Marktsonntag am 18. Oktober, von 12 bis 17 Uhr - pelz-rottner.de
Marktsonntag am 18. Oktober, von 12 bis 17 Uhr - pelz-rottner.de
Marktsonntag am 18. Oktober, von 12 bis 17 Uhr - pelz-rottner.de
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
immer aktiv<br />
für Lechhausen
Lechhauser Kirchweih vom <strong>17</strong>. <strong>bis</strong> 25. <strong>Oktober</strong><br />
„Bulldogsound“ mit Witz<br />
Die Stieflziacha bringen <strong>am</strong> Kirchweihsonntag Stimmung ins Zelt<br />
„Liebe Freun<strong>de</strong>, es begrüßen<br />
Euch Die Stieflziacha ... wir<br />
fangen boarisch o! ...glei mein<br />
Lieblingsliad Ein Prosit <strong>de</strong>r<br />
Gemütlichkeit!“ So beginnt <strong>de</strong>r<br />
Abend im Festzelt mit <strong>de</strong>r wohl<br />
zurzeit urigsten Bierzeltkapelle<br />
Bayerns, <strong>de</strong>n „Stieflziacha“.<br />
Am Kirchweihsonntag, <strong>18.</strong> <strong>Oktober</strong>,<br />
ist sie ab 18 <strong>Uhr</strong> beim<br />
Tag <strong>de</strong>r Vereine im Bierzelt auf<br />
<strong>de</strong>r Lechhauser Kirchweih zu<br />
erleben.<br />
Die „Stiefelknechte“<br />
Schon <strong>de</strong>r N<strong>am</strong>e <strong>de</strong>r Band lässt<br />
einen schmunzeln, <strong>de</strong>nn <strong>de</strong>r<br />
bayrische Begriff „Stieflziacha“,<br />
<strong>de</strong>n sich die Band als N<strong>am</strong>en<br />
ausgewählt hat, bezeichnet<br />
ein Gerät, das früher zum Aus-<br />
Die Stieflziacha bringen nach eigener Aussage „bayrischen Bulldogsound mit Witz und einer Prise Rock ’n’Roll“<br />
auf die Bühne. Bei <strong>de</strong>r Lechhauser Kirchweih sind sie <strong>am</strong> Sonntag ab 18 <strong>Uhr</strong> im Festzelt zu sehen.<br />
Hier spielt die Musik<br />
● S<strong>am</strong>stag, <strong>17</strong>. <strong>Oktober</strong><br />
14 <strong>Uhr</strong> Blasorchester Lechhausen<br />
im Festzelt<br />
18 <strong>Uhr</strong> Livestyle im Festzelt<br />
● Sonntag, <strong>18.</strong> <strong>Oktober</strong><br />
10 <strong>Uhr</strong> Trachtenkapelle Lechhausen<br />
im Festzelt<br />
<strong>12</strong>.30 <strong>Uhr</strong> Standkonzert <strong>de</strong>s<br />
Blasorchesters Lechhausen<br />
beim Mo<strong>de</strong>haus Giegerich in<br />
<strong>de</strong>r Neuburger Straße<br />
● Montag, 19. <strong>Oktober</strong><br />
18 <strong>Uhr</strong> Ricardos im Festzelt<br />
● Dienstag, 20. <strong>Oktober</strong><br />
18 <strong>Uhr</strong> Siebenbürger Musikanten<br />
im Festzelt<br />
● Mittwoch, 21. <strong>Oktober</strong><br />
18 <strong>Uhr</strong> Ricardos im Festzelt<br />
● Donnerstag, 22. <strong>Oktober</strong><br />
18 <strong>Uhr</strong> Sound of Six im<br />
Festzelt<br />
● Freitag, 23. <strong>Oktober</strong><br />
18 <strong>Uhr</strong> Sound of Six im<br />
● Festzelt<br />
● S<strong>am</strong>stag, 24. <strong>Oktober</strong><br />
18 <strong>Uhr</strong> Chari Vari im Festzelt<br />
● Sonntag, 25. <strong>Oktober</strong><br />
ab 10 <strong>Uhr</strong> Blasorchester<br />
Lechhausen im Festzelt<br />
ab 15 <strong>Uhr</strong> Ricardos im<br />
Festzelt<br />
vom <strong>17</strong>.–25.10.09<br />
ziehen <strong>von</strong> Stiefeln verwen<strong>de</strong>t<br />
wur<strong>de</strong>. Der hoch<strong>de</strong>utsche Begriff<br />
für „Stieflziacha“ ist Stiefelknecht<br />
o<strong>de</strong>r auch Schuhknecht.<br />
Gewählt wur<strong>de</strong> dieser außergewöhnliche<br />
Bandn<strong>am</strong>e, da bei<br />
<strong>de</strong>n ersten Proben <strong>de</strong>r Kapelle so<br />
grauslich und schief musiziert<br />
wur<strong>de</strong>, dass man gesagt hat: „da<br />
zieht’s einem ja die Stiefl aus!“ –<br />
schon waren „Die Stieflziacha“<br />
geboren! Inzwischen harmonieren<br />
die Musiker natürlich hervorragend.<br />
„Bayrischer Bulldogsound,<br />
mit Witz und einer<br />
Prise Rock’n’Roll“, so könnte<br />
man das bunte Treiben dieser<br />
Originale sowie <strong>de</strong>n eigenständigen<br />
Sound dieser Gruppe <strong>am</strong><br />
ehesten beschreiben.<br />
Absolutes Highlight und zugleich<br />
TV-Premiere <strong>de</strong>r<br />
Stieflziacha war die Teilnahme<br />
beim <strong>de</strong>utschen Vorentscheid<br />
zum Grand Prix <strong>de</strong>r Volksmusik<br />
2005. Seit diesem TV-Debüt<br />
gastierten „Die Stieflziacha“ in<br />
zahlreichen TV- und Radio-<br />
Shows und sind auf vielen<br />
Volksfesten im <strong>de</strong>utschsprachigen<br />
Raum vertreten.<br />
Die Kapelle bringt je<strong>de</strong> Menge<br />
Stimmung ins Zelt und<br />
macht Jung und Alt gleichermaßen<br />
Spaß. Also <strong>am</strong> besten zuerst<br />
<strong>de</strong>n <strong>Marktsonntag</strong> in Lechhausen<br />
genießen – und dann nichts<br />
wie auf ins Festzelt! pm<br />
I Mehr Infos im Internet<br />
www.stieflziacha.<strong>de</strong><br />
Chari Vari heißt eine <strong>de</strong>r wohl bekanntesten Kapellen <strong>de</strong>r Region. Doch nicht nur in Süd<strong>de</strong>utschland sind die Vollblutmusiker für ihren Partysound<br />
berühmt, son<strong>de</strong>rn sogar im benachbarten Ausland liebt sie das Publikum. Fotos: oH(3)<br />
Beste Livemusik im Festzelt<br />
Bei <strong>de</strong>r Lechhauser Kirchweih darf Chari Vari natürlich nicht fehlen<br />
VON ANDREAS ZÜNDT<br />
Nomen est omen – und <strong>de</strong>r<br />
N<strong>am</strong>e „Chari Vari“ Progr<strong>am</strong>m.<br />
Deutschlandweit, ja sogar <strong>bis</strong><br />
ins benachbarte Ausland ist die<br />
Partyband inzwischen Garant<br />
für gute Stimmung und ebenso<br />
fetzige wie urige Livemusik.<br />
Dabei fing d<strong>am</strong>als, vor nunmehr<br />
<strong>12</strong> Jahren, alles ganz<br />
harmlos an.<br />
Peter Marquart grün<strong>de</strong>te die<br />
Kapelle im Jahr 1997 gemeins<strong>am</strong><br />
mit einigen Mitstreitern in Dasing,<br />
inmitten <strong>de</strong>s Wittelsbacher<br />
Lan<strong>de</strong>s. Mit ihrer sympathischen<br />
Art spielten sie sich schnell<br />
in die Herzen ihres Publikums.<br />
Auf kleinere Auftritte bei Hoch-<br />
Mit <strong>de</strong>r Party- und Stimmungsband „S.O.S. Sound of Six“ stehen professionelle und sehr talentierte Musiker auf<br />
<strong>de</strong>r Bühne, die mehr als 400 Einzelhits im Gepäck haben.<br />
Viel Spaß Lechhauser Lechhauser Kirchweih<br />
Kirchweih<br />
auf <strong>de</strong>r<br />
zeiten und an<strong>de</strong>ren Tanzveranstaltungen<br />
folgten bald größere<br />
Bühnen. Inzwischen ist die Formation<br />
eine feste Größe bei allen<br />
bekannten Volksfesten, und das<br />
überregional.<br />
Bunte Mischung macht’s<br />
Mit einer abwechslungsreichen<br />
Mischung <strong>von</strong> altbayerischen<br />
Klassikern über <strong>de</strong>n <strong>de</strong>utschen<br />
Schlager und Alpenrock <strong>bis</strong> hin<br />
zu ausgewählten neuen Charthits<br />
bringen sie je<strong>de</strong>s Festzelt zum<br />
Kochen und alle Altersgruppen<br />
zum begeisterten Mitsingen.<br />
Bis zu 80 Auftritte jährlich<br />
absolvieren die sechs bayerischen<br />
Ur-Gewächse. Etienne<br />
Bollmann (Akkor<strong>de</strong>on, Gesang,<br />
Keyboard, E-Bass) st<strong>am</strong>mt eigentlich<br />
aus <strong>de</strong>m fernen Elsass,<br />
genauer aus Seltz, fühlt sich in<br />
Bayern aber richtig heimisch.<br />
Kollege Herbert Papritz (Gesang,<br />
Bass, Gitarre, Schlagzeug)<br />
kommt aus Kissing, Albert Megele<br />
(Gitarre, Saxofon, Gesang)<br />
aus Ettringen. Das starke Geschlecht<br />
wird repräsentiert <strong>von</strong><br />
Caroline Röske (Gesang, Akkor<strong>de</strong>on,<br />
Keyboard, Gitarre)<br />
aus <strong>de</strong>m nie<strong>de</strong>rbayerischen<br />
Vilsbiburg. Und Bandlea<strong>de</strong>r<br />
Peter Marquart (Gesang und<br />
Schlagzeug) nennt Dasing sein<br />
Zuhause. Kein Wun<strong>de</strong>r also,<br />
dass die Vollblutmusiker im<br />
Augsburger Raum bekannt<br />
sind, wie bunte Hun<strong>de</strong>.<br />
Sound of Six: Das Beste aus drei Kapellen<br />
Die Partyband feiert in diesem Jahr 10-jähriges Jubiläum und unterhält die Festbesucher mit Musik satt<br />
Zehnjähriges Bestehen feiert in<br />
diesem Jahr die Formation<br />
„S.O.S. Sound of Six“. Und da<br />
feiern die Augsburger gerne mit<br />
– verdanken sie <strong>de</strong>r Truppe<br />
doch zahlreiche beschwingte<br />
und unterhalts<strong>am</strong>e Stun<strong>de</strong>n.<br />
Geboren wur<strong>de</strong> die Party- und<br />
Showband im Jahr 1999 mit<br />
Auflösung <strong>de</strong>r Kapellen Ilmtal-<br />
Express, Trance und Bayern-<br />
Pop-Band.<br />
Getreu <strong>de</strong>m Motto: „Gemeins<strong>am</strong><br />
sind wir stark!“<br />
schlossen sich daraufhin einzelne<br />
Musiker dieser drei Gruppen<br />
zus<strong>am</strong>men, um ihre Freu<strong>de</strong> an<br />
<strong>de</strong>r Musik und ihr Können in<br />
einer einzigen Band zu vereinen.<br />
Gemeins<strong>am</strong> sind wir stark!<br />
Die gegenseitige Sympathie <strong>de</strong>r<br />
einzelnen Mitglie<strong>de</strong>r war <strong>von</strong><br />
Grund auf gegeben, man kannte<br />
sich immerhin bereits seit einigen<br />
Jahren durch zahlreiche gemeins<strong>am</strong>e<br />
Auftritte auf <strong>de</strong>n<br />
Bühnen <strong>de</strong>r Region. Und auch<br />
Gutscheine<br />
2x Essen<br />
1x Zahlen<br />
in <strong>de</strong>r<br />
Augsburger<br />
Allgemeinen<br />
(Gastroseite)<br />
auf <strong>de</strong>n N<strong>am</strong>en <strong>de</strong>s neuen Musikprojekts<br />
konnten sich die<br />
sechs Künstler schnell einigen.<br />
„S.O.S. Sound of Six“ war geboren.<br />
Auf geht’s zur<br />
Lechhauser<br />
Kirchweih<br />
Der große Vergnügungspark<br />
für Jung und Alt !<br />
Heuer wie<strong>de</strong>r mit dabei:<br />
Süßwaren Erlinger und CH. Karl<br />
Mit je<strong>de</strong>r Menge Talent und<br />
Lei<strong>de</strong>nschaft eroberte die Band<br />
die Herzen ihrer Fans. Bei je<strong>de</strong>m<br />
