Ausgabe 05_2010 - Aargauer Turnverband

Informationszeitung Nr. 5 / Dezember 2010www.aargauer-turnverband.chSportfonds AargauDelegiertenversammlungSM Kunstturnen, GeräteturnenEine Erfolgsgeschichte1

aartur 5/2010InhalteWas ist ein Vorurteil?aartur 5/2010 1Editorial 2Verbandsnachrichten 3Aus- und Weiterbildung 8World Gymnaestrada 9Aktive 11Kurstermine 16Golden Age Gym Festival 18Jugend 19Spitzensport 25Stammlokale 27Kreisturnverbände 28Rätselseite 31Termine / Ehrenmitglieder 32Nr. 5/2010«aartur» ist die Informationszeitschriftfür Funktionäre und Funktionärinnen derVereine und Verbände– Aargauer Turnverband ATV– Aargauer Turnveteranen-VereinigungATVV– Vereinigung ehemaliger Funktionärinnenund Funktionäre AFTV/ATV VEFAKurz die Hose, lang der Rock,krumm die Nase und der Stock,Augen schwarz und Seele grau,Hut nach hinten,Miene schlau –«Schöner ist doch unsereiner»(Aus Plisch und Plum, 5 Kap., Originalim Wilhelm-Busch-MuseumHannover)Was ist euch beim Lesen diesesVerses durch den Kopf gegangen?Habt ihr vielleicht geschmunzelt?Habt ihr dem Inhalt desVerses vielleicht sogar in Gedankenzugestimmt? Dann seid ihrwomöglich einem von zahlreichenfestgefahrenen Vorurteilenauf den Leim gegangen.Was ist ein Vorurteil?Begriffsdefinition:(Schülerduden): Das Lexikon definiertden Begriff folgendermassen:Ein Vorurteil ist eine sachlicheBegründung bzw. nicht durch Erfahrungerworbene Einstellung gegenüberDingen oder Menschen,besonders auch gegenüber der eigenenGruppe und Fremdgruppen,durch die ihnen positive oder negativeEigenschaften zugesprochenwerden. Vorurteile sind bequemerals die kritische und rationale Sichtund sie ersparen das eigene Nachdenken.Sie sind grundsätzlichübernommen und auch durchentgegengesetzte Erfahrungen nurschwer zu korrigieren.Kurzum: Vorurteile sind bequemerals die kritische und wohldurchdachteSicht.Nun, ist es nicht so: Vorurteilesind harmlos, solange sie zurErheiterung dienen. Franzosenwerden z.B. als gute Liebhaberund Italiener als die besten Köchebezeichnet. Wenn andereBevölkerungsgruppen als Kriminelle,Drogendealer oder als Diebehingestellt werden, wirkenVorurteile verletzend, ausgrenzendund fremdenfeindlich.Tatsache ist aber, dass wir Vorurteileoder zumindest Voraus-Urteilefür unsere Orientierung imLeben brauchen. Die Ereignissedie wir erleben würden uns inihrer Vielzahl überschwemmen,wenn wir sie einzeln analysierenwürden. Selbst wenn wir einenMenschen wahrnehmen undüber ihn nachdenken, bilden wiruns eine bestimmte Meinung. Wirneigen dann dazu, diesen Menschenzu bewerten und ihm angeblichtypische Merkmale zuzuordnen.Diese sind uns vielleichtbei Menschen der gleichen Vorliebenoder ähnlichem auch schonmal zufällig begegnet. So bildetsich schnell ein Vorurteil gegendie ganze Bevölkerungsgruppeund so heisst es dann plötzlich …Das menschliche Hirn leistet vielArbeit. Unter anderem steuert esunseren Denkvorgang. Man bildetsich eine Meinung über jedeSache, egal ob es sich um eineÜbung, eine Vision oder eineMusik handelt. Diese Meinungbleibt in unserem Gehirn eineZeit lang gespeichert und spätergerät sie in Vergessenheit. Unddann, eines Tages befindet mansich in einer Situation, die wirschon einmal hatten. Beim erstenMal haben wir uns bereitseine Meinung gebildet. Jetztexistiert bereits ein VORURTEIL– das vom letzten Mal. Man hatsein Urteil bereits gefällt. Ob dieseSache oder Person jetzt angenehmeroder schlechter gewordenist, wird als erstes gar nichtregistriert, man hält an der altenMeinung fest. Man kann seineVorurteile ändern, das ist keineFrage, bei Sachen, so meine ichzumindest, ist es einfacher alsbei Vorurteilen von Personen.Die besinnliche Zeit ist vorbeiund ein neues Jahr hat begonnenund die Vorbereitung auf die neueWettkampfsaison wird beginnen.Wir freuen uns auf unseren Grossevent,den der Aargauer Turnverbandmit dem OK Brugg-Windischim Juni 2011 durchführenwird. Und wir versuchen die Vorurteileabzulegen und dem Neueneine 100 % Chance zu geben.Christian MenziPräsident Aargauer TurnverbandErscheint 5-mal jährlich / Auflage 2000 ExemplareRedaktionsschluss Nr. 1/11:16. Januar 2011Redaktion: Helene Riedwyl, Holzgasse 256,5246 Scherz, Tel. 056 444 00 25,aartur@aargauer-turnverband.chAdressänderungen / Abos / Inserate:Geschäftsstelle Aargauer Turnverband,Lenzhardstrasse 15, 5600 Lenzburg,gs@aargauer-turnverband.chPreis: Fr. 29.50 pro JahrSatz und Druck: Kneuss Druck AG,5600 Lenzburg 1, info@kneuss.ch, www.kneuss.chTitelbild:Viktorija und Renato Gojkovic1

Aargauer TurnverbandVerbandsnachrichtenMitarbeitertreff Aargauer Turnverband, StaufenIm gemütlichen, kleinen Rahmenund mit einem feinen Essendurften auch dieses Jahr alleMitarbeiterinnen und Mitarbeiterdas gesellige Beisammenseingeniessen. Den vielen ehrenamtlichenHelferinnen und Helfernwird auf diese Weise alljährlichherzlich für ihr Engagement undden unermüdlichen Einsatz gedankt.Ehrungen SilberRuedi Baumann, Peter Dietiker,Christian Menzi, Ruth Iten, RenéKeller. Entschuldigt: AdrianKüsterling, Daniela Rohrer, JörgSennrich.Ehrungen GoldUrsula Spinnler.Entschuldigt: Monika Hollenstein,Jakob Wyss.Verabschiedung MitarbeiterConny HerzogJolanda MathysRené Maurer (FG Faustball)Ueli PfisterMirjam MeierEntschuldigt: Jeannine Fankhauser,Sarah Dössegger, JakobWyss, Stefanie Bänziger, ThomasJäger.Begrüssung neuer MitarbeiterBernadette Vogt, Regula Degen,Markus Schmid, Micha Binkert,Markus Hunziker. Entschuldigt:Nathalie Steffen, Joel Erni, JörgFreiermuth, Stephan Wernli, AndreaLerch, Sandra Thut, BrigitteLäuchli, Isidor Treier, ChristaSchaus, Martine Bascio, SelinaObrist, Stefan Wurzer.Silberne und goldene Ehrungenwurden überreicht, etlicheMitarbeiter verabschiedet unddafür einige neue ganz herzlichwillkommen geheissen. Für vielGelächter sorgte das Buchstabenspielvon Bäsi.Conny HerzogMirjam MeierJolanda MathysEhrung GoldUeli PfisterRené MaurerEhrungen SilberNeue Mitarbeiter3

Aargauer TurnverbandVerbandsnachrichtenAbgeordnetenversammlung STV 2010Beitragserhöhung undneue ZentralfahneDie Delegierten der Kantonalverbändedes Schweizerischen Turnverbandesversammelten sichEnde Oktober in Lausanne zur25. Abgeordnetenversammlung.Mit grossem Mehr akzeptiertensie eine Beitragserhöhung umfünf Franken. Gleichzeitig weihtensie die neue Fahne ein.Das Hauptthema der Abgeordnetenversammlungwar das TraktandumFinanzen mit der angekündigtenBeitragserhöhung.Die Anträge des AppenzellischenKantonalturnverbandes (Ablehnungder Erhöhung, Rückweisungdes Budgets) und desSt. Galler Kantonalturnverbandes(nach Altersklassen abge-stufte Erhöhung) fanden keineMehrheiten. Die intensiven Diskussionendes Zentralvorstandesim Vorfeld zeigten Erfolg: DemTurnverband steht mit der erstenBeitragserhöhung nach 12 Jahrenrund eine Million Frankenmehr zur Verfügung, um denzuletzt mit negativer Rechnungund negativem Budget arg unterDruck geratenen Finanzhaushaltzu entlasten. Das Budget 2011mit einem Gewinn von rund250 000 Franken wurde entsprechendrasch durchgewunken.Das Jubiläum zum 25-jährigenBestehen des STV nach demZusammenschluss des SchweizerischenFrauenturnverbandesund des Eidgenössischen Turnverbandes1985 wurde im feierlichenRahmen begangen. Bei die-ser Gelegenheit konnte die neueZentralfahne entrollt werden.Der Rest der statutarischen Geschäfteumfasste den Rückblickauf ein erfolgreiches Verbandsjahrund den Ausblick auf 2011mit dem Höhepunkt Welt-Gymnaestradaim Juli in Lausanne.Zu neuen Ehrenmitgliedern er-Vereinsjubiläen 2011Wir bitten alle Vereine des AargauerTurnverbandes, welche das50, 75, 100, 125 oder 150 Jahrenannt wurden: Barbara Badertscher(Aadorf), Annemarie Baumann(Bözen), Helen Blessing(Rombach), Beni Blusch (Azmoos),Annarös Flückiger (Burgdorf),Hans Knüsel (Aesch/LU)und Doris Zinniker (Staufen).Text Corinne GabioudFoto Helene RiedwylJubiläum feiern und eine Delegationdes ATV dazu einladenmöchten, uns die Daten bis 31.Januar 2011 zu melden. Wir benötigendiese Angaben, damitwir die Delegationen planenkönnen. Herzlichen Dank.Kontaktadresse:Aargauer TurnverbandGeschäftsstelleLenzhardstrasse 155600 LenzburgTel. 062 892 11 70Mail: gs@aargauer-turnverband.ch«Unsere» drei neuen Ehrenmitglieder STV v.l. Annemarie Baumann, Doris Zinniker und Helen Blessing4

Aargauer TurnverbandVerbandsnachrichtenDelegiertenversammlung Aargauer TurnverbandSamstag, 13. November 2010 in MeisterschwandenChristian Menzi, der Präsidentdes Aargauer Turnverbands, durfteauf eine erfolgreiche Delegiertenversammlungzurückblicken.Bereits zum vierten Mal führteer die 313 Delegierten und Gästedurch die Geschäfte des vergangenenVerbandsjahres. Der STV/DTV Meisterschwanden unterder Leitung von Markus Thönihatte für ein stimmungsvollesAmbiente in der Turnhalle gesorgt.Und der Apéro im Freienbei herrlichem Sonnenschein,an schönster Seelage und herrlicherRundsicht, war notabenedas Tüpfelchen auf dem i. VielenDank den vielen Helferinnenund Helfer des STV Meischti!GrussworteRegierungsrat Alex Hürzelerunterstrich mit klaren Worten,dass die unermüdlichen und engagierten,ehrenamtlichen Einsätzeim Vereinswesen enormwichtig sind und von der AargauerRegierung sehr unterstütztwerden. Mit dem Fokus auf dasKantonalturnfest im kommendenJahr, machte er die Anwesendenmit dem Ausblick auf dasETF 2019 – im Aargau – gluschtig.Bis 2012 muss die Bewerbungdem STV vorliegen. Mit ChristianMenzi (ATV) und ChristianKoch (BKS) sind bereits zweiNamen für die weitere Planunggesetzt.Ehrungen allerSchweizer MeisterViele Kunstturnerinnen undTrampolinturnerinnen und -Turnerkonnten für ihre SchweizerMeistertitel im Spitzensport geehrtwerden. Aber auch viele AargauerVereine eroberten an denSchweizer Meisterschaften VereinsturnenAktive und Jugendden ersten Podestplatz. Medaillenspiegelsiehe www.aargauerturnverband.ch► WettkämpfeFörderungspreisAargauer TurnverbandSechs engagierte Vereine, die mitihren eingereichten Arbeiten belegten,was sie gegen den galoppierendenMitgliederschwundin ihren Reihen unternehmen,Ehrungen Schweizer MeisterSpiel, FaustballSpitzensport, Kunstturnen FrauenMinu Krasniqi, Rücktritt aus dem NationalkaderSpitzensport, TrampolinEhrungen FörderungspreisBreitensport, Vereinsturnen Aktive und Jugend5

