Marktsonntag am 18. Oktober, von 12 bis 17 Uhr - pelz-rottner.de

immer aktiv
für Lechhausen

Lechhauser Kirchweih vom 17. bis 25. Oktober
„Bulldogsound“ mit Witz
Die Stieflziacha bringen am Kirchweihsonntag Stimmung ins Zelt
„Liebe Freunde, es begrüßen
Euch Die Stieflziacha ... wir
fangen boarisch o! ...glei mein
Lieblingsliad Ein Prosit der
Gemütlichkeit!“ So beginnt der
Abend im Festzelt mit der wohl
zurzeit urigsten Bierzeltkapelle
Bayerns, den „Stieflziacha“.
Am Kirchweihsonntag, 18. Oktober,
ist sie ab 18 Uhr beim
Tag der Vereine im Bierzelt auf
der Lechhauser Kirchweih zu
erleben.
Die „Stiefelknechte“
Schon der Name der Band lässt
einen schmunzeln, denn der
bayrische Begriff „Stieflziacha“,
den sich die Band als Namen
ausgewählt hat, bezeichnet
ein Gerät, das früher zum Aus-
Die Stieflziacha bringen nach eigener Aussage „bayrischen Bulldogsound mit Witz und einer Prise Rock ’n’Roll“
auf die Bühne. Bei der Lechhauser Kirchweih sind sie am Sonntag ab 18 Uhr im Festzelt zu sehen.
Hier spielt die Musik
● Samstag, 17. Oktober
14 Uhr Blasorchester Lechhausen
im Festzelt
18 Uhr Livestyle im Festzelt
● Sonntag, 18. Oktober
10 Uhr Trachtenkapelle Lechhausen
im Festzelt
12.30 Uhr Standkonzert des
Blasorchesters Lechhausen
beim Modehaus Giegerich in
der Neuburger Straße
● Montag, 19. Oktober
18 Uhr Ricardos im Festzelt
● Dienstag, 20. Oktober
18 Uhr Siebenbürger Musikanten
im Festzelt
● Mittwoch, 21. Oktober
18 Uhr Ricardos im Festzelt
● Donnerstag, 22. Oktober
18 Uhr Sound of Six im
Festzelt
● Freitag, 23. Oktober
18 Uhr Sound of Six im
● Festzelt
● Samstag, 24. Oktober
18 Uhr Chari Vari im Festzelt
● Sonntag, 25. Oktober
ab 10 Uhr Blasorchester
Lechhausen im Festzelt
ab 15 Uhr Ricardos im
Festzelt
vom 17.–25.10.09
ziehen von Stiefeln verwendet
wurde. Der hochdeutsche Begriff
für „Stieflziacha“ ist Stiefelknecht
oder auch Schuhknecht.
Gewählt wurde dieser außergewöhnliche
Bandname, da bei
den ersten Proben der Kapelle so
grauslich und schief musiziert
wurde, dass man gesagt hat: „da
zieht’s einem ja die Stiefl aus!“ –
schon waren „Die Stieflziacha“
geboren! Inzwischen harmonieren
die Musiker natürlich hervorragend.
„Bayrischer Bulldogsound,
mit Witz und einer
Prise Rock’n’Roll“, so könnte
man das bunte Treiben dieser
Originale sowie den eigenständigen
Sound dieser Gruppe am
ehesten beschreiben.
Absolutes Highlight und zugleich
TV-Premiere der
Stieflziacha war die Teilnahme
beim deutschen Vorentscheid
zum Grand Prix der Volksmusik
2005. Seit diesem TV-Debüt
gastierten „Die Stieflziacha“ in
zahlreichen TV- und Radio-
Shows und sind auf vielen
Volksfesten im deutschsprachigen
Raum vertreten.
Die Kapelle bringt jede Menge
Stimmung ins Zelt und
macht Jung und Alt gleichermaßen
Spaß. Also am besten zuerst
den Marktsonntag in Lechhausen
genießen – und dann nichts
wie auf ins Festzelt! pm
I Mehr Infos im Internet
www.stieflziacha.de
Chari Vari heißt eine der wohl bekanntesten Kapellen der Region. Doch nicht nur in Süddeutschland sind die Vollblutmusiker für ihren Partysound
berühmt, sondern sogar im benachbarten Ausland liebt sie das Publikum. Fotos: oH(3)
Beste Livemusik im Festzelt
Bei der Lechhauser Kirchweih darf Chari Vari natürlich nicht fehlen
VON ANDREAS ZÜNDT
Nomen est omen – und der
Name „Chari Vari“ Programm.
Deutschlandweit, ja sogar bis
ins benachbarte Ausland ist die
Partyband inzwischen Garant
für gute Stimmung und ebenso
fetzige wie urige Livemusik.
Dabei fing damals, vor nunmehr
12 Jahren, alles ganz
harmlos an.
Peter Marquart gründete die
Kapelle im Jahr 1997 gemeinsam
mit einigen Mitstreitern in Dasing,
inmitten des Wittelsbacher
Landes. Mit ihrer sympathischen
Art spielten sie sich schnell
in die Herzen ihres Publikums.
Auf kleinere Auftritte bei Hoch-
Mit der Party- und Stimmungsband „S.O.S. Sound of Six“ stehen professionelle und sehr talentierte Musiker auf
der Bühne, die mehr als 400 Einzelhits im Gepäck haben.
Viel Spaß Lechhauser Lechhauser Kirchweih
Kirchweih
auf der
zeiten und anderen Tanzveranstaltungen
folgten bald größere
Bühnen. Inzwischen ist die Formation
eine feste Größe bei allen
bekannten Volksfesten, und das
überregional.
Bunte Mischung macht’s
Mit einer abwechslungsreichen
Mischung von altbayerischen
Klassikern über den deutschen
Schlager und Alpenrock bis hin
zu ausgewählten neuen Charthits
bringen sie jedes Festzelt zum
Kochen und alle Altersgruppen
zum begeisterten Mitsingen.
Bis zu 80 Auftritte jährlich
absolvieren die sechs bayerischen
Ur-Gewächse. Etienne
Bollmann (Akkordeon, Gesang,
Keyboard, E-Bass) stammt eigentlich
aus dem fernen Elsass,
genauer aus Seltz, fühlt sich in
Bayern aber richtig heimisch.
Kollege Herbert Papritz (Gesang,
Bass, Gitarre, Schlagzeug)
kommt aus Kissing, Albert Megele
(Gitarre, Saxofon, Gesang)
aus Ettringen. Das starke Geschlecht
wird repräsentiert von
Caroline Röske (Gesang, Akkordeon,
Keyboard, Gitarre)
aus dem niederbayerischen
Vilsbiburg. Und Bandleader
Peter Marquart (Gesang und
Schlagzeug) nennt Dasing sein
Zuhause. Kein Wunder also,
dass die Vollblutmusiker im
Augsburger Raum bekannt
sind, wie bunte Hunde.
Sound of Six: Das Beste aus drei Kapellen
Die Partyband feiert in diesem Jahr 10-jähriges Jubiläum und unterhält die Festbesucher mit Musik satt
Zehnjähriges Bestehen feiert in
diesem Jahr die Formation
„S.O.S. Sound of Six“. Und da
feiern die Augsburger gerne mit
– verdanken sie der Truppe
doch zahlreiche beschwingte
und unterhaltsame Stunden.
Geboren wurde die Party- und
Showband im Jahr 1999 mit
Auflösung der Kapellen Ilmtal-
Express, Trance und Bayern-
Pop-Band.
Getreu dem Motto: „Gemeinsam
sind wir stark!“
schlossen sich daraufhin einzelne
Musiker dieser drei Gruppen
zusammen, um ihre Freude an
der Musik und ihr Können in
einer einzigen Band zu vereinen.
Gemeinsam sind wir stark!
Die gegenseitige Sympathie der
einzelnen Mitglieder war von
Grund auf gegeben, man kannte
sich immerhin bereits seit einigen
Jahren durch zahlreiche gemeinsame
Auftritte auf den
Bühnen der Region. Und auch
Gutscheine
2x Essen
1x Zahlen
in der
Augsburger
Allgemeinen
(Gastroseite)
auf den Namen des neuen Musikprojekts
konnten sich die
sechs Künstler schnell einigen.
„S.O.S. Sound of Six“ war geboren.
Auf geht’s zur
Lechhauser
Kirchweih
Der große Vergnügungspark
für Jung und Alt !
