Dortmunder Unternehmen im Portrait – Vision Lichttechnik

2
Neue Internetpräsenz der IN-Stadtmagazine
Seit einigen Wochen haben wir
eine neue Informations-Plattform
eingerichtet, die kontinuierlich
wächst und unsere Leserinnen
und Leser täglich mit aktuellen
Nachrichten aus Kirchlinde und
sieben weiteren Dortmunder Vororten
sowie Schwerte versorgt.
Neues aus Kirchlinde
Möchten Sie wissen, welche Neuigkeiten
es aus der Bezirksvertretung
Kirchlinde gibt? Bei uns finden
Sie die Termine der Sitzungen,
die Tagesordnungen inklusive
Anträgen, Anfragen etc. und allgemeine
Meldungen aus den
Fraktionen.
Möchten Sie bei kontroversen
Themen in Ihrem Stadtteil mitdiskutieren?
Dann haben Sie durch
unsere Kommentar-Funktion die
Möglichkeit dazu.
Auch Kindergärten, Schulen, Kirchengemeinden,
Seniorenheime
und andere Institutionen versorgen
uns regelmäßig mit Neuigkeiten.
Berichte über Feste und Jubiläen
mit Fotos haben bei uns einen
festen Platz!
Vereinsnachrichten
aus Kirchlinde
Was machen die Vereine in Ihrem
Vorort? Schauen Sie bei uns nach
und erfahren Neues aus Ihren
Vereinen.
Neues aus Dortmund
Neben den lokalen Themen finden
aber auch Themen, die ganz Dortmund
betreffen, gebührend Platz.
Hier erfahren Sie, was im Rat der
Stadt Dortmund und in den Frak-
tionen passiert. Termine, Tagesordnungen,
Berichte von den Sitzungen
und exklusive Interviews
– die IN-Stadtmagazine sind dabei,
wenn in Dortmund Politik
gemacht wird! Auch die Kultur
kommt bei uns – gerade im Jahr
der Kulturhauptstadt - nicht zu
kurz. In unserer Rubrik „Kultur
IN Dortmund“ finden Sie stets
Hinweise auf Veranstaltungen,
Berichte von Ausstellungen sowie
Buch- und Filmtipps.
Schwarz-Gelbe Nachrichten
Wenn Sie Schwarz-Gelbe Neuigkeiten
suchen, finden Sie diese in
unserer BVB-Ecke. Wir informieren
über die Pressekonferenzen
und das Training der Borussia.
Wir über uns
Zudem finden Sie auf unseren Internetseiten
aktuelle Umfragen,
ein umfangreiches Archiv unserer
Magazine seit 2006, Fotos und
Kontaktmöglichkeiten unserer
Mitarbeiter und alles weitere, was
Sie über die IN-Stadtmagazine
wissen möchten. Sie haben etwas
zu sagen oder möchten etwas veröffentlichen?
Wenden Sie sich an
unsere Redaktion.
Für Ihre Meinung und Pressemitteilungen
haben wir stets ein offenes
Ohr und einen großen Posteingang.
Schauen Sie nach,
klicken sich durch unser breites
Angebot und diskutieren Sie mit
anderen Nutzern. Ein Klick lohnt
sich!
Ihre Online-Redaktion der
IN-Stadtmagazine

Schulstunden im 60-Minuten-Takt
Für viele Menschen gilt Anfang
eines neuen Jahres der Skiurlaub
als wichtigster Termin für die allernächste
Zukunft.
Die Eltern, deren Kinder demnächst
den Schultyp wechseln,
denken aber besonders an das
Ende des Monats August, weil
dann das neue Schuljahr beginnt.
Aus diesem Grunde hatte das
Bert-Brecht-Gymnasium (BBG)
in Kirchlinde zu einem Infoabend
für die Eltern der derzeitigen
Viertklässler geladen.
Etwa 160 Personen, darunter vereinzelt
auch die in Frage kommenden
Schüler, füllten die Stuhlreihen
der Aula fast vollständig.
Schulleiter Wolfgang Hardering
und Erprobungsstufenkoordinator
Klaus Wittkamp hielten eine
Menge Informationen über das
Bildungsangebot des BBG bereit.
Dazu gehörte auch die Mitteilung,
dass das BBG ab dem nächsten
Schuljahr die bisherigen 45-Minuten-Schulstunden
auf 60 Minuten
erhöht.
Das einzige Halbtags-Gymnasium
ist nach den Worten des
Schulleiters gut mit Lehrkräften
besetzt und attraktiv für junge
Lehrer. Jeder, der gymnasial geeignet
ist, hat ein Anrecht darauf,
einen entsprechenden Schulplatz
zu bekommen, berichtete Schulleiter
Wolfgang Hardering. Und
wenn die Grundschullehrer zum
Gymnasium raten, sollten die Eltern
diesem Rat folgen.
Erwartet werden bis zu 150 Anmeldungen.
4 neue Klassen werden
eingerichtet, so dass Schüler,
die weiter entfernt wohnen, eventuell
an andere Gymnasien in der
Nähe abgegeben werden müssen.
Da auch ehemalige Schüler und
Schülerinnen des BBG anfragten,
wurde deutlich gemacht, dass ihre
Kinder nicht bevorzugt aufgenommen
werden können. Weitere
wichtige Punkte waren die Anmeldungen,
die von den Grund-,
Gesamt- und Realschulen vorgenommen
werden, die Erprobungsstufen,
Verpflegung in der
Info-Veranstaltung vor voller Aula des BBG
Schule, Hausaufgabenbetreuung,
Schülerbücherei, Streitschlichtungen
und Praktika. Die angebotenen
Fremdsprachen sind Englisch,
Französisch oder Latein und
Italienisch.
Dazu gibt es bilinguale Angebote.
Die Schüler können zudem ein Instrument
erlernen. Auf die Frage
v. l.: Schulleiter Wolfgang Hardering,
Erprobungsstufenkoordinator
Klaus Wittkamp
eines Vaters, wie chaotisch die
Umstellung auf die 60-Minuten-
Stunde wohl werden wird, war
sich Klaus Wittkamp, der solch
eine Info-Veranstaltung bereits
zum 23. Mal in seiner Laufbahn
durchführte, völlig im Klaren:
“Ich bin sicher, das kriegen wir
hin!“
Den Vorträgen der beiden Pädagogen
schlossen sich viele Fragen
aus der Elternschaft an, die umfassend
beantwortet wurden, sodass
die Eltern zunächst einmal
zufrieden, jedoch auch nachdenklich
nach Haue gehen konnten.
Liebe Leserinnen
und Leser,
Reiner Schwalm
10 Jahre sind unsere IN-Stadtmagazine
im letzten Jahr geworden.
„Wir in…“ erscheint
alle zwei Monate und berichtet
seit nunmehr einer Dekade verlässlich,
kompetent und umfangreich
über die lokalen Ereignisse
in den einzelnen
Stadtbezirken, „Wir in Dortmund“
berichtet darüber hinaus
jeweils als Extra-Heft über
ganz Dortmund. Inzwischen
drucken wir 135.000 Exemplare
unseres Magazins - und das alle
zwei Monate, sechsmal im Jahr,
immer nah an den Menschen,
immer nah an den aktuellen
Ereignissen vor Ort.
Leser wie Anzeigenkunden
wissen den unaufdringlichen
Service zu schätzen: Zwei Monate
lang ist das jeweils aktuelle
Heft im wahren Sinn des Wortes
greifbar - beim Einkauf in
den lokalen Geschäften, auf
dem Flur beim Behördengang
oder im Restaurant.
Regelmäßig werden unsere
„IN-Magazine“-Ständer oder
die ausgelegten Hefte im Kassenbereich
der Geschäfte nachgelegt
- jederzeit griffbereit und
immer gefüllt mit den wesentlichen
Ereignissen vor Ort. Das
Internet gewinnt in der Gesellschaft
immer mehr an Bedeutung,
natürlich auch für die
„IN-Stadtmagazine.“
Der Internetauftritt „www.instadtmagazine.de“
wächst kontinuierlich.
Immer mehr Leser
wollen tagesaktuell wissen, was
sich in ihrem Stadtteil tut, welche
spannende Geschichte wie
am nächsten Tag weiterläuft.
Warum haben wir diese Erfolge
und unser Wachstum erzielt?
Natürlich in erster Linie des-
halb, weil Sie uns als kompetente
Berichterstatter aus Ihrem
lokalen Umfeld schätzen. Zu-
gleich haben wir in den letzten
Jahren die Qualität unseres
Magazins kontinuierlich gesteigert.
Jetzt haben wir eine neue
Qualitätsoffensive gestartet. Sie
halten mit diesem Heft eine
Ausgabe in Händen, die erstmals
im Innenteil auf mehreren
Seiten Berichte über den Wirtschaftsstandort
Dortmund enthält.
Die Seiten „Geld und Wirtschaft
IN Dortmund“ werden
künftig im Innenteil eines jeden
Heftes zu finden sein und
über Dortmund mit seinen
Banken, Versicherungen und
innovativen Unternehmen berichten.
Verantwortlich zeichnet
dafür unser neues Redaktionsmitglied
Heiner Garbe. Der
54-jährige Wirtschaftsjournalist
und bekennender Oespeler
gehört seit Anfang Januar zu
unserem Team. Los geht es auf
unseren neuen Wirtschaftsseiten
mit dem Start einer Geldanlage-Serie,
der Vorstellung des
Unternehmens „Vison Lichttechnik“
und einer lesenswerten
Geschichte vom schnellen
Unser neues Redaktionsmitglied
Heiner Garbe
Niedergang eines traditionsreichen
Mengeder Unternehmens.
Natürlich finden Sie hier auch
weitere wesentliche Wirtschaftsnachrichten
aus Dortmund.
Viel Spaß beim Lesen!
Ihr Reiner Schwalm
(Herausgeber)
3

4
Marktplatz
Kultur im Café des
AWO-Seniorenzentrums
Das Wilhelm-Hansmann-Haus-Orchester
vor begeistertem Publikum
Seit 11 Jahren bereits präsentiert
das Ensemble des „Wilhelm-
Hansmann-Haus-Orchesters“ im
AWO-Seniorenzentrum Kirchlinde
die beliebte Veranstaltungsreihe
„Kultur im Café“. Anfang Ja-
HIER ENTSTEHT ZUKUNFT!
Wir bieten unseren Mitgliedern „gute Adressen“; attraktive
Mietwohnungen zu moderaten Nutzungsgebühren.
Investitionen in Neubaumaßnahmen, Modernisierung und
Instandhaltung, deren Jahresvolumen weit über dem Branchendurchschnitt
liegt, steigern die Wohn- und Lebensqualität in
unseren rund 11.500 eigenen Wohnungen nachhaltig.
In unserer genossenschaftseigenen Spareinrichtung besteht
darüber hinaus die Möglichkeit, vergleichsweise sichere Spareinlagen
mit lukrativer Verzinsung zu tätigen.
Kampstraße 51 · 44137 Dortmund
Telefon: 02 31/18 20 30
www.sparbau-dortmund.de
nuar erfreuten die sieben Musiker
verschiedener Nationen des von
Wilhelm Liesner geleiteten Salon-
Orchesters ihre Gäste u.a. mit
dem Weibermarsch aus der lustigen
Witwe, dem Intermezzo aus
1001 Nacht und dem Kaiserwalzer
von Johann Strauß.
Außerdem verwöhnten sie die
überaus zahlreich erschienenen
Bewohner und Besucher des Hauses
mit weiteren Werken der klassischen
und gehobenen Unterhaltungsmusik.
Diese Veranstaltung zeigte erneut,
dass das Seniorenzentrum
Kirchlinde nicht nur eine pflegerische
Einrichtung ist, sondern
auch Kultur nach Kirchlinde
bringt, wie Beatrice Reubelt vom
sozialen Dienst des Hauses stolz
erklärte.
Neues vom Gewerbeverein Kirchlinde
Nächster Bürgerstammtisch geplant
Unter Leitung von Peter
Burmann jun. soll der
nächste Bürgerstammtischorganisiert
und geplant
werden.
„Voraussichtlich im
April werden wir einen
weiteren Bürgerstammtisch
organisieren,
weil wir wissen möchten, wie den
Kirchlinderinnen und Kirchlindern
das neue Einkaufszentrum
gefällt und was möglicherweise zu
verbessern wäre, schließlich ist es
jetzt schon einige Zeit in Betrieb“,
äußert Peter Burmann jun. auf die
Frage zu den Themen dieses
Abends. Weitere Themen sollen
die Bebauung des Parkplatzes am
Bärenbruch sowie das leidige Thema
der Aldi-Ruine an der Ecke
Bockenfelder Straße / Zollernstraße
sein. Wann und wo der
Stammtisch stattfinden wird,
wird noch frühzeitig bekannt gegeben.
Man hofft auf eine rege
Teilnahme der Bürgerinnen und
Bürger.
Ballonwettbewerb und Fackelwanderung
beim diesjährigen
Osterfeuer
Am Ostersamstag, dem 03.04.2010
findet an der Sportanlage Kirchlinde
/ Am Bärenbruch wieder ein
Osterfeuer statt. Aufgrund des
großen Erfolges im letzten Jahr
hat sich der Gewerbeverein Kirchlinde
1984 e.V. dazu entschlossen,
diese traditionelle Veranstaltung
durchzuführen.
Anders als im letzten Jahr, als
deutlich mehr Besucherinnen und
Besucher zu dem Osterfeuer kamen,
als der Gewerbeverein erwartet
hatte, stellt man sich dies-
mal auf den zu erwartenden
Besuch ein. Auch für die
kleineren Besucherinnen
und Besucher
wird einiges organisiert.
So finden natürlich
das Eierfärben
und das leckere
Stockbrotbacken
wieder statt, zusätzlich
wird es eine Fackelwanderung
durch die
Parkanlage geben, und ein Ballonwettbewerb
mit Preisen für die
weitesten Flüge runden das Program
für die kleinen Gäste ab.
Dj Lars wird in gewohnter Manier
die Stimmung zum Kochen bringen,
so dass in diesem Jahr auch
bei schlechtem Wetter im großen
Festzelt, welches extra für die Veranstaltung
aufgebaut wird, getanzt
und geschunkelt werden
kann.
Für das leibliche Wohl sorgen
Grillstände mit Grillgut und leckeren
Pommes. Beginn der Veranstaltung
ist für 16.00 Uhr geplant,
das Ende soll gegen 22.00
Uhr eingeläutet werden.
Gesundheitstag für Spätsommer
geplant
Der Gewerbeverein Kirchlinde
plant in Kooperation mit der
Wunsch-Pflege GmbH den „2.
Kirchlinder Gesundheitstag“.
Dieser Tag wird sich mit den Themen:
Leben und Wohnen im Alter,
Ernährung, Mobilität und
Krankenpflege ebenso beschäftigen
wie mit den Themen: Veranstaltungen
für Senioren, Wellness
und Erholung sowie Mobilität
und Seniorenreisen. „Wir möchten
versuchen unseren Senioren
zu zeigen, was in unserem Stadtbezirk
möglich ist, welche Angebote
es gibt und wie man diese
nutzen kann. Selbstverständlich
werden wir uns auch um das leibliche
Wohl der Besucher kümmern“,
sagt Jörg Wunsch.
„Der Stadtbezirk hat einen Anteil
von knapp 31% Senioren im Alter
über 65 Jahre. Es ist sehr wichtig,
die Integration der Senioren voranzutreiben,
da Einsamkeit und
Isolation im Alter nicht sein müssen
und die Lebensqualität entschieden
erhöht wird, wenn soziale
Kontakte gepflegt und erhalten
bleiben“, fügt er ergänzend hinzu.

Im Rahmen des Kulturhauptstadtjahres
finden in den 10
Stadtteilbibliotheken jeweils 2
Kinderveranstaltungen statt -
auch die Bibliothek Lütgendortmund
beteiligt sich.
Veranstaltungen in der Bibliothek
Lütgendortmund:
Donnerstag, 18. März 2010,
10.00 Uhr Figurentheater Turbine
„Der kleine Löwe Leopold“
„20 in 10“ - Kulturhauptstadt vor Ort
Der kleine Löwe will nicht brüllen,
will nicht jagen und König
werden will er auch nicht. Was
soll nur aus ihm werden? Doch
Leopold hat einen Traum. Er will
zum Zirkus. Eines Tages macht er
sich ganz allein auf den Weg und
begegnet auf der Landstraße doch
tatsächlich – einem Clown. Ob
der ihm helfen kann, seinen
Traum wahr zu machen? Alter:
Berufsinformationen an der Hauptschule
Die erste Hälfte des Schuljahres ist
bereits wieder um, die Halbjahreszeugnisse
ausgeteilt, da wird es
für die künftigen Schulabgänger
Zeit, sich darum zu kümmern,
wie es nach der Schule weitergehen
soll.
Für diejenigen, die einen Beruf ergreifen
wollen, hatte die Hauptschule
Kirchlinde mit Schulleiter
Wolfgang Böke und dem Studien-
und Berufswahl-Koordinator Patrick
Neubauer, in Kooperation
mit der Handwerkskammer, Anfang
Februar zu einem Berufsinformationstag
eingeladen.
Die überwiegende Mehrzahl der
Schülerinnen und Schüler der Abgangsklasse
machten davon regen
Gebrauch.
Zur Verfügung gestellt hatten sich
die AWO, Automobile Ebbinghaus,
Friseursalon Barbara Sonntag
und Sanitär Tiedemann, die
die Jugendlichen darüber informierten,
welche Berufaussichten
in ihren Betrieben bestehen. Die
Agentur für Berufsausbildung
war ebenfalls vor Ort, um ihr Programm
„Neue Brücken in den Beruf“
vorzustellen die Handwerkskammer
war mit zwei
Mitarbeitern vertreten, die die
Schüler darüber informierten, wie
sie sich bewerben können und was
sie in den Betrieben erwartet. Da
es Hauptschul-Absolventen nicht
gerade leicht haben, im Berufsleben
unterzukommen, wie Patrick
Neubauer, der Manager des Informationstages,
weiß, gab es im
Herbst bereits Praktika in verschiedenen
Betrieben, wo die potentiellen
Auszubildenden ihre
Fähigkeiten und Wünsche unter
einen Hut bringen konnten.
So brachten die 17 Praktikumsplätze
des Vorjahres ein absolut
positives Ergebnis.
Während der Schulzeit wurde bereits
von der 7. bis zur 10. Klasse
eine feste Stunde Berufsorientierung
eingeführt.
Alle diese Maßnahmen zeigen,
dass die Schule sehr daran interessiert
ist, ihre Schüler an einen
Ausbildungsplatz nach ihren
Wünschen bringen zu können.
Darum soll der Berufsinformationstag
eine ständige Einrichtung
werden, denn die Erfahrungen
haben gezeigt, dass diejenigen, die
sich bemühen, gute Chancen haben,
einen passenden Beruf zu finden,
der ihren Neigungen entspricht.
Auch zum jetzigen
Zeitpunkt haben bereits mehrere
Schüler einen Ausbildungsvertrag
abgeschlossen.
Lehrer, Handwerkskammer, Berufsinformanten und Schüler auf einem Foto;
ganz rechts: Schulleiter Wolfgang Böke; 1. Reihe rechts: Patrick Neubauer,
Studien- und Berufswahl-Koordinator
ab 4 – 8 J. Dauer: 45 – 50 Min.
Freitag, 19. März 2010, 15.00
Uhr
Markus Rohde „Piraten, Wellen
und Spinat“ Auf einem Piratenschiff
gibt es viel zu tun: den Anker
belichten, die Segel versetzen,
die Masten kappen und leider
auch das Deck schrubben. Der
Smutje kocht Spinat und der freche
Kakadu pfeift ein Lied dazu.
Opel hat
Geburtstag.
Es wird getanzt, getobt und gelacht.
Wer kann sich am besten im
Seemannsgang bewegen? Wer
kennt die spannendsten Piratengeschichten?
Und wer hat schon
mal einen Drachen mit zwei
Schnüren dran gesehen? Der Musiker
Markus Rohde nimmt die
Kinder mit auf eine stürmische
Abenteuerreise auf hoher See.
Alter: ab 5 (Grundschule und
Vorschulkinder)
Abb. zeigt Sonderausstattungen.
Wir feiern am Samstag, 13. März , ab
10:00 Uhr– kommen Sie vorbei! Zur
Feier gibt es die Sondermodelle Opel
Edition „111 Jahre“ mit attraktiven
Extras serienmäßig. Den zusätzlichen
Inhalt Ihrer Jubiläums-Pakete
bestimmen Sie. Testen Sie außerdem:
• den neuen Opel Astra
• die neuen Opel Corsa Sondermodelle
und erhalten Sie exklusive Informationen
zum neuen Opel Meriva.
Das große Gewinnspiel „111 Jahre Opel“:
111 x MacBook Pro
13", Aluminium 2.26 GHz
zu gewinnen
Mac Book Pro ist eine eingetragene
Marke der Apple Inc., die in den USA
und anderen Ländern eingetragen ist.
Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind
Mitarbeiter der Adam Opel GmbH und der Opel Vertriebs- und Serviceorganisation sowie
alle Angehörigen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinnspielkarte kann bis zum
15. März 2010 bei einem teilnehmenden Opel Partner abgegeben werden. Der Ausgabetermin
der Gewinne wird durch die Verfügbarkeit der Geräte beeinflusst. Apple ist kein Teilnehmer
oder Sponsor dieser Promotion.
Am Neggenborn 105, 44892 Bochum
Telefon 0234 / 927930, Fax 0234 / 9279326
verkauf@opel-pieper.de, www.opel-pieper.de
5

Der Bäcker Schiffeliers
Der Bäcker Martin Schiffeliers
wurde am 24.08.1872 in Aachen
als Sohn des Steinhauers Theodor
Augustin Schiffeliers und seiner
Ehefrau Ida Katharina, Hubertina
Schiffeliers, geborene Terasky, geboren.
Martin kam 1900 als Bäckergeselle
von Aachen nach
Kirchlinde. Bäckerzeugnisse aus
dem Jahre 1897 und 1900 befinden
sich im Besitz der Familie
Schiffeliers und ebenso ein Lehrbrief.
In Kirchlinde machte sich
Martin als Bäcker selbstständig.
6
Die Bäckerei befand sich beim
Goldschmied Nordmann. Das
Haus gehörte zu der Zeit Böllhof.
In Dortmund lernte Martin seine
Frau Theresia Michel kennen, die
dort im Haus halt beschäftigt war.
Theresia Michel wurde am
13.08.1874 in Soest geboren. Am
28.11.1901 heirateten beide in der
Pfarrkirche St. Josef in Kirchlinde.
Martin und Theresia hatten
neun Kinder. Drei starben im
Kindesalter. Die übrigen Kinder
waren: Martin Ferdinand
29.08.1902; Bernhard Johann
08.06.1904; Klemens Wilhelm
15.06.1908; Ida 28.01.1911; Gertrud
Anna 23.01.1913 und Elisabeth
06.05.1915. Nach sechs Jahren
baute Martin mit viel Mut und
Courage das Schiffeliers - Haus.
Es wurde sein Heim und seine
Existenz.
Er richtete eine Bäckerei und ein
Cafe ein. Ein Teil wurde vermietet
(Lebensmittelladen). Im Oberteil
des Hauses befand sich seine und
ein paar Mietwohnungen. Einer
1906 Martin Schiffeliers baut auf der Kirchlinder Str. sein Wohnhaus mit Bäckerei und Cafe. (»Richtfest«)
der mit viel Mut ein so großes
Haus baut, überlegt sich auch die
Möglichkeiten seiner Einnahmen.
Martin versorgte noch die umliegenden
Ortschaften Rahm,
Huckarde, Marten, Westrich,
Frohlinde usw. mit Brot und
Backwaren. Er fuhr mit dem Auto,
seine erste Marke war ein Goliath
– Dreirad. Martin versorgte auch
die Zeche Zollern und später die
Zechenheime (Lehrlingsheime)
mit Brot und Backwaren. Er hatte
so eine ideale und sichere Einnahmequelle.
Er war mit Sicherheit zu
seiner Zeit ein wohlhabender
Mann in Kirchlinde. Es wurden
überwiegend Graubrot und
Graubrötchen gebacken.
Nach dem Krieg kamen Weißbrot
und Weißbrötchen dazu. Auch bei
Bäcker Schiffeliers wurden die
Backwaren im Krieg und eine Zeit
danach auf Lebensmittelkarten
Martin mit seiner Backmannschaft. (Martin rechts) in der Backstube.
Mit dem „x“ sein Sohn Bernhard

