HELMSTEDTER SONNTAG HELMSTEDTER ... - ViP 4 Helmstedt

www.helmstedter-sonntag.deAktuelle NachrichtenZeitungs-DownloadBildergalerienAnzeigenannahmeThemen in dieser AusgabeKooperationsvertrag S. 2Gäste aus Konakli S. 3Tagespflege eröffnet S. 4Bäsecke blickt zurück S. 7Bald ist Valentinstag S. 13Sonntag, 10. Februar 2013 Unabhängig - nicht parteigebunden Nr. 6Guten Morgen!SchuhtickJaja, Frauen haben bekanntlichund angeblich einen Schuhtick.Wie überall bestätigen auch dabeidie Ausnahmen die Regel, aberdas ist jetzt nicht das Thema.Vielmehr geht es darum, wiesoein Schuhtick auf die Weiblichkeitbeschränkt wird...Na klar, Männer haben bei weitemnicht so viele Schuhe wie wirim Regal stehen. Doch währendwir bestrebt sind, die ganze Farbpalettemit der Fußbekleidungabdecken zu können, ist es beiden Herren die Funktionsweise,die den Ausschlag gibt. Zum Kickbrauchen sie die Fußballschuhe,zum Joggen Laufschuhe, zumBergsteigen Wanderschuhe, zumBallspielen Basketballschuhe undso weiter und so fort.Und wir Frauen? Wenn ich zumSport gehe, ziehe ich Turnschuhean. Und dabei ist der BegriffSport in meinem Wortschatz allumfassend- ich kann mit denselbenTurnschuhen steppen, laufenoder turnen... Praktisch, oder?Katja Weber-DiedrichAngedachtGedankenzum Sonntagvon MartinOttersbach, KinderundJugend-Diakonim Propstei-SüdkreisDadada und Bababa - Dies sindeinige wenige Worte, die meinenun fast neun Monate alte Tochtervon sich gibt und mit ihrem Lächelnmich, die Mami und auchMenschen in der Stadt verzaubert.Schön ist es zu sehen wie sich jedenTag etwas verändert und sie neugierigihre Welt entdeckt. Ihre Armeimmer und überall alles fassenwollen und sie mit ihren Augenalles verfolgt. Ja neugierig, offenund mit einem Lächeln sich aufNeues einlassen, die Welt erkunden.Schon Jesus hat gesagt: „Werdas Reich Gottes nicht empfängtwie ein Kind, der wird nicht hineinkommen.“Das Reich Gottes, das beginntschon hier und jetzt, wo wir unsneugierig auf eine Beziehung zuJesus Christus einlassen. Jesus ermutigtuns zum Glauben an ihnund möchte uns teilhaben lassenan seinem Reich.Ich möchte Sie ermutigen. SeienSie neugierig und offen für eineBeziehung zu Jesus Christus. ErlebenSie, dass es Ihr, unser, Lebenverändert. Seien Sie auch offenund neugierig auf das, was Ihnendas Jahr 2013 noch an Neuemschenken möchte, so wie ich gespanntbin auf jeden neuen Tagmit meiner Tochter und wie siesich von Tag zu Tag entwickelt.KontaktRedaktion0 53 51 / 59 68 64redaktion@helmstedter-sonntag.deAnzeige & Vertrieb0 53 51 / 59 68 64anzeige@helmstedter-sonntag.deinfo@helmstedter-sonntag.deDIE AKTUELLE REGIONALZEITUNGEhrung an einem neuen OrtErstmals nicht im Rathaus, sondern im Foyer der Haupt- und Realschule fand die diesjährige Sportlerehrung der Stadt Königslutter statt.Die Begründung lieferte Bürgermeister Alexander Hoppe höchstpersönlich: „Mir hat die Sportlerehrung in der Vergangenheit nie so ganz gefallen.Also habe ich in der Sport-AG den Vorschlag für einige Änderungen betreffend Ort und Ablauf gemacht. Die Schulleitung der Haupt- und RealschuleKönigslutter hat dann dem Vorschlag, die Ehrung unter Mitwirkung der Schüler im Forum der Schule vorzunehmen, spontan zugestimmt.“So entstand ein Programm, das durch eine Theatervorführung („Spiele in Rom“) der Theater-AG unter der Leitung von Stefanie Hundt, einer Vorführungder Tanz-AG unter der Leitung der Schülerinnen Laura Kresin und Julia Begau und Klaviermusik, die von Alexander Martius vorgetragenwurde, das Publikum begeisterte. Das war nicht zuletzt ein Verdienst der Schüler Marcel Hansmann, Kevin Ickert, Jörn Friedrichs und SteffenMühlberg, die für den gesamten technischen Ablauf (Licht, Bild und Ton) verantwortlich waren. Die Jüngsten, die am Freitagabend geehrt wurden,waren die Kreismeister der F-Jugend Jahrgang 2004 von der JSG TSV Rottorf/Groß Steinum/SV Viktoria mit (hinten von links) Betreuerin FraukeStachlewitz, Assistenz-Trainer Dennis Press, Trainer Dr. Stefan Miersch, Assistenz-Trainer Thomas Kleemann und Bürgermeister Alexander Hoppe.Foto: Hans-Jürgen TrommlerAbsage an eine EingemeindungGutachter favorisieren Gemeindeverbandvon Katja Weber-DiedrichHelmstedt/Wolfsburg. Kritikerund Bedenkenträger dürften amMittwochnachmittag tief durchgeatmethaben, als in Wolfsburg dasFusionsgutachten vorgestellt unddarin einer Eingemeindung desLandkreises Helmstedt in die VW-Stadt eine Absage erteilt wurde.„Erhebliche verfassungsrechtlicheRisiken“ sahen die Gutachter ProfessorDr. Lothar Hagebölling undProfessor Dr. Veith Mehde in derEingemeindung Helmstedts in einekreisfreie Stadt Wolfsburg.Daher sei es sehr unwahrscheinlich,„dass der NiedersächsischeStaatsgerichtshof eine solche Gebietskörperschaftfür verfassungskonformhalten könnte“ heißt esin dem fast 140-seitigen Gutachten.Die Professoren suchten nach einerbesseren Möglichkeit für einenZusammenschluss des Landkreisesund der Stadt und fanden diesein der Bildung eines Gemeindeverbandes.Dies sei eine verfassungskonformeLösung, urteilen die Gutachter.Lediglich die Dominanz der StadtWolfsburg - allein schon wegender Einwohnerzahlen - könnte einRisiko darstellen, heißt es in derZusammenfassung.Letztlich geht es darum, dass einModell gefunden werden muss,das unproblematisch vom NiedersächsischenStaatsgerichtshof anerkanntwerden kann. Denn nurdann kann der Landkreis Helmstedtsich mit der Entschuldungshilfedes Landes aus der finanziellenMisere hinausbewegen.Während der Landkreis Helmstedtalso auf Millionenbeträge ausHannover hofft, möchte Wolfsburgsich „durch Wachstum inBevölkerung und Fläche für dieZukunft in der Region und imLand Niedersachsen stärken“,heißt es in einer Pressemitteilung.Bei der Vorstellung des Gutachtensin Wolfsburg machten diebeiden untersuchenden Juristendeutlich, dass dringender Handlungsbedarf- insbesondere beimKreis Helmstedt - bestehe. Insofernsei es der richtige Weg, sichfrühzeitig mit einer möglichen Fusionauseinander zu setzen.Bei dem Vorschlag Professor Dr.Hageböllings und Professor Dr.Mehdes, einen Gemeindeverbandzu grünen, würde die Stadt Wolfsburgdie Rechte und Befugnisseeiner kreisfreien Stadt behaltenund könnte gegebenenfalls um dieangrenzenden Gemeinden desKreises Helmstedt erweitert werden.Gleichzeitig empfehlen die Gutachter,dass kreisangehörige Gemeindenund Samtgemeinden sichneu aufstellen. So sei beispielsweisedenkbar, dass sich Gemeinden undSamtgemeinden zu größeren Einheitsgemeindenzusammenschließen.„Die Gutachter haben da einenganz interessanten Vorschlag gemacht,der sich an der Region Hannoverorientiert. Wir wären dannkünftig eine gemeinsame Regionmit einer starken Stadt Wolfsburgim Mittelpunkt, die alle Rechte einerkreisfreien Stadt behalten würde“,sagte Wolfsburgs OberbürgermeisterKlaus Mohrs.Und Helmstedts Landrat MatthiasHelmstedts Landrat Matthias Wunderling-Weilbier und WolfsburgsOberbürgermeister Klaus Mohrs (von links) mit der Informationsbroschüre,die in alle Haushalte verteilt wurde.Foto: privatWunderling-Weilbier betonte, dasses bei einer Fusion keine Verlierergeben dürfe: „Eine neue Verantwortungsgemeinschaft,bestehendaus den Gebieten der Stadt Wolfsburgund des Landkreises Helmstedt,würde eine zukunftssichereund leistungsstarke Gebietskörperschaftmit kurzen Entscheidungswegenschaffen.“Kaum war das Gutachten vorgestellt,ging es in die Vollen: in denvergangenen beiden Tagen solltenan alle Haushalte im LandkreisHelmstedt und der Stadt Wolfsburgkostenlos Broschüren zur Fusionverteilt werden, die die Bevölkerunginformiert. Die Publikationgibt einen Überblick über Hintergründeund Rahmenbedingungensowie Antworten auf viele Fragenzu einer möglichen Fusion.Außerdem finden Informationsveranstaltungenstatt - vier inWolfsburg und vier in Helmstedt.Erster Termin in Helmstedt ist amDonnerstag, 14. Februar, um 19Uhr im Palas des SchöningerSchlosses. Am Dienstag, 19. Februar,werden um 19 Uhr in der Börnekenhallein Lehre alle darüberinformiert, was auf sie zukommenkönnte, und am Freitag, 22. Februar,um 19 Uhr im Helmstedter Juleum.Schließlich findet am Mittwoch,27. Februar, um 19 Uhr eineInformationsveranstaltung für denBereich Königslutter im Dorfgemeinschaftshausin Rhode statt.Wer vorab schon Fragen hat, kanndiese per E-Mail an den LandkreisHelmstedt (ikz@landkreis-helmstedt.de)schicken.Das Gutachten und die Informationsbroschüresind kostenlosdownloadbar unter www.helmstedt.de.Das Sonntagswetterwird Ihnen präsentiert von:Tel. 05352/50241• min. -5° C• max. -1° C• wolkig• SüdostwindWinterlich, aber ohne Schnee.Heute im KinoDas Kinoprogrammwird Ihnen präsentiert von:„Schlussmacher“• Camera Helmstedt 18 Uhr„The Last Stand“• Camera Helmstedt 20.30 Uhr„Fünf Freunde 2“• Camera Helmstedt 14 & 16 Uhr„Kokowääh 2“• Roxy Helmstedt15.30, 18 & 20.30 Uhr• Kammerlichtspiele Königslutter15, 17.30 & 20.30 Uhr„Ritter Rost“• Roxy HelmstedtIHRE HELMSTEDTER KINOSwww.helmstedterkinos.com14 UhrFußball-BundesligaSieg in FürthBas Dost (23.) brachte den VfLWolfsburg bei Greuther Fürth inFührung und damit zum Sieg. TabellenschlusslichtFürth bleibt damitweiterhin ohne Heimerfolg.• Mehr auf Seite 14.

