Geschäftsbericht 2011 / 2012 (PDF) - DSP - Delley Samen und ...

Jahresrechnung 2011/2012 I Comptes annuels 2011/2012ErfolgsrechnungDer Warenumsatz fällt höher aus,dies wegen Verkaufvonzertifiziertem Saatgut von Getreide und Mais sowie Beiträgenfür die Beteiligung an verschiedenen Forschungsprojekten.Die Lizenzeinnahmen bei Getreide und Maissteigen und kompensieren den Rückgang bei Soja undden Feldsamen. Der höhere Warenaufwand ergibt sichaus der Produktion von zertifiziertem Saatgut von Maisund Kostenfür Forschungsprojekte. Der Gewinnsteigt.Compte d’exploitationLes ventes marchandises augmentent en raison du commercedes semences certifiées céréales et maïs ainsi quedesversementsliés ànotreparticipationàdifférents projetsde recherche. Les produits delicences céréales etmaïs augmentent et compensent les diminutions des sojasetgraminées. L’augmentation des charges marchandisesest due aux productions de semences certifiées demaïs et aux projets de recherche. Le bénéficeaugmente.2011/2012 CHF 2010/2011 CHFErtrag I ProduitsWarenumsatz I Ventes marchandises 1’896’847 1’573’641Lizenzenertrag I Revenu licences 2’752’463 2’800’725Mandate und Diverse I Mandats et divers 122’976 122’297NettoErtrag I Produits nets 4’772’286 4’496’663Aufwand I ChargesWarenaufwand I Charges marchandises -1’552’303 -1’464’098Bruttogewinn I Bénéficebrut 3’219’983 3’032’565Personalaufwand I Frais de personnel -2’348’604 -2’328’091Betriebsaufwand I Charges d'exploitation -579’072 -530’909Betriebsgewinn I Bénéficed'exploitation 292’307 173’565Abschreibungen I Amortissements -183’928 -160’391Finanzen, Liegensch.,Aussergew. I Finance,Immob., Extraord. 5’186 42’079Steuern I Impôts -22’272 -15’122Jahresgewinn I Bénéficedel'exercice 91’293 40’131Bilanzper 30. September«Andere Forderungen» fallen infolge Kapitalaufstockunghöheraus, dies trotz Landerwerb, derunter Anlagevermögenverbucht ist. Die Amortisationen erfolgen zum maximalenSatz. Der Anstieg bei den «Anderen Verbindlichkeiten»geht zurück auf Vorkasse für verschiedene laufendeProjekte.Bilan au 30 septembreLes «autres créances »sont supérieures en raison del’augmentation des capitaux, ceci malgré l’achat d’un terrainagricolefigurant dans le poste immobilisé.Les amortissementssont réalisés selon le taux maximum. L’augmentationdes «autres engagements »est due àlarépartitiondes avances sur lesprojets en cours.40I412011/2012 CHF 2010/2011 CHFAktiven I ActifFlüssige Mittel I Liquidités 267’224 249’933Debitoren I Débiteurs 103’919 127’816AndereForderungen I Autres créances 1’771’090 1’634’883Warenvorräte IStocks 329’001 347’002Anlagevermögen, Lizenzrechte I Immobilisé, droitslicence 746’756 515’242TotalAktiven I Totalactif 3’217’990 2’874’876Passiven I PassifKreditoren I Créanciers 416’414 374’184AndereVerbindlichkeiten I Autres engagements 1’011’936 830’803DiverseFonds I Fonds divers 761’342 732’884Eigenkapital IFonds propres 937’005 896’874Jahresgewinn I Bénéficedel'exercice 91’293 40’131TotalPassiven I Totalpassif 3’217’990 2’874’876