Bäckerei und Conditorei nach der Übernahme durch Martins Sohn Bernhard.
Den vermieteten Teil änderte erst Bernhards Sohn Bernhard. Er baute mit
Zusage seiner Mutter die gesamte Front als Bäckerei und Conditorei aus.
gekauft. Martin war Mitgründer
des kirchl. Gesellenvereins. Der
Verein wurde bei ihm im Cafe gegründet.
Nach dem Tode Martins
Sohn Bernhard der nach dem Tode
Martins die Bäckerei übernahm.
und Theresias übernahm Sohn
Bernhard Haus und Geschäft.
Bernhard legte seine Meisterprüfung
am 02.08.1935 in Dortmund
Traditionsaltar der Familie Schiffeliers
bei den Fronleichnamprozessionen in
Kirchlinde. Diese Altäre wurden mit
viel Liebe und Zeitaufwand in der
Gemeinde aufgebaut.
ab. Bernhard lernte seine Ehefrau
Cäcilia am 05.03.1908 kennen.
Beide waren im Geschäft tätig.
Bernhard und Cäcilia hatten drei
Kinder: Maria Margaretha
01.12.1934; Bernhard Klemens
26.12.1938 und Erika Theresia
02.12.1941. Bernhard und Erika
wohnten weiter in Kirchlinde.
Maria ist verheiratet in Do-Oespel.
Als Bernhard am 26.02.1965 starb,
übernahm Sohn Bernhard am
01.09.1965 die Bäckerei. Bernhard
lernte seine Frau Christa Vortkort
in Kirchlinde kennen. Sie heirateten
am 13.05.1965. Aus dieser Ehe
stammt der Sohn Martin geboren
am 31.12.1967.
Diese Ehe ging auseinander und
am 2.08.1983 heiratete Bernhard
Hannelore, geborene Wengler, geboren
am 11.02.1941 in Huckarde.
Im Haus Schiffeliers befand sich
das Radiogeschäft Kremper und
das Textilgeschäft Belke. Sohn
Bernhard baute das Geschäft mit
Einverständnis seiner Mutter Cäcilia
um.
Von nun an gab es keine Vermieter
mehr. Die ganze Front wurde
Bäckerei-Konditorei. Seine
Schwester Erika Theresia ist verheiratet
mit Manfred Hoffmann
geboren am 21.03.1939 in Huckarde.
Sie heirateten am 02.08.1984
in Kirchlinde.
Sie haben eine Tochter Birgitt, geboren
am 01.7.1971. Ihre Schwester
Maria hat drei Kinder: Gerd,
Erika und Ralf. Am 02.08.1986
wohnen im Schiffeliers–Haus:
Mutter Cäcilia, Sohn Bernhard
mit Familie und Tochter Erika
Theresia mit Familie. Das Haus ist
bis jetzt im Familienbesitz geblie-
ben.
Aber auch in der Familie Schiffeliers
traten interne Schwierigkeiten
und Uneinigkeiten auf, genau
wie in der Familie Zimmermann-
Buchholz (Fleischerei und Metzgerei).
Die Fleischerfamilie Heinrich
Gehrmann kaufte im August 1989
das Haus Schiffeliers und ein Teil
des Grundstücks. Somit besitzt
Gehrmann Zimmermann-Buchholz
und Schiffeliers. Sohn Bern-
hard Schiffeliers zog nach Schwerte
und übernahm hier eine
Bäckerei. Tochter Erika Hoffmann,
geborene Schiffeliers
wohnt noch mit Familie im Hause.
Die Bäckerei wurde umgebaut
und modernisiert. Sie wurde eine
sehr gut gehende Filiale von Bäcker
Stromberg. Eigentümer des
Hauses Schiffeliers ist Martin
Gehrmann. Was würde Martin
Schiffeliers wohl denken, dass
sein Lebenswerk in fremde Hände
übergegangen ist?
Mit diesem Besitzwechsel ging die
Ära Schiffeliers in Kirchlinde zu
Ende. Tochter Erika ist bei Bäcker
Der Zweispänner für die Versorgung der umliegenden Ortschaften mit Brot und
Backwaren. Der Kirchlinder Gesellenverein wurde im Cafe gegründet
Stromberg im Geschäft beschäftigt.
Da sie eine Frau vom Fach ist,
war sie ein Gewinn für den Bäcker
Stromberg.
...von modernster Brillen-Messtechnik und überzeugender Glas-Präzision
für excellentes und entspanntes Sehen.
Vertrauen Sie auf innovative Produkt-Entwicklungen und unsere Beratung
in Kombination mit langjähriger Erfahrung
JETZT NEU:
ZEISS GRADAL PLUS mit Design-DNA
7

8
Hömma, die Matta kommt!
Vor vierzehn Jahren spielte Marion
Abelmann, geboren, aufgewachsen
und geblieben in der
Germania-Siedlung in Marten, in
einer Theatergruppe der Gemeinde.
Das machte ihr so viel Freude,
dass sie darüber nachdachte, wie
sie auch weiterhin auftreten könnte.
Also bastelte sie ein Jahr lang
an einem eigenen Programm und
hob für sich die Rolle der Putzfrau
„Matta von Schibulsky“ aus der
Taufe. Damit trat sie erstmals in
der Martener Gaststätte „Treff-
Matta, wie sie leibt und lebt
punkt“ auf. Und siehe da, ihre
Idee von der Putzfrau mit Ruhrpott-Schnauze
funktionierte sofort,
denn danach kamen Anfragen
von allen Seiten. So wird
„Matta“, 44, die mit einer elfjährigen
Tochter und einem 16-jährigen
Sohn allein lebt, für Geburtstage
von 18 bis 80 gebucht.
Auf Hochzeiten, im Karneval und
zu Sylvester tritt sie ebenso auf,
wie zu Siedler- und Betriebsfesten
und überall dort, wo es rustikal
zugeht.
Dabei lernt Matta immer noch an
Spontaneität hinzu, um stets den
Zwischenrufen und Bemerkungen
der Zuhörer Paroli bieten zu
können. Und dass ihr das gelingt,
beweist sie bei jedem Auftritt. Erscheint
sie in ihrem schrillen
Putzfrauen-Outfit im Saal, nicht
auf der Bühne, sondern nahe bei
und zwischen den erwartungsvollen
Gästen, sorgt ihre kräftige
Stimme schnell für Ruhe.
Gelingt ihr das nicht sogleich,
lässt sie einfach den Blech-Wischeimer,
den sie in einer Hand mit
sich führt, fallen.
Nach diesem scheppernden Geräusch
herrscht Ruhe und alle Augen
und Ohren hängen an ihrem
Mund, aus dem Witze, Andeutungen,
Scherze, Zweideutigkeiten
und Reden sprudeln. Da sie
sich zuvor von Eingeweihten über
die Gäste informieren lässt, sind
ihre Auftritte genau auf das Publikum
abgestimmt.
Unterbrochen wird sie dabei immer
wieder durch das oft begeisterte,
grölende und zustimmende
Gelächter ihrer Gäste und Auftraggeber!
Allein ihre Kleidung,
Konfektionsgröße XXL, trägt erheblich
zur Erheiterung bei: bunte
Schürze, farbiger Kittel, überwiegend
farbenfrohe Kleidung darunter.
Eine große Brille auf der
Nase, Lockenwickler und die auffällige
Schleife im Haar; z.B. in
schwarz-rot-gold. Die Lippen
überdeutlich rot geschminkt, ein
paar Zähne geschwärzt, dass es
den Eindruck macht, sie seien gar
nicht vorhanden. In der einen
Hand, den Blecheimer, in der anderen
die Klobürste.
Bei dem langjährigen Erfolg, wird
es wohl noch lange für die schrillste
Putzfrau des Ruhrgebiets heißen:
Keine Feier ohne Matta! Zu
erreichen ist Matta über das Internet
www.matta-on-tour.de) und
über Mund-zu-Mund-Propaganda.
125 Jahre Bergbaugeschichte
Wenn es um die Geschichte des
Bergbaus geht, steht Hubert Dubielczyk,
ehemaliger Berg- und
Grubenwehrmann, als Fachmann
ganz oben. So ist er auch Mitglied
der REVAG (Revierarbeitsgemeinschaft
für kulturelle Bergmannsbetreuung
e.V.), die das
Museum in der ehemaligen Zeche
Westhausen betreibt und bekam
für seine Aufrechterhaltung der
Bergbautradition im Dezember
2009 die Goldene Libelle der Arbeitsgemeinschaft
Gartenstadt
Jungferntal/Rahm verliehen. In
diesem Jahr jährt sich die Stilllegung
der Schachtanlage Hansa
zum 30. Mal (28.11.2010).
Das veranlasste Hubert Dubielczyk,
sich mit der Geschichte dieser
Steinkohlenzeche erneut vertraut
zu machen und im Dezember
2009 über 125 Jahre Bergbaugeschichte
in Huckarde, zwischen
1855 und 1980, in der alten Werkstatt
der Museumszeche Zollern
II/IV zu referieren.
Dabei erzählte er von den Anfängen
der Zeche Hansa bis zur endgültigen
Stilllegung der Schachtanlage,
nachdem der Versuch
aufgegeben worden war, die Kohle
durch Wasserdruck (Hydrozeche)
abzubauen.
Die Zeche hieß von Anfang bis
Ende „Hansa“. Die Eigentümergesellschaften
jedoch änderten sich
immer wieder mal.
Von der Dortmunder Bergbau-
und Hütten AG über die Preußische
Bergwerks- und Hütten AG,
Westfälischer Grubenverein, Gelsenkirchener
Bergwerks AG
(GBAG), Vereinigte Stahlwerke
AG, Hansa Bergbau AG, Dortmunder
Bergbau AG, Ruhrkohle
AG.
So referierte er über viele berg-
bauliche Begriffe, wie die Kohle
führenden Flöze Dickebank, Girondelle,
Wasserfall, Sonnenschein,
Hermann, Wilhelm, Ernestine
und deren Mächtigkeit,
von den Grubenpferden, die damals
unter Tage tätig waren, von
Stempeln und Ausbau, Schachtgerüsten,
Wetterschächten, Förderung
und Bergschäden. Jedoch
auch von folgenschweren Unglücken,
Schlagwettern und der Kohlenkrise
bis zum Zechensterben.
Am Ende seines Vortrages, nach-
Hubert Dubielczyk mit Anschauungsmaterial
und Bergmannsschnaps
dem Hubert Dubielczyk jedem
Gast den typischen Bergmannsschnaps
„Hansatrübe“ (Aufschrift:
Die schwarze Spezialität
aus Dortmund-Huckarde, 62 %
Feststoff, 38 % Klaranteile“) anbieten
ließ, dankte Dr. Thomas
Parent, stellvertretender Museumsdirektor
der Museums-
Schachtanlage Zollern II/IV, dem
Referenten im Namen aller Anwesenden
für seinen „interessanten
und kompetenten Vortrag mit einem
herzlichen Glückauf!“

RAMSÖ Sonnenschirm.
Mit Schraubbefestigung für
Balkongeländer. Ø 140 cm,
95 cm hoch.
Verschiedene Farben.
7.99
SOMMER
ZUM SOFORT MITNEHMEN!
JETZT IN DEINEM IKEA DORTMUND. KOMM VORBEI.
SVÄVA Schaukel.
100% Polyester,
Gestell Stahl. Ø 92 cm,
160 cm hoch. Max. Belastung
70 kg. Rot/schwarz.
IKEA PS VÅLLÖ.
Gießkanne.
1,2 l. Kunststoff.
Verschiedene Farben.
0.99
39.99
19.99
Goldfruchtpalme.
Ca. 120 cm hoch.
SOLIG Solarleuchte
mit Pfahl.
Als Außenbeleuchtung
zugelassen.
Aluminium/Kunststoff.
9.99/St.
79.-
ÄPPLARÖ Klapptisch.
Bietet 2-4 Personen Platz.
Besonders gut für außen geeignet.
Massive Akazie. 20-133x62 cm, 71 cm hoch.
Solarzellen wandeln Sonnenlicht in elektrische
Energie um. Kein Anschluss an die Steckdose
notwendig.
12.99/St.
SOLIG Solarleuchte.
Als Außenbeleuchtung zugelassen.
ABS Kunststoff. Blau, weiß oder rot.
29.-
ÄPPLARÖ Klappstuhl.
Massive Akazie. 45x58 cm,
87 cm hoch.
HÅLLÖ Stuhlkissen. 100% Baumwolle,
40x40 cm. Verschiedene Farben.
8.99/St.
ÖSTLIG Übertopf.
Kunststoff. Ø 32 cm,
32 cm hoch.
Hell- oder dunkelgrau.
14.99/St.
IKEA Dortmund, Borussiastr. 120, 44149 Dortmund. Weitere Infos und Angebote unter www.IKEA.de/Dortmund
Telefon 01 80/5 35 34 35 Festnetzpreis € 0,14/Min.; Mobilfunkpreise abweichend, ab 1.3.2010 höchstens € 0,42/Min.)
Öffnungszeiten: Mo.-Do. und Sa. 10-21 Uhr, Fr. 10-22 Uhr, Restaurant ab 9.30 Uhr geöffnet.
© Inter IKEA Systems B.V. 2010
9

In Dorstfeld soll ein Park einem
Supermarkt geopfert werden, obwohl es 100m
entfernt eine geeignete Immobilie gäbe
Ein Gespräch mit Claus Bunte (Prokurist beim Spar-
und Bauverein) zum „Park im Ort“
Seit Jahren schwelt im Stadtteil
Dorstfeld ein Konflikt zwischen
Politik und Verwaltung auf der einen
und der Bürgerinitiative
„DorstfeldAktiv“ auf der anderen
Seite.
Stein des Anstoßes ist ein Parkgrundstück,
das einem REWE-
Markt zum Opfer fallen soll. Begründet
wird dies mit dem
Masterplan Einzelhandel, der alle
800m einen Nahversorger vorschreibt.
Einen solchen gab es viele
Jahre am Wilhelmplatz im Herzen
von Altdorstfeld. Dieser
musste jedoch vor knapp einem
Jahrzehnt die Segel streichen, da
ihm von der örtlichen Politik einstimmig
die Grundlagen eines
wettbewerbsfähigen Umfeldes -
Parkplätze und gute Erreichbarkeit
- entzogen wurden. Um die
derzeitige Situation genauer zu
betrachten, trafen wir uns mit
Claus Bunte, dem Prokuristen des
Spar- und Bauvereins und sprachen
mit ihm über die Möglich-
10
Claus Bunte
(Prokurist des Spar- und Bauvereins)
keit in Dorstfeld einen Vollversorger
anzusiedeln, über die Fehler
von Verwaltung und Politik sowie
über eine generelle Belebung des
Stadtteils. Beim Spar- und Bauverein
handelt es sich um einen
der größten Vermieter in ganz
Dortmund. Mit 11.500 Wohnungen
im Bestand stellt er zudem
mit Abstand die größte Genossenschaft
dar. Zu diesem Bestand
zählen auch mehrere Immobilien
in Altdorstfeld, insbesondere im
Umfeld des Wilhelmplatzes. Und
hier auch das Gebäude, das über
viele Jahre hinweg einen Vollversorger
beherbergte – zunächst einen
Coop, später einen Edeka. Die
Dorstfelder Bevölkerung nutzte
diesen Vollversorger dankbar,
hatte sie doch einen Ort in der
Nähe, an dem man sämtliche Produkte
des täglichen Bedarfs kaufen
und soziale Kontakte pflegen
konnte – ein Ort voller Leben.
Vollversorger ade!
Doch eines Tages hatte die Stadt
Dortmund folgende Idee: der Wilhelmplatz
sollte zu einer Ruhezone
umfunktioniert werden! Tolle
Idee, oder? Mitnichten! Denn der
Wilhelmplatz bot dem damaligen
Vollversorger rund 70 Parkplätze.
Diese sollten kurzerhand entfernt
werden. Ein Parkplatz mit rund
50 Einstellplätzen und eine Tiefgarage
auf der Rückseite des Gebäudes
konnten diesen Verlust
nicht kompensieren, da diese
nur über einen Aufzug zu
erreichen waren. Dieser
Aufzug wurde aber
leider von unang
e n e h m e n
Zeitgenossen
als Toi-
lette missbraucht und schreckte
potentielle Kunden ab. Mittlerweile
wird ein solcher Ort gerne
als Angstraum bezeichnet. Darüber
hinaus wurde die Zufahrt zu
diesem Parkplatz be- bzw. verhindert,
indem der angrenzende
Dorstfelder Hellweg abgebunden
und zu einer Einbahnstraße umgewidmet
wurde. Das Ende vom
Lied war folglich der Weggang
von Edeka und eine Verödung des
Umfeldes am Wilhelmplatz.
Nach zwei Jahren Leerstand erhielt
der Spar- und Bauverein im
Jahre 2003 dann eine Anfrage von
Kik und Tedi. Diese legten ein
Konzept vor, das eine gemeinsame
Anmietung vorsah. „Das war
keine Traumlösung, aber es kam
endlich wieder Leben in die Immobilie“,
beschreibt Claus Bunte
seine damaligen Gefühle. „Wir
denken in erster Linie an unsere
Mieter und wollen für sie ein lebenswertes
Umfeld. Und ein Vollversorger
würde dies natürlich
verbessern!“ Es müsse eine fußläufige
Versorgung vorhanden
sein, aber ein unattraktiver Mieter
sei besser als ein Leerstand, so
Bunte weiter. Dass Kik und Tedi
die Versorgungs-Situation am
Wilhelmplatz nicht entscheidend
verbessern und erst recht nicht
zur Attraktivierung von Altdorstfeld
beigetragen haben, dürfte klar
sein.
„DorstfeldAktiv“ wurde vom
Gewerbeverein ungerechtfertigt
der Lüge bezichtigt
Nun wehrt sich die Bürgerinitiative
„DorstfeldAktiv“ seit einigen
Jahren mit Erfolg gegen die Ansiedlung
eines REWE-Marktes im
Park auf dem ehemaligen so genannten
Frerich-Gelände – in unmittelbarer
Nachbarschaft einer
Grundschule und nur etwa 100m
vom Wilhelmplatz entfernt - und
kämpft gleichzeitig für eine Wie-
derbelebung des Wilhelmplatzes.
Neben vielen kreativen Aktionen,
die von den Mitgliedern der Bürgerinitiative,
allen voran Helmut
Kleinfeld und Dr. Hans Fuß,
durchgeführt wurden, wie z. B.
das Pflanzen von Bäumen und
Frühlingsblumen, sammelte man
über 2.500 Unterschriften für den
Erhalt des Parks. Ein beliebtes Argument
der REWE im Park-Befürworter
war stets, dass die Immobilie
am Wilhelmplatz nicht
zur Verfügung stünde.
Dies hat sich aber nun geändert:
Nachdem Kik seinen Teil des Gebäudes
leer gezogen hatte, kam es
mit Tedi zu einer Veränderung

des Vertrages. Dieser war bislang
lediglich einseitig von Tedi kündbar,
nun besteht beidseitig die
Möglichkeit, den Kontrakt kurzfristig
zu beenden. „Wenn sich ein
Interessent findet, der das gesamte
Objekt mieten möchte, steht es innerhalb
weniger Monate zur Verfügung“,
so Claus Bunte. „Der
Spar- und Bauverein hat mit einer
ganzen Reihe von Interessenten
gesprochen.“ Immer wieder sei es
zu Kontakten mit diversen Einzelhandelsunternehmen
gekommen.
Gescheitert seien diese jedoch
stets am Thema Parkplätze.
Am weitesten gediehen waren solche
Verhandlungen mit Edeka. Im
Herbst 2008 begannen diese sehr
positiv verlaufenden Gespräche
mit dem Einzelhandelsunternehmen.
Bis zum Februar 2009 - da
zog Edeka seine Zusage plötzlich
zurück. Mit der Begründung, der
Vorstand habe kein grünes Licht
gegeben. Da der Expansionsleiter
jedoch mit Legitimation des Vorstandes
verhandelt hatte, wurde
Claus Bunte durch die unerwartete
Absage sehr überrascht. „Ich
war voller Zuversicht, da die Verhandlungen
schon sehr in die Details
gegangen waren“, betont
Bunte. „Der Spaten kann bald in
den Boden gehen“, lautete seine
Einschätzung, die Vertragsunterschrift
sei nur noch reine Formsache.
Die Bürgerinitiative „DorstfeldAktiv“
hatte diese Kontakte
schon 2008 publik gemacht und
wurde dafür von Bernd Tücking,
Vorsitzender des Dorstfelder Gewerbevereins,
in einem Flugblatt
scharf attackiert und sogar der
Lüge bezichtigt. Der Gewerbeverein
selber habe „alle namhaften
Lebensmittelgroßhandlungen
kontaktiert und besucht“, hieß es
in dem Flugblatt und sei dabei auf
keinerlei Interesse gestoßen. Die
Behauptung von DorstfeldAktiv,
es gäbe Interessenten, sei eine
Lüge.
Spar- und Bauverein rollt Nachmieter
den roten Teppich aus
Mit Edeka war sogar das leidige
Thema Parkplätze schon gelöst
worden. Gemeinsam hatte man
Pläne für ein Parkdeck auf der
Rückseite des Gebäudes entwickelt.
Um einen Vollversorger als
Nachmieter gewinnen zu können,
hätte sich der Spar- und Bauverein
an allen Investitionen beteiligt!
„Wir lassen mit uns über alles reden,
um an einen Vollversorger zu
vermieten.“ Kurzum: dem Nachmieter
wird am Wilhelmplatz der
rote Teppich ausgerollt! Aber
ohne die Parkplatzproblematik zu
lösen, wird es wohl schwer werden,
einen Vollversorger am Wilhelmplatz
anzusiedeln. Die Aussage
der Stadt gegenüber
„DorstfeldAktiv“, „Bringen Sie
uns einen Vollversorger als Nachmieter,
dann stellen wir die Planungen
zur Parkbebauung ein“,
ist offenbar nichts als warme Luft.
Der Spar- und Bauverein ist von
der mangelnden Hilfe der Stadt
überrascht und verärgert. „Es ist
doch in sich vollkommen widersinnig,
was dort passiert. Der Wilhelmplatz
wird beruhigt, um einen
Erholungsort zu schaffen. Auf
der anderen Seite soll dann ein
Park schräg gegenüber, also eine
vorhandene Erholungsfläche, zerstört
werden!“ Der Niedergang
Altdorstfelds ist laut Claus Bunte
hausgemacht. „Der Beginn liegt
bei der Parkplatzvernichtung am
Wilhelmplatz und der Abbindung
des Dorstfelder Hellwegs!“ Heute
fänden sich im Zentrum von Altdorstfeld
überwiegend Spielhallen
und Ramschläden.
Dementsprechend hat der Spar-
und Bauverein zwei Wünsche an
die Stadt: Einerseits, „dass die
Parkplätze auf dem Wilhelmplatz
wieder eingerichtet werden!“ und
andererseits die Rücknahme der
Abbindung des Dorstfelder Hellwegs
und die damit verbundene
Öffnung zur Rheinischen Straße,
um für mehr Käufer erreichbar zu
sein. „Das bedeutet nichts anderes,
als die Schaffung eines wettbewerbsfähigen
Umfeldes!“
Claus Bunte und unser Redakteur vor der Immobilie auf dem
Wilhelmplatz in Unterdorstfeld
Wird Altdorstfeld
zum Friedhof?
Doch das Gegenteil scheint der
Fall zu sein. Denn der SPD-Ortsverein
Unterdorstfeld – der mittlerweile
unter dem Namen Alt-
dorstfeld firmiert – möchte auch
noch die restlichen 15 Parkplätze
am Wilhelmplatz, darunter einige
Parkplätze für behinderte Menschen,
entfernen lassen. Claus
Buntes Meinung dazu ist eindeutig:
„Man kann auch einen Friedhof
aus dem Wilhelmplatz machen.
Aber ein Friedhof ist kein
Instrument zur Belebung von
Dorstfeld.“
Für den Spar- und Bauverein sieht
die jahrelange Hängepartie so aus,
als solle der REWE im Park mit
aller Gewalt doch noch realisiert
werden. „Wir sind deshalb dabei,
auch in andere Richtungen zu planen“,
so Claus Bunte. „Es gab und
gibt auch Anfragen bzgl. anderer
Nutzungen.“
Bedenkt man dies alles, stellt sich
für den mitdenkenden Bürger die
Frage, warum die Stadt Dortmund
die Planungen für den
REWE im Park nicht beendet und
sich stattdessen dafür stark macht
den REWE am Wilhelmplatz anzusiedeln.
Dorstfeld hätte dann
endlich wieder einen Vollversorger
und könnte seinen Park behalten!
„Es könnte so einfach sein“,
sang Herbert Grönemeyer, „ist es
aber nicht!“
11