ihrer Konzerte ist die Luft<br />
regelrecht gela<strong>de</strong>n mit Energie.<br />
Und das kommt beim Publikum<br />
gut an. Beste Stimmung<br />
herrscht überall, wo die Band in<br />
die Tasten, beziehungsweise die<br />
Saiten haut. Kein Wun<strong>de</strong>r, sind<br />
Durchgehend vom <strong>17</strong>. <strong>bis</strong> 25. Okt.<br />
2009 geöffnet!<br />
● Kin<strong>de</strong>rnachmittag<br />
<strong>am</strong> Mittwoch,<br />
21. <strong>Oktober</strong> 2009!<br />
Ermäßigte Preise!<br />
Zum Besuch la<strong>de</strong>n ein:<br />
Die Schausteller<br />
ihre Mitglie<strong>de</strong>r doch durch jahrelange<br />
Erfahrung mit reichlich<br />
Professionalität gesegnet. Zu<strong>de</strong>m<br />
erlaubt es die instrumentale<br />
Vielseitigkeit <strong>de</strong>r einzelnen<br />
Musiker, für je<strong>de</strong>n Song die optimale<br />
instrumentale Besetzung<br />
einzusetzen. Dabei ist es egal,<br />
ob ein kompletter Bläsersatz<br />
o<strong>de</strong>r mehrere Tasteninstrumente<br />
gefragt sind.<br />
Ein breites Repertoire<br />
Mehr als 400 Einzeltitels und<br />
Medleys umfasst das Repertoire<br />
<strong>de</strong>r Truppe. Somit bleibt garantiert<br />
kein musikalischer<br />
Wunsch unerfüllt. Zu heißen<br />
Rhythmen und einer gelungenen<br />
Mischung aus topaktuellen<br />
Charthits, großen Rock- und<br />
Popklassikern und <strong>de</strong>n beliebtesten<br />
Melodien wird getanzt<br />
und mitgesungen, was das Zeug<br />
hält. Bei <strong>de</strong>r Lechhauser Kirchweih<br />
ist „S.O.S. Sound of Six“<br />
<strong>am</strong> Donnerstag und Freitag, 22.<br />
und 23. <strong>Oktober</strong> im Festzelt zu<br />
sehen. pm/zue<br />
2<br />
Für ihre Auftritte brauchen<br />
Chari Vari we<strong>de</strong>r Vi<strong>de</strong>oprojektion<br />
noch Lasershow – allein mit<br />
Musik und <strong>de</strong>m Spaß an <strong>de</strong>r<br />
Gaudi schaffen sie es, für bro<strong>de</strong>ln<strong>de</strong><br />
Stimmung zu sorgen. Auf<br />
Veranstaltungen wie <strong>de</strong>m Augsburger<br />
Plärrer, <strong>de</strong>m Cannstatter<br />
Wasen, <strong>de</strong>m <strong>Oktober</strong>fest und<br />
sogar <strong>de</strong>m Zillertaler Alpen-Air<br />
rocken die sechs Energiebün<strong>de</strong>l<br />
regelmäßig. Da darf als „Heimspiel“<br />
die Lechhauser Kirchweih<br />
natürlich nicht fehlen. Hier treten<br />
Chari Vari <strong>am</strong> S<strong>am</strong>stag, 24.<br />
<strong>Oktober</strong>, ab 18 <strong>Uhr</strong> im Schaller-<br />
Festzelt auf.<br />
I Mehr Infos im Internet<br />
www.partyband-charivari.<strong>de</strong>/<br />
IMPRESSUM<br />
Tabakwaren und<br />
Zeitschriften<br />
Brigitte Garba<br />
Büro- und Geschenkartikel<br />
Neuburger Straße 34, neben <strong>de</strong>r Post<br />
❤ Im Herzen <strong>von</strong> Lechhausen ❤<br />
Meisterbetrieb<br />
● Parkett ● Kork<br />
● Teppich ● PVC-Bö<strong>de</strong>n<br />
„Wir in Lechhausen“ ist eine Verlagsbeilage<br />
<strong>de</strong>r Wochenzeitung „extra“, Nr. 42,<br />
vom Mittwoch, 14. <strong>Oktober</strong> 2009 und <strong>de</strong>r<br />
Augsburger Allgemeinen, Nr. 237, vom<br />
Donnerstag, 15. <strong>Oktober</strong> 2009 | Verlagsleiter:<br />
Herbert Dachs | Verantwortlich<br />
für Text: Marcus Barnstorf | Verantwortlich<br />
für Anzeigen: Christian Kotter | Redaktion<br />
und Produktion: Andreas Zündt<br />
| PR-Artikel und Fotos: Andreas Zündt |<br />
Titelgestaltung und Layout: Sonja Löffler,<br />
Medienzentrum Augsburg GmbH | Titelfoto:<br />
Archiv | Produktmanagerin:<br />
Heike Lux-Mayer<br />
Ihr Parkettleger-Meister<br />
und Fußbo<strong>de</strong>ntechniker<br />
in Lechhausen<br />
Fachberatung in unserem Geschäft<br />
Wartenburger Str. 45, 86165 Augsburg<br />
Telefon 08 21/79 33 57, Fax 71 32 65
Lechhauser Kirchweih vom <strong>17</strong>. <strong>bis</strong> 25. <strong>Oktober</strong><br />
Ein Prosit <strong>de</strong>r<br />
Gemütlichkeit<br />
Neun Tage lang wird in Lechhausen gefeiert<br />
VON ANDREAS ZÜNDT<br />
Gespannt hält die Lechhauser<br />
Festgemein<strong>de</strong> <strong>de</strong>n Atem an. Es<br />
herrscht gespenstige Stille.<br />
Augsburgs Oberbürgermeister<br />
Dr. Kurt Gribl umfasst andächtig<br />
<strong>de</strong>n Griff <strong>de</strong>s wuchtigen<br />
Schlegels. Dann holt er weit aus,<br />
schlägt zu. Das Publikum zählt<br />
eins, zwei, drei – geschafft. Mit<br />
einem freudig-erleichterten<br />
„O’zapft is!“ läutet Gribl die<br />
Festwoche ein. Es ist Kirchweih<br />
in Augsburgs größtem Stadtteil.<br />
Vom <strong>17</strong>. <strong>bis</strong> 25. <strong>Oktober</strong> dauert<br />
das Spektakel, neun Tage<br />
voller Unterhaltung und Attraktionen.<br />
Da möchte man eigentlich<br />
das imposante Schaller-Zelt<br />
<strong>von</strong> Festwirt Dieter Held gar<br />
nicht mehr verlassen. Höchstens<br />
vielleicht, um <strong>am</strong> verkaufsoffenen<br />
<strong>Marktsonntag</strong> durch die<br />
So sah <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utsche Künstler Ferdinand Georg Waldmüller um das Jahr<br />
1860 die Kirchweih. Foto: Museum Alte Nationalgalerie, Berlin/oH<br />
Einer traditionell, <strong>de</strong>r<br />
an<strong>de</strong>re eher spontan<br />
Kirchweih lockt mit gleich zwei Umzügen<br />
Ausnahmezustand in Lechhausen:<br />
Am kommen<strong>de</strong>n S<strong>am</strong>stag,<br />
<strong>17</strong>. <strong>Oktober</strong>, beginnt die beliebte<br />
Kirchweih. Traditionell wird<br />
sie <strong>am</strong> selben Tag mit einem<br />
fulminanten Umzug eingeläutet.<br />
Mancher mag nun einwen<strong>de</strong>n,<br />
dass <strong>de</strong>r große Festumzug<br />
doch erst <strong>am</strong> Sonntag stattfin<strong>de</strong>t.<br />
Richtig! Zumin<strong>de</strong>st teilweise<br />
– <strong>de</strong>nn in Lechhausen<br />
warten gleich zwei tolle Umzüge<br />
auf zahlreiche Schaulustige.<br />
Am Eröffnungstag marschieren<br />
Hun<strong>de</strong>rte Teilnehmer aus<br />
<strong>de</strong>n Vereinen und Organisationen<br />
Lechhausens vom Marienplatz<br />
zum Festplatz in <strong>de</strong>r<br />
Klausstraße. Der Zug, <strong>de</strong>r durch<br />
die Arge organisiert wird, setzt<br />
sich um 13.30 <strong>Uhr</strong> in Bewegung.<br />
Am Ziel angekommen, begrüßen<br />
die<br />
Schwarzpulverschützen<br />
<strong>de</strong>r TSG<br />
Augsburg die<br />
Besucher mit<br />
lauten Salven<br />
aus ihren historischen<br />
Büchsen. Jetzt ist<br />
selbst <strong>de</strong>r letzte Langschläfer<br />
wach.<br />
Und das ist auch gut so!<br />
Denn keinesfalls verpassen sollte<br />
man <strong>de</strong>n Tanz <strong>de</strong>r Burschen<br />
und Madln <strong>de</strong>s örtlichen Trachtenvereins.<br />
Da fliegen die<br />
Dirndln, da platteln die Schuhe,<br />
dass es eine wahre Freu<strong>de</strong> ist.<br />
Und so wie die Röcke, drehen<br />
sich auch die Karussells im kleinen,<br />
aber feinen Vergnügungspark.<br />
Autoscooter, Losbu<strong>de</strong>n,<br />
Schießstän<strong>de</strong> und zahllose Im<strong>bis</strong>sbu<strong>de</strong>n<br />
vermitteln hier echtes<br />
Volksfest-Feeling.<br />
„Der Umzug ist auch für<br />
uns je<strong>de</strong>s Mal aufs neue<br />
eine Überraschung!“<br />
Walter Wölfle, AG Lechhausen<br />
Straßen und Geschäfte Lechhausens<br />
zu bummeln o<strong>de</strong>r um auf<br />
<strong>de</strong>m nahen Vergnügungspark<br />
ein paar Run<strong>de</strong>n mit <strong>de</strong>m Karussell<br />
zu drehen.<br />
Bereits <strong>de</strong>r Eröffnungstag hat<br />
es in sich: Mit <strong>de</strong>m Blasorchester<br />
Lechhausen stehen nach <strong>de</strong>m<br />
Bieranstich die ersten Lokalmatadore<br />
auf <strong>de</strong>r Bühne. Gemeins<strong>am</strong><br />
mit <strong>de</strong>r örtlichen Trachtenkapelle,<br />
die <strong>am</strong> Kirchweihsonntag<br />
für Unterhaltung sorgt, hält<br />
es musikalisch die Fahne <strong>de</strong>s<br />
Stadtteils hoch. Da hätten es an<strong>de</strong>re<br />
Kapellen grundsätzlich<br />
schwer – doch zum Glück konnten<br />
sich die Organisatoren die<br />
angesagtesten und fetzigsten<br />
Bands sichern, sodass je<strong>de</strong>r Tag<br />
zum grandiosen Highlight wird.<br />
Zünftige Unterhaltung erwartet<br />
die Gäste etwa <strong>am</strong> Dienstag,<br />
20. <strong>Oktober</strong>, wenn <strong>am</strong> Se-<br />
Szenenwechsel. Auf <strong>de</strong>m<br />
Platz vor <strong>de</strong>m Grünen Kranz in<br />
<strong>de</strong>r Neuburger Straße herrscht<br />
reges Treiben. Kurz und knapp<br />
fällt die Begrüßungsre<strong>de</strong> auf <strong>de</strong>r<br />
Bühne aus. Und schon biegt <strong>de</strong>r<br />
heimliche Ehrengast mit viel<br />
Gebimmel und Gepolter um die<br />
Ecke: Die historische Straßenbahn.<br />
Die Tr<strong>am</strong> bil<strong>de</strong>t die Spitze<br />
<strong>de</strong>s feierlichen Umzugs, <strong>de</strong>r <strong>de</strong>n<br />
<strong>Marktsonntag</strong> eröffnet. Um <strong>12</strong><br />
<strong>Uhr</strong> mittags läutet sie <strong>de</strong>n Festtag<br />
ein. Begleitet wird sie <strong>von</strong><br />
einem schillern<strong>de</strong>n Tross, <strong>de</strong>r<br />
sich mehr o<strong>de</strong>r weniger spontan<br />
zus<strong>am</strong>menfin<strong>de</strong>t. „Dieser Umzug<br />
ist auch für uns je<strong>de</strong>s Mal<br />
aufs Neue eine Überraschung“,<br />
gesteht Walter Wölfle <strong>von</strong> <strong>de</strong>r<br />
Aktionsgemeinschaft Lechhausen,<br />
die <strong>de</strong>n<br />
verkaufsoffenen<br />
Sonntag organisiert.Sowohl<br />
<strong>von</strong>seiten<br />
<strong>de</strong>r Zuschauer,<br />
als auch <strong>de</strong>r<br />
Teilnehmer ist<br />
dieser Umzug sehr beliebt und<br />
hat daher grandiosen Zulauf.<br />
Gera<strong>de</strong> diese Spontaneität<br />
macht <strong>de</strong>n großen Spaß <strong>de</strong>r<br />
