Solarmodule, die (nicht) aus dem Rahmen fallen - Produktion.de

30. April 2009 

Nummer 17-18 

Hannover Messe: Energie- 

Effizienz ist Hoffnungsträger 

TECHNIK IM FOKUS 

Power für 5-Achs-BAZ 

5-Achs-Maschinen bieten ein 

enormes Potenzial. Mit robusten 

Maschinenkinematiken, 

hohen Achsbeschleunigungen, 

kurzen Span-zu-Span-Zeiten, 

rasanten Werkzeugmagazinen 

und fein abgestimmten Steuerungen 

verfügen sie über allerhand 

Fertigungspower auf 

kleinstem Raum. Wer dieses 

Potenzial möglichst umfassend 

ausschöpfen will, sollte an die 

Ausrüstung denken. Seite 14 

Engpass bei Rohstoffen? 

Die rasant steigende Nachfrage 

nach Metallen könnte langfristig 

zu wirtschaftlichen Problemen 

führen, so das Institut für 

Zukunftsstudien und Technologiebewertung. 

Seite 14 

Fitnesskur für Roboter 

Immer schnellere Veränderungen 

der Märkte und der wirtschaftlichen 

wie auch umweltpolitischenRahmenbedingungen 

erfordern hochflexible Lösungen. 

Dafür bietet der ABB 

Robotics Reconditioning-Service 

ein maßgeschneidertes Paket, 

das eine höhere Verfügbarkeit, 

Zuverlässigkeit und Wirtschaftlichkeit 

der installierten 

Robotersysteme gewährleisten 

und Anwendern Planungs- und 

Investitionssicherheit geben 

soll. Seite 20 

QS-Messe Control 

Die 23. Control in Stuttgart 

legt den Fokus auf das Kernthema 

Qualitätssicherung, die 

Fachmesse wagt aber auch einen 

intensiven Seitenblick auf 

praxisaktuelle Zukunftsthemen. 

Seite 23 

EVENT 

Maschinenbau-Gipfel 

am 13. und 14. Oktober 

LANDSBERG (ki). Der 4. Deutsche 

Maschinenbau-Gipfel findet 

am 13. und 14. Oktober in 

Berlin statt. Die Themen u.a.: 

‚Wie Unternehmen 

ihre 

Zukunft gestalten‘ 

und 

‚Spielregeln für die Wirtschaft 

von morgen‘. Zudem wirft der 

Kongress einen Blick auf die 

Weltmärkte und Abnehmerbranchen 

des Maschinenbaus. 

Info und Anmeldung: 

Tel.: 08191/125872 oder unter 

www.maschinenbau-gipfel.de 

Leserservice 

Redaktion: 

Tel.: (0 81 91)125-310, Fax: (0 81 91)125-312 

Anzeigen: 

Tel.: (0 81 91) 125-497, Fax: (0 81 91)125-304 

Abo-Service: 

Tel.: 06123/9238-257 Fax: 06123/9238-258 

Die Wirtschaftszeitung für die deutsche Industrie 

Automatisierung 

von Annika Mentgen, Dietmar 

Poll und Sabine Spinnarke 

Produktion Nr. 17-18 , 2009 

LANDSBERG. Die Krise trifft alle 

Zweige der deutschen Industrie 

hart – auch die Automatisierungsbranche. 

Die Folgen: Kundenanforderungen 

verändern sich, die 

Rolle der Hersteller wird neu definiert 

und Low Cost Automation 

gewinnt an Bedeutung. 

Besonders in wirtschaftlich 

schwierigen Zeiten lohnt sich ein 

Blick auf das Thema Low Cost 

Automation – ursprünglich in 

Japan für ‚Einfachautomatisierung‘ 

stehend, inzwischen aber 

auch zur Bezeichnung preiswerter 

Komponenten genutzt. 

Ob dies Sinn macht, wird in 

der Automatisierungsbranche 

allerdings unterschiedlicheingeschätzt. 

Breit aufgestellte 

Hersteller 

bieten von Haus 

aus Produkte in 

allen Preissegmenten 

an. Martin Müller, Leiter 

Marketing der Business Unit Automation 

Systems der Phoenix 

Contact: „Unter dem Stichwort 

‚Smart Automation‘ stellt Phoenix 

Contact eine Lösung für vielfältigeAutomatisierungsanforderungen 

zur Verfügung.“ Auch Siemens 

punktet mit einem umfangreichen 

Angebot. „Wir haben 

ein sehr breites Portfolio, 

das branchen- und marktspezifisch 

für die jeweiligen Applikationen 

das geeignete Produkt bietet“, 

so Dr. Heinrich Hiesinger, 

Vorstand von Siemens. Auch bei 

der igus GmbH sieht man die 

Industriestandort Bayern: Bei 

Innovationen ganz vorn dabei 

Mietroboter: Sind sie ein 

Modell für den Mittelstand? 

Deutsche Automatisierer auf 

Low-Cost-Kurs 

Viele Automatisierer 

bieten Produkte im Low- 

Cost-Bereich an. Sie müssen 

aber der Premiummarke 

weiterhin zuzuordnen sein. 

Konjunkturaussichten 

Erholung noch dieses Jahr 

Produktion Nr 17-18 , 2009 

WASHINGTON (DJ/gk). Nach 

Einschätzung der Finanzminister 

und Notenbankgouverneure 

der G-7-Länder dürfte es noch 

im späteren Jahresverlauf zu einer 

Erholung der Weltwirtschaft 

kommen. Aktuelle Daten wiesen 

bereits darauf hin, dass sich 

der Abschwung verlangsamt habe 

und dass es Anzeichen für 

eine konjunkturelle Stabilisierung 

gebe, betonte die Gruppe 

in einer in Washington veröffentlichten 

Erklärung. 

Dennoch bezeichneten die 

G-7-Finanzminister und Notenbankchefs 

die wirtschaftlichen 

WWW.PRODUKTION.DE 

3 WIRTSCHAFT 8 SPECIAL 

13 TECHNIK 

23 TECHNIK 

Low-Cost-Automatisierung positiv. 

„High-Tech-Kunststoffe halten 

länger und sind gleichzeitig 

günstig“, erklärt Geschäftsführer 

Frank Blase. Innovation gehe in 

beide Richtungen. „Bessere Technik 

und geringere Kosten, am 

besten alles in einem.“ 

Professor Carl. B. Welker vom 

Institut für Industrielles Service- 

Management an der International 

University in Bad Honnef rät 

hingegen, dass ein echter Low- 

Cost-Ansatz eine Zweitmarke erfordere, 

um die Glaubwürdigkeit 

des hohen Preises nicht zu gefährden 

– ähnlich Lufthansa 

Aussichten angesichts der 

schwersten globalen Rezession 

seit Jahrzehnten als weiterhin 

schwach, dabei würden die Abwärtsrisiken 

überwiegen. Vor 

diesem Hintergrund verpflichteten 

sie sich darauf, alles dafür zu 

tun, Beschäftigungs- und Wirtschaftswachstum 

wieder herzustellen 

und eine neuerliche Krise 

zu verhindern. Internationalen 

Handelsbeschränkungen wurde 

in Washington eine Absage erteilt. 

Es solle alles dafür unternommen 

werden, wieder eine 

Rückkehr zum Trendwachstum 

zu schaffen, ohne die langfristige 

Stabilität der Staatsfinanzen 

zu gefährden. 

Germanwings oder Renault Dacia. 

„Das Low-Cost-Angebot wird 

in der Praxis unvermeidbar der 

Premiummarke zuzuordnen 

sein, es muss aber sauber getrennt 

kommuniziert und offeriert 

werden“, so Welker. Dabei 

solle die Billigversion nur die 

letzte Produktgeneration bei 

durchaus guter Qualität darstellen 

oder Abstriche bei den Werkstoffen 

machen. „Verbunden damit 

ist ein deutlicher Abstrich 

beim Service und beim Marketingauftritt. 

Das heißt im Klartext: 

kein Luxus, keine Schnörkel, 

keine Sonderwünsche.“ 

Mit der Finanzkrise einher 

gehen Änderungen im Kundenverhalten, 

nicht zuletzt aufgrund 

der zurückhaltenden Kre- 

Sagen Sie uns Ihre Meinung: 

redaktion@produktion.de 

ditvergabe seitens der Banken. 

Will ein Kunde investieren, ist 

sein erster Gang nach wie vor 

zu seiner Bank. Scheitert er hier, 

ist seine zweite Station oft der 

Hersteller selbst. „Die Anforderungen 

an den Lieferanten haben 

sich stark verändert“, sagt 

Dr. Michael Wenzel, Geschäftsführer 

Reis Robotics. „Die Kunden 

versuchen verstärkt, ihre 

Investitionen über den Hersteller 

zu finanzieren.“ Das Problem 

dabei: Der Lieferant wird in eine 

Rolle gepresst, die nicht 

seiner Kernkompetenz entspricht. 

Zudem ist das Risiko 

der Insolvenz in der aktuellen 

Wirtschaftslage sehr hoch. „Dieses 

kann man aber nicht beziffern 

und somit auch nicht ein- 

Laser Tracker: Schnelle 

Kalibrierung von Maschinen 

weiter auf Seite 2 

www.produktion.de Einzelpreis Euro 2,80 

Leserservice Produktion 65341 Eltville DPAG 

PVST 5339 Entgelt bezahlt 

Hannover Messe 

Besucherzahlen über allen Erwartungen 

von Lisa Zeidler 


Rund 210 000 Gäste aus mehr 

als 80 Ländern besuchten in 

diesem Jahr die Hannover Messe. 

2008 waren es ca. 193 200 

Messebesucher. „Angesichts 

der restriktiven Reiserichtlinien 

in vielen Unternehmen liegt 

diese Zahl deutlich über unseren 

Erwartungen“, sagte Wolfram 

von Fritsch, Vorstandsvorsitzender 

der Deutschen Messe 

AG, zum Abschluss der Hannover 

Messe. Von den internationalen 

Besuchern kamen rund 

70 % aus Europa, 19 % aus Asien 

und 7 % aus Amerika. Bei 

Special 

Control: 

Seiten 23-25 

Bild / Montage: Fotolia / Carmen Lauter 

den Ausstellerzahlen festigte 

die Messe ihre Position als weltweit 

bedeutendstes Technologieereignis: 

6 150 Aussteller 

aus 61 Nationen präsentierten 

WIRTSCHAFTS-TICKER 

Euro in Dollar 

1,40 

1,35 

1,30 

1,25 

1,20 

1,15 

23.02. 02.03. 06.04. 09.04. 27.04. 

€ 1,31 $ 

€ 126,80 Yen 

€ 8,97 Yuan 

€ 0,90 £ 

82 %... 

€ 65,72 Rupie 

€ 43,86 Rubel 

€ 4,55 Zloty 

€ 296,48 Forint 

Bei uns im Internet 

Am häufigsten geklickt: 

1. ThyssenKrupp erwägt 

drastischeren Umbau 

2. Infineon will Fabrik 

in Malaysia ausbauen 

3. Webshot: Der große 

Stellenabbau beginnt 

Weitere News unter: 

www.produktion.de 

Auftragseinbruch 

AUGSBURG (DJ). Kuka meldete 

einen nahezu halbierten Auftragseingang 

im ersten Quartal 

und führt mit dem Betriebsrat 

Gespräche über Kurzarbeit sowie 

Anpassungen bei den Löhnen 

und den Kapazitäten. 

Audi-Gewinn sinkt 

INGOLSTADT (DJ). Schwache 

Neuwagenverkäufe haben Audi 

die Bilanz verdorben. Der operative 

Gewinn des Automobilbauers 

sank im ersten Quartal 

im Vergleich zum Vorjahreszeitraum 

um 29 % auf 363 Mio Euro, 

wie Audi mitteilte. 

Krones: Verlust in Q1 

NEUTRAUBLING (DJ). Krones 

hat im 1. Quartal rote Zahlen 

geschrieben. Der Vorsteuerverlust 

beträgt 4 Mio Euro. 

ZAHL DER WOCHE 

...des 2008 erreichtenUmsatzes 

von 8,5 Mrd Euro mit Windkraftanlagen 

und -bauteilen 

stammt aus dem Exportgeschäft. 

Rund 210 000 Besucher 

aus mehr als 80 

Ländern kamen in 

diesem Jahr auf die 

Hannover Messe. 

ihre Produkte auf 

224 800 m2 . Partnerland 

der Hannover 

Messe 2009 

war Korea mit 210 

Ausstellern. 2010 

wird Italien das 

Partnerland sein, 

wie zum Abschluss 

der Messe bekannt wurde. Die 

italienischen Unternehmen stehen 

bei der Ausstelleranzahl 

(527 in diesem Jahr) traditionell 

an erster Stelle. 

Bild: picture alliance

2 Produktion 30. April 2009 • Wirtschaftsfakten 

Nr. 17-18 

Deutsche Automatisierer auf Low-Cost-Kurs... ENERGIE & ROHSTOFFE 

KONJUNKTUR & MÄRKTE 

Fortsetzung von Seite 1 

mal theoretisch einpreisen“, so Wenzel 

weiter. 

Auch Olaf Kramm, Vertriebsleiter von 

Fanuc Robotics Deutschland, stellt ein 

verändertes Kundenverhalten in der 

Automatisierungsbranche fest: „Wir reden 

jetzt über Projekte mit kürzeren 

Amortisationszeiten. Kunden wollen 

wissen, ob sich ein bestimmtes Projekt 

innerhalb eines kurzen Zeitraumes 

rechnet. Jetzt geht es darum, sehr 

schnell Geld zu verdienen.“ Neu sei außerdem 

die Finanzierungsform des 

Mietkaufs. „Für Roboter im Entwicklungsbereich 

werden wir derzeit immer 

häufiger zu Modellen wie Mietkauf angesprochen“, 

erklärt Kramm. Zu den 

LEMO FRNC HYBRID- 

STUDIOKABEL 

NACH NORM SMPTE 311 

LEMO FRNC Hybrid-Studiokabel 

Bestell-Nr. 2SM.9.2.44.9.FRNC 

1 = Außenmantel, FRNC schwarz 

2 = 2 x AWG 24 

3 = 2 x Single Mode Faser, 9/125 μm 

+ Buffer + Keflarzugentlastung 

4 = Umwicklung Vliesstoffband 

5 = 2 x AWG 20 

6 = Schirmgeflecht 

7 = Zugentlastung, Stahldrähte 

LEMO Elektronik GmbH 

Hanns-Schwindt-Str. 6 

81829 München 

Tel. 089/4 27 70-3 

Fax 089/4 20 21 92 

info@lemo.de, www.lemo.de 

Kundenanforderungen meint Frank 

Blase: „Die Anforderungen ändern sich 

im Prinzip nicht, nur wird alles noch 

schärfer bewertet. Besonders hoch wird 

der Anspruch an Lieferzeiten.“ Diesen 

Aspekt sieht Blase auch als Chance, genauso 

wie „den Zwang zu einem noch 

schnelleren Tempo bei Innovationen. 

Hier ist nicht nur Geld gefragt, manchmal 

ist es ja allein die Idee.“ 

Positiv betrachtet führen die Rückgänge 

im Auftragseingang zu mehr 

Raum für die Realisierung innovativer 

Ideen. „Waren die letzten Jahre durch 

eine hohe Beschäftigung geprägt, die 

kaum Zeit zur Diskussion und Umsetzung 

innovativer Konzepte ließ, eröffnen 

sich nun neue Möglichkeiten“, 

berichtet Müller, Phoenix Contact. 

Auf die Paarung 

kommt es an. 

Auch im Studio garantieren 

wir eine glasklare Übertragung 

– mit unserem LEMO 

FRNC Hybrid-Studiokabel: 

voll kompatiblel zu unserer 

3K.93C-Serie mit dem einzigartigen 

Push-Pull Verriegelungssystem. 

Mit FRNC (flame retardant 

non corrosive) wird als Kabelummantelung 

ein halogenfreies, 

flammwidriges Material 

eingesetzt, bei dem auch im 

Falle einer Verbrennung keine 

Säuren freigesetzt werden. 

LEMO – ganz verbindlich. 

Entwicklung Ölpreis / 

Barrel (159 l) 

70 

65 

60 

55 

50 

45 

40 

35 

30 

25 

23.02. 02.03. 06.04. 09.04. 27.04. 

Rohölbestand in USA steigt 

WASHINGTON (DJ). Die Rohöllagerbestände 

in den USA sind in der Woche 

zum 17.4. im Vergleich zur Vorwoche 

um 3,857 Mio Barrel auf 370,6 Mio 

Barrel gestiegen. Analysten hatten einen 

schwächeren Anstieg um 2,5 Mio 

Barrel prognostiziert. Die Lagerbestände 

an Mitteldestillaten wie Diesel 

und leichtes Heizöl erhöhten sich um 

2,682 Mio Barrel auf 142,311 Mio Barrel, 

teilte das Department of Energy 

mit. Hier wurde ein Rückgang um 0,6 

Mio Barrel erwartet. Der Lagerbestand 

an bleifreiem Superbenzin stieg 

um 0,802 Mio Barrel auf 217,307 Mio 

Barrel, während mit einem Rückgang 

um 0,3 Mio Barrel gerechnet wurde. 

ROHSTOFFPREISE 

Aluminium je Tonne: 1457,00 $ 

Kupfer je Tonne: 4484,00 $ 

Gold je Feinunze: 914,95 $ 

Silber je Feinunze: 12,97 $ 

Nickel je Tonne: 8650,56 € 

Zinn je Tonne: 9682,15 € 

Wittenstein AG 

Technik wird weiblich 



HANNOVER. Die Wittenstein AG zeigte 

auf der Hannover Messe, dass sich 

Frauen und Technik nicht ausschließen. 

Ein rein weibliches Vertriebsteam 

stellte ressourceneffiziente Antriebslösungen 

vor. 

Die Kunden seien erstmal überrascht 

gewesen, keinen Mann am Stand anzutreffen, 

sagte Dr. Anna-Katharina 

Wittenstein, Geschäftsführung Wittenstein 

AG Schweiz, auf der Pressekonferenz. 

„Die Reaktionen waren 

aber durchwegs positiv – die Standbesucher 

fühlten sich bei uns besonders 

gut aufgehoben.“ 

Mit dem rein weiblichen Messeteam 

– bestehend aus Vertriebsingenieurin- 

Bild: Wittenstein 

Einkaufsindex steigt 

LONDON (DJ). Der Abschwung der 

Geschäftsaktivität in der deutschen 

Privatwirtschaft hat sich im April 

überraschend deutlich verlangsamt. 

Der Einkaufsmanagerindex des verarbeitenden 

Gewerbes stieg auf 35 

Zähler von 32,4 im März und erreichte 

den höchsten Stand seit fünf Monaten, 

wie Markit Economics mitteilte. 

Volkswirte hatten im Mittel einen Indexanstieg 

auf lediglich 33,1 prognostiziert. 

Der Index für den Servicesektor 

kletterte auf 43,5 Punkte von 42,3 

im Vormonat und erreichte das höchste 

Niveau seit drei Monaten. Ökonomen 

hatten eine Stagnation des Indexes 

erwartet. Der aggregierte Sammelindex 

verzeichnete mit 39,7 Zählern 

nach 38,3 im Vormonat ebenfalls 

den höchsten Stand seit fünf Monaten. 

Im Februar hatte der Index noch 

ein Rekordtief erreicht. Markit wies 

daraufhin, dass der Index noch weit 

von der Wachstumsschwelle von 50 

entfernt sei und weiterhin für 

Deutschland eine schwer angeschlagene 

Konjunktur signalisiere. Die Befragungsteilnehmer 

hätten berichtet, 

dass die Flaute die Nachfrage beträchtlich 

sinken lasse. Die Erosion 

der Auftragseingänge habe sich vor 

allem in der Industrie verlangsamt. 

Markit-Ökonom Tim Moore kommentierte, 

dass die Daten die Hoffnung 

nährten, dass Deutschland im zweiten 

Quartal das Schlimmste überstanden 

haben könnte. Eine nachhaltige 

Erholung liege jedoch nach wie 

vor in weiter Ferne. 

BIP schrumpft in Japan 

TOKIO (DJ). Die japanische Regierung 

hat ihre Prognose für die Wirtschaftsentwicklung 

im laufenden Fiskaljahr, 

nen aus der ganzen Welt – hat das 

Unternehmen sein neues Produktkonzept 

unter dem Motto ‚Technik wird 

weiblich‘ unterstrichen. 

Wittenstein nutzt in der Entwicklung 

oder im Vertrieb die verschiedenen 

Denkweisen von Frauen und 

Männern. So erhält man laut Wittenstein 

einen breiteren Blickwinkel auf 

die Produkte. Erst das Zusammenspiel 

von Männern und Frauen in der 

Technik werde zu wirklich neuen Lösungen 

führen. 

„Frauen setzen mehr auf Sozialkompetenz 

und sind kommunikativer“, 

erklärte Wittenstein. „Diese 

weiblichen Attribute haben wir auf 

unsere Produkte übertragen.“ So seien 

zum Beispiel intelligente Sensorflansche 

in der Lage, zu fühlen, zu 

denken und zu kommunizieren. 

Unter dem Motto 

„Technik wird weiblich“ 

präsentierte 

Wittenstein neue, 

ressourceneffiziente 

Produktlösungen. 

das am 1. April begonnen hat, drastisch 

zurückgenommen. Angesichts 

der globalen Wirtschaftskrise, von der 

die exportabhängige Volkswirtschaft 

Japans besonders hart getroffen wurde, 

wird nun ein Schrumpfen des 

Bruttoinlandsprodukts (BIP) von 3,3 % 

erwartet, wie die Regierung mitteilte. 

Das wäre der stärkste Wirtschaftseinbruch 

seit Beginn der Datenreihe im 

Fiskaljahr 1955. Bislang war mit einer 

Stagnation gerechnet worden. Die Regierung 

korrigierte ihre Erwartungen 

für die Exporte, Importe und die Industrieproduktion 

im laufenden Fiskaljahr 

nach unten. Die Ein- und Ausfuhren 

dürften auf Jahressicht um 

9,7 % bzw. 27,6 % fallen, während die 

Industrieproduktion voraussichtlich 

um 23,4 % einbreche. Damit würden 

in all diesen Bereichen Rekordrückgänge 

verzeichnet, erklärte das Kabinettsbüro. 

Kein neues Konjunkturpaket 

BERLIN (DJ). Die Bundesregierung 

plant kein weiteres Konjunkturpaket. 

Dies hat noch einmal Finanzstaatssekretär 

Jörg Asmussen im Vorfeld des 

G-7-Finanzministertreffens in Washington 

erklärt. Allerdings stellte er 

eine weitere zeitliche Verlängerung 

des Kurzarbeitergeldes und temporär 

begrenzte steuerliche Entlastungen 

der Unternehmen in Aussicht. 

Geringer Auftragsrückgang 

WASHINGTON (DJ). Der Auftragseingang 

langlebiger Wirtschaftsgüter in 

den USA ist im März überraschend 

schwach gesunken. Wie das US-Handelsministerium 

berichtete, verringerten 

sich die Orders gegenüber 

dem Vormonat nur um 0,8 %. 

Stimmung schwingt ins Positive 

Die ZEW-Konjunkturerwartungen für Deutschland 

haben sich im April ein weiteres Mal verbessert. 

Sie sind um 16,5 Punkte gestiegen und liegen nun 

bei 13 Punkten nach minus 3,5 Punkten im Vormonat. 

Mit diesem Wert liegen sie erstmals seit Juli 

2007 wieder im positiven Bereich, jedoch weiterhin 

unter ihrem historischen Mittelwert von 26,1 Punkten. 

Die ZEW-Konjunkturerwartungen profitieren von 

den staatlichen Konjunkturpaketen, die zunehmend 

ihre Wirkung entfalten. Zudem stützen geringe Inflationsraten 

den Konsum. Auch die konjunkturellen 

Aussichten für die USA haben sich den Finanzmarktexperten 

zufolge aufgehellt. Vorsichtige positive 

Impulse kommen außerdem aus anderen Ländern 

wie zum Beispiel China. 

Quelle: ZEW, Picture Alliance © Produktion 

FINANZEN & STEUERN 

Entwicklung Deutscher 

Aktienindex DAX 

5400 

5200 

5000 

4800 

4600 

4400 

4200 

4000 

3800 

3600 

3400 

3200 

23.02. 02.03. 06.04. 09.04. 

27.04. 

250 Mrd Dollar für IWF-Kasse 

WASHINGTON (DJ). Der Internationale 

Währungsfonds (IWF) wird eine Finanzspritze 

von 250 Mrd Dollar erhalten. 

Darauf hat sich das Lenkungsgremium 

der Institution, der Internationale 

Währungs- und Finanzausschuss 

(IMFC), geeinigt. Der IMFC 

steuert die Geschicke des IWF, seine 

24 Mitglieder - darunter Deutschland 

- repräsentieren die wichtigsten Anteilseigner 

der Institution. Mit der Finanzhilfe, 

bei der es sich um die Hälfte 

der auf dem G-20-Gipfel versprochenen 

500 Mrd Dollar handelt, soll 

die „Kriegskasse“ des IWF gefüllt 

werden. Damit soll der IWF in die Lage 

versetzt werden, stark in Bedrängnis 

geratene Länder zu unterstützen.

�� 

�� 

Nummer 17-18 NACHRICHTEN AUS DER INDUSTRIE 

30. April 2009 

4 Markt und Meinung 6 Unternehmen und Branchen 12 Cleantech 

ZVEI: Automatisierer betreiben 

Schadensbegrenzung 

SEMINARANZEIGEN 

Kanban Praxis m. Planspiel: 

Produktivitätssteigerung - 

Verkürzung der Durchlaufzeiten 

- Abbau der Lagerbestände 

12.-13. Mai 2009 in Stuttgart 

(Lean Factory) 

Hannover Messe 

Hoffnungsträger Energie-Effizienz 



Produktion 

Wirtschaft 

LANDSBERG. Mitten in der schweren 

Wirtschaftskrise hat die Hannover 

Messe ein Zeichen der Entschlossenheit 

der Industrie gesetzt. Großer Hoffnungsträger 

in vielen Bereichen ist das 

Thema Energie-Effizienz. 

„In Hannover herrschte überwiegend 

eine positive Stimmung bei den deutschen 

Maschinen- und Anlagenbauern 

– trotz der schwierigen Lage in 

Teilbereichen des Maschinenbaus“, 

sagte Dr. Hannes Hesse, Hauptgeschäftsführer 

VDMA. 

So gibt es aus Sicht des Maschinen- 

und Anlagenbaus für Technologien 

zum Schutz des Klimas und der 

Umwelt einschließlich Wasser, zur 

Strom- und Wärmeerzeugung sowie 

zur effizienten Energienutzung sehr 

gute Zukunftschancen. Das belegen 

neueste Untersuchungen der Prognos 

AG im Auftrag des VDMA. „Obwohl 

das produzierende Gewerbe 

zwischen 1995 und 2006 um circa 

30 Prozent gewachsen ist, konnten 

technologiebasierte Energieeinsparungen 

von circa 20 Prozent des industriellen 

Energiebedarfs erzielt 

werden“, sagt Hesse. 

Trend zu grünen Technologien 

auch in anderen Staaten 

Damit sei der Maschinen- und Anlagenbau 

der mit Abstand bedeutendste 

Vorlieferant für innovative 

Technologien in allen Wertschöpfungsstufen. 

Prognos hat bei einer 

systematischen Fortschreibung der 

bisherigen Entwicklung bis zum Jahr 

2020 weitere technologiebasierte Einsparungen 

von 35 bis 50 Mio Tonnen 

CO 2 errechnet. „Wir können davon 

ausgehen, dass der Trend zu ‚grünen‘ 

Technologien auch andere Staaten erfassen 

wird“, erläuterte Hesse. 

Dank der weltweit guten Kundenbeziehungen 

und einem durchschnittlichen 

Exportanteil von 75 % werde 

der Maschinen- und Anlagenbau vom 

Trend zu effizienten und umweltschonenden 

Produkten künftig stark profi- 

Hartmann, Festool: Jetzt ist hohes 

Vertrauen in Mitarbeiter gefragt 

Bild: Deutsche Messe 

tieren. „Die Stimmung auf der Messe 

ist wesentlich besser als die Zahlen 

der Elektroindustrie“, stellte Friedhelm 

Loh, Präsident des ZVEI fest. 

„Die Gespräche, die unsere Mitglieder 

auf der Hannover Messe mit Kunden 

und Interessenten führen konnten, 

waren von hoher Qualität.“ Es bestehe 

die berechtigte Hoffnung, dass der 

Tiefpunkt des Abschwungs bald erreicht 

sei und es im zweiten Halbjahr 

2009 erste Anzeichen für eine Erholung 

gebe. 

„Die Elektroindustrie ist hervorragend 

aufgestellt – sie hat die Produkte, 

die auch in der Krise und erst recht 

danach gefragt sind und die zum 

Schutz der Umwelt beitragen“, sagte 

Dr. Klaus Mittelbach, Vorsitzender 

der ZVEI-Geschäftsführung auf der 

Hannover Messe. 

Gerade habe die IKB-Bank in einer 

Studie den deutschen Unternehmen 

dieser Branche bescheinigt, dass sie 

auf den relevanten Feldern, wo global 

günstige Wachstumsperspektiven erwartet 

werden, auch im weltweiten 

Vergleich vorne liegen. Die vorwiegend 

mittelständischen deutschen 

Unternehmen hätten daher eine gute 

Perspektive, aus einer führenden Po- 

IFO GESCHÄFTSKLIMA DEUTSCHLAND 

Die positive Stimmung auf der Hannover Messe wird durch den ifo Geschäftsklima Index 

für die gewerbliche Wirtschaft Deutschlands im April unterstrichen. Die Unternehmen 

sind mit ihrer aktuellen Geschäftslage nicht mehr ganz so unzufrieden wie im Vormonat. 

Quelle: ifo 

sition in den nächsten Aufschwung 

starten zu können. Der Fachverband 

Automation innerhalb des ZVEI berichtet 

von einigen Branchen, in denen 

die Umsatzzahlen nicht ganz so 

negativ ausfielen wie in anderen. Beispielsweise 

verliefen Projekte im Bereich 

erneuerbare Energie nahezu unverändert. 

Auch im Bereich Kompressoren/ 

Druckluft ist die Stimmung positiv. 

„Die deutschen Hersteller von Kompressoren, 

Druckluft- und Vakuumtechnik 

sind weiterhin Spitze“, sagte 

Thomas Kaeser, Vorsitzender des 

Fachverbands Kompressoren, Druckluft- 

und Vakuumtechnik, zur konjunkturellen 

Situation der Branche in 

Deutschland. „Die deutschen Exporte 

beliefen sich im Jahr 2008 auf rund 

4,4 Milliarden Euro, was einen Anstieg 

von rund acht Prozent gegenüber 

2007 bedeutet.“ Für das laufende 

Jahr rechnet Kaeser jedoch mit einem 

deutlich einstelligen Umsatzrückgang 

für die Branche. Dr.-Ing. 

Christof Soest, Vorstandsmitglied der 

Die Hannover 

Messe mobilisierte 

die Stärken der 

Industrie. Trotz 

Wirtschaftskrise 

kamen rund 

210 000 Besucher 

in die Messestadt. 

VDMA-FachabteilungVakuumtechnik, 

sieht die Hersteller 

der Vakuumtechnik 

durch 

ihre Innovationskraft 

bestens aufgestellt, 

um die 

Herausforderungen 

der gegenwärtigenWeltwirtschaftskrise 

zu 

meistern und 

überwinden zu 

helfen. „Neue Produkte 

und Investitionen 

für Zukunftstechnologien wie 

erneuerbare Energien, aber auch Anwendungen 

in den Bereichen Health 

Care und Umweltschutz belegen 

dies“, erklärte Soest. 

Reiner Eberhardt, Geschäftsführer 

Sprimag Spritzmaschinenbau und 

Vorstandvorsitzender VDMA-Fachabteilung 

Oberflächentechnik: „Trotz 

der seit November 2008 in der Lackiertechnik 

deutlich wahrnehmbaren 

Krise kann für das vergangene 

Jahr eine positive Bilanz gezogen 

werden. Mit einem Umsatzwachstum 

von sechs Prozent über das gesamte 

vergangene Jahr ist die Branche seit 

2004 um rund 45 Prozent auf einen 

geschätzten Branchenumsatz von 3,2 

Milliarden Euro gewachsen.“ Allerdings 

erwarten die Unternehmen 

laut Eberhardt einen deutlichen Umsatzrückgang 

für das laufende Jahr. 

In diesen schwierigen Zeiten gebe es 

dennoch Geschäftsmöglichkeiten. 

Ein wesentliches Feld dazu sei die 

Optimierung der Energie- und Ressourcennutzung 

in der Oberflächentechnik. 

Volkswagen 

Winterkorn ausgezeichnet 

von Kathrin Irmer 


PARIS. Der Vorstandsvorsitzende 

der Volkswagen AG, 

Martin Winterkorn, wurde von 

einer Jury aus 38 Vertretern 

der bedeutendsten französischen 

Medien als ‚Mann des 

Jahres 2008‘ ausgezeichnet. 

Hannover Messe Energy: Löst Solar 

Automotive als Leitbranche ab? 

Hersteller der Vakuumtechnik 

sind bestens aufgestellt 

Unter Winterkorns Management sei 

Volkswagen „der einzige Automobilhersteller, 

der der Wirtschaftskrise etwas 

entgegenzusetzen hat”, bewertete 

die Jury des Awards. Winterkorn ist der 

zweite deutsche Manager, der in der 

�� 

u �� 



VW-Chef Martin Winterkorn 

wurde in Paris für sein perfektes 

Management ausgezeichnet. 

27-jährigen Geschichte des 

Preises ausgezeichnet wurde. 

Er erhielt die Ehrung nach einem 

neuen Rekordjahr des 

Konzerns. Der Erfolg von VW 

sei geprägt durch die Managerpersönlichkeit 

Winterkorn: 

„Er hat sich der Ingenieurskunst und 

Technik verschrieben, vertritt einen 

kompromisslosen Qualitätsanspruch 

und betreibt mit seinem Team ein vorausschauendes 

Management“, sagte 

Laudator Jacky Ickx. 

Bild: Volkswagen

4 Produktion Wirtschaft : Markt und Meinung 30. April 2009 • Nr. 17-18 

Die Mischung macht´s 

„Technik wird weiblich“ – unter diesem Slogan stand in diesem Jahr 

der Messestand von Wittenstein auf der Hannover Messe. Ein ausschließlich 

weibliches Standpersonal war dort anzutreffen. Nein, keine Hostessen, 

wie so mancher Mann im ersten Moment dachte – sondern kompetente 

Vertriebsingenieurinnen und Produktmanagerinnen. Ein außergewöhnliches 

Konzept? 

Lisa Zeidler, 

Redaktion Produktion 

Lufttechnik 

Energieeffizient aus der Krise 


FRANKFURT (mg). Der Fachverband Allgemeine 

Lufttechnik im VDMA sieht 

nach einem Rekordjahr 2008 für das 

laufende Jahr mittelfristig gute Chancen. 

Entwicklungen im Bereich Energie-Effizienz 

sollen dabei eine 

entscheidende Rolle spielen. 

Für 2009 rechnet der Verband 

mit einem Produktionsminus 

von 10 %. „Aktuell 

hilft uns der etwas höhere Inlandsteil 

insbesondere in den 

Gebäudetechnikdisziplinen wie der 

Klima- und Lüftungstechnik. Aufgrund 

des nicht so stark eingebrochenen 

Baugewerbes im Inland sind die 

Das weibliche Geschlecht ist in technischen 

Berufen sowie in Führungspositionen auch heute 

noch unterrepräsentiert. Bereits in der Kindheit 

bekommen Jungen und Mädchen von Eltern 

und Lehrern ihre Rollen zugeteilt. Die 

Technik ist den Männern vorbehalten, der 

Haushalt den Frauen. Diese antiquierten Sichtweisen 

existieren in vielen Köpfen. Kein Wunder, 

dass Frauen in männerdominierten Domänen 

oft den Vorurteilen ihrer männlichen Kollegen 

oder Mitarbeiter ausgesetzt sind. 

Doch unsere Gesellschaft ist im Umbruch. 

Die Mädchen haben die Jungen in der Schule 

überholt, die Technik als Berufsfeld für Frauen wird interessanter. Trotz 

Krise bleibt gut ausgebildetes Fachpersonal besonders wichtig. Eine Chance 

für das weibliche Geschlecht! Viele Unternehmen haben, wie das Beispiel 

Wittenstein zeigt, das Potenzial der Frauen bereits erkannt. 

Der „Girl´s Day 2009 – Mädchen-Zukunftstag“ möchte jungen Frauen 

technische Berufe schmackhaft machen und alte Rollenbilder aufweichen. 