Darmtumoren stellen die zweithäufigste
Krebserkrankung in
Deutschland dar. Männer und
Frauen sind gleichermaßen betroffen.
Die Zahl der jährlichen
Neuerkrankungen liegt bei ca.
70.000; knapp jeder dritte Patient
stirbt daran. Diese Zahlen sind
umso dramatischer, da ein Darmkrebs
im Gegensatz zu vielen anderen
Krebserkrankungen nahezu
vollständig verhindert bzw.
geheilt werden kann, wenn er
rechtzeitig erkannt wird.
Darmtumoren zeigen ein sehr
langsames Wachstum. Sie können
viele Jahre unbemerkt immer größer
werden, ohne dass sie Symptome
verursachen. Ein Darmtumor
entwickelt sich also niemals plötzlich,
sondern immer aus einer
Vorstufe, den sog. Polypen. „Solche
Polypen lassen sich mit einer
einfachen Darmspiegelung erkennen
und ohne Operation direkt
mit dem Endoskop abtragen“, erklärt
Dr. Jörn-Eike Scholle, Chefarzt
der Inneren Medizin am Ev.
Krankenhaus Lütgendortmund.
„So wird verhindert, dass ein
Darmkrebs überhaupt entsteht.“
Darmspiegelung auch im
Dämmerschlaf möglich
Allein die Vorstellung einer
Darmspiegelung, die im medizinischen
Fachjargon als Koloskopie
bezeichnet wird, löst jedoch
bei den meisten Menschen Angst
aus. „Noch bis vor einigen Jahren
12
Neuer Caritas-Wegweiser erschienen
Seit Anfang des Jahres
liegt das Heft KON-
TAKTE 2010 vor, der
Caritas-Weg weiser
mit allen Adressen des
C a r i t a s verba n d e s
Dortmund e.V., der
Caritas-A ltenhilfe
Dortmund GmbH,
der caritativen Fachverbände
und Kooperationspartner.
KON-
TAKTE 2010 ist ein
hilfreiches Adressver-
zeichnis für alle
hauptberuflichen und
ehrenamtlichen Mit-
arbeiterinnen und
Mitarbeiter im caritativen
Dienst und ist
erhältlich im Caritas
Service Center, Wißstraße
32 sowie an der
Information des Katholischen
Centrums,
Propsteihof 10. Weitere
Infos unter www.
caritas-dortmund.de
Darmkrebs – Früherkennung rettet Leben
war diese Untersuchung tatsächlich
noch recht unangenehm und
teilweise auch schmerzhaft“, weiß
Dr. Scholle. „Die heutigen Methoden
sind aber sehr komfortabel
und für den Patienten nicht mehr
belastend.“ Moderne Endoskope
sind weich, biegsam und nicht dicker
als ein kleiner Finger. An der
Dr. Jörn-Eike Scholle leitet die
Innere Abteilung am Ev. Krankenhaus
Lütgendortmund seit Januar 2010.
Seine Schwerpunkte liegen in der
Gastroenterologie sowie in der
Diabetologie
Spitze befindet sich eine kleine
Kamera, mit der der Arzt jeden
einzelnen Abschnitt des Dickdarms
stark vergrößert einsehen
kann. Finden sich Polypen, können
diese in der gleichen Sitzung
mithilfe des Endoskopes entfernt
werden. Die Untersuchung kann
auf Wunsch auch im Dämmer-
Anzeige
CJD KINDERWERKSTATT
Helferinnen und Helfer gesucht
Immer mehr
Eltern nutzen
die Angebote
der Kinderwerkstatt im
CJD Dortmund. Das ist auch deshalb
nicht verwunderlich, weil das
ganzheitliche CJD-Konzept vielfältige
und sehr unterschiedliche
Programme und Projekte anbietet,
d. h. für verschiedene Bedürfnisse
der Familien oder der Kinder
wird im CJD etwas angeboten
oder – wenn noch nicht vorhanden
– entwickelt. So können Kinder
z. B. auswählen aus den Sportkursen
oder aus den
Beratungs- und Trainingsangeboten
für die eigene Gesundheit (z.
B. Asthma-Schulungen). Für die
neuartige Nachmittagsbetreuung
schlaf erfolgen, so dass man sie
nicht bewusst miterlebt. „Diese
Alternative wählen die meisten
unserer Patienten“, weiß der Chefarzt.
„Rechtzeitig erkannt ist der
Dickdarmkrebs in den allermeisten
Fällen heilbar. Der Vorsorge
kommt also eine sehr große Bedeutung
zu, die leider immer noch
viel zu wenige Menschen nutzen.“
Gesetzlich versicherte Patienten
haben ab einem Lebensalter von
55 Jahren Anspruch auf eine Vorsorge-Koloskopie,
die nach 10
Jahren wiederholt wird, sofern
kein Befund vorliegt.
Risikofaktoren
Wesentliche Risikofaktoren für
die Entwicklung eines Darmkrebses
sind fettreiche Ernährung,
Übergewicht, Diabetes mellitus
und chronisch-entzündliche
Darmerkrankungen wie Morbus
Crohn und Colitis ulcerosa. Bei
Morbus Crohn ist die Gefahr, an
Darmkrebs zu erkranken, deutlich
erhöht; bei der Colitis ulcerosa
muss sogar von einem noch
höheren Risiko ausgegangen werden.
Auch Patienten, in deren Familie
Darmkrebs vorkommt, zählen
zu den Risikogruppen. Sie
erkranken häufiger und oftmals
auch in früherem Alter als solche
ohne familiäre Vorbelastung. In
solchen Fällen empfiehlt sich eine
frühzeitige Darmspiegelung. Zu
den typischen Symptomen eines
werden freiwillige Helferinnen
und Helfer gesucht, die z. B. an einem
oder zwei Nachmittagen in
der Woche mit den Grundschulkindern
gemeinsam ganzheitlich
lernen (kognitiv-intellektuell, sozial,
emotional). Falls Sie Interesse
haben, melden Sie sich bei Dr.
Horst Röhr, Telefon 0231 / 96 91-
112 oder per E-Mail: horst.roehr@
cjd.de . Für den Ausbau der CJD
Kinderwerkstatt werden darüber
hinaus Zeitkräfte aus den Fachbereichen
Psychologie und Heil-
und Sonderpädagogik gesucht,
die sowohl etablierte Konzepte
übernehmen sollen, von denen
aber auch die Weiterentwicklung
neuer Aufgabenbereiche erwartet
wird.
Darmtumors zählen Blut im
Stuhl, Bauchkrämpfe, Wechsel
zwischen Durchfällen und Verstopfung
oder unerklärliche Gewichtsabnahme,
Appetitlosigkeit
oder Müdigkeit. „Mit solchen Beschwerden
sollte man sich unbedingt
an einen spezialisierten
Arzt wenden, um die Ursachen
abklären zu lassen“, betont Dr.
Scholle. Bei der Diagnose Darmkrebs
ist eine umgehende Therapie
notwendig, die von Art und
Ausdehnung der Erkrankung abhängt.
Zentraler Bestandteil der
Behandlung ist die Operation mit
vollständiger Entfernung des Tumors
und der anhängenden
Lymphknoten. Im fortgeschrittenen
Stadium sind ggf. auch Strahlen-
und / oder Chemotherapie
notwendig.
Klinik für Innere Medizin am Ev.
Krankenhaus Lütgendortmund:
Tel. 0231 / 6188-298
Infotelefon Darmkrebs:
Am Donnerstag, 11. März
2010, bietet das Ev. Krankenhaus
Lütgendortmund eine
Experten-Hotline an. In der
Zeit von 16.00 bis 18.00 Uhr
stehen internistische und chirurgische
Experten am Telefon
Rede und Antwort. Sollte keine
Leitung frei sein, so rufen wir
gerne zurück.
Tel. 0231-6188-298 (Innere Med.);
Tel. 0231-6188-248 (Chirurgie)

Das neue Mercedes-Benz E-Klasse Cabrio:
Vier Jahreszeiten, vier Personen
Mit dem neuen Cabrio ergänzt
Mercedes-Benz die erfolgreiche E-
Klasse-Familie um eine besonders
attraktive und emotionale Versi-
on. Der offene Zweitürer, der am
27. März in der Niederlassung
Dortmund/Unna/Lünen vorgestellt
wird, bietet dank seines klassischen
Stoffverdecks ein stilreines
Cabrio-Gefühl. Von der Seite
fasziniert das neue Modell mit
klaren Proportionen und einer lupenreinen
Cabrio-Silhouette. Getreu
dem Motto „Vier Jahreszeiten,
vier Personen“ stand die
Ganzjahrestauglichkeit ganz oben
im Lastenheft der Entwickler.
Binnen 20 Sekunden lässt sich das
Verdeck vollautomatisch öffnen
und schließen – und zwar sogar
während der Fahrt bis zu einer
Geschwindigkeit von 40 km/h.
Das Cabrio-Dach findet in einer
Verdeckwanne hinter der Rückwand
Platz. Ein schwenkbares
Rollo trennt Verdeckwanne und
Kofferraum voneinander.
Eine Durchlade ist serienmäßig.
Zur Serienausstattung des neuen
Cabrios gehört auch eine mechanische
Ein- und Ausstiegshilfe für
die Fondpassagiere, die Fachleute
mit dem Begriff „Easy-Entry-System“
bezeichnen.
Neue Motoren,
geringer Verbrauch
Eine Vorreiterrolle übernimmt
das neue E-Klasse Cabrio ebenso
auf dem Antriebssektor: Die neuen
Diesel- und Benzin-Direkteinspritzer
kombinieren Effizienz mit
souveräner Leistungsentfaltung.
Mit cw 0,28 setzt das Cabriolet einen
Bestwert unter seinesgleichen
und knüpft damit an die Aerody-
namik-Erfolgsgeschichte der E-
Klasse-Familie an. Die Motoren
in der Übersicht:
• E 250 CDI BlueEFFICIENCY
Cabrio: 150 kW/204 PS
• E 350 CDI BlueEFFICIENCY
Cabrio: 170 kW/231 PS
• E 250 CGI BlueEFFICIENCY
Cabrio: 150 kW/204 PS
• E 350 CGI BlueEFFICIENCY
Cabrio: 215 kW/292 PS
• E 500 Cabrio: 285 kW/388 PS
Weniger Turbulenzen:
Weltneuheit AIRCAP®
Das automatische Windschott
AIRCAP® kann auf Knopfdruck
ausgefahren werden und verringert
dann deutlich die Turbulenzen
im Innenraum des neuen
Mercedes E Klasse Cabrios. Zugleich
bietet es deutliche Handlingvorteile
gegenüber konventionellen
Winkel-Windschotts: Die
mühselige Montage entfällt, die
beiden Einzelsitze im Fond bleiben
frei, und die Seitenlinie des
Cabrios wird nicht gestört. AIR-
CAP® ist damit eine typische Mercedes-Innovation:
Funktionell,
komfortabel, elegant und sicher.
Kontakt:
Mercedes-Benz
Niederlassung Dortmund
Wittekindstraße 99
44139 Dortmund,
Tel. 0231/1202-0
www.dortmund.mercdes-benz.de
Silberpfeil zum Superzins!
Schnell sein und attraktive Angebote sichern.
• Zum Beispiel die C-Klasse inkl. Innovationspaket
u.a. mit Bi-Xenon-Scheinwerfern,
PARKTRONIC und PRE-SAFE ® Sicherheitsausstattung
• 2,99 % Sonderzins 3
für die A-, B-, C-Klasse
und den SLK
• Inzahlungnahmebonus von 2.500 € über DAT
für Ihren Gebrauchten
C 180 CGI Limousine BlueEFFICIENCY
299 €
1
monatliche Finanzierungsrate 2,3
1 Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 10,1–10,6/5,5–
6,2/7,1–7,8l/100km; CO 2 -Emission kombiniert: 166–181g/km. Die Angaben
beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht
Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen
verschiedenen Fahrzeugtypen. 2 Kaufpreis ab Werk 36.652,00 Euro,
Anzahlung 9.922,45 Euro, Laufzeit 36 Monate, Gesamtlaufleistung
30.000 km, effektiver Jahreszins 2,99 %, Schlussrate 17.959,45 Euro,
monatliche Finanzierungsrate 299 Euro. 3 Ein zeitlich begrenztes Finanzierungsangebot
der Mercedes-Benz Bank AG.
Mercedes-Benz Niederlassung Dortmund Wittekindstraße 99, 44139 Dortmund
Mercedes-Benz Niederlassung Unna Max-Planck-Straße 5, 59423 Unna
Mercedes-Benz Niederlassung Lünen Lange Straße 100, 44532 Lünen
Tel. 02 31 12 02-481 www.dortmund.mercedes-benz.de
13

Sein erster Auftritt auf der IAA in
Frankfurt wurde vom anhaltenden
Beifall des Fachpublikums
und der Messebesucher begleitet.
Der Superb Combi, die elegante
und höchst geräumige Variante
der im vorigen Jahr eingeführten
Superb Limousine, präsentiert
sich ebenso formvollendet wie
multifunktional und bereichert
das Angebot in der Oberen Mittelklasse.
Der Superb Combi hat
dabei den Blick aufgrund höchster
Material-Qualität, sorgsamster
Verarbeitung und einem breit gefächerten
Angebot leistungsstarker
und sparsamer Motoren auch
auf höher angesiedelte Wettbewerber
gerichtet. Fünf Triebwerke,
zwei Diesel und drei Benziner,
14
Der neue ŠkodaSuperb Combi
SEINE GRÖSSE WIRD
SIE BEGEISTERN!
Abbildung zeigt Sonderausstattung
Der neue ŠkodaSuperb Combi. Erleben Sie wahre Größe und gönnen
Sie sich dieses Mehr an Platz und Komfort: z. B. mit seinem Ladevolumen
von bis zu 1.835 l und optionaler elektrischer Heckklappe
wird das Be- und Entladen zum kurzen Vergnügen. Entdecken Sie
seine Qualitäten - bei uns im Autohaus.
Wahre Größe für Passagiere und Gepäck
stehen zur Wahl. Sie bieten ein
Leistungsspektrum von 92 kW
(125 PS) bis 191 kW (260 PS). Aus-
gewählte Aggregate werden mit
DSG-Getriebe angeboten. Der
Allradantrieb mit einer Haldex-
Kupplung der vierten Generation
Autohaus Merz
Evinger Straße 29, 44145 Dortmund
Tel: (02 31) 3 99 61 31, Fax: (02 31) 3 99 61 32
vertrieb@autohaus-merz.de
www.autohaus-merz.de
AutohausMerz
Bergkamener Straße 80, 59174 Kamen
Tel: (0 23 07) 1 04 45, Fax: (0 23 07) 2 26 19
vertrieb@autohaus-merz.de
www.autohaus-merz.de
kann mit den Motoren 1,8 TSI
und 2,0 TDI CR (125 kW/170 PS)
kombiniert werden, beim 3,6 FSI
ist das variable 4x4-System serienmäßig
an Bord. Typisch für Škoda:
Der Superb Combi überzeugt mit
moderner Technik, hoher Qualität
und mit attraktivem Design
bei einem hervorragenden Preis-/
Wert-Verhältnis. Der Einstieg in
die Modellpalette des Superb
Combi beginnt bei 23.950 Euro
für den 1,4 TSI mit 92 kW (125
PS).
Das Design des Superb Combi ist
unverwechselbar. Vorn weist das
typische Škoda Gesicht mit dem
markanten Kühlergrill eindeutig
die Familienzugehörigkeit aus,
die formvollendete Heckpartie
mit dem Rückleuchten-Design in
Form eines „C“ und eine dynamische
Silhouette abgerundet durch
die serienmäßige Dachreling lassen
den Superb Combi aus dem
aktuellen Marktangebot deutlich
herausragen.
Der neue Superb Combi ist 4838
Millimeter lang, 1817 Millimeter
breit und 1481 Millimeter hoch.
Rechnet man die serienmäßige
Dachreling, die in zwei Farben
angeboten wird, dazu, beträgt die
Fahrzeughöhe 1510 Millimeter.
Mit seinem überdurchschnittlichen
Ladevolumen markiert der
Superb Combi Bestwerte: Der
Kofferraum fasst 633 Liter (603 Liter
inklusive Reserverad) – bei
umgeklappten hinteren Sitzen sogar
1865 Liter (1835 Liter inklusive
Reserverad).
Die Breite der Heckklappenöffnung
erlaubt auch das Verstauen
großer Transportgüter. Die niedrige
Ladekante von nur 600 Millimetern
Höhe über der Fahrbahn
ermöglicht ein bequemes Be- und
Entladen. Diese Daten machen
Auto-Frühling
ihn zum Meister seiner Klasse.
Der Superb Combi wäre kein
Škoda, wenn er nicht mit einer
ganzen Reihe von simply cleveren
Detaillösungen auf die Reise gehen
würde. Zum ersten Mal wird
ein Modell der Marke mit einem
schlüssellosen Zugangs- und
Start-System ausgestattet: Bei
„KESSY“ korrespondiert ein
Transponder im Schlüsselgehäuse
mit dem Sender im Fahrzeug und
entriegelt bei Berühren des Türgriffs
das Schloss. Die Verriegelung
ist ebenfalls möglich, ohne
dass Schlüssel oder Funkfernbedienung
der Zentralverriegelung
genutzt werden müssen. Der
Druck auf eine Taste am Türgriff
verriegelt die Tür. Der Motor wird
über eine Taste rechts an der
Lenksäule gestartet und abgestellt.
Ein automatisches Gepäckraumrollo
erleichtert das Beladen des
großzügigen Kofferraums. Auf
Wunsch öffnet sich die Heckklappe
elektrisch. Eine zusätzliche
Lampe im Rahmen der Klappe
beleuchtet nicht nur den Gepäckraum,
sondern auch den Boden
hinter dem Superb Combi, was die
Trittsicherheit verbessert und gegebenenfalls
vor dreckigen Schuhen
oder gar nassen Füssen
schützt. Für zusätzliches Licht
sorgt eine LED-Taschenlampe
seitlich im Kofferraum. Hier sitzt
sie in ihrer Ladestation. Dank Akku-Betrieb
ist sie stets bereit für
den mobilen Einsatz.
Entscheidet sich der Kunde für
den variablen Kofferraumboden,
lässt sich dieser bei Bedarf leicht
über die hinteren Stoßfänger ausfahren.
Das Einladen von sperrigem
Gepäck wird hierdurch wesentlich
erleichtert. Zudem sorgt
ein Ensemble aus Netzen, Haken
und Aluminiumschienen dafür,
dass empfindliches oder schweres
Gepäck während der Fahrt am gewünschten
Platz verweilt.
Nachdem Škoda Auto in der jüngeren
Vergangenheit bereits das
Qualitätsdesign demokratisiert
und dank höchst attraktiver Preise
für eine große Kundenschicht
erschwinglich gemacht hat, gelingt
mit dem Superb Combi nun
die Einführung einer in der Oberen
Mittelklasse bislang unbekannten
Ausstattungsvielfalt.

in Dortmund
„Mit dem Audi A1 betreten wir
Neuland. Er definiert eine komplett
neue Baureihe und er ist das
erste Premiumautomobil im Segment
der kleinen Kompakten.
Mit dem A1 sprechen wir ganz
neue Kundengruppen an.
Premium – oder anders gesagt
einen echten Audi – in diese Klasse
zu bringen, war für uns in der
Entwicklung eine spannende
Herausforderung. Natürlich ha-
ben wir die sehr guten Potenziale
aus dem Konzernbaukasten geschickt
genutzt. Das ist eine der
großen Stärken unseres Konzerns.
Aber dabei ist eins besonders
wichtig: Das Ganze ist beim A1
mehr als nur einfach die Summe
der Teile – und zwar in jeder Hinsicht.
Und dieses Mehr ist es, was
einen echten Audi ausmacht und
wofür auch der A1 steht.
Wir haben innovative Technologien
ganz spezifisch interpretiert
und umgesetzt. Der A1 hat alle
Gene und Eigenschaften, die uns
wichtig sind. Und deshalb ist er
dem Wettbewerb in vielen Punkten
ein ganzes Stück voraus.
Unser jüngster Audi ist emotional
und modern, und er macht Spaß,
schon auf den ersten Blick.
Das sieht man am eigenständigen,
kraftvollen Design mit den markanten
LED-Scheinwerfern und
dem sportlich fließenden Dachbogen.
Mit einer Auswahl von
vier Kontrastfarben ab Werk können
unsere Kunden ihre Wünsche
ganz individuell realisieren.
Auch im Innenraum liegt die
Qualität auf höchstem Niveau.
Dazu haben wir viele Möglichkeiten
geschaffen, mit denen der
Kunde dem A1 auch innen seinen
ganz individuellen Touch verleihen
kann. Und die Highend-Infotainmentsysteme
bietet in dieser
Michael Dick
– Vorstand Technische Entwicklung der AUDI AG –
über den neuen Audi A1:
Form kein anderer Hersteller.
Das Fahrwerk des A1 ist sportlich
und agil und garantiert einen
Riesen-Fahrspaß. Auch die Gewichtsverteilung,
die sehr direkte
Lenkung und die aufwändige
Abstimmung sind wichtig für
diese Dynamik und Präzision.
Gerade hier sind wir den Audi-
Weg gegangen. Ein Beispiel ist die
nach hinten verlegte Batterie für
eine günstige Achslastverteilung.
Zusätzlich machen Technologien,
wie etwa das Stabilisierungssystem
ESP mit elektronischer Quersperre,
das Handling noch präziser,
noch sportlicher und sorgen
für hohe Fahrsicherheit.
Unser A1 setzt auch bei der Effizienz
neue Maßstäbe. Wir schicken
ihn zunächst mit vier Motoren ins
Rennen, die alle Direkteinspritzung
und Turboaufladung haben.
Dieses Downsizing, also der Ersatz
von Hubraum durch Aufladung,
ist ein besonders wirksames
Mittel aus unserem Modularen
Effizienzbaukasten. Die zwei TDI
und zwei TFSI-Benziner decken
ein Spektrum von 86 bis 122 PS
ab.
Den Nutzen unseres Hightech-
Einsatzes zeigen die Leistungswerte:
Der A1 kombiniert in allen
Varianten hohe Fahrleistungen
mit geringem Verbrauch – die
Werte liegen zwischen 3,8 und 5,4
Liter pro 100 Kilometer. Der A1
mit dem geringsten Verbrauch ist
der 1.6 TDI mit 90 PS und Handschaltung.
Er emittiert pro Kilometer
nur 99 Gramm CO2. Alle
A1-Modelle haben ein Rekuperationssystem
an Bord, mit dem sie
beim Verzögern Energie zurückgewinnen
und in der Batterie
speichern. Alle Motoren mit einem
Start-Stop-System gekoppelt.
Beim 1.2 TFSI trägt zusätzlich ein
neues Thermomanagement zum
niedrigen Verbrauch bei.
Effizienz ist für Audi immer auch
Hightech. Deshalb haben wir auf
Wunsch ein Doppelkupplungsgetriebe,
die Siebengang S tronic an.
Es schaltet genauso komfortabel
wie sportlich schnell. Und es lässt
sich automatisch oder manuell be-
dienen, auf Wunsch auch mit
Schaltwippen vom Lenkrad aus.
Dabei macht es richtig viel Spaß
und reduziert mit seinem hohen
Wirkungsgrad den Verbrauch
noch weiter. Effizienz ist für uns
immer ein Gesamtfahrzeug-Thema.
Deshalb spielen auch das
niedrige Karosseriegewicht, die
elektro-hydraulische Lenkung
und der Bordcomputer mit Effizienzprogramm
wichtige Rollen bei
der Gesamtperformance des A1.
Der geballte Einsatz moderner
Technologien verleiht unserem A1
in der kompakten Klasse seine
Ausnahmestellung.“
Audi
Möchten Sie zu den
ersten gehören?
Infos anfordern unter
A1@huelpert.de
Der neue Audi A1.
Der nächste große Audi.
Audi Zentrum Dortmund
Hülpert AZ GmbH
www.audizentrum-huelpert.de
Hülpert am Phoenixsee
Hülpert AZ GmbH
www.huelpert-am-phoenixsee.de
15

