln, knoten und filzen mit der NadelMaria und Joseph mit Kind, fliegender Engel,ein Hirte und Schafe oder drei Könige und einKamel.Zeit:Freitag, 25. Nov. 20.00–22.00 UhrSamstag, 26. Nov. 9.00–17.00 UhrOrt: Kursraum Waldeggstr. 12, InterlakenKosten: Fr. 160.– (inkl. Material)Kurs 2 Einfache Stoffpuppe nähenBeglücken Sie ihr Kind mit einer selbst genähtenPuppe! Aus einem Stück Stoff und mitSchafwolle gestalten und nähen Sie eine Puppezum LiebhabenZeit: 14. Dez., 19.00–22.00 UhrKosten: Fr. 45.– (inkl. Material)Ort: Kursraum Waldeggstr. 12, InterlakenAnmeldung für beide Kurse:Kurs 1 bis 20. November, Kurs 2 bis 10. Dezember,bei der Kursleiterin, Marianne Tschan,Tel. 033 821 13 84www.waldkindergarten-tatatuck.net

NEUNEUNEUNEUAlpkalender 2006Alpkalender 2006BsundrigBsundrigs2005us em Bärner Oberlandus em Bärner Ober2. AUFLAGE2. AUFLAGE2. AUFLAGE2. AUFLAGEz’BÄRG – Wege zum AlpkäseNEUNEUV E R E I N EV O L K S T Ü M L I C H E V E R E I N E I N T E R L A K E N24. ADVENTSKONZERTDie Volkstümlichen Vereine von Interlaken laden ein!SONNTAG, 27. NOVEMBER 200514.00 UHR,AULA SEKUNDARSCHULE INTERLAKENEs wirken mit:• Chinderchörli BödeliHörbuch/CD✄BESTELLUNG Gerne bestelle ich folgende Artikel:NameAdresseUnterschriftHörbuch/CDZ’Bärg – Wege zum Alpkäsez’BÄRG – Wege zum AlpkäseBESTELLUNG Gerne bestelle ich folgende Artikel:Ex. Band 1 Amt Thun CHF 49.–Z’Bärg – Wege zum AlpkäseEx. Band 1 Amt Thun CHF 49.–Ex. Band 2 Amt Interlaken CHF 49.–Ex. Band 2 Amt Interlaken CHF 49.–Ex. Band 3 Amt Frutigen CHF 49.–Ex. Band 4 Amt Obersimmental CHF 49.–Ex. Band 3 Amt Frutigen CHF 49.–Ex. Band 4 Amt Obersimmental CHF 49.–NameAlpkalenderPLZ/OrtEx. Alpkalender 2006 CHF 25.–Hörbuch/CDEx. Frutigtal CHF 25.–Preise inkl. MwSt., exkl. VersandkostenAdresse PLZ/OrtUnterschriftAlpkalenderEx. Alpkalender 2006 CHF 25.–Hörbuch/CDEx. Frutigtal CHF 25.–Preise inkl. MwSt., exkl. VersandkostenGwattstrasse 125, 3645 Thun/Gwatt, Telefon 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, www.weberag.ch, info@weberag.ch• Jodlerfründe «Alpenblick»• Oberländerchörli Interlaken• Jodler-DuettKaspar Huggler und Annegret Wiedmer• Solojodler Sämi Zumbrunn• Trachtengruppe «Unspunnen»• Ländler-Duo Blatti und Wirth, Interlaken• Alphornbläser• FahnenschwingerEintritt frei (Kollekte)WEBER AG VERLAGGwattstrasse 125, 3645 Thun/Gwatt, Telefon 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, www.weberag.ch, info@weberag.ch5 3 N O V E M B E R 2 0 0 5

V E R E I N EJugendarbeit BödeliV E R E I N EF E L D S C H Ü T Z E N S U N D L A U E N E NAUSBAU DER JUGENDARBEITGROSSES SCHÜTZENLOTTOSUNDLAUENENDie offene Kinder- und Jugendarbeit wird imKanton Bern per 1. Jan. 2006 auf eine neue Basisgestellt. Die Jugendarbeit Bödeli (JAB) möchtediese Veränderung nutzen um sich weiterzuentwickeln.Seit der JAB-Gründung vor zehn Jahrenhat sich bei Familienstrukturen, auf dem Arbeitsmarktund in der Freizeitgestaltung einiges verändert.Mit einem Ausbau der JAB soll der gesellschaftlichenEntwicklung Rechnung getragenwerden. Die JAB