Die besten Artikel aus zehn Jahren vitamin de zum Download!

vde-BibliothekWolfgang Borchert: Die KüchenuhrLiteratur-Tipp zum Thema: „Deutschland 1945 › Der Neuanfang“Die zerstörte Berliner Innenstadt 1945mit der Ruine des Berliner Schlosses.Der Handwagen mit den letzten Habseligkeiten.„Er hatte ein ganz altesGesicht, aber wie erging, daran sah man,dass er erst zwanzigwar“, so die Beschreibungeines Mannes inder Kurzgeschichte„Die Küchenuhr“ vonWolfgang Borchert.Anscheinend verwirrt, streift derMann mit einer Küchenuhr untermArm durch die Ruinen einer deutschenStadt. Er ist auf der Suche nach seinerWohnung. Tausende Deutsche verlorenbei den Bombenangriffen der Alliiertenihre Häuser. Auch Wolfgang Borchert,der 1946 in seine zerstörte HeimatstadtHamburg zurückkehrte, fand eineTrümmerwüste vor. Dort sah er Familien,die versuchten, in Geisterwohnungenohne Außenwände, Türen undFenstern zu leben; er sah Men-schen, die sich in Erdhöhlen,ohne Wasser und Strom einge-richtet hatten.Wolfgang Borchert gehörtneben Heinrich Böll zu denwichtigsten Vertretern derso genannten „Trümmerliteratur“.Seine Kurzgeschichtensetzten sich konkretmit den Alltags-Folgendes Kriegesauseinander. DieProtagonisten wirken desillu-sioniert und verbittert. Der MannProtagonist, -en, der.......mit der Küchenuhr möchte denzufällig auf einer Bank sitzendenPassanten freudig mitteilen,dass er von der Wohnung seinerEltern wenigstens noch die Küchenuhrgefunden hat. Dabei istder Umstand, dass die Uhr umhalb drei stehen blieb, für ihnein Zeichen der Hoffnung. Zudieser Uhrzeit bewirtete ihneinst seine Mutter zu Hausein der Küche. In der Erinne-rung ist das für ihn das Para-dies. Doch bei den Passantenruft die Uhrengeschichte nurErinnerungen an den Krieg her-vor. „Wenn die Bombe runter-geht, bleiben die Uhren stehen.Das kommt von dem Druck“,erwidert ein Mann gleichgültig. „Und ihreFamilie?“, fragt eine Frau weiter. „Ach,sie meinen meine Eltern? Ja, die sindauch mit weg. Alles ist weg“, antwortetder Mann mit der Küchenuhr verlegen.Die anderen starren teilnahmslos vorsich hin.Die Zerstörungen und Leiden des Kriegeshaben in der Seele und der Spracheder Deutschen tiefe Spuren hinterlassen.Nach dem Ende des Dritten Reichsverstanden die Menschen lange nicht,was eigentlich geschehen war. Sie fandenkeine Worte mehr. Dem damals erst26-jährigen Borchert gelang es meisterhaftdiese Sprachlosigkeit literarischeinzufangen und eine tiefere Bedeutungzu geben. Seine Kurzgeschichten wurdenmit ihrem alltäglichen Inhalt undihrer knappen, schmucklosen Sprachezur zeitgerechten literarischen Form derNachkriegszeit. Marina Lopatinabewirten............. здесь: кормить,..накрывать на столeinfangen......................................................уловитьGeist, -er, der................ здесь: призрак,..привидениеглавное действующее лицоschmucklos........................ простой,..без украшенийSpuren hinterlassen.......................... оставить следыstarren, vor sich hin ................смотреть перед собой.........................................отсутствующим взглядомstreifen........................................бродить,..блуждатьTrümmerwüste, die.............................груда развалинverbittert............................................ ожесточенныйverlegen..................................................смущенныйWeitere Kurzgeschichten zum Thema:Die Hundeblume, Radi, An diesemDienstag, Der Kaffee ist undefinierbar,Nachts schlafen die Ratten doch,Die lange lange Straße lang, Das Brot.„Die Küchenuhr“ in: Wolfgang Borchert,Das Gesamtwerk. Rowohlt Verlag,368 Seiten, ISBN 3-499-22509-328 vitamin de 26Kurz-Biografie:Wolfgang Borchert (1921–1947),Buchhändlerlehre, Schauspieler,1941 Kriegsdienst, 1942Verwundung in Russland, Verur-teilung wegen „defätistischerÄußerungen“, ab 1943 Arbeitals Kabarettist, Fronteinsatz,schwer erkrankt, Borchertschreibt, unheilbar krank, innerhalb einerWoche das expressionistische Drama„Draußen vor der Tür“.Zu seinem Gesamtwerkgehören auch Gedichteund Prosastücke.Fotos: Stiftung Preußischer Kulturbesitz,Carl Weinrother, Abraham Pisarek,Rowolth Verlag