Heuer wieder mit dabei:
Süßwaren Erlinger und CH. Karl
Mit jeder Menge Talent und
Leidenschaft eroberte die Band
die Herzen ihrer Fans. Bei jedem
ihrer Konzerte ist die Luft
regelrecht geladen mit Energie.
Und das kommt beim Publikum
gut an. Beste Stimmung
herrscht überall, wo die Band in
die Tasten, beziehungsweise die
Saiten haut. Kein Wunder, sind
Durchgehend vom 17. bis 25. Okt.
2009 geöffnet!
● Kindernachmittag
am Mittwoch,
21. Oktober 2009!
Ermäßigte Preise!
Zum Besuch laden ein:
Die Schausteller
ihre Mitglieder doch durch jahrelange
Erfahrung mit reichlich
Professionalität gesegnet. Zudem
erlaubt es die instrumentale
Vielseitigkeit der einzelnen
Musiker, für jeden Song die optimale
instrumentale Besetzung
einzusetzen. Dabei ist es egal,
ob ein kompletter Bläsersatz
oder mehrere Tasteninstrumente
gefragt sind.
Ein breites Repertoire
Mehr als 400 Einzeltitels und
Medleys umfasst das Repertoire
der Truppe. Somit bleibt garantiert
kein musikalischer
Wunsch unerfüllt. Zu heißen
Rhythmen und einer gelungenen
Mischung aus topaktuellen
Charthits, großen Rock- und
Popklassikern und den beliebtesten
Melodien wird getanzt
und mitgesungen, was das Zeug
hält. Bei der Lechhauser Kirchweih
ist „S.O.S. Sound of Six“
am Donnerstag und Freitag, 22.
und 23. Oktober im Festzelt zu
sehen. pm/zue
2
Für ihre Auftritte brauchen
Chari Vari weder Videoprojektion
noch Lasershow – allein mit
Musik und dem Spaß an der
Gaudi schaffen sie es, für brodelnde
Stimmung zu sorgen. Auf
Veranstaltungen wie dem Augsburger
Plärrer, dem Cannstatter
Wasen, dem Oktoberfest und
sogar dem Zillertaler Alpen-Air
rocken die sechs Energiebündel
regelmäßig. Da darf als „Heimspiel“
die Lechhauser Kirchweih
natürlich nicht fehlen. Hier treten
Chari Vari am Samstag, 24.
Oktober, ab 18 Uhr im Schaller-
Festzelt auf.
I Mehr Infos im Internet
www.partyband-charivari.de/
IMPRESSUM
Tabakwaren und
Zeitschriften
Brigitte Garba
Büro- und Geschenkartikel
Neuburger Straße 34, neben der Post
❤ Im Herzen von Lechhausen ❤
Meisterbetrieb
● Parkett ● Kork
● Teppich ● PVC-Böden
„Wir in Lechhausen“ ist eine Verlagsbeilage
der Wochenzeitung „extra“, Nr. 42,
vom Mittwoch, 14. Oktober 2009 und der
Augsburger Allgemeinen, Nr. 237, vom
Donnerstag, 15. Oktober 2009 | Verlagsleiter:
Herbert Dachs | Verantwortlich
für Text: Marcus Barnstorf | Verantwortlich
für Anzeigen: Christian Kotter | Redaktion
und Produktion: Andreas Zündt
| PR-Artikel und Fotos: Andreas Zündt |
Titelgestaltung und Layout: Sonja Löffler,
Medienzentrum Augsburg GmbH | Titelfoto:
Archiv | Produktmanagerin:
Heike Lux-Mayer
Ihr Parkettleger-Meister
und Fußbodentechniker
in Lechhausen
Fachberatung in unserem Geschäft
Wartenburger Str. 45, 86165 Augsburg
Telefon 08 21/79 33 57, Fax 71 32 65

Lechhauser Kirchweih vom 17. bis 25. Oktober
Ein Prosit der
Gemütlichkeit
Neun Tage lang wird in Lechhausen gefeiert
VON ANDREAS ZÜNDT
Gespannt hält die Lechhauser
Festgemeinde den Atem an. Es
herrscht gespenstige Stille.
Augsburgs Oberbürgermeister
Dr. Kurt Gribl umfasst andächtig
den Griff des wuchtigen
Schlegels. Dann holt er weit aus,
schlägt zu. Das Publikum zählt
eins, zwei, drei – geschafft. Mit
einem freudig-erleichterten
„O’zapft is!“ läutet Gribl die
Festwoche ein. Es ist Kirchweih
in Augsburgs größtem Stadtteil.
Vom 17. bis 25. Oktober dauert
das Spektakel, neun Tage
voller Unterhaltung und Attraktionen.
Da möchte man eigentlich
das imposante Schaller-Zelt
von Festwirt Dieter Held gar
nicht mehr verlassen. Höchstens
vielleicht, um am verkaufsoffenen
Marktsonntag durch die
So sah der deutsche Künstler Ferdinand Georg Waldmüller um das Jahr
1860 die Kirchweih. Foto: Museum Alte Nationalgalerie, Berlin/oH
Einer traditionell, der
andere eher spontan
Kirchweih lockt mit gleich zwei Umzügen
Ausnahmezustand in Lechhausen:
Am kommenden Samstag,
17. Oktober, beginnt die beliebte
Kirchweih. Traditionell wird
sie am selben Tag mit einem
fulminanten Umzug eingeläutet.
Mancher mag nun einwenden,
dass der große Festumzug
doch erst am Sonntag stattfindet.
Richtig! Zumindest teilweise
– denn in Lechhausen
warten gleich zwei tolle Umzüge
auf zahlreiche Schaulustige.
Am Eröffnungstag marschieren
Hunderte Teilnehmer aus
den Vereinen und Organisationen
Lechhausens vom Marienplatz
zum Festplatz in der
Klausstraße. Der Zug, der durch
die Arge organisiert wird, setzt
sich um 13.30 Uhr in Bewegung.
Am Ziel angekommen, begrüßen
die
Schwarzpulverschützen
der TSG
Augsburg die
Besucher mit
lauten Salven
aus ihren historischen
Büchsen. Jetzt ist
selbst der letzte Langschläfer
wach.
Und das ist auch gut so!
Denn keinesfalls verpassen sollte
man den Tanz der Burschen
und Madln des örtlichen Trachtenvereins.
Da fliegen die
Dirndln, da platteln die Schuhe,
dass es eine wahre Freude ist.
Und so wie die Röcke, drehen
sich auch die Karussells im kleinen,
aber feinen Vergnügungspark.
Autoscooter, Losbuden,
Schießstände und zahllose Imbissbuden
vermitteln hier echtes
Volksfest-Feeling.
„Der Umzug ist auch für
uns jedes Mal aufs neue
eine Überraschung!“
Walter Wölfle, AG Lechhausen
Straßen und Geschäfte Lechhausens
zu bummeln oder um auf
dem nahen Vergnügungspark
ein paar Runden mit dem Karussell
zu drehen.
Bereits der Eröffnungstag hat
es in sich: Mit dem Blasorchester
Lechhausen stehen nach dem
Bieranstich die ersten Lokalmatadore
auf der Bühne. Gemeinsam
mit der örtlichen Trachtenkapelle,
die am Kirchweihsonntag
für Unterhaltung sorgt, hält
es musikalisch die Fahne des
Stadtteils hoch. Da hätten es andere
Kapellen grundsätzlich
schwer – doch zum Glück konnten
sich die Organisatoren die
angesagtesten und fetzigsten
Bands sichern, sodass jeder Tag
zum grandiosen Highlight wird.
Zünftige Unterhaltung erwartet
die Gäste etwa am Dienstag,
20. Oktober, wenn am Se-
Szenenwechsel. Auf dem
Platz vor dem Grünen Kranz in
der Neuburger Straße herrscht
reges Treiben. Kurz und knapp
fällt die Begrüßungsrede auf der
Bühne aus. Und schon biegt der
heimliche Ehrengast mit viel
Gebimmel und Gepolter um die
Ecke: Die historische Straßenbahn.
Die Tram bildet die Spitze
des feierlichen Umzugs, der den
Marktsonntag eröffnet. Um 12
Uhr mittags läutet sie den Festtag
ein. Begleitet wird sie von
einem schillernden Tross, der
sich mehr oder weniger spontan
zusammenfindet. „Dieser Umzug
ist auch für uns jedes Mal
aufs Neue eine Überraschung“,
gesteht Walter Wölfle von der
Aktionsgemeinschaft Lechhausen,
die den
verkaufsoffenen
Sonntag organisiert.Sowohl
vonseiten
der Zuschauer,
als auch der
Teilnehmer ist
dieser Umzug sehr beliebt und
hat daher grandiosen Zulauf.
