Praktische Broschüre - Cluny

cPraktische InformationenSo erreichen Sie ClunyKoordinaten GPS des FremdenverkehrsamtsBreite: 46.4339644Länge: 4.6578465DIGOINPARAY-LE-MONIALLyon: 1 Std.Genf: 2 Stden.Über die A6 (Paris-Marseille), Ausfahrt Mâcon-Sud.Über die A40 (Mâcon-Genf), Ausfahrt Mâcon.Über die A46 (Moulin-Bourg en Bresse), Ausfahrt Mâcon-Sud.Über die RCEA (Route Centre Europe Atlantique) Ausfahrt Cluny.Folgen Sie der D17, dann der N79 und D980 in der Richtung Cluny.VILLEFRANCHE / SAONEParis: 1.40 Stunden (TGV Paris-Genf).LYONGenf: 1.20 Stunden (TGV Paris-Genf).Marseille: 3 Stunden (TGV Méditerranée).Milano: 6 Stunden.Zielbahnhof Mâcon Loché.TGV Bahnhof Mâcon Loché in 20 km, Mâcon Hbf in 24 km.Busverbindung nache Cluny (circa 40 Minuten - Bus 7) oder Autoverleiham Bahnhof unter www.sncf.com.Flughafen Lyon Saint Exupéry, Pendelbus zwischen dem Flughafenund dem Bahnhof Lyon Part-Dieu alle 20 Min. Anschluss nachCluny im Zug, Bus oder Autoverleih in den Bahnhöfen und flughafenunter www.lyon.aeroport.fr.Buslinie 7: von Mâcon nach Chalon sur Saône über Cluny(Buscéphale).Buslinie 9: von Mâcon nach Digoin über Cluny (Buscéphale).Zeitpläne unter www.cluny-tourisme.com.clunyN 79 - E62PARISDIJONBEAUNEGare TGVA 6N 62829La SaôneMâconA 40GENEVEBOURG-EN-BRESSEZusammenfasssungBesuche von ClunyDie Dörfer der Cluny RegionBesuche in Cluny RegionSport und EntspannungenHeimische ProdukteKunsthandwerkUnterhaltungUnterkünfte / RestaurantsS. 4 bis 9S. 10 bis17S. 18 bis 23S. 24 bis 29S. 30 bis 31S. 32 bis 34S. 35S. 36 bis 55Auf der Voie Verte (Grüne Trasse):Im Südosten: von Charnay les Mâcon bis Cluny (21km).Im Norden: von Chalon sur Saône bis Cluny (50km).La Clunysoise: Route de Massilly 71250 Cluny - Tel.: +33 (0)3 85 59 04 87.Taxi Lautissier: Montée du Loup 71250 Cluny - Tel.: +33 (0)36 99 98 82 82.MessenCluny: Samstag um 18.00 Uhr (außer Juli und August) und Sonntag um 11.00 Uhr (Notre Dame Kirche). Samstag18.00 Uhr im Juli und August (Kirche Saint-Marcel).Taizé: Ökomenische, internationale Gemeinde im Jahre 1940 von Bruder Roger gegründet. Beherbergt jährlichmehrere tausend Jugendliche bei inter- nationalen Treffen.Gottesdienste: Wochentags um 8.30 Uhr, 12.20, Uhr, 20.30 Uhr; Freitag, Samstag: 20.30 Uhr ; Sonntag 10.00 Uhr, 20.30 Uhr.Hotels und hotels-restaurantsGästezimmerUn- und außergewöhnliche UnterkünfteMöblierte FerienunterkünfteCampingplätzeRestaurantsS. 37S. 40S. 45S. 46S. 50S. 512Retrouvez noussur facebook6 Rue Mercière - 71250 ClunyTel. +33 (0)3 85 59 05 34 - Fax. +33 (0)3 85 59 06 95contact@cluny-tourisme.com - www.cluny-tourisme.comOktober to März: von Montag bis Samstag(Ostersonntag geöffnet): 10.00 - 12.30 / 14.30 - 17.00 Uhr.Von April bis Juni und September: täglich (ausser Sonntag im April): 9.30 -12.30 / 14.30 - 18.30 Uhr.Juli und August: täglich 9.30 - 18.30 Uhr.Geschlossen am 01/01, 01/05, 1/11, 11/11 und 25/12.Das Konzept „Aventures Mômes“ (Abenteuer für Kinder)Seit dem Jahr 2002 bietet das Departement Saône-et-Loire ein spezielles Angebot für Familienmit Kindern: „Abenteuer für Kinder in Südburgund“. Mit diesem Konzept wird ein Ferienaufenthaltmit den Eltern zum wahren Vergnügen!.Unverbindliche Unterlage mit Informationen von Profis von dritten Quartal 2012 .Nachdruck verboten. 2.500 Kopien. Übersetzung: Cabinet Vasil.Graphic Design: Fremdenverkehrsamt Cluny.Bildnachweis: Arts et Métiers Paris Tech, JL. Maréchal, J. Cabanon, L. Chocat, ray-on©on-situ, Haras National deCluny - IFCE, Cluny Vision, les mairies de la Communauté de Communes du Clunisois, Cine Pause, M. Labaune,GEFB, Académie de Mâcon, château de Pierreclos, château de Brancion, ADT 71, CDRP 71, Acro’bath, OT Matour,OT Tramayes, OT du Mâconnais Val de Saône / JP Eschmann, Ville de Cluny, Anesses de Julie, poterie de la Margotte,Glasshouse, G. Thélier, les hébergeurs du Clunisois, OT de Cluny et du Clunisois.Druck: Bezin Haller.3

Besuche von clunycDie AbteiRestaurierung der großen AbteikircheDie 910 gegründete Abtei von Cluny mit ihrer großen Abteikirche, der «Maior Ecclesia»,welche außergewöhnliche Dimensionen aufweist, war während des gesamtenMittelalters eines der einflussreichsten religiösen Zentren Europas. Noch heute zeugendie höchsten Gewölbe der romanischen Welt von diesem gigantischen Ausmaß...Die restaurierten Reste der riesigen Abteikirche und die ehemals von Klostergebäudengesäumten Plätze zwischen den Gebäuden aus dem 17. Jh. wurden 2010 erneuertund laden dazu ein, diesen einzigartigen Ort neu zu entdecken. Ein 3D-Film undvirtuelle Wiedergaben vervollständigen Ihren Besuch und verdeutlichen anhand vonSimulationsbildern die einstige Majestät des größten Gotteshauses des Christentums.Das Centre des monuments nationaux bietet Ihnen verschiedene Besichtigungsmöglichkeitenan, um die Abtei das ganze Jahr über entdecken zu können:- Besichtigung auf eigene Faust (mit einem Info-Blatt in Französisch, Englisch,Deutsch, Italienisch und Spanisch)- Kommentierte Führungen (täglich auf Französisch)- Besichtigungen mit Audio-Guide (Französisch, Englisch, Deutsch, Italienisch)- Auf Gruppen abgestimmte Führungen (Konferenzbesuche, Aktivitäten für Schüler:Besichtigungen oder Workshops, Sonderbesichtigungen...), Pauschalpreis abhängigvon der Teilnehmerzahl.Die Eintrittskarte kann mit dem Palais Jean de Bourbon kombiniert werden (Bedingungenhierfür siehe nächste Seite).!Abbaye de Cluny – Palais Gélase, place du 11 août 1944 - 71250 ClunyTel.: +33 (0)3 85 59 15 93 - Fax : +33 (0)3 85 59 82 02abbaye-de-cluny@monuments-nationaux.fr - www.cluny.monuments-nationaux.frDas Palais Jean de Bourbon / MuseumDas Palais Jean de Bourbon, das heute das Kunst- und Archäologiemuseum beherbergt,ist das seltene Beispiel eines Palais mit riesigen Prunksälen im Stil der Flamboyantgotik,verziert mit monumentalen Kaminen. Es zeigt markante skulpturale Werke desmittelalterlichen Cluny, die aus dem Marktfleckenund der Abtei stammen. Keinesfallsverpassen: Die Rekonstruktion im Maßstab1:1 eines Teiles des Großen Portals von ClunyIII (Tympanon, Sturz, Bogenrundung, Pfeiler),das Meisterwerk der romanischen Bildhauereiund den dazugehörigen Digitalfilm. Die alteBibliothek bewahrt seltene Manuskripte ausden Bibliotheksbeständen der Mönche vonCluny. Vom Palais aus gelangt man zu derBelvedere der großen Abteikirche, zu denResten ihres Vorschiffes und ihren 5 Schiffen,zu dem großen Hof der Abtei zwischen derHôtellerie Saint-Huges (11. Jh.) und dem Palaisdes Papstes Gelasius (Eingang der Klausur der Mönche).€Ganzjährig geöffnet außer 01/01, 01/05, 01/11, 11/11, 25/12.April, Mai,Juni, September : 9.30 – 18 Uhr.Juli, August: 9.30 - 19 Uhr - Von Oktober bis März: 9.30 – 17 Uhr.Letzter Einlass 45 Minuten vor Schließung.Kombiticket (Gültigkeit : 2 Tage).Eintritt: Erwachsene: 9,50 € ; ermässigt: 6,50 €.Gruppen (ab 20 Personen): 7,50 €.Schulklassen: 30 €.Frei für EU-Burger unter 26 Jahre alt.!Palais Jean de Bourbon - Parc abbatial - 71250 ClunyTel.: +33 (0)3 85 59 89 99accueil.musee@cluny.fr - groupe_mediation.musee@cluny.fr4BESUCHE VON CLUNY5

Besuche von clunycDie mittelalterliche StadtDie mittelalterliche Stadt entwickelte sich ab 910 in enger Verbindung mit dergroßen Abtei und erfuhr wie auch diese in der romanischen Epoche großen Wohlstand.Die Abtei lockte talentierte Handwerker, Steinmetze und Bildhauer an.Die Gegend um Cluny ist reich an Kalksteinvorkommen, einem Material, das leichtzu bearbeiten ist. Diese beiden Faktoren sowie die vermögende Bourgeoisie vonCluny ermöglichten ab Ende des 11. Jh. die Errichtung einer Stadt aus Stein mitreich dekorierten Fassaden.!Folgen Sie dem Lamm: Das Lamm begleitetSie auf Ihrer Entdeckungstour ab dem Fremdenverkehrsamt(Broschüre: 1€).cCluny einmals anders!Der Fremdenverkehrsamt bietet Führungen durch die mittelalterlicheStadt vom 15. Juni bis 31. August für Einzelpersonen und ganz jährlich fürGruppen nach Anmeldung (siehe Seite 35).Eine ganz neue Art der Besichtigung dermittelalterlichen Stadt bietet die Geolokalisierung-Methodeauf Tablet-Computernin 3-D-Bildern. Cluny-Vision ermöglicht dieEntdeckung der mittelalterlichen StadtCluny dank eines umfangreichen interaktivenInhalts. An jedem der zwölf interessantenOrte befinden sich Schemata, alteGravuren und Fotos, die die Antworten zueinem der drei Themen liefern, die demBesucher geboten werden. Aberdas ist nicht alles! Virtuelle Wiedergabender heute verschwundenengroßen Abteikirche, die den jahrelangen in Cluny durchgeführtenRecherche-Arbeiten zu verdanken sind, ermöglichendem Besucher die Dimensionen dieses Gebäudes nachzuvollziehen,welches früher das größte des Christentums darstellte.Dank der interaktiven Panaromasichten, die man erlebt, wenn man dasTablet als eine Art «Fenster in die Vergangenheit» benutzt, oder auchdank der 3-D-Objekte, die Skulpturen von Cluny darstellen und sichmit den Fingerspitzen antippen lassen, erweckt die App CLUNY Visiondie Vergangenheit mittels neuer Technologien wieder zum Leben.€2 Std.Vermietung : Fremdenverkehrsamt und Palais Jean de Bourbon.6,50 €.8Auf Entdeckungstour in Cluny «Auf den Spuren des Abtes Bernon»Zusammen mit dem Verein der Schüler der Öffentlichen Schulen des Departementsbieten wir eine Rallye für jung und alt. Eine Reihe von Fragen erlaubtIhnen, das kulturelle und architektonische Erbe der Stadt auf einfache aberauch humorvolle Weise zu entdecken.Dauer: 2 Stunden.€ Das Büchlein dazu gibt es im Fremden-verkehrsamt: 2,50 €. Ab 8 Jahren alt.Cluny..und GeheimnisseEntdecken Sie, unter der Leitung von echten Kennern, alle Mitglieder des„Centre d’Études Clunisiennes“, die Geheimnisse von Cluny, seine Gärten,Fassaden, Mauern, Strassen, Patrizierhäuser, Treppen, Licht und Schatten.Nähere Auskünfte und Anmeldung im Fremdenverkehrsamt.Dauer: 1.30 Std.€ Kostenlos.BESUCHE VON CLUNYEquinavetteOstern bis 1. November, organisiert die Stadt Clunytouristischen Spaziergänge in Pferdefuhrwerk. LassenSie sich durch die Straßen, um den Rhythmus desPferdes.Abfahrt Place du 11 août 1944.Auskünfte im Fremdenverkehrsamt.45 minutes.9

Die Dörfer der Cluny RegionOrientierung und Entfernungvon ClunycBergesserin12 km SüdenDie in 400 bis 550 m Höhe gelegene Gemeinde,deren Landschaft von Bocage und Wälderndurchzogen ist, besitzt eine romanische Kircheaus dem 12. Jh., deren Glockenturm zum«Monument Historique» erklärt wurde und somitunter Denkmalschutz steht, sowie ein ehemaligesSanatorium.Acrobath (siehe Seite 27).Forêts et bocage (7km).SiteClunisienSehenswürdigkeiten,UnterkünfteMarkierte Wanderwege«balades vertes»siehe Seite 25.13 km Südosten cBerzé-le-ChâtelSehr gut erhaltenes Dorf, das um ein imposanteBurg gebaut wurde. Berzé le Châtel, das Bindegliedzwischen dem Clunisois und dem Val Lamartinienmit Blick auf Mâcon, befindet sich auf einerfelsigen Bergspitze, von wo aus es die Hügel desMâconnais überragt und eine unverbaubare Sichtauf die Felsen von Vergisson und Solutré bietet.Ein kulturelles Erbe voller Vielfalt: für die Region typischeHäuser mit überdachter Galerie (galerie mâconnaise), Château des Thinons.Schloss (siehe Seite 20).c12 km NordostenBrayRomanische Kirche (Westen: 12. Jh., Apsisjoch, etwa imJahre 1000, Glockenturm 1827); Säulen und Kapitelle desChoreingangs, die 1932 in das Zusatzinventar der unter Denkmalstehenden «Monuments historiques» eingetragen wurden.Mehrere Gebäude zeugen vom Kulturerbe der Gegendum Cluny: die Kapelle Saint-Jean-du-Bois (auch genanntChapelle de Coureau), die ein fester Bestandteil einerDekanie und Einsiedelei ist sowie die Domaine de la Malaise,ein ehemaliges ländliches Priorat, das der Abtei von Clunyunterstand.Weinbaugebiete, Gästezimmer und möblierte Ferienunterkünfte.Circuit de la pierre balancin (7 km), des grands buissons à la buissonnée par la forêt domanialede Gousseau (10 km).cBuffières13 km WestenDie Kirche, seit 10 Jahrhunderten Zeuge des gesellschaftlichenund religiösen Lebens, trägt heute die Bezeichnung Saint Denis(Gedenktag 9. Oktober) und wurde wahrscheinlich Anfang des 11.Jh. bis Anfang des 13. Jh. in drei Etappen erbaut. Der Glockenturmund die Apsis im romanischen Baustil bilden die ältesten Elemente,wohingegen das Schiff mit seinem Spitzbogentonnengewölbe derGotik zugeschrieben wird. Das 19. Jh. erlebt den Bau der Sakristei(1831) und den Anbau der Seitenschiffe (1845 - 1846), wodurchdas Gebäude sein endgültiges und heutiges Aussehen erhält.Kunsthandwerk, Gästezimmer und möblierte Ferienunterkünfte.Circuit des croix (9 km), circuit des châteaux (4km).Circuit du bois de la garde (9,2 km), circuit de la gagère (6,3 km), circuit de la lienne (9 km).cBlanot11 km NordostenAn dieser galloromanischen Stätte gründeten die Mönche vonCluny im 6. Jh. ein Priorat, das - auch wenn es nie einem Dekan unterstand- eine wesentliche Rolle bei der Verwaltung der Ländereienspielt, die die Strecke von Cluny nach Brancion säumen. Heute sind vondiesem Priorat noch die Kirche Saint Martin (6. Jh.), bestimmte Teile desPriorats (Privateigentum) sowie der Standort Mont Saint Romain (580m)erhalten. Orientierungstafel mit Blick auf die Alpen, das Juragebirge undschließlich im Westen auf die Hügel des Charolais und den Morvan).Ebenfalls besuchenswert: die alten Waschhäuser, Brotöfen, Lavadächer,Häuser mit einer für die Region typischen überdachten Galeriean der Vorderseite, Trockenmauern sowie die merowingischen Gräberaus dem 6. und 7. Jh.Kunsthandwerk, Weinbaugebiete, heimische produkte, hotel-restaurant, Gasthaus, Gästezimmerund möblierte Ferienunterkünfte.Le Bois de la roche (8,5 km), les sources sauvages (8km), de village en hameaux (10 km).7 km WestenIm Osten befindet sich das Plateau de Roche, wo nochheute die Reste einer ehemaligen Windmühle zu erkennensind. Der Glockenturm ist ein ehemaliger Burgturm,der einen hübschen Aussichtspunkt darstellt. Es existierennoch drei Waschhäuser. Ebenfalls lohnenswert: DasPfarrhaus (9. Jh.), 5 Steinkreuze (18. Jh.), 1 schmiedeeisernesKreuz (am Eingang des Gemeindefriedhofs), dieehemalige Mädchenschule (1880), die Springbrunnen(19. Jh.), eine Wassermühle (18. Jh.), das Château deBorde (Privatbesitz) und seine Nebengebäude (19. Jh.).Gästezimmer und möblierte Ferienunterkünfte, heimische Produkte.Les forêts (6,6 km), les crêtes (7 km), la campagne (9,5 km), les belvédères (5,4 km).cChâteau10 DIE DÖRFER DER CLUNY REGION 11

