ASC St. Georgen - Volksbank - Home: Sport News Südtirol

1968-2008 

3 x in Südtirol ! - St. Georgen - Brixen - Sterzing 

Bagger- und 

Bauunternehmen 

Aktuelle Nachrichten, Berichte, Hintergründe 

und Interessantes zum Spielbetrieb 

des ASC ST. GEORGEN/VOLKSBANK 

SPLITTER 

AMATEUR-SPORT-CLUB ST. GEORGEN 

Oberliga 2010/2011 

Nr. 06 - Sonntag, 8. Mai 2011 

DIE DIE DIE DIE KÜR KÜR KÜR KÜR DES DES DES DES 

MEISTERS 

MEISTERS 

MEISTERS 

MEISTERS 

... in St. Georgen ab ca. 15.45 Uhr Einlauf der Jugendmannschaften 

und um 16.00 Uhr Spielbeginn gegen 

SSV Brixen

Glückwünsche aus Nah und Fern … 

Andreas Stolzlechner - Präsident ASV Ahrntal 

Gratulation an St Georgen, Ihr seit ein würdiger Meister. Großen Respekt auch für den Mut diese 

große Anstrengung zu wagen, das alles für den Fußball und die Jungs die Fußballspielen wollen. Es 

ist mir zwar etwas schade um die Derbys mit den gewaltigen Zuschauerkulissen, aber wir vergönnen 

euch diesen sportlichen Riesenerfolg und wünsche euch alles Gute in der Halbprofiliga Serie D. 

Maria Kuenzer Hochgruber - Landtagsabgeordnete 

Gratulation zu Eurer Leistung und zur Erfolgsgeschichte. Ich freue mich sagen zu können, dass in 

meinem Dorf die besten Fußballer vom Pustertal anzutreffen sind. Auch wenn der Erfolg von jedem 

Einzelnen abhängt, ist Teamgeist die Voraussetzung für solche Höhenflüge und dafür sind viele 

zuständig. 

Albert Wurzer – SVP-Bezirksobmann und Jergina Fan 

Es ist mir ein Anliegen, der Mannschaft, dem Trainer- und dem Organisationsteam für den großen 

Erfolg zu gratulieren. Alle Ehre und Respekt und natürlich meine Hochachtung! 

Johann Leimgruber – Gönner und 

Edelfan 

Gratuliere zum Meistertitel. Spieler, 

Trainer und die Macher haben 

Hervorragendes geleistet. Das 

Erreichen dieser einmaligen Leistung ist 

nicht nur das Ergebnis dieser heurigen 

Saison, sondern die Frucht einer 

langjährigen, konstanten Arbeit. Das 

Trainerteam der letzten Jahre Manni 

und Tommy hat ebenfalls großen Anteil 

an diesem Erfolg, sowie Jugendtrainer 

und Betreuer. 

Und letztlich wäre eine solche Leistung 

ohne die ausdauernde 

Organisationsarbeit der Macher und 

Mitarbeiter im Hintergrund nie möglich. 

Daher ein Dank an Georg, Flocki, Alex, 

Hons, Goggo, Veronika, Elisa, Reasa, 

Gottfried, Bruno, Albin, Sigi, .... und die 

vielen anderen! 

Und gemeinsam mit dem geistlichen 

Beistand unseres sportlichen Pfarrers 

schaffen wir auch künftige 

Herausforderungen! 

Gerd Pircher – Gönner und 

Weltbankier 

„Ein Wahnsinn, Serie D wir 

kommen!!!!!“ 

Alexander Brugger – ehemaliger 

Jugendtrainer 

Das Resultat alleine sagt alles! Eine 

Oberligameisterschaft gewinnt man 

nicht zufällig. Gratulation an die Mannschaft und an die Trainer!!! 

IMPRESSUM: 

Herausgeber: A.S.C. St. Georgen - Sektion Fußball 

Redaktion: Alex Rungger und Flocki Brugger 

Mitarbeiter: Sepp Unterhuber "Reasa", Thomas Mitterhofer, Elisa Brugger, Renate Pupp 

Bildmaterial: Franz Griessmair, Robert Perathoner, Dieter Rungaldier, Hartmann Seeber und Archiv Flocki 

Auflage: 350 Stück 

Erscheint: 14-tägig (Heimspiele) 

Druck: LCS Partnerdruck Bruneck - druck@LCS.st 

PS: Vorschläge, Anregungen, FANpost und interessantes Bildmaterial senden Sie bitte an - alex_rungger@hotmail.com

Do „Jergina” sog … 

„Donk in Pforra 

sein Segn 

schweb mo 

itz do Serie-D 

entgegn!!“

A.S.C. St. Georgen - Volksbank 

Auf den Weg in die Serie D 

Einfach nur BRAVO! 

Es ist nicht die Biathlon-Arena in Antholz, nicht das Ski- 

Mekka Kronplatz oder die Eishockey-Arena in Bruneck, 

nein, das Pusterer Zentrum des Sports befindet sich 

momentan im Ahrstadion zu St. Georgen. Nirgendwo 

sonst wird momentan so viel gratuliert und auf die Schulter 

geklopft, nirgendwo sonst wird so gestaunt. Es ist in 

der Tat fast unglaublich, was unsere Jungs in den letzten 

Wochen und Monaten geleistet haben. Ja, es kamen zwei 

außergewöhnliche Stürmer im Sommer 2010, ja, es kam 

ein neuer Trainer, aber ansonsten ist es dieselbe Mannschaft, 

die letztes Jahr nur um Haaresbreite dem Abstieg 

entronnen ist. 

Zum Abschlussfinale haben sich drei TV-Stationen angemeldet, 

um die historische Pokalübergabe an unseren Kapitän 

Benno Unterpertinger für die Ewigkeit festzuhalten. 

Es wird das große Highlight eines Tages, an den 

man sich noch lange erinnern wird. Und dabei erinnern wir 

uns immer wieder gerne an die große Stadtauswahl Bruneck, 

der vor 25 Jahren dasselbe Kunststück gelang. 

An dieser Stelle auch ein großes Danke an alle, die beim 

ASC St. Georgen im Hintergrund die Fäden ziehen und 

fleißig mitarbeiten. Sie haben es nicht getan, damit unsere 

Mannschaft aufsteigt, sondern sie sind dabei, damit es 

dem Verein im Dorf gut geht: beim Austragen der Plakate 

vor jedem Spiel, beim Vorbereiten des Rasens und der 

Linien, bei der Instandhaltung des Kabinengebäudes - 

überall sind fleißige Jergina am Mithelfen, denen dieser 

Titel genauso gehört wie den Spielern auf dem Platz. Unter 

der Leitung unseres Sektionsleiters Georg Brugger 

haben sie alle einen kleinen Baustein mitgetragen, damit 

dieser einmalige Erfolg möglich ist. 

Doch in einigen Wochen wird das Feiern eine schöne Erinnerung 

bleiben und der harte Serie-D-Alltag die Jergina 

einholen. Für diese Zeit wird es viel Geduld, Energie und 

Durchhaltevermögen brauchen. Und mit Sicherheit können 

wir schon jetzt voraussagen, dass die Erfolge in der nächsten 

Saison dünner gesät sein werden. Doch daran wollen 

wir ab morgen denken, für das Duell gegen Brixen ist erst 

mal nur eines angesagt: Feiern! ... Feiern! ... Feiern! ... 

Bravo, ASC St. Georgen! 

1 Stadion Splitter 2010/11


In eigener Sache: 

Ablauf: Meisterfeier Sonntag 08.05.2011 

� ca. 15.45 Uhr: Einlauf der Jugendmannschaften 

� 16 Uhr: Spielbeginn ASC St. Georgen - SSV Brixen 

� 16.45 Uhr: Pause - Übergabe der Vereinsbusse, Dank 

an Sponsoren 

� 17.45 Uhr: Spielende - Prämierung der Mannschaft, 

Ansprachen, Verlosung Saisonskarten. Es spielt die 

Jungböhmische aus St. Georgen 

Vereinsbusse: 

Nach dem Unfall mit Totalschaden des alten Busses ist es 

uns gelungen 2 Vereinsbusse mittels Sponsoren zu finanzieren, 

der 3. Bus wurde von den Sektionen Tennis/Hockey 

integriert und somit können alle Sektionen des 

ASC St. Georgen auf 3 Busse zurückgreifen. Die Übergabe 

des Vereinsbusses findet am Sonntag 08.05. durch den 

Hauptsponsor statt. Ein Dank gilt an Gruber Georg und 

Harrasser Edi, welche die Arbeitsgruppe geleitet haben. 

Vollversammlung: 

Am Samstag, 28. Mai 2011 findet um 19 Uhr im Vereinshaus 

in St. Georgen die VOLLVERSAMMLUNG für die Mitglieder 

des ASC St.Georgen statt. 

Mitglieder sind all jene, die den Mitgliedsbeitrag entrichtet 

haben, im Besitz einer Saison- oder Gönnerkarte sind und 

alle Spieler, Trainer, Betreuer und Vorstandsmitglieder. 



Die Meisterspieler in der Einzelkritik: 

(von Florian „Flocki“ Brugger) 

Patrick Pietersteiner: Mit 21 Gegentoren der beste Schlussmann 

der Liga. Für Insider gehört er zu den Top 3 aller Oberliga-Tormänner. 