Veranstaltung aus. „Im vergangenen<br />
Jahr waren plötzlich einige<br />
Oldtimer-Traktoren mit dabei“,<br />
erzählt Wölfle. Ein an<strong>de</strong>rmal<br />
war es ein historischer Feuerwehrzug.<br />
Der Tross bewegt<br />
sich schließlich entlang <strong>de</strong>r<br />
Straßenbahngleise <strong>bis</strong> zur Lechbrücke<br />
und wie<strong>de</strong>r zurück.<br />
Dann ist <strong>de</strong>r <strong>Marktsonntag</strong> mit<br />
seinen verkaufsoffenen Geschäften,<br />
<strong>de</strong>n vielen Infostän<strong>de</strong>n<br />
und Bu<strong>de</strong>n eröffnet. zue<br />
Das Schaller-Zelt <strong>von</strong> Festwirt Dieter Held ist stets gut besucht. Das liegt zum einen <strong>am</strong> kühlen Bier und <strong>de</strong>n leckeren Speisen, zum an<strong>de</strong>ren an <strong>de</strong>n<br />
grandiosen Kapellen, die zur Lechhauser Kirchweih aufspielen. Ein Erlebnis, das lange im Gedächtnis bleibt. Foto: Anne Wall<br />
niorennachmittag ab 14 <strong>Uhr</strong> die<br />
Lechgstanzler aufspielen und<br />
anschließend ab 18 <strong>Uhr</strong> die Siebenbürger<br />
Blaskapelle <strong>de</strong>n Tag<br />
<strong>de</strong>r Vereine mit feinster Blechmusik<br />
versüßen. Hinzu kommen<br />
Partybands wie die „Stieflziacha“,<br />
„S.O.S. Sound of Six“, die<br />
„Ricardos“ und die Stimmungskanonen<br />
<strong>von</strong> „Chari Vari“. Da<br />
Was ist die Kirchweih eigentlich?<br />
Viele feiern <strong>de</strong>n Brauch, aber nur wenige kennen die Hintergrün<strong>de</strong><br />
Die Kirchweih ist heute meist<br />
nur noch als willkommener Anlass<br />
bekannt, im Bierzelt das ein<br />
o<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re Glas Gerstensaft genießen<br />
zu können. Kin<strong>de</strong>r freuen<br />
sich über vergnüglichen<br />
Rummel mit Karussells und Co.<br />
Doch woher st<strong>am</strong>mt <strong>de</strong>r Brauch<br />
eigentlich?<br />
Ursprünglich war er ganz lapidar<br />
das Fest zur Weihe einer<br />
Kirche, ein religiöses Fest also.<br />
Dieses wur<strong>de</strong> alljährlich zum<br />
N<strong>am</strong>enstag <strong>de</strong>s gewählten<br />
Schutzheiligen <strong>de</strong>r Kirche wie-<br />
heißt es: Nichts wie rauf auf die<br />
Bierbänke!<br />
Zu einem or<strong>de</strong>ntlichen Festzelt<br />
gehört die Politik wie die<br />
Breze o<strong>de</strong>r das Bier (das übrigens<br />
<strong>von</strong> Augusta kommt). Zum<br />
politischen Frühschoppen <strong>de</strong>r<br />
CSU <strong>am</strong> Kirchweihsonntag<br />
kommt in diesem Jahr <strong>de</strong>r Bezirkstagspräsi<strong>de</strong>nt<br />
Jürgen Rei-<br />
<strong>de</strong>rholt. Als das Feiern zunehmend<br />
überhandnahm, da die Bevölkerung<br />
auch an <strong>de</strong>n Festen<br />
<strong>de</strong>r Nachbargemein<strong>de</strong>n teilnahm,<br />
entschlossen sich die Bayern<br />
gegen En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s 19. Jahrhun<strong>de</strong>rts,<br />
die Kirchweih auf einen<br />
zentralen Tag festzulegen, <strong>de</strong>n<br />
dritten Sonntag im <strong>Oktober</strong>.<br />
Traditionell fan<strong>de</strong>n sich die<br />
Bürger dabei nach <strong>de</strong>r Messe<br />
auf <strong>de</strong>m Marktplatz ein, wo fahren<strong>de</strong><br />
Händler ihre Waren feilboten.<br />
Auch Viehauktionen<br />
wur<strong>de</strong>n an diesem Tag veran-<br />
Beim Umzug <strong>am</strong> Kirchweihsonntag in Lechhausen ist alles möglich: so<br />
auch ein historischer Feuerwehrzug. Foto: Andreas Brücken/zv<br />
chert, bei <strong>de</strong>r SPD <strong>am</strong> Sonntag,<br />
25. <strong>Oktober</strong>, Bürgermeister<br />
Michael Ad<strong>am</strong> zu Wort.<br />
Günstiger Mittagstisch<br />
Wer das Schaller-Zelt kennt,<br />
weiß, dass die Zeltküche zahlreiche<br />
Lecker<strong>bis</strong>sen bereithält. Ob<br />
Obazda, Hax’n o<strong>de</strong>r Ente, hier<br />
bleibt garantiert nichts auf <strong>de</strong>m<br />
staltet. Später k<strong>am</strong>en schließlich<br />
auch Fahrgeschäfte hinzu, weshalb<br />
aus <strong>de</strong>r „Kirchmess“ eine<br />
Kirmes, ein Jahrmarkt also<br />
wur<strong>de</strong>.<br />
Der christliche Gedanke<br />
rückt in <strong>de</strong>n Kirchen Lechhausens<br />
in <strong>de</strong>n Mittelpunkt. In<br />
St. Pankratius fin<strong>de</strong>t <strong>am</strong> Kirchweihsonntag<br />
um 8.30 <strong>Uhr</strong> <strong>de</strong>r<br />
große Festgottesdienst mit <strong>de</strong>r<br />
„Kleinen Orgel-Solomesse“ <strong>von</strong><br />
Joseph Haydn statt. Um 9 <strong>Uhr</strong><br />
beginnt <strong>de</strong>r Festgottesdienst in<br />
<strong>de</strong>r St.-Elisabeth-Kirche. Der<br />
Teller zurück. Mit <strong>de</strong>n speziellen<br />
Rabattgutscheinen aus <strong>de</strong>r<br />
Augsburger Allgemeinen gibt es<br />
werktags sogar eine beson<strong>de</strong>re<br />
Aktion: Zweimal essen, einmal<br />
bezahlen. Und an<strong>de</strong>rs, als auf <strong>de</strong>r<br />
Wiesn, hilft sogar das Bier, <strong>de</strong>n<br />
Geldbeutel zu entlasten. Denn<br />
<strong>von</strong> Montag <strong>bis</strong> Freitag gilt <strong>bis</strong><br />
<strong>17</strong> <strong>Uhr</strong> ein verbilligter Bierpreis.<br />
Kirchenchor singt die „Deuxiéme<br />
Messe solennelle“ <strong>von</strong><br />
Charles Gounod. Außer<strong>de</strong>m ist<br />
hier um 16.30 <strong>Uhr</strong> ein Konzert<br />
zu <strong>de</strong>n Musikerjubiläen <strong>von</strong> Felix<br />
Men<strong>de</strong>lssohn und Friedrich<br />
Hän<strong>de</strong>l zu hören. In <strong>de</strong>r Kirche<br />
„Unsere Liebe Frau“ fängt <strong>de</strong>r<br />
Festgottesdienst um 10 <strong>Uhr</strong> an,<br />
umrahmt vom Blasorchester<br />
Lechhausen. Am Donnerstag,<br />
22. <strong>Oktober</strong>, begeht die Kirchengemein<strong>de</strong><br />
St. Markus um 19<br />
<strong>Uhr</strong> eine ökumenische Andacht.<br />
zue<br />
Das Progr<strong>am</strong>m<br />
● S<strong>am</strong>stag, <strong>17</strong>. <strong>Oktober</strong><br />
14 <strong>Uhr</strong> Feierlicher Anstich mit<br />
Oberbürgermeister Dr. Kurt Gribl.<br />
Es spielt das Blasorchester Lechhausen.<br />
18 <strong>Uhr</strong> Tanzkapelle Livestyle<br />
● Sonntag, <strong>18.</strong> <strong>Oktober</strong><br />
10 <strong>Uhr</strong> Politischer Frühschoppen<br />
<strong>de</strong>r CSU mit Bezirkstagspräsi<strong>de</strong>nten<br />
Jürgen Reichert. Es spielt die<br />
Trachtenkapelle Lechhausen<br />
16 <strong>Uhr</strong> Die Stieflziacha<br />
● Montag, 19. <strong>Oktober</strong><br />
<strong>12</strong> <strong>Uhr</strong> Mittagstisch<br />
18 <strong>Uhr</strong> Kirchweihtanz mit <strong>de</strong>n<br />
Ricardos<br />
● Dienstag, 20. <strong>Oktober</strong><br />
<strong>12</strong> <strong>Uhr</strong> Mittagstisch<br />
14 <strong>Uhr</strong> Seniorennachmittag mit<br />
<strong>de</strong>n Lechgstanzlern<br />
18 <strong>Uhr</strong> Tag <strong>de</strong>r Vereine mit „Siebenbürger<br />
Blaskapelle“ und<br />
feinster Blasmusik<br />
● Mittwoch, 21. <strong>Oktober</strong><br />
<strong>12</strong> <strong>Uhr</strong> Mittagstisch<br />
18 <strong>Uhr</strong> Oldies mit <strong>de</strong>n Ricardos<br />
● Donnerstag, 22. <strong>Oktober</strong><br />
<strong>12</strong> <strong>Uhr</strong> Mittagstisch<br />
18 <strong>Uhr</strong> Tag <strong>de</strong>r Betriebe mit<br />
Sound of Six<br />
● Freitag, 23. <strong>Oktober</strong><br />
<strong>12</strong> <strong>Uhr</strong> Mittagstisch<br />
16 <strong>bis</strong> <strong>17</strong>.30 <strong>Uhr</strong> Bürgersprechstun<strong>de</strong><br />
mit Johannes<br />
Hintersberger M.A.<br />
18 <strong>Uhr</strong> Party mit Sound of Six<br />
● S<strong>am</strong>stag, 24. <strong>Oktober</strong><br />
<strong>12</strong> <strong>Uhr</strong> Mittagstisch<br />
18 <strong>Uhr</strong> Stimmung mit Chari Vari<br />
● Sonntag, 25. <strong>Oktober</strong><br />
10 <strong>Uhr</strong> Politischer Frühschoppen<br />
<strong>de</strong>r SPD mit Michael Ad<strong>am</strong>, Bürgermeister<br />
in Bo<strong>de</strong>nmais. Es spielt<br />
das Blasorchester Lechhausen<br />
15 <strong>Uhr</strong> Festausklang mit <strong>de</strong>n<br />
Ricardos<br />
3
<strong>Marktsonntag</strong> <strong>am</strong> <strong>18.</strong> <strong>Oktober</strong>, <strong>von</strong> <strong>12</strong> <strong>bis</strong> <strong>17</strong> <strong>Uhr</strong><br />
In <strong>de</strong>n wun<strong>de</strong>rschönen Räumen in <strong>de</strong>r Blücherstraße erwartet das Fachpersonal um Brigitte und Klaus Busta die<br />
Besucher <strong>de</strong>s <strong>Marktsonntag</strong>s mit Preisnachlässen auf alle regulären Schuhe und vielen weiteren Schnäppchen.<br />
Dazu gibt es viele Infos rund um <strong>de</strong>n gesun<strong>de</strong>n Fuß. Foto: oH<br />
Gutschenreiter <strong>Uhr</strong>en<br />
und Schmuck<br />
in <strong>de</strong>r Neuburger<br />
Straße 34: Inhaber<br />
Franz Gutschenreiter<br />
und sein Te<strong>am</strong><br />
heißen <strong>am</strong> Lechhauser<strong>Marktsonntag</strong><br />
alle Kun<strong>de</strong>n<br />
ganz herzlich willkommen.<br />
<strong>Uhr</strong>en- und Schmuck-Fachgeschäft in Lechhausen<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch <strong>am</strong> <strong>Marktsonntag</strong> <strong>von</strong> <strong>12</strong>–<strong>17</strong> <strong>Uhr</strong><br />
Neuburger Straße 34 · 86167 Augsburg · Tel. 08 21/71 99 93<br />
Am <strong>Marktsonntag</strong> hält das Te<strong>am</strong> <strong>von</strong> Lemmer & Lemmer für seine Kun<strong>de</strong>n zahlreiche Son<strong>de</strong>rangebote und Überraschungen<br />
bereit. Kürzlich wur<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Betrieb übrigens zum Fachgeschäft <strong>de</strong>s Jahres 2008/2009 gekürt.<br />
Bei stündlichen Mo<strong>de</strong>nschauen präsentiert<br />