2 Landkreis Helmstedt10. Februar 2013VerkehrsgerichtstagNotdiensteApothekenAltstadt-Apotheke, Papenberg25, Helmstedt Tel.05351/3998330.ÄrzteÄrztliche Bereitschaftsdienstpraxis in der HeliosKlinik St. Marienberg,Conringstr. 26, Tel. 116117;Sprech stunde von 10 bis 18 Uhr.ZahnärzteZÄ Rademacher, Eitelbrotstr.1,Lehre, Tel.05308/7474.Helmstedt. Seit 51 Jahren stehtder Deutsche Verkehrsgerichtstagim Dienste des Verkehrsrechts.Die Kreisverkehrswacht nimmtseit Jahrzehnten die Gelegenheitwahr, durch mindestens einenTeilnehmer an den Tagungen mitzuwirken.In diesem Jahr waren der ehemaligestellvertretende Vorsitzende derVerkehrswacht Helmstedt, DieterSimon, und von der VerkehrswachtKönigslutter der VorsitzendeThomas Laskowsky beteiligt.An ihrer Seite standen aus derHelmstedter Rechtsanwaltskanzleiauch noch die Rechtsanwälte SebastianGutt und Stephan Lemmen.Sie vertraten dabei die Interessender hiesigen Region.Der Gerichtstag hat sich zu einemüber die Grenzen Deutschlandshinaus anerkannten internationalenForum entwickelt.Auch der 51. Verkehrsgerichtstagbehandelte wieder Themen, dieam heutigen SonntagAugenärzteÄrztliche Bereitschaftsdienstpraxisin der Augenklinik Dr.Hoffmann, WolfenbüttelerStr. 82, Braunschweig,Tel. 0531/2733.TierärzteDr. Matthias Jenter, Siedlung2, Mariental, Tel.05356/1311.NotrufnummernRettungsdienst &Feuerwehr: 112! Polizei: 110Giftnotruf: 0551/19240- Alle Angaben ohne Gewähr -Die CDU-BürgersprechstundeAm Montag, dem 11.02.2013in der CDU-Geschäftsstelle von 16 bis 17 UhrMaschweg 2, 38350 HelmstedtSie sind herzlich eingeladen Schnupper-Busreisen 2013POMMERN – OSTSEEKÜSTE – POLENAusflugsmöglichkeiten: Kolberg, Varzin (Bismarck), Köslin, Pomm. & Kaschub.Seenplatte, BernsteinschleifereiReisetermine:SCHLESIEN – RIESENGEBIRGE – POLENAusflugsmöglichkeiten: Breslau, Riesengebirgsrundfahrt,Krummhübel, Hirschberg, Schreiberhau, Agnetendorf, Kirche WangReisetermine:27.10.–30.10.13WEST-/OSTPREUSSEN – POLENAusflugsmöglichkeiten: Danzig, Elbing, Marienburg, Masuren/Nikolaiken, Frauenburger Dom (Kopernikus), WolfsschanzeReisetermine: € 99,- *WEST-/OSTPREUSSEN – POLENAusflugsmöglichkeiten: Frisches Haff, Frische Nehrung,Kahlberg, Frauenburg, Braunsberg, Guttstadt, Allenstein,Osterode, Kaschubische SchweizReisetermine:Unsere Leistungen:Anmeldung & Durchführung:Reisedienst u. ReisebüroHaben Sie keinenbekommen?Gesprächspartner: Charitha Rosinski, Jutta Geisler,Ulrich Zechner, Hans-Henning Viedtund Norbert Dinter€ 99,-*€ 99,-*NEUE AUSFLÜGE!€ 139,-…dann helfenSie uns!Rufen Sie bitte an 0531 / 70 17 220Unsere Hotline ist sonntags, von 10 - 13 Uhrpersönlich besetzt, ansonsten sprechen Sie bitteauf den Anrufbeantworter.Vielen Dank für Ihre Mithilfe!Bitte ausschneiden & aufbewahrenStadtverband HelmstedtTel. 05351/2341*€Bitte Personalausweisnicht vergessen!für die Gesetzgebung, Rechtsprechung,Rechtsberatung, Verwaltung,die Versicherungswirtschaft,das Einschreiten der Polizei, wiefür jeden einzelnen Verkehrsteilnehmervon aktueller Bedeutungsind.Stichworte sind: Schadensregelungenunter besonderen Aspekten,Aggressivität im Straßenverkehr,die bevorstehende Änderung desPunktesystems und ob der Führerscheinnoch zeitgemäß ist, wenntrotz der Erfolge des begleitendenFahrens ab 17 die Fahranfängerdie am meisten gefährdeten Verkehrsteilnehmergruppedarstellt.Über die Ergebnisse der unterschiedlichenArbeitskreise wirdder Rechtsanwalt Dieter Simon gemeinsammit einem Kollegen undunterstützt durch Achim Klaffehnim Rahmen einer öffentlichenVeranstaltung des ADAC-Ortsclubsund der Kreisverkehrswachtam Dienstag, 14. Februar, um 20Uhr im Café Förster in Helmstedtreferieren.AbschlussHelmstedt. Das Abschlusskonzertdes Regionalwettbewerbs „Jugendmusiziert” findet am heutigenSonntag, 10. Februar, 16 Uhr imHelmstedter Juleum statt.Von den 70 Teilnehmer aus derStadt Wolfsburg sowie den LandkreisenGifhorn und Helmstedt,die am Regionalwettbewerb inHelmstedt teilgenommen hatten,spielen Preisträger, die sich für denLandeswettbewerb in Hannoverqualifiziert haben, Teile ihres Programms.Zu hören sein werden Teilnehmeraus den Bereichen Gesang/Pop,Harfenensemble, Geige und Cellobis hin zu Akkordeon und Duo-Klavier sowie Blasinstrument. Außerdemwird Landrat MatthiasWunderling-Weilbier die Wettbewerbsurkundenan alle Teilnehmerüberreichen.Alle Interessierte sind eingeladen,sich diese Vielfalt außergewöhnlicherTalente anzuhören. Der Eintrittist frei.AusstellungverlängertHelmstedt. Zahlreiche Gäste habendie Ausstellung „Ankunft imLandkreis – Flüchtlinge und Vertriebeneim Helmstedter Land“ imZonengrenz-Museum Helmstedtbereits besucht. Da das Besucherinteressenach wie vor groß ist,wird die Ausstellung bis zum 12.Mai verlängert.Die Ausstellung befasst sich mitder Eingliederung von Flüchtlingenund Vertriebenen ab 1945 imLandkreis Helmstedt. Von Hunderttausenden,die das FlüchtlingslandNiedersachsen unterStrapazen durchströmten, bliebenZehntausende in unserer Region.Vor dem Krieg lebten im LandkreisHelmstedt (ohne die ExklaveCalvörde) 74.871 Menschen, warenes im Juni 1946 bereits 134.000.Für die Hinzugekommenen galtes, Unterkunft, Nahrung und Arbeitsmöglichkeitenzu finden.Die Ausstellungsbesucher erfahrenetwas über das Leben imDurchgangslager Mariental, inden Barackenlagern der Bahnhofsmissionund an der EmmerstedterStraße in Helmstedt sowieim Heidwinkel bei Grasleben. ImZusammenhang mit dem Bauboomder 1950er Jahre, mit demman die Wohnungsnot allmählichüberwand, wird die Kleinsiedlungam Tangermühlenweg vorgestellt.Am Beispiel von fünf Biografienund anhand verschiedener Themenfelderkann das „Ankommen“der Zugewanderten vom Ausstellungsbesuchernachvollzogen werden.Der Eintritt ist frei.KooperationsvertragGleiches Ziel – gleiche Richtlinienvon Dörte HerfarthHelmstedt. Die Handwerkerschaftenund die Agenturen fürArbeit haben auf Landesebene einenKooperationsvertrag geschlossen.Darin verpflichten sichbeide Seite, einheitliche Richtlinienzur beruflichen Ausbildung fürMenschen mit Behinderung anzuwenden.Bisher wurde mit unterschiedlichenZielsetzungen aufKreisebene gearbeitet.Bei der Sitzung des Beirates fürMenschen mit Behinderung erläuterteder Leiter der Agentur fürArbeit, Gerald Witt, am vergangenenDonnerstag die landeseinheitlichenRichtlinien zur beruflichenAusbildung von Menschen mit Behinderung.„Die Arbeitsvermittlung von behindertenMenschen ist eine verantwortungsvolleAufgabe für dieAgentur“, betonte Witt in seinemVortrag.Der jeweilige Bedarf müsse sichaber immer am Einzelfall orientieren.Das bedeute: „dass wir Menschenmit Behinderung in unseremGeschäftsbereich so normalwie möglich betreuen und erstdann berufliche Reha-Leistungenanwenden, wenn das Ziel nichtmit den herkömmlichen Leistungenerreicht werden kann“, brachtees Witt auf den Punkt.Im Geschäftsbereich – der dieStandorte Helmstedt, Gifhorn undWolfsburg umfasst – gibt es dafürein spezielles Beratungsangebot:die Rehabilitationsberater. „Sie beraten,welche Qualifikationen gemachtwerden können bei der vorhandenenBehinderung und welcheLeistungen es gibt“, so Witt.Wie professionell dieses Beratungsangebot ist, zeigen die Zahlen.„Im Vergleich von 14 Agenturenbelegen wir den ersten Platz inder Frage der Integration. Von 81Menschen, die eine beruflicheMaßnahmen absolviert haben,konnten wir 56 in ein Arbeitsverhältnisvermitteln. Das ist ein Spitzenwert“,betonte Witt.Aber auch die Beratung der Arbeitgebernimmt einen großenStellenwert ein. „Wir informierensie darüber, wie ein Arbeitsplatzumgestaltet werden muss, damitein Mensch mit Behinderung daarbeiten kann. Wir beraten in SachenFörderinstrumente, Ausbildungszuschuss,Probearbeiten undvieles mehr“, erklärte Witt.Neben den Richtlininen war dieAusstellung „Ohne Angst verschiedensein“ Thema der Beiratssitzung.Diese findet zwischendem 11. und 16. März in derMarktpassage in Helmstedt statt.Die Ausstellung ist eine Kooperationdes Volksbundes DeutscherKriegsgäberfürsorge und dem SozialverbandDeutschland-LandesverbandNiedersachsen. Währenddie landesweite Ausstellung inHelmstedt gastiert, werden sichdie Wohlfahrtsverbände des Landkreisesebenfalls präsentieren.Der stellvertretende Beiratsvorsitzender Reinhard Beckmann (Mitte) sowie der Vorsitzende Peter Gläser(rechts) begrüßten zur Beiratssitzung den Leiter der Agentur für Arbeit, Gerald Witt. Foto: Dörte HerfarthZertifikat für die Lebenshilfe„Gutes Qualitätsmanagement“von Dörte HerfarthHelmstedt. Allen Grund zum Feiernhatten die Lebenshilfe Ostfalensowie die Lebenshilfe Helmstedt-Wolfenbüttel.Mitarbeiter allerdrei Standorte trafen sich zueiner feierlichen Übergabe inHelmstedt.Im Dezember 2011 wurde das Gesetzzur Verbesserung der Eingliederungschancenam Arbeitsmarktim Bundesgesetzblatt veröffentlicht.Demnach benötigen alle Trägervon Maßnahmen der Arbeitsförderungeine Zulassung. Da derBerufsbildungsbereich der Werkstättenfür Menschen mit Behinderungzu diesen Maßnahmen gehörtund der zuständige Kostenträgerdie Agentur für Arbeit ist,mussten auch die Lebenshilfe Ostfalenund die Lebenshilfe Helmstedt-Wolfenbütteleine Trägerzertifizierungnach AZAV – Akkreditierungs-und ZulassungsverordnungArbeitsförderung – ab dem1. Januar dieses Jahres vorweisen.Dabei werden die Anforderungendes allgemeinen Arbeitsmarktessowie die der Werkstatt für Menschenmit Behinderung berücksichtigt.Im Vorfeld der Zertifizierungmusste das bereits vorhandeneQualitätsmanagement überprüftund an die Forderungen derAZAV angepasst werden. „Esmussten Formulare und Unterlagensowie die räumliche und personelleAusstattung gesichtet werden“,erklärt Henrike Schirren vonder Lebenshilfe Helmstedt denVorgang.„Der Träger muss sich qualifizieren,um Maßnahmen, wie die Vorbereitungauf das Berufsleben,durchführen zu dürfen“, ergänztNadine Fest von der LebenshilfeOstfalen. In der Rekordzeit vonnur drei Monaten wurde alles fürdie Zertifizierungen vorgenommen.„Wir haben ein gut funktionierendesQualitätsmanagement“,betont Fest.Ende November war es dann soweit.Die Lebenshilfe Ostfalen undHelmstedt-Wolfenbüttel habensich durch den TÜV Nord nachden Anforderungen der AZAVzertifizieren lassen und weisen somitnun die Zulassung als Trägerder Arbeitsförderung auf.Bernd Schauder, Lebenshilfe-Geschäftsführer,überreichte im feierlichenRahmen die Zertifikate andie Standorte, die jeweils im Eingangsbereicheiner Werkstatt einenPlatz erhalten werden. „Alsfest stand, dass wir diese Zertifizierungbenötigen, haben sich allemächtig ins Zeug gelegt. Es warein großes Team und jeder hatseinen Teil dazu beigetragen, dasswir nun die Zertifikate in denHänden halten können“, sagtSchauder bei der Begrüßung.Nach der Übergabe verbrachtendie Mitarbeiter einen gemeinsamenNachmittag und nutzten dieGelegenheit, sich auszutauschen.Lebenshilfe-Geschäftsführer Bernd Schauder (links) und der Leiter des Qualitätsmanagement Holger Wodarczyk(Zweiter von links) überreichten Mitarbeitern der Lebenshilfe in Helmstedt die Zertifizierung.Foto: Dörte Herfarth

10. Februar 2013 Helmstedt 3Gäste aus Konakli kommenHelmstedter Begleiter gesuchtvon Katja Weber-DiedrichHelmstedt. „Leider haben sichnicht genügend Gastfamilien gefunden,deshalb wird die Studiengruppe,die am nächsten Sonntagaus Konakli in der PartnerstadtHelmstedt eintrifft, in der PolitischenBildungsstätte untergebrachtwerden“, teilt die StädtepartnerschaftsbeauftragteFatmaSönmez mit.Sie hofft aber darauf, dass sichdennoch einige Helmstedter amProgramm mit den türkischenGäs ten beteiligen werden.Von Sonntag, 17. Februar, bis Freitag,22. Februar, wird einiges geboten.Manche Programmpunktemuss Fatma Sönmez noch endgültigklären. Zeitlich festgelegt sindaber bereits auch einige. Wie beispielsweisedie Stadtführung inHelmstedt am Montag, 18. Februar,um 15 Uhr, zu der sich dieGruppe auf dem Juleumshof trifft.Am Dienstagvormittag nehmendie türkischen Schüler am Unterrichtim Julianum Gymnasiumteil. Um 13.30 Uhr geht es dannvon dort aus nach Königslutter, woum 14.30 Uhr eine Kaiserdomführungauf dem Programm steht. Fürden Transfer nach Königslutterwerden noch Fahrer gesucht.Um 16 Uhr soll Volleyball gespieltwerden. Dafür werden Speisenund Getränke benötigt, teilt FatmaSönmez mit.Der übliche Empfang im HelmstedterRathaus bei BürgermeisterWittich Schobert findet am Mittwoch,20. Februar, um 13 Uhrstatt. Um 14.30 Uhr schließt sicheine Besichtigung der St. Stephani-Kirche an.Abends um 20 Uhr lädt BürgermeisterSchobert die Gäste ausKonakli zum Musical „Der kleineHorrorladen“ im Brunnentheaterein. Dazu fährt ein Kleinbus vomJFBZ aus ins Brunnental.Weiter geht es am Donnerstag, 21.Februar, mit einem Besuch desVW-Werkes in Wolfsburg. Um 9Uhr ist Abfahrt mit Bussen desTSV Helmstedt von der PolitischenBildungsstätte. Um 12 Uhrwerden die Gymnasiasten von denBetriebsräten Klaus Schneck undÖmer Köskeroglu empfangen.Am Freitag ist dann schon wiederAbreisetag für die Gäste aus Konakli.Die genauen Flugzeiten stehenallerdings noch nicht fest.Für Rückfragen zu dem Besuchsteht Fatma Sönmez unter der E-Mailadresse fatma.soenmez@gmx.de ebenso zur Verfügung wie dieAnsprechpartner im Julianum -Carsten Werckmeister und KarstenHerfarth - sowie die MitorganisatorenManfred Peschel undMecki Jordan.Umwelttour an GrundschulenWasser, Energie und Strom sparenvon Judith Marie NitschkeHelmstedt. „Wasser und Energiespar ich immer“ und „Wasser undEnergie spar ich nie“ waren dieAufschriften auf der Bekleidungder Schauspieler. Um diese Themenging es in den Vorstellungendes Tournee Theaters Wiesbaden,engagiert von Christine Mayer,Klimaschutzmanagerin der StadtHelmstedt.In der vergangenen Woche gab dasTournee Theater, vertreten durchAxel Gütter alias Anton Schlaumannund Jutta Reif alias Trine,insgesamt sechs Vorstellungen inHelmstedter Grundschulen. Zielder Vorstellungen war es, den Kindernder Grundschulen bewusstzu machen wie wichtig es ist, dieUmwelt vor Wasser und Energieverschwendungsowie zu hohemStromverbrauch zu schützen.Bei der Vorstellung erzählte AntonSchlaumann von seiner NachbarinTrine, die nicht umweltbewusstlebe, ihren Müll aus dem Fensterund in den Fluss werfe, den Wasserhahnlaufen lasse oder ihrenMüll nicht trenne. Das wurde vonden Schülern mit „Buh“-Rufenquittiert. Doch Trine war der Meinung,wozu die Arbeit, wenn siegenug Geld habe? Da musste derSchlaumann sie erstmal belehren.Es wurden Beispiele vorgeführt,wieviel Wasser vertropft, wennman den Wasserhahn nicht vollständigzudreht, wieviel Strom eineGlühbirne verbraucht und erstaunteGesichter gab es, als AntonSchlaumann erwähnte, dass in Kanadazum Beispiel in einer Minuteeine Waldfläche abgeholzt wird,die so groß ist wie ein Fußballfeld,nur damit Papier „verschwendet“werden kann.Besonders geschockt waren dieKinder allerdings, als Schlaumannein Foto von einer Robbe zeigte,die sich in einem alten Mandarinennetzverfangen hat und sichnicht mehr bewegen konnte. Dasah auch Trine ein, dass sie ihrenMüll nicht mehr in den Flussschmeißen könne.Auch Mülltrennung nahmen sichGütter und Reif als Thema in demStück vor, indem mit den Kinderngemeinsam sortiert wurde, was ingrüne, gelbe, graue Tonne oder ingelben und blauen Sack gehört.Dabei wiesen sie zum Beispielauch auf Gefahren wie Batterienhin, die ordnungsgemäß entsorgtwerden müssen, sonst entläuft ihnendas Gift und der Boden mit allden Tieren würde vergiftet werden.Den Schülern wurde somit spielerischverständlich gemacht, wasUmweltschutz bedeutet und wiesie dagegen vorgehen können.„Da die Kinder aktiv am Stückteilnehmen konnten, wird die Aufmerksamkeitnicht abgelenkt undder Lerneffekt ist viel höher“, soSchauspielerin Jutta Reif abschließend.Zum Thema „Energie und Wasser spar‘ ich nie“ gab das Tournee TheaterWiesbaden, vertreten durch Axel Gütter und Jutta Reif, vergangeneWoche Vorstellungen in Helmstedter Grundschulen. Engagiert wurdedas Theater durch die Klimaschutzmanagerin der Stadt Helmstedt,Christine Mayer, die auf Energiesparvorstellungen in Grundschulenaufmerksam machen will.Foto: Judith Marie NitschkeNach der großen Resonanz auf das landesweite Kinderchorfestival „Kleine Leute – bunte Lieder“,das die Helmstedter Chor- und Singschule 2012 im Landkreis Helmstedt ausrichtete, soll es ein regionalesKinderchorfestival im Landkreis geben. Eingeladen werden Kinder- und Jugendchöre von Kindergärten,Grundschulen und weiterführenden Schulen, Kirchengemeinden und von freien Trägern. DasFestival findet am Sonntag, 26. Mai, um 16 Uhr im Brunnentheater Helmstedt statt. Alle interessiertenChöre melden sich bis Donnerstag, 21. Februar, per E-Mail an chorleiter@helmstedter-chorknaben.deoder telefonisch unter 05351/40167 bei der Chor- und Singschule.Foto: privatDas jährliche Konzert des Kammerorchesters der Kreismusikschule Helmstedt findetam Sonnabend, 16. Februar, um 18. Uhr im Juleum statt. Das Orchester musiziert unter der Leitung vonSándor Csarankó und startet das Konzert festlich mit der bekannten Ouvertüre aus der „Wassermusik“von Händel, gefolgt von der „Sinfonia in G-Dur“ von Albinoni. Mit venezianischen Klängen geht es weiterin dem „Concerto grosso op. 3 Nr. 3“ von Antonio Vivaldi, in dem die beiden Solisten Agnet Göschelund Vadim Guloyants ihr Können unter Beweis stellen. Nach der Pause folgt das Andante aus dem „DivertimentoKV 136“ von Mozart. Zunächst romantisch, dann lebendig und exotisch wird es in dem Stück„Romanze und Stampfen“ von dem ungarischen Komponisten Lázló Zempléni. Es kommen als Schlagzeuger- neben den Mitgliedern des Orchesters - auch Vibrafon-, Xylofon- und Schlagwerkspieler zumEinsatz. Das Programm endet mit zwei Polkas von Johann Strauss, der „Annen-“ und der „Tritsch-Tratsch-Polka“. Der Eintritt ist frei.Foto: privatPolizei-NewsFahrerfluchtHelmstedt. Mit schweren Verletzungenwurde am vergangenenSonntagabend ein 64 Jahre alterHelmstedter nach einem Verkehrsunfallin die HelmstedterKlinik eingeliefert, während derunbekannte Unfallverursachersich nicht um den Schwerverletztenkümmerte und seine Fahrteinfach fortsetzte.Den Ermittlungen nach ereignetesich der Vorfall gegen 20.25 Uhran der Schulstraße, Ecke Friedrichstraße.Der 64-Jährige hattedie Schulstraße schon fast überquert,als er von einem Pkw-Fahrerplötzlich erfasst und zu Bodengeschleudert wurde. Währendsich der Fahrer des dunklen Pkw,vermutlich ein Kleinwagen, entfernthat, sei ein Zeuge hinzugekommen.Dieser habe ihm aufgeholfen, soder 64-Jährige. Rettungssanitäterbrachten den Verletzten ins Klinikum.Die Beamten haben ein Ermittlungsverfahrenwegen Verkehrsunfallfluchteingeleitet undhoffen, dass es weitere Zeugengibt. Hinweise nimmt die PolizeiHelmstedt unter der Rufnummer05351/5210 entgegen.ÜberfallHelmstedt. Mehrere hundert Euroerbeutete am Sonnabend voreiner Woche ein unbekannter bewaffneterTäter bei dem Überfallauf einen 46 Jahre alten Helmstedter,der in der Commerzbank-Filialein der Johannesstraßean einem Automaten Geld abhob.Eine sofort eingeleiteteFahndung verlief ohne Erfolg.Den Ermittlungen nach betratder 46-Jährige die Bankfiliale gegen18.50 Uhr. Der vermutlichmit einer Pistole bewaffnete Täterhabe kurz danach den Geschäftsraumbetreten und sofort denKunden bedroht, so ein Beamter.Mit dem Geld habe der Unbekanntedie Bank verlassen und seizu Fuß in Richtung Südstraßegegangen. Der Täter sei circa 19bis 25 Jahre alt, 170 bis 175 cmgroß und schlank. Er habe kurzeschwarze Haare oder eine dunkleMütze und eine große Sonnenbrillegetragen. Bekleidet war derUnbekannte mit dunkler Kleidungund Jeans sowie einemTuch über Mund und Nase.Die Ermittler hoffen, dass Zeugenden Vorfall beobachtet oder denTäter im Vorfeld in der Nähe derBank gesehen haben.Hinweise nimmt die PolizeiHelmstedt unter der Telefonnummer05351/5210 entgegen.gültig bis zum 01.03.13von Mi .-Fr. ab 11 UhrSCHLEMMEN & SPARENbei unseren SchnitzelvariationenReservierung erbeten Tel. 0 53 52 - 31 78in EsbeckSparangebot gegen Vorlage des Coupons Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse der KinderWIR SIND FÜR EUCH DA!Wir verlosen 8 Mal 1 Monat GRATIS Nachhilfe (2x wöchentlich)HelmstedtPoststraße 5a,Telefon 0 53 51/59 68 53 oder 4 29 58(Teilnahmekarten liegen in den Filialen aus!)www.schuelernachhilfe.bizSchöningenMarkt 22,Telefon 0 53 52/90 95 48 oder 89 35 2 essen1 bezahlenProfitieren Sie von unsererlangjährigen Erfahrung!