**Auf einer S-Bahn-Stationim Berliner StadtteilNeukölln. Zwei junge Männermit Baseballkappen,Turnschuhen und zu großenJeans unterhalten sich. ImVorbeigehen hört man: „Hey,echt krass, Alter!“Ist das die Jugend in Deutschland?Ja, sie ist schräg,schrill und hat ihre eigene Sprache.Von einer Jugendkultur lässt sichheute nicht mehr sprechen. Es gibtviele kleine Jugendszenen,die nebeneinander existieren.Zum Beispiel Gothic, Punk, Techno,Hip-Hop. Hinzu kommen jungeLeute, die sich mit Computerspielenbeschäftigen. Alle diese Szenendienen dem gleichen Zweck: Identifizierung,Abgrenzung und Kontakt mit Gleichgesinnten.Ungefähr die Hälfte der 9,6 MillionenJugendlichen in Deutschland fühlt sich einer Szenezugehörig und ist durchschnittlich 20 Jahre alt.Jugendszenen haben einen entscheidendenVorteil: Man kann hin- und weggehen, wann manwill. Jede Szene hat ihr zentrales Thema. Es hatJugendwelten› schräg und schrillzumeist mit Musik, Sport, Mode, Weltanschauungoder mit Spiel- und Tüftel-Spaß mit neuenMedien zu tun. Nach diesem Thema richtetsich der Lifestyle mit eigenen Sprachgewohnheiten,Umgangsformen, Treffpunkten, Ritualen,Festen und Körperinszenierungen aus.Jede Szene hat ihre Zeit, in der sie für besondersviele Jugendliche interessant ist. Hip-Hop und Gothic erleben gegenwärtig einenzweiten Frühling. Techno hingegen ist derzeitnicht sonderlich angesagt, wird aber in nichtallzu ferner Zukunft ein Revival erleben. Sobleibt die deutsche Jugendkultur weiterhinfarbenfroh und vielseitig.Abgrenzung, -en, dieAmoklauf, derWutausbruch, dereinen zweiten Frühling erleben hier: etwas kommt wieder in ModeeinbüßenverlierenFreak, -s, derengl. jemand, der sich übertriebenfür etwas begeistertGewaltspiel, -e, dasein brutales Computerspielkrass(Jugendsprache) gut, schönRevival, -s, dasengl. Wiederauflebenschrägvon der Norm abweichendschrillauffallendtüfteln sich mit viel Ausdauer mit etwas Schwierigem beschäftigenUmgangsform, -en, die Art, sich zu benehmenZugehörigeiner bestimmen Kategorie zugeordnet seinTechnoTechno ist nicht nur eine Richtungelektronischer Musik, sondernder Zeitgeist der 90er Jahre. Kulminationspunktdieser Bewegung wardie Love-Parade in Berlin. Auch wennTechno heute an Popularität eingebüßthat, gibt es rund zwei Millionen jungeErwachsene, die diesem Lebensstilfolgen. Sie mögen Techno-Musik undwollen Spaß haben. Die gute Launewird zumeist am Wochenende auf Partysund in Klubs ausgelebt. Die Kleidung istvielfältig und bunt. Jeder kann seinenKörper so inszenieren, wie er mag. vitamin de 32ComputerfreaksSeit dem Amoklauf des 19-JährigenRobert Steinhäuser in Erfurt werdenGewaltspiele wie „Counter Strike“ problematisiert.Die Spielefans sind aber nichtgewalttätig. Bei Wettbewerben,so genannten LAN-Partys, tretensie in Computerspielen gegeneinanderan. Das Ziel dieser Tref-fen ist der sportliche Wettkampfund das gesellige Zusammensein. DieSpieler betrachten den Computer nichtals Selbstzweck, sondern als Werkzeug,um mit anderen im Internet oder im lokalenNetzwerk (LAN) zu spielen.Texte von Wilhelm Siemers.Hip-HopHip-Hop ist mehr als Musik.Er vereint vier Elemente: dasAuflegen von Musik (DJing),den Sprechgesang (Rap), das Tanzen(Breaken) und das Sprayen (Graffiti).Es geht darum, etwas Künstlerischeszu entwickeln. In Deutschland gibt esungefähr drei Millionen Jugendliche, diesich für Hip-Hop interessieren. Sie verstehenihre Lebensart als Möglichkeit,auf soziale Probleme hinzuweisen. BeiWettkämpfen, so genannten „Battles“,zeigen sie, wer der Beste ist. Natürlichmüssen Kleidung und Accessoiresstimmen, damit man „cool“ ist.