16
Orchideen locken in die Tropenhäuser
So wirklich anheimelnd ist das
Wetter in diesen Tagen nicht. Und
doch macht es Sinn, ein paar
Schritte in die Natur zu machen.
Warum nicht einmal die Tropen
besuchen ? Die müssen gar nicht
so weit entfernt liegen und wunderschöne
Exemplare aus der
Pflanzenwelt gibt es auch noch zu
entdecken. Seltene und farben-
Foto: Gerd Büchner
prächtige Orchideen erfreuen
nicht nur das Herz der Blumenfreunde
und viele weitere Pflanzenraritäten
sowie tropische Temperaturen
gibt`s dazu.
Die Pflanzenschauhäuser in Do -
Brünninghausen an der Mergelteichstraße
sind täglich von 10:00
bis 17:00 Uhr geöffnet.
Botanischer Garten Rombergpark
Führungen und Vorträge
13.03. Gehölzschnittkurs der
VHS Dortmund im Botanischen
Garten – 14.00 – 17.00 Uhr
Thema: Regenerierung von empfindlichen
Gehölzen Auskunft:
VHS Dortmund, Telefon: 0231 /
50-24 718
19.03. Vortrag: „Das Neueste aus
der Gattung Sulcorebutia“
Horst-Dieter Barthel – 19.00 Uhr
Deutsche Kakteengesellschaft
28.03. Führung: „Frühblühende
Rhododendron“ Heribert Reif –
10.00 Uhr
16.04. Vortrag: „Uganda und Kenia
– ein Reisebericht“ Ulrich
Katz, Bochum – 19.00 Uhr Deutsche
Kakteengesellschaft
18.04. Sonderführung: „Rhododendron„
Heribert Reif – 10.00
Uhr
24.04. Sonderveranstaltung: Dr.
h. c. Gerd Krüssmann zum
100-jährigen Geburtstag Leben
und Werk des ehem. Leiters des
Botanischen Gartens. Kleine Feier
am Verwaltungsgebäude und
Rundgang durch die besonderen
Gehölzpflanzungen seiner Zeit.
Treffpunkt am Torhaus – 14.00
Uhr
25.04. „Tag des Baumes 2009 –
Die Vogelkirsche und ihre Verwandten“
Ein Rundgang durch
die Prunus-Sammlung Treffpunkt
Torhaus Rombergpark Heribert
Reif – 10.00 Uhr
Bitte beachten Sie: Bei den Veranstaltungen
im Botanischen Garten
Rombergpark sind kurzfristige
Programmänderungen und
-absagen möglich.
Bitte informieren Sie sich deshalb
vorher unter Tel.: 0231 / 50-24
164.
Vorträge (auch der Deutschen
Kakteengesellschaft) finden in der
Regel im Verwaltungsgebäude
Botanischer Garten Rombergpark
statt.
Am Rombergpark 49b, 44225
Dortmund, Führungen durch
den Botanischen Garten:
Treffpunkt: am Haupteingang
(Nord) – Torhaus Teilnahmegebühr:
1,50 €, Kinder unter 14 Jahren
frei
Öffnungszeiten:
Der Park ist an jedem Tag des Jahres
eintrittsfrei geöffnet.
Ausnahme Arzneipflanzengarten
und Pflanzenschauhäuser.
Am Jahresanfang treffen sich die
ehrenamtlich tätigen Helfer vieler
Vereine und Institutionen in
Dortmund, um Pläne für das neue
Jahr vorzustellen. Besonders viele
fühlen sich dabei dem Verein
„proKultur“ verbunden, der am
23. Januar in das Kundenzentrum
der DEW21 an der Kleppingstraße
einlud.
Die Hausherrin Ursula Winterberg
erwartete die Gäste dabei
gleich in doppelter Funktion, als
Leiterin des Kundenzentrums
und als stellvertretende Vorsitzende
des gemeinnützigen Vereins
„proKultur“. Sie gab das Wort
weiter an die Vorsitzende und
Vereinsgründerin Annie Sarfeld,
die vor mehr als 80 Gästen auf ein
sehr erfolgreiches abgelaufenes
Jahr 2009, in dem die Vereinsmitglieder
zahlreiche Einsätze zum
Wohl der örtlichen Kultur- und
Bildungseinrichtungen geleistet
hatten, zurückblicken konnte.
Kulturdezernent Jörg Stüdemann
dankte im Namen der zahlreichen
Institutionen und Aktivitäten aus
seinem Resort, die nach seinen eigenen
Worten „ohne die Hilfe von
proKultur gar nicht möglich wären“.
„Wir verlassen uns auf Sie“,
ergänzte Stüdemann und gab damit
das Stichwort für den nächsten
Redner. Dr. Anndreas Broeckmann
kann als Gründungsdirektor
Aktuelles aus Dortm
Jahresempfang des Vereins „proKultur“
des Dortmunder U-Turms die
Hilfe des Vereins wahrlich gebrauchen,
denn nach Zeitverzögerungen
durch Bautätigkeit und
Wetterkapriolen wird das Gebäude
mit seinen zahlreichen Nutzungen
ab dem Mai erst teilweise
zur Verfügung stehen.
Doch alle Beteiligten verbindet
eine gehörige Portion Optimismus,
die hochgesteckten eigenen
Ziele doch zu erreichen. Grund
dafür ist auch der selbstlose Einsatz
der Mitglieder von „proKul-
v.l. Dr. Andreas Broeckmann, Ursula Winterberg, Kulturdezernent Jörg
Stüdemann und die Vorsitzende von ProKultur Annie Sarfeld
tur“, zu dem Vorsitzende Annie
Sarfeld immer mehr Menschen
bewegt. Sie rief zur Kontaktaufnahme
mit dem Verein unter Tel.
22696263 oder 4250122 auf und
verwies auch auf die Homepage
www.prokultur-dortmund.de.
In ihrer Ansprache sprach sie
auch das Engagement von Reiner
Schwalm von den IN-Stadtmagazinen
direkt an, hatte er doch in
gewohnt gekonnter Weise den Info-Flyer
des Vereins entworfen.
Und dass sich Kulturarbeit lohnt,
bewiesen die Schulkinder der Fischer-Grundschule.
Im Rahmen des Projektes „Jedem
Kind sein Instrument“, das durch
prokultur unterstüzt wird, spielten
sie beim Jahresempfang für
die Ehrenamtlichen auf.

und & Umgebung
Axel M. Mosler ist ein Dortmunder
- durch und durch. Er wurde
in Dortmund geboren und studierte
hier an der Fachhochschule
Fotografie. Er lebt und arbeitet
heute als freischaffender Künstler
in Lücklemberg. An der hiesigen
Fachhochschule hatte er sieben
Jahre einen Lehrauftrag für Fotografie
im Fachbereich Design inne
und war dann drei Jahre an der
FH in Kiel hauptamtlich als Dozent
tätig. Seit 1988 widmet er sich
der Erarbeitung von zahlreichen
Bildbänden im klassischen Panorama-Format,
der Gestaltung von
Betreute Reisen für
Senioren sind sehr
beliebt!
Die von verschiedenen Diensten
angebotenen Senioren-Reisen
sind in der Beliebtheit stark angestiegen.
Sie sorgen für eine Integration
der Senioren, die in einer
angenehmen Atmosphäre schöne
Tagen oder Wochen verleben können.
Sicherlich stehen hier die Unterhaltung
und das Miteinander
klar im Vordergrund. Anstrengende
Bergwanderungen sind
zwar nicht mehr möglich, aber
das stört die Teilnehmerinnen
und Teilnehmer nicht. Wir haben
auf den Reisen festgestellt, dass
sich die Senioren gerne gegenseitig
unterstützen und sich dadurch
gebraucht fühlen. Viele Freundschaften
entstehen oder man trifft
alte Bekannte wieder, die man oft
Jahrzehnte lang nicht gesehen hat.
Erinnerungen an frühere Urlaube
werden aufgefrischt und man
merkt deutlich, dass die geselligen
Abende sehr zum Wohlbefinden
beitragen. Viele der Senioren berichten
davon, in den 10 bis 14 Tagen
des Urlaubs mehr gelacht zu
haben als in den letzten Jahren zuvor.
Und bekannterweise ist Lachen
die beste Medizin. Da die
Reisen schon mit dem Tür zu Tür-
Service beginnen, brauchen sich
die Teilnehmerinnen und Teilnehmer
um nichts weiter zu kümmern,
als mit guter Laune die Reise
zu beginnen. Sollten Sie Fragen
zu dem Thema haben, können Sie
sich gerne unter der Rufnummer
87 80 30 an die Wunsch-Pflege
wenden, die zwei Mal jährlich betreute
Senioren-Reisen anbietet.
Axel M. Mosler - ein erfolgreicher Fotograf aus Dortmund
Kalendern und themenbezogenen
Fotoserien sowie Ausstellungen
im In-und Ausland. Seine zahlreichen,
abenteuerlichen Reisen
führten ihn in die unterschiedlichsten
Länder und Orte der
Welt. Seit einigen Jahren hat
Mosler, sonst immer mit analoger
Kamera unterwegs, die digitale
Fotografie und die Möglichkeiten
der Fotobearbeitung am PC für
sich entdeckt. Als Mitglied des
Westfälischen Künstlerbundes
Dortmund organisiert er mit den
beteiligten Künstlerkollegen Ausstellungen
in der „Galerie auf
IHRE EVANGELISCHEN DIENSTLEISTER
IM DORTMUNDER GESUNDHEITSWESEN
Diakonische Dienste Dortmund gGmbH
Unsere Schwerpunktleistungen:
Grundpflege• Behandlungspflege • Hauswirtschaftliche Versorgung
Nachtpflege • Einsätze durch Stationshelfer • Pflegeberatung /
Pflegeeinsätze • Wundkompetenzteam • weitere Hilfen und Kontakte
Service-Wohnen (Seniorenwohnanlage Bethanien in Hörde)
www.diakonie-dortmund.de
Axel M. Mosler
Zeit“. Die Dauer einer Ausstellung
beträgt ca. 2 Monate und findet in
wechselnden, leerstehenden Dort-
Kostenlose Beratung unter 0800 / 100 21 25
Medizinische Fachabteilungen:
Orthopädie • Unfallchirurgie • Innere Medizin • Anästhesie
und Intensivmedizin
Wir sind für Sie da:
Jeden Tag und rund um die Uhr!
Moderne Medizin und persönliche
Betreuung im Dortmunder Süden
Evangelisches Krankenhaus Bethanien
Virchowstr. 4, 44263 Dortmund
Tel. 0231 / 94300, Fax 0231 / 9430333, www.krankenhaus-bethanien.de
munder Geschäftsräumen statt.
Ab Oktober wird voraussichtlich
wieder eine neue Räumlichkeit
gesucht, um interessierten Besuchern
Kunst zu präsentieren und
näher zu bringen.
Da die Künstler im Wechsel in der
Galerie anwesend sind, besteht die
Möglichkeit, an einer ausführlichen
und informativen Führung
teilzunehmen. Die Kunstrichtungen
gehen von der Malerei, Bildhauerei,
Fotografie über Zeichnungen,
Skulpturen bis zur
Objektart.
Ihr ganzheitliches Gesundheitszentrum
im Dortmunder Westen
Medizinische Fachabteilungen:
Chirurgie • Plastische und Ästhetische Chirurgie • Innere Medizin
• Gynäkologie • Anästhesie und Intensivmedizin
• Psychiatrie und Psychotherapie
Evangelisches Krankenhaus Lütgendortmund
Volksgartenstr. 40, 44388 Dortmund
Tel. 0231 / 61880, Fax 0231 / 6188211, www.evk-luedo.de
17

18
Einfach und schnell finanzieren
Damit aus der Zukunftsplanung in
Sachen Nachhaltigkeit eine profitable
Investition wird, halten wir für Sie
ein maßgeschneidertes
Angebot bereit.
Ansprechpartner: Bernhard Schnellen, Verkaufsleiter,
Postbank Finanzberatung AG Katharinenstr. 12,
44137 Dortmund, 0231-915 92 120
Wir finanzieren Ihr Spardach
Finanzierungsbeispiel für Energieeinsparung
Für ein Einfamilienhaus mit 4 Personen-Haushalt:
- mit Dachfläche für eine 50 m2 Photovoltaik-Anlage
- Anlage mit Nennleistung von 5 kWp (Kilowattpeak) und 5.000
kWh im Jahr
Anschaffungskosten/Inbetriebnahme Photovoltaik-Anlage
(inkl. MwSt) : 25.000 €
Finanzierung mit BHW Baudarlehen Photovoltaik
Konstant 8*, monatl. Rate 200 €
Jährliche Einspeisevergütung vom Staat
(39,14 Cent je kWh) bzw. monatl. 2.150 € ca. 180 €
Monatlicher Nettoaufwand nur 20 €
Für Sie heißt das, dass Ihre Photovoltaik-Anlage bereits nach 17 Jahren
vollständig bezahlt ist, aber deutlich länger Strom produziert.
Danach steht Ihnen die volle Stromvergütung zu. Die Vergütung ist
für mindestens 20 Jahre garantiert. Und bei gewerblicher Nutzung
der Anlage haben Sie Jahr für Jahr zusätzliche Steuervorteile, die den
anfänglichen Mehraufwand u.U. ausgleichen.
Neu: BHW Baudarlehen
Photovoltaik Konstant 8 und 10
Spezielle Technik – spezielles Produkt. Mit BHW fängt die Vorfreude
auf die neue Unabhängigkeit schon mit der Finanzierung an. Profitieren
Sie von unserer Erfahrung und unseren Top-Konditionen:
• Darlehenssummen schon ab 8.000 €
• keine Grundbucheintragung bis 50.000 €
• nur Eigentumsnachweis erforderlich – keine Objektprüfung
• garantierte Zinssicherheit und gleichbleibende monatliche Rate
über die gesamte Laufzeit von 12 bzw. 16,5 Jahren
• schnelle Darlehenszusage und Auszahlung
100 DÄCHER I
D
Zeit für Renditejäger
Ab 1. Juni sinkt zwar die Sonnenstrom-V
Die Zeit rennt für alle diejenigen, die eine sichere,
staatlich garantierte Rendite zwischen 5% und 7 % mit
selbst erzeugtem Strom aus Sonnenkraft erzielen wollen:
Nur noch bis zum 31. Mai beträgt die Vergütung
39,14 Cent pro Kilowattstunde, danach sinkt die Vergütung
für die Einspeisung über eine Photovoltaik-
Anlage um 16 Prozent. Allerdings: Auch nach dem
Stichtag bleibt die Investition höchst rentabel.
Wer jetzt Geld und ein Dach mit geeigneter Ausrichtung
für die Installation der Solarstrommodule hat,
sollte schnell Nägel mit Köpfen machen, denn bis Ende
Mai muss die Anlage ans Netz gehen, um noch rechtzeitig
zum Stichtag die in diesem Jahr optimale Rendite
für 20 Jahre sicher zu stellen.
Nach dem 1. Juni, darauf hat sich die Regierungskoalition
in Berlin gegen den scharfen Protest der dadurch angeschlagenen
deutschen Solarindustrie verständigt,
werden es offenbar nur noch 32,88 Cent pro Kilowattstunde
sein, die vom Solarstromerzeuger vereinnahmt
werden können.
Allerdings: Wer jetzt schnell handelt, sackt zwar die
höchsten Einspeise-Renditen ein, lohnen wird sich die
Investition auf dem Hausdach aber auch noch nach dem
31. Mai 2010. Es ist nämlich zu bedenken, dass nach
dem jetzt bis Ende Mai zu erwartenden Run auf die Solarmodule
die Preise für die flachen „Sonnenfänger“
weiter leicht sinken dürften, da dann erst einmal die
Nachfrage zurückgeht.
Experten erwarten, dass dieser Effekt die Abschmelzung
bei der Einspeisevergütung sogar überkompensieren
könnte. Dieser Effekt hatte sich auch schon im Vorjahr
gezeigt: Derjenige, der noch im letzten Jahr eine
Anlage kaufte, kam deutlich preiswerter bei der Rendite-Gesamtrechnung
zum Zuge als derjenige, der schon
2008 kaufte. Warum? Weil zwar auch von 2008 auf 2009

N DORTMUND
bei Solarstrom läuft
ergütung, Investition bleibt aber attraktiv
die Einspeisevergütung fiel, die drastisch gefallenen
Modulpreise ( über –30 %) das aber wieder mehr als
wettmachten. Merke: Im günstigen Einkauf liegt die
Rendite. Wer in den nächsten Monaten investieren
möchte, sollte in etwa mit einem Anlagenpreis von
3000 Euro pro installiertem Kilowatt Leistung kalkulieren.
Nicht mehr mit einer akzeptablen Rendite kann
derjenige rechnen, der mehr deutlich mehr ausgibt.
Und wie sieht es steuerlich aus?
Hier ein paar zentrale Punkte:
• Da der Betreiber von seinem Energieversorger für den
eingespeisten Solarstrom kassiert, wird er von der
Steuer als Gewerbetreibender eingestuft. Eine Gewerbeanmeldung
ist allerdings in der Regel nicht erforderlich,
wenn die Kollektorfläche kleiner als 30 Quadratmeter
ist.
• Mit einem formlosen Schreiben muss der Betrieb der
Anlage dem Finanzamt als gewerbliche Tätigkeit angezeigt
werden. Der „Jungunternehmer“ erhält dann
dazu einen Fragebogen. Wichtig hier: Man sollte sich
nicht als Kleinunternehmer einstufen, denn dann kann
man weder Umsatzsteuer vereinnahmen noch erstattet
bekommen. Das hieße, die Mehrwertsteuer, die sich
satt bei den Installationskosten niederschlägt, würde
später nicht vom Fiskus erstattet.
• Lineare oder degressive Abschreibung? Zumeist wird
die lineare Abschreibung gewählt. Hier kann man jedes
Jahr 5% der Anschaffungs- und Montagekosten abschreiben.
Allerdings: 2010 kann man noch als Folge
des Konjunkturpakets I auch die degressive Abschreibung
zum Zuge kommen lassen. Der Abschreibungssatz
liegt hier 2,5-fach höher als bei der linearen Abschreibung.
Er beträgt demnach 12,5 Prozent und wird
jeweils auf den Restbuchwert des zurückliegenden Jahres
angewendet.
An die regionalen Handwerksbetriebe
Werden Sie unser Kooperations-Partner
Ansprechpartner: Bernhard Schnellen,
Tel. 0231-915 92 120, eMail: BeSchnellen@BHW.de
An die regionalen Handwerksbetriebe
Werden Sie unser Kooperationspartner
BW_ENERGY_PrivatHaus_90x100_4c_r0_Pfade.qxd 03.12.2009 10:4
Medienpartner von
19

„Odyssee Europa – Sechs Schauspiele und
eine Reise durch die Zwischenwelt“
Dabei handelt es sich wider Erwarten
mitnichten um die Beschreibung
der gegenwärtigen
Dortmunder Politik, sondern um
die Ankündigung eines ganz besonderen
Events im Rahmen der
RUHR.2010. An zwei Tagen ver-
folgen die Zuschauer auf sechs
verschiedenen Bühnen sechs verschiedene
Fassungen der Odyssee
von Homer. Dabei werden sie
durchs gesamte Ruhrgebiet kutschiert
und können bei Bedarf bei
fremden Menschen unterkommen.
Die Odyssee ist einer der ältesten
überlieferten Texte abendländischer
Kultur. Und von Kultur
wird ja in den letzten Monaten
auch in der Dortmunder Lokalpolitik
verstärkt gesprochen. Sei es
die Gesprächskultur oder auch
die Kultur des fairen Umgangs
miteinander – Politiker aller
Fraktionen arbeiten sich voller
Leidenschaft an dem mittlerweile
arg strapazierten Begriff ab. So ist
das wohl, wenn man nicht mehr
weiter weiß: man flüchtet sich in
Begrifflichkeiten, die so schwammig
sind, dass man den Gebrauch
im Badezimmer empfehlen sollte,
nicht aber im Ratssaal.
20
von Stephan Kottkamp
Die Odyssee der Dortmunder Lokalpolitik
begann spätestens am
Tag nach der Wahl, als der damalige
Oberbürgermeister Gerhard
Langemeyer das – von manchen
Menschen so genannte – Haushaltsloch
der Öffentlichkeit und
Schwupps, da ist die Kette wieder weg!
Nach nur drei Monaten musste Ullrich Sierau den OB-Posten räumen.
anscheinend auch vielen seiner
unwissenden Genossen und Genossinnen
offenbarte. Es folgte
ein Hindernislauf durch eine ganze
Wüste voller Fettnäpfchen. Der
Eine kam besser durch als der Andere
– Schaden nahmen aber Alle.
Dortmund schreibt Geschichte –
Wahlwiederholung: ja oder nein?
Um die Irrfahrt zu beenden,
stimmte der Rat Mitte Dezember
für eine Wiederholung der Wahlen
zum Oberbürgermeister, zum
Rat und zu den zwölf Bezirksvertretungen.
Die Tatsache, dass eine
Großstadt Kommunalwahlen für
ungültig erklärt und diese wiederholt,
stellt in der deutschen Geschichte
ein Novum dar.
Es folgten Klagen mehrerer SPD-
Ratsmitglieder und von Bezirksvertretern
aus den Stadtbezirken.
Somit war klar, dass der Rat und
auch die Bezirksvertretungen zunächst
im Amt bleiben werden.
Einzig OB Ullrich Sierau erklärte,
er werde nicht den Klageweg beschreiten
und sich stattdessen erneut
den Wählern stellen. Nach
langem Hin und Her gab Sierau
seine Amtskette dann Mitte Januar
ab und verließ das Dienstzimmer
des Oberbürgermeisters.
Siegfried Pogadl übernahm als
dienstältester Dezernent die Vertretung
und firmiert seither als
Stadtdirektor.
Zwischendurch kam es auf Antrag
der Grünen zu einer Sondersitzung
des Rates. Auf dieser sollte
eigentlich das Thema Sozialticket
diskutiert werden. Doch die
Mehrheit des Rates sah dies anders
und setzte den Punkt kurzerhand
von der Tagesordnung ab.
Detlef Münch (FBI) wähnte sich
bei Big Brother, während Thomas
Kaeder (FDP) von Lokalpolitik
zum Abgewöhnen sprach.
„Lasst euch nicht verdiegeln“
Neben der Frage der Wahlwiederholung
sorgte auch immer wieder
die Bezirksvertretung in Arnsberg
für Aufsehen. Die Zusammenarbeit
zwischen der Stadt
Dortmund und der Kommunalaufsicht
im schönen Sauerland ist
nicht erst seit kurzem angespannt.
Schon lange schwelte ein Konflikt
zwischen Gerhard Langemeyer
und Regierungspräsident Helmut
Diegel. Dass die Probleme jedoch
nicht nur Dortmund betreffen,
zeigt ein Blick in die Nachbarstadt
Bochum. Dort schlagen sich die
Politik und die Verwaltung mit
immer wieder neuen Zahlen aus
Arnsberg herum und erwarten
bislang vergeblich eine konkrete
Angabe, wie hoch die Einsparungen
im städtischen Haushalt in
den nächsten Jahren sein müssen.
Auf den Fluren des Bochumer
Rathauses existiert daher bereits
die Floskel: „Lass Dich nicht verdiegeln!“
in Anlehnung an das
Gebaren des Regierungspräsidenten.
Glaubt man Leuten, die das
politische Gras wachsen hören,
wird sich das Thema Helmut Diegel
aber ohnehin am 9. Mai wohl
erledigt haben, so oder so...
Der Gesang der Sirenen
Nach den unzähligen Fauxpas der
SPD sah sich die CDU vermutlich
schon als sicherer Wahlsieger,
wollte in Sachen Fettnäpfchen
nun der Sozialdemokratie aber in
nichts nachstehen. Wie eine Bombe
schlug Anfang Februar die
Nachricht ein, CDU-Fraktionschef
Frank Hengstenberg verlasse
die Ratsfraktion und werde kaufmännischer
Geschäftsführer bei
der EDG.
Odysseus hatte sich einst am Segelmast
seines Schiffes festbinden
lassen, um nicht dem lieblichen
Gesang der sagenumwobenen Sirenen
zu erliegen. Bei Hengstenberg
war das Seil anscheinend
nicht fest genug, um den Verlockungen
der Führungsposition
bei einer Tochter der Stadt zu erliegen.
Im Interview mit den IN-Stadtmagazinen
zeigte er sich über den
medialen Rummel völlig überrascht
und bestritt jegliche Vorwürfe,
nun die Strukturen zu nutzen,
die er jahrelang bekämpft
habe: „Wenn Können und Parteibuch
zusammenkommen, handelt
es sich nicht um Filz!“ Sein Parteifreund
und ehemaliger OB-Kan-
Er erlag den Verlockungen der Dortmunder Entsorgungswirtschaft:
Frank Hengstenberg