4 Helmstedt10. Februar 2013Neue „Blickwinkel“ verspricht die Ausstellung des Kunstvereins„kunsthaus“. In den Räumen der Galerie im Kreishaus werden abFreitag, 15. Februar, die Bilder des Helmstedters Frank Pulst gezeigt.Zur Ausstellungseröffnung um 19.30 Uhr wird der Künstler selbstanwesend sein. Bis zum 15. März sind die Bilder zu den Öffnungszeitender Galerie von montags bis donnerstags 9 bis 15.30 Uhr undfreitags von 9 bis 12 Uhr zu sehen.Foto: privatPiraten im JFBZHelmstedt. Das Piratenteam desJugendfreizeit- und Bildungszentrum(JFBZ) Helmstedt lädt amRosenmontag, 11. Februar 17.15Uhr, im Anschluss an den Rosenmontagsumzugdurch die Innenstadt,zur Faschingsparty ein.Nach dem Motto „Piraten – derFluch des JFBZ“ wird das Jugendfreizeit-und Bildungszentrums inBeschlag genommen.Auf dem Programm steht eineKFZ-LackierereiFischer & MarwitzUnfallreparatur undLackierarbeiten... seit 20 Jahren in Königslutter!Scheppauer Weg 638154 KönigslutterTel. 0 53 53 / 95 300bunte Faschingsdisco mit vielenSpielen, einem stimmungsvollenMusikprogramm und der Prämierungdes besten Kostüms.Die Betreuer des JFBZ-Teams zaubernmit Pinsel und Schminke Piraten-Gesichter.Für Essen undGetränke ist gesorgt. Ende derParty ist um 19 Uhr. Der Eintrittist kostenlos.Während des Rosenmontagsumzugesfährt das Piratenteam desJFBZ auf dem Wagen des TechnischenHilfswerks mit und sorgt fürstimmungsvolle Musik währendder Kostümparade. „Für den Umzugund die Faschingsparty habenwir Piratenhüte, Augenklappenund alles, was ein richtiger Pirat sobraucht, gebastelt“, sagt DeniseKuhnt vom JFBZ-Team.Treffpunkt für die Teilnahme amUmzug ist um 15.15 Uhr auf demMarktplatz.Los geht es dann um 16.16 Uhr.AlbuquerqueHelmstedt. In diesem Jahr bietetder Helmstedter PartnerschaftsvereinAnfang Oktober eine besondereFahrt in die USA an – diePartnerschaft zwischen Helmstedtund Albuquerque besteht seit nunmehr30 Jahren.Zu einem Vorbereitungstreffenlädt am Dienstag, 12. Februar, um18.30 Uhr, das Gymnasium amBötschenberg in Helmstedt ein.Die Informationsveranstaltungfindet im Raum 301 statt.RosenmontagHelmstedt. Da der Rosenmontagsumzugam Montag, 11. Februar,um 16.16 Uhr durch die HelmstedterInnenstadt startet, kann eszu kurzfristigen Einschränkungenim Straßenverkehr kommen.Der Umzug führt über Markt,Neumärker Straße, Gröpern, Albrechtsplatz,Schützenwall,Neumärker Straße, Bauerstraße,Lindenplatz, Lindenstraße, Heinrichsplatzund Kornstraße zurückzum Markt.Die Verkehrsteilnehmer werdenum entsprechende Rücksichtnahmegebeten, um einen reibungslosenAblauf des Rosenmontagsumzugeszu gewährleisten.MGH VortragHelmstedt. In Kooperation mitdem Seniorenservicebüro desLandkreises Helmstedt bietet dasMehrGenerationenHaus Helmstedtam Dienstag, 12. Februar,den Vortrag „Schutzauftrag derJugendhilfe – Kindeswohlgefährdungenerkennen und handeln“,an. Referieren wird Wilfried Adamvom Jugendamt des LandkreisesHelmstedt ab 18 Uhr. In dem Vortragwird es darum gehen, dieRolle und die Aufgaben des Jugendamtesvorzustellen, aber auchdarum, Informationen zu bekommen,anhand derer man selbst erkennenkann, ob ein Kind in seinerLebenssituation in Bezug aufseine körperliche oder seelischeGesundheit gefährdet ist. WeitereInformationen und Anmeldungsmöglichkeitengibt es im MehrGenerationenHausHelmstedt unterder Rufnummer 05351/7667.Tagespflege eröffnet„Ein solches Angebot ist Gold wert“von Dörte HerfarthHelmstedt. „Ein guter Ort fürMenschen, die uns lieb und wichtigsind.“ – so steht es in der Broschüreder neuen Tagespflege, inder Bismarckstraße 9, des ParitätischenHelmstedt. Diese wurde amvergangenen Freitag im feierlichenRahmen mit vielen Gästen ausWirtschaft und Politik eingeweiht.Die Tagespflege Helmstedt ist dieerste Einrichtung dieser Art in derStadt und die dritte im gesamtenLandkreis. Sie bietet zum einen 16älteren Menschen fünf Tage dieDie Geschäftsführerin des Paritätischen Wohlfahrtverbandes, AndreaZerrath, begrüßte zur Eröffnung der neuen Tagespflege unter anderemLandrat Matthias Wunderling-Weilbier, Sebastian Böstel von ParitätischenLandesverband Niedersachsen sowie Sybille Mattfeld-Kloth vonden Grünen (von links).Foto: Dörte HerfarthWoche die Möglichkeit, einen ausgefülltenTagesablauf mit gemeinsamenAktivitäten wie Singen, Kochen,Sitzgymnastik und vielemmehr zu erleben, zum anderen denpflegenden Angehörigen eine gewisseEntlastung.„Ein solches Angebot ist Goldwert“, betonte Landrat MatthiasWunderling-Weilbier in seinemGrußwort. „Ältere Menschen undderen Angehörige finden hier füreinen bestimmten Zeitraum einenOrt, bei dem sie Unterstützungerfahren und danach wieder in ihrgewohntes Umfeld gehen können.“Die großzügigen Räume bietennicht nur eine wohnliche Atmosphäre,sondern auch genügendPlatz, um an kalten Wintertagenam warmen Kamin zu verweilenoder im weitläufigen Gartenmit Terrasse die ersten Sonnenstrahlenzu genießen. „Ich binmir sicher, dass sich ihre Gästehier wohlfühlen werden“; sagte diestellvertretende BürgermeisterinMargrit Niemann.Start des AffentheatersHelmstedt. Herbert Knebel, dieIkone des Ruhrpotts und nationaleKultfigur, kommt mit seiner Show„Knebels Affentheater“ am heutigenSonntag, 10. Februar, insHelmstedter Brunnentheater.Die fiktive Figur Herbert Knebel(Uwe Lyko) lebt mit seiner FrauGuste in Essen. Er arbeitete alsBergmann und ist nun Frührentner.Er hat zwei Enkel mit Namen„Marzel“ (Marcel) und „Jackeliene“(Jacqueline). Zu seinen Freundengehören Ernst Pichel (Martin„Alfi“ Breuer, Bass), Ozzy Ostermann(Georg Göbel, Gitarre) undder „Trainer“ (Detlef Hinze,Schlagzeug), mit denen er musikalischunter dem Namen „HerbertKnebels Affentheater“ zusammenwirkt.Die Band spielt überwiegendKlassiker der Rock- undPopmusik, allerdings versehen mitdeutschen Texten. Aus Bob Dylans„Knocking on Heaven’s Door“Neue VorlesungHelmstedt. Wie hat sich die Kirchein den ersten Jahrhundertenentwickelt? Vor welchen Herausforderungenhat sie gestanden?Welche Antworten hatte sie gefunden?Und: Sind diese noch relevant?Zu den historischen unddogmatischen Entwicklungen derAlten Kirche bietet Pfarrer JonasStark vom evangelisch-lutherischenQuartier Georg Calixt eineneue Vorlesungsreihe in den MonatenFebruar bis Mai an.An den vier Abenden – Freitag, 22.Montag, 28. MaiWas? Wann? Wo?wird „Nackend am Baggerloch“, andem sich die Affentheater-Bandbei brütender Hitze zum Würstchen-Grillentrifft.Karten für die Vorstellung des Affentheatersim Helmstedter Brunnentheatergibt es noch an derAbendkasse des Brunnentheaters.Die Vorstellung beginnt um 20Uhr.Uwe Lyko kommt als Herbert Knebel zusammen mit seinem Affentheaterheute Abend ins Helmstedter Brunnentheater. Foto: privatFebruar, Mittwoch, 20. März, Mitwoch,8. Mai und Mittwoch, 22.Mai – referiert er über die Anfängedes Christentums.Dabei steht jeder Abend unter einemeigenen Thema und kannunabhängig von den anderen besuchtwerden. Im Anschluss an dieetwa einstündige Vorlesung wirdes einen ebenso langen Diskussionsteilgeben – in lockerer Rundebei einem Glas Wein. Der Besuchder Vorlesung ist kostenlos; Anmeldungensind nicht notwendig.Montag, 11. FebruarInformations- und Unterhaltungsnachmittag,SoVD Helmstedt,15 Uhr, AWO-BegegnungsstätteHelmstedt, Schützenwall.Dienstag, 12. FebruarVortrag „Ernährung im Alter“,Senioren Union, 15 Uhr, ParkhotelHelmstedt.Vollversammlung, Arge HelmstedtSportvereine, 19 Uhr, Rathaussaal,Rathaus Helmstedt.Klön- und Spielnachmittag mitKarnevalsprogramm, HSV Senioren-Abteilung,15 Uhr, Bötschenberg-Schänke.SPD-Senioren, 15 Uhr, AWO-Begegnungsstätte, Helmstedt, Gästewillkommen.Mittwoch, 13. FebruarSitzung, Ortsrat Emmerstedt,18.30 Uhr, „Lohenschänke“.Treffen, FrauenUnion der CDU,19 Uhr, Schützenhaus Helmstedt.Rehbockschießen, Damen SGEmmerstedt, 14.30 Uhr, SchießsportanlageWiesenstraße.Donnerstag, 14. FebruarClubabend, ADAC OrtsclubHelmstedt, 20 Uhr, Café Förster,Helmstedt.Ausschuss für Sport, Ehrenamtund Kultur, 17 Uhr, Zimmer 35,Rathaus Helmstedt.