Gerade diese Spontaneität
macht den großen Spaß der
Veranstaltung aus. „Im vergangenen
Jahr waren plötzlich einige
Oldtimer-Traktoren mit dabei“,
erzählt Wölfle. Ein andermal
war es ein historischer Feuerwehrzug.
Der Tross bewegt
sich schließlich entlang der
Straßenbahngleise bis zur Lechbrücke
und wieder zurück.
Dann ist der Marktsonntag mit
seinen verkaufsoffenen Geschäften,
den vielen Infoständen
und Buden eröffnet. zue
Das Schaller-Zelt von Festwirt Dieter Held ist stets gut besucht. Das liegt zum einen am kühlen Bier und den leckeren Speisen, zum anderen an den
grandiosen Kapellen, die zur Lechhauser Kirchweih aufspielen. Ein Erlebnis, das lange im Gedächtnis bleibt. Foto: Anne Wall
niorennachmittag ab 14 Uhr die
Lechgstanzler aufspielen und
anschließend ab 18 Uhr die Siebenbürger
Blaskapelle den Tag
der Vereine mit feinster Blechmusik
versüßen. Hinzu kommen
Partybands wie die „Stieflziacha“,
„S.O.S. Sound of Six“, die
„Ricardos“ und die Stimmungskanonen
von „Chari Vari“. Da
Was ist die Kirchweih eigentlich?
Viele feiern den Brauch, aber nur wenige kennen die Hintergründe
Die Kirchweih ist heute meist
nur noch als willkommener Anlass
bekannt, im Bierzelt das ein
oder andere Glas Gerstensaft genießen
zu können. Kinder freuen
sich über vergnüglichen
Rummel mit Karussells und Co.
Doch woher stammt der Brauch
eigentlich?
Ursprünglich war er ganz lapidar
das Fest zur Weihe einer
Kirche, ein religiöses Fest also.
Dieses wurde alljährlich zum
Namenstag des gewählten
Schutzheiligen der Kirche wie-
heißt es: Nichts wie rauf auf die
Bierbänke!
Zu einem ordentlichen Festzelt
gehört die Politik wie die
Breze oder das Bier (das übrigens
von Augusta kommt). Zum
politischen Frühschoppen der
CSU am Kirchweihsonntag
kommt in diesem Jahr der Bezirkstagspräsident
Jürgen Rei-
derholt. Als das Feiern zunehmend
überhandnahm, da die Bevölkerung
auch an den Festen
der Nachbargemeinden teilnahm,
entschlossen sich die Bayern
gegen Ende des 19. Jahrhunderts,
die Kirchweih auf einen
zentralen Tag festzulegen, den
dritten Sonntag im Oktober.
Traditionell fanden sich die
Bürger dabei nach der Messe
auf dem Marktplatz ein, wo fahrende
Händler ihre Waren feilboten.
Auch Viehauktionen
wurden an diesem Tag veran-
Beim Umzug am Kirchweihsonntag in Lechhausen ist alles möglich: so
auch ein historischer Feuerwehrzug. Foto: Andreas Brücken/zv
chert, bei der SPD am Sonntag,
25. Oktober, Bürgermeister
Michael Adam zu Wort.
Günstiger Mittagstisch
Wer das Schaller-Zelt kennt,
weiß, dass die Zeltküche zahlreiche
Leckerbissen bereithält. Ob
Obazda, Hax’n oder Ente, hier
bleibt garantiert nichts auf dem
staltet. Später kamen schließlich
auch Fahrgeschäfte hinzu, weshalb
aus der „Kirchmess“ eine
Kirmes, ein Jahrmarkt also
wurde.
Der christliche Gedanke
rückt in den Kirchen Lechhausens
in den Mittelpunkt. In
St. Pankratius findet am Kirchweihsonntag
um 8.30 Uhr der
große Festgottesdienst mit der
„Kleinen Orgel-Solomesse“ von
Joseph Haydn statt. Um 9 Uhr
beginnt der Festgottesdienst in
der St.-Elisabeth-Kirche. Der
Teller zurück. Mit den speziellen
Rabattgutscheinen aus der
Augsburger Allgemeinen gibt es
werktags sogar eine besondere
Aktion: Zweimal essen, einmal
bezahlen. Und anders, als auf der
Wiesn, hilft sogar das Bier, den
Geldbeutel zu entlasten. Denn
von Montag bis Freitag gilt bis
17 Uhr ein verbilligter Bierpreis.
Kirchenchor singt die „Deuxiéme
Messe solennelle“ von
Charles Gounod. Außerdem ist
hier um 16.30 Uhr ein Konzert
zu den Musikerjubiläen von Felix
Mendelssohn und Friedrich
Händel zu hören. In der Kirche
„Unsere Liebe Frau“ fängt der
Festgottesdienst um 10 Uhr an,
umrahmt vom Blasorchester
Lechhausen. Am Donnerstag,
22. Oktober, begeht die Kirchengemeinde
St. Markus um 19
Uhr eine ökumenische Andacht.
zue
Das Programm
● Samstag, 17. Oktober
14 Uhr Feierlicher Anstich mit
Oberbürgermeister Dr. Kurt Gribl.
Es spielt das Blasorchester Lechhausen.
18 Uhr Tanzkapelle Livestyle
● Sonntag, 18. Oktober
10 Uhr Politischer Frühschoppen
der CSU mit Bezirkstagspräsidenten
Jürgen Reichert. Es spielt die
Trachtenkapelle Lechhausen
16 Uhr Die Stieflziacha
● Montag, 19. Oktober
12 Uhr Mittagstisch
18 Uhr Kirchweihtanz mit den
Ricardos
● Dienstag, 20. Oktober
12 Uhr Mittagstisch
14 Uhr Seniorennachmittag mit
den Lechgstanzlern
18 Uhr Tag der Vereine mit „Siebenbürger
Blaskapelle“ und
feinster Blasmusik
● Mittwoch, 21. Oktober
12 Uhr Mittagstisch
18 Uhr Oldies mit den Ricardos
● Donnerstag, 22. Oktober
12 Uhr Mittagstisch
18 Uhr Tag der Betriebe mit
Sound of Six
● Freitag, 23. Oktober
12 Uhr Mittagstisch
16 bis 17.30 Uhr Bürgersprechstunde
mit Johannes
Hintersberger M.A.
18 Uhr Party mit Sound of Six
● Samstag, 24. Oktober
12 Uhr Mittagstisch
18 Uhr Stimmung mit Chari Vari
● Sonntag, 25. Oktober
10 Uhr Politischer Frühschoppen
der SPD mit Michael Adam, Bürgermeister
in Bodenmais. Es spielt
das Blasorchester Lechhausen
15 Uhr Festausklang mit den
Ricardos
3

Marktsonntag am 18. Oktober, von 12 bis 17 Uhr
In den wunderschönen Räumen in der Blücherstraße erwartet das Fachpersonal um Brigitte und Klaus Busta die
Besucher des Marktsonntags mit Preisnachlässen auf alle regulären Schuhe und vielen weiteren Schnäppchen.
Dazu gibt es viele Infos rund um den gesunden Fuß. Foto: oH
Gutschenreiter Uhren
und Schmuck
in der Neuburger
Straße 34: Inhaber
Franz Gutschenreiter
und sein Team
heißen am LechhauserMarktsonntag
alle Kunden
ganz herzlich willkommen.
Uhren- und Schmuck-Fachgeschäft in Lechhausen
Wir freuen uns auf Ihren Besuch am Marktsonntag von 12–17 Uhr
Neuburger Straße 34 · 86167 Augsburg · Tel. 08 21/71 99 93
Am Marktsonntag hält das Team von Lemmer & Lemmer für seine Kunden zahlreiche Sonderangebote und Überraschungen
bereit. Kürzlich wurde der Betrieb übrigens zum Fachgeschäft des Jahres 2008/2009 gekürt.
