Ludwigsburg und seine Partnerstädte - Stadt Ludwigsburg

Jahresrückblick 20 10
Ludwigsburg und
seine Partnerstädte

Inhalt
Grußwort von Oberbürgermeister Werner Spec . . . 2
60 Jahre Partnerschaft mit Montbéliard
Historie Montbéliard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Landwirtschaft, Industrie, Wirtschaft . . . . . . . . . . 6
Die Gründungsväter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Reformation und weltweit erste Schulpflicht . . . . 8
Heinrich Schickhardt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mömpelgard, Württemberg und Russland . . . . . . 10
Jubiläumsfeier
8.– 9. Mai 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12
Der Europatag
9. Mai 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
50 Jahre Partnerschaft mit
Caerphilly C. Borough
Historie Caerphilly C. Borough . . . . . . . . . . . . . 16
Jubiläumsfeier
25.– 26. September 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ode to Ludwigsburg und Caerphilly . . . . . . . . . . 21
Studienfahrt in den County Borough
5.–10. April 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
20 Jahre Partnerschaft mit Jevpatorija
Historie Jevpatorija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Rückblick und Jubiläumsfeier
29. Mai – 5. Juni 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Höhepunkte des Programms . . . . . . . . . . . . . . . 26
1
St. Charles, Missouri, USA
Historie St. Charles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Deutsch-Amerikanischer Partnerschaftsclub
Ludwigsburg – St. Charles e. V. . . . . . . . . . . . . 29
Die befreundete Stadt Nový Jicín
Neues aus Nový Jicín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Das Afrika-Projekt
Die Projekte im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Workshop in Epernay
15.–16. Januar 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Dritter Afrikatag
24. April 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Mangoverkauf
14. Juni 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Erste bundesweite Afrika-Konferenz
18.– 20. November 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Rest-Cent-Aktion
24. November 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Stand auf dem Weihnachtsmarkt
18. Dezember 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Grußwort von Oberbürgermeister Werner Spec
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Freunde in den Partnerstädten!
Das Jahr 2010 war geprägt von den großen Jubiläen: 60 Jahre
Partnerschaft mit Montbéliard in Frankreich, 50 Jahre mit
Caerphilly, Wales und 20 Jahre mit Jevpatorija auf der Krim.
(Die Partnerschaft mit St. Charles besteht seit 14 Jahren). Im
Einvernehmen mit allen Partnern beschloss man, die Feiern
ausschließlich in den Partnerstädten abzuhalten, da sich erst
2009 offi zielle Vertreter, Vereine und Schulen aus allen Städten
in Ludwigsburg einfanden, um das 300-jährige Bestehen
der Stadt Ludwigsburg zu feiern. Die Ludwigsburger reisten
aber nicht mit leeren Händen zu den Jubiläen: Vereine und
Schulen hatten sich intensiv vorbereitet und konnten großartige
Beiträge beisteuern, wie die Aufführung der Schöpfung
in Jevpatorija unter der Leitung von Siegfried Bauer oder
das deutsch-französische Theaterstück in Montbéliard, eine
Gemeinschaftsarbeit von Schülerinnen und Schülern des
Mörike-Gymnasiums und des Lycée Cuvier.
Die 60 bewegten Jahre zwischen Ludwigsburg und Montbéliard
haben wir zum Anlass genommen, ein wenig in die
Vergangenheit zu blicken: Aber wir halten uns nicht im Jahr
1950, dem Gründungsjahr auf, sondern gehen zurück auf
das Jahr 1397, das Jahr, in dem Montbéliard württembergisch
wurde. So weit müssen wir zurückblicken, um eine
Antwort auf die Frage geben zu können, weshalb gerade
die beiden Städte Ludwigsburg und Montbéliard die erste
deutsch-französische Partnerschaft gründen konnten, wie
sie das Konstrukt „Städtepartnerschaft“ überhaupt erfi nden
und mit Leben füllen konnten und ein Modell entstand, das
so glaubwürdig und erfolgreich war, dass es von deutschen
Kommunen insgesamt 5137 Mal übernommen wurde.
Ein Blick in die Vergangenheit lohnt sich: Sie liefert nicht nur
den Schlüssel zu der Frage nach dem Modell „Städtepartnerschaft“,
auch andere Zusammenhänge erschließen sich:
Wie kam es, dass ausgerechnet die kleine Grafschaft Montbéliard
weltweit zuerst die allgemeine Schulpfl icht einführen
konnte? Was hat die wirtschaftliche Prosperität des Landes
Montbéliard, das heute einer der produktivsten Wirtschaftsstandorte
von Frankreich ist, damit zu tun, dass Montbéliard
einst württembergisch und protestantisch war? Und woher
kommt die berühmte Kuhrasse Montbéliard, ein Spitzenprodukt
der französischen Zucht, das weltweit exportiert wird
und die Existenzgrundlage der landwirtschaftlichen Betriebe
dieser Region ist? Und was führte den russischen Komponisten
Tschajkowsky 1892 in die kleine Stadt Montbéliard auf
seinem Weg von Paris über Berlin nach St. Petersburg?
Für die Partnerschaften mit Caerphilly, Jevpatorija und St.
Charles gab es andere Anlässe und Beweggründe, doch sie
konnten sich auf den einmal ausgebauten Fundamenten der
ersten, deutsch-französischen Partnerschaft schnell entwickeln
und entfalten.
2
Die fundamentale Bedeutung der deutsch-französischen
Städtepartnerschaften für die Entwicklung Europas ist
unbestritten. Aber auch Städtepartnerschaften müssen sich
weiterentwickeln und an aktuelle Herausforderungen anpassen.
Entsprechend haben wir bereits 2010 begonnen, Themenfelder
wie „erneuerbare Energien“ oder „E-Mobilität“ für
einen Arbeitsaustausch im Jahr 2011 vorzubereiten. Nach
den vielen Rückblicken und Feiern hatten auch die Ludwigsburger
Akteure aus Verwaltung, Schulen und Vereinen das
Bedürfnis, in die Zukunft zu blicken. Ein vom dfi moderierter
Workshop bot den idealen Rahmen, um gemeinsam Visionen
und Vorstellungen für den weiteren Ausbau der Ludwigsburger
Städtepartnerschaften zu entwickeln.
Unsere Beziehungen zu der Stadt Kongoussi in Burkina Faso
konnten 2010 weiter vertieft werden: Die Stadt Montbéliard
hat ein zweites Bewässerungsprojekt realisiert und der Ludwigsburger
Förderkreis Burkina Faso die Grundlagen für den
Bau eines berufl ichen Ausbildungszentrums geschaffen, das
2011 eröffnet werden soll.
Eine andere, ständige Herausforderung für die Städtepartnerschaften
besteht in der Einbindung der Jugend, auch
auf außerschulischer Ebene. Hier gelang es uns ebenfalls
wieder, Jugendliche aus Sportvereinen oder der Tanz- und
Theaterwerkstatt in den städtepartnerschaftlichen Austausch
mit einzubinden. Der klassische Schüleraustausch funktioniert
in Ludwigsburg nach wie vor gut, doch auch er lebt von
neuen kreativen Formen.
Unser Dank gilt auch in diesem Jahr all den vielen ehrenamtlichen
Helfern und Unterstützern in Ludwigsburg und
den Partnerstädten, dem Freundeskreis Jevpatorija, dem
Deutsch-Amerikanischen Partnerschaftsclub und dem
Förderkreis Burkina Faso. Danken wollen wir ebenfalls der
Mann + Hummel-Stiftung und der UK-German Connection
für die Förderung des Jugend- und Schüleraustausches, der
Bürgerstiftung, der Württemberg-Stiftung, dem Goethe-Institut,
der Deutschen Botschaft in Kiew und der Kreissparkasse
Ludwigsburg für die Förderung der „Schöpfung“ in Jevpatorija.
Werner Spec
Oberbürgermeister

Jahresrückblick 2010
60 Jahre Partnerschaft
mit Montbéliard
Ludwigsburg – Montbéliard
im Jahr 2010
Kontakt
Christine Süß
Beauftragte für Städtepartnerschaften
und internationale Beziehungen
Telefon 07141 910- 2750
c.suess @ ludwigsburg.de
Weitere Infos unter:
www.ludwigsburg.de

Montbéliard
Die Stadt Montbéliard liegt im Osten Frankreichs,
300 Kilometer von Ludwigsburg entfernt in der
Region Franche Comté im Département Doubs.
Der 30 Kilometer weite Sattel zwischen Vogesen
und Jura verbindet auf direktem Weg Mühlhausen
und Besançon. Hier führen die Route Nationale
83, die Autoroute A 36, der Rhein-Rhône-Kanal
und die Eisenbahnlinie Basel-Paris durch.
MONTBÉLIARD
LUDWIGSBURG
4
Die als Burgundische Pforte bekannte Landschaft, mit der
Grafschaft Montbéliard im Zentrum, spielte schon vor 1397
eine wichtige Rolle – sie war Völkerscheide, Völkertor, Militärstraße
bereits bei den Römern. Sie ist von niedrigen, oft
langgezogenen Hügeln bestimmt, die von weiten Flusstälern
getrennt werden. Montbéliard ist die Hauptstadt des Gemeindeverbunds
des Landes Montbéliard (Pays de Montbéliard
Agglomération, PMA) in dem insgesamt 120 000 Menschen
leben. Der Gemeindeverbund umfasst 29 Kommunen, von
denen Montbéliard mit 26 827 Einwohnern (Stand Januar
2011) die größte Stadt ist.