Nach jahrhundertelanger Benachteiligung der Frauen ist dieses Umdenken 

auch erforderlich. Doch bei all dem Engagement für Frauen und Mädchen 

dürfen auch die Jungen nicht außer Acht gelassen werden oder ins Abseits 

geraten. Bildung und Förderung sollten ausgewogen sein. Ein Unternehmen 

ist nämlich nur dann besonders erfolgreich, wenn Frauen und Männer 

sich gegenseitig ergänzen. 

Wir – sieben Redakteure und sechs Redakteurinnen – erleben das in 

unserer Arbeit täglich. Zum einen ist das Arbeitsklima mit Frauen im 

Team deutlich besser. Denn im Umfeld von Frauen geben sich die Männer 

(zumindest die meisten) deutlich mehr Mühe mit Umgangsformen. Zum 

anderen profitiert natürlich auch der Inhalt von der richtigen Mischung: 

Die verschiedenen Sichtweisen von kommunikativen, sozialkompetenten 

Frauen und pragmatischen Männern ergänzen sich hervorragend. 

Erfolgreiche Ingenieure wissen, worauf es ankommt. Weltweit. 

KOMMENTAR 

Unternehmen bisher weniger stark 

betroffen“, sagt Michael Nagl, Geschäftsführender 

Gesellschafter der 

BerlinerLuft-Gruppe. Dr. Thomas 

Schräder, Geschäftsführer des Fachverbandes, 

setzt auf Entwicklungen 

bei Energie-Effizienz und Umwelttechnologie: 

„Bereits die 

verfügbaren Technologien 

der Allgemeinen Lufttechnik 

bieten enormes Potenzial 

zur Steigerung der Energieeffizienz 

und finden 

schon verstärkt Anwendung.“ 

Entwicklungen im Bereich Energie-Effizienz 

und Umwelttechnologie 

haben hohen Einfluss auf die Branche 

und geben Anlass zu zahlreichen 

Aktivitäten des Fachverbandes. 

„Wir 

setzen 

auf 

System.“ 

Driving the World 

Mit intelligenten 

Antriebsumrichtern 

von SEW-EURODRIVE. 

Automatisierer 

Schadensbegrenzung betreiben 

von Sabine Spinnarke 


HANNOVER. Nach einem erfolgreichen 

Jahr 2008 rechnet der Fachverband 

ZVEI für die elektrische Automation mit 

Umsatzrückgängen im zweistelligen 

Bereich. Eine Erholung der Märkte könne 

bis 2010 auf sich warten lassen. 

Allerdings weisen erste positive Anzeichen 

auf eine Entspannung in Asien. 

Die deutsche Automatisierungsindustrie 

rechnet 2009 mit einem Umsatzrückgang 

von fünf bis zehn Prozent 

nachdem 2008 noch ein Umsatzwachstum 

von 8,3 % auf 45,8 

Mrd Euro erreicht wurde. „Ende des 

Jahres zeichnete sich diese Entwicklung 

ab. Seit Jahreswechsel sind die 

Aufträge aus den wichtigen Abnehmerbranchen 

Maschinenbau, Automobilbau 

und Chemie eingebrochen“, 

berichtet Dr. Gunther Kegel, 

Vorsitzender des ZVEI-Fachverbands 

Automation, zu Beginn der Hannover 

Messe. 

Positive Signale aus Asien 

könnten Kehrtwende ankündigen 

Zurzeit liegt die Automation in Auftragseingang 

und Umsatz zweistellig 

hinter den Werten des Vorjahrs. Allerdings 

seien die branchenspezifischen 

Unterschiede groß, so Kegel: „Die 

Zahlen in den Bereichen Pharma, Genussmittel 

und erneuerbare Energien 

sehen besser aus als die anderer Bereiche.“ 

Auch regional gebe es erste 

positive Signale: „Noch sind es nur 

zarte Anzeichen, aber neue Aufträge 

aus China könnten auf eine Stabilisierung 

hinweisen.“ 

Die elektrische Automation erwirtschaftet 

ein Viertel des Umsatzes der 

gesamten Elektroindustrie in Deutschland 

und stellt 30 % der Arbeitsplätze. 

Der Umsatz der Automatisierungsbranche 

von 45,8 Mrd Euro wird zu 

41 % von dem Fachbereich Schaltgeräte, 

Schaltanlagen, Industriesteue- 

Galvanotechnik 

„Die Branche ist nahezu im freien Fall“ 

von Susanne Bader 


HANNOVER. Die Galvanotechnik befindet 

sich wie viele andere Branchen 

auch im Sog der Rezession, wie Walter 

Zeschky, Vorsitzender des Verbandes 

der Oberflächentechnik e.V., vor der 

Presse in Hannover berichtete. 

Vor zwei Jahren sah die Welt für die 

deutsche Galvanotechnik noch gut 

aus: Von überproportionalen, weil 

zweistelligen Wachstumsraten war 

die Rede und von der besten Hannover 

Messe aller Zeiten. Doch jetzt 

konstatierte Walter Zeschky in Hannover: 

„Die galvanotechnische Branche 

befindet sich, wie die gesamte 

deutsche und weltweite Wirtschaft, 

seit dem vierten Quartal 2008 nahezu 

im freien Fall“. 

Umsatzeinbrüche von 50 % 

und mehr seit Oktober 2008 

Seit dem Oktober 2008 habe die 

stark von der Automobilindustrie abhängige 

Branche Umsatzeinbrüche 

von 50 % und mehr verkraften müssen. 

Dennoch ist sie im vergangenen 

Jahr leicht um 3 % gewachsen. „Der 

aktuelle Absturz stellt hinsichtlich 

Höhe und Schnelligkeit ein Novum 

dar“, so Zeschky. „In der ausschließlich 

von kleinund mittelständischen 

Unternehmen geprägten Branche sind 

Bild: IMO Oberflächentechnik GmbH 

Auftragseingänge ausgewählter Abnehmerbranchen 

Quelle: ZVEI © Produktion 

Die Automation liegt zur Zeit im Auftragseingang und Umsatz zweistellig hinter den 

Werten des Vorjahres. Einige der wichtigsten Abnehmerbranchen liefern katastrophale 

Vorgaben für die Automatisierer. Index: 2000 = 100, gleitender Dreimonatsdurchschnitt. 

rungen, zu 23 % von der elektrischen 

Antriebstechnik und zu 36 % von der 

Messtechnik und Prozessautomatisierung 

erbracht. Die größten Anwendermärkte 

sind USA (17 %), China 

(17,5 %) und Japan (8,2 %), dicht gefolgt 

von Deutschland mit 7,7 %. Der 

Weltmarkt der Automatisierungstechnik 

ist 2007 mit 14 % überdurchschnittlich 

auf 277 Mrd Euro angewachsen. 

„Nach einem generischen 

Wachstum von fünf bis zehn Prozent 

in den letzten fünf Jahren ist die Abrißkante, 

auf die wir zusegeln, umso 

schmerzlicher“, kommentiert Kegel. 

Wie lange die rückläufige Entwicklung 

anhalten wird, lasse sich erfahrungsgemäß 

schlecht prognostizieren. 

Hier verweist der ZVEI auf die 

Messe SPS/IPC/Drives: Dort war man 

sich im Herbst 2008 noch sicher, dass 

es 2009 keine Rezession geben werde 

und die Umsätze weiterhin leicht steigen 

würden – die Finanzkrise trifft 

die Automation nur mittelbar – so 

hieß es damals. Dennoch wagt Michael 

Ziesemer, Mitglied des Vorstandes 

des ZVEI Fachverbandes Automation, 

die Gefahren für die Unternehmen 

sehr groß.“ Zur Zeit sehe der Verband 

einen großen Abbau von im Vorrat 

befindlichen Autos, was dazu führt, 

dass die Zulieferer der Automobilindustrie 

40 – 50 % weniger an Aufträgen 

erhalten. Zusätzlich werde für 

noch teuer eingekaufte Rohstoffe kein 

kostendeckender Preis der Fertigware 

erzielt, die zum Teil im vergangenen 

halben Jahr gar nicht abgerufen wurde. 

Der Rückgang der Auftragseingänge 

werde zudem die Galvanotechnik 

spätestens im 3. Quartal treffen. 

Auch bei den Firmen selber herrscht 

eher gedämpfte Stimmung. In der traditionell 

im Vorfeld der Hannover 

Messe durchgeführten Frühjahrsumfrage 

des ZVO sehen nur noch 18 % 

einen Blick in die Zukunft: „Wenn 

sich der Wind dreht, dauert es erfahrungsgemäß 

noch sechs Monate, ehe 

das Geschäft wieder anzieht.“ 

Massenentlassungen 

stehen nicht ins Haus 

Die Mitarbeiterzahl in der Automation 

ist 2008 noch um 3,2 % auf fast 

234 000 gewachsen. Laut Kegel würden 

die Unternehmen mit Blick auf 

die Phase nach dem Abschwung ihre 

Stammmannschaften weiterhin mit 

allen Mitteln zu halten versuchen. 

„Der Beschäftigungsstand wird zwar 

zurückgehen, allerdings stehen keine 

massiven Entlassungswellen bevor“, 

so Kegel und weiter: „Abbau findet 

durch Fluktuation statt, durch den 

Abbau von Zeitarbeitskräften und das 

Ausscheiden von Mitarbeitern mit befristeten 

Arbeitsverträgen. Dieser 

Trend wird sich weiter fortsetzen.“ 

Auf der anderen Seite haben 87 % der 

in einer Umfrage des ZVEI befragten 

Unternehmen gesagt, dass sie immer 

noch Hochschulabgänger einstellen. 

Die Spezialisten 

der Galvanotechnik 

kommen aktuell 

schlecht an 

neue Aufträge. 

der Firmen 

ihre wirtschaftlicheSituation 

als 

zufriedenstellend 

an, 32 % 

beurteilen sie 

als schlecht 

und 48 % als 

wesentlich 

schlechter als 

im Vorjahr. 

Noch vor zwei Jahren bewegten sich 

75 % der Branchenmitglieder im Bereich 

von sehr gut oder gut. 

Schlechtere oder wesentlich 

schlechtere Geschäfte in den kommenden 

zwölf Monaten erwarten 

60 % der Befragten. Nur 18 % von ihnen 

gehen von einer besseren Geschäftslage, 

24 % von einer konstanten 

Geschäftslage aus. Im Durchschnitt 

werden um 25 % niedrigere 

Umsätze als 2008 erwartet. Für die 

Galvanotechnik sieht der Verband eine 

Durststrecke kommen, die voraussichtlich 

bis zum Herbst oder sogar 

bis ins 1. Quartal 2010 reichen kann. 

Die Erholung der Wirtschaft werde 

voraussichtlich nur schwach und 

schleppend erfolgen.

30. April 2009 • Nr. 17-18 

Maschinen- und Anlagenbau 

VDMA schöpft Hoffnung 


HANNOVER. „Wir rechnen ab Jahresmitte 

mit dem Ende der bisherigen 

Talfahrt bei den Auftragseingängen.“ 

Mit dieser Aussage umschrieb VDMA- 

Hauptgeschäftsführer Dr. Hannes Hesse 

die aktuelle Lage des deutschen 

Maschinen- und Anlagenbaus auf der 

Hannover-Messe-Pressekonferenz. 

Die Produktion lag in den ersten beiden 

Monaten des Jahres um 23 % unter 

Vorjahresniveau. „Schneller als 

sonst üblich ist damit der Einbruch im 

Auftragseingang in der Produktion 

angekommen“, sagte Hesse. Der Verband 

hatte Anfang April seine Prognose 

von -7 % zurückgezogen und sie 

durch einen Prognosekorridor von 

-10 % bis -20 % ersetzt. „Dieser Schritt 

war leider unvermeidlich“, so der 

VDMA-Hauptgeschäftsführer, „denn 

die Orders von Maschinen und Anlagen 

verfehlten ihr Vorjahresniveau in 

den ersten beiden Monaten des Jahres 

um 45 %“. Inzwischen gebe es 

aber erste Hoffnungsschimmer. Die 

Branche erwarte aufgrund der abgebauten 

Lager spätestens ab Mai niedrigere 

Minusraten, und zwar im ge- 

Bild: Braunschweigische Maschinenbauanstalt von Claus Wilk 

Fertigung bei der Braunschweigischen 

Maschinenbauanstalt: Die Firma ist offen 

für Arbeitnehmerüberlassung. 

Windkraftbranche 

fühlt sich krisenfest 


HANNOVER (DJ/gk). Die deutsche 

Windkraftbranche schaut positiv in 

die Zukunft. Mit verbindlichen Rahmenbedingungen 

wie dem Erneuerbare-Energien-Gesetz 

(EEG) sei „ein 

Anker in der Finanzkrise geworfen“ 

worden, sagte der Präsident des Bundesverbandes 

Windenergie, Hermann 

Albers, auf der Hannover Messe. Die 

Summe der Wertschöpfung aus der 

Herstellung für das Inland, den Export 

und den Betrieb im Inland werde 

in diesem Jahr gegenüber dem Vorjahr 

voraussichtlich von 9,6 Mrd auf 

10,7 Mrd Euro steigen. Die Zahl der 

Arbeitsplätze in der Branche werde 

sich von 98 300 auf 106 000 erhöhen. 

Weltweit steige die Nachfrage nach 

Systemen, Komponenten und Service 

für Windenergieanlagen. Der Erfahrungsvorsprung 

der deutschen Windindustrie 

im internationalen Wettbewerb 

zahle sich mit einer Exportquote 

von mehr als 80 % aus, sagte Albers. 

Deutschland habe im vergangenen 

Jahr seinen Titel als „Windweltmeister“ 

an die USA verloren, die mittlerweile 

über 20,8 % der weltweit installierten 

Kapazität verfügen (Deutschland 

19,8 %; Spanien 13,9 %; China 

10,1 %). Mit ambitionierten Ausbauzielen 

seien China und die USA dabei, 

die Erfolgsstory der Windenergie in 

Deutschland zu wiederholen. 

Bild: VDMA 

von Gunnar Knüpffer 


Wirtschaft : Unternehmen und Branchen 

samten Maschinenbau. „Außerdem 

sollten auch die weltweit aufgesetzten 

Konjunkturpakete allmählich 

greifen und positive Impulse geben“, 

betonte Hesse. 

Insbesondere bei Infrastruktur, 

Energie-Erzeugung, Energie-Effizienz 

und Umwelttechnologie bieten sich 

kurzfristige Chancen für die Branche 

in Asien, so die Ergebnisse einer 

SIEGEN. Um Kurzarbeit und Entlassungen 

zu vermeiden, wurde im Siegerland 

ein Tarifvertrag abgeschlossen, 

der den Wechsel von Arbeitnehmern 

zu gut laufenden Firmen ermöglicht. 

Im Siegerland können künftig tarifgebundene 

Firmen der Metallindustrie 

Arbeitskräfte untereinander austauschen 

oder ausleihen. Damit ergibt 

sich für Unternehmen mit geringer 

Auslastung die Möglichkeit, 

VDMA-Hauptgeschäftsführer 

Dr. Hannes Hesse 

sprach anlässlich 

der Hannover 

Messe von einem 

leichten Hoffnungsschimmer. 

Marktstudie der 

Germany Trade & 

Invest im Auftrag 

des VDMA. Auch 

für Südkorea, nach 

China und Indien 

drittwichtigster 

Absatzmarkt für 

den deutschen Maschinenbau, 

wird 

ein zusätzliches 

Marktpotenzial 

von bis zu sieben 

Mrd Dollar veranschlagt. Voraussetzung 

sei allerdings der Abschluss des 

bereits seit einiger Zeit verhandelten 

Freihandelsabkommens zwischen der 

EU und Korea. „Hier geht es vor allem 

um einen raschen Abbau der Zölle. 

Denn die Zollbelastung für Produkte 

bei Lieferung in das Land liegen bei 

rund 8 %, und damit deutlich über dem 

EU-Schnitt von nur 2,5 %“, so Hesse. 

Fachkräfte an Firmen mit hoher Auslastung 

zeitweise abzutreten. Das regelt 

ein neuer Tarifvertrag, den der 

Verband der Siegerländer Metallindustriellen 

(VdSM) mit der IG Metall 

Verwaltungsstelle Siegen abgeschlossen 

hat. „Zur Vermeidung von Kurzarbeit 

und Entlassungen wird mit 

diesem neuen Tarifvertrag ein unkomplizierter 

Personalaustausch 

zwischen Unternehmen möglich gemacht“, 

sagt Hartwig Durt, der 1. Bevollmächtigte 

der IG Metall Siegen. 

„Dabei bleiben die arbeitsvertraglichen 

Rechte der überlassenen Ar- 



HANNOVER. Die Krise hat die Elektroindustrie 

voll erfasst. „Wir befürchten, 

dass der Umsatzrückgang deutlicher 

ausfällt“, sagte Friedhelm Loh, ZVEI- 

Präsident, auf der ZVEI-Wirtschafts- 

Pressekonferenz im Rahmen der Hannover 

Messe. 

Von Januar bis Februar verringerten 

sich die Auftragseingänge gegenüber 

dem Vorjahr um insgesamt 37 %, der 

Umsatz ging kräftig um 29 % zurück. 

Dies wirkt sich laut Loh auch auf die 

Arbeitsplätze aus. 62 % der Firmen im 

ZVEI bedienen sich derzeit der Kurzarbeit, 

ebenso viele Unternehmen 

planen allerdings auch einen Abbau 

von Arbeitsplätzen. Zugleich sieht 

Loh in diesem Bereich einen Hoffnungsschimmer, 

denn 85 % wollen 

weiter Ingenieurabsolventen einstellen. 

„Gut ist das weiterhin hohe Niveau 

der Ausgaben für Forschung und 

Entwicklung“, sagte Loh. Sie sollen 

trotz der Krise in diesem Jahr um 6 % 

auf mehr als 11 Mrd Euro steigen. 

Der ifo-Geschäftsklima-Index für 

die Elektroindustrie habe im März 

2009 erstmals seit Juni 2008 wieder 

positiv ausgeschlagen, verharre aber 

auf extrem niedrigem Niveau. Der 

beitnehmer gegenüber ihrem Stammbetrieb 

unverändert“, ergänzt VdSM- 

Geschäftsführer Joachim Schmidt- 

Classen. Beim Entgelt würden sich 

die Betroffenen nicht wesentlich 

schlechter stellen, meint Durt. Arbeitnehmer, 

die Leistungsentgelt bezogen 

haben, erhalten ihr durchschnittliches 

Leistungsentgelt weiter. 

Es wird aus den vergangenen sechs 

Monaten berechnet. Arbeitnehmer, 

die im Zeitentgelt arbeiten, bekommen 

weiter ihr Grundentgelt zuzüglich 

tariflicher Zulagen sowie eventueller 

übertariflicher Zulagen. 

Delivering solutions. 

Unser weltweites Netzwerk verbindet Schiene, Straße, Wasser und Luft. 

Wir bieten immer die optimale Lösung. DB Schenker setzt jeden Auftrag schnell, preiswert und 

effizient für Sie um – von einfachen Transportleistungen bis hin zu komplexen Logistikabläufen. 

Mit mehr als 90.000 Mitarbeitern in rund 130 Ländern an ca. 2.000 Standorten verwirklichen 

wir lückenlos jeden Kundenwunsch. Testen Sie uns unter www.dbschenker.com 

Produktion 5 

Elektronikindustrie 

Rückgang um 10 % erwartet 

ZVEI wagt für die Branche keine präzise 

Prognose. Die Befürchtungen liegen 

bei einem Umsatzrückgang von 

10 %. „Wir hoffen, dass sich in der 

zweiten Jahreshälfte beziehungsweise 

Anfang 2010 die Lage allgemein 

bessert“, so Loh. „Die Elektroindustrie 

ist mit ihren zentralen Querschnittstechnologien 

die Zukunftsbranche 

und wird deshalb auf jeden Fall eine 

der ersten Industriebranchen sein, in 

der sich ein Wiedererstarken der Industrieproduktion 

positiv niederschlagen 

wird. 

Tarifvertrag 

Arbeitnehmerüberlassung soll durch Krise führen 

Vorbild für das Angebot war sicherlich 

ein Vertrag zwischen dem Verband 

der Metallindustrie Niedersachsen 

und der IG Metall Niedersachsen 

zur Arbeitnehmerüberlassung. In Folge 

dessen bildete sich die Kooperationsinitiative 

Maschinenbau (KIM) 

zur Standortsicherung. Teilnehmer 

sind Achterkerke, Bühler, Braunschweigische 

Maschinenbauanstalt, 

Elsa, FMA Elstermann, Lanico, Maiko 

Engineering, Mechanische Werkstatt 

Streiff, Salzgitter Maschinenbau, Till 

Hydraulik, Voith Turbo Scharfenberger 

und Zollern BHW Gleitlager. 

Besuchen Sie uns auf der transport logistic in 

München vom 12. bis 15.05.2009 in Halle B6. 

Friedhelm 

Loh, ZVEI- 

Präsident. 

Bild:ZVEI

6 Produktion 

www.sensor-test.de 

2009 

26. – 28. Mai 2009, Nürnberg 

16. Internationale Messe für 

Sensorik, Mess- und Prüftechnik 

mit begleitenden Kongressen 

Veranstalter: AMA Service GmbH, 

Tel. +49 5033 9639-0 

PRODUKTION-INTERVIEW 

Wirtschaft : Unternehmen und Branchen 30. April 2009 • Nr. 17-18 

Jetzt ist hohes Vertrauen in die Mitarbeiter gefragt 



NEIDLINGEIN. Das Werk von Festool in 

Neidlingen errang 2008 den Gesamtsieg 

bei dem Wettbewerb Fabrik des Jahres 

von Produktion und A.T. Kearney, unter 

anderem wegen der außergewöhnlich 

hohen Bereitschaft und Fähigkeit der 

Mitarbeiter zur ständigen Verbesserung. 

Wie Festool auf 

die Krise reagiert, erläutert 

Geschäftsführer Dr. 

Thorsten Hartmann 

gegenüber Produktion- 

Redakteur Gunnar 

Knüpffer. 

Wie sieht die neue 

Positionierung von 

Festool Neidlingen in 

der Wirtschaftskrise 

aus? 

Anzeige 

Eine Veränderung der Positionierung 

von Festool am Markt steht nicht an. 

Es geht eher um das Verhalten aller 

Mitarbeiter und Führungskräfte. Die 

Krise mit all ihren Begleiterscheinungen 

bei Umsatz, Kosten, Liquiditätssituationen 

bei Lieferanten und mitunter 

auch Kunden zeigt deutlich auf, 

dass der bislang erfolgreiche Weg kritisch 

überprüft werden muss. 

Wie gehen Sie derzeit vor, 

um Veränderungen zu erzielen? 

Jetzt sind schnelle und 

dennoch fundierte Schritte 

erforderlich, die hohe 

Wirkung haben bei geringem 

Aufwand. Darunter 

verstehen wir kleine, 

schnelle Teams mit sehr klaren 

Zielen und Zielzuständen 

und kurzen Feedbackschlei- 

GmbH 

Dr. Thorsten Hartmann: 

„Jetzt ist die richtige 

Zeit, über alte Zöpfe 

Festool 

nachzudenken.“ Bild: 

mit Festool-Geschäftsführer Dr. Thorsten Hartmann 

fen. Lange Planungsszenarien werden 

schneller von der Realität überholt als 

vielfach gedacht. Jetzt sind eher Verhaltensmuster 

gefragt wie Mut zum 

Risiko, sehr hohes Vertrauen in die 

Fähigkeiten der Mitarbeiter und auch 

mal aushalten, wenn etwas nicht perfekt 

ist. Es reicht, deutlich besser geworden 

zu sein. 

Was machen Sie konkret? 

Glücklicherweise haben wir diese 

Dinge schon vor der Krise eingeleitet 

und können sie aber jetzt so richtig 

ausleben und ausbreiten. Als Beispiel 

sei angeführt ein kurzes, intensives 

Training zur Prozessverbesserung 

durchzuführen, mit unmittelbarer 

Umsetzung, das heißt Erzielen von 

Wirkung bezüglich Produktivität, 

Qualität oder Bestand. Ein weiteres 

Beispiel ist die Bildung von kleinen 

Anzeige 

DIHK-Umfrage 

Deutsche Auslandsinvests brechen ein 

von Andreas Karius 


LANDSBERG. Die deutsche Industrie 

verlässt in der Krise ihren strammen 

Internationalisierungskurs und streicht 

die Budgets für Auslandsinvestitionen 

drastisch zusammen. Das geht aus einer 

DIHK-Umfrage hervor. 

Laut der aktuellen Erhebung des 

Deutschen Industrie- und Handelskammertags 

(DIHK) ‚Auslandsinvestitionen 

in der Industrie‘ will das Verarbeitende 

Gewerbe in diesem Jahr sein 

Auslandsengagement deutlich zurückfahren. 

40 % der Unternehmen 

planen geringere Auslandsinvestitionen 

als im Vorjahr, nur 17 % wollen 

ihre Budgets aufstocken. 

Erstmals seit Beginn der Umfrage 

1995 rutscht der Saldo ins Minus – 

und mit 23 Prozentpunkten sehr 

deutlich. Damit sind die Investitions- 

pläne deutscher Industrieunternehmen 

für das Ausland aktuell ähnlich 

schlecht wie für das Inland. „Die aktuelle 

Finanz- und Wirtschaftskrise 

sorgt für einen jähen Absturz der Auslandsinvestitionstätigkeit 

deutscher 

Industrieunternehmen“, fasste DIHK- 

Chefvolkswirt Volker Treier die Ergebnisse 

der Umfrage gegenüber dem 

‚Handelsblatt‘ zusammen. 

Größte Verlierer sind die EU-Beitrittsstaten 

in Mittel- und Osteuropa. 

Der Anteil der Unternehmen, die dort 

investieren wollen, fällt gegenüber 

dem Vorjahr um 7 % auf 30 %. Hier 

hinterlässt das Zusammentreffen von 

Konjunkturkrise, Finanz- und Kapitalmarktproblemen 

und gleichzeitig 

rasch steigenden Reallöhnen seine 

Zielregionen der Auslandsinvestitionen 

Quelle: © Produktion 

Während die „klassischen“ 15 EU-Länder kaum von einem Rückgang der Auslandsinvestitionen 

betroffen sind, brechen die Investitionsabsichten in den neuen EU-Ländern 

regelrecht ein. Insgesamt bleibt die EU das weitaus wichtigste Investitionsziel. 

Wer ins Ausland geht, kommt 

auch in der Krise nicht zurück 

Spuren. Großunternehmen und größere 

Mittelständler nennen weiterhin 

China als wichtigstes Investitionsziel. 

Kleinere Mittelständler und Kleinbetriebe 

setzen dagegen schwerpunktmäßig 

auf die Staaten der EU. 

Kostenvorteile sind in der Krise offenbar 

ein deutlich schwächeres Investitionsmotiv. 

Nur noch ein Viertel 

der Industrieunternehmen nennt Kostenüberlegungen 

als Hauptgrund. 

Dagegen gewinnen strategische Motive 

zur Markterschließung sowie für 

Vertrieb und Kundendienst an Bedeutung. 

Der Rückgang bei den Produktionsverlagerungen 

führt aber der Umfrage 

zufolge nicht dazu, dass mehr 

Unternehmen zurückkommen: Gerade 

einmal 3 % der Befragten planen 

eine Rückverlagerung, genauso viele 

wie im Jahr 2005. „Wer einmal Produktion 

ins Ausland verlagert hat, 

kommt selten zurück“, so Treier. 

Teams. Diese Teams sorgen gemeinsam 

mit den Beratern von Festool Engineering 

bei den Lieferanten für echte, 

wirksame und vor allem schnelle 

Verbesserung. 

Welche weiteren Projekte starten 

Sie, um der Krise zu begegnen? 

Wir werden zum einen das oben Beschriebene 

noch weiter forcieren und 

in die Breite tragen. Zum anderen verstärken 

wir im Moment ein gezieltes 

Insourcing, um die Mitarbeiter halten 

zu können, den Gedanken des One- 

Piece-Flow weiter zu entwickeln und 

um letztendlich Kosten zu senken. 

Man glaubt es kaum, aber Insourcing 

kann zu niedrigeren Kosten führen bei 

gleichzeitig besserer 

Qualität. Und dies bei 

den ohnehin schon vorhandenen 

Prozessen 

wie auch bei neuen 

Prozessen. 

Welche neue Zielsetzung, 

den so 

genannten Nordstern, 

haben Sie 

bei Festool? 

Grundsätzlich soll bei uns jeder Mitarbeiter 

stets wissen, wo das Unternehmen 

steht, wohin es will und welche 

Verbesserungsmaßnahmen dafür notwendig 

sind. Wir haben Zielzustände 

spezifiziert und neu definiert — orientiert 

und abgeleitet an unserem so genannten 

Nordstern: 0 Fehler, 1-Stück- 

Fluss und 100 % Wertschöpfung. Als 

Nordstern bezeichnen wir einen Navigationspunkt 

im täglichen Kaizen-Prozess. 

Trotz der Veränderungen in der 

aktuellen Krise steht der Nordstern auf 

keinen Fall in Frage. Was bin ich froh, 

++ Doepke: Mit Wirkung zum 1. April 

2009 wurden Andreas Müller (39) 

und Heinz-Erhard Weeken (49) neben 

Manfred Schmidt (60) Geschäftsführer 

des Norder Traditionsunternehmens. 

Schmidt, der ehemalige 

Verkaufs- und Marketingleiter Müller 

sowie Weeken, zuvor Leiter Controlling, 

wollen bei den gemeinsamen 

Leitungsaufgaben zukünftig 

Schwerpunkte setzen und die Bereiche 

Vertrieb, Technik und Finanzen 

aufteilen. Joachim Hagemann, der 

ehemalige Unternehmensleiter neben 

Manfred Schmidt, schied Ende 

März nach mehr als 30 Jahren Tätigkeit 

bei der Firma aus. 

++ Inform: Entscheider aus Industrie 

und Großhandel werden am 26. Mai 

zu einem add*ONE-Praxistag eingeladen. 

In den Räumen der Aswo International 

Service GmbH in Eime, 

das 40 km von Hannover entfernt 

liegt, gibt es ab 9 Uhr einen Rundgang 

im Ersatzteillager sowie Fachvorträge. 

Unter anderem berichtet 

der Leiter Einkauf und Produktmanagement 

von Aswo über den Nutzen 

der Softwarelösung add*ONE 

zur Optimierung des Ersatzteilmanagements. 

Da die Teilnehmerzahl 

begrenzt ist und der Kostenbeitrag 

nur 98 Euro beträgt, empfiehlt Inform 

eine rechtzeitige Anmeldung. 

++ Kemppi Oy: 

Die deutsche 

Niederlassung 

des finnischen 

Schweißgeräteherstellers 

wird 

ab dem 1.5.2009 

von Dipl.-Ing. 

Jörg Faber geleitet.Erfahrungen 

bringt der 

47-jährige auch aus seiner Zeit als 

Geschäftsführer Vertrieb/Marketing 

bei Binzel mit. Sein Vorgänger Joachim 

Kalwe hat das Unternehmen 

nach fast neun Jahren verlassen und 

wechselt in die Selbständigkeit. 

„Jetzt ist 

Zeit, über 

Gewohnheiten 

nachzudenken.“ 

Dr. Thorsten Hartmann, 

Festool-Geschäftsführer 

Festool intensiv 

Wie Festool seine Mitarbeiter einbindet 

und ständige Verbesserungen 

erzielt, können Teilnehmer 

beim Workshop Festool intensiv 

von m.i.c und Produktion am 22. 

und 23. Juli in Neidlingen erleben. 

Anmeldungen bei Ricarda Herrmann, 

Tel. 08191/125 872. 

dass wir den haben, denn gerade jetzt 

brauchen wir ihn umso mehr. 

Wie verbessern Sie den Innovationsbereich 

? 

Auch im Innovationsbereich gelingt 

uns das mit denselben Ideen. Wie gelingt 

es, das Verhalten 

unserer Konstrukteure 

und Entwickler zu verändern 

wie oben beschrieben? 

Dinge voranzubringen 

in weniger Zeit und 

bei gleicher Qualität. 

Jetzt ist die richtige Zeit, 

über alte Zöpfe und liebgewordeneGewohnheiten 

nachzudenken. 

Wie sparen Sie derzeit Kosten bei 

Prozessen, im Einkauf und bei den 

Personalkosten? 

Überall, alles was geht: Mit Sinn und 

Verstand. Mit dem Blick auf die Gegenwart 

und Zukunft. Wir machen 

kein pauschales Cost-Cutting. Aber 

selbstverständlich geht es nun in allen 

Bereichen um Prozessverbesserungen. 

Da ist sicherlich die Fabrik von Festool 

im Vorteil, weil wir das schon seit Jahren 

so praktizieren. Glücklicherweise, 

denn aus diesen Erfahrungen können 

wir in allen anderen Bereichen lernen. 

Aus den Unternehmen 

++ Reifenhäuser: Zwei Auszubildende 

der Reifenhäuser GmbH & Co. KG 

Maschinenfabrik wurden von der Industrie- 

und Handelskammer für 

die kammerbeste Ausbildung in Mechatronik 

und Zerspanung ausgezeichnet. 

Die bekannte Qualität der 

Reifenhäuser-Ausbildung ist mit 

zahlreichen herausragenden Prüfungsergebnissen 

belohnt worden. 

Zudem bekamen die Ausbilder Michael 

Kamen und Wilfried Möller eine 

Urkunde für die kammerbeste 

Ausbildungsleistung. 

++ Sick: Der seit 

dem 1. Januar 

2000 als Mitglied 

des Vorstandes 

und 

später als Vorstandssprecher 

der Sick AG tätige 

Dr. Robert 

Bauer wurde 

nun vom Aufsichtsrat 

zum Vorstandsvorsitzenden 

berufen. Die neue Position, die 

er am 1. April antrat, bringt die Anerkennung 

der Hauptgesellschafter 

und des Aufsichtsrates für seine 

hervorragenden Leistungen zum 

Ausdruck. 

++ ZF Electronics: Das Geschäftsfeld 

Elektronikkomponenten von ZF 

Friedrichshafen hat den Award ‚5S 

Best in Class‘ des KAIZEN Institute 

Germany erhalten. Um hohen Qualitätsansprüchen 

gerecht zu werden, 

setzt ZF Electronics seit Jahren 

auf den Kaizen-Ansatz: kontinuierliche 

Verbesserung von Qualität 

und Produktionseffizienz in kleinen 

Schritten und Einbeziehung der 

Mitarbeiter. „Der Verbesserungsprozess 

beginnt vor allem in den 

Köpfen der Mitarbeiter, er erhöht 

die Wertschöpfung aller Prozesse 

und Produkte ständig“, so Norbert 

Sporer, Leiter der Produktion und 

Segmentleiter Automotive bei ZF 

Electronics.

30. April 2009 • Nr. 17-18 

Special : Industriestandort Bayern 

Konjunktur 

Bayern erholt sich frühestens 2010 



LANDSBERG. Auch die bayerische 

Wirtschaft kann sich dem Konjunktureinbruch 

nicht entziehen. Eine Erholung 

ist frühestens im kommenden 

Jahr in Sicht. 

Die konjunkturelle Lage in Bayern hat 

sich gegenüber Herbst letzten Jahres 

drastisch verschlechtert. Der Freistaat 

befindet sich in der Rezession. Dies 

ist das Ergebnis des vbw-Indexes der 

bayerischen Wirtschaft. Er erreicht im 

Frühjahr 2009 ein Rekordtief von nur 

noch 60 Punkten – gegenüber 103 im 

Herbst und 133 Punkten im Frühjahr 

2008. „Eine wirtschaftliche Erholung 

in Bayern erwarten wir frühestens im 

nächsten Jahr. Die Unternehmen 

kämpfen derzeit um ihre Belegschaften. 

Wir brauchen deshalb tragfähige 

Brücken für den Arbeitsmarkt“, sagte 

Randolf Rodenstock, der Präsident 

der vbw – Vereinigung der Bayerischen 

Wirtschaft e. V. „Besonders die 

Exporte sind regelrecht eingebrochen, 

weshalb vor allem die stark exportorientierte 

Industrie überproportional 

Bayerischer Maschinen- und Anlagenbau 

Auslastung sinkt auf 78 % 



MÜNCHEN. Die Aufträge im bayerischen 

Maschinen- und Anlagenbau 

sind im Februar gegenüber dem Vorjahreszeitraum 

um die Häfte zurückgegangen. 

Das macht sich in der 

Produktion bemerkbar, die schon im 

Januar 20 % niedriger war als vor einem 

Jahr. 

Der VDMA Bayern sieht noch kein 

Licht am Ende des Tunnels. „Die Auftragseingänge 

setzten im Februar ihre 

dramatische Talfahrt fort“, sagte der 

stellvertretende Geschäftsführer des 

Landesverbands Bayern, Wolfgang 

Lott. Die Orders im bayerischen Maschinen- 

und Anlagenbau haben sich 

gegenüber dem Vorjahresmonat halbiert. 

Ausgehend von einem sehr hohen 

Basiswert im Vorjahr erfolgt der 

Absturz laut Lott weltweit, über nahezu 

alle Branchen des Maschinenbaus. 