Rüttgers, Sommer, Möller und Johanna Schlumbom
(stellv. Schulleiterin der Hauptschule Hörde)
didat Volker Geers sah dies komplett
anders, zweifelte öffentlich
an Hengstenbergs Qualifikation
diesen Job auszuüben und riet
ihm, den Posten nicht anzunehmen.
Bei der CDU brannte der Baum
In das gleiche Horn blies ein entsetzter
Joachim Pohlmann. In einem
offenen Brief an Frank
Hengstenberg sprach er von einer
Katastrophe für die Politik im
Allgemeinen, aber auch für Dortmund
im Besonderen. „Sie hätten
dieses Angebot (...) nicht annehmen
dürfen“, legte Pohlmann
Hengstenberg einen Verzicht
nahe. Es sei nicht alles legitim,
was legal ist, setzte Pohlmann den
Angriff auf Hengstenberg fort.
Joachim Pohlmann ging sogar so
weit, eine Mauschelei zwischen
Roten und Schwarzen ins Gespräch
zu bringen – z. B. hinsichtlich
der anstehenden Wahl des
Kämmerers. Denn tatsächlich
wählte der Rat mit den Stimmen
von SPD und CDU den Sozialdemokraten
Jörg Stüdemann zum
neuen Kämmerer. Um mit Heinz
Erhardt zu sprechen: „Ein Schelm,
der Böses dabei denkt.“
Wie dem auch sei, die CDU musste
schnellstmöglich einen Nachfolger
präsentieren und tat dies
auch zügig. Es herrscht nun eine
Sachlichkeit, wo vorher die Hau-
Drauf-Rhetorik dominierte oder
anders gesagt: die CDU tauschte
Degen gegen Florett und schickt
nun mit Ulrich Monegel einen besonnen
und erfahrenen Mann in
den Ring.
Schulpolitische Irrfahrten
Auch die Landespolitik schaute in
diesen Tagen in Dortmund vorbei.
Während landauf und landab
der Abgesang auf die Hauptschule
immer lauter gesungen wird,
stimmte Ministerpräsident Jürgen
Rüttgers in Hörde ein Loblied auf
diese vom Aussterben bedrohte
Schulform an.
Im Fahrwasser von Hollywood-
Star Ralf Möller und mit seiner
Schulministerin Barbara Sommer
im Schlepptau besuchte Rüttgers
die Hauptschule Hörde und warb
für die Kampagne „Starke Typen
lernen fürs Leben“. Das Vorhaben,
dem schlechten Ruf der Schulform
Hauptschule entgegenzutreten,
ist sicher löblich, schiebt die
Realitäten aber insbesondere im
Wahlkampf bei Seite und setzt auf
ein Pferd, das in anderen Industrienationen
schon lange auf dem
Gnadenhof angekommen ist.
Positiv ist festzuhalten, dass die
Schülerinnen und Schüler der
Hauptschule Hörde während dieser
Veranstaltung die Möglichkeit
hatten, mit anwesenden Unternehmen
ins Gespräch zu kommen
und Kontakte zu knüpfen. Ob Jürgen
Rüttgers dies auch tat oder ob
die Firmen nicht liquide genug
waren, eine Audienz des Ministerpräsidenten
zu erhalten, ist unbekannt.
Die Irrfahrten des Odysseus endeten
nach zehn Jahren mit der
Rückkehr in seine Heimat Ithaka.
Wann die Irrfahrten der (Dortmunder)
Politik enden, bleibt abzuwarten.
Am 9. Mai geht’s jedenfalls
wieder an die Urne: eine
Stimme bei der OB-Wahl, zwei bei
der Landtagswahl und – Achtung
Ausnahme – eine Stimme für die
Menschen in Brackel bei der Wahl
der dortigen Bezirksvertretung.
Das ist der Stoff, aus dem Mythen
sind!
Offenbar soll „Wir in Hombruch“
der CDU dienen. Die Fotos (S. 18)
von Sierau und Pohlmann zeigen
dies überdeutlich.
Für mich bedeutet dies, dass ich
keine der übrigen ‚Informationen’
als seriös einschätze und also diese
Hefte nicht lesen werde.
F. Krukenberg
Die Aussagen und Analysen des
Artikels treffen genau auf den
Punkt. Die Sozialdemokraten stehen
vor einem Scherbenhaufen. Sie
müssen sich erklären, warum das
System Langemeyer sich solange
halten konnte.
Die inhaltliche politische Opposition
fand in Dortmund nur durch
Frau Littmann, der FDP statt.
Frau Littmann, auch „Lara Croft“
der Dortmunder Politik genannt,
hatte in der Vergangenheit den Sozialdemokraten
öfter die Stirn geboten.
Leider wurde sie hier nicht
durch die CDU unterstützt. Die
CDU hat es nie geschafft die Mehrheitsfraktion
zu attackieren, sie
Anmerkung der Redaktion: Die
angesprochenen Fotos in unserer Dezember-Ausgabe
zeigen einerseits einen
nachdenklichen Ullrich Sierau, der den
sicher geglaubten Posten des Oberbürgermeisters
– zumindest vorläufig – abgeben
musste. Andererseits ist ein lächelnder
Joachim Pohlmann abgebildet,
der sich über seine zweite Chance auf
das Amt des Oberbürgermeisters freut.
Die Auswahl der Fotos diente lediglich
der visuellen Verstärkung der im Artikel
beschriebenen Situation und beinhaltet
keinerlei Parteinahme.
haben nie eine parteiinterne Geschlossenheit
entwickelt und ihre
ganze politische Kraft darauf konzentriert,
die Mehrheitsfraktion zu
kontrollieren und alternative Vorschläge
zu erarbeiten. (…)
Alle Parteien müssen dem Wähler
die Wahrheit sagen und nicht die
„Parteiwahrheit“, der Haushalt
muss auf ein gesundes Fundament
gebaut werden und auch unangenehme
Einsparungsmaßnahmen
müssen deutlich genannt werden.
Die Wahrheit liegt am Wahltag in
der Urne. Politische Wahrheiten
und ihre Folgen lassen sich nicht
vor dem Wähler verbergen. (…)
Susanne Brethauer
Anzeige_Junges_Wohnen_90x128 13.12.2006 16:39 Uhr Seite 1
Wohnen und
wohl fühlen –
„Junges Wohnen“
mit der GWS.
Die Erste Wohnung…
Die richtige Wohnung zu finden ist gar nicht so
einfach. Die GWS bietet Ihnen günstige Wohnungen
mit modernen Schnitten, für Singles oder zu zweit
… ideal als „Erste Wohnung“.
Rufen Sie uns noch heute an:
Frau Klimczyk (Tel. 94 13 14-32) oder Herr Franke
(Tel. 94 13 14-34) beraten Sie gerne persönlich.
Wir sind Montag und Dienstag ab 7.30 Uhr
und Mittwoch bis Freitag ab 7.00 Uhr für Sie da.
Am Schallacker 23
44263 Dortmund (Hörde)
www.gws-dortmund.de
gws@gws-dortmund.de
21

Gespräch mit dem Banker will
gut vorbereitet sein
Geldanlage-Serie (1): „Vom Sparbuch bis zum Gold“
– Grundwissen ist Basis für Erfolg
Wo bekomme ich das meiste für mein Geld? Tagtäglich fragen wir uns
das, und zwar ganz unwillkürlich, wenn wir im Supermarkt einkaufen,
zum Friseur gehen, im Internet etwas kaufen oder ersteigern. Da
kennen wir uns aus, in diesem Alltagsmarkt fühlen wir uns zu Hause.
Ganz anders ist es um das Fachwissen bestellt, wenn es um den Markt
der Geldanlagen geht. Untersuchungen zeigen, dass sich der „Durchschnittsdeutsche“
zwar lange mit dem Autokauf beschäftigt, bei der
Geldanlage fallen dagegen zu oft Entscheidungen ohne Grundwissen
und vielfach noch dazu in Minuten – was fast immer nicht nur die
Rendite schmälert, sondern auch einschneidende Verluste zur Folge
haben kann. Diese Wissenslücke wollen wir schließen helfen, und
zwar mit einer 6-teiligen Serie zu den populärsten Anlageformen und
wie man sich ihnen nähert. Die Themen in diesem Heft: Die aktuelle
Lage auf dem Kapitalmarkt, Gedanken vor der Anlageentscheidung
und der Umgang mit Bankern.
Kein Zweifel, für die Geldanleger
– und nicht nur die deutschen –
war 2009 ein Jahr der Extreme.
Nach dem Zusammenbruch der
US-Investmentbank Lehman
Brothers als Folge der Immobilienkrise
in den USA standen die
Banken und in deren Folge die
Weltwirtschaft am Abgrund. Der
Welthandel sackte um 12 Prozent
ab, die wichtigsten Volkswirtschaften
erlebten die schwerste
Rezession seit 70 Jahren. Doch
Ende März 2009 wendete sich das
Blatt. Die Notenbanken diesseits
wie jenseits des Atlantik fluteten
die Märkte mit billigem Geld. Inzwischen
scheint die große Krise ,
überwunden zu sein, auch wenn
die Banken erst rund 40 % ihrer
Verluste abgeschrieben haben.
Seit Mitte Januar gibt es wieder
eine Abschwächung vor allem am
Aktienmarkt, die allerdings nicht
lange anhalten dürfte. Hauptargument
dafür ist die Lage an der
Zinsfront. Seit jeher gilt: So lange
die Zinsen niedrig sind, profitieren
die Aktien. Und diese Regel
des Kapitalmarktes wurde auch
nicht von der Finanzkrise außer
Kraft gesetzt. Da sich der Arbeitsmarkt
vor allem in USA weiter
22
nicht erholt und auch die Volkswirtschaften
in den anderen alten
Industrieländern sich nur langsam
aufwärts bewegen, können
die Notenbanken die Zinsen nicht
nachhaltig erhöhen, wenn sie den
zarten Aufschwung nicht abwürgen
wollen. Das bedeutet: Die
Aussichten sind eher gut für Aktien
in 2010, auch wenn die satten
Zuwächse von 2009 wohl nicht erreicht
werden dürften.
Schlecht ist dagegen die Niedrigzinsphase
für denjenigen Anleger,
der es gern etwas geruhsamer hat
und lieber auf eine möglichst hohe
Verzinsung seiner Anlage unter
Verzicht auf den „Spekulationseffekt“
setzt. Er muss mit Zinsen
von derzeit durchschnittlich 1,21
% bei Tagesgeld (5000 € /FMH-
Index) bzw. Festgeld von 1,38 %
(12 Monate, FMH-Index) zufrieden
sein. Bei Unternehmensanleihen
ist im Schnitt mit zwischen 4
% und 5 % zwar erheblich mehr zu
holen, das aber auch bei höherem
Risiko – doch dazu später. 2010
dürfte eher als Übergangsjahr
nach der Krise mit satten Schwankungen
zu sehen sein. Hoffung
machen die Schwellenländer wie
Brasilien und das mit über 11 Pro-
zent wachsende China – Länder
die zentral wichtig sind für die
Exportnation Deutschland. Denken
Sie also durchaus darüber
nach, dort einen Gutteil Ihres Geldes
anzulegen. Sicher ist: Das
Wachstum dieser Länder geht auf
Kosten Europas und Amerikas.
Deren Lebensstandard sinkt in
dem Umfang wie er in den neuen
Boom-Ländern ansteigt. Das
merkt man weder in den USA
noch in Deutschland nur deshalb
nicht deutlich, da hier die angenehmen
Lebensverhältnisse durch
eine furchteinflößende Verschuldung
aufrecht erhalten werden.
Was sollten wir aus dem Krisenjahr
2009 zunächst mal an Erfahrung
für 2010 und 2011 mitnehmen?
Ganz wesentlich ist der
Versuch, sich möglicht frei zu machen
von den überbordenden
Hysterien, die die Massenmedien
sowohl bei nach oben wie nach
unten schießenden Märkten in
die Wohnzimmer transportieren.
Anders als vor 20 Jahren ist der
Herdentrieb hier extrem irrational
und groß geworden. Verkündet
ein überregionales Medium
etwa den bald bevorstehenden
Untergang der Währungsunion
als Folge der Haushaltsprobleme
und -betrügereien Griechenlands,
schalten sich fast sämtliche Medien
inzwischen ebenso freiwillig
wie verantwortungslos gleich und
plappern fortan allesamt in demselben
Tenor. Da ist es lohnend,
kühlen Kopf zu behalten. Dafür
ist der März 2009 ein gutes
Beispiel: Als die Massenmedien
gebetsmühlenartig auch weiterhin
Weltuntergangsstimmung transportierten
und den Kapitalismus
bereits beerdigten, konnte derjenige,
der sich frei machen konnte
von der irreführenden Dauerberieselung,
ein Vermögen verdienen.
Was bietet uns das noch junge
Jahr 2010? Jedenfalls wieder
viele Chancen, die genutzt werden
können, wenn man sich vor der
Anlageentscheidung ausreichend
Gedanken über die eigenen Ziele
macht. Grundsätzlich gilt aber
vorab: Tilgen und absichern geht
vor anlegen! Grundsätzlich sollten
folgende Überlegungen angestellt
werden: Was habe ich an
Geld zur Verfügung? Muss ich jederzeit
an mein Geld heran kommen
können? Wie ist mein Anlagehorizont?
Will ich spekulativer
oder ,„sicherer“ anlegen? Was be-
sitze ich insgesamt an Vermögen
(Wohnung, Haus, Bargeld, Lebensversicherung)
und in welchem
Verhältnis sollte das Anlagegeld
dazu stehen? Möchte ich
einen regelmäßigen Ertrag erwirtschaften
- etwa als zweite
Rente - oder will ich in jungen
Jahren mit einem Fondssparvertrag
starten, der mit später auch
durch den Zinsenszins- und Thesaurierungseffekt
eine satte zweite
Rente einbringt?
Eigene Ziele formulieren
Über die Antworten auf diese Fragen
muss man sich im Klaren
sein, bevor der Gesprächtermin
mit dem Banker verabredet wird.
Zum einen wird nämlich ein verantwortungsbewusster
Banker
diese Fragen ohnehin im Beratungsgespräch
stellen, zum anderen
müssen die Eckpfeiler des Anlagewunsches
vom Kunden
gegenüber dem Banker vertreten
werden. Das verhindert von vorn
herein, dass das Gespräch eine
Richtung erhält, die den eigenen
Zielen nicht entspricht. Anlageberatung,
das muss man wissen, ist
nicht mehr das, was sie einmal vor
20 Jahren war. Der Banker von
heute steht unter Vertriebsdruck,
die Höhe seines Gehalts ist stark
abhängig von seiner Provision, er
soll vor allem die Produkte des eigenen
Hauses anbieten, verkauft
auch Versicherungen. In einem
Test der Zeitschrift „Finanztest“
erhielt keine Bank die Note „gut „.
Als Ergebnis aus 147 Beratungsgesprächen,
geführt rund 14 Monate
nach der Pleite der US-Großbank
Lehman Brothers, schnitten
unter den 21 Banken im Test zwei
Sparkassen und die Commerzbank
mit einem „Befriedigend“
als Test-Bestnote ab. Allerdings
muss fairer Weise auch gesagt
werden, dass es auch von der Aussagebereitschaft
und -fähigkeit
des Kunden abhängt, in welche
Richtung das Anlagegespräch
läuft. Ohne eine gute Mitarbeit
des Kunden kann kein passendes
Anlagekonzept gestrickt werden.
Im nächten Heft:
Depot & Co:
Wie „kaufe“ ich mir Anlagen?
Bin ich Kurz- oder
Langstreckenläufer?

Sie forschen und entwickeln, handeln
und reparieren, bauen und
installieren, entsorgen und produzieren
– die Unternehmen des
Mittelstandes, die auch in Dortmund
das Rückgrad der Wirtschaft
bilden. Sie sind zumeist inhabergeführt,
stellen die meisten
Arbeitsplätze und finanzieren
nicht zuletzt über die Gewerbesteuern
maßgeblich den städtischen
Haushalt. Wir stellen sie
hier in unserem Wirtschafteil
fortlaufend vor, die Motoren der
Lebensqualität in unserer Stadt.
Heute im Portrait: „Vision Lichttechnik“
aus Dorstfeld.
Top-Adresse für Profis
Unter den Profis bei Rundfunkanstalten,
Architekten und Musical-
Veranstaltern ist der Name der
Dorstfelder Lichtprofis Hans-Georg
und Petra Stiller ein Begriff,
doch vor Ort sind es wenige, die
auf den großen Flachbau am
Dorstfelder Iggelhorst 17 aufmerksam
geworden sind. Das ist
ein Fehler. Zwar bilden die Initiatoren
von Großprojekten die dominante
Kundschaft der beiden
Lichtdesign-Experten, dennoch
lohnt ein Besuch für jeden Privaten,
der den eigenen Wintergarten
mit einem glitzernden Sternenhimmel
krönen will oder der endlich
eine gute und zugleich ästhetische
Beleuchtung für die
moderne Küche oder das Wohnzimmer
sucht, die eben nicht im
Baumarkt oder Möbelhaus zu finden
ist. Was darf es sein? Eine
LED-beleuchtete Skulptur aus optischem
massiven Glas - grob gebrochen
oder satiniert? Tonnenschwer
oder nur ein Kilo wiegend?
Faszinierend auch der von der Decke
hängende Store aus 100 dünnen
polymeren Lichtleitern, der
sanft und einstellbar die Farben
wechselt und dessen Lichtleiter-
INNENANSICHTEN
– Dortmunder Unternehmen im Portrait –
Vision Lichttechnik: Starker Auftritt
von Ästhetik und Effizienz
Endungen kurz über dem Boden
ein wahres Glitzer-Feuerwerk entfachen.
Es ist beeindruckend,
welch dezenten Lichtzauber das
Unternehmerpaar Stiller in ihrer
Ausstellung auch an Stellen präsentiert,
wo es der Besucher nicht
erwartet. Da gibt es die geschmackvoll
und wie natürlich in
die Bodenfliesen eingestreut wirkenden
Lichtpunkte ebenso wie
den im Bild selbst mit Lichtleitertechnik
beleuchteten Druck von
Friedensreich Hundertwasser. Für
diese Hightech-Verfremdung hatte
der berühmte Künstler noch zu
Lebzeiten seine Zustimmung gegeben.
– kostenlos, weil auch ihn
die Stiller-Idee faszinierte. Der
Lichtzauber der Stillers, der auch
dem Gelsenkirchener Musiktheater
MIR den riesigen Sternenhimmel
bescherte und für den sie
zwölf Kilometer lange Lichtleiter-
Faserstränge verlegten, geht bei
zahlreichen Produkten auf eigene
Entwicklungsarbeit zurück. Ermöglicht
werden die leuchtenden
Auftritte der besonderen Art im
Wesentlichen durch die polymere
Lichtleitertechnik, ergänzt durch
die derzeit boomende LED-Technologie.
Bei der erstgenannten
Technik wird von einem Projektor
Licht in die je nach Leistungsanforderung
nadeldünnen bis fingerdicken
Kunststoffkabel geschickt,
das am Ende als
strahlender Punkt wieder austritt.
Die Lichtfarben „hell und „dun-
kel“ können hier frei gewählt und
stufenlos gedimmt werden. Letzteres
gilt auch für die kleinen LED
(Licht aussendende Dioden), die
ständig heller, von der Farbwahl
variabler und auch im Lichtton
„wärmer“ werden.
Künftig will der Beleuchtungsexperte
mit seinem 1994 gegründeten
Unternehmen am Markt auch
als Leuchtenplanungshaus für Gewerbetreibende
auftreten. „Und
damit steht natürlich neben der
Ästhetik auch der Energiesparaspekt
stark mit im Vordergrund“,
betont Stiller. „Es wird leider sehr
viel Geld verpulvert. Man könnte
so manches Ladenlokal und die
präsentierten Waren in den
Schaufenstern weitaus attraktiver
beleuchten – und das zum Teil mit
nur einem Zehntel der Energie“,
ist sich der 51-Jährige sicher. „Wer
hier einmal investiert, hat sich bezahlbare
und professionelle Lichttechnik
gekauft und hat jahrelang
Ruhe“.
Kontakt:
Vision Lichttechnik
Iggelhorst 17
44149 Dortmund
0231/636770
www.vision-lichttechnik.de
Hagen Rudde
Jeans Deal__2_100_YK__627__17.2.10 Frau Schorneck
Outlet
Planetenfeldstraße 24-30
Dortmund-Dorstfeld
(an der B1 Ausfahrt,
direkt neben ALDI)
� 02 31 / 2 25 37 89
Montag - Freitag 10.00 - 19.30 Uhr
Samstag 10.00 - 16.00 Uhr
RÄUMUNGSVERKAUF
50%
auf unser gesamtes Sortiment
Wrangler • Lee • Mustang
Jack & Jones • ONLY • Vero Moda
Madonna • Tommy Hilfiger • G-Star
Scotch • Soda • Levi’s
23

24
Dortmunder Traditionsunternehmen Geers verkauft
Hörakustik-Kette geht an niederländische HAL Holding/ Standort bleibt Dortmund
Die Dortmunder Familie Geers
hat die GEERS Hörakustik AG &
Co 59 Jahre nach der Gründung
mehrheitlich an den Konkurrenten
Audionova und die dahinter
stehende niederländische Hal
Holding verkauft. Der Dortmunder
Traditionsbetrieb - bisher Nr.
2 am Hörakustik-Markt - geht damit
mit der Audionova-Tochter
„HörGut“ zusammen, die bislang
auf Platz vier rangierte. Sitz des
neuen Unternehmens bleibt das
TechnologieZentrum in Dortmund
mit über 100 Mitarbeitern.
Das Bundeskartellamt habe allerdings
„zum jetzigen Zeitpunkt
Bei einem „normalen“ Konjunkturverlauf
wären die Bilanzzahlen
2009 sicher solide zu nennen.
Jetzt, in Zeiten der Wirtschaftskrise,
sind die Unternehmensergebnisse
durchaus als „gut“ zu
bewerten.
Entsprechend strotzte der Vorstandsvorsitzende
der Sparkasse
Dortmund, Uwe Samulewicz,
denn auch bei der Bilanzvorlage
2009 vor Selbstvertrauen, das
nachweislich auf dem Vertrauensvorschuss
seiner Kunden gründet.
„Die Sparkassen sind die vertrauenswürdigsten
Institute Deutschlands“,
verkündete er mit Blick auf
das abgelaufene Geschäftsjahr, in
dem die Bilanzsumme um 3,4 %
auf rund 7,3 Mrd. Euro gestiegen
ist. Zugleich wuchsen das Brutto-
Kreditvolumen und die Kundeneinlagen
um 377 Mio. Euro (+ 3,6
%) auf rund 11 Mrd. Euro. Das Betriebsergebnis
nach Bewertung
stieg in 2009 satt auf 72,3 Mio.
Euro. Im Jahr 2008 hatte es bei 46,
2 Mio. Euro, 2007 bei 51,7 Mio.
Euro gelegen. Dass die bei der
Sparkasse Dortmund angelegten
Kundengelder um 4,6 % auf erstmals
über 6 Mrd. Euro stiegen, ist
denn auch für Vorstandsmitglied
Norbert Wolf auf die „Suche der
noch keine Entscheidung getroffen“,
erklärte Geers-Unternehmenssprecherin
Petra Mikolajetz.
Der Vorgang sei noch nicht abgeschlossen.
Im Einzelnen übernimmt
Audionova 75 % an dem
Dortmunder Filialisten, der bisher
komplett ein Familienunternehmen
war. Der ehemaligen
Dachgesellschaft GEERS Hörakustik
AG & Co. KG gehörten
Mitinhaber Dr. Volker J. Geers,
Mitinhaber Dr. Wolfgang Geers,
Stefanie Brand-Geers, Christian
Geers, Torsten Geers und Roland
Geers an. GEERS Hörakustik betreibt
450 Filialen in Deutschland,
der Schweiz und in Polen. Audionova
unterhält 130 HörGut-Geschäfte.
Gemeinsam sollen die
Läden künftig 130 Mill. Euro umsetzen.
Anlässlich der Eröffnung
des 333. Geschäfts an der Hohen
Straße war die Geschäftsführung
2007 davon ausgegangen, „innerhalb
der nächsten ein bis zwei Jahre
mit einem Gesamtumsatz von
100 Millionen Euro die Schallmauer
zu durchbrechen“. Mit
dem Verkauf der Mehrheitsanteile
an Audionova verschwindet der
Traditionsname Geers aber keineswegs.
Die Kette wird künftig
unter der Marke „Geers Hörakustik“
betrieben. Geschäftsführer
der Gruppe wird Christian Geers,
Enkelsohn des Gründers. Der
Deal hat in der in der Akustik-
Branche für Aufsehen gesorgt, da
damit ein neuer starker Player auf
dem Hörakustikmarkt aufgetreten
ist. Insider am Kapitalmarkt
bewerten den Coup von Hal Investment
auch deshalb als besonders
gelungen und aussichtsreich
für die neu entstandenen Gesellschaft,
da Geers bzw. Audionova/
HörGut zumeist keine Läden in
Sparkasse profitiert von der Suche
nach Sicherheit in der Krise
Anleger begeistert von ECE-„Shoppingfonds“ /
Weitere Tranche in Planung
Kunden nach Vertrauen in der
Krise“ zurückzuführen. „Mittlerweile
haben die Privat- und Firmenkunden
erkannt, dass es riskant
ist, vermeintlich hohen
Renditen hinterher zu jagen“, so
Vorstandschef Samulewicz. Der
Wunsch nach kurzfristiger Verfügbarkeit
der Anlagen bei gleichzeitiger
Sicherheit zeigt sich im
Bestand an Termin- und Sichteinlagen,
die zum Jahresende auf 2,5
Mrd. Euro hochschnellten. Das
sind immerhin 12,9 % mehr als im
Jahr zuvor. Den Schuh, mit zu der
Vorstandschef Uwe Samulewicz Vorstand Norbert Wolf
von vielen mittelständischen Unternehmen
beklagten Kreditklemme
beigetragen zu haben,
muss sich die Sparkasse Dortmund
nicht anziehen. Im Kredit-
Geld & Wirtscha
naher Nachbarschaft betreiben
und damit auch von der räumlichen
Position her unternehmerisch
gut aufgestellt sind. Bei der
HAL-Gruppe handelt es sich um
ein international weit verzweigtes
Investmentunternehmen mit Sitz
auf den Niederländischen Antillen.
Zur Holding gehören unterschiedliche
global tätige Untergesellschaften,
vor allem Unter-
nehmen im Optik-Bereich wie
Apollo-Optik. Im Kommunalwahlkampf
1999 war Volker Geers
als CDU-Oberbürgermeisterkandidat
die Schreckfigur der
NRW-Sozialdemokraten in Dortmund
und zugleich Hoffnungsträger
der CDU gewesen. Am
Ende verlor er nur knapp die
Stichwahl um das Amt des Stadtoberhaupts.
geschäft setzte sich das Volumenwachstum
mit einem Plus von 142
Mio. Euro (+3,2 %) auf gut 4,6
Mrd. Euro fort. Der Bestand an
gewerblichen Darlehen nahm um
68 Mio. Euro auf 1,3 Mrd. Euro (+
5,5 %) zu. Und auch weiter soll
nicht auf die Kreditbremse getreten
werden – im Gegenteil: „Allen
vertretbaren Kreditwünschen
kommen wir unverändert nach.
Einen Kreditengpass wird es in
Dortmund nicht geben“, so Vorstand
Wolf. „Außerordentlich
hohes Kundeninteresse“ registrierte
die Sparkasse an dem geschlossenenECE-Immobilienfonds,
den das Emissionshaus
HamburgTrust aufgelegt hat und
den die Sparkasse an Anleger vertreibt.
Gut vier Monate nach Auflage
des Fonds für das Einkaufscenter
auf dem alten
Thier-Gelände ist die erste
Tranche verkauft und es steht fest,
dass im Herbst eine weitere
Tranche angeboten wird. Es sei
das vom Volumen her erfolgreichste
Beteiligungsgeschäft, das
die Sparkasse bisher vermittelt
habe, hieß es.
Nicht sagen wollte Wolf, ob und in
welchen Umfang die Sparkasse
selbst Fonds-Anteile gezeichnet
hat.