Die Dörfer der Cluny RegioncChérizet13 km NordwestenDas kleine Dörfchen im Nordwesten von Cluny erstrecktsich über ca. 3km 2 . Die Kirche Saint Martin hatdie Wirren aller Zeitalter überstanden: Das Gewölbefeldunter dem Glockenturm, der Turm selbst und dieApsis sind im romanischen Baustil, das Schiff selbstwurde von 1870 bis 1873 wieder aufgebaut.12 km NordostencCortambertVier Wegkreuze (Weg zum Friedhof, 2 in Toury, Varanges);drei Waschhäuser: Bourg - Toury - Varanges; zwei Brücken:Cotte und Merzé (18. Jh.), Chapelle de Cotte (Privatbesitz),Château de Butte à Vent (Privatbesitz seit Ende des 18. Jh. unddie Kapelle seit Ende des 19. Jh.), Notre Dame des Roches.Gästezimmer und möblierte Ferienunterkünfte.Circuit du bois de la Faz (5 km), circuit des vignes (5 km),circuit du faitral (8 km).Gasthaus, möblierte Ferienunterkünfte, Jurte.cDonzy-le-Pertuis11 km WestencDonzy-le-NationalDie Gemeinde inmitten der hügeligen und bewaldetenLandschaft profitiert von einem Standort mit viel guterhaltener Architektur. Zahlreiche Waschhäuser und Kalvarienbergesäumen die Fußwege. Kirche, die am Endeder romanischen Epoche erbaut wurde. Der Kulturverein«Ciné Pause» ermöglicht die Organisation zahlreicherVeranstaltungen rund ums Kino und insbesondere einFestival mit hochqualitativen Darbietungen. (von 3. Julibis 4. März 2013 - www.cinepause.org).Ancien moulin des murgers (3 km), balade en forêt (8 km), le Mont (8 km), Donzy-le-Nationaldans sa diversité (17 km).12 km NordostenDie auf einem Hügel zwischen Cluny, Cortambert und Azé gelegeneGemeinde öffnet den Blick über eine fantastische Wald- undHügellandschaft, in der noch eine Vielzahl kleiner Trockenmauernvorhanden ist. Unter Denkmalschutz stehende Kirche aus dem 11.Jh., ein in Restauration befindliches Waschhaus, Turm mit demNamen «Tour du Pavillon»..Kunsthandwerk, möblierte Ferienunterkünfte.cCurtil-sous-Buffières12 km NordostenDe la Mouge aux crêtes (5,6 km), circuit des roches (5 km).Curtil-sous-Buffières wurde am Hand einesHügels errichtet, der mit «Bocage» und Waldbedeckt ist. Das historische Erbe befindet sichim gleichen Gebiet: Burg (nicht begehbaresPrivateigentum), romanische Kirche, Waschhaus,Dolmen, ehemalige Häuser, Brunnen. Die Burgwurde von spanischen Mönchen bewohnt. Indem ehemaligen Priorat findet man noch eineInschrift in spanischer Sprache. Der Legendenach heilt das Wasser des Hofes Fieber,Schnupfen und Rheuma.8 km OstencFlagyDie Kirche St. Thibault mit einem Glockenturm (romanisch,im lombardischen Stil), der sich über zwei Etagen erstreckt(12. Jh.); Schiff und Apsis datieren von 1822. Flagy besitztfünf Kreuze im toskanischen Stil. Das Château de Sirot(Privatbesitz), ein historischer Sitz von Lehnsherren aus demdreizehnten Jahrhundert, der einen beeindruckendenRundturm aus der Feudalzeit bewahrt hat. Villard, Sirot undFlagy verfügen über drei Wasserstätten aus dem 19. Jh.,die alle aus den folgenden drei Elementen bestehen: Springbrunnen, Tränke und Waschhaus.Bar-tabac-restaurant, Gästezimmer und möblierte Ferienunterkünfte.Par le bocage et les menhirs (5,5 km), le tour du Laurendon par les Bois (6,5 km).Circuit autour du vallon (12,4 km).12 DIE DÖRFER DER CLUNY REGION13

Die Dörfer der Cluny RegionJalogny4 km Südwesten cJalogny besitzt zwei romanische Kirchen: DieKirche Saint Valentin auf dem Marktflecken (ausdem 9. Jh., im 12. Jh. wieder aufgebaut undmehrfach umgestaltet) und die Kapelle SaintJean-Batiste in Vaux (aus dem 12. Jh.), alle beideerst kürzlich restauriert.Gästezimmer und möblierte Ferienunterkünfte, heimische Produkte.A la rencontre du village (2,8 km), les lavoirs (8,5 km), du bourg au bois (9 km).9 km NordwestencLa VineuseDie Kirche «Ecclesie Vinose» der GemeindeLa Vineuse wird im 11. Jh. zitiert und unterstehtdem Domkapitel Saint Vincent de Mâcon. Mitihrem imposanten Glockenturm, der zu Beginndes 13. Jh. errichtet wurde, überragt sie diebeiden Täler. Im Inneren der Kirche: skulptierteSchlusssteine (Greife), der Holzaltar aus dem 18.Jh., welcher aus der Abtei von Cluny stammtund vor den Ereignissen der Revolution bewahrt wurde. Von dem Vorplatz der Kircheaus können Sie den Blick über eine wundervolle Landschaft und über die Hügel desCharolais genießen. Eine Orientierungstafel ist ebenfalls vorhanden.Kunsthandwerk, Gästezimmer und möblierte Ferienunterkünfte.Circuit de la croix Micot (12 km).cLournand9 km NordwestenZwischen Hügeln und kleinen Tälern, Gebirgskämmen undden Ufern der Grosne profitiert Lournand von einer privilegiertenUmgebung, in der Natur und ländliches Kulturerbebewahrt wurden: fünf Waschhäuser aus dem frühen 19.Jh., ein Wachtturm (nebenstehend: im 18. Jh. erbaut unddem Château de Lourdon angehörend), romanischeKapelle im Weiler Collonges. Der Verein «Un petit air defestival» organisiert jedes Jahr ein Festival mit Live-Shows.Gästezimmer und möblierte Ferienunterkünfte.Chemin des crêtes (13 km), chemin des lavoirs (7 km).7 km NordcMassillyHinkelstein oder Dolmen: 2,50 m hoher Kalkstein-Monolith(Er befindet sich auf einer Wiese im Süden).Kirche aus dem 19. Jh. Waschhaus, Tränke, Springbrunnen:Die Anlage stammt aus dem 19. Jh. undbefindet sich am Ortsausgang Richtung Flagy.Lokalität am ehemaligen Bahnhof entlang des VoieVerte: Tische und Stühle sowie Toiletten und eine Wasserstelle(für Personen mit eingeschränkter Mobilitätzugänglich) sind verfügbar.Möblierte Ferienunterkünfte, heimische Produkte.Balade en forêt (8 km), autour du village par les points hauts (11 km), découverte de noscampagnes (9 km).cMassy7 km NordwestenDorf im Tal, das der Bach Le Clapier durchquert.Kirche aus dem 11. Jh.: Sie wurde im ursprünglich reinenromanischen Baustil zwischen 1030 und 1040 von Mönchenaus Cluny an der Stelle der ehemaligen KapelleSt-Martin errichtet (von der man ein paar Reste in derApsis wiederfindet) und 962 der Abtei übergeben. EinHinkelstein, der sich damals an der Kreuzung der antikenWege befand und heute im Weiler Zublé am Straßenrand der D980 thront, wurde vermutlichaus der Region um Mont St-Vincent hierher transportiert. Er misst 2,45 m und trägt zwei Typenvon Inschriften, von denen gewisse Daten dem Postmagdalenien zugeschrieben werden.Zwei Waschhäuser: Eines im Dorf und eines am «Tour du Blé», die zu Beginn des 13. Jh. dendamaligen Eigentümern des Château de Cormatin gehörten und 1409 durch den Abt vonCluny erworben wurden.Möblierte Ferienunterkünfte.Patrimoine (4 km), flore et faune (5 km).8 km SudostencMazilleAls kleines Dorf am Hang von Hügeln oberhalb des Valléede la Grosne, präsentiert Mazille die Kirche Saint-Blaise, diezu Beginn des 12. Jh. errichtet wurde. Ein cluniazensischerOrt, der heute unter Denkmalschutz steht. Seineehemalige Dekanie der Mönche (derzeit Privatbesitz),ein cluniazensischer Ort, im Verzeichnis der unterDenkmalschutz stehenden „monuments historiques“eingetragen, ist ein breites Gebäude mit Kapelle undMaladière (Krankenstation außerhalb des Ortes) vomEnde des 13. Jh. sowie einem Gebäudekomplex mitWohnhaus und Nebengebäude aus dem 14. und 15. Jh., welcher das Dorf überragt.Carmel de la Paix, Werk von Jose-Luis Sert und zum Kulturerbe des 20. Jahrhunderts erklärt.Acht ländliche Waschhäuser, zahlreiche Wegkreuze, eine Wassertretanlage, an der sich einstdie Postpferde erfrischen konnten, Taubenschläge und weitere Trockenmauern...Hotel-restaurant, Kunsthandwerk, heimische Produkte, Gästezimmer und möblierte Ferienunterkünfte.La forêt des trois monts (7 km).14 DIE DÖRFER DER CLUNY REGION15

Die Dörfer der Cluny RegioncPressy-sous-Dondin 16 km WestAbseits der großen Verkehrsachsen schildertdie Gemeinde Pressy-sous-Dondin daskleine Tal Vallée de la Gande aus, die Passage,die die Grenze zwischen den RegionenLe Charolais und Le Clunisois bildet.Wenn die cluniazensische Architektur mit ihren Häusernmit überdachten Galerien und quadratischenTaubenschlägen allgegenwärtig ist, so wurde der gelbe Kalkstein durch grauen Granit ersetzt.Hier die wichtigsten Monumente, die Sie in Pressy besichtigen sollten: Château deDondin, Château de Marchizeuil, Château de Pressy, den Kelterraum des Châteaus,die alte Kapelle, Domaine des Henrys, Kirche, Kapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours,Mühle und Waschhäuser.Kunsthandwerk.Balade entre Clunisois et Charolais (8,5 km).15 km NordwestencSaint-André-le-DésertDie Landschaften dieses Dorfes werden vonden mit Bocage gesäumten Hügeln geprägt,wie sie typisch für die Region Charolais sind. Viermarkierte Wanderpfade (Waldpfad, Wasserpfad,Besichtigung der Gemeinde und des Turmes derGemeinde) ermöglichen es, die verschiedenenlokalen Sehenswürdigkeiten wie z.B. die Waschhäuser(insbesondere das von Gros-Chigy mitseinem kuriosen abgedeckten Springbrunnen,der von einer 4-seitigen Pyramide gekrönt wird, welche einen Steinzeiger in Formeiner Obeliskenspitze trägt), das Château du Gros Chigy (privatisiert), die unterDenkmalschutz stehende romanische Kirche aus dem 11. Jh, zu bewundern.Kunsthandwerk, möblierte Ferienunterkünfte.Sentier de la forêt (8,5 km), sentier de l’eau (8 km), découverte de la commune (12 km),tour de la commune (20 km).8,7 km Süd cSainte-CécileDurch die Gemeinde verläuft der Fernwanderweg GR76, den die Pilger nutzen, um nach Santiago de Compostelazu gelangen. Verpassen Sie in der Kirche aus 12.Jh. nicht die Wandmalereien von Michel Bouillot, die dieChorapsis zieren.Kunsthandwerk, restaurant.Balade en forêt des Litauds (5 km).cSalornay-sur-Guye 12 km NordwestenSalornay liegt am Zusammenfluss von Gande undGuye. Die Geschichte des Dorfes ist von der Existenz dieserbeiden Flussläufe stark geprägt. Insofern nichts Erstaunlichesbis Sie entdecken, was im Laufe der Zeit dorterbaut wurde: sechs Waschhäuser, fünf Brücken, darunterdie Pont Sainte Catherine und die Grand Pont, dieaus dem Mittelalter stammen sowie Reste von Mühlen,darunter die Moulin de la Clochette (Ausstellungen zum Kunsthandwerk im Sommer).Ebenfalls sehenswert ist die Kirche, deren Glockenturm und Apsis der romanischen Epocheangehören.Kunsthandwerk, Restaurant, Lebensmittelgeschäft, Gästezimmer und möblierte Ferienunterkünfte,Campingplatz.Le Péril (4,3 km), les lavoirs ( 4,4 km), la Folie (5 km), Cras (6,3 km), les Maux (7,5 km).17 km WestencSivignonSivignon erstreckt sich mit 1850 Hektar über die Hänge desButte de Suin an der Grenze zwischen Mâconnais-Clunisoisund Charolais. Das Dorf, das sich damals ausschließlich derMischkultur widmete, konzentriert sich heute auf Rinderzuchtund Forstwirtschaft. Lange Zeit herrschte ein Schloss überdie Gegend. Aufgegeben im 19. Jh und schließlich zerstört,dienten seine Steine der Legende zufolge insbesondereder Errichtung der Kirche des Marktflecken.Gästezimmer und möblierte Ferienunterkünfte, Kunsthandwerk.Les trois ruisseaux ( 8,5 km).cSaint-Vincent-des-Prés14 km ouestDas einstige Weindorf Saint-Vincent des Prés widmet sichheute hauptsächlich der Rinderzucht. Die romanischeKirche aus dem 11. Jh. (wahrscheinlich zwischen 1030und 1063 nach dem Modell von Cluny II erbaut) stehtheute unter Denkmalschutz. Die Dekanie von Bézornayerscheint in einer Charta von 909. Daraus geht hervor,dass die Ländereien zwischen 980 und 1010 entstandensind. Bézornay bewahrt eine hohe Mauer, die nur nochbruchstückartig und unregelmäßig vorhanden ist und aneinen Turm mit Tor und Spur einer Zugbrücke grenzt.Kunsthandwerk.Entre patûres et forêts (8,5 km).cVitry-les-Cluny 9,6 km WestenDie Kirche beherbergt ein fantastisches Retabel aus dem18. Jahrhundert, das aus Holz gebaut wurde, welches polychromgefasst und vergoldet wurde und vier Figurenenthält. Der Altaraufsatz wurde ins Inventar der historischenMonumente eingetragen und erst kürzlich renoviert. 2005erhielt die Stadt Vitry-les-Cluny für die Restaurierung ihresRetabels beim Kulturerbe-Wettbewerb auf Departementsebene den ersten Preis in der Kategorie«Restaurierung von Kunstwerken und Kunstgegenständen». Unweit der Kirche befindet sicheine ehemalige Feudalburg, die auf einem Felsvorsprung errichtet wurde (Privateigentum).Gästezimmer und möblierte Ferienunterkünfte, Kunsthandwerk.Les trois moulins ( 5,7 km).16 DIE DÖRFER DER CLUNY REGION17