Über die Monate Dezember 2008 bis 

Februar 2009 gerechnet ergibt sich ein 

Bestellrückgang bei den Maschinen- 

und Anlagenbauunternehmen in Bayern 

um 47 %, wobei das Inlandsgeschäft 

um 51 % und das Auslandsgeschäft 

um 45 % gegenüber dem Vorjahreszeitraum 

zurückfiel. Die bayerische 

Maschinenbaubranche habe es 

dabei mit ihren Schwerpunkten in der 

Antriebstechnik (-63 %) und dem 

von Dorothea Schreiber 


MÜNCHEN (ks). Gerade in der Krise 

will die staatliche Fördergesellschaft 

‚Bayern International‘ den bayerischen 

Maschinenbau bei seinen Auslandsaktivitäten 

unterstützen. 

Im Jahr 2007 hielt der bayerische Maschinenbau 

21,7 % Anteil am gesamtdeutschen 

Umsatz. Bis 2008 verzeichnete 

die Branche einen stetigen Anstieg 

des Umsatzes auf 42,5 Mrd. Euro. 

Doch der Konjunktureinbruch 

zwingt auch diese erfolgsverwöhnte 

Branche, sich nach Alternativen umsehen. 

Diese werden nicht selten im 

Ausland gefunden, was die Exportquote 

von rund 61 % belegt. 

Um kleinen und mittelständischen 

Unternehmen aus Bayern den Schritt 

ins Ausland zu erleichtern, gründete 

der Freistaat vor fast 15 Jahren Bayern 

International, die Bayerische Gesellschaft 

für Internationale Wirtschaftsbeziehungen. 

Ihr Messebeteiligungsprogramm 

beispielsweise ermöglicht 

die Teilnahme an Auslandsmessen. 

Neben einer finanziellen 

Bild: VDMA Bayern 

vom Abschwung betroffen war und 

weiter sein wird. Die größten Probleme 

haben daher auch genau die Bereiche, 

die durch ihre Exporterfolge 

im vergangenen Aufschwung am 

meisten zum Wachstum beigetragen 

haben: die Automobilbauer und ihre 

Zulieferer sowie der Maschinenbau“, 

erklärte Rodenstock. Noch vergleichsweise 

moderat seien die Rückgänge 

in konsumnahen Bereichen, wie z. B. 

der Ernährungsindustrie. Relativ gute 

Perspektiven hätten auch die Bereiche, 

die von mittel- und längerfristigen 

Trends profitieren, wie die Ener- 

Werkzeugmaschinenbau (-68%) besonders 

schwer getroffen, sagte Lott. 

Wie schon im Januar war auch im Februar 

das Vorjahresniveau hoch gewesen. 

Der Basiseffekt beeinflusst die 

Veränderungsraten und wird nach Ansicht 

des VDMA die Ergebnisse bis einschließlich 

April belasten. 

Der Einbruch bei den Aufträgseingängen 

schlägt auf die Produktion 

durch. Im Januar ging dieser Wert um 

20 % gegenüber dem Vorjahreswert 

zurück. Die Kapazitätsauslastung sank 

auf 78 %, im Oktober 2008 lag sie 

noch bei 92 %. Auch die Reichweite 

der Auftragsbestände reduzierte sich 

im Durchschnitt der Branche auf 5,5 

Monate im Februar von zuvor 6,2 Monaten 

im Oktober 2008. 

Bis in den Februar hinein hat Kurzarbeit 

im bayerischen Maschinenbau 

laut VDMA keine große Rolle gespielt. 

Lott geht davon aus, dass dieses „wichtige 

Instrument jetzt auch von Mittelständlern 

intensiver genutzt“ werde. 

Seit dem Beschäftigtenhöchststand im 

September 2008 gingen bis Januar 

2009 rund 2 000 Arbeitsplätze im bayerischen 

Maschinenbau verloren. 

Was fehle, sei das Vertrauen in die 

Märkte und damit auch die Möglichkeit 

der Refinanzierung, sagte Lott. Es 

gelte den Vertrauensverlust aufzulösen. 

Wir schnell das gelingt, werde 

entscheidend auch von der Stabilisierung 

der Bankenlandschaft abhängen. 

Maschinenbau 

Der Staat hilft bayerischen Exporteuren 

Bild: Bayern International 

„Antriebstechnik 

und Werkzeugmaschinenbau 

sind 

schwer getroffen.“ 

Wolfgang Lott, 

VDMA Bayern 

Förderung durch das Bayerische Wirtschaftsministerium 

übernimmt Bayern 

International in Zusammenarbeit 

mit dem VDMA Bayern die komplette 

Organisation. Delegationsreisen mit 

der politischen Spitze des Bayerischen 

Wirtschaftsministeriums haben sich 

als Türöffner in schwierigen Märkten 

mittlerweile etabliert. 

Die von der Gesellschaft veranstalteten 

Unternehmerreisen fokussieren 

sich auf einzelne Branchen – mit Firmenbesuchen 

und auf die Unterneh- 

Die Fördergesellschaft 

Bayern International 

hat 

jedes Jahr knapp 

50 Messen in 30 

Ländern weltweit 

im Programm. 

men zugeschnittene Kontakt- und Kooperationsbörsen. 

Im Programm 

„Bayern – Fit for Partnership“ werden 

internationale Fach- und Führungskräfte 

zu ausgewählten Themen nach 

Bayern eingeladen. Bayerische Unternehmen 

können hier ihre Lösungen 

für technische Probleme vorstellen. 

Zudem können sich bayerische Unternehmen 

kostenlos in die Firmendatenbank 

„Key Technologies in Bavaria“ 

eintragen (www.key-technologies-in-bavaria.de). 

Bild: vbw 

gie- und Umwelttechnik. Das Frühjahrsgutachten 

der Wirtschaftsforschung 

verheißt zwar wenig Gutes; 

dennoch geht der Hauptgeschäftsführer 

der vbw, Bertram Brossardt, davon 

aus, dass sich der Freistaat auf- 

www.staubli.com/robotics 

Stäubli Tec-Systems GmbH, Tel. +49 (0) 921 883 0 

Staubli ist eine Marke von Stäubli International AG und 

ist in der Schweiz und anderen Ländern registriert. © Stäubli, 2008 


Respond to changing markets. 

Dynamically. 

Dynamisch. Schnell. Präzise. 

Stäubli Roboterlösungen gestalten die Zukunft. 

Sie entsprechen höchsten Anforderungen an Qualität, Präzision 

und Zuverlässigkeit. Wirtschaftlichkeit, hohe Flexibilität und ein 

breites Einsatzspektrum bieten zusätzliche Wettbewerbsvorteile. 

Um stolze 43 

Punkte ist der 

vbw-Index gegenüber 

dem 

letzten Herbst 

gefallen, gegenüber 

dem Frühjahr 

2008 sogar 

um 73 Punkte. 

Relativ gut hält 

sich bislang der 

Beschäftigungsindex, 

seine Prognose 

ist aber düster. 

grund der nach wie vor guten Exporte 

in Länder wie Indien und China sowie 

der soliden heimischen Wirtschaftsstruktur 

auch in diesem Jahr wieder 

etwas besser schlagen wird als 

Deutschland insgesamt.

8 Produktion 30. April 2009 • Special : Industriestandort Bayern 

Nr. 17-18 

Studie 

Bei Innovationen dank Clustern ganz vorn dabei 



LANDSBERG. Zusammen mit Baden- 

Württemberg bietet Bayern seinen Unternehmen 

die besten Voraussetzungen 

für Innovation. Zu diesem Ergebnis 

kommt die Bertelsmann Stiftung in ihrer 

Bundesländer-Analyse. 

Auf die beiden Spitzenreiter bei den 

Innovationsbedingungen Baden- 

Württemberg und Bayern folgen Hessen 

und die Stadt-Staaten Bremen, 

Hamburg und Berlin. Niedersachsen, 

Rheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfalen, 

Sach sen und Thüringen liegen 

bei den Rahmenbedingungen für Innovation 

im Mittelfeld. Die Schlussgruppe 

bilden Schleswig-Holstein, 

das Saarland, Brandenburg, Sachsen- 

Anhalt und Mecklenburg-Vorpommern. 

„Allerdings zeigt die Studie, 

dass kein Land in allen Teilbereichen 

des Innovationspro zesses konstant 

gute oder schlechte Werte aufweist. 

Daher besteht grundsätzlich in 

jedem Bun desland Verbesserungspotenzial“, 

sagte Projektleiter Eric Thode 

bei der Vorstellung der Studie. 



MÜNCHEN. Die bayerische Wirtschaft 

hat den Beschluss des Europäischen 

Parlaments, die EU-Antidiskriminierungsrichtline 

zu verschärfen, heftig 

kritisiert. „Den bayerischen Unternehmen 

sind nach einer von uns durchgeführten 

Umfrage schon durch die Einführung 

des Allgemeinen Gleichbehandlungsgesetzes 

(AGG) erhebliche 

Analog zu den Innovations-Bedingungen 

erzielen Baden-Württemberg 

und Bayern auch den größten 

Erfolg mit ihren Innovationen. Hier 

ist der Abstand zwischen dem Erstplatzierten 

Baden-Württemberg und 

Bayern auf dem zweiten Platz sogar 

noch geringer als bei den Rahmenbedingungen. 

Die Studie zeigt auch, dass das Abschneiden 

eines Bundeslandes weder 

vom Zufall noch von schwer greifbaren 

Faktoren wie bestimmten gesellschaftlichen 

Einstellungen zur Technik 

etc. abhängig ist. Im Gegenteil: 

Eine sehr enge Beziehung zwischen 

Innovationserfolg und Innovationsbedingungen 

weist darauf hin, dass 

Innovationserfolg zu sehr großen 

Teilen auf harten Fakten, das heißt 

Anzeige 

Kosten entstanden. So mussten größere 

Unternehmen, die alle AGG-Vorschriften 

umsetzen, bis zu 240 000 

Euro für die erstmalige Umsetzung 

des AGG aufwenden“, sagte Bertram 

Brossardt, Hauptgeschäftsführer der 

vbw – Vereinigung der Bayerischen 

Wirtschaft e. V. Hinzu kämen erhebliche 

Folgekosten für AGG-Schulungen 

und die Dokumentation von Personalangelegenheiten. 

Statt entschärfender 

Maßnahmen in der Krise – EU- 

KOMPETENZ 

FÜR AUSLANDS- 

MÄRKTE 

SIE WOLLEN NEUE MÄRKTE ERSCHLIESSEN? 

Ihr Partner: Bayern International, ein Unternehmen 

der Bayerischen Staatsregierung. 

��Bayerische Messebeteiligungen an rund 50 Auslandsmessen 

pro Jahr 

��Delegations- und Unternehmerreisen für bayerische 

Unternehmen in Zukunftsmärkte 

�� „Bayern – Fit for Partnership“ – Wir holen Ihre Märkte 

nach Bayern 

�� Die bayerische Firmendatenbank „Key Technologies in 

Bavaria“ – ein Service der Bayerischen Staatsregierung 

für bayerische Unternehmen 

Kontakt über 089 - 66 05 66 - 0 oder das Internet 

WWW.BAYERN-INTERNATIONAL.DE 

ANZ_OWC_111 x170.indd 1 27.03.2009 10:44:34 Uhr 

den Rahmenbedingungen 

für Innovation, beruht. Einige 

Länder schneiden bei 

den Innovationsbedingungen 

schlechter ab als beim 

Erfolg. Besonders Nordrhein-Westfalen 

sticht hier 

hervor: Während das bevöl- 

Staatlicher Beitrag hinkt 

dem privaten hinterher 

kerungsreichste Bundesland 

bei den Innovationsbedingungen 

nur Platz 9 unter 

den 16 Bundesländern belegt, 

erreicht es beim Innovationserfolg 

den dritten 

Platz. Die Autoren der Studie 

vermuten, dass es solche 

Länder künftig schwer 

haben werden, den bisherigen 

Innovationserfolg aufrecht 

zu erhalten. 

Zu den zentralen Erfolgsfaktoren 

des Innovationssystems 

gehören der Studie 

zufolge fünf Fakto ren: Die 

finanzielle und personelle 

Ausstattung des öffentlichen 

Bürokratie 

Unmut über EU-Antidiskriminierungsrichtlinie 

Kommissar Spidla rechnet mit dem 

Verlust von 3,5 Mio Arbeitsplätzen in 

der EU – gieße die EU Öl ins Feuer. 

Während die EU-Kommission zwischen 

2007 und 2009 gegen mehr als 

die Hälfte der EU-Mitgliedsländer 

Vertragsverletzungsverfahren wegen 

Nicht-Erfüllung der ersten Antidiskriminierungsrichtlinie 

eingeleitet hat, 

steht den Unternehmen nun bereits 

eine zweite Richtlinie zum selben 

Thema ins Haus. 

Die Bedingungen in den Bundesländern 

© Produktion 



LANDSBERG. Durch seine besondere 

geologische Situation ist Bayern für die 

Nutzung von Erdwärme prädestiniert. 

Schon jetzt stammt der Großteil der in 

Deutschland erzeugten geothermischen 

Energie aus Bayern, mehrere 

neue Projekte sind im Bau. 

Aufgrund der positiven Standortbedingungen 

wird Geothermie gerade 

für bayerische Unternehmen zum 

Wachstumsmarkt. Oft liefern Bayerische 

Anlagenbauer Know-how und 

Technik zur Erschließung der unerschöpflichen 

Ressource Erdwärme. 

Diese wird auf zwei unterschiedlichen 

Wegen genutzt: Die direkte Heizung 

von Gebäuden durch heißes Thermalwasser 

ist ein seit Jahren bewährtes 

Verfahren. Relativ neu ist die Erzeugung 

von Strom aus Erdwärme. Die 

Gemeinde Unterhaching bei München 

erzeugt seit Februar 2009 erfolgreich 

Strom im größten deutschen Erdwärmekraftwerk. 

Zum Einsatz kommt dabei 

die nach ihrem russischen Erfinder 

benannte ‚Kalina‘-Technik, die es 

erlaubt, bereits ab einer Wassertemperatur 

von 90 °C Strom zu erzeugen. 

Denn die Unterhachinger Thermal- 

und des privatwirtschaftlichen 

Forschungssystems, 

der Bestand an großen und 

mittelständischen Unternehmen, 

das Maß an Bürokratie 

und die Organisation 

von Verwaltungsabläufen 

sowie eine geographisch 

und über die Breite des 

Bran chenspektrums ausgewogene 

Wirtschafts- und 

Forschungsstruktur. Ausnahme: 

Für die unternehmerische 

Umsetzung von 

Innovationen scheinen Cluster 

günstigere Bedingungen 

zu bieten, so die Studie. 

Bei der Betrachtung des 

Zusammenspiels von staatlichem 

und privatem Handeln 

fällt auf, dass der staatliche 

Beitrag zu Innovationen in 

Bayern, Hessen und Niedersachsen 

am deutlichsten 

auseinanderklafft. 

Das ausgewogenste Verhältnis zwischen 

Forschung, Entwicklung und unternehmerischer 

Umsetzung bieten die südlichen 

Bundesländer und die Stadt-Staaten. 

Alternative Energien 

Strom aus Bayerns Erde 

wasserquelle ist nicht heiß genug, um 

einen herkömmlichen Wasser-Dampf- 

Kreislauf zur Stromerzeugung einzusetzen. 

Deshalb erwärmt das heiße 

Thermalwasser zunächst eine Mischung 

aus Ammoniak und Wasser, 

die bereits bei 50 °C siedet. Das reicht 

für die Turbine – und im Fall von Unterhaching 

für eine elektrische Leistung 

von 3,4 MW. 

Erneuerbare-Energien-Gesetz 

macht Geo-Strom rentabel 

Auch wenn der Wirkungsgrad der 

Anlage wegen vergleichsweise geringer 

Temperatur und niedrigem Druck 

bei nur 12 % liegt, arbeitet sie rentabel. 

Denn nach der Novelle des Erneuerbare-Energien-Gesetzes 

wird 

jede Kilowattstunde aus geothermischer 

Stromerzeugung mit 0,23 Cent 

statt zuvor 15 Cent je Kilowattsstunde 

vergütet. Zusätzlich wird das Thermalwasser 

zur Erzeugung von Fernwärme 

genutzt. Siemens hat das Unterhachinger 

Kraftwerk gebaut. 

Weitere geothermale Kraftwerke 

zur Stromerzeugung sind an den bayerischen 

Standorten Aying-Dürrnhaar, 

in Kaufbeuren-Mauerstetten, Sauerlach, 

Utting, und Wolfratshausen-Geretsried 

geplant. 

Geothermische Stromerzeugung in Deutschland bis 2020 

© Produktion 

Prognosen sehen für die Stromerzeugung aus Geothermie wie auch für die Wärmeversorgung 

aus Erdwärme ein rasantes Wachstum. Laut dem Bayerischen Wirtschaftsministerium 

sind für 95 bayerische Geothermie-Felder Bohrgenehmigungen erteilt.

30. April 2009 • Nr. 17-18 

Special : Industriestandort Bayern 

M+E-Konjunktur 

Erwartungen etwas besser 



MÜNCHEN. Die Auftragsflaute hat die 

Stimmung in der bayerischen Metall- 

und Elektroindustrie auf den tiefsten 

Stand seit 1991 gedrückt. Allein für 

die ersten zwei Monate 2009 steht ein 

Auftragsminus von mehr als 30 % ins 

Haus. 

Die Lage der bayerischen Metall- und 

Elektroindustrie hat sich im März 

weiter verschlechtert. Das ist das Ergebnis 

des ifo-Konjunkturtests unter 

den Betrieben der bayerischen M+E- 

Industrie. Bertram Brossardt, Hauptgeschäftsführer 

der bayerischen Metallarbeitgeberverbände 

BayME und 

VBM: „Die aktuelle Lage wird von 

den bayerischen M+E-Firmen im 

März erneut schlechter bewertet als 

im Vormonat. Der Lageindex ist damit 

auf den niedrigsten Stand seit 

1991 gefallen.“ Der Saldo aus positiven 

und negativen Meldungen sei 

um zwei Punkte auf -56 Punkte gesunken. 

„Die negative Lagebeurteilung 

zieht sich quer durch alle Branchen 

der M+E-Industrie.“ 

Erwartungen leicht verbessert, 

aber immer noch tiefrot 

Brossardt betont, dass die negative 

Stimmung in den Betrieben auf der 

schlechten Entwicklung bei Produktion 

und Aufträgen basiere. „Zwar liegen 

noch keine offiziellen Daten für 

2009 vor. Wir gehen jedoch davon 

aus, dass die Auftragseingänge in der 

bayerischen M+E-Industrie im Januar 

und Februar im Schnitt jeweils um 

mehr als 30 % im Vergleich zum Vorjahr 

zurückgegangen sind.“ 

Die Erwartungen für die künftige 

Entwicklung haben sich wie bereits 

Neuer Standort für 

Ludvik in Gilching 


MÜNCHEN/GILCHING (ks). Der 

Dortmunder Automobilzulieferer 

Ludvik Mikrocontroller GmbH & Co. 

KG hat eine Niederlassung in Gilching 

im Landkreis Starnberg eröffnet. „Gerade 

in diesen schwierigeren Zeiten 

der Automobilbranche ist diese Entscheidung 

der Ludvik Mikrocontroller 

GmbH & Co. KG für den Standort 

Bayern besonders anzuerkennen“, 

sagte Bayerns Wirtschaftsminister 

Martin Zeil. Das Unternehmen erwartet 

sich zum Beispiel Chancen aus Kooperationen 

mit HS Genion. Attraktiv 

sei auch die Nähe zu München sowie 

zum bayerischen Cluster Luft- und 

Raumfahrt bavAIRia e.V. Ludvik Mikrocontroller 

ist Automobilzulieferer 

und Entwickler für die Fahrzeugelektronik 

mit Sitz in Dortmund und beschäftigt 

rund 100 Mitarbeiter. 

Zhafir Plastics: Von 

China nach Bayern 


MÜNCHEN/EBERMANNSDORF (ks). 

Die Zhafir Plastics Machinery GmbH 

hat in Ebermannsdorf mit dem Bau 

einer 4 300 m 2 großen Produktionshalle 

begonnen. Dort sollen voraussichtlich 

ab 2010 die im eigenen Haus 

entwickelten Spritzgießmaschinen 

montiert werden. Trotz Finanzkrise 

hat der chinesische Mutterkonzern 

Haitian International rund 10 Mio Euro 

in Bayern investiert und plant zum 

Produktionsbeginn zusätzliche Beschäftigung 

in Ebermannsdorf. 

Geschäftsklima in der gewerblichen Wirtschaft Bayerns 

Quelle: ifo Institut für Wirtschaftsforschung an der Universität München © Produktion 

Trotz der leichten Entspannung bei den Geschäftserwartungen hat sich der Geschäftsklimaindex 

insgesamt in Bayern nochmal leicht verschlechtert. Auf gesamtdeutscher Ebene 

verlief die Entwicklung insgesamt parallel. 

in den beiden Vormonaten etwas 

verbessert. Sie liegen mit einem Saldo 

von -42 aber nach wie vor weit im 

negativen Bereich. Die Kombination 

aus aktueller Lage und Erwartungen 

hat dazu geführt, dass der Klimaindex 

insgesamt im März zum ersten 

Mal seit April 2008 wieder leicht von 

-53 auf -50 gestiegen ist. Das sei laut 

Brossardt aber kein Hinweis auf einen 

konjunkturellen Wendepunkt. 

„Der Gesamtindex befindet sich nach 

wie vor im tiefroten Bereich. Nach 

allem, was wir aus den Betrieben 

wissen, haben wir die Talsohle noch 

nicht erreicht.“ 

Es müsse nun alles dafür getan 

werden, um möglichst viele Arbeitsplätze 

in der bayerischen M+E-Industrie 

zu erhalten. Laut Tarifabschluss 

können die Betriebsparteien gemein- 

Vorsprung 

A. Schweiger GmbH 

Sauerlach 

sam beschließen, die zweite Stufe 

der Tariferhöhung von 2,1 %, die für 

Mai geplant ist, um bis zu sieben Monate 

zu verschieben, wenn sich die 

wirtschaftliche Lage für den Betrieb 

verschlechtert. Dies sei eine wichtige 

Maßnahme, um sich in der schwierigen 

Lage etwas Luft zum Atmen zu 

verschaffen und Jobs zu sichern, sagte 

Brossardt. 

Nach Schätzungen von Martin 

Kannegießer, Vorsitzender des Arbeitgeberverbandes 

Gesamtmetall, 

werden bundesweit bis zu 50 % der 

Unternehmen die Lohnerhöhung 

verschieben. IG-Metall-Chef Bertold 

Huber sieht in der Debatte um spätere 

Lohnerhöhung „eine Scheindiskussion.“ 

Die potenzielle Entlastung 

betrage gerade einmal 0,3 bis 0,4 %, 

der Gesamtkosten, sagte Huber. 

durch Wissen! 

Die Produktion im Abo! 


Wirtschaft Technik Management 

Entscheider lesen Produktion 

Branche: Automatisierungstechnik, 

Elektromechanische Produkte, Maschinenbau 

DER ZULIEFERER FÜR DEN MASCHINENBAU 

– Distribution 

Automatisierungstechnik 

Elektromechanik 

– Produktion 

Kabelkonfektion 

Baugruppen 

Maschinenmodule 

Energieeinheiten 

Steuerungsbau 

– Installation 

Maschineninstallation, -inbetriebnahme 

Maschinenumbauten 

– Service und Logistik 

Grob Aircraft 

Im Sturzflug abgefangen 



LANDSBERG. Nach der Insolvenz 

im August 2008 

geht es mit dem Geschäft 

des traditionsreichen Flugzeugbauers 

Grob wieder 

aufwärts. 

Aus Grob Aerospace wurde 

nach der Übername durch 

den Investor H3 Aerospace 

aus dem oberbayerischen 

Weßling die Grob Aircraft 

AG. Das Unternehmen mit 

Sitz im bayerisch-schwäbischenTussenhausen-Mattsies 

konzentriert sich nun auf die Produktion 

leichter Trainingsmaschinen. 

Grob Aerospace war eine Traditionsmarke 

für Ausbildungsflugzeuge und 

einer der weltweit führenden Anbieter 

auf diesem Gebiet. 

Die Pleite muss nicht unbedingt 

das Ende der Firma bedeuten 

Nachdem die Firma nach ihrer Insolvenz 

fast ein halbes Jahr lang stillgestanden 

hatte, schrauben mittlerweile 

wieder knapp 100 Mitarbeiter 

für Grob Ausbildungsflugzeuge zusammen 

und geben so ein mutmachendes 

Beispiel dafür, dass die Pleite 

nicht zwangsläufig den Untergang 

bedeuten muss. Erst vor kurzem hat 

Grob Aircraft wieder einen neuen 

Auftrag über 20 Schulungsflugzeuge 

vom Typ G115 aus Großbritannien erhalten. 

Die G115 dient als Trainingsflugzeug 

bei den britischen Streitkräften. 

Die Produktion der georderten 

Maschinen soll gegen Ende 2009 beginnen 

und innerhalb von vier Monaten 

abgeschlossen sein. Der Auftrag 

hat einen Umfang von mehr als 10 

Mio Euro. „Wir wollen in den nächsten 

zwei Jahren etwa sechs bis acht 

WEILER Werkzeugmaschinen 

GmbH 

Unsere wichtigsten Produkte sind: 

– Konventionelle Präzisionsdrehmaschinen 

– Zyklengesteuerte Präzisionsdrehmaschinen 

– CNC-Präzisionsdrehmaschinen 

– Radialbohrmaschinen 

– Service 

– Ersatzteile 

Branche: Maschinenbau / 

Werkzeugmaschinenbau 

Unternehmensdaten: 


Grob Aircraft konzentriert sich auf das Kerngeschäft 

Trainingsflugzeuge wie die G 120 im Bild. 

Millionen Euro in unsere neue Firma 

investieren, um insbesondere weitere 

Produkte im Flugzeugbau zu entwickeln“, 

hatte Johann Heitzmann, CEO 

des Investors H3 Aerospace bei der 

Übernahme erklärt. 

Trotz aller Erfolge: Für 250 ehemalige 

Beschäftigte hat das Unternehmen 

keine Arbeit mehr. Ungewiss 

ist auch die Zukunft des Business- 

Jet-Projekts SPn. Laut Aviation International 

News (AIN) ist der frühere 

CEO von Grob Aerospace, Niall Olver, 

weiter auf der Suche nach Investoren, 

die die Patentrechte und die 

SPn-Prototypen kaufen könnten, um 

das Projekt wiederzubeleben. Olver 

deutete AIN gegenüber an, dass zu 

diesen Investoren Kunden und Zulieferer 

gehören könnten. Noch ist laut 

Olver nicht geklärt, wieviel Kapital 

für einen Neustart des Programms 

nötig wäre. „Das Flugzeug war und 

ist technisch tadellos und wir beabsichtigen 

derzeit nicht, irgendetwas 

am funktionalen Design oder der 

Marktpositionierung zu ändern“, 

sagte Olver. Ihm zufolge wären zwei 

Drittel der ehemaligen SPn-Ingenieure 

bereit, zu ihrem früheren Programm 

zurückzukehren. 

Geschäftsführender Gesellschafter: 

Herr Dkfm. Friedrich K. Eisler 

Die Firma WEILER Werkzeugmaschinen GmbH wurde 

im Jahr 1938 gegründet und hat bis zu dem heutigen 

Tag weit über 140.000 Präzisionsdrehmaschinen auf 

dem Markt stehen. Sie ist somit eine der renommiertesten 

Werkzeugmaschinenhersteller in Mitteleuropa. 

WEILER stellt konventionelle, zyklengesteuerte und 

CNC-Präzisionsmaschinen am Standort Deutschland 

mit ca. 300 Mitarbeitern her. WEILER bietet Präzisionsdrehmaschinen 

mit Drehlängen, startend bei 500 mm 

bis über 15.000 mm und Drehdurchmessern beginnend 

von 1 mm bis 1.750 mm. WEILER ist der deutsche 

Markt- und Technologieführer im Bereich der konventionellen 

und zyklengesteuerten Präzisionsdrehmaschinen. 

Adresse: 

Mausdorf 46 · 91448 Emskirchen 

Telefon: 0 91 01 – 705 – 0 · Telefax: 0 91 01 – 705 – 122 

E-Mail: info@weiler.de · Homepage: www.weiler.de 

Unternehmensdaten: 

Geschäftsführer: Albert Schweiger, 

Christoph Schweiger 

Umsatz: 37 Mio Euro / 2008 

Gründungsjahr: 1982 

Vertreten in: Österreich, Italien, Schweiz, 

Brasilien, USA 

Sitz: Sauerlach (Bayern) 

Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2000 

Ansprechpartner Vertrieb Klaus Joachim 

Adresse: 

A. Schweiger GmbH 

Ohmstraße 1 

82054 Sauerlach 

Tel.: 08104 / 897-0 

Fax: 08104 / 897-90 

E-Mail: info@schweiger-gmbh.de 

Internet: www.schweiger-gmbh.com 

Bild: Grob Aircraft

10 Produktion Wirtschaft : Produktivität und IT 30. April 2009 • Nr. 17-18 

Mobile Datenerfassung 

Schäfer-Oesterle: Handterminals 

reduzieren Fehlerquote 

von Frank Kürten 


WÜRZBURG (ilk). Um die Qualität seiner 

Produkte für Kunden aus der Automobilindustrie 

weiter zu optimieren, 

investierte Automobilzulieferer Schäfer-Oesterle 

in ein mobiles Datenerfassungssystems 

für Wareneingang, 

Lager und Warenausgang. 

Die Schäfer-Oesterle GmbH gehört als 

Mitglied der Sellner Group zu den 

Marktführern im Bereich der Veredelung 

des Interieurs exquisiter Fahrzeugmarken 

wie Porsche, Ferrari, Aston 

Martin, Rolls Royce, BMW, Audi, 

Daimler usw. Im Würzburger Werk 

sorgen rund 150 Mitarbeiter dafür, 

dass unterschiedliche Interieurkomponenten 

mit teilweise sehr komplexen 

Geometrien glatt und ohne Faltenwurf 

mit hochwertigen Lederoberflächen 

versehen werden. Mit der Firma 

Identass GmbH & Co. KG aus Gießen 

fand sich ein Systemhaus für die 

Einführung einer Lösung für die mobile 

Datenerfassung, das flexibel genug 

war, die individuellen Anforde- 

Schlechte Zeiten brauchen 

gute Unternehmen. 

www.staufen.ag 

Medienpartner: 

rungen von Schäfer-Oesterle zu berücksichtigen. 

Die Lösung basiert auf 

der MultiLink Software und Hardware 

von Casio. Es zeigte sich schnell, 

dass Handterminals des Typs IT-600 

alle Anforderungen erfüllen. Sie verfügen 

über Windows CE, ein kontrastreiches 

Farbdisplay mit hoher VGA- 

Auflösung, einen HighSpeed-Barcodescanner 

sowie eine hochauflösende 

Digitalkamera. Bei einer späteren 

Erweiterung des MDE-Systems 

fiel die Wahl auf das Casio DT-X30, 

dessen integrierte Kamera sogar über 

Autofokus verfügt, blitzschnell scharfe 

Zwei-Megapixel-Bilder produziert 

und via WLAN ans SAP-System übertragen 

kann. 

„Der Einsatz der mobilen Datenterminals 

reduziert die möglichen Fehlerquellen 

gegen Null. Bei jeder falschen 

Warenbewegung wird der Mitarbeiter 

auf den Fehler hingewiesen. 

Ein weiterer Vorteil ist die sofortige 

Onlinebuchung. So können die Waren 

bei Bedarf direkt in die Produktion 

weitergeleitet werden, ohne dass 

sie vorher eingelagert wurden. Das 

war früher wegen der zeitversetzten 

BEST 

PRACTICE 

DAY 

01. Juli 2009 

Der Lean-Kongress, 

den Sie nicht 

verpassen sollten! 

Dr. Jeffrey K. Liker 

Autor von “The Toyota 

Way“, 7-facher 

Gewinner des 

“Shingo-Preises”, 

1. öffentlicher Auftritt 

in Deutschland 

Boris Grundl 

Deutschlands 

gefragtester Leadership-Trainer 

und Bestseller-Autor 

Stefan Krug 

Geschäftsführer bei 

Brose Fahrzeugteile 

GmbH & Co. KG 

Roman Löw 

Werkleiter bei 

GRIWE Innovative 

Umformtechnik 

GmbH, 

Gewinner “Fabrik des 

Jahres 2007“ 

Johann Soder 

Geschäftsführer 

Technik bei 

SEW-EURODRIVE 

GmbH & Co. KG 

Die mit dem Handterminalaufgenommenen 

Bilder 

sind direkt für die 

Mitarbeiter der 

Auftragsabwicklung 

verfügbar (rechts 

oben). 

Schäfer-Oesterle 

gehört zu den 

Marktführern im 

Veredeln exqusiter 

Auto-Interieurs. Auf 

der Kundenliste 

stehen u.a. Porsche, 

Aston Martin, Rolls 

Royce und andere 

Hersteller. 

Buchung leider nicht möglich“, verdeutlicht 

Logistikleiter Andreas Lunz 

die Vorteile der mobilen Datenerfassung. 

Beschädigt eintreffende Sendungen 

oder fehlerhafte Waren lassen 

sich bei der Datenerfassung im Wareneingang 

leicht dokumentieren, indem 

mit der im Casio-Terminal integrierten 

Kamera scharfe Fotos der betroffenen 

Details angefertigt werden. 

Seminare 

11. - 13.05.2009 

KAIZEN Management, Nürnberg 

11. - 15.05.2009 

KAIZEN Coach, Wuppertal 

Benchmarking 

14. - 15.05.2009 

KAIZEN Pharma Tour, Frankfurt 

Tel.: 06172-88855-0 

www.kaizen.de 

Das einfachste 

KVP-System der Welt! 

Ziele vereinbaren 

Daten sammeln 

Kennzahlen berichten 

Maßnahmen steuern 

... so einfach wie würfeln 

und immer ein Gewinn: 

Besuchen Sie uns im Web oder 

melden Sie sich gleich zu einem 

der nächsten Informationstage an. 

www.datainput.com 

Die Bilddaten werden dann zusammen 

mit den Artikeldaten via WLAN 

an das SAP-System gesendet und dort 

entsprechend gespeichert. 

Die hochwertigen Fertigprodukte 

werden auch beim Verpacken noch einer 

Qualitätskontrolle unterzogen. 

Über das Casio-Terminal kann der 

Mitarbeiter im System hinterlegte Fotos 

abrufen und sie mit den vorliegen- 

Manufacturing Execution Systems 

von Claus Wilk 


HANNOVER. Mit Proxia zeigte Coscom 

zur Hannover Messe eine komplett neu 

entwickelte Leitstand-Lösung, mit der 

sich Fertigungskapazitäten besser 

nutzen und Lager- sowie Umlaufbestände 

reduzieren lassen sollen. 

Unter Nutzung der Microsoft-Technologie 

‚Direct X‘ ist der Coscom-Leitstand 

insbesondere auf hohe Schnelligkeit 

und leichte Bedienbarkeit ausgelegt. 

Animierte Drag and Drops 

von Claus Wilk 


STUTTGART. Kompetenzen stärken 

und Impulse geben: Das sind die Ziele 

des BestPractice Day 2009 der Staufen 

AG. Der Lean Management-Kongress 

findet am 1. Juli bei SEW-Eurodrive 

in Bruchsal statt. 150 Entscheidern 

aus der produzierenden Industrie 

soll er Orientierung in wirtschaftlich 

turbulenten Zeiten bieten. 

Einer der Referenten ist Dr. Jeffrey 

Liker, Bestseller-Autor des Buches 

‚The Toyota Way‘. In Vorträgen im 

den gefertigten Teilen vergleichen, 

um sicher zugehen, dass die richtige 

Ware versandt wird. „Der Mitarbeiter 

hat auch die Möglichkeit, fehlerhafte 

Ware oder besondere Produkte zu fotografieren. 

Die Bilder werden sofort 

den entsprechenden Dokumenten im 

SAP-System angehängt und sind direkt 

für die Mitarbeiter der Auftragsabwicklung 

verfügbar. Damit dokumentieren 

wir, dass hochwertige Waren, 

die unser Haus verlassen, im einwandfreien 

Zustand sind“, so Andreas 

Lunz. Neben einer Verbesserung der 

Logistikprozesse ließen sich durch die 

Lösung Fehler und Falschlieferungen 

reduzieren. Damit amortisierte sich 

die Technik-Investition in weniger als 

einem Jahr. 

Tuning für die Fertigung 

BestPractice Day 2009 

beispielsweise gehören somit zum 

Standard. „Das erleichtert die Arbeit 

im Alltag erheblich“, so Produktmanager 

Peter Kirsch gegenüber Produktion. 