Montbéliard, die Blumenstadt
Ville quatre fleurs Montbéliard ist die einzige Stadt der
Franche Comté (seit 19 89) mit der
Auszeichnung „ville quatre fl eurs“.
Zahlreiche weitere Preise wie der „Grand Prix du fl eurissement
(seit 1995) und die Goldmedaille beim europäischen
Wettbewerb „L’ Entente Florale“ (seit 1998) zollen der
überaus kreativen Arbeit des städtischen Grünfl ächenamtes
Tribut, das jedes Jahr im Frühling mit 60 000 Blumen,
80 000 im Sommer und mit 6500 Chrysanthemen im Herbst
die öffentlichen Plätze und Grünfl ächen verschönert.
Das grüne
Département
La „ville quatre fl eurs“
1995 wird der Bezirk Doubs zum
„ersten grünen Departement Frankreichs“
ernannt. Schöne Spazierwege
mit einer Länge von 4000 Kilometern
und die Wasserfl äche mit einer Größe von 120 Hektar rechtfertigen
diesen Titel und laden zu Ausfl ügen ein.
5

Landwirtschaft Industrie und Wirtschaft
Weltweit begehrte
Rinderrasse
Die Franche Comté, die ziemlich
genau das Territorium der historischen
Freigrafschaft Burgund umfasst, ist
eine der produktivsten Wirtschaftsregi-
onen Frankreichs. Es ist gleichzeitig eine ländliche und eine
hochindustrialisierte Region. Sie ist die Heimat des Peugeot-
Löwens und der Rinderrasse Montbéliard. Die braun-weißgescheckte
Rinderrasse „Montbéliard“, eine Kreuzung von
Landrassen der Franche-Comté mit Berner Simmentalern,
wird hier äußerst erfolgreich seit dem 18. Jahrhundert
gezüchtet. Sie wird in die ganze Welt exportiert und ist
demzufolge eines der Kleinode der französischen Zucht. Ihr
Gewicht in der franche-comtoiser Wirtschaft ist beträchtlich,
da sie die Grundlage des Einkommens der Landwirtschaftsbetriebe
dieser Region darstellt.
Die berühmte Montbéliarder Kuh
6
Produktiver Wirtschaftsstandort
Der hochindustrielle Gemeindeverbund
des Landes Montbéliard ist einer
der produktivsten Wirtschaftsstandorte
von Frankreich. Im 3 Kilometer
von Montbéliard entfernten Sochaux liegt der Stammsitz
von Peugeot mit 20 000 Arbeitsplätzen. Insgesamt arbeiten
34 000 Personen in der Automobilindustrie, ein Drittel davon
in Automobilzulieferfi rmen, wovon es mehr als 100 gibt. Ein
zweites wichtiges Standbein sind Unternehmen im Be reich
der Neuen Technologien, vor allem in den Bereichen Elektronik
und Multimedia.
Erste deutsch-französische Städtepartnerschaft
Ludwigsburg und Montbéliard haben 1950 die erste
deutsch-französische Städtepartnerschaft gegründet und
damit eine gewaltige Bewegung ausgelöst: Im Jahr 2010 gab
es bereits 5137 kommunale Partnerschaften zwischen einer
deutschen und einer anderen Stadt weltweit, davon 2010
zwischen einer deutschen und einer französischen. Baden-
Württemberg mit insgesamt 592 kommunalen, davon 355
deutsch-französischen Partnerschaften, nimmt dabei eine
besondere Rolle ein.
In der Produktionshalle bei Peugeot

Gründungsväter
1950 fand in Stuttgart eine Bürgermeisterkonferenz statt, auf
der Bürgermeister Lucien Tharradin aus Montbéliard die Bekanntschaft
des Ludwigsburger Bürgermeisters Elmar Doch
machte, vermutlich durch Vermittlung von Dr. Fritz Schenk,
dem damaligen Leiter des 1948 in Ludwigsburg von Professor
Carol Schmid und Theodor Heuss begründeten Deutsch-
Französischen Instituts. Lucien Tharradin, ein Widerstandskämpfer
und Überlebender des K Z Buchenwald, war es,
der den Wunsch nach Versöhnung aussprach und dazu
persönliche Kontakte zwischen Schülern, Studenten, Lehrern,
Arbeitern und Lehrlingen, ja ganzen Familien forderte.
Zum damaligen Zeitpunkt war nicht klar, wie man diese
ehrgeizigen Pläne in die Tat umsetzen könnte, das Konstrukt
„Partnerstadt“ gab es noch nicht, Tharradin schwebte eine
Art „Patenschaft“ vor, die zwischen deutschen und französischen
Städten ins Leben gerufen werden sollte.
Partner-, Zwillings-,
Schwestern- und
Brüderstädte
Um verstehen zu können, weshalb
gerade Ludwigsburg und Montbéliard
„das Prinzip Partnerstädte“ erfi nden,
mit geeigneten Formen gestalten
und mit Leben erfüllen konnten, und
warum die beiden Städte dazu prädestiniert waren, die
Vorreiterrolle zu übernehmen, muss man einen Blick in die
Vergangenheit werfen. Interessant ist in diesem Zusammenhang
auch die Übersetzung des Wortes „Partnerstadt“ in andere
Sprachen: ville jumélée, französisch, heißt auf deutsch
„Zwillingsstadt“, twin city im Englischen ebenso, während
man im amerikanischen Sprachraum von sister city, also der
„Schwesternstadt“ spricht. Das russische Wort für Partnerstadt
„gorod pobratima“ heißt wörtlich „Bruderstadt“.
Nun waren die Grafschaften Mömpelgard und Württemberg
oder die Städte Montbéliard und Stuttgart / Ludwigsburg von
1397 bis 1793 Bruderstädte nicht im metaphorischen, sondern
im eigentlichen Sinne des Wortes.
Die Brüderstädte Zum ersten Mal wird die befestigte
Stadt als «Mons Biliardi» im Jahr 985
erwähnt. Schon bald wird sie das
Zentrum der Grafschaft Montbéliard und spielt aufgrund
ihrer günstigen geografi schen Position in der Burgundischen
Pforte eine wichtige Rolle. Im Jahr 1397 fällt die Grafschaft
Montbéliard als Mitgift an das Haus Württemberg. In diesem
Jahr wurde Henriette von Montfaucon, Alleinerbin der
väterlichen Grafschaft Montbéliard, mit dem späteren Graf
Eberhard IV. verlobt. Bis 1796, bis kurz nach der Französischen
Revolution bleibt Montbéliard württembergisch.
In der Regel regiert der erstgeborene Sohn des Hauses
Württemberg in Stuttgart oder Ludwigsburg, der zweitgeborene
in Montbéliard. Von den zwölf zwischen 1495 und
1795 regierenden Herzögen hinterließen zum Zeitpunkt ihres
Todes acht keinen oder nur einen Sohn. So bildete das Haus
in Mömpelgard ein wichtiges und zuverlässiges Reservoir für
die württembergische Dynastie.
7
Lucien Tharradin
Elmar Doch

