Erwin-Paul Dieseldorff (1866-1940), Dr. Karl Sapper ... - Zoo Schwerin

Ursus, Mitteilungsblatt des Zoovereins und des Zoos Schwerin, 18. Jahrgang, Heft 1 (August 2012): KREMPIEN, W.: Auf den Spuren 

der Tropenlandwirte und Maya-Forscher in Guatemala - Erwin-Paul Dieseldorff (1866-1940), Dr. Karl Sapper (1866-1945) und Hans 

Westendorff (1864-1928): 49-70, 28 Abb., Schwerin 

Auf den Spuren der Tropenlandwirte und Maya-Forscher in Guatemala - 

Erwin-Paul Dieseldorff (1866-1940), Dr. Karl Sapper (1866-1945) und 

Hans Westendorff (1864-1928) 

Zusammenfassung 

Guatemala ist das Land des ewigen Frühlings und 

dazu noch ein bedeutendes Kaffeeland. 

Entscheidenden Anteil an der Entwicklung der 

Kaffeeproduktion zum Ende des 19. Jahrhunderts 

hatten die drei Deutschen, der Kaufmann E.-Paul 

Dieseldorff aus Hamburg, der Geologe und 

Geograph Dr. Karl Sapper aus Wittislingen (Baden- 

Württemberg) und der Kaufmann Hans 

Westendorff aus Rostock aus Mecklenburg. Alle 

drei Deutschen reisten zeitgleich 1888 in das 

Hochland Alta Verapaz/Guatemala 1 nach Cobán 2 

ein. Sie widmeten sich in den zehn Jahren, u. a. 

dem Kaffeeanbau, der Organisation und 

Verarbeitung der „Kaffeekirschen“ zu 

Rohkaffeebohnen. Sie bauten die notwendige 

Infrastruktur auf, um die Kaffeesäcke sicher aus 

dem Hochland zum Hafen nach Livingston zu 

transportieren. Diese wurden dann auf direktem 

Seewege zur weiteren Verarbeitung nach Hamburg 

oder Bremen verschifft. Sie unternahmen 

Exkursionen durch das Hochland Alta Verapaz 

(Name „Wahrer Friede) um neue 

Kaffeeanbaugebiete zu erkunden. In ihrer Freizeit 

widmeten sich die drei Tropenlandwirte verstärkt 

der Maya–Kultur. 

Der Beitrag ist eine Würdigung der Pionierarbeiten 

dieser drei Tropenlandwirte und Maya-Forscher in 

Guatemala. 

Schlüsselwörter: Guatemala, Hochland Alta 

Verapaz, deutsche Einwanderer, deutsche Kolonie 

in Cobán, Deutscher Verein zu Cobán, 

Tropenlandwirte und Maya-Forscher E.- Paul 

Dieseldorff, Dr. Karl Sapper, Hans Westendorff, 

Handelsvertrag "Montu'far-Bergen" 1887, 

Kaffeeanbau, Familienarchiv Krempien & 

Westendorff, 

Einführung 

Kaffee ist das liebste Getränk der Deutschen. Etwa 

146 Liter Kaffee werden von jedem und jeder 

Deutschen pro Jahr getrunken. Kaffee schmeckt, ob 

als Milchkaffee, Cappuccino oder Espresso. Kaffee 

ist nach Erdöl das wichtigste Welthandelsgut. 

Weltweit arbeiten im Kaffeeanbau und –handel ca. 

100 Millionen Menschen. 

Das Jahr 1888 wurde für die drei Deutschen ein 

völlig neuer Lebensabschnitt. Erwin-Paul 

Dieseldorff reiste in Begleitung seines Bruders 

WILFRIED KREMPIEN 

49 

August aus Liverpool kommend über London nach 

New York, um nun gemeinsam mit Hans 

Westendorff, der zuvor mit dem Postdampfer 

„Hammonia III“ 3 aus Hamburg eintraf, die Seereise 

über New Orleans, Belize und Livingston nach 

Panzos fortzusetzen. 

Im Hafen von Panzos (Guatemala) traf fast 

zeitgleich Dr. Karl Sapper ein, der von seinem 

Bruder Richard aus Cobán erwartet wurde. Sie 

setzten ihre Reise nun mit Pferden und ihrem 

Gepäck in Richtung Cobán fort, damals bereits die 

Provinzhauptstadt von Alta Verapaz. Dieseldorff 

und Westendorff hatten „Dokumente im Gepäck“ 

4,5,6 mit dem Auftrag, den Kaffeeanbau „zu 

befördern“. Am Zielort Cobán trafen sie nach einer 

gut vierwöchigen Reise ein und wurden festlich mit 

Feuerwerk begrüßt und vom damaligen Präsidenten 

von Guatemala, Manuel Lisandro Barillas Bercián 

(1845-1907) 7 , empfangen, bevor sie sich der 

schwierigen Arbeit für Jahrzehnte stellten. 

Wie kam es dazu? 

Im damaligen Deutschen Reich, unter der Führung 

des Reichskanzlers Otto v. Bismarck, wurden im 

Jahr 1887 das Regierungsabkommen „EL 

IMPERIALISMUS ALEMAN EN GUATEMALA 

EL TRADO DE COMERCIO DE 1887“ 9 zwischen 

dem Freistaat Guatemala und dem Deutschen Reich 

geschlossen. Dieses Regierungsabkommen sicherte 

den deutschen Einwanderern in Guatemala gewisse 

Privilegien zu, die die Unternehmungen für 

Deutsche attraktiver machen sollten. Zum ganz 

entscheidenden Importgut für das Deutsche Reich 

zählte der Rohkaffee. 

Der Kaffeekonsum stieg in ganz Europa 10 und somit 

auch im damaligen Deutschen Reich rasant an. Die 

Hamburger und Bremer Importfirmen und 

Kaffeeröstereien, u. a. Kaffeerösterei „Carl 

Wossidlo“ 11 unterstützten deshalb auch finanziell 

dieses Auslandsvorhaben zur Steigerung der 

Kaffeeproduktion und des Handels. 

Guatemala einst und das Hochland von Alta 

Verapaz 

In diesem Jahr 2012 wird viel über den von den 

Mayas kalendarisch „vorausgesagten“ 

Weltuntergang gesprochen und in Fachzeitschriften 

publiziert. 12 Die gewaltigen Maya-Pyramiden von 

Tikal 13 mit ihren versunkenen Städten bildeten einst 

die Hochkultur der Mayas.




Abb. 1: Grobe Übersichtskarte von Guatemala. Quelle: Reisebroschüre „Guatemala – Farbenprächtig und 

Freundlich“ des Tourismus Institutes Guatemala 1995 

Die Maya-Kultur ist bereits einige Zeit vor dem 

Eintreffen der Spanier zu Grunde gegangen. Die 

Ruinenstädte waren bereits von der Vegetation 

überwuchert worden. Durch die Spanier unter 

Hernando Cortez (1485-1547) 14 erfolgte die 

Eroberung und Zerstörung des Maya-Reiches und 

seiner Kultur. Im ersten Drittel des 16. Jahrhunderts 

mussten die Mayas nun das gleiche Schicksal wie 

die Azteken erleiden. Bereits Alexander von 

Humboldt (1769-1859) beschäftigte sich mit der 

Eroberung von Land und Volk der Mayas durch die 

spanischen Konquistadoren und ihre Auswirkungen 

50 

auf die Gesellschaft, als er die damaligen 

spanischen Kolonien bereiste. 15 Das heutige 

Guatemala wurde zum Mittelpunkt des sog. „Neuen 

Reiches“. Das Hochland Alta Verapaz ist heute 

noch ein stark von den Mayas geprägtes 

Rückzugsgebiet. Selbst die damaligen spanischen 

Eroberer konnten hier im Hochland nicht Fuß 

fassen. Die Einwanderung der Deutschen erfolgte 

erst sehr zaghaft in der Mitte des 18. Jahrhunderts. 

Sie wurden von der einheimischen Urbevölkerung, 

den indigenen Mayas, akzeptiert und toleriert. Mit 

zu den ersten deutschen Einwanderern zählte u. a.




Heinrich Rudolf Dieseldorff (1831-1918), 

Ingenieur Franz Anton Sarg (1840-1920) 16 und es 

folgten weitere Deutsche. Es entwickelte sich ein 

reger Handel und Austausch von Waren zwischen 

den Eingewanderten und den Mayas in dieser 

Hochland-Region. 

Abb. 2: Postdampfschiff „Hammonia (3)“ – auf 

diesem Schiff reiste Hans Westendorff am 07. Okt. 

1888 von Hamburg nach New York. Quelle: Archiv 

Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft, Hamburg 

Abb. 3: Tempelanlage der Maya in Tikal, Peten. 

Quella: Reisebroschüre „Guatemala – Zauber, 

Farbe und Abenteuer“ Tourismus Institur 

Guatemala, 1997 

Durch die Zuwanderung entwickelte sich im Laufe 

der Zeit eine deutsche Kolonie in Cobán. Am 16. 

Dezember 1888 wurde der Deutsche Verein 

gegründet. 17 Zu den ersten Gründungsmitgliedern 

zählten, u. a. E.- Paul Dieseldorff, Hans 

Westendorff und später auch Dr. Karl Sapper. 

51 

Wer waren nun die Tropenlandwirte, die sich 

dieser Herausforderung stellten? 

Immer wieder ist man verwundert bei der 

Zusammenstellung biografischer Angaben 

namhafter Menschen, und stellt oft gravierende 

Abweichung in Dissertationen, in Fachbüchern, 

Aufsätzen in Fachzeitschriften, Zeitungen und 

Recherchen im Internet fest. Der Autor hat soweit 

es möglich war, Urquellen benutzt oder eigene 

Recherchen durchgeführt und nur Angaben 

übernommen die ihm durch mehrere 

übereinstimmende Quellen gesichert zu sein 

schienen. 

Abb. 4: Schreiben des Deutschen Franz Sarg 

(Cobán) an Prof. D. M. Peters 

(Naturkundemuseum in Berlin) vom 30. Januar 

1878 zur Unterstützung von Sammlungsobjekten 

zum Aufbau der Zoologischen Sammlung des 

Museums (Papierart zart und durchscheinend). 

Quelle: Museum für Naturkunde Berlin, 

Historisches Bild- u. Schriftengutsammlungen, 

Zool. Museum Signatur: SII, Schneider, G.; Blatt 

155-156 

Erwin Paul Dieseldorff ist als 72-Jähriger am 3. 

November 1940 in New York aus dem Leben 

geschieden. Er litt u. a. an einer schmerzhaften 

Wirbelsäulenarthrose und erhoffte hier vergeblich 

Heilung seiner Leiden. Im Nachruf schreibt Prof. 

Franz Termer von der Universität Hamburg u. a.: 

„Mit ihm ist einer der Pioniere der modernen 

Mayaforschung dahingegangen, der durch seine 

bedeutenden Sammlungen ein außerordentlich 

wertvolles Fundmaterial sichergestellt hat“. 18




Abb. 5: Stroh gedeckte Hütten in der Nähe von Cobán um 1890, in denen auch zeitweilig E.-Paul Dieseldorff 

unter den Kekchi-Indianern lebte. 