Zu den wichtigsten Funktionen 

von Proxia gehören eine bidirektionale 

Schnittstelle zu ERP-/PPS-Systemen, 

parallele Simulationsmöglichkeiten, 

Maschinenbelegungsplan sowie 

die Planung von Auftragsnetzwerken. 

Abgerundet wird die Software 

durch eine Planung gegen Maschinenkapazität 

und Nutzungsfaktor; 

darüber hinaus werden Liegezeiten 

berücksichtigt. 

Krise braucht Top-Firmen 

++ Der weltweite Hersteller selbstklebender 

Systemlösungen Tesa 

AG mit einem Umsatz von 846 

Mio. Euro hat sich für die Softwarelösung 

Txtdemand von TXT 

e-solutions entschieden. Mit der 

Lösung will Tesa in Zukunft eine 

höhere Genauigkeit in der Nachfrageprognose 

erreichen — sowohl 

im Konsumgüterbereich als 

auch im für etwa drei Viertel des 

Umsatzes verantwortlichen Industriesektor. 

++ Von Autodesk stammen die neuen 

Versionen von AutoCAD 2010 und 

AutoCAD LT 2010 sowie sämtliche 

Plenum werden Grundgedanken des 

Lean Management sowie Strategien 

zur Bewältigung der Krise vorgestellt. 

Drei Fachforen erläutern Details zur 

schlanken Produktion, Entwicklung 

und Führung. Am 2. Juli gibt es zudem 

zwei parallele Workshops: Im 

Werk Wörth der Daimler AG lautet 

das Thema „Shopfloor Management 

– Führungskräfte im Veränderungsprozess“. 

Im Elektronikwerk der SEW- 

Eurodrive zeigen die Experten, worauf 

es bei der Umsetzung einer 

schlanken Entwicklung ankommt. 

www.best-practice-day.de 

IT-TELEGRAMM 

Branchenlösungen, 

die auf 

der AutoCAD- 

Plattform basieren, 

unter 

anderem Auto- 

CAD Mechanical 

für den Bereich 

Mechanik und 

AutoCAD MEP 

für die Gebäudetechnik. Die neuen 

AutoCAD-Versionen enthalten 

Werkzeuge zum Freiform-Entwurf, 

für parametrisches Zeichnen 

und für einen verbesserten 

PDF-Support. 

Bild: Schäfer-Oesterle

30. April 2009 • Nr. 17-18 Wirtschaft : Geld und Recht 

Kurzarbeit 

Sparen bei Sozialversicherung 



BERLIN. Seit Februar dieses 

Jahres gelten nun die neuen 

Regelungen des Gesetzes zur 

Sicherung von Beschäftigung und 

Stabilität in Deutschland zur Kurzarbeit. 

Bei Qualifizierung des Arbeitnehmers 

während der Kurzarbeit 

können dem Arbeitgeber 100 % der Sozialversicherungsbeiträge 

erstattet 

werden. Die Regelungen sind bis zum 

31.12.2010 befristet. 

„Vielen Arbeitgebern 

sind die neuen Regelungen 

jedoch immer 

noch nicht bekannt“, 

hat die Dresdner Fachanwältin 

für Arbeitsrecht, 

Dr. Andrea Benkendorff 

von der DASV 

Deutsche Anwalts- und 

Steuerberatervereinigung 

für die mittelständische Wirtschaft 

e. V. mit Sitz in Kiel, bei ihrer 

täglichen Arbeit mit Unternehmenskunden 

festgestellt. 

Kurzarbeitergeld ist beantragbar 

bei über 10 % Entgeltausfall 

So werden nach den neuen Regelungen 

Arbeitgebern auf Antrag 50 % 

der von ihnen allein zu tragenden 

Sozialversicherungsbeiträge während 

des Bezuges von Kurzarbeitergeld 

erstattet. Bei einer Qualifizierung 

des Arbeitnehmers während 

der Kurzarbeit können sogar 100 % 

der Sozialversicherungsbeiträge erstattet 

werden. 

Prof. Kjell A. Nordström 

Institute of International 

Business, Stockholm 

School of Economics 

Bernhard Mattes 

Vorsitzender der Geschäftsführung, 

Ford-Werke GmbH 

Günther H. Oettinger 

Ministerpräsident, 

Baden-Württemberg 

Matthias Wissmann 

Präsident, VDA 

Bild: Fotolia 

Berücksichtigungsfähig 

sind dabei alle beruflichen 

Qualifizierungsmaßnahmen, 

die mit öffentlichen Mitteln 

gefördert werden. Nicht öffentlich 

geförderte Qualifizierungsmaßnahmen 

seien berücksichtigungsfähig, 

wenn ihre Durchführung weder im 

ausschließlichen oder erkennbar 

überwiegenden Interesse des Unternehmens 

liege noch der Arbeitgeber 

gesetzlich zur Durchführung verpflichtet 

sei. 

Auch die Mindesterfordernisse eines 

unvermeidbaren erheblichen Arbeitsausfalles 

werden vereinfacht, 

führte die Fachanwältin Benkendorff 

aus. Kurzarbeitergeld kann bereits 

dann vom Arbeitgeber beantragt werden, 

wenn ein Arbeitnehmer einen 

über 10 % hinausgehenden Bruttoar- 

Ralf Kalmbach 

Leiter Automotive Unit, 

Roland Berger Strategy 

Consultants 

Alain Uyttenhoven 

Geschäftsführer, 

Toyota Deutschland 

Stefan Jacoby 

President & CEO, 

Volkswagen of America 

Ralf Dieter 

CEO, Dürr AG 

Prof. Dipl.-Ing. 

Jürgen Hubbert 

Prof. Dr. Ing.-habil. 

Hans-Jörg Bullinger 

Präsident der Fraunhofer 

Gesellschaft 

Frank Deiss 

Leiter Materialeinkauf 

Mercedes-Benz 

Daimler AG 

Eine Veranstaltung von In Zusammenarbeit mit 

Medienpartner 

Sponsored by 

Anzeige 

Arbeitgebern werden 

nach den neuen Regelungen 

auf Antrag 50 % 

der von ihnen allein zu 

tragenden Sozialversichrungsbeiträge 

während des 

Bezugs von Kurzarbeitergeld 

erstattet. 

beitsentgeltausfall hat. Auch der Aufbau 

für Minusstunden auf dem Arbeitszeitkonto 

für die Vermeidung des 

Arbeitsausfalls sei nicht mehr erforderlich. 

Bei vorangehenden kollektivrechtlichenBeschäftigungssicherungsvereinbarungen 

wird verhindert, dass 

sich diese negativ auf die Bemessung 

des Kurzarbeitergeldes auswirken. 

Die Bemessung des Kurzarbeitergeldes 

bemisst sich nach dem Arbeitsentgelt, 

das der Arbeitnehmer ohne die 

Vereinbarung zur Beschäftigungssicherung 

verdient hätte. 

Diese Regelungen gelten auch für 

die Saison-Kurzarbeit. Neu sei außerdem, 

dass auch Leiharbeitnehmer 

beim Entleiher Kurzarbeitergeld beziehen 

dürfen, sagte Dr. Andrea Benkendorff. 

Die Kurzarbeit werde damit 

für Unternehmen attraktiver gestaltet, 

um betriebsbedingte Kündigungen 

zu vermeiden. 

12. UND 13. MAI 

STUTTGART, LIEDERHALLE 


Europäische Mehrwertsteuersystemrichtlinie 

Bestimmungsland ist relevant 



BONN. Grenzüberschreitende Dienstleistungen 

sind weiter auf dem Vormarsch. 

Daraus ergeben sich einschneidende 

Konsequenzen für die Finanzbuchhaltung 

der Unternehmen. 

Bis zum Januar 2010 ist die europäische 

Mehrwertsteuersystemrichtlinie 

in das innerstaatliche Umsatzsteuerrecht 

der Mitgliedstaaten umzusetzen. 

„Noch bleiben die umsatzsteuerlichen 

Auswirkungen weitgehend unbemerkt“, 

stellt Hans Jürgen Bathe 

vom Bundesverband der Bilanzbuchhalter 

und Controller e.V. (BVBC) 

fest. Die breite Wirtschaft sei gut beraten, 

frühzeitig den Handlungsbedarf 

zu erkennen und die erforderlichen 

Schritte zu ergreifen. 

Das Bestimmungslandprinzip 

ist für Umsätze maßgeblich 

Einen Kernpunkt bildet der 

Ort der Dienstleistung, 

der ab 2010 in vielen 

Fällen neu bestimmt 

wird. Für Umsätze 

zwischen Firmen 

ist meist 

nicht mehr das 

Ursprungsland- 

sondern das Bestimmungslandprinzipmaßgeblich. 

Werden gewerblicheDienstleistungen 

durch 

einen Unternehmer 

in einem 

fremden Mitgliedstaatausge- 

20. AUTOMOBIL-FORUM 2009 

WEGE AUS DER KRISE – 

Automobilhersteller und Zulieferer vor 

ihrer bisher grössten Herausforderung 

DIE THEMEN: 

09 

- Gesellschaft und Technologie: Reflexion künftiger Entwicklungen 

- Mobilität der Zukunft: Wie wird das Auto der Zukunft 

angetrieben? 

- Die Krise als Chance: neue Konzepte zur Zukunftssicherung 

- Old Economy und neue Märkte: Wie geht’s nach der Krise weiter? 

- Globale Erfolgsfaktoren: Markenstärke und Innovationsfähigkeit 

WWW.AUTOMOBIL-FORUM.DE 

führt, wird der Auftraggeber zum 

Steuerschuldner. Die Verpflichtung zur 

Abgabe von zusammenfassenden Meldungen 

besteht künftig nicht nur für 

innergemeinschaftliche Lieferungen. 

Auch die Erstattung von Vorsteuern, 

die ein Unternehmer in einem anderen 

Mitgliedstaat geltend machen 

kann, unterliegt neuen Regeln. Ab 

2010 ist der Antrag auf Vorsteuervergütung 

in dem Staat zu stellen, in dem 

der erstattungsberechtigte Unternehmer 

ansässig ist. Das Bundeszentralamt 

für Steuern prüft den Antrag und 

leitet ihn an den Erstattungsstaat zur 

Bearbeitung weiter. 

Bis 2010 ist die 

europäische 

Mehrwertsteuersystemrichtlinie 

umzusetzen. 

Bild: Fotolia

12 Produktion 30. April 2009 • Wirtschaft : Cleantech 

Nr. 17-18 

Bilanz: Hannover Messe Energy 

Löst Solar Automotive als Leitbranche ab? 

von Verena Fahrion 


HANNOVER. Anbieter von Energie-Effizienz 

und Erneuerbaren Energien haben 

in der Vergangenheit in den richtigen 

Markt investiert. Das bewies der 

Besucherzuspruch und die -zahlen der 

Hannover Messe 2009. 

Manch ein Unternehmer mag sich 

schon geärgert haben, dass er nicht 

schon früher die Themen Erneuerbare 

Energien oder Energie-Effizienz in 

sein Portfolio aufgenommen hat. 

Denn jetzt in der wirtschaftlichen 

Schwäche erweist sich die Cleantech 

als Rettungsanker. Nicht nur, die Besucherströme 

der Hannover Messe in 

den Energie- und Energie-Effizienz- 

Ausstellungshallen stützten diese 

Aussage. Auch die Nachfrage bei unterschiedlichen 

Branchenvertretern 

bewies, dass die Cleantech-Branchen 

die Krise bisher nicht ins Mark erschüttert 

hat. 

Lars Waldmann von der Schott Solar 

AG ging mit seiner Einschätzung 

sogar soweit zu behaupten, die Solarindustrie 

könne künftig die Rolle als 

Leitindustrie von der geschwächten 

Automotive-Branche übernehmen. In 

diesem Zusammenhang vergleicht 

Energie. Lösungen. 

citiPROACTIVE 

Strukturierte Energiebeschaffung 

oder Vollstrom? 

citiProActive verbindet beides. 

Für Ihren aktiven Einfluss auf die 

Preisgestaltung. 

www.citiworks.de/citiproactive 

Bild: Hannover Messe 2009 

I www.citiworks.de I 

der Schott Solar-Sprecher den wirtschaftlichen 

Entwicklungsstand der 

Solarbranche mit dem des Automobils 

im Jahr 1908. „Es gibt ein Konzept 

und die Einheiten laufen vom 

Band“, die solare Industrialisierung 

habe also bereits begonnen, sagt 

Waldmann. 

Ähnlich wie viele Marktteilnehmer 

der Erneuerbaren Energien Branche 

setzte Schott, mit 125-jähiger Erfahrung 

in der Spezialglasherstellung 

frühzeitig auf die Zukunftstechnologie. 

Heute produziert Schott Solar 

weltweit kristalline und Dünnschicht- 

® 

Bild: DBU 

Die Aussteller 

der 

Leitmesse 

„Energy“ 

als Teil der 

Hannover 

Messe 2009 

konnten sich 

trotz schleppendenBeginns 

am 

ersten Messetag 

nicht 

über einen 

Besuchermangel 

beklagen. 

Solarzellen und zwar vom Silizium 

bis zum fertigen Modul und bietet Receiver 

für Solarthermische Kraftwerke 

an. Auch andere Traditions- und Familienunternehmen 

wie der Stahlhersteller 

SIAG Schaaf Industrie AG, der 

Türme für Windkraftanlagen produziert, 

klagt auf „hohem Niveau“. „Krise 

macht auch manchmal Spaß“ war 

sogar von Rüdiger Schaaf, SIAG Vorstandvorsitzender 

zu hören. So sei 

das Werk, das der Stahlexperte in den 

USA übernehmen wolle, durch die Finanzkrise 

im Preis gefallen und somit 

attraktiver geworden. 

Erfolgsprodukt 

Umweltschutz 


OSNABRÜCK (ki). Die deutsche Bundesstiftung 

Umwelt (DBU) hat eine 

neue Broschüre ‚Erfolgsprodukt Umweltschutz 

- Innovationen aus dem 

Mittelstand‘ erstellt, in der 13 Förderprojekte 

kleiner und mittelständischer 

Unternehmen dargestellt sind, die 

sich durch besonders neuartige Entwicklungen 

im Klimaschutz auszeichnen. 

In der Broschüre berichten Unternehmer 

neben ihren neuen Verfahren 

und Projekten auch über ihre Erfahrungen 

mit der größten Umweltstiftung 

der Welt. Auch Informationen 

zur Antragsstellung und den Fachabteilungen 

sind darin zu finden. Mit 

wenig formalem Aufwand förderte 

die DBU seit Beginn ihrer Stiftungsarbeit 

Projekte aus dem Mittelstand mit 

mehr als 865 Mio Euro. 

Ein typisches Förderprojekt ist beispielsweise 

die Entwicklung der Firma 

Clean Laserssysteme aus Herzogenrath, 

wobei mit der Energie des 

Laserlichts die Oberflächen von technischen 

Bauteilen schonend gereinigt 

und umweltfreundlich Lacke und Farben 

entfernt werden. „Kleine und 

mittelständische Unternehmen sind 

das Herzstück der Fördertätigkeit der 

DBU. Neue Technologien zum Schutz 

der Umwelt tragen auch zur Verbesserung 

wirtschaftlicher Rahmenbedingungen 

bei“, bestätigt DBU-Pressesprecher 

Franz-Georg Elpers. 

Die neue Broschüre der Deutschen Bundesstiftung 

Umwelt zeigt beispielhaft 13 

erfolgreiche Förderprojekte der DBU. 

Aus einer ganz anderen Richtung 

aber ebenso wie der Windkraft-Zulieferer 

SIAG mit Erneuerbaren Energien 

und Energie-Effizienz verbunden, 

ist der Energiedienstleister MVV. Man 

habe sich in diesem Jahr besonders 

darüber gefreut, dass viele Messebesucher 

die MVV Dienstleistungs 

GmbH gezielt aufgesucht hätten. Zudem 

sei das Unternehmen im Markt 

als Know how-Träger im Bereich Biogas 

und Biomasse von den Messebesuchern 

anerkannt, heißt es aus 

Mannheim. Biomasse in Form von 

Waldholzhackschnitzeln ist der 

Hauptbrennstoff der individuelle gebauten 

Energie-Industrieanlagen der 

AGO AG. Laut Geschäftsführungs-Assistent 

Christian Reinlein hat AGO sogar 

eher mehr Aufträge als noch in 

den Jahren zuvor. Außerdem rät er 

der Industrie, Contractinglösungen 

zu wählen, um sich auf die Kernprobleme 

konzentrieren zu können. 

Anzeige 

von Kathrin Irmer 


MÜNCHEN. Die internationale Leitmesse 

für Photovoltaik-Produktionstechnik 

und die begleitenden Fachkrongresse 

werden ab 2010 in Stuttgart 

ausgerichtet. Zudem wird der 

Umfang der Messe erweitert. 

In diesem Jahr wurde die Photovoltaic 

Technology Show Europe vom 4. 

bis 6. März noch in München veranstaltet. 

Innerhalb eines Jahres wuchs 

die Ausstellerzahl von 176 auf 295. 

Die Besucherzahl der Messe und 

Fachkongresse stieg von 7 800 erstmals 

auf weit über 10 000 an. Im 

kommenden Jahr wird die Photon 

Expo erstmalig in Stuttgart stattfinden. 

Die Fachmesse wird dann um die 

Bereiche Module, Wechselrichter, 

Montagesysteme (BOS) und Forschung 

erweitert werden. „Ein 

Schwerpunkt der Messe liegt auf dem 

Maschinenbau. Mit Stuttgart als neuem 

Standort ist die Messe nun dort, 

wo zahlreiche Maschinenbauer ihren 

Sitz haben“, begründet Phillipe Welter, 

kaufmännischer Leiter von Photon, 

die Gründe für den Umzug nach 

drei stetig gewachsenen Messen in 

München. „Die Messe Stuttgart ist die 

modernste Europas und bietet Ausstellern 

und Besuchern zudem eine 

bessere Infrastruktur.“ 

Die Solarindustrie wächst weiter, 

auch wenn Investititionen zurückgehalten 

werden. Auf der diesjährigen 

Investorenkonferenz diskutierten 

unter anderem Vertreter der Solarunternehmen 

REC, Q-Cells, First Solar, 

Sunpower, Solarworld, Applied 

Dena Effizienz-Preis 

geht an ebm-papst 


HANNOVER (fr). Die Prozentzahlen 

klingen beeindruckend. Denn schon 

der dritte Preisträger des Energy Efficiency 

Award 2009, die Evonik Industries 

AG, konnte Gesamt-Energieeinsparungen 

von 72 % vorweisen. 

Die Auszeichnung der Deutsche Energie-Agentur 

(dena) wurde vergangene 

Woche auf der Hannover Messe 

verliehen. 

Die oberste Messlatte lag bei 91 % 

Energieeinsparungen. Damit ging der 

erste Preis der mit insgesamt 30 000 

Euro dotierten Auszeichnung an die 

ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. 

KG. 2007 hatte der Hersteller von 

Motoren und Pumpen den Neubau 

seines Werkes in Hollenbach abgeschlossen. 

Das neue Werk mit 

13 600 m 2 ist darauf ausgelegt, die im 

Produktionsprozess anfallende Abwärme 

zu nutzen. Die größten Wärmegeber 

sind Drehmaschinen, Roboter 

sowie Kompressoren. Sie liefern 

Wärme für den gesamten Neubau. 

Mit der Abwärmenutzung spart das 

Unternehmen laut dena 87 485 Euro 

Energiekosten. Die Mehrkosten für 

die Abwärmenutzung belaufen sich 

auf 60 000 Euro. Über den zweiten 

Preis des Effizienz-Awards kann sich 

die Brauerei Bosch freuen. Sie spart 

80 % Energie und gibt damit pro Jahr 

21 025 Euro weniger dafür aus. 

Photovoltaik-Produktionsequipment 

Photon Expo weiter gewachsen 

Die Photon Expo wird 2010 in Stuttgart 

um die Bereiche Montagesysteme, 

Module und Wechselrichter erweitert. 

Materials, GT Solar, Yingli, Centrotherm 

und Suntech die aktuelle Lage 

der Branche. Die meisten Firmen 

gingen dabei von einem weiteren 

Wachstum aus, betrachten aber die 

mangelnde Kreditverfügbarkeit als 

Wachstumshemmer. So prognostiezierte 

Q-Cells-Vorstand Anton Milner 

der Solarindustrie weiterhin ein 

starkes Wachstum, allerdings nicht 

mehr in dem Tempo wie in den letzten 

drei Jahren. 

Der Preis für Solaranlagen 

könnte 2009 um 20 % fallen 

„Wenngleich manche Projektfinanzierungen 

momentan ins Stocken geraten, 

geht das Wachstum der Solar- 

Branche trotz Finanzkrise weiter“, so 

Anne Kreutzmann vom Solarstrom- 

Magazin Photon. Investitionen in 

Photovoltaikanlagen seien für die 

Käufer aktuell sehr lukrativ. Jerry 

Stokes, Europa-Präsident des chinesischen 

Solarkonzerns Suntech, sieht 

sein Unternehmen auch in unsicheren 

Zeiten erfolgreich. Das Unternehmen 

beschäftigt 250 Mitarbeiter im Bereich 

Forschung und Entwicklung 

und verfügt über niedrige Fertigungskosten. 

Zudem würden die Preise für 

den Rohstoff Silizium rapide fallen. 

Steve Gyoerffy vom deutschen Photovoltaiksystemhaus 

Geckologic erwartet, 

dass in diesem Jahr der Preis 

für Solaranlagen um rund 20 % fällt. 

Die Installationszahlen würden dadurch 

im Vergleich zum Vorjahr deutlich 

steigen. 

Bild: Reis

Bild: Cabka GmbH 

Vorsprung 

durch Wissen! 

Die Produktion im Abo! 


Nummer 17-18 LÖSUNGEN FÜR DIE PRODUKTION 

30. April 2009 

14 Trends und Reports 16 Praxis 17 Produkte 

Spanntechnik: Power für die 

5-Achs-Bearbeitung 

NEWS 

Hommel-Standort ausgebaut 

BOCHUM (kdh). Mit dem Abschluss 

der Erweiterungs- und Modernisierungsmaßnahmen 

verfügt die 

Hommel Maschinentechnik GmbH 

am Standort Bochum jetzt über ein 

großzügiges Vorführzentrum für die 

Präsentation der exklusiv in Deutschland 

vertretenen Neumaschinen des 

Herstellers Romi sowie für die Vorführung 

von Premium-Gebrauchtmaschinen 

aus dem gesamten Portfolio 

der Hommel-Gruppe. 

VDW fördert den Nachwuchs 

FRANKFURT/MAIN (sm). Der VDW 

(Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken) 

hat zu Beginn des Jahres 

die VDW-Nachwuchsstiftung gegründet. 

Damit hat der Verband seine 

zahlreichen Aktivitäten für die Verbesserung 

der Ausbildung in den Metallberufen 

und die Werbung um 

mehr und besseren Nachwuchs unter 

einem Dach gebündelt. „Eine Stiftung 

als Organisationsform für die Nachwuchswerbung 

der Branche ermöglicht 

es uns viel besser, diese Aufgabe 

unabhängig von tagesaktuellen Entwicklungen 

nachhaltig zu erfüllen 

und interessierte Partner mit an Bord 

zu nehmen“, erläutert Dr. Wilfried 

Schäfer, Geschäftsführer der VDW- 

Nachwuchsstiftung, diesen Schritt. 

Kessler setzt auf die EMO 

BAD BUCHAU (sm). Für die im Oktober 

in Mailand stattfindende Branchen-Leitmesse 

EMO kündigt die 

Franz Kessler GmbH eine Reihe neuer 

Produkte an. Die Entwicklungsarbeit 

an innovativen Lösungen in der Motoren- 

und Spindeltechnologie laufe bei 

Kessler trotz der aktuellen Absatzrückgänge 

ungehindert weiter. 

Technologietage in Rodgau 

RODGAU (sm). Am 24. und 25. Juni 

öffnet der Teilelieferant für Prototypen 

und Kleinserien Kegelmann Technik 

in Rodgau seine neue teilklimatisierte 

Produktionshalle für Interessenten. 

Auf die Teilnehmer wartet 

neben modernster Maschinentechnik 

ein hochinteressantes Vortragsprogramm, 

das von Kegelmann gemeinsam 

mit den Partnerfirmen F. Zimmermann, 

Sescoi und Siemens bestritten 

wird. 

Robotik 

Mietroboter für den Mittelstand – 

ein neues Geschäftsmodell? 

von Michaela Neuner 


LANDSBERG (mg). Bei Fahrzeugen, 

Kraftwerken oder Lackieranlagen sind 

Miet-, Leasing- oder Betreiber-Modelle 

längst gang und gäbe, nicht so bei 

Industrierobotern. Dabei eröffneten sie 

gerade mittelständischen Betrieben 

neue Perspektiven – wenn der Betreiber 

so flexibel ist wie das eingesetzte 

Robotersystem. 

Überschaubare Mieten statt hoher Investitionskosten, 

die Anlage nur dann 

bezahlen, wenn sie auch gebraucht 

wird: Was für den Anwender verlockend 

klingt, birgt für den Betreiber 

relativ hohe Risiken. Zumindest, 

wenn es sich um Robotersysteme handelt. 

Denn die entfalten ihre Talente 

nur in einer artgerechten Umgebung 

und mit den passenden Werkzeugen. 

Entsprechend breit gefächert ist die 

Palette der Anwendungen, für die ein 

Betreiber Lösungen bereithalten 

müsste. 

„Ein universelles Betreibermodell 

ist aber unrealistisch“ 

Trotzdem denkt Dr. Siegfried Prinz, 

Vorstand des Systemhauses AUROB 

Automation und Roboter AG, ernsthaft 

über ein solches Geschäftsmodell 

nach – als Betreiber. „Vom Grundsatz 

her wäre es eine sinnvolle Ergänzung 

des jetzigen Angebotes im Bereich 

Robotik oder Montagesystemtechnik 

auf Roboterbasis – generell und auch 

für uns“, so Prinz. Gemeinsam mit 

Partnern aus fünf weiteren Unternehmen, 

darunter auch Reis Robotics, BI- 

SONtec und Schunk sowie das Werkzeugmaschinenlabor 

(WZL) der 

RWTH Aachen, ist Prinz im Projekt 

‚Rent-A-Robot‘ deshalb der Frage 

nachgegangen, wie sich Montagetätigkeiten 

in kleinen und mittleren Unternehmen 

auch dann automatisieren 

lassen, wenn der Roboter nur zeitwei- 

TECHNIKBILD DER WOCHE 

Ein Fahrradständer aus PVC-Recyclat: So umweltschonend das Fortbewegungsmittel, 

so umweltfreundlich sollte auch der Stellplatz sein. Das war die Grundidee der Produktentwickler 

der Cabka GmbH aus Weira. 

Produktion 

Technik 

Hallenheizsysteme: Energiekosten senken, 

Klima verbessern, Umwelt schonen 

se gebraucht wird. Hauptergebnis des 

technischen Teils: Ein flexibles Montagesystem, 

das portabel ist und sich 

durch seinen modularen Aufbau ohne 

größeren Aufwand an eine Vielzahl 

von Applikationen anpassen lässt. Parallel 

zum Robotersystem entstand ein 

Leitfaden, der bei der Konzeption geeigneter 

Betreibermodelle Orientierung 

bietet – von der Organisationsstruktur 

über die Finanzierung bis hin 

zur Vermarktung. 

Ein Patentrezept haben die Wissenschaftler 

allerdings nicht gefunden. 

„Ein universelles Betreibermodell, das 

auf alle Anforderungen gleichzeitig 

passt, ist unrealistisch“, sagt Florian 

Giehler vom WZL. Für verschiedene 

Anforderungen seien einfach individuelle 

Lösungen nötig. „Es müssen aber 

in jedem Falle mehrere Unternehmen 

gemeinsam ein Modell erarbeiten: 

Während eines die Gesamtverantwortung 

gegenüber dem Kunden zu tragen 

hat, müssen die Partner wesentliche 

Teile der Leistung erstellen“, betont er. 

Zu einem ähnlichen Schluss kam 

auch Siegfried Prinz. Er würde die 

neue Geschäftsidee schrittweise realisieren: 

„Auf einer einfachen Basis anfangen, 

mehrere Beteiligte, die sich 

einbringen und die auch gewisse Leistungen 

vorhalten können oder diese 

ohnehin verfügbar haben. Und danach 

das Ganze allmählich ausbauen, so 

dass sich der notwendige Kapitalbedarf 

in Grenzen hält.“ Dr. Manfred 

Dresselhaus vom Projekt-Partner Reis 

könnte sich den Einstieg in ein Betreiber-Modell 

nur über eine Reis-Tochter 

vorstellen, die bei Bedarf Lieferanten 

einbinden würde. „Aber es gibt derzeit 

keine konkreten Überlegungen, in diese 

Richtung zu gehen“, sagt er. „Leasing-Anlagen 

werden nur relativ selten 

bei uns nachgefragt.“ 

Kritisch sieht Dresselhaus zudem 

die breit gefächerten Anwendungsprofile 

der Kunden: „Bei den zahlreichen 

Varianten und Produkten, die es 

gibt, bedarf es eines großen Fundus, 

Kongressmesse Rapid Tech 

Alles zum Thema generative Fertigung 


ERFURT (sm). Generative Fertigung 

kann Wettbewerbsvorteile sichern. Voraussetzung 

dazu ist allerdings das 

nötige Know-how. Am 26. und 27. Mai 

bietet die 6. Erfurter Kongressmesse 

Rapid Tech neben einer praxisnahen 

Fachausstellung ein Forum für Anwender, 

Designer, Dienstleister, Hersteller 

und Wissenschaftler. 

In der Fachwelt hat die kleine, gleichwohl 

feine Kongressmesse sich längst 

einen Namen gemacht als Forum für 

Anwender, Designer, Dienstleister, 

Hersteller und Wissenschaftler. Denn 

Online-Instrument Follow-the-market: 

Strom günstig kaufen 

um ein einigermaßen 

breites Spektrum von 

Applikationen wirklich 

abdecken zu können.“ Werner 

Herfs, Oberingenieur vom WZL, unterscheidet 

in diesem Punkt lieber in 

komplexe Applikationen, die einer individuellen 

Lösung bedürfen, und in 

Standard-Anwendungen, die sich aus 

einem Standard-Mietpark bedienen 

lassen. „Wir haben in der Montage 

relativ viele Gleichaspekte 

gefunden“, 

berichtet er. 

So transportieren 

die beidenAnwender 

im Projekt, 

die Hanning 

Elektro- 

Werke und Brandt 

Kantentechnik, wie 

viele mittelständische 

Unternehmen ihre 

Bauteile in Euro-Kisten. 

Ein passendes Zuführmodul 

wäre also universell einsetzbar, ebenso 

wie der entwickelte Drehtisch am 

Übergabepunkt Mensch-Roboter, die 

Schutzumhausung oder der Roboter 

selbst. 

Zukunftssicheres Unternehmen 

mit dem Rent-A-Robot-System 

„Die Frage ist eher, ob sich der Montageprozess 

überhaupt in der Form 

automatisieren lässt, wie der Anwender 

sich das vorstellt“, sagt Herfs. Gerade 

in kleineren und mittleren Unternehmen 

fehlt dafür häufig die nötige 

Erfahrung mit Robotern. Brandt 

Kantentechnik war da keine Ausnahme. 

Der Maschinenbauer fertigt kundenspezifische 

Kantenleimmaschinen 

auf Bestellung. Monatliche Auftrags- 

und damit auch Auslastungsschwankungen 

von 20 % sind keine Seltenheit. 

Spitzenlasten mit einem Mietroboter 

abzufedern, „das war für uns 

eine sehr interessante Lösung“, dach- 

die Rapid Tech vermittelt einen vertieften 

Einblick in die Abläufe und 

Anwendungen von generativen Fertigungsverfahren 

wie dem Rapid Prototyping 

und Rapid Tooling. Präsentiert 

werden Maschinen, Anlagen, 

Zubehör und Dienstleistungen, ergänzt 

durch ineinander greifende 

Vortragsreihen. Zwar steht am Anfang 

jeder Wertschöpfungskette nach wie 

vor die Idee, unterstreicht der Messemacher. 

Gleichwohl gewinne die Umsetzung 

vom digitalen Entwurf über 

das rechnerinterne Datenmodell hin 

zu Prototyp, Endmodell oder der 

Kleinserie gewaltig an Fahrt. Genau 

dies greife Erfurt auf. Seit der Ge- 

Besuchen Sie uns 

im Internet. 


Es gibt viel zu entdecken! 

Entscheider lesen Produktion 

te Carsten Füssel von Brandt zunächst, 

war aber schnell ernüchtert. 

„Mal eben einen Roboter zu mieten 

ist für eine Firma, die vorher noch nie 

etwas mit Robotertechnik zu tun hatte, 

eigentlich nicht stemmbar“, musste 

der Technische Leiter und Prokurist 

feststellen. Die Denkweisen von Roboter-Laien 

und Roboter-Experten 

seien einfach zu unterschiedlich. 

Unterschiedlich, aber durchaus in 

Gleichklang zu bringen, und das lohne 

sich, findet Füssel: „Wer seinen Betrieb 

zukunftssicher machen möchte 

und auch weiterhin in Deutschland 

Maschinen bauen will, sollte sich mit 

der Thematik in jedem Fall auseinandersetzen.“ 

Die Anschaffung eines 

Roboters in der Art des Rent-A-Robot- 

Systems sei in seinem Hause strategisch 

bereits vorgesehen. 



Den Roboter im 

Zentrum umgibt 

ein Ring aus sechs 

trapezförmigen 

Elementen, die klar 

definierte Aufgaben 

abdecken und beliebig 

ausgetauscht 

werden können. 

Bild: WZL 

burtsstunde der generativen Fertigungstechnik 

Ende der 80er Jahre erobern 

die ‚Rapid Prototyper‘ die Konstruktionsbüros 

der großen Hersteller 

vor allem in der Automobilbranche, 

der Haushaltswaren- und der Unterhaltungselektronik. 

Hinzu kommt das 

Rapid Tooling: Auch die generative 

Herstellung von Formen und Werkzeugen 

unmittelbar aus 3D-Datensätzen 

gewinnt an Fahrt. Und statt der 

wenigen Universalmaschinen von 

1990 fertigen inzwischen weit über 

50 unterschiedliche, hoch spezialisierte 

Systeme jeweils eine kleine Palette 

von Teilen in sehr guter oder in 

endgültiger Produktqualität.

14 Produktion Technik : Trends und Reports 

30. April 2009 • Nr. 17-18 

Kunststoffe 

Zeit ist reif für CFK im Rohbau 

von Gerd Scholz 


MANNHEIM (mg/ba). Der Vormarsch 

der Kunststoffe im Automobil erhält 

durch den Druck zur Emissionsreduzierung 

und zum Leichtbau weiteren 

Schub. Im Interieur sind die Polymere 

nicht mehr wegzudenken, im Exterieur 

breiten sie sich aus – der Sprung in 

den Rohbau ist abzusehen. 

Niedrigere Kosten, geringeres Gewicht 

und größere Designfreiheiten machen 

den Reiz der Polymere aus. Im Automobil 

stoßen sie aber auch an Grenzen: 

Gegenüber Metallen mangelt es ihnen 

oft noch an Steifigkeit, Temperaturbeständigkeit, 

Kratzfestigkeit und Oberflächenqualität. 

Je rauer die Bedingungen, 

desto geringer ist ihr Anteil: Im 

3er BMW etwa machen sie 61 % (91 kg) 

aller Interieurbauteile aus, 21 % 

(143 kg) aller Exterieurteile und nur 

11 % (63 kg) der Aggregatebauteile. 

Diese Zahlen nannte Prof. Dr. Rudolf 

Stauber, Vorsitzender der VDI-Gesellschaft 

Kunststofftechnik und Hauptabteilungsleiter 

Werkstoffe und Betriebsfestigkeit 

der BMW Group, bei der VDI- 

Tagung Kunststoffe im Automobilbau. 

Deutlich wurde bei der Mannheimer 

Tagung, dass der Sprung der 

Kunststoffe in den Rohbau ansteht. So 

entwickelten Forscher um Prof. Dr. 

Horst E. Friedrich, Gründer und Direktor 

des Instituts für Fahrzeugkonzepte 

beim Deutschen Zentrum für 

Luft- und Raumfahrt (DLR), einen 

skalierbaren ‚Spant-Space-Frame‘, in 

dem Spante aus CFK eingesetzt werden. 

Gegenüber Stahlbauteilen, die 

die gleichen Funktionen erfüllen, sei 

der CFK-Spant 55 % leichter. Um die 

Kosten nicht explodieren zu lassen, 

planten die DLR-Entwickler für die 

�� 

�� 

�� 

Bolzenschweißen 

• Handgeräte 

• Stationäre Anlagen 

• CNC-Vollautomaten 

• Schweißbolzen 

Bild: CarMen 

restlichen Teile des Rohbaus mit Stahl, 

was den Gewichtsvorteil der Gesamtkonstruktion 

auf rund 25 % schrumpfen 

lässt. Prof. Stauber unterstrich: 

„Die Zeit ist reif, auch Karosseriestrukturen 

aus CFK herzustellen.“ Gleichzeitig 

mahnte er: „Fertigungstechnologien 

für Großserien fehlen“ – Aufwand 

und Kosten seien zu hoch, CFK- 

Werkstoffe aus der Luftfahrt zu teuer. 

