Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
BERNER AG ROHRERSTRASSE 33 5001 AARAUHerbstzeitung26. bis 29. September 2013Markt <strong>Aarau</strong>er GewerbetreibenderBERNER AG ROHRERSTRASSE 33 5001 AARAU
„Bsunderi Angebot“Am Graben nach dem Fischlibrunnenund in unseren Läden!Im Wandelder ZeitLiebe Marktbesucherinnen, liebe Marktbesuchervon Mensch zu Mensch.KuchenpunktKronengasse 1 - 5000 <strong>Aarau</strong>www.kuechenpunkt.ch„Weitersagen!!!“Wir nehmen auch am <strong>MAG</strong> StandZentrumsgutscheine als Zahlungsmittel!!Sie sind eingeladen!im Zelt HolzmarktFam. Kindler heisst Sie ♥-lich willkommenim Zelt Holzmarkt• Polstergruppen + Relax-Sessel• Tische und Stühle• <strong>MAG</strong>-Sonderpreise mitWer rastet, der rostet – lautet ein altesSprichwort. Nun, dem <strong>MAG</strong> kann mandies nun wirklich nicht vorwerfen. Bereitszum 76. Mal erfreut der Markt<strong>Aarau</strong>er Gewerbetreibender Jung undAlt und hat sich in all den Jahren immerwieder neu erfunden und an neue Rahmenbedingungenangepasst. In diesemJahr ganz besonders, hat die Baustellebeim Stadtmuseum die <strong>MAG</strong>-Organisatoren doch vor eine Herausforderunggestellt. Um eine Lösung des Platzproblems waren sie jedochnicht verlegen. Frei nach dem diesjährigen Motto «Familien-<strong>MAG</strong>»erweitert der <strong>MAG</strong> kurzerhand seine Familie, zieht in die Altstadt einund integriert die dortigen Geschäfte und Restaurants in das bunteMarkttreiben. Das nenne ich aus der Not eine Tugend gemacht!Auch meinerseits sehe ich neuen Gegebenheiten entgegen. An dieserStelle darf ich mich nämlich ein letztes Mal als Stadtpräsident anSie, liebe Leserinnen und Leser der <strong>MAG</strong>-<strong>Zeitung</strong>, wenden. EndeJahr trete ich bekanntlich in den Ruhestand, doch von einem Abschiedvom <strong>MAG</strong> kann keine Rede sein. Der <strong>MAG</strong> hat schliesslicheinen festen Platz im <strong>Aarau</strong>er Veranstaltungskalender. Und so werdeich dem <strong>MAG</strong> auch als Bürger treu bleiben und ihn weiterhin schätzenfür seinen vielseitigen, unterhaltsamen Austausch zwischen<strong>Aarau</strong>s innovativen Produzenten und begeisterten Konsumenten.Ich wünsche dem Organisationsteam und den zahlreichen Helferinnenund Helfern gutes Gelingen, den Segen Petrus und auch inZukunft viel Freude am tatkräftigen Einsatz für den <strong>MAG</strong>. Ihnenallen ein herzliches Dankeschön!Ihr StadtpräsidentDr. Marcel GuignardInhaltGrussworte....................................................... 3 und 5Programm und Hinweise.................................. 7Marktplan......................................................... 9Aktivitäten/Restaurants.................................... 10 / 11Aussteller.......................................................... 12 bis 15Keramikmarkt................................................... 19<strong>MAG</strong> Gast Bad Zurzach................................... 21Jubiläumsrückblick .......................................... 22Impressum <strong>MAG</strong>-<strong>Zeitung</strong>Herausgabe: Verein <strong>MAG</strong> <strong>Aarau</strong>, Postfach 3319, 5001 <strong>Aarau</strong>Redaktion/Inserate: Marcel Suter <strong>Aarau</strong>Bilder:Werbefoto Gerry Frei, Schöftland, Marcel Suter, ArchivLayout, Druck: Der Landanzeiger / SuterKeller Druck AG, OberentfeldenVertrieb:Vertrieb: Beilage im Landanzeiger vomDonnerstag, 19. September 2013Auflage:55000 Exemplare
Einkaufen in <strong>Aarau</strong> –dort, wo man sich begegnet!Tolle Mode-Häuser, klasse Schmuck-Shops, schöne Geschenk-Boutiquen, spannendeKids-Läden, beste Food-Angebote und in der Altstadt eine wunderbare Kulisse!Freitag, 29. November 2013Auftakt zur Adventszeit mit dem 8. <strong>Aarau</strong>erNightshopping unter dem Motto«Feuer und Flamme!»Die Vereinigung der Fachgeschäfte –für ein attraktives Einkaufszentrum in <strong>Aarau</strong>www.zentrumaarau.chPiepshow ?Lassen Sie Ihren Tinnitusnicht den Ton angeben!Wir beraten Sie über verschiedeneTherapiemöglichkeiten.26. – 29. September 2013Besuchen Sie uns am <strong>MAG</strong>in der Laurenzentorgasse (beim Kaufhaus Post)hoerbar - Jan Eilers . Rain 28 . CH-5000 <strong>Aarau</strong> . Telefon 062 822 99 66 . info@hoerbar-aarau.ch . www.hoerbar-aarau.ch
Den Hauch des <strong>MAG</strong> nicht verändern5Liebe Leserinnen und LeserProjekt1_Inserat <strong>MAG</strong> 07.09.10 16:40 Seite 1Nach der 75. Austragung des <strong>MAG</strong> im letztenJahr und nach der kleinen Jubiläumsfeier befasstesich der Vorstand mit dem Thema Aufbruch.Man muss Trends aufnehmen, den Ansprüchender Besucherinnen und Besuchergerecht werden, den Wünschen der Jungenentsprechen und das Ziel «immer besser, immergrösser» vor Augen halten. «Was machtden <strong>MAG</strong> denn so spannend?», stellten wir unsdie Frage. Wie kann man den Markt unter denPlatanen am Graben verändern, und zwar so,dass er eben besser wird? Die Antworten sindmutig, sie lauten im Grundsatz: Die Seele darfman dem <strong>MAG</strong> nicht nehmen. «Immer besser,immer grösser», ist keine Vision für den traditionellenHerbstmarkt in <strong>Aarau</strong>. Das Herzstückmuss bleiben, auch wenn es immer wiederKritik