0. Februar 2013 Fleischerfachgeschäfte5 Hausschlachterei & Party-ServiceSchöningen Tel. 05352 / 44 90Büddenstedt Tel. 05352 / 90 64 06Offleben Tel. 05352 / 69 50WestphalAngebote vom 11.02. - 16.02.13Gyros Geschnetzeltes vom Schwein kg 7,20 €Kaminbraten kg 5,90 €Bierschinken 100 g 1,10 €Fleisch- o. Jagdwurst im Ring 100 g 0,72 €Frühstücksfleisch 100 g 0,90 €Teewurst 100 g 0,98 €Nudelsalat eigene Herstellung 100 g 0,89 €Fleischer-Imbiss Schöningen 11.02. - 16.02.13Rinderroulade mit Rotkohl und Klöße 5,90 €Spanferkel mit Sauerkraut und Kartoffeln 5,40 €Backofensteak mit Bratkartoffeln 5,10 €Boulette mit Kohlrabigemüse und Kartoffeln 4,90 €Leber mit Schmorzwiebeln und Püree 4,90 €Spaghetti Bolognese 4,20 €Tagessuppe 2,60 €Donnerstag:Unser XXL SchnitzeltagJäger, Zigeuner oder Zwiebelmit Pommes oder Bratkartoffelnund Krautsalatnur 6,00 €TOPPreisAngebot im Partyservicevom 11.02. - 16.02.13Spießbraten mit Mischgemüse,Kartoffeln und Soßepro Pers. 6,90 €für Selbstabholer während derGeschäftszeiten von Schöningen MO.DI.MI.DO.FR.DE-NI-10156-EG Bestellung:HE-Holzberg 4 10 44HE-Markt-Passage 4 19 15Emmerstedt 3 20 14Angebote gültig vom 11.02. bis 15.02.20131. Lauchgemüse mit Klößchen + Kartoffeln 4,50 €2. 3 kleine Bratwürste mit Sauerkraut + Püree 5,05 €3. Gemüse-Kartoffelauflauf 3,80 €1. Putengeschnetzeltes mit Reis 5,20 €2. Gemüsepfanne mit Reis 4,40 €3. Graupensuppe 2,55 €1. Leber „Berliner Art“ m. Sauerkraut + Püree 4,95 €2. 2 Würstchen mit Kartoffelsalat 4,25 €3. Erbsensuppe 2,55 €1. Schnitzel „Holsteiner Art“ m. Spiegelei + Püree 5,45 €2. Spaghetti „Carbonara“ 4,30 €3. Milchreis mit Zimt + Zucker oder Apfelmus 3,90 €1. Eingelegter Hering mit Kartoffeln 5,40 €2. Nackenschnitzel mit Kartoffelsalat 4,95 €3. Hacklauch-Käsesuppe 2,55 €Wir liefern Ihr Essen (nur Helmstedt und Emmerstedt)täglich in der Zeit von 10 bis 13 Uhr.Bestellung bis 9 Uhr unter 41044.☎☎☎☎Schweinebauch wie gewachsen 1 kg 3,45 €Westernbraten in feiner Spare-Ribs marinade 1 kg 5,20 €Schinkenkrustenbraten 1 kg 5,95 €Försterpfanne 1 kg 6,80 €mit Kochschinken, Pfifferlingen und ChampignonsBurgunderschinkenbraten gold-gelb geräuchert 1 kg 6,80 €Schnitzel auf Wunsch gesteakt 1 kg 7,25 €Bockwurst fri. Gew. ca. 120g Stück 0,62 €Mettgut, Mett mit Schnauze, Eisbein + grobe Leberwurst400g Dose 2,40 € im Glas 2,50 €Am Donnerstag ab 11.00 Uhr:Eisbein mit SauerkrautBitte vorab anmeldenFleischerei ☎ 0 53 51 / 23 47Eigene SchlachtungANGEBOTE vom 12.02. - 16.02.13Top-Angebot:Suppenfleisch 1kg 6,50 €Currywurst Stück 0,90 €frische Kotelett 1 kg 6,20 €Senfkrustenbraten 1 kg 8,95 €Aalrauch Mettwurst 100 g 0,90 €Aufschnitt, sortiert 100 g 1,58 €Am Donnerstag empfehlen wir:Kartoffelsuppe Port. 1,95 €Am Freitag empfehlen wir:Schweinebraten mit Erbsen/Möhren + Kartoffeln Port. 5,50 €Partyservice für Februar 2013Spanferkelbraten Port. 8,90 €Schlemmerschnitzel Port. 8,10 €vom 12.02. - 16.02.2013Hausmacher Schmorwurstnur DienstagKleinfleisch nur Dienstag Kg. 0,99 undab 10.00 Uhr kostenlos Fleischbrühe, Gefäße mitbringen!Eiersalat eigene Herstellung100 g 0,79€Krustenbraten frisch oder gepökelt kg 6,19 €Hausmacher Knackwurst frisch o. geräuchert kg 5,99 €Jägerpfanne PfannenfertigSchweinegeschnetzeltes mit Mischpilzen u. Lauchzwiebeln kg 6,19€Zum Wochenende: Donnerstag bis SamstagKräuternussbraten 1 kg 6,99€von der Schweinekugel • Auch als SchnitzelDienstag, 12.02.13 ab 10 UhrNudelsuppe mit GemüsestreifenFreitag, 15.02.13 11-13 UhrJägerbraten mit Gemüse undund Eierstich Port. 1,70€ KartoffelnPort. 3,90€+ + + BITTE GEFÄSS MITBRINGEN + + + Auf Vorbestellung bis Do., 18 UhrLandschlachterei&Restaurant/Hotel- alles unter einem Dach -SchlachtereiHotel-TermineAngebot im FebruarBregenwurst 100g 0,99 €Fleischsalat 100g 0,80 €Sonntagsbrunch am17.02.13 von 10-14 Uhrkalt-warmes Buffet mit Dessertvariationenp.P. 18,50 €Im März: 28.03.Ab sofort wiederfrisches Kalbfleisch8. März 2013Schlachtefestauf dem Hofvon 10-15 UhrHeringsessen ab 18.30 Uhrkalt-warmes Buffetp.P. 15,50 €31.03. Osterbrunchvon 10-14 Uhrkalt-warmes Buffet mit Dessertvariationenp.P. 20,90 €Landstr. 8 • 38154 Königslutter/Bornum • Tel. 05353/95430 + 9543231 kg 5,39€alles aus eigenerHerstellungDer Weg lohnt sich

6 10. Februar 2013Helmstedt. Einen Hauch Karibikerleben die Besucher des HelmstedterBrunnentheaters am Mittwoch,27. Februar, wenn die „HavanaCoastline“ die Anker lichtet.Die schöne Margarita in Havanaträumt davon, die weltbeste Tänzerinzu werden. Zum Tanzenfehlten ihr jedoch Zeit und Geld.Eines Nachts vertraut sie sich einemWoodoo-Zauberer an, derein geheimnisvolles Ritual vollziehtund ihr eine glänzende Zukunftprophezeit.Er rät ihr an Bord des FeuerschiffesFuego del Mar zu gehen undmit dem Schiff und seiner Besatzungdie Karibik mit ihren unzähligenInseln, Kulturen, Liedernund Tänzen zu erleben.Die Sache hat nur einen kleinenSchönheitsfehler: Sie muss dafüreinen teuflischen Pakt eingehenund ihre Seele dem schwarzen Dämonvermachen. Unüberlegt willigtsie ein und schon ist sie Mitgliedder Crew, die als Piraten derKaribik alle musikalischen Küstenansteuern.Die Crew erweist sich als Tanz undMusik begeistertes Ensemble undbringt der jungen Schönen dieTänze und Lieder der Karibik nahe.Vor Kuba lernt sie Salsa, Zoukund Son, vor Trinidad Reggae, inPuerto Rico Merenge und an derKüste Kolumbiens Cumbia, selbstvor der Küste Floridas lernt sieTänze und Lieder von Soul bisDisco.Wo immer die Crew mit ihremSchiff vor Anker geht, die Menschenwollen Margarita, die tolleTänzerin, sehen und erleben undstatt andere Schiffe zu kapern, bietetdie Fuego del Mar den Menscheneine Sensation, die derMannschaft mehr Geld einbringtals die ganze Freibeuterei.Doch am Ziel ihrer Wünschetaucht der Dämon auf - es ist derZauberer von Havana, der nunseinen Preis verlangt. Die Situationerscheint aussichtslos. Da entsinntsich der Kapitän auf eineList. Er macht dem Dämon einenVorschlag: er soll gegen den bestenPercussionisten antreten undwenn er ihn mit seinem Trommelnübertrifft, gehört Margarita ihm.Und so kommt es zum entscheidendenPercussionsduell zweier„Giganten“...In dem Ensemble Havana Coastlineverbindet sich vitale Spielfreudemit absoluter Professionalität. Insgesamtbesteht die Gruppe auszehn Musikern, die ihre Herzen andie karibischen Rhythmen verlorenhaben. Ihre Musik umfasst diegesamte Bandbreite der Karibik:Salsa, Mambo, Son, Soul, Reggae,Calypso.Sie spielen aber auch Gipsy Rumbasund Sambas sowie Cha ChaCha. Durch Bandmitglieder ausHaiti, Kuba, Puerto Rico und BuenosAires/Argentinien ist für dieauthentische Intonation gesorgt.Auch ein Abstecher zu den Conquistadores,den Spaniern, darf imProgramm nicht fehlen. Insgesamtalso eine Formation, die musikalischausgesprochen breit gefächertist.Beginn der Vorstellung ist 20 Uhr.Eintrittskarten sind im Internetunter www.proticket.de, über dieTicket Hotline 0180/3776842, inSchöningen in der BuchhandlungBaumert, in Königslutter in derBuchhandlung Kolbe, in Helmstedtin der Buchhandlung Gröpern5 oder dem Buchhandel undAntiquariat Wandersleb sowie inHaldensleben in der „Theaterkasseim Kaufland“ erhältlich.Beginn der Vorstellung ist 20 Uhr.Emmerstedt. Die St. Petri-Kirchengemeindelädt am heutigenSonntag, 10. Februar, um 18 Uhrzu einem musikalischen Abendgottesdienstins Pfarrhaus ein. DerGottesdienst wird gestaltet vondem Emmerstedter Posaunenchorund den Jungbläsern des Posaunenchoresunter der Leitung vonStefan Schmicker sowie dem LektorDieter Bautze.Helmstedt./Wolfsburg. DieHelmstedter Musikband „Beat Tones“tritt am Sonnabend, 16. Februar,ab 21 Uhr in der Gaststätte„Altdeutsche Bierstube“ in Wolfsburg,Schillerstraße 28, auf. Zuhören sein werden Beat- undBluesmusik der 1950- und 1960erJahre, die von der fünfköpfigenBand in individueller Art arrangiertwerden. Der Eintritt ist frei.Die Kleinen „Zwieselchen“ der DRK-Kinderkrippe inHelmstedt bereiteten für ihren bevorstehenden Fasching ein Hausaus einem großen Karton vor, was sie mit eigenem Tun mit Kopf,Herz, Hand, viel Farbe und Experimentierfreude gestalterisch verzierten.Zum Fasching am Montag, 11. Februar, wird das bemalteHaus eingeweiht und alle Kinder können sich darin verstecken.Foto: privatHelmstedt. „Kindheit in Helmstedt“ist das Thema eines weiterenErzählcafés im MehrGenerationenHaus(MGH) Helmstedt,Triftweg 11. Am Mittwoch, 13.Februar, um 15 Uhr lädt das MGHzu einem unterhaltsamen Nachmittagbei Kaffee und Kuchen ein.Erika Fuchs und Elli Günther erzählenvon ihrer Kindheit in denBaracken der Aussiedler.Helmstedt. Über die persönlichenKriegserlebnisse seines Vaterswird Dietmar Busold am Freitag,15. Februar, vorlesen. Im Tagebuch„1945“ beschreibt HauptmannErnst-Adolf Busold die Geschehnisseund die bedrückendenErlebnisse seiner Familie zumKriegsende. Er berichtet vonKriegs gefangenschaft undSchwarzmarkt-Handel. Das Tagebuchgeht auch auf Fluchtdramenein, die die Familie Busold erlebthat. Es ist ein seltenes privates Dokumentund lässt tief in ein deutschesFamilien-Schicksal sehen.Dietmar Busold wird am Freitag,15. Februar, um 19 Uhr, in derHelmstedter Stadtbücherei ausdem Tagebuch seines Vaters lesen.Helga Destrogeb. Kipp*28.02.1927 †07.02.2013Im Namen aller Angehörigen:Brigitte WenzlaffDie Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.Dieter Lamontain Bestattungen, Helmstedt.Kurt Bartsch1. VorsitzenderNACHRUFDie Schützenbrüderschaft Marientaltrauert um ihr EhrenmitgliedHeinz SchülterHeinz war Mitbegründer der SchützenbrüderschaftMariental 1960 e.V.Träger der Ehrenkette 2006Mehrjähriges VorstandsmitgliedWir danken für 53-jährige Treuezur Schützenbrüderschaft.Wir werden ihn als guten und treuen Kameradenin Erinnerung behalten.Rolf Hennig2. Vorsitzendervon Judith Marie NitschkeLiebe ist... „Das charmanteste Unglück,das uns zustoßen kann“ äußertesich der deutsche Schriftstellerund Schauspielert Curt Goetz.Allerdings ist die Auffassung unddas Verhalten von Liebe sehr individuell.Jeder Mensch hat seine eigenePersönlichkeit, die durch verschiedeneErlebnisse geprägt istund somit auch seine eigenen Ansichten.Nach Umfragen des HELMSTED-TER SONNTAG zu urteilen, findenjunge Mädchen und Frauen eserschreckend, wieviele Paare sichwegen Untreue trennen, denn jederZweite in Deutschland gehtfremd. Daher sollte Romantik wiederzelebriert werden. Doch wie?Als altmodisch und klischeehaftgelten Kerzen und Blumen, dochauf diese Weise eine Aufmerksamkeitzu zeigen, ist heutzutage nochweit verbreitet. Moderner wird esmit selbstgekochtem Essen.Die Frauen mögen es übereinstimmendnicht zu kitschig und stimmenüberein, dass es die viele kleinenGesten sind, die das Herz erfreuen,egal wie einfach sie sind.Da ist der Valentinstag für vielegar nicht der wichtigste Tag, abereine gute Gelegenheit, um Aufmerksamkeitzu schenken. VielePaare ab 30 aufwärts gehen andiesem Tag gemeinsam essen, diejüngeren Menschen hingegenschenken diesem Tag nur selteneine besondere Geltung.Die Liebespaare sind sich einig,dass es bei einer Beziehung aufVertrauen und Ehrlichkeit ankommt.Auf den Partner sollteVerlass sein und man müsse sichgeborgen in seiner Nähe fühlen.