LandeskundeWie eine Acht schlängelt sich die Straßeder Romanik durch das deutscheBundesland Sachsen-Anhalt.Sie ist keine echte Straße. Vielmehrist sie eine Reiseroute zu den schönstenund ältesten Bauwerken des Mittelaltersin Deutschland.Straße der Romanik› Romantisches Deutschland*

LandeskundeEine Stadt wieein FreilichtmuseumQuedlinburg ist wie ein großes Freilichtmuseum.Die Stadt ist älter als1 000 Jahre. In Quedlinburg wurde 919der sächsische Herzog Heinrich I. zumersten König der Deutschen gewählt.Unter Heinrich wurde die Stadt zu einerKönigspfalz, einem Wohnsitz der deutschenKönige. Hier lebten später auchseine Söhne, Enkel und Urenkel, diealle Otto hießen. Deswegen werden siezusammenfassend Ottonen genannt. Aufeinem hohen Berg aus Sandstein in derMitte der Altstadt steht noch heute ihrSchloss. Unmittelbar daneben befindetsich eine der ältesten und schönstenromanischen Kirchen Europas, dieStiftskirche St. Servatius. Seit 1994gehört Quedlinburg zum Weltkulturerbeder UNESCO, der Kulturkommission derVereinten Nationen. Und bereits seit1993 ist die Stadt außerdem eine derHauptattraktionen auf der Straße derRomanik.Eine geschichtlicheAttraktionEntlang der Straße der Romanik kannman viele der ältesten mittelalterlichenBauwerke Deutschlands bewundern.Dabei ist die Straße keine richtige Straße,sondern eine Reiseroute. Die Regierungdes Bundeslandes Sachsen-Anhalthatte sich vor rund 15 Jahren überlegt,wie sie ihre Heimat noch attraktiverfür Besucher machen könnte. Deshalbwurden die in Sachsen-Anhalt besonderszahlreich vorhandenen Bauwerke ausder kunstgeschichtlichen Epoche derRomanik in einer Reiseroute mit insge-samt 80 Baudenkmälern zu einer tou-ristischen Attraktionzusammengefasst.„Durch dieseStraße fällt derZugang zum The-ma der Romanikleichter“, sagtAndreas Wasch-müsch, Geschäfts-führer des EuropäischenRomanik-Zentrums in derStadt Halle.Romanik – massive Mauernund kleine FensterDie Romanik ist eine Epoche, die vonKunsthistorikern auf die Zeit zwischen800 und etwa 1250 datiert wird. Dabeihandelt es sich zumeist um Kirchen,Klöster und Burgen, die aus Steingebaut wurden. Erkennen kann manromanische Architektur an typischenBauelementen, wie z.B. Rundbögenüber Fenstern, wuchtigen Kapitellensowie Tonnen- und Kreuzgewölben alsDachkonstruktion. Die Fenster sindmeist sehr klein, die Mauern massiv undhoch. Dass es gerade in Sachsen-Anhaltnoch so viele gut erhaltene Bauwerkeder Romanik gibt, liegt daran, dass derLandstrich zur Zeit der Ottonen daspolitische Zentrum Deutschlands war.Damals entstanden viele öffentliche undkirchliche Bauten. Dann verlor die Gegendwieder an Bedeutung, erklärt AndreasWaschmüsch. Doch die Gebäudeblieben und sie wurden kaum verändert.Der Kunsthistoriker erklärt das so: „InGegenden, die permanent wichtig waren,wurden auch die Gebäude im Laufe derGeschichte umgebaut oder abgerissen.Darum findet man dort weniger alteSubstanz als zum Beispiel in Sachsen-Anhalt.