Kürschnermeister Walter<br />
Wölfle <strong>am</strong> <strong>Marktsonntag</strong> Mo<strong>de</strong>trends<br />
in Pelz für <strong>de</strong>n Winter<br />
2009/10. Foto: oH<br />
Auf einen Besuch <strong>am</strong> <strong>Marktsonntag</strong><br />
freut sich F<strong>am</strong>ilie Behrbohm. In ihrem<br />
Fotogeschäft bekommen Kun<strong>de</strong>n<br />
Bil<strong>de</strong>r <strong>von</strong> allen digitalen Medien,<br />
sowie tolle Zusatzleistungen<br />
wie Fotos zum Sofortdrucken, Kalen<strong>de</strong>r,<br />
Keilrahmenbil<strong>de</strong>r und vieles<br />
mehr. Foto: Foto Behrbohm<br />
Appetit auf köstliche Weine und exotische Früchte? Dann nichts wie auf zu<br />
Feinkost Kronthaler. Hier fin<strong>de</strong>t <strong>am</strong> <strong>Marktsonntag</strong> ein kleines, aber feines<br />
Weinfest mit musikalischer Untermalung statt. Ein sicheres Gespür für Trends und<br />
je<strong>de</strong> Menge fachliche Kompetenz<br />
fin<strong>de</strong>n Kun<strong>de</strong>n bei Juwelier Spottke<br />
in <strong>de</strong>r Blücherstraße. Eleganter und<br />
modischer Schmuck <strong>de</strong>r Trendmarken<br />
Fossil, Thomas Sabo, DKNY<br />
o<strong>de</strong>r Nomination sind nur ein Teil<br />
<strong>de</strong>s glitzern<strong>de</strong>n, funkeln<strong>de</strong>n, in je-<br />
Tristesse in <strong>de</strong>n eigenen vier Wän<strong>de</strong>n? Abhilfe haben Friedhelm und Stefan<br />
Rieß (rechts) <strong>von</strong> Farben Rieß in <strong>de</strong>r Neuburger Straße. Mit stilvollen Wandtattoos<br />
und trendigen Tapeten verleihen sie je<strong>de</strong>m Raum Geschmack. Am<br />
<strong>Marktsonntag</strong> wer<strong>de</strong>n hier tolle Jalousien <strong>von</strong> Furnilux vorgestellt.<br />
Ausgezeichneter Service garantiert!<br />
Bei Augenoptik und Hörgeräteakustik Lemmer & Lemmer sind Kun<strong>de</strong>n bestens aufgehoben<br />
Bester Service ist bei Lemmer &<br />
Lemmer selbstverständlich.<br />
Das bezeugte unlängst auch die<br />
Aktionsgemeinschaft mittelständischer<br />
Augenoptiker<br />
(AMA e.V.) und verlieh <strong>de</strong>m<br />
Traditionsunternehmen in <strong>de</strong>r<br />
Friesenstraße 2 das Zertifikat:<br />
AMA Fachgeschäft <strong>de</strong>s Jahres<br />
2008/2009. „Da unter an<strong>de</strong>rem<br />
Kun<strong>de</strong>norientierung, Mitarbeiterführung<br />
und Qualitätssicherung<br />
bewertet wur<strong>de</strong>n, sind wir<br />
sehr stolz auf diese Auszeich-<br />
Pelzmo<strong>de</strong>n<br />
Rottner<br />
Inh. WALTER WÖLFLE<br />
Kürschnermeister<br />
Telefon 08 21/71 <strong>17</strong> 65<br />
Neuburger Str. 24 · 86167 Augsburg<br />
KIRCHWEIH-<br />
ANGEBOT<br />
Mo<strong>de</strong>llteile <strong>bis</strong><br />
50% reduziert!<br />
Jetzt umarbeiten und <strong>bis</strong><br />
zu 250,- € dabei sparen!<br />
nung“, sagt Inhaber Helge<br />
Lemmer.<br />
Für Kun<strong>de</strong>n kommt die Prämierung<br />
keinesfalls unerwartet,<br />
bekommen sie hier doch Serviceleistungen<br />
geboten, die keine<br />
Wünsche offen lassen. Beim<br />
Kauf einer Brille ab 99 Euro<br />
etwa gibt es eine trendige Einstärkenbrille<br />
kostenlos obendrauf.<br />
Außer<strong>de</strong>m ist die neue<br />
Sehhilfe dank gratis Brillenschutzbrief<br />
ein Jahr lang zu 50<br />
Prozent gegen Diebstahl, Ver-<br />
Kommen Sie <strong>am</strong> <strong>Marktsonntag</strong> <strong>von</strong> <strong>12</strong>–<strong>17</strong> <strong>Uhr</strong> in<br />
unser Weinzelt und probieren Sie feinste Köstlichkeiten<br />
o<strong>de</strong>r einfach zu Kaffee und Kuchen.<br />
Räumungsverkauf wg. Umbau<br />
vom 19. – 25.10.2008:<br />
10% auf alles!*<br />
*außer auf preisgebun<strong>de</strong>ne Ware<br />
Waterloostraße 10 • 86165 Augsburg/Lechhausen<br />
Telefon 0821/718111 • info@kronthaler.<strong>de</strong><br />
Sonnenschutz aus E<strong>de</strong>lholz<br />
Wir machen’s!<br />
Herbst-Aktions-Wochen bei Lemmer & Lemmer!<br />
Jubel-Preise!<br />
Wir schaffen Platz für unsere neuen Kollektionen und senken für Sie die Preise!<br />
Viele unserer Brillenfassungen und Sonnenbrillen jetzt <strong>bis</strong> zu 60% reduziert!<br />
Jubeln Sie mit uns <strong>bis</strong> zum 14. November 2009!<br />
Gefertigt aus hauchdünnem,<br />
echtem Furnierholz, sie geben<br />
<strong>de</strong>m Tageslicht angenehm warme<br />
und harmonische Farbtöne.<br />
Erleben – genießen – inspirieren<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Tapeten · Bo<strong>de</strong>nbeläge · Farbmischanlage<br />
Neuburger Straße 45 · 86167 Augsburg<br />
Telefon 08 21/71 94 00 · Fax 08 21/71 94 00<br />
lust, Beschädigung und Sehstärkenän<strong>de</strong>rung<br />
abgesichert. Und<br />
auch im Bereich Hörsysteme<br />
hat das Fachgeschäft allerhand<br />
Zusatzleistungen zu bieten: So<br />
können Kun<strong>de</strong>n die in Frage<br />
kommen<strong>de</strong>n Hörgeräte gerne<br />
eine Woche zum Probetragen<br />
mit nach Hause nehmen und<br />
dort in aller Ruhe testen.<br />
Natürlich hat das Fachgeschäft,<br />
das übrigens seit 1955 in<br />
Lechhausen ansässig ist und hier<br />
das erste seiner Art war, auch<br />
Kontaktlinsen, Gleitsichtbrillen,<br />
vergrößern<strong>de</strong> Sehhilfen und vieles<br />
mehr im Sortiment. Hinzu<br />
kommt die bewährt kompetente<br />
und freundliche Beratung <strong>de</strong>s<br />
stets gut gelaunten Te<strong>am</strong>s.<br />
Beim <strong>Marktsonntag</strong> <strong>am</strong> <strong>18.</strong><br />
<strong>Oktober</strong> erhalten Kun<strong>de</strong>n bei<br />
Lemmer & Lemmer <strong>bis</strong> zu 60<br />
Prozent Rabatt auf zahlreiche<br />
Fassungen und Sonnenbrillen.<br />
Außer<strong>de</strong>m sind auch Hör- und<br />
Sehtests möglich – kostenlos,<br />
versteht sich. zue<br />
Jubel-Preise!Augen- und<br />
20% 40% 60%<br />
Augsburg-Lechhausen<br />
Friesenstr. 2 / Ecke Blücherstr.<br />
Tel. 08 21/71 63 08<br />
Lechhauser-<strong>Marktsonntag</strong><br />
<strong>am</strong> <strong>18.</strong>10.2009<br />
<strong>von</strong> <strong>12</strong> - <strong>17</strong> <strong>Uhr</strong> geöffnet!<br />
Ohrenarzt<br />
direkt vor Ort!<br />
Hörgeräte Brillen Kontaktlinsen<br />
Augsburg-Göggingen<br />
Bgm.-Aurnh<strong>am</strong>mer-Str. 28<br />
Tel. 08 21 / 99 88 227<br />
Öffnungszeiten: Mo <strong>bis</strong> Fr 9-18<strong>Uhr</strong> · Do9-19<strong>Uhr</strong> · Sa9-13<strong>Uhr</strong> · www. lemmer-lemmer.<strong>de</strong> · info@lemmer-lemmer.<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>m Fall aber bezaubern<strong>de</strong>n Angebots.<br />
Auch exklusive <strong>Uhr</strong>en <strong>von</strong> The<br />
One o<strong>de</strong>r Mühle Glashütte gehören<br />
zum üppigen Sortiment, das für je<strong>de</strong>n<br />
Geschmack und je<strong>de</strong>n Geldbeutel<br />
das richtige Stück bereithält.<br />
„Beson<strong>de</strong>rs beliebt sind momentan<br />
die ,Trollbeads‘“, erklärt Barbara<br />
Spottke. „Das sind frei kombinierbare<br />
S<strong>am</strong>mel-Armbän<strong>de</strong>r mit Muranoglas-<br />
und Silberteilen.“ Gemeins<strong>am</strong><br />
mit ihrem Mann Horst und Verkäuferin<br />
Manuela Ludwig (im Bild<br />
links) freut sie sich auf eine schöne<br />
Kirchweihwoche.<br />
www.elektro-fleissner.<strong>de</strong><br />
Zwei Profis, ein Stand: Elektro-Installationen Heinz Fleissner und Sanitärund<br />
Heizungstechnik Johann Steinemann informieren an ihrem gemeins<strong>am</strong>en<br />
Stand in <strong>de</strong>r Neuburger Straße nähe Bürgerbüro, wie erstklassige<br />
Handwerksleistungen Hand in Hand funktionieren – frische I<strong>de</strong>en fürs<br />
Haus und die Immobilie.<br />
Für seine unschlagbaren Preise ist das Fachgeschäft Augsburger Bettgeschichten<br />
schon lange bekannt. Zur Kirchweih halten Frie<strong>de</strong>rike Rother<br />
und Harald Dötschmann jedoch ganz beson<strong>de</strong>re Son<strong>de</strong>rangebote bereit,<br />
etwa die „2 für 1-Aktion“ auf viele ausgewählte Qualitätsprodukte.<br />
Mmh, lecker: Karl-Heinz und<br />
Silvia Rauch vom Fahrrad-<br />
La<strong>de</strong>n Lechhausen in <strong>de</strong>r Waterloostraße<br />
la<strong>de</strong>n <strong>am</strong> <strong>Marktsonntag</strong><br />
alle Kun<strong>de</strong>n, Freun<strong>de</strong><br />
und Bekannte herzlich<br />
zum Spanferkelessen ein. Zu<strong>de</strong>m<br />
gibt es natürlich auch<br />
tolle Son<strong>de</strong>rangebote. Demnächst<br />
wird übrigens das Bekleidungssortiment<br />
<strong>de</strong>r Marken<br />
Castelli und Gonso erheblich<br />
ausgebaut.<br />
Mo<strong>de</strong>, Musik und mehr...<br />
Mo<strong>de</strong>haus Giegerich wartet <strong>am</strong> <strong>Marktsonntag</strong> mit tollen Highlights auf<br />
Das Mo<strong>de</strong>haus Giegerich in <strong>de</strong>r<br />
Neuburger Straße hat ein Herz<br />
für Kun<strong>de</strong>n, das ist seit jeher bekannt.<br />
Am <strong>Marktsonntag</strong> gilt<br />
dieser Satz im doppelten Sinne:<br />
Inhaberin Helga Jaser und ihr<br />
Te<strong>am</strong> bieten an diesem Tag nicht<br />
nur <strong>de</strong>n bewährten Kun<strong>de</strong>nservice,<br />
son<strong>de</strong>rn verteilen auch leckere<br />
Lebkuchenherzen an ihre<br />
Gäste (solange Vorrat reicht!).<br />
Exklusiv zur Lechhauser<br />
Kirchweih winken außer<strong>de</strong>m an<br />
allen drei Kirchweihtagen <strong>von</strong><br />
S<strong>am</strong>stag, <strong>17</strong>. <strong>bis</strong> Montag 19.<br />
<strong>Oktober</strong>, zehn Prozent Rabatt<br />
auf die ges<strong>am</strong>te Ware. Doch das<br />
ist längst noch nicht alles: Auch<br />
für beste Stimmung ist hier<br />
während <strong>de</strong>s <strong>Marktsonntag</strong>s ge-<br />
WWW.THOMASSABO.COM<br />
Augsburg - Lechhausen<br />
Tel.: 0821 - 74 30 50<br />
Tel.: 0821 - 70 46 78<br />
Joh. Steinemann<br />
Sanitär- und Heizungstechnik<br />