Aargauer TurnverbandVerbandsnachrichtenDelegiertenversammlung Aargauer TurnverbandSamstag, 13. November 2010 in Meisterschwandenerhielten den Förderungspreisdes Aargauer Turnverbands 2010:STV Sulz, Turnende VereineDintikon, STV Holziken, STVTägerig, STV Sins-Oberrüti, TRScherz.Integrierende Zusammenarbeitmit dem AKVDie Zustimmung der Delegierten,zum Projekt der integrierendenZusammenarbeit mit demAargauer Kunstturnerverband,ist einstimmig erteilt worden.WahlenAls Tagespräsident amtete HeinzKim, der Präsident der AargauerTurnveteranen-Vereinigung.Andreas Wernli (Thalheim) wurdeeinstimmig als Nachfolgerdes scheidenden Thomas Jäger(Villigen) in den ZV gewählt.Christian Menzi (Villnachern)als Präsident, sowie die anderenZV Mitglieder und die Mitgliederder Kontrollstelle, wurden ebenfallseinstimmig in ihren Ämternbestätigt.Ehrungen STVMit Annemarie Bauman (Bözen),Helen Blessing (Rombach) undDoris Zinniker (Staufen) wurdendrei Mitglieder unseres Verbandesin die Gilde der Ehrenmitgliederdes STV aufgenommen.André Kreis (Schafisheim) erhieltdie Ehrenauszeichnung. RogerSchärer (Brittnau), AnnabarbaraBärtsch Obrist (Brugg) und ThomasJäger (Villigen) wurden vonRegina Beeler (ZV STV) mit derEhrennadel STV ausgezeichnet.Verabschiedungen / Ehrungen ATVBernhard Meyer (Präsident KTVBrugg), Sandra Thut (TL KTVLenzburg) und Mirjam Meier(Abteilung Aktive, Geräteturnen)wurden ehrenvoll verabschiedet.Spezielle Ehrung ATVUeli Pfister (Abteilung Frauen/Männer, Senioren) und ThomasJäger (ZV) wurden mit speziellenLaudationes in die Gilde der EhrenmitgliederATV aufgenommen.Alex Hürzeler (Regierungsrat) und Christian Menzi (Präsident ATV)Andreas Wernli (Thalheim)Ueli PfisterSpontaninterviewBernhard Meyer, Mirjam MeierChristian Menzi, Alex Schumacher (Präsident AKV)6Thomas Jäger (auf zu neuen Ufern)

Aargauer TurnverbandVerbandsnachrichtenKantonalturnfest Brugg-Windisch 2011Das turnerische Grossereignisdes Aargauer Turnverbandssteht nächstes Jahr auf dem Programm.Vom 22. – 26. Juni 2011findet das Kantonalturnfest inBrugg-Windisch statt. «Turnenverbindet» ist das Motto des OK’sunter der Leitung von ChristophBader und Christoph Tschuppund Bader betont: «Unser Herzschlägt für das Turnen!» Mitdem neuen Sportausbildungszentrumder «Handorgel» (Mülimatt)stehen grosszügige undhelle Dreifachturnhallen fürdie Wettkämpfe zur Verfügung.Über den Verbindungssteg gelangtman auf die Schacheninselzum weiteren Festgelände undin unmittelbarer Nähe davon istauch das Leichtathletik-Stadionmit den restlichen Anlagen zufinden. Das OK kann das turnerischeProgramm wie geplantinnerhalb der 800 m umsetzen.Dank der grossen Unterstützungder beiden Gemeinden Bruggund Windisch sowie der armasuisseund dem WaffenplatzBrugg können die Vorführungenin modernen Anlagen in eineridyllischen Landschaft stattfinden.Weiter konnten Ende Oktobermit AMAG AG (Schinznach-Bad) IBB (Brugg), Jost Brugg AG,Migros und Müller Bräu (Baden)weitere wichtige Hauptpartnerverpflichtet werden.Neben den Wettkämpfen stehenattraktive Events auf demProgramm. Die Eröffnungsfeierdes Organisators «Aqua» (Mittwochabend)ist der Startschussfür die ganze Bevölkerung vonBrugg und Windisch und alleTurnfreaks. Am Freitag folgt derTop Sport Abend des AargauerTurnverbands. Eine Top Unterhaltungist für Samstagabendgeplant. Mit AZTon konnte einetrendige Partyband verpflichtetwerden und viele Beizli undandere Attraktionen sorgen füreine gute Stimmung. Die einmaligeSchlussfeier am Sonntagmorgenrundet die ganzen Festivitätenab. Noch einmal wirddem Publikum das turnerischeSchaffen der Vereine des AargauerTurnverbands vorgeführt. DieGymnaestrada-Premieren derGrossgruppenvorführungen derFrauen/Männer und der Seniorensind feste Programmpunkte,wie auch die Darbietung der Jugendund die turnerischen Leckerbissender Aktiven. Trotz gutenPlatzverhältnissen hat sichdas OK entschlossen, zusätzlichzwei Tribünen Richtung LA-Stadionaufzubauen.Die Arbeit des OK’s wird von derAargauer Regierung und AlexHürzeler (Regierungsrat) genaubeobachtet. Sein erklärtes Zielist, das Eidgenössische Turnfest2019 in den Aargau zu bringen.Bader meinte zum Schluss:«Dank guter Stimmung und harterArbeit steht das OK positiv imDatenbank VVA – MitgliederbeiträgeKurs. Mit grossem Elan gehenwir mit Vollgas an das Erklimmender Schluss-Steigung undwir nehmen den Steilpass vonAlex Hürzeler mit einem Fallrückzieheran!»Infos KTFwww.bruggwindisch2011.ch.VerbandChristoph Bader (OK Präsident) und Karin Rauber (Wettkampfleiterin Stv.)Die Datenbank VVA leistet gute Dienste für Vereine und Verbände.Die Daten müssen aber jederzeit aktuell sein, damit alle Unterlagenan die richtigen Adressen verschickt werden können.Die VVA dient gleichzeitig für das Erstellen der Mitgliederkarten unddamit verbunden die Erhebung der Mitgliederbeiträge. Damit die Verrechnungder Beiträge mit möglichst wenig Aufwand vorgenommenwerden kann, müssen die Daten aller Mitglieder spätestens Ende Januaraktuell sein. Wir ziehen die Daten Mitte Februar für die Verrechnungder Mitgliederbeiträge ab. Nachträgliche Korrekturen könnendann nicht mehr berücksichtigt werden. Hilf auch Du mit, dass dieDaten in der VVA korrekt vorhanden sind und die Verrechnung derMitgliederbeiträge termingerecht erfolgen kann. Allfällige Doppelmitglieder(gilt nur, wenn das Mitglied in zwei verschiedenen Vereinenals Aktivmitglied gemeldet ist) sind ebenfalls bis Ende Januar derGeschäftsstelle des Aargauer Turnverbandes zu melden.Gemäss Weisungen des STV müssen neu auch die Jugendlichen derKategorie Mädchen und Knaben namentlich erfasst werden.Situationsplan KTF Brugg-WindischAargauer Turnverband, GeschäftsstelleBrigitte Schwammberger, 062 892 11 70, gs@aargauer-turnverband.ch7

Aargauer TurnverbandWorld Gymnaestrada 2011 in LausanneClimbers und die GymnaestradaWas im Jahre 1997 mit MarkusBüchi seinen Anfang nahm undmit grossem Erfolg an der Gymnaestrada1999 in Göteborg seinePremiere hatte, wird nun inder Schweiz in Lausanne an derGymnaestrada 2011 nochmalsaufleben. Zwanzig motivierteTurnerinnen und Turner ausverschiedenen Turnvereinenhaben sich gefunden und wollenan zwei Gitter-Leitern Möglichesturnen, manchmal auchfast Unmögliches darbieten.Unter der Leitung von RenateBraun und Philipp Hitz sind sie seitJanuar 2010 fleissig am Üben. Oftschmerzen die Hände, teilweisegibt es Blasen und auch die Füssetun weh vom vielen auf der Leiterstehen. Trotzdem gehen sie immerwieder motiviert ans Gerät. Es sindwahrlich ungewohnte Turnelemente,die sie ausprobieren.Zwischendurch traten auchschwarze Wolken am Horizontauf. Eine Halle, wo das Gerät aufgestelltwerden könnte, wolltesich einfach nicht finden lassen.Meistens erhielten sie nur Absagen.Trotzdem haben sie denKopf nicht hängen lassen, auchwenn man das auf dem Photodenken könnte. Nein, ganz imGegenteil: dank grosser Beharrlichkeitaller Teilnehmendenund Mithilfe bei der Suche fandsich nun eine Halle. Seit AnfangOktober haben sie einen festenPlatz und gehen mit noch mehrElan ans Werk.Es warten noch viele Herausforderungenauf sie. Man denke nuran die jeweiligen Gerätetransportefür die Gruppentrainingsund die Premiere in Morges. DasOK ist aber zuversichtlich undstellt sich den Herausforderungen,denn es ist erfreulich, dassdie ganze Gruppe aktiv mithilftund mitarbeitet. In diesem Sinneüben sie nun wöchentlich, damitsie viele neue Effekte und Einlagendarbieten können.Text Toni MeierFoto Christian BraunClimbers, auch mit dem Kopf nach unten mit guter HaltungM & EPersonalberatungWir schaffen berufliche Perspektiven.Werden Sie mit CHF 70.00Mitglied der Gönnervereinigung:PK 60-132745-8www.stiftungsperanza.chDauer- und TemporärstellenFairplayM & E Personalberatung AGNeumarkt 2CH-5201 BruggTel 056 442 32 20Fax 056 442 32 44info@mepersonal.chwww.mepersonal.chMitglied des8

Aargauer TurnverbandWorld Gymnaestrada 2011 in LausanneLausanne 2011 – Der Countdown läuftRund 450 turnende Aargauerinnenund Aargauer habensich zu einer Teilnahme an der14. World Gymnaestrada entschlossen.Ob auf der Bühne,an einem Länderabend oderauf der Rasenfläche, überallwird der Aargau vertreten sein.Lange Zeit spürte man nochnicht viel von der Magie derGymnaestrada in Lausanne,jetzt scheint aber das Fieber ausgebrochenzu sein. Die Organisatorenkommunizieren auf deroffiziellen Website laufend überden Stand der Dinge. In Lausannelaufen die Vorbereitungenauf Hochtouren. Momentan istman auf der Suche nach «Volontaires»(freiwilligen Helfern). Soein Fest kann nur mit der Unterstützungvon zahlreichen freiwilligenHelfern stattfinden.Anfangs Oktober fand die ersteRekognoszierung durch dieGruppen statt. Die Schweiz istund bleibt ein kleines Land, dasmerkten auch einige Gruppenbei der Zuteilung der Schulhäuser.Teilweise werden sie in sehrentfernte Quartiere untergebracht.In der Schweiz fehleneinfach die Ressourcen grosszügigerSchulräume.Das Areal Beaulieu bietet ansprechendPlatz für die täglichen Vorführungen.Im Stadion Pontaisehaben die Grossgruppen ihrePräsentationsfläche. Die Länderabendesind im SportzentrumMalley untergebracht. Gleichzu Beginn startet am Montagder Schweizer Abend. Der WeltturnverbandFIG wünschte sichein turnerisches Feuerwerk zurEröffnung der Länderabende. Soein Wunsch verpflichtet.Bevor nun aber die offizielleGymnaestrada die Tore öffnet,finden zuerst die Premieren derSchweizer statt. An verschiedenenOrten präsentieren die Bühnenvorführungenihre Blöcke.Bei den Durchführungsortenist man eher in der Ost-Schweizfündig geworden.30. April 2011, SchaffhausenGenerations, STV Wettingen14. Mai 2011, Widnau/ SGVerbandsblock blue, the rockkeeps on rollin’, GymFreaks,üvierzig21. Mai 2011, MorgesTSV Rohrdorf, Climbers21. Mai 2011, RapperswilSchweizerabendDrufgänger, STV Lenzburg26. Juni 2011, BruggGrossgruppenSenioren, Frauen/Männer, blueDer Verbandsblock blue wirdneben der Premiere in Widnau,zugleich an zwei Turnfesten vertretensein. Zum einen wirkensie am Top Sport Abend «bluemagic» vom KTF 2011 in Brugg-Windisch mit. Zudem werden sieam Zürcher Kantonalturnfest inWädenswil mitwirken. Die grossaufgezogene Show «zürichseemotion»verspricht ein Highlightzu werden. Hier findengleich drei Vorstelllungen statt.Freitag, 24. Juni 2011Top Sport Abend KTF Brugg(2 Vorstellungen)Freitag, 01. Juli 2011Zürcher KantonalturnfestWädenswil (1 Vorstellung)Samstag, 02. Juli 2011Zürcher KantonalturnfestWädenswil (2 Vorstellungen)GymnaestradaDie Vorführung unseres Verbandsblocks«blue» ist schon weitfortgeschritten. Die drei verschiedenenGruppen (seniorinnen aargau,Damenturnverein Muhen undRhönradgruppe Untersiggenthal)arbeiten Hand in Hand. Und damitalles mit rechten Dingen zu und hergeht wurden sie Mitte Novembervon zwei STV Vertretern auf Leibund Seele geprüft. Die Farbe blauspielt nicht nur bei den Kostümeneine wichtige Rolle, sondern siesteht auch für fliessende Übergänge.Ähnlich wie Wasser fliesst dieblaue Energie durch die Bewegungen.Schlag auf Schlag folgenschöne Bewegungsbilder. DasSpektrum aller Blautöne wirkt aufden Zuschauer enorm beruhigendund gleichzeitig faszinierend, nachrund 15 Minuten endet der Stromaus Eleganz in einer sehr schlichtenaber eindrucksvollen Schlusspose.Bilder vom TrainingDie Gruppen haben bereits die offizielleBekleidung anprobiert. Andieser Gymnaestrada wird sich dieSchweizerdelegation in den Farbenkhaki und frambois präsentieren.Die Teilnehmenden werden vonKopf bis Fuss in Switcher gekleidet.9