“ Waschmüsch empfiehlt, eineReise auf der Straße der Romanik inMagdeburg zu beginnen.Magdeburg – dasdritte RomMagdeburg ist heute die Landeshauptstadtvon Sachsen-Anhalt. Im Mittelalterwar Magdeburg ein kulturelles Zentrumund galt neben Konstantinopel als dasdritte Rom. Otto I., der Sohn Heinrichs I.,soll sich hier sehr gern aufgehaltenhaben. Er machte die Stadt seiner Frauzum Geschenk und baute sie zur Königsresidenzaus. Im Magdeburger Domkönnen Besucher noch immer das Grabdes einstigen Königs besichtigen. DasInformationszentrum mit dem Namen„Haus der Romanik“ liegt nicht weit vomDom entfernt. Dort kann man seine Reiserouteentlang der Straße der Romanikplanen.Leben wieim MittelalterNach Angaben der Tourismus- undMarketing-Gesellschaft Sachsen-Anhaltreisen jährlich mehr als 1,2 MillionenBesucher auf dieser Straße. Die Routeschlängelt sich wie eine Acht durch daskleine Bundesland. Es gibt zwei Möglichkeiten:Die Reisenden nutzen entwederdie Südroute rund um die Städte Hallean der Saale und Magdeburg oder siefahren die Nordroute entlang der StädteStendal und Salzwedel. Dort finden sie10 vitamin de 37

z.B. ein sehr gut erhaltenes Klosterin der kleinen Ortschaft Jerichow. DasKloster ist einer der ältesten Backsteinbautender Romanik und kompletterhalten. „So wie man in Quedlinburgeinen Eindruck vom städtischen Lebenim Mittelalter bekommen kann, so kannman in Jerichow ein Gefühl dafür bekommen,wie die Mönche damals gelebthaben“, sagt Kunsthistoriker AndreasWaschmüsch.Halberstadt und NaumburgEr empfiehlt weiterhin einen Ausflugnach Halberstadt. Die Innenstadt wurdeim Zweiten Weltkrieg schwer zerstört.Doch der Dom, der Sitz des Bischofs,ist stehen geblieben. Dort befindet sicheiner der kostbarsten Schätze sakralermittelalterlicher Kunst. Die zum Schatzgehörenden Reliquien sind zum Teil reichmit Gold, Perlen und Edelsteinen verziertund wurden im Mittelalter religiösverehrt. Die kleine Stadt Naumburg istweltbekannt für ihren Dom St. Peter undPaul. Die Hauptattraktion dort sind diezwölf lebensgroßen Figuren der Stifter.Diese Steinskulpturen stellendie Auftraggeber und Förderer desKirchenbaus dar. Die bekanntestensind Uta und Ekkehard.Besonders im Sommer sind romanischeBauwerke in Sachsen-Anhaltsehenswert. Dann finden in den altenMauern Konzerte, Theatervorstellungenund Mittelalterfeste statt und lassenlängst vergangene Zeiten wieder aufleben.Spätestens dann lohnt sich dieReise auf der romantischen Straße derRomanik, die auf der Landkarte aussiehtwie eine Acht.Christina Wittichabreißenein Gebäude demontieren, abtragenaufhalten, sichsich befinden, Zeit verbringenBacksteinbau, -ten, derein Gebäude, das aus Ziegelsteinen gebaut wurdeBischof, -“-e, derein hoher kirchlicher WürdenträgereinstigehemaligFreilichtmuseum, -seen, dasein Museum, das sich unter freiem Himmel befindetKreuzgewölbe, -, dasrechtwinklige Durchdringung zweier gewölbter DeckenLandstrich, -e, derGebiet, GegendReiseroute, -n, dieWeg, dem man auf einer Reise folgen kannRundbogen, -“-, der architektonische Konstruktion, die Öffnungen im Mauerwerk überbrücktSandstein, derStein, der aus Sandkörnern bestehtschlängeln, sichnicht gerade verlaufenStifter, -, derGeldgeber, Sponsor, GründerTonnengewölbe, -, das eine gebogene Decke mit zwei gleichlangen parallelen Widerlagernverehrensehr hoch schätzen, achten, bewundernverzierendekorieren, verschönernwuchtigmassiv, schwer, sehr großvitamin de 37 11

