Einwohnergemeinde - Grellingen

3 2012 

Eggflue 

c o 

Grälliger Dorfzytig 

TV Grellingen: 

Neue Vereinsbekleidung 

Seite 28 

E h 

Schweiz. Aktionstag: 

Gegen Neophyten 

Seite 8

2 

>Notfallnummern und 

Gemeindedienste 

Allgemeiner Notruf 112 

Polizei-Notruf 117 

Feuerwehr-Notruf 118 

Sanitäts-Notruf 144 

Vergiftungsnotfälle 145 

REGA 1414 

Notfallnummern 

Medizinische Notrufzentrale 061 261 15 15 

(Ärzte, Zahnärzte, Apotheken) 

Dr. M. Reifler, Grellingen 061 741 12 00 

Kantonsspital Bruderholz 061 436 36 36 

Kantonsspital Laufen 061 765 32 32 

Spital Dornach 061 704 44 44 

Augenklinik Basel 061 265 87 87 

Spitex 061 753 16 16 

(Verein für ambulante Dienste) 

Kantonspolizei Aesch 061 553 44 17 

Kantonspolizei Laufen 061 553 42 17 

Kantonspolizei Liestal 061 553 34 34 

Kreiskommando Liestal 061 553 72 72 

Strassenhilfe TCS/ACS 140 

Die dargebotene Hand 143 

Telefonhilfe für Kinder 147 

Übrige Notfalldienste via 1811 

Wichtige Telefonnummern 

Gemeindeverwaltung 061 741 17 17 

Fax 061 741 17 13 

Bauverwaltung 061 741 25 01 

Zivilstandsamt Kreis Laufen 061 765 98 60 

Werkhof Gemeinde 061 741 14 40 

Marc Pflugi 079 674 20 72 

Brunnmeister: Patrick Müller 079 322 40 67 

Lampenwart: Reinhard Bitterli 061 741 11 58 

Kindergärten, Schulhäuser 

Primarschule Lehrerzimmer 061 741 17 85 

Sekundarschule A Lehrerzimmer 061 741 18 21 

Abwart für beide Schulen 061 741 20 46 

Rita Brunner 

Hallenwart: Hansruedi Kübli 061 741 18 31 

Kath. Pfarramt 061 741 12 44 

Pfarrer Imbert Droz 

Ev.-ref. Pfarramt 

Pfarrer Claude Bitterli 061 761 64 12 

Pfarrerin Regine Kokontis 061 761 62 53 

Burgergemeinde Grellingen 061 741 21 12 

Georges Thüring 

Forstrevier Angenstein 061 751 38 75 

GGA-Pikettdienst 061 836 36 00 

Öffnungszeiten 

Gemeindeverwaltung 

gemeinde@grellingen.ch 

Montag–Freitag 10.00–11.30/16.00–17.15 

Dienstag 10.00–11.30/16.00–18.30 

Gemeindepräsident 

hanspeter.haenni@grellingen.ch 

Sprechstunde bitte voranmelden unter: 

061 743 71 16 

Sozialhilfebehörde 

shb.grellingen@bluewin.ch 

Bürozeit Dienstag 14.00–17.00 

Donnerstag 9.00–11.00 

Sprechstunde bitte voranmelden unter: 

Sozialdienst Laufental 061 766 30 30 

Multisammelstelle Greslyhof 

werkhof@grellingen.ch 

Montag/Donnerstag 16.00–18.00 

Jeden letzten Donnerstag im Monat bis 19.00 Uhr 

Eggflue-Echo 3 2012

> 

Herausgeber und Trägerschaft 

Einwohnergemeinde Grellingen 

Impressum 

Redaktion 

Alex Hein alex.hein@grellingen.ch 

Vreni Kim vreni.kim@spatium37.ch 

Simone Karrer simone.karrer@grellingen.ch 

Verlag, Inserate, Abonnemente 

Gemeindeverwaltung 

Frau Simone Karrer 

Baselstrasse 6, 4203 Grellingen 

Telefon 061 741 17 17, Fax 061 741 10 13 

echo@grellingen.ch, www.grellingen.ch 

Insertionspreise 

1/16 Seite 81×30 mm Fr. 40.– 

1/8 Seite 81×62 mm Fr. 50.– 

1/4 Seite 170×57 mm Fr. 80.– 

1/2 Seite 170×111 mm Fr. 150.– 

1/1 Seite 210×275 mm Fr. 270.– 

Jahresabschlüsse mit Rabatt, bitte anfragen. 

Textkorrekturen nach Aufwand 

Layout 

Spatium 37 Vreni Kim, Grellingen 

Druck 

Druckzentrum Laufen AG, Laufen 

Auflage: 1000 Exemplare, Digitaldruck 

Verteiler 

Gratis durch die Post in alle Grellinger Haushalte. 

Jahresabonnement für Auswärtige Fr.15.– 

Nächstes Eggflue-Echo 

17. Dezember 2012 

Redaktionsschluss 4 2012 

12. November 2012, 12.00 Uhr 

Inhalt 

Einwohnergemeinde 

Statistisches 4 

Die Seite des Gemeindepräsidenten 6 

Aus dem Gemeinderat 7 

Aus der Bauverwaltung 13 

Amtliche Mitteilungen 15 

Grellinger Portrait 

Kirchen/Pfarreien 

22 

Pfarreikalender der röm.-kath. Kirchgemeinde 24 

Nachrichten der ev.-ref. Kirche Laufental 

Schulen und Kurse 

25 

Spielgruppe Schildchröttli 

Ortsvereine/Veranstaltungen 

26 

Adventsfeier für Senioren 24 

Grellinger Weihnachtsmarkt 27 

Turnverein Grellingen 28 

Ches-Hütte-Fescht 31 

Frauenverein Grellingen 

Einsendungen und Verschiedenes 

33 

Pro Senectute 34 

Kinderferien in Gsteig 35 

Phänologie 36 

Ziegler Papier-Märchenspiel 

Grellingen Info 

37 

Anlässe in der Gemeinde 38 

Burgergemeinde 39 

3 2012 

September 2012 

Grälliger Dorfzytig, offizielles Mitteilungsblatt 

der Einwohnergemeinde Grellingen 

Erscheint 4× jährlich: im März, Juni, September, 

Dezember 

3

4 

>Einwohnergemeinde 

Geburten 

Statistisches 

15. Juni 2012 Lorena Caroline Julia Amira 

Tochter von Michel und Anna Wolff-Martullo 

3. August 2012 Elin 

Tochter von Andreas und Chantal Kupper-Hallauer 

3. August 2012 Tim Elio 

Sohn von Patrick und Tilla Müller-Lüchinger 

Vermählungen 

11. Mai 2012 

Samanta und Stefan Sigg-Baucina 

8. Juni 2012 

Carmen und Andreas Gass-Egli 

Geburtstage 

Herzliche Gratulation 

unseren Seniorinnen und Senioren! 

Zum 85. Geburtstag 

28. September 2012 

Margrith Vincze-Bieri, Neutalweg 13 

Zum 80. Geburtstag 

27. September 2012 

Lisbeth Holm-Peterson, Lärchenweg 7 

12. November 2012 

Bruno Stöcklin, Oberdorf 15 

5. Dezember 2012 

Erich Bloch, Neutalweg 1 

Totentafel 

23. Mai 2012 

Kurt Vögtlin, Jg.1946 

11. Juli 2012 

Hedwig Kaiser, Jg.1928 

Eggflue-Echo 3 2012

Herzlich willkommen! 

Als neue Dorfbewohnerinnen und -bewohner 

begrüssen wir in Grellingen herzlich: 

Familie Bruno und Semira Aeby mit Tochter Sina 

Herr Fabian André 

Herr Tizian Bühler 

Frau Beatrice Frey mit den Kindern 

Manuela, Jerry und Nora 

Frau Aglaia Giese 

Herr Marc Grotheer 

Herr Alexander Hahn 

Herr Dr. Konrad Lang 

Frau Beatrice Macaj 

Herr Michael Maizet 

Frau Dominique Moos 

Frau Luisa Nitzsche 

Herr Patrick-Henry Rossier 

Frau Lilian Rüede 

Herr und Frau Werner Runkel und 

Monica Schmid Runkel 

Frau Monika Thüler mit Sohn Dominik 

Herr und Frau Heinz und Claudia Zimmermann 

Götschels Bürogesamtkonzept GmbH 

Wiedenweg 12 Telefon: 061 743 10 15 

4203 Grellingen Telefax: 061 743 10 16 

www.goetschel-konzept.ch info@goetschel-konzept.ch 

Woist das? 

Malerarbeiten Bodenbelagsarbeiten 

“ Einfach unvergesslich“ 

Beliebtes und mit viel «Ooohs» bestauntes 1.-August-Feuerwerk 

5

6 


Die Seite des Präsidenten 

Liebe Grellingerinnen, liebe Grellinger 

Am 17. Juni 2012 haben Sie mich mit einem tollen 

Abstimmungsresultat zu Ihrem neuen Gemeindepräsidenten 

gewählt, dafür danke ich allen nochmals 

recht herzlich. 

Die Konstituierung des Gemeinderates erfolgte nicht 

ohne Nebengeräusche. Ich bin jedoch überzeugt, dass 

sich der neu zusammengesetzte Gemeinderat zu 

einem Team findet und dass, zum Wohle der Gemeinde, 

die anstehenden Geschäfte sachlich und 

kompetent in die Wege geleitet und erledigt werden. 

Vieles wurde vom «alten» Gemeinderat bereits eingeleitet 

und muss nun von neuen Personen weiterund 

zu Ende geführt werden. An dieser Stelle danke 

ich auch Franz Meyer nochmals ganz herzlich für die 

Übergabe seiner Ressortunterlagen und die Unterstützung, 

die ich von ihm erhalte. 

«Baustellen» 

Unsere Grossbaustelle, der Ausbau von Martisackerweg/Paradiesreben/Rebenweg, 

ist zum grössten Teil 

beendet. Es gibt noch ein paar Ergänzungsarbeiten 

fertigzustellen. Der Gemeinderat hat sich entschieden, 

dass der Deckbelag erst im Sommer 2013 eingebracht 

wird. Die Abrechnung dieses Projekts kann 

trotzdem fertiggestellt werden. Es ist damit zu rechnen, 

dass die Auflage des definitiven Perimeterbeitrags 

Anfang 2013 erfolgt. 

4203 Grellingen 

Tel. 061 741 12 11 

Aus unserem Sortiment: 

Wintergarten-Rolladen ROLAX 

Eine stabile elektrische Wintergartenbeschattung 

gesteuert mit einem Thermostat. 

7 Jahre 

Dank ausgezeichneter Herstellergarantie 

Bubendorff 

Stabilität übt ROLAX 

auch bei windigen Tagen 

seine volle Funktion aus. 

Spitzentechnologie mit Sicherheit 

Weitere sichtbare Baustellen 

sind der Umbau der Sammelstelle 

und die Sanierung des 

Werkhofdaches auf dem Greslyhofareal. 

Bei der Sammelstelle 

sorgte eine undichte Kanalisationsleitung 

für Verzögerungen 

und Mehrkosten. Die 

Arbeiten sollten im September 

2012 beendet sein. Da ein 

Grossteil der Arbeiten bei der 

Sammelstelle durch dasWerkhofpersonal 

ausgeführt wird, verzögert sich auch die 

Spielplatzsanierung im Unterdorf. Diese wird jedoch, 

sobald Kapazitäten vorhanden sind, in Angriff genommen. 

An der Gemeindeversammlung vom 7. Dezember 

2011 wurde ein Kredit für die Dachsanierung des 

Werkhofgebäudes bewilligt. Es wurde angeregt, die 

Dachfläche als Fotovoltaikanlage zu nutzen. Abklärungen 

haben ergeben, dass eine solche Anlage ohne 

grosse Änderung der Dachkonstruktion realisierbar 

ist. Die EBM wird nun auf der südlichen Dachfläche 

eine Fotovoltaikanlage installieren und betreiben. 

... und andere Projekte 

Es gibt aber auch «nicht sichtbare Baustellen», so der 

Sozialdienst Laufental (SDL). Er besteht aus den 

Fachstellen Sozialberatung, Tagesbetreuung, Familienund 

Erziehungsberatung und der Mütter- und Väterberatung. 

Ein Zweckverband, der im Januar 2001 aus 

dem seit 1980 bestehenden Verein Sozialdienste des 

Zur kleinen Konditorei 

Claudine Pflugi 

In den Reben 12 


Telefon 061 741 18 64 

Marktstand: Sa 8.30–11.30 Uhr (vis-a-vis Coop) 

wochentags nur auf Bestellung 

Eggflue-Echo 3 2012

Laufentals hervorging und das Ziel hat, die 12 Mitgliedergemeinden 

des Laufentals in der Erfüllung 

ihrer Aufgaben zu unterstützen. Durch den angekündigten 

Austritt der Stadt Laufen aus dem SDL 

mussten neue Lösungen gefunden werden. Unter 

grossen Anstrengungen, u.a. auch dank grossem Einsatz 

von Franz Meyer, konnte eine neue Form der 

Zusammenarbeit gefunden werden. Die neue Sozialhilfe 

Laufental (SHL) wird zur Zeit als Vernehmlassung 

bei den Gemeinden auf ihre Akzeptanz geprüft. 

Die Einführung ist auf den 1.1. 2013 vorgesehen. 

Ebenfalls auf den 1.1. 2013 wird die Überführung der 

Vormundschaftsbehörde in die KESP (Kinder- und 

Erwachsenen-Schutzbehörde) erfolgen. Auch hier 

werden Veränderungen erfolgen. 

Nicht glücklich bin ich, dass auf Grund der Schülerzahlen 

ab dem neuen Schuljahr 2012/13 in der Primarschule 

Grellingen Mehrjahrgangsklassen geführt 

werden müssen. Unsere finanziellen Ressourcen werden 

uns jedoch auch dieses Jahr dazu zwingen, unsere 

Budgetwünsche in Grenzen zu halten. 

Erfreulich ist, dass bei der Einsprache gegen das Bauprojekt 

für den Ausbau der Bahnhofstrasse/Baselstrasse 

ein Vergleich zustande kam. Der Kanton willigt 

in die Verschiebung der Grundstückgrenze vom 

Einsprecher ein. Der Einsprecher verzichtet auf die 

Vergütung des abgetretenen Landes (ca. 2,5 m 2 ). Der 

Kanton wird nun das Ausführungsprojekt weiter bearbeiten, 

sodass im 2014 mit dem Bau der neuen 

Bahnhof- und Baselstrasse begonnen werden kann. 

Gerne bin ich bereit Ihre Fragen, Anliegen oder Anregungen 

anzuhören und zu besprechen. Sie erreichen 

mich per E-Mail unter: hanspeter.haenni@ 

grellingen.ch oder telefonisch unter der Nummer 

061 743 71 16; selbstverständlich steht Ihnen auch 

der schriftliche Weg offen. 

Liebe Grellingerinnen, liebe Grellinger, ich verspreche 

Ihnen, dass ich mich mit aller Kraft für das Wohl 

unseres Dorfes einsetzen werde und danke Ihnen für 

ihr Vertrauen und ihre Unterstützung. 

Euer «neuer» Präsi, Hans-Peter Hänni 

Aus dem Gemeinderat 

Ressortnachrichten 

Gratulationen zum Geburtstag 

Am 1. Juli 2012 konnte Frau Anna Rosa Vögtlin- 

Allemann ihren 80. Geburtstag feiern. 

Frau Vögtlin, der Gemeinderat gratuliert Ihnen ganz 

herzlich zu Ihrem runden Geburtstag und wünscht 

Ihnen weiterhin gute Gesundheit und viel Freude in 

Ihrem schön dekorierten Heim an der Nunningerstrasse 

3. 

Am 20. Juli 2012 konnte Frau Maria Michel-Stucky 

ihren 103. Geburtstag feiern. 