möchte mit den Gemeinden Bönigen,Interlaken, Matten, Unterseen und Wilderswilper 1. Jan. 2006 neue Leistungsverein -barungen abschliessen. Einige Eckpunkte daraus:STELLENAUSBAU FACHPERSONALAls Richtgrösse gelten im Kanton Bern 120 Stellenprozentefür 10’000 EinwohnerInnen. Die Bödeli-Gemeindenzählen zusammen knapp 20'000EinwohnerInnen. Zudem nimmt das Bödeli eineZentrumsfunktion ein. Mit 100 Stellenprozentenwar die JAB bisher unterdotiert. Angestrebt werdennun maximal 260 Stellenprozente.NEUE ALTERSGRENZENDie JAB möchte ihr Angebot auf 6- bis 18-Jährigeausrichten (bisher: 12–25 Jahre). Die Arbeitsoll mit altersgerechten Methoden und Aktivitätenerfolgen. Die Einstiegsalter sinken tendenziell,Prävention und Gesundheitsförderungmüssen frühzeitig beginnen. Bei Kindern ist zudemder Kontaktaufbau zu Eltern und Bezugspersoneneinfacher als bei Jugendlichen.MOBILE ARBEITDie JAB möchte mit Aktivitäten auf dem Pausenplatz,im Quartier oder an typischen Jugendtreffpunktenin allen Vertragsgemeinden präsent sein.Sie wäre damit näher an Kindern, Jugendlichenund deren Umfeld, was in Zusammenarbeitmit Fachstellen und engagierten Personen neueMög lichkeiten für sinnvolle Freizeitgestaltungund Prävention bieten würde.Im November organisiert die JAB mehrere Informationsanlässezum beantragten Ausbau:3. Nov. Infoabend Jugendarbeit inBönigen, Singsaal Bönigen,20.00 Uhr5. Nov. Standaktion, Coop StedtlizentrumUnterseen, 9.00–12.00 Uhr16.–20. Nov. Stand an der InterlaknerGewerbeausstellung IGADie JAB hofft auf ein reges Interesse, einen angeregtenAustausch – und viel Unterstützung!Weitere Informationen:Jugendarbeit BödeliSpielmatte 373800 UnterseenTelefon 033 823 10 69team@jabinfo.chwww.jabinfo.chSamstag, 19. November 2005, ab 20.00 UhrSonntag, 20. November 2005,ab 14.00 bis ca. 19.00 Uhr.Im Restaurant Beatus Sundlauenen.KLEIN IST DIE ORTSCHAFT,GANZ GROSS DIE PREISE.char teladekartenpostergeschenkeaarmühlestrasse 35 – 3800 interlakentelefon 033 823 65 10Herzlich laden einFeldschützen Sundlauenen und Familie TidyWeihnachtsmarkt:Freitag, 25. November und Samstag, 26. November2005, ab 17.00 UhrKIOSK & PAPETERIEFISCHEREIARTIKELToto/Lotto/Lose Fotoannahme BastelartikelElsbeth von Känel-Wyss, Hauptstrasse 39,3806 Bönigen, Tel./Fax 033 823 15 175 4 N O V E M B E R 2 0 0 5

V E R E I N EW E T T B E W E R BNamasté!Bernhard MüllerMartin SteffenMarlies Eggen BeerKENNEN SIE MICH?Namasté!69 Kochrezepte aus Nepal und Tibet69 Kochrezepte aus Nepal und Tibet3. AuflageWenn Sie den Namen von diesem 12-jährigenJungen aus Beatenberg wissen, er engagiertsich zum zweiten Mal für den Marken- undProdukteverkauf der pro juventute im November,dann senden Sie die Lösung mit IhrerAdresse und Telefonnummer an:BödeliInfo, «Wettbewerb», Doris Wyss,Brunnengasse 163E, 3852 Ringgenberg.Einsendeschluss: Freitag, 11. Nov. 2005Die Auflösung des Wettbewerbs und der Gewinnerwerden in der Dezember-Ausgabe bekanntgegeben.BuchbestellungEx. «Namasté» 3. Auflage – 69 Kochrezepte aus Nepal und Tibet.Preis pro Exemplar: Fr. 24.80 + Versandkosten✄Unterstützt wird der Wettbewerb von:Zu gewinnen gibt eseinen Büchergutscheinim Wert von Fr. 100.