gibt: «Der <strong>MAG</strong> ist immer das Gleiche».So hat der <strong>MAG</strong>-Vorstand entschieden, dasHerzstück zu pflegen und einzelne Programmteilevon Jahr zu Jahr – kaum spürbar – zuverändern oder zu ergänzen. Immer gleich sollauch bleiben, dass man für den <strong>MAG</strong>-Besuchkeinen Eintritt zu zahlen hat – obwohl gar nichtim Trend. Immer gleich soll bleiben, dass deridyllische Platz unter den Platanen am Grabendie Hauptachse des Marktes darstellt. Undimmer gleich soll auch bleiben, dass der <strong>MAG</strong>ein buntes Gemisch von Markt- und Oktoberfeststimmungversprüht.Der diesjährige <strong>MAG</strong> steht unter dem Motto«Familien-Markt». Den Kindern ist dennauch in der Laurenzentorgasse beim Kaufhausalte Post ein ganz besonderer Platz mit Animationund Programm gewidmet. Aufgrundder erschwerten Platzverhältnisse wegen derBaustellen Schlössli und Kasinopark musstenverschiedene Stände umplatziert werden. Wirhaben diese Herausforderung angenommenund sind jetzt sogar der Meinung, dass der<strong>MAG</strong> nichts an Attraktivität einbüssen wird.Ganz bestimmt wir der Spirit auch dieses Jahrwieder zu spüren und zu erleben sein.Herzlich willkommen am Familien-<strong>MAG</strong>2013!Rainer Zulauf, Präsidenttastenträume.ch • seit 1995ideal zumschulbeginnmiet-kauf füralle instrumenteauch occasionenservice • unterricht • online-shopfinde deine musik.buchserstrasse 16 • 5000 aarau • 062 823 01 21
inserat_<strong>MAG</strong>_2013_4c_<strong>MAG</strong> 04.09.13 09:23 Seite 1Besuchen Sie unsere beiden<strong>MAG</strong>-Stände am Graben:90.3 / 94.0– Köcherlistand für die Meisterköche von morgen– Elektro-Haushaltgrossgeräte mit attraktivemMesserabatt– Photovoltaikanlagen von A–Z– LUCA – das Webportal zum EnergiesparenElektro-InstallationenTelekommunikationHaushaltgrossgeräteReparaturserviceThermografieIB<strong>Aarau</strong> Elektro AGObere Vorstadt 37, Postfach, 5001 <strong>Aarau</strong>Telefon 062 835 00 60elektro@ibaarau.ch, www.ibaarau.chWir wünschen allen <strong>MAG</strong>-Besucherunvergessliche Momente.Unsere Stärken sind:- Heimberatung- Professionelle Installation- Planung für Neu- oder Umbau- Heimlieferung- Netzwerk- HiFi VorführraumBuchserstrasse 305001 <strong>Aarau</strong>Tel.: 062 822 78 25www.radiobolliger.ch
7Programm und HinweiseVeranstalterAusstellerDauerÖffnungszeitenMarktVerein <strong>MAG</strong> <strong>Aarau</strong>www.mag-aarau.ch125 Aussteller, Gastrobetriebe undVerpflegungsständeDonnerstag, 26. September bisSonntag, 29. September 2013Donnerstag, 11 bis 21 UhrFreitag, 11 bis 21 UhrSamstag, 10 bis 21 UhrSonntag, 10 bis 17 UhrRestaurants und Donnerstag bis Samstag bis 24 UhrBeizendörfli Sonntag bis 18 UhrKeramikmarktKasinopark Freitag, 11 bis 21 UhrSamstag, 10 bis 21 UhrSonntag, 10 bis 17 UhrLunaparkim Schachen<strong>MAG</strong>-BähnliDonnerstag, Freitag, ab 14 UhrSamstag, Sonntag, ab 13 UhrAutoscooter, Kettenflieger, Baby-Flug,Schiess- und SpielbudenKafi-Mobil, GrillstandDas traditionelle <strong>MAG</strong>-Bähnli bringt die Besucherinnenund Besucher täglich während der<strong>MAG</strong>-Öffnungszeiten vom Parkplatz im Schachenan den Graben und wieder zurück. Auchgeeignet für eine Fahrt mit der ganzen Familie.Fahrpreis Erwachsene Fr. 2.–, Kinder Fr. 1.–<strong>MAG</strong>-GastÖrtlichkeiten<strong>Info</strong>rmationSanitätAnreiseEintrittPartnerAm <strong>MAG</strong> 2013 wird sich der Kurort mit seinemberühmten Thermalbad im Holzmarktzeltpräsentieren. Dort, wo sich der Schwarzwaldidyllisch an den Rhein schmiegt, liegt BadZurzach mit seiner einzigartigen Wohlfühl- undGesundheitsoase.Hauptmarkt-Gassen: Graben,Laurenzenvorstadtzelt, Laurenzentorgasse,KronengasseHolzmarkt-Zelt : HolzmarktWeinzelt: KasinoparkKeramikmarkt: KasinoparkBeizendörfli: Färberplatz / MarkthalleLunapark: Schachenaarau info, Schlossplatz 1, 5000 <strong>Aarau</strong>www.aarauinfo.chGeöffnet während den <strong>MAG</strong>-Öffnungszeitenim Büro aarau info oder am Stand von <strong>Aarau</strong>StandortmarketingDer Militärsanitätsverein <strong>Aarau</strong> betreibt währendder <strong>MAG</strong>-Öffnungszeiten mit StandortSchlossplatz 1 (aarau info) einen Sanitätspostenund ist auf PatrouilleBitte die Signalisation zu den Parkplätzen beachten.Es wird dringend die Anreise mit den öffentlichenVerkehrsmitteln empfohlen. AAR bus +bahn ist offizieller <strong>MAG</strong>-Transportpartner undofferiert mit der A-Welle ein <strong>MAG</strong>-Sonderangebot(siehe Anreise auf der Homepage)Freier Eintritt in allen Ausstellungs-BereichenStadt <strong>Aarau</strong>, Raiffeisenbank, IB<strong>Aarau</strong> AG,AAR bus + bahn, Berner Printline AG,Radio Argovia, Der Landanzeiger,Marcel Suter <strong>Aarau</strong>Verständigungsprobleme mitTemporären?Die deutschsprachigenFestansteller!IPG Support Services: ipg-service.ch
UNSERE KIRCHEIST BUNTUND VIELFÄLTIG.Besuchen Sie uns im Laurenzenvorstadt-Zeltam <strong>MAG</strong> <strong>Aarau</strong> vom 26. bis 29. September 2013.Wir freuen uns auf Sie!Ins_<strong>MAG</strong>_210x145mm_2013_Layout 1 02.09.13 13:52 Seite 1mag_ins_210x145_2013_def.indd 1 25.08.13 13:24gamper-werbung.chWir freuen uns auf Ihren Besuch am <strong>MAG</strong> am Stand bei aarau info.