Frau Michel, der Gemeinderat gratuliert Ihnen ganz 

herzlich zu Ihrem sehr hohen Geburtstag.Wir wünschen 

Ihnen im Seniorenzentrum Aumatt in Reinach 

weiterhin gute Gesundheit und viele kurzweilige Gespräche 

und Begegnungen. 

7

8 


Am 5. August 2012 konnte Herr Franz Crelier seinen 

85. Geburtstag feiern. 

Herr Crelier, der Gemeinderat gratuliert Ihnen ganz 

herzlich zu Ihrem Geburtstag. Wir wünschen Ihnen 

weiterhin gute Gesundheit und Freude in Ihrem 

Heim «In den Reben». 

Hans-Peter Hänni, Gemeindepräsident 

>Ressort Verkehr, Sicherheit und Umwelt 

Schweizerischer Aktionstag «Neobiota» 

vom 23. Juni 2012 

Bei schönstem Wetter haben sich erfreulicherweise 

14 Personen, davon 5 Kinder, am 23. Juni 2012 vor 

dem Coop eingefunden. Die Interessierten konnten 

anhand von «Pflanzenmustern» die problematischen 

Pflanzen begutachten und betasten. Im Verlaufe des 

Morgens wurde allen Beteiligten ein grosses Wissen 

nicht nur über die invasiven Pflanzen (Neophyten), 

sondern auch über die problematischen Tiere (Neozoten) 

vermittelt. Eine grosse Gefahr geht von der 

Tigermücke (Einschleppung des Dengue-Fiebers) 

oder vom Holzbockkäfer aus China aus. Eine Ausbreitung 

muss unbedingt verhindert werden, um unsere 

Laubbäume zu schützen. 

Nach dem theoretischen Teil arbeiteten die freiwilligen 

Helfer mit enormem Einsatz bei der Bekämpfung 

des Drüsigen Springkrauts im Gebiet Chasteberg. 

Die Ressortleiterin konnte es kaum glauben, 

was für eine grosse Fläche die freiwilligen Helfer innerhalb 

von zwei Stunden durchkämmt und vom 

Springkraut befreit haben. Die Pflanzen fanden nur 

deshalb in zwei vollen Containern Platz, weil kräftig 

zusammengestampft wurde. 

Herzlichen Dank den freiwilligen Helfern für Ihren 

Einsatz zu Gunsten unserer Natur. Ebenso vielen 

Dank an Heiner Vogt für die professionellen Informationen 

und an den Werkhof für die Unterstützung. 

Rechtsvortritt auf Gemeindestrassen 

Wir möchten Sie wieder einmal darauf aufmerksam 

machen, dass auf sämtlichen Gemeindestrassen 

grundsätzlich Rechtsvortritt gilt. Die Ausnahmen sind

signalisiert. Selbstverständlich besteht 

auch kein Vortritt aus privaten Ausfahrten. 

Um nur zwei Beispiele zu nennen: 

Es besteht z. B. Rechtsvortritt auf der Höhe Hinter 

Hürnen/Rödlerweg oder Felsenacker/Martisackerweg. 

Um Unfälle zu verhindern bitten wir Sie, diese Vortrittsregelungen 

zu beachten. Besten Dank. 

Sicherheitsholzerei Chessiloch 

Nach dem Büttenenrai plant der Kanton aufgrund 

der Naturgefahrenkarte und der ausgewiesenen Schutzwaldgebiete 

im Gebiet Chessiloch/Hintere Wacht die 

nächste Sicherheitsholzerei durchzuführen. Der Schutzwald 

oberhalb der Strasse und der Häuser ist seit 

Jahrzehnten nicht mehr gepflegt und bewirtschaftet 

worden und erfüllt seinen Zweck nicht mehr. Er 

schützt nicht mehr gegen Steinschlag und ist mehr 

Gefahren- als Schutzwald. Die Waldbesitzer und Anwohner 

wurden am 25. Juni 2012 durch die Fachleute 

von Kanton und Forst über das Projekt informiert. 

Erläutert wurden die gesetzlichen Grundlagen, 

die kant. Planung, die Finanzierung und der Ablauf 

der Arbeiten. Die Gemeinde Grellingen wird sich im 

nächsten Jahr mit einem Nutzniesserbeitrag beteiligen 

müssen. 

Die Fällarbeiten sind in zwei Etappen im Oktober 

2012 und nach den Skiferien im 2013 vorgesehen. 

Ein Helikoptereinsatz ist wie im Büttenenrai ebenfalls 

geplant. Zu beachten ist, dass es auf der Strasse 

Richtung Laufen zu Einschränkungen, sprich Wartezeiten, 

kommen wird. Die Details werden frühzeitig 

bekannt gegeben. 

Das Amt für Wald beider Basel als Bauherr und der 

Gemeinderat danken für das Verständnis bei der Ausführung 

der notwendigen Sicherheitsholzerei. 

Schnellster Weg mit dem ÖV 

ins Bruderholzspital 

Kennen Sie den schnellsten Weg mit dem öffentlichen 

Verkehr ins Bruderholzspital? 

Eine erste Variante: Sie nehmen den Zug bis Dreispitz 

und wechseln dort auf die Buslinie 37 oder 47 

Richtung Bruderholzspital/Bottmingen, 

oder Sie nehmen die gleich schnelle, jedoch beque- 

mere Verbindung: Zug bis Münchenstein, umsteigen 

auf Buslinie 58. Die Umsteigedistanzen sind kürzer, 

und es hat weniger Reisende. Der Reiseweg dauert 

bei der schnellsten Verbindung lediglich 29 Minuten. 

Tagsüber haben Sie folgende Verbindungen: 

Abfahrt Grellingen xx.04 

Ankunft Münchenstein xx.15 

Abfahrt Münchenstein xx.19 

Ankunft Bruderholzspital xx.33/Reisezeit 29 Min. 

Abfahrt Grellingen xx.32 

Ankunft Münchenstein xx.42 

Abfahrt Münchenstein xx.49 

Ankunft Bruderholzspital xx.03/Reisezeit 31 Min. 

Rückfahrten ab Spital jeweils xx.20 und xx.50 mit 

guten Anschlüssen am Bahnhof Münchenstein. 

Zivilschutzorganisation Angenstein 

Die Tätigkeiten im Jahresverlauf 2011: 

Anfang Jahr standen der Zivilschutz und der 

Regionale Führungsstab wegen einer Personensuche 

im Einsatz. 

Im Februar fand der Sirenentest statt. 

Die Führungsunterstützung, Unterstützung, 

Logistik und Stab absolvierten vom 28. bis 

30. März einen dreitägigen WK. 

Vom 4. bis 9. April haben Teile der Betreuung 

ihren WK im Altersheim Obesunne in Arlesheim 

absolviert. 

Vom 5. bis 7. August leistete die Unterstützung 

Verkehrshilfe am Portiunkula-Fest. 

Der Aussen-WK fand vom 22. bis 26. August 

in Grindelwald statt, wo der Zivilschutz diverse 

9

10 


Aufräum- und Instandstellungsarbeiten in den 

Partnergemeinden der Region Grindelwald 

sowie einen Betreuungseinsatz im Altersheim 

Grindelwald verrichten durften. Die ausgeführten 

Arbeiten wurden anlässlich des Besuchstages 

durch die Gemeindevertreter (Grindelwald, 

Grellingen, Nenzlingen, Pfeffingen, Duggingen 

und Aesch), dem BSM Bern, AMB Baselland, 

RFS Angenstein und der Zivilschutzkompanie 

Laufen sehr verdankt. 

Teile der Betreuung waren vom 5. bis 13. September 

gemeinsam mit dem Altersheim Obesunne 

im Lager in Gwatt. 

Im September leistete der Zivilschutz Unterstützung 

bei den Waldtagen in Aesch und 

während den kantonalen Jugendfeuerwehrtagen 

im Oktober. 

Die Feuerwehr Klus feierte im Oktober ihr 

150-Jahr-Jubiläum, an welchem auch der Zivilschutz 

vertreten war. 

Der WK mit dem Kulturgüterschutz, Planung 

Aufwuchs und Schutz, Anlagewarte, Teile 

der Logistik sowie dem Stab fand im November 

statt. 

Teile der Betreuung sowie Teile der Logistik 

haben zusätzlich vom 7. bis 11. November 

den Schluss-WK im Altersheim Obesunne absolviert. 

Der Zivilschutz und der Regionale Führungsstab 

waren am 10. November an der Übung 

Montbrison beteiligt. 

Rundum ein Jahr, in dem die Zivilschutzorganisation 

Angenstein sehr viel für die Allgemeinheit erle- 

Ihr Fachhandel für Edelstein- und Perlenschmuck 

Edelsteinkosmetik 

Edelsteinseifen 

Edelsteinwasser „Vita Juwel“ 

Edelstein-Babyspielzeug 

Baselstrasse 2 


E-Mail info@tupala.ch 

Internet www.tupala.ch 

digen konnte und damit den Sinn des Zivilschutzes 

sowie die erfolgreiche Zusammenarbeit innerhalb des 

Bevölkerungsschutzes unter Beweis stellen konnte. 

>Ressort Kultur, Immobilien 

Marlies Feller, Gemeinderätin 

Dachsanierung Werkhof mit Fotovoltaik 

An der Gemeindeversammlung vom vergangenen 

Dezember wurde ein Kredit für die Sanierung des 

Werkhofdaches gutgeheissen. Damals wurde noch 

angeregt, dass man eine Nutzung der relativ grossen 

Dachfläche durch Solarpanels abklären solle. Dies hat 

der Gemeinderat in der Folge dann auch in Angriff 

genommen und im Juni beschlossen, den Auftrag 

(Dachsanierung und Montage einer Fotovoltaikanlage) 

der EBM zu erteilen. Die Dachsanierung wird, 

wie an der Gemeindeversammlung beschlossen, von 

der Gemeinde finanziert. Die Installationskosten und 

das Betreiben der Fotovoltaikanlage in den nächsten 

25 Jahren wird von der EBM übernommen. 

Die Sanierung des Daches hat nun im Juli begonnen 

und ist in den ersten Wochen sehr schnell vorangeschritten. 

Danach gab es einen längeren Unterbruch 

der Arbeiten. Der Grund hierfür war ein Lieferengpass 

der Solarpanels. Die Arbeiten sollen jedoch bis 

Oktober 2012 abgeschlossen sein. 

Mit der Installation dieser Solaranlage nutzt Grellingen 

seine Möglichkeiten und leistet einen schönen 

Beitrag für unsere Umwelt durch den Einsatz erneuerbarer 

Energien. 

Tu p a l a 

Eggflue-Echo 3 2012

WC-Wagen 

Um die Situation der sanitären Anlagen an Anlässen 

rund um den Werkhof zu verbessern, wurde an der 

Vereinskartellsitzung vom vergangenen März beschlossen, 

einen WC-Wagen anzuschaffen. Dieses 

Vorhaben wurde im Juni in die Tat umgesetzt. Der 

Wagen wurde zur Hälfte vom Vereinskartell und zur 

Hälfte von der Gemeinde finanziert, geht aber vollumfänglich 

in den Besitz der Gemeinde über. 

Die Benutzung des WC-Wagens ist für alle Grellinger 

Vereine für öffentliche Anlässe kostenlos, der 

Wagen wird aber auch anderweitig vermietet. Die 

Vermietung, Reservation und der Unterhalt wird ausschliesslich 

über die Gemeindeverwaltung abgewickelt. 

Mietbedingungen sowie Kosten sind auf der 

Website der Gemeinde Grellingen ersichtlich oder 

können auf der Gemeindeverwaltung erfragt werden. 

Baden oder Plantschen 

im Brunnen vor dem Gemeindehaus 

Der Sommer 2012 gehört bereits wieder der Vergangenheit 

an. An heissen Tagen sucht man am liebsten 

Erfrischung im kühlen Nass. Zu einer solchen Abkühlung 

eignet sich der Brunnen vor unserem Gemeindehaus 

natürlich vortrefflich. Er lädt vor allem 

die Kinder zum Plantschen und Spielen ein. Dies ist 

eine tolle Sache und wird auch von der Gemeinde 

gutgeheissen. Beim Herumtollen kann natürlich auch 

einmal der eine oder andere kleine Unfall passieren. 

Die Gemeinde möchte in diesem Zusammenhang 

darauf hinweisen, dass das Baden, Spielen und Plantschen 

im Brunnen vor dem Gemeindehaus auf eigene 

Gefahr stattfindet. Das heisst, bei Unfällen jeglicher 

Art ist jede Person selber haftbar. Die Gemeinde 

übernimmt in solchen Fällen keine Haftung. Das 

Abkühlen in unserem Gemeindebrunnen ist aber 

weiterhin erlaubt. 

Alex Hein, Gemeinderat 

>Ressort Ver- und Entsorgung 

Abfallentsorgung Kleinsperrgut 

Es kommt immer wieder vor, dass Kleinsperrgut 

ohne Sperrgutmarke für den Abtransport bereitgestellt 

wird. Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass 

Flühstrasse 31 

Tel. 061 731 10 48 

Fax 061 731 12 75 

4114 Hofstetten 

DORFGARAGE 

Fritz Wohlgemuth 

Fritz Wohlgemuth Oberdorf 2 


Telefon 061 741 11 50 

Fax 061 743 11 50 

Natel 079 222 84 21 

dorfgarage@vtxmail.ch 

www.dorfgarage-wohlgemuth.ch 

J. Erbsmehl 

Kundenmaurer 


Telefon 061 741 17 67 

Natel 079 659 00 50 

Stöckli 

Schreinerei 

AG 

Fenster Küchen Türen Möbel 

Innenausbau+Renovationen 

Friedrich Erbsmehl, Inhaber 



Telefon 061 741 19 02 

Natel 079 435 94 83 

stoeschreinerei@bluewin.ch 

In Grellingen an der Birs sind wir offen 

für RegionalSchmecktsMirAmBesten- 

Gourmets... 

Öffnungszeiten: Mo-Sa Di–Fr 11.30 bis –1414 Uhr, Uhr, ab 18 ab Uhr 18 Uhr 

Rita und Leo Lüber, Sa Bahnhofstrasse ab 18 Uhr 4, 4203 Grellingen 

Rita Tel. und 061 Leo 741 Lüber, 12 36 Bahnhofstrasse E-mail: rest.bruecke@tiscali.ch 

4, 4203 Grellingen 

Telefon 061 741 12 36, E-Mail info@luebers.ch 

11

12 


bereitgestelltes Kleinsperrgut ohne Sperrgutmarke 

nicht von der Abfallabfuhr mitgenommen wird. Die 

Sperrgutmarken sind auf der Gemeindeverwaltung 

erhältlich. 

Bitte beachten Sie zudem, dass Kleinsperrgut die Masse 

eines 110-l-Kehrrichtsackes nicht überschreiten 

darf. Alles, was diese Masse überschreitet, ist Grobsperrgut. 

Für die Entsorgung des Grobsperrgutes 

können die Haussammlungen (2× im Jahr, im März 

und September) genutzt werden. 

>Ressort Hoch- und Tiefbau 

Hans Raithofer, Gemeinderat 

Nach vier Jahren Unterbruch wurde ich wieder in 

den Gemeinderat gewählt. Der Start mit der konstituierenden 

Sitzung war etwas, was ich in meinen 19 

Jahren Gemeinderat noch nie erlebt hatte: Mit Losentscheid 

habe ich das Ressort Bauwesen erhalten. 

Zwei Tage später wurde mir durch einen Rückkommensantrag 

und der Änderung der Geschäftsordnung 

das Ressort Sozialwesen zugeteilt. Die Rechtsabklärungen 

der Verwaltung haben ergeben, dass ich nicht 

in der Sozialhilfebehörde Einsitz nehmen kann, da 

meine Schwester dort Mitglied ist. Aufgrund dieser 

Sachlage habe ich das Bauwesen Ende der ersten 

Woche wieder erhalten. 