vde-TestIm Test› Wie fit bist du für einen Urlaub in Deutschland?Ihr möchtet Urlaub in Deutschland machen. Ihr wollt Berlin besuchen,euch die Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt anschauen. Aber ihr seidnoch unsicher, ob euer Deutsch ausreicht. Unser Test verrät euch, wie gutihr schon seid. Welche Antwort ist richtig? a, b oder c?1Du bist in Deutschland gelandet.Nun möchtest du zu deinem Hotel.a. Entschuldigen Sie bitte, welchesBus geht denn ins Stadtzentrum?b. Entschuldigung Sie bitte, aufwelchem Bus komme ich denn insStadtzentrum?c. Entschuldigen Sie bitte, welcherBus fährt denn ins Stadtzentrum?2Du bist in deinem Hotel angekommen.Es liegt in Berlin, nicht weitvom Alexanderplatz entfernt. ImFoyer spricht dich ein junger Mannan. Er fragt: „Können Sie mir vielleichterklären, wie ich zum Fernsehturmkomme?“ Was antwortest du?a. Entschuldigung, ich auchnicht weiß.b. Nein, tut mit leid, ich kenne michhier auch nicht aus.c. Ja, aber er ist sehr weit weg. Manfindet ihn nur schwierig.3Auf der Straße rempelt dich einTeenager an. Er ruft: „Ey duKlopskind, musst du hier so dahinschnecken?!“Was meint er?a. Gar nichts.b. Dummkopf, musst du so langsamgehen?c. Entschuldigen Sie bitte!4Du hast dir die Stadt an-geschaut. Du kennst dieMuseen und Sehenswürdigkeitenvon Berlin.Welche Sehenswürdigkeitbefindet sich nichtin Berlin?a. die Frauenkircheb. das Brandenburger Torc. der Potsdamer Platz5Nach einem langen Tag bist duhungrig. Du gehst essen in einemRestaurant. Wie fragst du nachder Speisekarte?a. Könnte ich bitte die Speisekartehaben?b. Haben Sie ein Menü?c. Das Menü bitte.6Nach einer Woche reist du wiederab. Du hast viel gesehen und netteLeute kennen gelernt. Bei derDame an der Rezeption möchtestdu dich bedanken. Was sagst du?a. Ich bedanke mir ganz herzlich fürdas schöne Aufenthalt.b. Ich bedanke mich ganz herzlich fürden schönen Aufenthalt.c. Ich bedanke für die schönenAufenthalte.Punkte A B C1 1 2 32 1 3 23 1 3 24 3 1 15 3 1 26 2 3 16 bis 9 PunkteMit deinem bezaubernden Lächelnbekommst du alles, was du möchtest.Nur unterhalten kannst dudich noch nicht so gut. Lies weitervitamin de, dann wird dein Urlaub inDeutschland noch entspannter.10 bis 14 PunkteSehr gut. Du kannst dich schonganz gut verständigen. Du weißtauch schon viel über das Land.Mach weiter so und du wirst baldselbst Führungen durch Berlin anbietenkönnen.15 bis 18 PunkteBravo! Du plauderst auf Deutsch,als würdest du schon lange inDeutschland leben. Die Leute lobendich für deine guten Sprachkenntnisse.Woher du die hast? Du hastnatürlich immer vitamin de gelesen.30 vitamin de 37

Der andere BlickBerlin› Meine LieblingsstadtVolha Siamaschko aus Minskder Hauptbahnhof unsere Träume vonWürstchen und Pommes zu realisieren.So ist der Bahnhof auch mein Lieblingsrestaurantgeworden. Außerdem habeich am Hauptbahnhof Bücher, Kleidung,Schmuck und natürlich auch Fahrkartengekauft. Letztlich ist der Bahnhof zumeinem Lieblingswarenhaus geworden.Fotos: dpa Picture - Alliance, privatDie Friedrichstraße in Berlin››Wie sehen junge Menschen Deutschland? In der Rubrik „Der andereBlick“ schreiben junge Leute aus Osteuropa, was ihnen an Deutschlandauffällt. Diesmal