Abb. 6: Erwin-Paul Dieseldorff im 

fortgeschrittenen Lebensalter. Quelle: Repro einer 

Fotografie aus dem Dieseldorff-Museum auf der 

Finca in Cobán 1997 

E.- Paul Dieseldorff wurde am 10. Juni 1868 in 

Hamburg in einer Familie mit jüdischen Wurzeln 

geboren. 19 In Hamburg erlernte er den Beruf des 

Kaufmanns und eignete sich in der Kaffeebranche 

weitere Kenntnisse im Familienunternehmen in 

Liverpool an.Von hier aus reiste Dieseldorff 

52 

gemeinsam mit seinem Bruder 1888 im Auftrage 

von Agenten und dann in deren Begleitung von 

New York zu seinem Onkel Heinrich Rudolf 

Dieseldorff (1831-1918) ins Hochland Alta 

Verapaz ein, um mit Hans Westendorff den 

Kaffeeanbau „zu befördern“. In Cobán hatten sie 

ihren Wohnsitz aufgeschlagen, wo der Onkel von 

Dieseldorff bereits eine Kaffeefinca besaß. E.-Paul 

Dieseldorff, Dr. Karl Sapper (Geograph und 

Vermesser) und Hans Westendorff führten in den 

ersten Monaten notwendige Sondierungs- und 

Vermessungsarbeiten zur Kartierung des nördlichen 

Verapaz durch. Die drei Männer eigneten sich bei 

diesen Kartierungsarbeiten wichtige intime 

Kenntnisse über das nördliche Hochland Alta 

Verapaz an. Sie stießen dabei zwangsläufig auf 

Kult- und Grabstätten der Mayas. Dies löste 

besonders bei Dieseldorff ein lebenslanges 

Interesse für die Archäologie und Ethnologie der 

Mayas aus. Er lernte dann auf einer deutschen 

Finca das “Kaffeegeschäft“ und kehrte nach 

mehreren Monaten auf seine Finca zurück, wo er 

unter den Maya - Arbeitnehmern lebte. Dieseldorff 

wohnte zeitweise wie sie in einer strohgedeckten 

Hütte und ernährte sich von Mais und Bohnen. Er 

gewann so das Vertrauen der Einheimischen und 

konnte nun bereits Aufzeichnungen zur Folklore, zu 

den Sitten, zur Nutzung von Heilpflanzen und über 

die Kekchi-Sprache machen. 

Hauptsächlich konzentrierte sich Dieseldorff auf 

den Kaffeeanbau und legte im Laufe der Jahre eine 

Reihe von Kaffeeplantagen an. Ab 1900 gründete 

Dieseldorff in Alta Verapaz sein Kaffeeimperium 

und baute es kontinuierlich aus.




Abb. 7: Sant Pedro, Alta Verapaz in der Ferne liegt die Finca „Chajcar“ von E.-Paul Dieseldorff 

Abb. 8: Maya-Keramik, „Blutgefäß“ ausgegraben 

auf der Finca Chama', Sammlung: Ethnologisches 

Museum Berlin. Quelle: „Kunst und Religion der 

Mayavölker im Alten und heutigen Mittelamerika“ 

von E. P. Dieseldorff Cobán (Guatemala), Berlin 

1926 . 

Neben seiner landwirtschaftlichen und 

kaufmännischen Tätigkeit widmete er sich 

weiterhin in seiner Freizeit dem Studium der 

altindianischen Kulturen und unternahm 

Ausgrabungen auf seinen eigenen und benachbarten 

Fincas, gemeinsam mit Dr. Karl Sapper und Hans 

Westendorff. Bei archäologischen Ausgrabungen in 

Mixco Viejos und u. a. auf seinen Fincas „Chama’ 

und „Chajcar“ machte Dieseldorff aufsehen 

erregende Funde. Ein Teil, u. a. Keramik gelangte 

in die Sammlung des ehemaligen 

Völkerkundemuseum, dem heutigen 

Ethnologischen Museum in Berlin. 20 

Dieseldorff sammelte alles zum Thema Maya- 

Kunst, Kultur und Religion. Ihm war es auch 

vergönnt, Einblicke in die Sitten und in das 

Brauchtum der modernen Maya-Indianer zu 

53 

erlangen. Dieseldorffs Interesse an Heilpflanzen 

war sehr ausgeprägt. Er probierte ihre Wirkung 

auch an sich selber aus, da er unter Bronchitis litt. 

Er wurde bald zu einem gefragten Heiler in der 

Region. 1912 gründete Dieseldorff mit eigenen 

Mitteln ein Institut in Berlin zur Erforschung eines 

neuen Medikamentes gegen die Tuberkulose. Die 

Ärzte wurden im ersten Weltkrieg aus dem Institut 

abgezogen und so war das Ende des Projektes 

eingeleitet. Dieseldorff hielt sich zeitweise in 

Deutschland auf und wurde bei Ausbruch des 

Ersten Weltkrieges (1914-1918) hier festgehalten 

und konnte erst 1919 wieder nach Guatemala 

zurückkehren. Nach der Machtergreifung 1933 

durch Hitler trat er offen gegen das Regime auf. 

Dieseldorff, von jüdischer Herkunft, nahm auch im 

Deutschen Verein in Cobán eine kontroverse 

Haltung zur Ideologie der Nationalsozialisten ein, 

was erheblichen Mut erforderte. Nach Ausbruch 

des Zweiten Weltkrieges 1939 gehörten Dieseldorff 

und sein Sohn zu den wenigen, die nicht von ihren 

Besitzungen vertrieben und enteignet wurden. 

Nach seinem Tode in New York wurde seine Asche 

nach Guatemala zurück gebracht und auf seinem 

Lieblingsplatz, auf dem Gipfel eines steilen Hügels, 

oberhalb der Finca Chajcar in Sant Pedro Carchá 

beigesetzt. Auch Dieseldorff führte eine „sog. 

Winkelehe“ mit Luisa Cu in Cobán, die ihm 1900 

ein Mädchen namens Matilde gebar. Später war 

Dieseldorff mit der Deutschen Albertina Johanna, 

geb. Kreßler, aus Berlin stammend, verheiratet. 

Gemeinsam hatten sie zwei Kinder, Traute (1908) 

und Wilhelm (1913), beide in Berlin geboren. 

Dieseldorff galt zeitlebens als ein kluger, harter und 

ehrlicher Geschäftsmann, der als unbestechlich galt. 

Sein Leitspruch war: „Geld ist nur dann sinnvoll,




wenn es benutzt wird, um einen Traum zu 

verwirklichen.“ Es waren viele Träume, die er sich 

in seinem schaffensreichen Leben verwirklichte. 

Aus der Hand von Dieseldorff stammen eine Reihe 

kleiner Aufsätze und Vorträge, gehalten auf 

wissenschaftlichen Kongressen, daneben sein 

wichtigstes Werk, die dreibändige Ausgabe über 

Kunst und Religion der Maya-Völker. Dieseldorff 

gehörte zu den besten Kennern der Ureinwohner 

Nordguatemalas und als erfolgreicher 

Feldarchäologe erwarb er sich bleibende Verdienste 

in der Amerikanistik. 

Abb. 9: Der gedachte Untersatz als Thron standen 

alle möglichen Chajcar–Idole. Hier auf der Maya 

Keramik sind noch die Reste der Füße des Tzultaca 

und hinten das Mundstück der Flöte Die hinein 

geblasene Luft trat sowohl in die Figur, als auch in 

den Untersatz ein. Aus der Sammlung des 

Ethnologisches Museums Berlin. Quelle: „Kunst 

und Religion der Maya-Völker im Alten und 

heutigen Mittelamerika“ von E.- P. Dieseldorff 

Cobán (Guatemala), Berlin 1926. 

54 

Dr. Karl Sapper 

In Wittislingen gibt es eine „Sapperallee“. Nach 

welchem Mitglied der Sapperfamilie sie damals 

benannt wurde, ist heute nicht mehr bekannt. Der 

Vater August Sapper zog 1840 nach Wittislingen 

und übernahm das dortige Hammerwerk. Später 

wandelte er es in ein Holzschleifwerk um. Alle drei 

Söhne wurden berühmte Männer. 21 Der Jüngste 

unter ihnen, Karl Sapper wurde am 06. Februar 

1866 in Wittislingen geboren und verzog bereits 

1867 mit seinen Eltern nach Wolfegg und bald nach 

Ravensburg. Dort besuchte er die Volksschule und 

das Gymnasium. 1884 bis 1888 studierte er 

Naturwissenschaften und Geologie, u. a. auch bei 

Karl v. Zittel (1839-1904) 22 in München. Er 

beendete sein Studium mit der Dissertation über 

„Die geologischen Verhältnisse des Juifen und 

seiner Umgebung mit besonderer Berücksichtigung 

der Liasablagerung“. 

Abb. 10: Dr. Karl Sapper als Prof. an der 

Universität in Tübingen, Aufnahme um 1910. 

Quelle: Universitätsarchiv Tübingen 

Als junger Dr. phil. unternahm er 1888 die erste 

Reise auf Wunsch seines Bruders Richard Sapper 

(1862-1912) nach Guatemala, um sich im Hochland 

gesundheitlich zu erholen und um geologische und 

geografische Untersuchungen in Alta Verapaz zu 

machen. Die Landvermessungen dienten auch zur 

Klärung der Besitztitel der Ländereien der Mayas 

und der Bestimmung der Bodenverhältnisse für den 

Kaffeeanbau.




Abb. 11: Guatemaltekische Vulkane. Vorne der Agua, dahinter der Fuego (links) und Acetenango (rechts), im 

Hintergrund der Atitlan bis Tajumulco. Luftbildaufnahme vermutlich um 1927/ 30 von Dr. Karl Sapper. Quelle: 

Weyl, R. (1961): Die Geologie Mittelamerikas, Berlin 

Sapper nahm auch sehr interessiert gemeinsam mit 

Dieseldorff und Westendorff an den Ausgrabungen 

in Ruinen der Mayas teil. 1890 verwaltete er die 

neu gegründete Kaffeeplantage Campur und ging 

wieder aus gesundheitlichen Gründen 1891 zu 

seinem Vetter Ludwig Sapper nach Chiacam, dem 

er bei der Verwaltung der Plantage half. Noch im 

gleichen Jahr zog Sapper zu seinem Bruder Richard 

nach Cobán, um von hier aus geographische und 

geologische Arbeiten in Mittelamerika auszuführen. 

1892 verkaufte Sapper seine ersten geografischen 

Karten an die Regierung von Guatemala und wurde 

damit bekannt. 1893 bis Anfang 1896 folgte Sapper 

einer zeitlich begrenzten Berufung zum 

Staatsgeologen nach Mexiko und bereiste die 

Staaten Yucatan, Chiapas und Tabasco. Aus 

gesundheitlichen Gründen kehrte er 1900 nach 

Europa zurück. An der Leipziger Universität für 

Geographie und Völkerkunde machte er seine 

Habilitation und kam im Frühjahr 1902 als 

Professor der Geographie nach Tübingen und blieb 

dort bis 1910. Seit 1904 hielt er sich erneut in 

Guatemala auf und bereiste die übrigen Republiken 

in ganz Mittelamerika. 