Bis zur endgültigen Klärung dieser Rechtsfrage ist die 

Ressortverteilung nicht endgültig. Aufgrund dieser 

vorläufigen Ressortverteilung wird die Übergabe der 

Ressortunterlagen von meinem Vorgänger verweigert. 

Dieses Verhalten machte den Start im Bauwesen 

nicht gerade einfach. Aufgrund meiner langjährigen 

Erfahrung als Bauverantwortlicher konnte ich trotzdem 

den Wiedereinstieg im Ressort Bauwesen ohne 

Probleme meistern. Mit dem Bauverwalter ist der Arbeitsaufwand 

im Bauwesen auch wesentlich einfacher 

als früher. 

Erschliessung Martisacker 

Die Erschliessungsanlagen Martisacker mit Strasse, 

Kanalisation und Wasser sind erstellt. Zurzeit laufen 

die Restarbeiten und Mutationen. 

Der Deckbelag wird im Frühling/Sommer 2013 auf- 

gebracht. Bis Ende Jahr möchte der Gemeinderat die 

Projektabrechnungen der einzelnen Gewerke abschliessen 

und die Grundeigentümer darüber informieren. 

Erschliessung Hinterer Rödlerweg 

Die Gemeindeversammlung hat am 23. Mai 2012 

den Kredit für den Ausbau des Rödlerwegs, Abschnitt 

West, genehmigt. Die Planauflage des Bauprojekts 

wird zurzeit durchgeführt. Die Bauarbeiten 

wurden vergeben, und der Start des Ausbaus erfolgt 

im September 2012. 

Stützmauer «In den Reben» 

Die Stützmauer beim Weg «In den Reben» ist seit 

längerem in einem kritischen Zustand. Die Mauer 

ist nicht auf Fels verankert und bewegt sich. 

Ein Sanierung/Ersatz ist dringend erforderlich. 

Der Gemeinderat hat ein Konzept mit Varianten für 

die Sanierung ausarbeiten lassen. Als Nächstes muss 

der Gemeinderat den Grundsatzentscheid zur Sanierung 

fällen und die Finanzierbarkeit prüfen. 

Unterhalt privater Strassen und Wege 

Bei privaten Strassen und Wegen sind die Eigentümerinnen 

verpflichtet, einen angemessenen Unterhalt 

vertraglich zu gewährleisten. Für den Winterdienst 

sind Vereinbarungen unter sich oder mit der Gemeinde 

zu treffen. In der laufenden Legislatur wird 

der Gemeinderat mit den betroffenen Eigentümern 

Lösungen für die Erfüllung dieser Verpflichtungen 

suchen. 

Eggflue-Echo 3 2012

Prüfung Baugesuche 

Eine unschöne Pendenz ist eine Baubewilligung für 

Parkplatz und Carport in der Zone «Erhaltenswerte 

Naturobjekte». In der Baugesuchsprüfung durch die 

Gemeinde wurde dem Bauinspektorat zweimal gemeldet, 

dass das Bauvorhaben den Zonenvorschriften 

entspricht. Anfang April wurde der Gemeinderat 

von der Geschäftsprüfungskommission auf die Problematik 

hingewiesen, bis zum Ämterwechsel hat der 

zuständige Ressortleiter nichts unternommen, um 

die Angelegenheit zu klären. In der Zwischenzeit ist 

der Parkplatz erstellt worden. Den Bauherrn trifft 

keine Schuld, da der Gemeinderat im Baubewilligungsverfahren 

hätte Einsprache erheben müssen. 

Der Gemeinderat muss jetzt nachträglich eine Zonenanpassung 

durchführen. 

Stephan Pabst, Gemeinderat 

Aus der Bauverwaltung 

Info Wasserqualität 

vom April 2012, WQS 1.0.21 

Allgemeine Informationen 

Alle chemischen und mikrobiologischen Wasserproben 

entsprachen in den geprüften Belangen den gesetzlichen 

Anforderungen. 

Das Trinkwasser ist hygienisch einwandfrei. 

Herkunft des Trinkwassers 

Quellen: Stollenquelle, Untere Neutalquelle, Obere 

Neutalquelle – Nutzung Quellwasser ca. 73 % Anteil 

Grundwasserbrunnen Büttenfeld: Nutzung Grundwasser 

– ca. 27% Anteil 

Behandlung des Wasser 

Quellwasser: durch Chlorierung 

Grundwasser: durch Chlorierung 

Chemische Parameter 

Gesamthärte: 27–31fH* (französischer Härtegrade) 

Nitrat: 6–17mg/Liter* (Toleranzwert 40 mg/Liter) 

*Durchschnittswerte 

Adresse für weitere Informationen 

Bauverwaltung Grellingen 

E-Mail: bauverwaltung@grellingen.ch 

Brunnenmeister: Heinis AG, Telefon 061 726 64 22, 

E-Mail: info@heinis.ch 

Allgemeine Informationen zum Trinkwasser: 

www.trinkwasser.ch 

Wegleitung 

für Baugesuche 

Nachfolgend ein Auszug aus der Wegleitung Baugesuche 

des Kantons Basel-Landschaft zum besseren 

Verständnis rund um das Bauen. 

Baugesuche für 

Neu-, Um- und Anbauten, wesentliche Zweckänderungen 

sowie Abbrucharbeiten in Kernzonen 

Deponien, Ablagerungsplätze, Materialgruben 

und Steinbrüche 

Stützmauern (über 1.2m und max.1.5m Höhe), 

Abgrabungen, Aufschüttungen und Lärmschutzanlagen 

sind an das Bauinspektorat, Bahnhofstrasse 6, Postfach, 

4242 Laufen einzureichen. Baubewilligungen 

werden hierfür durch das Bauinspektorat resp. den 

Kanton erteilt. 

Der Gemeinderat Grellingen erteilt Baubewilligungen 

im Rahmen des Kleinbaugesuchs für: 

Freistehende Kleinbauten ohne Feuerungsanlagen 

innerhalb der ausgeschiedenen Bauzonen, 

sofern die Kleinbaute nicht mehr als 12m 2 

Grundfläche und eine Höhe von nicht mehr als 

2.50m ab bestehendem Terrain aufweist. 

Fahrnisbauten, Einfriedigungen, Antennenanlagen 

für Funk- und Fernsehempfang sowie 

umfangreiche Bauplatzinstallationen mit Kantinen 

und Schlafbaracken 

Unterhaltsarbeiten und Renovationen an Bauten 

und Anlagen in der Kernzone, innerhalb eines 

13

14 


Quartierplanes, einer Überbauung nach einheitlichem 

Plan oder an geschützten Gebäuden. 

Kein Baugesuch innerhalb des Baugebietes 

(Zonenplan Siedlung) ist erforderlich für: 

Unterhaltsarbeiten an Bauten und Anlagen 

(ausgenommen in Kernzonen, in Quartierplanüberbauungen, 

Überbauungen nach einheitlichem 

Plan oder an geschützten Bauten) 

Geringfügige bauliche Änderungen im Innern 

von Gebäuden (ohne Aussenwirkung) 

Der Einbau von Haushaltapparaten und 

von Inneneinrichtungen nicht gewerblicher Art 

Sonnenkollektoren (ausgenommen in Kernzonen, 

in Quartierplanüberbauungen, Überbauungen 

nach einheitlichem Plan oder 

an geschützten Bauten) 

Stützmauern bis maximal 1.20m Höhe sowie 

geringfügige Terrainveränderungen im Rahmen 

der ortsüblichen Gartengestaltung. 

Liegen (bewilligungsfreie) Stützmauern an 

einer Strasse, ist die Zustimmung des Strasseneigentümers 

einzuholen. 

Im ortsüblichen Rahmen Anlagen der Gartenoder 

Aussenraumgestaltung wie Wege, Treppen, 

Brunnen, Teiche, offene, ungedeckte Sitzplätze, 

Gartencheminées, Sandkästen, Planschbecken 

sowie ungedeckte Autoabstellplätze etc. 

Die Errichtung von baubewilligungsfreien Bauten und 

Anlagen entbindet nicht von der Einhaltung aller übrigen 

Bauvorschriften (gemäss Raumplanungs- und 

Baugesetz (RBG) bzw. Verordnung zum Raumplanungs- 

und Baugesetz (RBV). Ausserhalb der Bauzone 

(Zonenplan Landschaft) sind für solche Anlagen 

nach wie vor Baugesuche einzureichen. 

Gesuch für einen Vorentscheid 

Die Baubewilligungsbehörde kann bei grundlegenden 

Fragen um die Zonenkonformität eines Bauvorhabens 

oder die Baureife eines Grundstückes um 

einen Vorentscheid ersucht werden. Das Gesuch wird 

zwingend publiziert. Die abzuklärenden Punkte sind 

schriftlich zu formulieren. Für die Publikation sind 

dem Gesuch Angaben über Art, Zweck und Grösse 

des Projektes sowie der Situationsplan beizulegen. 

Notwendige Unterlagen 

Die Formulare des Kantons resp. der Gemeinde enthalten 

alle Angaben für die notwendigen sowie einzureichenden 

Unterlagen. Bei Fragen hilft Ihnen die 

Gemeinde oder der Bauverwalter gerne weiter. Auf 

jeden Fall wird jeweils ein massstäblicher, aktueller 

Situationsplan mit der Unterschrift des Nachführungsgeometers 

verlangt. 

Unterschriften 

Das Baugesuchsformular/Kerndatenblatt ist von der 

Bauherrschaft, den (sämtlichen) Grundeigentümer/ 

innen (bzw. von der Baurechtsnehmerschaft) sowie 

den Projektverfasser/innen zu unterzeichnen. Die Pläne 

und alle weiteren Formulare sind dagegen lediglich 

von den Projektverfasser/innen zu unterzeichnen. 

Farbliche Darstellung der Pläne 

bei Um- und Anbauten 

bestehend = grau; neu = rot; Abbruch = gelb; Planänderungen 

= grün 

Ausnahmen 

Grundsätzlich hat ein Ausnahmegesuch zwingend ein 

öffentliches Interesse zu beinhalten und muss das private 

Interesse überwiegen. Sind Ausnahmen von den 

Zonenvorschriften nötig, so sind diese im Baugesuch 

mit schriftlicher Begründung auszuweisen. Ausnahmegesuche 

für Zonenvorschriften sind in jedem Fall 

dem Gemeinderat einzureichen.Bewilligungsbehörde 

ist aber der Kanton und nicht die Gemeinde. 

Diverse Verfahrensbestimmungen 

Gesuche werden im Amtsblatt mit Angabe der Auflagefrist 

veröffentlicht. Innerhalb dieser Frist können 

Einsprachen an das Bauinspektorat Laufen eingereicht 

werden. Gleichzeitig wird das Gesuch auf der 

Gemeindeverwaltung während zehn Tagen öffentlich 

aufgelegt.Während der Dauer der öffentlichen Auflage 

müssen die Bauprofile aufgestellt sein. 

Angaben zu den Zonenvorschriften 

Das Formular ist nur auszufüllen, wenn das Bauvorhaben 

gemäss Zonenreglement der Gemeinde 

Auswirkungen auf Nutzung, Bebauung oder das Gebäudeprofil 

hat. Bei allen diesen Projekten ist eine 

Eggflue-Echo 3 2012

detaillierte Nutzungsberechnung beizulegen. Zur Abklärung 

dieser Fragen können die Zonenpläne und 

Reglemente auf der Gemeinde angefordert oder eingesehen 

werden. Bei solchen Gesuchen wird empfohlen, 

eine/n Architekt/in beizuziehen. 

Anrechenbare Parzellenfläche 

Die bauliche Nutzung eines Projektes wird anhand 

der Parzellenfläche berechnet. Dazu gehört die Stammparzelle, 

anteilmässig (gemäss Wertanteil nach Grundbuch) 

die dazugehörenden Anmerkungsgrundstücke 

sowie allfällige anrechenbare Strassenanteile. Ob 

Strassenanteile angerechnet werden können, kann 

auf der Gemeinde in Erfahrung gebracht werden. 

Kanalisationsgesuch 

Kanalisationsgesuche sind – parallel zur Baugesuchseingabe 

– bei der Gemeinde Grellingen direkt einzureichen. 

Entsprechende Formulare sind bei der 

Gemeinde zu beziehen. Damit ein Baugesuch überhaupt 

bewilligt werden kann, muss zwingend eine 

Kanalisationsbewilligung vorliegen. 

Rechtliche Grundlagen/ 

weitere Informationen 

Das Raumplanungs- und Baugesetz (RBG) mit der 

Verordnung zum Raumplanungs- und Baugesetz 

(RBV) kann bei der Landeskanzlei, Regierungsgebäude, 

Rathausstrasse 2, 4410 Liestal, Telefon 

061 552 50 08 bestellt oder bezogen werden. Unter 

www.bauinspektorat.bl.ch finden Sie weitere Informationen 

(Formularübersicht, Welche Formulare benötige 

ich für mein Bauvorhaben? etc.). 

Zangerle Sanitär 

Sanitäre Anlagen, Service, Bad- und Kücheneinrichtungen, Boilerentkalkungen, 

Waschautomaten 

Duri Zangerle 

Neuhofweg 48 

4147 Aesch 

duri.zangerle@bluewin.ch 

Gemeindeinformationen 

Beschlüsse Gemeinderat 

Telefon 061 751 40 28 

Fax 061 751 43 23 

Natel 079 439 57 17 

www.zangerle-sanitaer.ch 

Amtliche Mitteilungen 

Feuerwehr/Ausrüstung 

Auf Antrag der Arbeitsgruppe der Feuerwehr hat der 

Gemeinderat den Auftrag für die neue Schutzausrüstung 

vergeben. Aus Sicherheitsgründen muss die 

Feuerwehr mit einer neuen Schutzkleidung und neuen 

Helmen ausgerüstet werden. 

Wasser-/Abwasserreglemente 

Die neuen Wasser- und Abwasserreglemente müssen 

als Folge eines Gerichtsentscheides überarbeitet werden. 

Für die Unterstützung ist vom Gemeinderat 

einem ausgewiesenen Ingenieurbüro ein Beratungsauftrag 

erteilt worden. 

Geschäftsordnung 

In der Geschäftsordnung hat der Gemeinderat die 

organisatorischen Strukturen für die interne Zusammenarbeit 

festgelegt. Auf die neue Amtsperiode hat 

der abtretende Gemeinderat die Geschäftsordnung 

überarbeitet und dabei auch die Geschäftskreise aktualisiert. 

Pensionskasse/Sanierung 

Für die berufliche Vorsorge hat die Gemeinde ihre 

15

16 


Mitarbeitenden bei der Basellandschaftlichen Pensionskasse 

versichert, die wegen der Turbulenzen am 

Finanzmarkt saniert werden muss. Um die möglichen 

Optionen zu prüfen, ist vom Gemeinderat zusammen 

mit anderen Gemeinden eine Studie in 

Auftrag gegeben worden. 

Finanzplan 2012–2016 

Im Auftrag des Gemeinderates hat die Finanzplanungskommission 

den Finanzplan 2012–2016 ausgearbeitet, 

der inzwischen den Behörden und Kommissionen 

unterbreitet worden ist. Der Finanzplan 

ist ein Führungsinstrument und informiert über die 

finanzielle Entwicklung der Gemeinde. 

Schliefquelle/Quellrecht 

Die Schliefquelle im Gebiet Dägenauer ist nicht mehr 

Bestandteil der Wasserversorgung der Gemeinde,weshalb 

der Gemeinderat das Quellrecht neu geregelt 

hat. Das Quellrecht wurde an zwei private Grundeigentümer 

abgetreten,welche die Quelle künftig selbst 

nutzen werden. 