Aargauer TurnverbandAus- und WeiterbildungLeiterweiterbildungskurseAktiveDas erste Jahr mit der neu gegliedertenAus- und Weiterbildung(Aargauer Turnverband zusammenmit den Kreisturnverbänden)ist vorbei. Bei den Aktivenwaren vier Leiterweiterbildungskursegeplant, mit immer dengleichen Lektionen, an vier verschiedenenOrten. Einer musstemangels genügend Teilnehmerabgesagt werden. Auch bei denandern Kursen hatte es leidernicht so viele wie erhofft.Die Lektionen sind sehr gut angekommen.Mit T-Bow wurdeein neues Trainingsgerät für Ausdauerund Kraft vorgestellt. Inder Leichtathletik-Lektion wurdeim Frühling auf die FreiluftSaison trainiert und im Herbstfür den Winter geübt.JugendDie Jugend traf sich im Herbstebenfalls an vier verschiedenenOrten für ihren LWK, wie bei denAktiven. Die Teilnehmerzahlenwaren super. Im Durchschnittwaren 45 Personen am Kurs.Sexuelle Übergriffe war dasEinstiegsthema. Die FachstelleMIRA informierte was erlaubtund was nicht erlaubt ist; wie verhalteich mich, wie reagiere ich.Es waren viele nützliche Tippsfür die Leiter dabei. Infos siehewww.mira.ch. Stützkraft amGerät, Leichtathletik im Winterfür die Kinder und Teamgeistfördern, in spielerischer Form,waren die praktischen Themen.Alle Lektionen sind sehr gut angekommenund haben die Leiterbegeistert. Es konnten viele neueIdeen mitgenommen werden.LWK Aktive02.03.2011 Birr15.03.2011 Schöftland27.09.2011 Seengen05.11.2011 Kreis FricktalKurse2011Für 2011 sind die Kursdatenschon reserviert. Die Themenfolgen, siehe www.aargauerturnverband.ch► Kurse.Ich hoffe es geht bei den Aktivenaufwärts und bei der Jugend weiterso. Man sieht sich im 2011.Text Bernadette VogtLWK Jugend03.09.2011 Kreis Zurzach23.09.2011 Wohlen01.10.2011 Kreis Baden27.10.2011 Kreis Aarau-Kulm17.11.2011 Kreis Brugg FK JugendSpiele in der HalleSpezialist /In in Unternehmensorganisationmit eidg. Fachausweis- Bilden Sie sich zum kompetenten Ansprechpartner in allen Fragen der Unternehmensorganisation aus- Werden Sie Fachmann / Fachfrau in den Handlungsfeldern Struktur-, Prozess- und Projektmanagement- Gestalten Sie Ihre Zukunft – die Wirtschaft wandelt sich!Erfolg macht merkbar.www.merkbar.ch10

Aargauer TurnverbandAktiveErfolgreiches Korbball Weekend in MellingenDurchgehend vom Samstagmorgenbis am Sonntagabendwurde am Wochenende vom13. und 14. November 2010 inder Dreifachturnhalle in MellingenKorbball gespielt.Am Samstag kämpften acht Seniorinnen-und vier Seniorenmannschaften,motiviert undambitioniert wie jedes Jahr, umdie Teilnahme an der Schweizermeisterschaft.Die langjährigeErfahrung der Spielerinnenund Spieler machte sich bewährtund man konnte viele taktischeSpielzüge mitverfolgen. Schlussendlichsicherte sich Tegerfeldenvor Mellingen-Rohrdorf bei denSeniorinnen den ersten Rang.Bei den Männern gewann Wolhusenvor Neuenkirch.Die anschliessend stattfindendeKorbball-Night startete mit achtTeams. Nach dem Motto: «debiisii esch alles», wurde bis spät indie Nacht gespielt. Aber auchbei diesem Plauschturnier wurdeum jeden Punkt gekämpft.Die «Gumpifrösch» hatten denlängsten Atem und gewannendas Turnier für sich vor «@ night»und «Rammlisch au Sähmli?!».Am Sonntagmorgen startetendie Nachwuchskorbballerinnen.Es wurde in den Kategorien U14,U16 und U20 gespielt. Alle Spielerinnenwaren sehr motiviertund die Mannschaften schenktensich nichts. Bei den zehn teilnehmendenU14 Teams konntesich Unterkulm 2 vor Gipf-Oberfrick1 und Unterkulm 1 denersten Rang sichern. Bei denU16 Spielerinnen war es bis zurletzten Sekunde sehr spannend,schlussendlich siegte Fischbach-Göslikon knapp vor Unterkulm4. Dritte wurde die MannschaftGipf-Oberfrick 3. Die vier teilnehmendenU20 Teams spieltenauf sehr hohem Niveau, dennviele Spielerinnen sind auchbei den Damenmannschaftendabei. Vielleicht hat der Heimvorteiltatsächlich mitgespielt,denn Mellingen konnte sich vorUnterkulm 5 den Sieg sichern.Die Atmosphäre in der Halle wareinfach toll! Die Teams wurdenfleissig vom Publikum auf derTribüne angefeuert. Einige Spielewaren so spannend, dass sichder eine oder andere Betreuernicht mehr auf dem Bänkli haltenkonnte.Verköstigen konnten sich alleSpielerinnen und Spieler undnatürlich auch die Besucher währenddem ganzen Wochenende inder vom TV Mellingen geführtenFestwirtschaft. Nochmals vielenDank an den TV Mellingen, deralles tiptop organisiert hat!Nächstes Jahr wird das KorbballWeekend in Gipf-Oberfrickdurchgeführt. Wir freuen unsjetzt schon darauf!Text und Fotos Michaela Bracher1. Rang U16 Fischbach-Göslikon11

Aargauer TurnverbandAktiveNordwestschweizerischer Aerobic-,Gymnastik- und Geräteturnwettkampf Jugend und AktiveDie Lösung war bestechend einfach.Auf der erfolglosen Suchenach einem Organisator für denGym-/Getu-Event der Jugend,kam Renate Lanz (die Verantwortlichedes Ressorts Mädchen/Knaben) auf die Idee, den Organisatordes NWS zu fragen, obsie sich vorstellen könnten denJugend Wettkampf am Samstagdurchzuführen. Nach sehr kurzerBedenkzeit, erklärte sich dasOK Gipf-Oberfrick, unter der Leitungvon Michael Schraner, bereit.Und der Anlass ging so gutüber die Bühne, als hätte er nieanders stattgefunden. Das Fazitvon Schraner bestätigt den Eindruckder WettkampfleiterinnenRenate Lanz (Jugend) und KarinSüess (Aktive). Die Infrastrukturist vorhanden, Getränke undEsswaren können mit der Kenntnisvon Anzahl Teilnehmerinnenund Teilnehmer kalkuliertwerden, ebenso die Einteilungder Helferinnen und Helfer. Denkommenden Organisatoren seian der Stelle verraten, dass sichder Aufwand lohnt. HerzlichenDank dem OK und den vielenMitwirkenden. Was würden wirohne euch machen!Der Gym-/Getu-Event wurde ursprünglichimmer in Frenkendorf/BL ausgetragen. Als reines Jugend-Showturnen lanciert, entwickeltesich der Anlass zu einem veritablenPendant des NWS der Aktivvereine.Eine rege Beteiligung der Jugendvereineaus dem Aargau war die Folge.Vor allem auch, seit die SchweizerMeisterschaften Vereinsturnen Jugendanfangs Dezember stattfinden.Mit der Leiterin des DTV Bubendorf,Cornelia Dreier, war auch die Tochtervon Judith Freudiger vor Ort. Der ursprünglicheGym-/Getu-Event wardas Kind von Freudiger, das sie langeJahre hegte und pflegte. Ein wenigwehmütig hat sie es nun in die Selbständigkeitentlassen und die Verantwortlichensind alle bestrebt den gutgeglückten Start und den Schwungin die Zukunft mitzunehmen.Detaillierte Ranglisten undmehr Fotos www.sv-go.ch/nwsText und Fotos Helene Riedwyl12

Aargauer TurnverbandAktiveGold für Junior und SeniorBasil Baumgartner gewinnt anden Schweizer Meisterschaftendie Kategorie 5. André Kellerholt sich endlich den Titel beiden über 30-jährigen. Die AargauerA-Mannschaft erturntSilber.Die wunderbare Bergluft inGstaad hat Basil Baumgartnerbeflügelt, an den SchweizerMeisterschaften der Geräteturner.Er gewinnt als erster Aargauerüberhaupt die Kategorie5. «Für den Wettkampf hatte ichzwei Ziele: Den Meistertitel unddie höchste Recknote.» Beidesgelang dem 16-jährigen Kantischüler.«Dieses Jahr habe ichgegen die Aargauer immer gewonnen,die Solothurner warenaber oft besser. Jetzt habe ich siegepackt», freute er sich. Doch derSieg von Baumgartner war nichtalles für die jungen Wettinger.Simon Müller turnte auf dendritten Rang. Ein famosesResultat für den WettingerNachwuchs.Nach dem Sieg bei den Jüngstendoppelte der Seniornach: André Kellergewinnt die Ü30-Kategorie. Eswar ein Siegnach Ansage.Schon letztesJahr hatteKeller ihn angestrebt,herauskam derfür ihn enttä u s c h e n -de dritteRang. AmSamstagliess derWettinger Sportlehrer keinemeine Chance. Bereits am erstenGerät, dem Sprung, zeigt er einenhohen Eineinhalb-Salto gestrecktund ging mit 9.70 in Führung.Diese gab er nicht mehrab und gewann mit fast einemPunkt Vorsprung. Nach der Enttäuschungletztes Jahr war dieserSieg für Keller umso schöner.Die Zuschauer sahen den packendenDreikampf dreier ehemaligerund aktueller SchweizerMeister. Es gewann der eine TitelverteidigerAndreas Gasser (Belp)vor dem anderen TitelverteidigerSimon Stalder (Rickenbach) undMarco Honauer (Ballwil). DieWettinger K7er schlugen sichwacker. Auf den Plätzen fünf, siebenund acht waren Pierre-YvesGolay, Philipp Siegristund Dario Meier.Viel haben die Aargauer Fansvon den Turnern der Kategorie6 erwartet. Es waren gleich dreiPodestanwärter am Start: BrilantBuzhala, Pascal Aebi (beideWettingen) und Christian Carisch(Gränichen). Doch die dreihaben kleine undgrössere Fehlergemacht und dieWertungsrichterhaben sie gnadenlosdafür bestraft.Mit blutiger Naseauf Rang vierAm Sonntag war der Kampf derKantone beim Mannschaftswettkampf.Die Aargauer Mannschaftin der Kategorie B lieferteeinen Fehlstart: Pascal AebisNase fing wenige Sekunden vorseiner Reckübung an zu bluten.Eine ganze Packung Nastücherermöglichten seinen Start dochnoch. Kurz darauf fiel auchnoch K5-Meister Baumgartnerfast vom Reck. Er sagte nachdem Wettkampf: «Wir wolltennach vorne und turnten aggressiv,nicht auf Sicherheit. Dannkönnen Fehler passieren.» AmSchluss waren Uri, Solothurnund Zürich vor den Aargauern.Rang vier ist das schwächste Ergebnisseit 1999.In der Kategorie A holten die Aargauerhinter dem InnerschweizerTeam Silber. Um den Titelkonnten die Aargauer nie mittun,hielten aber Bern um einenhalben Punkt hinter sich.André KellerRangliste siehe www.stv-fsg.ch ► Ranglisten:SM GeräteturnenTurner, GstaadBasil BaumgartnerText und FotosMartin Arnold13