‚Design for Recycling‘ – 

im PKW immer wichtiger 

Die begrenzte Temperaturbeständigkeit 

der Kunststoffe wird im Exterieur 

oft zum Problem. Denn erwünscht 

ist, dass alle sichtbaren Karosserieteile 

gemeinsam die Lackierung 

durchlaufen. Die härteste Prüfung 

ist die kathodische Tauchlackierung 

zu Beginn des Prozesses, bei der 

im Einbrennofen für rund 30 Minuten 

Temperaturen um 200 °C auftreten. 

Mittlerweile überleben einige Kunststoffe 

diese Belastung. Dennoch erfordert 

eine ‚online‘-Lackierung immer 

noch einige Kunstgriffe, wie Rei- 

�� 

◆ 

◆ 

◆ 

◆ 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Die 

bestefeste 

Verbindung* 

* in Millisekunden 

www.hbs-info.de 

Mit dem Body in White 

durch Temperatur-Tortur der 

kathodischen Tauchlackierung: 

Der Kunststoff-Kotflügel des Ford 

Kuga erträgt die rund 200 Grad 

Einbrenntemperatur zwar nicht 

klaglos – aber mit Anstand. 

ner Quick (Ford) und Stefan Braun 

(Montaplast) anhand des Polymer- 

Kotflügels des Ford Kuga erläuterten. 

Das Crossover-Modell läuft mit Ford 

Focus und C-Max in Saarlouis über 

die gleiche Linie. Und in Rohbau und 

Lackierung lautete die Devise: keine 

Extrawürste für den Kuga. Daher 

mussten die Entwickler ein extrem 

trickreiches Befestigungskonzept finden, 

das eine Verformung des Kotflügels 

im Einbrennofen verhindert – 

trotz der großen thermischen Ausdehnung 

des Kunststoffes. Die Mühen 

lohnten sich: Der Kunststoffkotflügel 

ist rund 50 % leichter als ein Stahlteil, 

die Investitionen lagen ebenfalls um 

50 % niedriger. Fortschritte macht die 

Kunststoffverwendung auch unter einem 

anderen Aspekt. Prof. Daniel 

Froelich von der französischen Ecole 

Nationale Superieure Savoie technolac 

berichtete, dass der Anteil der recycelten 

Kunststoffe im Pkw zunehme. 

Bei den Entwicklern mahnte er 

‚Design for Recycling‘ an: „Die heutigen 

Teile sind die Rohmaterialien für 

die Autos von morgen.“ 


LANDSBERG (sm). 5-Achs-Maschinen 

bieten ein enormes Effizienzpotenzial 

in der modernen Fertigung. Mit robusten 

Maschinenkinematiken, hohen 

Achsbeschleunigungen, kurzen Spanzu-Span-Zeiten, 

rasanten Werkzeugmagazinen 

und fein abgestimmten 

Steuerungen verfügen sie über allerhand 

Fertigungspower auf kleinstem 

Raum. Wer dieses Potenzial möglichst 

umfassend ausschöpfen will, sollte 

dabei auch an die passende Ausrüstung 

denken. 

Bearbeitungszentren mit fünf Achsen 

ermöglichen die mehrseitige Bearbeitung 

in einer einzigen Aufspannung 

und minimieren damit unproduktive 

und fehleranfällige Nebenzeiten. 

Dank der fünf Achsen lässt sich der 

Anstellwinkel der Werkzeuge frei 

wählen und selbst schwer zugängliche 

Stellen werden vergleichsweise 

leicht erreicht. Kein Wunder also, 

dass immer mehr Anwender bei der 

Fertigung präziser Werkstücke für die 

Automobilindustrie, für die Luft- und 

Raumfahrt, den Formenbau, die Energiewirtschaft 

oder die Medizintechnik 

auf die hochwirtschaftlichen Präzisionsmaschinen 

umsteigen. Mit den 

passenden Spannmitteln wird ein 

5-Achs-Bearbeitungszentrum zur 

hochproduktiven Hauptzeitmaschine, 

die dem Anwender ein Höchstmaß an 

Präzision und Rentabilität sichert. Sie 

sorgen für einen schnellen, hochpräzisen 

Werkstückwechsel, für einen 

allseitig ungehinderten Zugang der 

Arbeitsspindel zum Werkstück sowie 

für hohe Performance und μ-genaue 

Ergebnisse bei der Bearbeitung. 

Hightech-Metalle 

Engpass bei Rohstoffen? 

von Dietmar Poll 


BERLIN. Die rasant steigende Nachfrage 

nach Metallen könnte langfristig 

zu wirtschaftlichen Problemen führen 

– so das Institut für Zukunftsstudien 

und Technologiebewertung. 

Hybridautos, Dünnschicht-Photovoltaik, 

energieeffiziente Flachbildschirme 

– fast alle Zukunftstechnologien 

benötigen seltene Metalle mit ganz 

besonderen Eigenschaften: Beispielsweise 

stecken Neodym-Magnete in 

Elektromotoren für Hybridfahrzeuge. 

Die rasant steigende Nachfrage nach 

diesen begehrten Metallen könnte 

langfristig zu wirtschaftlichen Problemen 

führen. „Eine Reihe von Zukunftstechnologien 

ist auf bestimmte 

seltene Metalle so stark angewiesen, 

dass ihr massenhafter Ausbau durch 

Rohstoffengpässe bedroht ist“, warnt 

Lorenz Erdmann, Experte für seltene 

Metalle beim Institut für Zukunftsstudien 

und Technologiebewertung. Der 

wissenschaftliche Direktor Rolf Kreibich 

erläutert: „Zu den betroffenen 

Technologien gehören Brennstoffzellen, 

Hybrid- und Elektrofahrzeuge, 

Gehen Rohstoffe zur Neige, ist auch der 

Ausbau mancher Technologien gefährdet. 

Unnötig lange Rüstvorgänge wirken 

wie ein Stau auf der Autobahn: 

Die Zeit, die dort verloren geht, ist 

später kaum mehr aufzuholen. Wer 

mit einer 5-Achs-Maschine optimale 

Rationalisierungseffekte erzielen 

möchte, sollte daher die Rüstzeit auf 

der Maschine auf ein Minimum reduzieren. 

Mit einem Nullpunktspannsystem 

rüstet der Bediener hauptzeitparallel, 

das heißt während die Maschine 

ein anderes Werkstück bearbeitet. 

Das erhöht den Output, senkt die Kosten 

und schließt Bedienerfehler beim 

Spannvorgang aus. Innerhalb weniger 

Sekunden werden beim Werkstückwechsel 

die fertig eingerichteten 

Werkstückpaletten referenzgenau in 

der Maschine fixiert, positioniert und 

gespannt – schon ist der Boxenstopp 

beendet. Anwendungsbeispiele aus 

metallverarbeitenden Betrieben belegen, 

dass dabei die Rüstkosten um bis 

zu 90 % reduziert werden können. 

Für die Werkstückspannmittel bei 

der 5-Achs-Bearbeitung gilt: Sie sollten 

kompakt und robust sein, für sicheren 

Halt sorgen und vor allem viel 

Platz lassen für das Werkstück und 

für den ungehinderten Zugang der 

Arbeitsspindel. Gerade bei Einzelfertigung 

und Kleinserien werden auf 

der 5-Achs-Maschine möglichst flexible 

Spannmittel benötigt. Trotz konstruktiver 

Raffinesse lassen sich schwer 

zugängliche Stellen an Werkstücken 

manchmal nicht vermeiden. So sind 

im Formenbau tiefe Kavitäten an der 

Tagesordnung. Im Maschinenbau 

müssen an Bauteilen schlanke Rippen 

Bild: Bertold Werkmann 

Elektrooptik, Dünnschicht-Photovoltaik 

und Mikroelektronik.“ 

Wissenschaftler errechneten, welche 

Mengen von diesen seltenen 

Hightech-Metallen im Jahr 2030 benötigt 

werden und wie weit im Jahr 

2030 der weltweite Bedarf die heutige 

Minenproduktion übersteigt. Die 

Forscher arbeiteten heraus, dass häufig 

mehrere Zukunftstechnologien auf 

den gleichen Rohstoff zugreifen. Dazu 

Erdmann: „Sowohl die Displayindustrie 

als auch die Photovoltaikhersteller 

konkurrieren um das besonders 

knappe Hightech-Metall Indium. 

Bei Indium ergeben die Berechnungen, 

dass im Jahr 2030 die steigende 

Nachfrage voraussichtlich das 3,3-Fache 

der heutigen Produktion beträgt. 

Unabhängig davon, welche Photovoltaik-Technologie 

sich durchsetzt, 

rechnen wir damit, dass Rohstoffengpässe 

den massenhaften Ausbau der 

Solarenergie begrenzen werden.“ 

Auch bei Gallium könnte es zu Versorgungsengpässen 

kommen: So 

führt zum Beispiel die steigende Rohstoffnachfrage 

nach diesem strategischen 

Metall für Dünnschichtphotovoltaik 

und auch für schnelle integrierte 

Schaltungen dazu, dass der 

Gallium-Rohstoffbedarf im Jahr 2030 

voraussichtlich das 6-Fache der heutigen 

Minenproduktion betragen könnte. 

Erdmann wies darauf hin, dass 

mögliche Engpässe in der Automobilbranche 

entstehen können: „Das 

von den Herstellern von Elektroantrieben 

dringend benötigte Metall 

Neodym wird im Jahr 2030 ca. 

3,8-mal mehr nachgefragt sein, als es 

die Minenproduktion heute hergibt.“ 

Spanntechnik 

Power für die 5-Achs-Bearbeitung 

Mehrkosten für Spannmittel 

amortisieren sich sehr schnell 

Nachfrage beträgt das 3,3-fache 

der heutigen Produktion 

Mit den Spannmitteln verhält es sich wie 

mit einem Sportwagen: Erst mit den richtigen 

Reifen zeigt er, was in ihm steckt. 

gefräst oder schwer zugängliche Stellen 

mit präzisen Konturen oder feinen 

Bohrungen versehen werden. Die 

Störkontur gewöhnlicher Werkzeughalter 

schränkt die Möglichkeiten von 

5-Achs-Maschinen teilweise massiv 

ein. Mit schlanken Präzisionswerkzeughaltern 

dagegen reicht die Power 

der 5-Achs-Maschine bis in den hintersten 

Winkel. Auch beim High-Performance-Cutting 

auf der 5-Achs-Maschine 

gibt es erhebliche Unterschiede 

zwischen einzelnen Werkzeughaltersystemen. 

Deutliche Vorteile bringen 

Aufnahmen, die über eine hohe 

Steifigkeit und eine hohe Schwingungsdämpfung 

verfügen. 

Fazit: Mit überlegt ausgewählten 

Spannmitteln lässt sich die Wirtschaftlichkeit 

von 5-Achs-Bearbeitungszentren 

deutlich steigern. Die 

anfänglichen Mehrkosten für die 

Spannsysteme amortisieren sich in 

der Regel bereits innerhalb kurzer 

Zeit. Zudem steigt die Qualität am 

Werkstück. 

Bild: Schunk

Bilder: Hirschvogel / Fraunhofer IPA 

30. April 2009 • Nr. 17-18 

von Annika Mentgen 


STUTTGART. Ungeordnete Teile präzise 

erkennen, sicher greifen und einer Ablagestation 

übergeben – der ‚Griff in 

die Kiste‘ ist nach wie vor die Königsdisziplin 

für Roboterhersteller und 

Bildverarbeiter. Forscher haben nun 

ein System entwickelt, das auf Basis 

der Vorgabe von CAD-Daten, Werkstücke 

in einer Kiste oder Gitterbox lokalisieren 

und sicher entnehmen kann. 

Selbst in modernen Produktionen ist 

es üblich, Kisten oder Gitterboxen ungeordnet 

zu beladen, da ein Befüllen 

durch ‚fallen lassen‘ deutlich einfacher 

und schneller ist als eine geordnete 

Beladung. Auch die Volumen- 

nutzung ist in vielen Fällen besser. 

Die anschließende automatisierte 

Entnahme von Werkstücken aus einer 

Kiste oder Gitterbox ist jedoch viel 

komplexer. 

Das neu entwickelte System der 

Forscher vom Fraunhofer-Institut für 

Produktionstechnik und Automatisierung 

IPA macht einen großen Schritt 

in Richtung praxistaugliche Anwendung 

des ‚Griffs in die Kiste‘. Ein erster 

Prototyp im Wert von ca. 150 000 Euro 

ist bei dem Automobilzulieferer 

Hirschvogel in Denklingen zu sehen. 

Er besteht aus mehreren Komponenten. 

Neben dem Roboter und einem 

speziellen Greifer, der eigens vom 

Fraunhofer IPA entwickelt wurde, gibt 

es drei Module, die mit der Robotersteuerung 

kommunizieren müssen: 

Technik : F & E Produktion 15 

Robotik / Bildverarbeitung 

Der berühmte ‚Griff in die Kiste‘ – 

Gibt es endlich ein praxistaugliches System? 

Bei der Hirschvogel Umformtechnik GmbH in Denklingen steht ein erster Prototyp mit 

der Anwendung ‚Griff in die Kiste‘. Der Roboter entnimmt hier ungeordnete Getriebewellen 

aus einer Kiste und legt diese hinter sich ab. 

Hochgenaue und 

flexible Systeme 


AACHEN (sp). Das Fraunhofer IPT 

präsentierte auf der Hannover Messe 

ein flexibles Montagesystem für unterschiedlichste 

Positionier-, Justage- 

und Fügeoperationen. Das Montagesystem 

kommt in einer Montagezelle 

aus mehreren kooperierenden Robotern 

zum Einsatz, die Handhabungs- 

und Fügetechnik mit der erforderlichen 

Sensorik flexibel kombiniert. 

Das System kann sich selbstständig 

veränderlichen Randbedingungen anpassen 

und Prozesse ohne manuelle 

Eingriffe optimieren. Außerdem stellte 

das IPT Technologien zur Fertigung 

optisch funktionaler Oberflächen für 

energieeffiziente Beleuchtungssysteme 

vor, die im EU-Forschungsprojekt 

‚FlexPAET‘ entwickelt wurden. Ein 

Großteil der Produktionskosten entfällt 

heutzutage auf die hochgenaue 

Montage optischer Systeme. Gefragt 

sind deswegen flexible Automatisierungslösungen 

für Handhabung und 

Montage. Im Exzellenzcluster ‚Integrative 

Produktionstechnologien für 

Hochlohnländer‘ entwickelt das 

Fraunhofer IPT daher einen Ansatz 

zur hochgenauen Montage optischer 

Systeme, der nicht nur die Kosten 

senkt, sondern auch den steigenden 

Qualitätsanforderungen gerecht wird 

und Positioniergenauigkeiten im Sub- 

Mikrometerbereich erreicht. 

Simulationstool 

zur Greifpunktberechnung 

und Bahnplanung 

(rechts). 

■ Modul zur Objektlageerkennung, 

■ Modul zur Greifpunktberechnung, 

■ Modul zur Kollisionsvermeidung. 

Aufgabe des Moduls zur Objektlageerkennung 

ist die Bestimmung der 

Lage (Position und Orientierung) der 

zu entnehmenden Werkstücke in der 

Kiste. Das Modul besteht aus einem 

3D-Sensor zur Akquisition von Tiefendaten 

sowie aus einem Software- 

Modul, das Objekte in den Tiefendaten 

identifiziert und lokalisiert. 

Das Modul Objektlageerkennung 

schlägt passende Werkstücke vor 

Dabei werden aus diesen Daten 

nach mehreren Vorverarbeitungsschritten 

lokale Merkmale wie beispielsweiseNormalenvektorhistogramme 

oder prägnante Tiefenwertverläufe 

zeitoptimiert berechnet und 

online mit einer Datenbasis verglichen. 

In dieser aus den CAD-Daten 

des zu entnehmenden Objekts generierten 

Datenbasis liegen alle möglichen 

Objektlagen vor. Bei einem positiven 

Vergleich ist also die Lage eines 

Objekts bekannt. Auf diese Weise 

schlägt dieses Modul mehrere Werkstücke 

zur Entnahme vor. 

Aus dieser Vorschlagsliste muss nun 

ein Objekt ausgewählt werden. Dies 

geschieht auf Basis einer Bewertung, 

wie gut die vorgeschlagenen Werkstücke 

gegriffen werden können. Dazu 

werden zunächst mögliche Greifpunkte 

auf den Bauteilen berechnet und 

ein geeigneter Punkt ausgewählt. Entscheidend 

für die Auswahl eines Greifpunktes 

ist laut IPA die Kollisionsfreiheit 

eines vorliegenden CAD-Modells 

des Greifers mit den Tiefendaten des 

3D-Sensors. Hierdurch werden sowohl 

Kollisionen des Greifers mit Nachbarobjekten 

als auch mit der Kiste vermieden, 

so das IPA. Anschließend 

wird eine Bahn berechnet, wie der 

Greifer zu diesem Greifpunkt gelangt 

und wie das gegriffene Bauteil aus der 

Kiste entnommen werden kann. 

Zukünftig soll im Modul zur Kollisionsvermeidung 

auf Grundlage der 

Achswinkel des Roboters ein dynamisches 

Robotermodell erstellt und kontinuierlich 

während der Roboterbewegung 

aktualisiert werden. Um die 

einzelnen Roboterglieder werden zusätzlich 

dreidimensionale Überwachungsbereiche 

gelegt, so dass der 

Roboter komplett von ihnen umschlossen 

wird. Entsprechende Algorithmen 

überwachen den Inhalt dieser 

Überwachungsbereiche kontinuierlich. 

Gelangt der Roboter zu nah 

an den Kistenrand oder an ein weiteres 

Werkstück innerhalb der Kiste, 

dringen die zugehörigen Tiefenwerte 

in diese Überwachungsbereiche ein 

und werden erkannt. Der Roboter 

kann sofort automatisch gestoppt 

werden, um eine Kollision zu vermeiden 

und die Bahn kollisionsfrei umzuplanen. 

„Wir wollen eine Taktzeit 

von acht Sekunden erreichen“ 

Derzeit ist als 3D-Sensor eine Kombination 

aus einer Schwenkeinheit 

und einem Sick LMS 400 im Einsatz, 

mit dem eine Messgenauigkeit von 

4 mm in allen drei Koordinatenachsen 

bei einem Messabstand von 2,5 m erreicht 

wird. In dem Prototypen bei 

der Hirschvogel Umformtechnik 

GmbH, in dem Getriebewellen gegriffen 

werden, benötigt das Modul zur 

Objektlageerkennung ca. 0,5 Sekunden. 

Die Genauigkeit liegt laut IPA 

bei ±2 Grad rotatorisch und ±4 Millimeter 

translatorisch. Die Taktzeit des 

Systems liegt derzeit noch bei durchschnittlich 

ca. 20 Sekunden – für einen 

Einsatz in der Praxis noch viel zu 

lang. „Der Scanner ist momentan 

noch zu langsam. Wir wollen für das 

Gesamtsystem eine Taktzeit von acht 

Sekunden erreichen“, sagt Thomas 

Ledermann von der Abteilung Robotersysteme 

des IPA. Dieses Ziel wolle 

man in etwa sechs Monaten errei- 

chen. „Wenn diese Taktzeit wirklich 

erreicht wird, kann man über den 

Einsatz des Systems zum ‚Griff in die 

Kiste‘ in der Praxis durchaus nachdenken“, 

sagt Frank Nüsken, Schmiedeleiter 

bei Heyco. 

Aufgrund des Zusammenspiels der 

drei Module und der redundanten 

Überprüfung der Berechnungsergebnisse 

sind nach Angaben des Fraunhofer 

IPA bisher keine Fehlererkennungen 

mit anschließender Kollision aufgetreten. 

Das System kann ohne allzu 

großen Einlernaufwand auf neue 

Werkstücke angepasst werden (siehe 

Kasten). Für das Modul Objektlageerkennung 

wurde z. B. ein separates 

Tool entwickelt, das das Einlernen in 

kürzester Zeit ermöglichen soll. Die 

Greifpunktberechnung ist abhängig 

von der Greifer-Bauweise, unterstützt 

jedoch bisher 2-Backengreifer sowie 

2-Backengreifer mit separater 

Schwenkeinheit und Sauggreifer. 

Anpassbarkeit des Systems 

Was ist zu tun, um das System an 

ein neues Objekt anzupassen? 

1. Sensor testen: 

Welcher Sensor liefert gute 3D- 

Daten des Objekts? 

2. Machbarkeit ‚Objektlageerkennung‘ 

abklären: 

Wissensbasis für das neue Objekt 

erstellen und an einer Vielzahl von 

Testszenen erproben. 

3. Greifmöglichkeiten abklären: 

Wo kann ich greifen? Wie möchte 

ich das Objekt ablegen? Wie muss 

der Greifer aussehen? 

4. Machbarkeit ‚Greifpunktberechner‘ 

und ‚Bahnplaner‘ abklären: Welche 

Kriterien sind entscheidend für die 

Greifpunktwahl? Reichen die aktuellen 

Kriterien aus? 

5. Greifer fertigen und Versuchszelle 

aufbauen 

6. Test und Optimierung der Einzelkomponenten 

in einer Robotertestzelle

Bild: R. Thollembeek GmbH 

16 Produktion Technik : Praxis 

30. April 2009 • Nr. 17-18 

Anwendungsspezifische Stahlcontainer 

Komplexe Technik 

gut untergebracht 

von Reinhold Mannel 


HILDRIZHAUSEN. Die R. Thollembeek 

GmbH beschäftigt sich mit der Konzeption, 

Konstruktion und Herstellung 

von anwendungsspezifischen Stahlcontainern. 

Neben der Herstellung neuer Containermodule 

auf Basis robuster und 

tragfähiger Stahlcontainer ist alternativ 

der Umbau von original Seecontainern 

möglich, eine gleichermaßen 

schnelle wie wirtschaftliche Variante. 

Anwendung finden die Containerlösungen 

überall dort, wo technische 

Einbauten schnell möglich und transportabel 

sein sollen. Die Stapelfähigkeit 

der Einhausungen spart am Einsatzort 

Platz. Sie dienen als Aggregate- 

oder Kompressorenstation, Druckluft- 

oder Pumpenkabinen, Technik- 

oder Steuerzentralen, Schaltschrank- 

und Trafostationen oder als robuste 

Einhausung für Blockheizkraftwerke 

und Kälteanlagen. 

Die oftmals komplizierte eingebaute 

Technik lässt sich bereits im Herstellerwerk 

im passenden Containermodul 

vorbereiten und dann komplett 

installiert an den Aufstellungsort 

transportieren. So kann im Vorfeld 

die Technik im Baukastenprinzip geplant 

und der dazu passende Container 

produziert werden. 

Frei skalierbare Maße nach Bedarf 

sind machbar, nämlich Einzelmodule 

Der richtige Lieferant für 

die Zukunft in 

Technologie 

Qualität 

Preis 

für 

Teilefertigung 

Komponenten 

Lohnarbeit 

Schanzlin 

Antriebstechnik GmbH 

79367 Weisweil/Baden 

Tel.: 07646/898-0 

Fax: 07646/898-90 

www.schanzlin.de 

Email: info@schanzlin.de 

Über 100 Jahre 

Tradition und 

Erfahrung. 

Zertifiziert nach 

DIN ISO TS 16949 

bis 15 m Länge sowie je 3,5 m Breite 

und Höhe. Häufig werden auch die 

im Seeverkehr üblichen Container- 

Größen von 10 bis 40 Fuß (3 bis 12 m 

Länge) gewählt. Insbesondere gilt 

dies dann, wenn häufig Transporte, 

Umsetzungen oder das Aufstapeln auf 

Container zu erwarten sind. 

Durch die Modulbauweise ist von 

der Erstellung eines normähnlichen 

Technikcontainers bis hin zur gekoppelten 

und/oder gestapelten, mehrteiligen 

Anlage jede Lösung machbar. 

Durch das Weglassen von Mittelwänden, 

Decken oder Böden sind zudem 

breite oder hohe Räume möglich, in 

die große Anlagen wie Generatoren 

und Trafos gestellt werden können. 

Elektro- und Technikinstallation 

individuell machbar 

Die Ausstattung der Technikmodule 

erfolgt weitgehend je nach Anwendungsbedarf. 

Beginnend mit dem 

umlaufenden Rahmenaufbau, der 

auch für hohe Trag- oder Punktlasten 

verstärkt werden kann, gibt es Isolationen 

für Wärme oder Schall in verschiedenen 

Stärken, partiell oder für 

den gesamten Container. 

Öffnungen wie Revisionsklappen, 

Mannluken, Dachhauben, Flansche 

oder Bodenausschnitte werden so 

eingebracht, wie der Einsatzzweck es 

erfordert. Es können beispielsweise 

Aggregate- oder Kompressorstationen 

geräuschreduziert betrieben werden. 

Sicherheitsmesser 

zur Unfallverhütung 

Tel. +49 212 25805-0 � Fax 25805-55 

info@martor.de� http://www.martor.de 

B2B-Adressen 

für Ihr 

Direktmarketing 

Hotline für Adressmiete: 

08191/125-337 

Ihr Systemlieferant 

In individuell ausgestatteten Stahlcontainern 

der R. Thollembeek 

GmbH lassen sich mannigfaltige 

Technikeinbauten unterbringen: 

■ Neubauten oder Seecontainer- 

Umbauten 

■ Diverse Anlagen werden transportabel 

■ 

Fast jede Raumgröße machbar 

■ Diverse Isolationen und Ausschnitte 

■ 

In Spezialcontainern lassen sich 

beispielsweise die Komponenten 

eines Blockheizkraftwerkes 

transportabel unterbringen. 

Schnell in die Kiste 

Beschichtungen nach Bedarf 

■ Elektrische Installationen 

Die dafür notwendigen Öffnungen 

wie Zuluftgitter, Jalousien, Kabel- 

oder Rohreinführungen befinden sich 

exakt an der geforderten Stelle. 

Auch Fenster, Türen, Trennwände, 

doppelte Böden für Kabelführungen, 

Kran- oder Trafoschienen werden eingebunden. 

Anbauten wie Auffahrschienen, 

Aufstiegsleitern, Treppenmodule 

und begehbare Podeste komplettieren 

die Möglichkeiten und sind 

auch am Einsatzort montierbar. 

Von der Grundbeschichtung auf der 

Basis von 2-K-Lackierungen über korrosions- 

und chemikalienbeständige 

Spezialbeschichtungen bis hin zu verputzten 

Außenverkleidungen oder 

solchen mit Sandwichpaneelen gibt 

es viele Ausführungsvarianten. Im Innenbereich 

können die Module der 

späteren Anwendung entsprechend 

ausgekleidet werden. Hier reicht die 

Palette vom Stahl-Trapezblech über 

verzinkte Beplankungen, melaminbeschichtete 

und abwaschbare Holzpressplatten 

und Edelstahlauskleidungen 

bis hin zu Platten gemäß der 

Brandschutzklasse F30 bis F90. 

www.t-cont.de 

Bild: LK Metallwaren GmbH 

Hallenheizsysteme 

Energiekosten senken, Klima 

verbessern, Umwelt schonen 



SCHWABACH. Ihre Strahlungsheizung 

hat die Läpple Blechverarbeitung 

GmbH gegen das umweltschonende 

und wirtschaftliche 3-in-1-Hallenheizungskonzept 

Rheinland der LK Metallwaren 

GmbH ausgetauscht. 

Durch das dezentrale System wird die 

aufsteigende Prozessabwärme in den 

Heizkreislauf einbezogen und nicht 

ungenutzt im oberen Hallenbereich 

belassen. Wegen des hohen Jahresnutzungsgrades 

der Deckenwarmlufterzeuger 

bis 95 % erreichen die Brennerlaufzeiten 

während der Heizperiode 

nur 20 bis 25 % der Gesamtzeit. 

Bei den Deckenwarmlufterzeugern 

wird die Wärmeverteilung von speziellen 

Luftverteilern erledigt, die eine 

staubfreie und zugfreie Luftverteilung 

übernehmen. Für eine Optimierung 

der Wärmeverteilung im gesamten 

Hallenbereich wurden zur Unterstützung 

der Anlagentechnik Rückluft- 

Deckenventilatoren mit einer stufenlosen 

Drehzahlanpassung installiert. 

Die Steuerung erfolgt über eine von 

LK entwickelte Differenztemperaturregelung, 

mit der der Temperaturunterschied 

vom Dach zum Boden auf 

lediglich 0,3 bis 0,5 °C pro Steigmeter 

sinkt. Durch die bessere Energieausbeute 

werden die Energiekosten auf 

ein niedriges Niveau gesenkt. 

Ein weiterer Vorteil des dezentralen 

X-Y-Messstation für Autobauteile 

Sehr enge Toleranzen prüfbar 



ROTT. SMAC Deutschland Ltd. hat eine 

präzise X-Y-Messstation zum Überprüfen 

von Automobilkomponenten 

entwickelt. 

Der mit einem Linearmotor ausgestattete 

X-Y-Tisch aus der Serie LXY25 hat 

eine Standardauflösung von 50 nm 

und ist mit einem linearen Kreuzrollenlager 

ausgestattet. Eine erste Anwendung 

fand die Messstation bei einem 

asiatischen Autohersteller, wo 

bei der Prüfung von Bauteilbohrungen 

sehr geringe Toleranzgrenzen 

einzuhalten sind. 

Die aus Aluminium gegossenen und 

maschinell bearbeiteten Bauteile haben 

drei wichtige Bohrungen. Die To- leranzgrenze bei der Überprüfung 

liegt bei weniger als 4 μm. Beim bis- 

Toleranzbereich eingeengt 

Ein asiatischer Automobilhersteller 

konnte mit einer X-Y-Messstation 

von SMAC Deutschland sehr enge 

Bohrungstoleranzen überprüfen: 

■ Standardauflösung 50 nm 

■ Geprüfte Toleranzgrenze 4 μm 

■ Ausschuss exakt definierbar 

■ Berührungslose Arbeitsweise 

■ Kompakte Bauweise 

Bild: SMAC Deutschland Ltd. 

herigen Sortierungsprozess großer 

Mengen konnten jedoch Abweichungen 

bis 20 μm nicht ausgeschlossen 


Mit dem X-Y-Messtisch werden die 

Komponenten in fünf Kategorien sortiert, 

um den hohen Genauigkeitsanforderungen 

zu entsprechen. Sie werden 

dann mit einer maximalen Abweichung 

von 500 nm in die entsprechende 

Kategorie eingeordnet. Auf 

diese Weise kann der Ausschuss ge- 

Hallenheizungssystems ist, dass damit 

eine gezielte Be- und Entlüftung 

und so besseres Raumklima in den 

Hallen möglich ist. 

Für die Regelung der Hallenbelüftung 

in den Sommermonaten übernimmt 

eine Sommer-/Nachtkühlung 

die Absenkung der Raumtemperatur. 

Dabei wird über Temperaturfühler 

und motorisch gesteuerte Jalousieklappen 

die kühlere Nachtluft in den 

Hallenbereich eingebracht. Gleichzeitig 

bewirken im Dach installierte Abluftventilatoren, 

dass im Hallenbereich 

ein ausgeglichenes Luftverhältnis 

herrscht und die aufgestaute Wärme 

nach außen abgeführt wird. 

Um auch in den Wintermonaten 

nicht auf ein gesundes Raumklima 

verzichten zu müssen, wurde eine effiziente 

Intervallregelung entwickelt. 

Damit sind je nach Wunsch die Laufzeiten 

der Intervalllüftungen programmierbar. 

Bei Bedarf ist mit der 

Regelung auch eine Dauerlüftung 

möglich. 

www.lk-metall.de 

Gleich mehrere Anforderungen erfüllen 

bei Läpple Blechverarbei- 

tung Hallenheizsysteme von LK: 

■ Aufsteigende Prozessabwärme 

wird genutzt 

■ 

Jahresnutzungsgrad bis 95 % 

■ Relativ kurze Brennerlaufzeiten 

von 25 % 

■ Staub- und zugfreie Luftverteilung 

■ Deckenventilatoren mit stufenloser 

Drehzahlregelung 

■ Differenztemperatur Dach/Boden 

0,3 bis 0,5 °C/m 

■ 

3 Fliegen mit einer Klappe 

Gezielte Be- und Entlüftung der 

Halle 

■ Geregelte Hallenbelüftung 

Durch dieses dezentrale 

Hallenheizsystem 

wird die aufsteigende 

Prozessabwärme in 

den Heizkreislauf einbezogen. 

Diese X-Y-Messstation hat eine 

Auflösung von 50 nm und dient 

unter anderem zum Überprüfen 

von Bohrungstoleranzen. 

nau definiert 

und eine sehr 

hohe Präzision 

bei schneller Messung 

erreicht werden. 

Zwei X-Y-Tische, an 

denen Fühlerstifte angebracht 

sind, überprüfen jeweils 

den Durchmesser nach 

unten und von der Seite der 

Bohrung her. Alle sechs Zählungen, 

also alle 300 nm, wird die Messung 

wiederholt. 

Eine besondere ‚Soft land‘-Funktion, 

bei der die Oberfläche beschädigungsfrei 

berührt wird, in Kombination 

mit einer präzisen Kraftmessung 

bringt eine hohe Genauigkeit und 

Wiederholbarkeit. 

Durch ihre kompakte Größe von 

125 x 125 x 65 mm, den geringen 

Versorgungsbedarf von 24 V/1,5 A 

pro Achse und den Direktantrieb ist 

die Messstation einfach in Systeme 

integrierbar. 

www.smac-mca.co

Bild: Ernst Friedrich Heuer GmbH 

30. April 2009 • Nr. 17-18 

Hängebahnkrane EHB-X, ZHB-X 

Maximales Hakenmaß 

in niedrigen Hallen 


GUMMERSBACH (rm). Für leichte 

Transportaufgaben unter anderem in 

Montagebereichen oder zum Handhaben 

von Einzelteilen, die sich nicht 

mehr rückenschonend von Hand heben 

lassen, sind die Hängebahnkrane 

EHB-X und ZHB-X der Abus Kransysteme 

GmbH vorgesehen. 

Der Einträgerkran EHB-X in aufgebockter 

Ausführung des Kranträgers 

nutzt die Hallenhöhe voll aus. Die 

Kranbahn wird mit verschiedenen 

Aufhängungen je nach Hallenbauweise 

an der Decke oder an einem selbsttragenden 

Stahlbau aufgehängt. 

Der Kranträger hängt an speziellen 

Kopfstücken zwischen den beiden 

Kranbahnsträngen, läuft also auf derselben 

Höhe wie die Kranbahnen, 

aufgebockt zwischen ihnen. Hierdurch 

kann die Bauhöhe der Anlage 

um Zentimeter reduziert und somit 

die Hubhöhe verbessert werden. 

Der Kran hat eine Tragfähigkeit bis 

1 000 kg und eine Kranträgerlänge bis 

8 m, abhängig von der Tragfähigkeit. 

Der Einträgerkran kann mit elektrischen 

Fahrantrieben ausgestattet 

werden. Der Reibradantrieb HBF ist 

dabei über eine nicht starre Verbindung 

mit den Kopfstücken des Krans 

verbunden. Da das Kransystem leichtgängig 

rollt, ist es bei niedrigeren 

Tragfähigkeiten bis etwa 500 kg jedoch 

einfach von Hand verfahrbar. 

Durch die kurze Auslegung des Kopfstücks 

ergeben sich geringe Anfahrmaße, 

um zum Beispiel Arbeitsplätze 

in Wandnähe gut zu erreichen. 

Für Traglastbereiche oberhalb von 

1 000 kg ist das aufgebockte Kranträ- 

Rolltür ProTop 

Mehr Freiraum im 

Arbeitsbereich 


SCHLIERBACH (rm). Da die an das jeweilige 

Maschinen-Design angepasste 

Rolltüre ProTop der Ernst Friedrich 

Heuer GmbH von unten nach oben 

schließt, schafft dies zusätzlichen Freiraum 

im Arbeitsbereich. 

Je nach Ausführung ist das einbaufertige 

Modul manuell bedienbar oder 

mit Motor ausgestattet und verschwindet 

beim Öffnen im Fußbereich. 

Sowohl Schloss als auch Handgriff 

sind im bis zu 1 600 mm hohen 

Modul integriert. 

Die Montage der Rolltüre ist einfach 

und schnell machbar: Es genügt 

dazu das Einsetzen des Moduls in die 

Maschine und das Anschrauben der 

Führungsschienen an die Seitenwand. 