www.steienmann-online.<strong>de</strong><br />
www.steinemann-online.<strong>de</strong><br />
Ihren Lebens(t)raum langfristig selbstbestimmt nutzbar<br />
erhalten durch geschulte Partner & geprüfte Technik<br />
Besuchen Sie uns <strong>am</strong> <strong>am</strong><strong>Marktsonntag</strong> <strong>Marktsonntag</strong> in <strong>de</strong>r in <strong>de</strong>r Neuburger Wid<strong>de</strong>rstrasse Straße<br />
S<br />
I<br />
N<br />
U<br />
S<br />
Das Te<strong>am</strong> vom Mo<strong>de</strong>haus Giegerich freut sich auf die Besucher <strong>de</strong>s Lechhauser<br />
<strong>Marktsonntag</strong>s. Foto: Augsburg Journal<br />
sorgt. Denn unmittelbar nach<br />
<strong>de</strong>m großen Festumzug sorgt<br />
das Blasorchester Lechhausen<br />
mit einem Standkonzert für<br />
gute Laune. Mit einer Tasse<br />
SIRA – HERKULES<br />
Haltestelle Lechh. Brücke<br />
Waterloostraße 2–4<br />
S. Rauch<br />
Kaffee o<strong>de</strong>r einem Glas Prosecco<br />
wird <strong>de</strong>r Einkauf zur beson<strong>de</strong>ren<br />
Freu<strong>de</strong>. Kleine Besucher<br />
dürfen sich auf Luftballons<br />
freuen. zue<br />
NEU im<br />
Progr<strong>am</strong>m:<br />
KTM-Fahrrä<strong>de</strong>r<br />
STAIGER – WINORA<br />
G H<br />
O ST<br />
–<br />
K T<br />
M<br />
Auch heuer kann man in <strong>de</strong>r<br />
Parfümerie S<strong>am</strong>müller wie<strong>de</strong>r<br />
die Lieblingsdüfte in Mini-Flacons<br />
abfüllen lassen.<br />
Außer<strong>de</strong>m gibt’s vom <strong>18.</strong><br />
<strong>Oktober</strong> <strong>bis</strong> 1. November<br />
<strong>de</strong>n V.I.P.-Rabatt – die Mo<strong>de</strong>zeitschrift<br />
ELLE zeichnete<br />
das Fachgeschäft nämlich<br />
aufgrund <strong>de</strong>s kompetenten<br />
und persönlichen Kun<strong>de</strong>nbetreuung<br />
zur „Very Individual<br />
Perfumery“ aus.<br />
Das Te<strong>am</strong> <strong>von</strong> Sanitär-<br />
Heizung Springer in <strong>de</strong>r<br />
Yorckstraße 43b ist <strong>am</strong><br />
<strong>Marktsonntag</strong> wie<strong>de</strong>r<br />
mit <strong>de</strong>m Vaillant-Mobil<br />
vertreten. Zu fin<strong>de</strong>n ist<br />
<strong>de</strong>r Infostand in <strong>de</strong>r<br />
Neuburger Straße. Die<br />
Experten zeigen hier<br />
aktuelle Gas- und Ölgeräte<br />
und präsentieren<br />
auch ihr breites Sanitärangebot.<br />
Gans to Go !!!<br />
Beim Gasthof Grüner<br />
Kranz in <strong>de</strong>r Neuburger<br />
Straße 45 erwartet<br />
die Marktbesucher ein<br />
echtes Füllhorn an<br />
köstlichen Spezialitäten.<br />
Beson<strong>de</strong>rs lecker:<br />
Feine Braten vom<br />
Wild, <strong>de</strong>r Gans o<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>r Ente. Bei gutem<br />
Wetter wird zu<strong>de</strong>m<br />
draußen eine Theke<br />
aufgebaut.<br />
110% Kirchweihrabatt<br />
ANZEIGE<br />
Feiern sie mit uns vom <strong>18.</strong> 10. – 1. 11. 2009<br />
V. I. P-Rabatt<br />
Dichten, Fräsen, Entkalken<br />
Rost- und Kalkschutz<br />
Wasserbelebung<br />
Bad-Komplettsanierung<br />
Kun<strong>de</strong>ndienst und Wartung<br />
Störbehebung und<br />
Notdienst<br />
Etagenheizungen<br />
Heizungserneuerung<br />
Ofenfrische Bauerngans für4–5Personen<br />
Mit 5 Kartoffelknö<strong>de</strong>l und leckerem Apfelblaukraut<br />
Abholpreis 59,- Euro<br />
2 Tage vorher anrufen – bestellen –<br />
nur noch abholen und in Ruhe zu Hause genießen!<br />
Neuburger Straße 45 Tel.: 71 28 68 Fax: 7 29 87 67<br />
Sa., So. und Mo.<br />
0% Kirchweihrabatt Sa., So. und Mo.<br />
im MODEHAUS<br />
... bei uns sind Sie<br />
in guten Hän<strong>de</strong>n<br />
Yorckstraße43b·Augsburg·Tel:0821/723072<br />
Neuburger Straße 8<br />
86167 Augsburg<br />
Telefon 08 21/71 55 03
<strong>Marktsonntag</strong> <strong>am</strong> <strong>18.</strong> <strong>Oktober</strong>, <strong>von</strong> <strong>12</strong> <strong>bis</strong> <strong>17</strong> <strong>Uhr</strong><br />
Für eine spannen<strong>de</strong> Tr<strong>am</strong>fahrt in <strong>de</strong>r Historischen sorgen (v. li.) Peter F. Fischer, Hei<strong>de</strong>marie Brosche, Ralf Schnei<strong>de</strong>r und Bettina Barwig. Die I<strong>de</strong>e zur<br />
Lesung kommt <strong>von</strong> <strong>de</strong>r Aktionsgemeinschaft Lechhausen – vertreten durch Alexandra Schneid und Walter Wölfle (hinten). Foto: Alexan<strong>de</strong>r Kaya/zv<br />
Augsburgs<br />
größte<br />
Auswahl<br />
an Bo<strong>de</strong>nbelägen!<br />
Topaktuelle elastische<br />
Designbeläge sowie<br />
Linoleumbö<strong>de</strong>n für<br />
anspruchsvolle<br />
Geschäftsräume,<br />
Büro, Praxis und<br />
Industrie – extrem<br />
strapazierfähig<br />
und pflegeleicht!<br />
Parkett · L<strong>am</strong>inat · Lino<br />
Kork · Teppichbo<strong>de</strong>n<br />
CV-Designbeläge · Teppiche<br />
Augsburg-H<strong>am</strong>merschmie<strong>de</strong><br />
Neuburger Str. 2<strong>17</strong> · Tel. 0821-7471955<br />
Nur <strong>am</strong> Kirchweihsonntag<br />
• Schweinebraten mit Knö<strong>de</strong>l<br />
• Bratwurstsemmel • Fleischsalat<br />
(solange Vorrat reicht)<br />
Am Kirchweihmontag ab 10 <strong>Uhr</strong><br />
Deftiges Kesselfleisch<br />
Ihr Handwerksbäcker aus Lechhausen<br />
Ab sofort:<br />
Bayrische<br />
Schmalznu<strong>de</strong>ln<br />
aus Butterschmalz<br />
gebacken.<br />
. . . seit 60 Jahren im Dienste unserer Kun<strong>de</strong>n<br />
– Ausschank Wid<strong>de</strong>rstraße mit Margit’s Pub<br />
– NEU Ausschank bei<br />
Haltestelle Schleiermacherstraße<br />
www.baltex.net<br />
Harald Gumpp vom<br />
gleichn<strong>am</strong>igen Getränkeservice<br />
ist <strong>am</strong><br />
<strong>Marktsonntag</strong> gleich<br />
mit zwei Stän<strong>de</strong>n vertreten:<br />
Sowohl in <strong>de</strong>r<br />
Wid<strong>de</strong>rstraße, als auch<br />
in <strong>de</strong>r Feuerhausstraße<br />
versorgt er die Festgäste<br />
mit kühlen (o<strong>de</strong>r<br />
warmen) Getränken<br />
Die Metzgerei Steger verwöhnt<br />
die Marktbesucher<br />
in <strong>de</strong>r Feuerhausstraße<br />
mit feinem Schweinsbraten<br />
und Knö<strong>de</strong>ln – ein<br />
echter Lecker<strong>bis</strong>sen für<br />
Leib und Seele. Außer<strong>de</strong>m<br />
bekommen Kun<strong>de</strong>n<br />
hier <strong>am</strong> Kirchweihmontag<br />
frisches Kesselfleisch.<br />
Da heißt es schnell sein:<br />
Die Delikatesse ist sehr<br />
gefragt.<br />
Bei Bäckerei Jakob gibt’s <strong>am</strong> <strong>Marktsonntag</strong> unter an<strong>de</strong>rem frische Küchle<br />
und Schmalznu<strong>de</strong>ln.<br />
Neuburger Str. 8 · 86167 Augsburg · Tel. 08 21/7 29 85 70 · Fax 7 29 85 90<br />
E-Mail: raumausstattung-kuerzinger@gmx.<strong>de</strong> · Internet: www.raumausstattung-kuerzinger.<strong>de</strong><br />
ANZEIGE<br />
Geschichten in <strong>de</strong>r Tr<strong>am</strong><br />
Zahlreiche Lesungen in <strong>de</strong>r historischen Straßenbahn<br />
VON SILVIA KÄMPF<br />
Mit einer neuen Attraktion<br />
wartet die Aktionsgemeinschaft<br />
Lechhausen <strong>am</strong> <strong>Marktsonntag</strong><br />
auf. Wie üblich fährt zwar die<br />
historische Tr<strong>am</strong>, diesmal aber<br />
gibt es ein beson<strong>de</strong>res Bonbon.<br />
Auf <strong>de</strong>r Fahrt zwischen <strong>de</strong>m<br />
Kuka-Parkplatz und <strong>de</strong>r Wen<strong>de</strong>schleife<br />
<strong>am</strong> Jakobertor wird<br />
gelesen.<br />
Die Aktionsgemeinschaft<br />
konnte hierzu vier Personen gewinnen,<br />
die jeweils eine Stun<strong>de</strong><br />
vortragen wer<strong>de</strong>n. Los geht es<br />
um <strong>12</strong>.30 <strong>Uhr</strong>. Dann steigen<br />
Bettina Barwig, Konrektorin<br />
<strong>de</strong>r Birkenauschule, und <strong>de</strong>r<br />
Augsburger Autor Ralf Schnei<strong>de</strong>r<br />
zu. Im Wechsel gibt es Satirisches<br />
<strong>von</strong> Ephraim Kishon<br />
und aus <strong>de</strong>m „Mitternachtsexpress“.<br />
Letzteres Buch ist beson<strong>de</strong>rs<br />
für Kin<strong>de</strong>r gedacht, beschreibt<br />
eine Fahrt mit <strong>de</strong>m ICE nach<br />
H<strong>am</strong>burg und Ralf Schnei<strong>de</strong>r<br />
rückt vor allem <strong>de</strong>n Streckenabschnitt<br />
München–Augsburg ins<br />
Hier lohnt sich<br />
ein Besuch!<br />
Auch in <strong>de</strong>r Feuerhausstraße wird gefeiert<br />
VON ANDREAS ZÜNDT<br />
Blickfeld. Dieses Kapitel mag er<br />
auch <strong>de</strong>shalb so gerne, weil da<br />
<strong>de</strong>r Drache Fauch in Erscheinung<br />
tritt.<br />
Unterhaltung im Stun<strong>de</strong>ntakt<br />
Um 14.30 <strong>Uhr</strong> wechselt die Besatzung<br />
<strong>de</strong>r Tr<strong>am</strong>. Für die<br />
kommen<strong>de</strong>n zwei Stun<strong>de</strong>n unterhalten<br />
dann Hei<strong>de</strong>marie Brosche<br />
<strong>von</strong> <strong>de</strong>r Schillerschule und<br />
Peter F. Fischer <strong>von</strong> <strong>de</strong>r Stadtzeitung<br />
die Passagiere.<br />
Hei<strong>de</strong>marie Brosche liest aus<br />
ihrem Buch „Schilly-Billy Superstar“.<br />
Auch wenn es keine<br />
● Sonntag, <strong>18.</strong> <strong>Oktober</strong><br />
<strong>12</strong>.30 <strong>Uhr</strong> Bettina Barwig (Birkenauschule)<br />
und Ralf Schnei<strong>de</strong>r (Autor)<br />
lesen in <strong>de</strong>r Oldtimer-Straßenbahn<br />
aus „Mitternachtsexpress“<br />
<strong>von</strong> Ephraim Kishon.<br />
14.30 <strong>Uhr</strong> Hei<strong>de</strong>marie Brosche<br />
(Schillerschule) und Peter F. Fischer<br />
(Stadtzeitung) geben eben-<br />
Der <strong>Marktsonntag</strong> <strong>am</strong> <strong>18.</strong> <strong>Oktober</strong><br />
ist wie<strong>de</strong>r für viele Tausend<br />
Menschen Anlass, in entspannter<br />
Atmosphäre durch die<br />
Straßen Lechhausens zu Bummeln.<br />
Zahlreiche Attraktionen<br />
und Angebote sind auch in diesem<br />