Aargauer TurnverbandAktiveSchweizer Meisterschaften GeräteturnenTurnerinnen Mannschaften, Spiez, 6. /7. November 2010Die Ansprüche an das TeamAargau an Schweizer Meisterschaftenim Einzelgeräteturnensind hoch, war mandoch in den Vorjahren in derMannschaftswertung der oberenKategorien regelmässig aufdem Podest vertreten. Der SM-Verantwortlichen vom AargauerTurnverband, Erika Wendel,war bereits im Vorfeld bewusst,dass es im K7 in diesem Jahrschwierig werden würde: «Esbraucht Top-Noten, um umsPodest mitzukämpfen.»Bereits am Nachmittag legte dasTeam St. Gallen die Messlattemit 149.90 Punkten hoch. TeamAargau 1 mit Käser Sunita (DTVWettingen), Isabelle Arn (GETUUerkheim), Daniela Rosato (GeräteriegeKoblenz), FabienneHäusermann (GETU Uerkheim)und Stefanie Arn (GETU Uerkheim)zeigten eine solide Leistung,der grosse Exploit bliebaber aus. Die Heimmannschaftaus Bern holte sich Gold vor Luzern,Ob- und Nidwalden und St.Gallen. Der Aargau landete klardistanziert auf dem 9. Platz.Die Damen hatten Startschwierigkeitenam Sprung, konntenjedoch am Reck und am BodenPunkte gut machen. Isabelle Zubler(BTV Aarau), Rebecca Gerritsen(Getu Entfelden), DanielaBolliger und Corinne Heiniger(beide GETU Uerkheim) holtensich verdient die Bronzemedaille.(STV Gränichen), Sina Haller,Lisa Schwammberger, ValerieHunziker und Stefanie Fretz (alleGETU Uerkheim) fulminant inden Wettkampf. Dank hohenReck- und Bodennoten führtensie nach den ersten beiden Geräten.Am letzten Gerät (Sprung)schlichen sich Fehler ein, welcheden Vorsprung dahin schmelzenliessen. Die Aargauerinnenkonnten jedoch 0.05 PunkteVorsprung auf die St. Gallerinnenretten und durften denSchweizer Meistertitel entgegennehmen.Bereits dieses Jahr hat der Verbandein forcierteres Trainingeingeführt, indem die bestenTurnerinnen pro Kategorie gezieltgefördert werden. In weitererZukunft soll auch in derKönigsdisziplin wieder ein Medaillenrangin Reichweite liegen.Die K5 und K6 Turnerinnen machenes schon vor: Sie sind einVersprechen für die Zukunft.Rangliste siehe www.stv-fsg.ch► Ranglisten: SM GeräteturnenTurnerinnen MannschaftenText Nathalie SteffenGeraldine WeberGoldener SonntagErfreulich aus Aargauer Sicht liefder Wettkampf in den Kategorien5 und 6. Die Turnerinnender Kategorie 5, Geraldine Weber(Geräteriege Koblenz), NoemiFreiermuth (BTV Aarau), TabeaMüller (GETU Uerkheim), IsabelDa Costa (BTV Aarau) undMirjam Hochuli (BTV Aarau)kämpften bis zum letzten Gerätund holten sich dank gutenLeistungen am Sprung den 4.Schlussrang. Im K6 starteten dieAargauerinnen Saskia Zulauf14Sportler beraten SportlerBADEN Mellingerstrasse 1 056 222 22 28kontakt@markasport.ch www.markasport.ch

Aargauer TurnverbandAktiveSchweizer Meisterschaften Geräteturnen Turnerinnen FinalStans, 20/21. November 2010Gold, Silber undzweimal BronzeStans ist ein gutes Pflaster – wenigstensaus Aargauer Sicht. Anden Schweizer Meisterschaftenim Geräteturnen kämpften dieallerbesten Turnerinnen derSchweiz um hohe Noten. DieAargauerinnen erturnten sichin hoch stehenden Wettkämpfenvier Medaillenränge undfünf Auszeichnungen.den zeigte sie ihre Klasse. Mitihrer Bodenübung und den erhaltenen9.65 Punkte schaffteFretz den Sprung auf das Podestund den Gewinn der Bronzemedaille.Die Damen konntenmit Corinne Heiniger (GeräteriegeUerkheim) auftrumpfen.Mit einem sehr ausgeglichenenWettkampf und einer hohen Bodennoteholte sie sich die Silbermedaille.Die Aargauer Turnerinnen derKategorie 5 starteten gut am Boden.Geraldine Weber (GeräteriegeKoblenz) kam auch an denSchaukelringen sauber durchund konnte nach dem zweitenGerät mit dem Podest liebäugeln.Für ihre hohe Sprungrolleam dritten Gerät (Minitrampsprung)wurde sie mit der hohenNote von 9.70 belohnt, sodassdie Vierzehnjährige am Recknur noch fehlerfrei durchdie Übung kommen musste.Weber turnte souveränden Abgang zum Stand undholte sich 9.45 Punkte. Mitdem hohen Total von 37.90Punkten und 0.7 PunktenAbstand auf die drei zweitplatzierten Turnerinnen deklassierteWeber die Konkurrenz.Ihr Erfolgsrezept: Freudeam Turnen.Als einzige Aargauer Turnerinder Kategorie 7 konnte sich StefanieArn (Getu Uerkheim)für einen Gerätefinalqualifizieren. Für dieZweiundzwanzigjährigestand schon längerfest: diese SM wirdder allerletzte Auftrittin der Königsklasse sein.Ab dem nächsten Jahrmöchte sie reduzierenund in der Kategorie Damenstarten. Die letzteK7 Übung hatte Klasse –und der Abgang wurde inden Stand geturnt. «Eintoller Abschluss», meintArn nach der Übung.Beim Rangverlesen istsie überwältigt. Arngewinnt mit 9.50Punkten verdientSM-Bronze.Im K6konntendie Aargauerinnennicht nahtlosan diese Leistung anschliessen.StefanieFretz(GetuUerkheim) startetean den Ringen mit 9.05Punkten und vier ZehntelRückstand auf die Konkurrenz.Am Sprung konnte sie mithalten,doch erst am Reck und Bo-Rangliste siehe www.stv-fsg.ch ► Ranglisten:Geräteturnen TurnerinnenEinzelStefanie FretzText Nathalie SteffenFotos Mathias BaumannStefanie ArnAktive15

Aargauer TurnverbandKurstermineAnmeldungen an www.aargauer-turnverband.ch ► Kurse.Sämtliche Kurse sind detailliert auf dieser Website aufgeführt.Zielgruppe Thema Kurs- Nr. Anmeldung anKurstermin und Zeit / KursortAnmeldeterminKinderturnen Ideenkurs Kitu 1 Barbara Ries, Birkenweg 10, 5074 EikenMontag, 17. Januar 2011 / 19.00 – 22.00 Uhr / Lenzburg Montag, 10. Januar 2011Kinderturnen Ideenkurs Kitu 2 Barbara Ries, Birkenweg 10, 5074 EikenDienstag, 25. Januar 2011 / 19.00 – 22.00 Uhr / Möhlin Montag, 10. Januar 2011Jugend, Jump In 3 Pia Schreiber-Meier, Hersberg 27, 4317 WegenstettenAktive Samstag u. Sonntag 19. / 20. Februar 2011 / Aarau Donnerstag, 20. Januar 2011Jugend, Erste Hilfe in der Turnhalle 6 Yvonne Kramer, Räbächerli 154, 5274 MettauAktive, F/M, S Dienstag, 22. März 2011 / 19.30 – 22.00 Uhr / Herznach Samstag, 5. März 2011Aktive Leiterweiterbildung Aktive 7 Stefan Wernli, Petersberg 153, 5412 GebensdorfMittwoch, 2. März 2011 / 19.00 – 22.00 Uhr / Birr Sonntag, 20. Februar 2011Aktive Leiterweiterbildung Aktive 8 Andrea Lerch, Dörfliweg 2, 4853 RikenDienstag, 15. März 2011 / 19.00 – 22.00 Uhr / Schöftland Sonntag, 20. Februar 2011Gymnastik/ Akrobatik Ideen für den Wettkampf 9 Manuela Müller, Rothmattweg 10, 4852 RothristAerobic Montag, 17. Januar 2011 / 20.00 – 22.00 Uhr / Villmergen Montag, 10. Januar 2011Gymnastik/ Gymnastik - unkonventionelles Handgerät 10 Käthy Haller, Rebmoosweg 4, 5200 BruggAerobic Dienstag, 22. Februar 2011 / 20.00 – 22.00 Uhr / Veltheim Montag, 31. Januar 2011Leichtathletik Ausbildung Kampfrichter Leichtathletik 4 Hans-Heinrich Jost, Obermattweg 26, 5033 BuchsSamstag, 19. und 26. März 2011 / 9.00 – 17.00 Uhr / Brugg Freitag, 11. Februar 2011Schnurball Schiedsrichterkurs Schnurball 5 Elisabeth Weber, Fendler 48b, 5524 NesselnbachMittwoch, 19. Januar 2011 / 20.00 – 22.00 Uhr / Fislisbach Montag, 10. Januar 2011Frauen/ Leiterweiterbildung Frauen 11 Monika Baggenstos, Obere Egg 651, 5728 GontenschwilMänner Samstag, 5. März 2011 / 10.00 – 16.00 Uhr / Seengen Montag, 14. Februar 2011Frauen/ Leiterweiterbildung Männer 12 Markus Schmid, Hofstrasse 18, 5073 Gipf-OberfrickMänner Samstag, 12. März 2011 / 8.45 – 17.30 Uhr / Aarburg Freitag, 4. März 2011Frauen/ Fachkurs Frauen/Männer 13 Monika Baggenstos, Obere Egg 651, 5728 GontenschwilMänner Donnerstag, 17. Februar 2011 / 19.00 – 22.00 Uhr / Othmarsingen Donnerstag, 3. Februar 2011Frauen/ Instruktionskurs Fit und Fun 14 Monika Hollenstein, Bienenweg 13, 4313 MöhlinMänner Di. 25. Januar und Mi. 23. März 2011 / Schinznach und Windisch Samstag, 15. Januar 2011Senioren Fachkurs Senioren 15 Monika Baggenstos, Obere Egg 651, 5728 GontenschwilMittwoch, 26. Januar 2011 / 19.00 - 22.00 Uhr / Windisch Mittwoch, 12. Januar 2011J+S J+S Modul Fortbildung Turnen STV-69 106612.220 Anmeldung online durch den Vereinscoachwww.jugendundsport.chSamstag, 5. März 2011 / 10.00 - 17.00 Uhr / Würenlos Mittwoch, 12. Januar 201116

Aargauer TurnverbandKurstermineAnmeldungen an www.aargauer-turnverband.ch ► Kurse.Sämtliche Kurse sind detailliert auf dieser Website aufgeführt.Zielgruppe Thema Kurs- Nr. Anmeldung anKurstermin und Zeit / KursortAnmeldeterminJ+S J+S Modul Fortbildung Turnen STV-69 106609.220 Anmeldung online durch den Vereinscoachwww.jugendundsport.chSamstag, 26. März 2011 / 10.00 - 17.00 Uhr / Aarau Mittwoch, 26. Januar 2011J+S Fortbildungskurs J+S Coach STV-69 107600.220 Anmeldung online durch den Vereinscoachwww.jugendundsport.chMontag, 4. April 2011 / 18.00 - 21.30 Uhr / Aarau Freitag, 4. Februar 2011Anmeldetalon Kurs-Name Kurs-Nr.VereinKreisturnverbandName, Vorname, Adresse, PLZ Wohnort, TelefonJahrgang / STV-Mitglieder-Nr.1E-Mail2 Jahrgang / STV-Mitglieder-Nr.E-MailAHV-Nr. (J+S Kurse) / BemerkungenDatum Unterschrift Teilnehmer Unterschrift J+S CoachBei unentschuldigtem Fernbleiben wird dem Verein ein Unkostenbeitrag von Fr. 50.00 in Rechnung gestellt.Siehe auch Geschäftsbedingungen für Kursteilnehmer www.aargauer-turnverband.ch / Aus- und Weiterbildung.Sport- und Ferienlager Frutigen17