In dieser Zeit unternahm er eine Reihe von 

Studienreisen. So 1902/03 nach Mittelamerika und 

Westindien zum Studium der großen 

Vulkanausbrüche (Santa Maria, Santa Pele’) und 

55 

1905 nach den Kanarischen Inseln. 1906 reiste er 

nach Island und 1908 im Auftrage des 

Reichskolonialamtes nach dem Bismarckarchipel, 

wo er Neu-Mecklenburg und Neu-Hannover 

kartierte und mit Gouverneur Albert Hahl (1868- 

1945) 23 die erste Durchquerung der Salomoninsel 

Bougaville unternahm. 

1910 wechselte Sapper an die Universität 

Straßburg. Er blieb dort bis Anfang 1919, bis die 

Ausweisung durch die Franzosen erfolgte. Danach 

ging er an die Universität Würzburg bis 1932. In 

dem Studienjahr 1928/29 wurde Sapper zum Rektor 

der Universität Würzburg berufen. Auch von 

Würzburg aus unternahm er 1923 /24 als 

bevollmächtigter Vertreter der deutschen 

Hochschulen eine Reise nach Cuba, Mexiko, den 

mittelamerikanischen Republiken, Columbia und 

Venezuela und 1927/28 in gleicher Eigenschaft 

nach Brasilien, Argentinien, Paraguay, Chile, 

Bolivien, Peru, Ecuador, Honduras und Guatemala, 

um an den dortigen Hochschulen Vorträge zu 

halten. Sapper war seit 1905 verheiratet mit 

Auguste von Linprun. Seit Herbst 1932 lebte das 

Ehepaar in Garmisch im Ruhestand. Kaum bekannt 

ist, das Prof. Dr. Karl Sapper seit dem 06. Juni 1917 

Mitglied der Leopoldina, der Nationalen Akademie 

der Wissenschaften war. 24




Abb. 12: Foto um 1890, einer der frühesten Aufnahmen von der Finca „Sasis“, die Hans Westendorff 

verwaltete. 

Abb. 13: Blick auf die Kaffeefinca „Sasis“ mit Verwaltungsgebäude, Maschinenhaus (teil der 

Benefizanlage) und Trockenplatz, Aufnahme um 1896/97 

56




Abb. 14: Jagderfolge, ein Guanaco und drei Pecaris, am Rande einer Lagune, Hans Westendorff (links), 

Aufnahme um 1890 

Die Geographische Gesellschaft Würzburg, deren 

Gründer Karl Sapper ist, hat anlässlich ihres 11. 

Stiftungsfestes eine Karl-Sapper-Münze 

herausgegeben, die sie ihm zu seinem 70. 

Geburtstag 1936 überreichten. Zur Vollendung des 

75. Lebensjahr erhielt er von der Regierung die 

Goethe-Medaille verliehen. Kurz vor dem Ende des 

Zweiten Weltkrieges am 29. März verstarb der 

Geheime Regierungsrat Prof. Dr. Karl Sapper nach 

langer schwerer Krankheit in Garmisch- 

Partenkirchen. 

Hans Westendorff wurde am 5. Mai 1864 als 

zweites Kind des Beamten und Salzschreibers 

Daniel Friedrich Westendorff (1832-1869) auf der 

herzoglichen Saline in Sülze (Mecklenburg) 

geboren, dem heutigen Bad Sülze. Im Alter von 

fünf Jahren verstarb sein Vater, und nun übernahm 

die schulische Ausbildung vorwiegend sein 

Großvater Friedrich Westendorff (1798-1881), der 

ebenfalls als Amtsdiäter an der herzoglichen Saline 

tätig war. Der Großvater übte früher den Beruf als 

Lehrer, Küster und Kantor in Wustrow aus, bevor 

er 1848 aus disziplinarischen Gründen als 

Salzschreiber an die Saline vom herzoglichen Amt 

Ribnitz versetzt wurde. 

Nach der Schulzeit ging Hans Westendorff zur 

Schwester seiner Mutter nach Rostock. Sie war mit 

dem Kaufmann Carl Blumberg (1821-1897) 

verheiratet. Carl Blumberg führte eine große 

Materialwarenhandlung in Rostock, u. a. auch für 

57 

Saat- und Pflanzgut. Nach dem Abschluss seiner 

Kaufmannslehre ging nun der junge Kaufmann zu 

seinem Onkel dem Lederfabrikanten Gotthard 

Westendorff nach Hamburg, um dort weitere 

Erfahrungen im kaufmännischen Bereich zu 

sammeln. 

Der Lederfabrikant Westendorff gehörte der 

Hamburger Kaufmannsgilde an und seine Kontakte 

erstreckten sich auch zur Kaffeerösterei Carl 

Wossidlo in Hamburg. Durch Protektion seines 

Onkels kam der 24-jährige Kaufmann Hans 

Westendorff in die engere Auswahl und erhielt 

letztendlich den Zuschlag für den Auslandseinsatz 

in Guatemala mit dem gleichen 

„Regierungsauftrag“ wie Dieseldorff, den 

Kaffeehandel zu befördern. Westendorff nahm 

diese sich bietende Herausforderung an und verließ 

am 7.10.1888 mit dem Postdampfschiff 

„Hammonia (3)“ den Hamburger Hafen in Richtung 

Amerika. In einem kleinen schwarzen 

Notizbüchlein schildert Hans Westendorff minutiös 

die Überfahrt bis zur Ankunft in Cobán/Alta 

Verapaz von Guatemala. Gemeinsam mit 

Dieseldorff und Dr. Sapper eignete sich auch Hans 

Westendorff sehr schnell die Kekchi–Sprache der 

Maya-Indianer an, erwarb Kenntnisse im 

Kaffeeanbau und nahm auch an den geologischen 

Erkundungen im nördlichen Alta Verapaz teil. 

Nebenbei konzentrierte er sich vor allem auf die 

maschinelle Verarbeitung von Kaffeekirschen im 

großen Stil.




Abb. 15: Maya-Frauen pflücken die Kaffeekirschen unter Schattenbäumen auf der Finka „Sasis“ Quelle: Archiv 

von Ernesto Groth, Eutin 

Abb. 16: Frieda Blumberg (mittig), Mutter von Frieda (links) Caroline Blumberg und der Vater Hans 

Westendorff mit seinen vier Kindern (v. l.n.r.): Willi, Elisabeth, Georg und Margarete (Mutter des Autors) 

58




Auf der Finca Sasis, ca. fünf Reitstunden von 

Cobán entfernt, baute er eine entsprechende 

Benefizanlage auf, wo er als Verwalter tätig war. 

In der Freizeit nahm er interessiert an den 

archäologischen Ausgrabungen gemeinsam mit 

Dieseldorff und Sapper teil. 1896 heiratete Hans 

Westendorff in New York seine Jugendliebe und 

Cousine Mathilde (1870-1902) aus Rostock, die 

Kaufmannstochter von Carl und Georgine Caroline 

Blumberg (1831-1904). Mit der Heirat in New 

York am 13. Juli 1896 soll sie, so die mündlichen 

Überlieferungen in der Familie, auch die 

amerikanische Staatsbürgerschaft erhalten haben. 

So war sie ähnlich wie ihr Mann, der den Status im 

Range eines Diplomaten hatte, nun etwas besser in 

Guatemala abgesichert, so die Familiengeschichte. 

Abb. 17: Hans Westendorff als Verwalter auf der 

Varanda der Kaffeefinca „La Morenea“, Aufnahme 

um 1926 

Anm.: Zu unserer „Familiengeschichte“ schreibt 

Frau Dr. Michaela Schmölz-Häberlein im Brief 

vom 06.06.2008 an den Autor und vertritt 

folgenden Standpunkt: „Eine Eheschließung in 

New York seitens zweier Deutscher – noch dazu auf 

der Durchreise – ermöglicht keine amerikanische 

Staatsbürgerschaft. Die amerikanische Staatsbürgerschaft 

erhält man ausschließlich durch die 

Geburt auf amerikanischem Boden (Territoriale 

Staatsbürgerschaft). Die Kinder aus dieser Ehe – 

also ihre Mutter wie ihre Geschwister – erhielten 

durch Geburt die deutsche Staatsangehörigkeit 

(Blutsprinzip, zu diesem Zeitpunkt nur durch den 

Vater übertragbar) und die guatemaltekische 

59 

(Territorialprinzip). Wahrscheinlich erlosch die 

guatemaltekische Staatsangehörigkeit mit Volljährigkeit 

der Kinder, da sie wohl nicht durch eine 

schriftliche Eingabe aufrecht erhalten wurde …“! 

Bis heute ist leider nicht vollständig die Tatsache 

aufgeklärt, warum die Mutter des Autors, geb. in 

Cobán, in den 50er Jahren von zwei Mitarbeitern 

des Innenministeriums Berlin (ehemaligen DDR) 

aufgesucht wurde, mit der Bitte, ihre amerikanische 

Staatsbürgerschaft abzulegen. Recherchen des 

Autors über die GAUCKbehörde 2011 führten 

bisher zu keinem Ergebnis. 

Das Ehepaar, Hans und Mathilde Westendorff, 

lebte fortan auf der Finca in Sasis, wo Hans 

Westendorff als Verwalter tätig war. 

Bei der Geburt des fünften Kindes verstarb 

Mathilde Westendorff 1902 völlig unerwartet. Auf 

Wunsch seiner im Sterben liegenden Frau sollte der 

Vater seine vier Kinder im Alter zwischen einem 

und fünf Jahren zu ihrer in Rostock lebenden, 

unverheirateten Schwester Musiklehrerin und 

Pianistin Frieda Blumberg (1860-1937) 25 bringen. 

Dies erfolgte 1903 bzw. 1904. Frieda Blumberg, 

war nun Tante und zugleich Pflegemutter und 

Erzieherin der vier ihr anvertrauten Nichten und 

Neffen. 26 Hans Westendorff verließ die Finca Sasis 

um 1905 und damit auch Cobán und verwaltete nun 

mehrere Kaffeefincas, so. z.B. in Sercheciche, in 

Santa Rosa „La Morena“ und lebte bis zu seinem 

Tode 1928 auf seiner Hacienda „Las Hojas“ bei 

Chiquimulilla. 

Abb. 18: Mitbringsel des Vaters 1913 nach 

Deutschland, u. a. eine aus Holz geschnitzte und 

bemalte Indianer- Tanzmaske „Teufelsmaske“ aus 

Cobán. 

Nachweislich besuchte Hans Westendorff für 

mehrere Monate seine vier Kinder in den Jahren 

1906 und 1913 in Rostock und führte in Hamburg 

Verhandlungen, um seine wirtschaftlichen 

Interessen mit den Kaffee-Importfirmen und 

Röstereien in der Kaffeebranche durchzusetzen. 

Durch die Kontinentalsperre im Ersten Weltkrieg 

kam sowohl der Brief- als auch Geldverkehr 

zwischen Guatemala und Deutschland zum 

erliegen.




Abb. 19: Der Autor besucht 1997 im Beisein von Familienangehörigen die Familiengrabstelle seines Großvaters 

„Hans Westendorff“ auf dem Friedhof von Chiquimulilla, (v. l. n. r.) Matthias Krempien, Anibal Westendorff 

(Cousin aus Chiquimulilla), Dr. Margot Krempien, etwas verdeckt der Sohn von Irma Westendorff, sitzend 

Carmen Westendorff Lechuga (1924-2007) und Halbschwester der Mutter des Autors und Luis Felipe Lopez, der 

Mann von Irma Westendorff de Lopez. Aufdruck auf Schleife: Juan Westendorff zum Gedenken - Deine Enkel 

Wilfried und Deine Urenkel Matthias & Silke, 11. November 1997 

Besuchsreisen und die finanzielle Unterstützung 

waren nun nicht möglich. Seit 1920 führte Hans 

Westendorff mit Maria Luisa Lechuga Rueda 

(1893-1994). mit einer Guatemaltekin, einer Latino, 

aus der höheren Schicht, quasi eine dritte Ehe. Mit 

ihr gemeinsam hatte er zwei Kinder, Sohn Carlos 

(1923-1995) und Tochter Carmen (1924-2007). 