ist es die 27-jährige Belarussin Volha Siamaschko ausMinsk, die im Herbst 2007 beim Programm „Journalisten International“ inBerlin mitmachte.In Deutschland wundere ich michimmer über Berlin. Ich habe dasGefühl, dass ich jedes Mal wieder eineandere Stadt besuche. Die Deutschensagen selbst, dass „Berlin nimmer ist,sondern immer nur wird“. In dieser immerwerdenden Stadt habe ich meineLieblingsorte, Lieblingsmenschen undLieblingstiere während meines dreimonatigenAufenthaltes gefunden.Berlin-HauptbahnhofMein Lieblingsort ist der Berliner Hauptbahnhof.Das nicht nur deshalb, weil ichvon dort aus nach Hause oder irgendwohinfahren kann. Einmal am Sonntag, alsalle Lebensmittelgeschäfte wie immergeschlossen waren, rettete mich derHauptbahnhof vor dem Hungertod. So istder Bahnhof für mich mein Lieblingslebensmittelgeschäftgeworden. An einemanderen Tagarbeiten gehenhaben meineohne Bezahlung, kostenlosFreundin undMini-Straßen-Restaurantich sehr lan-niege nach einerder Mund bei TierenImbissbudegesucht. Wie-wer nie aus dem Haus gehtder half unsArbeit nachgehen, dergratisImbissbude, -n, dienimmerSchnauze, -n, diestreiken die Arbeit verweigern, um Forderungen durchzusetzenStubenhocker, -, derLokführerEin junger Mann erzählte mir, er wollegern ein Lokomotivführer sein. Ichhabe gelacht, aber seine Aussageüberraschte mich nicht. In den letztenMonaten ist der Beruf des Lokführers inDeutschland populär geworden. In denMassenmedien sind die Lokführer bekanntwie Superstars. Früher gingen dieMänner unauffällig ihrer Arbeit nach undfuhren ihre Lokomotiven. Jetzt habenLokführer ein neues Hobby – sie streiken.Sie wollen mehr Geld. Gleichzeitighaben die Fahrgäste gratis ein neuesHobby dazubekommen – sie suchennach alternativen Fahrmöglichkeiten,wenn S-Bahnen und Regionalzüge nichtfahren. Problematisch ist nur, dassselbst die Lokführer oft nicht wussten,wann es einen Hobbytag oder einenArbeitstag geben sollte. Dieses Chaosgefiel mir. So wurden die Lokführer undFahrgäste der Deutschen Bahn zu meinenLieblingsmenschen.Gar keine HaustiereIm Unterschied zu ihren belarussischenVerwandten ist das Leben von deutschenHunden ein sehr aktives. Beiuns ist der Hund ein „Haustier“. Erverbringt die Zeit zu Hause. Nur ein paarMal pro Tag kann er draußen laufen. InDeutschland sind die Hunde gar keineStubenhocker. Ich habe sie überall undimmer getroffen, in Bussen, in S-Bahnenund sogar in Cafés. Einmal hat mir einHund sogar eine Zeitung am Kiosk mitder Schnauze gegeben. In Berlin ist essogar unmöglich, diesen Freund desMenschen zu übersehen. Sie sind alleso riesig. Kleine Hunde habe ich kaumgesehen. So wurden die großen BerlinerHunde zu meinen Lieblingstieren.Volha Siamaschko*vitamin de 36

