TU 980 - Harman Kardon

TU 980BEDIENUNGSANLEITUNGDEUTSCH

Inhaltsverzeichnis3 Einleitung4 Bedienelemente an der Gerätevorderseite5 Anschlüsse an der Geräterückseite6 Funktionen der Fernbedienung7 Gerät aufstellen und anschließen8 Bedienung8 Allgemeine Bedienung8 Senderliste9 Sender programmieren9 Funktionskontrolle9 Reihenfolge der Sender9 Fehlerrate beim Empfangssignal10 Vorprogrammierte Sender wählen11 RDS-Betrieb11 Gerät zurücksetzen12 Fehlersuche13 Technische DatenKonformitätserklärungWir, Harman Consumer Group International2, route de Tours72500 Château-du-Loir,FRANKREICHerklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt der vorliegendenDokumentation folgenden Standards entspricht:EN55013(2001) & + A2(2006)EN55020(2002) & + A2(2005)EN60065:2002EN61000-3-2(2000)+A2(2005)EN61000-3-3 (1995)+A1(2001)+A2(2005)EN61000-4-2(1995) & + A1(1998) & + A2(2001)EN61000-4-3(2002) & + A1(2002)EN61000-4-4(2004)Jurjen AmsterdamHarman Consumer Group International12/07Typographische KonventionenUm den Umgang mit dieser Bedienungsanleitung so einfach wie nur möglich zu machen, haben wiralle Bedienungselemente und Anschlüsse mit unterschiedlichen typographischen Zeichen nummeriert.BEISPIEL – (fett gedruckt) kennzeichnet eine bestimmte Taste der Fernbedienung, an der Gerätevorderseiteoder eine Anschlussbuchse an der Geräterückseite.BEISPIEL – (OCR-Schrift) kennzeichnet eine Meldung oder einen Text im Gerätedisplay.BEISPIEL – (Punkt-Matrix-Schrift) kennzeichnet einen Schriftzug im Display der Fernbedienung – (Zahl in einem Quadrat) Nummerierung für eine Taste an der Gerätevorderseite. – (Nummer in einem Kreis) Nummerierung für einen Anschluss an der Geräterückseite.0 – (Nummer in einem Oval) Nummerierung für eine Taste oder Anzeige auf der Fernbedienung.2 INHALTSVERZEICHNIS

EinleitungHerzlichen Glückwunsch! Ihr neuerHarman Kardon Tuner TU 980 wird Ihnen sicherviele Jahre Freude am Rundfunkhören bereiten.Modernste Elektronik ermöglicht einen ganzbesonderen Hörgenuss und macht das Einstellenund Bedienen zu einem Kinderspiel.Damit Sie die Leistungsfähigkeit Ihres neuenTuners auch wirklich voll ausschöpfen können,nehmen Sie sich bitte ein paar Minuten Zeit undlesen Sie diese Anleitung vollständig durch. Siehilft Ihnen, das Gerät erst einmal richtig anzu -schließen. Nehmen Sie sich dann ein paar MinutenZeit, um alle Funktionen und die viel fältigenEinstellmöglichkeiten kennen zu lernen und sodas ganze Potential des TU 980 zu nutzen.Wenn Sie noch weitere Fragen zum Gerät, seinerAufstellung oder Bedienung haben, wenden Siesich bitte an Ihren örtlichen Fachhändler, der Siesicher bestens beraten wird.Beschreibung und technische EinzelheitenDer TU 980 ist mit einem Zweiband-DAB-Tuner(Digital Audio Broadcast) und einem UKW-RDS-Empfänger (Radio Data System) ausgestattet.Damit bietet er Radio-Liebhabern ein sehr breitesSpektrum an Empfangsmöglichkeiten.Früher litten analoger Hörfunk wie UKW undMittelwelle häufig unter allen möglichen Stör un -gen, die auf dem Weg vom Sender zum Radioentstanden. Die Ursache dafür waren z.B. Berge,Hochhäuser oder auch einfach nur das Wetter.Mit DAB (digitaler Hörfunk) können Sie nun erstmalsRundfunkprogramme in CD-Qualität empfangen.Störungen oder Verzerrungen beim Empfangsolcher Sender gehören der Vergan gen heitan.RDS-Informationen werden bereits von Rund -funkstationen in vielen Ländern ausgestrahlt.Unter RDS (Radio Data System) versteht man einInformationssystem, das den Sendernamen über -trägt und darüber hinaus z.B. eine Beschreibungdes Programmtyps und vieles mehr. Nationale,regionale und lokale Programme lassen sichebenso anzeigen, wie die genaue Uhrzeit. MitRDS können Sie überdies nach Sendern suchen,die ausschließlich Ihre bevorzugten Programm -typen spielen. Auf dem Display sind all dieseInformationen deutlich sichtbar. Da immer mehrUKW-Sender die Möglichkeiten von RDS nutzen,werden Sie Ihren TU 980 bald nicht mehr nurzum Radiohören verwenden, sondern zuneh -mend auch als umfassende Informationsquelle.BITTE BEACHTEN SIE FOLGENDEHINWEISE BEVOR SIE DAS GERÄTIN BETRIEB NEHMEN.Stellen Sie den Tuner an einen kühlen, trockenenund gut belüfteten Ort auf. Sorgen Sie fürca. 10 cm Freiraum über, links, rechts und hinterdem Gerät, Schützen Sie den Tuner vor direkterSonneneinstrahlung und setzen Sie ihn keinenHitzequellen, Vibrationen, Staub, Feuchtigkeitund Kälte aus.Achten Sie bitte darauf, dass keine Flüssigkeitenins Geräteinnere geraten – setzen Sie den Tunerkeine Spritzwasser aus. Stellen Sie bitte auf dieOberseite keine– brennenden Objekte (z.B. Kerzen), da dieseFeuer verursachen und damit den Tunerund/oder Personen schaden könnten.– Gefäße mit Flüssigkeiten – gelangt Flüssigkeitins Gehäuseinnere, könnte ein Kurzschlussentstehen, der das Gerät selbst und/oder Personenin der Nähe schadet.Achten Sie bitte darauf, dass die Lüftungsschlitzeauf der Gehäuseoberseite durch nichts verdecktsind. Sollte die Temperatur im Gehäuseinnerensteigen, könnte Feuer ausbrechen.Stellen Sie den Tuner in der Nähe einer stromführendenSteckdose, die Sie leicht erreichenkönnen.Innere Teile dieses Gerätes stehen unter Stromso lange es mit der Steckdose verbunden ist. Dasgilt auch dann, wenn der TU 980 im Stand-by-Modus ist.WARNUNGSETZEN SIE DIESES GERÄT WEDER REGENNOCH FEUCHTIGKEIT AUS, DA SONST FEU-ER GEFAHR BESTEHT, ODER SIE EINENSTROMSCHLAG ERLEIDEN KÖNNTEN.DEUTSCHEINLEITUNG 3