Erschliessung Martisacker/Reben 

Die Bauarbeiten für die Erschliessung Martisacker/Reben 

wurden inzwischen abgeschlossen. Per 

Ende August wurden noch die festgestellten Mängel 

behoben. Auf Empfehlung der Bauleitung wurde vom 

Gemeinderat festgelegt, dass der Deck-, bzw. Feinbelag 

erst im Sommer 2013 eingebaut wird. Dann 

werden auch die Anpassungen realisiert, die sich bei 

derartigen Projekten immer ergeben. 

Dienstbarkeitsverträge 

Für Hydranten, Kandelaber oder Verkehrsspiegel, die 

wegen der örtlichen Situation auf privaten Grundstücken 

errichtet werden müssen, wird der Gemeinderat 

künftig mit den Grundeigentümern einen Dienstbarkeitsvertrag 

abschliessen. Die Dienstbarkeit wird 

jedoch nicht im Grundbuch eingetragen. Für die 

Einrichtung entschädigt die Gemeinde neu eine einmalige 

Gebühr von Fr. 50.–. 

GGA/Netzmodernisierung 

Die Modernisierung des Kabelfernsehnetzes der 

Gemeinde wird voraussichtlich im Herbst 2012 ab- 

geschlossen. Nötig sind noch verschiedene lokale 

Optimierungen, die in drei Prioritätsstufen eingeteilt 

worden sind. Die Optimierungen gemäss Priorität 1 

werden noch im Rahmen des Ausbauprojektes realisiert. 

Ein Teil der Aufträge ist vom Gemeinderat inzwischen 

zum Betrag von Fr. 46 875.– vergeben 

worden. 

Greslyhof/Dachsanierung 

Beim Greslyhof (Werkhofgebäude) wird gegenwärtig 

das Dach ersetzt. Gleichzeitig wird auf der südlichen 

Dachseite eine Fotovoltaikanlage eingebaut, die 

der regionale Stromversorger realisiert und finanziert. 

Für die Nutzung hat der Gemeinderat mit der Firma 

einen langjährigen Vertrag abgeschlossen. Der produzierte 

Strom aus der Fotovoltaikanlage wird direkt 

in das Stromnetz eingespiesen. 

Gemeindefinanzen 

Per 13. August 2012 hat der Gemeinderat ein bestehendes 

Festdarlehen von Fr. 1,0 Mio. mit einem 

neuen, kurzfristigen Festdarlehen von Fr. 0,750 Mio. 

zum Vorzugszins von 0,48% abgelöst. Damit konnten 

die festen Schulden um Fr. 0,250 Mio. auf neu 

Fr. 4,650 Mio. oder rund Fr. 2 657.– pro Einwohner/-in 

reduziert werden. 

Allgemeine 

Informationen 

Bundesfeier/Jungbürgeraufnahme 

In Grellingen wurde die Bundesfeier 2012 im traditionellen 

Rahmen am 1. August auf dem Festgelände 

beim Greslyhof zusammen mit der Jungbürgeraufnahme 

durchgeführt. Zur Jungbürgeraufnahme eingeladen 

wurden die jungen Erwachsenen mit 

Jahrgang 1994. Die Feier wurde mit der Festansprache 

des neuen Gemeindepräsidenten Hans-Peter 

Hänni eröffnet. Anschliessend sind die Jungbürger 

in den Kreis der politisch mündigen Bürger aufgenommen 

worden. Als Geschenk ist ihnen vom Gemeinderat 

ein Scherenschnitt überreicht worden, der 

von einer ortsansässigen Künstlerin gestaltet worden 

Eggflue-Echo 3 2012

Gruppenbild der beiden Jungbürger 

mit Gemeinderat Alex Hein 

ist, und die Heimatkunde Grellingen. Wegen Ferien 

haben in diesem Jahr leider nur gerade zwei Jungbürger 

an der Feier teilgenommen. Als Jungbürger 

aufgenommen wurden: 

Yves Götte 

Dominic Hein 

Abgeschlossen wurde der offizielle Teil der Bundesfeier 

mit einem Feuerwerk, das seit vielen Jahren vom 

Verkehrs- und Verschönerungsverein durchgeführt 

wird. Organisiert wurde der Anlass vom Turnverein 

Grellingen, dem wir für die Bewirtung der Gäste und 

würdige Gestaltung der Bundesfeier herzlich danken. 

Finanzausgleich 2012 

Anfang August ist vom Kanton der Finanzausgleich 

abgerechnet worden. 2012 haben insgesamt 69 Gemeinden 

im Kanton Beiträge aus dem Finanzausgleich 

erhalten – so auch die Gemeinde Grellingen 

– zehn Gemeinden haben den Finanzausgleich mit 

ihren Beiträgen finanziert. Bei fünf Gemeinden fand 

kein Ausgleich statt, da sie eine Finanzkraft haben, 

die dem Streubereich des Ausgleichsniveaus entsprach. 

Als Berechnungsgrundlage dienen die gesamten Steuererträge 

aus dem Vorjahr einer Gemeinde, die auf 

die durchschnittliche Steueranlage aller Gemeinden 

im Kanton umgerechnet werden. Auf dieser Basis 

wird die hypothetische Steuerkraft jeder Gemeinde 

pro Einwohner/-in berechnet. Als Finanzausgleich 

wird dann die Differenz ausbezahlt zwischen der hy- 

pothetischen Steuerkraft pro Einwohner/-in und 

dem Ausgleichsniveau, das sich aufgrund der Mittel 

ergibt, welche die finanzstarken Gemeinden abzuliefern 

haben. 2011 hat sich die Steuerkraft Grellingens 

wegen der Nachträge aus den Vorjahren verbessert, 

weshalb sich die Beiträge aus dem Finanzausgleich 

reduziert haben. Per Stichtag ist der Gemeinde folgender 

Finanzausgleich ausbezahlt worden: 

Grundlagen 2012 2011 

Ausgleichsniveau/Person 2310 2373 

Steuerkraft/Person 1721 1366 

Finanzausgleich/Person 589 907 

Einwohner/-innen 1752 1733 

Finanzausgleich 1032 558 1572702 

Sonderlastenabgeltung 103 684 104 007 

Beiträge Total 1136 242 1676 709 

Den Gemeinden werden auch sogenannte Sonderlasten 

vergütet im Bereich Bildung, Sozialhilfe und 

für kumulierte Aufgaben. Derartige Beiträge werden 

jedoch nur an diejenigen Gemeinden vergütet, die in 

diesen Bereichen eine überdurchschnittliche Belastung 

haben. Im Bereich der Bildung hatte die Gemeinde 

keine überdurchschnittliche «Belastung»,weshalb 

dafür keine Beiträge ausbezahlt worden sind. 

Festzustellen ist, dass der finanzielle Spielraum der 

Gemeinde trotz des wichtigen Finanzausgleichs leider 

schwieriger geworden ist. Dafür sind insbesondere 

auch neue Aufgaben verantwortlich, die wegen übergeordneter 

Entscheide an die Gemeinden abgetreten 

werden. 

Sozialhilfebehörde/Erneuerungswahl 

Die Sozialhilfebehörde hat gemäss Gesetz eine andere 

Amtsperiode als die übrigen Behörden und 

Kommissionen der Gemeinde, weshalb sie immer als 

letzte gewählt wird. Innerhalb der Anmeldefrist sind 

von den Parteien lediglich so viele Kandidaten zur 

Wahl vorgeschlagen worden, wie Sitze zu vergeben 

sind – so konnte eine Stille Wahl durchgeführt werden. 

Für die Amtsperiode vom 1. Januar 2013 bis 31. 

Dezember 2016 sind vom Gemeinderat folgende 

Mitglieder der Sozialhilfebehörde als gewählt erklärt 

worden: 

17

18 


Herr Werner Dill, bisher 

Herr Yves Müller, neu 

Frau Rosmarie Pabst, bisher 

Herr Karl Zuber, neu 

Der formelle Beschluss ist im Anschlagkasten und 

auf der Website der Gemeinde mit der nötigen Rechtsmittelbelehrung 

publiziert worden. 

Das fünfte Mitglied ist Herr Heinz Vogt, der als Gemeinderat 

für das Ressort Soziales verantwortlich 

zeichnet und damit von Amtes wegen Mitglied der 

Sozialhilfebehörde ist. Den neuen Mitgliedern der 

Sozialhilfebehörde gratulieren wir nachträglich herzlich 

zur Wahl und wünschen ihnen die nötige Sensibilität 

in der anspruchsvollen wie diffizilen Aufgabe. 

Berufsabschluss/Preisverleihung 

Üblicherweise orientieren wir Sie jedes Jahr in der 

dritten Ausgabe des Eggflue-Echos über die Preisverleihung 

«Bester Berufsabschluss», und wer mit Wohnsitz 

Grellingen oder in einem Lehrbetrieb in Grellingen 

erfolgreich eine Berufsausbildung abgeschlossen 

hat. In diesem Jahr hat die Preisverleihung erst nach 

Redaktionsschluss stattgefunden, weshalb wir Sie erst 

in der nächsten Ausgabe über die Preisverleihung informieren 

können. Für Ihr Verständnis danken wir 

Ihnen. 

Vereins-, Kultur- und Jugendförderung 

1999 hat der Gemeinderat ein Konzept eingeführt, 

auf dessen Grundlage die Ortsvereine in jedem Jahr 

mit einem finanziellen Beitrag von Fr. 10 000.– unterstützt 

werden. Als Basis für die Unterstützung dienen 

die Vereinsaktivitäten des Vorjahres. Gestützt auf 

die massgebenden Vereinsanlässe sind in diesem Jahr 

auf der Grundlage des Konzeptes folgende Beiträge 

an die Ortsvereine ausbezahlt worden: 

Fr. 1300.– als Grundbeitrag an 13 Ortsvereine 

Fr. 4 350.– als Jugendförderung an 4 Vereine 

Fr. 4 351.– als Kulturbeitrag an 12 Vereine 

Fr. 10 001.– Beiträge Total 

Gegenüber dem Vorjahr hat sich die Anzahl Vereine 

nicht verändert, die mit einem Beitrag unterstützt 

worden sind. Bei der Jugendförderung und beim 

Kulturbeitrag hat sich eine geringe Verschiebung er- 

geben, weil einzelne Vereine offensichtlich ihre Prioritäten 

etwas verschoben hatten. 

In einer Dorfgemeinschaft erfüllen die Vereine eine 

wichtige Aufgabe, weil sie ihren Mitgliedern eine 

sinnvolle Freizeitgestaltung und oft auch ein persönliches 

Beziehungsnetz geben, was in der heutigen Individualgesellschaft 

immer wichtiger wird. 

Kindergarten/Primarschule: Mutationen 

Auf das Schuljahr 2012/2013 ist bei der Lehrerschaft 

am Kindergarten eine Mutation eingetreten: 

Auf Ende letzten Schuljahres hat Frau Corinne Imhof 

ihr 50%-Pensum als Kindergärtnerin aufgegeben 

und ist aus dem Schuldienst ausgeschieden. 

Als Nachfolgerin hat der Schulrat Frau Stephanie 

Winkelmann mit dem gleichen Pensum angestellt. 

Primarschule/Mehrjahrgangsklassen 

Auf das Schuljahr 2012/2013 wurden an der Primarschule 

Mehrjahrgangs-Klassen eingeführt. Organisatorisch 

wurde die Aufteilung so gelöst, dass die Schüler 

der zweiten Klasse auf die erste und dritte Klasse 

aufgeteilt worden sind. Die Massnahme wurde nötig, 

weil sich die Schülerzahlen in den letzten Jahren kontinuierlich 

reduziert haben und sie bei einzelnen 

Klassen den Wert unterschritten haben, der für eine 

Jahrgangsklasse erforderlich ist. 

Wasserbezug/Erhebung 

Bisher hat die Gemeinde immer Ende November/ 

Anfang Dezember ein Info-Blatt an alle Haushalte 

zugestellt mit der Bitte, die Wasseruhr in den Liegenschaften 

abzulesen und den Zählerstand der Gemeindeverwaltung 

zu melden. Die Erhebungsart war 

relativ einfach – sie ist aber ungenau und hat in der 

Praxis immer wieder zu Rückfragen geführt. 

Ab diesem Jahr werden wir deshalb die Ablesung des 

Zählerstandes reorganisieren. Ende Jahr wird den Eigentümer/-innen 

aller Liegenschaften, die mit einem 

Wasserzähler ausgestattet sind, eine Ablesekarte zugestellt. 

Auf dieser sind die Angaben zur Liegenschaft 

und zum Wasserzähler individuell aufgedruckt. Gleichzeitig 

ist ein Feld enthalten, in das der neue Zählerstand 

einzutragen ist. Wenn Sie als Eigentümerin/ 

Eigentümer die Ablesekarte erhalten, bitten wir Sie, 

den neuen Wasserstand auf Ihrer Wasseruhr abzule- 

Eggflue-Echo 3 2012

sen und ihn auf die Ablesekarte zu übertragen. Anschliessend 

ist die Ablesekarte wieder der Gemeindeverwaltung 

zurückzusenden. 

Mit der neuen Ablesemethode erhoffen wir uns einen 

besseren Rücklauf der Ablesekarten, weniger Rückfragen 

und damit auch weniger Umtriebe. Die Verbesserung 

ist aber nur möglich, wenn Sie sich als 

Eigentümerin oder Eigentümer an die neue Regelung 

halten. Für Ihre Unterstützung danken wir Ihnen. 

Baubewilligungen 

Baubewilligungen, die seit Redaktionsschluss der 

letzten Ausgabe durch das Bauinspektorat für Bauprojekte 

in der Gemeinde erteilt worden sind: 

Bewilligung, Flurname, Projekt 

8.6.2012 Neutalweg 7 Um-/Anbau 

EFH 

22.6.2012 Unt. Moosweg 50 Verbesserung 

Wehranlage 

29.6.2012 Delsbergstrasse Doppeleinfamilienhaus 

22.6.2012 Unt. Moosweg 14 Dachfenster 

und Storen 

29.6.2012 Rödlerweg 5 Anbau 

Wintergarten 

Abfallstatistik 2011 

Im ersten Eggflue-Echo des Jahres informieren wir 

Sie jeweils über die Abfallerhebung in der Gemeinde 

und unterbreiten Ihnen als Vergleich auch die Vorjahreszahlen. 

Auf Kantonsebene macht das Amt für 

Verkauf von Haarpflegeprodukten 

Annahmestelle für Lotto, SportToto, TotoX, 

EuroMillions – Chemische Reinigung 

Umweltschutz und Energie AUE eine ähnliche Auswertung. 

Dabei werden auch die Veränderungen der 

wichtigsten Wertstoffe zum Vorjahr pro Person und 

Jahr in Kilogramm ausgewertet. 

Wertstoffarten +/– BL Grellingen 

Altpapier/Karton + 2,9% 82,0 kg 82,3kg 

Altglas – 2,6% 33,0 kg 31,2 kg 

*Metalle –11,0% 4,9 kg 16,1 kg 

*inkl. Weissblech und Alu 

Aufgrund des Vergleichs ist erfreulicherweise festzustellen, 

dass das Sammelverhalten der Bevölkerung 

von Grellingen beim Altpapier/Karton und beim Altglas 

praktisch dem Kantonsdurchschnitt entspricht. 

Bei den Metallen liegt das Sammelverhalten in der 

Gemeinde gar weit über dem kantonalen Mittel. 

Wir danken wir Ihnen, dass Sie Abfälle und Wertstoffe 

aussortieren und getrennt entsorgen und damit 

einen Beitrag für deren Wiederverwertung leisten. 

Fazit AUE 

Die von den Gemeinden gesammelten Abfallmengen 

nahmen während der letzten vier Jahre zwar geringfügig 

ab, doch ist zu vermuten, dass ein Teil dieses 

Rückgangs auf die vermehrten Direktlieferungen bei 

regionalen Entsorgungszentren zurückzuführen ist. Ein 

benutzerfreundliches Angebot der Gemeinden für alle 

wichtigen Abfallkategorien bleibt somit auch in Zukunft 

ein wichtiger Eckpfeiler für eine ökologisch und 

ökonomisch sinnvolle Abfallbewirtschaftung. 