Hans Westendorff führte bereits vor der Heirat mit 

seiner deutschen Frau Mathilde, geb. Blumberg 

auch eine „Winkelehe“ mit einer Kekchi- 

Indianerin, namens Sabrina Lopez, im Hochland 

Alta Verapaz. Gemeinsam hatten sie einen Sohn. 

Die Nachfahren aus dieser Verbindung leben heute 

noch in Cobán. 

Anm.: Man bezeichnet diese Verbindungen der 

Maya-Indianer mit deutschen Pflanzern auch als 

„Winkelehen“. Frau Dr. Michaela Schmölz- 

Häberlein beschäftigte sich auch mit dieser 

Thematik und schrieb im Brief vom 06.06.2008: 

„Danach ließ der eigene Ehrenkodex dies nicht zu, 

dass es außerhalb von Guatemala in den Deutschen 

Familien bekannt wurde. Niemand sollte von dieser 

„Schande“ etwas wissen und in Guatemala waren 

ja die vielen jungen deutschen Frauen, die nichts 

ahnend diesen „aufregenden“ Männern gefolgt 

60 

waren, nun mit der gesellschaftlichen Realitäten 

konfrontiert. Sie mussten es wohl akzeptieren, da 

eine Rückkehrmöglichkeit über Jahre nicht möglich 

war.“ 

Hans Westendorff führte noch 1928 einen 

Ortswechsel durch und bewirtschaftete seine eigene 

Hacienda „Las Hojas“ bei Chiquimulilla, 

Departement Santa Rosa. Ein halbes Jahr später, im 

64. Lebensjahr, am 10. Nov. 1928, verstarb er an 

einer fiebrigen Grippe. In Deutschland und in 

Guatemala hinterließ Hans Westendorff jeweils drei 

Kinder. Nur sein jüngster Sohn, Wilhelm 

Westendorff, genannt Willi, zog es als junger Mann 

in Rostock wieder zu seinem Vater nach 

Guatemala. So wanderte Willi nach erfolgter 

Lehrzeit 1920 als Kaufmann nach Guatemala aus. 

Er wollte auch Tropenlandwirt werden, um später 

als Verwalter von Kaffeefincas in die Fußstapfen 

seines Vaters zu treten. Er arbeitete später als 

Verwalter auf mehreren Kaffeefincas und nach 

1945 in einer großen Export-Honigfirma in 

Esquintla als Geschäftsführer. 

Seit 1944 lebte Willi Westendorff in einer 

Lebensgemeinschaft mit der Guatemaltekin, 

namens Telesformaa Cardona (1919-2007). 

Gemeinsam hatten sie zwei Kinder. Er verstarb




1978 auf seinem Anwesen in Escuintla und wurde 

auf der Familiengrabstätte „Hans Westendorff“ in 

Chiquimulilla beigesetzt. 

Gut 100 Jahre nach ihrer Einreise in Guatemala 

begab sich der Autor 1995 und 1997 nach 

Guatemala und „wanderte“ und forschte anfangs 

nur auf den Spuren seiner Großeltern Hans 

Westendorff und Mathilde, geb. Blumberg (1870- 

1902) 8 und seines Onkels Willi Westendorff (1902- 

1978) im Hochland Alta Verapaz. Doch 

zwangsläufig wurden die familiären Forschungen 

auf die damaligen Weggefährten E.-Paul 

Dieseldorff und Dr. Karl Sapper bis heute 

ausgeweitet. 

Grundlage dazu bildete das Familienarchiv 

Krempien & Westendorff, Bereich Guatemala. In 

der Akte Hans Westendorff befindet sich u. a. ein 

kleines Notizheft in dem der Großvater 1888 seine 

Reise minutiös vom Antritt bis zum Eintreffen im 

Hochland handschriftlich geschildert hat. 

Als der Autor 1995 nach Guatemala einreiste 

wurden er und die in Deutschland lebenden 

Familien zum ersten Male mit diesen Tatsachen 

konfrontiert. So lernte er die Halbgeschwister 

seiner Mutter und deren Nachkommen persönlich in 

Chiquimulilla, in Guatemala- Stadt und Cobán 

(Alta Verapaz) kennen, ebenso die Frau von seinem 

Onkel Willi Westendorff in Escuintla. Zu ihnen 

bestehen bis heute intensive persönliche Kontakte. 

Umsetzung ihres Heimatauftrages 

In den vorangegangenen biographischen Angaben 

der drei Deutschen sind schon .teilweise ihre 

Tätigkeiten in der Kaffeebranche grob umrissen 

worden. 

Bereits gute Voraussetzungen für den Aufenthalt im 

Hochland brachten E.-Paul Dieseldorff und Dr. 

Karl Sapper aufgrund ihrer ansässigen Familien und 

Verwandten in Cobán und Umgebung mit. Es 

erwies sich als äußerst vorteilhaft, den Geologen 

und Geographen Dr. Karl Sapper gleich zu Beginn 

in das Unternehmen als Vermessungsfachmann 

einzubinden. Sehr schnell erlernten alle drei 

Männer, die Kekchi–Indianersprache und 

gewannen so das Vertrauen der Maya-Indianer. Die 

Geländevermessungen und Sondierungsarbeiten 

dienten der Erkundung weiterer 

Kaffeeanbaugebiete im Hochland. Sapper 

vereinigte in den Landkarten seine klimatischen, 

botanischen und geografischen 

Forschungsergebnisse vom Hochland, die auch 

später noch die Voraussetzungen zum Anlegen von 

Kaffeeplantagen waren. Diese Karten wurden auf 

der Weltausstellung 1893 in Chicago ausgestellt 

und preisgekrönt. Dr. Sapper galt als bester Kenner 

der geologischen und vulkanischen Verhältnisse in 

Guatemala. 

Dieser Auftrag der Deutschen war im gegenseitigen 

wirtschaftlichen Interesse beider Staaten. Etliche 

Banken und Firmen in Guatemala-Stadt und in 

61 

Deutschland waren mit an der Finanzierung dieser 

Projekte beteiligt, eine Mammutaufgabe für die drei 

Männer, die sich über 10 Jahre erstrecken sollte. 

Es galt zuerst günstige Anbaugebiete für die 

Kaffeepflanzungen im Hochland zu finden und die 

Besitzverhältnisse festzustellen, um notwendige 

Ländereien von den Mayas aufzukaufen, um diese 

in Kaffeeplantagen umzuwandeln. 

Rohkaffeeverarbeitungsanlagen, sog. Benefize 

(Maschinenhäuser und Anlagen zur Verarbeitung 

der Kaffeekirschen) aufzubauen und die 

erforderliche Infrastruktur für den Kaffeetransport 

vom Hochland zum Hafen Livingston zu 

realisieren. Bislang waren die Transportwege von 

den entlegenen Fincas zu den zentralen 

Sammelorten sehr schwierig und nur durch 

Lasttiere Pferde bzw. Karren möglich. 

Abb. 20: Von der Kaffeefinka „Sasis“ führte der 

Transportweg ca. fünf Reitstunden in Richtung 

Cobán zum Teil durch sehr engen Schluchten und 

Tälern vorbei, Aufnahme um 1900 

Gemeinsam trieben Dieseldorff und sein Cousin, u. 

a. zwei Projekte in Verapaz voran, den Bau der 

Eisenbahnlinie von Tucuru nach Panzos, die neben 

dem Polochic Fluss entlang führte, und die Straße 

von Cobán nach Tucuru. Beide Trassen führten 

durch Malaria-Sümpfe und an steilen Berghängen 

vorbei. Man gründete zuerst eine 

Aktiengesellschaft, der sich Bankhäuser auch aus 

Hamburg anschlossen, um das gewaltige Vorhaben 

zu finanzieren.




Abb. 21: Der Rohkaffeetransport erfolgte mit 

Pferden – jedes Tier trägt ca. drei Zentner. 

Fast zehn Jahre nach der Einreise der drei Experten 

nahm auch endlich die Hamburg-Amerika- 

PaketAktiengesellschaft eine regelmäßige und 

direkte Dampferlinie zwischen Hamburg und 

Livingston für den Kaffeetransport auf, so fiel die 

aufwendige Verschiffung über New York weg. In 

ihrer Freizeit, besonders in den ersten Jahren, 

unternahmen die drei gemeinsam archäologische 

Ausgrabungen in der nördlichen Verapaz, die 

wertvolle Funde von Altertümern der Kekchi– 

Indianer zu Tage förderten. Dies war nur möglich, 

da die „Chemie“ unter den drei Männern stimmte. 

Was bleibt? 

Die guatemaltekischen Kaffeebohnen gehören zu 

den weltweit besten Sorten. Man spricht heute 

sogar von einem Gourme’kaffee aus Guatemala. 

Abb. 22: Das fertig gestellte Schienennetz der 

„Verapazbahn“ am Polichicfluss 

Dieser Kaffee ist mit den Namen der 

Tropenlandwirte, Dieseldorff, Dr. Sapper und 

Westendorff eng verbunden. 

E.-Paul. Dieseldorff baute mit großem 

kaufmännischem Geschick sein Kaffeeimperium in 

Alta Verapaz auf und wurde zeitweilig auch als 

„Der Kaffeebaron“ bezeichnet. Nachfahren, die 

Enkelgeneration von Dieseldorff, Sapper und 

Westendorff, sind zum Teil noch heute im 

Kaffeegeschäft tätig! 