Bedienelemente an der Gerätevorderseite 1 2 3 4 5 @ 6 7 8 A9 Anzeige der Betriebsart1 Netzschalter2 Umschalttaste für Empfangsbereich (UKW,Mittelwelle oder DAB)3 DAB-Funktionswahltaste/FM-Betriebsmodus4 Taste Info/RDS5 Taste für automatischen Sendersuchlauf6 Display7 Dimmer8 Speichern9 Abstimm- und EinstellknopfA Tuner-ModusB Sensor für Fernbedienung Anzeige der Betriebsart: Diese Anzeigeleuchtet orange, wenn sich das Gerät im Standby-Modusbefindet und signalisiert damit, dassSie das Gerät jederzeit einschalten können. Istder Tuner eingeschaltet, leuchtet die Anzeigeblau.1 Netzschalter: Mit diese Taste schalten Sieden TU 980 ein. Sobald Sie diese Taste erneutdrücken, schaltet sich das Gerät aus (genauergesagt: Es geht in den Stand-by-Modus über).Sie werden bemerkt haben, dass nach dem Einschaltendie LED neben dem Netz schalterblau leuchtet.2 Umschalttaste für Empfangsbereich:Mit dieser Taste können Sie zwischen DAB, UKW(FM) und Mittelwelle (AM) hin- und herschalten.3 DAB-Funktionswahltaste/FM-Betriebsmodus:Im DAB-Modus können Sie mit dieserTaste gleich mehrere Funktionen durchwählen:Stationsreihenfolge, vorprogrammierte Senderplätze,Dynamic Rate Control sowie die manuelleSendersuche.Während Sie UWK empfangen (FM) können Siemit dieser Taste zwischen Stereo- oder Mono -betrieb wählen. Beim Empfang eines Stereo -senders erscheint im Display 6 die Meldung”STEREO“. Sie hören den Sender nun auch inStereo, vorausgesetzt, er sendet auch derzeit indieser Betriebsart. Sobald Sie auf Mono schal -ten, werden der linke und rechte Kanal einesstereophonen Signals zusammengeschaltet, undSie hören beide Kanäle nur noch in Mono. SchaltenSie auch dann auf MONO, wenn Sie einenSender in Stereo nur schlecht empfangen.4 Info/RDS: Im DAB-Modus können Sie mitdieser Taste den Inhalt der unteren Displayzeileändern (siehe Seite 9). Außerdem können Sie dieFehlerrate des Empfangssignals und die aktuelleSoftware-Version abrufen. Im RDS-Betrieb könnenSie damit zwischen den verschiedenen RDS-Informationen wechseln.5 Automatischer Sendersuchlauf: TippenSie diese Taste im DAB-Modus kurz an, und derautomatische Sendersuchlauf sucht nach allenverfügbaren Sendern.6 Display: In diesem zweizeiligen Displayerscheinen Meldungen und Informationen zurjeweiligen Betriebsart, die Sie beim Umgang mitdem Tuner unterstützen.7 Display-Helligkeit: Mit dieser Taste könnenSie die Helligkeit des Displays einstellen.Beim ersten Tastendruck leuchtet das Display nurnoch halb so hell. Drücken Sie auf diese Tastenochmal, um die normale Helligkeit wieder her -zustellen. Schalten Sie das Gerät bei halber Display-Helligkeitaus, wird es beim Wiederein -schalten normal hell leuchten.8 Speichern: Mit dieser Taste speichern Sieden gerade spielenden Sender ab. Sie können99 DAB-Sender und je 30 UKW (FM)- und Mit -tel wellen (AM)-Sender speichern (mehr Informa -tion zum Speichern von Sendern finden Sie aufSeite 9).9 Abstimm- und Einstellknopf: Drehen Siediesen Knopf nach links, um Sender mit nied -rigerer Frequenz zu empfangen, oder nach rechtsfür Sender mit höherer Frequenz. Sobald Sie eineStation mit ausreichender Feldstärke empfangenhaben, leuchtet im Display die Meldung 6„TUNED“. Drehen Sie den Knopf mit der Handweiter nach rechts (MANUAL TUNE MODE),bis Sie den Sender mit der nächst höheren Frequenzgefunden haben. Sie können diese Arbeitaber auch dem automatischen Sender such lauf(AUTO TUNE MODE) überlassen. Er wird beijedem Sender mit ausreichender Feld stärkeanhalten.Der Drehknopf dient außerdem noch dazu, dieWahlmöglichkeiten in den unterschiedlichenMenüs zu nutzen.A Tuner-Modus: Bei UKW (FM) oder Mittel -welle (AM) können Sie mit dieser Taste wählenzwischen Handabstimmung. automatischemSendersuchlauf oder gespeicherten Sendern. BeiDAB schalten Sie damit auf den im Displayangezeigten Sender.B Sensor für Fernbedienung: Dieser Sensorbefindet sich hinter einem Fenster links nebendem Display. Er empfängt Infrarotsignale, dievon der Fernbedienung ausgehen. Richten Siedie Fernbedienung stets auf dieses Fenster.Decken Sie dieses Fenster nicht ab und stellenSie keine Gegenstände davor, es sei denn, Siearbeiten mit einem externen Fernbedienungs -sensor.4 BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEVORDERSEITE

Anschlüsse an der GeräterückseiteDEUTSCH Optischer und koaxialer Digitalausgang Anschluss für UKW(FM)-Antenne Anschluss für Mittelwellen(AM)-Antenne Analoge Audio-Ausgänge Anschluss für DAB-Antenne Netzkabel Ausgang für Fernbedienung Eingang für Fernbedienung Software-Update-Anschluss und Reset-Taste Optischer und koaxialer Digital -ausgang: Verbinden Sie diese Ausgänge mitdem optischen oder koaxialen Eingang Ihres VoroderVollverstärkers, falls dieser über solcheEingänge verfügt. Beachten Sie, dass an diesendigitalen Ausgängen ausschließlich digitaleSignale von DAB-Sendern anliegen. Bei FM- undAM-Empfang müssen Sie immer die analogenAusgänge verwenden. Anschluss für UKW(FM)-Antenne:Schließen Sie hier eine Zimmerantenne oder bessereine Außenantenne an. Anschluss für Mittelwellen(AM)-Antenne: Schließen Sie hier die mitgelieferteMittelwellen-Rahmenantenne an. Falls Sie eineMittelwellen(AM)-Außenantenne