Die Reformation
Erste ausländische
Studenten in
Tübingen
Bereits im Jahr 1524 – zehn Jahre vor
Württemberg – führte Herzog Ulrich
in Montbéliard die Reformation ein.
Montbéliard wird zur protestantischen
Enklave im katholischen Frankreich.
Gesprochen wird in Montbéliard aber weiterhin französisch.
Die protestantischen Pfarrer für Montbéliard werden mittels
der von Graf Georg 1557 per Testament verfügten Stiftung
im Tübinger Stift ausgebildet. Von 1560 bis 1793 hielten sich
insgesamt 476 französische Stipendiaten in Tübingen auf,
wobei einige auch von der Theologie zu Jura oder Medizin
wechselten, was vom Regentschaftsrat geduldet wurde. Für
damalige Verhältnisse waren ausländische Studenten an
einer Universität ein absolutes Novum. Europaweit gibt es
hierfür nur ganz wenige Beispiele. Einzig das Collegium der
jakobitischen Schotten und der Iren im Pariser Quartier Latin
ist aus dieser Zeit bekannt. Tübingen als die südlichste der
lutherischen Universitäten nahm noch andere Vertreter der
protestantischen Minderheit aus der Slowakai und Holland
auf, aber die Mömpelgarder Gruppe war die größte und
bedeutendste Gruppe ausländischer Studenten.
Das gallische
Temperament
Interessant sind die Aufzeichnungen
der Stiftsleitung aus diesen Jahren, in
denen immer wieder auf die Verstöße
der „Mömpelgarder“ eingegangen
wird, die sich offenbar in Kleidung, Temperament und Benimm
von ihren schwäbischen Kommilitonen unterschieden.
Untergebracht waren die Mömpelgarder alle gemeinsam
in einem eigens für sie reservierten Teil des Stiftes, der sie
von den anderen isolierte. In einem Bericht des „Magister
domus“ an den Kirchenrat wird offen die Frage diskutiert,
ob das Internatsleben „dem gallischen Temperament nicht
angepasst“ wäre. Alle Versuche seitens der Stiftsleitung,
die Mömpelgarder vom Stift aufgrund mangelnder Lateinkenntnisse
oder Verhaltensverstösse auszuschließen oder
sie durch eine Neuverteilung der Zimmer besser zu integrieren,
scheiterten. Sie blieben eine fremde, oft als frech
empfundene Gemeinschaft, die die Obrigkeit durch ihre
Andersartigkeit reizte. Aber ihre Ausbildung in Tübingen war
politisch gewollt und selbst bei schweren Verstößen gelang
es den jeweiligen Regentschaftsräten einen vom Kirchenrat
beschlossenen Verweis wieder aufzuheben.
Das Studium in Tübingen brachte schließlich den gewünschten
Erfolg. Es bescherte Montbéliard 271 Pfarrer mit einem
hohen Bildungsniveau, die anderen 150 Stipendiaten fanden
angesehene Posten in der Verwaltung oder als Privatlehrer:
„Tübingen bedeutete für sie ein Fenster zur großen Welt und
eine unersetzbare Möglichkeit für die Stärkung des Charakters
und die Erweiterung des eigenen Horizonts.“
(s. hierzu „Die Mömpelgarder Stipendiaten im Stift in
Tübingen (1560-1793), in „Württemberg und Mömpelgard.
600 Jahre Begegnung. Hrsg. von Sönke Lorenz und Peter
Rückert.)
8
Buchdruckereien in Montbeliard
Eigene Druckerzeugnisse
Im Zuge der Reformation etablierten
sich in Montbéliard nach und nach
auch einige Buchdruckereien. Insbesondere
Jacques Foillet druckte und
verlegte von 1587 bis 1619 fast 150 Bücher in deutscher,
lateinischer und französischer Sprache. Insgesamt wächst
die Bibliothek in diesen Jahren auf 2000 Bände heran. Hier
kamen die Kenntnisse der in Tübingen ausgebildeten Pfarrer
als Übersetzer von geistlichen, aber auch medizinischen,
naturwissenschaftlichen und literarischen Werken aus dem
Lateinischen und Deutschen ins Französische besonders gut
zum Tragen.
Weltweit erste allgemeine
Schulpflicht in Montbeliard
Aber nicht nur das Studium der Pfarrer lag den reformierten
Herzögen am Herzen, sondern auch die Alphabetisierung
der einfachen Leute. Jeder Untertan sollte des Lesens und
Schreibens kundig sein, um selbst die Heilige Schrift lesen
zu können. Grundlegend ist Martin Luthers Schrift „An die
Ratsherren aller Städte deutschen Landes, dass sie christliche
Schulen aufrichten und halten sollen“ (1524). In den
meisten Geschichtsbüchern wird das evangelische Straßburg
im Elsass, (bis zur Eroberung durch Frankreich im Jahr 1681
Freie Reichsstadt) als das erste Territorium in Deutschland
und der Welt aufgeführt, das 1598 förmlich die gesetzliche
Schulpfl icht einführte. Da dies in Montbéliard bereits 1559
geschehen war, gebührt Montbéliard der Titel, die erste
allgemeine Schulpfl icht für Jungen und Mädchen weltweit
errichtet zu haben. In jeder Pfarrgemeinde wird nun eine
Grundschule errichtet und ein Lehrer eingestellt. Wo es
keinen Lehrer gibt, übernimmt der Pfarrer den Unterricht. Im
katholischen Frankreich wird ein entsprechendes Gesetz erst
am 28. März 1882 erlassen, mehr als dreihundert Jahre später
als in Montbéliard!
Die allgemeine Schulpfl icht, die einherging mit der Entwicklung
der Buchdruckerei in Montbéliard, bewirkte bei der
Bevölkerung eine weit größere geistige Öffnung, als es in der
Umgebung der Fall war. Obwohl die Mömpelgarder die
Reformation zunächst gleichgültig über sich ergehen ließen,
wurden sie im Laufe der Zeit überzeugte Protestanten. Sie
waren eine von den benachbarten französisch-katholischen
Provinzen isolierte Gemeinschaft, eine Minderheit, was sie
bald mit Stolz erfüllte und ihren Zusammenhalt untereinander
verstärkten.
Übrigens verdanken die Montbéliarder sowohl die Rinderrasse
„Montbéliard“ als auch die „Peugeotwerke“ indirekt der
Reformation. Die Mennoniten, die die Rinderrasse gezüchtet
hatten, waren als verfolgte Glaubensgemeinschaft aus Bern
ins protestantische Montbéliard gefl üchtet und hatten ihren
Rinderbestand mitgebracht. Und die Gründung von Peugeot

galt in seinen Anfängen als Prototyp eines calvinistischprotestantischen
Familienunternehmens. Die Peugeots
wurden 1935 von René Doumic in einer Rede vor der
Académie Française wie folgt beschrieben: „Arbeitseifer,
Freude am Gewinn, aber an einem Gewinn, der durch Arbeit
und Mühe erworben ist und durch Sparsamkeit erhalten
wird; Familiensinn, Bedürfnis, sich vom gemeinen Volk
abzuheben, weniger durch Reichtum als durch Erziehung
und Bildung, Streben nach Höherem: dies sind einige
(wesentliche) bürgerliche Werte“. (Jean Firges, Hartmut
Melenk, Montbeliard)
Heinrich Schickardt in Montbéliard
Zustrom hugenottischer
Flüchtlinge
Ab 1565 wird das protestantische
Montbéliard zur Zufl uchtsstätte
hugenottischer Flüchtlinge, die sich im
katholischen Frankreich nicht sicher
fühlten. Höhepunkt dieser Verfolgung ist die Bartholomäusnacht
am 24. August 1572, in der Tausende von Hugenotten
ermordet wurden. Seit dem Augsburger Religionsfrieden
1555 galt die Losung „cuius regio, eius religio“ (wes das
Land, des der Glaube), die dem Landesfürsten die Religionsfreiheit
einräumte. Den Untertanen, die nicht konvertieren
wollten, wurde lediglich das „Recht“ eingeräumt, in ein
Territorium ihres Glaubens auszuwandern (ius emigrandi).
Als protestantischer Herrscher musste der Herzog von
Württemberg den verfolgten Hugenotten Asyl in Montbéliard
gewähren. Zählte die Stadt im Jahr 1590 ungefähr 2000
Einwohner, so war die Zahl 1618 bereits auf 3600 angestie-
Montbéliarder Haus im württembergischen Stil
9
gen, was vor allem auf den Zustrom französischer Hugenotten
zurückzuführen ist. Viele der Flüchtlinge waren gut
ausgebildete Handwerker und brachten ihre Kenntnisse und
ihr Vermögen mit. Handwerk und Handel blühten auf und
die Stadt erlebte einen wirtschaftlichen Aufschwung.
Im Jahr 1590 holte Herzog Friedrich den württembergischen
Hofarchitekten Heinrich Schickhardt nach Montbéliard, um
die expandierende Stadt entsprechend zu erweitern. Jenseits
der Stadtmauern errichtet Schickhardt „Neuveville“ die
„Neue Stadt“, in der sich die zugewanderten Hugenotten
niederlassen können. Sein wohl wichtigstes Bauwerk wird
die Kirche St. Martin, von 1601 bis 1607. Sie ist heute die
älteste, protestantische Kirche Frankreichs. Zwei Arbeitergruppen
arbeiteten daran, eine aus Montbéliard und eine
aus Württemberg. Besonders schwierig gestaltete sich die
Dachdeckung, wofür mehr als 60 000 Ziegel benötigt
wurden. 2007, anlässlich des 400-jährigen Jubiläums,
wurde das Dach von St. Martin neu gedeckt. Die Stadt
Ludwigsburg beteiligte sich an den Renovierungsarbeiten
durch den Kauf von 2000 Ziegeln.
Auch das Schloss der „Herzöge von Württemberg“ gestaltete
Schickhardt um, 1598 entsteht hier der „Neue Turm“.
Weitere berühmte Gebäude sind „La ferme de la Souaberie“,
das „Maison du Bailly“, in dem heute der Trachtenchor Le
Diairi untergebracht ist, das ehemalige Universitätsgebäude
(1601) und das Haus Forstner (1602), in dem sich jetzt die
„Banque de France“ befi ndet.
Das heutige Stadtbild von Montbéliard ist maßgeblich von
Schickhardt geprägt, der die mittelalterliche Stadt verwandelte
und die Renaissance zum Blühen brachte.