� Delsbergstrasse 5 

Hint. Schürmattweg 10 � 


Nail Spa & Care 

Manicure, Naildesign 

Nailart, Nailpiercing 

19

20 


Abfallentsorgung 

Mit den Abfallsammelstellen beim Werkhof/Greslyhof 

und im Unterdorf kann die Gemeinde der Bevölkerung 

eine recht gute Infrastruktur für eine differenzierte 

Abfallentsorgung zur Verfügung stellen. 

Im Herbst überarbeitet der Gemeinderat jeweils die 

Strukturen für die Abfallentsorgung. Falls Sie Anregungen, 

Änderungen oder Verbesserungsvorschläge 

für die Abfallentsorgung haben, bitten wir Sie, Ihre 

Ideen bis 15. Oktober 2012 an den Gemeinderat zu 

richten. Die Vorschläge werden wir dann prüfen und 

allenfalls in das Entsorgungskonzept aufnehmen. 

Besten Dank für Ihre Unterstützung. 

Finanzwesen/HRM2 

Im Kanton Basel-Landschaft müssen die Gemeinden 

auf den 1. Januar 2014 das Harmonisierte Rechnungsmodell 

HRM2 einführen, das in der Struktur des 

Finanzwesens beachtliche Anpassungen zur Folge 

haben wird. Beibehalten wird die heutige Gliederung 

des Rechnungswesens mit Bestandesrechnung, Laufender 

Rechnung und Investitionsrechnung. 

Ändern werden jedoch u.a. der gesamte Kontenplan 

mit den Kontenarten, die Abschreibungs-und Bewertungskriterien 

der Gemeindeanlagen usw. Neu haben 

die Gemeinden auch eine Anlagebuchhaltung einzuführen. 

Die Vorbereitungsarbeiten müssen die Gemeinden 

im Verlaufe des nächsten Jahres durchführen. 

Mit dem HRM2, das alle Gemeinden flächendeckend 

einzuführen haben, soll das Rechnungswesen 

der Gemeinden noch transparenter und übersichtlicher 

werden. 

Goll-Orgel in der katholische Kirche 

Wie uns mitgeteilt worden ist, befand sich früher in 

der katholischen Kirche eine Goll-Orgel, die offenbar 

1923 von der Orgelbaufirma Goll in Luzern gebaut 

worden war. In der Zeit von 1839 bis 1928 hat die 

Firma rund 600 Orgeln gebaut, die in Kirchen oder 

öffentlichen Gebäuden in der ganzen Schweiz installiert 

worden sind. 

Die Firma hat nun einen Historiker beauftragt, eine 

wissenschaftliche Monografie über die Orgelfirma Goll 

auszuarbeiten. In diesem wissenschaftlichen Werk 

soll jede Orgel porträtiert und nach Möglichkeit mit 

Bildern dokumentiert werden – so auch die ehema- 

lige Orgel der katholischen Kirche in Grellingen. 

Trotz verschiedener Anfragen konnten wir bisher leider 

keine Dokumente oder Fotos über die ehemalige 

Goll-Orgel in der katholischen Kirche Grellingen erheben. 

Deshalb publizieren wir in unserer Dorfzeitung 

diesen Aufruf und bitten die Bevölkerung um 

Unterstützung. Falls Sie Dokumente oder Fotos zur 

Goll-Orgel haben oder jemanden kennen, der derartige 

Unterlagen besitzen könnte, bitten wir Sie, sich 

bei der Verwaltung zu melden. Wir werden dann die 

nötigen Abklärungen durchführen und den Verfasser 

der Monografie mit den nötigen Unterlagen bedienen. 

Für Ihre Unterstützung danken wir Ihnen. 

Dorfbrunnen/Wasserqualität 

Der Dorfbrunnen beim Gemeindehaus ist nicht nur 

optisch ein Glanzpunkt in unserem Dorfzentrum – 

im Sommer verführt er auch viele Kinder zu einer 

willkommenen Abkühlung oder gar zu einem Bade. 

Der Gemeinderat möchte den Kindern den Badespass 

nicht verbieten, jedoch insbesondere die Eltern 

darauf hinweisen, dass das Wasser keine Trinkwasserqualität 

hat. 

In einem geschlossenen Kreislauf wird das Wasser mit 

einer Pumpe permanent umgewälzt. Es wird nur soviel 

Frischwasser nachgeführt, wie auf natürlichem 

Weg verdunstet. Die Aufbereitung des Wassers auf 

Eggflue-Echo 3 2012

? 

Öppis Interessants gseh? Öppis Neus ghört? 

Denn schicks is Eggflue-Echo ii! 

Trinkwasserqualität würde den Zweck des Dorfbrunnens 

weit überschreiten und auch beachtliche Kosten 

zur Folge haben. 

Achtung! Wir bitten die Bevölkerung, zu beachten, 

dass die Gemeinde jegliche Haftung für allfällige Folgen 

ablehnt, die auf den Konsum oder den Umgang 

mit dem Wasser aus dem Dorfbrunnen zurückzuführen 

sind. 

Strassenbeleuchtung 

Der Sommer ist bald wieder Vergangenheit – das Tageslicht 

wird kürzer und die Dunkelheit dominanter. 

Damit ist auch der Strassenbeleuchtung eine 

höhere Bedeutung beizumessen. Falls Sie in Ihrem 

Quartier oder auf dem Gemeindeweg zu Ihrer Liegenschaft 

eine defekte Strassenbeleuchtung feststellen, 

bitten wir Sie, Ihre Wahrnehmung direkt an die 

Gemeindeverwaltung zu melden. Die Reparatur werden 

wir dann umgehend in Auftrag geben. Besten 

Dank für Ihre Unterstützung. 

Agenda 2013 

Wie in den letzten Jahren wird auch für 2013 eine 

Privatfirma wieder eine Agenda, Ausgabe 2013, für 

die Gemeinden Duggingen und Grellingen herausgeben. 

Enthalten sind der Jahreskalender, Inserate 

von ortsansässigen Betrieben, Gemeindedaten über 

die Kehrichtabfuhr, Termine, Veranstaltungen und 

allgemeine Vereinsinformationen. 

Die Vereine wurden bereits eingeladen, ihre Daten 

festzulegen und sie für die Agenda 2013 in der Verwaltung 

abzugeben. Ende Jahr wird die Agenda, Ausgabe 

2013, gratis allen Haushalten zugestellt. 

Nichterwerbstätige/AHV-Beiträge 

In der Schweiz wohnhafte und arbeitstätige Personen 

haben ab dem 20. Altersjahr bis zur ordentlichen 

Pensionierung (Frauen 64. Altersjahr, Männer 65. Altersjahr) 

lohnabhängige Beiträge an die Sozialversicherungen 

– AHV/IV/EO/ALV – zu bezahlen. Bei 

Personen in einem Arbeitsverhältnis und deren Ehegatten 

oder bei selbständig Erwerbenden ist die Beitragspflicht 

in der Regel gegeben. 

Bei Studenten, Frühpensionierten, Sozialhilfeempfängern, 

ausgesteuerten Personen usw. wird die Beitragspflicht 

oft nicht oder nur teilweise erfüllt. Diese 

Personen haben ihre Beiträge als so genannte «Nichterwerbstätige» 

separat mit der Ausgleichskasse abzurechnen. 

Entsprechende Anmeldeformulare können 

auf der Gemeindeverwaltung bezogen werden, wo Sie 

auch weitere Informationen über die Beitragspflicht 

erhalten. 

Achtung! Diejenigen Personen, die so genannte Beitragslücken 

haben, müssen im Rentenfall mit einer 

Kürzung ihrer AHV- oder ihrer IV-Rente rechnen. 

Geschwindigkeitskontrollen 

Ergebnisse der Geschwindigkeitskontrollen der Polizei 

Basel-Landschaft auf dem Gemeindegebiet von 

Grellingen in den Monaten Mai bis Juli 2012. 

Kontrollort Datum S3 S4 

Delsbergstrasse 3. 5.12 382 50 

Nunningerstrasse 18.5.12 230 12 

Baselstrasse 2.6.12 178 48 

Delsbergstrasse 12.6.12 247 32 

Bahnhofstrasse 25.6.12 134 1 

Delsbergstrasse 18. 7.12 237 17 

Total 1408 160 

S3 = gemessene Fahrzeuge, S4 = gebüsste Lenker/innen 

Im Durchschnitt lag die Bussenquote bei 11,36%; 

am höchsten war sie am 2. Juni 2012 auf der Baselstrasse 

mit 27%, am tiefsten am 25. Juni 2012 auf 

der Bahnhofstrasse mit 0,7%. 

Grellingen, im August 2012: der Gemeinderat 

21

22 

>Grellinger Portrait 

Imre Saling-Vögtlin 

Den schönsten Platz 

gefunden 

Sein Dialekt tönt etwas hart und rau, manche 

meinen, er sei vielleicht Bündner. Imre* Saling ist 

Ungare, geboren in Kisbodak, einem Dörfli an der 

Donau, etwa 80 Kilometer südwestlich von Wien. 

Aufgewachsen mit zwei Schwestern, in einfachen 

Verhältnissen. 

Mit 20 auf der Flucht 

Als Anfang November 1956 die Russen zur Bekämpfung 

des Ungarischen Volksaufstands einmarschierten 

und die jungen Männer in Scharen einsammelten 

und wegbrachten, beschlossen Imre und 

elf andere aus dem Dorf, in den Westen zu flüchten. 

Sie hatten grosse Angst. Es war der 10. November 

1956, morgens um 7 Uhr, als sie mit dem Bus eines 

Bekannten wegfuhren. In der Eile hatte die Mutter 

ein Huhn geschlachtet, paniert und gebraten. Das 

war alles, was er dabei hatte. In der nächsten grossen 

Stadt wechselten sie den Bus und gelangten an die 

österreichische Grenze. Auf dem Mistkarren eines 

Bauern schaukelten sie zu einer Sammelstelle, von 

dort gings weiter per Bus nach Eisenstadt in eine Militärkaserne. 

Sie wurden gefragt, wohin sie wollen, da 

Österreich nicht alle Flüchtlinge aufnehmen könne. 

Amerika war der Traum von vielen, das amerikanische 

Rote Kreuz war aber noch nicht vor Ort, und so 

schlug man ihnen die Schweiz vor. Von da aus könne 

man jederzeit überall hin. Ein Extrazug durchquerte 

Österreich und brachte sie nach Buchs/SG. In Zweierreihen 

mussten sie sich dort hinstellen. Pfadfinder 

verteilten Schoggistückli, spanische Nüssli und Bananen. 

Imre kannte diese Esswaren von Bildern, jetzt 

konnte er sie erstmals probieren. Er nahm die Nüssli 

mitsamt der Schale in den Mund, kaute drauflos und 

musste sie dann wieder ausspucken, was beim Pfadfinder 

einen Lachkrampf auslöste. Nun hatten sie 

sich nackt auszuziehen und ihre Kleider mit einer 

*Imre = Emmerich (männl. Pendant zu Emma) 

Nummer versehen, abzugeben. Gruppenweise wurde 

unter Aufsicht geduscht, unterdessen wurden ihre 

Kleider desinfiziert – alles lief recht militärisch ab. 

Danach durften sie eine gute Suppe essen und eine 

grosse Schüssel mit verschiedenen Käse,Wienerli und 

Kartoffeln. Das musste das Paradies sein! Zwei Tage 

später waren sie in Zürich und wurden von dort in 

die ganze Schweiz verteilt. Imre landete in Goldiwil 

im Berner Oberland. Es folgte eine Arztuntersuchung, 

wo er als «unterernährt» gestempelt wurde 

und eine Dose Banago zur Stärkung erhielt. Täglich 

musste er dies nun in Milch eingerührt zum Morgenessen 

trinken. Studenten kamen zu reichen Familien, 

wo sie womöglich weiter studieren konnten, 

Imre wurde im Dezember zur Portlandcement AG 

in Liesberg in den Steinbruch zum Steine laden im 

Zweischichtbetrieb weitergereicht. Etwas später war 

er Hochlöffel-Baggerfahrer und verdiente 3.60 pro 

Stunde in einer 50-Stunden-Woche. 

Mit über 30 in der Lehre 

1960 wechselte er zu den Brac-Werken AG Breitenbach 

in die Akkordarbeit. Er galt als der «verrückte 

Ungare», war pünktlich und fleissig und wollte gutes 

Geld verdienen. Deutsch lernte er auf der Arbeit, im 

Gespräch mit Kollegen und Vorgesetzten. Das Wörterbuch 

hatte er immer im Sack, wenn er in einen 

Laden ging, musste er nachschlagen, nachfragen. 

Bald verstand er auch Dialekt. Ab 1969 folgte eine 

Zeit in der Aluminium Laufen AG, und dann bekam 

er bei Felix Gartenbau die Möglichkeit, Gärtner zu 

lernen, was ihm sehr gefiel. Dort war er kurz danach 

auch Vorarbeiter.Von 1976 bis 1982 war Imre bei der 

Papierfabrik Zwingen AG als Gärtner und Direktionschauffeur 

beschäftigt. Er hatte ein kleines Telefon, 

und wenn der Direktor rief, musste er ihn fahren. 

Überall hin, auch ins Ausland. Heidi Vögtlin aus 

Grellingen arbeitete als Sekretärin in der «Papieri», 

sie wurde seine zweite Ehefrau. Sie wohnten zuerst 

in Dornach und bezogen 1989 die Abwartswohnung 

im Dachstock des Primarschulhauses Grellingen. Erst 

war Imre Abwart für das heutige Gemeindehaus, ab 

1993 bis zur Pensionierung für beide Schulhäuser 

und die Turnhalle zuständig. Heidi und Imre haben 

einen Sohn – Tobias –, der heute 25 ist, Kaminfeger 

gelernt und im Rang abgeschlossen hat, wie der stolze 

Eggflue-Echo 3 2012

Vater erzählt. Auch ist er begeistert, dass Tobias Ungarisch 

kann. Er hat mit ihm nicht nur Deutsch gesprochen, 

und bei den Besuchen in seiner alten 

Heimat hat Tobias auf der Strasse mit anderen Kindern 

ungeniert Kontakte geknüpft. 

Gelebte Integration 

Meine Heimat ist die Schweiz, sagt Imre überzeugt, 

er ist seit 1969 eingebürgert. Grellingen ist wunderbar, 

einen schöneren Ort gibt es nicht zum Leben. 

Gehst du hinauf in die Region Schmälzeried, bist du 

im Himmel, schwärmt er. Am liebsten ist Imre bei 

seinen Bienen dort oben. Er hatte schon immer Interesse 

an Bienen, die Gelegenheit, eigene zu haben, 

ergab sich, als ihm der Schwiegervater Kurt Vögtlin 

sein Bienenhäuschen überliess. Er besuchte einen 

Kurs beim Imkerverein Laufental und startete mit 

einem zugeflogenen und drei gekauften Völkern. Inzwischen 

ist er gegen Stiche immun, hat viel gelernt 

und unzählige Erfahrungen gesammelt. Im letzten 

Winter haben die Milben all seinen Bienen den Tod 

gebracht. Er hat wieder neu angefangen. Gerade 

diese Woche soll eine neue Königin kommen und 

implantiert werden. Die Ausführungen über die Aufzucht, 

Völker, Schwärme, Drohnen, Königinnen und 

Hierarchien waren äusserst interessant, würden hier 

aber definitiv den Rahmen sprengen. 

Schach spielt Imre seit Kindheit. Wir hatten keinen 

Strom im Dorf – was willst du machen an einem 

Sonntag? In einem Zimmer sitzen, Schach spielen 

und rauchen … Hier spielt er regelmässig im Schachklub. 