ft in Dortmund
City-Ring geht in diesem Jahr
an IT-Unternehmer
Schröder: „Global Player“ aufgebaut;
Sierau: „Materna ist der Bill Gates Dortmunds“
Anfang Januar wurde er wieder
im Dortmunder Industrie-Club
verliehen, der „City-Ring“.
Preisträger 2010 ist Dr. Winfried
Materna, Geschäftsführer des
gleichnamigen Dortmunder IT-
Unternehmens Dr. Materna Information
& Communications
GmbH. Die Auszeichnung - stets
zu Beginn eines neuen Jahres verliehen
- ist die höchste Auszeichnung,
die der City-Ring vergibt.
Die Vereinigung der Dortmunder
Innenstadtkaufleute zeichnet damit
„außergewöhnliche Verdienste
um die Stadt Dortmund“ aus.
Zweifellos hat Materna viel für die
Stadt und ihre Menschen getan.
Das Unternehmen steht heute
schon von seiner Größenordnung
her wie kein anderes in Dortmund
für den tiefgreifenden und in einigen
Zukunftsbereichen gelungenen
Wandel: Weg von der Kohle-
und Stahl-Industrie, hin zu einem
modernen Dienstleistungs-, Handels
und Hightech-Standort. Seit
30 Jahren besteht das Unternehmen
mit Niederlassungen in aller
Welt. Es beschäftigt 1300 Mitarbeiter
in Europa und schrieb im
Geschäftsjahr 2008 einen Umsatz
von 160 Mio. Euro. Axel Schröder,
Vorsitzender der Innenstadtkaufleute,
sagte in seiner Laudatio
vor rund 100 geladenen Gästen
aus Wirtschaft und Politik, Materna
habe in 30 Jahren aus einem
Kleinstunternehmen einen „Global
Player“ mit 1300 Mitarbeitern
geformt. „Oberbürgermeister im
Wartestand“, Ullrich Sierau, verglich
den 65-jährigen Materna gar
mit dem Microsoft-Gründer Bill
Gates und bezeichnete den Unternehmer,
der das Untenehmen gemeinsam
mit seinem Teilhaber
Helmut an de Meulen führt, als
den „Bill Gates Dortmunds“. Der
zurückhaltende Materna selbst
freute sich über den Preis: „Die
Auszeichnung ist etwas ganz Besonderes
für mich, weil sie aus
City-Ring-Träger Dr. Winfried Materna mit seiner Lebensgefährtin Helga Hagen.
Dortmund kommt, wo ich mich
zu Hause fühle.“ Neben der Firmenleitung
ist Materna in Dortmund
seit Jahrzehnten auf vielen
Ebenen engagiert. So war der
NRW-Staatspreisträger 2001 von
1997 bis 2004 Präsident der Industrie-
und Handelskammer zu
Dortmund.
Auf ehrenamtlicher Ebene engagiert
ist Materna in Dortmund
auch bei „Lions Tremonia“ und
der Kulturstiftung Dortmund.
Im Jahr 2009 wurde der City-Ring
übrigens an Dr. Reinhard Rauball
verliehen, 2008 ging er an den international
renommierten Architekten
Prof. Eckhard Gerber. 2007
erhielt Gerd Kolbe als WM-Beauftragter
der Stadt Dortmund die
Auszeichnung. Der City-Ring
versteht sich als eine starke Gemeinschaft
aus Einzelhandel und
Dienstleistung.
Die engagierten Innenstadtkaufleute
wollen das Profil der Stadt
prägen und Dortmund als pulsierende
Einkaufsmetropole gestalten.
Gefördert werden unterschiedliche
Veranstaltungen,
weiter gibt es Hilfestellung bei der
Planung und bei behördlichen
Absprachen.
Mager: Mit Berufsperspektive
Menschen in Dortmund halten
Nachwuchsförderung in neuen Technologien
Wenn Schüler gerade mal 35 von
300 Ausbildungsberufen in
Deutschland kennen und Unternehmen
gleichzeitig gute Nachwuchskräfte
suchen, dann ist das
– wie man heute so schön sagt –
suboptimal für beide Seiten. Firmen
bei ihrer Suche nach Fachkräften
zu unterstützen und
gleichzeitig Jugendliche für Berufe
in den Neuen Technologien zu
begeistern - das ist das Ziel des
Projekts „jobtec - Motor für Deine
Zukunft“. Dafür haben der Chef
der Dortmunder Wirtschaftsförderung,
Udo Mager, und der Vorsitzende
der Geschäftsführung
der Arbeitsagentur Dortmund,
Stefan Kulozik, jetzt 400 000 € in
die Hand genommen. Die Zeit
läuft: Fest steht, darauf wies Kulozik
hin, dass bereits in 2015 ein
erheblicher Fachkräftemangel in
Deutschland herrschen wird. Immerhin:
Im Rahmen der „jobtec”
wurden in den letzten beiden Jahren
in Dortmund 100 Ausbildungsplätze
zusätzlich geschaffen.
600 Schüler möchte Mager in diesem
und genauso viele im nächsten
Jahr in Betriebe hineinschnuppern
lassen.
„Jobtec“ wird viele Fragen beantworten
und bisweilen bei den Jugendlichen
sicher auch für Verwunderung
darüber sorgen, was
die eigene Heimatstadt an zukunftsgerichtetenAusbildungsplätzen
zu bieten hat: Welche beruflichen
Möglichkeiten bieten
mir die Neuen Technologien?
Welche technischen oder kaufmännischen
Fähigkeiten habe ich
selbst eigentlich drauf? Und wie
komme ich an einen Praktikums-
oder Ausbildungsplatz? Das aktuelle
kostenlose „jobtec“-Angebot
- Projektträger ist die xpand
GmbH - richtet sich an Schülerinnen
und Schüler der Jahrgangsstufen
9 bis 12. Daneben stehen
die Unternehmen aus der Region
im Mittelpunkt: „jobtec“ stärkt sie
bei der Suche nach qualifizierten
Fachkräften und vernetzt sie enger
mit den potenziellen Auszubildenden
an den Schulen. Das
Projekt umfasst insgesamt vier
verschiedene Bausteine, die je
„Menschen in Dortmund halten“:
Chef der Wirtschaftsförderung
Dortmund, Udo Mager.
nach Interesse und Bedarf flexibel
kombiniert werden können. Gemeinsam
appellierten Mager und
Kulozik an Schulen, Hochschulen
und Betriebe, an dem Projekt mitzuwirken.
Es gelte, so Magers
Zielvorgaben, „die Menschen in
Dortmund zu halten, jungen
Menschen eine Berufsperspektive
zu geben, ihnen den Berufseinstieg
zu ermöglichen und einen
Beitrag zur Abhilfe des Fachkräftemangels
zu leisten“.
Das „jobtec“-Angebot dürfte die
Jugendlichen ansprechen: So besuchen
sie etwa technische Erlebniswelten,
Ausstellungen oder
Unternehmen. Weiter bietet ein
Trainingsparcours insgesamt 800
Haupt-, Real- und Gesamtschülern
zweimal im Jahr die Gelegenheit,
die eigenen Fähigkeiten
selbst zu entdecken. Zudem können
sie persönliche Kontakte zu
den teilnehmenden Dortmunder
Unternehmen knüpfen. Der erste
Trainingsparcours startet im April
2010 mit 15 Unternehmen. Darüber
hinaus bilden Aktionstage,
Betriebsbesichtigungen und viele
weitere Events eine persönliche
Plattform zur Kontaktaufnahme
und Praktikumsvermittlung. Unter
dem Motto „von Mensch zu
Mensch“ präsentieren Unternehmensvertreter
und Auszubildende
ihren Betrieb und die Ausbildungsmöglichkeiten
und geben
Einblicke in den eigenen Berufsweg.
Insgesamt sind ab März/April
2010 mehr als 30 Veranstaltungen
mit mindestens 15
Unternehmen geplant. Kontakt:
Simone Goßling (50-29241) und
Oliver Walter (50-24217)
25

Nichts haben die beiden Dortmunder
Unternehmen und IHK-
Mitglieder miteinander zu tun,
der riesige Signal Iduna-Versicherungskonzern
mit 13 000 Mitarbeitern
und die Mengeder Traditionsfirma
Glasbau Kißler mit
zuletzt noch drei Mitarbeitern.
Die Machtverhältnisse sind eben
andere: Konnte der Versicherungs-Vorstandschef
Reinhold
Schulte der Stadt Dortmund
jüngst nach der Gewerbesteueranhebung
unverhohlen drohen („das
ist wettbewerbsschädigend und
das werden wir auf Dauer nicht
mehr akzeptieren”), erlebte Unternehmer
Hans Kißler im Ringen
mit den staatlichen Steuereintreibern
gleich den größtmöglichen
Wettbewerbsschaden, den ein Unternehmen
erleiden kann: die Insolvenz.
25 Jahre lang hatte der Vater von
15-jährigen Zwillingen, Glasermeister
und staatlich geprüfter
Glasbautechniker das Unternehmen
in Mengede aufgebaut, Mitarbeiter
eingestellt, Lehrlinge ausgebildet
und für besondere
Verdienste bei der Nachwuchsförderung
auch eine Anerkennungsurkunde
von der IHK erhalten.
Die fachliche Kompetenz des
60-jährigen war geschätzt von den
ostfriesischen Inseln bis nach
München, im Westen Deutschlands
bis hin ins östliche Olbernau
an der tschechischen Grenze.
Kißler war gefragter Ansprechpartner,
Berater und helfender
Dozent in Fragen der Glasbautechnik,
Bleiverglasung oder renovierungsbedürftigerKirchenfenster.
„Heute“, sagt seine Frau Birgit,
„ist sein Lebenswerk zerbrochen
und mein Mann selbst eigentlich
auch“. Hans Kißler ist einer von
dem Schlag Unternehmer, der in
der heutigen Zeit des schnellen
Geldes und des schnellen Heuerns
und Feuerns nicht angekommen
ist und auch nie ankommen wollte.
Selbstständigkeit vor Ort bedeutete
für ihn Einsatzbereitschaft
rund um die Uhr, Arbeit an
jedem Wochenende, Auftragsbeschaffung,
Kampf mit der auch
26
„Lebenswerk meines Mannes ist zerbrochen“
Reduzierte Steuerforderung kam zu spät / Kißler-Insolvenz neuer Aderlass für Mengede
hier überbordenden Bürokratie –
all das vor allem in Verantwortung
auch für seine Mitarbeiter.
Als es die letzten Jahre im Geschäft
schlechter lief, schrumpfte
der ehemals zur Hochzeit elf Mitarbeiter
zählende Betrieb zwar am
Ende auf drei – dennoch hat Kißler
wohl den Fehler vieler mittelständischer
Unternehmer gemacht,
zu lange mit zuviel
liquidem Geld aus der Firma
möglichst viele Mitarbeiter zu
halten.
Zwar lief das Geschäft im vergangenen
Jahr wieder gut, dennoch
machten die abflauende Auftragslage,
die desolate Zahlungsmoral
vieler Kunden - vor allem aber die
nicht mehr zu erfüllenden Vorauszahlungen
an das Finanzamt
Hans Kißler im Januar schließlich
den geschäftlichen Garaus.
Auf der Basis von Steuerschätzungen
der letzten drei Jahr hatte das
Unternehmen in 2009 Steuer-Vorauszahlungen
zu leisten. Anfang
des Jahres gingen 20.000 € an das
Finanzamt, dann wollte der Fiskus
in der zweiten Jahreshälfte
noch einmal rund 20.000 € vorab
kassieren. Das konnte Kißler nicht
bezahlen. Eine Anfrage des Glasermeisters
beim Finanzamt eine
Abschlagszahlung von zunächst
4000 Euro zu leisten - im Gegenzug
mit der Freigabe der Geschäftskonten
- wurde mit den
Worten „kein Interesse“ abgeschlagen.
Wörtliches Zitat des befragten
Finanzbeamten Herrn E.:
Geld & Wirtschaft in Dortmund
„An unser Geld kommen wir so
oder so“. Es folgte prompt die
Kontopfändung – durchgreifend
auch auf das Konto der Ehefrau,
da beide Eheleute gemeinsam veranlagt
wurden.
Zunächst unglaublich für Birgit
Kißler, „da uns noch im September
beim Finanzamt gesagt wurde,
es sei alles in Ordnung. Im
Oktober folgte dann die Kontopfändung.
„Unfassbar“, so die
48-jährige gelernte Rechtsanwalts-
und Notariatsfachangestellte.
„Da gehe ich nichts ahnend
zur Kasse und bekomme zum ersten
Mal in meinem Leben kein
Geld mehr“.
Nach der Kontopfändung kann
Hans Kißler seinen Glas-Großhändler
nicht mehr bezahlen, der
liefert daraufhin dann natürlich
nicht mehr, Kißlers Geschäft
kommt zum Erliegen. Aufgrund
der Kontenpfändung konnte auch
die Firmenmiete nicht mehr angewiesen
werden, prompt folgte
die fristlose Kündigung der Betriebsstätte.
Im Januar tritt Hans
Kißler den schweren Gang zum
Amtsgericht an, das Insolvenzverfahren
wird eröffnet. Ein paar
Tage später dann die unfassbare
Nachricht vom Finanzamt: Die
Steuer-Restschuld beträgt nur
9000 €. „Das haben wir kaum
glauben können“, so Birgit Kißler.
Das hätten wir doch bezahlen
können. Doch zu diesem Zeitpunkt
war die Insolvenz ja schon
durch“.
Wäre das Kißler-Aus ein Einzelfall,
wäre das vor Ort zu verschmerzen.
Doch es sind zu viele
kleine und mittlere Unternehmen,
die in den letzten Jahrzehnten
auch in Marten, Huckarde
und Kirchlinde etc. auf der Strecke
blieben. „Ein Problem, das leider
nicht von den Gewerbevereinen
öffentlich thematisiert wird“,
stellt Birgit Kißler fest.
Alteingesessene Betriebe, die eigentlich
das Stadtbild ausmachten
und prägten, mussten ihren Geschäftsbetrieb
einstellen. Statt
dessen wird heute das Bild vieler
Vorort-Hauptstraßen geprägt von
Billigdiscountern, Spielhöllen,
Wettbüros, Pizzaläden und Dönerbuden.
Auch in Mengede war
dieser Aderlass spürbar: Gegangen
sind u.a. ein uraltes Tabakwarengeschäft,
ein renommierter
Spielzeug- und Fahrradhandel sowie
ein alteingesessenes Bauunternehmen.
Hans Kißler bedauert nicht nur
seinen eigenen wirtschaftlichen
Untergang, er macht sich jetzt
auch Gedanken um die Zukunft
seines Schulpraktikanten. So
wollte er im Herbst diesen Jahres
Philipp Roppertz, Schüler der
Wilhelm-Rein-Schule (Förderschule)
die Möglichkeit geben, zunächst
in seinem Betrieb als Glaserhelfer
und später evtl. als
Auszubildender tätig zu sein.
Der Junge entwickelte sich während
seines Schülerpraktikums
im vergangenen Jahr und während
der Schulferien, die er teilweise
in der Glaserei verbrachte,
zum „Sonnenschein“ der Firma.
Einsatzbereitschaft, starkes Interesse
am Arbeitsverlauf und sein
überaus freundliches und offenes
Auftreten waren für Kißler der
Anlass, dem Jungen eine Chance
auf dem Arbeitsmarkt zu geben.
Eines liegt Hans Kißler am Ende
noch am Herzen: Er bedankt sich
bei allen Kunden für das jahrelange
Vertrauen und dankt auch denjenigen,
die durch ihre Worte und
Gesten während dieser schweren
Zeit zu ihm gestanden haben und
ihm weiterhin zur Seite stehen.

Absatzrekord beflügelt BMW
Auf dem jüngsten Neujahrsempfang
der BMW-Niederlassung
Dortmund hatte Gotthold Heim,
Leiter der Niederlassung, allen
Grund zur Freude: Beim ADAC-
Werkstatttest 2009 erreichte die
BMW-Niederlassung Dortmund
die höchste Punktzahl aller 75
Vertragswerkstätten und schnitt
mit „sehr gut“ ab. Heim: „Die
BMW Niederlassung Dortmund
gibt allen Kundinnen und Kunden
ein Premium-Leistungsversprechen
ab.
Schön, wenn eine Instanz wie der
ADAC dokumentiert, dass wir
dieses Versprechen Tag für Tag
einlösen.“
Das BMW-Team am Rombergpark
hatte allerdings noch weitere
gute Gründe, auf das abgelaufene
Geschäftsjahr anzustoßen. Immerhin
wartete die Niederlassung
mit 2411 ausgelieferten Wagen
und damit zugleich auch mit einem
neuen Rekordabsatz bei Neuwagen
auf. Weiter konnte der Ge-
Unsere Gewinnspiele
in der letzten Ausgabe der „WIR IN-Stadtmagazine stießen
wieder auf große Resonanz bei den Lesern.
Über Premierenkarten für das Pop-Oratorium „Die 10 Gebote“ im
Januar freuten sich R. Meder und M. Marsollek aus Dortmund.
Vorpremierenkarten gingen an D. Wolter aus Holzwickede sowie
W. Kuhn, G. Ranft und U. Girsch aus Dortmund.
Die Creative Kirche hatte die Karten zur Verfügung gestellt.
Auch für das Classic Rock Spektakel „The Fabulous Rock Philharmonic
Orchestra plays Pink Floyd“ am 22. Februar gab es Karten
zu gewinnen, die von der Lux concerts.events GmbH & Co.KG
bereitgestellt worden waren. Sie gingen an S. Bonczek aus
Dortmund, G. Schlee aus Waltrop und K. Fischer aus Düsseldorf.
Herzlichen Glückwunsch an die Gewinner!
Aktuelles aus Dortmund & Umgebung
brauchtwagen-Bestand um 31
Prozent reduziert werden. An
Motorrädern wurden 405 verkauft
– exakt die Anzahl der verkauften
Maschinen des Vorjahres.
Der Gesamtumsatz der Niederlas-
Niederlassungsleiter Gotthold Heim (rechts) begrüßt Ute und Thomas
Rahenbrock von Cityback Feldkamp, zum Neujahrsempfang am 16.01.2010
sung lag im abgelaufenen Jahr bei
115 Mio. Euro und ging damit
leicht um 2,6 Prozent zurück, was
auf die Wahl der Kunden von kleineren,
effizienteren Motoren zurückzuführen
ist.
Für einen prickelnden Start in das
Jahr 2010 sorgen jetzt neben den
Neuzugängen der BMW Familie
der BMW X1 und der BMW 5er
Gran Turismo sowie zahlreiche
attraktive Angebote über alle Modellreihen.
Auch personell gestärkt
hat das heute 213 Mitarbeiter
zählende Team um Gotthold
Heim das Jahr 2009 hinter sich gelassen.
Um 15 Mitarbeiter ist die
Mannschaft gewachsen, 15 Auszubildende
konnten übernommen
werden – keine Selbstverständlichkeit
in Zeiten gesamtwirtschaftlicher
Einbrüche.
„Eins, zwei, drei“ - Micha ist dabei!
Michael Albrecht, Inhaber von
Micha`s Fahrschule in Dortmund-
Dorstfeld, Wittener Str. 277 und
Witten, Hörder Str. 315, hat im Ja-
nuar 2010 seine dritte Fahrschule
in Bochum-Langendreer, Hauptstr.
207 (gegenüber Real) eröffnet.
Getreu seinem Motto: „Die Führerscheinausbildung
soll Spaß
machen“, ist es sein Ziel und das
seines Teams, die Kunden zufriedenzustellen
und sie mit einem
Lächeln in den Straßenverkehr zu
entlassen. Micha`s Fahrschule
bietet neben 7x Unterricht in der
Woche mit modernsten Medien
Inhaber Michael Albrecht (rechts) und sein Team vor der neu eröffneten
Fahrschule in Bochum-Langendreer.
auch die Ausbildung sämtlicher
Zweirad-, Pkw-, sowie Lkw-Klassen
an.
Die Ausbildung zum Führerschein
ist in 2-4 Wochen möglich
und kann, wenn der Kunde es
wünscht, auch finanziert werden.
Kontakt: 0172-9005269.
27