„Wahre Liebe ist keine abenteuerlicheGeschichte von einem untergehendenSchiff oder einemliebes tollen Vampir. Liebe ist doch,wenn man dem Alltagsstress entfliehtund seine Lasten mit jemandemteilen kann“, so eine Meinungunter den Befragten.Bei Ehepaaren, die schon langeverheiratet sind, sind es die Gewohnheitund die gemeinsamenRituale, die den Partner zu etwasUnersetzlichem machen.Für Männer bedeutet der Umfragenach Liebe ein friedvolles Zusammenleben,aber auch das Wichtigstemit auf der Welt. Auch für dasmännliche Geschlecht ist LiebeBlumen, aber auch Schmerz. Romantikfinden sie meist allerdingskitschig.Es gibt Männer, die ihrer Fraugerne Blumen mitbringen oderKerzen anzünden, wenn die Liebsteda ist, doch davon gibt es heutzutageimmer weniger. Früher wardieses normaler, deswegen wird esheute als „altmodisch“ bezeichnet.Für das starke Geschlecht stehtRomantik aber zum Beispiel fürMusik, wenn es ein Lied gibt, wasdie Liebenden miteinander verbindetoder ganz einfach wennzum Beispiel die Partnerin dasLieblingsessen kocht und einenFilm mitschaut, den sie sonst niesehen wollen würde.Heutzutage steht die Liebe allerdingsmeist nicht mehr an ersterStelle, da der Job eine bedeutungsvolleRolle im alltäglichen Lebeneinnimmt. Wir leben in einer Zeit,in der Beziehungen und Liebenicht mehr zu Normalität gehören.Aber Liebe ist auch, die Fehler desanderen zu akzeptieren und sie zutolerieren, wenn man sich für denanderen nicht ändern muss.Abschließend ist auszuwerten,dass es nicht nur wichtig ist, anValentinstag eine Geste für denanderen bereit zu halten, das kannjeder nach Wichtigkeit handhaben.Allerdings sind kleine Gestender Zuneigung und Aufmerksamkeitenvon beiden Seiten sehr bedeutungsvoll.Der Valentinstag isteine Gelegenheit den Alltagsstresszu vergessen und sich dem Liebstenzuzuwenden.Es werden Geschenke wie Schokolade,Blumen, Schmuckstücke,Tassen oder selbstgemachte kreativeIdeen empfohlen. Ein persönlichesFotogeschenk oder ähnlichesist eine Anregung für ein schönesGeschenk oder für eine Aufmerksamkeitzwischendurch.StandesamtlicheNachrichtenSüpplingen. Beim StandesamtSüpplingen haben am Dienstag,5. Februar, Markus Timpe undJennifer Klaus, beide wohnhaftin Wolsdorf, Sauertalsweg 17,geheiratet.KAREN MUSTERMANNgeb. PasternackWir Menschen sind wie Federn im Wind.Eines Tages trägt er uns davon, aber er trocknet auch die Tränen.KAREN MUSTERMANNgeb. Gutjahr* 25. April 1923 † 04. März 2011In Liebe und Dankbarkeit:Dieter und Lisa MusterErika Muster mit Familiesowie alle Angehörigen *10.01.1928 †19.11.2010Wir werden Dich immerin unseren Herzen tragen.Du fehlst uns sehr.Dein Felix, Annett, Frankund Luca.HERZLICHEN DANKall denen, die sich mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahmedurch Wort, Schrift, Geld und Blumen zum Ausdruck brachten.Gemeinsam nahmen wir Abschied vonKaren Mustermann†04.05.2011Unseren Dank an Herrn Pastor Muster für seine einfühlsamenWorte, dem Team vom Haus am Heeseberg sowie dem BestattungsinstitutMuster.Ch. MustermannTraueranzeigeschwarz-weißmit WunschbildTraueranzeigefarbigmit WunschbildDanksagungschwarz-weißmitklassischemBildTrauer- und Danksagungs-AnzeigenSie haben die Möglichkeit ganz einfach und bequem IhreTrauer- und Danksagungs-Anzeige im Helmstedter Sonntagzu inserieren.Und so einfach gehts:Lassen Sie sich in der Geschäftstelle, Holzberg 31 von unseren AnzeigenberaternIhre Wunschanzeige zusammenstellen oder gestalten Sie IhreWunschanzeige direkt im Internet unter: www.helmstedter-sonntag.deNatürlich können Sie auch bei Ihrem Bestattungsinstitut Ihres Vertrauens dieAnzeige besprechen und diese leiten sie zum Helmstedter Sonntag weiter.Ihre Vorteile:Über den Helmstedter Sonntag können Sie Ihre Trauer mit Ihren Familienmitgliedern,Freunden und den Lesern teilen. Ihre Anzeige ist im LandkreisHelmstedt und den angrenzenden Gemeinden zu sehen. Zu finden ist IhreAnzeige immer im Helmstedter Sonntag auf der Seite 6.Für weitere Informationen besuchen Sie uns auf: www.helmstedter-sonntag.de oder rufen Sie uns an: 0 53 51 / 59 68 64

10. Februar 2013 Südkreis 7VersammlungSchöningen. Die Hauptversammlungdes THW-OrtsverbandesSchöningen und der THW-HelfervereinigungSchöningen findet amSonnabend, 16. Februar, um 16Uhr in der Dienststelle in Schöningenstatt. Unter anderem stehenEhrungen und Beförderungenauf der Tagesordnung.BeratungSchöningen. Klaus Grundmann,Leiter des SelbsthilfezentrumsLichtblick in Schöningen, bietetam Dienstag, 12. Februar, im Jugendfreizeitzentrum(JFZ) imSchloss Schöningen von 18 bis 19Uhr Beratungen zu den ThemenAlkohol sowie Angst und Depressionenan. Diese kostenlosen Beratungsstundenfinden an jedemzweiten Dienstag im Monat imJFZ statt.DokumenteSchöningen. Die aktuelle Satzungsowie die Finanzordnung des FördervereinsBadezentrum Negenbornsind auf der Website unterwww.Badezentrum-Negenborn.dein der Rubriken „Downloads“ verfügbar.„Weiterhin haben wir dasBeitrittsformular angepasst. DieMitglieder können zwischen eineraktiven und einer passiven Mitgliedschaftwählen“, teilt der PressebeauftragteSascha Kühne mit.Möglichkeiten zum Beitritt in denFörderverein gibt es zudem imBürgerbüro der Stadt Schöningen.LinedanceSchöningen. Für alle bewegungsfreudigenMänner und Frauen eignetsich der neue Modern Linedance-Kurs„55plus“ der TanzenRot-Gold-Abteilung des MTVSchöningen. Der Kurs unter Leitungvon Ilse und Anton Rothstartet am Dienstag, 12. Februar,und findet fünfmal dienstags von10 bis 11 Uhr im Haus der Vereine(Elmschlöss chen), Salinenweg inSchöningen, statt. Anmeldungennimmt das Ehepaar Roth telefonischunter 05352/3081 entgegen.LesungSchöningen. Der Kunstfördervereinund der Kulturverein der StadtSchöningen präsentieren amSonnabend, 16. Februar, um 17Uhr ein kunstübergreifendes Programmmit Lesung und Musik inden Galerieräumen, Am Brauhof12. Unter der Leitung von Peter E.Rompf spielen und improvisierenMitglieder des Ensembles „ProLa-Tio“ aus Hannover zu Texten, dievom Verfasser Reinhard Weber gelesenwerden. Der Eintritt ist frei.„Was Gutes zustande bringen“Das erste Jahr als Bürgermeistervon Katharina OlbrischSchöningen. Vor einem Jahr warbHenry Bäsecke, damals noch alsBürgermeister der SamtgemeindeGrasleben tätig, mit „Herz undVerstand“ für das Amt des SchöningerBürgermeisters. Als seinedamaligen Ziele nannte er denVorantrieb des Strukturwandels,die Haushaltskonsolidierung sowieden Bau des Freizeit- und ErlebniszentrumsSchöninger Speere,FEZ. Die Schöninger teiltenBäseckes Prioritäten und wähltenihm am 26. Februar 2012 mit einerüberwältigenden Mehrheit vonüber 78 Prozent zum neuen Bürgermeisterder Stadt.Doch was ist aus den Wahlkampfansagengeworden? Was hat sichin dem vergangenen Jahr getanund inwieweit konnte die Realitätim Bürgermeisteramt den damaligenVorstellungen und Zielenstandhalten? Der HELMSTED-TER SONNTAG traf sich mitHenry Bäsecke zur ersten Bilanz:Sein erstes Amtsjahr beschreibtder Bürgermeister schlicht als„aufregend“. „Es sind so viele neueDinge, die auf einen einstürmen“,deren Größenordnungen ihn anfangsüberrascht hätten. „Abermomentan ist es in Schöningensowieso eine spannende Zeit“, betontBäsecke und zielt damithauptsächlich auf den fortschreitendenBau des paläon ab.Seit der Grundsteinlegung im Februar2012 sei von Gesprächen zuHotelneubauten und privaten Gästezimmerüber der Erschließungdes Elms und weiteren Freizeitaktivitätenrund um Schöningen biszu zahlreichen ehrenamtlichen Initiativen,wie dem Verkehrsverein,der bei Busunternehmen für eineTouristenfahrten zum paläonwarb, viel passiert. Ganz neu istdas Projekt „Schulen ins paläon“(Sip), welches vergangene Wocheerst vom Schöninger GymnasiumAnna-Sophianeum vorgestelltwurde und die bildungspolitischeRelevanz eines paläon-Besuchesvon nationalen und internationalenSchulen aufzeigt. Auch seitensvon Industrie und Gewerbe sei dasInteresse am Speerezentrum groß,betont der Bürgermeister.Kurzum: vom FEZ ginge eine Aufbruchstimmungaus, die sich überSchöningens Grenzen hinaus spürenlasse. „Eines meiner formuliertenZiele vor der Wahl war es,das Ehrenamt stärker mit in daskommunale Geschehen einzubeziehen“,erklärt Bäsecke. „Damitmeinte ich beispielsweise dieGrünflächenpflege, die im Wallgartenauf unglaublich positiveWeise umgesetzt wurde.“Doch auch wenn die Wallgärtner,die sogar eine Patenschaft überden Garten an der Stadtmauerübernommen haben, eine vorbildlicheForm der Eigeninitiativesind, so wünscht sich Bäsecke inanderen Bereichen ein wenig mehrSelbstverantwortung. Diese seiauch weiterhin bitter nötig, seidoch die finanzielle Lage der Stadtso angespannt, dass nur noch wenigSpielraum für freiwillige Leistungenbliebe, die bis 2015 auf eineMillionen Euro reduziert werdenmüssten.„Zu sehen“ lautet das Motto der aktuellen Kunstausstellung, dieseit dem vergangenen Sonntag in den Galerieräumen Schöningenpräsentiert wird. Die Braunschweigerin Sabrina Krökel zeigt 40 ihrerÖl- und Acrylmalereien der vergangenen zwei Jahre, die mittels Stoffenund anderen Materialien teilweise ergänzt sind. In diesem Zusammenhangweist der HELMSTEDTER SONNTAG darauf hin,dass bei der Vorankündigung der vergangenen Ausgabe ein falschesFoto abgedruckt wurde. Das beigefügte Bild zeigte den KünstlerBernhard Vatke, dessen Malereien in der Volksbank Helmstedt gezeigtwerden, und nicht Sabrina Krökel, deren Arbeiten in Schöningenpräsentiert werden.Foto: privat„Das ist uns schon fast gelungen,jedoch fehlt in der Kalkulationnoch das Badezentrum.“Ohnehin sei das Schwimmbad einesder städtischen Sorgenkinder.Zwar habe sich mit dem gegründetenFörderverein ebenfalls vielefreiwillige Unterstützer gefunden,jedoch sei noch unklar, ob dasSchwimmbad zu den finanziellenForderungen saniert werdenkönnte. Die endgültige Entscheidungdarüber wird der Rat am 14.März in einer öffentlichen Sitzungbekannt geben.Rückblickend sei viel passiert undumgesetzt worden, jedoch lägenoch viel Arbeit vor ihm. „MancheDinge brauchen ihre Zeit und sindnicht innerhalb eines Jahres zuwuppen.“ Rückwirkend mussBäsecke zugeben, dass ihn das Jahretwas „ernüchtert“ hätte. Dennochsei er aber weiterhin mit „Herzund Verstand“ bei der Sache.Auf die kommenden Jahre angesprochen,wünscht sich Bäseckemehr Harmonie hinsichtlich derZusammenarbeit innerhalb desRates. Des Weiteren zählt die paläon-EröffnungMitte Mai zu seinenkonkreten Zielen - „nicht nurfristgerecht, sondern auch innerhalbdes geplantes Budgets“. Zudemsoll der Strukturwandel weitervoran getrieben und neue Arbeitsplätzegeschaffen werden.„Ich möchte etwas Gutes zustandebringen, etwas, wovon auch dieBürger, vor allem die Jugend, profitieren.Es soll sich lohnen, hier zubleiben.“Und noch einen privaten Wunschfügt der Bürgermeister hinzu: „Insieben Jahren sollen die Schöningerzufrieden mit ihrer damaligenWahl sein.“www.helmstedter-sonntag.deonlineEinladung zur PatientenakademieVor über 150 Jahren wurde einPatient erstmals durch eine erfolgreicheNarkose mit Ätherschmerzfrei operiert. Heute existierenverschiedenste Narkoseverfahren,die sich in Allgemein-,Regional- und Lokalanästhesieeinteilen lassen. Die Expertender Fachabteilung für Anästhesieund Intensivmedizin der HELIOSSt. Marienberg Klinik Helmstedtermöglichen Patienten durcheine individuell angepasste undkontinuierlich überwachte Narkoseeine sichere Operationohne Schmerzen. Am 13. Februar2013 informiert Dr. med.Volker Quantz, Chefarzt der Abteilungfür Anästhesie und Intensivmedizin,um 18 Uhr im KlosterSt. Ludgerus in Helmstedt überNarkoseverfahren und möglicheGründe für das Entstehen vonWachheitsphänomenen und wiesich diese vermeiden lassen.Wintergrillen! Im Februar donnerstags bis samstags erhältlich:Bratwurst, Schinkengriller, Steaks und Schaschlik!Rippenbratenfrisch oder Kasseler kg 2.99Schweine-Rollbratenaus der Schulter,besonders saftig kg 3.99Kotelettfrisch oder Kasselermit Filet kg 4.59ohne Filet kg 3.99Gyrospfannebratfertig mariniert kg 4.99RoastbeefEntrecote kg 18.90zarte aromatischedeutsche Färsen kg 19.90Optimal eingestellte Narkosenberücksichtigen neben derOperationsart und -dauer auchalle individuellen Parameter desPatienten, wie Alter, Gewichtund Vorerkrankungen. „ZurDurchführung zeitgemäßer Anästhesienstehen uns modernsteGeräte und Technologien zurVerfügung“, sagt Dr. med. VolkerQuantz.In seltenen Fällen kommt eswährend der Operation zu Wachheitsphänomenenbei Patienten.„Warum manche Patienten trotzVollnarkose Geräusche, Schmerzoder Operationseindrücke wahrnehmen,kann nicht immer geklärtwerden. Unsere Aufgabeist daher eine optimale Narkosesicherzustellen und den Patientenwährend der Operation kontinuierlichzu überwachen“, soder Chefarzt. Dazu zählt nebender Kontrolle der Kreislauf- und€GÄSTE SIND HERZLICH WILLKOMMEN!Wurst-BasarSpezialEin neuer Stern am Himmel und noch nicht inseriert?Ihre Familien-Anzeige im .Tel. 0 53 51 / 59 68 64 oder www.helmstedter-sonntag.deHackfleischgemischt aus Rindund Schwein 100g 0.59Schlesische Weißwurstnach originalschlesischem Rezept 100g 0.99Kontakt: HELIOS St. MarienbergKlinik Helmstedt, Telefon (05351)14-11 10, Fax: (05351) 14-82 31,E-Mail: gabriele.richter@helioskliniken.deAalrauch-StreichmettwurstDLG prämiert 100g 1.39Geflügelsalatnach Hausfrauen Art 100g 1.09Kartoffelbreihausgemacht ausfrischen Kartoffeln(kg 3.80) 500g Port. 1.90AnzeigeBeatmungsparameter auch dieklinische Erfahrung des Anästhesistenin Bezug auf die Erfassungvon Wachheitsphänomenen.