Mömpelgard, Württemberg und Russland
Maria Feodorovna,
geborene Prinzessin
Dorothee von
Württemberg-Mömpelgard
Die dynastischen Beziehungen
zwischen Württemberg und Russland
beginnen mit der Vermählung von
Prinzessin Sophie Dorothee von
Württemberg (1759-1828) und dem
russischen Thronfolger Paul (1754 -
1801) im Jahr 1776. Katharina die Große hatte diese Wahl
für ihren Sohn Paul getroffen und war, wie man aus ihren
Briefen ablesen kann, ausgesprochen angetan von ihrer
hoch gebildeten und ansehnlichen Schwiegertochter. Sophie
Dorothee war die Tochter des letzten Regenten von Montbéliard,
von Friedrich Eugen, dem die Grafschaft von seinem
Bruder Carl Eugen 1769 übertragen worden war. Im Kreis
ihrer großen Familie verbrachte sie ihre Kindheit in Montbéliard.
Ihr Bruder Friedrich wurde später übrigens der erste
württembergische König. (1806) Die Protestantin Sophie
Dorothee musste als zukünftige Zarin zum russisch-orthodoxen
Glauben überwechseln und sich Marija Fjodorowna
nennen. Mit ihr beginnt ein weitumspannter Kulturtransfer
zwischen Württemberg und Russland, der von ihrer Tochter
Katharina, die 1816 ihren Vetter, den württembergischen
Thronfolger Wilhelm, heiratet, fortgesetzt wird. Die Förderung
und Gründung von Schulen, vor allem für Mädchen, war
dabei eines der bevorzugten Objekte von Mutter und
Tochter.
Tschaikowsky in Montbéliard
Der Adel spricht
französisch
Französisch war die Sprache, die am
russischen Hof gesprochen wurde und
entsprechend wurden die Kinder der
russischen Aristokratie von franzö-
sischen Gouvernanten erzogen. Und obwohl die Grafschaft
Montbéliard 1793 zurück an Frankreich fi el, wurden Lehrer
und Erzieherinnen die aus Montbéliard kamen, besonders
gerne in Russland gesehen, da Montbéliard als neutral galt.
Für die Montbéliarder gab es ebenfalls genügend Gründe ihr
Land zu verlassen. Der Bildungsstand war hoch, aber es gab
nicht genügend Arbeitsplätze in Montbéliard, und Frankreich
war für sie aufgrund ihres Glaubens verschlossen. Vor allem,
nachdem Sophie Dorothee sich nach Russland vermählt
hatte, wurde Russland zum bevorzugten Aufenthaltsort der
auswanderungswilligen Bildungselite von Montbéliard.
Tschaikowsky und
Fanny Dürrbach
1844 trifft die 1822 in Montbéliard
geborene Fanny Dürrbach als Gouvernante
des späteren Komponisten Ilja
Petrowitsch Tschajkowsky in Wotkinsk,
im Ural ein, wo dessen Vater ein Eisenhüttenwerk leitete. In
fast allen Tschajkowsky-Biographien wird der große Einfl uss
Fannys auf das ihr mit vier Jahren anvertraute Kind beschrieben.
Sie erkennt als erste die Begabung des jungen
Tschajkowskys, aber auch seine Zerbrechlichkeit, weshalb
10
Die Tochter des letzten Montbéliarder Regenten
sie ihn den „gläsernen Knaben“ nennt. Sie empfi ndet eine
ganz besondere Zuneigung zu ihm und beschäftigt sich
mehr mit ihm als mit seinen Geschwistern, wofür Tschaikowsky
ihr sein Leben lang dankbar sein sollte.
1867 kehrt sie in ihr Elternhaus nach Montbéliard zurück
und lebt dort von Russisch- und Französischunterricht. Als
sie 1892 in einer Zeitung liest, dass sich der inzwischen
berühmte Tschajkowksy zur Aufführung seiner „Pathetischen
Symphonie“ in Paris aufhält, schreibt sie ihm einen
Brief. Tschajkowsky freute sich über dieses Lebenszeichen
von Fanny so, dass er am nächsten Tag nach Montbéliard
aufbrach, um sie wieder zu sehen. Anlässlich des Besuches
schreibt Tschajkowsky: „Ich bewahre eine einzigartige,
starke und besondere Erinnerung. Einen Zauber, als sei ich
in die 40 er Jahre gereist.“ 1901 stirbt Fanny Dürrbach, sie
liegt auf dem Friedhof von Montbéliard begraben.

Jubiläumsfeier in Montbéliard
8.– 9. Mai 2010
Jubiläumsfeier in Montbéliard
Festlaune in den Bürgermeister, Stadträte und Mit-
Partnerstädten glieder der Verwaltung sowie Vertreter
aus allen Vereinen und Schulen, die
eine Partnerschaft mit einer entsprechenden
Einrichtung in Montbéliard hatten, reisten nach
Montbéliard. Schon die Teilnehmerliste zeigt, wie
vielfältig und weitgespannt das partnerschaftliche
Engagement zwischen Ludwigsburg und Montbéliard
ist.
Die Feierlichkeiten begannen am Samstag, den
8. Mai 2010, in Montbéliard, wo an diesem Tag
alljährlich das Ende des 2. Weltkrieges und der
Waffenstillstand gefeiert werden. Dieser Akt wurde
in Anwesenheit von Oberbürgermeister Werner
Spec und seinem Kollegen Jaques Hélias vor
Veteranen des 2. Weltkrieges zelebriert. Als Symbol
des Friedens ließen die beiden Bürgermeister am
Ende der Veranstaltung zwei weiße Tauben fl iegen.
Ludwigsburger Stadträtinnen verteilten Tauben als
Gebäck an die Montbéliarder.
Oberbürgermeister Werner Spec, Bürgermeister Jaques Hélias und Kriegsveteranen
11

8. Mai 2010
Der Festakt
Gemischte Am Nachmittag des 8. Mai 2010 rollten
Festtagsgäste dann die großen Busse aus Ludwigsburg
zum Festakt im Rathaus von
Montbéliard an. Sie brachten die beiden früheren
Oberbürgermeister der Stadt Ludwigsburg, Hans -
Jochen Henke und Dr. Otfried Ulshöfer, Professor
Dr. Henrik Uterwedde, den Stellvertretenden Leitenden
Direktor des dfi , Vertreter des Gemeinderats
und der Verwaltung nach Montbéliard. Mit von der
Partie waren der Harmonika-Spielring, der Deutsche
Alpenverein, der Tennisclub Ludwigburg, der
Radfahrverein Oßweil, die Radinitiative sowie der
Ludwigsburger Filmclub. Sie alle hatten mit ihren
Partnervereinen Beiträge zum Jubiläum vorbereitet,
die vom Ludwigsburger Film- und Videoclub für die
nachfolgenden Generationen dokumentiert wurden.
Mörike-, Schiller- und Goethe-Gymnasium hatten
mit ihren Partnerschulen extra zum Jubiläum ein
deutsch-französisches Theaterstück „Boule de
suif“, nach Guy de Maupassant, eine Klangcollage
und einen Beitrag zur Essenskultur der Deutschen
und der Franzosen erarbeitet.
Schüler führen ein Theaterstück auf
12
Das Bierzelt
Deutsche Kost Ab 19 Uhr waren alle Montbéliarder
für die Franzosen eingeladen, mitzufeiern. In einem extra
aufgestellten Bierzelt, im Park Près la
Rose, konnten sie deutsches Bier und deutsches
Essen genießen, das von der Ludwigsburger
Brauerei Rossknecht geliefert wurde. Auch der
Ludwigsburger Bäcker Lutz war mit schwäbischen
Backspezialitäten vor Ort. Für die musikalische
Unterhaltung im Bierzelt sorgten die Ludwigsburger
Brenz Band sowie der Harmonika-Spielring und
eine Guggenmusikgruppe.

9. Mai 2010
Der Europatag
Diskussionen und Am Morgen des 9. Mai 2010 wurde in
weitere Veranstal- Montbéliard traditionell der Europatag
tungen
gefeiert und in diesem Jahr ein weiteres
wichtiges 60-jähriges Jubiläum: Die Schuhmann-
Erklärung vom 9. Mai 1950, die die Grundlage für
die Entstehung der Europäischen Union schuf. Die
erste deutsch-französische Partnerschaft zwischen
Ludwigsburg und Montbéliard war ein wichtiger
Beitrag für das vereinte Europa. Aus diesem Grund
war auch die C APM, der Gemeindeverbund des
Landes Montbéliard, bei der Gestaltung des Europatages
mit eingebunden. Im Park Près la Rose
gab es neben dem Bierzelt am Nachmittag auch
eine Europabühne. Von 10.30 Uhr bis 12 Uhr fand
hier eine simultan übersetzte Diskussion vor einem
großen, interessierten Publikum über Europa statt.
Auf dem Podium saßen neben den beiden Bürgermeistern
von Ludwigsburg und Montbéliard,
Werner Spec und Jacques Hélias, der frühere Europaminister
und derzeitige Präsident der C APM,
Pierre Moscovici, sowie der stellvertretende Direktor
des dfi , Professor Dr. Henrik Uterwedde.
Die Diskussionsrunde auf dem Europatag
13
Die Auftritte von DIZZY BEE, einer Funk’n Roll Band aus
Ludwigsburg sowie einer Hip Hop Gruppe der Tanz- und
Theaterwerkstatt am Samstagnachmittag richteten sich vor
allem an die jungen Franzosen. Leider hielt starker Regen
viele Montbéliarder davon ab, in den Park zu kommen, wo
sie neben deutschem Essen und Musik noch viele Facetten
der Städtepartnerschaft hätten kennenlernen können: So gab
es einen Kletterstand der Alpinisten und Infostände der Ludwigsburger
Tourist-Info, der Radinitiative und des Mörike-
Gymnasiums. Um das gemeinsame Engagement der ersten
beiden deutsch-französischen Partnerstädte zugunsten der
westafrikanischen Stadt Kongoussi in Burkina Faso zu würdigen
– hier bauen Ludwigsburg und Montbéliard Schulen und
Bewässerungsanlagen – wurde auch eine Marionetten- und
Trommlergruppe aus Burkina Faso eingeladen.
Außerdem erschien eine Sonderausgabe des Stadtmagazins
„Montbéliard á la une“ unter dem Titel „Ludwigsburg
und Montbéliard im Blickwechsel“. Eine Ausstellung unter
demselben Titel mit Bildern der Fotografi n Céline Bourcheix,
sowie eine historische Ausstellung über die Beziehung der
beiden Städte, rundeten das Programm ab. Sowohl die
Ludwigsburger Kreiszeitung als auch die Stuttgarter Zeitung
hatten einen Vertreter nach Montbéliard entsandt, um für die
daheim gebliebenen Ludwigsburger umfassend zu berichten.