Aargauer TurnverbandGolden Age Gym Festival2. Golden Age Gym Festival in Portimão, Algarve Portugal,Besuch der Gruppe OLDIESaus dem AargauEs war eine lustige und aufgestellteTruppe die sich am Samstagmorgenmit gelben Stühlenin Zürich auf dem Flughafen versammelte,um an das 2. GoldenAge Gym Festival nach Portugalzu reisen. Belächelt und bestauntwurden wir noch des öftern,wenn wir mit den Stühlen inder Stadt unterwegs waren undmeist auch etwas benieden, dawir ja immer und überall einenSitzplatz hatten.Sonniges Wetter erwartete unsund für die Meisten führte dererste Spaziergang in RichtungMeer. Nicht ganz alle wagteneinmal einen Sprung in den Atlantik,aber die Mutigen erlebtendafür ein grandioses Highlightin den hohen Wellen.Am Abend trafen sich alleSchweizer zu einem gemeinsamenNachtessen in einemtypischen portugiesischen Restaurant.Für einige war das Fischesseneine kleine Mutprobe, abergenug zu Essen bekamen alle.Ein herzliches Dankeschön anden STV für den Zustupf und dieOrganisation dieses Nachtessens.Überhaupt waren wir währendder ganzen Woche super betreutdurch Regina Beeler vom STV.Die Eröffnungsfeier am Sonntagabendwurde wegen eines Gewittersin die grosszügige Sportarenavon Portimão verlegt, wodann auch der Galaabend unddie Schlussfeier stattfanden.Eine «super» Organisation desOK brachte uns jeweils mit zahlreichenBussen zügig hin undauch wieder zurück.Zwei Auftritte am Montagabendund Dienstagabend waren fürunsere Oldies Truppe vorgesehen.Natürlich waren dafür auchnoch Trainings geplant. Beimersten Auftritt mussten wir leiderwegen einer Programmän-derung etwas lange warten unddementsprechend fiel unsereVorführung etwas steif und zaghaftaus. Dafür gelang der zweiteAuftritt super und auch das Publikumwar begeistert von unsererDarbietung. Wir alle waren happyund zufrieden, dass uns dieVorführung so gut gelungen war.Die angemeldeten Workshopsbesuchten wir am Mittwoch.Tai Chi, Salsa und Cha cha chabegeisterte und lockerte unsereGemüter und Knochen bisganz in die Tiefe. Ein Ausflug anden südwestlichsten Punkt vonEuropa krönte unsere Turnfestwochein Portugal. Der Besuchdes hübschen Städtchens Lagoslud zum gemütlichen Verweilenein. Während der ganzenWoche konnte sich «Jedermannund Frau» seinen ganz persönlichenVorlieben widmen. Wennwir kein gemeinsames Programmhatten genossen es die Einen beimJassen, Laufen, Schoppen odereinfach beim Relaxen am Strand.Viel zu schnell war diese Wochevorbei. Wir mussten ans Heimfliegendenken und auch dasWetter hatte umgeschlagen undzeigte sich am Schluss noch vonseiner «garstigen» Seite. So konntenwir uns schon so langsam aufdas Klima zu Hause einstimmen.Golden AgeVielen herzlichen Dank unseremLeiter, Urs Hilfiker, seinen Helferinnenund Helfern und wirfreuen uns schon jetzt auf vieleweitere gemeinsame Turnstunden,gemütliche Abende undweitere sportliche Anlässe.Für die neuen Trainings undeventuellen Auftritte im nächstenJahr sind neue OLDIES jederzeitherzlich willkommen.Bei Fragen gibt unser Leiter, UrsHilfiker, gerne Auskunft.Tel. Nr. 062 723 39 61.Text und Fotos Marianne Schär18

Aargauer TurnverbandJugendSport- und Ferienlager Frutigen vom 3. – 9. Oktober 2010TagesberichteSonntag; Die Cars wurden anverschiedene Einsteigeorten mitfröhlichen und gespannten Kindernund viel Gepäck beladen.Die Reise verlief problemlos undwie jedes Jahr wurden wir vonYvonne beim Frutighus erwartet.Erste Infos, Zimmeraufteilungenund «Einpuffen» standenals Nächstes auf dem Programm.Anschliessend trafen sich allewieder auf dem Fussballplatz,um sich bei verschiedenen kleinenSpielen besser kennenzulernen.Hmm... Spagetti zumAbendessen, eine gute Stärkungfür das Abendprogramm: JedesZimmer gestaltete sich ein eigenesZimmerplakat für die Zimmertüre.(Tanja)Montag; Heute wurden wir um7.45 Uhr von der Lagerleitunggeweckt. Nach dem Frühstückwurden die rund 94 Mädchen insechs Gruppen für die verschiedenenSportarten eingeteilt. Füreine Gruppe stand an diesemMorgen Unihockey auf demPlan. Das Training wurde intensivgeführt, im Schwerpunktlagen Ballführung, passen undschiessen. Die Lektion wurdemit einem Match beendet unddie Mädchen in die Mittagspauseentlassen. (Severin)Am Nachmittag in der Gymnastiklektiontanzten 17 Mädchenzu der Musik von Beyoncé. DasT-Bow diente dabei als Stepperund Schaukel. Nach einemfeinen Abendessen fand dieHausolympiade statt. In ihrerZimmergruppe absolvierten dieMädchen verschiedene Postenwie Putzlappenlauf, Knöpfe annähen,Ballone aufblasen undzu einer Blume binden und vieleandere lustige Aktivitäten. (Alexandra)Dienstag; Spezialprogramm!Um 10.00 Uhr liefen wir vom Lagerhauszur Bushaltestelle beimBahnhof. Wir fuhren mit zweiBussen zum Blausee. Vor odernach dem Essen vergnügten sichdie Kinder auf dem Spielplatz, imWald oder bei einer Rundfahrtauf dem See mit dem alteingefleischtenGondoliere. Spätertraten wir die rund 1.5 stündigeWanderung in Richtung Frutigenan, wo alle bis zum Abendessennoch «lädele» durften. Nachdem super Reis Casimir wurdeder Abend mit dem Quiz «zwölfgegen zwölf» ausgeklungen unddie Nachtruhe ausgerufen. (Stefanie)Mittwoch; Heute war ein sehrbesonderer Tag. Wir feierten unser30. Jubiläum des Mädchenriegenlagershier in Frutigen.Der Morgen verlief jedoch ganznormal. Die Kinder versammeltensich für die Schwimmlektionum 10.45 Uhr vor dem Haus. ImSchwimmen durften sie zuerstein «Leiterlispiel» machen. Anschliessendwurden sie in zweiGruppen eingeteilt, wo sie mitdem Schwimmbrett ihre Längenabsolvierten und das Retten undTransportieren von ihren Kameradinnenlernten. Nach derLektion gab es zu Ehren der 16Gäste ein köstliches Mittagessensamt Dessert. Reichlich wurdenwir auch mit vielen Süssigkeitenbeschenkt. Vielen Dank.Am Nachmittag traf man sichvor dem Haus und lief zusammenzur Turnhalle. Die LektionLeichtathletik befand sich aufden Aussenanlagen. Nach einemEinlaufen kamen wir zumHauptteil, dem Weitsprung. Beieinem kleinen Wettkampf, teiltensie sich in Gruppen auf undmussten so viele Punkte wiemöglich erreichen, in dem sie soweit wie möglich sprangen. Nunfolgte auch schon das Auslaufen.Bald war es auch schon wieder ander Zeit sich auf den Rückweg zubegeben. Unsere Gäste besuchtennoch das Tropenhaus undkamen begeistert zurück. Nachdem Abendessen wurde der Esssaalzu einem Casino umgestaltet,welches bei den Kindern undden Gästen super gut ankam!Man konnte verschiedene Spielespielen mit Hunderterscheinenund die Bank vergab grosse Kredite.(Silvia und Melissa)Donnerstag; Das hat‘s noch niegegeben so grosse Gipfeli zum«Zmorgä» anlässlich unseresJubiläums. Auch heute Morgensind wieder Lektionen angesagt.Im Geräteturnen konnten dieMädchen ihr Können zeigen.Sie durften beim Barren undTrampolin verschiedene Übungenaustesten und zum Schlussihr Gelerntes vorführen. Nachdem feinen Mittagessen wurdendie Mädchen in drei Gruppenaufgeteilt. Reiten, Spielen oderSeilpark. Die sechs 7er Gruppenkonnten sich beim Mattenfussball,Brennball und HotDog messen. Dank den gutenEinsätzen der Mädchen fandenspannende Spiele statt. Auch imSeilpark ging die Post ab. Geschicklichkeit,Kraft und Mutder 16 Mädchen waren gefragt.Ein Hindernis nach dem anderemwurde mit Freude bezwungen.Nach einem anstrengendenTag fing das Abendprogrammpünktlich um 20.15 Uhr an. DieNachtwanderung stand auf demProgramm. Mit Taschenlampeund warmen Kleidern marschiertenwir Richtung Wald.In einer Kolonne ging es durchenge Wege in den Wald und zurückin das Frutighus, wo es fürjedes Mädchen einen Mohrenkopfals «Bettmömpfli» gab. (Isabelleund Lorena)Freitag; Am Morgen wurden wieüblich die Lektionen gehalten.Nachmittags teilten wir das Lagerin zwei Gruppen ein. EineGruppe führte das Spielturnierdurch, welches aus Brennball,Fussball und dem sehr beliebtenHot-Dog-Spiel bestand. Die andereGruppe durfte ins Reiten.Beim Reiten hatte es viele begabteReiterinnen, welche einen riesenSpass hatten. Einige durftensogar zu Zweit auf das Pferd und19

Aargauer TurnverbandJugendSport- und Ferienlager FrutigenSport- und Ferienlager Teneromussten während dem Reitenden Platz wechseln oder sich aufden Rücken des Pferdes legen.Andere hatten Lachanfälle währenddem Reiten oder wurdenrichtig durchgeschüttelt. Dochleider ging auch diese Lektion zuEnde und wir nahmen nach diesemNachmittag überglücklicheKinder mit zurück ins Frutighus.(Käthi)Eigentlich wär höt Obe e Jubiläumsshowufem Programmgstande, doch es het e spontaniProgrammänderig geh.S‘Färnseh het sech agmäldet ondso hets e Live Sändig metem TeleWaikiki ge. Dor d‘Show het MissKiki gfüehrt ond onterstötztesch sie vom Kameramaa MisterWai worde. Ned z‘verägsse natürlieusi Gäscht – die Showactssend vo welde Rockstars metereLoftgitarreshow, berüehmteFilmstars, starchi Männer metereAkrobatikvorfüehrig öberCheerleader, Fürtänzerinne, HipHopper, loschtige Omas zomenefätzige Nonnechor ond Popsängerinne,singende Frösch bes zonereModeshow met de neuschteMode gange. E sehr abwächsligsricheObe metem «TELE WAI-KIKI-WAI-KIKI». ( Tanja)Jeden Tag wurde auch unsere beliebteBastellektion angeboten.Ein Spiegel umrahmt mit Holzwurde Kunstvoll bemalt, verziertund jedes Mädchen konnte seineeigenen meisterlichen Ideen verwirklichen.(Marie-Christine)Mehr Fotos siehe http://www.aargauer-turnverband.ch/default.aspx?navid=126Im Februar 2010 habe ich angefangenzu organisieren, planen, suchen,denken, reservieren und und …, jaund schon ist alles wieder vorbei.Viele schöne Erinnerungen, all dielieben Mädels und das aufgestellteLeiterteam haben dazu beigetragenein so tolles Lager durchzuführen.Auch unseren Gästen möchte ichnochmals herzlich danken für ihrenBesuch und all die feinen …(Süüüüüssigkeiten). Hallo Frutigen …wir kommen nächstes Jahr vom 2.bis 8. Oktober 2011 wieder, Emilund Käthi Hofer danke für die Gastfreundschaftund das Vertrauen.Ein grosses Dankeschön auch demAargauer Turnverband sowie denTurnverteranen für ihre grosszügigeUnterstützung.Lagerleiterin Yvonne KramerTeilnehmer: 94 Mädchen und13 LeiterInnen20

Aargauer TurnverbandJugendSport- und Ferienlager Tenero 3. – 9. Oktober 2010Bereits zum 10. Mal durften130 Kinder vom Aargauer Turnverbandeine tolle Lagerwocheim Centro Sportivo in Teneroverbringen! Die Knaben undMädchen im Alter von 10 bis 16Jahren konnten Lektionen inden Sportarten Geräteturnen,Leichtathletik, Tanz, Spiel, Klettern,Schwimmen, Kajak, Biken,Airgame und Bogenschiessenbesuchen! Ein top motiviertes20-köpfiges Leiterteam stellte interessanteund abwechslungsreicheLektionen zusammen! AuchAusflüge auf den Monte Tamarooder nach Locarno standen aufdem Programm!Es war eine Freude, den sportbegeistertenJugendlichen so vieleSportarten anbieten zu können!Besten Dank dem Aargauer Turnverbandund den Turnveteranendie dieses Lager ermöglichen!Im Namen der Kinder und desLeiterteamsDoris MeierLagerleitung Tenero 201021