Bei stündlichen Modenschauen präsentiert
Kürschnermeister Walter
Wölfle am Marktsonntag Modetrends
in Pelz für den Winter
2009/10. Foto: oH
Auf einen Besuch am Marktsonntag
freut sich Familie Behrbohm. In ihrem
Fotogeschäft bekommen Kunden
Bilder von allen digitalen Medien,
sowie tolle Zusatzleistungen
wie Fotos zum Sofortdrucken, Kalender,
Keilrahmenbilder und vieles
mehr. Foto: Foto Behrbohm
Appetit auf köstliche Weine und exotische Früchte? Dann nichts wie auf zu
Feinkost Kronthaler. Hier findet am Marktsonntag ein kleines, aber feines
Weinfest mit musikalischer Untermalung statt. Ein sicheres Gespür für Trends und
jede Menge fachliche Kompetenz
finden Kunden bei Juwelier Spottke
in der Blücherstraße. Eleganter und
modischer Schmuck der Trendmarken
Fossil, Thomas Sabo, DKNY
oder Nomination sind nur ein Teil
des glitzernden, funkelnden, in je-
Tristesse in den eigenen vier Wänden? Abhilfe haben Friedhelm und Stefan
Rieß (rechts) von Farben Rieß in der Neuburger Straße. Mit stilvollen Wandtattoos
und trendigen Tapeten verleihen sie jedem Raum Geschmack. Am
Marktsonntag werden hier tolle Jalousien von Furnilux vorgestellt.
Ausgezeichneter Service garantiert!
Bei Augenoptik und Hörgeräteakustik Lemmer & Lemmer sind Kunden bestens aufgehoben
Bester Service ist bei Lemmer &
Lemmer selbstverständlich.
Das bezeugte unlängst auch die
Aktionsgemeinschaft mittelständischer
Augenoptiker
(AMA e.V.) und verlieh dem
Traditionsunternehmen in der
Friesenstraße 2 das Zertifikat:
AMA Fachgeschäft des Jahres
2008/2009. „Da unter anderem
Kundenorientierung, Mitarbeiterführung
und Qualitätssicherung
bewertet wurden, sind wir
sehr stolz auf diese Auszeich-
Pelzmoden
Rottner
Inh. WALTER WÖLFLE
Kürschnermeister
Telefon 08 21/71 17 65
Neuburger Str. 24 · 86167 Augsburg
KIRCHWEIH-
ANGEBOT
Modellteile bis
50% reduziert!
Jetzt umarbeiten und bis
zu 250,- € dabei sparen!
nung“, sagt Inhaber Helge
Lemmer.
Für Kunden kommt die Prämierung
keinesfalls unerwartet,
bekommen sie hier doch Serviceleistungen
geboten, die keine
Wünsche offen lassen. Beim
Kauf einer Brille ab 99 Euro
etwa gibt es eine trendige Einstärkenbrille
kostenlos obendrauf.
Außerdem ist die neue
Sehhilfe dank gratis Brillenschutzbrief
ein Jahr lang zu 50
Prozent gegen Diebstahl, Ver-
Kommen Sie am Marktsonntag von 12–17 Uhr in
unser Weinzelt und probieren Sie feinste Köstlichkeiten
oder einfach zu Kaffee und Kuchen.
Räumungsverkauf wg. Umbau
vom 19. – 25.10.2008:
10% auf alles!*
*außer auf preisgebundene Ware
Waterloostraße 10 • 86165 Augsburg/Lechhausen
Telefon 0821/718111 • info@kronthaler.de
Sonnenschutz aus Edelholz
Wir machen’s!
Herbst-Aktions-Wochen bei Lemmer & Lemmer!
Jubel-Preise!
Wir schaffen Platz für unsere neuen Kollektionen und senken für Sie die Preise!
Viele unserer Brillenfassungen und Sonnenbrillen jetzt bis zu 60% reduziert!
Jubeln Sie mit uns bis zum 14. November 2009!
Gefertigt aus hauchdünnem,
echtem Furnierholz, sie geben
dem Tageslicht angenehm warme
und harmonische Farbtöne.
Erleben – genießen – inspirieren
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Tapeten · Bodenbeläge · Farbmischanlage
Neuburger Straße 45 · 86167 Augsburg
Telefon 08 21/71 94 00 · Fax 08 21/71 94 00
lust, Beschädigung und Sehstärkenänderung
abgesichert. Und
auch im Bereich Hörsysteme
hat das Fachgeschäft allerhand
Zusatzleistungen zu bieten: So
können Kunden die in Frage
kommenden Hörgeräte gerne
eine Woche zum Probetragen
mit nach Hause nehmen und
dort in aller Ruhe testen.
Natürlich hat das Fachgeschäft,
das übrigens seit 1955 in
Lechhausen ansässig ist und hier
das erste seiner Art war, auch
Kontaktlinsen, Gleitsichtbrillen,
vergrößernde Sehhilfen und vieles
mehr im Sortiment. Hinzu
kommt die bewährt kompetente
und freundliche Beratung des
stets gut gelaunten Teams.
Beim Marktsonntag am 18.
Oktober erhalten Kunden bei
Lemmer & Lemmer bis zu 60
Prozent Rabatt auf zahlreiche
Fassungen und Sonnenbrillen.
Außerdem sind auch Hör- und
Sehtests möglich – kostenlos,
versteht sich. zue
Jubel-Preise!Augen- und
20% 40% 60%
Augsburg-Lechhausen
Friesenstr. 2 / Ecke Blücherstr.
Tel. 08 21/71 63 08
Lechhauser-Marktsonntag
am 18.10.2009
von 12 - 17 Uhr geöffnet!
Ohrenarzt
direkt vor Ort!
Hörgeräte Brillen Kontaktlinsen
Augsburg-Göggingen
Bgm.-Aurnhammer-Str. 28
Tel. 08 21 / 99 88 227
Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9-18Uhr · Do9-19Uhr · Sa9-13Uhr · www. lemmer-lemmer.de · info@lemmer-lemmer.de
dem Fall aber bezaubernden Angebots.
Auch exklusive Uhren von The
One oder Mühle Glashütte gehören
zum üppigen Sortiment, das für jeden
Geschmack und jeden Geldbeutel
das richtige Stück bereithält.
„Besonders beliebt sind momentan
die ,Trollbeads‘“, erklärt Barbara
Spottke. „Das sind frei kombinierbare
Sammel-Armbänder mit Muranoglas-
und Silberteilen.“ Gemeinsam
mit ihrem Mann Horst und Verkäuferin
Manuela Ludwig (im Bild
links) freut sie sich auf eine schöne
Kirchweihwoche.
www.elektro-fleissner.de
Zwei Profis, ein Stand: Elektro-Installationen Heinz Fleissner und Sanitärund
Heizungstechnik Johann Steinemann informieren an ihrem gemeinsamen
Stand in der Neuburger Straße nähe Bürgerbüro, wie erstklassige
Handwerksleistungen Hand in Hand funktionieren – frische Ideen fürs
Haus und die Immobilie.
Für seine unschlagbaren Preise ist das Fachgeschäft Augsburger Bettgeschichten
schon lange bekannt. Zur Kirchweih halten Friederike Rother
und Harald Dötschmann jedoch ganz besondere Sonderangebote bereit,
etwa die „2 für 1-Aktion“ auf viele ausgewählte Qualitätsprodukte.
Mmh, lecker: Karl-Heinz und
Silvia Rauch vom Fahrrad-
Laden Lechhausen in der Waterloostraße
laden am Marktsonntag
alle Kunden, Freunde
und Bekannte herzlich
zum Spanferkelessen ein. Zudem
gibt es natürlich auch
tolle Sonderangebote. Demnächst
wird übrigens das Bekleidungssortiment
der Marken
Castelli und Gonso erheblich
ausgebaut.
Mode, Musik und mehr...
Modehaus Giegerich wartet am Marktsonntag mit tollen Highlights auf
Das Modehaus Giegerich in der
Neuburger Straße hat ein Herz
für Kunden, das ist seit jeher bekannt.
Am Marktsonntag gilt
dieser Satz im doppelten Sinne:
Inhaberin Helga Jaser und ihr
Team bieten an diesem Tag nicht
nur den bewährten Kundenservice,
sondern verteilen auch leckere
Lebkuchenherzen an ihre
Gäste (solange Vorrat reicht!).
Exklusiv zur Lechhauser
Kirchweih winken außerdem an
allen drei Kirchweihtagen von
Samstag, 17. bis Montag 19.