Weitere Begegnungen
Die meisten Vereine und Schule haben in diesem Jahr ihren
Austausch so gelegt, dass sie am 8. und 9. Mai in Montbéliard
dabei sein konnten. Darüber hinaus fanden einige
weitere Begegnungen zu anderen Terminen statt, die aber
teilweise dennoch in ein erweitertes Jubiläumsprogramm
einzuordnen sind.
3. Februar 2010
Das Jubiläumskonzert von Goethe-Gymnasium und Collège
Pergaud in der Rosselière in Montbéliard aus Anlass des 60jährigen
Städtejubiläums.
15. – 19. Februar 2010
Schüler des Lycée Cuvier aus Montbéliard treffen sich zu
gemeinsamen Theaterproben mit den Mörike-Schülern.
Voller Einsatz beim Fußballmatch
Der Ludwigsburger Weihnachtsstand in Montbéliard
14
1.– 2. Mai 2010
Eine Fußballgruppe des 1. FC Bart aus Montbéliard, trifft
sich in Ludwigsburg mit der SpV g g 07 um gemeinsam an
einem Jugendfußballturnier in Feuerbach teilzunehmen.Der
Gegenbesuch fi ndet am 27. Juni 2010 in Montbéliard statt.
Im Rahmen des 60-jährigen Jubiläums organisieren die
Montbéliarder ein Internationales Jugendfußballturnier.
3.– 10. August 2010
14 - bis 16-jährige Ludwigsburger des Jugendclubs Kreuzkirche
starten mit Pfarrer Martin Kreuser per Fahrrad nach
Montbéliard. Dort waren sie im Pfarrhaus von St. Maurice
Colombier untergebracht und gestalteten den Gottesdienst
mit. Dabei trafen sie auf Albert Eissler, Pfarrer i. R. und
seiner Frau Françoise, die in den 60 er Jahren Stadträtin in
Ludwigsburg war und in dem schweren Konfl ikt zwischen
Ludwigsburg und Montbéliard anlässlich der öffentlich
inszenierten Beerdigung des SS-Angehörigen Sepp Dietrich
vermittelte und die Fortsetzung der Städtepartnerschaft
bewirken konnte.
9.– 12. September 2010
Reise der Aktiven Ruheständler der Ortsgruppe Eglosheim,
nach Montbéliard.
9.– 12. Oktober 2010
In Montbéliard wurde das Weinberghaus mit Schülern und
Lehrern der Oscar- Walcker-Berufschule auf dem mit Hilfe
von Ludwigsburg angelegten Weinberg errichtet und in Anwesenheit
des Herzogs Michael und der Herzogin Diane von
Württemberg eingeweiht.
4.– 5. Dezember 2010
Die Stadträte Klaus Herrmann, Elfriede Steinwand, Thomas
Lutz und Martin Müller sowie Susanne Karstedt von der
Stadtverwaltung Ludwigsburg boten an einem Stand auf dem
Weihnachtsmarkt in Montbéliard deutsche Spezialitäten wie
Rote Wurst, Glühwein, Christstollen usw. an. Der Erlös ging
an das Afrikaprojekt in Burkina Faso.

Jahresrückblick 2010
50 Jahre Partnerschaft
mit Caerphilly C. Borough
Die Entstehung der Partnerschaft
1960 schloss die Stadt Ludwigsburg mit der
damals selbständigen Gemeinde Caerphilly,
in Südwales, die zweite Partnerschaft. Diese
Partnerschaft wurde im Rahmen der regionalen
Verbindung von Baden-Württemberg und Wales
begründet.
Zweimal wurde sie bereits erneuert, da das
Städtchen Caerphilly aufgrund von Reformen
jeweils Teil einer größeren Verwaltungseinheit
wurde: 1974 wurde eine Partnerschaft zwischen
Ludwigsburg und dem Rhymney Valley District
und 1996 mit dem Caerphilly County Borough
geschlossen.

Caerphilly County Borough
Der Caerphilly County Borough, unser jetziger
Partner, zieht sich von der Nordgrenze der
Hauptstadt Cardiff bis zu den Bergen der Brecon
Baecon. Er umfasst 171 000 Einwohner, eine
Gesamtfläche von 28 000 Hektar, die Städte
Caerphilly, Bargoed, Risca, Rhymney, Bedwas
und Blackwood und viele kleinere Orte, wovon
Caerphilly mit 31 300 Einwohnern der größte ist.
CAERPHILLY
COUNTY BOROUGH
LUDWIGSBURG
16
Geprägt wird dieser County durch die typische hügelige
walisische Landschaft mit offenen Höhenzügen und mehreren
Flusstälern, die in Nord-Südrichtung auf Caerphilly und
Caerdiff zulaufen. Die Täler sind von zahlreichen kleinen
Orten zersiedelt, die häufi g aus zweistöckigen Häuserreihen
bestehen, die sich rechts und links an der Straße entlang
ziehen. Die meisten dieser Orte mit den typischen Reihenhaussiedlungen
verdanken ihre Existenz der Kohle.

Caerphilly County Borough
Kohlenbergbau Der Kohlenbergbau wurde ab 1830
mit 620 Zechen zum wichtigsten
Wirtschaftszweig in Südwales. Ab
den 60 er Jahren des 20. Jahrhunderts war er jedoch nicht
mehr rentabel. Als letzte Zeche wurde die Penallta-Grube, in
der einst 24 Stunden am Tag Kohle gefördert wurde, 1991
geschlossen. Die Kohlenhalden wurden rekultiviert und in
Freizeit- und Industrieparks verwandelt. Der Caerphilly County
Borough unternimmt große Anstrengungen, hier Unternehmen
aus der Computer-, Elektro- und Luftfahrtbranche
anzusiedeln.
Musik und Gesang
schafft Freundschaften
Wichtigste Säulen dieser Städtepartnerschaft
waren am Anfang die Chöre;
zahlreiche Begegnungen und gemeinsame
Konzerte in Caerphilly und
Ludwigsburg verbanden viele Menschen freundschaftlich
miteinander. Bis heute ist die Partnerschaft zwischen dem
TV Neckarweihingen, Abteilung Gesang, und den Silurian
Voice Male Choir lebendig. Der erste Schüleraustausch fand
bereits 1960 statt und wird heute von Schiller-Gymnasium
und der Heolddu Comprehensive School in Bargoed fortgesetzt.
Eine große Rolle spielt aber auch der außerschulische
Jugendaustausch zwischen Sportverbänden und Musikgruppen.
Die Verwaltungsspitzen treffen sich regelmäßig zu Arbeitstagungen,
oft im internationalen Verbund mit den anderen
Partnerstädten.
Blick über die Burgmauer
17

Jubiläumsfeier in
Caerphilly County Borough
25.– 26. September 2010
Freedom of the Das Datum hatte man bewusst gewählt.
Borough
Am 25. September erhielt das Walisische
Regiment eine hohe Auszeichnung
für seinen Afghanistan-Einsatz. Für die Waliser
passten die beiden Ereignisse gut zusammen:
Die Partnerstädte seien gegründet worden, um
Frieden zwischen den einst verfeindeten Ländern
zu schaffen und auch der Einsatz der walisischen
Soldaten sei eine Friedensmission. Das Walisische
Regiment erhielt die Auszeichnung „Freedom
of the Borough“, die bisher nur einmal an den
walisischen Box -Weltmeister Joe Calzaghe für sein
Engagement in der Jugendarbeit verliehen wurde.
Die Ludwigsburger Aus Ludwigsburg kamen zu den Feier-
Gäste
lichkeiten Oberbürgermeister Werner
Spec, Vertreter des Gemeinderats und
der Verwaltung sowie Mitglieder des TVN, Abteilung
Gesang, die seit 1977 die letzte noch aktive
Beziehung zu einem walisischen Chor, den Silurian
Singers, aufrechterhalten. Zur Erinnerung an die
erste Begegnung zweier Chöre, zwischen dem
Caerphilly Lady Choir und dem Männergesangverein
Ludwigsburg, die fast auf den Tag genau, vor
fünfzig Jahren, am 24. September 1960, stattfand,
war der langjährige Vorsitzende des Männergesangvereins,
Herr Alfred Wenzelburger, mit zum
Jubiläum gereist.
Erfreulicherweise waren auch zwei Jugendgruppen
bei den Jubiläumsfeiern dabei: Eine Schulklasse
des Friedrich-Schiller-Gymnasiums, die zum
Schüleraustausch mit der Heolddu-Comprehensive
School aus Bargoed angereist war, sowie eine
Jugendfußballmannschaft der SPV g g 07, die der
Einladung der Pengam Boys and Girls aus Blackwood
gefolgt war und an einem Internationalen
Jugendfußballturnier teilnahm.
Das Ludwigsburger Bläser Quintett, unter der
Leitung des Ludwigsburger Stadtrats Hubertus von
Stackelberg sorgte während der gesamten Feierlichkeiten
für die musikalische Begleitung.
18
Die Höhepunkte Dazu gehörten die Paraden des Wa-
der Feier
lischen Regiments auf den Straßen von
Caerphilly und Blackwood, das Festkonzert
im Blackwood Miners Institute, auf dem
der bereits erwähnte Caerphilly Lady Choir aber natürlich
auch die Neckarweihinger mit den Silurians,
getrennt und gemeinsam, und das Ludwigsburger
Bläser Quintett auftraten. Weitere Höhepunkte waren
das Fußballturnier und der Festakt im Penallta
House, dem Verwaltungsgebäude des Caerphilly
County Boroughs, mit dem Namen der letzten und
jetzt auch stillgelegten Kohlengrube.
Bürgermeister und Fußballcoach zeigen den „Pokal“
Die Ludwigsburg James Fussel, der walisische Bürger-
Strasse
meister, überreichte den Ludwigsburgern
ein ganz besonderes Geschenk:
Die „Ludwigsburg Strasse“, zu der eine Straße in
Caerphilly umbenannt wurde.
Die Ludwigsburg Strasse in Caerphilly