Aargauer TurnverbandJugendFortbildungsmodul J+S Kids,16./17. Oktober 2010, Lenzburg52 gut motivierte Teilnehmer besuchten das zweite Fortbildungsmodul J+S Kids des Aargauer Turnverbands. Foto Barbara Ries22

Aargauer TurnverbandJugendLeiterinnen-Weiterbildungskurs Muki Buchs23. Oktober 2010Punkt 12.00 Uhr konnten CarmenNyffenegger und ihr Leiterteamwieder 82 «Muki-Frauen»begrüssen. Zur Überraschungdurften wir auch noch vierMuki-Leiterinnen vom KantonSolothurn begrüssen, was unsnatürlich auch sehr freute. Nachkurzen Infos ging es gleich weiter,bei Sabine Leroy mit Musikund lachenden Gesichtern, zumAufwärmen. Dann wurden dieDamen in drei Gruppen geteiltund immer wieder hörte man dieFrage: «Wo und wozu braucheich den Regenschirm, wo meinmitgebrachtes Tuch?» In derTurnstunde bei Karin Rätzer undSabine Leroy wurden sie mit demThema «Reise ins All» mit vielenkonventionellen und unkonventionellenMaterialien vertrautgemacht. Auch ihr mitgebrachterRegenschirm kam zum Einsatz,sowie Doppelmeter, Büch-sen, Eierschachteln, ein Ufo(Kleisterball) und vieles mehr.In der Stunde bei Evelyn Schanielwurde die Geschichte vomIgel und seiner roten Schmusedeckevorgestellt. Mit viel Partnerübungenund dem Einsatzdes mitgebrachten Tuches wurdeauch diese Frage beantwortet.Bei Carmen Nyffenegger wurdenoch etwas Ausdauer und Mutan den Ringen abverlangt, beiden Zusatzaufgaben die Feinmotorikund die Wahrnehmung.Der Herbst LWK war wieder eintoller Erfolg.Mehr Fotos siehewww.aargauer-turnverband.ch ►Turnen und Fitness ► AbteilungJugend ► Muki-TurnenText Heidi MoosmannFotos Evelyn SchanielJump In Oktober 2010In verschiedenen Lektionen wieOrganisieren, Helfen/Sichern, Erklärensowie einer Beispiellektionwurden den Teilnehmern viele Einblickein die Leitertätigkeit vermittelt.Leiterpersönlichkeit, Leiterausbildungund Verbandsstrukturengehörten ebenfalls zum Inhalt dieserzwei Tage. Dank einem versiertenund motivierten Leiterteamwurden die Turnerinnen und Turnernicht zur zum Schwitzen gebracht,sondern es konnten vieleFragen um die Turnerei beantwortetwerden. Herzlichen Dank fürden Einsatz der Kursleiter und fürdas gute Mitmachen der Teilnehmerinnenund Teilnehmer.Gabi, Roman und Nadia meinten– «Also, i han am kurs guet gfunde, dass es sehr informativ gsi isch.I weiss jetzt, wie mer en jugistund richtig sött ufbaue.Das het mer persönlich am meiste brocht.– De ganzi kurs isch toll gsi. D gymnastik halt weniger aber ichglaub das verstönd alli. D spieli sind au ganz super gsi.– Am besten gefiel mir, dass alle Leute super warenund wir Spass zusammen hatten.»23

Aargauer TurnverbandJugendDreimal Gold für ZuzgenAargauer Jugihit im Ringen45 Nachwuchsringer, daruntersechs Gäste aus dem luzernischenEschenbach, folgten derDie Gewichtsklassensiegervon links:Fabian Meier,Luca Zemp,Selyan Kouachi,Sandro Waldmeyer,Daniel Jakoberund Yanick GsellEinladung des Aargauer Nationalturnerverbandesnach Zuzgenzum letzten diesjährigenWettkampf. Die seit einigen Jahrenrückläufige Teilnehmerzahlist erstmals wieder gestiegen undhat offenbar die Talsohle durchschritten.In sechs Gewichtsklassen suchtenNachwuchsathleten, ein Mädchenwar ebenfalls darunter, ihreStärksten. Bei den Schwersten, bis75 Kilo, blieb die Ausscheidungeine vereinsinterne Ausmarchungder Zuzger, die Yannick Gsell gegendie Brüder Martin und MichaelMangold für sich entschied.Auch in den tieferen Gewichtsklassenblieben die Gastgeber ausZuzgen mit zwei Siegen durch SelyanKouachi und Daniel Jakobersowie einem Silberplatz durch LukasJakober sehr erfolgreich. ZweiGewichtsklassen entschieden dieGäste aus Eschenbach für sich.Luca Zemp und Sandro Waldmeyerwaren die Dominatoren.Bei den Leichtesten durfte sichFabian Meier aus Niederwil übersein Gold freuen. Der Pokal für diehöchste Teilnehmerzahl ging andie Ringerstaffel Freiamt.JugendDer Zweikampfsport scheint sichwieder grösserer Beliebtheit zuerfreuen. Die stets rückläufigenTeilnehmerzahlen der letztenJahre konnten aufgefangen werden,und das Teilnehmerfeld istwieder im Steigen begriffen.Text und Fotos Hans Zemp24

Aargauer TurnverbandKunstturnen FrauenEine Erfolgsgeschichteausübten. Renato hat als Trainerim RLZ die Möglichkeit, professionellmit dem Aufbau bei denKleinsten zu beginnen und sienach und nach an die Spitze heranzuführen.Er und Viktorijakonnten schöne Erfolge feiernund arbeiten weiter hart für diekommenden. Eine Standortbestimmungwar auch der KadertestEnde November in Wil. DieTurnerinnen mussten ihr Könnenin Altersklassen aufgeteiltunter Beweis stellen. Jeder Jahrgang(2002 – 1997) turnte fürsich. «Wir sind mit dem Resultatsehr zufrieden. Von diesen sechsAltersklassen haben wir derenvier gewonnen.»Im aartur 1/03 wurde RenatoGojkovic als neuer Trainer imRegionalzentrum Niederlenzvorgestellt. Der in Zagreb aufgewachseneKroate hat in seinerHeimat von 1985 bis 1991 Sport(Sportlehrer), mit einer Zusatzausbildungzum Trainer Kunstturnen,studiert. Zusammen mitseiner russischen Frau Viktorijahatte er seinerzeit (1993 bis 2002)die kroatische Nachwuchs- undJunioren-Nationalmannschaftder Kunstturnerinnen sehr erfolgreichtrainiert. Und das hoheturnerische Niveau der Kroatinnenist an einem internationalenUEG – Trainingslager in Tirenia(Italien) auch dem damaligenSchweizer NachwuchstrainerAmodio de Respinis und BeniKern (RLZ Bern) aufgefallen.Seit dem 10. September 2002trainiert er «unsere» Kunstturnerinnen.Viktorija ist im 2004nach Niederlenz gekommen. Siewar vom Januar 2002 bis Februar2004 im RLZ Rüti/ZH angestellt.Wer an der Delegiertenversammlungdes Aargauer Turnverbandsanwesend war erlebte einmalmehr, wie viele junge Turnerinnenbereits für ihre SchweizerMeistertitel geehrt werden konntenund das schon seit einigenJahren. Renato: «Ich habe mitsechs Kaderturnerinnen mit denJahrgängen 1988 – 1993 (eine davonturnt noch heute und ist imNationalkader – Jennifer Senn)und achtzehn kleinen (1994 –1996), die ich in den Vereinenfür Probetrainings ausgewählthatte, mit trainieren begonnen.Geblieben sind nur wenige, aberdiese sind noch heute dabei undbereits mehrmalige SchweizerMeisterinnen. Es sind z.B. SaraCatanzaro, Jessica Diacci und SarahDi Lascia.»Das turnerische Niveau derSchweizerinnen war seinerzeitnicht sehr hoch. Das lag daran,dass alle Trainer in den Vereinendieses Amt neben dem BerufDas Kunstturnen in der Schweizhat im Laufe der Zeit einen Wandeldurchgemacht. Waren es ursprünglichnur drei bis vier RegionaleLeistungszentren, sindes heute deren sieben. Und auchin den andern Zentren wird gutund professionell gearbeitet. Wirwünschen Renato und Viktorijaviele erfolgreiche Jahre und dankenden Beiden auf diesem Wegfür ihre grosse Arbeit und das unermüdlicheEngagement.Text Archiv ATV/ Helene RiedwylFoto Helene RiedwylEinige Zahlen2002: Als Renato angekommen istwar keine Turnerin im Nationalkader(Magglingen). Im Sommer 2003wurde ein Schützling von ihm dorthinberufen (Sabina Flückiger, einwenig später Carina Fürst) und dannbis 2007 noch weitere vier. Im Sommer2007 waren sage und schreibesechs Aargauerinnen von insgesamtzwölf Nationalkader Turnerinnen inMagglingen. Die neue Umgebung,weit ab von zu Hause, neue Bezugspersonen,Trainer und andere Trainingsgewohnheitenfordern denjungen Turnerinnen enorm viel ab.Mit Jessica Diacci und Jennifer Sennsind es heute zwei aus unseren Reihen,die sich diesen grossen Herausforderungenstellen.Regionale LeistungszentrenNiederlenz/AGBern/BENLK Liestal/BLGenf/GEWil/SGTenero/TI,Rüti/ZHNationales Zentrum in Magglingen25

Aargauer TurnverbandKunstturnen FrauenSchweizer MannschaftsmeisterschaftenKunstturnen Frauen 6.11.2010 in MeggenTeam Aargau 3, NLCAargauer Kunstturnerinnenschaffen fünften Sieg in Folge!Alle vier Aargauer Kunstturnteamsbehaupteten sichin Meggen an den SchweizerMeisterschaften in der höchstenLiga. Besonders erfreulichwar der erste Auftritt von SaraCatanzaro nach ihrer Verletzungspause.Sie turnte einenvereinfachten Vierkampf underzielte trotzdem das höchsteGesamttotal in der NLA. EinzigGiulia Steingruber, immerhinTeilnehmerin an WM undSwiss Cup, lieferte in der NLBein höheres Resultat.Das Frauenteam Aargau 1 übernahmgleich am Sprung dieFührung und liess sie auch nichtmehr los. Die Turnerinnen unterRenato Gojkovic waren eineKlasse für sich. Sara Catanzaro,Jessica Diacci, Sarah Di Lascia,Jennifer Senn und Laura Schulteturnten weitaus schwieriger undsicherer und siegten mit 7.25Punkten Vorsprung auf Zürich.Auch das zweite Team bestätigtedie Vorherrschaft der «Rüebliländerinnen».Mit Rang 5 bleibendiese jungen Kunstturnerinnenebenfalls A-klassig. MelanieSteinacher, Yvonne Hunziker,Mireja Gloor und Ayse Karadagverblüfften durch Übungen mithohem Schwierigkeitsgrad.In der NLC starteten nochmalszwei Aargauer Frauenteams.Das Ziel war gegeben: Eine Bestplatzierungund den Ligaerhalt.Die Vereinsturnerinnen undganz junge Kaderturnerinnenverkauften ihre Haut so teuerwie möglich. Wehren musstensie sich vor allem gegen die Tessinerinnen.Am Schluss hattendiese die Nase ganz vorne,Aargau 3 mit Muriel Bitter, LisaKreuzberger, Joelle Hug, NinaRinderknecht und Rahel Bourquineroberten Platz 2. Auch dieTurnerinnen im vierten Teamliessen sich nicht in den Abstiegdrängen. Sarah Busslinger, MichelleRigert, Laura Hohn, StefanieSenn, Deborah Senn undCarina Herzog mussten sich aufRang 5 nur knapp von Zürich 3geschlagen geben.FrauenRangliste siehe www.stv-fsg.ch► Ranglisten: SM MannschaftenKutuText Margot WiederkehrFotos Markus Hunzikervorne: Team Aargau 1 mit der Goldmedaille, hinten: Team Aargau 226