62 

Abb. 23: Dieseldorff–Kaffee in Cobán im Angebot, 

dazwischen ungeröstete (grüne) Kaffeebohnen von 

der Finca von Sasis, Aufnahme 2012 

Was aber bleibt sind die weltweit anerkannten 

Forschungsergebnisse auf geologischem Gebiet von 

Dr. Karl Sapper in Mittelamerika und Mexiko, und 

die gemeinsamen Leistungen mit Dieseldorff auf 

dem ethnologischen und archäologischen Gebiet 

der Mayas. Besonders auf diesem Gebiet sind die 

außergewöhnlichen Sammlungsleistungen auf dem 

Gebiet der Maya-Kultur und deren Publizieren 

durch E.- P. Dieseldorff und Dr. Karl Sapper 

hervorzuheben. Nicht nur das heutige 

Ethnologische Museum, ehemals 

Völkerkundemuseen in Berlin und Hamburg 

beherbergen die Maya-Keramik von großem 

ethnologischen Wert, die von den drei Männern 

Dieseldorff, Sapper und Westendorff ausgegraben 

und geborgen wurde, sondern auch eine Kollektion 

von Maya-Artefakten befindet sich im 

Nationalmuseum für Archäologie und Ethnologie in 

Guatemala- Stadt. Dieseldorffs Abhandlungen über 

„Las Plantas medicinales del Departamneto de Alta 

Verapaz“, im Jahre 1940 machten ihn zu einem 

Pionier in der heutigen Wissenschaft der 

Ethnobotanik. Das Dieseldorff-Archiv, aufgebaut 

durch Guellermo Nanez Falcon, befindet sich in der 

lateinamerikanischen Bibliothek der Universität in 

New Orleans und ist heute eine Anlaufstelle für 

Doktoranden und Forscher, die auf dem Gebiet des 

Kaffeeanbaus in Guatemala, der Verarbeitung und 

dem Export forschen, oder sich mit dem Gebiet der 

Heilpflanzen der Alta Verapaz und den Maya- 

Studien beschäftigen. 28 

Dr. Sappers Werke umfassen rund 450 

Veröffentlichungen über Mexiko und 

Mittelamerika, die er einer breiten Öffentlichkeit 

näher gebracht hat. Die geologischen und 

geographischen Arbeiten von Dr. Karl Sapper sind 

vom gleichem wissenschaftlichen Range, wie die 

archäologischen und ethnologischen 

Veröffentlichungen von Dieseldorff. Sapper war in 

diesen zwölf Jahren u. a. auch Kaffee- und 

Kautschukpflanzer in Guatemala, Landesgeologe 

von Mexiko und Forschungsreisender in 

Mittelamerika. Neben Dieseldorff hat sich auch 

Sapper als Geologe, Ethnograph und Maya-




Forscher in Guatemala und in Mexiko einen 

wissenschaftlichen Ruf erworben. Sapper war der 

Erste, der die Maya- Ruinenstätte „San Clemente“ 

dokumentierte. Seine gewonnenen Kenntnisse z. B. 

über den Vulkanismus in Guatemala und in der 

Geologie der Staaten Mexiko und Guatemala, 

konnte Sapper später in seinem neuen 

Lebensabschnitt als Professor an den Universitäten 

in Leipzig, Tübingen, Straßburg und Würzburg, an 

die Studenten weiter vermitteln. 

Der Autor verweist nur auf einige der vielen 

Schriften und Publikationen auf dem 

archäologischen, als auch auf dem geologischen 

Gebiet von Dieseldorff und Sapper hin: 

- DIESELDORFF, E.-P. (1926 u. 1931): Die 

dreibändige Ausgabe ist sein Hauptwerk 

über die „Kunst und Religion der Maya- 

Völker“ ,Berlin 

- DIESELDORFF, E.-P. (1908): Der 

Kaffeebaum – Praktische Erfahrungen 

über seine Behandlung im nördlichen 

Guatemala, Berlin 

- SAPPER, K. (1899): Über Gebirgsbau und 

Boden des nördlichen Mittelamerika, 

Gotha 

- SAPPER, K. (1902): Mittelamerikanische 

Reisen und Studien aus den Jahren 1888 

bis 1900, Braunschweig 

- SAPPER, K. (1913): Die 

mittelamerikanischen Vulkane, Gotha 

Hans Westendorff, tritt bei dieser 

wissenschaftlichen Betrachtungsweise in den 

Hintergrund. Er war in erster Linie Kaufmann und 

Tropenlandwirt. Sein traumatisches Erlebnis durch 

den frühen Tod seiner Frau 1902 auf der Finca 

Sasis hat ihn vermutlich aus der festen Bindung zu 

diesen zwei Männer gelöst und fortan lebte er 

ziemlich zurückgezogen als Verwalter auf 

mehreren Kaffeefincas in Alta Verapaz. Der 

Soldatentod seines ältesten Sohnes Georg in 

Frankreich 1918 hat ihn zusätzlich sehr betroffen 

gemacht. Er hat sich bemüht für seine Kinder in 

Deutschland und Guatemala ein festes 

wirtschaftliches Fundament zu schaffen. Sein 

relativ früher Tod 1928, im Alter von 64 Jahren, ist 

dafür bezeichnend. Das Erfolgsrezept dieser 

deutschen Kaffeeproduzenten war die Kombination 

aus Kaffeepflanzer und Kaufmann zugleich 

gewesen zu sein. 

Besonders diesen drei Tropenlandwirten, 

Dieseldorff, Sapper und Westendorff, zollt der 

Autor Hochachtung und Respekt für ihr Wirken 

und für ihre Lebensleistungen in Guatemala. 

Und der Staat Guatemala heute? 

Guatemala hat durch den Jahrzehnte andauernden 

Bürgerkrieg bis in die 90er Jahre und durch die 

63 

Militärdiktaturen sehr gelitten und auch nur 

negative Schlagzeilen in der Weltpresse verursacht. 

Die Bevölkerung, meist indigener Abstammung, 

hat unter diesen Verhältnissen furchtbare Opfer 

bringen müssen. Dies besonders in der ersten Hälfte 

der achtziger Jahre im 20. Jahrhundert. Sehr viele 

Opfer waren unter der Diktatur des Efraim Rios 

Montt, geb. 1926 29 zu beklagen. Er setzte ohne 

Rücksicht auf außenpolitische Erwägungen fast 

jedes militärische Machtmittel ein, um die 

Opposition zu zerschlagen. „In Guatemala muss die 

Politik die Forstsetzung des Krieges sein“: Mit 

diesen Worten kennzeichnete der guatemaltekische 

Verteidigungsminister General Hector Gramajo 30 

die Situation nach seinem Eintritt in den Ruhestand. 

Die Maya-Menschenrechtsaktivistin und 

Nobelpreisträgerin Rigoberta Menchu, geb. am 09. 

Januar 1959 31 in Chimel, im Departement el 

Quiche, der Nachbarregion von Alta Verapaz, war 

für die Überlebenden des Bürgerkrieges eine 

Hoffnungsgestalt. 

Als der Autor 1995 und 1997 erstmals Guatemala 

besuchte, stand wieder ein demokratischer 

Präsident an der Spitze des kleinen fast neun 

Millionen Einwohner zählenden Staates. Seine 

Amtszeit wurde von den Konzernen geduldet. Die 

einheimische Bevölkerung war noch fast apathisch 

und traumatisiert von den jahrzehntelangen 

Gewalttaten und Verbrechen gegen die 

Menschlichkeit an ihrer Zivilbevölkerung. Der 

Autor hat mit eigenen Augen 1995 das Elend in den 

Flüchtlingslagern von Chiapas gesehen und gespürt, 

als er zu Fuß den Grenzübertritt von Mexiko nach 

Guatemala vornahm und war Augenzeuge einer 

friedlichen Demonstration der Landbevölkerung, 

die durch Polizeigewalt aufgelöst wurde. 

Die Reise zu den familiären Wurzeln des Autors 

führten direkt von Escuintla nach Cobán in die alte 

Provinzhauptstadt. Kaum Jemand kann sich dem 

Charme dieser alten Stadt entziehen. 

Und doch ist dieser Mittelamerikanische Staat ein 

aufregendes Reiselandland: 

„Guatemala ist ein surrealistisches Land. 

Alle, Menschen, Landschaften und Dinge, alles 

schwebt in einem surrealistischen Klima 

von Wahnsinn und übereinanderliegenden 

Bildern.“ 

Miguel Angel Astrias 1954 

(Guatemaltekischer Literaturnobelpreisträger) 

Die Nachkommen der deutschen Siedler leben nach 

wie vor in Eintracht mit der noch stark vertretenen 

Urbevölkerung der Mayas. Die Namen 

„Dieseldorff, Sapper und Westendorff“ sind immer 

noch in Cobán und Umgebung allgegenwärtig!




Abb. 24: Aquarellzeichnung von Carlos Ruano Lopez „Panorama von Cobán, Alta Verapaz“, Aufnahme und 

Autor: Eduardo Sam Aldana. Quelle: Zeitschrift „Presencia –Informe Especial Cobán Alta Verapaz, Sept. 1988 

Abb. 25: Maya-Indianerinnen in farbenfrohen Gewändern stehen um einen Verkaufsstand von Töpferwaren in 

Atitilan, Aufnahme 1995. 

64




Danksagung 

Für die Hilfestellung bei den Recherchen und der 

Beschaffung und Bereitstellung von Unterlagen 

über die Tropenlandwirte in Alta Verapaz bedankt 

sich der Autor besonders bei dem Hobby-Historiker 

Ludwig Schwenkkreis aus Wittislingen, bei Beate 

Falk, Leiterin des Archivs im Kulturamt der Stadt 

Ravensburg, bei Frau Bronislava Kristufek 

Bibliothekarin im Institut für Auslandsbeziehungen 

e.V. Stuttgart und bei Frau Sandy Muhl vom 

Universitätsarchiv Leipzig. Herzlichen Dank für 

den Gedankenaustausch und für die kritischen 

Gedankenanstöße auf dem Briefwege, für 

Recherchen und für kurzfristige Übersetzungen aus 

dem Spanischen ins Deutsche sagt der Autor Frau 

Dr. Michaela Schmölz-Häberlein, Bamberg. 

Ebenso möchte sich der Autor beim Sütterlin 

Verein e.V. in Wismar, geleitet von Frau Inge 

Michaelsen, für einige Übersetzungen des 

Schriftverkehrs im Zusammenhang mit Prof. Dr. 

Karl Sapper, für die Bildbearbeitung von Rolf 

Ludwig, Schwerin und für das Korrekturlesen 

durch Frau Helga Wustmann und seiner Frau 

Brigitte Nieny-Krempien bedanken. 

Anmerkungen: 

1 Das Gebiet der Alta Verapaz liegt zwischen 200m und 

1500 m ü. NN. Die größten Ansiedlungsorte in dieser 

Region sind Cobán (1303 m ü NN) und Santo Cristobal. 

„Gesunde“ klimatische Bedingungen herrschen vor und 

die vulkanischen Bodenverhältnisse eignen sich bestens 

für den Kaffeeanbau. Der Kaffeeanbau verlangt einen 

„langen Atem“. Zum Schutz vor starker 

Sonneneinstrahlung und vor Windbruch werden sog. 

Schattenbäume gepflanzt. Sie prägen noch heute das 

typische Bild der Alta Verapaz. Erst nach 4 bis 5 Jahren 

können die ersten Kaffeebohnen gepflückt werden. Viel 

Anfangskapital ist notwendig, um diese Zeit bis zur 

ersten Ernte und dem zu erzielenden Gewinn zu 

überbrücken. 

2 Cobán liegt nord-nordöstlich ca. 210 km Autostrecke 

von Guatemala Stadt entfernt. Die Spanier waren unter 

Pedro de Alvardos gescheitert, das Hochland unter 

Kontrolle zu bekommen. Die Region von Cobán erhielt 

später den Namen vera paz („wirklicher Friede“). Cobán 

selbst wurde von den Dominikanern gegründet und am 

04. August 1538 von Kaiser Karl. V. zur Kaiserstadt 

(ciudad imperial) erhoben und 1599 zum Bischofsitz. 

Heute ist es der Verwaltungssitz des Departements von 

Alta Verapaz. Das Hochland um Cobán herum hat 

ähnliche klimatische Bedingungen mit dem Klima und 

der Vegetation in Deutschland. Es ist eine Region mit 

besten Bedingungen für den Kaffeeanbau 

3 Die technische Daten des Postdampfschiffes 

„Hammonia (3)“ wurden dankenswerter Weise mit dem 

Foto aus dem Bildarchiv der Hapag Lloyd 

Aktiengesellschaft Hamburg, gleichfalls mitgeliefert: 

Technische Daten des Schiffes: 

- 4.227 BRT, 2.400 tdw, 113,7 m x 14,0 m 

- Zweifach-Expansionsmaschine mit 4.250 PS, 15,2 Kn 

- 950 Passagiere, 125 Mannschaft 

Lebenslauf des Schiffes: 

-07.06.1884 Stapellauf bei J&G Thompson, Glasgow, Nr. 