Fotoreportage › Ich in DeutschlandDeutschland ist ein Einwanderungsland. Rund 15,3 Millionen Menschen mit Migrationshintergrund lebenin der Bundesrepublik. Von ihnen sind nur knapp die Hälfte, 7,3 Millionen, Ausländer, weil die anderen achtMillionen bereits eingebürgert wurden. Die Fotografin Lisa Ajtay ging an einem Samstagnachmittag durchdas Zentrum der Stadt Dortmund. Sie machte Bilder von jungen Menschen, deren Heimat Deutschland istund fragte die Jugendlichen, woher sie kommen und was sie so an einem freien Tag machen.Kubi Mensah, 19,DortmundKubis Vater stammt aus Ghana,seine Mutter ist Deutsche. Er istin Dortmund geboren und aufgewachsen.Er macht gerade einekurze Pause vor dem Geschäft, indem er arbeitet.Nadja Helpenstell, 16 ,DortmundNadja kommt aus Deutschland undist erst seit einigen Jahren in Dortmund.Vorher hat sie in Trier gelebt.Ihre Freundinnen sind jetzt leidernicht da. Alle sind über die Feriennach Hause gefahren. Daher ist ihrein wenig langweilig.Cigdem Heran, 18,BochumCigdem ist Deutsch-Türkin.Ihre Eltern sind aus derTürkei, sie ist in Deutschlandaufgewachsen. Cigdemgeht gerade einkaufen.Marco Cebula, 17,DortmundMarcos Eltern kommen aus Polen. Erist der einzige von drei Brüdern, der inDeutschland geboren ist. Seine Brüdersind wieder in die alte Heimat gezogen.Marco blieb in Deutschland. Heute hängter mit seinem Freund Chris an der DortmunderReinoldikirche rum.10 vitamin de EXTRA 2007

Konstantin Buss, 19,DortmundAls Konstantin neun Jahrealt war, ist er mit seinen Eltern ausRussland nach Deutschland gezogen.Am Anfang war es schwer mitder Sprache, aber jetzt hat er sichganz gut eingelebt.Julia Ronnacker, 16, SaschaJähnichen, 17, WittenJulia ist Deutsche, Sascha ist Deutsch-Italiener.Sein Vater kommt aus Italien. Heutesind beide aus der Stadt Witten zum Einkaufennach Dortmund gefahren. In Dortmundgibt es einfach bessere Geschäfte.Ümran Kocabey, 18, AnnamariaPerritore, 17, DortmundÜmrans Eltern stammen aus der Türkei, Anna-marias Eltern aus Italien. Beide haben ihrenSchulabschluss gemacht und genießen nun ihrefreie Zeit. Ihr Freundeskreis ist bunt zusammengewürfelt.Sie haben Freunde aus Russland, derTürkei, Italien oder auch Marokko.bunt zusammengewürfelt разношерстный, пестрый (о компании)einbürgernпринять в гражданствоeinleben, sichакклиматизироваться (в стране)Hintergrund, -“-e, derздесь: корни, истокиrumhängen находиться, болтаться где-л. без определенной целиAlina Lehrke, 14,DortmundAlina ist Deutsche und in Dortmundaufgewachsen. Sie gehtgerade mit einer Freundin einkaufen.Alina kennt kaum Jugendlicheanderer ethnischer Herkunft.vitamin de EXTRA 2007 11

Jugendsprache von A bis ZJugenDsprache› rasanter WandelDiesen Sommer „Zehentanga“ getragen? Und wie sieht es mit „Vokuhila“ aus?Nein, ist ja voll „out of time“. Wer diese Ausdrücke bei Teenagern hört, wird dieStirn runzeln. Doch dabei handelt es sich nicht um Vokabeln einer fremdländischenSprache, sondern um deutsche Jugendsprache.angepisst sein – verärgert seinbehaarte Bifi – kleiner Hundchecken – wahrnehmen, verstehenDVD schauen – Geschlechtsverkehr habenErzeugerfraktion – ElternFünf-Finger-Rabatt – klauenGesichtspullover – Barthacke – betrunkenischig – zickigKieskneipe – Banklabern – redenMünzmallorca – SolariumNullchecke – eine nicht intelligente Frauödig – langweiligpeilen – verstehenquarzen – rauchenreal sein – ehrlich seinsimsen – SMS schreibenTaschendrachen – Feuerzeugunterirdisch – ohne Niveau seinversumpfen – sehr lange auf einer Party bleibenWumme – Pistolezutexten – auf jemanden einredenZwei Schüler sitzen im Café. Sagt der einezu seinem Freund beunruhigt: „Alter, Meyerhat mich in der Schule schon wiederbeim Twixen erwischt.