verwenden,schließen Sie diese an die Klemmen AM undGND (Masse) so an, wie es der Antennen her -steller in seiner Anleitung vorschreibt. Analoge Audio-Ausgänge: Verbinden Siebei analoger Rundfunkwiedergabe diese Aus -gangsbuchsen und mit den Tuner-Eingangs -buchsen Ihres Vor- oder Vollverstärkers. AchtenSie darauf, dass Sie den linken und rechtenKanal richtig anschließen. Farblich gekenn-zeichneteKabel und Stecker schützen vor einer möglichenVerwechslung. Mit rot verbinden Sie denjeweils rechten Kanal, weiß ist für den linkenKanal zuständig.Hinweis: Schalten Sie alle Geräte Ihrer Anlageaus, bevor Sie die Verbindungskabel anbringen.Brummen und Störgeräusche in Ihrer Anlage vermeidenSie zuverlässig, wenn Sie alle Cinch-Verbindungenmöglichst weit entfernt von Netz -kabeln und Lautsprecherleitungen verlegen. Anschluss für DAB-Antenne: SchließenSie hier eine DAB-Antenne an. Netzkabel: Stecken Sie den Stecker ent -weder in eine normale Steckdose oder ver -wenden Sie die Netzausgangsbuchsen an IhremVor- oder Vollverstärker. Wenn Sie seine ge -schalteten Netzbuchsen verwenden, achten Siedarauf, dass er auch eingeschaltet ist. Ausgang für Fernbedienung: VerbindenSie diese Buchse mit der Fernbedienungs-Eingangsbuchse eines anderen fernbedienbarenHarman Kardon Geräts. Über den eingebautenFernbedienungssensor des Tuners gelangen soInfrarot-Fernbediensignale zu anderen fernbe -dienbaren Geräten. Eingang für Fernbedienung: SchließenSie hier den Ausgang eines externen Infrarot-Fernbedienungssensors an oder den Fernbe dien -ungsausgang eines anderen fernbedienbarenHarman Kardon Geräts. Dann arbeitet dieFernbedienung auch, wenn der Fernbedienungs -sensor vorne am Gerät zugestellt ist. DieseBuchse können Sie auch verwenden, wenn Siemit Infrarot-gesteuerten Automatiksystemenarbeiten. Software-Update-Anschluss undReset-Taste (dient ausschließlichWartungszwecken): Über diesenSpezialanschluss können Sie den TU980 mitIhrem Computer verbinden, um künftigeFirmware-Upgrades einzuspielen. Die Reset-Taste benötigen Sie nur für die Aktualisierungder internen Software. Das System lässt sichdurch langes Drücken der Function/Mode-Tastean der Gerätevorderseite zurücksetzen (Reset).ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE 5

Funktionen der Fernbedienung0 Stand-by/Ein: Drücken Sie auf diese Taste,um den TU 980 einzuschalten. Sie werden be -merkt haben, dass die Betriebsanzeige neben dem Schalter 1 bei eingeschaltetemGerät blau leuchtet.01234 6580 Stand-by/Ein1 Zehnertastatur2 Löschtaste3 Info/RDS4 Automatischer Sendersuchlauf5 PfeiltastenA976 DAB-Funktionswahltaste/FM-Betriebsmodus7 Umschalttaste für Empfangsbereich8 Tuner-Modus9 SpeichertasteA Stand-By/Ausschalten1 Zehnertastatur: Damit können Sie ge -speicherte Sender aufrufen oder die Frequenzeines gewünschten Senders direkt eingeben.2 Löschtaste: Löschen Sie mit dieser Tastegespeicherte Sender aus Ihrer Senderspeicher -liste.3 Info/RDS: Mit dieser Taste können Sie denInhalt der unteren Displayzeile ändern. Außerdemkönnen Sie die Fehlerrate des Empfangssignalsund die aktuelle Software-Version abrufen.Mehr Informationen finden Sie auf Seite 9.4 Automatischer Sendersuchlauf: ImDAB-Modus gilt: Wenn Sie diese Taste kurz an -tippen, sucht der automatische Sendersuchlaufnach allen verfügbaren Sendern.5 Pfeiltasten (Scroll): Drücken Sie die TasteL, wenn Sie Sender mit niedrigerer Frequenzempfangen möchten, oder die Taste K für Sendermit höherer Frequenz. Sobald Sie eine Stationmit ausreichender Feldstärke gefundenhaben, leuchtet im Display die Meldung„TUNED“. Drücken Sie noch einmal kurz, umden Sender mit der nächsthöheren Frequenzmanuell einzustellen (MANUAL MODE). Siekönnen diese Arbeit aber auch dem auto ma -tischen Sendersuchlauf (AUTO TUNE MODE)überlassen, indem Sie die jeweilige Taste ge -drückt halten. Er wird bei jedem Sender mit ausreichenderFeldstärke anhalten.Die Tasten dienen außerdem noch dazu, dieWahlmöglichkeiten in den unterschiedlichenMenüs zu nutzen.6 DAB-Funktionswahltaste/FM-Betriebs -modus: Im DAB-Modus können Sie mit dieserTaste gleich mehrere Funktionen durchwählen:Stationsreihenfolge, vorprogrammierte Senderplätze,Dynamic Rate Control sowie die manuelleSendersuche. Bei UKW(FM) können Sie mitdieser Taste zwischen Stereo- oder Monoempfangwählen. Bei Stereoempfang erscheint imDisplay 6 die Meldung „STEREO“. Siehören nun auch den Sender in Stereo, vorausgesetzt,er sendet der zeit auch in dieser Betriebsart.Sobald Sie auf Mono schalten, werden derlinke und rechte Kanal eines Stereosignalszusammengeschaltet und Sie hören beide Kanälenur noch in Mono. Schalten Sie auch aufMONO, wenn Sie einen Sender nur schlechtempfangen.6 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