–offeriert von:Name/VornameAdressePLZ/OrtTelefonUnterschriftAUFLÖSUNG WETTBEWERB OKTOBERDie gesuchte Seitenzahl: 35Der Gewinner des Wettbewerbes:Joël Bauer, SundlauenenHerzliche Gratulation! Ist erhältlich in allen Buchhandlungen oder bei:Weber AG Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Thun/Gwatt, Fax 033 336 55 56.Der Versand erfolgt mit Rechnung.5 7 N O V E M B E R 2 0 0 5

FONDUE CHINOISE À DISCRÉTIONDonnerstag, Freitag & Samstag ab 18.00 UhrReservieren Sie Ihren Tisch unter 033 826 68 68Samstag, 5. November 2005Diner DansantMusikDuo Häsler, BernZeit19h bis 01hEintrittinkl. Apéro und festlichem Gala Diner CHF 92.00Reservation & OrtHotel Interlaken, Höheweg 74 • Tel. 033 826 68 68V E R A N S T A L T U N G E N I M N O V E M B E RAUSZUG AUS DEM VERANSTALTUNGSPROGRAMMVON INTERLAKEN, MATTEN UND UNTERSEENNOVEMBER 2005Die Veranstaltungsdaten können für die Dezember-Ausgabe bis Freitag, 11. November 2005an folgende Ad resse gesendet werden: Interlaken Tourismus, Höheweg 37, 3800 Interlaken,Telefon 033 826 53 00, Telefax 033 826 53 90, E-Mail: mail@interlakentourism.ch,www.interlakentourism.chVERANSTALTUNGEN3.11. Konzert mit der Red Rocks Band.Rocking Soul. 21:00, Restaurant Brasserie 17. Eintritt frei.4. + 5.11. 2. World Mystery Forum.Foren und Referate mit den Referenten: Fritz-Albert Popp (D), Sergius Golowin (CH),Prof. Beda Stadler (CH), Prof. Samuel L. Braunstein (GB), Dr. Claudio Maccone (IT),Dr. Beatriz Gato-Rivera (ES), Dr. Bruno Stanek (CH), Dr. Rupert Sheldrake (GB), Graham Hancock (GB),Dr. Ed. Mitchell (USA). Auskünfte: Tel. 033 827 57 62 / www.worldmysteryforum.ch5.11. Folk-Club-Konzert mit der Gruppe «Hyperborea».Finnische Volksmusik. Walzer, Polkas, Schottisch. 20:30, Gemeindesaal Unterseen.Vorverkauf: Peter Hablützel, Goldschmiede-Atelier, Marktgasse 14, Tel. 033 823 88 80.5.11. Eishockey Meisterschaft 1. Liga, SCUI – EHC Wiki.20:15, Eissportzentrum Bödeli, Matten.5.11. 10. Winterball Spectacle – Dancing & Romancing.Einzigartige Ballnacht. Organisation Grand Hotel Victoria-Jungfrau in Zusammenarbeit mit demTurnier Tanz Klub Bern. Dazu exquisites Buffet. Im Vorfeld Möglichkeit zur Teilnahme an Tanzunterrichtfür Anfänger + Fortgeschrittene. 19:00, Hotel Victoria-Jungfrau. Auskünfte: Tel. 033 828 28 28.6.11. Benefizkonzert mit dem Organisten Martin Heim.Werke von C. Ph. E. Bach, F. Mendelssohn-Bartholdy und J. G. Rheinberger.Organisation: Kirch gemeinde Unterseen. 17:00, Kirche Unterseen.Eintritt frei, Kollekte zu Gunsten von Hochwassergeschädigten in der Region.9. + 10.11. Ausstellung mit Werken von Hobby-Künstlerinnen aus der Region.Ausstellung + Verkauf. Im Stadthaus Unterseen, 1. Stock. Offen: Mi, 14:00–21:30 / Do, 10:00–18:00.Reinerlös zu Gunsten des regionalen Behinderten Zentrums.5 9 N O V E M B E R 2 0 0 5