Die Bedeutung der
Partnerschaften aus
heutiger Sicht
Werner Spec
wies in seiner
Rede darauf hin,
dass die Städte-
partnerschaften heute wichtige Säulen
beim Aufbau von Europa geworden
sind, weshalb es in den letzten Jahren
mehrere EU-Kongresse in Ludwigsburg
und Caerphilly gegeben habe.
Hier sei es um Fragen der Integration
von Jugendlichen, um eine nachhaltige
Stadtentwicklung, um Energieeinsparung
und um den Einsatz von
neuen Energien gegangen.
Er forderte die Zuhörer auf, nicht nur
in die Vergangenheit, sondern auch in
die Zukunft zu blicken: „Wir spüren
gerade in der Krise der vergangenen
zwei Jahre in der globalen Wirtschaft,
wie fragil wirtschaftliche und in der
Folge auch politische Systeme werden
können, wenn sie tief in den Abgrund
blicken. Die öffentlichen Haushalte,
staatliche wie kommunale, hatten
vielfach schon vor der Wirtschaftskrise
Schiefl agen, die sich durch Steuerausfälle
und Kreditaufnahmen weiter
verschärft haben. Wir Europäer sehen
uns zunehmend einem erheblichen,
globalen Wettbewerbsdruck, vor allem
durch Asien ausgesetzt.
Wir brauchen mehr denn je den
Wettbewerb der besten Ideen untereinander,
bei der wirtschaftlichen und
administrativen Innovation, bei der
Weiterentwicklung von Bildung und
Integration und bei der Begrenzung
der öffentlichen Kostenentwicklung.
Und wir brauchen ein noch weiter
wachsendes Zusammengehörigkeitsgefühl
als Europäer, die gemeinsam
in einem Boot sitzen. Dafür reichen
Beschlüsse der EU-Kommission und
Abkommen der staatlichen Regierungen
nicht aus, sondern dafür brauchen
wir in Zukunft noch stärker die
Köpfe und die Herzen der Menschen
in der Basis. Dies zu organisieren und
zu koordinieren, ist unsere kommunale
Aufgabe.“
Die walisische Regiments-Parade
Die Zuhörer lauschen den musikalischen Darbietungen beim Festakt
19

Kreative Schülerarbeit
Schüler und Schülerinnen heute…
… und in den 60 er Jahren
Während des Festaktes präsentierten
Schülerinnen und Schüler des Friedrich-Schiller-Gymnasiums
einen Ver-
gleich zwischen dem 1. Schüleraustausch 1960 und heute.
Außerdem zitierten sie auf Englisch und Deutsch Strophen
aus Schillers „Ode an die Freude“, was wiederum unsere
walisischen Sangesfreunde zu einer neuen Textschöpfung
inspiriert hat.
20

In celebration of our 50 years of Twinning
Lyrics by Cllr Allan Pritchard, Deputy Leader of
Caerffi li County Borough Council.
Inspired by the writing of Friedrich Schiller, a
former student at Ludwigsburg and set to the
music of Ludwig van Beethoven’s 9 th Symphony.
Ode to Ludwigsburg
and Caerphilly
Out of dark clouds came our friendship
Hands across the seas entwined
Fifty years since whence it started
Great the feast at which we dine
From the mighty castle of Caerffili
To the grand Palace of Ludwigsburg
We celebrate our majestic emblems
In awe of our past masters work
From the mighty pen of Schiller
Words of joy and friendship flow
Let us learn this gift together
Take his lead and make it grow
Joined in voice our choirs singing
From our homelands filled with song
Silurian heralds loudly ringing
Neckarweihingen bold and strong
Our young have flourished from exchanges
Helped them understand true peace
They are our future for the ages
Continue to embrace and teach
Through unity we’ll strive together
To create a better world for all
Shoulder to shoulder marching forward
Heads held high we’ll never stall
With banners raised we swear allegiance
To the friendships that we share
Hold firm the pledge of our alliance
Through our pact and mutual care
None shall keep us from our mission
None will break our friendship deep
We’ll keep faith in our decisions
Twinned in strength and union keep
21

5.– 10. April 2010
Studienfahrt in den Caerphilly County Borough
Ein Reiseangebot Um interessierten Menschen die Gele-
für alle Interesgenheit zu geben, unseren walisischen
senten
Partner näher kennenzulernen, hatte
die VHS unter der Leitung von Inge
Beyer und Beate Pfl ug-Längst bereits an Ostern
eine einwöchige Studienfahrt organisiert:
Bei Ausflügen, Besichtigungen und Führungen lernten die Teilnehmer die vielen verschiedenen Gesichter der
Gegend um Caerphilly kennen.
Der Besuch eines Bergwerksmuseums stand ebenso auf dem Besichtigungsprogramm wie eine Führung durch
ein Herrenhaus aus der Tudorzeit. Neben der interessanten Vergangenheit, die im nationalen Freilichtmuseum in
St. Fagans durch alle Epochen erlebt werden konnte, faszinierte die Gruppe bei einer Wanderung aber auch die
wunderschöne Landschaft der Brecon Beacons mit den Tälern und Höhen, an deren Ausläufern Caerphilly liegt.
Natürlich wurde auch die nahe gelegene Hauptstadt von Wales, Cardiff, besucht so wie die wilde Küste im Süden.
Eine Einladung des Male Choir von Caerphilly zu einem Probenabend gab Gelegenheit, sich mit den Menschen
auszutauschen. Auch bei allen Führungen waren die Waliser den Fragen der Teilnehmer sehr aufgeschlossen und
erklärten unterhaltsam und humorvoll.
Auch die kulinarische Seite kam nicht zu kurz und man konnte sich immer wieder davon überzeugen, dass die
walisische Küche auf jeden Fall viel besser ist als ihr Ruf. Nicht zu vergessen der erste und einzige walisische Whisky,
der nach einer Führung durch die Brennerei verkostet werden konnte und nach vierjähriger Reifezeit noch gar
nicht lange ausgeschenkt wird.
Ein unbestrittener Höhepunkt am Ende der Fahrt in die Partnerstadt war der sehr herzliche Empfang der Gruppe
durch den Bürgermeister Caerphillys, James Fussel und seinem Stellvertreter, Allan Pritchard. Die Teilnehmer
wurden im Sitzungssaal des Ty Penallta auf walisisch begrüßt und erhielten einen Einblick in die Geschichte von
Caerphilly County Borough und seiner heutigen Struktur. Zusammen mit den Eindrücken bei den Führungen rundete
dies den Besuch in der Partnerstadt bestens ab und zum Ausklang des Besuchs lud der Bürgermeister zu Tee
und Kaffee in sein Amtszimmer.
Mit vielen neuen Informationen, Eindrücken und Begegnungen kehrten die Teilnehmer erfüllt aus der Partnerstadt
nach Ludwigsburg zurück.
(Beate Pflug-Längst und Inge Beyer)
Ludwigburger Bürger auf Studienfahrt
22

Jahresrückblick 2010
20 Jahre Partnerschaft
mit Jevpatorija
Die Entstehung der dritten Partnerstadt,
Jevpatorija, Krim, Ukraine:
1990, nach dem Fall der Mauer
und der Aufl ösung der Sowjetunion,
schloss Ludwigsburg die dritte
Partnerschaft mit der Stadt Jevpatorija
auf der Krim. Auslöser war ein Auftritt
des Schwarzmeerfl ottenensembles
im Ludwigsburger Forum, der das
Ludwigsburger Publikum begeisterte.
Sewastopol, wo die Schwarzmeerfl
otte beheimatet ist, sollte die
dritte Partnerstadt werden. Allerdings
war Sewastopol damals noch eine
geschlossene Stadt und kam deshalb
nicht in Frage. Jevpatorija, eine an
der Süd-Westküste der Krim gelegene
Stadt, bot sich als Alternative an.

Jevpatorija
Aufgrund des besonderen See- und Steppenklimas,
dem hier vorhandenen Heilschlamm und
den 50 Kilometer langen Sandstränden wurde
Jevpatorija bereits ab 1860 als Kurstadt ausgebaut
und 1921 zum allrussischen Kinderkurort
ernannt. Zahlreiche Sanatorien entstanden, die
bis heute die Haupteinnahmequelle der Stadt
darstellen. Allerdings öffnet sich Jevpatorija heute
mehr und mehr dem Tourismus. Die Integration
der ab 1990 nach Jevpatorija zurückkehrenden
Krimtataren — sie waren nach dem 2. Weltkrieg
von Stalin in die asiatischen Sowjetrepubliken
deportiert worden — stellt für die Stadt eine
große Herausforderung dar. Bei den letzten
Kommunalwahlen am 31. Oktober wurde Andrej
Danilenko mit überragender Mehrheit in seinem
Amt bestätigt. Er erhielt 64 Prozent aller Wählerstimmen,
74 Prozent aller Krimtataren stimmten
für ihn, der absolute Rekord auf der Krim!
LUDWIGSBURG
24
Jevpatorija, im 5. Jahrhundert vor Christus als griechische
Handelssiedlung gegründet, im 15. Jahrhundert von den
Türken besetzt und 1793 von den Russen erobert, kann
auf eine über 2500 Jahre alte Geschichte zurückblicken.
Im Zentrum, am Theaterplatz, wurde eine Denkmal-Wand
errichtet, die die wesentlichen geschichtlichen Ereignisse
der Stadt und die verschiedenen Namen Kerkinitida, Geslev
und Jevpatorija erklärt. Ständig brennt dort eine Flamme; sie
erinnert an die griechischen Siedler, die das heilige Feuer
der Hestia mit sich führten. Gleichzeitig zeigt dieses Symbol,
dass das moderne Jevpatorija allen hier lebenden Menschen
Heimat sein will. Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten liegen
auf einer Strecke von nur 1,5 Kilometer in der historischen
Altstadt, wo anlässlich des 2500-jährigen Bestehens die
Touristenroute „Klein Jerusalem“ fertig gestellt wurde. Hier
fi nden wir Seite an Seite das Minarett der Moschee, die Kuppeln
der russisch- orthodoxen Kirche, die Tempelanlagen der
Karäer, eine Armenische Kirche aus dem 19. Jahrhundert,
ein Derwischkloster aus dem 16. Jahrhundert, die ehemals
griechische Kirche des Heiligen Ilias und eine Jüdische Synagoge,
die in den letzten Jahren vollständig renoviert wurde.
JEVPATORIJA