Seine größte Stärke ist sein überragendes Stellungsspiel. 

Man sieht ihn nur ganz selten am Boden. Für einen, 

der bis zur A-Jugend Feldspieler war, eine grandiose Entwicklung. 

Steckte auch private Schicksalsschläge weg. 

Julian Mair: Die Nummer 2 kam in der Winterpause von Stegen. 

Seine Motivation hat angesichts des übermächtigen Nummer 

1-Status von Patrick Pietersteiner aber ein bisschen nachgelassen. 

Loyaler Reservetormann. 

Benjamin Althuber: Der Tischler vernagelte die Abwehrzone 

gemeinsam mit Gabriel Brugger im Zentrum. Überragend im 

Kopfballspiel, überragend in der Persönlichkeit, überragend als 

positiver, bodenständiger Typ. Solche Fußballer sind rar geworden. 

Ein richtiger „Verteidigungsminister“. 

Gabriel Brugger: Die Überraschung schlechthin. Ließ Günther 

„Günni“ Agreiter schnell vergessen. War nach der letzten Saison 

mit dem Selbstvertrauen am Boden, hat sich mit Hilfe seiner 

Nebenleute Harrasser und Althuber aber enorm stabilisiert. Hat 

noch immer Konzentrationsschwächen, ist mit Pietersteiner und 

Althuber der einzige Akteur, der nie ausgewechselt wurde. Nervösester 

und unpünktlichster Spieler im Kader. 

Patrick Kofler: Als Rechtsverteidiger einer der herausragenden 

Spieler der Liga, auch technisch überragend. Lediglich seine 

Übermotivation machte ihm öfters einen Strich durch die 

Rechnung. Er hieß beim FC Südtirol nicht umsonst Psycho. 

Spieler mit den geistreichsten Kommentaren. 

Roland Harrasser: Der Rechtsfüßler auf der linken Abwehrposition 

war wie immer eine Bank. Er ist wie ein guter Schiedsrichter: 

Wenn er spielt, merkt man gar nicht, dass er dabei ist. 

Macht kaum Fehler, spielt unauffällig, aber extrem effektiv. Einziges 

Manko: Die dritte Saison in Folge ohne Torerfolg. 

Armin Mayr: Der Bozner war heuer körperlich nicht so fit wie 

in seinen ersten beiden St. Georgen-Jahren. War trotz seiner 

zwei, drei Kilo zuviel an den Hüften. Dreh- und Angelpunkt im 

Jergina Spiel, man erkennt seine Vergangenheit beim FC Südtirol. 

Seine Stärke bei Standards ist gefürchtet, gilt als sensibelster 

Spieler der Truppe, aber auch als langsamster (beim Laufen 

im Training). 




Benno Unterpertinger: Der Capitano ist ein richtiger Kapitän, 

ein Leader, ein Vorausgeher. Wenn für Recht und Ordnung zu 

sorgen ist, dann erledigt dies Benno. Er weiß, wie man die Härte 

einsetzt. Seine zehn gelben Karten (Rekord!) waren alles 

wichtige gelbe Karten. Seine Leistungskonstanz war beeindruckend, 

ließ sich auch von altbekannten Knöchelproblemen nicht 

aus der Ruhe bringen. Einziges Manko: 0 Tore. 

Berndt Mair: Im November 2010 wollte er weg. Übergewichtig 

stand er sich selbst im Weg, seine Perspektive war eigentlich 

gar keine mehr bei St. Georgen. Dann aber nahm er in der Winterpause 

rund zehn Kilo ab und war in der Rückrunde, als Hansi 

Mair und Lamine Diop angeschlagen waren, der herausragende 

Akteur. Seine acht Tore trugen entscheidend zum Titelgewinn 

bei. Zur Erinnerung: Vor einem Jahr lag der (für die Gegner) 

unsympathischste Spieler Südtirols wegen einer Magenerkrankung 

auf dem OP-Tisch, jetzt erlebt er seinen x-ten Fußballfrühling. 

Und darf sich über seinen ersten Titelgewinn im Fußball 

freuen. 

Simon Oberegger: Der Offensivspieler bekommt am Sonntag 

eine neue Frisur verpasst, der Zopf kommt weg. Agierte als 

hängende Spitze taktisch sehr diszipliniert, half defensiv enorm 

viel aus, worunter seine Offensivqualitäten litten. Simon hat den 

Oberliga-Kampfgeist trotz seines jungen Alters schon intus. Sc 

hnellster Spieler der Mannschaft. 

Hansjörg Mair: In 27 Spielen hat er elf Tore geschossen. Das 

ist eine ganze Menge, wenn man bedenkt, dass er praktisch 

ohne Saisonvorbereitung (wegen seiner Bandscheibenprobleme) 

gespielt hat. Ohne körperliche Grundbasis fehlte ihm am 

Ende die Konstanz, verbreitete aber dennoch Angst und Schrecken. 

Wenn er antritt und Platz hat, hält ihn keiner. Hat das 

nötige Selbstvertrauen, das einen erstklassigen Stürmer auszeichnet. 

Ist ein lockerer Vogel, der nach den Spielen auch bei 

den Gegnern überall gut ankommt. Schönster Spieler der Meistermannschaft. 

Julian Berger: Spieler mit dem härtesten Schuss. Hat es problemlos 

fertiggebracht, den Ball über die Ahr bis fast nach Pfalzen 

zu schießen. Hat noch Konzentrationsprobleme, muss taktisch 

noch viel lernen, ist einer der 3 Linksfüße der Mannschaft, 

körperlich gut und schnell. 

Stefan Senoner: Die Überraschung der Saison. Der Ex- 

Skirennläufer und Skilehrer kam aus der 2. Amateurliga (Gröden), 

hat als zentraler Mittelfeldspieler problemlos den Drei- 

Klassen-Sprung bewältigt. Hat im Winter nach ausgiebigen Skilehrerstunden 

ordentlich an Gewicht und Gesichtsbräune zugelegt. 

Lustigster Spieler der Mannschaft. 




Philipp Piffrader: Wiegt nur 55 kg, also gleichviel wie ein 

nasses Badehandtuch, hat dank des typischen Piffradertamischen-Kopfes 

aber den Durchbruch geschafft. Ist technisch 

und taktisch sehr gut, überzeugte mit vielen Assists. 

Julian Faccini: Student in Bozen, der Trainingseifer ließ am 

Ende etwas nach. War im Feld unscheinbar, aber giftig. Ist der 

langsamste Spieler des Kaders ... beim Reden. War wegen gesundheitlicher 

Probleme im Herbst außer Gefecht und erreicht 

so langsam wieder Normalform. 

Laminè Diop: In der Hinrunde super, als „Stoßstürmer“ entscheidend, 

zerlegte Brixen in der Hinrunde im Alleingang. In der 

Rückrunde öfters verletzt. Für jeden Gegner war es unangenehm, 

gegen ihn zu spielen. Als Mensch ein Supertyp, ist aktueller 

Vorsänger des Jergina Fußballchores, beherrscht auch die 

Texte der deutschen Lieder perfekt. Ist senegalesischer Staatsbürger, 

wohnt in Rovereto, sucht jedoch dringendst Arbeit im 

Pustertal (Wer hat Arbeit für ihn?). Ist der verrückteste Spieler 

der Mannschaft, weil zu jedem Training aus Rovereto anreist. 

Daniele Marietti: Hatte am Ende der letzten Saison keine 

Motivation mehr, rennt mittlerweile aber wieder herum wie ein 

Junger. Spielt auf der Seite viel defensiver als früher, deshalb 

schießt er nicht mehr so viele Tore. Gehört zu den stillen Anführern 

des Kaders und hält die ganze Gruppe zusammen. 

Roman Palfrader: Das Kraftpaket aus St. Vigil hat in seiner 

zweiten Saison 24 Spiele gemacht und vier Tore geschossen – 

gleich viele wie Laminé Diop. Taktisch mit Schwächen, hat aber 

einen ungemeinen Zug zum Tor. Körperlich überragend, seine 

75 kg auf 1,70 m verteilt sind pures Dynamit. 

Leo Brugger: Ihn zeichnet ein ungeheurer Wille aus. Muss 

aber noch hart an sich arbeiten. Freute sich über seinen ersten 

Oberligaeinsatz wie ein kleines Kind. Spielt in St.Georgen das 

volle Programm (Junioren und 1.Mannschaft) und ist Vorbild in 

Sachen Motivation. 

Simon Weissteiner: Der Sohn von Juniorentrainer Benno 

Weissteiner macht gute Sachen, ist schnell, hat dann wieder 

Aussetzer. Ist noch zu still, zu brav. Ein typischer Nachwuchsspieler. 

Peter Paul Zelger: War bis zu seinem Weggang im Dezember 

der Spaßvogel der Truppe. Er wird bei St. Georgen immer willkommen 

sein und gehört noch immer zur Truppe. Wurde bei 

der Weihnachtsfeier zum Jergina ernannt. 




Thomas Treyer: Hat im Winter verletzungsbedingt aufgehört 

(Leistenprobleme), könnte in der Oberliga jederzeit mitspielen, 

als Abwehrspieler vor allem taktisch herausragend. Motivator 

par excellence. Ist auch Vorstandsmitglied im Verein und in der 

Sektion Fußball und im gewissen Sinn der Mannschaftssprecher. 