„Wichtig sind individuelle Gesprächemit den Patienten vorder Operation, speziell geschultesPersonal und eine optimaleNarkoseeinstellung“, erklärtder Chefarzt. Über moderneVerfahren der Narkose und wieman Wachheitsphänomenenvorbeugt, informiert Dr. med.Volker Quantz am 13. Februar2013 ab 18 Uhr im Festsaaldes Kloster St. Ludgerus inHelmstedt. Die Veranstal tungist kostenfrei, eine vorherigeAnmeldung nicht erforderlich.Einen Scheck über 2.000 Euro übergab vergangene Woche eine Delegation der IG MetallWolfsburg an den Verein „Frauenselbsthilfe nach Krebs“ im passend festlichen Ambiente des SchöningerSchlosshofes. Das Spendengeld ist bei den Veranstaltungen zum 1. Mai durch den Verkauf von Mainelken,den Erlös des Getränkeverkaufs, den Verkauf der Erbsensuppe durch die Freiwillige Feuerwehr Reislingensowie weitere Spenden zusammengekommen und wird jährlich an ehrenamtliche Vereine und Institutionenvergeben. „Total überrascht“ über die finanzielle Hilfe zeigte sich die Vorsitzende des SchöningerVereins, Monika Grunwald. Das Geld werde in das Projekt „Gesundheitstage“ fließen, in dessen Rahmendie Frauenselbsthilfe jährlich über fünf Tage in eine andere Klinik fährt und sich dort hinsichtlich denThemen „gesunde Ernährung und Bewegung“ weiterbildet.Foto: Katharina OlbrischHELIOS St. Marienberg Klinik HelmstedtPatientenakademieSicher ohne Schmerzen -moderne NarkosetechnikenDr. med. Volker Quantz13. Februar 2013, 18 UhrFestsaalKloster St. LudgerusChefarzt der Abteilung für Anästhesie und Intensivmedizinwww.helios-kliniken.de/helmstedt

8 Wirtschaft10. Februar 2013 Haus in idyllischer Lage2. Bauabschnitt beginnt. Noch wenige Häuser frei.Sprechen Sie uns an und planen Sie mit!» Keine versteckten Kosten» Schlüsselfertig* inkl. Terrasse Einfahrt Hausanschlüsse Parkflächen Grundstück Rollläden» Planck-Wegin Helmstedt* Keine Teppich- , Garten- und Malerarbeiten schon ab€inkl. GrundstückGünstigerals MietenReihenhäuser 3-5:nach EnEVKaufpreis/Baukosten rd. 175.000 €Erwerbsnebenkosten rd. 10.000 €Gesamtkosten 185.000 €Energiespar-Förderdarlehen 1) 0 €Wohnraum-Förderdarlehen 2) 50.000 €Hypothekendarlehen 3) 115.000 €Ihre monatliche Belastung anfängl. ab… seit überINAN20 JahrenIMMOBILIEN in Helmstedt …Südstraße 2 Tel.: 05351/42073inan-immo.deSchöningen Hopfengarten:2 Familienhaus KP: 199.000 €Schöningen: 5-FH, € KP: 75.000€Söllingen: 4-FH, KP nur 25.000€Wolsdorf: 1-2 FH KP: 140.000 €Süpplingenburg: 1-2 Familienhaus KP: 95.000 €Königslutter-Beienrode: 2 FH, KP: 35.000 €Klein Bartensleben: 2-FH, KP: Gebote ab 15.000 €Helmstedt Gröpern Wohn- und Geschäftshaus, KP: 117.000€Helmstedt-Zentrum: 5 Familien-Fachwerkhaus, KP: 60.000€Helmstedt-Zentrum: gepflegtes 3-Familienhaus, KP: 120.000€Helmstedt-Zentrum-Wilhelmstr.: 3-Familienhaus, KP: 90.000€HE: EFH mit Gewerbeflächen KP: 69.000€HE- EFHmit Einliegerwohnungen KP: 79.000€Schöningen: 2 Zimmer-Eigentumswohnung KP nur 20.000 €Sie möchten Ihr Haus verkaufen?Wir haben über 20 Jahre Erfahrung ge sammelt, damit Sie davon profitieren.Nutzen Sie diese Erfahrung bei dem Verkauf Ihrer Immobilie.Im Kundenauftrag suchen wir noch:Einfamilienhäuser bis 300.000 €Wohn-/Geschäftshäuser bis 1,2 Mio.- Gern vermarkten wir auch Ihre Immobilie -EnergieeffizienzhausKfw 85€Alle Finanzierungsmodelle beinhalten ein Eigenkapital von 20.000 Euro; die Finanzierung ist auch ohne Eigenkapital möglich.1)KW Energieeffizient Bauen (153); Sollzins 1,15% (1,16% eff.) p.a., 10 Jahre fest - Laufzeit 30 Jahre, 1.-5. Jahr tilgungsfreiab 6. Jahr: 3,45% p.a. anf. Tilgung/Rate 191,67 Euro monatlich2)KW Wohneigentumsprogramm (124): Sollzins 2,15% (2,17% eff.) p.a., 10 Jahre fest - Laufzeit 35 Jahre, 1.-5. Jahr tilgungsfreiab 6. Jahr: 2,38% p.a. ant. Tilgung/Rate 189,75 Euro monatlich3)Annuitätendarlehen: Sollzins 2,46% (2,49% eff.) p.a., 10 Jahre fest, anfängl. Tilgung 1,0% p.a. Stand: 15. Januar 2013MH Sonnenhaus GmbH & Co. KGSchöningen:7-FH mit Gewerbe (Sauna/Fitness) € VB: 290.000€mögliche Variante Fenster, Türen,Wintergärten & Überdachungenaus Aluminium und KunststoffAb Werk HelmstedtBeratung, Herstellung, Aufmaßund MontageAlles aus einer Hand!Witton Bauelemente GmbHDieselstraße 3, 38350 HelmstedtTel: 05351 55 61 0 Fax 55 61 51Mo-Fr 8.00 Uhr - 17.00 Uhr www.witton.de info@witton.de ... UMZIEHENVON ORTZU ORT MIT ...IHR PREISBEWUßTER PART-NER FÜR: STADT-, NAH &FERNUMZÜGEMEHR INFO’S UNTER:0 53 51 / 3 29 44

10. Februar 2013 Königslutter 9Ausblick auf 2013Montag, 11. FebruarGesprächsrunde, v e r d . i -Se ni oren, 15 Uhr, Begegnungsstätte,Braunschweiger Straße 34,Königslutter.Faschingsfeier, 19 Uhr, AWO-Ortsverein Königslutter,Braunschweiger Straße 34.Dienstag, 12. FebruarSitzung, Ortsrat Bornum, 19Uhr, Landgasthof „Lindenhof “,Im Winkel 23, Bornum.Frauenhilfe Sunstedt, 19.30 Uhr,Dorfgemeinschaftshaus, „Singetdem Herrn ein neues Lied“ mitPastor Manfred Trümer.Was? Wann? Wo?Mittwoch, 13. FebruarHauptkonfirmanden-Elternabend,StiftskirchengemeindeKönigslutter und KirchengemeindeSunstedt, 20 Uhr, Gemeindezentrumam Dom.Donnerstag, 14. FebruarVortrag „Wasser – Quelle allenLebens“, 14.30 Uhr, LandfrauenvereinKönigslutter, LaVie, FallersleberStraße 12.Freitag, 15. FebruarPlattdeutscher Arbeitskreis, 19Uhr, Heimat- und VerkehrsvereinKönigslutter, kleiner Saal, RathausKönigslutter.Der Bornumer Geschichtsverein „Dä Born“ veranstaltet am Montag, 18. Februar, einenLichtbildervortrag des Bornumer Ehepaares Cordula und Henning Schwarz. Deren Reise ging im vergangenenJahr nach Myanmar und sie haben eindrucksvolle Fotos mitgebracht. Myanmar – Burma – Birma,der Vielvölkerstaat Südostasiens mit den vielen Namen öffnet sich jüngst nach sichtbarem Wandel zupolitischen Reformen für seine Besucher. In einem Filmvortrag berichten Henning und Cordula Schwarzüber ihre Trekking- und Kulturreise zum Jahreswechsel 2011/12 auf Einladung des Bornumer Geschichtsvereins„Dä Born“ am Montag, 18. Februar, um 19 Uhr im „Lindenhof “ in Bornum. Der Eintritt ist frei.Die Reise führte zum Trekking nach Putao in den hohen Norden des Landes an der Grenze zu Indien,anschließend in die alten Königsstädte nach Mandalay und Bagan sowie zu den Beinruderern vom Inle-See.Foto: privatSachen zum LachenKönigslutter. Zu einer besonderenVeranstaltung lädt PropsteikantorMatthias Wengler am Fastnachts-Dienstag,12. Februar, um19.30 Uhr in die Stadtkirche Königslutterein: Unter dem Motto„Sachen zum Lachen“ spielenMatthias Laidler, Kantor an St.Vincenz in Schöningen, und MatthiasWengler heitere Klaviermusikzu vier Händen.Das Volkslied „’s kommt ein Vogelgeflogen“ und der Schlager „WasPottwurstRhode. Zum 34. Pottwurstessenlädt der Spielmannszug der OrtsfeuerwehrRhode am Sonnabend,9. März, um 19 Uhr in das DorfgemeinschaftshausRhode ein.Geboten werden ein Abend mitviel Musik bei hausgemachterPottwurst mit Kartoffelsalat.Zum ersten Mal werden die Musikeraus Rhode dabei von der SiebenBürger Blaskapelle aus Wolfsburgunterstützt.Der Eintritt ist frei.Versammlungder JägerRieseberg. Im Gemeindekrug inRieseberg treffen sich am Freitag,15. Februar, um 19 Uhr die Mitgliederder JagdgenossenschaftRieseberg zur jährlichen Versammlung.Neben den üblichen Regularienwird auch über die Verwendungdes Jagdertrages beraten. Im Anschlussan diese Versammlungkommen die Mitglieder der Feldmarkinteressentschaft(FI) Riesebergam gleichen Ort zusammen.Im Rahmen der Tagesordnung sollunter anderem über die anstehendenArbeiten in diesem Jahr beratenwerden.Großes VereinsinteresseKönigslutter. Bei der Jahresversammlungdes Spielmannszugesder Ortsfeuerwehr Königslutterstanden Neuwahlen des Vorstandesauf der Tagesordnung.Im Beisein von BürgermeisterAlexander Hoppe und OrtsbürgermeisterinGisela Dittmar wurdenWolfgang Schuba als Vorsitzender,Steffen Schepp als Schriftführer,Christoph Neuhaus alsGerätewart und Rafael Dilger alsstellvertretender Schriftführer undGerätewart von der Versammlungin ihren Ämtern bestätigt.Neu wurden Hartmut Tauscher alsKassenwart, Eberhard Rawe alssein Stellvertreter, AlexanderSchuba als Musikalischer Leiterund Rafael Dilger als stellvertretenderVorsitzender gewählt.In seinem Bericht ging WolfgangSchuba auf das vergangene Jahrein und erwähnte die Teilnahmean den Deutschen Meisterschaftender Spielmannszüge in Erfurt.Dort konnten sich sowohl derSpielmannszug als auch die„Drummerboys“ eine Goldmedailleerspielen. „Ein toller Erfolgfür den Verein“, war die Meinungdes Vorsitzenden dazu.Außerdem wurden Mitglieder fürihre Treue geehrt: Anette und SinaWood (jeweils zehn Jahre aktiv),Jutta Arand, Helga Beermann undDieter Beermann (jeweils 20 Jahrepassiv), Stefanie Tschöpe (25 Jahrepassiv), Frank Tschöpe (40 Jahrepassiv), Peter Klinger (40 Jahreaktiv), Wolfgang Schuba (50 Jahreaktiv) und Otto Holze (60 Jahreaktiv).Schuba gab noch einen Ausblickauf das laufende Jahr und erwähntedie kommenden Ausmärschesowie die dritte Braunkohlwanderungdes Spielmannszuges am 23.Februar, zu der alle Freunde desSpielmannszuges eingeladen sind.Anmeldeschluss ist der 18. Februar.Anmeldungen nimmt der Vorstandentgegen. Es wird nebendem Braunkohl auch Sauerfleischmit Bratkartoffeln angeboten.Nähere Informationen dazu gibt esim Internet unter www.spielmannszug-koenigslutter.de.Lelm. Zur Freude des Vorstandskamen 72 interessierte Mitgliederdes TSV Lelm zur Jahresversammlungins Dorfgemeinschaftshaus.Auf dem Programm standen dieVorstandswahlen. Wie schon inden vergangenen Jahren blieb derSitz des Vorsitzenden vakant.In ihrem Amt wurden folgendeVorstandsmitglieder bestätigt:stellvertretende VorsitzendeChris tine Kramer, Harald Prochnowund Andrea Klein, KassenwartKlaus Hotopp, MitgliederbetreuungUrsula Menge undSchriftführer Harald Wäterling.In den Beirat wurden MichaelHanke, Tatjana John, MelanieMüller und Hans-Dieter Umlandwiedergewählt. Ralf Herthumschied aus dem Beirat aus, dafürwurde Thorsten Wiesenberg inden Beirat gewählt.Aufgrund ihrer langjährigen Treuezum TSV Lelm wurden für 25-jährigeMitgliedschaft Stefanie Frommeund Bernhard Brennecke-Bretschel geehrt.Für ihre 40-jährige Mitgliedschaftnahmen Ilona Maushake, FriedrichEggeling, Hans-Dieter Umlandund Brigitte Rudek ihre Urkundeentgegen.Zu neuen Ehrenmitglieder wurdenBärbel Heumann, Rosemarieund Gerd Fricke, Günter Elsner,Erwin Wenk und Walter Schuhmacherernannt. Wegen ihrerlangjährigen Tätigkeit als Kassiererinerhielt Brigitte Kleinwächtereine Ehrung.machst du mit dem Knie, lieberHans?“ sind von Siegfried Ochsund Karl Hermann Pillney im Stileverschiedener Komponisten bearbeitetworden.„Sie werden erleben, dass Sie zukünftigMozarts ‚Zauberflöte‘, VerdisTriumphmarsch aus ‚Aida‘,Bachs ‚Wohltemperiertes Klavier‘oder Schuberts ‚Schöne Müllerin‘mit anderen Ohren hören werden“,verspricht Matthias Wengler.Mit der „Toot Suite“ wird auch einWerk des von dem amerikanischenKomponisten Peter Schickeleerfundenen letzten Sohnes JohannSebastian Bachs, P. D. Q.Bach, zu hören sein.Die Figur des P. D. Q. Bach, demsein Schöpfer die Lebensjahre1742 bis 1807 zuschreibt, ist jedochmittlerweile weit mehr alsein bloßer wissenschaftlicherWitz, da seine Biographie und seine(beziehungsweise Peter Schikkeles)Musik vor allem bei Musikerneine enorme Popularität genießtund immer wieder zitiertund aufgeführt wird.Neben weiteren „tierischen“ Musikstückenvon Jean-Philippe Rameau,Joseph Haydn, EdvardGrieg und Aaron Copland stehenhumorvolle Texte von Kurt Tucholsky,Erich Kästner, GottholdEphraim Lessing, Ephraim Kishonund anderen auf dem Programm,die von Matthias Wengler gelesenwerden.Der Eintritt zu diesem besonderenKonzertabend ist frei; um eineSpende, die für die Kirchenmusikin der Propstei Königslutter bestimmtist, wird gebeten.NEUWAGEN SOFORT ZUM MITNEHMEN€€Glockenkamp 6Sven Holze 38154 KönigslutterSchornsteigerfeger-Meisterbetrieb Tel. 05353/9551416Mobil: 0176/34720459€SicherheitWir ziehen um!Die kostenfreie Infonummer: 08000 365 000 Brandschutz In der Zeit vom 14.02. bis 15.02.2013 ist derDRK Kreisverband Helmstedt e.V.Beek 1, 38350 Helmstedtnur bedingt erreichbar.In dringenden Angelegenheiten sind wiram 14.02.13 von 08.30 - 15.00 Uhrunter der Telefonnummer:05351 / 55 37 65zu erreichen.Ab Montag, 18.02.2013 sind wir in unserenneuen Geschäftsräumen in derNeumärker Straße 1,2. und 3. ObergeschossTelefon: 05351 / 58 58-0wieder für Sie da!Braunschweiger Tor 8, 38350 Helmstedt, Tel.: 0 53 51 / 12 02-0Sven HolzeGültig bis 01.05.2015