Oktober, zehn Prozent Rabatt
auf die gesamte Ware. Doch das
ist längst noch nicht alles: Auch
für beste Stimmung ist hier
während des Marktsonntags ge-
WWW.THOMASSABO.COM
Augsburg - Lechhausen
Tel.: 0821 - 74 30 50
Tel.: 0821 - 70 46 78
Joh. Steinemann
Sanitär- und Heizungstechnik
www.steienmann-online.de
www.steinemann-online.de
Ihren Lebens(t)raum langfristig selbstbestimmt nutzbar
erhalten durch geschulte Partner & geprüfte Technik
Besuchen Sie uns am amMarktsonntag Marktsonntag in der in der Neuburger Widderstrasse Straße
S
I
N
U
S
Das Team vom Modehaus Giegerich freut sich auf die Besucher des Lechhauser
Marktsonntags. Foto: Augsburg Journal
sorgt. Denn unmittelbar nach
dem großen Festumzug sorgt
das Blasorchester Lechhausen
mit einem Standkonzert für
gute Laune. Mit einer Tasse
SIRA – HERKULES
Haltestelle Lechh. Brücke
Waterloostraße 2–4
S. Rauch
Kaffee oder einem Glas Prosecco
wird der Einkauf zur besonderen
Freude. Kleine Besucher
dürfen sich auf Luftballons
freuen. zue
NEU im
Programm:
KTM-Fahrräder
STAIGER – WINORA
G H
O ST
–
K T
M
Auch heuer kann man in der
Parfümerie Sammüller wieder
die Lieblingsdüfte in Mini-Flacons
abfüllen lassen.
Außerdem gibt’s vom 18.
Oktober bis 1. November
den V.I.P.-Rabatt – die Modezeitschrift
ELLE zeichnete
das Fachgeschäft nämlich
aufgrund des kompetenten
und persönlichen Kundenbetreuung
zur „Very Individual
Perfumery“ aus.
Das Team von Sanitär-
Heizung Springer in der
Yorckstraße 43b ist am
Marktsonntag wieder
mit dem Vaillant-Mobil
vertreten. Zu finden ist
der Infostand in der
Neuburger Straße. Die
Experten zeigen hier
aktuelle Gas- und Ölgeräte
und präsentieren
auch ihr breites Sanitärangebot.
Gans to Go !!!
Beim Gasthof Grüner
Kranz in der Neuburger
Straße 45 erwartet
die Marktbesucher ein
echtes Füllhorn an
köstlichen Spezialitäten.
Besonders lecker:
Feine Braten vom
Wild, der Gans oder
der Ente. Bei gutem
Wetter wird zudem
draußen eine Theke
aufgebaut.
110% Kirchweihrabatt
ANZEIGE
Feiern sie mit uns vom 18. 10. – 1. 11. 2009
V. I. P-Rabatt
Dichten, Fräsen, Entkalken
Rost- und Kalkschutz
Wasserbelebung
Bad-Komplettsanierung
Kundendienst und Wartung
Störbehebung und
Notdienst
Etagenheizungen
Heizungserneuerung
Ofenfrische Bauerngans für4–5Personen
Mit 5 Kartoffelknödel und leckerem Apfelblaukraut
Abholpreis 59,- Euro
2 Tage vorher anrufen – bestellen –
nur noch abholen und in Ruhe zu Hause genießen!
Neuburger Straße 45 Tel.: 71 28 68 Fax: 7 29 87 67
Sa., So. und Mo.
0% Kirchweihrabatt Sa., So. und Mo.
im MODEHAUS
... bei uns sind Sie
in guten Händen
Yorckstraße43b·Augsburg·Tel:0821/723072
Neuburger Straße 8
86167 Augsburg
Telefon 08 21/71 55 03

Marktsonntag am 18. Oktober, von 12 bis 17 Uhr
Für eine spannende Tramfahrt in der Historischen sorgen (v. li.) Peter F. Fischer, Heidemarie Brosche, Ralf Schneider und Bettina Barwig. Die Idee zur
Lesung kommt von der Aktionsgemeinschaft Lechhausen – vertreten durch Alexandra Schneid und Walter Wölfle (hinten). Foto: Alexander Kaya/zv
Augsburgs
größte
Auswahl
an Bodenbelägen!
Topaktuelle elastische
Designbeläge sowie
Linoleumböden für
anspruchsvolle
Geschäftsräume,
Büro, Praxis und
Industrie – extrem
strapazierfähig
und pflegeleicht!
Parkett · Laminat · Lino
Kork · Teppichboden
CV-Designbeläge · Teppiche
Augsburg-Hammerschmiede
Neuburger Str. 217 · Tel. 0821-7471955
Nur am Kirchweihsonntag
• Schweinebraten mit Knödel
• Bratwurstsemmel • Fleischsalat
(solange Vorrat reicht)
Am Kirchweihmontag ab 10 Uhr
Deftiges Kesselfleisch
Ihr Handwerksbäcker aus Lechhausen
Ab sofort:
Bayrische
Schmalznudeln
aus Butterschmalz
gebacken.
. . . seit 60 Jahren im Dienste unserer Kunden
– Ausschank Widderstraße mit Margit’s Pub
– NEU Ausschank bei
Haltestelle Schleiermacherstraße
www.baltex.net
Harald Gumpp vom
gleichnamigen Getränkeservice
ist am
Marktsonntag gleich
mit zwei Ständen vertreten:
Sowohl in der
Widderstraße, als auch
in der Feuerhausstraße
versorgt er die Festgäste
mit kühlen (oder
warmen) Getränken
Die Metzgerei Steger verwöhnt
die Marktbesucher
in der Feuerhausstraße
mit feinem Schweinsbraten
und Knödeln – ein
echter Leckerbissen für
Leib und Seele. Außerdem
bekommen Kunden
hier am Kirchweihmontag
frisches Kesselfleisch.
Da heißt es schnell sein:
Die Delikatesse ist sehr
gefragt.
Bei Bäckerei Jakob gibt’s am Marktsonntag unter anderem frische Küchle
und Schmalznudeln.
Neuburger Str. 8 · 86167 Augsburg · Tel. 08 21/7 29 85 70 · Fax 7 29 85 90
E-Mail: raumausstattung-kuerzinger@gmx.de · Internet: www.raumausstattung-kuerzinger.de
ANZEIGE
Geschichten in der Tram
Zahlreiche Lesungen in der historischen Straßenbahn
VON SILVIA KÄMPF
Mit einer neuen Attraktion
wartet die Aktionsgemeinschaft
Lechhausen am Marktsonntag
auf. Wie üblich fährt zwar die
historische Tram, diesmal aber
gibt es ein besonderes Bonbon.
Auf der Fahrt zwischen dem
Kuka-Parkplatz und der Wendeschleife
am Jakobertor wird
gelesen.
Die Aktionsgemeinschaft
konnte hierzu vier Personen gewinnen,
die jeweils eine Stunde
vortragen werden. Los geht es
um 12.30 Uhr. Dann steigen
Bettina Barwig, Konrektorin
der Birkenauschule, und der
Augsburger Autor Ralf Schneider
zu. Im Wechsel gibt es Satirisches
von Ephraim Kishon
und aus dem „Mitternachtsexpress“.
Letzteres Buch ist besonders
für Kinder gedacht, beschreibt
eine Fahrt mit dem ICE nach
Hamburg und Ralf Schneider
rückt vor allem den Streckenabschnitt
München–Augsburg ins
Hier lohnt sich
ein Besuch!
Auch in der Feuerhausstraße wird gefeiert
VON ANDREAS ZÜNDT
Blickfeld. Dieses Kapitel mag er
auch deshalb so gerne, weil da
der Drache Fauch in Erscheinung
tritt.
Unterhaltung im Stundentakt
Um 14.30 Uhr wechselt die Besatzung
der Tram. Für die
kommenden zwei Stunden unterhalten
dann Heidemarie Brosche
von der Schillerschule und
Peter F. Fischer von der Stadtzeitung
die Passagiere.
Heidemarie Brosche liest aus
ihrem Buch „Schilly-Billy Superstar“.
Auch wenn es keine
● Sonntag, 18. Oktober
12.30 Uhr Bettina Barwig (Birkenauschule)
und Ralf Schneider (Autor)
lesen in der Oldtimer-Straßenbahn
aus „Mitternachtsexpress“
von Ephraim Kishon.
14.30 Uhr Heidemarie Brosche
(Schillerschule) und Peter F. Fischer
(Stadtzeitung) geben eben-
Der Marktsonntag am 18. Oktober
ist wieder für viele Tausend
Menschen Anlass, in entspannter
Atmosphäre durch die
Straßen Lechhausens zu Bummeln.