Roman Weidenfellers erster Verein
waren die Sportfreunde Eisbachtal.
Im Alter von 16 Jahren wagte
der gelernte Bürokaufmann den
Sprung zum 1. FC Kaiserslautern
und unterschrieb dort 1998 seinen
ersten Profivertrag.
Aber seine Grundausbildung hat
er durch seinen Vater auf der heimischen
Wiese bekommen. „Dort“,
so Weidenfeller, „habe ich früh gelernt,
sicher den Ball zu fangen.
Später haben wir dort etliche
schweißtreibende Sonderschichten
geschoben.“
Die RAG BILDUNG in Dortmund
hat im Rahmen von Weiterbildungsmaßnahmen,
die durch
die Bundesagentur für Arbeit � -
nanziert wurden, zwölf Teilneh-
mer von Unternehmen sowie fünf
weitere Umschüler zum Mikrotechnologen
ausgebildet. Die beste
Prüfung erreichte Tanja Rost,
die in den letzten elf Monaten eine
Quali� zierung zur Mikrotechnologin
absolvierte. Auf die Gesamtnote
„sehr gut“ können auch Jan
Felix Barten und Rüdiger Mesters
blicken. Bei der Zeugnisübergabe
gratulierten Stefan Kulozik, Vorsitzender
der Geschä� sführung
der Agentur für Arbeit Dortmund,
und Claus-Dieter Weibert,
28
Tanja Rost brilliert bei RAG-Bildung
Aktuelles aus Dortmund & Umgebung
stellvertretender IHK-Hauptgeschä�
sführer. Das Fraunhofer
IMS in Duisburg mit vier Teilnehmern
sowie Elmos in Dortmund
und Duisburg mit insgesamt acht
Tanja Rost (zweite Reihe Mitte), Stefan Kulozik (dritter v.r. erste Reihe) und
Claus Dieter Weibert (erster v.r. erste Reihe) mit den erfolgreichen Absolventen,
der Firmenvertreter, und des Ausbildungsteams der RAG BILDUNG
BVB-Keeper Roman Weidenfeller
im Exklusiv-Interview
Wie kam es, dass Du Dich ausgerechnet
für die Position des Torwarts
entschieden hast?
Ich habe zum Anfang in meinem
Heimatverein erst als Feldspieler
gespielt, und irgendwann an einem
heißen Sommertag fragte
mich der Trainer, wo ich am liebsten
spielen möchte! Im Tor oder
auf dem Spielfeld? Da habe ich
mich für die Position als Torwart
entschieden, aus Bequemlichkeit
- weil ich bei der Hitze nicht so
viel laufen wollte.
Was sagen eigentlich Deine Eltern
dazu, wenn Du Dich, so wie
in Köln, ohne Rücksicht auf Verluste
vor den Gegner wirfst, um
ein Gegentor zu verhindern und
Dich dann so verletzt, dass Du
erstmal pausieren musst?
Natürlich bekommen Sie das immer
mit, weil Sie alle unsere Spiele
anschauen und mit mir leiden.
Für meine Mutter ist das nicht immer
ganz einfach. Wir telefonieren
auch so schnell wie möglich
zur Beruhigung beider miteinan-
Teilnehmern nutzten das Angebot
der Bundesagentur für Arbeit, um
ihre Mitarbeiter bei der RAG BIL-
DUNG in Dortmund weiterzubilden
bzw. im Rahmen von Kurzarbeit
zu quali� zieren. Reinhard
Senf, Vorstandsmitglied für den
Bereich Produktion bei Elmos,
Holger Schienbein, Leiter Personalwesen
bei Elmos, sowie Prof.
Dr. Holger Vogt vom Fraunhofer-
Institut für Mikroelektronische
Schaltungen waren bei der Zeugnisübergabe
ebenfalls anwesend.
Speziell für Roman konzipiert:
Die neuen Schuhe aus dem Hause Nike.
der. Sie wissen aber auch, dass das
meine Aufgabe ist, die ich auch
gerne erfülle. Da bleibt es nicht
aus, immer wieder Kopf und Kragen
zu riskieren.
Als Matthias Sammer Dir den
Franzosen Guillaume Warmuz
vor die Nase setzte, hattest Du
schon einen dicken Hals, oder?
Sagen wir mal so, ich konnte damals
die Entscheidung gegen
mich nicht nachvollziehen. Ich
weiß, wir hatten damals enorme
Probleme mit Kreuzband-Verletzten
im Kader, und ich als junger
Torwart musste auf die Bank, um
mehr Ruhe hinein zu bekommen
in die damalige Mannschaft. Ist
aber nicht ganz gelungen. Ich
habe mich auf jeden Fall nicht
hängen lassen, sondern mich weiter
in dieser schwierigen Zeit für
Borussia Dortmund reingehängt,
um mich zu verbessern.
Zum Glück kam Bert van Marwijk
und gab Dir eine zweite Chance,
die Du auch voll genutzt hast!
Einen Wechselgedanken hattest
Du nie? Du hast damals mit
Christoph Metzelder Spanisch
gelernt.
Nein, ich hatte keine Wechselgedanken.
Es ist allerdings richtig,
dass ich mit Metze damals angefangen
habe, Spanisch zu lernen,
was ich heute auch noch tue, weil
ich gerne in Spanien Urlaub mache
und es von Vorteil ist, wenn
man sich mit den Einheimischen
verständigen kann.
Das komplette Interview mit
Roman Weidenfeller finden
Sie auf unserer Internetseite
unter:
www.in-stadtmagazine.de/bvb/

REWE Amshove nutzte 5-jähriges Jubiläum für Haiti-Spendenaktion
Ende Januar feierte der REWE-
Markt Amshove in Kirchlinde
fünf Tage lang sein fünfjähriges
Bestehen – und krönte das Jubiläum
mit einer guten Tat: Die gesamte
Mannschaft sammelte zwei
Tage lang Spenden für Haiti. Zuvor
hatten Marktleiter Darius
Morawiec und Bezirksleiter Andreas
Münster (Kraft Foods) die
Kunden zur Spende aufgerufen.
Wer etwas für die Erdbebenopfer
in der Karibik gab, durfte sich
über ein Präsent freuen.
Unterstützt wurde die Aktion
durch die Unternehmen Kraft
Foods Deutschland und e-m-s
Endlich, Mama und Papa sind mit
ihrem Nachwuchs zu Hause angekommen.
Alle leben sich ein, genießen
die ersten gemeinsamen
Wochen und Monate. Ihre Hebamme
ist auch weiter unterstützend
für die junge Familie da.
Doch was ist neben Rückbildungsgymnastik
und Hausbesuchen
wichtig und gut für einen
gelungenen Start ins Familienleben?
Die Hebammenpraxis „Die
Wiege“ in Lütgendortmund bietet
neben dem geselligen Babycafé
auch ein kleines Wellness Programm
an, das ganz nach dem
Geschmack der Kleinen ist, wie
Hebamme Stephanie Himperich
weiß: „Viele wundern sich, dass
Babys eine Massage bekommen.
Doch muss der Anlass nicht immer
eine Muskelverspannung wie
bei uns Erwachsenen sein.“ Doch
aus welchem Grund ist eine Massage
für Babys sinnvoll?
„Es ist einfach ein Wellness Angebot
für die Kleinen, was unter anderem
auch noch die körperliche
Babymassage
Wellness fürs Kind und Freude für Eltern
und geistige Entwicklung fördert.
Es trägt dazu bei, dass sich beide
Gehirnhälften verknüpfen und
das Baby an Koordination und
Gleichgewichtsgefühl gewinnt.“
erklärt Physiotherapeutin Fedra
Valk.
Hebamme Denise Hetzler: „Es
trägt zur Entspannung bei, überflüssige
Energie kann besser abfließen
und es hat weitere sehr
positive Wirkungen.“ Angeboten
wird die Babymassage für 40 Euro
als Kurs für Babys im Alter von
zwei bis vier Monaten. Einmal pro
In den behaglichen Räumen der „Wiege“ werden die Babys
von ihren Müttern massiert
H. Schroers ( Fa. E-M-S ) , Fred Weingardt ( Deutsches Rotes Kreuz ), Andreas
Münster ( Kraft Food), Ralf Richter ( Schauspieler ), Claudia Amshove, Reinhard
Amshove, Darius Morawiec ( Marktleiter REWE Amshove),
N.N ( Deutsches Rotes Kreuz)
Woche finden sich dazu die Eltern
für eine Stunde in der vertrauten
Umgebung der Hebammenpraxis
„Die Wiege“ in Lütgendortmund
ein. Den 6-wöchigen Kurs leitet
die speziell ausgebildete Physiotherapeutin
Fedra Valk, die weitere
Vorteile der Massage verrät:
„Das Wohlbefinden der Kinder
Anzeige
steigert sich enorm. Ihr Stoffwechsel
wird angeregt und Verdauungsprobleme
wie Blähungen
vermindern sich merklich. Mutter
und Kind fühlen sich wohl und
sind sich dabei sehr nah. Das ist
das Ziel der Babymassage nach
der Methode von Frédérick Leboyer.
Wir sind sehr froh, dass wir
den jungen Familien dieses Erlebnis
anbieten können.“ Auch De-
new media AG. Der Filmevermarkter
e-m-s stellte 1000 Filme
auf DVD zur Verfügung, Kraft
Foods diverse Artikel aus dem
Marketingbereich wie Ski-Jacken
und Helme.
REWE Amshove steuerte Artikel
aus dem eigenen Sortiment bei.
Am Ende kamen bei der Aktion,
für die der Schauspieler Ralf Richter
als „Pate“ gewonnen wurde,
2000 Euro zusammen. Im Beisein
Richters wurde der symbolische
Scheck an den stellvertretenden
Geschäftsführer des DRK-Kreisverbandes
Dortmund, Fred Weingardt,
überreicht.
nise Hetzler ist sich sicher: „Die
Babymassage ist nicht nur ein erfüllendes
Erlebnis für Mutter und
Kind, sondern gibt auch die Gewissheit,
sich etwas Gutes zu gönnen.
Das hören wir von teilnehmenden
Eltern immer wieder.“
Eine Anmeldung empfiehlt sich
möglichst frühzeitig und ist zu
den Sprechzeiten oder auch per
Email möglich. Bei weiteren Fragen
sprechen Sie gerne Ihre Hebammen
Denise Hetzler oder Stephanie
Himperich an.
29

Mit diesem Artikel sollen zum
einen ursprünglich nicht einheimische
Bäume und Sträucher,
die also aus Gegenden außerhalb
Mitteleuropas stammen und
hier eingeführt worden sind,
vorgestellt werden, zum anderen
solche mit Besonderheiten wie
z.B. unterschiedlichen Wuchsformen.
Dabei können natürlich nur
Bäume berücksichtigt werden,
die auf öffentlichen Flächen stehen
oder zumindest gut sichtbar
und leicht zugänglich sind.
Die beschriebenen Bäume werden
zunächst mit ihren deutschen
Namen benannt und zusätzlich
in Klammern mit den
wissenschaftlichen. Dies ist notwendig,
um eindeutige Zuordnungen
zu erreichen, weil unterschiedliche
deutsche
Bezeichnungen je nach Gegend
und Mundart existieren, was zu
Missverständnissen und Verwechselungen
führen kann.
In dieser Folge sollen zwei Bäume
und ein Strauch vorgestellt
werden, die sich alle auf dem
Kirchlinder Friedhof befinden.
Wenn wir diesen durch den
Haupteingang an der Bockenfelder
Straße betreten und uns sofort
nach rechts wenden, kommen
wir schnell (nach ca. 35 m)
zu einem Strauch, der besonders
durch seine rosaweißen und intensiv
duftenden Blüten auffällt.
Diese treten bereits im Spätherbst
auf und sind auch im
30
Exotische Bäume in Kirchlinde
Teil 5
Bodnant–Schneeball
(Viburnum x bodnantense)
Winter bis in den März hinein
zu beobachten, wobei sie auch
Frost ertragen können.
Es handelt sich um den Bodnant–Schneeball
(Viburnum x
bodnantense), der vor gut 70
Jahren im Bodnant-Garten in
Wales (Großbritannien) als Bastard
aus einer Kreuzung von
zwei ostasiatischen Schneeballarten
hervorgegangen ist.
Der Schneeball zählt zur Familie
der Geißblattgewächse, der zum
Beispiel auch der Holunder angehört.
Die länglich elliptischen
Blätter weisen am Rand eine feine
Zähnung auf und zeigen im
Herbst eine rote Färbung. Deswegen
und seiner Blüten wegen
wird der Bodnant–Schneeball
gerne als Schmuckgehölz in
Parkanlagen angepflanzt.
Das nächste Exemplar finden
wir im westlichen Teil des Friedhofes.
Hierzu gehen wir den Weg
zurück, am Haupteingang vorbei
bis zum 4. rechts abgehenden
Weg (mit breiter Einmündung
und Bank), auf den wir einbiegen.
Gleich zu Anfang erhebt
Urweltmammutbaum
(Metasequola glyptosroboldes
sich auf der linken Seite ein hoher,
kegelförmiger Baum.
Es handelt sich um den Urweltmammutbaum
(Metasequoia
glyptostroboides). Von der
Existenz dieses Baumes wusste
man zunächst nur durch versteinerte
Abdrücke. Als man dann
aber 1941 zufällig in China lebende
Exemplare entdeckte,
galt das unter Botanikern als
Sensation. Seitdem hat der Urweltmammutbaum,
der zu den
Sumpfzypressengewächsen gehört,
überall auf der Welt in
Parklandschaften und großen
Gärten Fuß gefasst.
In den meisten Fällen vermehrte
man ihn über Stecklinge, was
dazu führte, dass er aufgrund
des sich nicht verändernden
Erbgutes eine gleichbleibende
Wuchsform aufwies. Im Mai erscheinen
die Blüten, die männli-
Atlas-Zeder (Cedrus atlantica)
chen in überhängenden Rispen,
die weiblichen in kleinen, unscheinbaren
Blütenständen, aus
denen sich später kleine, kugelige
Zapfen entwickeln, die bei der
Reife verholzen. Die flachen und
sehr weichen Nadeln stehen in 2
Reihen gegenständig an den
ebenfalls gegenständig stehenden
Zweigen, die im Herbst nach
der rötlichen Verfärbung abfallen.
Der Urweltmammutbaum gehört
mit der Sumpfzypresse und
den Lärchen zu den wenigen
laubabwerfenden Nadelbäumen.
Besonders auffällig ist die rotbraune
bis fuchsrote Borke. Mit
seiner maximalen Wuchshöhe
von etwa 35 m wird der Urweltmammutbaum
seinem Namen
kaum gerecht, wird er doch von
einigen Nadelbaumarten deutlich
übertroffen.
Auf demselben Weg gehen wir
weiter und gelangen ebenfalls
auf der linken Seite nach ca. 50
m zu 2 Atlas–Zedern (Cedrus
atlantica), die man gelegentlich
auch als Blauzedern bezeichnet.
Diese Kieferngewächse stammen
ursprünglich, wie man es
schon dem deutschen Namen
Nadeln des Urweltmammutbaums
entnehmen kann, aus Nordafrika,
insbesondere aus dem Atlasgebirge.
Im September beginnt
die Blüte; die männlichen bilden
bis zu 5 cm lange, aufrecht stehende,
gelbliche Ähren, die
weiblichen erscheinen in eiförmigen,
roten Blütenständen. Aus
ihnen entwickeln sich die bis zu
8 cm langen, aufrecht stehenden,
zylindrischen Zapfen. Die blaugrünen
Nadeln stehen in Büscheln
zu 20 bis 40 und sind 2 – 3
m cm lang.
Aus dem Holz und den Nadeln
kann man ein aromatisches Zedernöl
gewinnen, das in Duftölen
Verwendung findet. Bereits
die alten Ägypter nutzten dieses
Öl in dem Glauben, dass sein
Duft zur Wiedergeburt beitragen
könnte und balsamierten
ihre Verstorbenen damit ein. Die
Atlas–Zeder kann sehr alt werden
und dabei eine Höhe von 20
m erreichen, und sie stellt in
deutschen Parks und Gärten die
verbreitetste Zedernart dar.
Der Verfasser war über viele Jahre
als Apotheker in Kirchlinde
tätig. Bereits zu Beginn seiner Berufsausbildung
wurde sein Interesse
an der Botanik geweckt, die
heute in seinem „Ruhestand“ einen
wichtigen Platz einnimmt.
Dr. rer. nat. Cord Hinrich Henning,
Frohlinder Str. 5,
44379 Dortmund
E-Mail: mueckfuss@t-online.de
Botanische Führungen

90 Jahre Vereinsgeschichte des
Trommlerkorps „Gut Klang“ hat
der bekannte Kirchlinder Filmemacher
Heinrich Moschner in einem
Film von 120 Minuten Länge
zusammengefasst.
Dafür ernannte ihn das Trommlerkorps
vor der erstmaligen Vorführung
im gut gefüllten Klubraum
der alten Koch-Schule zum
neuen Ehrenmitglied des Vereins.
Monatelang und mit wachsender
Begeisterung, wie Heinrich Moschner
betonte, hatte er an der
Entstehung des Films gearbeitet,
Grund zum Feiern gibt es immer.
Ans Steuer sollte man sich nach
einer feuchtfröhlichen Party allerdings
nicht setzen. Zwar fühlen
sich viele nach zwei, drei Gläsern
noch als Herr des Geschehens,
doch der Gesetzgeber geht von
Fakten aus, und die sprechen eine
andere Sprache:
Schon geringe Alkoholmengen
genügen, um die Reaktionsfähigkeit
drastisch einzuschränken.
Darum drohen bereits ab 0,3 Promille
Führerscheinentzug, Punkte
und ein Bußgeld, wenn jemand
Fahrauffälligkeiten zeigt — zum
Beispiel Schlangenlinien fährt.
Wer mit 0,5 Promille in eine Polizei-Kontrolle
gerät, wird mit 500
Euro zur Kasse gebeten, muss einen
Monat auf seinen Führerschein
verzichten und bekommt
vier Punkte in Flensburg. Verursacht
jemand mit solchem Alkoholspiegel
einen Unfall, steigen
Geldstrafe und Punktezahl deutlich
an. Gleichzeitig wird der Führerschein
für mindestens sechs
Monate entzogen. — Fahranfänger
sollten wissen: Sie dürfen bis
zum 21. Geburtstag überhaupt
keinen Alkohol trinken, wenn sie
mit dem Auto unterwegs sind. Soweit
die strafrechtliche Seite. Sollte
es zum Unfall kommen, wirkt
sich das oft auch auf den Versicherungsschutz
aus, warnt die HUK-
COBURG.
Hier spielt die Alkoholkonzentration
im Blut ebenfalls eine wichtige
Rolle. Hinzu kommt die Frage
nach der individuellen Fahrtüch-
„Gut Klang“ – der Film
v. l.: Heinz-Jürgen Urspruch,
Vorsitzender „Gut Klang“, mit der
Ernennungsurkunde zum Ehrenmitglied
für Heinrich Moschner,
Filmemacher mit Kamera; Luitgard
Moschner; Friedhelm Koch, Geschäftsführer
„Gut Klang“.
tigkeit, also ob der Fahrer eine Situation
erkennen und angemessen
reagieren kann. Wer
Schlangenlinien fährt, Autos
rammt oder von der Straße abkommt,
hat diese Grenze überschritten.
Wie viel Alkohol zu
Ausfallerscheinungen führt, ist
bei jedem verschieden. Im Exremfall
langt ein Glas Sekt.
Ist der Alkohol eindeutig für den
Unfall verantwortlich, greift in
der Kfz-Haftpflichtversicherung
die Trunkenheitsklausel. Sie befreit
den Versicherer von seiner
Leistungspflicht. Was das heißt?
Der Schutz des Geschädigten
steht im Vordergrund, darum reguliert
die Kfz-Haftpflichtversicherung
den Schaden, nimmt den
Fahrer jedoch in Regress. Maximal
5.000 Euro kann sie sich vom
Schädiger zurückholen.
Noch gravierender können die
Folgen in der Kasko-Versicherung
sein. Bei einem Fahrer mit mehr
als 1,1 Promille Alkohol im Blut
geht die Rechtsprechung von absoluter
Fahruntüchtigkeit aus.
Der Alkoholgenuss gilt automatisch
als ursächlich für einen Unfall.
Auch geringere Mengen
können genügen, um den Versicherungsschutz
zu gefährden.
Entscheidend bleibt die Frage:
War der Alkohol der Grund?
Übrigens sollte man als Autofahrer
nicht vergessen, dass man um
die zehn Stunden braucht, um ein
Promille Alkohol wieder abzubauen.
Anzeige
dessen Drehbuch Friedhelm Koch
schrieb und der wesentliche Passagen
aus der Vereinsgeschichte
der letzten neun Jahrzehnte zeigt.
Teils wurden Szenen nachgespielt
und Filmausschnitte aus aller
Welt in den Film integriert.
Insgesamt trugen 40 Mitarbeiter
zur Realisierung bei.
Über 7.200 Sekunden zeigen das
Trommlerkorps „Gut Klang“, viele
Freunde und Bekannte, nicht
nur in Kirchlinde, sondern auch
auf vielen spektakulären Reisen
Die Menge macht‘s – Zuviel Alkohol kann Versicherungsschutz kosten
Beifahrer mit
in der Verantwortung
Auch wer nach einer fröhlich
durchzechten Nacht bei seinem
alkoholisierten Trinkkumpan in
dessen Auto steigt, muss bei einem
Unfall mit Konsequenzen
rechnen. Wird man als Beifahrer
verletzt, können Ansprüche gekürzt
werden, die man im Nor-
Wir haben für jede Situation
das Richtige für Sie
Kommen Sie zur HUK-COBURG. Ob für Ihr Auto, das Bausparen oder
für mehr Rente: Hier stimmt der Preis. Sie erhalten ausgezeichnete
Leistungen und einen kompletten Service für wenig Geld. Fragen Sie
einfach! Wir beraten Sie gerne.
KUNDENDIENSTBÜRO
Elke Hirsch
Telefon 0231 8640-520
Telefax 0231 8640-521
hirsch@HUKvm.de
Huckarder Straße 356
44369 Dortmund (Huckarde)
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 9.00–13.00 Uhr
Mo., Di., Do. 15.00–18.00 Uhr
sowie nach Vereinbarung
Bestell-Nr. MA450
über fünf Kontinente. Hier präsentiert
sich das Vereinsleben
nicht nur lokal, sondern mit Blick
über die Kirchturmspitze hinaus.
Der Film „Trommlerkorps Gut
Klang, Dortmund-Kirchlinde, 90
Jahre -außer-gewöhnlich-„ kann
für 10 Euro bei Friedhelm Koch
oder jedem Vereinsmitglied käuflich
erworben werden.
Weiteres Ehrenmitglied von „Gut
Klang“ ist übrigens neben fünf
verdienten Vereinsmitgliedern,
auch König Mswati III von Swasiland
im südlichen Afrika.
malfall gegen den Verursacher
gehabt hätte. Dies gilt zum Beispiel
für das Schmerzensgeld.
Die Rechtsprechung unterstellt in
solchen Fällen, dass ein Beifahrer,
der zu einem Betrunkenen in dessen
Auto steigt, sich selbst
gefährdet und die Verletzungsfolgen
dementsprechend mit verursacht
hat.
VERTRAUENSMANN
Wolfgang Stollorcz
Telefon 0231 39968101
Mobil 0173 2603237
stollorcz@HUKvm.de
Reinbachweg 3
44357 Dortmund (Bodelschwingh)
31