10 Kleinanzeigen-Markt10. Februar 2013ab1€(Zeile)Kleinanzeigen-Marktvon A bis ZAuto-AnkaufMATAR AUTOMOBILEAnkaufvon PKW, LKW undBusse aller Marken Bargeld,Kaufvertragund Behördengang. SeriöseAbwicklung.Tel. 05351/543076Mob. 0160/8203382Auch Unfall oder def. Fz.BekanntschaftenÄlterer Herr sucht Partnerin fürGespräche u. Reisen, ChiffreHS/02/10641Witwer NR sucht nette Dame bis70J. f. eine gem. Zukunft, 0152-03235847Er, groß, normale Figur, suchtschlanke sie für einen Neuanfang.Sms an 0176/93733446Gabi, 42 JahreSuperfigur, lange dunkleHaare, sanfte, treue Augenund ein strahlendes Lächeln.Bildhübsche Frauenaus OsteuropaOriginalfotosuchen liebevolle Partner.Partners. ❤BLATT, 05172 – 966 70 16 auch So. DienstleistungPutzarbeiten und Trockenbau.Gollmer-Bau Tel.: 05351/5299552Schärfarbeiten gut & günstig,Kettensägen, Kreissägeblätter,Heckenscheren, Bandsägen schweißtu. liefert Neue! 05355-572Ulbrich DienstleistungenStefan UlbrichWeidenkampstr. 538350 Helmstedt• Transporte aller Art(gewerblich & privat)• Umzüge(gewerblich & privat)• Renovierung & Sanierungvon Immobilien• KernbohrungIhr Transportunternehmenin HelmstedtTel. 0 53 56 / 91 25 49Fax: 0 53 56 / 91 82 95mobil: 0172 / 800 35 16E-Mail:UlbrichDienstleistungen@t-online.deDIENSTLEISTUNGENKontakteMo–Do 11–1 UhrFr–Sa 14–4 UhrSo 13–1 UhrTel. 05363-9894152www.bada-bing-club.deNEUin WolfsburgAll-Inclusive-SaunaclubSudammsbreite 3738448 WolfsburgPreisgünstige Malerarbeiten! AllerArt - auch Fassaden u. Gerüstbau.Keine Anfahrtskosten, kostenlosesAngebot: Malerbetrieb Hille, seitüber 20 Jahren, Helmstedt, Tel.05351/5383945Winterdienst, Landschaftsgestaltung,Erd-, Terrassen-,Wegebau, Fa. Krause&Haake,05351/424057An- und Umbauten aus einer Hand.Planung, Bauanträge undBauausführung.Gollmer-Bau Tel.: 05351/5299552AL Ihr Handwerksbetrieb in SachenInnenausbau. Verlegung sämtl.Fußbodenmaterialien, Holz-,Bautenschutz, Dienstleistungspreise,0160/96447609An-Umbauten, Planung, Bauantrag,Bauausführung. Baugeschäft MachUG, Tel. 05351/531796Haushaltsauflösung Fa. GärtnerEntrümpelungenTel.: 05351/37883 o. 01577/8077277Fassadendämmung BaugeschäftMach UG, Tel. 05351/531796Badsanierung Baugeschäft MachUG, Tel. 05351/531796Baumstumpf Fräsarbeiten Fa. Gerswww.gers-galabau.de 05353/913737Ihr neues Bad aus einer Hand.Badplanung, Installation, Fliesenarbeitenund Maurerarbeiten.Gollmer-Bau Tel.: 05351/5299552AL Dienstleistungen aller Art,Entrümpelungen m. Verrechnung -auch Extremfälle, 0160/96447609AL Dachrinnenreinigung aller Art u.Größe, 0160/96447609Die rollende Putzfrau, die Frau inder Not. Sie sind krank o. habenkeine Zeit zum Putzen. Wohnung-Fenster-Büro. Rufen Sie mich an.0160/99008759VerpackungsserviceInternetverkauf (z. B. ebay)Faxen, Laminieren, Binden v. Dokumentenuvm.Geschenkartikel v. Peanuts, Sesamstr.,Sponge Bob, Bob der Baumeister …Regenbekleidung u. Schuhe der FirmaPLAYSHOES uvm.Öffnungszeiten: Nach Absprache!So erreichen Sie uns: Tel. 05351/536373,Fax: 05351/536385, D-38350 Helmstedtwebmaster@dobers.netÜbernehmen Pflasterarbeiten jeglicherArt z.B. Terrasse, Wege,Einfahrt usw. fach- u. termingerecht,Fa. Kunz 05351-40293 o. 0152-33896809Vollmärmeschutz incl.Nebenarbeiten. Fachliche Beratung,Festpreis nach Aufmaß&Absprache05351-40293Entrümpelungen günstig undzuverlässig, DienstleistungsbetriebD. Isensee, Tel. 05306/7887www.helmstedter-sonntag.deHE Julia Blondine unrasiert0174/7550507 nds-ladies.de33 Sternchen heiße Schwedin französ.Künstlerin 05361/48236 M.C.Sehr mollige SIE hat noch Terminefrei in HE 0162/7103540 keine SMSLasterhafte Sie Pv 0160-90904473ETW-VerkaufHE Max-Pl-Weg 6, ETW 2 Zi, EBK,Bad, Blk, Bj 1999, Energieausw., 63qm, 1.OG, Keller, Pkw-ESP, zum01.04.13 ggf. auch zu vermieten,prov.frei VB, 05351/596382Foto+FilmarbeitenFoto & Film v. Porträt - Event by A.Gogolin, 05351/7786 z. Terminabspr.GarageHE Ernst-Reuter-Str. frei nachVereinbarung, 4mtr. Länge, 40€, Tel.0171/6229491Garage ab 01.03. Salinenweg 23 inSchöningen zu verm. 0160/173894610 Pkw-SP HE Zentr. Edelhöfe zus.o. einzeln, Inan Immob.05351/424040Pkw-SP Schöningen Rathaus/Neuetor Inan Immob. 05351/424040Tiefgaragen-SP HE Nähe Markt,Inan Immob. 05351/424040HE Triftweg neben TankstelleGarage frei, 35€, 05351/33733 o.34500GartenDer GV Pastorenweg hat noch diverseGärten preisgünstig abzugeben!Infos: Hr. Woitzyk, 0177 / 378 5112HaushaltsauflösungHaushaltauflösung in Königslutteram 16.02.13 von 10-16 Uhr, Tel.05353-5564Immobilien-AnkaufSie suchen einen guten Makler? Wirverstehen unsere Arbeit. Das könnenwir Ihnen nach über 20-jährigerErfahrung stolz zusichern. Für einekostenlose Kurzbewertung rufen Sieuns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE,05351/42073Suche größeres Mietshaus,Geschäftshaus o. Renditeobjekt v.Privat, 0170/9630230Immobilien-GesucheWir suchen für sofort für vorgemerkteKunden Einfamilien-Wohnhäuser, Dopphelhaushältenund Eigentumswohnungen möglichstin Stadtlagen von HE, Kgsl.oder Schöningen; Fa. HankelImmobilien, Tel. 05352/50733; IhrIVD Makler im LK HelmstedtImmobilien-VerkaufHE - Tonwerke 14aEFH: 5 Z/K, 2 Bäder, Gäste-WC,Voll keller, 128 m² Wfl., 670 m²Gartengrundstück 90.000 €Stadt HelmstedtGrundstücks- undGebäudemanagementMarkt 1, 38350 HelmstedtTelefon: 0 53 51 / 17-5474immobilien@stadt-helmstedt.dewww.stadt-helmstedt.deHausbesuche, 0152/36270032Emmerstedt! 2 Deutsche +Kubanerin knackige Figur allesmögl. super Serv. 05351-3995739 +0176-86938556Sie suchen einen guten Makler? Wirverstehen unsere Arbeit. Das könnenwir Ihnen nach über 20-jährigerErfahrung stolz zusichern. Für einekostenlose Kurzbewertung rufen Sieuns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE,05351/42073KaufgesucheBARankaufWir kaufen Ihr Gold,Silber, Schmuck,Münzen, Antiquitäten,Briefmarken, uvm.Vorsfelder Str. 50,38350 HelmstedtTel: 05351 / 54 28 31www.goldankauf-helmstedt.deDi.-Fr. 10-18 UhrSu. Gemälde H. Ritzau, 05351/31636Militärische Fotoalben WK1, WK2+ jegl. milit. Papiere, Bücher, Ordenusw. Kauf zu Höchstpreisen0531/78248Su. alte Gemälde u. Postkarten, Tel.05351/31636Wir su. ständig Zahn-, Alt-,Bruchgold, Edelmetalle, Münzen,Silberbestecke, Nobeluhren. Juwelierim Hof, Stephanstr. 1 in 38100 BSggü. von Karstadt Parfumerie, Tel.0531/4811283Su. Bilder v. Thilo Maatsch, Tel.05351/31636Kfz allgemeinAutohaus Martin GmbHVermietung von PKWund Kleintransportern,9 Sitzer Bussenund AnhängernVon-Guericke-Str. 8 • 38350 HelmstedtTel. 05351 5569-0NEU im Angebot!Ankauf aller Pkw u. Busse, Bj.+TÜVegal, Unfall, Abholung, guteBezahlung, 0160/94966686MietgesucheHostess-Frau sucht Wohnung inFrellstedt oder Schandelah, 0176-79083056Motorräderwww.die-welt-ist-klein.deIhr Kawasaki, Motorrad & QuadhändlerSubaru-Autohaus Klein inMariental, 5 km von Helmstedt.Tel. 0 53 56 / 3 11;Öffnungszeiten von 6-21 Uhr.Motorrad- & Quad-VermietungRoller, Retro Star 49 ccm, rot/weiß,25km/h (Mofa) u. 45km/h PapiereBj. 6/2010, 445 km, wie neu, unfallfrei,VB 650€. Tel. 05355/6355NachhilfeSu Nachhilfe Frz./Span. Gymnasium6./7.Kl., Tel. 0172-5450189NutzfahrzeugeSuche dringend Minibagger undPkw-Doppelachsanhänger, Tel.039399/81914TelefonserviceEchter Telefonsxx! 069-80920693ReisenSylt FeWo 2-4 Pers., 05351/539918TiermarktUS Westernreiterhof mit Halle imRaum HE bietet 2 Boxen für aktiveWesternreitgemeinschaft alsVollpension oder Selbstversorger0171/6012811 auch SMSAn Pferdefreunde: Bieten inHötensleben Offenstallplätze inkl.Heu, evtl. auch Sommerweide f.100€; wir haben auch mehrereBoxen, 4x4,30 m m. Heu + Stroh f.120€ zu verm. od. auch zu verp.;Weideplätze für 70€; Pferdemistkostenl. an Selbstabh., 0177/5800207Notfall! 7-j. Katze su. dringend liebev.Zuhause, 0170/2334205Tierphysiotherapie nach Dr.Schweda www.tierphysiotherapiehelmstedt.de.toTel. 0176/22505727www.Tierbetreuung-Helmstedt.deTel. 0170-3305132VeranstaltungenBalloonfahrten in HE&UmgebungLorenz Ballooning, 05374/672121www.lorenz-ballooning.deHallen-/Hofflohmarkt mit vielenGebrauchtmöbeln, Waren ausWohnungsauflösungen, Peiner Str14b in 38527 Meine, Samstag undSonntag 10-16 Uhr, 0171-6158418VerkaufKartoffeln Celena, Belana & Linda,Süppl.burg, Birkenweg 27, 05355-572Waschm. Miele gebr. VB 120€05351/3803737 o. 01577/2457006Lattenrost 90x200 cm Schichtholz20€ Tel. 05351/3803737 o.01577/2457006Verkaufe Rückprojektions TV vonThomson. 138cmBildschirmdiagonale 16:9 intriertenDolby Surround mit 8 Lautsprechernund 100hz. VB 150€, 0160-94824649Brennholz zu verk. 0151-57514914Verkauf-BekleidungNerzmantel Gr. 36/38 NP 6.000€ für980€, Tel. 0160/99767018Verkauf-MöbelÜberbau Schlafzimmer Buche graueAbsetzungen zu verk. VB 400€, Tel.05352-9099171 ab 20 UhrGEBRAUCHTMÖBEL IN MEINE,Peiner Str 14b, mit Hallen- undHofflohmarkt, Waren ausWohnungsauflösungen, Samstagund Sonntag 10-16 Uhr, 0171-6158418VerschiedenesTanzmusik Duo 05362/4632Schonungslos informiert: iknews.deKGV im Landkreis HE bietetVEREINSHEIM zur PACHT zugünstigen Konditionen. ÄlteresEhepaar/Rentner angenehm.Näheres unter Tel. 05355-7929001Suche u. biete Fahrgemeinschaft vonKönigslutter nach WOB Tor 17Schicht 2 alle Schichten. Tel.05353/917741VermietungGevensleben 3-Zi-Whg. 90 qm,Miete VB, ab sofort., 05354/1973 o.990458HE-Zentrum versch. 2 Zi-Whgen45-60 qm, KM 220-280€ jew.+NK,Inan Immob. 05351/424040HE-Bahnhofstr. exkl. san. 4 Zi, 145qm, Erstbezug, Lamin., Bad m. Wa,Du+BD, KM 560€ +NK+KT, InanImmob. 05351/424040Jerxheim 3 Zi, Kü, Bad, 61,5 qm,405€ WM, 05354/990072Helmstedt 2 Zi, EG m. Loggia, 58qm, EBK Übernahme mögl.KM+NK+KT, 05351-40437 ab 19UhrGünstige Nebenkosten durch Pellet-ZH, Büddenstedt, 2x 3-Zi-Whg. frei,je 68 qm: EG, Wannenbad, Laminat,KM 275€ +NK+2KMKT; 1.OG,schickes Duschbad, Lami., renov.,KM 290€ +NK+2KMKT,Gartennutz. mögl. Tel. 05352-6537Schöningen 3+4 Zi-Whgen, 57-103qm günst., 05341/266911 +0171/7820619Schöppenstedt-OT 3+4 Zi, 50-103qm, Grg, ESP +Terr., 05341/266911o. 0171/7820619EFH m. Garten, Garage, HE stadtnah6 ZKB, ausgeb. Keller f. evtl.Praxisr. o.ä. sep. Eing. 05351/41781HE-Emmerstedt 5 Zi, Kü, Bad, 90qm, ZH, ab sofort, KM 310€ +NK,Tel. 05351/31208Sommersdorf 3 Zi-Whg, 87 qm,EG, Bad m. Wanne/Du, Gäste-WC,EBK, Laminat, mit Garten, KM 365€ +NK +2MMKT, ab sofort frei, Tel.05364/1090 o. 0162/3300478HE 3,5-ZKB, 1.Etg. ca 100 qm, m.Kü.zeile, Keller + Gartennutzg., KM350€ +NK, 05351/3671HE Wall 5ZKB+WC Blk Gart EG117 qm k.Tiere 580€ +NK+KT05351/8899HE-Zentrum versch. 3 Zi-Whgen75-90 qm, KM 300-360€ jew.+NK,Inan Immob. 05351/424040HE-Zentrum versch. 4 Zi-Whgen90-125 qm, KM 360-560€ jew.+NK,Inan Immob. 05351/424040Söllingen 3 Zi. m. Balkon, 65 qm,KM 260€ +2MMKT, 05354/994060HE sonnige EG-Whg. 68qm, kompl.renov., 0531/3102559Helmstedt 2 Zi-Whg, ca 60 qm,05341/266911 o. 0171/7820619Schöningen 3,5 Zi-DG, 85 qm, KM270€ +NK +2KMKT, Tel.05352/58810 o. 0177/5662479Jerxheim 4,5 Zi, 75 qm, 450€ WM,05354/990072Söllingen 2 Zi. m. Balkon, 55 qm,KM 220€ +2MMKT, 05354/994060Schöningen, AmWallgartenseniorengerechte3-Zi-Whg. EG, 80 qm, Küche, Badmit bodengl. Dusche, Gas-Etg.-Heizung, KM 400€ +NK Tel. 05352-4588Jerxheim 2 Zi, Kü, Bad, 49 qm, WM338€, 05354/990072Hoiersdorf 3-Zi, EG, Terr., Neubau,Wa+Du, Grg. mgl., 75qm, KM 360€+NK, Inan Immob. 05351/424040Hoiersdorf 3-Zi. DG, Neubau,Wa+Du, Grg. mgl., 105 qm, KM420€ +NK, 05351/424040Schöningen, ruh. 2 Zi-DG-Whg,Ortsrand, 30 qm, Öl-ZH, Bad m.Du, KM 140€ +NK+KT, Tel.0160/5505104Schöningen Zentr. 2 Zi, 2.OG,Wa+Du, Grg. mgl., renov., 60 qm,KM 300€ +NK+KT, Inan Immob.05351/424040Schöningen, Schützenbahn 12,renov., großz. geschn. EG-Whg, 86qm, 2 Zi. EBK, Bad, Diele, Gas-Hzg,Hof- u. Gartennutz., 350€ KM +NK+ KT, 05352/8706 o. 0160/92022355HE ab sofort frei! 3 Zi-Whg imII.OG, Du,WC, Keller, Hof ca. 102qm, 420€ + NK + KT, 0174/7657733ab 8.00 - 22.00