Zahlreiche Attraktionen
und Angebote sind auch in diesem
Jahr wieder entlang der für
den Verkehr gesperrten Neuburger
Straße geboten – und
was leider meist etwas in Vergessenheit
gerät: auch in den
umliegenden Straßen und Gassen.
„Da nur der Bereich bis zum
Schlössle zur Fußgängerzone
wird, nicht aber die Blücherstraße,
wo auch an diesem Tag
die Autos fahren dürfen, sind
wir ein wenig ins Hintertreffen
geraten“, erklärt Eva Guggenberger
von der Traditionsmetzgerei
Steger. Doch in Lechhausen
wird bekanntlich nicht lange
gejammert, sondern tatkräftig
zugepackt. Aus diesem
Grund haben sich heuer erstmals
einige Betriebe zusammengeschlossen,
um das Geschehen
der Neuburgerstraße
auch in die Feuerhausstraße zu
locken.
Direkt neben der Straßenbahnhaltestelle,
an der auch die
historische Tram vorüberfährt,
wird ein kleiner, aber feiner
Festplatz zu finden sein, der mit
bester Stimmung und tollen
Schmankerl zum Verweilen einlädt.
Die Bäckerei Martin Jakob
bereitet vor Ort original oberbayerische
Schmalznudeln und
– wie es sich für den Kirchweihsonntag
gehört – Küchle zu.
Der Reinerlös kommt dabei den
Ministranten von St. Pankratius
zugute, die beim Backen auch
fleißig mithelfen werden.
Glühwein bei kühlem Wetter
Bei der Metzgerei Steger geht’s
ebenfalls deftig zu, mit leckerem
Schweinsbraten und Knödeln
sowie feinen Würstchen.
Gegen den Durst hat Harald
Gumpp Abhilfe und verköstigt
die Festbesucher mit kühlen
Getränken. „Falls das Wetter
zu kalt ist, gibt es außerdem
Glühwein“, sagt er lachend.
Auch an die jüngeren Gäste
wurde gedacht: Für Kinder
steht ein Schminkstand bereit.
Alles in allem eine tolle Sache,
die sicherlich Bestand haben
wird.
6
tatsächliche Verbindung zu lebenden
Personen – seien es
Lehrer oder Schüler – gibt, so
war sie doch vielfach von ihrem
Berufsalltag in der Schillerschule
inspiriert.
Sie wechselt sich mit dem
Lechhauser Journalisten Peter
F. Fischer ab, der mit Lechhauser
Geschichten aufwartet. Die
Idee zu dem neuen Programmpunkt
hatte die Aktionsgemeinschaft
Lechhausen – allen voran
Alexandra Schneid von Parfümerie
Sammüller und Walter
Wölfle von Pelzmode Rottner.
Das literarische Angebot auf einen Blick
Einladung zur Politischen Kirchweih mit
Jürgen Reichert Bezirkstagspräsident
zum Thema:
Das Ehrenamt, der Motor in unserer Gesellschaft.
Am Marktsonntag, 18. 10. 09, 10.00 Uhr, im Festzelt.
Zur Kirchweih-Sprechstunde am Freitag, 23. 10. 09, 16.00 Uhr,
am Stammtisch im Festzelt mit Joh. Hintersberger, MdL
Die CSU Lechhausen
lädt Sie
sehr herzlich ein!
23 Jahre
seit 1986
Richard Stöckelhuber
Kfz-Meisterbetrieb
Friesenstraße 20, 86165 Augsburg
Telefon 08 21/72 28 72
falls in der Straßenbahn Episoden
auf dem Busch „Schilly-Billy Superstar“
beziehungsweise Lechhauser
Geschichten zum Besten.
● Montag, 19. Oktober
19.30 Uhr Bernhard Jaumann (Autor)
liest im Kasino der Augusta Bank
aus seinem Buch „Die Augen der
Medusa – Ein Montesecco-Roman“.
Seit 55 Jahren in Lechhausen
KAROSSERIE- UND FAHRZEUGBAU
u. a.
Kofferanhänger
Reparatur mit TÜV-Abnahme
Einbau von Anhängekupplungen
Anhängervermietung
Augsburg · Derchinger Straße 151 d
Telefon 72 10 07 · www.brunner-a.de
Ihr direkter Draht
■ Anzeigen-Service
Telefon: 08 21/777-25 00

Marktsonntag am 18. Oktober, von 12 bis 17 Uhr
Die Modenschau bei Pelzmode Rottner ist in jedem Jahr ein wahrer Publikumsmagnet. Doch das ist längst nicht alles: Viele Einzelhändler haben sich für den Marktsonntag besondere Aktionen
und Angebote überlegt, die Meister entlang der Handwerker-Meile geben Tipps und im Festzelt herrscht beste Feiertagslaune. Foto: oH
Großereignis mit ganz viel Charme
Zum Marktsonntag in Lechhausen werden wieder rund 40 000 Besucher erwartet
VON ANDREAS ZÜNDT
Marktsonntage gibt es viele,
doch nur wenige sind bei den
Augsburgern so sehr beliebt wie
der in Lechhausen. Jahr für Jahr
strömen rund 40000 Besucher
durch die Marktzone entlang
der Neuburger, Klaus-, Blücher,
Waterloo- und Widderstraße.
Das bunte Angebot und
die Vielzahl der Attraktionen
sind dermaßen groß, dass die
Auswahl schwerfällt.
Los geht’s mit der traditionellen
Eröffnungsrede am Gasthof
Grüner Kranz. Wer spricht,
entscheidet dabei der Zufall:
„Die höchste politische Prominenz,
die um 12 Uhr vor Ort ist,
darf zum Mikrofon greifen“,
verrät Walter Wölfle von der
Aktionsgemeinschaft (AG)
Lechhausen das unkomplizierte
Konzept. „Bei Ranggleichheit
kommen beide zu Wort.“
Ebenso spontan ist auch der
anschließende Umzug zur
Lechbrücke und zurück. Eines
jedoch ist sicher: Unterhaltsam
und gut besucht ist er immer.
Denn zum Lechhauser Marktsonntag
lässt sich niemand lange
bitten.
KURZ & BÜNDIG
Eröffnung
Traditionell um 12 Uhr mittags
wird der Lechhauser Marktsonntag
eröffnet. Nach einer
kurzen Ansprache am „Grünen
Kranz“ beginnt der feierliche
Umzug zur Lechbrücke und zurück.
Historische Straßenbahn
Nostalgische Gefühle kommen
mit der Oldtimer-Straßenbahn
auf, die zwischen 12 und 17 Uhr
kostenlos vom Kuka-Parkplatz
in der Zugspitzstraße bis nach
Lechhausen pendelt. Die Kosten
übernehmen in diesem Jahr
die Stadtwerke. Wer dennoch
Fahrgeld zahlen möchte, kann
für den Straßenbahnverein
spenden.
Günstiger Bücherverkauf
Die Stadtteilbücherei Lechhausen
in der Blücherstraße 1 beteiligt
sich ebenfalls am Marktsonntag
und verkauft an diesem
Tag günstig Bücher aus ihrem
Bestand. Da heißt es zugreifen,
denn auf die Kundschaft wartet
manches Schnäppchen. Schnell
sein lohnt sich.
Wie es sich für einen solchen
Tag gebührt, öffnen natürlich
auch die Geschäfte nachmittags
ihre Türen. Von 12 bis 17 Uhr
haben die Marktbesucher Gelegenheit,
mit der ganzen Familie
entspannt durch die üppigen
Auslagen der Lechhauser Geschäfte
zu bummeln. Damit
aber noch nicht genug: Die
meisten Einzelhändler haben
außerdem tolle Sonderangebote
und spezielle Aktionen parat.
Stelzengeher und Segways
So stehen beispielsweise bei der
Werbeagentur „Werben mit
Biss“ in der Neuburger Straße
die trendigen Segways für kleine
Testfahrten bereit. Nur wenige
Häuser weiter, bei Parfümerie
Sammüller, zeigen nicht
nur waghalsige Stelzengeher ihr
Können, Gäste können sich hier
auch mit einem Vitamincocktail
verwöhnen oder ihren Lieblingsduft
in kleine Flacons abfüllen
lassen. Schräg gegenüber
macht Pelzmode Rottner wieder
die Straße zum Laufsteg.