188 

65 

- 03.08.1888 Ablieferung an die Hapag 

- 20.08.1888 Auslaufen zur Jungfernfahrt Hamburg - 

New York 

- 1889 verkauft nach Frankreich 

4 Vgl. dazu: KREUTZER, Mary (2002): Der 

Auslandsdeutsche kann nicht anders sein als Nationalist! 

– Deutsch-österreichischer Faschismus in Guatemala, in 

Contextarchiv, Magazin zur Alpenbegradigung, Heft 3- 

4.: Der Handelsvertrag „Montu’far-Bergen“ von 1887 

verlieh den ausländischen Händlern einen quasi 

diplomatischen Status und legte sämtliche Privilegien, 

Garantien und Konzessionen auf folgende Generationen 

fest. Bereits 1913 produzierten die Deutschen 1/3 des 

guatemaltekischen Kaffees auf ca. 170 Farmen. 

Familiengeschichtlich wurde es so überliefert, aber streng 

genommen stand dieser zuvor abgeschlossene Vertrag 

quasi Pate für Einreise der Deutschen ins Hochland Alta 

Verapaz. 

5 Es kam verstärkt zur Ansiedlung deutscher 

Tropenlandwirte und sie wurden mit etlichen Privilegien 

unter dem damaligen Präsidenten Justo Rufino Barrios 

Auyon (1873-1885) ausgestattet. Dies hatte wieder die 

Enteignung einheimischer Maya-Bauern zur Folge, die 

zwangsläufig nun in die Dienste ihrer deutschen Herren 

treten mussten. Bis 1990 befand sich fast die ganze 

Kaffeeproduktion der Gegend um Cobán in deutschen 

Händen. Die Arbeiter der Fincas wurden mit „Geld“ 

bezahlt, das nur in den Handelsbetrieben der jeweiligen 

Fincas selbst oder anderen Läden Gültigkeit besaß. 

Dadurch entwickelte sich Cobán und Alta Verapaz zu 

einem fast eigenständigen Wirtschaftsgebiet von 

Guatemala. 

6 Frau Dr. Schmölz-Häberlein (Guatemala Expertin) 

schrieb im Brief vom 06.06.2008 an den Autor: „Das das 

Zusammentreffen von Hans Westendorff mit E.-Paul 

Dieseldorff könnte nur aus den Archivstücken, geordnet 

in 722 Bänden und dem Inventar zu entnehmen sein. Dies 

wurde von Guillermo Nanez Falcon erstellt und ist an der 

Universität Tulane in New Orleans einsehbar.“ 

7 Manuel Lisandro Barillas war Präsident von Guatemala 

von April 1885 bis März 1892. Er war ein Befürworter 

der Zentralamerikanischen Konföderation und 

Eigentümer von fünf Kaffeeplantagen und damit einer 

der größten Kaffeeproduzenten in Guatemala. Er fiel 

einem Attentat in Mexiko-Stadt zum Opfer, hinter dem 

die Regierung Estrada/Guatemala stand. 

8 Mit dem Tode von Willi Westendorff 1978 (Onkel des 

Autors) riss auch der Briefkontakt zur Familie in 

Guatemala ab. Der Vaters des Autors bemühte sich zwar 

über die Kontaktadresse seines Schwager in Guatemala, 

Tierarzt Dr. Helmuth Schmoock aus Escuintla, den 

weiteren brieflichen Kontakt mit der guatemaltekischen 

Familie zu führen – doch ohne Erfolg. Der 

guatemaltekische Briefverkehr wurde im Familienarchiv 

Krempien & Westendorff von ihm glücklicherweise 

archiviert. Nun konnte der Autor auf eine Reihe von 

Anhaltspunkten und Anschriften zurückgreifen und 1995 

in Guatemala die Familien in Guatemala Stadt, Escuintla 

und Chiquimulilla ermitteln. 

9 Nach Schmölz- Häberlein wurde dieses 

Regierungsabkommen zwischen der Republik Guatemala 

und dem Deutschen Reich 1887 unterschrieben und 1888 

ratifiziert. (alte Signatur: zentrales Staatsarchiv 

Merseburg Historische Abt. Rep. 120 C XIII, 16 a Nr. 4 

liegend). Dieser Vertrag wurde alle zehn Jahre erneuert 

und lief 1915 aus. Erst 1924 gab es wieder einen Vertrag




zu den Handelsbeziehungen zwischen der Weimarer 

Republik und der Republik Guatemala. 

10 Vergl. dazu TRÜMPER, K. (1996): Kaffee und 

Kaufleute – Guatemala und der Hamburger Handel 1871- 

1914, S. 11 ff. … 

11 Kaffeerösterei „Carl Wossidlo“ in Hamburg wurde 

vom Bruder des berühmten mecklenburgischen Prof. 

Richard Wossidlo (1859-1939) aus Waren an der Müritz 

gegründet. 

12 Vgl. dazu KLAUSA, T. (2012): Warum die Welt nicht 

untergeht- Schweriner Volkszeitung vom 13.02.2012, S. 

7, Schwerin. Anm. des Autors: Dr. Lars Frühsorge 

(Maya-Forscher an der Universität Hamburg und 

Vorsitzender der Mesoamerika-Gesellschaft Hamburg e. 

V.) hielt u .a. auf der Tagung „Mythos 2012“ in Bonn 

einen Tagungsvortrag zum Maya-Kalender. 

MAKRANSKY, B. stieß auf die Tatsache, dass sich auch 

E.- P. Dieseldorff in den späten 20er und 30er Jahren mit 

der Analyse der Maya- und Aztekenkalender beschäftigt 

hat und dazu eigene Berechnungen aufgestellt hat. In der 

Studie „Folklore der Verapaz“ hat er sich auch 

biographisch mit Erwin Paul Dieseldorff auseinander 

gesetzt. Seine damaligen unorthodoxen Theorien wurden 

in archäologischen Zeitschriften in Deutschland und 

Guatemala veröffentlicht. Die genauen Quellen dieser 

Zeitschriften sind dem Autor derzeit nicht bekannt! 

Anm. vom Autor: Bob Makransky, Jahrgang 1947, ist 

Systemanalytiker, Programmierer und seit 1970 

Astrologe. Er lebt seit 35 Jahren in Cobán (Guatemala) 

und ist Hohepriester der Maya. Er bewirtschaftet eine 

Finca bei Cobán nach anthroposophischen Grundsätzen. 

(Angaben entnommen aus seiner ins Internet gestellten 

Biographie am 06.07.2012) 

13 Tikal war eines der mächtigsten Königreiche der Maya 

in der klassischen Zeit (um 600 v. Chr. bis zum 8. Jh. n. 

Chr.) In Tikal als auch in Palenque (Mexiko) stehen die 

eindruckvollsten Bauwerke der Mayas, ihre 

Pyramidentempel. Sie nannten sie „Berg“! Nach dem 

Glauben der Mayas beherbergten diese Berge die Seelen 

der Ahnen und wurden sowohl für die zahlreichen 

Zeremonien der Mayas, als auch als Grabstätten ihrer 

reichen und angesehenen Herrscher genutzt. 

14 Hernando Cortes entstammt dem niederen spanischen 

Adel. Er brach sein Jurastudium ab und ging zum Militär. 

Ab 1521 eroberte für Spanien das Reich der Azteken und 

zerstörte es unter Moctezuma II. Damit öffnete er den 

Weg zur Errichtung des spanischen 

Kolonialimperialismus auf amerikanischem Festland. 

1547, mit 62 Jahren stirb er in der Nähe von Sevilla als 

vergessener Held. 

15 Alexander von Humboldt bereiste 1799-1904 mit dem 

französischen Arzt und Botaniker Aime’ Bonpland (1773- 

1885) das damalige spanische Amerika. Sie 

durchforschten u. a. Venezuela und das Orinokogebiet, 

ferner Cuba, bestiegen in Quito (Ecuador) den 

Chimborazo, hielten sich fast ein Jahr in Mexiko auf, um 

am 03. August 1904 in Bordeaux nach fünf Jahren wieder 

europäischen Boden zu betreten. 

16 Die Einwanderung der ersten Deutschen begann im 

Jahre 1863 durch den Deutschen Rudolf Dieseldorff. Es 

folgte 1867 Franz Sarg (1840-1920) mit seinem 

englischen Studienfreund Richardson in die Alta 

Verapaz. Sie waren beide Geologen und wollten die 

dortigen Blei– und Silbergruben von Santa Cristobal 

untersuchen, um sie ausbeuten. Das Unternehmen erwies 

sich als unrentabel und sie stiegen in das Kaffeegeschäft 

um. Franz Sarg gründete in Cobán ein 

66 

Gebrauchtwarengeschäft und später widmeten sich die 

Sarg-Brüder verstärkt der Verarbeitungstechnik für 

Kaffeekirschen. In der Nähe von Cobán entstand eine 

Kaffeekirschenschälmaschine, durch Wasserkraft 

angetrieben, die bis Mitte 1930 in Betrieb war. Franz 

Sarg ging 1880 in die Hauptstadt und wurde zum 

kaiserlichen Konsul befördert. 

Franz Sarg (Ingenieur und Kaufmann) führte 1878 mit 

Prof. Peters vom Berliner Museum für Naturkunde einen 

Briefwechsel von Cobán aus und hatte über den 

Naturalienhändler Gustav Schneider aus Basel, u. a. ein 

vollständiges Maemognathus-Skelett (Skelett eines 

Krokodils) mit Balg an das Museum geliefert. Er bot 

ferner dem Museum besondere Reptilien, Fische und 

„zweizähige“ Krokodile an, die in einer Lagune gesichtet 

wurden. Die Naturkunde Museen in Europa gingen 

unterschiedliche Wege um ihre naturkundlichen 

Sammlungen aufzubauen. Auch Naturalienhändler boten 

gesammelte Objekte den Museen zum Verkauf oder zum 

Tausch an. 

17 Vgl. dazu: SARG, F. (1938): Deutschtum in der Alta 

Verapaz – Erinnerungen zum 50- jährigen Bestehen des 

Deutschen Vereins zu Cobán, Guatemala 1888-1938, S. 

9-44, Hrsg.: Deutscher Verein in Cobán. 

18 Vgl. dazu Nachruf von Prof. Franz Termer, Universität 

Hamburg. In: Forschungen und Fortschritte, 1941, Nr. 

7/8 S. 88 

19 Vgl. dazu: Gedenkbuch der Opfer der Verfolgung der 

Juden unter der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft 

in Deutschland 1933-1945, bearbeitet und herausgegeben 

vom Bundesarchiv, Verlag des Bundesarchivs, Koblenz 

2006. Einige Familienmitglieder der Dieseldorffs, die in 

Deutschland blieben, ereilte das schreckliche Schicksal 

des Holocaust, den sie nicht überlebt haben. 