“ Daraufhin meintsein Freund: „Ach, die checkt doch nichts.Locker mal ab!“* Nichts verstanden? Nichtso schlimm. Auch die Generation der über20-Jährigen kann sich keinen Reim auf diesesGespräch machen. Jugendsprache wirdvornehmlich von Heranwachsenden unter 20Jahren gesprochen. Mit dieser eigenen Spracheversuchen sich die Teenager von derWelt der Erwachsenen abzugrenzen. Für diePsychologin Sybille Weber ist dies ein normalerProzess der Persönlichkeitsentwicklung.„Jugendliche wollen so eine gewisseMacht über die Eltern gewinnen“, sagt sie.Mit ihrer eigenen Sprache hätten die Jugendlichenetwas, was der Elterngeneration unzugänglichbliebe. Doch gebe es keinen Grundzur Sorge, denn die eigene Sprache dienenur der individuellen Abgrenzung der Sprösslinge.Eine einheitliche Jugendsprache gibtes in Deutschland jedoch nicht. Eher kannman von Sprachstilen sprechen, die sich vonRegion zu Region und von Szene zu Szeneunterscheiden.Wer aber ein bisschen mehr von der Jugendspracheverstehen möchte, sollte einWörterbuch benutzen. Anfang des Jahresgab PONS sein siebtes Wörterbuch derJugendsprache heraus. Das grüne Nachschlagewerkhilft bei der Übersetzung vonJugendsprache ins Hochdeutsche. In demWörterbuch finden sich 410 unzensierteStichwörter von „abschimmeln“ (herumhängen)bis „Zehentanga“ (Flipflops), welche diePONS-Redaktion aus 19000 Einsendungenvon Schülern zwischen 11 und 18 Jahrenheraussuchte. So erfährt man, dass „Vokuhila“die Abkürzung für „vorne kurz, hintenlang“ ist und einen Mädchenhaarschnittbeschreibt. Doch bei der praktischen Anwendungdes Nachschlagewerks ist Vorsicht zuempfehlen. Fragt man einen Jugendlichennach einem „Popelteppich“ (Taschentuch)oder eine „Ranzratte“ (junge Person, dieihre Körperhygiene vernachlässigt), wird erwahrscheinlich nur große Augen machen.Diese Begriffe werden schon nicht mehrverwendet. Jugendsprache verändert sichsehr schnell. Was heute „in“ ist, kann morgenschon „megaout“ sein. Wer meint, aufder Höhe der Zeit zu sein, um mit der jungenGeneration mithalten zu können, der kannsein Wissen in dem Jugendsprache-Quiz aufSeite 18 testen. Ann-Christin Doms›› www.pons.de*„Ich wurde schon wiedervon Frau Meyer beimRauchen erwischt.“„Ach, die bekommt dochnichts mit. Bleib malganz ruhig!“Zwei Freundinnen. Tina erzählt Ninavon der gestrigen Party.Betti und Thorstenhaben gesternden ganzen AbendSpeichelhockeygespielt.*Wie kann Bettinur! Das ist dochätzend. Thorstenhat doch immerMundgulli.***Betti und Thorsten haben sich gestern denganzen Abend geküsst.**Wie kann Betti nur! Das ist doch abscheulich.Thorsten hat doch immer Mundgeruch.Einsendung, -en, dieздесь: письмоFlipflop, -s, derсланцы, вьетнамкиHeranwachsende, -n, derpl. подрастающее поколениеherumhängenболтаться без делаkeinen Reim machen, sich auf etw. (Akk.)не разбиратьсяв чем-л., не понимать что-л.mithalten, mit jmdm./etw. (Dat.)не отставать от кого/чего-л.Nachschlagewerk, -e, dasсправочное пособиеrasanter Wandel стремительные переменыSprössling, -e, derотпрыскStirn runzeln, dieморщить лобSzene, -n, dieздесь: субкультураvernachlässigenпренебрегатьzickigраздражительный, капризныйvitamin de EXTRA 2007 13