Bild: Abus Kransysteme GmbH 

gersystem ZHB-X vorgesehen. Hier 

gibt es zwei Kranträger, die an einem 

Kopfstück aufgebockt zwischen den 

beiden Kranbahnen verfahren. Durch 

den zusätzlichen Kranträger liegt die 

Tragfähigkeit bei bis zu 2 000 kg bei 

gleicher maximaler Kranträgerlänge. 

Durch neu gestalteten Kopfstücke 

sind die seitlichen Anfahrmaße deutlich 

reduziert worden, das Hakenmaß 

ebenfalls erhöht. Die Katze mit dem 

Kettenzug ABUCompact läuft zwischen 

den beiden Kranträgern. Kranbahnen 

und Kranträger mit Hebezeug 

liegen also auf einer Ebene, wodurch 

das System einen geringen Platzbedarf 

hat. Bei den wartungsfreundlichen 

Zügen ist der Wechsel einer Kette 

samt Kettenführung wegen der modularen 

Bauweise in wenigen Minuten 

machbar. 

Das gesamte Hängebahnsystem ist 

in weiten Bereichen frei kombinierbar 

und kann mit unterschiedlicher Zusatzausstattung 

versehen werden. 

Einbaufertige Rolltür-Module sind manuell 

bedienbar oder mit Motor ausgestattet 

und verschwinden beim Öffnen 

im Fußbereich der Maschine. 

Optional kann das Rolltür-Modul 

auch gebogene Führungsschienen erhalten. 

Die stabile Rolltüre mit planer Außenseite 

ist aus stranggepresstem und 

eloxiertem Aluminium gefertigt. 

Durch eine Gelenkdichtung zwischen 

den Rolltürprofilen ergibt sich ein ruhiger 

Lauf. 

Das Führungsprofil besteht ebenfalls 

aus stranggepresstem Aluminium 

und ist mit Gleitleisten versehen. 

Diese können alternativ aus POM 

oder gefrästem PA6 bestehen. 

Andere Rolltür-Abmessungen sind 

ebenso möglich wie gebogene Führungsschienen. 

Ernst Friedrich Heuer GmbH 

Auchtertstraße 23 

73278 Schlierbach 

Fax: 07021/924-200 

www.heuer-metall.de 

Technik : Neue Produkte Produktion 17 

Gesteuert wird 

die Anlage üblicherweise 

über 

einen Hängetaster, 

der an der 

Katze eingesteckt 

ist. Alternativ 

lässt sich 

die Steuerung aber auch verfahrbar 

entlang des Kranträgers ausführen. 

Eine Funkfernsteuerung ist genauso 

möglich wie ein Frequenzumrichtersystem 

ABUliner zum stufenlosen 

Beschleunigen und Bremsen von 

Katz- und Kranfahrt sowie des Hebezeuges. 

Die Stromzuführung kann 

entweder mit einer konventionellen 

Schleppleitung oder einem Schleifleitungssystem 

erfolgen. 

Zur Aufhängung unter der Hallendecke 

stehen unterschiedliche Befestigungselemente 

zur Wahl. Für Kranbahn 

und Kranträger stehen drei verschiedene 

Profilschienen bereit. Die 

Profile unterscheiden sich durch die 

Baugröße und den Profilquerschnitt, 

was zu einer unterschiedlichen Tragfähigkeit 

führt. 

Abus Kransysteme GmbH 

Sonnenweg 1 

51647 Gummersbach 

Fax: 02261/37-247 

www.abus-kransysteme.de 


Durch die kurze 

Auslegung des 

Kopfstücks erzielt 

der Hängebahnkran 

EHB-X geringe 

Anfahrmaße. 

Die Stromzuführung 

kann mittels 

Schlepp- oder 

Schleifleitung erfolgen. 

TRIBERG (rm). Verschiedene Online- 

Werkzeuge zur kostenoptimierten 

Energiebeschaffung für Industrie und 

Gewerbe in ganz Deutschland stellt die 

EGT AG zur Verfügung. 

Mit dem Tool Follow-the-Market der 

EGT können Unternehmen die Entwicklung 

des Strommarktes permanent 

verfolgen und ihren zukünftigen 

Strombedarf genau dann einkaufen, 

wenn der Preis ihrer Meinung nach 

stimmt. Damit können sie Preisschwankungen 

des Strommarktes zu 

ihrem Vorteil nutzen und sich einen 

attraktiven Strompreis zu einem Zeitpunkt 

ihrer Wahl sichern. Den günstigen 

Strom können die Unternehmen 

bis zu drei Jahre im Voraus kaufen. 

Die kalkulierten Angebote sind 

rund um die Uhr abrufbar. Das Angebot 

wird nach Eingabe der benötigten 

Eckdaten über die EGT-Website automatisch 

erstellt, sofort per E-Mail zugesandt 

und ist bei einem Jahresverbrauch 

von bis zu 2 Mio kWh verbindlich. 

Das Angebot zeigt rasch und 

übersichtlich die Einsparmöglichkeiten 

bei den Stromkosten auf. 

Die Preise sind hierbei bereits detailliert 

ausgewiesen. Neben dem 

Leistungspreis sind der Arbeitspreis 

in der Haupt- und Nebenzeit, das 

durchschnittliche Netznutzungsentgelt 

und die jährliche Gesamtsumme 

aufgelistet. So lassen sich schnelle 

Vergleiche zum Ist-Zustand ziehen. 

Besonders interessant ist das Werkzeug 

für Unternehmen mit registrie- 

Stationäres Absaugsystem ‚DC Green System‘ 

Vakuumerzeugung 

bedarfsgerecht gesteuert 


GÄUFELDEN (rm). Stationäre Absaugsysteme 

DC Green System der Dustcontrol 

GmbH sollen nachhaltig wirken 

sowie Kosten einsparen und setzen 

dafür ein Konzept zur dem Bedarf angepassten 

Steuerung der Vakuumerzeuger 

ein. 

Viele Absauganlagen kommen über 

den Tag nur sporadisch zum Einsatz. 

Trotzdem laufen die Anlagen konstant 

im Hintergrund des Betriebes. 

Untersuchungen hierzu ergaben, dass 

während durchschnittlich 75 % der 

Gesamtbetriebsstunden kein Benutzer 

an den Saugstellen arbeitet. 

Kernstück des Systems sind ein Frequenzumformer, 

mehrere Sensoren 

und eine spezielle Steuerungstechnik. 

Messgrößen sind der Volumenstrom 

und der aktuell im System bestehende 

Unterdruck. Das System bleibt 

während der Arbeitszeit immer eingeschaltet. 

Arbeitet kein Mitarbeiter, 

wird keine Luft gesaugt und die Anlage 

schaltet nach einer kurzen Warte- 

Online-Instrument Follow-the-Market 

Strom günstig einkaufen 

Bild: EGT Energievertrieb GmbH 

render Leistungsmessung und einem 

jährlichen Verbrauch von über 

100 000 kWh. Die aktuellsten Daten 

zur Strompreisentwicklung sind im 

Internet ständig hinterlegt. 

Für Abnahmestellen mit mehr als 2 

Mio kWh Stromverbrauch pro Jahr 

können über die Online-Kalkulation 

ebenso rund um die Uhr Richtpreisangebote 

angefordert werden, die 

ebenfalls per E-Mail zum Versand 

kommen. Ist das Angebot interessant, 

so erstellt EGT auf dieser Basis eine 

optimierte Offerte. 

Nach Eingabe der Eckdaten auf der 

Website erarbeitet die Online-Kalkulation 

sekundenschnell und rund um die 

Uhr automatisch ein konkretes Angebot 

mit detaillierten Preisen. Ebenso 

wird der monatliche Abschlag ausgewiesen. 

Die Kalkulation berücksichtigt 

den Jahresverbrauch in kWh oder den 

zeit in den Energiesparmodus. In diesem 

Modus fährt die Turbopumpe 

noch mit 10 % der Normaldrehzahl, 

was zu einer deutlichen Energieeinsparung 

führt. 

Wird hingegen ein Ventil geöffnet, 

wird der Bedarf erkannt und das System 

schaltet auf einen Regulierungsmodus. 

In diesem Modus erkennt die 

Steuerung, mit welcher Umdrehung 

die Pumpe fahren muss, um je nach 

Anzahl der geöffneten Saugstellen 

den notwendigen Unterdruck zu halten. 

Über die Frequenzumformer werden 

alle Unterdruckerzeuger geregelt, 

bis hin zu sehr niedrigen Drehzahlen. 

Die Drehzahl der Pumpe wird entsprechend 

dem Luft- und Unterdruckbedarf 

geregelt. Wird mehr Kapazität 

benötigt, erhöht der Frequenzumwandler 

die Motordrehzahl bis zu einem 

Maximum. Bei vielen Nutzern 

lässt sich so die Kapazität steigern. 

Dustcontrol GmbH 

Siedlerstraße 2 

71126 Gäufelden 

Fax: 07032/9756-33 

www.dustcontrol.de 

Bei einer 30-kW-Anlage lassen sich 12 000 Euro sparen 

Mit diesem Online-Kalkulator lassen sich 

die Vorteile von Preisschwankungen am 

Strommarkt nutzen. 

Hier werden Energieverbrauch 

und 

Kapazität eines 

Standard- und eines 

DC-Green- 

System-Absaugsystemsmiteinander 

verglichen. 

Quelle: Dustcontrol GmbH 

monatlichen Abschlag in Euro, den gewünschten 

Lieferbeginn und Lieferzeitraum 

von wahlweise einem oder zwei 

Jahren sowie die Branche. 

Danach erstellt das Werkzeug ein 

branchenindividuelles Angebot. Ein 

Preisvergleich mit dem örtlichen Grundversorger 

gehört ebenso zum Umfang. 

Der Vertrag kann dann direkt online abgeschlossen 

werden. Besonders interessant 

ist das Tool für Unternehmen mit 

einem Verbrauch bis 100 000 kWh/Jahr 

ohne Leistungsmessung. 

Stromkosten einsparen, 

Management verbessern 

Ein sogenannter Multisite-Service ist 

speziell für standortintensive Unternehmen 

oder Institutionen konzipiert. Alle 

An- und Abmeldungen sowie Abrechnungen 

werden koordiniert. Eine Abwicklungs- 

und Abrechnungsstelle entwickelt 

eine strukturierte Gesamtabrechnung, 

die alle Abnahmestellen 

transparent und übersichtlich zusammenfasst. 

Dies schließt die vorherige 

Prüfung der Einzelrechnungen auf 

Stimmigkeit ein. Ebenso gehört dazu 

die Prüfung der Netznutzungskosten, 

die für die Durchleitung des Stroms 

zur Abnahmestelle anfallen. Der Multisite-Service 

unterstützt die schnelle 

Analyse der Kostenstruktur, er verringert 

den Verwaltungsaufwand und 

erhöht die Transparenz. 

EGT Energievertrieb GmbH 

Schonacher Straße 2 

78098 Triberg 

Fax: 07722/918-188 

www.egt.de

18 Produktion 

Diese Berufsklei- 

GmbH 

dungskollektion ist 

durch eine moderne 

Schnittführung, 

einen hohen Tra- 

Deutschland 

gekomfort sowie 

viel Bewegungsfreiheitgekenn- 

CWS-boco 

zeichnet. Bild: 

Sichern Sie sich Ihren Wissensvorsprung – fordern Sie Infos an! 

Kappa 

Kappa Handbuch 2009 

Das Handbuch katalogisiert das Leistungsportfolio, 

von Megapixeln bis Requirements 

Management, von Sensoren 

und Schnittstellen bis Rugged Qualifikationen. 

Vorgestellt werden Kameras als 

Standards und in Kundenserien sowie 

System-Engineering Lösungen. 

Kennziffer 

Kennziffer 

GMT 

Gummi-Metall-Verbindungen 

GMT Gummi-Metall-Technik GmbH ist 

eines der weltweit führenden Unternehmen 

für Gummi-Metall-Verbindungen in 

der Schall- und Schwingungstechnologie. 

Das Standardprogramm enthält Puffer, 

Schienen, Lagerelemente, Buchsen 

und Gelenke. Sonderelemente für individuelle 

Anwendungen. 

Kennziffer 

GMT 

Sicherheitstechnik 

Bei EUCHNER dreht sich alles um Sicherheit. 

Werden bei der Produktion vorgegebene 

Grenzwerte überschritten, 

stoppen Sicherheitsschalter Maschinen 

und Anlagen schnell und zuverlässig. 

Zum Schutz von Mensch, Maschine und 

Produktionsgut. Fordern Sie detaillierte 

Informationen über unser Produktprogramm 

an. 

Kennziffer 

500 

JUNG 

Schwere Lasten sicher 

heben und bewegen 

Made in Germany: Nahezu 35 Jahre Erfahrung 

in der Konstruktion und Produktion 

von Hebe- und Transportgeräten. Im 

Gesamtkatalog präsentiert JUNG hydraulische 

Hebegeräte, Hand- und Elektropumpen 

und Fahrwerke bis 100 t sowie 

Kreiselfahrwerke. 

503 

Faulhaber 

KATALOG 2009-2010 

FAULHABER präsentiert auf über 300 

Seiten sein Produktprogramm für Kleinund 

Kleinstantriebssysteme. Übersichtliche 

Leistungstabellen und technische 

Informationen erleichtern die Auswahl 

und führen gezielt zu den Beschreibungen 

und technischen Daten der einzelnen 

Komponenten. Ein abgestimmtes 

Sortiment zur Realisierung komplexer 

Aufgaben. 

Kennziffer 506 

509 

510 

coupon 

Technik : Neue Produkte 30. April 2009 • Nr. 17-18 

Berufskleidungskollektion Freestyle 

Bei Wind und Wetter gut gekleidet 


DREIEICH (rm). Die Berufskleidungskollektion 

Freestyle der CWS-boco 

Deutschland GmbH ist für den Innen- 

und Außeneinsatz in allen industriellen 

Bereichen sowie im Facility Management 

vorgesehen. 

Sie ist durch eine moderne Schnittführung, 

einen hohen Tragekomfort 

sowie viel Bewegungsfreiheit gekennzeichnet. 

Zur Kollektion gehören 

Bundjacken, Westen, Damen- und 

Herrenbundhosen, Latzhosen, Long 

Bermudas, Overalls, Damenkasacks 

und Herrenkittel. Der Oberstoff der 

Outdoor-Jacken beispielsweise besteht 

aus 100 % Polyester und ist mit 

einer Gore-Tex-Membrane laminiert. 

Gleichzeitig sind alle Kleidungsstücke 

hautfreundlich und entsprechen dem 

Öko-Tex-Standard 100. 

Die drei Linien Base, Top und Outdoor 

der Kollektion sind miteinander 

kombinierbar: Die Kleidungsstücke 

der Linie Base bestehen aus strapazierfähigem 

Canvas-Gewebe. Base 

BluhmWeberGruppe 

Das Angebot reicht von Etikettenproduktion 

und Etikettengestaltung, Desktop-Etikettendruckern 

über Systeme von 

RFID-vorbereiteten Etikettendruckern 

und -spendern für jede Etikettenapplikation 

bis hin zu vollautom. Serienetikettieranlagen. 

Im Bereich Codierung zählen 

Inkjet-Codierer, modernste Laser- 

Codierer sowie wirtschaftl. Thermo- 

Transfer-Direktdrucker zum Produktspektrum. 

Kennziffer 

Kennziffer 

Kennziffer 

501 

Licefa 

Verpackungskatalog 2009 von Licefa 

Verpackungslösungen von Rund- und 

Rechteckdosen, Sortiments- und Transportkästen 

bis zu Kunststoffkoffern – inklusive 

Individualisierungsoptionen im 

Hinblick auf Größe, Form, Verwendung. 

Kostenlos unter www.licefa.de. 

504 

Rittal 

Klima-Lösungen 

mit Tipps auf 300 Seiten 

Mit seinem neuen Handbuch „System- 

Klimatisierung“ bietet Rittal ein Standardwerk 

für die Klimatechnik. Auf über 

300 Seiten erhält der Leser umfassende 

Produktinformationen sowie praktische 

Tipps zur richtigen Auslegung von Klimalösungen 

für die Industrie und IT. 

Vertriebsunion Meynen GmbH 

Leserdienst Produktion 

Postfach 11 53 

65331 Eltville 

507 

ACE Stoßdämpfer 

Der Neue ist da! 

Erfahren Sie alles über die ACE Dämpfungstechnik 

im neuen Gesamtkatalog 

4.2009. Vom Industrie- und Sicherheits- 

Stoßdämpfer über Strukturdämpfer, Rotationsbremsen,Bremszylinder/Ölbremsen 

bis hin zu Industrie-Gasfedern. Viele 

Neuheiten und konzentrierte Informationen 

warten auf Sie. Jetzt kostenlos anfordern! 

Kennziffer 

Kennziffer 

Kennziffer 

502 

Gansow 

Reinigungstechnik 

Gansow Scheuer-/Kehrsaugmaschinen, 

Nass-/Trockensauger und Hochdruckreiniger 

sind bekannt für leichte Bedienbarkeit, 

Langlebigkeit und Effizienz. 20 

eigene Niederlassungen sowie 18 Vertragshändler 

und -werkstätten sorgen 

für bundesweite Kundennähe und optimalen 

Service. 

www.gansow.de, info@gansow.de 

505 

Rittal 

Sicherungshalter für den 

nordamerikanischen Markt 

Mit RiLine Class und NH bietet Rittal jetzt 

Sicherungshalter für UL-Anwendungen 

im nordamerikanischen Markt. Kompakte 

Informationen dazu erhalten Schaltanlagenbauer 

mit der neuen 8-seitigen 

Broschüre „Rittal - RiLine Class und 

NH“. 

Wenn Sie als Inserent Ihren Katalog auch zum Abruf bereitstellen wollen, rufen 

Sie einfach Herrn Maximilian Fuchs an unter 08191/125-366 oder schicken Sie eine 

formlose E-Mail an maximilian.fuchs@mi-verlag.de 

Senden Sie mir bitte die angekreuzten Kataloge kostenlos zu 

Bitte ausschneiden 

und im 

Fensterkuvert 

senden oder per 

Fax an die Nr.: 

0 18 05 - 34 71 74 

500 504 508 

501 505 509 

502 506 510 

503 507 

hat kontrastfarbige Besätze, die durch 

weiße Paspelierungen hervorgehoben 

werden. Eine Besonderheit sind die 

aufgesetzten Taschen der Damenkasacks 

und Kittel, deren Innenseiten 

wasserabweisend beschichtet sind. 

Die Linie Top beinhaltet als Zusatzausstattung 

umfangreiche Taschenlösungen 

wie Werkzeug- und Zollstocktaschen, 

weitenregulierbare Jackenärmel 

und Beinsäume, reflektierende 

Paspelierungen sowie Kniepolstertaschen 

aus Cordura. Die Linie Outdoor 

eignet sich vor allem für Außenarbei- 

MIP-PRO 090418w 

Absender (bitte vollständig ausfüllen) 

Name, Vorname. Titel 

Betriebliche Funktion 

Firma/Institution 

Abteilung 

Branche Betriebsgröße (Mitarbeiter) 

Postfach/Straße 

PLZ, Ort 

Telefon eMail 

ten: Mit einer Gore-Tex-Windstopper 

Softshelljacke und einer Gore-Tex- 

Wetterschutzjacke sind die Träger gut 

vor Wind und Regen geschützt. 

Die Farbpalette der Kollektion ist 

abwechslungsreich: Kitt, Rot, Grün, 

Royal, Marine und Anthrazit. Außerdem 

lässt sich das eigene Logo an Jacken 

und Hosen anbringen. 

CWS-boco Deutschland GmbH 

Dreieich Plaza 1A 

63303 Dreieich 

Fax: 040/73339-91729 

www.cws-boco.de 

508

Bild: Brevetti Stendalto GmbH 

30. April 2009 • Nr. 17-18 

Energieführungsketten 

Langes Leben dank 

reibungsarmer Verfahrwege 

Die Brevetti-Stendalto-Energieführungsketten 

M60 und M80 werden wegen ihrer 

Robustheit gerne in Hafenkrananlagen, 

bei Hallenkränen und verschiedensten 

Förderanlagen eingesetzt. 


REUTLINGEN (mg). Die neuen Brevetti-Stendalto-Energieführungsketten 

M60 und M80 mit nutzbaren Innenhöhen 

von 60 bzw. 80 mm eignen sich für 

vielerlei anspruchsvolle Anwendungen. 

So werden sie unter anderem 

gerne in Hafenkrananlagen, bei Hallenkränen 

und verschiedensten Förderanlagen 

eingesetzt. 

Sie bieten Verfahrwege von über 

100 m, Geschwindigkeiten von bis 

zu 8 m/s, eignen sich für Zusatzlasten 

von 50 kg/m und sehr häufige 

Lastwechsel. Auch aggressive Umgebungen 

und extreme Temperaturen 

können diesen Energieführungsketten 

nichts anhaben, verspricht 

der Hersteller. Die zur ‚Sliding‘-Serie 

von Brevetti Stendalto zählenden 

M60 und M80 zeichnen sich durch 

eine besonders robuste Konstruktion 

aus. Die Seitenbänder sind bis zu 

30 mm stark. Die Bolzen mit einem 

Durchmesser von bis zu 40 mm bieten 

doppelten Halt, wenn nötig sogar 

durch Schrauben verstärkt. Eine 

spezielle Konstruktion verhindert 

laut Unternehmensangaben, dass 

sich die Energieführungskette bei 

großer Belastung streckt. Gegen 

Dreckablagerungen in ihrem Inneren 

schützen Durchlässe in den Seitenbändern. 

Weichroboter ahmt 

die Raupe nach 


LORSCH (mg). Forscher an der Tufts 

Universität in den USA setzen eine biaxiale 

Prüfmaschine von Zwick ein, 

um biologische und technisch biokompatible 

Materialien zur Entwicklung 

des ersten Weichkörperroboters 

der Welt zu prüfen. Basierend auf 

dem neuromechanischen System der 

Raupe ist der ‚Softbot‘-Prototyp etwa 

30 cm lang and besteht aus Silikon- 

Elastomer. Die biaxiale Zwick-Prüfmaschine 

wird eingesetzt, um isotrope 

und anisotrope Elastomere zu charakterisieren 

und schafft damit die 

Grundlage für die Forscher, das Verhalten 

des Materials zu charakterisieren. 

Obwohl die Weichkörperroboter- 

Prototypen nicht aus einem Material 

bestehen, das alle Eigenschaften der 

natürlichen Oberhaut nachahmt, hat 

das Team das Ziel, einen Weichkörperroboter 

aus einem biologisch abbaubaren 

Material wie Seide herzustellen. 

„Die Entwicklung eines weichen 

und flexiblen Materials, das biologisch 

abbaubar ist, würde es ermöglichen, 

einen Weichkörperroboter 

herzustellen, der als Diagnostikwerkzeug 

in den Körper einzuführen ist, 

ohne dass er wieder herausgeholt 

werden müsste“, erklärt David Kaplan, 

stellvertretender Leiter des Projekts 

und Professor in der Abteilung 

für Biomedizintechnik. 

Schwerpunkt : Roboter- und Handhabungstechnik Produktion 19 

Spezielle Gleitschuhe erlauben lange 

Verfahrwege bei geringer Reibung, 

was sich positiv auf die Lebensdauer 

auswirkt. Die eigens für die beiden 

Modelle M60 und M80 entwickelten 

Trennstege lassen sich am Rahmensteg 

fixieren. Zudem kann man hier horizontal 

angelegte Rollen einsetzen, die 

aus Alu, Stahl oder Edelstahl bestehen. 

Die Anschlusselemente verfügen über 

Zentrierungssysteme und Zugentlastungsschellen. 

Die Vorteile: Einfache Montage, 

Langlebigkeit, Wartungsfreiheit 

Wenn also Leistung und Lebensdauer 

einer Energieführungskette besonders 

hoch sein müssen, wie zum 

Beispiel im gesamten Sektor der Hebezeuge, 

sind die M60- und M80-Lösungen 

von Brevetti Stendalto gut geeignet. 

Gegenüber häufig anzutreffenden 

Systemen wie Girlanden, 

Schleifleitungen oder gar Kabeltrommeln 

verfügen sie über erhebliche 

Vorteile: einfache und schnelle Montage, 

Langlebigkeit und Wartungsfreiheit. 

Darüber hinaus ist die hohe Flexibilität 

häufig ein Argument für die 

Umrüstung. Denn in den Energieführungsketten 

M60 und M80 lassen sich 

Motor- und Signalleitungen, BUS-Kabel, 

optische Leitungen sowie Schläuche 

unterbringen und schützen. 

www.brevettistendalto.de 

Forschungsprojekt 

Fingerfertiger Roboter 


MÜNCHEN (mg). PTC, ein führender 

Anbieter von Softwarelösungen für die 

Produktentwicklung, fördert mit dem 

Sugano-Forschungslabor der Waseda- 

Universität inzwischen auch in Japan 

Forschungsprojekte. Bei der Entwicklung 

des humanoiden Roboters TWEN- 

DY-ONE gelang es den Ingenieuren, 

die Ausführung der Verkabelung an 

den Robotergelenken, eine der wesentlichen 

Herausforderungen des 

Projektes, zu meistern. 

Der humanoide Roboter mit dem Namen 

TWENDY-ONE ist ein Forschungs- 

und Entwicklungsprojekt des Sugano- 

Labors unter Leitung von Professor Shigeki 

Sugano vom Institut für Modernen 

Maschinenbau an der Waseda-Universität. 

Im Zentrum steht hierbei vor allem 

die Arm- und Fingerhandhabung von 

Robotern. TWENDY-ONE ist der Prototyp 

einer neuen Generation humanoider 

Roboter, der auf Grundlage der 

WENDY-Technologie entwickelt wurde 

und vor allem alte und gebrechliche 

Menschen im Alltag unterstützen soll. 

Bei der aktuellen Entwicklung nutzte 

das Team von Professor Sugano die 

gesamte Funktionalität von Pro/ENGI- 

NEER, der parametrischen, integralen 

3D-CAD/CAM/CAE-Lösung von PTC. 

Das Projektteam nutzte vor allem die 

Pro/ENGINEER-Erweiterung für Rohr- 

leitungs- und Kabelsysteme. Hier können 

die Anwender sämtliche Kabeleigenschaften 

über Parameter eingeben, 

um die optimale Leitungsführung, das 

sogenannte Routing, automatisch zu 

ermitteln. 

TWENDY-ONE verfügt über eine 

Vielzahl von für die Steuerungstechnik 

erforderlichen Sensoren und Aktoren, 

die über den gesamten Korpus verteilt 

sind. Um das Bewegungsspektrum des 

Roboters maximal auszubauen, musste 

das Ingenieursteam für die Kabelführung 

mehr Kabellänge und dickere, 

leistungsfähigere Kabel berücksichtigen 

als ursprünglich geplant. Dies 

führte zwangsläufig zu einem hohen 

Verkabelungsaufwand mit sehr komplexen 

Planungsmethoden. Mit den 

ausgeklügelten Verkabelungsfunktionen 

von Pro/ENGINEER war das Projektteam 

jedoch in der Lage, allein 

durch die Angabe bestimmter Punkte 

auf den Kabelwegen ein exaktes Kabelrouting 

zu erstellen. Außerdem 

wurde die Verkabelung bei jeder Änderung 

automatisch aktualisiert. 

„Bei der Gestaltung der Außenhülle 

eines humanoiden Roboters müssen 

wir in puncto Formgebung und Werkstoffe 

äußerst umsichtig vorgehen, damit 

eine Berührung durch den Roboter 

weder Menschen verletzt noch Gegenstände 

in seinem Aktionsradius beschädigt“, 

erläutert Professor Sugano. 

„Außerdem ist die äußere Erscheinung 

FÜHREND IN DER SYSTEMINTEGRATION 

�� 

�� 

�� 

�� 

Bilder: PTC 

Bei dem humanoiden 

Roboter TWENDY-ONE 

sind alle Kabel im Inneren 

verstaut. So bleibt sein 

äußeres Erscheinungsbild 

bestehen, die Akzeptanz 

durch die Benutzer wird 

nicht beeinträchtigt. 

für eine Akzeptanz 

durch die Benutzer 

extrem wichtig. Wir 

mussten folglich alle 

Kabel im Inneren der 

Hülle verstauen. Darüber 

hinaus müssen 

die Kabel möglichst 

kompakt sein, um 

nicht in die beweglichen 

Teile zu geraten. Wir hätten natürlich 

auch aufwändige Leitungs- 

oder 3D-Modelle verwenden können, 

um den Kabelverlauf zu modellieren. 

Aber mit den speziellen Verkabelungsfunktionen 

von Pro/ENGINEER können 

wir die Eigenschaften der Kabel 

definieren und Kabelmodelle erstellen 

– und bereits gleichzeitig das Kabelverhalten 

testen.“ 

Konfektionierte Kabel 

gemäß dem CAD-Tool verlegen 

„Wenn eine Kabelführung aufgrund 

einer Designänderung aktualisiert 

wird, passiert es häufig, dass das Kabel 

über den verfügbaren Platz herausragt. 

Mit Pro/ENGINEER erhalte ich diese 

Rückmeldung sofort“, erklärt Yohei 

Uemura, Student im zweiten Jahr des 

Master-Studiengangs für Maschinenbau. 

„Mit diesem Tool können wir die 

mechanische und verkabelungstechnische 

Planung parallel bearbeiten, während 

wir die Ausrichtung sowie Positionen 

der Platinen und ihre relative Anordnung 

grafisch überprüfen können. 

Genauso lassen sich die Kabelbäume 

sauber konfektionieren, da die exakten 

Längen der einzelnen Kabel zur Verfügung 

stehen. Wir waren tatsächlich in 

der Lage, die konfektionierten Kabel 

fast unverändert so zu verlegen, wie 

sie im CAD-Tool dargestellt wurden.“ 

www.ptc.com

20 Produktion Schwerpunkt : Roboter- und Handhabungstechnik 

30. April 2009 • Nr. 17-18 

ABB Robotics 

Aus Alt mach Neu: 

Die Fitnesskur für Roboter 


FRIEDBERG (mg). Immer schnellere 

Veränderungen der Märkte und der 

wirtschaftlichen wie auch umweltpolitischen 

Rahmenbedingungen erfordern 

hochflexible Lösungen. Dafür bietet der 

ABB Robotics Reconditioning-Service 

ein maßgeschneidertes Paket, das eine 

höhere Verfügbarkeit, Zuverlässigkeit 

und Wirtschaftlichkeit der installierten 

Robotersysteme gewährleisten und 

Anwendern Planungs- und Investitionssicherheit 

geben soll. 

So robust und langlebig moderne Industrieroboter 

auch sind – Hitze, 

Staub, Dämpfe, Feuchtigkeit und das 

Arbeiten am Belastungslimit zeigen 

auf Dauer Wirkung. Nur planmäßige 

Pflege und Wartung kann die Funktionen 

dauerhaft gewährleisten. Doch 

während klassische Anlagenwartung 

primär darauf abzielt, den ursprünglichen 

Zustand weitgehend zu erhalten, 

geht das Reconditioning einen Schritt 

weiter. Es bringt existierende Anlagen 

auf den neuesten Stand der Technik. 

Beispielsweise durch Austausch alter 

Steuerungen gegen die neuere IRC5, 

Ersatz verschlissener Komponenten, 

Installation neuer Software und bei 

Roboterzellen durch z. B. den Einbau 

neuer Sensoren oder Positionierer. 

Anwender können mit vollständig 

überarbeiteten Gebrauchtrobotern 

auch Kosten sparen. Der Geschäftsbereich 

Reconditioning von ABB verbucht 

jährlich etwa 120 Gebrauchtroboterverkäufe 

und Generalüberholungen. 

Dabei stehen im Mittel 60 Anlagen zur 

schnellen Lieferung bereit – vor allem 

für Anwender interessant, die kurzfris- 


NEUHAUSEN (mg). Fanuc Robotics hat 

seine Schwerlastroboter-Reihe ergänzt: 

Der M-900iA/400L hat eine 

Reichweite von 3 625 mm und kann 

400 kg handhaben. Der sechsachsige 

Roboter wird bei Palettier- und Handlingaufgaben 

ein breites Einsatzgebiet 

abdecken. Mit intelligenten Optionen 

können Produktionsabläufe optimiert 

und die Kosten im Anlagenbau gesenkt 


Der 400-kg-Roboter verkleinert den 

Sprung in der ‚Schwerlaster-Palette‘. 

Bislang bot Fanuc zwischen 350 und 

650 kg Traglast keinen Roboter an. 

Der M-900iA/400L schließt nun diese 

Lücke. Als sechsachsiger Roboter ist 

der neue 400-kg-Roboter in erster Linie 

für Handhabungsaufgaben gedacht. 

In der Dynamik steht er auch 

den Versionen aus der M-900iA-Baureihe 

mit weniger Traglast kaum 

nach. Unter anderem spielt hier die 

Anordnung von Motor und Getriebe 

der dritten Achse eine Rolle. 

Bild: ABB 

Aus Alt mach Neu: Gezieltes Reconditioning 

sorgt nachhaltig für Werterhaltung, 

Wertsteigerung und Produktionssicherheit. 

tig entweder Kapazitätsspitzen abfangen 

müssen oder möglichst schnell eine 

neue Pilotanlage in Betrieb nehmen 

wollen. ABB verfügt ebenfalls über ein 

internationales Netzwerk zum Beschaffen 

gebrauchter Roboter. 

Der Reconditioning-Ablauf: Jeder 

zu überholende Roboter kommt mit 

oder ohne Steuerungsschrank zu ABB. 

Hier überprüfen Techniker Roboter 

und Steuerung auf Herz und Nieren. 

Aufgrund der ermittelten Daten erstellt 

ABB ein Festpreisangebot über 

alle notwendigen Instandsetzungsarbeiten. 

Zusätzlich erhält der Kunde 

Empfehlungen über optionale Präventivmaßnahmen 

zur langfristigen Steigerung 

der Produktionssicherheit. 

www.abb.de/robotics 

Fanuc Robotics 

M-900iA/400L: Zuwachs für 

die Schwerlastroboter-Familie 

Angesichts der enormen Reichweite 

ist der neue M-900iA/400L jedoch 

auch erste Wahl, wenn es darum geht, 

ganze Lagen zu palettieren, so Fanuc. 

Mit einer Traglast von 400 kg operiert 

er in der gleichen Tragkraftklasse wie 

der Palettierroboter M-410iB/450. 

Die sechste Achse des M-900iA verleiht 

jedoch zusätzliche Beweglichkeit 

und damit ein erweitertes Aufgabenspektrum. 

Stellt man sich eine Aufgabe 

vor, bei der eine zu palettierende 

Lage auch nur wenig gekippt werden 

muss, ist eine sechste Achse nützlich 

und erfordert keine zusätzlichen 

Hilfsmittel an einer Palettierstation. 

Produktionsablauf optimieren, 

Kosten im Anlagenbau senken 

Intelligente Optionen von Fanuc 

Robotics wie ‚Line Tracking‘ oder das 

Bildverarbeitungssystem iRVision helfen 

nicht nur, den Produktionsablauf 

zu optimieren, sondern verringern 

auch die Kosten im Anlagenbau. Dank 

Software und Bildverarbeitung lassen 

sich produktspezifische Vorrichtun- 

Robotermodell Reichweite in [m] Traglast in [kg] 

M-900iA/350 2,65 350 

M-900iA/260L 3,1 260 

M-900iA/600 2,83 bis 700 

M-900iA/400L 3,625 400 

M-900iA/200P für Pressentransfer 3,507 200 

Bild: Fanuc Robotics 

Die Baureihe M-900iA im Überblick 

Kuka 

Solarmodule, die (nicht) 

aus dem Rahmen fallen 


AUGSBURG (mg). Kuka Systems präsentierte 

kürzlich ihr neues und zum 

Patent angemeldetes Modul ROBO 

FRAME auf der Fachmesse Photovoltaic 

Technology Show (PTS) in München. 

Es nutzt einen Industrieroboter 

mit hoher Traglast zum automatischen 

Rahmen von Solarmodulen. 

Die wichtigsten Vorteile dieses Produktionsprozesses 

sind die Vermeidung 

von Deformationen und Kratzern, 

eine Qualitätsverbesserung des 

Endproduktes und ein größerer Durchsatz 

der Produktionsanlage durch Präzision 

und hohe Verfügbarkeit. Bei 

ROBO FRAME greift der Roboter das 

vorbereitete Laminat auf der Glasseite 

und führt es präzise in die bereitgestellten 

Rahmenteile ein. 

Roboter vereint hohe Kräfte 

mit der erforderlichen Präzision 

In vier Teilschritten werden zunächst 

die langen Rahmenteile gefügt und 

danach die kurzen Rahmenteile, in die 

zuvor automatisch die Eckverbinder 

eingesetzt wurden. Durch zusätzliche 

Klammerung und eine ebene Auflageplatte 

werden beim Zusammenfügen 

der Rahmenteile nur minimale Kräfte 

in das Laminat eingeleitet, was Deformationen 

vermeidet. Die doppelte 

Rahmenteilzuführung für kurze und 

lange Rahmenteile lässt erst gar keine 

Relativbewegung entstehen und vermeidet 

so Kratzer an den Profilen. 