HMetzgergasseSituationsplanMetzgergasseP2013HammerAltstadtKronengasseLaurenzentorgasseAltstadtPKaserneImmer noch Temporäre?KronengasseLaurenzentorgasseDie Festansteller!9IPG Support Services: ipg-service.chMetzgergasseAltstadtKronengasseLaurenzentorgasseP+RKGrabenLaurenzenvorstadtzeltWeinzeltKeramikmarkt Kasinopark Fr. - So.Beizendörfli Färberplatz / MarkthalleKinderanimation / Karussell / KonzertplatzGrabenLaurenzenvorstadtzeltWeinzeltP+RP+RStadtbibliothekKeramikmarkt Kasinopark Fr. - So.Beizendörfli Färberplatz / MarkthalleKinderanimation / Karussell / KonzertplatzPKasernePKasinoparkLaurenzentorgasseHolzmarktzelt Gastregion Bad Zurzach<strong>MAG</strong>-Bähnli Haltestelle am HolzmarktK Fussweg zum Lunapark und P+R im SchachenAuskunft / Fundbüro / Sanität Schlossplatz 1Fachgeschäfte und RestaurantsDie Wiege des Erfolgs solltein Ihrem Zimmer stehen.KGrabenLaurenzenvorstadtzeltWeinzeltP+RKKeramikmarkt Kasinopark Fr. - So.Beizendörfli Färberplatz P+R/ MarkthalleKinderanimation / Karussell / KonzertplatzLaurenzentorgasseStadtbibliothekHolzmarktzelt Gastregion Bad Zurzach<strong>MAG</strong>-Bähnli Haltestelle am HolzmarktK Fussweg zum Lunapark und P+R im SchachenPKasinoparkAuskunft / Fundbüro / Sanität Schlossplatz 1Fachgeschäfte und RestaurantsKLaurenzentorgasseHolzmarktzelt Gastre<strong>MAG</strong>-Bähnli HaltestelFussweg zum LunaparAuskunft / FundbüPFachgeschäfte und ReProbeliegen am <strong>MAG</strong> 2013Hüsler Nest Center <strong>Aarau</strong>Ziegelrain 12, 5000 <strong>Aarau</strong>T 062 823 40 04www.huesler-nest-aarau.chHN_Center_<strong>Aarau</strong>_<strong>MAG</strong>_DreamSwiss_210x70mm.indd 1 12.09.2013 15:28:17
10Was so bei denAusstellern läuftAAR bus+bahn und aarau info StandortmarketingTicketumtausch hin und zurück für einfach, Ballone,Buchung für Teilnahme an den ersten Stadtrundfahrtenam Samstag, 28. SeptemberA-Zulauf Musikinstrumente GmbHGratis-Ballone für Kinder und Live-Musik mit Yamaha-PianistMike Oudewaal.<strong>MAG</strong> Gast Bad ZurzachPapa Moll auf <strong>MAG</strong>-Besuch bei <strong>MAG</strong>-Gast Bad Zurzachim Zelt auf dem HolzmarktBäckerei zur KettenbrückeFrisch und vor Ort zubereitete Berliner, Quarkini und SchenkeliBliib Gsund VersandSchaukochen mit Streuwürze (Croutons), DegustationenConfiserie, Brezel BosshardAttraktive NostalgiekutscheBrunner Zimmerei Holzbau GmbHTraditionell: Das Haus am <strong>MAG</strong> – immer neu!Elsasser Peter AGLaura Star VorführungFinocchiaro Parkett design GmbHDer attraktive Handwerkerstand mit SuppentopfWeinzeltGeniessen Sie die Degustationen unserer Winzer undWeinhändler.Neu mit Sarah’s Cupcakes, die süsse VerführungGürber Öfen GmbHDie originelle Erdnuss RöstmaschineGeissmann AnnemarieMusizieren auf Keramikinstrumenten am KeramikmarktHauri AG Staffelbach Die SchreinereiHand anlegen und Brättli fräsenHoerbar – Jan EilersErlebnisparcours zum Thema Hören, Tinnitus und Lärm.Mit Wettbewerb.Hörzentrum Stephan Gfeller AGZwei Kabinen für den persönlichen Hörtest mit BeratungIB<strong>Aarau</strong> AGKöcherlistand für kleinste Kochkünste.Linguista, SprachaufenthalteWettbewerb und AusstellungsrabattMil Cosas Schmuck und AccessoiresGravieren von RingenNahrin AG NahrungsmittelNarosan-Vitaminschub mit 12 Vitaminen auf Basis vonFruchtsäftenrc-swisstoys.ch – Bruno SchwyterModellbau-Artikel, ferngesteuerte Boote, Helikopter undZubehörVisana Services AGWettbewerb, Ballone und Spiel für KinderPastoralraum Region <strong>Aarau</strong>Der Pastoralraum Region <strong>Aarau</strong> – das sind die fünf katholischenPfarreien <strong>Aarau</strong>, Buchs-Rohr, Entfelden, Schöftland und Suhr-Gränichen – präsentieren sich am diesjährigen <strong>MAG</strong> <strong>Aarau</strong> erstmalsund unter dem Motto «ineluege». Sie gewähren Einblick indas vielfältige Engagement der Kirche und die breitgefächertenAngebote für Alt und Jung. Der Stand wird – obwohl der <strong>MAG</strong>ja im Herbst stattfindet – als Adventskalender gestaltet. JedesTürchen macht gluschtig, «ine z luege», was die Kirche alles tut.In der <strong>Aarau</strong>er AltstadtBesuchen Sie uns am <strong>MAG</strong> im Zelt auf dem Holzmarktund erfahren Sie mehr über Edelstein-Seifen und Salben.TerraPierra, Milchgasse 11, 5000 <strong>Aarau</strong>, Telefon 062 822 25 43, www.terrapierra.ch
11Kulinarische <strong>MAG</strong>-ReiseIn den <strong>MAG</strong>-Restaurants undan Verpflegungsständen gibt esein vielfältiges Angebot.Am GrabenGasthof zum SchützenLehrlinge bieten Herbstgerichte,Pilzpastetli und weitere Köstlichkeiten anOemers Imbiss, äusserer GrabenGrilladen, Hamburger, GetränkeKamke PeterBaked Potatoes, Pouletspiess und GetränkeLuigi’s PiadinaItalienische Piadine, GetränkeChinatown Freihof <strong>Aarau</strong>Original chinesische KücheTraditionelles und Spezielles gibt es in den Beizen und an den Verpflegungsständen im ganzen <strong>MAG</strong>-GeländePizza-Urs, Urs WyssPizza aus dem Holzofen und Wein ausder hängenden FlaschePower Crêpes LuratiFeine süsse und salzige CrêpesRené ItenHeisse Marroni und GetränkeMetzgerei Strässle, GrillhütteGrilladen und GetränkeIl CabarolinoDie mobile Kaffee-BarFärberplatz / BeizendörfliArbeiterschützenbundFeines vom Grill, GetränkeDoppiozero GmbHGrosse Pizza-AuswahlChäs-Wali, MarkthalleTraditionelles <strong>MAG</strong>-RacletteFeuerwehr <strong>Aarau</strong>, MarkthalleSuppe mit Spatz und RauchwürsteWyberg-Schränzer, MarkthalleSteaks, Pommes, GetränkeSchlösslichuchi, MarkthalleFischspezialitätenRestaurant Mulia,Färberplatz oberhalb MarkthalleChinesische und indische SpezialitätenOffiziersgesellschaft <strong>Aarau</strong>Militärchässchnitte und feine WeineÖffnungszeitenRestaurants und BeizendörfliDonnerstag bis Samstag bis 24 UhrSonntag bis 18 UhrDie halben Temporären fehlen?Die zuverlässigenFestansteller!IPG Support Services: ipg-service.ch