Christoph Schraffl: Technisch noch ausbaufähig, aber 

schnell, bissig, nie wehleidig, a richtiger Pusterer Bua, gibt nie 

auf. Markenzeichen: Sein Haarföhn. Darf nie die Kabine verlassen, 

ohne sich vorher die Haare geföhnt zu haben. Selbst dann, 

wenn er sich die Haare nicht gewaschen hat. 

Reinhold Harrasser: Hat maßgeblich dazu beigetragen, dass 

sich Patrick Pietersteiner so verbessert hat. Auch die Mannschaft 

hat viel von ihm gelernt, vor allem bei Standards. Ist ein 

positiver Typ und sieht nie schwarz. 

Lukas Aichner: Kapitän der Junioren, bissiger Typ, bei Junioren 

drei Eckbälle direkt verwandelt, ihm gehört die Zukunft im 

zentralen Mittelfeld. Hoffentlich merkt er bald, dass Fußball 

mindestens gleich wichtig ist wie der Jergina Kirschta. Wenn er 

will, dann steht ihm – ähnlich wie Christoph Schraffl – eine große 

(Fußballer-)Zukunft bevor. 

Christian Oberparleiter: Wurde bis zu seinem Weggang nur 

einmal eingewechselt, zu wenig für eine Beurteilung. Guter 

Junge, der noch lernen muss, richtig auf die Zähne zu beißen. 

Insiderberichten zufolge muss er das Image des Schönwetterfußballers 

schnellstens ablegen. Wenn Wille und Einsatz stimmen, 

dann kann er auch in höheren Ligen bestehen. 

Patrizio Morini, Klaus Colz und Andrea Marcuzzo: zum 

Trainergespann gibt es eigentlich nicht viel zu sagen, denn das 

Saisonergebnis spricht für sich. Der Trainer Patrizio Morini hat 

alle Kritiker („Spinn ihr, den Morini holen!!“) Lügen gestraft, 

Klaus Colz erwies sich als seine perfekte Ergänzung und Andrea 

Marcuzzo ist in St.Georgen mittlerweile sowieso eine Institution. 

Seine Ruhe und seine kollegiale Art haben schon in den vergangenen 

Saisonen unter dem Trainergespann Villgrater/Piffrader 

Früchte getragen und heuer hat er unseren Goalie 

Patzo Pietersteiner so weit gebracht, dass dieser mittlerweile zu 

den besten Torhütern der Liga gehört. RESPEKT! 

6 Stadion Splitter 2010/11 

… das wir 

„Jergina“ 

sind ... 

weiß a 

jedes 

Kind ...!


Ein Brief an unsere Sponsoren und Gönner… 

Fußball ist ein schöner Sport. Aber dieser Sport ist nur so 

viel Wert wie die Leute, die hinter ihm stehen. 

Neben den Fans, Spielern, Trainern, Funktionären, freiwilligen 

Helfern gibt es dann noch Menschen, die bereit ist, 

unseren Verein aus Begeisterung und Überzeugung 

finanziell unter die Arme „zu greifen“ und somit einen 

Spielbetrieb auf diesem hohen Niveau über eine so lange 

Zeit erst ermöglichen. 

Wir nennen diese Leute Gönner, Sponsoren oder besser 

noch Partner, denn sie stehen unserem Verein bei, in 

guten wie in schlechten Zeiten. 

Aus diesem Grund möchten wir uns heute noch einmal 

ausdrücklich bei allen Sponsoren und Partnern recht herzlich 

für die großzügige Unterstützung in den vergangenen 

Jahren bedanken. Wir haben über Jahre den Verein 

in kontinuierlicher Aufbauarbeit vorangebracht und ihr 

habt uns dabei tatkräftig unterstützt. 

Wir bedanken uns bei unseren Hauptsponsoren, bei 

Lukas Hofer (Bild unten) von der BRAUEREI FORST und 

WEIHENSTEPHAN, bei Robert Reiterer (Bild unten) von 

TELMEKOM, bei Josef und Roland Ploner (Bild 02) von 

der Fa. PLONER, bei Edi und Ulli Harrasser (Bild 03) von 

der BÄCKEREI HARRASSER, bei Gottfried Seeber (Bild 

01) von AGRARTECHNIK, bei Artur Mair von der 

VOLKSBANK (Bild unten rechts), bei Herrn Vuerich Giacomo 

von der Firma Vodafone (AGOM), bei Künig Dietmar 

von der Baufirma KÜNIG, bei Georg Brugger von 

Sport und Schuhe BRUGGER und bei allen anderen 

Sponsoren von A wie AMBACH bis Z wie Zipperle. 

Ihr alle habt Anteil am ersten Jergina Oberligameistertitel 

der Geschichte! D A N K E ! ! ! 



Oberligadebüt von Nachwuchsspieler 

Leo Brugger 

Unser Nachwuchsspieler Leo Brugger (Jahrgang 1992) 

feierte am Sonntag, 27. März beim 4:2-Heimsieg gegen 

den FC Bozen 96 (4:2 Heimsieg seinen gelungenen Einstand 

in der Oberliga. 

Die Jergina sind ja bekannt für ihre gute Jugendarbeit und 

man möchte jedes Jahr einige Talente für die erste Mannschaft 

rekrutieren. Es scheint, als würde dieses Vorhaben 

gelingen. So feierten neben Leo kürzlich auch Simon 

Weissteiner und Julian Berger ihr Oberligadebüt. 

Wir haben dem Leo (Bild 01 mit Papi Georg beim Landeligagewinn 

vor 9 Jahren) zu seinem kurzen erfolgreichen 

Debüt 3 Fragen gestellt. 

Hallo Leo, du hast am 17.April 2011 dein Oberligadebüt 

im Dress der Jergina gegen den FC Bozen 

gefeiert? Was war das für ein Gefühl? 

Es war ein schönes Gefühl vor diesen ganzen Zuschauern 

das Feld betreten zu dürfen und mit meinen Bruder Gabriel 

gemeinsam auf den Platz zustehen!! Ich war auch 

ziemlich nervös, denn in dieser tollen Mannschaft spielen 

zu dürfen - auch wenn es nur 10 Minuten waren- ist für 

einen jungen Spieler ein tolles Gefühl! 

Wie gefällt es dir in der ersten Mannschaft und was 

wird dir heuer besonders in Erinnerung bleiben? 

Die 1. Mannschaft ist Klasse, wir sind eine tolle Gruppe 

und es herrscht immer ein gutes Klima in der Kabine!!! 

Zum ersten Mal in der 1. Mannschaft zu stehen und dann 

gleich so einen Erfolg zu haben ist ein unvergessliches 

Erlebnis. Ich werde mein Debüt immer in Erinnerung behalten! 

Außerdem werde ich die Szenen, die sich nach 

dem Spiel gegen Bozen in unserer Kabine abgespielt haben, 

nie mehr vergessen! 

Welche Ziele hast du mit die Jergina Fußballer und 

welche persönlichen Ziele hast du? 

Ich hoffe natürlich nach dem Aufstieg unserer Mannschaft 

noch viele Erfolge feiern zu können! Ich selbst hatte dieses 

Jahr das große Ziel in die Regional-Auswahl zu kommen, 

aber leider hat es nicht ganz gereicht. Doch ich hoffe, 

mich in der 1. Mannschaft in Zukunft durchsetzen und 

mich immer weiter verbessern zu können!! 



Der Spruch des Monats: 

Danke Mister! I hon giwisst, 

dass i unto di 

90 kg kimm!! 

Finde den Unterschied … 

.- Volksbank 


NEUE RUBRIK: 

„Aufs Maul gschaut …“ 

Grande Berni! 

Ce l’hai fatta!!! 

Na,des gibs 

et!!


Abschlussbericht Südtiroler Mannschaften: 

Eine historische Saison neigt sich dem Ende entgegen. Ein 

Spieltag ist noch ausständig, und schon jetzt ist es eine Tatsache, 

dass die Oberliga 2010/11 klar im Zeichen der Südtiroler 

Vereine stand. Nachfolgend eine kurze Analyse von Florian 

„Flocki“ Brugger über der Leistungen der einheimischen 

Klubs. 

St. Georgen: Was die Jungs von Trainer Patrizio Morini, Co- 

Trainer Klaus Colz und Tormanntrainer Alessandro Marcuzzo 

leisteten, ist überragend, historisch, überirdisch, phänomenal, 

unwiederholbar, sensationell. Es gibt nicht genügend Superlative, 

um die Leistung der Je-Je („Jergina“ Jungs) auszudrücken. 

Ihre Leistungen werden an anderer Stelle dieses Meistersplitter 

gewürdigt. (Bild 01 das erfolgreiche Trainertrio) 

Salurn und Eppan: Beide Mannschaften haben 90 Minuten 

vor Meisterschaftsende noch immer Chancen auf den zweiten 

Tabellenrang. Allein das sagt alles aus über eine überraschend 

starke Meisterschaft. Salurn konnte den Abgang seines Torjägers 

Fabio Bertoldi problemlos verkraften und stellte mit den 

ehemaligen FC Südtirol-Akteuren Dalpiaz, Frendo und Ex- 

Jergina Willy Amofah (Bild 03), sowie Ex-Profi Ceravolo ein bärenstarkes 

Gerüst. Dazu kam eine ideale Mischung aus Jung 

und Alt, welche die Unterlandler lange Zeit um den Titel mitspielen 

ließ. Eppan steht ebenfalls vor einem historischen Resultat. 