Gerät aufstellen und anschließen7 Umschalttaste für Empfangsbereich:Mit dieser Taste können Sie zwischen DAB,UKW(FM) und Mittelwelle(AM) hin- und her -schalten.8 Tuner-Modus: Bei UKW(FM) oder Mittel -welle(AM) können Sie mit dieser Taste wählenzwischen: Handabstimmung, automatischemSendersuchlauf oder gespeicherten Sendern.9 Speichertaste: Ein Druck auf diese Tasteöffnet das „Gedächtnis“ für gespeicherte Sender.Sie können 99 DAB-Sender speichern, sowieje 30 UKW(FM)- und Mittelwellen(AM)-Sender(mehr Information zum Speichern von Sendernerhalten Sie auf Seite 9).A Ausschalten (Standby/Power Off):Drücken Sie auf diese Taste, um den Tuner auszuschalten(Stand-by).Gerät an Verstärker anschließenStellen Sie den Tuner nach dem Auspacken aufeinen festen ebenen Untergrund, der das Ge -wicht auch sicher trägt. Nun müssen Sie dasGerät mit Ihrem Vor- oder Vollverstärker ver -binden. Das ist natürlich nur erforderlich, wennSie Ihren Tuner neu anschließen.Kabel und Zubehör anschließenVerwenden Sie ausschließlich hochwertigeCinch-Kabel zum Anschluss Ihres Tuners aneinen Verstärker oder an ein Aufnahmegerät.Nur so kommt die exzellente Tonqualität desTuners auch ungetrübt zur Geltung.Vorsicht: Schalten Sie Ihren Verstärker immeraus, bevor Sie irgendwelche Geräte neu an -schließen. Damit vermeiden Sie, dass versehent -lich zu kräftige Eingangssignale oder sonstigeStörgeräusche über den Verstärker an die Laut -sprecher gelangen und diese möglicherweisezerstören.1. Verbinden Sie die analogen Ausgänge desTU 980 mit den Tuner-Eingängen Ihres VoroderVollverstärkers.2. Verbinden Sie bei DAB-Empfang den op -tischen oder koaxialen digitalen Ausgang desTU 980 mit dem entsprechenden EingangIhres Vor- oder Vollverstärkers.3. Stecken Sie die mitgelieferte AM-Rahmen -antenne zusammen, wie in der Abbildungunten gezeigt. Schließen Sie die beiden Drähtean den Antennenanschlüssen an.Dabei spielt es keine Rolle, welchen der beidenDrähte Sie unter welche Klemme schrauben.4. Schließen Sie eine UKW-Antenne an dieBuchse FM an. Dabei kann es sich umeine Dachantenne handeln, um eine Zimmer -antenne mit eingebautem Verstärker, oder umeine Wurfantenne und nicht zuletzt um einenKabelanschluss. Bitte beachten Sie: Sollte dieAntenne oder sonstige Verbindung mit einem300-Ohm-Flachbandkabel arbeiten, brauchenSie eine Antennenweiche zur Anpassung des300 Ohm-Kabels an den 75 Ohm-Eingang desTuners. Die mitgelieferte UKW-Wurfantenneist nur zur Verwendung im Haus gedacht.5. Schließen Sie eine DAB-Antenne an die BuchseDAB Antenna an. Die mitge lie ferteDAB-Wurfantenne ist gleichfalls nur zur Verwendungim Haus gedacht. Befestigen Siediese senkrecht an der Wand (siehe Abb.unten). Sie können sich die Feldstärke desemp fangenen Senders im Display anzeigenlassen, wenn Sie die Taste SELECT 8drücken. Je mehr Segmente in der unterenDisplayzeile aufleuchten, desto größer ist dieFeldstärke. Experimentieren Sie mit der Auf -stellung der Antenne; vielleicht können Siedadurch den Empfang noch verbessern.6. Sie können sich natürlich auch eine Dach -antenne montieren lassen – fragen Sie dazuam besten Ihren Fachhändler oder einenAntennenbauer.DEUTSCHNach dem Anschließen können Sie nun endlichden Netzstecker des Geräts in eine (nicht ge -schaltete) Netzsteckdose einstecken, ein schal -ten, und mit Ihrem TU 980 Rundfunkhören aufeine neue Art genießen.Den besten Empfang erhalten Sie, wenn Sie einesolche Rahmenantenne möglichst weit vom Ge -rät entfernt aufstellen. Platzieren Sie die Anten -ne nicht neben Geräten, die ihrerseits Rund funk -wellen erzeugen könnten, wie etwa Computeroder Fernsehgeräte. Die Rahmenantenne sollteauch möglichst keinen Kontakt mit Metallteilenhaben. An Orten, wo die Sender nur mit geringerFeldstärke zu empfangen sind, ist eine Außenantenneratsam. Schließen Sie dann eine solcheAntenne an und vergessen Sie nicht, ein Masse -kabel mit dem Anschluss GND (Masse) zu ver -binden.GERÄT AUFSTELLEN UND ANSCHLIEßEN 7

BedienungAllgemeine BedienungDer TU 980 lässt sich sehr einfach bedienen undähnelt dabei sicher in vieler Hinsicht Tunern, dieSie von früher her kennen. In diesem Abschnittfinden Sie aber auch einige Ausstattungsmerk -male, die Ihnen vielleicht neu sind.• Legen Sie die beiden AAA-Batterien wie ge -zeigt in das Batteriefach der Fernbedienung ein.Achten Sie dabei unbedingt auf die Polaritäts -hin weise (+ und -) auf dem Boden des Batterie -fachs.• Wenn Sie den TU 980 zum ersten Mal ansNetz anstecken, befindet er sich im Stand-by-Modus. Diese Betriebsart erkennen Sie daran,dass die Betriebsanzeige orange leuchtet.Aus dem Stand-by-Betrieb heraus können Sienun das Gerät einschalten und mit dem Radio -hören beginnen: Drücken Sie dazu auf denNetzschalter 1 vorne am Gerät oder auf dieTaste POWER ON 0 auf der Fernbedienung.Die Farbe der Betriebsart-LED wechseltnun auf blau. Möchten Sie nicht mehr längerRadio hören, drücken Sie einfach noch einmalauf den Netzschalter 1 vorne am Gerät oderauf die Taste POWER OFF A auf der Fern -bedie nung. Damit versetzen Sie das Gerät wiederin den Stand-by-Modus, und die Betriebanzeige-LEDleuchtet orange. Das bedeutet nichtsanderes, als dass Sie den Tuner mit dem Netz -schalter oder der Fernbedienung jederzeit wiedereinschalten können. Wenn Sie das Gerät übereinen längeren Zeitraum nicht benutzen, solltenSie den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.Informationen, wie z.B. gespeicherte Sender,bleiben auch dann 14 Tage lang er halten.Mit der Taste 7 können Sie die Helligkeit desDisplays einstellen. Einmaliges Drücken dunkeltdas Display auf die Hälfte seiner normalenHellig keit ab. Wenn Sie noch einmal drücken,leuchtet es wieder mit normaler Helligkeit.DAB-EmpfangDer Tuner durchläuft nach dem Einschalten einenInitialisierungsprozess. Innerhalb von 2 Sekun -den erhalten Sie im Display folgende Mitteilun -gen:Im