Jahr wie<strong>de</strong>r entlang <strong>de</strong>r für<br />
<strong>de</strong>n Verkehr gesperrten Neuburger<br />
Straße geboten – und<br />
was lei<strong>de</strong>r meist etwas in Vergessenheit<br />
gerät: auch in <strong>de</strong>n<br />
umliegen<strong>de</strong>n Straßen und Gassen.<br />
„Da nur <strong>de</strong>r Bereich <strong>bis</strong> zum<br />
Schlössle zur Fußgängerzone<br />
wird, nicht aber die Blücherstraße,<br />
wo auch an diesem Tag<br />
die Autos fahren dürfen, sind<br />
wir ein wenig ins Hintertreffen<br />
geraten“, erklärt Eva Guggenberger<br />
<strong>von</strong> <strong>de</strong>r Traditionsmetzgerei<br />
Steger. Doch in Lechhausen<br />
wird bekanntlich nicht lange<br />
gej<strong>am</strong>mert, son<strong>de</strong>rn tatkräftig<br />
zugepackt. Aus diesem<br />
Grund haben sich heuer erstmals<br />
einige Betriebe zus<strong>am</strong>mengeschlossen,<br />
um das Geschehen<br />
<strong>de</strong>r Neuburgerstraße<br />
auch in die Feuerhausstraße zu<br />
locken.<br />
Direkt neben <strong>de</strong>r Straßenbahnhaltestelle,<br />
an <strong>de</strong>r auch die<br />
historische Tr<strong>am</strong> vorüberfährt,<br />
wird ein kleiner, aber feiner<br />
Festplatz zu fin<strong>de</strong>n sein, <strong>de</strong>r mit<br />
bester Stimmung und tollen<br />
Schmankerl zum Verweilen einlädt.<br />
Die Bäckerei Martin Jakob<br />
bereitet vor Ort original oberbayerische<br />
Schmalznu<strong>de</strong>ln und<br />
– wie es sich für <strong>de</strong>n Kirchweihsonntag<br />
gehört – Küchle zu.<br />
Der Reinerlös kommt dabei <strong>de</strong>n<br />
Ministranten <strong>von</strong> St. Pankratius<br />
zugute, die beim Backen auch<br />
fleißig mithelfen wer<strong>de</strong>n.<br />
Glühwein bei kühlem Wetter<br />
Bei <strong>de</strong>r Metzgerei Steger geht’s<br />
ebenfalls <strong>de</strong>ftig zu, mit leckerem<br />
Schweinsbraten und Knö<strong>de</strong>ln<br />
sowie feinen Würstchen.<br />
Gegen <strong>de</strong>n Durst hat Harald<br />
Gumpp Abhilfe und verköstigt<br />
die Festbesucher mit kühlen<br />
Getränken. „Falls das Wetter<br />
zu kalt ist, gibt es außer<strong>de</strong>m<br />
Glühwein“, sagt er lachend.<br />
Auch an die jüngeren Gäste<br />
wur<strong>de</strong> gedacht: Für Kin<strong>de</strong>r<br />
steht ein Schminkstand bereit.<br />
Alles in allem eine tolle Sache,<br />
die sicherlich Bestand haben<br />
wird.<br />
6<br />
tatsächliche Verbindung zu leben<strong>de</strong>n<br />
Personen – seien es<br />
Lehrer o<strong>de</strong>r Schüler – gibt, so<br />
war sie doch vielfach <strong>von</strong> ihrem<br />
Berufsalltag in <strong>de</strong>r Schillerschule<br />
inspiriert.<br />
Sie wechselt sich mit <strong>de</strong>m<br />
Lechhauser Journalisten Peter<br />
F. Fischer ab, <strong>de</strong>r mit Lechhauser<br />
Geschichten aufwartet. Die<br />
I<strong>de</strong>e zu <strong>de</strong>m neuen Progr<strong>am</strong>mpunkt<br />
hatte die Aktionsgemeinschaft<br />
Lechhausen – allen voran<br />
Alexandra Schneid <strong>von</strong> Parfümerie<br />
S<strong>am</strong>müller und Walter<br />
Wölfle <strong>von</strong> Pelzmo<strong>de</strong> Rottner.<br />
Das literarische Angebot auf einen Blick<br />
Einladung zur Politischen Kirchweih mit<br />
Jürgen Reichert Bezirkstagspräsi<strong>de</strong>nt<br />
zum Thema:<br />
Das Ehren<strong>am</strong>t, <strong>de</strong>r Motor in unserer Gesellschaft.<br />
Am <strong>Marktsonntag</strong>, <strong>18.</strong> 10. 09, 10.00 <strong>Uhr</strong>, im Festzelt.<br />
Zur Kirchweih-Sprechstun<strong>de</strong> <strong>am</strong> Freitag, 23. 10. 09, 16.00 <strong>Uhr</strong>,<br />
<strong>am</strong> St<strong>am</strong>mtisch im Festzelt mit Joh. Hintersberger, MdL<br />
Die CSU Lechhausen<br />
lädt Sie<br />
sehr herzlich ein!<br />
23 Jahre<br />
seit 1986<br />
Richard Stöckelhuber<br />
Kfz-Meisterbetrieb<br />
Friesenstraße 20, 86165 Augsburg<br />
Telefon 08 21/72 28 72<br />
falls in <strong>de</strong>r Straßenbahn Episo<strong>de</strong>n<br />
auf <strong>de</strong>m Busch „Schilly-Billy Superstar“<br />
beziehungsweise Lechhauser<br />
Geschichten zum Besten.<br />
● Montag, 19. <strong>Oktober</strong><br />
19.30 <strong>Uhr</strong> Bernhard Jaumann (Autor)<br />
liest im Kasino <strong>de</strong>r Augusta Bank<br />
aus seinem Buch „Die Augen <strong>de</strong>r<br />
Medusa – Ein Montesecco-Roman“.<br />
Seit 55 Jahren in Lechhausen<br />
KAROSSERIE- UND FAHRZEUGBAU<br />
u. a.<br />
Kofferanhänger<br />
Reparatur mit TÜV-Abnahme<br />
Einbau <strong>von</strong> Anhängekupplungen<br />
Anhängervermietung<br />
Augsburg · Derchinger Straße 151 d<br />
Telefon 72 10 07 · www.brunner-a.<strong>de</strong><br />
Ihr direkter Draht<br />
■ Anzeigen-Service<br />
Telefon: 08 21/777-25 00
<strong>Marktsonntag</strong> <strong>am</strong> <strong>18.</strong> <strong>Oktober</strong>, <strong>von</strong> <strong>12</strong> <strong>bis</strong> <strong>17</strong> <strong>Uhr</strong><br />
Die Mo<strong>de</strong>nschau bei Pelzmo<strong>de</strong> Rottner ist in je<strong>de</strong>m Jahr ein wahrer Publikumsmagnet. Doch das ist längst nicht alles: Viele Einzelhändler haben sich für <strong>de</strong>n <strong>Marktsonntag</strong> beson<strong>de</strong>re Aktionen<br />
und Angebote überlegt, die Meister entlang <strong>de</strong>r Handwerker-Meile geben Tipps und im Festzelt herrscht beste Feiertagslaune. Foto: oH<br />
Großereignis mit ganz viel Charme<br />
Zum <strong>Marktsonntag</strong> in Lechhausen wer<strong>de</strong>n wie<strong>de</strong>r rund 40 000 Besucher erwartet<br />
VON ANDREAS ZÜNDT<br />
<strong>Marktsonntag</strong>e gibt es viele,<br />
doch nur wenige sind bei <strong>de</strong>n<br />
Augsburgern so sehr beliebt wie<br />
<strong>de</strong>r in Lechhausen. Jahr für Jahr<br />
strömen rund 40000 Besucher<br />
durch die Marktzone entlang<br />
<strong>de</strong>r Neuburger, Klaus-, Blücher,<br />
Waterloo- und Wid<strong>de</strong>rstraße.<br />
Das bunte Angebot und<br />
die Vielzahl <strong>de</strong>r Attraktionen<br />
sind <strong>de</strong>rmaßen groß, dass die<br />
Auswahl schwerfällt.<br />
Los geht’s mit <strong>de</strong>r traditionellen<br />
Eröffnungsre<strong>de</strong> <strong>am</strong> Gasthof<br />
Grüner Kranz. Wer spricht,<br />
entschei<strong>de</strong>t dabei <strong>de</strong>r Zufall:<br />
„Die höchste politische Prominenz,<br />
die um <strong>12</strong> <strong>Uhr</strong> vor Ort ist,<br />
darf zum Mikrofon greifen“,<br />
verrät Walter Wölfle <strong>von</strong> <strong>de</strong>r<br />
Aktionsgemeinschaft (AG)<br />
Lechhausen das unkomplizierte<br />
Konzept. „Bei Ranggleichheit<br />
kommen bei<strong>de</strong> zu Wort.“<br />
Ebenso spontan ist auch <strong>de</strong>r<br />
anschließen<strong>de</strong> Umzug zur<br />
Lechbrücke und zurück. Eines<br />
jedoch ist sicher: Unterhalts<strong>am</strong><br />
und gut besucht ist er immer.<br />
Denn zum Lechhauser <strong>Marktsonntag</strong><br />
lässt sich niemand lange<br />
bitten.<br />
KURZ & BÜNDIG<br />
Eröffnung<br />
Traditionell um <strong>12</strong> <strong>Uhr</strong> mittags<br />
wird <strong>de</strong>r Lechhauser <strong>Marktsonntag</strong><br />
eröffnet. Nach einer<br />
kurzen Ansprache <strong>am</strong> „Grünen<br />
Kranz“ beginnt <strong>de</strong>r feierliche<br />
Umzug zur Lechbrücke und zurück.<br />
Historische Straßenbahn<br />
Nostalgische Gefühle kommen<br />
mit <strong>de</strong>r Oldtimer-Straßenbahn<br />
auf, die zwischen <strong>12</strong> und <strong>17</strong> <strong>Uhr</strong><br />
kostenlos vom Kuka-Parkplatz<br />
in <strong>de</strong>r Zugspitzstraße <strong>bis</strong> nach<br />
Lechhausen pen<strong>de</strong>lt. Die Kosten<br />
übernehmen in diesem Jahr<br />
die Stadtwerke. Wer <strong>de</strong>nnoch<br />
Fahrgeld zahlen möchte, kann<br />
für <strong>de</strong>n Straßenbahnverein<br />
spen<strong>de</strong>n.<br />
Günstiger Bücherverkauf<br />
Die Stadtteilbücherei Lechhausen<br />
in <strong>de</strong>r Blücherstraße 1 beteiligt<br />
sich ebenfalls <strong>am</strong> <strong>Marktsonntag</strong><br />
und verkauft an diesem<br />
Tag günstig Bücher aus ihrem<br />
Bestand. Da heißt es zugreifen,<br />
<strong>de</strong>nn auf die Kundschaft wartet<br />
manches Schnäppchen. Schnell<br />
sein lohnt sich.<br />
Wie es sich für einen solchen<br />
Tag gebührt, öffnen natürlich<br />
auch die Geschäfte nachmittags<br />
ihre Türen. Von <strong>12</strong> <strong>bis</strong> <strong>17</strong> <strong>Uhr</strong><br />
haben die Marktbesucher Gelegenheit,<br />
mit <strong>de</strong>r ganzen F<strong>am</strong>ilie<br />
entspannt durch die üppigen<br />
Auslagen <strong>de</strong>r Lechhauser Geschäfte<br />
zu bummeln. D<strong>am</strong>it<br />
aber noch nicht genug: Die<br />
meisten Einzelhändler haben<br />
außer<strong>de</strong>m tolle Son<strong>de</strong>rangebote<br />
und spezielle Aktionen parat.<br />
Stelzengeher und Segways<br />
So stehen beispielsweise bei <strong>de</strong>r<br />
Werbeagentur „Werben mit<br />
Biss“ in <strong>de</strong>r Neuburger Straße<br />
die trendigen Segways für kleine<br />
Testfahrten bereit. Nur wenige<br />
Häuser weiter, bei Parfümerie<br />
S<strong>am</strong>müller, zeigen nicht<br />
nur waghalsige Stelzengeher ihr<br />
Können, Gäste können sich hier<br />
auch mit einem Vit<strong>am</strong>incocktail<br />
verwöhnen o<strong>de</strong>r ihren Lieblingsduft<br />
in kleine Flacons abfüllen<br />
lassen. Schräg gegenüber<br />
macht Pelzmo<strong>de</strong> Rottner wie<strong>de</strong>r<br />
die Straße zum Laufsteg.<br />
Die Mo<strong>de</strong>nschauen locken je<strong>de</strong>s<br />
Jahr ein großes Publikum und<br />
zeigen die Trends <strong>de</strong>r aktuellen<br />
Herbstsaison. Sie sind ab 14 <strong>Uhr</strong><br />
Hier stößt keiner auf taube Ohren!<br />
„Sag’s <strong>de</strong>r AZ“ fragt die Lechhauser Bürger nach ihren Problemen und Erfahrungen<br />
