Texte über Kunst und Kultur - Kunst & Wort

Schriftsteller. Trotz der extremen Zensur entstanden indieser Zeit wichtige literarische Werke, wie GabrielaAdamesteanu’s „Verlorener Morgen“ (in französischerÜbersetzung erschienen in 2005 bei Gallimard), Werke derso genannten Targoviste School (Mircea Horia Simionescu,Radu Petrescu, Costache Olareanu, Tudor Topa u. a.),Radu Cosasu’s „Überleben”, Norman Manea’s „SchwarzerBriefumschlag” und „Oktober, acht Uhr“, einige Romaneund Erzählungen der damals jungen Gruppe „80erGeneration” und einige andere, wie Constantin Toiu’s„Galerie des wilden Weins“ oder George Balaita’s „Die Weltin zwei Tagen“ und „Schlechte Körper“ von Sonia Larian.Diese Schriftsteller konnten allerdings nicht offen unddirekt über die kommunistische Realität schreiben. DerRealismus galt damals als staatsfeindlich. Aus diesemGrund ließen große Romane über die kommunistische Zeitauch direkt nach 1990 weiter auf sich warten.Zeitgenössische rumänische Literatur steht vor einemunlösbaren Problem: Ihr Realismus wendet sich derVergangenheit zu, der Art und Weise, wie die Geschichtemenschliche Schicksale zerrüttete. Beispiele dafür sindRomane wie „Die russische Puppe“ (2004) von GheorgheCraciun, dem vielleicht ausdrucksvollsten Text über dastägliche Inferno von Menschen, die zur immerwährendenGefangenschaft und Manipulation verurteilt waren. PetreBarbu’s Roman „Sorglosigkeit“ (2004) wagt sich an dasThema der tiefen Wirkung, die der Mangel an Freiheit aufdie menschliche Mentalität und das Verhalten auch nochJahre nach dem Zusammenbruch des Regimes hat,während Matei und Filip Florian in ihrem „Die Jungs ausBaiut“ (2006) eine typische Kindheit während desKommunismus aus der kindlichen Perspektive beschreiben,indem sie auf eine atemberaubende Art Naivität undIdeologie vereinen. Gabriela Adamesteanu’s „Begegnung“,publiziert 2003, erzählt die Geschichte eines altenExilanten, der nach über 20 Jahren nach Rumänienzurückkehrt. Das Buch ist das Bekenntnis einer verlorenenIdentität und es zeigt die Unmöglichkeit, unsereVergangenheit zurückzugewinnen oder unsere altenBindungen wiederzubeleben. Mit denselben Aspekten vonAbwesenheit, Gedächtnis und Vergessen beschäftigt sichauch Milan Kundera in seiner „Ignoranz“. „Schleudern“, IonManolescu’s neuester Roman, ist ein typischespostmodernes Werk an der Grenze zwischen Realismusund Fantasie, das seinen Leser irreführt, mit einemheterogenen, ironischen Erzähler, der zwischenverschiedenen Zeiten und Identitäten springt. Eine Autorin,die als eine Entdeckung gilt, ist Florina Ilis. Ihre Romane„Kinderkreuzzug“ und „Fünf farbige Wolken auf demöstlichen Himmel“, erschienen in den letzten zwei Jahren,gewannen Anerkennung der Kritik und der Lesergleichermaßen. Der „Kinderkreuzzug“ widmet sich demThema der gewaltsamen Veränderungen, während sich„Fünf farbige Wolken auf dem östlichen Himmel“ mit derMacht der Imagination beschäftigt, die das menschlicheSchicksal beeinflussen kann. Florina Ilis ist eine begabteErzählerin, die ihre fiktiven Welten sehr sicher kreiert undbeherrscht.Werke von Norman Manea’s and Radu Cosasu’s brechenthematisch mit der langjährigen Tradition der rumänischenProsa in zweierlei Hinsicht: ethnisch und politisch. „DieRückkehr des Hooligan“ [auf Deutsch erschienen im CarlHanser Verlag, München] und „Überleben“ thematisierenSelbstverletzung und die Abhängigkeit des Einzelnen vonder Gruppe in einer Welt, in der die menschlichenSchicksale der