Besuche in Cluny RegioncDie Höhlen von BlanotOrt mit Qualitätslabel Natura 2000Die bis 80 m tiefen Höhlen bieten dem Besuchereinweitläufiges, voll erschlossenesNetz, einmalig in Burgund. Schaukästen zurVorgeschichte und Paläontologie. Beleuchtungund Einrichtungen respektierendie Natur.€Von 12 Uhr bis 19 Uhr: Pfingstwochenende, Sonntag im Juni. Von 30/06 bis 2/09: täglichvon 12 Uhr bis 19 Uhr. Nur am Wochenende von 03/09 bis 16/09.Erwachsene: 5,50 € - Kinder: 3€; Gruppen (ab 10 pers.): Erwachsene: 4,50 €Kinder: 2,50€Die Höhlen von Azé stehen seit 1933 unter Denkmalschutz. Die prähistorischeHöhle (Azé 1) wird auch „Grotte de La Balme“ genannt und öffnet sich inmitteneines 1860 angepflanzten Zedernhains, die hier auf dem Kalkboden am RochebinHang ideal gedeihen. Seit der Zeit vor 300.000 Jahren bis vor ca. 40.000 Jahrenteilen Mensch und Tier sich die Gegend. Alle bis heute gemachten Fundesind im angeschlosse- nen Museum oder in der Höhle selbstausgestellt, wo man die größte bekannte Fossiliensammlungvon Höhlenbären bewundern kann. Gleich daneben liegtdie Höhle mit dem unterirdischen Fluss (Azé 2), die seit 1964erschlossen wurde. Der Besucher folgt seinem Lauf auf dreiEtagen bis zum heutigen Ausfluss.€!!Grottes de Blanot - 71250 Blanot - Tel.: +33 (0)3 85 50 03 59blanot-grottes@wanadoo.fr - www.blanot.frFührungen in Begleitung von Wakandaze : Dieser jungeSchauspieler benutzt die Höhlen, um seinem Publikum Geschichtenvoller Geheimnisse und Überraschungen vorzustellen(für Kinder ab 5 Jahren, nur nach vorheriger Anmeldung).Grottes d’Azé - Rizerolles - 71260 AzéTel. +33 (0)3 85 33 32 23 - Fax +33 (0)3 85 33 43 15grottes.aze@orange.fr - www.cg71.frDie Höhlencvon AzéVon 30/03 bis 14/06 und von 01/09 bis 30/09: Führung täglich um 10 Uhr, 14 Uhr, 15.30Uhr und 17 Uhr (letzte Abfahrt).15/06 - 15/08: durchgehend geöffnet.Sonntag im Oktober: Führung um 10 Uhr, 14 Uhr und 16 Uhr (letzte Abfahrt).Für Gruppen nur nach Voranmeldung von 01/04 bis 31/10.Erwachsene: 7 €; Kinder/Studenten: 4 €; Kostenlos bis 6 Jahren alt;Familienpreis ab 2 Kindern: 15 €Entdecken Sie dank der Materialbibliothek, der Holzbibliothekund gelangen Sie ins Herz der Materie, indem Sie die Bestandteiledes Holzes mit der Animation «Reise ins Herz der Materie»entdecken. Das ganze Jahr über organisiert die Galerie Themen-Events:Natur-Wochenenden, Fest der Wissenschaft ; dernachhaltigen Entwicklung, Berufe-Forum,... sowie Konferenzen,die jeweils am ersten Donnerstag eines Monats stattfinden. Fürdas junge Publikum werden auch Workshops angeboten, indenen auf spielerische und pädagogische Art und Weise versucht wird das Interesse an der MaterieHolz, am Wald und an Berufen im Zusammenhang mit Holz zu vermitteln. Das «Arboretum de Pézanin»,sorgt für eine exzellente Verlängerung Ihres Besuches in der Welt des Holzes und des Waldes.Ausstellungen: «Das Wort des Holzes» («La parole du bois» von Gérard Coppere) vom 4. Februar bis 04. November,«Nachhaltig und kreativ umgestalten» («Aménageons durable et créatif») vom 29. April bis 21. Oktober, «ZumWohl, aber in Maßen!» («A votre santé mais avec modération») September bis Dezember.Unsere Unterhaltungsprogramme: Festiwood: 3. Ausgabe, 13. & 14. Juni 2013, Denkmaltage (Samstag 14. undSonntag 15. September von 14 Uhr - 18 Uhr (Eintritt frei), Naturfest: Samstag 5. Oktober von 14 Uhr - 18 Unr undSonntag 6. Oktober von 10 Uhr - 18 Uhr (Eintritt frei).Ganzjährig geöffnet von Dienstag bis Sonntag: 14 Uhr - 18 Uhr.Juli / August: Montag bis Freitag: 10 Uhr - 12.30 Uhr - 14 Uhr-19 Uhr - Samstag, Sonntag: 14 Uhr - 19 Uhr.Sonderöffnungszeiten am Ostermontag und Pfingstmontag von14 Uhr bis 18 Uhr.Geschlossen vom 25. Dezember bis 1. Januar und 1. Mai.€€!Galerie Européenne de la Forêt et du BoisLa Croix Mission - 71520 Dompierre-les-Ormes - Tel.: +33 (0)3 85 50 37 10www.galeriedubois.cg71.fr - galerie-du-bois@cg71.frChâteau de la GreffièreMusée de la vigne et du vincDas Château de la Greffière ist ein Weingut, das sich in derGemeinde La Roche-Vineuse, in der Gegend um Mâcon befindet.Das Weinbaumuseum «Musée de la Vigne et du Vin»birgt in einem mehr als vier Jahrhunderte alten Gebäude eineumfangreiche Sammlung an Gegenständen. Sie entdeckendort die Kunst und die Instrumente der Winzer von einst, aberauch sonstige Werkzeuge des täglichen Lebens, sowie dasKnow-how der Küfer, Tischler und Schmiede. Eine Weinprobeam Weingut stellt den krönenden Abschluss Ihres Besuches darund sorgt für ein geselliges Ambiente. Für Gruppen bestehtnach Reservierung die Möglichkeit einer Besichtigungstour, dieMuseum, Weinkeller, Weinprobe und Buffet beinhaltet.Europäische Galeriecfür Wald und HolzErwachsene: 4 € / Ermässigt: 3,50 € (Erwachsenengruppen, Studenten, Angestellte der Holzbranche).Dauerkarte für ein Jahr: 6,50 €. Frei für Jugendliche unter 18, Behinderte und ihre Begleiter, Sozialhilfeempfänger,Arbeitssuchende und für jedermann am 1. Sonntag des Monats.Führung des Museums: von 01/04 bis 31/10: 9 Uhr -12 Uhr / 14 Uhr - 18 Uhr. Gruppen ganzjährignach Anmeldung; Verkostung und Verkauf: ganzjährig 9 Uhr -12 Uhr / 14 Uhr - 18Uhr.!Erwachsene : 7,50 € ; Kinder unter 16 Jahren: kostenlos.Gruppen (10 bis 80 Personen) : nach Führungsbedingungen.Château de la greffière - 71960 La Roche-VineuseTel. +33 (0)3 85 37 79 11 - Fax +33 (0)3 85 36 62 88chateaudelagreffiere@free.fr - www.chateaudelagreffiere.com18 BESUCHE IN CLUNY REGION19

!Besuche in Cluny Region€€cDie Kapelle der MöncheDie Chapelle des Moines datiert ausdem 11. Jahrhundert. Ursprünglich unterstand siedem Priorat der Benediktinerinnen aus Marcignyen-Brionnais. Seit 1893 steht die Kapelle unterDenkmalschutz. Die Kapelle ist berühmt fürihre Malereien, die als schönster Beweis derromanisch-cluniazensischen Kunst gelten undwahrhaftige Kunstwerke darstellen, die Saint Hugues bei seinen Reisen nachMont-Cassin sammelte. Die Annäherung an die byzantinische Kunst aus Kappadokiensetzt sich durch, wie auch die Malereien der römischen Heiligtümer dergleichen Epoche. Sie geben eine Vorstellung von der Art des verschwundenenSchmuckwerks der Abteikirche Cluny III.Täglich vom letzten Samstag im März bis zum 2. November. März, April, Oktober, November:10 Uhr - 12 Uhr / 14 Uhr - 17.30 Uhr. Mai, Juni, September: 9 Uhr - 12 Uhr /14 Uhr- 18 Uhr. Juli und August: 9 Uhr - 12.30 Uhr / 13.30 Uhr - 18 Uhr.Gruppen: ganzjährlich nach Anmeldung.Erwachsene: 3 € - Studenten: 1,50 € - große Familie: 2 € - Gruppen: 2 €Kostenlos unter 12 Jahren alt. Kombiticket mit dem Schloss Berzé-le-Châtel: 7,50 €Führungen nach Anmeldung.cSchloss Berzé-le-Châtel!Chapelle des Moines - 71960 Berzé-la-VilleTel.: +33 (0)3 85 36 66 52 - Fax. +33 (0)9 75 60 45 35academie.macon@wanadoo.fr - www.chapelledesmoines.frDie Burg Berzé verteidigte einst die AbteiCluny und ist heute die bedeutendsteFestung in Südburgund. Sie besitzt 13Türme und wurde vom 11. bis ins 13. JHerbaut. Z.Z. von König Ludwig XI. galt sieals uneinnehmbar und besitzt ein aus- geklügeltes Verteidigungssystemmit drei Wallmauern. Noch älter als die Burg isteine karolingische Kapelle, die sich inmitten der terrassen- förmigangelegten Gärten versteckt, von denen aus man einenherrlichen Blick auf den Felsen von Solutré genießen kann.Täglich außer donnerstags (außer Himmelfahrt) geöffnet von Ostern (30. März) am EndeSeptember: Führungen von 14 Uhr bis 18 Uhr, (letze abfahrt um 17 Uhr).WE Pfingsten: geöffnet von 10 uhr bis 12 Uhr und von14 Uhr bis 18 Uhr.Juli und August: täglich von 10 Uhr bis 18 Uhr (letzte Abfahrt).Gruppen: ganzjährig nach Anmeldung.Erwachsene : 6.50€€ ; unter 18 Jahren alt: 4.50 € ; Gruppen (ab 20 Personen): 4.50 € / Pers.Kombiticket mit der Kapelle der Mönche: 7,50 €!Château de Berzé-le-Châtel - 71960 Berzé le châtelTel. +33 (0)33 85 36 60 83 - berze@free.fr - www.berze.frUnser RatKostenloseKarte derBurgenstraßeim Fremdenverkehrsamtzur Verfügung.!cSchloss Cormatin“Attraktiv, kunstvoll und geradezu deliziös“ (meinte Lamartine).Cormatin besitzt die schönsten Appartementsim Stil Ludwig XIII (1628). Malereien, Schnitzereien undVergoldun- gen überziehen jeden Winkel. Eine breiteSteintreppe, eine malerische Küche und Wohnräume imJugendstil vervollständigen den Besuch. Großer Gartenmit Blumenbeeten, Buchsbaum, Labyrinth,Gemüsegarten.Von 01/04 bis 11/11: 7/7 Tage 10 Uhr - 12 Uhr (letzte Führung) / 14 Uhr -17.30 Uhr (letzte Führung)Juli und August: letzte Abfahrt um 18.30 Uhr.Vom 14. Juli bis 15. August: durchgehend 10 Uhr - 18.30 Uhr geöffnet.€ Erwachsene: 9,50 € - Studenten: 6,50 e- Kinder: 4,50 e, Park: 6,50 ecFührung mit Dolmetscher: 50 e (nach Anmeldung).Château de Cormatin -71460 CormatinTel.: +33 (0)3 85 50 16 55 - www.chateaudecormatin.comSchloss PierreclosDurch Kellergewölbe und über Wachtürme führt Sie hierein gleichermaßen spielerischer wie auch kulturellerBesuch direkt zurück ins Alltagsleben des Mittelalters.Flanieren Sie auf den die Weinberge überschauendenTerrassen, stellen Sie sich das geschäftige Treiben in Kücheund Bäckerei im XV. Jahrhundert vor, schlüpfen Sie in dieHaut eines Gefangenen im Verliess oder eines Soldaten imWaffensaal. Anekdoten und historische Fakten werden Ihnenim Laufe des individuellen Rundgangs enthüllt, auf demamüsante und unvergessliche Animationen auf die jüngstenBesucher warten (Spielbücher, echte Ritterrüstung zum Anziehen, Spiele für alle fünf Sinne..)Und warum nicht die Entdeckungsreise mit einer vom Winzer angebotenenWeinprobe am Weingut Château de Pierreclos fortsetzen, in dessen Kellern diegekelterten und gereiften Weine nur darauf warten, von Ihnen gekostet zu werden..Vor Ort finden Sie auch frische Getränke, Wein, Regionalprodukte, Souvenirs, etc. Fremdenzimmer nachAnmeldung.Veranstaltungen ganzjährlich (siehe unsere Website).€Von 30/03 bis 31/10: Samstag von 10 Uhr bis à 16 Uhr, andere Tage von 10 Uhr bis 18 Uhr (19 Uhr in August).Montags und Dienstags geschlossen (ausser, Juli, August und Feiertagen). Verkostung und Verkauf aufAnfrage.Erwachsene (Freie Besichtigung und Verkostung): 7,50 e ; Kinder von 7 bis 12 Jahren alt; 5 e ; kostenlosunter 7 Jahren alt.Château de Pierreclos - 71960 PierreclosTel: +33 (0)3 85 35 73 73 - Fax: +33 (0)3 85 35 74 60contact@chateaudepierreclos.com - www.chateaudepierreclos.com20BESUCHE IN CLUNY REGION21