12Die Aussteller 2013P = PlatzA = Graben; B = Laurenzenvorstadtzelt; C = Weinzelt; D = Keramikmarkt, Kasinopark; E = Färberplatz / MarkthalleF = Kinderanimation/Konzertplatz; G = Laurenzentorgasse; H = HolzmarktzeltAussteller Ort Beschreibung Homepage Paarau info <strong>Aarau</strong> Verkehrsbüro <strong>Aarau</strong> www.aarauinfo.ch G<strong>Aarau</strong>er Bettenhaus <strong>Aarau</strong> Betten + Zubehör, Kybun-Shop www.traumschlaf.ch BAAR bus+bahn, Busbetrieb <strong>Aarau</strong> <strong>Aarau</strong> Öffentlicher Verkehr, Dienstleistung www.aar.ch GALPHÜSLI sasuro gmbh Schweizersholz Trockenfleisch,Salsiz,Käse,Backwaren www.alphuesli-spezialitaeten.chAAmplifon AG <strong>Aarau</strong> prof. Hörberatung, Hörbus – www.amplifon.com Bgratis HörtestAndys-Oldy-Shop Oberrohrdorf Antik-Flohmarkt AAntik-Möbel GmbH Daniel Gerber Suhr Naturbetten, Antikmöbel, Massivholzmöbelwww.antik-moebel.ch BAntiquariat DurchbruchLenzburg Bücher-Antiquariat, besonders ThemaAPia Vonarburg<strong>Aarau</strong>Arbeiter-Schützenbund <strong>Aarau</strong> <strong>Aarau</strong> Schützenbeizli EArgento Bruno Lüscher Laupersdorf Mode-Schmuck in echten Materialien, www.argento.chAvorwiegend EigenproduktionAtelier für Modegestaltung <strong>Aarau</strong> Mode/Ausbildungsstätte für Lernende www.lehratelier.ag AA-ZULAUF <strong>Aarau</strong> Digitale Tasteninstrumente,www.a-zulauf.chAMusikschuleBad Zurzach Tourismus AG Bad Zurzach Tourismus www.badzurzach.info HBäckerei zur Kettenbrücke <strong>Aarau</strong> Bäckerei-Konditoreisortiment, Berliner, www.chettebroggbeck.ch ASchenkeli, QuarkiniBANG & OLUFSEN, Maurer AG <strong>Aarau</strong> Neuheiten der Unterhaltungselektronik www.150.ch BBeauty Slimbody Schönenwerd Ästhetik-Studio, kosmetische + www.beautyslimbody.ch Ggesundheitliche DienstleistungenBEKEBE, M.+K.Zimmermann Villars s/Ollon poterie, tableux céramiques www.bekebe.com DBiocave R. Güntert Miège Walliser Weine und Bio-Spezialitäten www.biocave.ch CBliib Gsund Versand Birsfelden Vegan-Vegetarische Produkte www.bliib-gsund-versand.ch ABolliger AG, Radio TV <strong>Aarau</strong> Unterhaltungselektronik www.radiobolliger.ch HBosshard Stephan GmbH Horw Confiserie/Backwaren, Brezel ABoutique Black&White Schönenwerd Geschenkartikel, handbemalte Elfen-,GDrachen- und GartenfigurenBrunner Zimmerei Holzbau GmbH Schöftland Zimmerei/Holzbau www.brunner-gmbh.ch GBUCHFINK Antiquariat Brugg Antiquariatsbuchhandel www.buchfink.ch GCave Sainte-Anne Granges Weinkellerei www.cave-sainte-anne.ch CChäs-Wali <strong>Aarau</strong> Raclette EWildeggerstrasse 55702 NiederlenzTelefon 062 888 13 13Fax 062 892 14 24info@elektrowuergler.chwww.elektrowuergler.chDie Nummer 1für alle Marken-HausHaltgeräte32830_SST_<strong>MAG</strong>_INS_210x70.indd 1 25.06.13 15:51
13CHINATOWN FREIHOF Trinh GmbH <strong>Aarau</strong> China-Restaurant ACity Bag GmbH Dottikon Modetaschen, Portemonnaies, Gürtel ADON GIOVANNI AG Unterlunkhofen italienische Spezialitäten zum Mitnehmen www.dongiovanniag.ch ADoppiozero GmbH Suhr Pizza, Pasta, Getränke www.pizzacar.ch EDrachenmacher, S.Bächtold Beckenried Raku-Brennerei www.drachenmacher.ch DEdi’s Chrütli Chuchi AG Zürich Gewürze / Tee AEHS Eglis Heizungs-Service Buchs Heizung/Sanitär/Sauna BElsasser-Peter AG Unterkulm Haushaltartikel www.elsasser-peter.ch AEnz Premium Spezialitäten Münchwilen diverse CH-Käsesorten, Fondue, www.enzpremium.ch ARaclette, Delikatessen, TrockenfleischFeuerwehr <strong>Aarau</strong> <strong>Aarau</strong> Beiz mit Suppe mit Spatz EFinocchiaro Parkett design GmbH <strong>Aarau</strong> Bodenbeläge, Parkett, Teppich www.finocchiaro.ch AGASTHOF ZUM SCHÜTZEN AG <strong>Aarau</strong> Gastronomie www.gasthofschuetzen.ch AGebr. Strässle AG Suhr Grill-Hütte, Verpflegungsstand www.metzgerei-straessle.ch AGeissmann Annemarie Buchs Keramikinstrumente DGemeinnütziger Frauenverein <strong>Aarau</strong> Handarbeiten jeglicher Art AGewürz Profi Rombach / <strong>Aarau</strong> Gewürze, Kräuter, Mühlen, Pestos www.gewuerzprofi.ch AGREGOR KUONEN Caveau de SalquenenSalgesch Walliser Qualitätsweine, Spirituosen, www.gregor-kuonen.ch CAGSchaumweine, GeschenkideenGürber Öfen GmbH Küttigen Erdnuss Rösterei www.erdnuesse.ch AHaldimann Ingrid Oberflachs Gartenkeramik www.i-ton.wg.am DHAURI AG STAFFELBACHStaffelbach Fenster, Türen, Innenausbau, Bad, www.hauriag.chADIE SCHREINEREIWintergärtenHauri Chilbi Etzgen Kinderkarussell und Kinderballonstand www.haurichilbi.ch FHauri Maya <strong>Aarau</strong> Confiserie Argovia www.festplatzhauri.ch AHauri Maya <strong>Aarau</strong> Confiserie Argovia, Magenbrot, www.festplatzhauri.ch FSüssigkeiten, MandelnHEIKO WILD Schweiz GmbH Bäretswil Hochwertige kosmetische und medizinischewww.heikowild.ch AInstrumente aus EdelstahlHennig Transfer Oberkulm Confiserie , Nideltäfeli AHerrmann Stefana Gipf-Oberfrick Gebrauchskeramik aus eigenerDProduktionHobbywerkstatt Brigitte Jost Buchs Keramik www.jost-huber.ch Dhoerbar - Jan Eilers <strong>Aarau</strong> Hörgeräteakustik, Tinitus www.hoerbar-aarau.ch GHörzentrum Stephan Gfeller AG <strong>Aarau</strong> Hörgeräte / Hörberatung www.hoerzentrum.ch BHüsler Nest Center/SchreineREY <strong>Aarau</strong>Hüsler Nest Schlafsysteme, Tische, www.huesler-nest-aarau.ch AGmbHMöbel aus der SchreineReyIB<strong>Aarau</strong> Elektro AG <strong>Aarau</strong> Elektro, Energieberatung www.ibaarau.ch AIB<strong>Aarau</strong> AG <strong>Aarau</strong> Köcherlistand www.ibaarau.ch AIl Cabarolino Olten die mobile Caffè-Bar www.ilcabarolino.ch AIten René Bünzen Heissi Marroni und Getränke AJeanmaire Penny Oberbuchsiten Keramik www.keramikspielereien.ch D5053 Staffelbach • Tel. 062 739 16 16 • www.hauriag.ch
14Kamke Peter Geuensee baked Potatoes, Pouletspiesse, Getränke AKeramik Käser Sibylle Uebeschi Keramik www.keramik-sibyllekaeser.ch DKeramikatelier H & S Brügg Keramikware www.keramikatelier-hs.ch DKeramikatelier Akia Obrist Ormalingen Keramik www.akiasatelier.ch DKeramikatelier A. Odermatt Kölliken Keramik DKeramik Terra-Cotta R. Honauer Luzern modelierte Keramikarbeiten DKeramikspielereien P. Jeanmaire Oberbuchsiten Keramik DKeramikwerkstatt G. Hollenstein Wabern Gebrauchskeramik, Steinzeug, Porzellan www.hollenstein-keramik.ch DKuster Markus Beringen Leuchtartikel ALaustela Ursula Keramik Zofingen Keramik www.laustela.ch DLinguista Sprachaufenthalte <strong>Aarau</strong> Sprachreisen, Sprachaufenthalte weltweit www.linguista.ch BLUIGI’s PIADINA GmbH Sarmenstorf Gastronomie / Piadina und Getränke www.luigis-piadina.ch AMarbacher Susanne Suhr Keramik DMaurer Motos AG <strong>Aarau</strong> Rohr Motorräder, Roller, Zubehör, Bekleidung www.maurermotos.ch AMARX KERAMIK Gelterkinden Keramik