Hilfsgüterkonvois Die Anfänge der Städtepartnerschaft
und kultureller waren von humanitären Hilfeleistun-
Austausch
gen geprägt. Der 1992 gegründete
Freundeskreis Jevpatorija organisierte
mehrere Konvois mit Hilfsgütern für
bedürftige Waisen- und Altenheime, Krankenhäuser
und Schulen in Jevpatorija. Der kulturelle
Austausch spielte allerdings von Anfang an eine
große Rolle. Hier sind besonders die Kooperationen
des Ludwigsburger Sinfonieorchesters mit
dem Kammerorchester, dem Balalaika-Ensemble
und Chören aus Jevpatorija unter der Leitung des
Landeskirchenmusikdirektors i. R. Siegfried Bauer
zu nennen. Das heute weltberühmte Stelzentanztheater
aus Jevpatorija verdankt seine Existenz
der Zusammenarbeit mit dem Ludwigsburger
Regisseur Rainer Kittel. Die Freie Waldorfschule,
das Friedrich-Schiller-Gymnasium sowie die
Oscar -Walcker-Berufsschule haben Partnerschulen
in Jevpatorija. Darüber hinaus gibt es Jugendbegegnungen
im Sport. Ein wichtiger Schwerpunkt ist
heute der professionelle Austausch auf fachlichem
Gebiet, vor allem im Bereich der Wirtschafts- und
Tourismusförderung.
Kenassen
Rückblick
25
Die Jubiläumsfeier in Jevpatorija
29. Mai – 5. Juni 2010
Deutsche Tage auf der Krim
…in Zusammenar- Genau 100 Ludwigsburger fl ogen
beit mit der Dt. Bot- gemeinsam mit Oberbürgermeister
schaft der Ukraine
Werner Spec zum Jubiläum nach
Jevpatorija. 50 Flugplätze gingen an
die Musiker und Sänger, die unter der Leitung von
Kirchenmusikdirektor i. R. Siegfried Bauer gemeinsam
mit Chören und dem Kammerorchester
die Schöpfung von Joseph Haydn aufführten, die
anderen 50 Plätze verteilten sich an Mitglieder des
Gemeinderats und der Verwaltung, des Freundeskreises
Jevpatorija, der Feuerwehr, des Friedrich-
Schiller-Gymnasiums, der Oscar-Walcker-Schule,
des Vereins „Frauen für Frauen“ und an zwei
Pressevertreter. Damit waren fast alle wichtigen
Institutionen, Vereine und Schulen vertreten, die in
den letzten 20 Jahren die Partnerschaft mit aufgebaut
und getragen haben. Die Deutsche Botschaft
beteiligte sich fi nanziell an dem Programm unter
dem Motto „Deutsche Tage auf der Krim“.
St. Nikolaus-Kathedrale

Veranstaltungen während der Jubiläumsfeier
Höhepunkte des
Programms
…waren der Offi zielle Festakt im
Puschkin-Theater, die Kranzniederlegung
am Grabmal „Krasnaja Gorka“,
wo die Toten des Zweiten Weltkrieges
ruhen und die Jubiläumsveranstaltung des Schiller-Gymnasiums
mit der Partnerschule, dem Selwinsky-Gymnasium, im
Kindertheater „Goldenes Schlüsselchen — auch sie konnten
bereits ihr 20 -jähriges Jubiläum begehen. Ein weiterer
Höhepunkt: Der Empfang der Deutschen Botschaft im Hotel
Ukraina mit schwäbischen und ukrainischen Spezialitäten,
die als Ergebnisse aus dem Workshop für Mitarbeiter der
Gastronomie- und des Hotellerie-Restaurant-Gewerbes kredenzt
wurden.
Workshop „Der Gast
im Mittelpunkt“
„Servieren und Flambieren“ war das
Thema des von Gaby Ott, Günter Deiter
und Friedhelm Wittfeld durchgeführten
Workshops. Die Lehrer der Oscar- Wal-
cker -Berufsschule wurden für ihr jahrelanges ehrenamtliches
Engagement für Jevpatorija am 3. Dezember mit der
Ludwigsburg Medaille geehrt.
Die Schöpfung Absoluter Höhepunkt jedoch war die
Aufführung der „Schöpfung“ von
Joseph Haydn im Puschkin-Theater unter der Leitung von
Siegfried Bauer. Die Deutsche Botschaft in Kiew beteiligte
sich an den Feierlichkeiten, sie sponserte den Workshop und
die Aufführung der „Schöpfung“ in Jalta, die nach Jevpatorija
stattfand. Die „Schöpfung“ bildete das Herzstück der
„Deutschen Tage auf der Krim“.
Viel Applaus für die Macher der Schöpfung
26
Kranzniederlegung am Krasnaja Gorka
Auf dem Workshop für Hotellerie-Lehrlinge

Jahresrückblick 2010
St. Charles, Missouri, USA
St. Charles, eine Stadt mit
ca. 70 000 Einwohnern liegt
im Bundesstaat Missouri, am
Missouri River, kurz vor dessen
Einmündung in den Mississippi.
Sie bezeichnet sich selbst als
Boom-Town und zählt zu den am
schnellsten wachsenden Städten
der USA.

St. Charles, Missouri
Gegründet wurde St. Charles 1769 von französischen
Siedlern. Lewis und Clark starteten
1804 von hier zu ihrer berühmten Expedition in
den Westen Amerikas. Von 1821 bis 1826 war
die Stadt sogar Regierungssitz von Missouri. Die
historische South Main Street mit 80 restaurierten
Gebäuden aus der Zeit von 1780 bis 1899
zählt wie das Ameristar Casino und das Convention
Center, ein riesiges Messe- und Ausstellungsgelände,
zu den Hauptattraktionen der Stadt.
28
Ab 1833 ließen sich vorwiegend Deutsche in der Gegend
nieder, vor allem Weinbauern aus der Pfalz. Viele Familien-
und Ortsnamen, wie z. B. die Stadt Augusta, Zentrum des
Weinbaus, Feste wie „Bürgermeisterball“ und „Oktoberfest“
verweisen bis heute auf die deutschen Wurzeln seiner
Bewohner. Es war der German Heritage Club in St. Charles,
der sich auf die Suche nach einer deutschen Partnerstadt
begab. Nachdem St. Louis mit Stuttgart und Marbach am
Neckar mit Washington, Missouri bereits verbunden waren,
lag es für St. Charles nahe, um Ludwigsburg zu werben. Der
erste Kontakt zwischen den beiden Städten fand 1994 statt,
das Jahr, in dem die letzten Amerikaner die Stadt verlassen
hatten. Mit 11 000 hier lebenden Amerikanern war Ludwigsburg-Kornwestheim
der größte der sechs US-Standorte
im Raum Stuttgart. Die amerikanische Präsenz mit eigenen
Siedlungen wie Pattonville, Schulen, Jazzclubs, Kinos und
Bibliotheken führte zu einem kulturellen Austausch auf
engstem Raum, der heute über den Atlantik hinweg in der
1996 urkundlich besiegelten Städtepartnerschaft weiter
geführt wird.
ST. CHARLES

Deutsch-Amerikanischer Partnerschaftsclub
Die Partnerschaft wird maßgeblich von dem 1996
in Ludwigsburg gegründeten Deutsch-Amerikanischen
Partnerschaftsclub Ludwigsburg-St.
Charles e. V. und dem Sistership Cities Programs
St. Charles /Missouri getragen. Am Schüleraustausch
mit St. Charles nehmen alle vier Ludwigsburger
Gymnasien teil.
Rückblick auf die 9 Stammtische in der bewährten
Aktivitäten des Mischung aus Reiseberichten, his-
Clubs
torischen Themen und Städteportäts
führte der Club in diesem Jahr durch,
darunter auch der Beitrag am 8. November
„Stuttgart und seine Partnerstädte“ von
Dr. Frédéric Stephan mit dem Schwerpunkt Partnerschaft
Stuttgart – St. Louis, Missouri.
Die Gepflogenheiten Auch in diesem Jahr wurden der
des Clubs
Independent Day am 4. Juli und das
Thanksgiving Dinner am 25. November
gefeiert. Stammtische und Clubfeiern
sind grundsätzlich für alle offen, die sich für
Themen rund um Amerika interessieren.
Lewis und Clark
29
Alle vier Ludwigsburger Gymnasien hatten in
diesem Jahr einen regulären Schüleraustausch mit
den Partnerschulen St. Charles High, St. Charles
West und Francis Howell North.
23. September -2. Oktober 2010
Clubreise nach St. Charles
Oktoberfest in Die 18 -köpfi ge Delegation mit Bürger-
St. Charles meister Hans Schmid als Vertreter der
Stadt nahm am Oktoberfest und am
Dinner Dance (früher „Bürgermeisterball“) teil.
Dazwischen lag eine viertägige Reise durch das
ländliche Missouri.
Die Delegationsreise war ein Riesen-Erfolg und
konnte die Partnerschaft einmal mehr vertiefen
und aktualisieren. Die Ludwigsburger brachten als
Gastgeschenk die Mittelalter- und Renaissance-
Band „Die Geyers“ mit, die beim Oktoberfest fast
ununterbrochen spielten und die amerikanischen
Zuhörer begeisterten.