Anschluss an die Initialisierung sucht derTuner automatisch nach allen örtlichen Rund -funksendern, die ein digitales Programm aus -strahlen. Dieser Vorgang lässt sich nicht abb -rechen. Während des Suchlaufs zeigt Ihnen dasDisplay folgende Mitteilungen an:Der Anzahl der Pfeile können Sie entnehmen,wie weit der Suchlauf bereits fortgeschritten ist.Rechts oben ist eingeblendet, wie viele digitaleSender bereits gefunden wurden.Wurde kein digitaler Sender gefunden, zeigt dasDisplay „NO STATIONS AVAILABLE“(kein Sender gefunden). Sie können nun mit derTaste SELECT A8 oder dem Einstellknopf9 auf Handabstimmung (MANUAL TUNE)schalten, um so mit der Hand nach geeignetenSendern zu suchen.Wurde auch dann immer noch kein digitaler Sendergefunden, überprüfen Sie bitte, ob Sie dieAntenne richtig angeschlossen haben, bzw. oban Ihrem Wohnort überhaupt digitale Sender zuempfangen sind.SenderlisteSobald der TU 980 den Sendersuchlauf beendethat, zeigt er Ihnen die empfangenen Sender inalphanumerischer Reihenfolge an. Drehen Sieden Einstellknopf 9, um in der Senderliste zueinem bestimmten gespeicherten Sender zukommen. Die obere Zeile des Displays 6 zeigtimmer den Sender, den Sie im Augenblick hören.Die untere Zeile im Display zeigt den nächstenSender auf der Senderliste. Möchten Sie diesenhören, drücken Sie einfach auf die Taste SELECTA vorne am Gerät oder 8 auf der Fernbe -dienung.Der TU 980 speichert eine solche aktuelle Sen -der liste. Sie lässt sich mit Hilfe des automa -tischen Sendersuchlaufs 54 wie zuvorbeschrieben auf den neuesten Stand bringenoder aber löschen, indem man den Speicher desTU 980 leert (siehe Seite 11).Hinweis: Die Reihefolge der Sender in einer solchenListe lässt sich nach unterschiedlichen Kriteriendarstellen. Näheres dazu finden Sie aufSeite 9.Gelegentlich kommt es vor, dass Sie einen derSender in Ihrer Liste vorübergehend nicht emp -fangen können. Im Display erscheint dann einFragezeichen („?“) vor dem Namen des be -treffenden Senders. Wenn Sie versuchen, einensolchen Sender zu empfangen, erscheint im Display6 der Schriftzug STATION NOTAVAILABLE (Sender nicht zu empfangen).Der Tuner schaltet dann wieder auf den Senderzurück, den Sie zuletzt gehört haben.8 BEDIENUNG

Gerät bedienenSender programmierenDer Tuner liefert Ihnen nicht nur eine Senderliste,sondern bietet Ihnen auch die Möglichkeit, IhreLieblingssender zu speichern.Das geht so:1. Stimmen Sie den Tuner mit dem Abstimm -knopf 9 auf den gewünschten Sender ab.2. Drücken Sie die Taste MEMORY 8 vorne amGerät oder 9 auf der Fernbedienung. ImDisplay 6 beginnt nun die Anzeige 01 zublinken.8. Software Version: Zeigt die aktuelle Versionder internen Firmware.Zwischen allen diesen Informationen können Sieüber die INFO-Taste 4 vorne am Gerät oder3 auf der Fernbedienung wählen. In der oberenZeile des Displays ändert sich nichts, sie zeigtnach wie vor den aktuellen Sender an. So baldSie die Taste INFO erneut drücken, kommen Siezur nächsten Art von Information. Haben Sie sichentschieden, welche Art von Information Sieangezeigt haben möchten, tippen Sie auf dieTaste SELECT A8 und aktivieren Sie da -durch den Wechsel zu dieser Art von Information.Reihenfolge der SenderIn dieser Sektion können Sie wählen, in welcherReihenfolge die Sender in der Senderliste ange -zeigt werden sollen. Zur Verfügung stehen dieOptionen "Alphanumeric" und "EnsembleStation".DEUTSCH3. Drehen Sie am Einstellknopf 9 so lange,bis der gewünschte Speicherplatz in Displayerscheint. Sie können ihn auch mit der Zehnertastatur1 auf der Fernbedienung eingeben.4. Betätigen Sie innerhalb von 4 Sekunden nocheinmal die Taste MEMORY und speichern Siedamit den Sender.Informationen abrufenEin DAB-Signal enthält neben dem eigentlichenProgramm des Senders noch eine Reihe zusätz -licher Informationen. Diese Zusatzinformationenkönnen Sie sich in der unteren Zeile des Displays6 anzeigen lassen. Es handelt sich dabeium folgende Möglichkeiten:1. Dynamik Label Segment (DLS): Ein Fließtext,den der Sender ausstrahlt.2. Program Type: Hier wird beschrieben, welcheArt von Programm der Sender ausstrahlt, z.B.Popmusik oder Literatur und Hörspiele.FunktionskontrolleDer DAB-Modus des TU 980 hält Menüs mit denverschiedenen Wahlmöglichkeiten bereit, die dasSystem bietet. Sie können diese Menüs durcheinmaliges Drücken der Taste FUNCTION 3vorne am Gerät oder 6 auf der Fernbedienungaufrufen. Um die Liste der Sektionen durchzu ge -hen, müssen Sie den Abstimmknopf 9 verwendenoder die Pfeiltasten 5 auf der Fernbedienungeinsetzen. Die einzelnen Sekti onenwerden in der unteren Zeile des Displays angezeigt.Möchten Sie die Wahlmöglichkeiten sehen,die eine solche Sektion bereithält, dann drückenSie bitte die Taste SELECT A8. Sie könnennun diese Wahlmöglichkeiten mit demAbstimmknopf 9 der Reihe nach durchge -hen und jede davon aktivieren. Betätigen Siedazu wieder die Taste SELECT, während dieseWahlmöglichkeit im Display angezeigt wird.Die Wahlmöglichkeit Alphanumeric ist die Grund -einstellung des Geräts. Die Sender werden hier inalphabetischer Reihenfolge durchnumeriert.Haben Sie sich für "Ensemble Station" entschieden,werden die Sender nach ihrer Sendefrequenzsortiert.3. Multiplex Name: Hier erfahren Sie den Multi -plex-Namen des Senders.4. Genaue Uhrzeit und Datum.5. Bitrate: Zeigt Ihnen die Bitrate des empfan -genen digitalen Signals an.6. Kanal und Frequenz.7. Fehlerrate (Signal Error Rate):In dieser Sektion können Sie sich anzeigen las -sen, wie häufig die Fehlerkorrektur desTU 980 beim Empfang eines DAB-Signalsarbeiten muss, damit eine gute Tonqualitäterhalten bleibt. Das Maß dafür wird mit einerZahl zwischen 0 und 99 angezeigt. 0 bedeutetkeine Fehlerkorrektur und 99 steht für maximaleFehlerkorrektur. Für eine akzeptable Tonqualitätsollte ein solcher Wert nicht größer als50 sein.GERÄT BEDIENEN 9

