RECHNUNGSLEGUNG IN FREMDWÄHRUNG Probleme ... - Schweiz

Datum: 07.11.2013Der Schweizer Treuhänder8021 Zürich044/ 267 75 75www.treuhaender.chMedienart: Print Themen-Nr.: 660.4Medientyp: FachpresseAbo-Nr.: 1067777Auflage: 11'345Erscheinungsweise: 10x jährlichSeite: 823Fläche: 521'239 mm²1.3.1 Anforderung an die Rechnungslegung in Fremdwährung. Esist unbestritten, dass an die statutarische Jahresrechnungin Fremdwährung die gleichen Anforderungen zu stellensind wie an eine statutarische Jahresrechnung in SchweizerFranken. Die Vorschriften des Rechnungslegungsrechts, insbesonderejene zur Ordnungsmässigkeit, Gliederung, Bewertungund zum Ausweis sind gleichermassen anzuwenden,was keine zusätzlichen Probleme im Vergleich zumVorgehen in Schweizer Franken aufwerfen sollte, denn dieseVorschriften sind alle «währungsneutral». Kursdifferenzenwerden im Verhältnis zur Buchführungswährung errechnetund nach den handelsrechtlichen Grundsätzen unter Beachtungdes Imparitätsprinzips erfasst.LUKAS HANDSCHIN,PROF. DR. IUR.,RECHTSANWALT,ORDINARIUSFÜR PRIVATRECHT,UNIVERSITÄT BASEL,BAUR HÜRLIMANN AG,ZÜRICH1.3.2 Eigenkapitalschutz in Schweizer Franken in der Fremdwährungsbilanz.Wie von BuchmannIDolente [n] aufgezeigt, ergebensich aus der Rechnungslegung in Fremdwährung und dervom Gesetz geforderten Angabe der Werte in SchweizerFranken im Bereich des Eigenkapitals verschiedene Praxisprobleme,was den Eigenkapitalschutz, die Berechnung derDividende oder die Steuern betrifft.Die intensive Auseinandersetzung mit der Problematiksowie zahlreiche Gespräche mit Anwendern und Praktikernhaben eine Ausweis- und Umrechnungsmethode entstehenlassen, welche die meisten der im damaligen Artikel erwähntenProbleme u. E. auf elegante Art und Weise löst und nachfolgendzuerst erklärt und dann anhand eines Beispiels vorgestelltwird.Wie die nachfolgende Diskussion der Angabe der Werte inLandeswährung zeigt, liegt eine Herausforderung beim Ausweisdes Eigenkapitals in Schweizer Franken. Dabei ist eineLösung anzustreben, welche den praktischen Möglichkeitender Buchfithrenden entspricht, aber auch mögliche gesetzlicheHürden für eine reine Fremdwährungsbetrachtung desEigenkapitals berücksichtigt. Die Eigenkapitalkonti werdenkonzeptionell wie ein Kreditor in Schweizer Franken geführt(in einem gewissen Sinn «schuldet» die Gesellschaft das Ei-MedienbeobachtungMedienanalyseInformationsmanagementSprachdienstleistungenARGUS der Presse AGRüdigerstrasse 15, Postfach, 8027 ZürichTel. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01www.argus.chArgus Ref.: 51793230Ausschnitt Seite: 4/26