V E R A N S T A L T U N G E N I M N O V E M B E RSusanne EgglerFelseneggweg3805 Goldswilbei InterlakenNatel 079 614 47 73Erkennung + Ausgleichvon BlockadenStandortbestimmungz.B. Beziehungen,Lebenssituation, BerufswahlLernschwierigkeiten bei KindernEntwicklung + Stabilisationder eigenen PersönlichkeitEnergiezentren ausgleichenmit Massage, Blockaden lösenGesundheitserhaltungund BalanceHüsler Nest an der IGAHerzlich willkommen zumProbeliegenan der IGA oder in unseremGeschäft. Tel. 033 822 18 27Vom 16.–20. November am Stand Nr. 74Der Hüsler-Nest Partner in Ihrer RegionBeat Zaugg Florastrasse 9 InterlakenHOT STONE-MASSAGEDie grosse SCALA VINI Jahresdegustationin der «S Fabrik» in LeissigenMargrit Niederhäuserärztl. dipl. TherapeutinGsteigstrasse 203806 BönigenTel. 033 822 06 33Natel 079 223 48 25Sa, 19. Nov. 05, 14.00 bis 21.00 Uhr und So, 20. Nov. 05, 14.00 bis 19.00 UhrDegustation unseres Italien- und Österreich-Sortiments sowie der Esswaren-Spezialitäten von Scala Gusti.Die «S Fabrik» ist direkt gegenüber dem Bahnhof Leissigen. Stündlich von Interlaken und Spiez einfach erreichbar.SCALA VINI · Hauptstrasse 195 · 3706 LeissigenTel. 033 847 00 08 · Fax 033 847 00 07 · info@scalavini.ch · www.scalavini.ch10.11. Konzert mit der Brasil Tropical Band.Samba, Bossa Nova, Afro Brasil. 21:00, Restaurant Brasserie 17. Eintritt frei.10.11. Vortrag der Volkshochschule «Feldenkreis – Bewegung ist Leben!».Referent: Matthias Schmid und Fritz Bühlmann (Feldenkreis-Lehrer/Physiotherapeuten).20:00, Aula Sekundarschule Interlaken. Keine Anmeldung nötig.11.11. «Chansons zum achten Himmel» mit Christine Lather.Die Zürcher Sängerin singt Liebeslieder begleitet von vier Musiker mit Klavier, Bass, Akkordeon undKlarinette. 20:15, Stadtkeller Unterseen.Vorverkauf ab 4.11., Dropa Drogerie, Unterseen, Tel. 033 826 40 40.11. + 25.11. Jassen für jedermann.14:00, Restaurant Bahnhof, Interlaken West.11., 12., Konzert und Theater des Jodlerklubs Matten.18., 19.11. Aufführung des Theaters «Wirbel um e Reitihof». Volksstück in 3 Akten von Annelis Kreienbühl.Tanz nach den Vorstellungen. 20:00, Kirchgemeindehaus Matten.Vorverkauf: Raiffeisenbank Matten, Tel. 033 822 23 22.12.11. Konzert des Expressivo Wind Orchestra.Werke u.a. von Stephan Jäggi, Steven Reineke, Leroy Anderson und George Gershwin. 20:00,Kirche Unterseen. Eintritt frei, Kollekte.12.+13.11. Seminar der Volkshochschule «Von der Lebenskraft des Trauerns».Mit Béatrice Willa, dipl. Trauerbegleiterin, Paar-& Familientherapeutin. Sa, ab 09:15 bis So, 16:30.Ort: Bildungszentrum Oberland, alter Mühle Unterseen.Anmeldung: Sekretariat Volkshochschule, Tel. 033 826 02 90.16.11. Zauberlaterne-Vorstellung: Filmklub für Kindervon der 1. bis 6. Klasse. Beginn: 14:00 und 16:00.Einschreibung: Jugendarbeit Bödeli, Spielmatte 37, Unterseen. Mi, 09:00–11:00, Info-Tel. 033 823 1069 oder 30 Minuten vor der Vorstellung im Kino Rex, Interlaken.16.–20.11. 