Ansichten von St. Charles
Historisches Haus, South Main Street
Old Fellows Hall, South Main Street, 1878 South Main Street
30
Eine Parkanlage in St. Charles

Jahresrückblick 2010
Die befreundete Stadt
Nový Jicín

Neues aus Nový Jicín
Nový Jicín in Tschechien hat neue Stadtväter
bekommen. Die Kommunalen Wahlen am 15.
November führten zu einem kompletten Wechsel
der Führungsspitze im Rathaus. Neuer Bürgermeister
ist nun Dipl. Ingenieur Bretislav Gelnar
(Sozialdemokratische Partei) mit seinen Stellvertretern
Dr. phil. Jaroslav Dvorak (ebenfalls SPD)
zuständig für Soziales, Schule, Kultur, Jugend
Sport und Wohnen, Dipl. Ingenieur Premysl
Kramoliš (Partei der unabhängigen Kandidaten
Europäischer Demokraten), zuständig für Städtisches
Eigentum, Umwelt, Wirtschaftsförderung,
Tourismus und Ausland sowie Dipl. Ingenieur
Milan Grestenberger, der sich um Finanzen und
Kommunalwirtschaft kümmert.
Bürgermeister Dipl. Ing. Bretislav Gelnar
32
Unser Patenkind,
das Kuhländchen
Reinhard Weiß begrüßt die Kuhländler
Am 12. September fand das 29. Kuhländler
Landschaftstreffen im Forum
der Patenstadt Ludwigsburg statt. Viele
Heimatvertriebene aus ganz Deutschland waren gekommen,
um das Treffen gemeinsam mit offi ziellen Vertretern, Bürgermeistern
aus den kleineren Städten um Nový Jicín, und
Freunden aus Tschechien zu feiern.
Als Auftakt trafen sich alle Teilnehmer um den Bauernbrunnen
auf der Bärenwiese, aus dem das Wasser seit diesem
Jahr erstmalig aus allen vier Originalköpfen fl ießt: Pferd,
Ochse, Kuh und Rind. Statt aus dem Kuhkopf fl oss das Wasser
in Ludwigsburg bisher aus einem Ochsenkopf, nun kam
der Kuhkopf, als Abguss vom Originalbrunnen in Nový Jicín,
als Geschenk der Stadt Nový Jicín nach Ludwigsburg, wo er
am 12. September feierlich eingeweiht wurde.
Der Brunnen ist nach dem Zweiten Weltkrieg zum Symbol
der Heimat für die aus Neutitschein vertriebenen Deutschen
geworden. 1968 haben sie sich mit dem Bauernbrunnen
dieses Stück Heimat in Ludwigsburg auf der Bärenwiese
errichtet.

Jahresrückblick 2010
Das Afrika-Projekt
Die beiden Partnerstädte Ludwigsburg
und Montbéliard betreuen gemeinsam
das Afrika-Projekt

Die Projekte im Überblick
15.–16. Januar 2010
Deutsch-Franzö- Cités Unies France und InWEnt
sischer Workhop in organisierten im Rahmen des trilate-
Epernay
ralen Pilotprojektes einen Workshop.
Themen waren Finanzierungsmodelle
für Projekte in Burkina Faso und Möglichkeiten
gemeinsamer Antragstellung der deutschen und
französischen Kommunen.
13. März 2010
Arbeitsgruppe in Vertreter aus Ettlingen, Herzogenau-
Ladenburg rach, Ludwigsburg und Ladenburg, alles
Städte mit trilateralen Beziehungen
zu Frankreich und Burkina Faso, trafen sich im
März 2010 zu einer Arbeitsgruppe in Ladenburg.
Man prüfte die Möglichkeiten einer gemeinsamen
Antragstellung auf Fördergelder für ähnliche Projekte
wie Brunnen- und Schulbau in Burkina Faso.
24. April 2010
Der dritte
…fand in diesem Jahr statt, der Erlös
Afrikatag in ging wieder an das Projekt in Kongous-
Ludwigsburg si. Zum Auftakt gab es eine Diskussionsveranstaltung
im Kulturzentrum zur
„afrikanischen Diaspora in Deutschland,
zur Integrationspolitik und Entwicklungszusammenarbeit“.
Am Nachmittag zeigte das Caligari
den Film „Faat Kiné“, die Geschichte einer Frauenemanzipation
in Westafrika. Höhepunkte des
Galaabends im Louis-Bührer-Saal, in Ludwigsburg,
waren die Modeshow, die Zirkusdarbietung „Hot
Afrika“ und die afrikanische Band „Kaira Percu“.
14. Juni 2010
700 Kartons mit Die dreifache Menge Mangos vom
70 000 Mangos aus Vorjahr, wurden vom Flughafen Ou-
fairem Handel agadougou zum Flughafen in Frankfurt
gefl ogen! Nach der leidigen Kontrolle
durch Zoll und Gesundheitsamt sorgten Dr. Otfried
Ulshöfer und zwei Mitglieder des Freundeskreises
Burkina Faso für den Weitertransport und die anschließende
Verteilung an die Großbesteller Stadt
Ludwigsburg, Landratsamt Ludwigsburg, Pfarrgemeinden
und Kleeblatt-Heime.
34
Der Workshop in Epernay
Leckeres aus Afrika beim Galadiner
Unterhaltung mit Händen und Füßen: Hot Afrika

14.–16. September 2010
Afrikawoche in der Von Montag bis Donnerstag wurden
Kantine
die städtischen Mitarbeiter mit afrikanischen
Gerichten verwöhnt. Mitglieder
des Förderkreises Burkina Faso hatten Infos und
ein Quiz vorbereitet.
13. Oktober 2010
Antrag beim BMZ Der Förderkreis Burkina Faso hatte in
zur Mitfinanzierung diesem Jahr viele Arbeitssitzungen, um
der Berufsschule in die Planung der Berufsschule in Kong-
Kongoussi oussi voranzutreiben: Eine Machbarkeitsstudie
wurde in Auftrag gegeben,
um zu erkunden, welche Berufe die größten Chancen
auf dem Arbeitsmarkt in Burkina Faso haben,
ein Ausbildungsprofi l musste erstellt werden, ein
Grundstück gesucht und bewertet, Baupläne und
Kostenvoranschläge eingeholt und ein Finanzierungsmodell
gefunden werden. Außerdem nahmen
einige Mitglieder des Fördervereins an Schulungsseminaren
teil. Nach vielen Diskussionen und
Rückfragen mit dem Partnerverein Zood Nooma
war es am 13. Oktober soweit: Der Antrag auf eine
75-prozentige Kostenförderung der Baumaßnahme
ging erstmals an bengo, die im Auftrag des BMZ
Anträge vorprüfen und in Zusammenarbeit mit
den Antragstellern die noch offenen Fragen und
kritische Punkte bearbeiten.
20. November 2010
www.fk-
Der Förderkreis Burkina Faso geht
burkinafaso.de online! Jetzt kann man sich über die
Aktivitäten des Förderkreises Burkina
Faso auch per Internet informieren.
18.– 20. November 2010
Die erste bundes- …am Ende des Jahres war ein richweiteAfrika-Kontiges
Highlight: Sie wurde in Zuferenzsammenarbeit
mit der Servicestelle
Kommunen in der Einen Welt in Zusammenarbeit
mit der Stadt Ludwigsburg durchgeführt und von
den kommunalen Spitzenverbänden Deutscher
Städtetag, Deutscher Städte- und Gemeindebund,
Deutscher Landkreistag sowie der Stiftung Entwicklungs-Zusammenarbeit
Baden-Württemberg
unterstützt. Aus Kongoussi, der Projektpartnerstadt
von Ludwigsburg, lieferte der Präsident von Zood
35
Christel Ulshöfer liest die Quizgewinner vor
Christine Süss, Oscar Sawadogo und Barthelemy Savadogo
Noma, Oscar Sawadogo, einen wichtigen Beitrag:
Er thematisierte die Bedeutung der gemeinsamen
Entwicklungsarbeit mit europäischen Kommunen
aus Sicht der afrikanischen Kommunen.
Die LKW-Übergabe Die Anwesenheit von Oscar Sawadogo
in Ludwigsburg wurde genutzt, um ihm
einen ausrangierten, aber noch sehr gut erhaltenen
7,5 t LKW der Technischen Dienste zu übergeben.
Der Transport muss allerdings noch organisiert
werden.

24. November 2010 18. Dezember 2010
Rest-Cent-Aktion Im Rahmen der diesjährigen Personal-
des Personalrats ratversammlung übergab der Vorsitzende
Willi Pfl üger Herrn Dr. Otfried Ulshöfer
wieder einen Scheck in Höhe von 1000 Euro. Die
Summe besteht aus den Cents, die die Mitarbeiter
der Stadt Ludwigsburg von ihrem Gehalt an das
Afrika-Projekt spenden.
Oberbürgermeister Werner Spec
Die Afrika-Konferenz
Der LkW wird übergeben
Die Konfernzteilnehmer
36
Stand auf dem
Ludwigsburger
Weihnachtsmarkt
Mit diesem Stand auf dem Ludwigsburger
Weihnachtsmarkt zugunsten des
Afrikaprojektes endete das aktive Jahr
des Förderkreises Burkina Faso.

Impressum
Herausgeberin: Stadt Ludwigsburg, Fachbereich Organisation und Personal
Wilhelmstraße 11, 71638 Ludwigsburg, Telefon: (+49) (7141) 9 10-28 11
Druck: frechdruck GmbH, Turbinenstraße 7, 70499 Stuttgart
Gestaltung und Satz: Sylvia Bespaluk, www.bespaluk.com
Titelfotos: Stadt Ludwigsburg, Staatliche Schlösser und Gärten
Stückzahl: 500 /03 / 2011, Ausgabe 4