Seit drei Jahren in der Oberliga, haben die Überetscher 

ihrem Lokalrivalen St. Pauls endgültig den Rang abgelaufen. 

Seit 14 Spielen ohne Niederlage und mit einem Abwehrspieler 

als Top-Torjäger (Christian Avancini hat schon 13 Mal eingenetzt), 

hat die gemeinsam mit St. Georgen taktisch am besten 

geschulte Mannschaft der Liga lange im Mittelfeld herumgespielt. 

Als die Spitzenklubs kränkelten, wuselte sich die Elf des 

scheidenden Trainers Fabio Ianeselli zwischenzeitlich bis auf 

Rang zwei vor. Hut ab vor dieser Leistung! 

Ahrntal: Im Vorjahr Fünfter, heuer einen Spieltag vor Schluss 

Siebter (aber schon mit einem Punkt mehr, 43): Unsere nördlichen 

Nachbarn spielten erneut eine herausragende Meisterschaft 

und schafften zum dritten Mal in Folge souverän den 

Klassenerhalt. Dank einer unglaublichen Begeisterung „im Toule“, 

exzellenten Einzelkönnern und einer überragenden körperlichen 

Einstellung geriet die Mannschaft des neuen Trainers Peter 

Niederkofler nie in Bedrängnis. Immer, wenn jemand von 

hinten zum Sprung ansetzte, zündete Ahrntal wieder den Turbo 

und verschaffte sich Luft. Überragend spielte Mittelfeldakteur 

Florian Niederkofler. Der beste Elfmeter- und Freistoßschütze 

der Liga hat sensationelle 18 Tore auf seinem Konto. Da ist 

sogar noch der Titel des Torschützenkönigs drin. Aktuell lieg 

Florian (Bild 04) gemeinsam mit Enea Remondini (Alense) auf 

Rang 1! 



Abschlussbericht Südtiroler Mannschaften 

Brixen: Eine „mittelmäßige“ Meisterschaft spielte der SSV Brixen. 

Nachdem die Vereinsführung im vergangenen Sommer 

konsequent auf die eigene Jugend setzte, gab es eine Meisterschaft 

ohne Fehl und Tadel, aber auch ohne große Höhepunkte. 

Ähnlich wie Ahrntal geriet die Fuschini-Elf nie in Abstiegsgefahr, 

für einen Spitzenplatz reichte es aber auf Grund mangelnder 

Konstanz nicht. Einmal mehr wurden Nachwuchstalente en 

masse (Priller, Fanani usw.) eingebaut, zudem bekamen die 

anfangs schwer verletzten Prossliner und Siller genügend Zeit, 

den Anschluss wieder zu finden. (Bild 01 Ritsch Martin) 

Obermais: Und dann kam der Einbruch. Die Burggräfler haben 

nach zuvor fünf sensationellen Oberligajahren erstmals erlebt, 

was es heißt, gegen den Abstieg zu kämpfen. Der Abgang von 

Hansi Mair, die schweren Verletzungen von Christian Rainer und 

Ander Klotzner (Bild 02), dazu das nicht mehr ganz grüne Alter 

von Harry Kiem und Alessandro Finanzi – es war eine ganz 

schwierige Saison für die Meraner, die sich trotzdem souverän 

den Klassenerhalt erspielten. Tatsache ist, dass nun ein Schnitt 

erfolgen wird/muss. Wie es dann mit dem Obermaiser Fußballmärchen 

weitergeht, wird eine der spannendsten Fragen der 

Saison 2011/12 sein. 

Naturns: Ende gut, alles gut. Die Vinschger – nein, sie bezeichnen 

sich noch immer als Burggräfler – haben mit einer 

tollen zweiten Saisonhälfte den Klassenerhalt doch noch gepackt. 

Entscheidend war der Trainerwechsel von Paul Pircher zu 

Englbert Grünfelder, der den Spielern wieder Lust am Fußball 

eingehaucht hat. Eine überragende Serie von 16 Punkten in 

sieben Spielen folgte. Angetrieben vom überragenden Sturmduo 

Platzer-Mair (24 Tore zu zweit) wurden viele Abwehrschwächen 

übertüncht. Auf alle Fälle war Naturns eine willkommene 

Bereicherung in der Liga. 

Bozen 96: Was der ehemalige Serie B-Ligist (!) heuer zeigte, 

war beschämend. Bereits im Vorjahr mehr durch die Fehler der 

Konkurrenz als durch eigene Bravour vom Abstieg verschont 

geblieben, erwischte es die Murano-Elf diesmal voll. Wie sich 

Bozen 96 spielerisch, vom Benehmen her und auch sonst präsentiert 

hat, war mitunter skandalös. Es ist eine Wohltat, dass 

diese Mannschaft nicht mehr zur Oberliga gehört. Die Mannschaft 

war im „Holzhacken“ zweifellos unter den Top 5, ansonsten 

aber in keiner Phase der Meisterschaft oberligareif. Note: 

Ungenügend, durchgefallen! 

Analysiert von Florian „Flocki“ Brugger! 



Der ASC St. Georgen in der Statistik: 

(von Walter Morandell - Dolomiten) 

Saison Wettbewerb Abschneiden Sp. S U N Tore Pkt. 

1964/65 Pustertaler Meisterschaft Gruppen A und B 2. Gruppe A 4 2 0 2 7: 11 6 

1965/66 3. Amateurliga Bozen Gruppe C 5. 8 1 0 7 7: 20 1 

1966/67 3. Amateurliga Bozen Gruppe C 4. 12 5 3 4 14 : 12 18 


1968/69 3. Amateurliga Bozen Gruppe B 10. 18 3 2 13 13 : 46 11 





1973/74 3. Amateurliga Bozen Gruppe E 7. 20 8 4 8 33 : 38 28 

1974/75 3. Amateurliga Bozen Gruppe G 5. 18 10 3 5 43 : 29 31 

1975/76 3. Amateurliga Bozen Gruppe L 1. 18 16 2 0 69 : 19 50 

1976/77 3. Amateurliga Bozen Gruppe M 2. 18 12 1 5 58 : 25 37 


1978/79 3. Amateurliga Bozen Gruppe O 1. 22 19 3 0 74 : 14 60 

1979/80 2. Amateurliga Bozen Gruppe F 3. 22 14 2 6 42 : 21 44 

1980/81 1. Amateurliga Gruppe C 10. 26 7 7 12 28 : 43 28 











1991/92 3. Amateurliga Bozen Gruppe N 5. 22 11 7 4 32 : 19 40 

1992/93 3. Amateurliga Bozen Gruppe H 1. 22 17 3 2 50 : 12 54 


1994/95 1. Amateurliga Gruppe D 10. 26 7 10 9 34 : 38 31 


1996/97 Landesliga Gruppe B 15. 30 6 9 15 27 : 37 27 



1999/00 Landesliga Bozen 9. 30 9 11 10 33 : 32 38 



2002/03 Oberliga 6. 30 12 8 10 44 : 43 44 

2003/04 Oberliga 10. 30 12 5 13 35 : 39 41 

2004/05 Oberliga 6. 30 14 6 10 49 : 41 48 

2005/06 Oberliga 3. 30 16 5 9 63 : 36 53 

2006/07 Oberliga 8. 30 10 9 11 40 : 39 39 

2007/08 Oberliga 12. 30 8 11 11 29 : 35 35 

2008/09 Oberliga 3. 30 14 11 5 51 : 30 53 

2009/10 Oberliga 11. 30 8 11 11 24 : 32 35 

2010/11 Oberliga 1. 29 16 8 5 39 : 21 56 



Der ASC St. Georgen in der Statistik: 

(von Walter Morandell - Dolomiten) 

Kuriositäten: 

� Für seine 8 Tore hat Straufraumschreck Berni Mair nur 

754 Minuten benötigt. Das bedeutet: alle 94 Minuten 

klingelt es, wenn Berni Mair (Bild 01) auf dem Platz ist. 

Wohin das wohl geführt hätte, wenn er öfter bzw. bei 

seinen Einsätzen länger gespielt hätte bzw. zumindest 

einmal durchgespielt hätte. 

� Daniele Marietti ist so etwas wie der Glücksbringer der 

Mannschaft. In den vier Spielen ohne ihn wurden nur 3 

Punkte erzielt (1 Sieg, 3 Niederlagen) 

� Einwechselspieler waren nicht immer unbedingt 

Erfolgsgaranten. Neben 3 Jokertoren von Berndt Mair 

gelang nur Piffrader Philipp (Bild 02) im Spiel in Levico 

ein Tor als Einwechselspieler. 

� Sechs Elfmeter hat unsere Mannschaft im Laufe der 

Saison erhalten. Klingt nach einem normalen Wert, ist 

aber nicht so. Denn in der Rückrunde hat man keinen 

einzigen (!) Elfmeter zugesprochen bekommen und in der 

Hinrunde wurden in den Spielen gegen Rovereto und 

Naturns je zwei Elfmeter verwandelt. Das heißt also, dass 

wir nur in vier Spielen in den Genuss eines Strafstoßes 

gekommen sind. 