Die Modenschauen locken jedes
Jahr ein großes Publikum und
zeigen die Trends der aktuellen
Herbstsaison. Sie sind ab 14 Uhr
Hier stößt keiner auf taube Ohren!
„Sag’s der AZ“ fragt die Lechhauser Bürger nach ihren Problemen und Erfahrungen
Grund, sich zu beklagen gibt es
derzeit reichlich: Denn in Lechhausen
wird momentan gebaut,
was das Zeug hält. Fußgänger,
Radler und Autofahrer kommen
da gleichermaßen schnell ins
Schwitzen und haben nicht selten
gar Probleme, den richtigen
Weg zu finden. Das raubt nicht
nur Zeit, sondern auch Nerven!
Am Marktsonntag steht Silvia
Kämpf, die leitende Redakteurin
der „AZ vor Ort“ mit dem
„Sag’s der AZ“-Stand in der
Neuburger Straße (zwischen
Pelzmode Rottner und Lindtstedt
oHG) und leiht den Bürgern
ihr Ohr.
Mit viel Geduld und jeder
Menge Verständnis hört sie sich
die Sorgen und Probleme der
Lechhauser Bürger an, freut sich
jedoch natürlich auch über positive
Erfahrungen und lobende
Worte zum größten Stadtteil
Augsburgs. Eine Zusammenfassung
der Aussagen gibt es dann
übrigens am Donnerstag, 22.
Oktober, in der Wochenzeitung
„AZ vor Ort“ zu lesen. zue
stündlich zu sehen, sowie ein
letztes Mal um 16.30 Uhr.
Auf sämtliche Kundenfragen
stehen die Unternehmer gerne
Rede und Antwort. So ist der
Lechhauser Marktsonntag die
ideale Gelegenheit, sich über
aktuelle Neuerungen, Trends
und Entwicklungen zu informieren.
Gut aufgehoben ist man
dabei auf jeden Fall, wird der
Bereich um die Neuburger
Straße doch auch als Handwerker-
oder Meistermeile bezeichnet.
Und das durchaus zu
Recht, denn allein in der etwa
800 Meter langen Strecke zwischen
Lechbrücke und Schlössle
präsentieren sich Fotografen-,
Kürschner-, Optiker-, Friseur-,
Elektro-, Uhrmacher-,
Heizungs-, Sanitär- und viele
andere Meister ihres Handwerks
an Ständen und in Geschäften.
Geballte Kompetenz
auf engstem Raum also.
Fester Programmpunkt des
Marktsonntags sind die Aufführungen
zahlreicher Vereine auf
der Bühne am Gasthaus Grüner
Kranz. Heuer sind unter anderem
das DJK-Kinderballett, die
TSG Augsburg, die Theatergruppen
des TSV Firnhaberau,
die Jugend des Trachtenvereins,
die TSG Breakdance-Gruppe,
die Siebenbürger-Blaskapelle,
Clownvorstellungen, Sikudhani
und der SJR Lechhausen vertreten.
Außerdem sind verschiedene
Kindergarten- und Schulgruppen
mit von der Partie wie
der Kindergarten Theresienheim,
die Klasse 4d der Luitpold-Schule
sowie erstmalig
auch der Kindergarten und die
Tagesstätte St. Markus.
Buntes Angebot für Kinder
Um die Bühne kümmert sich in
diesem Jahr Bernd Wisniewski
von der R+V Versicherung in
der Widderstraße. „Er finanziert
die Bühne nicht nur, sondern
sorgt auch für den Aufund
Abbau“, erzählt Wölfle
dankbar.
Auch für die Kinder gibt es
selbstverständlich ein breites
Unterhaltungsangebot. Dieses
reicht vom Kinderschminken in
der Neuburger Straße und der
Feuerhausstraße bis hin zum
historischen Karussell bei Ada
Imbiss. Hoch hinaus geht es bei
Farben Rieß, wo die Kleinen in
der Hüpfburg große Sprünge
wagen können und vom riesigen
Caparol-Elefanten garantiert
begeistert sein werden. Große
Augen sind auch bei Pasha
Tours vorprogrammiert: Denn
hier sorgen lustige Clowns für
Spaß und Belustigung.
Wem vom vielen Staunen
schon der Magen knurrt, findet
schnell Abhilfe. An allen Ecken
und Enden locken kulinarische
Verführungen und liebliche
Düfte zum hemmungslosen
Schlemmen. Ob beim Weinfest
von Feinkost Kronthaler, nebenan
beim Fahrradladen Lechhausen
und dem Spanferkelgrillen,
beim Entenessen der Metzgerei
Pest (Vorbestellung notwendig!)
oder in der Feuerhausstraße,
wo Getränke Gumpp,
Bäckerei Jakob und Metzgerei
Steger einen kleinen Festplatz
ausrichten – der Lechhauser
Marktsonntag ist ein Vergnügen
für Leib und Seele.
Und das endet natürlich nicht
um 17 Uhr, wenn die Geschäfte
ihre Pforten wieder schließen.
Denn dann darf im Schaller-Zelt
in der Klausstraße munter weitergefeiert
werden. Denn was
gibt es nach einem erlebnisreichen
Tag Schöneres, als ein
kühles Bier und tolle Musik?
Silvia Kämpf (Mitte) und ihre Kollegen von „AZ vor Ort“ lassen auch die jüngsten Lechhauser zu Wort kommen.
Beim „Sag’s der AZ“-Stand kann am Marktsonntag jeder seine Meinung kundtun. Foto: Ruth Plössel/dv
Ein Hauch von Dult
in Lechhausen
Weitere Highlights beim Marktsonntag
Nicht nur in der Neuburger
Straße ist beim Lechhauser
Marktsonntag viel geboten.
Auch die umliegenden Straßen
beteiligen sich an dem Festspektakel.
Neben der Feuerhausstraße
(siehe gegenüberliegende
Seite) lohnt sich ebenfalls
auch ein Abstecher in die Widderstraße.
Denn hier erwartet
die Besucher ein Automarkt mit
vielen Angeboten und Dienstleistungen.
Nun, da die Abwrackprämie
endgültig erschöpft ist, stellt
sich Vielen die Frage, wie es
nun weiter geht. Welches Fahrzeug
ist das richtige? Welche
Möglichkeiten der Finanzierung
gibt es aktuell? Und lohnen
sich Alternativen zum Benziner
tatsächlich? Fachkundige
Antworten auf diese und weitere
Fragen finden Markbesucher
hier garantiert.
7
Etwas gänzlich anderes findet
man hingegen in der Klausstraße:
nämlich ein Flair, das an die
berühmte Augsburger Dult erinnert.
Zahlreiche Fieranten haben
hier ihre Stände aufgebaut
und bieten den Besucher viele
typische Marktschnäppchen, die
das Angebot des Einzelhandels
ergänzen. Neben dem Festzelt
ist in der Klausstraße auch der
Vergnügungspark aufgebaut,
was besonders die jüngeren
Marktbesucher freuen wird.
Kutschfahrt und Ponyreiten
Wenn die nostalgische Pferdekutsche
ihre Runden zwischen
Elisabethstraße und Lechbrücke
dreht, fangen Kinderaugen
an zu leuchten. Nur 50 Cent
kostet eine Fahrt. Wer lieber
selber im Sattel sitzt, kann sich
in der Widderstraße im Ponyreiten
üben. zue
Sonst brausen hier Autos durch die Straße – nicht so am Marktsonntag!
Dann ist die Neuburger Straße von der Lechbrücke bis zum Schlössle für
den Verkehr gesperrt. Foto: Ruth Plössel/zv

Marktsonntag am 18. Oktober, von 12 bis 17 Uhr
Lechhausen sucht den Superstar
Beim Fotowettbewerb mit dem Flößer winken tolle Preise und ein Pokal
VON ANDREAS ZÜNDT
Auch in diesem Jahr haben sich
die Mitglieder der Aktionsgemeinschaft
(AG) Lechhausen ein
ganz besonderes Highlight für
den Marktsonntag am 18. Oktober
ausgedacht. Zwischen 14
und 16 Uhr wird dann nämlich
Lechhausens Superstar gesucht.
Keine Sorge: Niemand muss dabei
sein Gesangstalent unter Beweis
stellen. Und eine fiese Jury,
die wie Dieter Bohlen hemmungslos
mit Beleidigungen um
sich wirft, gibt es auch nicht.
Stattdessen wird die Kreativität
der Marktbesucher auf die Probe
gestellt, denn: Es gilt, sich auf
möglichst fantasievolle Weise
fotografieren
zu lassen.