AargauerAargauerTurnverbandTurnverbandStammlokaleStammlokaleStammlokaleDie «Pinte»Die «Pinte» ist ein kleines Restaurantim Ruedertal. Idyllisch wahrscheinlich aus dem 18.Der Name «Pinte» stammtIn jedem Aartur stellen wir eines eurer Stammlokale vor. Die vier abgebildetenRestaurants konnten bereits von dieser Aktion profitieren.und etwas abgelegen liegt es zwischenSuhre- und Wynental, ca. bar so genannte «Pintenwirt-Jahrhundert, da gab es offen-Mit 60 Franken ist auch euer Stammlokal dabei.10 Minuten von Schöftland, Surseeoder Reinach (AG) entfernt. «Eigengewächse», also nur wasschaften». Diese verkauften nurauf dem Betrieb hergestellt oderDas Bauernhaus besteht schon angepflanzt wurde (Brot, Speck,seit 1811. Ab 1888 wurde darin Schinken, Most, ect.) So glaubengewirtet. Nach und nach entstandein Restaurant daraus. Seit und der Name entstanden.wir, sind auch unser Restaurant2009 führt nun schon die vierteGeneration der Familie Klaus die«Pinte».Mit viel Tradition und Liebe wirdheute eine gutbürgerliche Gastwirtschaftund Küche betrieben.Verschiedene Vereine macheneinen Teil der Kundschaft aus.Aber auch zum Essen oder zu einemgemütlichen Gläschen istman in der «Pinte» am richtigenOrt! Speisen aus der Region undanständige Preise werden grossgeschrieben. Im Sommer gibt eseine schöne Gartenterrasse undnatürlich ist die urchige «Fürobebar»,die von Juni bis Septemberimmer donnerstags geöffnethat, speziell zu erwähnen.Mit besten EmpfehlungenGasthof Homberg, Reinach/AG, Stammlokal der turnenden Vereine BirrwilFamilie KlausRestaurant PinteR. und R. KlausLeestrasse 1355046 Schmiedrued – WaldeTel 062 726 18 06mail@pinte-walde.chwww.pinte-walde.chRestaurant Linde, Oberflachs, Stammlokal der turnenden Vereine OberflachsKontaktadresse: Geschäftsstelle Aargauer Turnverband,Brigitte Schwammberger, 5600 Lenzburg062 892 11 70, gs@aargauer-turnverband.chRestaurantP I N T ESeit 1811WALDEBurestube in Buchs – Stammlokal des DTV BuchsStammlokaleRestaurant zur Traube Küttigen, Sitzungslokal Aargauer TurnverbandBeinwil am SeeRestaurant ZihlBettwilRestaurant BauernhofBözenGasthaus zum BärenBuchsRestaurant BurestubeEikenRestaurant RössliKüttigenRestaurant zur TraubeMerenschwandRestaurant HirschenMoosleerauCafé SquindoMuhenRestaurant WaldeckMuriHotel OchsenOberflachsRestaurant LindeReinachRestaurant Central,Gasthof HombergSarmenstorfRestaurant zum OchsenSchafisheimRestaurant LindenhofSchmiedrued/WaldeRestaurant PinteTegerfeldenRestaurant WarteggThalheimRestaurant SchenkenbergerhofWindischGasthof SonneWohlenHotel RössliMit 60 Franken pro Jahrist auch euer Stammlokal dabei!2729

Aargauer TurnverbandKreisturnverbändeBruggFricktalJ+S FK Turnen KTV BruggAm 22./23. Oktober 2010 fandim Kreis Brugg der J+S FK statt.Am Freitagabend war Leichtathletikund Gymnastik angesagt.Beim vielseitigen Werfen konnteso mancher Trick mitgenommenwerden. Die Lektion Gymnastikwar etwas für das Gemüt. Es wurdeviel gelacht und ausprobiert.Am Samstagmittag standen Minitramp,Spielbroschüre undEinführung ins neue Kernlehrmittelauf dem Programm.Wie ging’s noch, wie viele Hände,Beine oder Rücken? Oder werist jetzt in meiner Gruppe? Sohiess es bei der Lektion mit derSpielbroschüre. Bei der Einführungins neue Kernlehrmittelwar Theorie angesagt. Was aberauch nicht schadet. Und aufwas muss ich achten beim Minitramp?Anlauf bei den kleinerenKindern, Stellung der Füsse oderwie springe ich in die Höhe füreinen Salto.BruggEs war ein gut besuchter Kurs,mit vielen Ideen für die Turnstunden.Ich bedanke michrecht herzlich bei allen Kursleitern.Im 2012 wird wieder einJ+S FK durchgeführt organisiertdurch den ATV.Fotos unter www.ktvb.chBernadette VogtKaderkurs KTV FricktalAm Samstag, 30. Oktober 2010durfte die Kursleiterin MonikaHollenstein vom KTV Fricktal,23 Turnerinnen und Turner inder Mehrzweckhalle Fuchsrainin Möhlin begrüssen. Nach demAppell teilte man sich in zweiGruppen auf. Folgende drei Lektionenwarteten auf uns:- Power Talking zum Erfolg- Rollstuhlbasketballkennen lernen- ArohaMit Power Talking und demRollstuhlbasketball standen fürviele Teilnehmende zwei völligunbekannte Lektionen aufdem Tagesprogramm. Im erstenDurchgang standen diesebeiden Lektionen im Angebot.Alle waren auf die Lektion Rollstuhlbasketballgespannt. Unterder Leitung von Karin Suter,Rollstuhlsportlerin mit grossen,nationalen und internationalenSpitzenauszeichnungen wurdenwir zuerst mit theoretischen Anweisungengeschult. Nun decktenwir uns mit einem passendenRollstuhl ein. Mit einem kleinenKribbeln in der Magengrubefuhren wir auf Rädern in dieHalle. Die ersten Fahrversuchewaren durcheinander kurven,dies erwies sich als noch relativeinfach. Auf einer geraden Liniebleiben, erforderte schon etwasMühe. Im Nu gewöhnten wiruns an das Fahren im Rollstuhl,jetzt erlernten wir das rasanteFortbewegen mit gekonntenArmbewegungen. Angeben undweiterfahren ohne dass man inden Nachbarn «putscht» warschon eine Kunst. Nachdemwir auch das Wenden rasch inden Griff bekamen, fassten dieTeilnehmenden einen Basketball.Prellen mit dem Ball, denRollstuhl in Bewegung halten,anderen Kursteilnehmendenausweichen, ja da kommt Mannund Frau mächtig ins Schwitzen.Einander den Ball zuprellen oderdirekt zuspielen war die nächsteÜbung. In kleinen Gruppen vondrei Personen absolvierten wirein kleines Spiel. Welche Gruppekann zehn Pässe zusammenspielenohne den Ball zu verlieren?Karin war eine ruhige, geduldigeund motivierende Leiterin dieuns nun aufforderte auf die Körbezu spielen, diese weisen dienormale Höhe wie in jeder Turnhalleauf. Anschliessend spieltendrei gegen drei einen Match aufeinen Korb, danach über die ganzeHalle sechs gegen sechs. Nichterlaubt war Gesäss heben, mitden Füssen zu bremsen und mitAbsicht in den Gegner zu rasen.Ausser Atem, verschwitzt undmit Blasen an den Händen undeinigen unfreiwilligen Stürzenmit dem Rollstuhl ging eine eindrucksvolleund erlebnisreicheLektion zu Ende. Diese spezielleLektionseinheit war eine Bereicherungund ein unvergesslichesErlebnis.Aki Senn, Erwachsenenbildnerinbrachte uns das Thema Power28

Aargauer TurnverbandKreisturnverbändeFricktalLenzburgTalking näher. Sag’s und denkepositiv. Aus Negativerlebnissenlernen und eine positive Erwartungshaltungfür die Zukunftaufbauen, sind wichtige Grundelementeum Enttäuschungenmöglichst rasch zu verarbeiten.Anhand eines Rasters (Streiter,Positive, Alleswisser, Redselige,Schüchterne, Ablehnende, Uninteressierte,das grosse Tier undAusfrager) mussten wir unsereMitmenschen mit denen manMühe bekundet ausfindig machen.Die Resultate wurden mitden Kursteilnehmenden analysiertund in Fallbeispielen besprochen.Was höre ich, wie höreich es, wie reagiere ich und waskann ich daraus lernen, dies sindwohl die wichtigsten Grundelementein der Kommunikation.Im Weiteren wurden unsStolpersteine, leere Floskeln, Killerphrasennäher gebracht. LeereFloskeln hinterfragen, positiveSprache intelligent und klareinsetzen. Aktiv zuhören undgekonnt argumentieren, sowieschlagfertig und humorvoll denÜberblick in kritischen Situationenbehalten. In der täglichenKommunikation ist es wichtig,die passenden Worte zu wählenund zeitnah auf den Punkt zukommen. In der zur Verfügungstehenden Zeit durften wir einenersten Einblick zu diesem breitenThema geniessen. Das Erlerntekann privat, wie im Beruf oderim Vereinsleben angewendetwerden. Mit einigen Tipps imRucksack bei anregenden Gesprächenging diese theoretischeLektion zu Ende.Aroha bei Erika Steiger war eineLektion für Körper, Geist undSeele. Aroha ist ein ausdauerbetontesTraining bei mittlererIntensität im ¾-Takt. Es festigtGesäss, Oberschenkel undBauch. Ständig wechselnde,spannungsvolle und entspannendeElemente aus dem Haka(Tanz der Maori aus Neuseeland),Kung Fu und Thai Chi, dieverborgene Energien freisetzenund der Seele ein Wohlbefindenbereiten. Im ¾ Takt zu speziellerMusik wurde aufgewärmt. BeimHauptteil mit und ohne Stab undeiner Choreographie in der auchdie Kräftigungsübungen nichtzu kurz kamen, brachte uns dasEnergiebündel Erika ganz schönins Schwitzen. Die Bewegungselementewie Basic, Shield, Blockzur Seite, Air, Sky, Offense Basic,Jab, Space, Crane mit Block,Kicks, Front Kick und Tiger wurdenuns in einem einstündigenNonstopprogramm näher gebracht.Aroha ist ein sinnlichesTraining, welches das Selbstbewusstseinfördert, Aggressionenund Stress abbaut, das Gefühlvon Entspannung und Wohlbefindenstärkt und zu innerer Ausgeglichenheitführt. Mit nassemHaaransatz und roten Köpfenging diese Lektion zu Ende.FricktalDas Schlusswort gehörte Monika,verdiente Dankesworte erhieltendie Kursleiterinnen. Karin, Akiund Erika es war ein toller, gewinnbringenderKurs. Herzlichen Dank!Text Franziska und ThomasFotos MonikaJugileiter/-innenkonferenz desKTVL vom 19.11.2010Pünktlich um 20.00 Uhr konntedie Juko-Präsidentin ManuelaRiner die diesjährige Konferenzim Restaurant Linde in Staufeneröffnen. Sie war mit 42 Teilnehmersehr gut besucht. Nachder Begrüssung wurde die Jukovon Gabi Thurnherr vorgestellt.Glücklicherweise trat AndreasJoos, Staufen, während des Verbandsjahresder Juko bei. Anschliessendübergab Gabi dasWort der Runde, wo sich alle Anwesendenebenfalls vorstellten.Die Traktanden wurden speditivbehandelt. Es folgten Informationenüber das bevorstehendeHypi-Hockeyturnier vom 26./27.Februar 2011 in Möriken-Wildegg,der positive Rückblick auf dieJugitage in Lenzburg sowie einAusblick auf die Jugitage 2011in Meisterschwanden. Nach derBekanntgabe der Termine 2011übergab Manuela Riner das Wortan Helene Riedwyl vom AargauerTurnverband. Sie warb für dasKantonale Turnfest in Brugg (23.Juni 2011). Dieser Tag ist speziellfür die Jugend reserviert. Eswerden attraktive Wettkämpfesowie ein umfassendes Rahmenprogrammangeboten. DieOrganisatoren hoffen, dass möglichstviele Kinder den Weg inden Brugger Schachen antretenwerden.LenzburgObwohl unter dem Jahr eineder beiden vakanten Stellen inder Juko besetzt werden konnte,fehlt dem Team noch ein Mann,damit die Kommission wiederkomplett ist. Kurz vor Schlussbrachten die Jugileiterinnen undJugileiter ihre Anliegen vor. WenigeMinuten nach 21 Uhr wurdedie Konferenz unter Verdankungdes grossen Einsatzes derJugileiter/-innen geschlossen.Text und Foto Nicole Lüscher29