32
Gabriele Eichmann führt die
Schützen des BSV Rahm
Vorstand, Jubilare und Meister des BSV 1963 e.V. DO-Rahm: Vorn Klaus Scholz,
3. Vereinsmeister Herren, dahinter von links: Helmut Engelhardt; Harald
Döring; Norbert Abken, Vereinsmeister Pistole; Gabi Eichmann, Vorsitzende;
Bernhard Kowalski, 2. Sportleiter; Jürgen Dmoch; Werner Horschmann, Rudi
Piaske und Gerhard Eichmann, Sportleiter.
Während ihrer Jahreshauptversammlung
im Vereinshaus Ende
Januar wählten die 32 anwesenden
von insgesamt 67 Mitgliedern
des Bürger-Schützen-Verein 1965
e.V. Dortmund-Rahm den Vorstand
neu. Dabei ging wie bisher
Gabriele Eichmann als erste Vorsitzende
hervor.
Schatzmeister blieb Jürgen
Dmoch; 2. Schriftführerin wurde
Birgit Urban; 2. Sportleiter ist nun
Bernhard Kowalski. Den Kassenprüfer
macht Lothar Paßen. Für
den 1. Schriftführer (z.Zt. Markus
Witthaut) und den 1. Sportleiter
(z.Zt. Gerhard Eichmann) finden
im Jahre 2011 Neuwahlen statt.
Im Rahmen der Hauptversammlung
gab es außerdem viele Ehrungen.
So konnte Harald Döring
mit der „Goldenen Verdienstnadel“
ausgezeichnete werden. Ehrennadeln
für 45 Jahre Mitgliedschaft
erhielten mit Werner
Horschmann, Heribert Oldach,
Heinrich Zittlau und Fritz, Heinrich
und Rudi Piaski gleich sechs
Mitglieder der Gründergeneration.
Die Ehrennadel für 50 Jahre
treue Mitgliedschaft im Westfälischen
Schützenverband wurde
Heribert Oldach überreicht.
Weitere Ehrennadeln gebührten
Sigrid Horschmann für 40 Jahre,
Gerhard Eichmann für 35 Jahre
und Christel und Jürgen Dmoch,
Elke und Jürgen Dunker für
25-jährige Mitgliedschaft. Außerdem
wurde Helmut Engelhardt
zum Feldwebel befördert.
SC Huckarde-Rahm vorne
Spannung pur bis zum Schluss -
der Spielplan wollte es, dass das
letzte Spiel der Huckarder E-Jugend
gegen TuS Bommern einem
Finale glich, denn beide gingen
punktgleich als Tabellenerster in
die Partie. Somit war klar: ein Sieg
musste her, um Meister zu werden.
Und diesen Sieg sicherte sich die
Huckarder E-Jungend in einem
interessanten und spannenden
Spiel. Mit den Spielern und Eltern
freuten sich die beiden jungen
Trainer David Kus und Fabian
Pauke über diese tolle Saisonleistung.
Übrigens: für die neue Spielzeit
der E-Jugend werden weitere
Spieler der Jahrgänge 2000 und
2001 gesucht. Aber auch Spieler
anderer Jahrgänge sind herzlich
willkommen. Weitere Infos unter:
www.sc-huckarde-rahm.de
Die Mannschaft der männl. E-Jugend
des SC Huckarde-Rahm wurde Meister
in der Handball-Kreisklasse Staffel 3
- links: Trainer David Kus, rechts:
Trainer Fabian Pauke
Deutsche Meisterschaft 2010
Vom 26. bis 28. März 2010 ist der
KSV Kirchlinde wieder Gastgeber
für die deutsche Nachwuchs-Ringerszene.
Dann werden in der Sporthalle
Huckarde, Parsevalstraße, die
Deutschen Meisterschaften der A-
Jugend (15 bis 17 Jahre) im griechisch-römischen
Stil ausgetragen.
Nach 1993, 1994, 1996, 1997,
2001 und 2006 ist der KSV damit
bereits zum 7. Mal Ausrichter einer
nationalen Meisterschaft. Der
KSV Kirchlinde kann damit passend
zur 1150-Jahr-Feier von
Huckarde wieder einmal für ein
sportliches Highlight im Stadtbezirk
sorgen.
Schirmherr der Meisterschaft ist
der Bezirksbürgermeister Harald
Hudy. Ausrichter KSV Kirchlinde
wird bei diesen Titelkämpfen
auch 3 eigene Ringer am Start haben.
Für den KSV gehen Jens
Friedhoff (54 kg), Marcel Behrend
(69 kg) und Marko Maksic (69 kg)
v. l.: Marcel Behrend, KSV-Vorsitzender
Karl-Martin Dittmann, Jens
Friedhoff, Bezirksbürgermeister
Harald Hudy (Schirmherr), Marko
Maksic, 2. Vorsitzender KSV Eckhard
Knaeb
auf die Matten. Sie hoffen dabei
natürlich auf eine lautstarke Unterstützung
durch heimische
Fans. Der Zeitplan der Titelkämpfe:
Freitag 26. März 2010
16.30 Uhr bis 17.00 Uhr - Waage
und Auslosung; 17.30 Uhr bis
18.00 Uhr - Musikalische
Unterhaltung durch das Trommlerkorps
„Gut Klang“ Kirchlinde;
18.00 Uhr - Eröffnung mit Grußworten;
18.30 Uhr -1. Qualifikationsrunde
in allen Gewichtsklassen;
Samstag, 27. März 2010 9.30
Uhr - Fortsetzung der Qualifikationsrunden;
13.00 Uhr bis 14.30
Uhr - Mittagspause; 14.30
Uhr - Fortsetzung der Qualifikationsrunden;
18.00 Uhr - Fortsetzung
der Qualifikationsrunden;
Sonntag, 28. März 2010 9.30 Uhr
- Finalkämpfe um die Plätze 3 und
5; 11.00 Uhr - Finalkämpfe Platz 1
mit Siegerehrung; Insgesamt
wird der KSV Kirchlinde an dem
DM-Wochenende rund 80 ehrenamtliche
Helfer im Einsatz haben.
Für die ersten davon beginnt der
Einsatz bereits am Donnerstag,
wenn etliche Transportfahrten
anstehen und der Hallenaufbau
beginnt. Die Starter des KSV
Kirchlinde im Kurzporträt: Marcel
Behrend, geb. am 2.2.1994 in
Dortmund: Durch seinen Onkel
„Benno“ kam Marcel vor 3 Jahren
zum Ringen beim KSV Kirchlinde.
Die Deutschen Meisterschaften
der A-Jugend 2010 sind seine
ersten nationalen Titelkämpfe.
Die Teilnahme ist für ihn schon
ein großer Erfolg. Er wird in der
Gewichtsklasse bis 69 kg an den
Start gehen. Jens Friedhoff, geb.
am 5.9.1993 in Dortmund: Nach
mehrjähriger Pause stieg Jens vor
2 Jahren wieder ins Training ein
und gab sein Comeback in der
Mannschaftssaison 2008/09. In
diesem Jahr wurde er u.a. in der
Gewichtsklasse bis 55 kg Westfalen-
und Landesmeister der Männer
im Freistil.
Seine Premiere bei Deutschen
Meisterschaften feierte Jens Friedhoff
vom 26. bis 28. Februar 2010
bei den nationalen Titelkämpfen
der Junioren im Freistil im hessischen
Niedernberg. Dort startete
er in der 55 kg Klasse und belegte
den 7. Platz. Bei den Deutschen
Meisterschaften der A-Jugend
startet er in der Gewichtsklasse
bis 54 kg. Marko Maksic, geb. am
3.1.1994 in Hagen: Marko Maksic
ist seit der letzten Saison beim
KSV Kirchlinde.
Sein Vater Stanko ist Landestrainer
im Ringerverband NRW und
kämpfte vor einigen Jahren auch
in der Männermannschaft des
KSV Kirchlinde. In diesem Jahr
wurde Marko u.a. in der Gewichtsklasse
bis 76 kg Landesmeister
der A-Jugend im gr.-röm.
Stil.
Seine bisher größten sportlichen
Erfolge waren 2007 der Deutsche
Meistertitel in der 58 kg Klasse
der C-Jugend und 2009 der Vizemeistertitel
in der 69 kg Klasse der
B-Jugend. Marko bestreitet in diesem
Jahr seine 4. Deutsche Meisterschaft
in Folge und wird in der
Gewichtsklasse bis 69 kg antreten.
KSV Kirchlinde

Sponsorenlauf in der
Hangeney Grundschule
Ein Teil des Erlöses wurde an die Aktion Lichtblicke e. V. gespendet
„Darf ich auch länger laufen als
eine viertel Stunde?“
So oder ähnlich lauteten die Fragen
der Kinder, die Ende September
zum Sponsorenlauf auf dem
Sportplatz an der Hangeney
Grundschule angetreten waren.
Alle Schülerinnen und Schüler
hatten mit Sponsorenkarten um
Gelder geworben, die für jede gelaufene
Runde bezahlt würden.
Die Sponsoren, die aus den Elternhäusern
und der Verwandtschaft
kamen, staunten nicht
schlecht über die Begeisterung
und die Ausdauer, die ihre Kinder
für den guten Zweck an den Tag
legten.
Der Reinerlös floss zu 75 Prozent
an den Schulförderverein und zu
25 Prozent an Lichtblicke e. V. Somit
durfte die Fördervereinsvorsitzende
Frau Leopold im Dezember
2009 675,00 Euro an die
Aktion Lichtblicke e. V. übergeben.
Förderverein der Hangeney Grundschule
Buchtipp aus Ihrer Bibliothek Lütgendortmund
Schmitt,
Eric-Emmanuel
Vom Sumo, der
nicht dick werden
konnte
Amman 2009,
14,95 €
Der 15-jährige Jun schlägt sich
tagsüber als Straßenverkäufer
durch, die Nächte verbringt er unter
der Autobahnbrücke. Eines
Tages prophezeit ihm der alte,
schrullige Shomintso, dass er bald
Die ausgebildete Musikleiterin
Natascha Boenigk sucht für ihren
Kinderchor in Kirchlinde noch
Mädchen und Jungen im Alter
von 5 – 11 Jahren.
Unterstützt wird das Angebot von
der AWO Begegnungsstätte
Kirchlinde, in dessen Räumlichkeiten
das Angebot stattfindet
und dem Familienbüro Huckarde.
Viele Eltern kennen Frau Boenigk
vom Chorangebot aus der Westricher-
und Hangeney Grundschule
und von Veranstaltungen aus dem
Stadtbezirk, wo sie mit dem Chor
aufgetreten ist. Gesang, Tanz und
Musikspiele sind Inhalte des Chorangebotes.
Die Proben begannen Anfang Februar
und finden statt: dienstags
von 13.50 – 14.50 Uhr für Kinder
im Alter von 5 – 8 Jahren /16.15 –
Lust auf Musik
Kinderchor in Kirchlinde
ein großer, starker Sumoringer
sein wird. Der kleine, dünne Jun
kann daran nicht glauben.
Nach bisher vier Erzählungen, die
sich mit den großen Weltreligionen
beschäftigen, widmet sich der
Autor in diesem Buch der Botschaft
des Zen-Buddhismus und
dem hohen Ziel der inneren Erkenntnis.
Eine sehr klar geschriebene Geschichte,
wunderbar zu lesen. Für
alle.
Martina Hammerschmidt-Rieger
Natascha Boenigk leitet
den Kinderchor
17.15 Uhr für Kinder im Alter von
8 – 11 Jahren und mittwochs von
14.30 – 15.30 Uhr für Kinder im
Alter von 5 – 8 Jahren. Die Kosten
betragen 6,00€ im Monat.
Kontakt direkt mit Frau Boenigk,
Tel.: 0231-673877 oder unter E-
Mail: natascha.boenigk@gmx.de
33

Der Karneval macht´s möglich:
Ein Seniorenzentrum wird zum
„Schloss“, ein Café zum „großen
Ballsaal“. Mit viel Phantasie boten
Leiterin und Mitarbeiter des
AWO Seniorenzentrums Kirchlinde
ihren Bewohnern ein denkwürdiges
Ereignis: Die „Hochzeit
auf Schloss Bärenbruch“.
Im mittelalterlich dekorierten
Café fand die Feierlichkeit statt,
zu der die Gräfin von und zu
Scheffler (alias Sigrid Scheffler,
Leiterin der Einrichtung) persönlich
Bewohner, Ehrenamtliche
und Mitarbeiter geladen hatte.
34
„Hochzeit auf Schloss Bärenbruch“ -
Karnevalsfeier im AWO
Seniorenzentrum Kirchlinde
Viele waren in entsprechender
Garderobe erschienen, so dass einer
der Höhepunkte der Feier, die
(gespielte Hochzeit), in einem
würdigen Rahmen stattfinden
konnte.
Ein weiterer Höhepunkt war der
Besuch des Kinderprinzenpaares
Nils I und Michelle I. Die beiden
ehrten mehrere Bewohner für ihre
prächtige, selbst entworfene Verkleidung.
Dank des Einsatzes vieler Mitglieder
der Narrenzunft Blau-Gold
Kirchlinde 1969 folgten viele Auftritte
der verschiedenen Showtanzgruppen
in farbenfrohen
Kostümen. Zur schwungvollen
60 Jahre glücklich verheiratet
Die seltene Ehre, sechzig Jahre
miteinander verheiratet zu sein,
wurde am 18. Februar den Eheleuten
Margrit und Hugo Hitzinger
zuteil.
Das seit 1986 in Westrich bekannte
und beliebten Paar feierte seine
Diamantene Hochzeit im Kreise
der Familie und der vielen Freunde.
Margret Hitzinger wurde in
Kirchlinde und Hugo Hitzinger in
Immenstadt im Allgäu geboren.
Das weit jünger wirkende Paar, 81
und 83 Jahre alt, hatte sich am 1.
Mai 1948, anlässlich einer 1. Mai-
Feier in Marten kennen und lieben
gelernt.
Der Ehemann war 40 Jahre überwiegend
als Hauer untertage tätig,
während seine Frau als Verkäuferin
arbeitete.
Aus ihrer Ehe ging die Tochter
Elke hervor, die mit ihrem Ehemann
einen Sohn hat.
Es gratulierte dem glücklichen
Paar auch die stellvertretende Bezirksbürgermeisterin
Karin Neumann.
Sie überbrachte Blumen
und die Urkunde der Stadt, die
von Bürgermeisterin Birgit Jörder
unterschrieben war.
Außerdem gratulierten mit Urkunden
die Bezirksregierung
Arnsberg und der Ministerpräsident
des Landes Nordrhein-West-
Musik von Günter Brossat wurde
geschunkelt, gesungen und geklatscht.
Am Ende des Tages hörten wir
von vielen Bewohnern: „Schön ist
es auf Schloss Bärenbruch - wann
werden wir zur nächsten Feier geladen?“
AWO Seniorenzentrum Kirchlinde
Margrit und Hugo Hitzinger mit der
stellvertretenden Bezirksbürgermeisterin
Karin Neumann
falen. Urlaube verbringen beide
am liebsten in den Bergen und somit
in der Heimat des Ehemannes
im Allgäu.
Seit 30 Jahren sind die Jubilare begeisterte
Gartenfreunde mit eigenem
Garten im Kleingartenverein
„Zur Motte“ in Westrich, in dem
sie inzwischen das älteste Ehepaar
sind.
Hier hat Hugo Hitzinger 10 Jahre
Vorstandarbeit geleistet und ging
als mehrmaliger Sieger im Einzelgartenwettbewerb
hervor. So leben
beide weiterhin glücklich zusammen
nach dem Motto des
Vereins: „Der kürzeste Weg zur
Gesundheit ist der Weg in den eigenen
Garten!“

Ruhen des Arbeitslosengeldes bei
Entlassungsentschädigungen
(§ 143a SGB III) - (Teil II)
Die Dauer der Anrechung der
Entlassungsentschädigung und
deren Höhe richtet sich nach dem
Lebensalter des Arbeitslosen und
der Dauer der vorherigen Betriebs-
oder Unternehmenszugehörigkeit.
Wenn der Arbeitslose weniger als
5 Jahre in einem Betrieb oder Unternehmen
beschäftigt war und
zum Zeitpunkt der Beendigung
des Arbeitsverhältnisses nicht
über 40 Jahre alt ist, so ist dessen
Abfindung zu 60% anrechenbar.
Der Ruhenszeitraum ergibt sich
nun aus dem zu berücksichtigenden
Teil der Abfindung durch den
kalendertäglichen Brutto-Tagesverdienst
der letzten 52 Wochen,
wobei für jeden Monat 30 Tage
zugrunde gelegt werden. Das Ruhen
endet jedoch, 1. am Tag, an
Das Organisationskomitee der
Ringer Europameisterschaft 2011
hat sich im Dezember 2009 im
Kongresszentrum Westfalenhallen
Dortmund gegründet.
Nach 20 Jahren findet vom 29.
März bis 3. April 2011 wieder eine
Europameisterschaft der Ringer
in Deutschland statt. Gastgeber
der EM ist Dortmund. Dort hat
der DRB seit über 9 Jahren seinen
Sitz. Die Stadt Dortmund hat
sich gemeinsam mit dem DRB seit
einigen Jahren um die Ausrichtung
einer Europameisterschaft
bemüht. Nach mehrjähriger Vorlaufzeit,
u.a. durch den Ringer
Grand Prix, wurden die gemeinsamen
Bemühungen im Mai 2009
mit der Zusage des Ringer-Weltverbandes
belohnt.
Einer der ausschlaggebenden
Gründe für die Ausrichtung in
Dortmund dürfte der seit 2002
mit den Partnern Stadt Dortmund
und Land NRW in Dortmund
stattfindende Grand Prix der Ringer
sein. Dieses hochwertige internationale
Turnier wird im
kommenden Jahr als EM-Test
dem das Arbeitsverhältnis bei ordentlicher
oder fiktiver Kündigungsfrist
geendet hätte, 2. am
Tag, an dem das Arbeitsverhältnis
durch Befristung geendet hätte, 3.
wenn die Entlassungsentschädigung
als verbraucht gilt, 4. spätestens
zwölf Monate nach dem
gewollten Ende des Arbeitsverhältnisses,
5. an dem Tag, an dem eine
außerordentliche Kündigung des
Arbeitgebers möglich gewesen
wäre.
Ist die Entlassungsentschädigung
noch nicht ausgezahlt, so muss
das Arbeitsamt zunächst Arbeitslosengeld
leisten (Gleichwohlgewährung);
kann sich das Geld
aber vom Arbeitgeber oder, wenn
dieser dann doch vollständig an
den Arbeitslosen geleistet hat, von
diesem zurückholen.
Rechtsanwalt Detlef T. Bösser
Vorstandsneuwahlen der Frauenunion
im Stadtbezirk Huckarde
Mitte Februar wurde, unter großer
Beteiligung der Mitglieder der
FU aus allen Stadtteilen des Stadtbezirkes
Huckarde, der neue Vorstand
gewählt. Die Mitglieder der
FU sind begeistert, dass Simone
Krone aus Huckarde für den Vorsitz
gewonnen werden konnte. Sie
wurde einstimmig von den Anwesenden
als Vorsitzende bestätigt.
Stellvertreterinnen wurden Britta
Bernstein und Claudia Brückel.
Das schlagkräftige Team wird
vervollständigt durch die Schriftführerin
Stephanie Böttcher und
deren Stellvertreterin Anita Winkelmann.
Beisitzer sind Mathilde
Brückel, Karla Hoppe, Ursula
Ringer-EM 2011 in Dortmund
Organisationskomitee wurde gegründet
vom 4. bis 6. Juni 2010 in der Helmut-Körnig-Halle
zur Austragung
kommen. Die EM 2011 findet
dann in der Westfalenhalle 1
statt. Die Mitglieder des Organisationskomitees:
Stadt Dortmund:
Ullrich Sierau, Oberbürgermeis-
ter im Wartestand, Kulturdezernent
und Kämmerer Jörg Stüdemann
u. Dieter Krause (GB Sport);
Innenministerium NRW: Wolfgang
Fischer (Abt. Sport): Westfalenhallen
Dortmund: Jochen Meschke;
Dortmund Tourismus:
Der neue Vorstand der Frauenunion
Kleine, Christiane Krause, Melanie
Kubis, Radmila Simakin, Monika
Spineux und Anneliese
Wegener.
„Wir werden die traditionellen
Veranstaltungen beibehalten und
sind grundsätzlich auch für Neues
offen“, so berichtete die neu gewählte
Vorsitzende Simone Krone.
Die Teilnahme an der Maibaumaufstellung
der IHV und die Unterstützung
der Wahlkampfstände
sind geplant.
Weiterhin werden Mitgliederveranstaltungen
zu den Themen Kinder-,
Jugend-, Familie- und Seniorenarbeit
durchgeführt.
Matthias Rothermund; Deutscher
Ringer-Bund: Präsident Manfred
Werner u. Generalsekretär Karl-
Martin Dittmann. Für die Organisation
und Umsetzung der EM
ist die DRB Service GmbH mit ihrem
Geschäftsführer Karl-Martin
Dittmann, der auch Generalsekretär
des DRB ist, verantwortlich.
35

Null-Bock-Jugend? - Nicht beim TSC!
Oberstufenschüler des RSG gründen Fußballverein
Man hört es doch aus allen Ecken,
man liest es in allen Zeitungen:
Die Jugend heutzutage lässt sich
für nichts mehr begeistern, hängt
nur vor dem Computer ab und
lebt mit ihrer „Null-Bock-Einstellung“
in den Tag hinein. Doch im
Dortmunder Westen mobilisiert
sich Widerstand!
„Komm, wir gründen einen eigenen
Fußball-Verein!“, hieß es bei
einigen Oberstufenschülern des
Dorstfelder Reinoldus- und Schiller-Gymnasiums
am letzten Tag
vor den Sommerferien.
Kurze Zeit später war dann auch
schon eine schlagkräftige Truppe
„junger Chaoten“ gefunden, die
allesamt von der Idee begeistert
waren. Doch schnell wurde klar:
So einfach ist es gar nicht, einen
eigenen Fußballverein zu gründen
und zu organisieren. Nach langem
Die Mannschaft des neu gegründeten TSC Dortmund-West 09
Hin und Her meldete man sich
dann aber unter dem Namen
„TSC Dortmund-West 09“ in der
Dortmunder Freizeitliga an.
Die Mannschaft würde sich freuen,
wenn es den ein oder anderen
„Nachahmer“ geben würde, mit
dem sie dann spannende, aber faire
Spiele in der Freizeitliga austragen
könnte!
Weitere Infos unter www.tscdortmund-west.jimdo.com/
Dennis
Gottschalk, 2. Vorsitzender des
TSC
Zonta swingt die DASA
Die große Musiknacht von Zonta-
Club Dortmund erfährt eine Neuauflage.
Am 13. März swingt Zonta in der
DASA in den Frühling – und das
bei freiem Eintritt! Den guten
Ton gibt die Big-Band des Landespolizeiorchesters
NRW an. Unter
Leitung von Dirigent Hans Steinmeier
spielen 30 Musiker ab 20
Uhr (Einlass 19 Uhr) in der Stahlhalle.
Vor imposanter Industriekulisse
stimmen sie u.a. auch Titelmelodien
bekannter Kriminal-
filme an.
Begleitet wird das Berufsorchester
von Richetta Manager. Die mehrfach
preisgekrönte Sopranistin
und gebürtige US-Amerikanerin
brilliert auch als Jazzsängerin.
Durch den Abend führt der bekannte
TV-Moderator und Autor
Jörg Thadeusz. Ab 22.30 Uhr
bringt DJ Klaus Lenser mit sicherem
Gespür für tanzbare Hits die
DASA in Bewegung. Zudem ha-
ben Gäste durch den Kauf von
Tombola-Losen die Chance, wertvolle
und außergewöhnliche Preise
mit nach Hause zu nehmen.
Kulinarische Köstlichkeiten und
edle Tropfen komplettieren das
Angebot der be-swingten Nacht.
Den Erlös des Abends spendet
Zonta Dortmund - ein Serviceclub
berufstätiger Frauen – dem
Kinderschutzzentrum Dortmund
und unterstützt zudem das medizinische
Frauenhilfsprojekt in Liberia
von Zonta International.
Die Sopranistin Richetta Manager
Jahreshauptversammlung der Interessengemeinschaft
Kirchlinder Vereine e.V.
Auf ein erfolgreiches Jahr 2009
konnte die Interessengemeinschaft
Kirchlinder Vereine bei der
Jahreshauptversammlung Anfang
Januar 2010 zurückschauen.
Höhepunkte waren das 2. Kirchlinder
Frühlingskonzert, die 26.
Kirchlinder Woche und das 3.
Kirchlinder Oktoberfest.
Die Anerkennung für die geleistete
Arbeit zeigte sich in der einstimmigen
Wiederwahl des Vorstandes.
1. Vorsitzender Mario
Gacek, 1. Geschäftsführer Peter
Spineux, 1. Kassiererin Gerda Siemer,
2. Vorsitzender Guido Tewes,
2. Geschäftsführer Alfred Redemann.
Da Klaus Köllmann nicht
mehr für das Amt des 2. Kassierers
kandidierte, wurde Thorsten
Dresp in dieses Amt gewählt. Birgit
Rohlfink und Oliver Mendyk
verzichteten ebenfalls auf eine
Wiederwahl als Beisitzer.
Als Beisitzer gewählt wurden Michael
Murawski und Uwe Traunecker.
Der 1. Vorsitzende bedankte sich
im Namen der Interessengemeinschaft
bei den ausscheidenden
Vorstandsmitgliedern für die jah-
Passend zum BVB-Jubiläum und
anlässlich seines Besuches in
Dortmund überreichte Karl-
Heinz Riedle im Dezember eine
Spende in Höhe von 2.009,00
Euro an Kinderglück Dortmund
e.V.
Der ehemalige Fußball Nationalspieler
und BVB-Profi ist bereits
seit zwei Jahren Förderer der
Dortmunder Kinder- und Jugendhilfe
„Kinderglück“.
Er gehörte 1990 der Deutschen
Weltmeistermannschaft an und
gewann mit dem BVB 09 zwei
Deutsche Meisterschaften, die
Champions League und den Weltpokal.
Mit seinem Engagement
möchte der sympathische Allgäuer
und Vater von drei Kindern seine
Verbundenheit mit Dortmund
und den hier lebenden Menschen
ausdrücken. Das Geld wird für
anstehende Kinderglück-Projekte
relange gute Mitarbeit.
Als Kassenprüfer wurden Karl-
Martin Dittmann und Hans-Walter
Emmerich gewählt. Als weitere
Tagesordnungspunkte wurden
das 3. Kirchlinder Frühlingskonzert
am 07. März 2010, die 27.
Kirchlinder Woche in der Zeit
vom 24. Mai bis 30. Mai 2010, das
4. Kirchlinder Oktoberfest und
das Weihnachtsmärchen angesprochen.
Der Geschäftsführer
erklärte, dass die Interessengemeinschaft
Kirchlinder Vereine
e.V. im Jahr der Kulturhauptstadt
Ruhrgebiet 2010 alle ihre Veranstaltungen
in diesem Rahmen plane
bzw. ausrichte und dass Gespräche
mit dem Kulturhauptstadtbeauftragten
der Stadt Dortmund,
Herrn Kuttig, geführt werden, wie
man die Veranstaltungen der IG
in die Planungen der Stadt einbinden
kann.
Da es immer schwieriger wurde,
Mannschaften für das Bettenrennen
zu finden, entschloss sich die
Versammlung nach 20 Jahren
Stadtmeisterschaften im Bettenrennen
dieses nicht mehr durchzuführen.
1909 plus 100 gleich 2009
Spende an KINDERGLÜCK Dortmund e.V.
Karl-Heinz Riedle zwischen den
Kinderglück-Initiatoren Bernd Krispin
und Dr. Werner Weinrich (rechts)
genutzt. Kinderglück Dortmund
e.V. hilft Kindern bei Missbrauch
und Misshandlung, Krankheit
und Vernachlässigung.
Weitere Informationen unter Tel.
0231-4442929 oder www.stiftungkinderglueck.de.