Beliebigkeit der historischen Ereignisseausgeliefert sind. Es gibt darüber hinaus sozialorientierteLiteratur, die aus dem postmodernistisch abgefärbtenrealistischen Diskurs entstanden ist: Dan Lungu mit seinem„Hühnerparadies” oder „Ich bin eine kommunistische alteHexe“, Lucian Dan Teodorovici, Florin Lazarescu, CosminManolache und vor allem Sorin Stoica (verstorben imvergangenen Jahr mit 27 Jahren), deren Texte ein genauesAbbild der alltäglichen Sprache und Aktivitätengewöhnlicher Menschen sind.Ein anderer Trend in der zeitgenössischen rumänischenLiteratur ist Fantasy. Die hiesigen Schriftsteller scheinenfasziniert von der verlockernden Kraft, die von der Fantasyausgeht, wobei sie ihr eine bedeutungsvolle sozialeDimension verleihen. Romane wie „Kleine Teodosie“ vonRazvan Radulescu, „Kleine Finger” von Filip Florian (das2008 in den USA erscheinen soll) oder „ChristinaDomestica und die Seelenjäger” von Petru Cimpoesubeschreiben eine Welt, in der weder die Konventionen nochdie Sprache der Realität gelten. Allerdings wären sieisoliert von der realen Welt unverständlich – dieser Bezugist für einen Prosaautor der Weg, der ihn zu eineruniversalen Dimension der sozialen und politischen Realitätund der sich in ihr abspielenden Schicksale führen kann.Diese Bücher scheinen eine Abwandlung der heutigensozialen Bedingungen zu sein, die zunehmend hybrid undverwirrt ist. Sie parodieren große Erzählungen, sindkomplex und appellieren an das historische Gewissen derLeser.Zum Schluss kann ich der Verlockung nicht entgehen, diePräferenz vieler junger Autoren für eine sehr persönlicheund intime Erzählweise zu erwähnen, die sich auf diefranzösische autofiction bezieht. Serge Doubrovsky hatdiesen Begriff als Erster benutzt, um die sehr besondereArt der Erzählung zu kennzeichnen, die man auch „dieFiktion über sich selbst“ nennen könnte: Sie vermischtImagination und Realität und fokussiert auf das eigeneLeben und die Gedanken des Autors selbst. Ionut Chiva,Adrian Schiop, Dragos Bucurenci, Adrian Buz, IoanaBaetica sind nur einige wenige dieser jungen Schriftsteller.Lyrik, die Brücke zwischen uns und mirWenn man die große Anzahl der Gedichtbände betrachtet,die einige der wichtigsten Verlage ausgeben, muss maneine große Beliebtheit der Poesie bei den heutigen Lesernfeststellen. Schon vor dem Fall des Kommunismus warenAutoren wie Nichita Stănescu, Ana Blandiana, MarinSorescu oder Mircea Dinescu sehr populär und von einerspeziellen Aura umgeben. Auf Grund dieser Aura lehntenAna Blandiana und Mircea Dinescu öffentlich das Regimeab. In der letzten Dekade des Kommunismus und in den90er Jahren kamen viele neue Namen dazu. Die sogenannte „postmodernistische Generation der 80erJahre“ – sehr aktiv auch in der Prosa, Literaturkritik undLiteraturtheorie – war zutiefst beeinflusst von deramerikanischen Poesie. Viele der Dichter, die in der Zeitkurz vor 1989 debütierten, haben die Erwartungen derKritiker und Leser auch nach 1990 erfüllt.Es gibt zwei wichtige Strömungen in der zeitgenössischenPoesie in Rumänien, die beide ihren Ursprung imPostmodernismus haben. Eine nutzt die Ironie, Parodie undtendiert zur Erzählung (die Autoren dieser Richtung sind:Mircea Ivănescu, Mircea Cărtărescu, Florin Iaru), dieandere schaut nach innen, auf das Ich und seineWandlungen. Anders gesagt: Es gibt eine nach außengerichtete Poesie, die sich direkt mit der grotesken undenttäuschenden Realität befasst (Alexandru Muşina,Kunst & Wort, Frühling2007 7