Der Wettbewerb
findet
an der Ecke
Neuburger
Straße / Quellenstraße
statt.
Posiert wird
aber nicht al-
lein, sondern mit einem ganz
besonderen Partner – dem
bronzenen Flößer nämlich, dem
Wahrzeichen Lechhausens.
„Der Flößer erinnert an
die Geschichte der
Flößerei am Lech und an
die Geschichte unseres
Stadtteils.
Walter Wölfle
Der stille Zeitgenosse mit
dem Floßhaken über der Schulter
ist ein Symbol dafür, sich
den Proble-
men zu stellen
und anstatt zu
lamentieren,
einfach anzupacken.
Geschaffen
wurde er einst
im schicksalshaften
Jahr
1938 von dem in Augsburg geborenen
Fritz Kölle. Auf Bestreben
der Aktionsgemeinschaft
war das lebensgroße
Sie haben den Fotowettbewerb ins Leben gerufen: (Von links) Alexandra Schneid (Parfümerie Sammüller), Petra
Kronthaler (Feinkost Kronthaler), Franz Würmser (Lindstädt oHG) und Walter Wölfle (Pelzmode Rottner) von
der Aktionsgemeinschaft Lechhausen.
Ein Baustein für Lechhausen
Spendenaktion soll die Attraktivität des Ortsteils sichern
„Es ist ein kleiner Schritt für
den Menschen, doch ein riesiger
Sprung für die Menschheit“,
sagte einst Neil Armstrong, als
er vor genau 40 Jahren den
Mond betrat. Mit ähnlichen
Worten könnte man auch die
Spendenaktion mit den kleinen
„Dankeschön“-Bausteinen umschreiben,
die im Ortsteil Lechhausen
auch in Zukunft für besondere
Attraktionen und Veranstaltungen
sorgen sollen.
Das Projekt ist eine Initiative
der Aktionsgemeinschaft (AG)
Lechhausen. Die Idee dazu hatte
Alexandra Schneid von der
Parfümerie Sammüller und traf
damit bei ihren Kollegen von
der Aktionsgemeinschaft auf
große Zustimmung. „Die kleinen
Steine sind nicht nur sehr
dekorativ, sondern verströmen
wie Duftsteine einen angenehmen
Geruch, wenn man sie mit
Parfüm oder Duftöl beträufelt“,
verrät Walter Wölfle.
Dekorativ und wohlriechend
Bereits im vergangenen Jahr
konnten die Besucher des
Marktsonntags die Souvenirs in
vielen Geschäften rund um die
Neuburger Straße für eine
Spende von einem Euro erwerben.
2500 von ihnen wurden
verkauft. Der Erlös kam der
Weihnachtsbeleuchtung 2008
und damit allen Bürger des
Ortsteils zugute. Diese positive
So sehen die kleinen „Dankeschön“-Bausteine aus, die durch ihren Erlös
von jeweils einem Euro aktiv zur Attraktivität des Stadtteils beitragen und
Feste wie den Marktsonntag am Leben erhalten. Erhältlich sind sie in den
Geschäften und bei den Sportlern des DJK. Foto: Andreas Zündt
Resonanz führte dazu, dass die
Aktion heuer in die zweite Runde
geht. Daran beteiligt sich
nicht nur wieder der Einzelhandel,
sondern auch der DJK
Lechhausen, der die Bausteine
am Marktsonntag in den Straßen
anbietet.
Jedes verkaufte Steinchen
trägt direkt zur Attraktivität
Lechhausens bei. Denn jeder gespendete
Euro wird heuer für
tolle Veranstaltungen wie das
Maibaumfest und den Marktsonntag
2010 verwendet. Diese
nämlich können von den Ehrenamtlichen
der Aktionsgemeinschaft
nur dann am Leben erhalten
werden, wenn auch vonseiten
der Bevölkerung Unterstützung
erfolgt. „Die Organisation
solcher Feste ist sehr arbeitsintensiv,
die Durchführung sehr
kostspielig“, weiß Wölfle, der
sich bereits seit vielen Jahren für
seinen Stadtteil einsetzt.
Und da wären wir auch wieder
bei dem eingangs zitierten
Satz des Astronauten Armstrong:
Wenn alle Einwohner an
einem Strang ziehen, dann ist
auch in Zukunft für Unterhaltung
und schöne Veranstaltung
wie den Marktsonntag gesorgt.
Ein Euro ist da doch zweifelsohne
ein kleiner Schritt, die Summe
aber ein großer Sprung für
Lechhausen! zue
Ohne uns??? geht’s nicht
J. Maurer
Autohaus Hölzel
CITROËN-VERTRAGSHÄNDLER
Donaustraße 16 · 86156 Augsburg
Telefon 08 21/45 54 38-0
www.autohaus-hoelzel.de
ZERTIFIZIERTER BETRIEB NACH ISO 9001-2008 M. Schlinkmann
Auch heuer wieder dabei!
Denkmal, das jahrzehntelang
im Stadtarchiv verstaubte, vor
vier Jahren an seinem heutigen
Standort aufgestellt und enthüllt
worden. „Die Plastik erinnert
an die Geschichte der Flößerei
am Lech, die bis vor gut
100 Jahren noch ein wichtiger
Wirtschaftsfaktor gewesen ist“,
erklärt Walter Wölfle von der
AG Lechhausen. „Sie erinnert
damit an die Geschichte unseres
Stadtteils.“
Foto dient dem guten Zweck
Mit dem Fotowettbewerb soll
das beliebte Denkmal und seine
Intention für die Nachwelt festgehalten,
vor allem aber auch
ins Bewusstsein der jüngeren
Generation gerückt werden.
Zugleich dient der Wettbewerb
auch einem guten Zweck: Jedes
Foto kostet einen Euro und unterstützt
die Kartei der Not, das
Leserhilfswerk der Augsburger
Allgemeinen.
Über Internet werden die
besten vier Fotos ausgewählt
und schließlich in der Wochenzeitung
AZ vor Ort veröffentlicht.
Die Leser entscheiden
dann selbst, wer den Wettbewerb
gewinnen soll, indem sie
bei ausgewählten Geschäften
Lechhausens ihre Stimme abgeben.
Als Gewinn winken zwei
Einkaufsgutscheine im Wert
von je 50 Euro für Feinkost
Kronthaler und die Parfümerie
Sammüller sowie ein toller Pokal.
Karikaturist Stjepan Mihawevic aus Split malte vor einigen Jahren die
Lechhauser Marktbesucher. Fotos: Anne Wall (2)/Andreas Brücken (2)
Der Begriff „Kirmes“ leitet sich von Kirchmess ab. Und da dürfen natürlich
auch Karussells, bunte Ballons und Stände mit Süßkram nicht fehlen.
Marktsonntag Marktsonntag
Nathalie Wölfle probt schon mal vorab ihre Pose mit ihrem stillen Partner. So oder so ähnlich könnte das Siegerbild
bei „Lechhausen sucht den Superstar“ aussehen. Der Kreativität der Models sind dabei keine Grenzen
gesetzt. Das Fotoshooting findet am Marktsonntag zwischen 14 und 16 Uhr statt. Fotos: Ruth Plössel (2)/zv
Impressionen vom Marktsonntag
�������� �������������������������������
����������� ������������ ����� ������ ���������������
�������� ��������� ��� ����������� ��� ���������
����� ��� ��������� ��� �������
���� ��� ���������������
������� ���� ����� ������� ����������� �������
�� ��� ���������� � ��������� ������ �
������� � ������ � ����� � ���
12 bis 17 Uhr
am 18. Oktober
Beim Auftritt der Vereine auf der Bühne vor dem Grünen Kranz sind zahlreiche
sehenswerte Vorführungen zu sehen.
Das Lechhauser Blasorchester wird direkt im Anschluss an den großen
Festumzug vor dem Modehaus Giegerich wieder ein Standkonzert geben.
Anzeigen wirken!
Ihre
Lechhauser
Stadträtin
Rathaus
86150 Augsburg
Telefon (08 21) 3 24 21 50
Telefax (08 21) 3 94 44
Sieglinde Wisniewski und die SPD Lechhausen
wünschen allen Besuchern des Marktsonntags erlebnisreiche
Stunden beim Bummeln, Schauen und Kaufen und auch viel
Vergnügen auf der Kirchweih.
■ Anzeigen-Service
Telefon: 08 21/7 77-25 00
8