Besuche in Cluny RegioncSchloss BrancionDas auf einem Felsvorsprung gelegene Brancionnimmt sie mit auf die Entdeckung eines Mittelalters wieaus dem Bilderbuch: Das von den Lehnsherren vonBrancion zwischen dem 10. und 13. Jahrhundert errichteteSchloss, welches von den Herzögen der Bourgogneperfektioniert wurde besitzt eine mittelalterlicheMarkthalle und eine romanische Kirche. Ferner außergewöhnlichePanoramen sowie Spaziergänge an einemOrt, der ausschließlich Fußgängern vorbehalten ist.Kostümierte Besichtigung auf spielerische Art für Kinder von 4 - 10 Jahren; Besichtigungauf eigene Faust oder mit Audioguide: Wählen Sie die Art der Entdeckung,die Ihnen beliebt.€ Erwachsene (freie Besichtigung): 5 € - Erwachsene (Audio-Guide): 7 € (F - E - D).Kinder von 5 bis 16 Jahren alt: 2,50 €, kostenlos unter 5 Jahren alt.Keine Gebühr: kostümierten Spaß Besuch für Kinder und ihre Eltern.cChâteau de Brancion - 71700 Martailly-les-BrancionTel. +33 (0)3 85 32 19 70 - chateaudebrancion@wanadoo.fr - www.chateau-de-brancion.frSchloss Saint-PointAlphonse de LamartineDie Burg von Saint Point wurde im 12. JH errichtet, wie viele andere der Gegend umdie nahe Abtei Cluny zu schützen. Im Laufe der Zeit wurde sie immer wieder umgebaut.1789 wird das Schloss dann von den Dorfbewohnern geplündert, und 1801ersteigert es Pierre de Lamartine, der Vater des Dichters, zusammen mit mehrerenhundert Hektar Land, als Basis für seine Lebensunterhalt.Alphonse ist damals 11 Jahre alt und kommt mit seinenEltern und seiner Schwester oft nach hier.€!!01/04 - 30/09: täglich 10 Uhr - 12.30 Uhr und 13 Uhr - 18.30 Uhr (letzter Einlass um 18h Uhr).01/10 - 11/11: täglich 10.30 Uhr - 12.30 Uhr und 13 Uhr - 17 Uhr.Bis zu seinem Tod im Jahr 1869 in Paris verbringt Alphonsede Lamartine hier jährlich mehrere Monate. Er ruht in einerEcke des Parks. In der von ihm errichteten Kapelle liegtseit 1829 auch seine Mutter begraben. Beim Besuch derRäume entdeckt man die alten Möbel, Gemälde u.a. imOriginalzustand und wirft einen Blick auf sein literarischesund politisches Schaffen.15/04 - 15/10: Samstag, Sonntag und Feiertage - täglich von 14 /07 bis 25/08. Von 1/07 bis08/07 und von 01/09 bis 08/09 geschlossen. Führung um 11 Uhr, 15 Uhr, 16 Uhr und 17 Uhr.Gruppen ab 20 Personen: ganzjährlich nach Anmeldung.Erwachsene: 8 € - Von 10 bis 15 Jahren alt: 5 € ; - 10 jahren alt: kostenlos. Gruppen: 7 € /pers.Das Schloss von Lamartine wurde vom Ministerium für Kultur und Kommunikation zum“Haus berühmter Persönlichkeiten” ernannt.Château de Lamartine - 71520 Saint-Point - Tel/Fax: +33 (0)3 85 50 50 30chateaulamartinesaintpoint@orange.fr - www.chateaulamartine.comDie Weinstrasse durch dascMâconnais-BeaujolaisDas Mâconnais ist flächenmäßig das größte Weinanbaugebietder Saône et Loire und erstreckt sich überdie Täler der Grosne und der Saône. Zwischen der CôteChalonnaise und dem Beaujolais hat der Ruf der Montsdu Mâconnais eine tausendjährige Geschichte, gesegnetvon den Mönchen der Abteien Cluny und Tournus.Die Weinstrasse führt durch 64 Gemeinden und bietet auf500 km Länge 8 Rundstrecken durch die Weinberge derregionalen Herkunftsbezeichnungen Mâcon bzw. Mâcon-village, wo sich der Ortsnamezur Bezeichnung Mâcon gesellt, sowie der kommunalen HerkunftsbezeichnungenPouilly-Fuissé, Pouilly-Loché, Pouilly-Vinzelles, Saint-Véran und Viré-Clessé. Die „Routedes vins Mâconnais-Beaujolais“ führt auch zu zahlreichen romanischen Kirchen, zumberühmten Felsen von Solutré und zur Wiege des berühmten Dichters Alphonse deLamartine, ohne das Mâconnais sotypischen Winzerhäuser zu vergessen.Folgen Sie der Traube“(suivez la grappe):Blanot: N°4, Etappe 2Bray: N°4, Etappe 4Cluny: N°4, Etappe 6!Die Weinstrassedurch dasMâconnais-BeaujolaisUnsere Broschüren:Syndicat d'Initiative de la Route des Vins du Mâconnais-Beaujolais :6, rue Dufour - 71 000 MACON - Tel / Fax: +33 (0)3 85 38 09 99routedesvinsmaconnaisbeaujolais@9business.fr- www.route-vins.comTouristischeVeranstaltungenUm zu genießen, siehe unsere Adresse auf Seite 30.Die «Föderation der cluniazensischen Stätten»cDie Föderation unterstützt pädagogische, kulturelle und touristische Aktionen, um Geschichteund Erbe des cluniazenischen Netzes bekannt zu machen, und setzt alles inBewegung, um zu helfen, das Erbe der cluniazensischen Stätten bewusst zu machen,den Austausch von Informationen zu erleichtern und Mut für Initiativen zu geben, dieAufmerksamkeit der Öffentlichkeit zu gewinnen, dem 1790 verschwundenen cluniazensischenNetz einen kulturellen Sinn zu geben. Die Föderation vereinigt Gemeinden,die ein cluniazensisches Erbe besitzen, ebenso wie private Eigentümer.!Fédération Européenne des Sites Clunisiens :6, rue Mercière - 71 250 Cluny - Tel./Fax: +33 (0)3 85 59 31 82 - +33 (0)9 75 51 31 75contact@sitesclunisiens.org - www.sitesclunisiens.org22 BESUCHE IN CLUNY REGION23

Sport und EntspannungencDie Grüne StrasseDie Grüne Trasse wurdevom Generalrat des DepartementsSaône-et-Loire angelegtund führt auf 120 km Länge, aufehemali- gen Eisenbahnlinien,quer durch das Departement.Die Strecke ist voll ausgeschildertund abgesichert und fürmotorisierte Fahrzeuge jederArt verboten. Die Voie Verteerhielt eine eigens für sie entwickelteBeschichtung undbietet die Möglichkeit, alleinoder mit der Familie gemütlichdie Gegend zu durchstreifenoder hier sportlich aktivzu werden, sei es zu Fuß, mitdem Rad, auf Roller Skates usw.An der gesamten Streckeerwarten Sie Dienstleistungen,wie : Parkplätze - Trinkwasserund Sanitäranlagen- PicknickGelände - Fahrradverleih u.a.Fahrradverleih:Unser Rat:KostenloseKarte der«GrünenStrasse» imFremdenverkehrsamtzur VerfügungAbfahrt alten Bahnhof, südlich von ClunyCluny récompensesZI, 10 rue Griottons - 71250 ClunyTel.: +33 (0)6 33 07 28 12cluny.recompenses@wanadoo.frLudisportA l’ancienne gare - 71250 ClunyTel.: +33 (0)6 62 36 09 58contact@ludisport.com - www.ludisport.comDer Voie Verte bietet zwei Möglichkeiten:Von Charnay-les-Mâcon bisPrissé (3,2 km) und von Cluny bis Buxy(34,5 km) tragen die Wege den Vermerk «Tourismeet Handicap» für Personen mit motorischen,geistigen und auditiven Behinderungen.Reservierte Parkplätze, Zugangsrampe zumVoie Verte, Empfangsraum in ehemaligenBahnhöfen mit angepassten sanitären Anlagensind zugänglich.Hier haben Sie die Qual der Wahl:- Drei Große Wanderwege laufen über dieStadt (GR 76, GR 76C und GR 76D) bzw.führen nach Saint Gengoux le National,Lournand, Tramayes, Suin, Château, demPass der 4 Winde (Col des 4 vents) und Passam Montmain-Kreuz.- Die, « Balades Vertes » (GrüneWege).Wir bieten Ihnen mehrals 40 Spaziergänge in Papierausgabeüber die Gebiete Cluny,Matour und Tramayes (Wandertour kannim Fremdenverkehrsamt gekauft werden).- Cluny ist eine Etappe desJakobsweges nach Santiago deCompostela. Folgen Sie der nach- stehendenMarkierung:.Unsere Broschüren:Faltblätter: 0,50 € - Buch: 6,50 € - Wanderkarte: 3,50 €Wanderwege in der Region Cluny.cFusswanderungenDas Clunisois ist mit der Vielfalt seiner Landschaften geradezu ein Wanderparadies:Heckenlandschaften, Wälder, Weinberge u.a.Wegweiser auf dem Gebiet:In jedem Dorf gibt es Informationsstellen.Die Rundwege sind gelb markiert. FolgenSie den folgenden Beschilderungen:24 SPORT UND ENTSPANNUNGEN25

Sport und EntspannungencReitenLes Écuries de ClunyReitkurse für Anfänger und Fortgeschrittene. Kurzausflüge1 bis 2 Std. Kinder: Ausflug an der Leine.Ganzjährlich nach Anmeldung.Les Ecuries de Cluny, «En pain chaud» Route de Varanges71250 Cluny - Tel.: +33 (0)3 85 30 24 78lesecuriesdecluny@live.fr - www.lesecuriesdecluny.ffe.comDomaine de St LaurentAusflüge von 1 Std. bis 1 Tag. Ausritte von 2 bis 5 Täge inder Umgebungen von Cluny.Domaine de Saint Laurent- 71250 ChâteauTel.: +33 (0)6 62 85 02 20clemence.lte@gmail.com - www.domaine-saint-laurent.frEqui’TableVormittage und Ganztage zum Entdecken von «Pferd & Natur» rund um 4 Schwerpunkte: beobachten der Herde, die Natur des Pferdes verstehen, putzen, pflegen,Longe, praktische Übungen, an der Longe und im Sattel.Domaine de Morlay - 71460 St-YthaireTel: +33 (0)6 89 79 87 35 ou +33 (0)3 85 92 67 95 - domaine@morlay.fr - www.morlay.frLes Écuries du Devant5km von Cluny entfernt bieten die Ecuries du Devant ein Leben im Rhythmus derPferde in Donzy le Pertuis, einem charmanten denkmalgeschützten Dorf.Les Ecuries du Devant 71250 Donzy-le-Pertuis.Tel.: +33 (0)6 22 58 90 42 - +33 (0)6 26 34 39 11ledevant@orange.fr www.ecuries-du-devant.comAnes de FrancisAusflüge von 1 Std., 2 Std bis 1/2 Tag oder 1 Tag.Les Anes de Francis, Montillet - 71520 TramayesTel. +33 (0)6 74 67 79 94.fandre@lesanesdefrancis.fr - www.lesanesdefrancis.frWaldfreizeitparkFür einen schönen Tagim Wald!In unserem Waldfreizeitpark in der Nähe von Cluny hält unser Teamfolgendes Programm für Sie parat:- neue originelle Akrobatik-Parcours anhand derer sie Ihre Geschicklichkeit,Ihr Gleichgewicht und Ihre Beherrschung unterBeweis stellen können! 8 Parcours zur Auswahl...- neue Riesenspiele und Herausforderungen für das Gleichgewicht(Kletterblock, Kletterwippe ...) zum Lachen und Relaxen auf demBoden!- Spiele zur Entdeckung der Bäume und des Waldes: Botanik-Spiel,Clé des Bois, Rundweg zum Thema Blumen und Tiere des Waldes!- Schnitzeljagden und Rätselspiele für die ganze Familie! (Parcours «Balade de Sylvette»,«La Forêt Secrète», usw.)- unser schattiger Rastplatz, Acro’Snack (Bio-Gericht und Snack-Angebot)Unsere Unterhaltungsprogramme 2013:Workshops für Kinder («Korbflechterei»: 16/04 und «Land’Art» : 18/04)16/06 : 4. Schlemmer- und Kunsthandwerkmarkt (Grand Marché Gourmand et Artisanal)16/06 : Wanderung «Accueil paysan» (6km und 12 km)24/07 : Festabend (ab 17 Uhr: Theatervorstellung für Kinder und Konzerte).€Geöffnet von Ostern bis Allerheiligen.Frühling und Herbst : täglich während der Schulferien, Wochenende und Feiertage von 14 Uhr bis 19 Uhr.Juli & August : täglich von 10 Uhr bis 19 Uhr. Letzter Einlass vor 17 UhrVorherige Anmeldung dringend empfohlen!1 Eintritt & freier Zugang zu all unseren Spielen und Installationen)Durchschnittliche Dauer : 1 bis 3 Stunden, je nach gewähltem Rundgang.Begleiter am Boden : frei.Neu: « die geheimnisse Wald » 3/5 Jahren alt: 7 €; Kinder von 6 bis 9 Jahren: 10 €; 10 bis 14 Jahren : 13 €.Jugendliche über 14 J. und Erwachsene : 17€.Tageskarte : Multipass (+3€) unbegrenzter Zugang zu allen Rundgängen !Familienkarte : 2 Erwachsene + 1 Kind zum Normalpreis; weitere Kinder zum halben Preis. Gruppenermässigungenab 10 Personen. Treuekarte. Minderjährige nur in Begleitung eines Erwachsenen (amBoden oder auf den Bäumen). Handschuhe werden vor Ort verliehen.Zugang möglich mit Kinderwagen und für Behinderte.!Acro’Bath, 71250 Bergesserin - Tel.: +33 (0)3 85 50 87 14 , Fax: +33 (0)3 85 35 17 83contact@acrobath.com - www.acrobath.comHameau DuboeufEntdecken Sie das Know-how der Winzer durch unsere aussergewöhnlichen und unsereVorstellungen. Spazieren Sie im Herzen von Aromen und Geschmack in unseren Gärten.Erleben Sie das Abenteuer des PLM durch eine nostalgische Reise und überraschendin die Welt der Bahn. An Ort und Stelle: Shop kaufen und Restaurant.€Täglich (ausser 25/12) von 10 Uhr bis 18 Uhr.Erwachsene: 19 € ; Kinder: 10 €. Ermäßigungen für Familien.Hameau Duboeuf - La Gare - 71570 Romanèche-ThorinsTel. +33 (0)3 85 35 22 22 - Fax. +33 (0)3 85 35 21 18vgarcia@hameauduvin - www.hameauduboeuf.comcAcro’bath26 SPORT UND ENTSPANNUNGEN27

Les loisirs natureDie Region Cluny schmiegt sich an mehrere Gipfelpunkte, die wiederum im Südwestenvon der Wasserscheide Mittelmeer-Atlantik begrenzt werden.Mont Saint-RomainZufahrt über den Ort Blanot. Herrlicher Rundblick mit Panoramatafel.Signal de la Mère boîtierGebirgszug entlang der Rd 45, zwischen Tramayes und Pierreclos. Mir 758 m diehöchste Erhebung der Gegend. Panoramatafel, Der Blick fallt weit bis in die Bresse,auf das Beaujolais und die Höhen des Mâconnais.Mont Saint CyrVom dem Mont Saint Cyr (Montmelard) eröffnet sichein beeindruckendes Panorama auf die Bocage-Landschaft der Grafschaft Charolais, im Norden aufdie Erhebungen des Morvan und im Südwesten aufdas Zentralmassiv.cNaturlandschaftenArborétum de PézaninDas arboretum von Pézanin wurde schon 1903eingerichtet und stellt gut 450 Baumarten aus derganzen Welt vor.Drei ausgeschilderte Rundwege erschliessen dem Besucher alle Geheimnisse,Angelfreuden, auch für einen Tag.Der KlosterparkDieser Park wurde Mitte des 14. Jahrhunderts geschaffen undanschließend im Laufe der Jahrhunderte mehrfach verändert.Der Park beherbergt heute 24 verschiedeneLaubbaumessenzen und 10 Nadelholzarten. Kinder im Altervon 3 bis 6 Jahren können sich auf dem eigens angelegtenSpielplatz unter der Aufsicht Erwachsener vergnügen. DerZugang zum Park ist für Motorfahrzeuge gesperrt. Hundemüssen an der Leine geführt werden.Der botanische GartenDen Narthex überragend, besitzt der mittelalterliche «Jardinde Simples» eine Sammlung von rund hundert Heilpflanzenund Kräuter.Der Rosengarten «clunisienne»cSchwimmencGartenAm Fuße des runden Turms erstreckt sich der Rosengarten «Clunisienne und Clunisoise»,eine botanische Anlage mit 244 seltenen Rosenstöcken, darunter die Auferstehungsrose(Resurrektion) und die Peace als Hommage an die Deportierten des zweiten Weltkriegs.SchwimmbadWassergarten, Schule Schwimmen,Wassergymnastik und Privatunterricht.Rue des Griottons - 71250 Cluny - Tel. +33 (0)3 85 59 29 81!Natura 2000. Natura 2000 ist ein Tool zum Umgang mit der Artenvielfalt, derenZiel nicht darin besteht, die Natur unter eine Glasglocke zu stecken, sondern sie zubewahren bzw. in einem gemeinsamen Interesse die land- und forstwirtschaftlichenPraktiken zugunsten von Flora und Fauna zu verbessern.Wir sind eine öffentliche Luftfahrtgesellschaft und bietentouristische Rundflüge im Hubschrauber an. Wir können Sieüberall in Frankreich hinbringen und Sie an jedem beliebigenOrt absetzen. Wir bieten Ihnen auch unsere Flugschule mitEinführungsflügen ab 175 € an.Von Dienstag bis Samstag 9 Uhr – 12 Uhr / 14 Uhr –18 Uhr.cHéli travaux€ Einzelpersonen und Kinder : von 35 € bis 135 € - Erwachsene - und Kindergruppen:auf Nachfrage ab 20 Personen.Hélitravaux - Aérodrome de Mâcon - 71 850 Charnay-les-MâconTel.: +33 (0)3 85 20 10 21 - helitravaux@wanadoo.fr - www.helitravaux.comSee in Saint-PointDie Anlage rund um den See von Saint- Pointbietet an : Bademöglichkeiten, Angeln,Tretboot fahren. Eintritt frei.Auskunft im Touristen Informationszentrum von Tramayes:Tel.: +33 (0)3 85 50 57 04www.campingsaintpoint.comcAngelnMan kann angeln in der Grosne und im See von St Point.Angelkarte für die Ferien (30 €): Sie ist 15 Tage lang gütig u.z.in der Zeit vom 01.06. bis 31.12. und erlaubt alle Angelartender 1. Kategorie (maximal 1 Rute) und der 2. Kategorie (maximal 4 Ruten).Tageskarte (9.50 €): Sie ist 1 Tag lang gütig u.z. in der Zeit vom 01.06. bis 31.12. und erlaubtalle Angelarten der 1. Kategorie (maximal 1 Rute) und der 2. Kategorie (maximal 4 Ruten).Verkauf von Angelkarten: Im Tabac des Arts auf dem Petite Place du Marché in Clunyund im Bar-tabac Barra in Massilly.28 SPORT UND ENTSPANNUNGEN29