Gerät bedienenSender speichernIn dieser Sektion können Sie Sender speichern,die nur gelegentlich senden, oder Sender diebeim automatischen Sendersuchlauf nicht ge -funden wurden. Wenn Sie zukünftig auf dortgespeicherte Sender zurückgreifen, eine solcheStation aber gerade nicht auf Sendung ist,erscheint im Display die Anzeige STATIONNOT AVAILABLE.Software-VersionIn dieser Sektion können Sie sich anzeigen las -sen, welche Software-Version in Ihrem TU 980installiert ist. Das kann sich als hilfreich er -weisen, falls Ihr Tuner einmal repariert werdenmuss.Dynamikumfang einstellen / DynamicRange Control (DRC)In dieser Sektion können Sie ein Maß an Kom -pression für einzelne Sender einstellen, um soUnterschiede in Dynamikumfang und Lautstärkeauszugleichen. Popmusik wird man meist eher inder Dynamik begrenzen als klassische Musik.Daraus ergibt sich möglicherweise ein Laut -stärke unterschied, wenn Sie zwischen ver schie -de nen Sendern hin- und herschalten. Stellen SieDRC auf 0, wenn Sie keine Dynamikbegrenzungmöchten. 1/2 bedeutet mittlere Begrenzungund 1 heißt maximale Begrenzung. Insbeson -dere bei klassischer Musik sollte man die Be -grenzung ausschalten.Vorsicht: Denken Sie immer daran, dass dieRundfunkstationen in höchst unterschiedlicherLautstärke senden und drehen Sie daher denLautstärkeregler an Ihrem Verstärker vor einemSenderwechsel etwas zurück.Abstimmen von HandIn dieser Sektion können Sie zu manueller Ab -stimmung übergehen, falls Sie mit dem auto -matischen Sendersuchlauf keine Sender empfangenhaben. Sie können die Handabstimmungaber auch verwenden, um die Antenne für bestenEmpfang eines bestimmten Senders auszurichten.UKW- und MittelwellenempfangMit dem Tuner TU 980 können Sie Mittel wellen -sender (AM), UKW-Sender (FM) und UKW-Stereo-Senderempfangen. Die Sender lassen sichmanuell oder automatisch abstimmen. Ihre Lieblingssenderkönnen Sie speichern und auf Knopfdruckwieder aufrufen. Dazu stehen je30 Speicherplätze zur Verfügung.Sender suchen1. Stellen Sie UKW oder Mittelwelle mit derTaste Band Selector 2 vorne am Gerätoder mit der Taste 7 auf der Fernbedie -nung ein.2. Mit diesen Tasten können Sie auch jederzeitzwischen Mittelwelle, UKW und DAB wechseln.3. Drücken Sie nun die Taste Select A undwählen Sie mit ihr eine von drei verschiede -nen Möglichkeiten, Sender einzustellen:Manual Tune (Handabstimmung), Auto Tune(automatischer Sendersuchlauf) oder PresetTune (gespeicherte Sender aufrufen). WählenSie in diesem Fall den automatischen Sender -suchlauf (Auto Tune).4. Möchten Sie den Sender mit der nächsthö he -ren oder nächstniedrigen Frequenz mit Hilfedes automatischen Sendersuchlaufs emp -fangen, drehen Sie bitte den Abstimmknopf9 vorne am Gerät nach rechts bzw. links.Der Suchlauf hält nur an, wenn dieser Sendereine ausreichende Feldstärke besitzt. Die auto -matische Abstimmung lässt sich auch mit denPfeiltasten auf der Fernbedienung in Gangsetzen. Halten Sie die jeweilige Taste ge -drückt, bis der Suchlauf startet. Möchten Siedie Sender mit der Hand abstimmen, tippenSie bitte so oft auf die Taste Select A, bisim Display die Anzeige Manual Tune er -scheint. Drehen Sie den Abstimmknopf vorneam Gerät nach rechts (links) und kommen Siedamit Schritt für Schritt zu höheren (niedrige -ren) Frequenzen. Sobald im Display die An -zeige TUNED erscheint, ist der Sender korrekteingestellt und sollte klar und deutlich zuhören sein. Hinweis: Ist ein UKW-Sender inStereo nur verrauscht zu empfangen, lässt sichdie Tonqualität verbessern, indem Sie aufMono schalten. Drücken Sie dazu die TasteFM Mode Selector 3 vorne am Gerät. DieAnzeige STEREO erlischt und das Displayzeigt MONO.Sender speichernIm „Gedächtnis“ des TU 980 können Sie bis zu30 UKW-Sender und 30 Mittelwellen-Senderspeichern und über die Fernbedienung sehr ein -fach wieder aufrufen. Zum Programmieren derSpeicherplätze brauchen Sie bestimmte Tastenvorne am Gerät.Bevor Sie einen Sender speichern, müssen Sieihn zunächst richtig einstellen (siehe früherenAbschnitt). Gehen Sie dann Schritt für Schritt wiefolgt vor:1. Drücken Sie die Taste Memory 8 vorne amGerät oder 9 auf der Fernbedienung. ImDisplay blinkt nun in der unteren Zeile dieAnzeige CH 01.2. Drehen Sie innerhalb von 4 Sekunden amEinstellknopf 9 so lange, bis im Displaydie Nummer desjenigen Speicherplatzeserscheint, unter der Sie den Sender speichernmöchten.3. Drücken Sie noch einmal die Taste Memory,um so den Speichervorgang zu bestätigen.4. Machen Sie es genau so bei allen anderenSendern, die Sie noch speichern möchten.Sender automatisch speichernDas Programmieren von Speicherplätzen kannauch automatisch erfolgen, und zwar für dengesamten UKW-Frequenzbereich. Um auto -matisch jeden Sender mit ausreichender Feld -stärke zu empfangen