Die wichtigsten Bestimmungen für Serie-D 

Nachfolgend die wichtigsten Auszüge vom Verbandsrundschreiben 

Nr. 153 vom 22. April 2011 des italienischen Fußballverbandes 

FIGC hinsichtlich der Meisterschaftseinschreibung in die 

Serie D, Saison 2011/12: 

- die Meisterschaftseinschreibung muss innerhalb Dienstag, 

12. Juli um 12 Uhr getätigt werden. Die Einschreibegebühr 

für Kampfmannschaft und nationale Juniorenmannschaft beträgt 

18.000 Euro. Dazu müssen 31.000 Euro als Bankgarantie 

hinterlegt werden. 

- gespielt wird italienweit in neun Serie D-Kreisen zu je 18 

bzw. 20 Mannschaften. Das bedeutet 34 oder sogar 38 Meisterschaftsspiele. 

Eventuell kommen noch zwei Play-off- (Aufstieg 

II. Division) oder zwei Play-out-Spiele (gegen den Abstieg) 

dazu. 

- in der Saison 2011/12 müssen vier Jugendspieler über die 

gesamte Spielzeit auf dem Platz stehen. Detailliert betrifft es 

einen Spieler des Jahrgangs 1991, zwei Spieler des Jahrgangs 

1992 und einen Spieler des Jahrgangs 1993. 

- Am Ende der Saison 2011/ 12 steigen die zwei letztplatzierten 

Mannschaften in die Oberliga ab, genauso wie die zwei 

Verlierer der Abstiegs-Entscheidungsspiele („Play-out“). Diese 

Spiele bestreiten die 

- Nachtragstermin für ausgefallene oder nicht beendete Spiele 

ist jeweils der Mittwoch nachmittag (Beginn 15 Uhr) nach 

Bekanntgabe im Rundschreiben 

- Schneeräumung bei vorangegangenem Schneefall bis 48 

Stunden vor Spielbeginn (in der Oberliga 72 Stunden) 

- bei Heimspielen ist die Anwesenheit eines Arztes, der sich als 

solcher ausweisen muss, verpflichtend. 

- bei Heimspielen ist die Anwesenheit eines Rettungsfahrzeugs 

verpflichtend. 

- für die Abhaltung von Trainingsspielen muss mindestens 

zehn Tage vorher eine Anfrage beim Interregionalen Verbandskomitee 

(„Comitato Interregionale“) gemacht werden. 

Dabei fallen jeweils eine Gebühr und Schiedsrichterspesen 

an. 

- die Teilnahme einer Juniorenmannschaft an der nationalen 

Meisterschaft ist verpflichtend, ansonsten wird eine Geldstrafe 

von 15.000 Euro fällig. Spielberechtigt sind Akteure des 

Jahrgangs 1992 und jünger. Zwei Spieler dürfen Jahrgang 

1991 ein, ein Spieler ist ohne Altersbegrenzung einsetzbar. 

Spieltag ist der Samstagnachmittag, erlaubt sind drei Wechsel. 

- Vergütung an Trainer: maximal 14.000 Euro (7500 Euro 

steuerfrei, darüber hinaus 23 Prozent Versteuerung) 

- Vergütung an Profitrainer und Spieler: maximal 25.822 Euro 

(7500 Euro steuerfrei, darüber hinaus 23 Prozent Versteuerung) 

- mit dem Trainer und allen Spielern müssen auf eigenen Vordrucken 

Verträge gemacht werden, welche beim Verband 

hinterlegt werden müssen. 

- die Verbandssitzungen des Interregionalen Fußballkomitees 

werden in Rom abgehalten. 

- Facts: Es gibt keine Winterpause (Spielpause nur am Weihnachtssonntag), 

die Schneeräumung muss IMMER umgehend 

erfolgen. 


Das Regionalderby gegen 

Mezzocorona wird hier gespielt, 

so Mister Meraner


„Die wundersame Karriere des Benno U.“… 

… von Sportjournalist Beat 

Pinggeli aus Davos (Bild) 

Ein Fußballspieler wird fast 

immer an seiner Leistung gemessen. 

Selten kommt es vor, 

dass ein Spieler an seiner 

Treue zu einem Verein gemessen 

wird. Wäre dies der Fall, 

dann würde Bernhard „Benno“ Unterpertinger (Bild 

01), der langjährige Kapitän des ASC St. Georgen, wohl 

zu den besten Fußballern auf der ganzen Welt gehören. 

Es war im fernen Jahre 1994, als Benno sich für den ASC 

St. Georgen entschied. Der Instinkt muss ihm damals 

schon gesagt haben, dass diese Entscheidung im zarten 

Alter von 17 Jahren die einzig Richtige war. 

Schon früh wusste er sich als Stammspieler zu behaupten 

und so gehört er nun seit 17 Jahren zum fixen Inventar im 

Verein. Viele Spieler hat er in all den Jahren kommen und 

gehen sehen, aber nachgetrauert hat er niemandem. Nur 

wer für den Verein alles geben will, der soll bleiben! 

Benno ist kein Mann der großen Worte und er ist kein 

Freund von langen Reden. Benno ist kein weicher Spieler, 

weil er verstanden hat, dass ein Kapitän auch hart sein 

muss. Benno ist ein launischer Spieler, aber er kann ein 

richtiger Kollege sein. Oft war er verletzt, hat sich aber 

immer wieder zurückgekämpft. Benno ist passionierter 

Spieler und kritischer Fan des Vereins zugleich und das 

wird an ihm geschätzt. 

Bis zum heutigen Tag hat Benno in 377 Meisterschaftsspielen 

und davon 200 Oberligaspielen eindrucksvoll 

bewiesen, dass auch ein „treuer“ Fußballer ein erfolgreicher 

sein kann. Und dafür möchten wir ihm danken!!! 


Das Portrait: 

Klaus Colz 

Wo hast du bisher gespielt? 

Gespielt in St. Georgen, Bruneck, Taufers, Terenten, FC 

Bruneck und Pfalzen. Trainiert in Taufers und St. Georgen 

Was ist dein bisher größter sportlicher Erfolg? 

Meister in der 1. Amateurliga 1998-99 mit über 20 Punkten 

Vorsprung und Pokalsieger!!! … als Trainer bin ich 

heute Oberligameister!!! 

Von welchem Trainer hast du am meisten gelernt? 

Natale Pasetto 

Welcher Spieler hat dich am meisten beeindruckt? 

Thomas Bachlechner & Vale Piffrader als Mitspieler (Bild 3) 

Welches Saisonziel hast Du noch mit St. Georgen? 

Dass alle gesund und nüchtern in die verdienten Sommerferien 

kommen … 

Welche Hobbys hast du außer Fußball? 

Meine Familie 

Wer ist dein Lieblingsverein? 

FC Bayern München und der ASC St. Georgen natürlich 

Worin unterscheidet sich ein guter von einem 

schlechten Spieler? 

Ein guter Spieler lernt immer dazu, ein schlechter Spieler 

meint, schon alles zu wissen! 

Welcher Spieler beeindruckte dich bisher am meisten 

in deiner Laufbahn? 

Flocki Brugger, als er früher immer nach ca. 3 Minuten mit 

Muskelfaserriss vom Platz getragen werden musste und 

trotzdem immer wieder aufstand! 

Ein unvergessenes Spiel in deiner Karriere? 

Das Pokalfinale St. Georgen gegen Pieve di Bono mit dem 

Sieg in der 119.ten Minute der Verlängerung! 

Wenn du eine Fußballregel ändern könntest, dann 

würdest du … 

… das passive Abseits abschaffen! 

Was macht dich sprachlos? 

… unser Tabellenrang und unsere Mannschaft bei meinen 

Gymnastikübungen 

Hast du Kinder? 

Ja! Sara und Alena, die vor und nach dem Fußball meine 

Lieblingsbeschäftigung sind. 


Wussten sie schon … 

… dass sich auch die Karriere unseres Flügelflitzers Daniele 

„Danni“ Marietti (Jg. 77 – Bild 3) wie ein Fußballmärchen 

liest! Auch diesmal danken wir wieder dem 

Ander „Hoch die Krüge“ Vieider von der DOLOMITEN 

Sportredaktion für seine Recherche. 

Dem Danni wollen wir auf diesem Wege noch mal danken, 

denn er hat uns gemeinsam mit Spielern wie Benno, Patti 

und Co. auch in schwierigen Jahren die Stange gehalten 

und ließ sich vom Lockruf des Geldes nicht beeindrucken. 

Mit seinen nun knapp 34 Jahren gehört er zwar zum alten 

Eisen, bestätigt Sonntag für Sonntag aber hartnäckig die 

These, dass altes Eisen nicht rostet! 

2001-02: St. Georgen – Landesliga – 27 Spiele ......15 Tore 

2002-03: St. Georgen – Oberliga – 25 Spiele .......... 3 Tore 




2006-07: St. Georgen – Oberliga – 25 Spiele .........16 Tore 



2009-10: St. Georgen – Oberliga – 23 Spiele ............ 1 Tor 

2010-11: St. Georgen – Oberliga – 22 Spiele ............ 1 Tor 

Daniele spielte also insgesamt 247mal für St. Georgen, 

davon 220 Oberligaspiele und erzielte insgesamt 71 Tore, 

davon 56 in der Oberliga. 