Seit 43 Jahren ist er auch Mitglied in der Trach- 

tengruppe Laufental. Er liebt es, schwarz gekleidet 

mit einem weissen, gestickten Hemd und einem 

Zierbändel um den Hals, schwarzen Schuhen und 

einem schwarzen Hut mit Geraniumdekor zu Schweizer 

Volksmusik zu tanzen. Eine Frau, die gewusst 

hatte, dass er gern tanzt, hätte ihn damals eingeladen, 

mitzumachen. Wir sind immer am Mittwoch 

um 20 Uhr im Hirschen, sagte sie, und schon war er 

dabei. Der erste Tanz war übrigens mit einer Grellingerin: 

mit Margrit Egli. 

Imre kennt man in Grellingen als den Mann mit den 

Schafen. Sein Schwiegervater hatte einige mehr, neun 

Tiere ist der Bestand heute. Sie leben in zwei Gruppen, 

mal auf dieser Matte, mal auf jener. Alle Schafe 

haben einen Namen – z.B. Rumpfi oder Bohne – 

und ihre eigene Geschichte. Schafe sind nicht doof, 

dementiert Imre. Sie kennen mein Auto, vermutlich 

sogar meine Nummer. Einmal jährlich werden sie geschoren, 

regelmässig entwurmt und mehrmals jährlich 

werden die Klauen mit der Gartenschere geschnitten. 

Imre besucht seine Schafe jeden Tag, bringt 

ihnen Futter und ein bisschen trockenes Brot und 

redet mit ihnen. Vielleicht brauchen sie das nicht, 

aber sie habens auf jeden Fall gern, philosophiert er. 

Das Wetter liest Imre beinahe wie ein Muotathaler 

Wetterschmöcker. Wie sehen die Wolken aus, wie 

fliegen die Vögel? Es wird morgen Regen geben. Je 

älter ich werde, desto stärker fühle ich das Wetter, 

sagt er. Eine Meteosendung brauche er nicht dazu. 

Wie schafft man es, wirklich integriert zu sein hier?, 

frage ich. Imre überlegt ein paar Momente. Erstens 

grüsse ich die Leute und gehe nicht wie ein Stück 

Holz vorüber. Zweitens habe ich mich ein Stück weit 

angepasst. Es geht doch nicht, dass sich die Einheimischen 

mir anpassen sollen, oder? Und drittens habe 

ich mich immer bemüht, Leute kennen zu lernen. 

Sei es bei den Burgern, im Schulhaus oder an Gemeindeanlässen. 

Imre geht auch stimmen und wählen. Ich habe damals 

im 1972 sogar den Frauen hier zum Stimmund 

Wahlrecht verholfen, erzählt er. In Ungarn kam 

das Frauenstimmrecht mit den Kommunisten. Vorher 

war es auch noch so, dass wer in der Schule eine 

Klasse wiederholt hatte, kein Stimm- und Wahlrecht 

erhielt – lebenslang. Es kam also vor, dass der Knecht 

wählte, nicht aber der Bauer ... Vreni Kim 

23

24 

>Kirchen/Pfarrei 

Röm.-kath. Kirchgemeinde Grellingen 

Pfarreiagenda 2012 

Herz-Jesu-Andachten und Segen 

Freitag, 5. Oktober, 18.30 Uhr 

Freitag, 2. November, 18.30 Uhr 

Freitag, 7. Dezember, 18.30 Uhr 

Totengedenkfeier 

Sonntag, 4. November, 10.00 Uhr, Eucharistiefeier 

14.00 Uhr, Totengedenkfeier in der Kirche 

(Mitwirkung des Kirchenchors), anschliessend 

Gräbersegnung auf dem Friedhof 

(Mitwirkung des Männerchors Eintracht) 

Cäcilienfest 

Dieser Anlass der Laufentaler Kirchenchöre 

findet statt am Samstag, 17. November 2012, 

18.00 Uhr, in Roggenburg. 

Senioren-Nachmittag 

Sonntag, 2. Dezember, ab 14.30 Uhr, 

in der Mehrzweckhalle: Adventsfeier für 

die Seniorinnen und Senioren 

Adventskonzert 

Sonntag, 16. Dezember, 17.00 Uhr, 

Adventskonzert mit dem reformierten Kirchenchor 

Bussfeier 


EINLADUNG ZUR ADVENTSFEIER 

Der Frauenverein lädt alle Personen ab dem 65. Lebensjahr mit ihren Part ne - 

rinnen und Partnern aufs Herzlichste zu diesem Anlass ein. 

Wir möchten die schöne Zeit des Advents besinnlich, musikalisch und auch kulinarisch 

miteinander feiern. 

Sonntag, 2. Dezember 2012 

um 14.30 Uhr, in der Mehrzweckhalle Grellingen 

Mittwoch, 19. November, 19.30 Uhr 

(mit Kommunionspendung) 

Heiliger Abend 

Montag, 24. Dezember, 17.00 Uhr, 

Familiengottesdienst 

23.00 Uhr, feierlicher Gottesdienst 

in der Heiligen Nacht, Messfeier mit Orchester 

Weihnachten 

Dienstag, 25. Dezember, 10.00 Uhr, 

Weihnächtlicher Gottesdienst 

Neujahr 2013 

Dienstag, 1. Januar, 19.00 Uhr, 

Gottesdienst zum Beginn des neuen Jahres 

Wir würden uns freuen, Sie als unseren Gast zu einem gemütlichen 

Beisammensein begrüssen zu dürfen. 

Eggflue-Echo 3 2012

Ev.-ref. Kirchgemeinde Laufental 

Kirchliche Nachrichten 

Gottesdienste in Grellingen 

Sonntag, 11. November, 10.00 Uhr 

Herbstlicher Gottesdienst 

Ref. Kirche Grellingen, mit dem reformierten 

Kirchenchor und Pfarrerin Regine Kokontis. 

Anschliessend Kirchgemeindeversammlung 

Kollekte: Arbeitslosenrappen 

Sonntag, 16. Dezember, 17.00 Uhr 

Adventssingen 

Ref. Kirche Grellingen, mit dem reformierten 

Kirchenchor, Chisaki Kito (Violoncello), 

Tatjana Fuog (Orgel) und Claude Bitterli (Texte). 

Musical 2012 

Am Wochenende vom 2. Dezember führen 

eine grosse Schar Kinder und eine Band mit Eltern 

das neue rockige Adventsmusical von Claude 

Bitterli auf. Die Geschichte D’ Zit isch rif handelt 

von einem noch jungen Prinzen, der von seinem 

Vater eine grosse Aufgabe gestellt bekommt. 

Er muss im Königreich das Regierungsprogramm 

des Vaters verkünden und zum Durchbruch verhelfen. 

Wie soll das gehen? Der Prinz hat Zeit – 

bis zum Aufgehen seines Sternes – sich auf diese 

«unmögliche Mission» vorzubereiten. Es gilt 

den Ziegenbock zu dressieren, was noch keiner 

geschafft hat. Ob das gut kommt? 

Reformierter Kirchenchor 

Grellingen-Duggingen 

Proben jeweils am Mittwoch, 19.30 Uhr, 

im Säli (Kirche) 

Auskunft: Walter Feller-Minder, Präsident, 

Eichenweg 8, Grellingen,Telefon 061 741 20 74 

Was? Wann? Wo? 

Alle Anlässe unserer ref. Kirchgemeinde Laufental 

finden Sie im Kirchenboten und auf unserer 

Website www.ref-kirche-laufental.ch 

Kirchgemeinde-Adressen 

Pfarramt: 

Pfarrerin Regine Kokontis,Telefon 061 761 62 53 

Pfarrer Claude Bitterli,Telefon 061 761 64 12 

Sigrist: 

Paul Stadler,Telefon 079 409 34 45 

Sekretariat: 

Sabine Freund-Schneider, Schutzrain 7, Laufen, 

Telefon 061 761 40 43 

(Öffnungszeiten: Montag und Dienstagvormittag) 

Gipsen – Isolieren – Verputzen 

Neu- und Umbauten 

Gebr. AG 

Baselstrasse 6, 4224 Nenzlingen, Tel. 061 751 16 18 

www.osergipser.ch, E-Mail: info@osergipser.ch 

Wir müssen lernen, im Sturm fest zu bleiben, 

damit wir sicher am Ziel ankommen. 

Joyce Meyer 

25

26 

>Schulen und Kurse 

Spielgruppe Schildchröttli 

S Schildchröttli verzellt: 

Denjenigen Kindern, denen ich vor den Sommerferien 

Adieu sagen musste, haben bereits im Kindergarten 

gestartet.Wenn die Leiterinnen kommen und 

die Läden öffnen, kann ich die Kinder im Kindergarten 

während der Pause beobachten. 

Bei mir war es in dieser Woche sehr hektisch. Die 

ganzen Spielsachen wurden gereinigt und die Möbel 

geputzt und platziert. Alles ist nun bereit, die neuen 

Kinder können kommen: Es wird pro Woche wieder 

zweimal Spielgruppe geben. Am Dienstag und Freitag 

kommen Kinder zum Spielen, Malen, Werken, 

Geschichten hören, Singen, Toben, Klettern, Ausruhen 

usw. 

Malen zum Beispiel ist ein besonderes Erlebnis, nicht 

nur für Kinder. Es ist toll zu sehen, wie die Farben 

leuchten, oder wie sie vom vielen Mischen immer 

mehr grau oder braun werden. Ein Kreis kann die 

ganze Familie bedeuten, er kann aber zum Beispiel 

auch ein Berg, ein Tier oder eine Pflanze sein. Der 

Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Bei mir hat es 

Platz und Material zur Verfügung, welches nach Herzenslust 

ausprobiert werden darf. Ich bin schon 

wieder sehr neugierig, welche Kunstwerke im nächsten 

Jahr entstehen. 

Ich wünsche allen eine erlebnisreiche, reizvolle und 

lehrreiche Zeit in der Spielgruppe. Den Eltern wünsche 

ich viel Geduld, Kraft und Mut, um Ihre Kinder 

in der Spielgruppe ankommen zu lassen, damit diese 

bald die Zeit in der Spielgruppe geniessen können. 

In der Themenecke hat es jetzt viele Tiere, die üblicherweise 

auf dem Bauernhof leben. Es sind dies Kühe, 

Schafe, Esel, Ziegen, Hunde, Katzen und Mäuse. 

Meine Leiterinnen haben einige Geschichten über 

Bauernhoftiere herausgesucht, und die Hofkatze 

muss noch einen Namen bekommen. 

Nach den Herbstferien wird es bei mir für diejenigen 

Kinder, die noch nicht so gut Deutsch sprechen, 

am Dienstag wieder die spezielle Deutschförderung 

geben. 

Bis zum nägschte Mol, seit s Schildchröttli 

Zur kleinen Konditorei 

Claudine Pflugi 



Telefon 061 741 18 64 

Marktstand: Sa 8.30–11.30 Uhr (vis-a-vis Coop) 

wochentags nur auf Bestellung 

Eggflue-Echo 3 2012

Gebhardt 

Schreinerei 

GmbH 

Grienweg 3 

4222 Zwingen 

Tel. 061 761 37 80 

Fax 061 761 63 57 

www.gebhardt-schreinerei.ch 

Einbauschränke Allgemeiner Innenausbau Möbelsonderanfertigungen 

| Steuererklärung für Firmen und Privatpersonen | Steuerberatung 

| Unternehmensberatung | Lohnbuchhaltung und Personaladministration 

| Finanz- und Rechnungswesen | Versicherungs- und Rechtsberatung 

Erwin Hatebur 

Baselstrasse 6 


Tel. 061 743 01 01 

www.hatebur-treuhand.ch 

* 

auf dem Dorfplatz unter dem Weihnachtsbaum 

* 

Samstag, 1. Dezember 2012, 10 –19 Uhr 

Sonntag, 2. Dezember 2012, 10 –17 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Die Marktfahrer, der St. Nikolaus und die Marktkommission Grellingen 

Möchten Sie am Weihnachtsmarkt selber mitmachen? 

Es hat noch freie Marktstände für Grellinger Anbieter. Der Marktchef Markus Eschgfäller 

gibt gerne näher Auskunft. Telefon 079 749 03 36 

27

28 

>Ortvereine 

und Veranstaltungen 

TV Grellingen 

Neue Vereinsbekleidung 

Vor zwei Jahren bildete der TVG eine kleine Arbeitsgruppe 

mit R. Bitterli, D. Grolimund, A. Hein 

und mir, um für den Verein neue Trainer, Shirts etc. 

anzuschaffen. Schon bald merkten wir, dass dies kein 

leichtes Unterfangen werden wird, mussten doch verschiedene 

Kriterien erfüllt werden: Damen- und Herrenschnitt, 

Hose und Jacke sollten in unterschiedlicher 

Grösse bestellbar sein; auch sollte die Möglichkeit 

bestehen, möglichst lange noch nachbestellen 

zu können. Während mehrerer Sitzungen haben wir 

Kataloge durchgeblättert, im Internet geforscht und 

sind schliesslich auch noch zu einem Anbieter ins 

Züribiet gefahren.Wir wurden nicht fündig. 

Ende letzten Jahres war es dann 

soweit: Bei der Firma Jako haben 

wir das gefunden, was wir 

gesucht hatten. Im April konnten 

die Mitglieder an drei Abenden 

die Anprobe vornehmen und 

die Bestellscheine ausfüllen. Die neuen Logos des TV 

Grellingen wurden an der Vereinsversammlung vom 

23. April 2012 vorgestellt. Besten Dank an Ch. 

Schwarz, J.Gut, A. Hein, die bei der Logo-Kreation 

mitgearbeitet haben. 

Am 9. Juni 2012 war es dann soweit. Wir konnten 

die bestellten Trainer den Mitgliedern übergeben und 

die Vereinsfotos aktualisieren. Die Farbauswahl sowie 

der Aufdruck der neuen Logos stiess bei allen auf 

grosse Zustimmung. Bei einem Bier oder einem Glas 

Wein konnte anschliessend auf die neue Vereinsbekleidung 

angestossen werden. 

Eggflue-Echo 3 2012

Dadurch, dass der TV Grellingen den Grossteil der 

Kosten übernimmt, und dank der grosszügigen Unterstützung 

der Firma Apaco AG, Grellingen, konnten 

die Turnerinnen und Turner die Ausrüstung zu 

einem vorteilhaften Preis erwerben. 

Ich hoffe nun, dass die neuen Kleider die Turnerinnen 

und Turner zu Höchstleistungen anspornen werden! 

Andy Kupper 

Kantonales Jugendturnfest 

in Lausen 

Am Sonntagmorgen, 10. Juni, trafen wir uns schon 

um 6.50 Uhr am Bahnhof in Grellingen. Etwas früh 

war das schon, aber wir hatten ja noch Zeit zum Aufwachen 

auf der Zugfahrt bis nach Lausen. 

Kaum waren wir da, gings schon los: Das Kitu transportierte 

das Wasser beim Wasserträger-Lauf sehr sorgfältig 

und schnell, was natürlich ein gutes Resultat 

brachte. Gleichzeitig starteten die Jugi-Kinder beim 

Hindernislauf. Kaum waren sie gestartet, waren sie 

auch schon wieder fertig ... ein gutes Zeichen. Nachdem 

auch das Kitu den Hindernislauf absolviert hat- 

te, kamen sie zum Memorielauf. Die Kinder liefen 

so schnell, dass es am Ende nur noch ein einziges Memorie-Kärtchen 

im Reif hatte. Die Jugi musste noch 

Ballwurf/Weitsprung und die Pendelstafette absolvieren, 

und schon war der Morgen vorbei. 

Am Nachmittag besuchten die Jugi-Kinder verschiedene 

Workshops wie Geocaching, Judo, Tanzen usw. 

Die Kitu-Kinder tauchten ein in die Zirkuswelt und 

absolvierten 10 Posten zu diesem Thema. So ging die 

Zeit schnell vorbei, und die Schlussvorführung und 

die Rangverkündigung standen bevor. Das Kitu erreichte 

den 1. Schlussrang, die Jugi wurde 10.! Herzliche 

Gratulation! Es war ein tollest KJTF ohne lange 

Wartezeiten! 