www.marxkeramik.ch DME Suter <strong>Aarau</strong>, TerraPierra <strong>Aarau</strong> Steinschmuck - wirkende Steine www.terrapierra.ch HMil Cosas Oberentfelden Schmuck und Accessoires AMöbel-Kindler-AG Schinznach-Dorf Möbel und Bettwaren www.moebel-kindler-ag.ch HMoveme Elektromobile by Luginbühl Möriken Elektromobile www.moveme.ch BFahrzeugtechnik AGNähatelier Anni Fehlmann Niedergösgen Textiles handgemacht www.naehatelier-fehlmann.ch ANahrin AG Sarnen Nahrungsmittel Spezialitäten www.nahrin.ch ANEUROTH HÖRCENTER AG Steinhausen Hörgeräteakustik, gratis Hörtest www.neuroth.ch BOffiziersgesellschaft <strong>Aarau</strong> <strong>Aarau</strong> Restauration/ Militärchässchnitte www.ogaarau.ch EOemer Akyüz Schöftland Oemer’s Grilladen AOswald Nahrungsmittel GmbH Steinhausen Nahrungsmittel-Bouillons,www.oswald.chAKaffees, DessertsPAOLO ZAINA.ch <strong>Aarau</strong> Interiors + Homedesign www.paolozaina.ch BPastoralraum Region <strong>Aarau</strong> <strong>Aarau</strong> röm.-kath.Pfarreien <strong>Aarau</strong>-Rohr, www.pastoralraum-aarau.ch BBuchs, Suhr-Gränichen, Entfelden,SchöftlandPizza-Urs, Urs Wyss Erlinsbach Pizzastand mit Getränken www.pizzaurs.ch APlantaMed Bolliger Metbrauerei Horriwil Met-Brauerei, eigene Produktion, www.plantamed.ch AHonig, Honig-Wein, KräuteressigPoterie FAY D-Sigmaringen Keramik DPORTAS-FACHBETRIEB Schötz Renovation von Türen, Küchen, Fenster www.schoetz.portas.ch APOWER CRÈPES H.+S.LURATI Dulliken Verpflegungsstand, süsse Crèpes APugliese prodotti del Cilento Olten Wein und Olivenoel www.prodotti-cilento.ch Crc-swisstoys.ch, Bruno Schwyter Wilen-Gottshaus RC-Modelbau-Artikel, ferngesteuerte www.rc-swisstoys.ch ABoote, Flugzeuge, Helikopter u.entspr.ZubehörRestaurant Mulia <strong>Aarau</strong> Indische und Chinesische Spezialitäten www.mulia.ch ESeit Jahren am <strong>MAG</strong> undauch heuer wieder dabei:Gewürze und Teevon Edi’s Chrüter ChuchiSie finden uns – wie immer – am Graben!Authentische,lebendige undnatürliche Weineaus Biorebbau imsonnigen Wallis.Wir laden Sieherzlich zurDegustation ins<strong>MAG</strong>-Weinzeltein!BIOCAVE | Familie Elisabeth und René Güntert-SchindlerAncienne route de Sierre 17 | 3972 Miège/VS | www.biocave.ch
15Sarah’s Cupcakes Wangen b.Olten Für jedes Fest die passenden CupcakesCper Internet bestellenSA+P Wassertechnik - A+P.Seiler Remetschwil Wasseraufbereitung Wasserenthärter www.SAP-Wassertechnik.ch ASchlösslichuchi <strong>Aarau</strong> <strong>Aarau</strong> Hobby-Köche Fisch + Getränke ESchmid Corner Suhr Hemden, Unterwäsche, T-Shirts, www.schmid-terewa.ch AJacken, Hosen, Textilien etc.SCHULER St.Jakobskellerei Buchs Wein, Schaumwein und Spirituosen www.schuler.ch CSCOOTER Fashion Baghdadi <strong>Aarau</strong> Mode- und Textilbranche www.scooterfashion.ch AInternational AGsmArt Deco Wettingen Schilder-Shop, Pub-Dekos www.smart-deco.ch ASuppentopf Ruf Schöftland kreative Suppen www.kresaenzli.ch ATON IN TON Veronika Müller Alikon Keramik www.toninton-keramik.ch Dtöpferei «an der aare» B.Villiger Bremgarten BE Keramik, elegantes Gebrauchsgeschirr www.keramikbern.ch DTöpferei am See, Margrit Jann Weggis Töpferei www.toepfereiweggis.ch DTöpferei Daniel Stähli Steffisburg Keramik für Haus und Garten www.staehli-keramik.ch DTöpferei Marlene Jost Schongau Keramik aus eigener Produktion DTöpferei Mösching Uetendorf Haus und Gartenkeramik www.die-toepferei.ch DTöpferei Raum für Erde und Feuer Beinwil am See Keramik DUrech Optik AG <strong>Aarau</strong> Optik www.urech.ch BVinacria GmbH <strong>Aarau</strong> Weinhandel www.vinacria.ch CVINDOC M.+H.Lindegger Rombach Weinhandel www.vindoc.ch CVinothek <strong>Aarau</strong>, Zweifel Vinarium <strong>Aarau</strong> Weine + Spirituosen www.zweifelweine.ch CVinum Aurum GmbH Zug Wein und Sekt www.terragalos.at CVisana Services AG <strong>Aarau</strong> Krankenversicherer www.visana.ch AWagner Barbara F Wolschwiller handgemachte Keramik www.ceramique-barbarat. DcomWendolina, Angie Wendel Döttingen Kinderschminken und Clown Kiko www.wendolina.ch FWürgler HANDEL AG Niederlenz Haushaltgeräte www.elektrowuergler.ch HWyberg-Schränzer <strong>Aarau</strong> <strong>Aarau</strong> Festbeiz Guggemusik www.wyberg-schraenzer.ch EZauberhaft GmbH <strong>Aarau</strong> Geschenkartikel aller Art ALadengeschäfte und Restaurants in der AltstadtBeldona AG Laurenzentorgasse 2 Dessous und Bademode www.beldona.ch GKüchenpunkt Kronengasse 1 Backen, Küche, Haushaltsgeräte, www.kuechenpunkt.ch GGeschenkeLa passion du vin AG Laurenzentorgasse 7 Erlesene Weine in voller Vielfalt www.passionduvin.ch GPanini Cultura Caffè Laurenzentorgasse 14 Das Haus für Kaffeekultur www.culturacaffe.ch GRestaurant Krone Kronengasse 5 Snacks, Speisen und Getränke www.krone-aarau.ch GRestaurant Pizzeria Oliv Kronengasse 8 Speisen und Getärnke GRestaurant Scalo Kronengasse 3 Marokkanische und Libanesische Küche GSchuhhaus Storchen Laurenzentorgasse 8 Schuhe und Mode, Aktions-Modelle www.schuhhaus.ch GIn der <strong>Aarau</strong>er AltstadtBesuchen Sie uns am <strong>MAG</strong> im Zelt auf dem Holzmarktund erfahren Sie mehr über den Bernstein.TerraPierra, Milchgasse 11, 5000 <strong>Aarau</strong>, Telefon 062 822 25 43, www.terrapierra.ch
Internationaler Tag der ÄlterenAm 14. Dezember 1990 beschloss die UNO-Vollversammlung mit ihrer Resolution45/106 die Verwirklichung des internationalen Handlungsplans für das Alternund bestimmte den 1. Oktober als internationalen Tag der Älteren.Am 1. Oktober 2013 wird dazu nun erstmals in <strong>Aarau</strong> von der KoordinationsgruppeAlter eine Aktion organisiert und durchgeführt, welche – ausgerichtet am Altersleitbildder Stadt <strong>Aarau</strong> – für das Alter sensibilisiert und dazu beiträgt, dass«alt sein» positiv bewertet wird.Die Koordinationsgruppe Alter <strong>Aarau</strong> sind:Alt, älter,am ältestenInternationaler Tag der ÄlterenDienstag, 1. Oktober 2013, in <strong>Aarau</strong>Menschen aller Altersgruppen erzählenvon ihren Gedanken zum Altern.FORÄRAForum der ÄlterenRegion <strong>Aarau</strong>10.00Pfarrhaus Weitere Peter <strong>Info</strong>s und finden Paul sich auf www.alter-aarau.chJulie Landis, 79 JahreTanzpädagoginInternationaler 11.00 Tag der ÄlterenStadtbibliothek <strong>Aarau</strong>, Café littéraireAm 