und zu speichern, müssenSie als Empfangsbereich erst einmal FM (UKW)einstellen. Halten Sie dann die Taste Memory8 9 so lange gedrückt, bis im Display einehöhere Frequenz angezeigt wird. Lassen Sie dieTaste nun los. Der Tuner sucht jetzt den ge -samten UKW-Bereich nach empfangswürdigenSendern ab. Hat er einen gefunden, stoppt derSuchlauf kurz und sucht dann nach dem nächstenSender. Dabei bekommt jeder dieser Sendereine Nummer zugeteilt.Hinweis: Wenn Sie in einer Gegend wohnen, inder Sie mehr als 30 UKW-Stationen empfangenkönnen, füllen diese Sender alle Speicherplätze.Das Gerät überschreibt dann zuvor gespeicherteSender. Das gilt sowohl für UKW als auch fürMittelwelle.Tipp: Beim automatischen Speichern sind sicherauch Sender dabei, die nicht so sehr Ihrem Ge -schmack entsprechen. Solche unerwünschtenSender lassen sich aber auch wieder aus demSpeicher entfernen. Drücken Sie die TasteMemory 89 so oft, bis ein solcher Senderim Display erscheint. Drücken Sie dann innerhalbvon 5 Sekunden die Taste Clear 2 auf derFernbedienung, und schon ist dieser Sendergelöscht.Gespeicherte Sender aufrufenZuvor gespeicherte Sender können Sie mit derZehnertastatur per Hand aufrufen. Geben Siedazu die Nummer ein, die Sie dem Speicherplatzdes gewünschten Senders gegeben haben.Möch ten Sie per Hand die Liste der gespeicher -ten Sender durchgehen, drücken bitte Sie dieTaste Select A8 so oft, bis im Display dieAnzeige Preset Tune erscheint. Wenn Sie nun amEinstellknopf 9 drehen oder die Pfeiltasten5 auf der Fernbedienung betätigen, könnenSie die Liste der gespeicherten Sender durch -gehen.10 GERÄT BEDIENEN

Gerät bedienenRDS-BetriebRDS (Radio Data System) überträgt den Namendes Senders oder seine Sendefrequenz, den Programmtyp,Textmitteilungen über den Sender,oder Einzelheiten zum Musikprogramm, undnicht zuletzt das Datum und die genaue Uhrzeit.RDS-AbstimmungIst ein UKW-Sender eingestellt, der RSD-Datenausstrahlt, zeigt der TU 980 automatisch denSendernamen in der unteren Zeile des Displaysan. Manche Privatsender strahlen auch Zusatzin -formationen aus, die hier alle 2 bis 5 Sekundeneingeblendet werden.RDS-Meldungen im DisplayIst ein RDS-Sender eingestellt, können Sie mitder Taste RDS auf der Fernbedienung 3oder an der Gerätevorderseite 4 der Reihenach folgende RDS-Daten abrufen:• Name des Senders oder Zusatzinformationen• Genaue Uhrzeit und Tag (CLOCK TIME).Sie werden vom Sender ausgestrahlt. Es kann 3bis 5 Sekunden dauern, bis die Zeitanzeigeerscheint. In der Zwischenzeit blinkt im Displaydie Anzeige RDS CLOCK TIME. Für dieGenauigkeit der Zeitanzeige ist der Sender verantwortlich,nicht der TU 980.• Den Programmtyp (PTY). Eine Liste dazu findenSie in einem der folgenden Abschnitte.• Radiotext-Mitteilungen mit besonderen Infor -mationen vom jeweiligen Sender. Sie erscheinenim Display als Textfluss, um so Mitteilungen zuübertragen, deren Länge den Rahmen des Displayssprengen würden. Es dauert etwa 3 Sekunden,bis die Textmitteilungen angezeigt werden.In der Zwischenzeit blinkt im Display der SchriftzugRDS RADIO TEXT. Wird kein Radiotextausgestrahlt, zeigt das Display wieder den Sendernamen.• Verkehrsinformationen. Haben Sie diese ...eingestellt, blinkt die Anzeige TRAFFICANNOUNCE 3 Sekunden lang. Nach diesen 3Sekunden durchsucht der Tuner automatisch dasgesamte UKW-Band nach Sendern, die Verkehrs -informationen ausstrahlen.• Die Frequenz, auf der ein Sender sein Pro -gramm ausstrahlt.Einige RDS-Sender übertragen nicht alle vorheraufgezählten Informationen. Sind Informationennicht verfügbar, zeigt das Display nach einergewissen Zeit die Hinweise: NO PTY, NOTEXT oder NO TIME an oder es erscheintwieder die vorherige Anzeige.• RDS-Empfang braucht, um richtig arbeiten zukönnen, ein ausreichend starkes und unver zerr -tes Signal seitens der Sendestation. Wenn Siefeststellen, dass eine Botschaft nur teilweiseüber tragen wurde, oder wenn RDS-Anzeigen anundausgehen, sollten Sie Ihre Antenne ver -suchs weise so ausrichten, dass Sie ein stärkeresEmpfangssignal erzielen, oder Sie sollten einenstärkeren RDS-Sender mit dem gleichen Pro -gramm einstellen.Programmtypen suchen (PTY)Ein wesentlicher Vorteil von RDS besteht darin,dass es Sender nach bestimmten Codes er -kennen kann. Solche Codes enthalten Hinweiseauf die Art des Programms, die der Sender aus -strahlt.In der folgenden Liste finden Sie die Abkür -zungen für verschiedene Programmtypen mitjeweils einer kurzen Erläuterung dazu.• TRAFFIC: Verkehrsinformationen• POP M: Popmusik• ROCK M: Rockmusik• MORM: Leichte Unterhaltung• LIGHT M: Leichte Musik• CLASSICS: Klassische Musik• OTHER M: Andere Musikprogramme – Jazz,Reggae, Rap etc.