29

30 

>Ortvereine 


Jugend- und Sporttag 

in Liesberg 

Schon zwei Wochen später hatten wir den nächsten 

Wettkampf. Am Samstag trafen sich die Geräteturnerinnen 

und unser Geräteturner kurz vor 13 Uhr 

am Bahnhof in Grellingen. Mit den Zug und dem 

Bus ging es zu ihrem ersten Gruppenwettkampf mit 

der neu einstudierten Gerätekombination (Stufenbarren/Boden). 

Als die Kinder in Liesberg ankamen, konnten sie gerade 

noch die Gymnastik der Aktiven Turner und 

Turnerinnen anschauen. Danach hiess es einturnen, 

umziehen und auf den Wettkampfplatz gehen. Dann 

noch einmal zuschauen, wie die Aktiven ihre Stufenbarrenübung 

turnten und gleich danach selber zeigen, 

was man gelernt hatte. Die Kinder zeigten eine 

gelungene Vorführung, die von den Wertungsrichtern 

eine Note von 8.13 erhielten. Ihr habt wirklich 

einen guten ersten Wettkampf gezeigt! 

Am Sonntagmorgen hiess es dann wieder früh aufstehen. 

Nach einem etwas überstürzten Start für die 

14-Jährigen (Sorry, das war mein Fehler!) machten 

sich auch die anderen Kinder bereit für ihren ersten 

Einsatz. Nach einem ca. 10-minütigen Fussmarsch 

erreichten wir die Ballwurfanlage. Schon bald darauf 

folgte der Weitsprung und der 60-m-Sprint, womit 

dann der Einzelwettkampf für alle beendet war. 

Kurz nach dem Mittag machten wir uns für den Hindernislauf 

bereit: Slalom rennen, Ringe umhängen, 

balancieren, durch einen Ring steigen, über viele 

Wachsende 

Begeisterung 

Holzstücke steigen, über, unter und nochmals über 

ein Kastenteil, Ziel! Der/die Nächste kam an die 

Reihe, bis alle 31 Kinder den Lauf absolviert hatten. 

Dafür erhielten wir die gute Note von 8,8. Auch in 

der Pendelstafette ersprinteten die Kinder eine 8,82. 

Insgesamt erreichten wir so im 3-teiligen Vereinswettkampf 

der Jugend gute 25,75 Punkte. Leider 

reichte dies trotzdem nur für den 10. und letzten 

Rang. 

Im Leichtathletik-Einzel-Wettkampf erhielten folgende 

Kinder eine Auszeichnung: 

W13: Schindelholz Vanessa Rang 3 

W12: Kupper Michelle Rang 6 

W11: Fischer Noemi Rang 4 

W09: Fischer Jana Rang 2 

W08: Colaci Chiara Rang 3 

M 14: Götte Philipp Rang 5 

M 08: Rauber Loris Rang 5 

Herzliche Gratulation euch allen! 

Ganz herzlich danken möchte ich den Kampfrichterinnen, 

die sich auch dieses Jahr wieder zur Verfügung 

gestellt haben. Ohne euch könnten wir an 

keinem Turnfest starten! Vielen, vielen Dank. 

Gute Ergebnisse 

Gartenbau 

Aesch · Basel www.wenger-gartenbau.ch 

Christin Schwarz 

Die Teilnahme am Oberländischen Turnfest Saanen- 

Gstaad und am Laufentaler Verbandsturnfest bildeten 

die Höhepunkte der Wettkampfsaison 2012, an 

Eggflue-Echo 3 2012

Samschtig, 13. Oktober 

Ches-Hütte-Fescht 

ab 19 i dr Mehrzwäckhalle z’Grällige 

• Fondue 

• Raclette 

• Chalti Plättli 

Eintritt 8 Franken (Kinder bis 16 gratis!) 

Uf Ihre Bsuech freut sich Guggämusig Chessilochruächä 

Ihr Partner für 

Erfolgserlebnisse. 

Unterhaltig mit: 

Die Basellandschaftliche Kantonalbank – Ihr persönlicher Sparring Partner für Geld, 

Anlage und Vorsorge. 

www.blkb.ch 

31

32 

>Ortvereine 


denen der Turnverein Grellingen mit den Aktiven 

und den Senioren mit guten Ergebnissen aufwarten 

konnte. 

Am 16. Juni reisten die aktiven Damen und Herren 

ins schöne Berner Oberland nach Gstaad. Mit der 

Teilnahme am Oberländischen Turnfest wollte man 

auch dieses Jahr als Gastverein in einem anderen 

Kanton mit guten Resultaten aufwarten. Die äusseren 

Bedingungen waren hervorragend. Strahlender 

Sonnenschein und sehr gute Wettkampfanlagen. Im 

ersten Wettkampf zeigten die Gymnastikerinnen und 

Gymnastiker eine gekonnt vorgetragene Übung, die 

mit der guten Note 8.87 belohnt wurde. Kurz darauf 

standen schon die Stufenbarrenturnerinnen in der 

grossen Dreifachturnhalle im Einsatz. Die 10 Turnerinnen 

und 1Turner konnten sich gegenüber der 

KMVW steigern und erhielten für die von Christin 

Schwarz einstudierte Übung die Note 8.50. Nach 

den schätzbaren Disziplinen standen mit dem Fachtest 

Allround und dem Schleuderball noch die messbaren 

Disziplinen auf dem Programm. Beim Fachtest 

hatten die Akteure mit dem Wind und mit der Orientierung 

zu kämpfen. Beide Faktoren waren nicht 

leicht in den Griff zu bekommen, und es resultierte 

nur die Note 8.14. Auch beim Schleuderball wogen 

die Ausfälle einiger unserer Topwerfer zu schwer, und 

die Jungen konnten bei ihrem ersten Wettkampf dieser 

Art noch nicht die guten Weiten erzielen. Die 

Note 5.69 war allerdings schon ein ziemlicher Dämp- 

fer. – An der Rangverkündigung am Sonntag hatte 

der TVG aber trotzdem allen Grund zu jubeln: Völlig 

unerwartet erreichte nämlich die Gymnastiktruppe 

im 1-teiligen Vereinswettkampf die beste Note 

und konnte sich als Sieger in dieser Kategorie feiern 

lassen! 

Eine Woche später, am 23. Juni, reisten mit den Aktiven 

auch die Männerriegler ans Laufentaler Verbandsturnfest 

nach Liesberg. 

Am Morgen waren aber zuerst Silvia Meyer und 

Nelly Stalder im Geräteturnen zu Zweit an der Reihe. 

Mit guten Vorführungen am Stufenbarren und am 

Boden konnten sie mit der guten Note 8.72 den 

3. Rang erturnen. Bravo! 

Bei den Aktiven verlief der Wettkampf in der Gymnastik 

(Note 8.78) etwas schlechter, jedoch am Stufenbarren 

(8.53), beim Fachtest (8.56) und beim 

Schleuderball (6.80) etwas besser als in Gstaad, was 

im 1-teiligen Vereinswettkampf den 2. Schlussrang 

und im 3-teiligen Wettkampf den 6. Schlussrang bedeutete. 

Die Männerriegler hingegen konnten auch am diesjährigen 

Turnfest wieder auf der ganzen Linie überzeugen. 

Sie verzichteten auf den Crosslauf und konzentrierten 

sich voll und ganz auf Fit und Fun. Dies 

machte sich mehr als bezahlt. Mit einem grandiosen 

Wettkampf und den Einzelnoten 9.66, 9.51und 9.54 

sicherten sie sich mit der genialen Schlussnote 28.71 

Eggflue-Echo 3 2012

den Sieg in ihrer Kategorie. Auch hier ein grosses 

Bravo! 

Allen Turnerinnen und Turnern des TV Grellingen 

herzliche Gratulation für ihren Einsatz und ihre 

guten Leistungen! Das grosse Ziel für nächstes Jahr 

heisst Eidgenössisches Turnfest 2013 in Biel. Packen 

wirs an! 

Alex Hein 

1.-August-Feier 

Für die Durchführung der diesjährigen 1.-August- 

Feier war nach 2001 wiederum der Turnverein Grellingen 

verantwortlich. Um 14 Uhr besammelten sich 

über 20 Turnerinnen und Turner, um den Festplatz 

beim Greslyhof herzurichten. 

Um 18 Uhr war der Apéro mit den Jungbürgern 

sowie dem Gemeinderat. Zusätzlich haben wir auch 

unsere Ehrenmitglieder eingeladen. Leider konnten 

(wollten?) in diesem Jahr nur zwei Jungbürger an der 

Feier teilnehmen, Yves Götte sowie Dominic Hein. 

Beide sind übrigens Aktivmitglieder im TVG! Gleichzeitig 

trafen auch die ersten Gäste ein. Unsere Küchencrew 

unter der Leitung von Gerd Hein verwöhnte 

alle mit Beinschinken und Kartoffelsalat oder 

etwas vom Grill. Die geladenen Gäste durften an 

dem weiss gedeckten Tisch Platz nehmen und sich 

von unserem Servicepersonal bedienen lassen. 

Um 20.15 Uhr war es dann soweit: Der erste Höhepunkt 

des Abends stand an. Der neugewählte Gemeindepräsident 

Hans-Peter Hänni hielt seine Festansprache. 

Er berichtete über seine Jugendzeit in Blumenstein 

und hoffte, dass man mehr Blumen verschenkt 

als dass man sich gegenseitig Steine in den 

Weg legt. Hoffen wir, dass dies gelingt! Anschliessend 

war die Jungbürgeraufnahme. Der ebenfalls neu in 

den Gemeinderat gewählte Alex Hein erinnerte die 

zwei Jungbürger an die nun vorhandenen Rechte, 

aber auch an die entsprechenden Pflichten. Er ermunterte 

beide, davon regen Gebrauch zu machen. 

Mit dem Singen der Nationalhymne wurde der festliche 

Teil abgeschlossen. 

Die Zeit bis zum Feuerwerk füllte «Dr Seppi» aus 

Breitenbach mit lockerer Unterhaltungsmusik. Es 

war für einmal schön, dass man auch bei Livemusik 

noch miteinander sprechen konnte! 

Um 22 Uhr zündete der Verkehrs- und Verschönerungsverein 

das traditionelle Feuerwerk. Aus Sicherheitsgründen 

durfte dieses nicht mehr von der Langematt 

aus geschehen. Stattdessen wurde das Feuerwerk 

vom alten Scheibenstand aus gezündet. Mir persönlich 

hat die neue Perspektive gut gefallen, man hörte 

jedoch unterschiedliche Kommentare. Beim gemütlichen 

Zusammensitzen liessen die Gäste, unterhalten 

von Seppi, den Abend ausklingen. 

Eine Randbemerkung 

Da auch in diesem Jahr der Besucherandrang sehr 

bescheiden war, möchte ich die Grellinger und Grellingerinnen 

auffordern, an solche Anlässe zu gehen! 

Falls es der Trend sein sollte, dass die überwiegende 

Mehrheit der Bevölkerung den Veranstaltungen in 

Grellingen fernbleibt, darf man sich nicht wundern, 

wenn eines Tages niemand mehr bereit sein wird solche 

Anlässe zu organisieren! 

Andy Kupper 

FRAUENVEREIN GRELLINGEN 

Senioren- 

Spiel-Nachmittage 

Jeden 1. Donnerstag im Monat 

im Gemeindesaal, ab 14 Uhr 

Die nächsten Spiel-Nachmittage 

� 4. Oktober 2012 

� 8. November 2012 

� 2. Dezember 2012 Adventsfeier 

Herzlich willkommen! 

Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen! 

33

34 

>Einsendungen 

und Verschiedenes 

Pro Senectute 

Senectute hilft und 

bittet um Spenden 

Menschen, mit denen es das Schicksal 

nicht so gut gemeint hat 

Die Schweiz verfügt über ein gutes Sozialversicherungsnetz. 

Dank AHV/IV, Kranken-, Unfall- und 

Arbeitslosenversicherung sind die Menschen in der 

Schweiz recht gut abgesichert. Trotzdem gibt es Menschen, 

die zwischen den Maschen dieses Sicherungsnetzes 

hindurchfallen – z.B. mehrere Tausend Rentnerinnen 

und Rentner, die sich den Franken vom Mund 

absparen müssen, um über die Runden zu kommen. 

Rund 10 000 ältere Menschen in den beiden Basel 

müssen grösste Anstrengungen unternehmen, um trotz 

AHV und Ergänzungsleistungen ein Auskommen zu 

finden. Sie sparen, wo es geht. Freizeitvergnügen wie 

ein Kino-, Konzert- oder Theaterbesuch liegen für 

sie nicht drin. Auch einen Tagesausflug können sie 

sich nicht leisten. Ferien schon gar nicht. 

Wer im Rentenalter wenig Geld hat, kann nicht erwarten, 

dass sich an dieser Situation etwas ändern 

wird. Die Hoffnung und Zuversicht – der jüngeren 

Menschen –, eine neue, ordentlich bezahlte Stelle zu 

finden, können sie nicht mehr haben, denn sie gehören 

zum alten Eisen. Sie müssen sich einschränken, 

müssen beim Einkaufen sehr gut rechnen und 

auf vieles verzichten. 

Ältere Menschen mit wenig Geld ziehen sich häufig 

in ihre kleine Wohnung zurück. Sie verstecken ihre Bedürftigkeit, 

sind allein und laufen Gefahr, zu vereinsamen.Manchmal 

geschieht auch noch etwas Unvorhergesehenes: 

eine Krankheit, ein Unfall, eine unerwartet 

hohe Heiz- und Nebenkostenabrechnung oder 

eine zahnärztliche Behandlung, die einfach nicht länger 

aufgeschoben werden kann. Solche«Schicksalsschläge» 

können Menschen mit einem schmalen Portemonnaie 

in eine Notlage stürzen. Dann kommen viele 

von ihnen zu Pro Senectute und bitten um Hilfe. 

Die Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeiter von Pro 

Senectute besuchen Betroffene zu Hause, beraten sie 

und begleiten sie durch die schwierigste Zeit. Sie helfen 

bei der Verwaltung der Rente, stellen ein Budget 

auf, unterstützen selbstständiges Wohnen, organisieren 

einen Mahlzeitendienst, helfen bei der Suche 

nach einer bezahlbaren Wohnung und leisten notfalls 

rasch und diskret finanzielle Hilfe. Pro Senectute 

übernimmt notfalls auch die Kosten für medizinisch 

notwendige Zahnkorrekturen und für orthopädische 

Einlagen. 

Um diese wichtigen sozialen Hilfs- und Dienstleistungen 

zu finanzieren, ist Pro Senectute auf Spenden 

angewiesen. Nur dank der Unterstützung durch Spenderinnen 

und Spender kann die soziale Nonprofit- 

Organisation benachteiligte Betagte unterstützen. 

Beratung, Unterstützung, Hilfe zu Hause 

Wussten Sie eigentlich, dass bei Pro Senectute beider 

Basel Treuhänderinnen und Treuhänder arbeiten, die 

ältere Menschen bei der Verwaltung der Rente, bei 

der Erledigung der Korrespondenz und beim Ausfüllen 

der Steuererklärung unterstützen? Darüber hinaus 

stellt Pro Senectute beider Basel ein breites 

Dienstleistungsangebot bereit (Reinigungen, Mahlzeiten, 

Mittagstische, Miete/Verkauf von Hilfsmitteln 

und Beratungen für gehsicheres Wohnen etc.). 

Sind Sie an den Pro Senectute-Dienstleistungen interessiert? 

Dann rufen Sie an: 061 206 44 44 oder 

schauen Sie im Internet: www.bb.pro-senectute.ch 

Neue Kurse 

Lernen, schwitzen und lachen 

Lebenslanges Lernen ist heute in. Wer auch nach der 

Pensionierung sein Wissen erweitern möchte, ist bei 

Pro Senectute richtig. Sprachen lernen, Vorträge oder 

einen iPad-Kurs besuchen oder einfach Ausdauer, 

Kraft und Beweglichkeit trainieren – das alles ist 

möglich. Soeben ist das neue Kursbuch erschienen. 