Grund, sich zu beklagen gibt es<br />
<strong>de</strong>rzeit reichlich: Denn in Lechhausen<br />
wird momentan gebaut,<br />
was das Zeug hält. Fußgänger,<br />
Radler und Autofahrer kommen<br />
da gleichermaßen schnell ins<br />
Schwitzen und haben nicht selten<br />
gar Probleme, <strong>de</strong>n richtigen<br />
Weg zu fin<strong>de</strong>n. Das raubt nicht<br />
nur Zeit, son<strong>de</strong>rn auch Nerven!<br />
Am <strong>Marktsonntag</strong> steht Silvia<br />
Kämpf, die leiten<strong>de</strong> Redakteurin<br />
<strong>de</strong>r „AZ vor Ort“ mit <strong>de</strong>m<br />
„Sag’s <strong>de</strong>r AZ“-Stand in <strong>de</strong>r<br />
Neuburger Straße (zwischen<br />
Pelzmo<strong>de</strong> Rottner und Lindtstedt<br />
oHG) und leiht <strong>de</strong>n Bürgern<br />
ihr Ohr.<br />
Mit viel Geduld und je<strong>de</strong>r<br />
Menge Verständnis hört sie sich<br />
die Sorgen und Probleme <strong>de</strong>r<br />
Lechhauser Bürger an, freut sich<br />
jedoch natürlich auch über positive<br />
Erfahrungen und loben<strong>de</strong><br />
Worte zum größten Stadtteil<br />
Augsburgs. Eine Zus<strong>am</strong>menfassung<br />
<strong>de</strong>r Aussagen gibt es dann<br />
übrigens <strong>am</strong> Donnerstag, 22.<br />
<strong>Oktober</strong>, in <strong>de</strong>r Wochenzeitung<br />
„AZ vor Ort“ zu lesen. zue<br />
stündlich zu sehen, sowie ein<br />
letztes Mal um 16.30 <strong>Uhr</strong>.<br />
Auf sämtliche Kun<strong>de</strong>nfragen<br />
stehen die Unternehmer gerne<br />
Re<strong>de</strong> und Antwort. So ist <strong>de</strong>r<br />
Lechhauser <strong>Marktsonntag</strong> die<br />
i<strong>de</strong>ale Gelegenheit, sich über<br />
aktuelle Neuerungen, Trends<br />
und Entwicklungen zu informieren.<br />
Gut aufgehoben ist man<br />
dabei auf je<strong>de</strong>n Fall, wird <strong>de</strong>r<br />
Bereich um die Neuburger<br />
Straße doch auch als Handwerker-<br />
o<strong>de</strong>r Meistermeile bezeichnet.<br />
Und das durchaus zu<br />
Recht, <strong>de</strong>nn allein in <strong>de</strong>r etwa<br />
800 Meter langen Strecke zwischen<br />
Lechbrücke und Schlössle<br />
präsentieren sich Fotografen-,<br />
Kürschner-, Optiker-, Friseur-,<br />
Elektro-, <strong>Uhr</strong>macher-,<br />
Heizungs-, Sanitär- und viele<br />
an<strong>de</strong>re Meister ihres Handwerks<br />
an Stän<strong>de</strong>n und in Geschäften.<br />
Geballte Kompetenz<br />
auf engstem Raum also.<br />
Fester Progr<strong>am</strong>mpunkt <strong>de</strong>s<br />
<strong>Marktsonntag</strong>s sind die Aufführungen<br />
zahlreicher Vereine auf<br />
<strong>de</strong>r Bühne <strong>am</strong> Gasthaus Grüner<br />
Kranz. Heuer sind unter an<strong>de</strong>rem<br />
das DJK-Kin<strong>de</strong>rballett, die<br />
TSG Augsburg, die Theatergruppen<br />
<strong>de</strong>s TSV Firnhaberau,<br />
die Jugend <strong>de</strong>s Trachtenvereins,<br />
die TSG Breakdance-Gruppe,<br />
die Siebenbürger-Blaskapelle,<br />
Clownvorstellungen, Sikudhani<br />
und <strong>de</strong>r SJR Lechhausen vertreten.<br />
Außer<strong>de</strong>m sind verschie<strong>de</strong>ne<br />
Kin<strong>de</strong>rgarten- und Schulgruppen<br />
mit <strong>von</strong> <strong>de</strong>r Partie wie<br />
<strong>de</strong>r Kin<strong>de</strong>rgarten Theresienheim,<br />
die Klasse 4d <strong>de</strong>r Luitpold-Schule<br />
sowie erstmalig<br />
auch <strong>de</strong>r Kin<strong>de</strong>rgarten und die<br />
Tagesstätte St. Markus.<br />
Buntes Angebot für Kin<strong>de</strong>r<br />
Um die Bühne kümmert sich in<br />
diesem Jahr Bernd Wisniewski<br />
<strong>von</strong> <strong>de</strong>r R+V Versicherung in<br />
<strong>de</strong>r Wid<strong>de</strong>rstraße. „Er finanziert<br />
die Bühne nicht nur, son<strong>de</strong>rn<br />
sorgt auch für <strong>de</strong>n Aufund<br />
Abbau“, erzählt Wölfle<br />
dankbar.<br />
Auch für die Kin<strong>de</strong>r gibt es<br />
selbstverständlich ein breites<br />
Unterhaltungsangebot. Dieses<br />
reicht vom Kin<strong>de</strong>rschminken in<br />
<strong>de</strong>r Neuburger Straße und <strong>de</strong>r<br />
Feuerhausstraße <strong>bis</strong> hin zum<br />
historischen Karussell bei Ada<br />
Im<strong>bis</strong>s. Hoch hinaus geht es bei<br />
Farben Rieß, wo die Kleinen in<br />
<strong>de</strong>r Hüpfburg große Sprünge<br />
wagen können und vom riesigen<br />
Caparol-Elefanten garantiert<br />
begeistert sein wer<strong>de</strong>n. Große<br />
Augen sind auch bei Pasha<br />
Tours vorprogr<strong>am</strong>miert: Denn<br />
hier sorgen lustige Clowns für<br />
Spaß und Belustigung.<br />
Wem vom vielen Staunen<br />
schon <strong>de</strong>r Magen knurrt, fin<strong>de</strong>t<br />
schnell Abhilfe. An allen Ecken<br />
und En<strong>de</strong>n locken kulinarische<br />
Verführungen und liebliche<br />
Düfte zum hemmungslosen<br />
Schlemmen. Ob beim Weinfest<br />
<strong>von</strong> Feinkost Kronthaler, nebenan<br />
beim Fahrradla<strong>de</strong>n Lechhausen<br />
und <strong>de</strong>m Spanferkelgrillen,<br />
beim Entenessen <strong>de</strong>r Metzgerei<br />
Pest (Vorbestellung notwendig!)<br />
o<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>r Feuerhausstraße,<br />
wo Getränke Gumpp,<br />
Bäckerei Jakob und Metzgerei<br />
Steger einen kleinen Festplatz<br />
ausrichten – <strong>de</strong>r Lechhauser<br />
<strong>Marktsonntag</strong> ist ein Vergnügen<br />
für Leib und Seele.<br />
Und das en<strong>de</strong>t natürlich nicht<br />
um <strong>17</strong> <strong>Uhr</strong>, wenn die Geschäfte<br />
ihre Pforten wie<strong>de</strong>r schließen.<br />
Denn dann darf im Schaller-Zelt<br />
in <strong>de</strong>r Klausstraße munter weitergefeiert<br />
wer<strong>de</strong>n. Denn was<br />
gibt es nach einem erlebnisreichen<br />
Tag Schöneres, als ein<br />
kühles Bier und tolle Musik?<br />
Silvia Kämpf (Mitte) und ihre Kollegen <strong>von</strong> „AZ vor Ort“ lassen auch die jüngsten Lechhauser zu Wort kommen.<br />
Beim „Sag’s <strong>de</strong>r AZ“-Stand kann <strong>am</strong> <strong>Marktsonntag</strong> je<strong>de</strong>r seine Meinung kundtun. Foto: Ruth Plössel/dv<br />
Ein Hauch <strong>von</strong> Dult<br />
in Lechhausen<br />
Weitere Highlights beim <strong>Marktsonntag</strong><br />
Nicht nur in <strong>de</strong>r Neuburger<br />
Straße ist beim Lechhauser<br />
<strong>Marktsonntag</strong> viel geboten.<br />
Auch die umliegen<strong>de</strong>n Straßen<br />
beteiligen sich an <strong>de</strong>m Festspektakel.<br />
Neben <strong>de</strong>r Feuerhausstraße<br />
(siehe gegenüberliegen<strong>de</strong><br />
Seite) lohnt sich ebenfalls<br />
auch ein Abstecher in die Wid<strong>de</strong>rstraße.<br />
Denn hier erwartet<br />
die Besucher ein Automarkt mit<br />
vielen Angeboten und Dienstleistungen.<br />
Nun, da die Abwrackprämie<br />
endgültig erschöpft ist, stellt<br />
sich Vielen die Frage, wie es<br />
nun weiter geht. Welches Fahrzeug<br />
ist das richtige? Welche<br />
Möglichkeiten <strong>de</strong>r Finanzierung<br />
gibt es aktuell? Und lohnen<br />
sich Alternativen zum Benziner<br />
tatsächlich? Fachkundige<br />
Antworten auf diese und weitere<br />
Fragen fin<strong>de</strong>n Markbesucher<br />
hier garantiert.<br />
7<br />
Etwas gänzlich an<strong>de</strong>res fin<strong>de</strong>t<br />
man hingegen in <strong>de</strong>r Klausstraße:<br />
nämlich ein Flair, das an die<br />
berühmte Augsburger Dult erinnert.<br />
Zahlreiche Fieranten haben<br />
hier ihre Stän<strong>de</strong> aufgebaut<br />
und bieten <strong>de</strong>n Besucher viele<br />
typische Marktschnäppchen, die<br />
das Angebot <strong>de</strong>s Einzelhan<strong>de</strong>ls<br />
ergänzen. Neben <strong>de</strong>m Festzelt<br />
ist in <strong>de</strong>r Klausstraße auch <strong>de</strong>r<br />
Vergnügungspark aufgebaut,<br />
was beson<strong>de</strong>rs die jüngeren<br />
Marktbesucher freuen wird.<br />
Kutschfahrt und Ponyreiten<br />
Wenn die nostalgische Pfer<strong>de</strong>kutsche<br />
ihre Run<strong>de</strong>n zwischen<br />
Elisabethstraße und Lechbrücke<br />
dreht, fangen Kin<strong>de</strong>raugen<br />
an zu leuchten. Nur 50 Cent<br />
kostet eine Fahrt. Wer lieber<br />
selber im Sattel sitzt, kann sich<br />
in <strong>de</strong>r Wid<strong>de</strong>rstraße im Ponyreiten<br />
üben. zue<br />
Sonst brausen hier Autos durch die Straße – nicht so <strong>am</strong> <strong>Marktsonntag</strong>!<br />
Dann ist die Neuburger Straße <strong>von</strong> <strong>de</strong>r Lechbrücke <strong>bis</strong> zum Schlössle für<br />
<strong>de</strong>n Verkehr gesperrt. Foto: Ruth Plössel/zv
<strong>Marktsonntag</strong> <strong>am</strong> <strong>18.</strong> <strong>Oktober</strong>, <strong>von</strong> <strong>12</strong> <strong>bis</strong> <strong>17</strong> <strong>Uhr</strong><br />
Lechhausen sucht <strong>de</strong>n Superstar<br />
Beim Fotowettbewerb mit <strong>de</strong>m Flößer winken tolle Preise und ein Pokal<br />
VON ANDREAS ZÜNDT<br />
Auch in diesem Jahr haben sich<br />
die Mitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Aktionsgemeinschaft<br />
(AG) Lechhausen ein<br />
ganz beson<strong>de</strong>res Highlight für<br />
<strong>de</strong>n <strong>Marktsonntag</strong> <strong>am</strong> <strong>18.</strong> <strong>Oktober</strong><br />
ausgedacht. Zwischen 14<br />
und 16 <strong>Uhr</strong> wird dann nämlich<br />
Lechhausens Superstar gesucht.<br />
Keine Sorge: Niemand muss dabei<br />
sein Gesangstalent unter Beweis<br />
stellen. Und eine fiese Jury,<br />
die wie Dieter Bohlen hemmungslos<br />
mit Beleidigungen um<br />
sich wirft, gibt es auch nicht.<br />
Statt<strong>de</strong>ssen wird die Kreativität<br />
<strong>de</strong>r Marktbesucher auf die Probe<br />
gestellt, <strong>de</strong>nn: Es gilt, sich auf<br />
möglichst fantasievolle Weise<br />
fotografieren<br />
zu lassen.<br />
Der Wettbewerb<br />