Heimische ProduktecWeinDomaine Christophe PERRINLieu dit Le Molard - 71250 BRAYTel.: +33 (0)3 85 50 05 23 - +33 (0)6 20 69 83 11domaine.christopheperrin@orange.frDomaine de ThalieM. GIERSZEWSKI PeterLa Moutonnerie - 71250 BRAYTel.: +33 (0)6 15 07 65 65domainedethalie@gmail.comwww.domainedethalie.comChâteau de Pierreclos71960 PierreclosTel.: +33 (0)3 85 35 73 73Fax: +33 (0)3 85 35 74 60contact@chateaudepierreclos.comwww.chateaudepierreclos.comDenis LACOSTEVaranges 71250 CortambertTel.: +33 (0)3 85 50 05 52Port. : +33 (0)6 86 66 39 76denis-lacoste@orange.frLe Pont de Cotte - boutique de vinRD 981 Route de Cluny - 71250 LournandTel.: +33 (0)3 85 30 64 75vin@pontdecottebourgogne.comwww.pontdecottebourgogne.comcTrüffel und SafranCos PiguetOlivier DevêvreVillage de Mont 71460 CORTEVAIXTel.: +33 (0)3 85 59 99 72contact@lecospiguet.comwww.lecospiguet.comcRinder-und ZiegenzuchtundVerarbeitungFerme de la CorbetteJanin Bruno et EdithLa Corbette - 71250 CLUNYTel.: +33 (0)3 85 31 86 57 - +33 (0)6 87 61 22 33corbette@wanadoo.fr ou ferme@corbette.frhttp://fermedelacorbette.free.frcZiegenkäseChèvrerie de la TrufièreLys 71460 - Chissey-les-MâconTel/Fax: +33 (0)3 85 50 15 26chevrerielatrufiere@orange.frwww.chevrerielatrufiere.frLa Ferme des CoteauxLa Ronzière - 71250 MassillyTel.: +33 (0)3 85 50 07 96www.ferme-des-coteaux.comlafermedescoteaux@wanadoo.frcFruchtig GenüsseLe Cos-PiguetVillage de Mont - 71460 CORTEVAIXTel.: +33 (0)3 85 59 99 72ocdevevre@gmail.comwww.lecospiguet.comParfums de TerroirsEn Nolainge - 71250 TaizéTel.: +33 (0)3 85 50 13 61gaec.copex@orange.frcEselsmilchcDie WochenmärkteClunyWochenmarktSamstag Vormittag:60 Marktstände, jenach Saison, aufdem Marktplatzundin der Strasse 11aout 1944.Sankt Martins Markt :1. Samstag im November(kein Feiertag)Viehmarkt undPrämierung der Tiereauf dem Champde-Foire.Markt und Verkaufsveranstaltungin den Strassen Clunys. Rundfahrten mit derKutsche.Château de la GreffièreSiehe Seite 19.Au Plaisir Dit Vin19 rue Mercière - 71250 ClunyTel.: +33 (0)3 85 59 16 29auplaisirditvin@orange.frwww.auplaisirditvin.comDomaine du Voisinet71250 BlanotTel.: +33 (0)3 85 50 03 84domainevoisinet@wanadoo.frwww.domaineduvoisinet.frcHonig und HirschzuchtFerme de l’ApicerfMickaël RebaudetLe Plaisir - 71250 CLUNYTel.: +33 (0)3 85 59 32 54mikhaël.rebaudet@orange.frwww.apicerf.frAnesses de JulieVerkauf Seifen und Naturkosmetik vonEselsmilch.La Corbette Sud 71250 CLUNYSur rdv Tel.: +33 (0)6 62 24 55 80.anessesdejulie@bbox.frwww.anesses-de-julie.comSommermärkte in Cluny: 19/06, 17/07, 14/08,11/09.Weihnachtsmarkt in Cluny: Dezember.Weitere typische Wochenmärkte derUmgebung :Montag: MarcignyDienstag: Dompierre-les-OrmesMittwoch: CharollesDonnerstag: Matour, Salornay-sur-Guye(2. und 4. des Monats)Freitag: TramayesSonntag: Charnay-les-Mâcon30HEIMISCHE PRODUKTE31

KunsthandwerkZahlreiche Kunsthandwerker in der Gegend rund um Cluny erwarten Siein ihren Werkstätten, um ihre Leidenschaft mit Ihnen zu teilen.cTonwarenEmpreintes de terresARNOUD PierreLe Villard - 71250 FlagyTel.: +33 (0)3 85 30 29 77arnoudpierre@yahoo.frBELLAMY DidierPorzellan und Steingut, Keramik-Skulptur.Champ carré - 71250 MazilleTel.: +33 (0)3 85 50 89 55bellamydidier@yahoo.frBOULEY Jean-PierreTonwaren aus SteingutVielzahl von Dekoren undSchmelzarbeiten.Vissière - 71220 La GuicheTel.: +33 (0)3 85 24 65 90bouleyjp@orange.frwww.poterie-bouley.comAtelier Céramique SculptureCANONNE Jean-ClaudeCANONNE - TREVALINET MonicaSteingut und Porzellan.Mazilly - 71220 St-André-le-DésertTel.: +33 (0)3 85 59 49 10jc.canonne@free.frcanonne-trevalinet.monica@orange.frhttp://ceramojc.free.frCAUSERET ElisabethMiniaturen Tonwaren undPorzellan, Maßstab1/ 12 e und 1/24 e.Le bourg - 71250 SaillyTel.: +33 (0)3 85 59 92 01elisabeth.causeret@orange.frPoterie de BlanotDAILLER Mireille et NoëlDekorative Steingut.Le Bourg - 71250 BlanotTel.: +33 (0)3 85 50 04 21DANDOIS MagaliMont - 71460 CortevaixTel.: +33 (0)3 85 51 20 96info@magalidandois.frwww.magalidandois.frDEGLUAIRE MoniqueSkulpturen, Figuren aus Ton.Bessuge - 71460 ChapaizeTel.: +33 (0)3 85 50 19 49monique@degluaire.fr - www.monique.degluaire.frPoterie du MerleDESBOIS BERTHET Blandine33 rue du Merle - 71250 ClunyTel.: +33 (0)9 50 63 76 93 - +33 (0)6 80 57 08 49blandine.desbois-berthet@ orange.frFAILLAT ChristainKeramik, Schmuck, Mobilien ausKeramikLe bourg - 71250 Ste-CécileTel.: +33 (0)3 85 50 80 69cm.faillat@wanadoo.frwww.faillat-ceramique.comLa Poterie de la MargotteGRANGE SARLES JosephteKeramik, Tonwaren, SteingutOfen mit Holz. Workshops fürKinder und Erwachsene amSamstag und Praktikum indie Schulferien.La Margotte - 71520 BourgvilainTel.: +33 (0)3 85 50 85 07josephte@free.frwww.josephteceramique.comMATHONNIERE AnnePorzellan, Zeitgenössisch Kunstgegenstand.71250 BuffièresTel.: +33 (0)3 85 59 69 80anne.mathonniere@orange.frwww.anne-mathonniere.comMUSSEL FrançoiseKeramik und Skulpturen.Rue du Grenier à Sel71300 Mont-St-Vincent Tel.: +33 (0)3 85 79 82 81francoise.mussel@wanadoo.frwww.francoisemussel.comWALLET-DIMARINO ElisabethTonwaren und Gemälde aus Keramik.Le Pèlerin 71250 St-Vincent-des-PrèsTel.: +33(0)3 85 59 64 51cSchmuckwarenSB... au fémininBARBARIN StéphanieDesigner von Silberschmuck,Halbedelsteine​, GlasperlenMurano.Tel. +33 (0)3 85 59 60 85+33 (0)6 41 67 27 89s-barbarin@orange.frwww.sb-aufeminin.blogspot.frEmergence de BijouxLACOLONGE MyriamGemaugue - 71460 ChapaizeTel.: +33 (0)3 85 50 19 12emergence.myriam@gmail.comwww.emergencebijoux.comAtelier de la GaladrielleVERNAY PatrickDesigner Schmuck aus Gold und Silber,vollständig von Hand mit oder ohne Stein.Rue principale - 71460 CormatinTel.: +33 (0)3 85 50 71 00ateliergaladrielle@orange.frwww.atelierdegaladrielle.frcTextilienAtelier de tissageWEBER MargritMoulin de Chigy - 71250 Vitry-les-ClunyTel.: +33 (0)3 85 34 63 20moulindechigy@orange.frhttps://sites.google.com/site/weberbourgognecom/tissageau-moulinAtelier Petite rivièreLEJEAN DominiqueMalerei und Textildruck.Tapeten, Vorhänge, Bett geworfen.4 Rue de la République - 71250 ClunyTel.: +33 (0)3 85 59 32 08dominique.lejean@free.frhttp://dominique.lejean.free.frChapeau d’antan, chapeau de toujoursLapalus RenéeModistin. Konfektion nach Maß.1 grande rue - 71250 Salornay-sur-GuyeTel.: +33 (0)3 85 59 44 87www.reneelapalus.comAtelier de la LisseTournebize Marie-ÉliseSchaffung von Wandteppichen - Bildung.Lys - 71460 Chissey-les-MâconTel.: +33 (0)3 85 50 74 63atelier@atelierdelalisse.comwww.atelierdelalisse.comcHolzBAUDRAS Philippe18 rue Porte de Paris 71250 ClunyTel.: +33 (0)3 85 59 09 59DEDIANNE Joël et MaryseAutomaten und Miniatur aus Holz.Route de Salornay-sur-Guye - 71460 Bonnay.Tel.: +33 (0)3 85 59 43 08maryse.dedianne@gmail.comwww.miniatures.dedianne.com32KUNSTHANDWERK33

Kunsthandwerk34cAbgüsse, Glaskunst undSkulpturenAtelier les Blés d’OrPays des FéesDOR LyneTextil-und Modellier-Harz.71460 AmeugnyTel.: +33 (0)3 85 50 10 01pays.des.fees@wanadoo.frwww.aupaysdesfees.comAtelier les Petits CarreauxMme GARCIA HélèneHandmade Fliesen. Zugänglich fürBehinderten.Zuble - 71250 MASSYTel.: +33 (0)3 85 59 48 36lespetitscarreaux@hotmail.frwww.atelierlespetitscarreaux.comGlasshouse de SivignonMEECH Anette et WilliamGlasbläser.Le bourg - 71220 SivignonTel.: +33 (0)3 85 59 64 25info@sivignonglass.comwww.sivignonglass.comKUNSTHANDWERKAtelier la LicorneTORDJMAN GallienHerstellung von Kunst, Bilder undtraditionellen mittelalterlichen Kapitelle,Statuen.10 rue de l’Hôpital -71250 Salornay-sur-GuyeTel.: +33 (0)3 85 59 91 91www.atelierlalicorne.comcKunstschmiedeMatières à CréationM. BARBARIN ChristopheCrocaloges - 71250 LA VINEUSETel.: +33 (0)3 85 59 60 85barbarin.c@wanadoo.frwww.matieresacreation.frcKunstgalerienGalerie Ikonium27 rue du Merle - 71250 ClunyTel.: +33 (0)3 85 59 59 72espace.ikonium.cluny@orange.frGalerie artisanale et gourmande deCormatinGeöffnet von Mitte März bis Ende Dezember.100 Aussteller auf 800 m 2 .Freier Eintritt.Ancienne Filaterie - 71460 CormatinTel.: +33 (0)3 85 50 35 34galerie-artisanale@orange.frwww.galerie-artisanale-et-gourmande.frLa CrémaillèreCouleurs et lumières11 lokale Künstler haben sich in «La Crémaillère»angesiedelt, das historische Zen-THIVENT CatherineGlasmalerei Studio, Fusing, Glas Arbeit. trum von St. Gengoux le National. Ein guterWorkshop und Ausstellung Umsatz. Rahmen für die Präsentation ihrer Arbeit.Geöffnet nach Vereinbarung.71460 St Gengoux Le National.6 rue Beau Site - 71000 MâconMme Sylvie Bailly Tel.: +33 (0)3 85 44 08 67Tel.: +33 (0)3 85 51 39 25 - +33 (0)6 50 74 96 42 atelier.le.tisserin@free.frcatherine.thivent26@orange.frwww.couleursetlumieres.cDie VeranstaltungenDie China Woche - Cluny: FebruarFestival B.D - Cluny - 13 und 14 AprilJazz in Trivy - 26/04, 07/06, 13/09, 11/10Grand Gala des Arts et Métiers - Cluny: 01/06Le grand Bastringue - Cluny: 08/06Sommermärkte - Cluny: 19/06, 17/07, 14/08, 11/09Ciné-pause - Donzy-le-National - 31/07 bis 04/08Les Grandes Heures de Cluny (klassische Musik) - Cluny: 22/06 bis 10/08Festival «Guitares en Cormatinois» - Cormatin: 23/06 bis 21/07Un p’tit air de Festival - Lournand: 23/07 bis 27/07Festival de musique contemporaine (zeitgenössische Musik): 05/07 bis 10/07Jazz Campus - Cluny, Massilly, Matour, Dompierre-les-Ormes: 17 au 24/08Foire à la brocante - Cluny: 01/09Fête de la pomme - Cluny: 05 und 06/10Pferdesport-Veranstaltungen - Cluny: du 07/03 bis 1/10Pferderennen - Cluny: 08/05, 09/05, 9/06, 13/07, 24/08, 08/09Cluny- Donnerstage (im Pferdegestüt): 20/06, 18/07, 25/07, 01/08, 08/08, 15/08, 22/08Pferdekabaretts (im Pferdegestüt): 16/07, 19/07, 23/07, 26/07, 30/07, 02/08, 06/08, 09/08, 13/08, 16/08,20/08, 23/08, 27/08, 30/08Sankt Martins Markt - Cluny: 02/11Die Wanderung der Mönchen: 11/11Und mehrere Veranstaltungen mit dem Kino «die Künste», das «Foyer Rural de Grand Secteur»,das «Centre de Conférence Internationales de Cluny», «Cluny Chemins d’Europe»,das «Pays d’Art et d’Histoire entre Cluny et Tournus» ....cDie Aktivitäten des FremdenverkehrsamtesUnser Rat:alle Veranstaltungenunterwww.cluny-tourisme.comStadtrundfahrtVisit’Cluny, in Partnerschaft mit dem Fremdenverkehrsamt organisiertStadtführungen (1.45 Std) mit einer Verkostung von 3 Weinen(oder Saft) und 3 lokalen Produkten.€€Ungewöhnliche Stadtrundfährte von Cluny€Anmeldung imFremdenverkehrsamtVon 15/06 bis 31/08: auf Französisch von Sonntag bis Donnerstag um 11 Uhr und 16Uhr (um 15 Uhr am Montag) und auf Englisch am Sonntag und Mittwoch um 16 Uhr.Erwachsene: 7 €; kinder: 5 €; kostenlos unter 10 Jahren alt.Nächtliche BesucheEin Geschichtenerzähler im Kostüm führt Sie zu verschiedenen Viertelder Stadt oder in den Dörfern der Region Cluny, wo er erinnert Sieden Alltag, Veranstaltungen, die Zeichen... wer über Jahrhunderte dieIdentität und die Originalität von Cluny geschmiedet.Cluny: 19/05, 02/06, 09/06, 19/06, 23/06, 30/06, 14/07, 17/07, 28/07, 04/08,14/08, 21/08, 28/08, 04/09, 11/09, 14/09. Dauer: 1.30 Std. Von 21 Uhr bis22.30 Uhr. Treffen um 20.45 Uhr am Fremdenverhrsamt.In der Region Cluny : 10/05 (Berzé-le-Châtel), 29/05 (Château), 12/06 und 16/06 (Lournand), 26/06(Jalogny), 03/07 (Cortambert), 10/07 (Blanot), 21/07 (Berzé-le-Chatel), 07/08 (Blanot), 25/08(Cortambert), 01/09 (Blanot), 08/09 (Jalogny), 22/09 (Lournand), 29/09 (platzieren zu definieren).Dauer : 1h30. Um 20.45 Uhr. Ort der Abreise, sofern bei der Buchung.Erwachsene: 8 €; Knder (12 bis 18 Jahren alt): 4 €; Kinder (6 bis 11 Jahren alt): 2 €.Montags und Samstags um 16 Uhr am Fremdenverkehrsamt in Juli und August. Dauer: 1:15.Erwachsene: 8 €; Kinder (12 bis 18 Jarhen alt): 4 €; Kinder (6 bis 11 Jarhen alt): 2 €.Unterhaltung35