Die Redaktion meint: GEWALTIG!! 


Fußballzentrum UHLSPORT 

Interview der neuen Stadionsplitter 

Außenkorrespondentin 

Catherine Marino mit unserem 

Jugendkoordinator Thomas 

Piffrader 

Hallo Tommi, was sind deine Aufgaben 

als Jugendkoordinator? 

Ich kümmere mich um alle Jugendmannschaften, 

koordiniere die Anmeldungen 

der Spieler, die Spielpläne, die Auswärtsfahrten, kümmere 

mich um die Kleidung der Spieler und bin jeden Tag auf 

dem Fußballplatz um das ein oder andere Problem zu lösen. 

In sportlicher Hinsicht ist es mir wichtig, dass jeder Trainer seine 

Freiheiten genießt, aber gleichzeitig sollte auch der soziale 

Aspekt im Vordergrund stehen. Alle Kinder und Jugendlichen 

sollten in ihrer Mannschaft zum Zug kommen, denn Fußball soll 

im Jugendalter in erster Linie Unterhaltung und Gemeinschaft 

fördern, aber sie müssen auch gewinnen und verlieren lernen. 

Du trainierst heuer auch die U8. Wie kann man sich das 

vorstellen? 

Bei den 4-8jährigen steht der Spaß ganz klar im Vordergrund. 

In diesem Alter ist nur der Kontakt mit dem Ball wichtig, egal 

ob auf dem Spielfeld oder zuhause auf dem Hof. In diesem Alter 

machen die Kinder enorme Fortschritte und es wäre falsch, 

wenn man bereits in dieser Kategorie mit Ausleseverfahren beginnen 

würde. Als ich noch ein Junge in diesem Alter war, haben 

wir täglich (nach den Hausaufgaben!!!) auf dem Flatsch 

Platz Fußball gespielt und letztendlich ist dieses „Training“ eine 

wichtige Voraussetzung für den Werdegang zum künftigen Fußballspieler. 

Was sind deine Ziele im Jugendbereich? 

Mein Ziel klingt im Grunde ganz einfach: Ich möchte mit unserer 

Arbeit so viel als möglich Jugendliche für den Fußballsport 

begeistern, damit sie ihre Jugend mit Sport verbinden (Einmal 

Sportler, immer Sportler). Das klingt zwar einfach, ist es aber 

nicht immer, denn momentan „verlieren“ wir von Jahr zu Jahr 

immer einige Spieler und das ist schade. Den Grund glauben 

wir zu kennen und werden versuchen es zu ändern, aber ich 

glaube, dass dieser Oberligatitel den Jugendlichen in unserem 

Dorf und in unserer Stadt eine weitere Perspektive geben wird 

und sie sich für den Fußballsport begeistern können, auch Mädchen 

sind herzlichst willkommen. Danken möchte ich an dieser 

Stelle allen Trainern und Betreuern, die Jahr für Jahr mit sehr 

viel Begeisterung und Herzblut dabei sind und allen Eltern, die 

uns (Verein) ihre Kinder anvertrauen. 

Tommi’s Motto: 

„Immer am Ball bleiben, 

sonst spielen Andere.“ 



Unsere Talenteschmiede… 

Das FUßBALLZENTRUM UHLSPORT entstand vor ca. 10 Jahren 

aus einer gemeinsamen Idee der 5 Vereine Stegen, Dietenheim/Aufhofen, 

St.Lorenzen, FC Bruneck und dem ASC St. 

Georgen. 

Der Sinn und Zweck dieser wahren „Talenteschmiede“ sollte 

jener sein, die Synergien unter Nachbarvereinen so zu nutzen, 

dass jeder dieser Vereine früher oder später auf diesen wertvollen 

„Spielertopf“ zurückgreifen und sich gut ausgebildete Nachwuchstalente 

in die erste Mannschaft holen kann. 

Für Stegen gehört das Faktotum Helmuth Bacher diesem 

„Gremium“ an, für Dietenheim/Aufhofen ist es Manfred 

Oberhollenzer, für St.Lorenzen Hans Peter Berger und für 

St. Georgen unser Sektionsleiter Georg Brugger. Der FC Bruneck 

gehört dem Fußballzentrum nicht mehr an, da keine erste 

Mannschaft mehr geführt wird. 

Bisher hat diese Zusammenarbeit viele Früchte getragen und 

man ist mit dem Erreichten sehr zufrieden. 

Insgesamt 5 Mannschaften bestreiten heuer die Meisterschaften 

der A-, B- und C-Jugend und sind dabei überaus erfolgreich 

unterwegs. 

Die C-Jugend läuft unter der Obhut von Helmuth Bacher, die B- 

Jugend regional unter jener von Trainer Manfred Depaul mit 

Co-Trainer Lorenzi Cesare, die B-Jugend provinzial trainiert das 

Dreier Gespann Manfred Depaul, Cesare Lorenzi und Herbert 

Soppla´! Die regionale A-Jugend wird von unserem ehemaligen 

Oberligatrainer Manni Villgrater mit Co-Trainer Ferdinand 

Brunetti trainiert und die Provinzialmannschaft von Daniel Viena 

und Carlo Bovenzi. 

Mit Freude wird festgestellt, dass in jedem Jahr mehrere 

Nachwuchstalente den Sprung in die ersten Mannschaften 

schaffen und es werden pro Jahrgang immer mehr. 

Heuer trainierten in St.Georgen neben mehreren 18-Jährigen 

(Jg. 1993) mit Dominik Hitthaler (der sich leider schwer verletzt 

hat! ALLES GUTE DOMINIK!!!), Tobias Piffrader und Jan Hollemann 

auch drei 17-Jährige (Jg. 1994) mit! 

Schon die Tatsache, dass in der Serie D doppelt so viele Jugendspieler, 

nämlich vier, eingesetzt werden müssen, zwingt 

zur Veränderung. 

Auch unter diesem Aspekt legen wir großen Wert auf konsequente 

Jugendarbeit, denn der Schlüssel zu langfristigem Erfolg 

liegt in der gekonnten Kombination von Jung und Alt, also von 

erfahrenen Stammspielern und jungen Nachwuchstalenten. Wir 

sind auf einem guten Weg!! 



Unsere Kleinsten von der U8, U10 und U11 

Heute möchten wir wieder über unsere Kleinsten im Verein 

berichten, und zwar über die U8, die U10 und die U11. 

Bei der U8 leitet unser Jugendkoordinator Tommi Piffrader 

das Training und er wird dabei von Andreas Wieland 

unterstützt. Zurzeit spielen 26 Mädchen und Buben 

in dieser Mannschaft und jede Woche kommen neue Spieler 

dazu. Wie schlagfertig Kinder in diesem Alter bereits 

sein können, bekam Co-Trainer Andreas bei einem Training 

am eigenen Leib zu spüren, als er die Kinder zu einem 

5-minütigen Lauftraining auf das Feld schickte und 

dann folgenden Satz von einem Spieler zu hören bekam:“Du 

mir houbm ingizoult Fuissboll zi spiel und et zi 

lafn!“ � 

Bei der U10 wird die erfahrenere Mannschaft von Matthias 

Piffrader und Wolfgang Pupp trainiert. Trotz eines 

mehrwöchigen Vietnam-Aufenthaltes von Coach Matthias, 

ließen sich die Jungs nicht aus der Ruhe bringen 

und feierten gegen Sexten einen souveränen 4-1 Sieg, 

wobei es Maxi Pupp seinem Vater Wolfgang mal richtig 

zeigen wollte und 2 Tore erzielte. 

Die jüngere Mannschaft unter Trainer Philipp Piffrader 

und Co Florian Mahlknecht nahm den Spielbetrieb erst 

eine Woche später auf. Insgesamt spielen 25 Mädchen 

und Jungs in den beiden Mannschaften. 

Die U11 wird vom ehemaligen Sturmtank und jetzigen 

Startrainer Andreas Piffrader und seinem Assistenten 

Pippo Harrasser trainiert. Hier ist beim Spiel gegen 

Schabs am vergangenen Samstag leider kein Schiri aufgetaucht 

und deshalb hat man ein Freundschaftsspiel gegen 

die Schabser ausgetragen, welches mit 4:2 gewonnen 

wurde. 

Interessanterweise bringen der Stube oder der Kammerer 

vor dem Training immer eine große Tüte Cornflakes und 

alle Spieler dürfen da mitessen, damit sie gestärkt ins 

Training gehen. Mittlerweile hat sich dies zu einem Ritual 

entwickelt, welches wohl die ganze Saison so durchgezogen 

wird. 

Sensationell auch die Tatsache, dass unser Ando vom VSS 

Bezirk Eisacktal zum Auswahltrainer ernannt wurde. Aus 

diesem Grund hat er im Verein nun den Zweitnamen 

„Louis“ bekommen. 



Junioren-Regional 2010/11 

Auch die Junioren, die heuer erstmals unter Trainer 

Benno Weissteiner an der Regionalmeisterschaft teilnehmen, 

schlugen sich sehr gut und verlangen jedem 

Gegner in spannenden Spielen das Maximum ab. Nach 

Startschwierigkeiten konnten sich Lukas „Pfeifa“ Aichner 

(Bild 01) und Co. Woche für Woche steigern. 