37. Interlakner Gewerbeausstellung (IGA).Im Casino Kursaal. Offen: Mi bis Sa, 14:00–22:00 / So, 12:00–20:00. Mit Sonderschau «Präventionskampagnefür ein gesundes Herz». Attraktionen: Modeschau am 16.11. von 20:00–21:00 sowie täglichUnterhaltung am IGA-Träff im Theatersaal ab 21:45.18.11. Vortragsabend für Frauen und Männer. Thema: 2 Mio. Kilometer auf der Suche.Referent: Klaus Kenneth, Pädagoge, Autor, Musiker und Komponist. 20:00, Zentrum Artos.Anmeldung: Frühstückstreffen von Frauen für Frauen, Tel. 033 821 10 84 / 033 828 38 61.19.11. Schlosskeller-Veranstaltung «Es Pfiffli un es Gygli».Musik und alte Gedichte – eine Eigenproduktion des Ensembles Lienert, Meyer, Streich.20:15, Schlosskeller Interlaken. Vorverkauf ab 12.11. Bei Buchhandlung Krebser, Höheweg 11,Tel. 033 822 35 16.19.11. Folk-Club-Konzert mit der Gruppe «Morgain» (CH).Irische Volksmusik. 20:30, Gemeindesaal Unterseen. Vorverkauf: Peter Hablützel, Goldschmiede-Atelier,Marktgasse 14, Tel. 033 823 88 80.6 1 N O V E M B E R 2 0 0 5

Korrigendum zurAusstellungDie Daten zum Ausstellungs wochenende sindNEU wie unten undNICHT wie auf Seite 48!Bei Eingang der Korrektur war Seite 48 leider schon gedruckt.Wir bitten um Entschuldigung!Gärtnerei RyffelAdvents-AusstellungFr, 18.11. 19.00–21.30 UhrSa, 19.11. 16.00–20.00 UhrSo, 20.11. 14.00–20.00 UhrV E R A N S T A L T U N G E N I M N O V E M B E R22.11. Emil Steinberger mit «Email – eine kabarettistische Lesung».Emil erzählt Geschichten, Beobachtungen aus seinem Leben, Ereignisse und Anekdoten.20:00, Casino Kursaal. Vorverkauf: beo-tickets.ch, Centralstr. 4, Tel. 0848 38 38 00.23.11. Warenmarkt in der Marktgasse.09:00–17:00, Marktgasse.23.11. Kaffeestube und Handarbeitsverkauf.Organisiert vom gemeinnützigen Frauenverein Unterseen.Ab 09:00, Alterssiedlung, Obere Gasse, Unterseen.24.11. Tanznachmittag für Senioren.14:30–17:30, Casino Kursaal, Eingang Aareseite.26.11. Eishockey Meisterschaft 1. Liga, SCUI – SC Thun.20:15, Eissportzentrum Bödeli, Matten.27.11. Exklusiver Advents-Markt.Weihnachtsstände, Gospelchor, Kinderclown, Samichlaus mit Eseli und Schlitten. 11:00–20:00,Hapimag Belédère (Terrasse).27.11. Adventskonzert der volkstümlichen Vereine der Bödeli-Gemeinden.Unterhaltung mit Jodelliedern, Naturjutz, Trachtentänzen, Alphornblasen und Fahnenschwingen.14:00, Aula Sekundarschule Interlaken. Eintritt frei, Kollekte.bis 20.11. KSU–Ausstellung mit Werken von Ernst Hanke.Steindrucker, Lithograf, Maler aus Ringgenberg (zu seinem 60. Geburtstag).In der Galerie Kunstsammlung Unterseen, Stadthaus. Offen: Di bis So, 15:00–18:00/zudem Do,19:00–21:00 und So, 10:00–12:00.jeden Di Folklore-Abend mit dem Duo Stägreif.19:30–22:00, Restaurant Chalet, Hotel Oberland. Eintritt frei.Mi–So«Magical Oberland» – Filmpräsentation im Mystery Park.Mittwoch bis Sonntag, 17:15–18:00. Billette erhältlich am Info-Desk.Fr, Sa, So Rundfahrten durch Interlaken mit dem «Bödelino-Zügli».Abfahrtsstelle: gegenüber Hotel Victoria-Jungfrau. Fr + Sa, um 14:00, 15:00, 16:00 / So, um 12:00,13:00, 14:00, 15:00, 16:00. Weitere Auskunft: Tel. 079 220 61 73.Änderungen vorbehalten!Seestrasse 27, 3800 Unterseen-InterlakenGeschäft 033 822 77 55Natel 079 311 07 94