Unterkünfte / RestaurantsLabelcLegendeDie von den Gastwirten und Hotelfachbetrieben angegebenenPreise verstehen sich Stand Dezember 2012. UnverbindlicheAngaben, die jederzeit geändert werden können.Die Hotel- und Gaststättenbetriebe der Gemeindegemeinschaftdes Clunisois unterstehen der Fremdenverkehrssteuer(Taxe de Séjour). Diese ist nicht immerim in dieser Broschüre angegebenen Preis enthalten.Vorliegende Broschüre berücksichtigt die neue, von AtoutFrance festgelegte Klassifizierungsnorm für Hotelfachbetriebeund Unterkünfte.EinzelzimmerDoppelzimmerZugänglich fürBehinderteZimmer mitBadZimmer mitDuscheFrühstückRestaurantFernsehenTelefonKlimaanlageWifiInternetParkenGaragePark undGartenTerrasseHund erlaubtAufzugNS: Nebensaison ; MS: Durchschnittliche Saison ; HS: HochsaisonKapazität: 8 Z - 22 Pers.80 PersonenName der Unterkunft und Nummer auf dem Planoder der Karte von der Cluny RegionKulinarische Spezialitäten:Spezialitäten aus dem Burgund undFroschschenkel.Jährliche Schließzeiten: undefiniertWöchentlicher Ruhetag: Montag undMittwoch (Nebensaison).Sprachen1 Z 3 Z31,90 € 35,50 €Fremdenverssteuer3 Pers.51 €DienstleistungenSchwimmbadSeminarraumZahlung perKreditkarteSpülmaschineWaschmaschineTrocknerChèques -vacancesLage undEntfernung von Cluny74 Pers.61,90 €Kategorien5,15 € 11,40 €bis18,10 €HotelsBarDienstleistungen fürWohnmobileSpiele für kinderAnimationenFahrradverleihChaletsTickets restaurantsKategorieChissey-les-Mâcon -15 km NÖ von ClunyAuberge du grisonSarah und Jean-Pierre heißen Sie in einem ländlichen Rahmenherzlich willkommen. Acht ruhige und komfortable Zimmer.20 Pers.PreisenKein Stern 0,30 €1 * 0,50 €2 ** 0,60 €3 *** 0,70 €4 **** 1,10 €Luxus 1,10 €Möblierte FerienunterkünfteKein Stern 0,30 €1 * 0,50 €2 ** 0,60 €3 *** 0,70 €4 **** 1,10 €Campingplätze2 ** 0,20 €3 *** 0,40 €GästezimmerKein Stern 0,30 €1 * 0,50 €2 ** 0,60 €3 *** 0,70 €4 **** 1,10 €Prayes -71460 Chissey-les-MâconTel. +33 (0)3 85 50 18 31 - Fax. +33 (0)3 85 50 18 31aubgri@live.fr - www.auberge-du-grison.comKontaktinformationencHotels und hotels-restaurantsKapazität: 13 Z - 34 Pers.40 Personen und mehrKapazität: 11 Z - 24 Pers.220 PersonenKapazität: 25 Pers.80 PersonenKulinarische Spezialitäten:Rumpsteak (Charolais-Rind),Flussfische.Jährliche Schließzeiten: keineWöchentlicher Ruhetag: Mittwoch, DonnerstagNachmittag und Sonntag Abend.Kulinarische Spezialitäten:Hauchzart aufgeschnittenerSchinken vom iberischenSchweinJährliche Schließzeiten: von 06/01 bis 05/02/2013.Wöchentlicher Ruhetag: keinerKulinarische Spezialitäten:Desserts, viandes charolaises,foie grasJährliche Schließzeiten: letzte Woche. Februarund vom 12/11 bis 18/11.Wöchentlicher Ruhetag: Sonntag Abendund Montag13 Z55 € bis65 €11 Z65 € bis69 €10 € 20 €bis50€Rest.2 Z85 € NS11 Z95 bis 145€ NS12 € 22 bis50€105 € NS 115 bis 175 € HS11 Z55 €ClunyHostellerie d’Héloïse7 67 Route de MâconTel. +33 (0)3 85 59 05 65 - Fax. +33 (0)3 85 59 19 43hostelleriedheloise@aliceadsl.fr- www.hostelleriedheloise.com2Hostellerie Le Potin Gourmand24 Pers.Extra.4, place du Champ de FoireTel. +33 (0)3 85 59 02 06 - Fax. +33 (0)3 85 59 22 58lepotingourmand@wanadoo.fr- www.potingourmand.comHôtel de l’Abbaye2 Fußminuten vom Stadtzentrum entfernt, 11 Zimmer,davon 2 Dreibett- und 1 Vierbett-Zimmer.Regionale Küche.11 Z55 bis58 €1Hotel-Restaurant mit Terrasse an der Grosne,Saal für größere Empfänge.Dieses authentische Restaurant zieht Gastronomenund Reisende auch auf Grund seiner Atmosphäre undseines Charakters magisch an.1 Z 5 Pers.1 Z 4 Pers.2 Z 3 Pers.64 bis 83 €310 € 16 €bis42 €14 ter avenue Charles de GaulleTel. +33 (0)3 85 59 11 14 - Fax. +33 (0)3 85 59 09 76hotel@abbaye-cluny.fr - www.abbaye-cluny.fr4Hôtel de Bourgogne ***Befindet sich auf dem Gelände der ehemaligenAbtei der Hotel de Bourgogne genießt eine privilegierteLage. 13 Zimmern, Garten, Bar ...Gîtes de FranceLogis de FranceAccueil paysanTables de paysChèques-vacancesQualité TourismeAuberges et bistrots de FranceEcolabelTourisme et HandicapAccueil véloFleurs de soleil103 €Kulinarische Spezialitäten:11 €Kapazität: 13 Zbisebratener Zanderrücken, pochierteEier an Rotweinsoße mit10 € per Nacht 12 € 24 Pers.80 Personen 163 €Speck, Filet vom Charolais-RindPlace de l’abbayeTel. +33 (0)3 85 59 00 58 - Fax. +33 (0)3 85 59 03 73Jährliche Schließzeiten: Dezember und januarcontact@hotel-cluny.com- www.hotel-cluny.com36 UNTERKÜNFTE - RESTAURANTS37

Um Cluny herum5Hôtel du Commerce NCEin Familienhotel. Mitten im Zentrum, ca. 2 Minutenvon der Abtei entfernt, empfängt Sie unser Haus in einemfamiliären und gemütlichen Rahmen.Chissey-les-Mâcon -15 km NÖ von Cluny7Auberge du grisonSarah und Jean-Pierre heißen Sie in einem ländlichen Rahmenherzlich willkommen. Acht ruhige und komfortable Zimmer.Kapazität: 17 Z - 33 Pers.25 €30 €bis6,50€Fahrrad8 Place du commerceTel. +33 (0)3 85 59 03 09hotelducommerce71@orange.fr- www.hotelducommerce-cluny.comKapazität: 8 Z - 22 Pers.80 PersonenKulinarische Spezialitäten:Spezialitäten aus dem Burgundund Froschschenkel.Jährliche Schließzeiten: undefiniertWöchentlicher Ruhetag: Montag undMittwoch (Nebensaison).3 Pers. 4 Pers.1 Z 3 Z5,15 € 11,40 €31,90 € 35,50 € 51 € 61,90 €bis18,10 € 20 Pers.Prayes -71460 Chissey-les-MâconTel. +33 (0)3 85 50 18 31 - Fax. +33 (0)3 85 50 18 31aubgri@live.fr - www.auberge-du-grison.comHôtel Saint-Odilon **Kapazität: 36 Z - 72 Pers. 36 Z 8 € privat 7 €58 €6In natürlicher Umgebung, garantieren36 moderne Zimmer Ruhe und Komfort; Telefonanschluss,SAT-TV mit internationalen Programmen,großer geschlossener ParkplatzFür Kfz und Busse.Belle croixTel. +33 (0)3 85 59 25 00 - Fax. +33 (0)3 85 59 06 18contact@hotelsaintodilon.com- www.hotelsaintodilon.comKapazität: 30 Z - 60 Pers.80 bis 150 PersonenKulinarische Spezialitäten:Froschschenkel, kurzgebratene Gambasmit Ingwer, pochierte Eier an Weißburgunder-Sauce,traditionelle frz. Küche undSpezialitäten aus dem Burgund.Jährliche Schließzeiten: JanuarWöchentlicher Ruhetag: Restaurant Freitagabendund Sonntagabend (Nebensaison)55 €Malay - 15 km nördlich von ClunyLa Place **Das 2010 renovierte Hotel befindet sich ca. 4 km vom SchlossCormatin entfernt, ca. 7 km von Taizé, in der Nähe der Voie Verte(Grüner Weg für Fahrrad-Touren) an der Weinstraße und derStraße der romanischen Kirchen.3 FamilienPers. zimmer59 € 4 Z 2 Z 9,50 €bis 85 € 100 €12,50 €68 €und von 19,50 € bis 40, 90 € Fahrrad Für Kfz und BusseLa Place - 71460 MalayTel. +33 (0)3 85 50 15 08 - Fax. +33 (0)3 85 50 13 23contact@hoteldelaplace.com - www.hoteldelaplace.com8Cluny séjourFerienunterkunft im Besitn, Familien und Ferienunterkunftim Besitz der Gemeinde, für Gruppen, Famiund Einzelpersonen. Kapazität 71 Personen in 2-, 3-oder 4-Bettzimmern. Hand- und Badetücher werdennicht gestellt.Z für 3 :53,10 €Zimmer zuteilen:Kapazität: 23 Z - 71 Pers. 19, 70 € 35,40 €17,70 €pro Pers.inclus bei derLandungFahr-Jährliche Schließzeiten: von 10/12 bis 15/01Wöchentlicher Ruhetag: : Sonntag vonNovember bis März1122 rue Porte de ParisTel. +33 (0)3 85 59 08 83clunysejour@orange.fr - cluny-sejour.blogspot.comKapazität: 8 Z - 20 Pers.40 PersonenKulinarische Spezialitäten:Fleisch vom regionalen Charolais-Rind, Lammfleisch aus regionalerJährliche Schließzeiten: Weihnachtsferien.Wöchentlicher Ruhetag: keiner8 Z32 €8 Z40€5,50 € 1 ZRestaurantTramayes - 16 km süd-westlich von Cluny11,50 €bis26,50 €Le MarronnierAb Cluny, einfach dem Jakobsweg nach Compostella folgen undRast machen in diesem kleinen Familienhotel. Genießen Sie seinenKomfort und die entspannende Ruhe im Herzen von Tramayes.20 Pers.3 Place du souvenir -71520 TramayesTel. +33 (0)3 85 50 59 30lemarronnier.hotel@orange.fr - http://hotellemarronnier.e-monsite.com9Hôtel*** Restaurant deBourgogne13 Zimmer, 3 Familienzimmer (3, 4, 5 Pers.).Menüs ab 19 € Mittagessen, 26 € Abendessen.Innengarten für Mahlzeiten auf der Terrasse.Cluny séjourFür jedermann geeignet (Familien, Pilger,Wanderer, Gruppen) und diejenigen, dieeinen Unterkunft zu niedrigen Preisen suchen.Kapazität: 13 Z - 40 Pers.80 PersonenKulinarische Spezialitäten:Burgunder Küche, Snacks undeinfache Gerichte, Pizzeria.Jährliche Schließzeiten: von 21/12 bis 02/02Wöchentlicher Ruhetag: Freitag abends undsonntags nur von November bis März.Familienzimmer11 Z 129 €71 bis129 €9,50 € 15,50 €bis 30€1 ZCormatin - 12 km nördlich von ClunyLes Blés d’Or ***Das Hotel liegt gegenüber von Schloss Cormatin und in derNähe der Voie Verte. Minibar, Safe undInternationales TV in allen Zimmern.9Le Bourg - 71460 CormatinTel. +33 (0)3 85 50 10 94- Fax. +33 (0)3 85 50 70 48contact@hotel-cormatin.com- www.hotel-cormatin.comPlace de l’abbaye - 71 250 CLUNYTel. +33 (0)3 85 59 00 58 - Fax. +33 (0)3 85 59 03 73contact@hotel-cluny.com- www.hotel-cluny.com22 rue Porte de ParisTel. +33 (0)3 85 59 08 83clunysejour@orange.fr - cluny-sejour.blogspot.comAndere UnterkünfteComfort hôtel Mâcon Sud *** - ZAC des Bouchardes, 71570 Chaintré - Mâcon Sud - Tel. +33 (0)3 85 23 97 5038 UNTERKÜNFTE - RESTAURANTS39