Vor allem bei der unglücklichen 5-4 Heimniederlage zeigten 

die Jungs was wirklich in ihnen steckt und dass sie - 

wenn sie wollen - mit jeder Juniorenmannschaft mithalten 

können. Erfreulich aus Jergina Sicht, dass neben Lukas 

Aichner auch Spieler wie Philipp Oberhuber, Markus 

Mutschlechner, Christoph Schraffl, Leo Brugger, 

Stefan Wagger (Bild 02) oder Jan Buzzo ihre gesamte 

Jugendzeit bei unserem Verein verbracht haben und nun 

bei den Junioren bzw. in der ersten Mannschaft tolle Leistungen 

zeigen. Schade, dass das Talent Philipp Harrasser 

aus gesundheitlichen Gründen vorerst nicht spielen 

darf. Auch er wäre eine große Verstärkung für diese 

Mannschaft gewesen. 

Wussten sie schon… 

... dass es am Samstag, 7. Mai 

zu einem denkwürdigen Ereignis 

kommen könnte.Die Junioren 

des SSV Brixen treten da nämlich 

gegen die „Jergina“ Junioren 

an und sollten die Brixner gewinnen, 

dann könnten sie den 

Meistertitel feiern. Unbestätigten 

Meldungen zufolge wurde 

von Seiten einiger Gästespieler 

bereits Anspruch erhoben auf 

unsere Kabinen als Übernachtungsstätte 

vom Samstag auf den Sonntag wenn dann das 

Abschlusspiel zwischen dem frischgebackenen Oberligameister 

St.Georgen und dem SSV Brixen steigt. Da wird 

unser Kapitän Benno Unterpertinger (Bild unten) aber 

überhaupt keine Freude haben! :-) 



Unsere Mitarbeiter: 

Ein aufrichtiges Dankeschön gilt neben Spielern, Betreuern 

und Trainern vor allem unseren freiwilligen Mitarbeitern, die im 

Hintergrund für den Verein arbeiten und somit wesentlich an 

diesem Erfolg teilhaben. 

Rosa Ausserhofer: auch auf die Rosa konnte man heuer zählen, 

vor allem was die Ordnung und Sauberkeit in unserem arg 

geschuntenen Kabinenbereich angeht. In Erinnerung bleibt uns 

dabei ihr verstorbener Ehemann und unser ehemaliger Platzwart 

Albin, der in St. Georgen stets für tolle Platzverhältnisse 

gesorgt hat. 

Bruno Oberparleiter: auf unseren Platzwart und Mädchen für 

alles war auch in dieser Saison immer Verlass. Wird nach Bruno 

gerufen, dann ist er sofort zur Stelle und löst im Handumdrehen 

jedes Platzproblem. Feldmäuse haben bei Bruno keine Chance! 

Luki „Alonda“ Hainz: unser Gönner und Chef-Schlosser vom 

Dienst hilft uns in technischer Hinsicht wenn Not am Mann ist. 

Bricht mal eine Querlatte oder muss ein Profil aufgeschweisst 

werden, dann wählt man Luki's Nummer und er ist zur Stelle. 

Sollte es zudem ein verschneiter Winter werden, dann taucht 

Luki meist schon in aller Früh mit seinem Turbo-Schneepflug- 

Traktr auf und räumt das Spielfeld. 

Sepp „Reasa“ Unterhuber: der Reasa-Sepp ist der wohl zuverlässigste 

Chefplakatierer und Chef-Stadionsplitterverteiler 

aller Zeiten. Beim letzten Auswärtsspiel gegen Fersina trat er 

zudem mit der Mannschaft die Reise nach Pergina an und zeigte 

somit eindrucksvoll, dass er ein Vollblut-Jergina ist. 

Tobias Flatscher: Tobias ist seit vielen Jahren neben Sektionsleiter 

Georg der „Stadionsprecher“. Wenn es ihm zeitlich 

irgendwie geht - Tobias ist nämlich fast Schachprofi - dann ist 

er immer mit dabei. 

Gerd Golser: unsere ehemalige Spieler und Betreuer ist immer 

auf Abruf bereit, sei es als Mitarbeiter bei unserem Stand beim 

Biathlonfest in Antholz oder als Betreuer bei den Junioren oder 

in der ersten Mannschaft. Sein Sohn spielt zudem in unserer 

U10 und das sehr erfolgreich! 

Reinhold Engl: unser Bar-Chef sorgte auch in diesem Jahr 

dafür, dass auf den Zuschauerrängen keine Kehle trocken blieb. 

Mit seinem Team versorgte Reini die Spieler, Fans, Sponsoren 

und Betreuer mit Speis und Trank und war auch bei „praktischen“ 

Sachen stets zur Stelle. 




Günther „Goggo“ Obermair: zusammen mit unserer neuen 

Elite-Masseuse Elvira alias Loredana betreute er die Mannschaft 

heuer vorzüglich. Goggo ist bereits seit vielen Jahren eine zuverlässige 

Seele im Verein. Es wird gemunkelt, dass er heuer 

die 1000.ste Mannschaftsaufstellung geschrieben hat. 

Gottfried „Flatscha“ Seeber: Gottfried ist Vorstandsmitglied 

und Sponsor in einer Person. Er ist zuständig für die technischen 

Angelegenheiten rund um den Platz und nach den Spielen 

versorgt er die Tageszeitungen mit wertvollen Infos zum 

Spiel. 

Johann Zöschg und Peter Brugger: sie haben uns in den 

vielen Jahren immer wieder ausgeholfen und werden uns in 

diesem Jahr beim Stadtfest in Bruneck als Grillmeister unterstützen. 

Frau Zöschg ist zudem immer sehr disponibel, wenn es 

darum geht, die Trikots unserer Jungs mit frischem Waschpulver 

zu versorgen. 

Ulli Harrasser & Manuela Piffrader: sie sorgen beide dafür, 

dass unsere Mannschaft immer mit sauberen Leibchen auflaufen 

darf. Ulli versorgt die Spieler zudem in den kalten Wintermonaten 

mit leckerem Früchtetee und ab und zu gibt's dann 

auch mal Knedl mit Gulasch, damit es für's ein oder andere Tor 

mehr reicht. 

Natale Pasetto: es gibt in unserem Land wohl nur wenige, die 

bei der Jugend mit so viel Herzblut bei der Sache sind wie unser 

Natale Pasetto. Früher trainierte er Fußballgrößen in unserem 

Land und heute kümmert er sich um Aufbautrainings für unsere 

Nachwuchsspieler. Wenn jemand seine Hilfe braucht, dann genügt 

ein Anruf und Natale Pasetto hat immer ein offenes Ohr! 

Vor allem den Trainern unserer Jugendmannschaften steht er 

stets mit Rat und Tat zur Seite und das ganz unentgeltlich!!! 

Hut ab vor Natale Pasetto!!! 

Robert Rieder: hilft nicht nur beim Reini in der Bar bzw. an 

der Theke, sondern wenn es ihn braucht, dann steht er als Betreuer 

bei den Junioren zur Verfügung und koordiniert auch 

gemeinsam mit Werner „Stube“ Stufferin und „Possa“ eventuelle 

Fanaktivitäten. 

Petra Eccher: die FRAU unseres Spielers Danni Marietti war an 

der Kassa stets präsent. Beim Spiel gegen Bozen musste sie die 

ca. 500 Zuschauer alleine abfertigen und laut Insiderberichten 

machte sie es so gut, dass sie nebenbei sogar noch Zeit für 

einen Aranciata hatte. 




Familie Brugger: Georg als Sektionsleiter, seine Frau Veronika 

an der Kassa, Elisa im Sekretariat, Gabriel und Leo auf dem 

Spielfeld. Dies sagt eigentlich alles. Eine fußballverrückte Familie, 

die jede freie Minute für unseren Verein opfert. 

Franz Griessmair: ihm entgeht keine Aktion, kein doofer Blick 

und keine komische Szene. Franz und seine digitale Mega- 

Spiegelreflexkamera gehören mittlerweile zum ASC St. Georgen 

wie der Stachel zum Igel. Mit seinen tollen Fotos entzückt er 

nicht nur uns Jergina, sondern auch die Redaktionen der Südtiroler 

Tageszeitungen und Internet-Online-Dienste. 

Stadionsplitterredaktion: Flocki Brugger und Alex Rungger 

sorgten zusammen mit ihrem „Stift“ Tommi Mitterhofer mit dem 

Stadionsplitter für die „geschriebenen“ Highlights in diesem 

Jahr. Viele Leute fragen sich schon lange, wie diesen beiden 

Pseudojournalisten so viele verrückte und interessante Sachen 

einfallen können. (Anm. d. Red.: „Wir fragen uns das selbst!“). 

Neuerdings gehört mit Catherine Marino eine bezaubernde junge 

Dame zum Redaktionsteam und wir sind natürlich sehr dankbar, 

dass sie uns bei unserer Arbeit unterstützt. 


Jo … bin I 

dou lei do 

Stift?