20 Vgl. dazu DIESELDORFF, E.-P. (1929,1931): Kunst 

und Religion der Maya Völker I – III Verlag von Julius 

Springer, Berlin 

21 Dr. Eugen Samuel Sapper, der älteste Sohn, geb. 22. 

März 1858 wurde Chemiker bei der Badischen Anilin- 

und Sodafabrik in Ludwigshafen. Er entwickelte ein 

Verfahren, mit dem man den Farbstoff INDIGO künstlich 

herstellen konnte, das so genannte „Sapper-Verfahren“. 

Er starb 1912. 

Richard August Sapper, geb. am 27.11.1862 wurde 1887 

Besitzer einer Kaffeeplantage in Cobán, Guatemala. Er 

ließ dort meteorologische Beobachtungen durchführen, 

mit denen er der Wissenschaft beachtliche Dienste 

leistete. Er starb 1912 in Hamburg. 

Schmölz-Häberlein, Michaela, „Sapper, Karl Theodor“, 

in: Neue Deutsche Biographie 22 (2005), S. 435-436 

(Onlinefassung) 

22 Vgl. dazu Wikipedia, der freien Enzyklopädie, 

Ausdruck vom 06.07.2012: Karl Alfred Ritter von Zittel 

(1839-1904) war ein berühmter Paläontologe und 

Geologe. 1866 übernahm er den damals einzigen 

deutschen Lehrstuhl für Paläontologie in München. Die 

Paläontologie wurde zur selbstständigen 

Hochschuldisziplin unter seiner Leitung. Seine Lehr- und 

Handbücher, so z. B. „Handbuch der Paläontologie“, 

„Grundzüge der Paläontologie, „ Geschichte der 

Geologie und Paläontologie“ sind heute noch 

maßgebende Fachbücher. 

Von der Paläontologischen Gesellschaft wird an nicht 

beruflich in der Paläontologie arbeitenden Personen, die 

einen bedeutenden Beitrag für das Fachgebiet geleistet 

haben, die Zittel-Madaille vergeben.




Anm.: Manfred Kutscher aus Sassnitz/Mecklenburg- 

Vorpommern hat im Jahre 2000 diese Zittel-Medaille 

erhalten als Privatsammler und Hobbypaläontologe und 

für sein privates Engagement in diesem Fach. 

23 Albert Hahl (1868-1945) trat nach Abschluss des 

juristischen und volkswirtschaftlichen Studium und mit 

der Promotion in den Reichskolonialdienst ein. Als erste 

Europäer durchquerten Gouverneur Hahl und Dr. Karl 

Sapper 1908 die Salomonen-Insel Bougainville. 

24 Die Deutsche Akademie der Naturforscher 

Leopoldina, Nationale Akademie der Wissenschaften, 

Sitz in Halle (Saale) besitzt in seinem Archiv eine 

Personalmappe von Prof. Karl Sapper mit einer eigenen 

Matrikelnummer, im Bildarchiv befindet sich eine 

Abbildung und seine Zuwahl ist in einer Sachakte 

dokumentiert. 

25 Frieda Blumberg (1860-1937) Musiklehrerin, Pianistin 

aus Rostock, Tochter des Kaufmanns Carl Blumberg. 

26 Vergl. dazu KREMPIEN, W. (2003): Onkel Willi 

Westendorff (1902-1978) und Tante Lidi (1912-1986): 

Der älteste Sohn Georg begann 1917 sein Jura-Studium 

an der Universität Rostock. Er meldete sich als 

Kriegsfreiwilliger des Ersten Weltkrieges und wurde 

nach der mehrmonatigen Ausbildung in Rostock an der 

Westfront in Frankreich eingesetzt. Gleich zu Beginn der 

Michaelschlacht am 20. März 1918 wurde er als Füsilier 

schwerst verwundet und verstarb im Lazarett Sauchy 

Cauchy in Frankreich. Er wurde in einem Einzelgrab auf 

dem Deutschen Soldatenfriedhof in E’court-St.-Quentin / 

Frankreich beigesetzt. 

Die älteste Tochter Else erlernte den Beruf einer 

Bankangestellten und heiratete den Tuchfabrikanten 

Gotthard Knappe. Sie verstarb als Witwe 1977 in 

Finsterwalde N/L. Die jüngste Tochter, Margarete 

Krempien, geb. Westendorff, Mutter des Autors, 

beendete 1922 ihre schulische Ausbildung am 

Mädchenlizeum in Rostock. Sie wurde als Musiklehrerin 

für Geige in Rostock durch ihre Tante Frieda Blumberg 

und dem Verwandten, Studienrat und Cellolisten, Franz 

Crull, ausgebildet. Von 1925 bis 1930 erweiterte sie ihre 

Ausbildung und studierte an dem berühmten jüdischen 

Stern’schen Konservatorium „Violine“. Sie heiratete den 

Studienrat Karl-Martin Krempien. Gemeinsam hatten sie 

fünf Kinder. 

Der jüngste Sohn Wilhelm Westendorff, genannt Willi, 

erlernte den Kaufmannsberuf in Rostock und Zwickau 

und wanderte als 20-Jähriger zu seinem Vater nach 

Guatemala aus. Er wollte ebenfalls in der Kaffeebranche 

Fuß fassen. Seit 1944 lebte er in einer 

Lebensgemeinschaft mit einer Guatemaltekin und 

verstarb 1978 auf seinem Anwesen in Escuintla. 

Gemeinsam hatten sie zwei Kinder. 

27 Vgl. dazu TERGA CINTRON, R. (1991): Almas 

Gemelas, Cobán. Anm: Das Thema „Winkelehen“ ist in 

vielen Publikationen beschrieben worden, so z. B. in der 

Arbeit von RÖSCH, Adrian (1934): Allerlei aus der Alta 

Verapaz. Ausland und Heimat, Verlags-A.G. Stuttgart, S. 

84 ff. Bei den in Deutschland lebenden Familien war 

dieser Sachverhalt aus Guatemala nicht bekannt und 

wurde ihnen gegenüber auch bewusst verschwiegen,. Erst 

1995 das zufällige Zusammentreffen des Autors mit den 

Nachfahren des Großvaters Hans Westendorff aus der 

eingegangenen Verbindung mit einer Kekchi–Indianerin, 

einer sog. „Winkelehe“, vor der Heirat mit seiner 

deutschen Frau und später nach ihrem Tode, die 

eingegangene „Ehe“ mit einer Latino aus Alta Verapaz, 

wurden diese Tatsachen bekannt. 

67 

28 In der Lateinamerikanische Bibliothek der Universität 

Tulane in New Orleans befindet sich das E.-Paul 

Dieseldorff Archiv. Es verfügt über den umfangreichen 

Nachlass von Erwin Paul Dieseldorff. Es beinhaltet 

persönliche und geschäftliche Papiere, Dokumente und 

Korrespondenzen mit Freunden und Verwandten in 

Deutschland, daneben Manuskripte, Notizbücher und 

Zeichnungen im Zusammenhang mit Dieseldorffs 

Interesse an den Heilpflanzen der Alta Verapaz und der 

Maya Kultur in Alta Verapaz. 

29 Vgl. dazu HIPPLER, J. (1991): Aufstandsbekämpfung 

in Guatemala - Demokratisierung als Waffe des Militärs. 

In: Schmetterlings Verlag, (1. Aufl.), S.7 ff. Stuttgart, 

Hrsg.: Guatemaltekische Kirche im Exil 

30 General Hector Gramajo war Verteidigungsminister in 

Guatemala von 1987 bis 1990 und in leitenden Positionen 

beim Militär. Von 1982 bis 1983 war er stellvertretender 

Stabschef und Leiter des Generalstabs des Heeres. Das 

guatemaltekische Militär tötete 75.000 Zivilisten und 

zerstörten rund 440 Dörfer in einer massiven Kampagne, 

die in erster Linie gegen die Landbevölkerung gerichtet 

war. Er war verantwortlich für die Folterung und 

Ermordung von tausenden Maya-Bauern. Gramajo war 

Absolvent der berüchtigten Harvard University John F. 

Kennedy School of Gouvernement in Cambridge, 

Massachusetts. Es wurden mehrere Klagen von 

Menschenrechtsverletzungen in den USA eingereicht und 

ein Bundesrichter in Boston verurteilte ihn zu 

Schadensersatzleistungen, die er nie geleistet hat. Er hat 

die USA verlassen. Am 12. März 2004 starb er im 

Krankenhaus, nach dem er und sein Sohn auf seiner Farm 

in Santo Tomas, Sacatepequez, von „afrikanisierten“ 

Bienen angegriffen worden waren. Die Natur schlägt 

gerechter Weise zurück! 

31 Vgl. dazu: Wikipedia, der freien Enzyklopädie 

„Rogoberta Menchu’“ vom 08.07.29012 und Menchu, 

Rigoberta (2007): Das Mädchen aus Chimel. In: Peter 

Hammer Verlag 2007. 

Abb. 26: Wilfried Krempien an der Grabstätte 

seiner Großmutter Mathilde Westendorff (1870- 

1902) auf dem Friedhof in Cobán. Aufnahme 1997 

Inschrift der Bronze-Grabplatte lautet: Mathilde 

Westendorff, geb. Blumberg, geboren in Rostock 

Mecklenburg, am 26. Mai 1870, gestorben in Sasis, 

am 28. November 1902.




Abb. 27: Deutsche treffen sich zu Weihnachten bei Hans Westendorff in seinem Haus auf der Finca in 

Seritquiche, Hans Westendorff (mittig rechts stehend)... 

Quellen und Literaturverzeichnis 

Bestehende Quellenlage: 

Im Familienarchiv Krempien & Westendorff ist ein 

besonderer Bereich „Guatemala“ ausgewiesen. 

Dieser enthält neben der Geburtsurkunde auch 

Fotos der Kinder und Jugendjahre von Hans 

Westendorff in Sülze, ferner Urkunden, u. a. die 

Heiratsurkunde aus New York von 1896, die 

Geburtsurkunden seiner Kinder und 

Sterbeurkunden von ihm und seiner Frau in 

Guatemala. Daneben etliche Auszüge aus den 

Registern der Ämter in Cobán und Chiquimulilla 

über die Geburteneintragungen seiner von ihm 

anerkannten Kinder mit zwei guatemaltekischen 

Frauen von 1997 und 2011. In zwischen sind auch 

Angaben über die heute in Guatemala lebenden 

Nachfahren (Verwandten) vorhanden. 

Kostbarkeiten im Bereich Guatemala sind u. a. das 

Familienbuch Westendorff, eingebunden zwischen 

zwei beschnitzten und bemalten Holzdeckeln, das 

kleine Reisetagebuch von Hans Westendorff von 

seiner ersten Überfahrt von Hamburg nach 

Guatemala 1888. Etliche Fotos aus der Zeit des 

Großvaters Hans Westendorff und seiner Familie, 

tätig als Tropenlandwirt und Verwalter auf den 

Fincas in Sasis, Sercheciche, in Santa Rosa „La 

Morena“ & „Frio“, und von seiner Hacienda „Las 

Hojas“ bei Chiquimulilla in Guatemala, sowie von 

seinen heranwachsenden Kindern in Rostock. 

68 

Ein wichtiger Bestandteil dieses Archivbereiches ist 

auch der Briefverkehr seines Sohnes Wilhelm 

Westendorff (1902-1978), des Onkels des Autors, 

gerichtet an seine beiden Schwestern, Elisabeth und 

Margarete in Deutschland. 