Der M-900iA/400L mit 400 kg Traglast 

schließt bei Fanuc Robotics die Lücke 

zwischen 350 und 600 kg Traglast. 

Bild: Fanuc Robotics 

gen einsparen, was zunächst Investitionen 

reduziert und im Betrieb die 

Rüstzeiten verringert. 

Als Option gibt es einen speziellen 

Roboterarm als Punktschweiß-Ausführung. 

Eine weitere Ausstattungsvariante 

berücksichtigt die Einsatzbedingungen 

in Gießereien oder in der 

Bauindustrie. Als SDLP-Variante ist 

der Roboter gegen Staub und Feuchtigkeit 

geschützt (SDLP steht für ‚Severe 

Dust and Liquid Protection‘). Erst 

kürzlich hatte Fanuc Robotics mit 

dem neuen Schwerlastroboter M- 

2000iA und dessen Traglast von 

1 200 kg neue Dimensionen eröffnet. 

Bei dem neuen M-900iA/400L liegt 

der Schwerpunkt auf großer Reichweite 

bei hoher Traglast. 

www.fanucrobotics.de 

Bild: Kuka 

Die Einheit ROBO FRAME besteht 

aus dem Kuka-Roboter mit Rahmungsgreifer, 

einer Station zum Einpressen 

der Ecken, zwei Rahmungstischen, einem 

optionalen vertikalen Puffer für 

eine Stunde Produktionsvolumen, einer 

optionalen Eckschlüsselvereinzelung 

sowie der Benetzungsrinne für 

das Klebeband. 

„Was ROBO FRAME von Wettbewerbssystemen 

am Markt unterscheidet, 

ist die Fähigkeit, Materialien mit 

großen Toleranzbereichen sicher zu 

verarbeiten und dabei eine hohe Qualität 

des Endprodukts sicherzustellen“, 

sagt Peter Kiemstedt, Sales Manager 

Solar bei Kuka Systems. „Insbesondere 

bei den Kosten für die Vormaterialien 

besteht eine direkte Korrelation zwischen 

der Qualität bzw. den Toleranzen 

und den Kosten.“ Bei den heute 

typischen Rahmungen für Solarmodu- 


MEERBUSCH (mg). Epson hat jüngst 

auf zwei Fachmessen erstmals seine 

neuen Roboter der G3-Serie einem 

breiten Fachpublikum in Deutschland 

präsentiert. Die neuen SCARA-Systeme 

ermöglichen dank ihrer neuartigen, 

patentierten Armgeometrie deutlich 

kürzere Bewegungszyklen, da ein 

zeitraubendes Umschwenken auf die 

andere Armlage vielfach entfallen 

kann, verspricht Epson. Die Besonderheit 

der neuen Geometrie trägt 

dem Umstand Rechnung, dass die 

meisten Robotik-Arbeitszyklen in einer 

Vorzugslage des ersten Arms erfolgen. 

Die Sinus- und Cosinus-Modelle 

der G3-Serie verfügen daher 

über einen wahlweise nach links (Sinus) 

beziehungsweise rechts (Cosinus) 

geknickten 

ersten Arm, der einen 

deutlich größeren 

Arbeitsbereich 

abdeckt als vergleichbare 

Modelle 

mit herkömmlicher 

Geometrie. 

Die Geräte eignen 

sich somit besonders 

für Einsätze 

in beengten Umgebungen 

wie in 

der Medizintechnik 

oder der automatisiertenKomponentenfertigung. 

Die 

Reinraum-Ausführungen ermöglichen 

darüber hinaus auch Einsätze unter 

besonders anspruchsvollen Umgebungsbedingungen: 

Wie alle anderen 

Scaras von Epson sind auch die neuen 

Das Modul ROBO Frame 

von Kuka Systems kann 

Materialien mit hohen 

Toleranzbereichen sicher 

verarbeiten. Die Qualität 

des Endprodukts soll so 

sichergestellt sein. 

le ist der Rahmen leicht überdimensioniert, 

um die Toleranzen von Glas und 

Rahmenteilen aufzunehmen. Das bedeutet, 

dass beim Fügeprozess das Laminat 

nicht bis auf Anschlag in den 

Rahmen gepresst werden darf, sondern 

auf ein bestimmtes Maß gefügt 

werden soll. Der Kuka-Roboter vereint 

hohe Kräfte mit der erforderlichen 

Präzision und ist damit nach Unternehmensangaben 

für diese Aufgabe 

ideal geeignet. 

Die erreichbaren Fügekräfte sind 

mit denen einer konventionellen Rahmenpresse 

mit 1,2 t zu vergleichen. 

Das Verfahren ist nicht auf die Verwendung 

von doppelseitigem Klebeband 

festgelegt, so dass auch auf andere 

Arten abgedichtet werden kann. Die 

Werkzeuge können auf verschiedene 

Rahmengrößen angepasst werden. 

www.kuka-systems.com 

Epson 

Neuartige Armgeometrie 

bringt kurze Bewegungszyklen 

Roboter auf Wunsch in ‚Reinraum 

Klasse 10‘-Konfiguration erhältlich. 

Diese Ausführung ist zusätzlich gegen 

elektrostatische Aufladung (ESD) geschützt. 

Für die Programmierung der 

Maschinen kommt die kompakte Epson-Robotersteuerung 

RC-180 zum 

Einsatz, die dank ihrer intuitiven Benutzeroberfläche 

eine schnelle und 

zuverlässige Programmerstellung erlaubt. 

Alle notwendigen Optionen, 

wie zum Beispiel ein Visionsystem 

oder Feldbus, sind nahtlos in die 

Oberfläche integriert. 

www.epson.de 

Dank der neuen 

Armgeometrie 

entfällt in vielen 

Fällen bei den 

Robotern der G3- 

Serie von Epson 

das Umschwenken 

auf die andere 

Armlage. 

Bild: Epson

30. April 2009 • Nr. 17-18 

Schwerpunkt : Fertigungstechnik Produktion 21 

Automobilindustrie 

Montage: Neue Wege der Effizienz beschreiten 


SONNEBÜHL (mg). In der Produktion 

der neuen 4- und 6-Zylinder-Dieselmotoren 

im BMW-Werk Steyr soll eine 

Montagelinie des Maschinen- und Anlagenbauers 

Schmid zwei alte Linien 

ersetzen und so für eine höhere Produktivität 

sorgen. 

Mit flexiblen Lösungen wurden die 

sechs einzelnen Teillinien entsprechend 

der neuen Anforderungen aufgebaut 

und zu einer komplexen Montagelinie 

synchronisiert. Für die gesamte 

Montage eines Motors genügen 

drei verschiedene Werkstückträger. 

Die Erfahrungen aus anderen BMW- 

Werken, die Schmid mitbringt, sorgten 

auch in Steyr für zufriedene Gesichter. 

„Wir wollten bei der Montage 

der neuen Dieselmotorengeneration 

völlig neue Wege in Bezug auf Effizienz 

gehen“, nennt Franz Wagenleitner 

die Herausforderungen. „Erste 

Messungen haben gezeigt, dass wir 

dieses Ziel erreicht haben“, so der Abteilungsleiter 

der neuen Linie. Dafür 

hat BMW in Steyr zunächst alle Montage-Prozesse 

hinterfragt und optimiert. 

Eine Fehler-Prozess-Matrix half 

bei Analyse und Optimierung. Die Ergebnisse 

sind dann von Schmid Maschinenbau 

in Planung und Aufbau 

Automatikschweißerschutzhelme 

Neue moderne Helmschale in zwei neuen Farben 

Eingeschraubte Kassettenhalterung 

für zusätzlichen Schutz 

Einzigartiger Dichtungsrahmen garantiert 

einen guten Sitz für die Kassette und 

eine absolute Lichtundurchlässigkeit 

Ausgestattet mit dem neuen ESAB Komfort-Kopfband 

für extrem guten Sitz und präzises 

Einstellen für jede Kopfgröße 

2 Jahre Garantie 

BMW 6-Zylinder- 

Dieselmotor der 

neuesten Generation. 

Mit Aluminium-Kurbelgehäuse 

und 1 800 

bar Piezo-Einspritzung 

verkörpert er 

das Entwicklungskonzept 

‚Effiziente 

Dynamik‘. 

Heftschweißlösung 

Einsparung von bis zu 57 % möglich 


FIN-LAHTI (mg). Der in Finnland ansässige 

Hersteller von Schweißgeräten 

und Anbieter von Schweißlösungen 

Kemppi Oy 

hat eine neue MIG/ 

MAG-Kompaktschweißmaschine 

auf dem 

Markt eingeführt. 

Bei der FitWeld 300 

handelt es sich um die 

Heftschweißlösung, die bei der Leistungsaufnahme 

Einsparungen von bis 

zu 57 % im Vergleich zum E-Hand- 

Schweißen ermöglicht. 

Die einfach zu handhabende und trotz 

ihrer Kompakt- und Leichtbauweise sehr 

robuste Stromquelle wird am 400-V-/ 

50/60-Hz-Drehstromnetz (dreiphasig) 

angeschlossen. Ziel der Entwicklung 

war es, das E-Hand-Heft- und -Nahtschweißen 

zu ersetzen. Sie ermöglicht 

doppelt so hohe Schweißgeschwindigkeiten 

wie beim E-Hand-Schweißen und 

eignet sich daher für Schweißarbeiten 

auf Schiffswerften und im Maschinenbau, 

so Hersteller Kemppi. 

Die FitWeld 300 besitzt eine Belastbarkeit 

von 300 A bei einer Einschaltdauer 

von 20 % und ist für den Einsatz 

mit 200-mm-Spulen ausgelegt. 

Sie kann mit Aluminiumdrähten sowie 

Stahl- und Edelstahldrähten in 

Massiv- und Fülldrahtausführung mit 

einem Durchmesser von 0,8 bis 

1,2 mm verwendet werden. 

Die Produktmerkmale der Schweiß- 

maschine: 

■ QuickArc – eine Funktion, die eine 

saubere Lichtbogenzündung und eine 

schnelle Stabilisierung des Lichtbogens 

bei einem Minimum an 

Spritzern gewährleistet; 

■ GT WireDrive – Kemppi’s neuester 

Drahtvorschubmechanismus mit 

schneller Reaktionszeit. Optimal für 

kurze Lichtbogenzündintervalle; 

■ Brights-Beleuchtung – ein brandneues 

Ausrüstungsteil für Kemppi-Schweißgeräte, 

für ein kaltes weißes Licht, 

welches einen einfachen und sicheren 

Spulenwechsel und Parametereinstellungen 

bei Dunkelheit ermöglicht. 

Die FitWeld 300 von Kemppi ist eine Heftschweißlösung, 

die doppelt so hohe Schweißgeschwindigkeiten 

wie beim E-Hand-Schweißen ermöglicht. 

Bild: Kemppi 

der neuen Montagelinie eingeflossen. 

Auf der seit 2006 aufgebauten neuen 

Montagelinie wurden zu Beginn die 

neuen BMW-4-Zylinder-Dieselmotoren 

montiert. Heute werden sowohl 

die 4- als auch die 5-Zylinder-Dieselmotoren 

der neuesten Generation 

gefertigt. Die 4-Zylinder-Versionen 

Weitere Merkmale der FitWeld 300 

sind die einfache Einstellung der 

Schweißspannung und Drahtvorschubgeschwindigkeit, 

die umschaltbare 

Betriebsart (2T oder 4T), der 

stabile Handgriff, die verriegelbare 

Spulenhalterung, die Einstellmöglichkeit 

des Schutzgasdurchsatzes sowie 

die leichte Umpolbarkeit. 

Heftschweißungen wurden in der 

Schwerindustrie traditionell mit dem 

E-Hand-Schweißverfahren durchgeführt. 

Jedoch ist dieses Verfahren mit 

hohen Personalkosten verbunden, die 

auf die geringe Schweißgeschwindigkeit 

gegenüber der Geschwindigkeit, 

die mit einer MIG/MAG-Schweißmaschine 

erreicht werden kann, zurückzuführen 

sind. Herkömmliche E- 

Hand-Schweißmaschinen verbrauchen 

auch deutlich mehr Energie als 

die heutigen MIG/MAG-Inverterschweißgeräte. 

Zudem ist MIG/MAG- 

Schweißen sauberer, so Kemppi. Die 

beim E-Hand-Schweißen verwendeten 

Elektroden sind ein weiterer 

Nachteil, weil sie spannungsführend 

bleiben können, wenn sie sich am 

Elektrodenhalter befinden, wodurch 

sie ein potentielles Sicherheitsrisiko 

darstellen. 

www.kemppi.com 

mit zwei Liter Hubraum werden seit 

Frühjahr 2007 gefertigt und kommen 

in unterschiedlichen Leistungsstufen 

bisher in den Modellen 118d, 120d, 

320d sowie, als Spitzenversion, im 

123d zum Einsatz. Sie verkörpern den 

neuesten Stand des BMW-Entwicklungskonzeptes 

‚Effiziente Dynamik‘. 

Die Taktzeit ist mit 20,4 Sekunden sehr 

knapp vorgegeben. Für länger dauernde 

Arbeitsschritte wird die Montagelinie in 

zwei parallele Stationen aufgeteilt. 

Zurzeit wird der Einsatz in weiteren 

Baureihen vorbereitet. Außerdem 

wird jetzt auch die neue Dreiliter-6- 

Zylinder-Dieselmotorengeneration 

auf derselben Linie montiert. Der gesamte 

Montageprozess der hochmodernen 

Dieselmotoren ist in sechs 

Montagelinien mit verschiedenen Arbeitsschritten 

unterteilt. Auf ihnen 

werden Rumpfmotor, Zylinderkopf 

und Nockenwellen montiert, in der 

Endmontage zusammengebaut und 

verschiedenen Prüfungen unterzogen. 

Alle Montagelinien sind für den 

‚Just in Sequence‘-Montageprozess 

synchronisiert. Die Schmid Maschinenbau 

GmbH ist seit 1992 im BMW- 

Motorenwerk im österreichischen 

Steyr aktiv. 

www.schmid-maschinenbau.de 

Plasmaschneiden 

Energiearmer Betrieb 


FINSTERWALDE (mg). Kjellberg Finsterwalde 

bietet eine neue Reihe manueller 

Plasmaschneidanlagen an. Die 

neuen CUTi 40, 70, 90 und 120 können 

laut Hersteller alle elektrisch leitfähigen 

Materialien schneiden. 

Dank Invertertechnik benötigen diese 

Anlagen nur wenig Energie, so Kjellberg. 

Es wurden vier Anlagen entwickelt, 

die den gesamten Schneidbereich 

bis 50 mm Materialdicke abdecken. 

So können Anwender individuell 

aus dem Leistungsspektrum 

auswählen. Ein weiterer Vorteil der 

modernen Invertertechnik ist das gute 

Handling beim Transport und Einsatz, 

da die Plasmaanlagen nur wenig 

wiegen. Alle CUTi werden mit den 

bewährten Plasmabrennern PHT 15 

bzw. PHT 31 betrieben, die bereits bei 

den Vorgängermodellen genutzt wur- 

Mit den neuen Plasmaschneidanlagen von 

Kjellberg sollen alle elektrisch leitfähigen 

Materialien geschnitten werden können. 

den. Anwender können somit problemlos 

die neuen CUTi einsetzen und 

die bewährten Verschleißteile benutzen, 

verspricht der Hersteller. Außerdem 

wurde die CUTi-Reihe durch eine 

Plasmaschneidanlage mit integriertem 

Kompressor ergänzt. Ohne 

Druckluftanschluss können mit dieser 

CUTi 35C bis 6 mm dicke Materialien 

plasmageschnitten werden. Wird dieser 

Anlage externe Druckluft zugeführt, 

können sogar bis zu 10 mm getrennt 

werden. Durch vielfältige 

Werkzeuge lassen sich mit allen CUTi 

Kreise sowie Gerad- und Fasenschnitte 

erstellen, die dem Anwender eine 

präzise Führung des Brenners ermöglichen. 

Die neuen Handplasma- 

Schneidinverter eignen sich im Handwerk 

und in der Industrie, wo mit 

kleinen, mobilen Geräten vor allem 

auf der Baustelle präzise Schnitte ausgeführt 

werden sollen. 

www.kjellberg.de 

Rückkauf-Aktion 

1 €/a im Mai und Juni beim Kauf 

ausgewählter ESAB Schweißanlagen 

Informationen unter www.esab.de 

OrigoTech_285x94_print_II.indd 1 14.04.2009 16:33:53 Uhr 

Bilder: Schmid Maschinenbau 

origotech@esab.de 

Bild: Kjellberg

Bild: Atlas Copco Tools 

22 Produktion Schwerpunkt : Fertigungstechnik 

30. April 2009 • Nr. 17-18 

Schraubtechnik 

Audi: Modulare Steuerungen für schnellen Umbau 

von Michael Corban 


ESSEN (mg). Dass aufwändige 

Schraubtechnik nicht zwangsläufig 

platzraubende Schaltschränke voraussetzt, 

zeigt die A4-Fertigung bei Audi. 

Kompakte Power-Focus- und Power- 

Macs-Steuerungen kommen auf 

kleinstem Raum unter. Bei Bedarf lässt 

sich die Produktion flexibel umbauen. 

„Fläche ist kostbar“, sagt Wolfgang 

Rockenberger, Leiter Schraubcenter 

für die Fertigung der Typen A4 und 

A6 bei Audi in Neckarsulm. „Als wir 

diese vorhandene Halle für den Serienstart 

im Herbst 2007 vorbereitet 

haben, mussten wir um jeden Quadratmeter 

Fläche ringen. Da haben wir 

auf platzraubende Schaltschränke 

gern verzichtet.“ Das konnte der Automobilbauer 

auch, denn die Power- 

Focus- und Power-Macs-Steuerungen 

für die Schraubtechnik von Atlas Copco 

Tools benötigen so gut wie keine 

Stellfläche. Als Stand-alone-Lösungen 

lassen sie sich laut Herstellerangaben 

ohne großen Aufwand leicht an jeder 

Station unterbringen. 

Auch wenn – wie zum Beispiel im 

Sommer 2008 am Band der Hinterachse 

oder bei Änderungen der Stückzahlen 

– Teile der Fertigung umgebaut 

werden müssen, zeigt sich die 

Technik flexibel. „Müssten wir dann 

auch noch die Schaltschränke verset- 

Mit einem 

Blick auf das 

Werkzeug oder 

alternativ auf 

die Steuerung 

kann der Werker 

den Status 

der Verschraubung 

erfassen. 

Sollte eine 

N.i.O.-Meldung 

einen Fehler 

anzeigen, kann 

dieser direkt 

‚im Takt‘ behoben 


zen, würde das einen gigantischen 

Mehraufwand bedeuten“, betont Rockenberger. 

Die resultierenden Kosten 

wären entsprechend hoch. „Einen 

Power Focus oder Power Macs umzuhängen, 

ist dagegen kein Problem.“ 

Das modulare Konzept der Controller, 

insbesondere der neuen 4 000er 

Baureihen, unterstützt Anwendungen 

von der handgehaltenen Ein-Schrauber-Lösung 

bis zum fest eingebauten 

Mehrfach-Schraubsystem. Zusammen 

mit den High-End-Tensorschraubern 

der Baureihen S und ST, die an fast 

jedem Arbeitsplatz verwendet werden, 

lässt sich die Montage nicht nur 

umfassend kontrollieren, sondern 

können auch Daten zur Prozessüberwachung 

übermittelt werden. Dies 

erlaubt es, selbst die sicherheitskritischen 

A-Verschraubungen in der Automobilindustrie 

prozesssicher zu beherrschen. 

S- und ST-Tensoren sind 

genau, schnell und ergonomisch 

Für Wolfgang Rockenberger versteht 

es sich daher von selbst, dass für 

alle A-Verschraubungen nur gesteuerte 

Schrauber der Prozesssicherheitsstufe 

4 eingesetzt werden. Die Einbauspindeln 

der Serien ETX und QST von 

Atlas Copco erfüllen die Anforderungen 

ohnehin, und unter den handgehaltenen 

Werkzeugen eignen sich speziell 

die genannten S- und ST-Tenso- 

An der Fügestation, der sogenannten Hochzeit, werden Fahrgestell 

und Karosserie verbunden. Hier bewähren sich die kleinen 

Steuerungsgehäuse besonders, denn die früher erforderlichen 

Schaltschrankbatterien können entfallen. Der zusätzliche Platz 

erleichtert den Fertigungsplanern die Arbeit. 

ren: „Die sind nicht nur extrem genau, 

sondern auch sehr schnell und ergonomisch 

in der Handhabung“, betont 

Rockenberger. „Sie werden wegen ihres 

Motors nicht so heiß wie andere 

Werkzeuge, weshalb unsere Mitarbeiter 

sie gern in die Hand nehmen.“ 

Die zugehörigen Power-Focus-Steuerungen 

kontrollieren zudem unter 

anderem Anzahl sowie Vollständigkeit 

der Verschraubungen und überprüfen 

mittels unabhängiger Messwertaufnehmer 

für Drehmoment und Drehwinkel, 

ob die Schraube sitzt. Der Mitarbeiter 

an der Linie erhält umgehend 

eine Rückmeldung über den Status, so 

dass er einen etwaigen Fehler sofort 

beheben könnte; denn teure Nacharbeit 

soll weitgehend ausgeschlossen 

werden. Die i.O.- und n.i.O.-Meldungen 

(i.O./n.i.O. = ‚in Ordnung‘ beziehungsweise 

‚nicht in Ordnung‘) zeigen einerseits 

die Werkzeuge selbst mit ihren 

Leuchtdioden an, zum anderen lassen 

sich Ergebnis und Statusanzeige auf 

den Displays der neusten Steuerungen 

von Atlas Copco auch direkt ablesen. 

Bei Einsatz eines Schaltschrankes wäre 

das nicht möglich. 

Zur Dokumentation werden alle 

Daten von den Steuerungen über ein 

standardisiertes XML-Protokoll an die 

übergeordneten Systeme weitergeleitet. 

Die Software dazu wurde von Synatec 

programmiert, und Wolfgang 

Rockenberger betont, dass „jeder 

neue Schrauber, den wir einbinden 


WINDACH (mg). Im Teilchenbeschleuniger 

des schweizerischen 

CERN sind Hochstromtransformatoren 

im Einsatz. Mit dabei: Delo-Klebstoff, 

der für Stabilität und Festigkeit 

der Spule in den Hochstromtransformatoren 

sorgt. „Die von uns entwickelten 

Hochstromtransformatoren 

dienen der Hochstromversorgung für 

supraleitende Magnete des Large Hadron 

Colliders im CERN“, erläutert 

Konrad Fersch, Geschäftsführer von 

Fersch Wickeltechnik. Das LHC ist der 

größte Teilchenbeschleuniger welt- 

wollen, das XML-Protokoll nach diesen 

Standards übermitteln und auch 

interpretieren können muss“. Zusammen 

mit der Kennnummer des jeweiligen 

Fahrzeugs speichern die Neckars 

ulmer neben Drehmoment und 

-winkel auch Datum, Uhrzeit und Status. 

Dies ermöglicht neben der Prozessüberwachung 

eine spätere Analyse 

oder Rückverfolgung. Auch bei den 

funktionskritischen B-Verschraubungen 

will Audi deshalb künftig ausschließlich 

auf gesteuerte Schraubtechnik 

setzen. „Das können allerdings 

auch etwas einfachere Elektroschrauber 

der Prozesssicherheitsstufe 

3 sein“, sagt Rockenberger. „Wir müssen 

nur sicherstellen, dass die Fehlermeldungen 

direkt an der Station zu 

sehen sind und die Mitarbeiter noch 

im Takt korrigieren können.“ Mit einer 

Ausnahme: Für Elektronikverschraubungen 

reicht Stufe 3 nicht 

aus; hier sind die Anforderungen weit 

höher. Selbst wenn sie weder sicherheits- 

noch funktionskritisch wären, 

fordern die Arbeitsvorschriften dennoch 

für alle Elektronikverschraubungen 

eine Montage auf der Stufe 4. 

Damit alle Steuerungen die korrekten 

Schraubprogramme wählen, wird 

an jeder Station die Kennnummer des 

jeweiligen Fahrzeugs über einen RFID- 

Transponder an der Motorhaube ausgelesen. 

„Zusätzlich lässt sich über 

Schraubfallnummern in den Steuerungen 

das passende Programm mit den 

Verbindungstechnik 

Delo-Klebstoff in CERN 

weit. In ihm werden in gegenläufigen 

Vakuumröhren Teilchen über starke 

magnetische Felder auf nahezu Lichtgeschwindigkeit 

beschleunigt und zur 

Kollision gebracht. Jeder der Transformatoren 

liefert einen Dauerstrom 

von 1 200 Ampere. Drei dieser Transformatoren 

werden in einem Rack jeweils 

zusammengeschaltet, so dass 

jeder Umrichter einen Dauerstrom 

von 3 250 Ampere generiert. „Unser 

Klebstoff kommt gleich zweimal zum 

Einsatz“, sagt Ulrich Wiedenmann, 

Vertriebsingenieur bei Delo. „Zum einen 

klebt unser Epoxidharz die einzelnen 

polyesterharzgetränkten Kup- 

Nietmuttern 

Schweißfreie Verbindungen 


DÖRZBACH (mg). Mit einer neuen 

Generation an Nietmuttern erschließt 

Arnold & Shinjo jetzt auch schweißfreie 

Verbindungslösungen für hochfeste, 

press- oder formgehärtete Stähle 

mit Blechdicken von 0,4 bis 2,5 

mm. Dabei erweist sich die Systemphilosophie 

aus Verbindungselement 

und Verarbeitungstechnik als besonders 

sichere und um durchschnittlich 

30 % kostensparende Alternative zum 

herkömmlichen Punktschweißen, so 

der Hersteller. Die neue HR-Nietmutter 

entspricht den erhöhten Anforderungen, 

die speziell die Automobilindustrie 

hinsichtlich Gewichtsreduzierung, 

schonender Halbzeugverarbeitung 

und einem steigenden Anteil 

hochfester Bleche an die Verbindungselemente 

stellt. Das mechanische 

Nietverfahren ermöglicht die vollautomatisierte 

Integration der Nietmut- 

Montage 

mit Tensor 

ST am 

Bremssattel. 

Im Hintergrund 

sind vier 

platzsparendeSteuerungen 

zu sehen. 

richtigen Parametern aktivieren“, erläutert 

Rockenberger. „Denn an Cabrios 

sind zum Teil andere Verschraubungen 

nötig als an einer Limousine, 

an einem Frontantrieb andere als beim 

Quattro, und selbst bei Rechts- und 

Linkslenkern gibt es Unterschiede.“ 

Atlas-Copco-Techniker 

unterstützen Prozessoptimierung 

Die geeigneten Parameter ermittle 

man schon bei der Montage der ersten 

Prototypen in der Vorserie. Die 

Spezialisten des Schraubcenters prüfen 

dort zunächst, ob sich die Ergebnisse 

der CAD-Simulation zur Zugänglichkeit 

bestätigen, ob die Fügeachsen 

fluchten oder beispielsweise 

die Winkelköpfe der geplanten oder 

vorhandenen Schrauber passen. 

„Sonst müssen wir etwa überlegen, 

ob wir einen kleineren Schrauber verwenden 

können, dessen Drehmomentbereich 

dennoch ausreicht, oder 

ob wir eine Verlängerung benötigen, 

um die Montage durchzuführen.“ Anschließend 

interessiere man sich vor 

allem für die Schraubfallhärte, um 

die Werkzeuge entsprechend anzusteuern. 

Die Standard-Parametrierung 

vor der Inbetriebnahme wird 

dabei von erfahrenen Atlas-Copco- 

Technikern übernommen, die anschließend 

auch bei der Prozessoptimierung 

unterstützen. 

www.atlascopco.de 

ferbandwicklungen mit der dazwischen 

eingefügten Aramid-Folie zusammen. 

Zum anderen wird mit dem 

Klebstoff der komplette Spulenkörper 

auf der Aluminium-Kühlplatte befestigt.“ 

Die Vorteile des Klebstoffs: Er ist 

temperaturbeständig und weist gute 

Festigkeiten auf der kaschierten Kupfer- 

sowie Aramidfolie auf, so Delo. 

Der Klebstoff muss die extrem hohen 

magnetischen Kräfte aushalten. 

www.delo.de 

ter in die vorhandene Lochung mit 

lagerichtig und verdrehsicher befestigten 

Muttern im fertigfallenden 

Bauteil. Die HR-Mutter weist hochwertige 

Materialgüten der Festigkeitsklassen 

8 und 10 auf sowie hohe Auszugskräfte 

und Drehmomentwerte. 

www.arnold-shinjo.de 

Bild: Delo 

Bild: Arnold & Shinjo

Bild: API 

30. April 2009 • Nr. 17-18 

Fachmesse Control 

Klassiker der Qualitätssicherung 


STUTTGART (sm). Die 23. Control, die 

vom 5. bis 8. Mai 2009 in der Landesmesse 

Stuttgart stattfindet, legt den 

Fokus auf das Kernthema Qualitätssicherung, 

wagt aber auch einen intensiven 

Seitenblick auf praxisaktuelle 

Zukunftsthemen. 

Mit dem Kernthema ‚Qualitätssicherung‘ 

wurde die Control zur weltweit 

anerkannten Leitmesse. Um die Branchen-Vorreiterrolle 

auch für die Zukunft 

sicherzustellen, werden alle Aspekte, 

Technologien, Produkte, Systeme 

und Dienstleistungen rund um die 

industrielle Qualitätssicherung in allen 

relevanten Bereichen dem technischen 

Fortschritt angepasst. Darüber hinaus 

öffnet die ‚neue‘ Control 2009 den Horizont 

für alle ebenfalls prozesskettenrelevanten 

Komplementär- und Servicethemen. 

Indem sie ab 2009 z. B. 

solche artverwandten Themen wie Visionsysteme 

und Bildverarbeitung 

noch stärker berücksichtigt und außerdem 

der Mikromesstechnik (Messtechnik 

für Kleinst- und Mikroteile), der 

industriellen Wäge- und Zähltechnik 

sowie der sich schnell technologisch 

weiterentwickelnden Sensortechnik 

mehr Raum als je zuvor einräumt, bie- 

Laser Tracker 

tet sie den Ausstellern mehr Möglichkeiten 

und Zusatznutzen. 

Auch die 23. Control trägt als Leitthema 

natürlich die Qualitätssicherung, 

berücksichtigt jedoch im Sinne 

der Prozessketten-Philosophie die Einflussfaktoren 

auf alle Belange etwa in 

Schnelle Kalibrierung 

von Werkzeugmaschinen 


HEIDELBERG (sm). Die Kalibrierung 

von Werkzeugmaschinen war bisher 

sehr zeitaufwändig. Automated Precision 

Inc. (API) hat jetzt basierend auf 

dem Laser Tracker eine schnelle Lösung 

entwickelt. Sie wird auf der Control 

erstmals gezeigt. 

API, Anbieter von mobilen Messsystemen 

für den industriellen Einsatz, 

stellt das ‚Volumetric Error Compensation 

System’ (VEC) vor. VEC ist eine 

völlig neue Methode zur Verbesserung 

der volumetrischen Genauigkeit 

von großen Werkzeugmaschinen 

durch ein integriertes System, das aus 

dem API Laser Tracker 3, dem auf einer 

Spindel montierten API Active 

Target, einer Kalibrierungs-Software 

sowie einem Kompensations-Interface 

zur Maschinensteuerung besteht. Rainer 

Lott, General Manager Services 

and Engineering von API, erläutert: 

Bild: Schall 

„Werkzeugmaschinen-Hersteller und 

-Anwender haben über 20 Jahre lang 

nach einem Verfahren gesucht, das 

die Genauigkeit verbessert und im 

selben Zuge die Ausfallzeiten während 

der Kalibrierung reduziert. Unsere 

‚Volumetric Error Compensation‘ 

erlaubt nicht nur eine signifikante 

Verbesserung der volumetrischen Genauigkeit, 

sondern auch der Prozessfähigkeit 

einer Maschine mit drei, 

vier, fünf oder sechs Achsen.“ 

Im Rahmen einer Wechselwirkung 

von Tracker und Active Target hält 

das System einen konstanten Messkontakt, 

dabei verfährt die Werkzeugmaschine 

in bis zu 400 vorab berechnete 

Positionen, die eine Punktwolke 

innerhalb des Arbeitsbereichs der Maschine 

bilden. An diesen Punkten 

wird der aktuelle Standort mit dem 

Tracker 3 und dem Active Target vermessen 

und anschließend den geforderten 

Positionen gegenübergestellt. 

Die durch API und Boeing entwickelte 

Software berechnet 

schließlich Kompensationswerte, 

die die Positionierfehler 

der Maschine um ein 

Erhebliches reduzieren. 

Diese Werte werden im 

nächsten Schritt anhand einer 

Simulation durch die 

Software als richtig und genau 

für die volumetrische 

Kompensation validiert, 

bevor sie auf die Maschinensteuerung 

geladen werden. 

Die Vermessungsdauer 

mit dem Laser Tracker 

beträgt wenige Stunden, 

während man mit den traditionellen 

Messmethoden 

ein bis zwei Wochen einkalkulieren 

muss. Außerdem 

minimiert die schnelle 

Kalibrierung Kompensationsfehler. 

Halle 3, Stand 3108 

Die schnelle Kalibrierung 

von Werkzeugmaschinen 

ermöglicht VEC von API. 

Messe-Special : Control Produktion 23 

Die industrielle Messtechnik ist ein 

Kernthema der Qualitätssicherungs- 

Fachmesse Control. 

der Produktion und Montage. Die 

Hardware wie die Software wandeln 

sich. Die Trendthemen Energieeffizienz, 

Leichtbau, Ressourcenschonung, 

Recycling, Mikrosystemtechnik, Bionik 

und Nanotechnologie sind elementarer 

Bestandteil in Forschung und Entwicklung 

neuer Produkte und Herstellungstechnologien. 

Automatisierung verbessert 

Produktivität und Qualität 

Die damit einhergehenden Veränderungen 

erfordern eine neue oder zumindest 

erweiterte Sichtweise. Zumal 

sich die QS-Strategien und die Ausrüstungen 

für die Qualitätssicherung 

nicht nur den aktuellen wie den künftigen 

Rahmenbedingungen anpassen 

müssen, sondern sich speziell in konjunkturell 

kritischen Jahren auch wirtschaftlichen 

Sachzwängen sehr flexibel 

anzupassen haben. Technologische 

Entwicklungen in den Bereichen 3D- 

Messtechnik, Visionsysteme, Bildverarbeitung, 

Sensortechnik und Mikrotechnik 

sorgen immer wieder für regelrechte 

‚Automatisierungs-Schübe‘. 


Wie viel Zeit schenkt 

ein absolutes Messgerät? 

Rahmenprogramm 

Sonderschau ‚Berührungslose 

Messtechnik‘ 

ERLANGEN (sm). Die Sonderschau 

‚Berührungslose Messtechnik‘ auf der 

Control 2009 will einen Beitrag zur Verbreiterung 

der Akzeptanz berührungsloser 

Messtechnik leisten, indem an 

ausgewählten Exponaten die Konstruktionsprinzipien, 

Eigenheiten und 

Grenzen der neuen Messmöglichkeiten 

demonstriert werden. 

Die exakte Einhaltung geometrischer 

Abmessungen spielt bei der Qualitätssicherung 

in der Produktion eine große 

Rolle. Der Einsatz mechanischer 

Messmethoden ist häufig sehr zeitaufwändig 

und wird deshalb meist nur an 

Stichproben vorgenommen. Mit der 

berührungslosen optischen Messtechnik 

werden die Messungen derzeit etwa 

zehn- bis tausendfach beschleunigt, 

was zusammen mit günstigen 

Systemkosten einen breiteren Einsatzbereich 

eröffnet und in manchen Fällen 

sogar die Umsetzung von Null-Fehler-Konzepten 

in der Produktion erlaubt. 