Im stillen Gedenken 

An diesem großen Feier-Tag für den ASC St. Georgen wollen 

wir zwei Menschen nicht vergessen, die diesen Verein 

mitgeprägt haben und einen Erfolg wie den Aufstieg in die 

Serie D mit aufgebaut haben. Hubert Brugger hat uns 

am 26. Oktober 2010 verlassen und war in den ersten 

Jahren (1968 bis in den 70-er Jahren) Ausschussmitglied 

und Spieler der „Jergina“. Seit Jahrzehnten war er danach 

einer der treuesten Fans und war in Höhen und Tiefen 

immer bei der Mannschaft. Sein Sohn Alexander hat als 

Trainer die Ahrntaler nach oben gebracht und darauf war 

der gute Hubert natürlich sehr stolz. Schade, dass er mit 

seinen Freunden Reinhard, Oswald und Philipp diesen Titel 

nicht mehr feiern durfte, aber der Verein widmet ihm diesen 

Erfolg. 

Albin Ausserhofer, unser langjähriger Platzwart, Ausschussmitglied 

und gute Seele des Vereins ging am 

22.05.2009 von uns. Er war ein außergewöhnlicher Fußballfan 

und stand unserer Mannschaft in guten wie in 

schlechten Tagen zur Seite. Ihn hätte der heurige Erfolg 

gefreut wie keinen anderen. Und er hat auch viel dafür 

getan: den Platz mähen, die Kabinen putzen, noch kurz 

die Bar herrichten - das alles war Albin und nicht erst 

jetzt, wenn er nicht mehr da ist, merken wir, wie wichtig 

und wertvoll seine Mitarbeit war, die jetzt von seiner Frau 

weitergeführt wird. 

Der ASC St. Georgen wird beide in ehrenvoller Erinnerung 

behalten und wir sind uns sicher, dass sie an diesem 

denkwürdigen Tag auf uns herabschauen und mit uns feiern! 

Wussten sie schon… 

... dass unser Pfarrer Peter Lanthaler am Mittwoch, 6. 

April seinen 65. Geburtstag feierte! 

Unser Pforra ist ja schon seit Jahren stolzer Saisonkartenbesitzer 

und Edelfan der Jergina Fußballer und er wird bestätigen 

können, dass er noch nie so wenig Arbeit mit unserem 

Verein hatte wie heuer. In der letzten Saison brauchte es da 

schon das ein oder andere Stoßgebet mehr, damit unsere 

Fußballer - getrieben von der göttlichen Kraft - den Weg ins 

„Tor des Friedens“ fanden. Auf unseren Pforra ist Verlass, 

denn ob es gut läuft oder weniger gut, er ist unserem Verein 

immer treu und hat bei Anliegen von unserem Verein immer 

ein offenes Ohr. 

Wir wünschen unserem Pforra auf diesem Wege nochmals 

Alles Gute und viel Gesundheit. 

Auf dass seine Anwesenheit auf dem Jergina Fußballplatz 

noch viele Früchte tragen möge! 



... dass die Jergina Fußballer heuer erstmals beim Brunecker 

Stadtfest mit einem eigenen Standl vertreten sind! 

Nicht als einiziger Verein wurden wir bekannterweise beim 

Biathlon in Antholz auf die gewohnt unfeine Art „hinausbuxiert“ 

und da haben sich unsere Verantwortlichen sofort an 

die Gemeinde Bruneck gewandt. Dort traf man bei Faktotum 

Willy Marinoni sofort auf offene Ohren. Er reservierte unserem 

Verein ein Platzl auf dem Rathausplatz. Die Planungen 

laufen bereits auf Hochtouren und eine „Stadtfest - TASK 

FORCE“ hat bereits ihre Arbeit aufgenommen. Man wird mit 

einer sensationellen Idee als Motto für das Stadtfest aufwarten. 

schon 

... dass unser Fan und Gönner, das Marketinggenie Sigi 

Pircher (Bild 01) für den heurigen Sommer zusammen mit 

der Gemeinde Bruneck wieder eine Überraschung vorbereitet 

hat und einen genialen Stargast nach Südtirol bringt, so wird 

heuer am Samstag, 16. Juli der geniale Rocksänger JOE 

COCKER (Bild 01) nach Bruneck kommen und den Fans ab 

21 Uhr am Gemeindeplatz so richtig einheizen. Dieses Konzert 

des Jahres, sollte sich kein Musikliebhaber entgehen 

lassen!!! 

Tickets: In allen ATHESIA Buchhandlungen bereits erhältlich 

und Tel. 0039/0471/927777, sowie www.athesiaticket.it, 

www.oeticket.com, www.greenticket.it 

... dass unser Chefredakteur Alex Rungger am Freitag, 29. 

April mit dem begehrten Jergina Fanschal am fantastischen 

Ball des Sports in Meran anwesend war. 

Zusammen mit Ehegattin Ruth ließ er sich nicht zweimal bitten 

und präsentierte den Kultschal (Bild 03) den ca. 1.300 

sportbegeisterten Besuchern im Kurhaus von Meran. 

Komplimente gehen an dieser Stelle an das Organisationsteam 

der Südtiroler Sporthile um Stefan Leitner und Jochen 

Schenk und unseren Freund Sigi Pircher für die hervorragende 

Organisation dieser Veranstaltung. Neben der 

Prämierung der Sportler des Jahres Christof Innerhofer und 

Tanja Cagnotto gab es mehrere Musikeinlagen, tolles Essen, 

Gutes gegen den Durst und als Highlight einen Kurzfilm von 

Erwin Stricker. 

Eigentlich hätte der Alex an jenem denkwürdigen Abend an 

die 32 Schals mit ins Meraner Kurhaus nehmen müssen, 

denn jeder wollte so ein edles Stück mit nach Hause nehmen. 

Aber der von ihm geforderte Unkostenbeitrag für einen 

Schal war dann für den ein oder anderen Jergina Neu-Fan 

wohl doch zuviel. Insiderberichten zufolge hat die Anwesenheit 

von Alex die Organisatoren dazu inspiriert, im nächsten 

Jahr vielleicht auch wieder eine Mannschaft zur „Südtiroler 

Mannschaft des Jahres“ zu küren. Wer weiß?! 



... dass sich der „Mannschaftsstrafenkassier“ Benno 

Unterpertinger und sein Gehilfe Benni Althuber in den 

letzten Tagen und Wochen so richtig ins Fäustchen gelacht 

haben! Die Präsenz in den lokalen Medien war letzthin 

derart hoch, dass die Mannschaftskasse fast aus allen 

Nähten platzte und man bereits Überlegungen anstellt, 

eine tolle Insel im Pazifik zu kaufen. 

Highlight der Berichterstattung war wohl der Artikel vom 

ehemaligen Reischinga Fußballstar Florian Kronbichler 

in der SÜDTIROLER TAGESZEITUNG. Dort reichte es für 

die Jergina sogar bis auf die Titelseite. Dagegen ist ein 

Aufstieg in die Serie D nur ein Klacks! 

Aber auch dem St. Paulsner Urgestein und Starjournalist 

Andreas Vieider alias „Hoch die Krüge-Ander“ von 

der Tageszeitung DOLOMITEN gilt aufrichtiges Dank für 

die Berichterstattung (fast täglich!) über uns Jergina in 

„seiner“ Zeitung. Von den Online-Diensten berichten vor 

allem die Südtiroler Seiten 

STOL.IT und SPORT- 

NEWS.BZ von unserer 

Mannschaft. Aldo De Pellegrin 

von der Alto Adige 

möchten wir uns bedanken 

für die sonntäglichen Kommentare 

im Radio NBC! 

Bei ihnen allen bedanken 

sich unsere Spieler, dass 

sie somit Tag für Tag und 

Woche für Woche in die 

Mannschaftskasse einzahlen 

und somit am Urlaub 

Anfang Juni teilnehmen 

dürfen. 


Die guten alten Zeiten 

Vor 29 Jahren ! 

In der Saison 1982/83 gelang dem ASC St. Georgen um Torschützenkönig Egon Wagger (20 

Tore von den insgesamt 60 geschossenen Toren) der Aufstieg in die 1. Amateurliga. Bis dieser 

Erfolg erreicht wurde, mussten einige Umwege zurückgelegt werden. Grund dafür war das Spiel 

gegen Freienfeld, das erst am grünen Tisch entschieden 

wurde. Ein Freienfelder Spieler, der im 

letzten entscheidenden Meisterschaftsspiel ohne 

Spielgenehmigung auf dem Platz stand, legte der 

SC St. Georgen gegen das 2:2 (Tore 2 x Edi Harrasser) 

Rekurs ein, bekam aber erst Monate später, 

Wochen nach Ende der Meisterschaft, die 

Punkte zugesprochen. Die Niederlage im Entscheidungsspiel 

gegen Franzensfeste, das damit 

zwischenzeitlich Meister war, wurde belanglos. St. 

Georgen stand mit einem Zähler Vorsprung als 

Meister fest. 

In Erinnerung blieb aus jener Saison das Derby- 

Duell gegen den SV Stegen. Die Ergebnisse: Hinspiel 

2:1 für St. Georgen dank Tore von Egon 

Wagger bzw. Sigi Hofer „do Longe“ (Bild links) und 

in der Rückrunde 1:2 für St. Georgen dank Tore 

von Egon Wagger bzw. Ando Piffrader.

ASC St. Georgen - Volksbank - Home: Sport News Südtirol

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?