cGästezimmerClunyKapazität: 3 Z - 7 Pers.Jährliche Schließzeiten: keineWöchentlicher Ruhetag: : keiner2 ch90 €120 €La Maison Tupinier***In diesem herrschaftlichen Stadthaus aus dem 16. Jahrhundert, in100 m Entfernung zur Abtei, erwarten zwei Zimmer und eine Suiteauf Gäste, die die liebevolle Dekoration mit Antiquitäten sicherzu schätzen wissen. Charmant und authentisch, Restaurant undMuseen in unmittelbarer Nähe, Rosen- und Hortensiengarten..2 ch100 €Suite2 Pers.16ExtraPers.30 €M. du Mesnil - 2 Rue de la RépubliqueTel. +33 (0)3 85 59 30 81 - +33 (0)6 26 86 85 00luc_dumesnil@hotmail.com - www.lamaisontupinier.frKapazität: 5 Z - 14 Pers.Baby-Ausstattung, kleineKochzeileJährliche Schließzeiten: keineWöchentlicher Ruhetag: : keiner5 Z60 €La Courtine5 Fußminuten vom historischen und kulturellen Stadtzentrum Clunysentfernt, wird Sie dieser ehemalige, mit Glyzinien geschmückteBauernhof durch seinen Charme und die originelle Ausstattungder Zimmer, seine hausgemachten Konfitüren bestechen.2 Z55 €12ExtraPers.19 € 4 1 Hof auf AnfrageMme Fert - Pont de la levéeTel. +33 (0)3 85 59 05 10 - +33 (0)6 62 92 31 70lacourtine-cluny@orange.fr - www.lacourtine.netKapazität: 2 Z - 4 Pers.Waschmaschine und Wäschetrocknerauf Anfrage fürAufenthalte > 2 Nächten.Jährliche Schließzeiten: keineWöchentlicher Ruhetag: : keinerSuiteLa Musardière***m Herzen von Cluny gelegen, bietet die Terrasse einenherrlichen Ausblick auf den romanischen Glockenturm vonSaint Marcel. Suite für 1 bis 4 Personen, bestehend aus zweiZimmern, einem Badezimmer mit Dusche und einem Büro(Internet). Zusatzbett im Büro (+30 €).80 €, 75 €, 70 €120 €, 110 €, 100 €Je nach Anzahl der Übernachtungen17M. et Mme Roiné - 14 Rue de la levéeTel. +33 (0)3 85 59 06 01lamusardierecluny@free.fr - http://lamusardierecluny.free.frKapazität: 3 Z - 9 Pers.Baby-Ausstattung, kleineKochzeileJährliche Schließzeiten: keineWöchentlicher Ruhetag: : keinerZ 3pers.Z 4pers.La Ferme de la Corbette3 rustikale Gästezimmer in einem restaurierten Haus auf demBauernhof (Zuchtbetrieb). Die Mahlzeiten basieren zum Großteilauf Produkten des Bauernhofs oder der Höfein der unmittelbaren Umgebung.1 Z65 €1 Z77 €131 Z89 €22 €M. et Mme Janin - La CorbetteTel. +33 (0)6 87 61 22 33 - +33 (0)3 85 31 86 57ferme@corbette.fr - http://fermedelacorbette.free.frKapazität: 5 Z - 12 Pers.Kleine Kochzeile.Jährliche Schließzeiten: keineWöchentlicher Ruhetag: : keinerLa Pierre folle5 Gästezimmer (darunter eine Suite) in einem Bauernhof ausdem 19. Jahrhundert. Innenhof mit natürlichem Wasserbecken.Große Zimmer, natürliche Materialien (Stein, Holz, Kalk...)Gästebewirtung an bestimmten Abenden.ExtraSuite pers.69 € 79 €1 Pers. 90 €2 Pers. 102 €20 €18M. Capone, Mme CathelainLa Pierre Folle - Tel. +33 (0)3 85 59 20 14 - +33 (0)6 70 03 53 98lapierrefolle@sfr.fr - www.lapierrefolle.com1 ZFreitag und SonntagFahrradKapazität: 4 Z - 13 Pers.Sorgfältig angelegter Garten,beheiztes Pool, Billard.Mikrowelle, Kühlschrank,Wasserkocher, Billard.Jährliche Schließzeiten: keineWöchentlicher Ruhetag: : keiner14FamilienzimmerExtrapers.60 € 70 € 150 € 20 €bis 80 € bis 90 € bis 170 €La Grange des MoinesDie ehemalige Scheune der Mönche der Abtei befindet sich inca. 5 Fußminuten Entfernung von Abtei, historischem Stadtzentrumund Restaurants und bietet 4 große, komfortable und stilvolleingerichtete Zimmer mit Badezimmer und WC,sowie frz. Betten (160 x 200 cm).2 1beheizterMme Mansanti - 10 rue Léo LagrangeTel. +33 (0)6 11 77 60 41 - +33 (0)3 85 59 27 81lagrangedesmoines.cluny@orange.fr - www.lagrangedesmoines.comKapazität: 5 Z - 15 Pers.Jährliche Schließzeiten: keineWöchentlicher Ruhetag: : keiner3 Z70 €19Z 3 pers. 4 Pers. 5 Pers.90 € 120 € 140 €Le Clos de l’abbayeIm Herzen des historischen Stadtzentrums mit Zugang und unvergleichlichemAusblick auf die Abtei, Herrenhaus aus dem XIX.Jahrhundert mit dem Label «Maison de Charme».FahrradMme Bourvrot-Lardy - 6 Place du marchéTel. +33 (0)3 85 59 22 06 - +33 (0)6 25 45 30 95clos.abbaye.cluny@gmail.com - www.closdelabbaye.frKapazität: 5 Z - 14 Pers.Baby-Ausstattung , Küche aufAnfrage und für Aufenthaltevon > 3 Nächten.Jährliche Schließzeiten: keineWöchentlicher Ruhetag: : keiner15La Maison des gardes5 liebevoll eingerichtete Gästezimmer mit WC und Badezimmer,darunter zwei Familiensuiten, im authentischen undgemütlichen Rahmen des Hauses der Familie aus dem Jahr1703. Mit Bäumen bepflanzte und umzäunte Gartenanlage(3.500 m²). Nähe Zentrum, Voie Verte, Taizé.Z 3 Z 4pers pers55 € 65 €à 70 €85 € 105 € 2 1 AufAnfrage8 €M. et Mme Beaulieu - 18 av. Charles de GaulleTel. +33 (0)3 85 59 19 46 - +33 (0)6 80 24 37 02contact@lamaisondesgardes.com - www.lamaisondesgardes.comKapazität: 2 Familienzimmer9 Pers.Jährliche Schließzeiten: keineWöchentlicher Ruhetag: : keiner20Les Terrasses de l’abbayeDas ehemalige Haus des Weinbauers bietet einen einmaligenAusblick auf die Abtei. 2 Suiten mit je 2 Zimmern (4 und5 Personen) vollständig renoviert. In der hellen, sonnigenVeranda lässt es sich gut frühstücken. Terrasse und Kochzeilestehen den Gästen zur Verfügung..Suite 2 Zfür 3 Pers.Suite 2 Zfür 4 Pers.Suite 2 Zfür 5 Pers.60 € 80 € 100 € 120 €VélosM. et mme Demongeot - Le TremblayTel. +33 (0)6 14 83 83 09lesterrassesdelabbaye@yahoo.fr - www.lesterrassesdelabbaye.comAndere UnterkünfteChambres Saint-Odil - 16 Bis Rue Saint-Odile - Tel. +33 (0)3 85 59 29 7240 UNTERKÜNFTE - RESTAURANTS41

Kapazität: 2 Z - 4 Pers.Baby-Ausstattung, Das ganzeJahr über geöffnet.Jährliche Schließzeiten: keineWöchentlicher Ruhetag: : keiner85 € bis105 €31Le Clos de la FerdièreDieses elegante, für Cluny typische Wohnhaus bietet zwei großeZimmer mit Terrasse und Ausblick auf den Park, den Pool und denGemüsegarten. Das süße oder deftige Frühstück wird entwederam offenen Kamin oder im Garten serviert.HofBrandon - 8 km süd-westlich von ClunyM. et Mme Voutey - La ferdière - 71520 BrandonTel. +33 (0)3 85 33 26 19 - +33 (0)6 11 83 97 36info@closdelaferdiere.com - www.closdelaferdiere.comKapazität: 5 Z - 15 Pers.Jährliche Schließzeiten: JanuarVom 1/11 bis 01/03 auf Anfrage.Wöchentlicher Ruhetag: : keinerSuite 3pers.54,50 € 62,50 €2 Betten71€99 €Extrapers.20 € 21 € 3 2Logis du CentreDas Logis du Centre empfängt Sie mit 5 Zimmern mit allem Komfort,authentisch wie früher. Je nach Jahreszeit werden Frühstückund Mahlzeiten in einem Garten «à la Française» serviert.36Lugny - 20 km östlich von ClunyAud anfrageMme Giroud - 3 Place des halles - 71260 LugnyTel. +33 (0)3 85 33 22 82 - +33 (0)9.62.17.36.11logisducentre-lugny@orange.fr - www.hotelducentrelugny.frKapazität: 5 Z - 10 Pers.Kleine Kochzeile.87 €32Le Moulin des arbillonsCharaktervolles Haus im Herzen von Val Lamartinien, mit großemPark und Orangerie, wo auch das Frühstück serviert wird. HerrlicheAussicht. Ruhe und Entspannung sind gewährleistet.1 Z 4 Z 1 ZBourgvilain - 7 km südlich von ClunyL’Ancien château - 71220 Sivignon - Tel. +33 (0)3 85 59 65 02Château de Corcelle - 71520 Bourgvilain - Tel. +33 (0)3 85 50 81 04+33 (0)6 71 09 74 04Château de Mirande - 71260 Montbellet - Tel. +33 (0)9 66 98 56 92La Grange du Lévry - 71460 Cortevaix -Tel. +33 (0)3 85 31 14 95La Filaterie -71460 Cormatin - Tel: +33 (0)3 85 50 15 69Autres possibilités d’hébergementLa Ronzière -71250 Lournand - Tel. +33 (0)3 85 59 14 80Le Havre - 71250 Cortambert - Tel. +33 (0)3 85 36 11 70Le Relais du Poirier - 71250 BuffièresTel. +33 (0)3 85 59 66 04 - +33 (0)6 09 86 57 59Les Godains - 71220 Chiddes -Tel. +33 (0)3 85 59 69 33 / +33 (0)6 03 23 89 53Kapazität: 3 Z - 11 Pers.Kapazität: 4 Z - 15 Pers.Kapazität: 2 Z - 6 Pers.Jährliche Schließzeiten: von 30/09/2013bis15/03/2014Wöchentlicher Ruhetag: : keinerBaby-Ausstattung.Jährliche Schließzeiten: keineWöchentlicher Ruhetag: : keinerGroße Küche zur VerfügungJährliche Schließzeiten: JanuarWöchentlicher Ruhetag: : keinerScheune für Fahrräder, Spielzimmer,Baby-Ausstattung.Jährliche Schließzeiten: keineWöchentlicher Ruhetag: : keinerM. et Mme Dubois-Favre - 71520 BourgvilainTel. +33 (0)3 85 50 82 83moulin@arbillon.fr - www.arbillon.frLe Pré de Clunes33Das riesige, vollständig restaurierte Landgut aus dem 17. Jahrhundertbefindet sich 6 km außerhalb von Cluny inmitten von Weidenund Wiesen. Absolute Ruhe, Pool, Parkanlage, Salon, Bibliothek,Gästebewirtung, Weinkarte.Suite 3 Suite 4 Suite 5 ExtraPers. Pers. Pers. pers.70 € 80 €bis85 €105 € 125 € 145 € 20 € 25 €M. Lacoste - Varanges 71250 CortambertTel. +33 (0)3 85 50 05 52 - +33 (0)6 86 66 39 76contact@lepredeclunes.fr - www.lepredeclunes.frLes chambres de BlanotIm Herzen des Dörfchens Blanot, am Fuße des Priorats und derKirche, 4 Zimmer (darunter eines mit Wohnecke und Sofabett,sowie ein gemütliches und modulierbares Zimmer für 2 bis 7Personen), WC und Badezimmer mit italienischer Dusche.Extrapers.50 € bis 20 € Restaurant 1 Z75 €Mme Jacquet - Le Bourg 71250 BlanotTel. +33 (0)6 11 01 74 94les_chambres_de_blanot@orange.fr - www.chambresdeblanot.fr35Mitten im Grünen, befindet sich dieses Herrenhaus an der Weinstraßevon Beaune nach Cluny, ganz in der Nähe von Cormartin, Tournusund der Voie Verte. Über einen unabhängigen Eingang, 1 Elternsuitemit 2 Zimmern (4 Personen) und 1 Wohnzimmer und Badezimmer .Suite 3 Suite 4 Pers.Pers. Pers. suppl.53 € 59 € 83 € 133 € 20 €Cortambert (Varanges) - 6 km nord-östlich von Cluny34Blanot - 11 km nordöstlich von ClunyBurnand - 22 km nördlich von ClunyLes Trois Fontaines25 €Auf AnfrageMme Philippon - St Martin de Croix61 rue Trois Fontaines 71460 BurnandTel. +33 (0)3 85 47 76 49 - +33 (0)6 13 89 59 31ch.philippon71@orange.fr - www.bourgogne-troisfontaines.comHofcUn- und außergewöhnliche UnterkünfteKapazität: 2 Pers.Kapazität: 2 Pers.Kapazität: 6 Pers.Jährliche Schließzeiten: vom 15. Oktoberbis Ostern.Wöchentlicher Ruhetag: : keinerJährliche Schließzeiten: wenn FrostWöchentlicher Ruhetag: : keinerHolzofen für den Winter. Grill,Gartentisch.Jährliche Schließzeiten: wenn FrostWöchentlicher Ruhetag: : keiner3775 € mit FrüstückHofM. Pinard, Mme Lörscher15 Rue des Vignes - Ougy - 71460 MalayTel. +33 (0)3 85 22 14 74 - +33 (0)6 85 04 94 82regine.loerscher@online.de - www.espaces-temps-ougy.com75 € mit FrüstückMalay - 16 km nördlich von ClunyRoulotte Espace TempsAuthentischer Zirkuswagen (für 2 Personen), Marke einer anderenZeit, lädt er, im Herzen eines schattigen Gartens, zu Evasionund Träumen ein; renoviert, mit Stromanschluss, und liebevolldekoriert. 11 m²: Schlafecke, Wohn- und Essbereich, hübscheTerrasse (5 m²). WC, Dusche, Küche in unmittelbarer Nähe.Donzy-le-National - 10 km nördlich von ClunyLe Pré Guiroches38Mongolenzelt (Yourte) mit Bett 120 x 190 cm, Zudecke, Kopfkissenund Federbett. Niedriger Tisch und Hocker, nach Mongolentraditionbemalt. Beistellmöbel mit Wasserkocher, Tee und Kaffee.Strom und Heizung. Sanitäranlagen und Trocken-WCsin unmittelbarer Nähe..M. et Mme MoissenetVers les Bois - 71250 Donzy- Le-NationalTel. +33 (0)3 85 59 60 19philippe.moissenet@wanadoo.fr - www.yourtes-lepreguiroches.frDonzy-le-National - 10 km nördlich von ClunyLe Pré Guiroches38Mongolenzelt (Yourte), 35 m², auf einem Bio-Bauernhof (Zuchtbetrieb)mit freiem Ausblick auf Wald- und Heckenlandschaft.1 Bett 120x190, 4 Betten 80x190 (mit Zudecken, Kopfkissen undFederbetten). Beheizte Sanitäranlagen undTrocken-WCs in unmittelbarer Nähe.Woche Woche2 bis 4 Pers. 5 bis 6 Pers.80 € 5 € 400 € 450 €M. et Mme MoissenetVers les Bois - 71250 Donzy- Le-NationalTel. +33 (0)3 85 59 60 19philippe.moissenet@wanadoo.fr - www.yourtes-lepreguiroches.fr44 UNTERKÜNFTE - RESTAURANTS45