Wegen des im Vergleich zu mechanischen 

Messmethoden völlig anderen 

Funktionsprinzips und wegen 

der fehlenden Erfahrung in manchen 

Anwendungsgebieten bestehen oft 

Zeit ist unbezahlbar. Deshalb setzt HEIDENHAIN mit absoluten Längen- und 

Winkel mess geräten für Werkzeugmaschinen neue Maßstäbe in puncto Zeit und 

Funktio nalität – ohne mehr zu kosten. Denn das Referenzpunktfahren erübrigt 

sich, und die Nebenzeiten Ihrer Maschinen werden reduziert. Das spielt besonders 

bei der Inbetriebnahme und beim Wiederanfahren von verketteten Anlagen eine 

zentrale Rolle. Und im Falle eines Falles senden unsere Messgeräte Warn signale, 

die Ihnen nicht nur eine rechtzeitige Reaktion, sondern auch eine bessere Planung 

ermög lichen. Damit schenken wir Ihnen und Ihren Ma schinen etwas mehr 

Zeit. DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH, 83292 Traunreut, Deutschland, 

Telefon: (08669) 31-0, http://www.heidenhain.de, E-Mail: info@heidenhain.de 

Das Messsystem zur 3-D-Oberflächeninspektion 

SPARC erfasst, dreidimensionale, 

stetige Oberflächen in Echtzeit. 

noch Vorbehalte und Unsicherheiten 

bei potenziellen Anwendern. Die Sonderschau 

findet mit Unterstützung der 

P. E. Schall GmbH & Co. KG, den Mitgliedern 

des Messebeirats und der 

Fraunhofer-Allianz Vision statt. Fol- 

gende Themen werden präsentiert: 

■ Optische Vermessung flacher, frei geformter 

Teile – Visual Contour Digiti- 

HEIDENHAIN auf der 

CONTROL in Stuttgart 

05.05. bis 08.05.2009 


Absolute Längen- 

und Winkelmessgeräte 

Winkelmessgeräte Längenmessgeräte Bahnsteuerungen Positionsanzeigen Messtaster Drehgeber 

zer 

■ 3D-Geometrie-Messroboter mit frei- 

er Positionierung des Prüfobjekts 

■ Optische, modulare Prüf-, Mess- und 

Sortieranlage Bue-top 

■ Weißlicht-Interferometrie zur Messung 

dünner Schichten – Talysurf 

CCI Lite 

■ 3D-Oberflächeninspektion an bewegten 

Objekten – SPARC 


Bild: Fraunhofer

Bild: Wenzel Group 

24 Produktion Messe-Special : Control 

30. April 2009 • Nr. 17-18 

von Sebastian Moser 


PRODUKTION-INTERVIEW 

OBERKOCHEN. Carl Zeiss Industrielle 

Messtechnik gilt im Bereich der Koordinatenmesstechnik 

als Marktführer 

und Trendsetter. Vertriebsleiter Werner 

Gerstner gewährt Einblicke in die Strategie 

des Unternehmens. Interessant: 

Der Trend geht weg vom Messraum 

und hin zu fertigungsintegrierten Lösungen. 

Herr Gerstner, wie können die Anwender 

gerade in diesen Zeiten mit 

relativ wenig Kostenaufwand ihre 

Messabläufe verbessern? 

Für Anwender mit geringen Budgets 

bieten wir verschiedene interessante 

Möglichkeiten: Das fängt an bei unserem 

Einstiegsgerät DuraMax, das zu 

einem vergleichbar geringen Preis den 

Einstieg in die Zeiss-Scanning-Technologie 

ermöglicht. Auch Retrofit-Angebote 

können für unsere Kunden interessant 

sein, wenn sich ihre Anforderungen 

an die Messtechnik über die 

Zeit nicht signifikant erhöht haben. 

Ein weiteres wichtiges Angebot sind 

unsere Servicedienstleistungen ‚Auftragsmessung‘ 

und ‚Auftragsprogrammierung‘. 

Bei diesen Servicedienstleistungen 

hat der Kunde Zugriff auf 

Zeiss-Technologie und -Kompetenz bei 

komplett variablen Kosten: Ein Kunde 

kann seine Werkstücke in unseren 

Messhäusern mit den neuesten Messgeräten 

wie unseren Computertomographen 

analysieren lassen. Die Ergebnisse 

kann er dann mitnehmen und 

mit entsprechender Software an seinem 

Arbeitsplatz selbst analysieren. 

Nutzt Zeiss die Auftragsflaute der 

Kunden, um diese jetzt verstärkt zu 

schulen? 

mit Werner Gerstner, Vertriebsleiter bei Carl Zeiss IMT 

Der Messraum hat bald ausgedient! 

Im Hinblick auf die Schulungsaktivitäten 

können wir keine besonderen 

Veränderungen erkennen. Was wir 

gezielt anbieten, sind Anwenderworkshops 

– eine von unseren Kunden viel 

genutzte Plattform. 

Gibt es in der Praxis der Messtechnik 

immer noch Defizite? 

Ingesamt sind die heutigen Anforderungen 

an die Messtechnik durch die 

verfügbaren Technologien und Produkte 

gut abgedeckt. Natürlich gibt es 

immer noch Bereiche, 

in denen sich die Kunden 

weitere Verbesserungen 

wünschen. An 

solchen Verbesserungen 

unserer Produkte 

und unseres Portfolios 

arbeiten wir ständig. 

Daneben gibt es Nischenanwendungen, 

die besondere Anforderungen 

haben und Speziallösungen 

erfordern. Hier vom 

Aschenputtel Messtechnik zu sprechen, 

wäre aber der falsche Begriff. 

Werden neue optische Messverfahren 

die klassischen KMG eines Tages 

ablösen? 

Die optischen Messverfahren haben 

mittlerweile einen hohen Reifegrad erreicht; 

sie sind Spezialisten in begrenzten 

Anwendungsfeldern. Nach unserer 

Einschätzung wird die taktile Messtechnik 

aber aufgrund ihrer Genauigkeit 

und Verlässlichkeit auch langfristig 

nicht durch optische Messverfahren 

ersetzt werden. Es gibt jedoch einen 

Trend hin zur Multisensorik, den wir 

aufgreifen, zum einen durch unsere 

MASS-Technologie – d. h. durch den 

flexiblen Wechsel von optischen und 

taktilen Sensoren an einem KMG – 

„Auf der Control 

stellen wir ein 

neues KMG vor.“ 

Werner Gerster, 

Vertriebsleiter Carl Zeiss 

IMT 

und zum anderen durch unsere O-INS- 

PECT, die einen taktilen und optischen 

Sensor in einem Gerät vereinigt. 

Ist Zeiss mit der DuraMax-Baureihe 

der Einstieg in das LowCost-Segment 

geglückt? 

Wir bevorzugen hier von dem ‚Einstiegssegment‘ 

zu sprechen. LowCost 

hat immer einen etwas negativen 

Touch in Bezug auf Kompromisse bei 

der Performance und Qualität. Gerade 

dem treten wir mit DuraMax entgegen. 

Auch in diesem 

Segment garantieren 

wir Zeiss-Qualität und 

-Performance. Insgesamt 

ist der Einstieg in 

dieses Segment für uns 

sehr erfolgreich. Auch 

in Zeiten knapper Budgets 

entwickeln sich 

die Verkaufszahlen 

sehr vielversprechend. 

Welche Trends gibt es in der Koordinatenmesstechnik? 

Der Trend vom Messraum zur fertigungsintegrierten 

Lösung besteht 

weiterhin. Hier haben wir mit unserer 

Inline-Technologie schon Maßstäbe 

gesetzt. Einheitliche Softwareplattformen 

und ‚Easy to Use‘ stehen bei 

den Kundenanforderungen ganz 

oben. Nach wie vor werden die Anforderungen 

an die Messgenauigkeit immer 

höher. Über den Trend zur Multisensorik 

haben wir ja schon gesprochen. 

Wie wird das KMG der Zukunft aussehen? 

Auf der Control 2009 werden wir ein 

neues Koordinatemessgerät vorstellen, 

welches wir von Grund auf neu 

entwickelt haben. Dabei standen be- 

sonders die Anforderungen der Kunden 

im Vordergrund. Dieses KMG und 

seine Komponenten sind auf dem 

neuesten Stand der Technik. Lassen 

Sie sich überraschen! 

Gibt es einen Trend, dass der Kunde 

nicht mehr für die Maschine, sondern 

für jedes gemessene Teil zahlt? Werden 

Sie in Zukunft die Finanzierung 

des KMG gleich selbst mit anbieten? 

Wir haben vor einigen Wochen sowohl 

ein Leasing-Programm als auch 

Pay-by-use-Programm in Deutschland 

gestartet. Mit diesen 

bieten wir unseren 

Kunden eine höhere 

Flexibilität 

in der Anschaffung 

an. Die 

ersten Reaktionen 

darauf 

sind sehr positiv. 

Vertriebsleiter 

Werner Gerster 

versteht sein 

Unternehmen 

als Partner und 

Lösungsanbieter 

der Kunden. 

Computertomographie 

Wenzel präsentiert die CT-Station für jedermann 


WIESTHAL (sm). Auf der diesjährigen 

Control präsentiert die Wenzel Group 

erstmalig die integrierte CTWorkstation 

für die industrielle Anwendung. 

Mittels der Lösung können 3D-Messungen 

innerer und äußerer Strukturen 

berührungslos durchgeführt werden. 

Dies ermöglicht zerstörungsfreie 

und zeitsparende Anwendungen in 

vielen Unternehmensbereichen, beispielsweise 

in der Qualitätskontrolle, 

in der Prüftechnik und im Reverse 

Engineering. 

„Die Control als Weltleitmesse für 

Qualitätssicherung ist die ideale 

Bühne für die Premiere unseres neuen 

Computertomographen“, erklärt 

Dr. Martin Simon, Geschäftsführer 

der Wenzel Volumetrik GmbH. „Neben 

der Herstellung der Anlage bieten 

wir sämtliche Leistungen aus eigenem 

Hause wie zum Beispiel Software, 

Service und Dienstleistung sowie 

Schulung und Beratung im Bereich 

Computertomographie an.“ Bei 

der Neuentwicklung setzt Wenzel 

neue Maßstäbe hinsichtlich des 

Preis-Leistungs-Verhältnisses und 

macht diese richtungweisende Technologie 

auch für mittelständische 

Unternehmen bezahlbar. Die hohe 

Qualität der Computertomographen 

wird durch eine Integration von 

hochgenauer Mechanik der Wenzel 

Präzision sowie Detektoren mit hoher 

Bildqualität und CT-Software 

von Wenzel Volumetrik erreicht. 

Richtungsweisende Technologie 

zum bezahlbaren Preis 

Insbesondere die speziell für messtechnische 

Zwecke entwickelten 

Wenzel-Volumetrik-Detektoren liefern 

eine exzellente Auflösung und 

Genauigkeit. Ein Highlight des Systems 

ist die Leistungsfähigkeit und 

Bedienbarkeit der Applikationssoftware. 

So wurde eine Datenerfassungssoftware 

für die optimierte 

Aufnahme der Durchstrahlungsbilder 

und eine Rekonstruktionssoftware 

für die genaue Berechnung der 

3D-Voxeldaten entwickelt. Die Auswertung 

wird an die bestehenden 

Softwareprodukte QUARTIS von 

Wenzel Metromec und PointMaster 

von Wenzel Knotenpunkt angebunden. 

Mit der Messsoftware QUARTIS 

können die mittels Computertomographie 

erfassten Daten messtechnisch 

ausgewertet werden. Die ganzheitliche 

Verfügbarkeit der Teileoberflächen 

ermöglicht die Auswertung 

aller am Bauteil befindlicher Konturen 

und Flächen. Dies beinhaltet ins- 

Die integrierte CTWorkstation 

von Wenzel ist eine ideale und 

platzsparende Ergänzung zur 

Koordinatenmesstechnik. 

besondere auch die inneren Strukturen, 

die nun zerstörungsfrei und berührungslos 

erfasst werden können. 

Die hohe Auflösung bietet zudem eine 

sehr große Sicherheit bei der Beurteilung 

der Ergebnisse. Bei Bemusterungen 

von Bauteilen kann durch 

das Verfahren eine erhebliche Zeiteinsparung 

erzielt werden. 

Die Nutzung der Software Point- 

Master von Wenzel Knotenpunkt bietet 

besonders beim Reverse Engineering, 

bei der Korrektur von Werkzeugformen 

und der flächenbezogenen 

Auswertung gegen CAD-Modelle 

hervorragende Möglichkeiten. Mit 

Hilfe eines der besten Flächengenerierungswerkzeuge 

werden aus den 

CT-Daten exakte Freiformflächen erzeugt 

und verarbeitet. Die Funktionen 

zum iterativen Kompensieren 

von Werkstoffschwund bei Spritzwerkzeugen 

und Gießformen ermöglichen 

eine wesentliche Reduzierung 

der Entwicklungsdurchläufe im Bemusterungsprozess 

und verringern 

so die Kosten erheblich. Bei dem 

Soll-Ist-Vergleich zu 3D-CAD-Modellen 

über Falschfarbendarstellung ist 

die bewährte Funktionalität von 

PointMaster auch für den CT-Einsatz 

nutzbar. Darüber hinaus werden 

Schnittstellen zu gängigen Auswerte- 

Softwarepaketen wie beispielsweise 

VGStudio MAX 2.0 angeboten. 

Zielgruppe für diesen Anlagentyp 

sind Unternehmen, die kleine und 

mittlere Teile aus dem Bereich Kunststoff, 

Verbundwerkstoffe, Keramik, 

Aluminium und Magnesium mess- 

und prüftechnisch untersuchen und 

auswerten müssen. Anlagen für größere 

Bauteile werden in der Zukunft 

Gibt es den Trend, dass Zeiss die 

komplette Verantwortung für die 

Messtechnik beim Kunden übernimmt? 

Natürlich ist es unser Bestreben, dem 

Kunden mehr anzubieten als ‚nur‘ unsere 

Systeme. Wir verstehen uns hier 

als Partner und Lösungsanbieter und 

bieten ihm z. B. Projektierungsdienstleistungen, 

Auftragsprogrammierung 

oder andere Dienstleistungen an. Außerdem 

helfen wir seine Messanwendungen 

insgesamt zu optimieren. Als 

Beispiel kann ich hier einen großen 

Automobil-OEM nennen, bei dem wir 

maßgeblich den Produktanlauf 

einer komplett neuen Modellreihe 

unterstützt haben. 

Hier haben wir z. B. die 

komplette Prüfmerkmalsplanung 

übernommen und 

auch die Programmierung 

der Prüfpläne komplett 

durchgeführt. Um 

auf Ihre Frage zurückzukommen: 

Ob dies bis hin 

zur kompletten Übergabe 

der Verantwortung an uns 

geht, wird die Zukunft zeigen. 

Wir jedenfalls sind 

offen für solche Anfragen. 

auch von der Wenzel Volumetrik 

GmbH mit Sitz in Balingen angeboten. 

Der Vertrieb dieser neuen Anlagen 

und Technologie wird von dem 

Vertriebsbereich der Wenzel Group 

übernommen. Frank Wenzel, Geschäftsführer 

der Wenzel Group, 

sieht die Einführung des Computertomographen 

als optimale Ergänzung 

zur Koordinatenmesstechnik: 

„Je nach Anwendungsfall sowie Größe 

und Beschaffenheit des Bauteils 

können unsere Kunden die für sie 

ideale Lösung auswählen. Mit der 

CT-Technologie dringen wir zum Beispiel 

bei der Erstbemusterung von 

Bauteilen in ganz neue zeitliche Dimensionen 

vor.“ 

Gezeigt werden zahlreiche 

Lösungen der 3D-Messtechnik 

Daneben stellt Wenzel auch zahlreiche 

Produkte aus der Koordinaten- 

und Verzahnungsmesstechnik, 

die Messsoftware QUARTIS und den 

Bereich Reverse-Engineering auf der 

Messe vor. Die umfangreiche Produktpalette 

der Wenzel Group umfasst 

auch innovative Lösungen in 

den Bereichen Design und Formenbau 

sowie Reverse Engineering. Der 

Stand von Wenzel auf der Control 

befindet sich in Halle 5, Stand 5204. 

Weitere Exponate von Wenzel befinden 

sich auf dem Gemeinschaftsstand 

der ia.cmm in Halle 1, Stand 

1402, bei Renishaw in Halle 3, Stand 

3304 und bei der Horst Witte Gerätebau 

Barskamp AG in Halle 5, Stand 

5106. 


www.wenzel-cmm.com 

Bild: Carl Zeiss IMT

Bild: Mahr 

30. April 2009 • Nr. 17-18 

Sensoren 

Störungsfreie Schichtdickenmessung 


KÖLN (sm). SIDSP steht für ein Verfahren 

zur Schichtdickenmessung, bei 

dem die Anregungssignale für den 

Messkopf komplett im Sensor digital 

erzeugt und gesteuert werden. Entwickelt 

wurde es von ElektroPhysik, einem 

Hersteller von Mess- und Prüfgeräten 

zur Schichtdickenmessung. 

Das Besondere an dem Verfahren ist, 

dass, im Gegensatz zu den bisherigen 

konventionellen Verfahren, hier kein 

Verlust bzw. keine Störung bei der 

Übertragung der Daten über das Sensorkabel 

stattfindet, da auch die vom 

Sensor zurückkommenden Messsignale 

direkt vor Ort in digitaler Form 

Härteprüfung 

gewandelt und digital weiterverarbeitet 

werden, bis hin zum fertigen 

Schichtdickenwert. Der entscheidende 

Vorteil für den Anwender ist die 

extreme Störunempfindlichkeit der 

Sensoren. Da die komplette Datenerzeugung 

und -aufbereitung digital im 

Sensor stattfinden, übernimmt das 

Sensorkabel hier nur die Stromversorgung 

und die Datenübertragungsfunktion 

für die fertigen Schichtdickenwerte 

– natürlich in digitaler 

Form und damit wiederum störfrei. 

Die drei Modelle der 700-Serie bieten 

bei der Schichtdickenmessung auf 

Stahl oder NE-Metallen eine flexible 

Antwort auf nahezu jede Aufgabenstellung 

und zwar überall dort, wo 

ein zuverlässiger Korrosionsschutz 

Innovative Härteprüfung im 

Mikro- und Makrobereich 


ULM (sm). Zwick präsentiert auf der 

Control innovative Härteprüfgeräte, die 

sich durch den universellen Anwendungsbereich 

auszeichnen und dennoch 

einfach zu bedienen sind. 

Das vollautomatische ZHV1-a-Mikro- 

Vickers-Härteprüfgerät findet seine 

Anwendungen bei automatisierten 

Serien- und Härteverlaufsprüfungen. 

Die vollautomatische Abarbeitung bei 

Verlaufsprüfungen des ZHV1 spart 

Zeit und vermindert unerwünschte 

Bedienereinflüsse. Die gesetzten Härteeindrucke 

werden mit der in der 

Prüfsoftware testXpert integrierten 

Bildanalyse automatisch ausgemessen. 

Der vollautomatische Prüfablauf 

räumt Bedienereinflüsse aus. Die 

Steuerung, Auswertung und ggf. 

Übergabe an weiterverarbeitende 

Qualitätssicherungssysteme übernimmt 

ebenfalls die Software testXpert. 

Der weiterentwickelte Härteprüfer 

zeichnet sich insbesondere durch 


GÖTTINGEN (sm). Mit Weltneuheiten 

bei der Oberflächen- und der Formmessung 

und zeitgemäßen, budgetorientierten 

Messgeräten präsentiert 

sich die Mahr GmbH. Der Messspezialist 

stellt als Komplettanbieter dimensioneller 

Messtechnik seine ganze 

Bandbreite vor – von High-End-Messsystemen 

wie die Multisensor-Technologie 

bis hin zu Handmessmitteln. 

Als Weltneuheit zeigt Mahr das erste 

mobile Rautiefenmessgerät ‚MarSurf 

M 300‘ mit Bluetooth-Technik, den 

weltweit ersten Formmessplatz zur au- 

Bild: Zwick 

Der ZHV1-Mikro-Vickers-Härteprüfer von 

Zwick ist universell verwendbar. 

eine bessere Eindruck- und Schärfeerkennung 

bei unterschiedlichen Oberflächen 

und allen Objektvergrößerungen 

aus. Die automatische Eindruckvermessung, 

auch bei schwierigen 

Oberflächen, wurde ebenfalls verbessert. 

Auch sind jetzt Härteverlaufsprüfungen 

mit Mehrfachverläufen 

möglich. Der ZHV1-Mikro-Vickers- 

Härteprüfer deckt einen breiten Anwendungsbereich 

ab und zeigt seine 

Stärken in der Metallbranche. 


www.zwick.de 

Weltneuheit auf 

der Control: 

‚MahrSurf M 

300‘ von Mahr 

zur mobilen 

Rautiefenmessung 

mit Bluetooth-Technologie. 

Vorgestellt 

werden auch 

Messsysteme 

wie das Verzahnungsmesszentrum 

‚MarGear GMX 

400‘. 

tomatisierten Zylinderformmessung 

im kleinen Segment ‚MarForm MMQ 

200‘ sowie das innovative optische 

Werkstückvoreinstellgerät ‚Presetter 

1800‘. Vorgestellt werden auch Messsysteme 

wie das Verzahnungsmesszentrum 

‚MarGear GMX 400‘, die über die 

Option eines ‚Closed Loop‘ verfügen 

und damit direkt die Produktion an 

Fertigungsmaschinen korrigieren können. 

Mahr zeigt zudem Geräte, die für 

den Kosten senkenden Megatrend fertigungsnahe 

Automatisierung der 

Werkstückkontrolle konzipiert sind: 

Beispielsweise bietet das Messmikroskop 

‚MarVision MS 320 CNC‘ automatisierte 

Messabläufe, die die Messsi- 

Messe-Special : Control Produktion 25 

und höchste Qualität zentrale Erfolgsfaktoren 

darstellen wie im Automobil, 

Schiffs-, Stahl- und Brückenbau oder 

auch in der Galvanik – um nur einige 

wenige Bereiche zu nennen. 

Für eine maximale Einsatzbandbreite 

im Bereich von 0...15 mm (F- 

Sensoren) sorgen die verschiedenen 

F-, N- sowie die FN-Sensoren, die zusätzlich 

über eine automatische Substraterkennung 

verfügen. Alle Sensoren 

sind sehr stabil mit einer ausgezeichneten 

Reproduzierbarkeit von 

z. B. ± (0,5 μm + 0,5 % v. Messwert) 

und einer Toleranz von ± (1 μm + 

0,75 % v. Messwert). Der Grund für 

die ausgezeichnete Reproduzier- und 

Messgenauigkeit ist u. a. die erhöhte 

Anzahl der Kennlinienaufnahmen 


PLIEZHAUSEN (sm). Renishaw verbindet 

Technologie und Ressourcen, um 

KMG-Anwendern künftig einen kompletten 

Nachrüstservice und damit eine 

kostengünstige und einfache Modernisierung 

ihrer KMG zu ermöglichen. 

Anwender aller KMG-Fabrikate haben 

jetzt die Möglichkeit, ihre Messleistung 

mittels einer Aufrüstung auf 

die innovativen Messsysteme von Renishaw 

zu optimieren. Das Unternehmen 

bietet ein umfangreiches KMG- 

Nachrüstangebot an, welches auf der 

universellen KMG-Steuerung UCC2 

und der neuen MODUS-KMG-Messsoftware 

basiert. Mit einem einzigartigen 

Angebot an schaltenden, scannenden 

und 5-Achsen-Tastern sowie 

seit neuestem auch an UKAS-akkreditiertem 

Personal und Einrichtungen 

hat Renishaw alle Elemente zur Entwicklung 

eines starken KMG-Nachrüstgeschäfts 

vereint. 

Neben allen Standardtastern und 

3-Achsen-Scanning-Systemen kann 

Oberflächen-/Formenmessung 

Mahr: Weltneuheiten feiern Premiere 

cherheit deutlich erhöhen. Messepremiere 

hat das neue Höhenmessgerät 

‚Digimar 816 CL‘. Durch ein einfach zu 

programmierendes Messprogramm 

können Werkstücke halbautomatisch 

schnell und bequem gemessen werden 

– das erleichtert und beschleunigt das 

Messen von Serienteilen enorm. Als 

weiteren Messe-Schwerpunkt präsentiert 

Mahr eine Reihe von kleineren 

Messgeräten mit moderner Technik 

und einem interessanten Preis-Leistungs-Verhältnis. 

So werden beispielsweise 

das mobile Oberflächenmessgerät 

‚MarSurf PS 1‘ und das universelle 

Einachslängenmessgerät ‚Linear 100‘ 

vorgeführt. 

Ausgestellt wird zudem die hochpräzise 

Längenmessmaschine ‚Precimar 

PLM 600‘, die zu einer Produktgruppe 

gehört, die bis zum Nanometerbereich 

misst. Mit ‚MarVision MS 662‘ stellt 

Mahr ein Multisensor-Messgerät vor, 

das mit mehreren Sensoren wie Taster, 

Laser oder Kamera schnell genaue Ergebnisse 

liefert – z. B. bei miniaturisierten 

Bauteilen der Elektronikindustrie 

oder in der Medizintechnik. 


www.mahr.com 

Bild: Elektrophysik 

während der Sensorfertigung, ein 

entscheidender Vorteil im Vergleich 

zu konventionellen Sensoren, die aufgrund 

des hohen Aufwands üblicherweise 

nur an wenigen Punkten kalibriert 

werden. Weiterer Pluspunkt der 

SIDSP-Sensoren: Eine ausgezeichnete 

Temperaturkompensation sorgt für 

eine hohe Temperaturunempfindlichkeit. 

In Sachen Bedienerfreundlichkeit 

und Datenauswertung hat sich 

einiges getan: Zusammen mit der be- 

Die drei Modelle der 

700-Serie bieten bei 

der Schichtdickenmessung 

eine flexible 

Antwort. 

nutzerfreundlichen 

Menüführung (einstellbar 

in bis zu 25 

Sprachen), der statistischen 

Auswertung 

und der PC-ähnlichen 

Datenverwaltung von 

bis zu 100 000 Messwerten, speicherbar 

in 10 Messreihen (MiniTest 720 

und 730) bzw. 100 Messreihen (Mini- 

Test 740), steht dem Anwender ein 

durch und durch komfortables und 

praxisorientiertes Gerät zur Qualitätssicherung 

zur Verfügung. Optional 

erhältlich ist nun auch die neue Software 

MSoft 7 zur Datenübertragung 

und -verwaltung. 


www.elektrophysik.com 

Retrofit 

Renishaw macht alte KMG flott 

Fertigungsnahe Automatisierung 

der Werkstückkontrolle im Trend 

Bild: Renishaw 

Wir stellen aus auf der Control in Halle 3, Stand 3409 

jetzt auch Renishaws REVO-5-Achsen-Messsystem, 

welches schon seit 

einiger Zeit für KMG von Mitutoyo, 

Wenzel, Dukin und Metris erhältlich 

ist, auf allen KMG-Fabrikaten eingesetzt 

werden. Die Vorteile wie erhöhte 

Produktivität, kürzere Messzeiten 

sowie eine stärkere Automatisierung 

der Messabläufe stehen jetzt allen 

KMG-Anwendern zur Verfügung. 


www.renishaw.de 

Mit relativ niedrigen Investitionen bringt 

Renishaw ältere Koordinatenmessgeräte 

auf den neuesten Stand der Technik.

28 Produktion Technik : Office Tools 

High Definition to go 

Die Sony HANDYCAM HDR-TG7 besticht durch ein leichtes, kompaktes 

Design in einem robusten und eleganten Titan-Gehäuse. 

Darüber hinaus glänzt der Camcorder mit einem 16 Gigabyte 

großen internen Speicher, der bis zu sechs Stunden Material in 

HD aufzeichnen kann. Dank smarter Aufnahme-Features, optimaler 

Bedienungsfreundlichkeit und ihres schicken Looks ist 

sie der optimale Begleiter für unterwegs. Egal ob auf Events 

oder Geschäftsreisen, durch die einzigartige Bildqualität sowie 

modifizierte Aufnahmefunktionen ist sie immer ein guter Begleiter. 

Technische Daten 

Abmessung (BxHxT): 30 x 117 x 62 mm 

Brennweite (Video 16:9): 43 – 507 mm 

Aufl ösung (16:9): 2304 x 1296 

Gewicht: 280 inkl. Akku 

Display: 2,7 Zoll 

Preis: 899 Euro 

Kontakt: www.sony.de 

IMPRESSUM 

Redaktion (08191-125-310) 

Chefredakteur: Eduard Altmann (verantwortlich) 

E-Mail: redaktion@produktion.de 

Redaktion: 

Susanne Bader (ba) -812, Verena Fahrion (fr) 

-694, Klaus Hiemer (hi) -359, Kathrin Irmer (ki) 

-271, Andreas Karius (ks) -839, Christian Klein 

(kn) -375, Gunnar Knüpffer (gk) -107, Annika 

Mentgen (mg) -493, Sebastian Moser (sm) -443, 

Dietmar Poll (pd) -695, Jürgen F. Prochnow 

(jfp)-341, Sabine Spinnarke (sp) -445, Claus 

Wilk (ilk) -329, Ernst Woisetschläger (woi) -225, 

Lisa Zeidler (lz) -593 

Sekretariat: 

Tel. 08191/125-310, -442, -370, -371 

Fax: 08191/125-312 

E-Mail: sekretariat@produktion.de 

Internet: www.produktion.de 

Anzeigen (08191-125-370) 

Anzeigenleitung: 

Michael Klotz -167 

Fashion meets Function 

Was Lifestyle bei PCs wirklich heißt, zeigen die neuen 

Mini-Tower-Desktops Inspiron 545 und Inspiron 

546 sowie der neue Slim-Tower Inspiron 545s 

von Dell. Sie sind fast beliebig konfigurierbar und 

passen sich dem eigenen Lebensstil an. Die stilvollen 

Produkte gibt es in acht Farben, die man sich 

nach eigenem Gusto auswählen kann. Neben einer 

Vielzahl von Konfigurations-Optionen stehen zudem 

die zwei Gehäusegrößen Slim-Tower und Mini-Tower 

zur Auswahl. 

Technische Daten (Inspiron 545) 

Abmessung (HxBxT): 37,53 x 17,59 x 44,22 cm 

Gewicht: ab 7,9 kg 

Arbeitsspeicher: bis zu 8 GB 

Leistung: 300 Watt 

Preis: ab 329 Euro 

Kontakt: www.dell.de 

Leistungsstark für unterwegs 

Das formschöne LG-P510-Notebook besticht durch ein starkes Innenleben: 

Intel Turbo Memory und die bewährte Intel-Centrino-2-Technologie 

verbessern die Leistungsfähigkeit, die Funkvernetzung und die 

Akkulaufzeit. Der Rechner erreicht Höchstgeschwindigkeiten bei maximaler 

Kapazität. Die NVIDIA-GeForce-G130M-Grafikkarte umfasst einen 

eigenen 512 MB VRAM und liefert eine gestochen scharfe Bildqualität 

auf dem WXGA-Bildschirm mit LED-Backlight. Mit der eingebauten 

Smart-Cam mit 1,3 Megapixel steht Videogesprächen nichts mehr im 

Wege. 

Anzeigenverkauf: 

Grit Albacete-Lopez -231, Klaus Peter Egger -497, 

Erich Elster -816, Marcus Etzl -224, Bettina 

Fischer -844, Andreas Krumm -458, 

Maximilian Fuchs -366, Gerald Zasche -337 

E-Mail: anzeigen@produktion.de 

Anzeigenverwaltung: Renate Guggemos -323 

E-Mail: anzeigenverwaltung@produktion.de 

Verlag (08191-125-0) 

Geschäftsführung: Sabine Buckley 

Verlagsleitung: Stefan Waldeisen 

Vertrieb: 

Leser-Service: E-Mail: leserservice@mi-verlag.de 

Tel.: 06123/9238-257, Fax: 06123/9238-258 

Abonnement-Service: 

E-Mail: aboservice@mi-verlag.de, 

Tel.: 06123/9238-257, 

Fax: 06123/9238-258 

Leitung Vertrieb: 

Ulrike Endert 

Leitung Vertriebsadministration: 

Annette Tabel -348 


Abmessung: 361 x 264 x 19,5 mm 

Prozessor: Intel Core 2 Duo T9550 

Gewicht: 2,29 kg inkl. Akku 


Arbeitsspeicher: 4 GB 

Preis: 1 999 Euro 

www.lge.de 

DILBERT 

Dilbert 

for ever! 

Das Buch 

„Dilbert und 

die Stunde 

des Wiesels“ 

(350 S., € 19,90,-) ist erschienen 

bei Redline Wirtschaft im 

verlag moderne industrie, 

Landsberg. Zu bestellen unter 

Fax: 08191/125-293; 

www.redline-wirtschaft.de 

Leitung Herstellung/Online-Dienste: 

Hermann Weixler 

Art Director: Jürgen Claus 

Herstellung/Layout: Andrea de Paly, 

Carmen Lauter, Torsten Logsch 

Satz und Lithos: kaltnermedia GmbH, Bobingen 

Druck: Vogel Druck und Medienservice, Höchberg 

Erscheinungsweise: wöchentlich, 48. Jahrgang 

ISSN: 0344-6166 

Anschrift für Verlag, verantwortlichen Redakteur 

und verantwortlichen Anzeigenleiter: 

verlag moderne industrie GmbH 

86895 Landsberg; 

Tel.: 08191/125-0 Fax: 08191/125-555 

E-Mail: journals@mi-verlag.de 

Internet: www.mi-fachzeitschriften.de 

Handelsregister-Nr./Amtsgericht: 

HRB 22121 Augsburg 

PIXMA Pro9500 Mark II 

Der neue A3+-Drucker von Canon übernimmt 

die Nomenklatur und zehn pigmentierte 

LUCIA-Tinten sorgen für farbstabile 

Fotoausdrucke mit maximal 35,56 cm Breite. 

Unter anderem verhelfen diese dem effizient-sparsamen 

Single-Ink-Drucker zu 

außergewöhnlicher Druckqualität und fein 

abgestuften Farbtonübergängen. Der Neue 

ist im Vergleich zum Vorgänger schneller, 

30. April 2009 • Nr. 17-18 


Abmessung (BxTxH): 660 x 355 x 193 mm 

Papiergewicht: bis 300 g/m 2 

Aufl ösung: 4800 x 2400 dpi 

Farbtiefe: 16 Bit 

Gewicht: 15,2 kg 


Kontakt: www.canon.de 

unterstützt mehr Druckmedien und bietet neue Funktionen wie das Speichern 

von Kalibrierungsdaten im Gerät. Er bietet exzellente Schwarzweißausdrucke 

auf Glanzpapier und Mattpapier ohne Tintenwechsel. 

Nokia 5730 XpressMusic 

Das Nokia 5730 XpressMusic ist das 

erste musikoptimierte Gerät mit einer 

vollständigen QWERTZ-Tastatur. 

Herzstück des Musikgerätes ist sein 

XpressMusic Homescreen. Er ermöglicht 

direkten Zugriff auf dynamische 

Informationen zu Musik, 

Kontakten, Spielen, E-Mails und aus 

dem Kalender. Der Homescreen ermöglicht 

nicht nur den direkten Zugriff 

auf 20 der wichtigsten Kontakte 

wie Freunde und Geschäftspartner, 

sondern auch auf Musik und N- Gage 

sowie weitere Anwendungen, da- 

Bedingungen für Anzeigen, 

Vertrieb und Redaktion: 

Anzeigentarif nach Preisliste Nr. 48 

gültig seit 1. 10. 2008 

Jahresabonnement: 

Inland Euro 89,00, Ausland Euro 93,00, 

(jeweils inkl. Versandkosten). Einzelpreis 

Euro 2,80 zuzüglich Versandkosten. 

Der Studenten rabatt beträgt 35%. 

Kündigungsfrist: 

Jederzeit mit einer Frist von 4 Wochen zum 

Monatsende 

Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung 

nur mit schriftlicher Genehmigung. 

Für zugesandte Manuskripte, Bildmaterial 

und Zuschriften wird keinerlei Gewähr 

übernommen; für die vollständige oder 

teilweise Veröffent lichung in der Zeitschrift, 

die Ver-wertung in digitalisierter Form im Wege 

der Vervielfältigung und Verbreitung z. B. auf 

CD-ROM oder Internet wird das Einverständnis 

vorausgesetzt. 

runter beispielsweise Facebook, 

Fotos, Ovi Contacts, Maps, Mitteilungen 

und mehr. 


Abmessung (HxBxT): 112 x 51 x 15,4 mm 

Gewicht: 135 g 


Speicher: 8 GB 

Kamera: 3,2 Megapixel 


Kontakt: www.nokia.de 

Bankverbindungen: 

Sparkasse Landsberg 

BLZ 70052060, Konto-Nr. 37754 

Postbank München 

BLZ 70010080, Konto-Nr. 78613-801 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist München. 

Mitglied der Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung 

der Ver breitung von 

Werbeträgern e.V. 

Verlagsvertretung: Bayern, Nielsen 4: 

Schwele Medienservice GmbH, 

Iglinger Str. 3, 86807 Buchloe 

Tel.: 08241/9674-0 

Fax: 08241/9674-22 

Datenschutz: 

Ihre personenbezogenen Daten werden von uns 

und den Unternehmen der Süddeutscher Verlag 

Mediengruppe, unseren Dienstleistern sowie anderen 

ausgewählten Unternehmen verarbeitet und 

genutzt, um Sie über interessante Produkte und 

Dienstleis tungen zu informieren. Wenn Sie dies 

nicht mehr wünschen, schreiben Sie bitte an 

melanie.benedikt@mi-verlag.de

Solarmodule, die (nicht) aus dem Rahmen fallen - Produktion.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?