In den Briefen beschreibt er seine Überfahrt 1920 

nach Guatemala, seine Ausbildung auf den Fincas, 

seine berufliche Entwicklung mit Höhen und Tiefen 

bis fast zu seinem Lebensende 1978. 

Leider sind durch Kriegswirren und Umzüge, 

sowohl in Guatemala als auch in Deutschland viele 

wichtige Briefe und Dokumente unwiederbringlich 

abhanden gekommen 

Beim Studium der Literatur über Guatemala und 

speziell über das Hochland Alta Verapz erfolgte 

immer ein kritischer Abgleich zu den überlieferten 

Familiengeschichten aus Guatemala. Der Autor, 

besonders angeregt durch Frau Dr. Schmölz- 

Häberlein, wird durch weiteres Archivstudium eine 

kritische Betrachtungsweise der vorhandenen 

Unterlagen im Archiv und viele 

Familiengeschichten hinterfragen und abprüfen 

müssen. Dies erfordert einen langen Atem! 

Das Familienarchiv Krempien & Westendorff 

wurde nach dem Tode des Vaters, Karl-Martin 

Krempien (1900-1991), der Familie des Autors 

übergeben.




Abb. 28: Familientreffen 1997 in Guatemala-Stadt (Cousinen und Cousins, von l. nach r.) Fernando 

Westendorff, Wilfried Krempien, Irma Westendorff de Lopez (1947-2011), Sergio Westendorff, Patricia Estrada 

Westendorff, Anibal Westendorff, Maritza Gonzales Westendorff, Norma Galicia Westendorff, Aufnahme 1997 

Die Reisen 1995 und 1997 nach Guatemala 

brachten für die Familienforschung und somit für 

das Familienarchiv einen enormen Schub an neuen 

Erkenntnissen, Dokumenten und speziellen 

Büchern. So z. B. lernte der Autor die Historikerin 

und Autorin des Buches „Los Alemanes en 

Guatemala 1828-1944“ Regina Wagner 1997 in 

ihrem Wohnsitz in Guatemala Stadt persönlich 

kennen. 

1996 fand in Schwerin-Warnitz ein großes 

Familientreffen Krempien & Westendorff statt zu 

dem fünf Verwandte aus Guatemala anreisten. Das 

Gegentreffen fand 1997 in Guatemala City statt. 

Das Familienarchiv bietet die Basis auch für 

weitere Aufsätze und für weitere Forschungen auf 

diesem Gebiet. Mittlerweise kann der Autor über 

fast alle Lebensetappen und das Wirken auf 

naturwissenschaftlichen Gebieten, besonders über 

Dr. Karl Sapper, im begrenzten Umfang auch über 

E.- Paul Dieseldorff Interessierten Auskünfte 

erteilen. 

Literaturverzeichnis 

Benutzte Archive 

Archiv der Deutschen Akademie der Naturforscher 

Leopoldina, Halle 

Archiv im Kulturamt der Stadt Ravensburg 

Archiv des Spohn-Gymnasiums Ravensburg 

Archiv des Museums für Naturkunde Berlin 

Archiv der Bibliothek in Antigua, Guatemala 

69 

Archiv des Registrador Civil de Chiquimulilla des 

Departamento de Santa Rosa 

Archiv des Auswanderer Museum in Hamburg 

Ballinstadt, Datenbank 

Archiv der Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft, 

Hamburg 

Archiv „Ernst Groth“ Guatemala 

Bibliotheksarchiv des Institutes für Ausländer in 

Stuttgart 

Bundesarchiv Berlin und Koblenz 

Familienarchiv Krempien & Westendorff, Schwerin 

Universitätsarchiv und Bibliothek der Eberhard 

Karls Universität Tübingen 

Universitätsarchiv der Ludwig-Maximilians- 

Universität München 

Universitätsarchiv Leipzig 

Gedruckte Quellen 

Zeitschriften 

KREMPIEN, W. (2012): Der Kaffee lockte: Von 

Rostock nach Lateinamerika. In: IHK-Zeitschrift 

Wir – im IHK-Bezirk Rostock, Ausgabe Jan./ Febr. 

2012 

Fotonachweis: 

Familienarchiv Krempien & Westendorff, Bereich 

Guatemala, Schwerin: Abb.: 5, 7, 12-17, 20-22, 27 

Privatarchiv Wilfried Krempien, Bereich 

Fotoarchiv, Schwerin: Abb.: 18, 19, 23, 25, 26, 28




Literatur 

DIESELDORF, E. P. (1908): Der Kaffeebaum – 

Praktische Erfahrungen über seine Behandlung im 

nördlichen Guatemala, Verlag Hermann Paetel, 

Berlin. 

DIESELDORF, E. P. (1926 u. 1931): Die dreibändige 

Ausgabe ist sein Hauptwerk über die „Kunst und 

Religion der Maya-Völker“, Berlin. 

FRYD, N. (1962): Lächelndes Guatemala: Verlag 

Volk und Welt (1. Auflage), Berlin. 

GABUCCI, A. (Hrsg.) (2009): Zentralamerika – 

Maya und Azteken – Bildlexikon der Völker und: 

Kulturen: Parthas Verlag, Berlin. 

GUATEMALTEKISCHE KIRCHE im Exil 

(1991): Aufstandsbekämpfung in Guatemala – 

Demokratisierung als Waffe des Militärs: 

Schmetterling Verlag (1. Auflage), Stuttgart. 

GROTH, E. ( 1991): Broschüre „Zwischen zwei 

Weltkriegen“, unveröffentlicht, Eutin. 

GROTH, E. (1995): Broschüre „Als Tropenlandwirt 

in Lateinamerika“, unveröffentlicht, Eutin. 

KNOPP, G. (2010): Das Weltreich der Deutschen – 

von Kolonialen Träumen, Kriegen und Abenteuern: 

Piper Verlag GmbH, München. 

KREMPIEN, W. (2009): Vortrag „Der Kaffee ist 

fertig“ gehalten anlässlich der 

Sonderausstellungseröffnung zum Kaffee im 

Salzmuseum Bad Sülze am 29.11.2008. 

KREMPIEN, W. (2003): Broschüre „Onkel Willi 

Westendorff (1902-1978) & Tante Lidi (1912- 

1986) – Auszug aus dem I. Abschnitt „Meine 

Verwandten“)“, unveröffentlicht, Familienarchiv 

Krempien & Westendorff, Schwerin. 

KREMPIEN, W. (2008): Nachruf „Don Ernesto 

Groth (1904-2003) – ein Tropenlandwirt in Alta“, 

Verapaz, Schwerin. 

KREMPIEN, W. (2008): Broschüre „Georg Wilhelm 

Westendorff (1898-1918) – Ein Soldatenschicksal 

unter Millionen von Gefallenen des Ersten 

Weltkrieges“ unveröffentlicht, Familienarchiv 

Krempien & Wesztendorff, Schwerin 

MINDT, E. (1942): Der Erste war ein Deutscher: 

Verlagsgemeinschaft Ebner und Ebner, Stuttgart 

MONTUFAR, L. & W. V. BERGEN (1887): Vertrag 

“El Imperialsismo Aleman en Guatemala – el 

Tratado de Comercio de 1987, Bibliothek, Antigua, 

Guatemala … 

REICHERT, G. (2008): Recherchen über den 

Schiffstyp Hammonia und die Passagierliste von 

1888, u. a. mit Hans Westendorff. 

RÖSCH, A. (1934): Allerlei aus der Alta Verapaz. 

Bilder aus dem deutschen Leben in Guatemala 

1868-1930, Stuttgart. 

SARG, F. (1938): „Alte Erinnerungen an die Alta 

Verapaz“ in: Deutschtum in der Alta Verapa, Hrsg.: 

Deutscher Verein zu Cobán, Guatemala anlässlich 

des 50-jährigen Bestehens 1888-1938, Stuttgart. 

SAPPER, K. (1897): Nördliches Mittel-Amerika. 

Nebst einem Ausflug nach dem Hochland von 

Anahuac – Reisen und Studien aus den Jahren 

70 

1888-1895, Verlag von Friedrich Vieweg und Sohn, 

Braunschweig. 

SAPPER, K. (1899): Über Gebirgsbau und Boden 

des nördlichen Mittelamerika, Petermanns Mitt. 

Erg.-H. 127, Gotha. 

SAPPER, K. (1902): Mittelamerikanische Reisen 

und Studien aus den Jahren 1888 bis 1900. Verlag 

von Friedrich Vieweg und Sohn, Braunschweig 

SAPPER, K. (1913): Die mittelamerikanischen 

Vulkane, Gotha. 

SCHIEBENER, B. (1991): Deutsche Auswanderer in 

Guatemala: Kaffeeproduzenten in der Alta Verapaz 

1871-1917, Wissenschaftliche Hausarbeit zur 

Erlangung des akademischen Grades einer Magister 

Artium der Universität Hamburg: Dinslaken & 

Hamburg. 

SCURLA, H. (1978). Durch das Land der Azteken – 

Berichte deutscher Reisender des 19. Jahrhunderts 

aus Mexiko und Guatemala (Alexander von 

Humboldt, Ernst von Hesse-Wartegg, Caecilie 

Seler-Sachs und Karl Sapper: Verlag der Nation, 

Berlin. 

SCHMÖLZ-HÄBERLEIN, M. (1993): Die Grenzen 

des Caudillismo – Die Modernisierung des 

Guatemaltekischen Staates unter Jorge Ubico 1931- 

1944, Dissertation erschienen in der Reihe III 

Geschichte und ihre Hilfswissenschaften, Bd./Vol. 

567: Verlag Peter Lang GmbH, Frankfurt am Main 

STOLL, O. (1886): Guatemala – Reisen und 

Schilderungen aus den Jahren 1878-1883, Leipzig 

2005 (Reprintdausgabe). 

TERGA, CITRON, R. (1991): Almas Gemelas - 

Unestudio de la insercion alemana en las Verapaces 

y consequente relacion entre los Alemanes y los 

K’ekchies, Cobán. 

TERMER, F. (1966): Karl Theodor Sapper 1866- 

1945 – Leben und Wirken eines deutschen 

Geographen und Geologen: Herausgegeben von der 

Deutschen Akademie der Naturforscher Leopoldina 

durch Rudolph Zaunik Nr. 12: Johann Ambrosius 

Barth, Leipzig. 

TRÜMPLER, K. (1996): Kaffee und Kaufleute – 

Guatemala und der Hamburger Handel 1871-1914: 

erschienen in der Reihe Hamburger Ibero-Amerika 

Studien, herausgegeben von Horst Pietschmann, 

Universität Hamburg, Band 7: Lit. Verlag, 

Hamburg. 

WAGNER, R. (1996): Los Alemanes en Guatemala 

1820-1944, Segunda Edicion Corregida y 

Aumentada, Guatemala, S. 1-551 Archivalien. 

WEYL, R. (1961): Die Geologie Mittelamerikas, 

Gebrüder Borntraeger, Berlin. Nikolassee. 

Anschrift des Verfassers: Wilfried Krempien, 

Bahnhofstr. 36 B, D-19057 Schwerin-Warnitz 

gerarus-krempien@t-online.de

Erwin-Paul Dieseldorff (1866-1940), Dr. Karl Sapper ... - Zoo Schwerin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?