Möblierte FerienunterkünfteLa Musardière***43Mobiliar der Luxusklasse, am Fuße der Kirche Saint-Marcelgelegen. Ebenerdig: Wohnküche mit Ausblick auf den Blumengartenund den Rasen zum Entspannen, aber auch zum Essenim Grünen. Im 1. Stock befinden sich beiderseits die Zimmer mitden entsprechenden Badezimmern mit Dusche.cClunyKapazität: 2 Z - 5 Pers.Bettwäsche, HandtücherinklusivePreis je nach Anzahl der NächteWoche 6 Nächte 3 Nächte 2 Nächte850 €770 € 500 € 370 €AufAnfrageJährliche Schließzeiten: Dezember bis MärzM. et Mme Roiné - 14 Rue de la levéeTel. +33 (0)3 85 59 06 01lamusardierecluny@free.fr - http://lamusardierecluny.free.frKapazität: 2 Z - 4-5 Pers.CD-Player, Mikrowelle,Bettwäsche inklusive.Jährliche Schließzeiten: keineWocheNSWocheHSWochenende2 Nächte580 € 300 €Gîte LamartineSchöne Wohnung aus dem 18. Jahrhundert, Duplex 2. u. 3. Etage,im historischen Stadtzentrum von Cluny. Ruhige Lage und hell,sehr gut ausgestattet. In 800 m Entfernung von der Voie Verte,Restaurants und Geschäfte vor Ort.350 €300 mMme Mansanti - 11 Rue LamartineTel. +33 (0)6 11 77 60 41lagrangedesmoines.cluny@orange.fr - www.gites-cluny.org39Kapazität: 4 Z - 8 Pers.Jährliche Schließzeiten: keineWocheNSWocheHSWochenende990 € 420 €La Pierre FolleWohnung - 110 m² für 8 Personen, 3 km bis Cluny Stadtmitte.Bestehend aus 4 Zimmern, 3 Badezimmern und einem großenWohnraum mit Kochzeile. Komplett mit natürlichen Materialienrestauriert: Holz, Terrakotta und Kalk (Anstriche).Naturbad zur gemeinschaftlichen Nutzung.650 €M. Capone, Mme CathelainLa Pierre Folle - Tel. +33 (0)3 85 59 20 14 - +33 (0)6 70 03 53 98lapierrefolle@sfr.fr - www.lapierrefolle.com44Kapazität: 3 Z - 7 Pers.Jährliche Schließzeiten: keine40La Ferme de la Corbette**Unterkunft auf dem Bauernhof (Zuchtbetrieb), im Haus des Landwirts.Gästebewirtung (warme Küche)zum Abendessen ist möglich.WocheNSWochenende2 Nächte450 € 300 €M. et Mme Janin - La CorbetteTel. +33 (0)3 85 31 86 57 - +33 (0)6 87 61 22 23ferme@corbette.fr - www.fermedelacorbette.free.frKapazität: 1 Z - 2 bis 4 Pers.Elektroheizung. Terrasse,kleiner geschlossener Innenhof(Patio).Jährliche Schließzeiten: von 20/12 bis15/01.WocheNSWocheHSWochende360 € 160 €Mme RebouxIm Herzen von Cluny, im Haus des Besitzer (15. Jahrhundert),Einbauküche, Waschmaschine, Spülmaschine, Gefrierfach,Mikrowelle. Wohnzimmer mit Sofabett, 1 Schlafzimmer mit frz.Bett (2 Personen), Badezimmer, WC.275 €WocheDS325 €45Mme Reboux - 19 Rue Prud’HonTel. +33 (0)3 85 59 13 58 - +33 (0)6 70 29 24 00jeanine.reboux@sfr.frKapazität: 4 Z - 7 Pers.Baby-Ausstattung, Bettwäsche/ Handtücher inklusive. 5Gästezimmer am anderenEnde des Parks.Jährliche Schließzeiten: keineWocheNSWocheDS650 €La Maison des gardesUnabhängige, komfortable Unterkunft für 2 bis 7 Personen imHerzen von Cluny. (+ Babybett). 4 Zimmer, Wohnzimmer, Esszimmer,Küche. Mit Bäumen bepflanzte und umzäunte Gartenanlage(3.500 m²) mit Spielplatz. Nähe Geschäfte, Voie Verte und Taizé.450 €41WocheHS700 €Wochende420 €40 € /WocheM. et Mme Beaulieu - 18 av. Charles de GaulleTel. +33 (0)3 85 59 19 46 - +33 (0)6 80 24 37 02contact@lamaisondesgardes.com - www.lamaisondesgardes.comAndere UnterkünfteCluny les Pins - Route de Cormatin - Allée Clemenso, 71250 Cluny - Tel. +33 (0)6 79 88 14 30L’Espalier - 8 rue de l’hôpital, 71250 Cluny - Tel. +33 (0)3 85 59 02 07Gîte de la Liberté - 12 Bis place de la Liberté - 71250 Cluny - Tel. +33 (0)3 85 59 18 31 / +33 (0)6 78 55 64 83Um Cluny herumKapazität: 2 Z - 4 Pers.Liebevolle Dekoration, Möbelaus Großmutters Zeiten..Jährliche Schließzeiten: keineWocheNSWocheHSWochende550 € bis 750 € bis 160 € bis750 € 950 € 220 €La Maison Tupinier***42In 50 m Entfernung von der Abtei, große Wohnung in einem Wohnhausaus dem 16. Jahrhundert, schöner Ausblick auf den Garten,der den Gästen zur Nutzung zur Verfügung steht. Wohnzimmer,Küche, ein oder zwei Schlafzimmer zur Wahl.Mid-week90 € bis220 €M. du Mesnil - 2 Rue de la RépubliqueTel. +33 (0)3 85 59 30 81 - +33 (0)6 26 86 85 00luc_dumesnil@hotmail.com - www.lamaisontupinier.frKapazität: 1 Z - 2 Pers.Jährliche Schließzeiten: Januar, Februar,NovemberWocheNS190 €WocheDS210 €+ HeizungWocheHS250 €+ HeizungA la PoterieCharmantes kleines Haus im schönen Dörfchen Blanot. ErhöhtesParterre. Wohnküche, 1 Zimmer (1 frz. Bett), Badezimmer mitDusche, Zentralheizung. Kleine Galerie nach Art von Mâcon.+ HeizungBlanot - 11 km nordöstlich von Cluny46M. et Mme DaillerLe Bourg 71250 BlanotTel. +33 (0)3 85 50 04 2146 UNTERKÜNFTE - RESTAURANTS47

Andere UnterkünfteMöblierte FerienunterkünfteGîte «chez Jean Prost» - 71220 Saint-André-le-Désert - Tel. +33 (0)6 86 15 93 19 - +33 (0)3 85 59 42 44Gîte du Brenetiau - 71250 Buffières - Tel. +33 (0)3 85 59 66 88Gîte des Bois - 71960 Sologny -Tel. +33 (0)3 85 37 77 53Gîte en Clunisois ** - 71250 Donzy-le-National - Tel: +33 (0)3 85 59 61 76L’Ancien château - 71220 Sivignon - Tel. +33 (0)3 85 59 65 02Le Chalet de Bourgogne - 71260 Azé - Tel. +33 (0)6 81 49 86 72Le Nid *** - 71250 Château - Tel. +33 (0)3 85 59 18 02Unterkünfte für GruppenLe Domaine du Devant - 71250 Donzy-le-Pertuis - Tel. +33 (0)3 85 50 06 28Le Domaine de Saint Laurent - 71250 Château - Tel. +33 (0)3 85 59 23 74Maison Familiale et Rurale du Clunisois - 71250 Mazille - Tel. +33 (0)6 18 83 41 58cCampingplätzeClunyKapazität: 171 Plätze2 chalets (4 und 6 Pers.)In der NäheKapazität: 60 PlätzeRuhe und schattige PlätzeGeöffnet von Mitte April bis Mitte OktoberÖffnungszeiten: 18. Mai - 4. SeptemberCamping Saint-Vital ***St. Vital bietet zahlreiche Vorteile: eine atemberaubende Aussichtauf Cluny, in der Nähe zu den Geschäften, Dienstleistungen undFreizeit-und kulturelle Einrichtungen, einen direkten Zugang zurGrünen Strasse und zum Schwimmbad.Platz2, 50 eElektrischer AnschlussCamping Saint-Vital - 30 Rue des Griottons - 71250 ClunyTel. +33 (0)3 85 59 08 34 - Fax +33 (0)3 85 59 08 34camping.st.vital@orange.fr - http://camping-cluny.blogspot.frSalornay-sur-Guye - 12 km NW von ClunyCamping de la Clochette**58Der Campingplatz Moulin de la Clochette liegt direkt am Flussuferin einem ruhigen, natürlichen und mit Schatten spendendenBäumen bepflanzten Rahmen.Erwach. Kinder3,50 e 2,50 eErwach. Kinder3,90 e 2,40 eElektrischer Anschluss574,70 e10% Rabatt für jedeMenge von mehr als120 e3 enahenaheCamping de la Clochette - Place de la Clochette71250 Salornay-sur-Guye - Tel. +33 (0)3 85 59 90 11mairie.salornay@wanadoo.frcRestaurantsKapazität:30, 70 oder 100 PersonenKapazität:50 Personen + 50 Terrasse.Kapazität:40 Personen + 30 TerrasseWöchentlicher Ruhetag: DonnerstagJährliche Schließzeiten: Weihnachten undNeujahrWöchentlicher Ruhetag: Sonntag Abendund MontagClunyAuberge du cheval blancTraditionelle Küche, Spezialitäten aus dem Burgund, Tageskarte,auch für Reisegruppen geeignet.Kulinarische Spezialitäten:Burgunder Schnecken, Coq au Vin (in Weinsauce geschmorter Hahn), Charolais-Rind, Bœuf Bourguignon (geschmortes Rinderragout in Weinsauce), œufs enMeurette (pochierte Eier und Speck in Weinsauce)Menüpreis19 € bis 34 €1 Rue Porte de MâconTel. +33 (0)3 85 59 01 13 - Fax: +33 (0)3 85 59 13 32chevalblanc.auberge@orange.fr- www.chevalblanc-auberge.comMenüpreis19 € + 32 €62Brasserie du NordBar, Brasserie, Restaurant im ersten Stock,große Terrasse mit Blick auf die Abtei.Kulinarische Spezialitäten:Spezialitäten aus dem Burgund, bürgerliche frz. Küche.Place de l’abbayeTel. +33 (0)3 85 59 09 96Café du centre «chez Sissis»Traditionelle Küche im gemütlichen und künstlerischen Rahmen.Übertragung von TV-Sportereignissen.Menüpreis19 € bis 34 €6061Kulinarische Spezialitäten:Fleischgerichte vom Charolais-Rind, Salate,verschiedene Eierspeisen (Omeletts), Snacks, Eis..4 Rue MunicipaleTel. +33 (0)3 85 59 10 65cafe.ducentre@live.frKapazität: 50 Plätze10 chaletsFahrradverleihÖffnungszeiten: 01. April bis 30. September.Chalets ganzjährig geöffnet.Cormatin - 13 km nördlich von ClunyLe Hameau des Champs ***Campingplatz an der Weinstraße und der Route der romanischenKirchen, zwischen Tournus und Cluny, in unmittelbarer Nähe derGrünen Strasse und eines Sees. Sie werden die Ruhe und Entspannungim familiären Rahmen sicher schätzen.PlatzErwachsene4,30 e NS6 e HS59Elektrischer Anschluss3,20 e NS4 e HS3,5 esnacknaheCamping le Hameau des champs - 25 Route de Chalon71460 Cormatin - Tel. +33 (0)3 85 50 76 71camping.cormatin@wanadoo.fr - www.le-hameau-des-champs.com63 L’Hostellerie d’Héloïse siehe. S 37646566Le Potin Gourmand siehe. S 37Hôtel de l’abbaye siehe. S 37Hôtel de Bourgogne siehe. S 3750 UNTERKÜNFTE - RESTAURANTS51

Kapazität:75 Personen + 80 Terrasse.Jährliche Schließzeiten: Weihnachten undNeujahrMenüpreis19 € bis 27 €La NationBar - Restaurant -Klimaanlage.Menüs und Tagesgerichte. Elegante Küche..67Kulinarische Spezialitäten:Spezialitäten aus dem Burgund.21 Rue LamartineTel. +33 (0)3 85 59 05 45Kapazität:100 PersonenJährliche Schließzeiten: Weihnachten undletzten Woche im Juni und September..Wöchentlicher Ruhetag: Sonntag undMontag (Nebensaison).Restaurant - pizzéria - grilll.Die Mahlzeiten werden auf der Terrasse bzw. im Sommerim Garten serviert. Juli und August: Abends undSamstags Mittag geöffnet.Kulinarische Spezialitäten:Italienische Küche, nur frische Pasta, Fleisch und Pizza.Menüpreis15 € bis 25 €Pont de la levéeTel. +33 (0)3 85 59 31 73leforum71@orange.fr - www.leforumcluny.com72Le Forum68La Petite AubergeFrische Nudeln, Pizzas zum Mitnehmen, Terrasse.73Le Loup-GarouPizza, Pasta und Salate zum Mitnehmen.Abendessen ab18:30 UhrKulinarische Spezialitäten:Hausgemachte Desserts.Kulinarische Spezialitäten:Pizzas in einem Holzfeuer.Kapazität:50 PersonenWöchentlicher Ruhetag: MittwochMenüpreisAb 8 €Place du commerceTel. +33 (0)3 85 59 02 96 - Fax. +33 (0)3 85 59 02 96Kapazität:50 Personen + 35 TerrasseWöchentlicher Ruhetag: Donnerstag(Nebensaison)MenüpreisA la cartePlace du commerceTel. +33 (0)3 85 59 18 45Kapazität:30 PersonenJährliche Schließzeiten: FebruarWöchentlicher Ruhetag: DienstagMenüpreis12,50 €Le BistrotIm Stil der 50iger Jahre dekoriert.Konzerte, Abendveranstaltungen. Spiele.Übertragung von TV-SportereignissenKulinarische Spezialitäten:Salate, Ravioli, Zitronenkuchen, Schokolade Fondant.14, Place du commerceTel. +33 (0)3 85 59 08 07lebistrot.cluny@orange.fr - www.facebook.com69Kapazität:50 Personen + 50 TerrasseÖffnungszeiten:Hochsaison: Dienstag von Sonntag von 9Uhr bis 19 UhrNebensaison: Dienstag von Samstag von 8Uhr bis 19 Uhr74Bio-Bäckerei und Natur-Restaurant, wo frische Zutaten und Produkteaus biologischem und lokalem Anbau bevorzugt auf den Tischkommen. Party-Service auf Anfrage. Terrasse am Ufer der Grosne.In der Nähe der Grünen Strasse.Kulinarische Spezialitäten:Frühstück, frische Obst- und Gemüsesäfte. Das gute alte Butterbrot, aber auffranzösische Art (Gastronomie auf Brot), vegetarische Gerichte.MenüpreisAb 9 €Le Pain sur la table1 Pont de l’EtangTel. +33 (0)3 85 59 24 50lepainsurlatable@orange.fr - http://autrementbio.free.frLe CloîtreEhemaliges Kloster, vollständig renoviert. Große Außenterrasseam Fuße des «Käseturms» (Tour des fromages). 3 Restaurantsäle,Reisegruppen sind willkommen.Kulinarische Spezialitäten:XXL-Salate, Roggen- und Weizenmehl-Pfannkuchen (Crêpe).Tageskarte und Suggestionen.7075Le RochefortChef: Gérard Giraudon.Imbiss, Catering, Empfangsorganisation, Buffets.Kulinarische Spezialitäten:Froschschenkel, Rinderfilet mit Schnecken.Kapazität:60 Personen + TerrasseJährliche Schließzeiten: keineWöchentlicher Ruhetag: keinerMenüpreis12,50 € bis 40 € + Tageskarte16 rue municipaleTel. +33 (0)3 85 59 00 17lecloitre71@wanadoo.frKapazität:50 PersonenWöchentlicher Ruhetag: Dienstag undMittwoch außer Juli und August.Menüpreis16 € bis 38 € + Menü für Gruppen«En Rochefort» -12 Route de la RoseraieTel. +33 (0)3 85 59 22 96valeriegiraudon@hotmail.fr - www.restaurantlerochefort.comLe ComptoirCafé Restaurant. Zeitgemäßes Ambiente.Versteckt unter den Arkaden im Herzen der Stadt, bietet eine Kartedie, jede Woche ganzjährlich erneuert wird.71Kulinarische Spezialitäten:Spezialitäten aus dem Burgund.76Les MarronniersRestaurant - bar /tabak.Kulinarische Spezialitäten:SSpezialitäten aus dem Burgund.Kapazität: 35 PersonenMenüpreis13 €, 18 €, 22 €8 Rue FilaterieTel. +33 (0)3 85 59 32 43sonia.marcilly@hormail.frKapazität:50 PersonenJährliche Schließzeiten: Ende Dezember bisMitte Januar.Wöchentlicher Ruhetag: Sonntag Abendund MontagMenüpreis12 € bis 14,20 €20 Avenue Général de GaulleTel. +33 (0)3 85 59 07 9552 UNTERKÜNFTE - RESTAURANTS53

Foto-concours«Objectif zoom» Clunisois15 mÄRZ15 oKtobeR2013Gratuit,ouvert à tous,visiteurs etlocaux.kostenlosOffen fürallefünfThemenObjectif «ACTION»Objectif «AMBIANCE»OBJECTIF «EPICURE»OBJECTIF « ZOOM»OBJECTIF «FUTUR»ZahlreichePreise*VerordnungundAnmeldungunterwww.cluny-tourisme.comObjectifzoomClunisoisOrganisiert von :Tour des Fromages - 6 Rue MercièreF - 71250 CLUNY - Tel. +33 (0)33 85 59 05 34concoursphoto@cluny-tourisme.comwww.cluny-tourisme.com