fin<strong>de</strong>t<br />
an <strong>de</strong>r Ecke<br />
Neuburger<br />
Straße / Quellenstraße<br />
statt.<br />
Posiert wird<br />
aber nicht al-<br />
lein, son<strong>de</strong>rn mit einem ganz<br />
beson<strong>de</strong>ren Partner – <strong>de</strong>m<br />
bronzenen Flößer nämlich, <strong>de</strong>m<br />
Wahrzeichen Lechhausens.<br />
„Der Flößer erinnert an<br />
die Geschichte <strong>de</strong>r<br />
Flößerei <strong>am</strong> Lech und an<br />
die Geschichte unseres<br />
Stadtteils.<br />
Walter Wölfle<br />
Der stille Zeitgenosse mit<br />
<strong>de</strong>m Floßhaken über <strong>de</strong>r Schulter<br />
ist ein Symbol dafür, sich<br />
<strong>de</strong>n Proble-<br />
men zu stellen<br />
und anstatt zu<br />
l<strong>am</strong>entieren,<br />
einfach anzupacken.<br />
Geschaffen<br />
wur<strong>de</strong> er einst<br />
im schicksalshaften<br />
Jahr<br />
1938 <strong>von</strong> <strong>de</strong>m in Augsburg geborenen<br />
Fritz Kölle. Auf Bestreben<br />
<strong>de</strong>r Aktionsgemeinschaft<br />
war das lebensgroße<br />
Sie haben <strong>de</strong>n Fotowettbewerb ins Leben gerufen: (Von links) Alexandra Schneid (Parfümerie S<strong>am</strong>müller), Petra<br />
Kronthaler (Feinkost Kronthaler), Franz Würmser (Lindstädt oHG) und Walter Wölfle (Pelzmo<strong>de</strong> Rottner) <strong>von</strong><br />
<strong>de</strong>r Aktionsgemeinschaft Lechhausen.<br />
Ein Baustein für Lechhausen<br />
Spen<strong>de</strong>naktion soll die Attraktivität <strong>de</strong>s Ortsteils sichern<br />
„Es ist ein kleiner Schritt für<br />
<strong>de</strong>n Menschen, doch ein riesiger<br />
Sprung für die Menschheit“,<br />
sagte einst Neil Armstrong, als<br />
er vor genau 40 Jahren <strong>de</strong>n<br />
Mond betrat. Mit ähnlichen<br />
Worten könnte man auch die<br />
Spen<strong>de</strong>naktion mit <strong>de</strong>n kleinen<br />
„Dankeschön“-Bausteinen umschreiben,<br />
die im Ortsteil Lechhausen<br />
auch in Zukunft für beson<strong>de</strong>re<br />
Attraktionen und Veranstaltungen<br />
sorgen sollen.<br />
Das Projekt ist eine Initiative<br />
<strong>de</strong>r Aktionsgemeinschaft (AG)<br />
Lechhausen. Die I<strong>de</strong>e dazu hatte<br />
Alexandra Schneid <strong>von</strong> <strong>de</strong>r<br />
Parfümerie S<strong>am</strong>müller und traf<br />
d<strong>am</strong>it bei ihren Kollegen <strong>von</strong><br />
<strong>de</strong>r Aktionsgemeinschaft auf<br />
große Zustimmung. „Die kleinen<br />
Steine sind nicht nur sehr<br />
<strong>de</strong>korativ, son<strong>de</strong>rn verströmen<br />
wie Duftsteine einen angenehmen<br />
Geruch, wenn man sie mit<br />
Parfüm o<strong>de</strong>r Duftöl beträufelt“,<br />
verrät Walter Wölfle.<br />
Dekorativ und wohlriechend<br />
Bereits im vergangenen Jahr<br />
konnten die Besucher <strong>de</strong>s<br />
<strong>Marktsonntag</strong>s die Souvenirs in<br />
vielen Geschäften rund um die<br />
Neuburger Straße für eine<br />
Spen<strong>de</strong> <strong>von</strong> einem Euro erwerben.<br />
2500 <strong>von</strong> ihnen wur<strong>de</strong>n<br />
verkauft. Der Erlös k<strong>am</strong> <strong>de</strong>r<br />
Weihnachtsbeleuchtung 2008<br />
und d<strong>am</strong>it allen Bürger <strong>de</strong>s<br />
Ortsteils zugute. Diese positive<br />
So sehen die kleinen „Dankeschön“-Bausteine aus, die durch ihren Erlös<br />
<strong>von</strong> jeweils einem Euro aktiv zur Attraktivität <strong>de</strong>s Stadtteils beitragen und<br />
Feste wie <strong>de</strong>n <strong>Marktsonntag</strong> <strong>am</strong> Leben erhalten. Erhältlich sind sie in <strong>de</strong>n<br />
Geschäften und bei <strong>de</strong>n Sportlern <strong>de</strong>s DJK. Foto: Andreas Zündt<br />
Resonanz führte dazu, dass die<br />
Aktion heuer in die zweite Run<strong>de</strong><br />
geht. Daran beteiligt sich<br />
nicht nur wie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Einzelhan<strong>de</strong>l,<br />
son<strong>de</strong>rn auch <strong>de</strong>r DJK<br />
Lechhausen, <strong>de</strong>r die Bausteine<br />
<strong>am</strong> <strong>Marktsonntag</strong> in <strong>de</strong>n Straßen<br />
anbietet.<br />
Je<strong>de</strong>s verkaufte Steinchen<br />
trägt direkt zur Attraktivität<br />
Lechhausens bei. Denn je<strong>de</strong>r gespen<strong>de</strong>te<br />
Euro wird heuer für<br />
tolle Veranstaltungen wie das<br />
Maibaumfest und <strong>de</strong>n <strong>Marktsonntag</strong><br />
2010 verwen<strong>de</strong>t. Diese<br />
nämlich können <strong>von</strong> <strong>de</strong>n Ehren<strong>am</strong>tlichen<br />
<strong>de</strong>r Aktionsgemeinschaft<br />
nur dann <strong>am</strong> Leben erhalten<br />
wer<strong>de</strong>n, wenn auch <strong>von</strong>seiten<br />
<strong>de</strong>r Bevölkerung Unterstützung<br />
erfolgt. „Die Organisation<br />
solcher Feste ist sehr arbeitsintensiv,<br />
die Durchführung sehr<br />
kostspielig“, weiß Wölfle, <strong>de</strong>r<br />
sich bereits seit vielen Jahren für<br />
seinen Stadtteil einsetzt.<br />
Und da wären wir auch wie<strong>de</strong>r<br />
bei <strong>de</strong>m eingangs zitierten<br />
Satz <strong>de</strong>s Astronauten Armstrong:<br />
Wenn alle Einwohner an<br />
einem Strang ziehen, dann ist<br />
auch in Zukunft für Unterhaltung<br />
und schöne Veranstaltung<br />
wie <strong>de</strong>n <strong>Marktsonntag</strong> gesorgt.<br />
Ein Euro ist da doch zweifelsohne<br />
ein kleiner Schritt, die Summe<br />
aber ein großer Sprung für<br />
Lechhausen! zue<br />
Ohne uns??? geht’s nicht<br />
J. Maurer<br />
Autohaus Hölzel<br />
CITROËN-VERTRAGSHÄNDLER<br />
Donaustraße 16 · 86156 Augsburg<br />
Telefon 08 21/45 54 38-0<br />
www.autohaus-hoelzel.<strong>de</strong><br />
ZERTIFIZIERTER BETRIEB NACH ISO 9001-2008 M. Schlinkmann<br />
Auch heuer wie<strong>de</strong>r dabei!<br />
Denkmal, das jahrzehntelang<br />
im Stadtarchiv verstaubte, vor<br />
vier Jahren an seinem heutigen<br />
Standort aufgestellt und enthüllt<br />
wor<strong>de</strong>n. „Die Plastik erinnert<br />
an die Geschichte <strong>de</strong>r Flößerei<br />
<strong>am</strong> Lech, die <strong>bis</strong> vor gut<br />
100 Jahren noch ein wichtiger<br />
Wirtschaftsfaktor gewesen ist“,<br />
erklärt Walter Wölfle <strong>von</strong> <strong>de</strong>r<br />
AG Lechhausen. „Sie erinnert<br />
d<strong>am</strong>it an die Geschichte unseres<br />
Stadtteils.“<br />
Foto dient <strong>de</strong>m guten Zweck<br />
Mit <strong>de</strong>m Fotowettbewerb soll<br />
das beliebte Denkmal und seine<br />
Intention für die Nachwelt festgehalten,<br />
vor allem aber auch<br />
ins Bewusstsein <strong>de</strong>r jüngeren<br />
Generation gerückt wer<strong>de</strong>n.<br />
Zugleich dient <strong>de</strong>r Wettbewerb<br />
auch einem guten Zweck: Je<strong>de</strong>s<br />
Foto kostet einen Euro und unterstützt<br />
die Kartei <strong>de</strong>r Not, das<br />
Leserhilfswerk <strong>de</strong>r Augsburger<br />
Allgemeinen.<br />
Über Internet wer<strong>de</strong>n die<br />
besten vier Fotos ausgewählt<br />
und schließlich in <strong>de</strong>r Wochenzeitung<br />
AZ vor Ort veröffentlicht.<br />
Die Leser entschei<strong>de</strong>n<br />
dann selbst, wer <strong>de</strong>n Wettbewerb<br />
gewinnen soll, in<strong>de</strong>m sie<br />
bei ausgewählten Geschäften<br />
Lechhausens ihre Stimme abgeben.<br />
Als Gewinn winken zwei<br />
Einkaufsgutscheine im Wert<br />
<strong>von</strong> je 50 Euro für Feinkost<br />
Kronthaler und die Parfümerie<br />
S<strong>am</strong>müller sowie ein toller Pokal.<br />
Karikaturist Stjepan Mihawevic aus Split malte vor einigen Jahren die<br />
Lechhauser Marktbesucher. Fotos: Anne Wall (2)/Andreas Brücken (2)<br />
Der Begriff „Kirmes“ leitet sich <strong>von</strong> Kirchmess ab. Und da dürfen natürlich<br />
auch Karussells, bunte Ballons und Stän<strong>de</strong> mit Süßkr<strong>am</strong> nicht fehlen.<br />
<strong>Marktsonntag</strong> <strong>Marktsonntag</strong><br />
Nathalie Wölfle probt schon mal vorab ihre Pose mit ihrem stillen Partner. So o<strong>de</strong>r so ähnlich könnte das Siegerbild<br />
bei „Lechhausen sucht <strong>de</strong>n Superstar“ aussehen. Der Kreativität <strong>de</strong>r Mo<strong>de</strong>ls sind dabei keine Grenzen<br />
gesetzt. Das Fotoshooting fin<strong>de</strong>t <strong>am</strong> <strong>Marktsonntag</strong> zwischen 14 und 16 <strong>Uhr</strong> statt. Fotos: Ruth Plössel (2)/zv<br />
Impressionen vom <strong>Marktsonntag</strong><br />
�������� �������������������������������<br />
����������� ������������ ����� ������ ���������������<br />
�������� ��������� ��� ����������� ��� ���������<br />
����� ��� ��������� ��� �������<br />
���� ��� ���������������<br />
������� ���� ����� ������� ����������� �������<br />
�� ��� ���������� � ��������� ������ �<br />
������� � ������ � ����� � ���<br />
<strong>12</strong> <strong>bis</strong> <strong>17</strong> <strong>Uhr</strong><br />
<strong>am</strong> <strong>18.</strong> <strong>Oktober</strong><br />
Beim Auftritt <strong>de</strong>r Vereine auf <strong>de</strong>r Bühne vor <strong>de</strong>m Grünen Kranz sind zahlreiche<br />
sehenswerte Vorführungen zu sehen.<br />
Das Lechhauser Blasorchester wird direkt im Anschluss an <strong>de</strong>n großen<br />
Festumzug vor <strong>de</strong>m Mo<strong>de</strong>haus Giegerich wie<strong>de</strong>r ein Standkonzert geben.<br />
Anzeigen wirken!<br />
Ihre<br />
Lechhauser<br />
Stadträtin<br />
Rathaus<br />
86150 Augsburg<br />
Telefon (08 21) 3 24 21 50<br />
Telefax (08 21) 3 94 44<br />
Sieglin<strong>de</strong> Wisniewski und die SPD Lechhausen<br />
wünschen allen Besuchern <strong>de</strong>s <strong>Marktsonntag</strong>s erlebnisreiche<br />
Stun<strong>de</strong>n beim Bummeln, Schauen und Kaufen und auch viel<br />
Vergnügen auf <strong>de</strong>r Kirchweih.<br />
■ Anzeigen-Service<br />
Telefon: 08 21/7 77-25 00<br />
8