Aargauer TurnverbandAargauer TurnverbandKreisturnverbändeVerbandsnachrichtenDas Wort des PräsidentenZurzach63. Zurzacher OL des KTVZ,Sinn – Ziel – Zweck17. Oktober BöbikonIn einem Weiterbildungsseminarwar ein Thema: Sinn – Ziel –Nachdem die Helfer bei denZweck. Meine an euch gerichtetenWorte sollen nicht belehren,Einrichtungsarbeiten von Startund Ziel noch recht durchnässtsondern vielleicht helfen, daswurden, besserte sich das Wetteram Lauftag zusehends. OL-Gegenüber ein wenig besser zuverstehen!Läufer lassen sich zwar nicht soMenschen, mögen sie auch nochschnell vom Regen abschrecken,so verschieden sein, haben einesdoch hatte die kühle und feuchteWitterung sicher einen gewis-gemeinsam: Ein angeborenesVerlangen nach dem Verständnissen Einfluss auf die Teilnahme.von Sinn, Ziel und Zweck des Lebens.Dieses Be dürfnis, den SinnMit rund 330 Teilnehmern warder Zurzacher OL trotzdem derdes Lebens zu verstehen, scheintbestbesuchte regionale Lauf anfür unsere psychologische Entwicklungeben so wichtig zu sein,diesem Wochenende. Die Karte«Güllenhau» 1:10’000 umfasstwie der Sport um das Gleichgewichtzu behalten.das Waldgebiet auf den Höhenzwischen Unterendingen – Endingen– Baldingen – Böbikon.Viele von uns würden nie be -wusst zugeben oder glauben, dassunser Leben wirklich seinen ei -genen Sinn hat. Unser Unterbewusstseinahnt jedoch, weswegenwir hier sind. Es verschafftsich Gehör und übermittelt unsBotschaften in Träumen, durchEingebungen und tiefe innereSehnsüchte. Der Weg unseresSchicksals manifestiert sich inunseren grundlegenden Neigungenund Fähigkeiten – den verborgenenKräften unserer Persönlichkeit.Diese Neigungenund Fähigkeiten bestimmen un -seren Werdegang, unsere zwischenmenschlichenBeziehungenund beeinflussen Qualitätund Richtung unseres Lebens.Ist es nicht so, dass ein Technikerimmer ein Techniker bleibt?Seine Ideen und Visionen, Abläufeund sein Bewegungsdranggehören in die Turnhalle oder inKurs lektionen. Ein Administrator,auch Papiertiger genannt,schafft, koordiniert und pflegtVer bindungen mit und zur Ge -meinschaft. Er ist der Rhetoriker,der Diplomat.Bis wir den verborgenen Sinnunseres Lebens erkannt und unsdamit in Einklang gebracht haben,kommt es uns häufig wie einPuzzle vor, in dem einige Teilefehlen. Wir haben das Gefühl,wir seien für etwas Bestimmteshier, können es aber nicht recht30Vor zwei Jahren starteten wir scheiden ausgefallen. Bei dengreifen. Wir arbeiten, ge niessenvon Tegerfelden aus, weshalb wir Turnerinnen entschieden einmalmehr Myrta Roesch und Co-unsere Freizeit, essen, schlafen,uns diesmal für die andere Seitetreiben Sport, verdienen Geldvon Böbikon her entschieden. rinne Thoma (DR Koblenz) denund geben es wieder aus. WirAls Bahnleger amtete erstmals Wettkampf für sich und den erstenPlatz bei den Turnern belegteerleben, jeder für sich, seinen TeilGilbert Projer, dem der bewährtean Erfreulichem und Unerfreulichem.Aber die grundlegendeKontrolleur Lukas Erne und weitereHelfer der OLG Cordoba zur Niklaus Keller (MR Endingen).Thomas Knecht (Baldingen), vorErkenntnis, welchen Sinn unserSeite standen um die Posten fürLeben hat, mag uns trotzdem versagtbleiben.die 40 Kategorien zu setzen. Es Einen besonderen Einsatz wurdeden freiwilligen Helfern ab-gelang sicher gut, auch mit Rücksichtauf Natur und Wildschutz, verlangt, da nicht wie sonst einFür jeden einzelnen gibt es einenpraktischen Wert. Dieser eröffnetim eher kleinen Waldgebiet für Turnverein vor Ort für die Rahmenorganisationzuständig war.die OL-Läufer interessante Bahnenzu legen. «Was Die vor Auswertunguns liegt und was Von hinter der Einrichtung uns liegt der Garderoben,zu dem dem, Samaritereinsatz,hatte wie schon sind oft Martin Kleinigkeiten Opp-iliger mit Sportident der was OLG in uns der liegt. Organisation der OL-BeizVergleichCordoba gut im Griff. Und wenn wir das, was bis in zum uns liegt Shuttle-Transport vomnach aussen in die Bahnhof Welt tragen, klappte aber mit demDie Beteiligung aus Turnerkreisendes KTVZ war wieder be-Auch wenn in den Gängengeschehen Wunder.» eingespielten Team Henry alles David bestens.Thoreaudesunterschiedliche Zugänge zumLeben, bietet sozusagen das nö -tige Rüstzeug, entsprechend denjeweiligen Bedürfnissen. Um dasPuzzle zu vervollständigen ist eswichtig, sich zuerst über seinenLebensweg klar zu werden. Seineigenes Gesetz für den Sinn, denZweck und das Ziel zu erkennen.Ich vertraue darauf, dass manmit dieser Methode, das Einfühlungsvermögenfür andere entwickelnkann. Und mit der EntschlossenheitAusdruck verleihenkann um etwas zu bewegen.VerbandChristian MenziPräsident Aargauer Turnverband– Kunstturnerhose– KunstturnershortsZurzachMehrzweckgebäudes ein rechtesGedränge herrschte, bot Böbikoneine gute Infrastruktur fürden Orientierungslauf. Das Problemder Parkierung der vielenAutos im kleinen Dorf wurdedurch die örtlichen Feuerwehrleuteprofessionell bewältigt unddie unkomplizierte Zusammenarbeitmit Behörden und Jägerschaftwar erfreulich.Abschliessend ein herzlichesDankeschön dem Bahnleger,Gilbert Projer, dem technischenLeiter, Peter Kalt, sowie allenHelfern für den grossen EinsatzKunstturner-Schuhemit den weissen StreifenExklusiv in EuropaText Viktor LaubeFoto Peter KaltDas Sportgeschäft fürKunst turnerinnen und Kunstturner3

Aargauer TurnverbandRätselseiteWettbewerbWer die aufgeführten Fragenrichtig beantwortet und bisund mit dem 29. Januar 2011an unsere Geschäftsstelleschickt, nimmt an der Verlosungvon vier Preisen teil.1. Preis: Gutschein RestaurantPinte im Wert von Fr. 150.002. Preis: Gutschein RestaurantPinte im Wert von Fr. 100.003. Preis: Gutschein RestarantPinte im Wert von Fr. 50.00Sudoku leicht3 8 71 4 69 6 2 4 1 55 6 37 8 3 9 12 9 86 2 53 8 97Lösungen der Rätsel vom aartur 4/20106 5 9 1 7 2 3 8 48 7 2 4 5 3 9 1 64 1 3 6 9 8 2 5 79 6 7 2 8 5 1 4 33 2 8 9 4 1 6 7 55 4 1 3 6 7 8 9 21 9 4 5 3 6 7 2 87 3 5 8 2 9 4 6 12 8 6 7 1 4 5 3 9leichtSudoku schwer1 3 8 5 7 4 6 9 27 2 9 6 1 8 5 4 36 5 4 2 9 3 1 7 85 9 7 3 6 1 8 2 44 1 2 8 5 9 7 3 68 6 3 4 2 7 9 5 19 8 1 7 3 2 4 6 52 4 6 9 8 5 3 1 73 7 5 1 4 6 2 8 922 9 82 7 5 32 8 6 51 76 9 5 7 43 79 7 3schwer4 6 8 2 9 1Rätseldie Lösungen werden im aarturHeft 1/2011 publiziert.Lösungen des aartur 4/2010– Sechzehn– 04. April 2011– 150-jähriges JubiläumGewinner1. Preis: Max Alpstäg, Dürrenäsch2. Preis: Claire Dörflinger, O‘rohrdorf3. Preis: Hansruedi Schüepp, NiederwilSponsorenpreis:Annie Siegrist, SeengenZusätzlichSponsorenpreis der Firmamerkbar Bildung undKommunikation, Aarau,www.merkbar.chAusbildungsgutschein imWert von 2 500.00 Franken fürdie Ausbildung Organisator/in mit eidg. FA. Der Gutscheinist nicht kumulierbar. DerPreis darf an Mitglieder desATV oder Familienangehörigeweitergegeben werden.Bis wann müssen die Datenin der VVA aktualisiertwerden?Wie heisst der Verbandsblock,welcher den ATV ander World Gymnaestradavertritt?Wie viele Leistungszentren(Spitzensport) gibt es?Einsendeschluss: 29.01.2011(Poststempel A-Post); mit AdressangabenEinsenden an: Geschäftsstelle AargauerTurnverband, Lenzhardstr. 15, 5600 Lenzburg,E-Mail gs@aargauer-turnverband.chTeilnahmebedingungen: Der Rechtswegist ausgeschlossen. Keine Korrespondenz.Die Gewinner werden publiziert undpersönlich benachrichtigt. Die Gewinnewerden in keinem Fall ausbezahlt.31

Aargauer TurnverbandTermine/Ehrenmitglieder ATVWir gratulierenTermineMenzi Mädi Villnachern 14.01.70Sprenger Willy Aarau 15.01.38Schenk Roger Teufenthal 19.01.64Schwammberger Brigitte Niederlenz 21.01.61Jost Brigitte Buchs 24.01.51Kaufmann Lotti Gränichen 29.01.40Bättig Beat Boniswil 31.01.52Lienhard Bruno Schafisheim 03.02.51Lüscher Ruth Hirschthal 03.02.55Kuhn Louis Bremgarten 06.02.36Hasler Jolanda Oberehrendingen 06.02.45Caroli Lorenz Holderbank 08.02.42Wiederkehr Peter Wohlen 09.02.46Zimmermann Arnold Aarau 13.02.28Moor Vreni Rothrist 14.02.38Keller Bruno Leibstadt 14.02.40Haller Max Oberkulm 15.02.40Lüthi Hermine Seon 16.02.38Vogt Reinhard Schinznach-Dorf 17.02.28Rüfenacht Jolanda Gipf-Oberfrick 20.02.56Fuchs Viktor Seon 21.02.38Stalder Paul Remigen 22.02.55Rytz Wolfgang Zetzwil 22.02.62Alber Heinz Auenstein 26.02.43Rohrer Paul Eiken 27.02.37Jost Heidi Wettingen 29.02.4432Januar18 Faustball Finalrunde Jugend Neuendorf SO22 Korbball Schlussrunde SMFebruarJunioren und JuniorinnenAltnau TG19/20 Gymnastik STV Testtage Gymnastik MartignyMärzSportfonds Aargau5 Faustball Finalrunde Hallenmeisterschaft Gränichen5/6 Rhyth. Gym. 1. Quali-Wettkampf SM Jugend offen6 Korbball Kant. SpieltagWintermeisterschaft Tu/JugendWettkampfart:Angebot:Windisch21. Chläggi-Cup 2011 / VorbereitungswettkampfVereinsturnenSamstag, 21. Mai 2011, Wilchingen (SH)AngebotAerobic: Einzel, Paare, 3-5er Team,Team-AerobicGym: Einzel, Zu Zweit, Bühne, Kleinfeld,GrossfeldGETU: Barren, Stufenbarren, Gerätekombimit BA/SSB21. CVorbEinzeSamstag, 21.Bei genügend Anmeldungen werdendie Kategorien Jugend, Aktive und 35+in der Gymnastik einzeln angeboten.Ort: Sportplatz Betten, Wilchingen (SH)Anmeldeunterlagen und Informationen:www.teevau.chKontakt: Chr. Heiss, Email ch.heiss@bluewin.ch, Mobil 079 797 35 17Anmeldeschluss: 18. März 2011VorbereGymnaszweimaWertungSchlussraAerobicGym:GETU:

www.nab.chDEM SPORT MEHRBEWEGUNGSFREIHEITVERSCHAFFEN.Die NEUE AARGAUER BANK weiss den sportlichen Erfolg ebenso zu schätzen wie denberuflichen. Deshalb setzen wir uns für den Sport im Aargau ein und unterstützen ausgewählteSportvereine und -anlässe.www.nab.ch/sponsoring

J e t z t a m B a l lDie CONCORDIA spielt Ihnen viele Bälle zu, zum Beispiel mit den Sparmöglichkeiten beiBENEFIT und den alternativen Versicherungsmodellen. Profitieren Sie, wechseln Sie zurCONCORDIA.Mehr erfahren Sie bei der Gratis-Infoline 0800 55 93 55 oder bei www.concordia.ch.M i t s i c h e re m G e f ü h l