14. Dezember 1990 beschloss Eduard die Steiner, UNO-Vollversammlung 81 Jahre mit ihrer Resolution45/106 die Verwirklichung des Grafiker internationalen Handlungsplans für das Alternund bestimmte den 1. Oktober als internationalen Tag der Älteren.12.00Am 1. Oktober 2013 wird dazu nun erstmals in <strong>Aarau</strong> von der KoordinationsgruppeAlter eine Aktion organisiert City und Märt durchgeführt, welche – ausgerichtet am Altersleitbildder Stadt <strong>Aarau</strong> – fürRafidasSchmid,Alter sensibilisiert32 Jahreund dazu beiträgt, dass«alt sein» positiv bewertetBehindertenbetreuerwird.14.00Aargauer Kunsthaus, <strong>Aarau</strong>Margrit Stüssi, 53 JahreFeuerwehrkommandantinDie Koordinationsgruppe Alter <strong>Aarau</strong> sind:16.00Einkaufszentrum TelliMaria Marinelli, 61 JahreCafé littéraire«Ganz der Alte,sagen die Leute,wenn einer so ist,wie er als jung war.»Franz Hohler, 22.12.09Dienstag, 1. Oktober 2013Alt, Ohrsessel- älter,am Gespräche ältestenInternationaler Tag der ÄlterenDiese Gäste machen es sich im OhrsesselDienstag, 1. Oktober 2013, in <strong>Aarau</strong>bequem und unterhalten sich mit Walter VogtMenschen aller zu ihren Altersgruppen Gedanken zum erzählen Altern.von ihren Gedanken zum Altern.18.00Restaurant EinsteinEitan Osepyan, 26 JahreDetailhandelsfachmann21.00Tuchlaube Café/BarFORÄRAForum der ÄlterenRegion <strong>Aarau</strong>Gabriela Mazzocco, 25 JahrePhysiotherapeutin i. A.«Ich bin zu alt fürdiesen Blödsinn!»Ein Kind sagt stolz:«Ich bin acht Jahre alt!»Erwachsene sagen oft:«Ich bin fünfzig Jahre jung!»Weitere <strong>Info</strong>s finden sich auf www.alter-aarau.ch
17Musik klingt durch die StadtVor Jahren gab es am <strong>MAG</strong> jeweils eine Bühne mit Unterhaltung und Show. Dieses Jahr setzt das <strong>MAG</strong>-Komitee erstmals wiedermit verschiedenen Konzerten Akzente. Openair in der Altstadt und zum Frühshoppen-Konzert in der Markthalle.Happy «Harmonika-Sound»Samstag, 28. September, 11 bis 12 Uhr,Kreuzung Kaufhaus PostMetzgergasse/KronengasseDer Handharmonika-Club Kölliken-Safenwilfühlt sich als Orchester am Besten in derbreiten Unterhaltungsmusik zuhause, wasman an den Konzerten von den ersten Taktenan spürt. Vom schwungvollen Eröffnungsmarschüber Dixie, Swing, einen Abstecherin heimische Folklore und in die Welt derleichten Klassik – alles präsentiert mit vielSpielfreude und ehrlicher Motivation.www.hckoellikensafenwil.chSilvan Zingg, Boogie-WoogieSamstag, 28. September 2013, 13 bis 14 Uhr,Kreuzung Kaufhaus Post,Metzgergasse/KronengasseDer Pianist Silvan Zingg aus Lugano ist inüber 30 Ländern der ganzen Welt aufgetretenund Initiator des internationalen BoogieWoogie Festivals, das seit 2002 jährlich imApril in Lugano stattfindet.Schon in seiner frühen Schulzeit begann er,inspiriert durch seinen Vater Reinhard, derselber viele Instrumente spielt, mit dem Spielauf den schwarz-weissen Tasten.www.silvanzingg.comBig Band <strong>Aarau</strong>Sonntag, 29. September, 13 bis 14 Uhr,Kreuzung Kaufhaus PostMetzgergasse/KronengasseSeit dem Januar 2011 gibt es in der Regionwieder eine Big Band <strong>Aarau</strong>. Balz Burch liessdie Idee nicht los, wieder eine Band auf dieBeine zu stellen, wie sie unter Kurt Broglischon in den 70-er Jahren einmal Realitätwar. Seit November 2012 spielt die Bandunter der Leitung von Rafael Baier klassischenBig Band-Sound. Unabhängig davon,ob ein Glenn Miller-Klassiker oder ein moderneresChick Corea gespielt wird: Swingenund klingen muss es!www.bigbandaarau.ch<strong>MAG</strong>-MusikprogrammBei schlechtem Wetter finden dieKonzerte in der Markthalle statt.Altstadt, Kreuzung Metzgergasse/Kronengasse, Kaufhaus PostMusikverein Harmonie <strong>Aarau</strong>Sonntag, 29. September, 11 bis 12 Uhr,Frühshoppenkonzert auf dem FärberplatzDie Musikantinnen und Musikanten freuensich, auch in diesem Jahr wieder ein Ständliam <strong>MAG</strong> geben zu dürfen. Bei dieser Gelegenheitkönnen Sie ebenfalls unseren neuenDirigenten zum ersten Mal live erleben: JozsefLuczek hat den Musikverein Harmonie<strong>Aarau</strong> seit den Sommerferien in fester Handund absolviert am Auftritt an der <strong>MAG</strong> seineöffentliche Feuertaufe als neuer musikalischerLeiter der Harmonie <strong>Aarau</strong>.www.harmonieaarau.ch– Samstag, 28. September,11–12 Uhr,Handharmonika-ClubKölliken-Safenwil– Samstag, 28. September,13 – 14 Uhr, Silvan Zingg,Boogie-Woogie & Blues Piano– Sonntag, 29. September,13 – 14 Uhr, Big Band <strong>Aarau</strong>Färberplatz, Beizendörfli– Donnerstag und Samstag,Konzerte Wyberg-Schränzer und DJ– Sonntag, 29. September11–12 Uhr, Musikverein Harmonie <strong>Aarau</strong>Die Temporären sind zu spät?Die pünktlichenFestansteller!IPG Support Services: ipg-service.ch
18Stadtrundfahrt mitStart am <strong>MAG</strong>Spass und Lachenmit WendolinaDas Angebot der Stadtführungen in <strong>Aarau</strong> wird um eine Tour erweitert.Die Stadtrundfahrt ist ein Erlebnis für <strong>Aarau</strong> Interessierte,die gerne das Unbekannte erforschen. Ein Bus von AAR bus + bahnbringt die Teilnehmenden bis an die Stadtgrenzen von <strong>Aarau</strong> undeine erfahrene Stadtführerin vermittelt unterwegs Wissenswertesüber die städtebauliche Entwicklung der Quartiere und anstehendeProjekte.Erleben kann man die <strong>Aarau</strong>er Stadtrundfahrterstmals am <strong>MAG</strong>, und zwar amSamstag, 28. September 2013 um 13.30 Uhr,15.30 Uhr oder um 17.30 Uhr. Anmeldenkann man sich direkt bei aarau info oderam <strong>MAG</strong> Stand am Schlossplatz 1. ZurEinführung der Stadtrundfahrt am <strong>MAG</strong>wird ein Spezialpreis von nur 10 Frankenverlangt. Nutzen Sie die Gelegenheit undgehen Sie im Bus auf Tour.Das Team aus Clowns und Animatoren verzaubert und begeistert am<strong>MAG</strong> Familien und Kinder. Wendolina ist in der Laurenzentorgassebeim Kaufhaus alte Post zu finden, wo auch das Kinderkarussel steht.Kinderschminken mitGlitter-TatoosDonnerstag 13.30 – 17.00 UhrFreitag 13.30 – 18.00 UhrSamstag 13.30 – 18.00 UhrSonntag 10.00 – 16.00 UhrClown KikoDonnerstag 17.00 – 19.00 UhrFreitag 17.00 – 19.00 UhrSamstag 17.00 – 19.00 UhrSonntag, 10.00 – 13.00 UhrWilde Piraten, wunderschönePrinzessinnen undgefährliche Tiger. Ruckzuckverwandeln sich braveKinder in freche Clownsund kleine Schlitzohren.Mit dem Bus auf Stadtrundfahrt: Ein neues Angebot mitvielen Ausbaumöglichkeiten von aarau info und PartnerAAR bus + bahn.Für DAMEN, HERREN und KINDERIHR FASHIONFACHGESCHÄFTANGEBOT:• Arbeits /Warnschutzkleider undSicherheitsschuheSCHMIDCorporateFashion• Freizeitmode,In / Outdoorkleider undSportkleider• Nacht / Unterwäsche• AccessoiresBis zu 50% Rabatt auf Tickets:raiffeisen.ch/memberplusDas exklusive Mitglieder-Angebot von Raiffeisen:Ob Rock oder Pop, Musical oder Klassik, Comedyoder Zirkus – als Raiffeisen-Mitglied erleben Siemehr und zahlen weniger.DIENSTLEISTUNGEN:• Aufdruck und Stickerei• Hemdenservice,Chemische Reinigung undRewashingWir machen den Weg freiTramstrasse 50 | Schweizerhof5034 Suhr | Fon 062 855 845 9schmid.corner@schmidterewa.chFür Freizeit und Arbeit