• NEWS: Nachrichten• INFO: Allgemeine Informationen, Nachrichtenaus Finanz und Handel, Wetterinformationen• SPORT: Sportnachrichten• AFFAIRS: Politik und Aktuelles• EDUCATE: Aus- und Weiterbildung• DRAMA: Literatur und Hörspiele• CULTURE: Kultur-, Religions- und Gesellschaftsprogramme• SCIENCE: Wissenschaftliche Programme• VARIED: Diverse Sprachprogramme• WEATHER: Wetterinformation• FINANCE: Programme aus dem BereichFinanzen• CHILDREN: Kinderprogramme• SOCIAL: Programme mit sozialen Themen• RELIGION: Programme mit religiösenThemen• PHONE IN: Interaktive Programme• TRAVEL: Reiseprogramme• LEISURE: Freizeit und Hobby• JAZZ: Jazz-Musik• COUNTRY: Country-Musik• NATION M: Nationale und regionale leichteMusik• OLDIES: Oldies• FOLK M: Volksmusik• DOCUMENT: Dokumentarsendungen• TEST: Testsignale der Sender• ALARM: Notruf-InformationenWenn Sie nach einem bestimmten Programmtypsuchen, gehen Sie bitte wie folgt vor:1. Halten Sie die Taste RDS 43 gedrückt,bis im Display die Anzeige RDS PROGRAMTYPE erscheint.2. Drehen Sie am Einstellknopf 9 vorne amGerät und gehen Sie die Liste der Programm -typen durch. Haben Sie nun die Programmartgefunden, die Sie hören möchten, drücken Siedie Taste Select A.3. Drehen Sie dann wieder am Einstellknopf9 und setzen Sie so die Suche nach Senderndieses Typs in Gang.Wurde ein Sender gefunden, stoppt der Such -lauf. Das Display zeigt den Namen des Sendersoder Zusatzinformationen an.Die Suche nach Sendern eines bestimmten Pro -grammtyps lässt sich jederzeit wieder beenden.Drücken Sie einfach noch einmal die RDS-Taste.Hinweis: Viele Sender übertragen keine spezi -ellen Angaben zum Programmtyp. Haben Sieeinen solchen Sender eingestellt und PTY aktiviert,bleibt das Display leer.Den Prozessor zurücksetzen(Reset)In Ausnahmefällen funktioniert das Gerät nichtrichtig und das Display zeigt seltsame Dinge an.Die Ursache dafür kann eine Fehlfunktion desSpeichers oder des Mikroprozessors sein.Um den Fehler zu beseitigen, müssen Sie dasGerät erst einmal vom Netz trennen und mindestens3 Minuten warten. Stecken Sie nach dieserWartezeit den Netzstecker wieder ein und überprüfenSie, ob das Gerät nun wieder richtigarbeitet. Ist das nicht der Fall, löst vielleicht dasZurücksetzen des Systems (Reset) das Problem.Halten Sie dazu die Taste Function/FM Mode3 5 Sekunden lang gedrückt halten, bis imDisplay die Anzeige FACTORY RESETerscheint.Hinweis: Durch das Rückstellen des Systemssind alle gespeicherten Einstellungen verlorengegangen und müssen neu eingegeben werden.Falls das Gerät nach dem Reset immer nochnicht richtig funktioniert, ist es möglicherweisezu statischen Aufladungen in der Elektronik ge -kommen, oder Überspannung aus dem Strom -netz hat den Speicher oder Mikroprozessorbeschädigt.Sollte also das Problem nach wie vor bestehen,wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oderan eine autorisierte Harman Kardon Service -stelle.DEUTSCHGERÄT BEDIENEN 11

FehlerbehebungDas Gerät wurde so konstruiert und gebaut, dass es viele Jahre lang fehlerfrei arbeitet. Die meisten Fehlfunktionen, die im täglichen Umgang mit demTU 980 auftreten können, haben ihre Ursache in Bedienungsfehlern. Wenn also ein Problem auftaucht, probieren Sie bitte erst die hier aufgeführten möglichenLösungen. Sollte das Problem dann immer noch bestehen, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Harman Kardon Vertragswerkstatt.Fehler:Kein Licht, obwohl der Netzschaltergedrückt istKein TonTon verzerrt, insbesondere bei StereoKurzzeitiges oder ständiges Surren und ZischenDisplay zeigt „No Station Available“ an(Sender nicht zu empfangen)Keine Anzeige im Display oder nur dieMitteilung „Service off Air“Abhilfe:Steckt der Netzstecker in einer stromführendenSteckdose?Stellen Sie einen aktiven Sender ein.Überprüfen Sie, ob der Verstärker richtig eingestellt ist.Überprüfen Sie alle Kabelverbindungen.Richten Sie die Antenne besser auf den Sender aus.Elektrische Geräte in unmittelbarer Nähe des Tuners erzeugen Einstreuungen.Stellen Sie den Tuner weiter weg von solchen Geräten oder lassen Sie Störfilter einbauen.Vergewissern Sie sich, dass eine Antenne eingesteckt ist.Erkundigen Sie sich, ob Sie an Ihrem Wohnort DAB-Sender empfangen können.So etwas kommt manchmal vor, wenn der Sender genau zu dem ZeitpunktZusatzinformationen ändert oder streicht, an dem Sie ihn hören. Versuchen Sie den Sendermit dem automatischen Suchlauf neu einzustellen.12 FEHLERBEHEBUNG

Technische DatenUKW-Bereich (FM)Frequenzbereich87,5 MHz – 108 MHz (Abstimmschritte 50 kHz)Signal-Rauschabstand 65 dB (Mono), 60 dB (Stereo)Anzahl der Senderspeicher 30Mittelwellen-Bereich (AM)Frequenzbereich522 kHz – 1620 kHz (Abstimmschritte 9 kHz)Signal-Rauschabstand 35 dBAnzahl der Senderspeicher 30DAB-BereichEmpfangsteilBand III, 174 MHz – 240 MHzBand L, 1452 MHz - 1492 MHzEingang: 50 Ohm nominalMaximale Signalstärke: typisch –3 dBmEmpfindlichkeit: typisch –96 dBmNachbarkanalunterdrückung: typisch 35 dBAnzahl der Speicherplätze: 99Display: zweizeilig, Punktmatrix, Schriftgröße 16Audio-Ausgang:Stereo, 2,5 V/Spitze-SpitzeAbtastrate 48 kHz, Auflösung 16 BitOptischer Ausgang (S/PDIF): entsprechend IEC60958Abtastrate 48 kHz, Auflösung 24 BitSonstigesSpannungsversorgung:Leistungsaufnahme:AbmessungenBreite x Höhe x Tiefe:Gewicht:230 – 240 Volt Wechselspannung, 50 Hz12 Watt (3 Watt bei Standby)442x63x299 mm3,4 kgDEUTSCHDie Angabe für die Tiefe schließt Knöpfe, Tasten und Anschlussklemmen mit ein. Die Höhe gilt inklusive Füße und Gehäuseabdeckung.Alle Leistungsmerkmale und technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.Harman Kardon und Power for the Digital Revolution sind eingetragene Warenzeichen von Harman Kardon, Incorporated.TECHNISCHE DATEN 13

250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797Harman Deutschland GmbH & Co. KGHünderstraße 1 • D–74080 Heilbronnwww.harman-kardon.de© 2008 Harman Kardon, IncorporatedPart CQX1A1324Z