Wir haben es für Sie gelesen und stellen Ihnen die 

Leckerbissen vor. 

Pro Senectute beider Basel ist bestrebt, ihre Angebote 

an gut erreichbaren Kursorten durchzuführen. Das 

ist der gemeinnützigen Organisation gelungen. Di- 

Eggflue-Echo 3 2012

verse Angebote gibts in den Kurszentren in Basel und 

Liestal. Daneben werden in den Quartieren in Basel 

und in vielen Gemeinden im Baselbiet weitere Kurse 

angeboten. Wer sucht, der findet einiges: zum Beispiel 

Bewegung & Gymnastik,Tanz, Fitness,Wassersport 

& Spiele, Laufsport & Wandern. 

Einen guten Überblick über das breite Angebot bietet 

das neue Kursbuch von Pro Senectute. Es kann 

kostenlos auf der Beratungsstelle an der Bahnhofstrasse 

30 in Laufen abgeholt oder telefonisch bestellt 

werden: 061 761 13 79. 

… Schwitzen und lachen 

Besonders attraktiv ist das Sportangebot. Es wurde 

in Zusammenarbeit mit dem Institut für Sport konzipiert. 

Dabei wurde darauf geachtet, ein Angebot 

zusammenzustellen, das nicht nur fit hält, sondern 

auch Spass macht. 

Die Kurse werden allesamt auf die Bedürfnisse der 

Teilnehmenden angepasst und von spezialisierten 

Trainerinnen und Trainern geleitet. Die Kurse von 

Pro Senectute steigern die Fitness und wirken sich 

positiv auf das Wohlbefinden aus. Wer einmal einen 

Kurs bei Pro Senectute besucht hat, ist zufrieden. 

Ferienhaus Heitimatte 

Kinderferien in Gsteig 

Dunkle Wolken mit viel Regen lagen am Mittwoch 

vor Auffahrt über dem Laufental. Gegen halb zwei 

fuhr ein weisser Reisecar der Firma Fridolin Vögtli 

Reisen GmbH zum Bahnhof Grellingen, Kinder mit 

Gepäck warteten gespannt. Was war denn da los? Ein 

Team, bestehend aus vier Grellingern, hatte sich in 

den Kopf gesetzt, die unterbrochene Tradition eines 

Kinderlagers wieder neu zu beleben. Schnell wurde 

man sich einig, die Idee an einem langen Wochenende, 

dem der Auffahrt, in die Tat umzusetzen. Reisen 

kostet ja bekanntlich, und so mussten wir uns auf 

die Suche nach Sponsoren machen. Als Reiseziel wählten 

wir Gsteig aus oder genauer gesagt das Ferienhaus 

Heitimatte der Alcide-Saladin-Stiftung. Unser 

Ziel war es, den Kindern aus Grellingen ein paar Tage 

Ferien ohne elektronische Hilfsmittel wie Mobile, 

Gameboy usw. zu zeigen bzw. zu ermöglichen. 

Und so fuhren an jenem Mittwoch 24 Kinder vom 

Kindergärtner bis zum Oberstufenschüler in Richtung 

Col du Pillon. Nach einer langen Fahrt – wir 

mussten einige Bedürfnishalte einlegen – empfing 

uns Gsteig mit leichtem Schneefall und tief verhangenen 

Bergen. Also nichts wie ins Lagerhaus. Die 

erste Nacht in einem Lagerhaus ist ja bekanntlich nie 

die ruhigste. Dieser Tradition folgend, eröffneten unsere 

Jüngsten den nächsten Tag in aller Frühe. An diesem 

Donnerstag stand ein Lama- und Geissentrekking 

auf dem Programm.Trotz diverser Vorabklärungen 

konnte unser Car die viel zu engen Kurven zum 

Ausgangspunkt der Tour nicht bewältigen. Aus Sicherheitsgründen 

entschlossen wir uns daher schweren 

Herzens, das Trekking abzusagen. Nach einem «währschaften 

Bräteln» machten wir eine kleine Wande- 

35

36 

>Einsendungen 

und Verschiedenes 

rung mit einer grossen, süssen Überraschung. Für 

den nächsten Tag hatten wir einen Gast eingeladen. 

Frau Regine Kokontis, Pfarrerin aus Laufen, gestaltete 

einen Lieder- und Geschichtennachmittag, an 

welchem wir von kleinen Sandkörnern hörten, die 

gar nicht so klein sind ... Den Abend rundeten unsere 

grossen Girls mit einem selbst geschriebenen Theaterstück 

ab. Nochmals ein grosses Bravissimo. Am 

Samstag stand eine Spielolympiade auf dem Programm: 

Mit Sackhüpfen, mit verbundenen Augen 

Joghurt füttern usw. kämpften wir in Gruppen um 

den Sieg. Gewonnen haben wir alle. 

An Bächen kann man wunderbar stauen, das machten 

wir natürlich auch, vor allem die Kleinen. Die 

Grossen blieben bei ihrer Kreativität und drehten 

einen Film, so geht das eben zu, wenn Kinder Ferien 

machen. Leider kam schon bald der letzte Abend. 

Kinderdisco und ein weiteres Theater, diesmal von 

unseren Kleinen, liess uns von Herzen lachen. Der 

Sonntag ist dann schnell erzählt. Packen, Putzen und 

wieder Carfahren – diesmal jedoch bei schönstem 

Sonnenschein. 

Wir, das sind Ruth Arpagaus, Christina Hatebur, Andreas 

Keusch und Christof Meyer, möchten uns an 

dieser Stelle nochmals bei den Kindern für die schönen 

Tage in Gsteig bedanken. Danke auch den Eltern 

für ihr Vertrauen uns gegenüber. Unser grosser 

Dank gilt den Sponsoren, ohne deren grosse Unterstützung 

die Kinderferien nicht möglich gewesen 

wären. Die Kinderferien wird es auch im 2013 wieder 

geben. 

Phänologie 

Pflanzen im Wandel 

der Jahreszeiten 

Beobachtungen Sommer 2012 

Folgende Daten zur allgemeinen Fruchtreife und 

Kräuter sind noch anzufügen: 

Pflanzenphänologie 

Vogelbeere 

Fruchtreife: 19. Juli 2012 (11. Juli 2011, 17. Juli 2010, 

14. Juli 2009), normal Jahr. 

Roter Holunder 

Fruchtreife Vogelfrass: kein Datum (20. Juli 2011, 

7. Juni 2010, 20. Juni 2009) 

Schwarzer Holunder 

Fruchtreife: 6. August 2012 (28. Juli 2011, 31. August 

2010, 2. August 2009), entsprechend zu den vergangen 

Jahren sehr grosse Unterschiede. 

Auszug Vegetationsentwicklung 

Phänologisches Bulletin der MeteoSchweiz, 

Stand der Vegetation Sommer 

Nach der Blüte der Linden herrschte eine kleine phänologische 

Pause. Die Vegetation 2012 hat sich früh 

entwickelt, etwa gleich wie im Vorjahr. Zu diesem 

Vorsprung haben die milden März-Temperaturen 

beigetragen, im April dagegen war kein Vorsprung 

mehr zu verzeichnen, so lief die Entwicklung im normalen 

Rahmen. 

Phänologische Beobachtungen in der Schweiz 

(Auszug aus Geographica Bernensia) 

Historische Beobachtungen 

Die Pflanzenphänologie ist eine alte Wissenschaft. 

Weltweit reichen die ältesten bisher bekannten Reihen 

bis ins Jahr 812 zurück (Eintritt der Kirschblüten 

in Kyoto, Japan). 

In der Schweiz wurden seit 1808 der Blattausbruch 

der Rosskastanien von Genf und seit1894 die Kirschblüten 

von Liestal phänologisch beobachtet. 

Eggflue-Echo 3 2012

Wachstums- und Entwicklungserscheinungen von 

Pflanzen werden stark von klimatischen Verhältnissen 

beeinflusst. Bei den Rosskastanien ist ab 1900 ein 

deutlicher Trend zu früheren Eintrittsterminen ersichtlich. 

Eine Rolle spielen dabei die globalen Klimaänderungen, 

aber auch bauliche Veränderungen 

in der Umgebung. 

Aula Gymnasium Laufen 

Sonntag, 9. Dezember 2012 

Beginn: 14.30 Uhr 

Bei den Kirschblüten von Liestal lässt sich erst ab 

1990 ein Trend zu früheren Eintrittsterminen feststellen. 

Waldphänologie 

Seit 2005 beobachte ich 10 Buchen auf der Bockmatte 

460 m.ü.M. in Grellingen. 

Bei Beginn der Blattentfaltung und bei 50% Blattentfaltung 

der Buchen habe ich eine aussergewöhnlich 

Beobachtung gemacht: In den geraden Jahren 

2006, 2008, 2010 und 2012 bewegte sich die Blattentfaltung 

zwischen dem 26. April und dem 30. April. 

In den ungeraden Jahren 2005, 2007, 2009, 2011 

zwischen dem 2. April und 19. April. 

In den ungeraden Jahren war die Blattentfaltung ca. 

10 bis 14 Tage früher als in den geraden Jahren. 

Phänologischer Beobachter MeteoSchweiz und WSL 

Heiner Vogt, Grellingen, Telefon 061 741 13 90 

heiner.vogt@bluewin.ch 

Ziegler Papier lädt die Jugend von Grellingen und Umgebung ein 

zum Gratisbesuch des Märchenspiels 

De Froschkönig 

Das wunderschöne Dialektmärchen nach den Gebrüdern Grimm 

wird durch das Ensemble des Vereins Schweizer Kinder- und Jugendtheater 

aufgeführt (Dauer ca. 2 Stunden). 

Alle Kinder, Eltern und Junggebliebenen sind herzlich eingeladen. 

37

38 

>Grellingen Info 

Anlässe 

in der Gemeinde 

Veranstaltungen 

4. Oktober + Spielnachmittage 

8. November 2012 mit den Senioren/innen 

2. Dezember 2012 Adventsfeier 


13. Oktober 2012 Ches-Hütte-Fescht 

Guggämusig Chessilochruächä 

26. Oktober + Unterhaltungsabende 

27. Oktober 2012 Männerchor Eintracht 

4. November 2012 Singen auf dem Friedhof 

Männerchor Eintracht 

1. Dezember + Weihnachtsmarkt 

2. Dezember 2012 Marktgruppe Grellingen 

Götschels Bürogesamtkonzept GmbH 

Gemeinde 

18. Oktober 2012 Gemeindeversammlung 

(bei Bedarf) 

23. Oktober 2012 Grünabfuhr 

20. November 2012 Grünabfuhr 

4. Dezember 2012 Gemeindeversammlung 

Wiedenweg 12 Telefon: 061 743 10 15 

4203 Grellingen Telefax: 061 743 10 16 

www.goetschel-konzept.ch info@goetschel-konzept.ch 

Produkt wie Betreuung 

Baselstrasse 67, 4203 Grellingen 

garage-grellingen@bluewin.ch 

Telefon 061 741 16 66, Fax 061 741 24 66 

www.rallye-garage-mueller.ch 

Bürogesamtkonzepte 

Büroplanung und Verkauf Schulungs- und Seminareinrichtungen 

Streifenvorhangsysteme Bodenbelagsarbeiten allgemeine 

Maler-, Tapezierarbeiten 

“ Einfach unvergesslich“ 

Eggflue-Echo 3 2012

Wer sind wir 

eigentlich? 

>Burgergemeinde 

Die Burgergemeinde – ja, Sie lesen richtig, nicht 

Bürgergemeinde – Grellingen ist eine öffentlich-rechtliche 

Körperschaft, die mit dem Kantonswechsel (Bern/ 

Baselland) neu in die Gesetzgebung des Kantons 

Basel-Landschaft aufgenommen werden musste. Nebst 

Grellingen gibt es mit Laufen-Stadt und Laufen- 

Vorstadt noch zwei weitere traditionelle Burgergemeinden 

im Laufental. Die Körperschaften «Burgergemeinden» 

blieben auch nach dem Kantonswechsel, 

mit Rücksicht auf ihre feste Verwurzelung bestehen. 

Sie sind die einzigen dieser Art im Kanton Basel- 

Landschaft. 

Die Gründung einer Bürgergemeinde Grellingen erfolgte 

erst mit dem Kantonswechsel (1994), damit 

die Aufgabenteilung (vorwiegend Einbürgerungen) 

der Kantonsgesetzgebung angepasst werden konnte. 

Der Einwohnergemeinderat sah sich darauf als Vollzugsorgan 

einer etwas eigenartigen Situation gegenübergestellt: 

Er war zuständig für die Vorbereitung 

und Bearbeitung der Geschäfte der Bürgergemeindeversammlung, 

stimmberechtigt waren jedoch nur 

einzelne Gemeinderatsmitglieder (die Mehrheit des 

damaligen Gemeinderates waren Einwohner ohne 

Stimmrecht). Die Aufgaben der Bürgergemeinde waren 

eigentlich nur administrativ, und das Interesse der 

Bürgerinnen und Bürger an den Bürgerversammlungen 

war bescheiden, weshalb die «neu» gegründete 

Bürgergemeinde bereits im Jahr 1998 wieder mit der 

Einwohnergemeinde zusammengeführt wurde. 

Die Burgergemeinde Grellingen entstand mit der 

Vermögensausscheidung von 1866. Nach der Trennung 

von der Mutterpfarrei Pfeffingen wurde Grellingen 

1845 durch Dekret des Grossen Rates zu einer eigenen 

Pfarrei erhoben. Mit dem so genannten Ausscheidungsvertrag 

erfolgten die Aufteilung der Vermögensteile 

unserer Gemeinde auf die Burger-, die Einwohner- 

und die Kirchgemeinde. Der Vertrag regelte mit 

dieser Güterausscheidung auch deren Verwendung 

sowie die gegenseitigen Lasten und Verbindlichkeiten. 

Nach Inkrafttreten des Vertrages führten die 

Burger- und Einwohnergemeinde einen getrennten 

Brenn- und 

Cheminéeholz 

Holzart Zustand pro Ster 

Brennholz trocken Fr. 107.– 

Brennholz frisch ab Wald Fr. 97.– 

Spezial-Cheminéeholz auf Anfrage 

Bereitstellung, Sagen und Spalten pro Ster 

2 Schnitte (ca. 33 cm) Fr. 40.– 

3 Schnitte (ca. 25 cm) Fr. 45.– 

Zuschlag für Sackabfüllung Fr. 8.– 

Lieferung in Grellingen Fr. 20.– 

Die Preise verstehen sich pro Ster und als Liefe rung gekippt auf Platz. 

Bestellungen bei Mar cel Leutwyler, Telefon 061 741 20 20 

oder madorly.leutwyler@bluewin.ch 

Haushalt. Der Burgergemeinde oblagen weiterhin 

die Verwaltung ihres Burgergutes, die Bewirtschaftung 

der Waldungen und der Rüttenen sowie die Armenfürsorge. 

Letzteres wurde 1939 bei der Revision 

des Ausscheidungsvertrages an die Einwohnergemeinde 

übertragen. 

Weitere Informationen zur Entstehung der Burgergemeinde 

Grellingen sind auch in der Heimatkunde 

von Grellingen festgehalten. 

Marcel Leutwyler, Burgerrat und Waldchef 

Voranzeige 

Weihnachtsbaumverkauf 

Am Samstag, 22. Dezember 2012 

von 10.30 bis 12 Uhr, findet wieder 

unser Weihnachtsbaumverkauf auf 

dem Gemeindehausplatz statt. 

Für Bestellungen erhalten Sie ein separates 

Bestellformular. 

Burgergemeinde Grellingen 

39

Einwohnergemeinde - Grellingen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?