Wettbewerbzum besonderenObjektSeit rund 30 Jahren ist der Keramikmarkt, ehemals «Chachelimärt» einwichtiger Teil am <strong>MAG</strong> in <strong>Aarau</strong>. Auch dieses Jahr bieten rund 25Keramikschaffende ihre Produkte zum Verkauf an – wegen BaustelleSchlössli ausnahmsweise im Kasinopark.Das vielseitige Angebot reicht vom reinen Kunstobjekt bis zum Telleroder Chacheli für den Alltagsgebrauch. Begeisterung am Verarbeitenverschiedener Tonmaterialien, Engoben und Glasuren verbindet dieKeramikschaffenden. Die Arbeitstechniken mögen unterschiedlichsein, der Eifer, die Leidenschaft und die Ungeduld, den Ofen mitden fertig gebrannten Objekten endlich öffnen zu können, ist für allegleich. Eine spannende Ausstellung!25 besondere ObjekteAuch am Wettbewerb «mein besonderes Objekt» kann man teilnehmen.An jedem Keramikstand hat der oder die betreffende Keramikschaffendeein besonderes Objekt auf einem blauen, nummeriertenSockel ausgestellt. Die Wettbewerbsteilnehmer können aus den 25ausgestellten Objekten das ihm oder ihr am meisten zusagende Kunstwerkauswählen und die entsprechende Nummer auf dem Wettbewerbstalonnotieren und ihn abgeben. Am Sonntag, 29. Septemberfindet um 15 Uhr die Verlosung von drei Preisen im Kasinopark statt.Der zuerst gezogene Name erhält sein besonderes Objekt! Die zweiweiteren Ziehungen erhalten als Trostpreise je einen Keramikgutschein.Der Keramikmarkt im Kasinogarten ist seit 30 Jahren einTeil des <strong>MAG</strong>-ProgrammsKeramikmarktDieses Jahr findet der Keramikmarkt am <strong>MAG</strong> im Kasinoparkstatt. Wie alle Jahre sind die Keramikschaffenden am Donnerstagnoch nicht am <strong>MAG</strong> anzutreffen. Die Öffnungs- und Verkaufszeitendes Keramikmarktes sind am Freitag von 11 bis21 Uhr, am Samstag von 10 bis 21 Uhr und am Sonntag von10 bis 17 Uhr.
STÜTZPUNKTFEUERWEHR AARAUNOTRUF 118Universallöschfahrzeug FW <strong>Aarau</strong>FEUERWEHR-RESTAURANTSUPPE MIT SPATZRAUCHWÜRSTE- dort wo man sich trifft -________________________________Hoppla !Das wäre bei uns nicht passiert.www.suterkeller.chREKRUTIERUNG 2013für in <strong>Aarau</strong> und Biberstein wohnhafte und amFeuerwehrdienst interessierte Frauen und Männer:Dienstag, 15. Oktober 2013, 19.00 UhrFeuerwehrmagazin <strong>Aarau</strong>, 1. StockErlinsbacherstr. 21, 5000 <strong>Aarau</strong>SuterKeller Druck AG Telefon 062 745 93 99Henzmannstrasse 20 kleindruck@suterkeller.ch4800 Zofingen www.suterkeller.chEin Unternehmen der Zofinger-Tagblatt-GruppeKasernen-Parking in <strong>Aarau</strong>:Für Sie und Ihr Auto.vonBaselEINFAHRTvonZürichvonBern/LuzernIhr Wohlfühl-Parking an der Laurenzenvorstadt. www.aare-parking.ch
21Bad Zurzach:wie Ferien – nur näherFamiliäre AtmosphäreEin sanfter Duft schwebt in den Räumen desdirekt angeschlossenen SPA Medical WellnessCenters, welches mit dem grosszügigen Fitness-,Kosmetik- und Wellnessbereich und derSaunalandschaft von allen Besuchern sehrgeschätzt wird. Sowohl die drei Häuser desThermalquellen-Resorts als auch das Park-Hotel verfügen über einen direkten Zugangzum Thermalbad. So kann man unproblematischim Bademantel vom Zimmer direkt in dieWellnessoase flanieren. Vor allem die familiäreAtmosphäre und die herzliche Gastfreundschaftin diesen Hotels ist es, was viele Gästeimmer wieder nach Bad Zurzach zieht.Pures Wellness-VergnügenEnde September öffnet die Wellness-Welt «Sal Aqua Natura» im ThermalbadZurzach ihre Türen. Das Angebot wirdausgebaut und die Wasserfläche aufrund 2‘000m 2 vergrössert. Für Kinderlockt das Papa Moll-Land.Beliebt und viel genutzt:Das Kinderplanschbecken in der Badelandschaft von Bad ZurzachDort, wo sich der Schwarzwald idyllisch an denRhein schmiegt, liegt Bad Zurzach mit seinereinzigartigen Wohlfühl- und Gesundheitsoase.Am <strong>MAG</strong> 2013 wird sich der Kurort mit seinemberühmten Thermalbad präsentieren.Nur eine halbe Autostunde nördlich von Zürichentfernt und im Bäderkanton Aargausituiert, eignet sich der herzige Kurort bestensfür aktive Erholung. Eine Oase des Glücksgefühls:Vier grosse Aussenbecken mit Wohlfühl-Wasserattraktionenwie Massagedüsen,Fliessbad, Quellsprudlern, Wasserfall undNackenbrausen bilden die weitläufige Badelandschaftdes Thermalbads Zurzach, welchesals das grösste Freiluft-Thermalbad derSchweiz gilt. Zudem lädt das Kristall-Dampfbadzum Entspannen ein. Seit wenigen Monatenlädt das Papa Moll-Kinderbecken diejungen Gäste zum Baden ein.Besuchen Sie uns imHolzmarkt-Zelt!Bad Zurzach Tourismus AG | Dr. Martin Erb-Strasse 95330 Bad Zurzach | Telefon: 056 269 00 60E-Mail: welcome@badzurzach.infowww.badzurzach.info | www.papamoll-land.chSal Aqua NaturaDie Neuheiten der Bade- und Wellnesslandschaftsind das 450 m 2 grosse Naturschwimmbecken,eine Dreifachsaunain Form eines Bohrturms (Salzpeeling-Sauna mit Salzruheraum, Dampfbad undPanoramasauna) sowie ein Solebeckenmit Unterwassermusik.Papa Moll LandAuf die kleinen Kinder wartet die sympathische,helvetische Comicfigur mitseiner Familie. Die jungen Gäste könnensich im Papa Moll-Kinderplanschbeckenvergnügen oder in der Papa Moll-Leseeckemalen. Verschiedene Gastbetriebebieten eine Auswahl an Papa Moll-Menüs.Weiter gibt es im Turmhotel eigenseingerichtete Papa Moll-Zimmer.SeminarortBad Zurzach bietet im Grünen, abseitsder Alltagshektik, optimale Rahmenbedingungenfür kreatives Arbeiten, Inspirationund Entspannung. Workshopsund Konferenzen können in einem modernenHotelbetrieb oder in einer charmantenLokalität im Herzen des Ortesdurchgeführt werden.
22Der <strong>MAG</strong> durfte sichfeiern lassenIm vergangenen Jahr 2012 wurde der Markt <strong>Aarau</strong>er Gewerbetreibender zum 75. Mal ausgetragen, was mit Gästen und Vereinsmitgliedern imKultur und Kongresshaus <strong>Aarau</strong> klein aber fein gefeiert wurde. Das Quartett Four for the blues sorgte für den musikalischen Rahmen und KabarettistEdgar Zimmermann für die humorvolle und fröhliche Stimmung. Ein Bildrückblick auf die <strong>MAG</strong>-Jubiläumsfeier von Fotograf GerryFrei.
23AAR bus + bahn verbindet<strong>Aarau</strong> und die ganze RegionAAR bus+bahn bietet Ihnen die Transport-Dienstleistung im Grossraum <strong>Aarau</strong> mit Busund Bahn. Und auch weiter hinaus: BesuchenSie eine der Verkaufsstellen mit dem vielseitigenAngebot. Neben Billetten (national undinternational) und Abonnementen können Sieauch Städtereisen mit HotelübernachtungAAR bus+bahn ist seit einigenMonaten mit einer ganzen Flotte vonHybridbussen unterwegszum Beispiel nach Paris, Rom, Berlin, München,Venedig, Florenz, Wien und viele Städtemehr buchen. Auch Freizeitreisen, Eventbuchungen«starticket» und andere gehörenzum Sortiment. Zudem können Sie auch Publikumsfahrtenmit dem «farbige Bähnli» oderschweiz- und europaweite Carreisen direktbei AAR bus+bahn buchen.Auch im ökologischen Bereich ist AARbus+bahn innovativ: So ist der Busbetrieb<strong>Aarau</strong> die erste Schweizer Stadt mit einerganzen Flotte von umweltfreundlichen Hybridbussen.Zudem ist die Wynental- undSuhrentalbahn mit Strom aus hundert ProzentWasserkraft unterwegs. Auch die Gebäulichkeitenwerden mit Naturstrom versorgt. AARbus+bahn ist ein Unternehmen, das vomSchweizer Tourismusverband mit dem Qualitäts-GütesiegelII ausgezeichnet ist und in demSicherheit, Kundendienst und Fachkompetenzeine hohe Priorität einnehmen. In der Region– für die Region!Homepage: www.aar.chE-Mail: aar@aar.chReservation Car und «farbiges Bähnli»:extrafahrten@aar.chMit dem öffentlichen Verkehr istder <strong>MAG</strong>-Besuch günstigerWenn Sie mit dem öffentlichen Verkehr aus denZonen 510, 511, 512, 513 oder 522 an den <strong>MAG</strong>fahren, so können Sie Ihr Einfachbillet am Stand vonAAR bus+bahn (bei aarau info) abstempeln lassen.Dadurch wird Ihr Einfachbillet zur Tageskarte undSie können gratis vom <strong>MAG</strong> nach Hause fahren.tickets, souvenirs undinformationen – auch am <strong>MAG</strong>sind wir für sie da.Besuchen sie uns am standbeim schlossplatz!iacom.chMit den «AArAuer Geschichten» Auf entdeckunGsreiseAbenteuerlustige, Geniesser, Kulturinteressierte, Sportliche,Wellnesssuchende, Einkaufslustige und Businessleutekönnen <strong>Aarau</strong> typisch, echt und einzigartig entdecken.Die «<strong>Aarau</strong>er Geschichten» bieten themenbezogeneErlebnisse für Jung und Alt. Weitere <strong>Info</strong>rmationenund Dienstleistungen wie Veranstaltungs-, Bahn- undBus-Tickets und vieles mehr erhalten Sie bei derGeschäftsstelle von <strong>Aarau</strong> Standortmarketing.aarau info, Schlossplatz 1, 5000 <strong>Aarau</strong>, Telefon 062 834 10 34, www.aarauinfo.ch
Stadt <strong>Aarau</strong> Inserat <strong>MAG</strong>-<strong>Zeitung</strong>102x145Eine Familiefür den <strong>MAG</strong>Der <strong>MAG</strong>-Vorstand wünscht den Mitwirkenden einen erfolgreichen<strong>MAG</strong> 2013 und allen Besucherinnen und Besuchern viel Spass undgute Begegnungen. Dieses Jahr heissen wir die Familien ganz herzlichwillkommen!AARAU FÜR SIEDIE STADT AARAU WÜNSCHTALLEN BESUCHERINNENUND BESUCHERNEINEN SCHÖNEN <strong>MAG</strong>!www.aarau.chDer <strong>MAG</strong>-Vorstand ist auch das <strong>MAG</strong>-Komitee:(v.l.) Ruth Schenker (Geschäftsführung), Hanspeter Liniger(Werbung), Rainer Zulauf (Präsident), Maya Hauri (Vizepräsidentin/Lunapark),Marcel Suter (Kommunikation),Urs Casagrande (Marktleiter), Hanspeter Nussbaumer(Bauchef). Bild: Gerry FreiIm City-Märt blästder Herbstwind.Willkommen inden herbst-sonnigenFachgeschäften.Ein ganzes Haus mit der Superkarte.Schön günstig.Die Mode für Männer.Geld immer am richtigen Ort.Feine Schuhe und schöne Mode.MagentaDas Warenhaus fürs Einkaufserlebnis.Die mit der Cumuluskarte.Das Schönste auf der Haut.C: 0M: Zum 100 Geniessen fein.Y: 0K: 0Von Bio-Brot bisGourmet-Spezialitäten.R: 221G: 19B: 123Verlockend feine Sachen.Schuhe für die ganze Familie.Uhren, Schmuck, Erleben.Der Schlüssel- und Schuhservice.Für jeden Bedarf.CHINA HOUSEZum Hineinbeissen fein.www.citymaert.chTotally sexy mode.Viele bunteAngebote ...Für aktuelle undmodische Haartrends.Italienische Schuhmode.Echt nur mit Stäbchen.Address FooterSchuhe, so weit Schuh das Treff·City Auge reicht. Märtfont:VAG Kasinostrasse 30·5000 <strong>Aarau</strong>www.schuhtreff.ch… viel Herbstigesim City-Märt.13IG 133.1 Inserat Herbstzeitung_DU.indd 1 03.09.13 12:11
Change language