10. Februar 2013 Kleinanzeigen-Markt 11VermietungSchöningen Zentr. 4-Zi, 2.OG,Wa+Du, Grg. mgl., renov., 85qm,KM 390€ +NK+KT, Inan Immob.05351/4240403-ZKB, ebenerdig ohne Stufen, 83qm, Du+WC, Keller, Hof, gute Lagev. HE, ab sofort, KM 420€ +NK,0174/7657733 ab 8.00 - 22.00HE 4 Zi (+2 kl.)-Whg, I.OG ca. 140qm, 2 Bäder Du/WC + Wannen/WC, weiß gefliest, 620 € KM + NK +KT, 0174/7657733 ab 8.00 - 22.00Aktuelle StellenangeboteZusteller für die Zustellung desHelmstedter Sonntag gesucht, speziellin KÖNIGSLUTTER, LELM,HELMSTEDT, BORNUMREINSDORF/HOHNSLEBEN, undSCHÖNINGEN. Nähere Infos erhaltenSie bei Fr. Sitter unter05351/5533812 (vormittags) bzw.Ingrid.Sitter@bzv.deKollege f. Werbetätigkeit gesucht!Unser Team braucht Verstärkung!Sie haben Freude am Umgang m.Menschen? Rufen Sie an!05351/55610Immobilienkauffrau/mann gesuchtzur Verstärkung unseres Teams absofort zur Festeinstellung. inan@arcor.de oder Inan Immob. Südstr. 2,HEFür mehrerer Arbeitgeber im RaumHE werden Friseure/innen gesucht.Die Arbeitszeit ist in Voll- oderTeilzeit möglich, Agentur für Arbeit,Fr. Pape, Tel. 05351/522147Flexible/r Verkäufer/innen gesuchtin Voll- oder Teilzeit für HE und/oder Wolsdorf. Erfahrung oderInteresse im Lebensmittelbereich isterwünscht. Die Position ist auch fürKöche/Köchinnen interessant, dieInteresse am Verkauf haben. FS Kl. Bist von Vorteil, Herr Meyer,Jobcenter HE, 05351/522-375ImpressumFrellstedt, 2 Zi, 1.OG, EBK, Bad m.Wanne + Du, KM 235€ +NK+2KMKT, 05355/1849HE-Bahnhofstr. 4 Zi, EG, 110 qm,KM 420€ +NK+KT, Inan Immob.05351/424040HE-Zentrum, 1 Zi. möbl. WM 100€,ab sofort, 05351/536526Warberg, 3 Zi, Kü, Bad, Balk., ca.75qm 2 Kellerräume, Gartenntzg.,PKW-Einstellpl., KM 370€, ab01.03.2013, 05355-8577 od. 0170-5692577Für mehrere Arbeitgeber werdenElektroniker/in Energie- undGebäudetechnik mit entspr. Berufsabschlussund aktuellen Berufserfahrungengesucht. Der Einsatz sollim Handwerk oder auch in derIndustrie erfolgen, Agentur fürArbeit, Fr Pape, Tel. 05351/522147Für mehrere Arbeitgeber werdenAnlagenmechaniker/in Sanitär-,Heizungs- und Klimatechnik mitentspr. Berufsabschluss und aktuellenBerufserfahrungen gesucht,Agentur für Arbeit, Fr. Pape, Tel.05351/522147Wir suchen Mitarbeiter/in auf 400€Basis Minijob, Pizza´sgarten, Tel.05351/31087 o. 0178/6279081Wir suchen eine Servicekraft fürGastronomie und Raumservice.KulturManagement GaBö, 05351-6001, 0177-8945598Wir suchen eine Versicherungsfachkraftfür den Innendienst, FairBeraten, Inhaber Kai-Olaf Reinemann, 05355-990309, 0177-8945598HE-Zentrum, 3-Zi-Whg, 1.OG, ca.78 qm, 350€ KM, 0151/19137503Hötensleben 4-Zi-Whg, 2.OG, 100qm, Kü, Bad, Diele, Abstellr., Keller,Öl-ZH, Iso-Fenster, KM 300€ +NK,ab 01.03. o. später, 0160-2836592 ab18hSchöningen, neu ausgeb. altersger. 2Zi-Whg, EG, Terr., 90 qm Wfl, Badm. Du+Wa., Garten, KM 450€+NK+KT, Tel. 0160/5505104Schöningen Zentrum Haus, 477 qm,8 Zi, 3 BaZi, Teich/Brunnen, KM950€ +NK+3KMKT, 0511-89944430Minijob gesucht? Für die Zustellungder Braunschweiger Zeitung inGRASLEBEN, GR. STEINUM,KÖNIGSLUTTER und der SG-VELPKE suchen wir zuverlässigeZusteller/-innen. Lohnfortzahlung,ggf. Wegegeld und die Ausrüstungmit Arbeitsmaterial sind für unsselbstverständlich. Nähere Informationenerhalten Sie bei Fr. Siemannunter 05351-5533811 (vormittags)bzw. melanie.siemann@bzv.deWir suchen einen Mitarbeiter/eineMitarbeiterin für Nachtbereitschaftund NachtschichtKulturManagement GaBö, 05351-6001, 0177-8945598Zuverlässige, erfahrene Putzfrau fürPrivathaushalt in Königsluttergesucht, ca. 4 Std/Woche 8-9 €/Std.für freitags ab 16.00 Uhr! 0172-5618144Qualifizierte Tagesmutter Melaniein Querenhorst, Erfahrung seit vielenJahren, rund um die UhrBetreuung, Kostenerstattung aufAntragstellung, 0-14 Jahren.Tagesmutter-Melanie@t-online.de,05358/970927Wir suchen für unseren ambulanten Pfl egedienst einePflegehilfskraft (m/w) vorzugsweise Arzthelfer/inin Teilzeit. Wir bieten Ihnen eine verantwortungsvolle und interessanteTätigkeit in einem motivierten Team sowie umfangreicheSozialleistungen. Einsatzort: LK HE, Dienstwagen wird gestellt.Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an:Paritätischer Helmstedt,z. Hd. Frau WeisigSchuhstr. 1, 38350 Helmstedt,Tel. 05351 / 54191-3Happy Houram Mittwoch von 10 - 12 Uhrnur 1,- € (je Zeile)Schöningen 2 Zi DU-Wa-Bad EBK1OG 56 qm 220€+NK+KT,05332/2969Vermiete 3 Zimmer Whg. 86 qm.Einbauküche. Kaltmiete 350€ (zzgl.Nebenkosten) in Sunstedt.05353/919563Königslutter, 1.OG, 70qm, 2 Zi, Kü,Bad, Balkon. KM 320€, NK 160€+Strom+KT ab 01.04. An berufstätigeEinzelperson. Auch für Rentnerideal. Haustiere nach Absprache.05353-5872070Raumpfleger/in gesucht inScheppau/Börßum AZ: 2 xwöchentl. 1,5 Std.Tel. 0531-46696 Mo. ab 8 UhrHaushaltshilfe in Gr. Twülpstedtgesu. 3-4 Std./Woche, 0175-7912679Examinierte Pflegefachkraft zumnächstmöglichen Zeitpunkt für stationärePflegeeinrichtung gesucht.Wir bieten neben guter Bezahlungein vertrauensvolles und offenesArbeitsklima sowie umfangreicheFort- und Weiterbildungsmöglichkeiten.Ihre aussagekräftigeBewerbung richten Sie bitte an:Stiemerling Senioren Residenz, z.Hd. Frau Bischof/Frau French,Schöppenstedter Straße 20, 38154KönigslutterAushilfe auf geringf. Basis für dieRezeption am Wochenende gesucht.Ihre aussagekräftige Bewerbungrichten Sie bitte an StiemerlingSenioren Residenz, z. Hd. FrauWehmeyer, Schöppenstedter Str. 20in 38154 KönigslutterAusbildungAusbildungsplatz als Fachverkäufer/in Lebensmittelhandwerk(Fleischerei) in einer Fleischerei undPartyservice. Du solltest mind. einenHSA haben (Mathe 2-3).Ausbildungsort ist sowohl HE alsWir suchen:einenKundendienstmonteur/Sanitär/HeizungSchriftliche Bewerbung an:PrivateKleinanzeigennur 2,- € (je Zeile)Vermietung gewerblichLadenräume HE-City versch.Größen, Inan Immob. 05351/424040Massage/Praxisräume ggü. Juleumm. Räumen im EG u. Gewölbekellerzus. ca 250 qm, günstig, InanImmob. 05351/424040Schönes Ladenlokal 45 qm +Nebenräume, ab sofort, HE Bauerstr.05351/7531HE-Büroräume versch. Größen,Inan Immob. 05351/424040auch Wolsdorf, Bewerbung mit Ref.-Nr.: 1095135074 an Herrn Meyer,Jobcenter Helmstedt, Postfach 1720,38337 HelmstedtAusbildungsplatz zum/rZahnmedizinischen Fachangestelltenin HE. Wir suchen motivierteBewerber/innen mit RSA, die kommunikativsowie offen und freundlichim Umgang mit Menschensind,Bewerbung mit Ref.-Nr.:1092582178 an Agentur für Arbeit,Fr. Schulz, Magdeburger Tor 18,38350 HelmstedtAusbildung Elektroniker/inBetriebstechnik in Frellstedt. Wirerwarten: guten RS mit guterMathenote, schriftl. Bewerbungunter Angabe der Ref.Nr.1092454620 an: Agentur für Arbeit,Fr. Schulz, Magdeburger Tor 18,38350 HelmstedtAusbildungsplatz zum/r Maurer/inin HE Auszubildende für 2013.Vorausgesetzt wird mind. ein HSA,schriftl. Bewerbung unter Angabeder Ref.Nr. 1089835966 an: Agenturfür Arbeit, Fr. Pape, 38350HelmstedtAusbildungsplatz zum/r Maler/inund Lackierer/in Gestaltung undInstandhaltung in HE Auszubildendefür 2013. Vorausgesetztwird mind. ein HSA, schriftl.JETZT inserieren!Schulungs-, Büroräume HE Zentr.versch. Größen, teilbar v. 80-250qm,Inan Immob. 05351/424040Ladenflächen HE-Lindenstr. ehem.Fernseh-Spatz 457 qm, auch teilbar,Inan Immob. 05351/424040Trockenlager ebenerdig, befahrb. m.el. Rolltor, 140 qm, HE Beguinenstr.Inan Immob. 05351/424040Cafe /Imbiss am Markt in HEkompl. eingerichtet, Inan Immob.05351/424040Bewerbung unter Angabe der Ref.Nr. 1089836082 an: Agentur fürArbeit, Fr. Pape, 38350 HelmstedtAusbildungsplatz zum/rElektroniker/in Energie- undGebäudetechnik in HEAuszubildende für 2013.Vorausgesetzt wird mind. ein HSA,schriftl. Bewerbung unter Angabeder Ref.Nr. 1089836161 an: Agenturfür Arbeit, Fr. Pape, 38350HelmstedtEs werden für mehrere BetriebeAuszubildende Bäcker/in gesucht.Vorausgesetzt wird jeweils ein HSA,Agentur für Arbeit, Fr. Pape, Tel.05351/522147Es werden für mehrere BetriebeAuszubildende Fachverkäufer/inLebensmittelhandwerk (Bäckerei)gesucht. Vorausgesetzt wird jeweilsein HSA, Agentur für Arbeit, Fr.Pape, Tel. 05351/522147Ausbildungsplatz zum/rElektroniker/in Geräte und Systemein Königslutter Auszubildende für2013. Vorausgesetzt wird mind. einguter HSA mit Note 3 in Mathe +Physik, schriftl. Bewerbung unterAngabe der Ref.Nr. 1089778699 an:Agentur für Arbeit, Fr. Pape, 38350HelmstedtBKF-Weiterbildung Modul 5 16.02.Gabelstaplerschein 18.+19.02.ab sofort jeden MonatBKF-Weiterbildung Modul 1 09.03.EU-Berufkraftfahrerausbildung ab 11.03.über Fördermöglichkeiten sprechen Sie bitte mit uns.Wir arbeiten nach ISO 9001, AZWV zertifiziertHelmstedt, Bötticherstr. 1Fon: 05351-40664 www.miethke.infoGröpern 36, 38350 HelmstedtTelefon: 05351-3584www.weimann-gmbh.deJetzt Kleinanzeige aufgeben:www.helmstedter-sonntag.deStellengesucheMaler sucht Nebenbeschäftigung,0176-28905735Kleinanzeigen-CouponVerlagshaus Holzberg 3138350 HelmstedtTelefon: 0 53 51 / 59 68 64Fax: 0 53 51 / 59 69 14Herausgeber:Phönix-Verlags GmbHRubrik: _______________________________2 €4 €6 €Erscheinungsdatum: ________________Prokuristin:Kerstin SchattonRedaktion:Katja Weber-Diedrich (Chefredakteurin),Yvonne Weihs, Katharina Olbrisch,Dörte Herfarth (freie Mitarbeiterin),Hans-Jürgen Trommler (freier Mitarbeiter)Redaktionsschluss: Do., 12 Uhrredaktion@helmstedter-sonntag.deAnzeigen & Büro:Dagmar Wacker, Reiner Moskot,Peggy Hertha, Malte MallonAnzeigenschluss: Do., 12 Uhr,anzeige@helmstedter-sonntag.deAnzeigen und Layout:mko Werbeagentur, HelmstedtVertrieb:MVA Multimedia VerlagsauslieferungGmbH & Co. KGDruck:Druckzentrum BraunschweigGmbH & Co. KGFür unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotossowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oderÄnderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.Leserbriefe vertreten nicht die Meinung der Redaktion.Wir suchen ab sofort für Monteursarbeiten im Raum WOB / BS1 Monteur (m/w)mit Berufserfahrung und Führerscheinklasse BIhr ProfilKFZ-Mechatroniker/ KFZ-Schlosser (m/w)Kenntnisse mit Schwerpunkt LKW, TrailerBerufserfahrung erwünschtUnser AngebotMitarbeit in einem engagierten, kollegialen TeamLeistungsbezogene BezahlungEinsatz mit WerkstattwagenBetriebliche AltersvorsorgeWir freuen uns auf Ihre Bewerbungmöglichst online unter www.lit.de, per Mailan bewerbungen@lit.de oder schriftlich andie L.I.T. Cargo GmbH, Personalabteilung,Otto-Hahn-Straße 18 in 26919 Brake.Die L.I.T. Cargo GmbH, mit dem Hauptsitz in Brake, umfasst 640Mitarbeiter und verfügt über 450 eigene, moderne Großraum-Lkw.8 €10 €Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben oder ein Satzzeichen. Nach jedem Wort lassen Sie ein Feld frei.Chiffre-Anzeige gewünscht(+ € 4,50 Chiffregebühr)Ich hole die Zuschriften persönlich abIch bitte um Zusendung per PostAbsender:Name:Zahlweise:Vorname: Bar AbbuchungStraße, Nr.:Bank:Wohnort:Kto.-Nr.:Tel.:BLZ:Datum, Unterschrift:Geschäftliche KleinanzeigeHelmstedter Sonntag (€ 4,17 je Zeile) inkl. MwSt.Betrag: €Holzberg 31 • 38350 Helmstedt • Tel. 05351/596864 • Fax 05351/596914 • kleinanzeige@helmstedter-sonntag.de

1.2.3.4.5.6.7.8.9.2 Aus aller Welt10. Februar 201310.SinglechartsTop oder Flopp Wussten Sieeigentlich, dass… Klatsch & Tratschaus aller Welt ^v^^vRund um die alte und neue BurgWanderweg zurück in die VergangenheitWarberg. Fleischesser, Vegetarier, VeganerWas ist gesund, ungesund oder am besten Was sind Vegetarierund Veganer? Foto: Thomas Kempernolte Sind Vegetarier undVeganer schlauer alsfleischessende Menschen? Buch-Tipp„Astrid-Lindgren-Edition“von Katharina Olbrisch Im Handel erhältlichDVD-Tipp„Die Verurteilten“von Stephen King Im Handel erhältlich

10. Februar 2013 Helmstedt & Südkreis 13Spendenkonto eingerichtetDefekt verursacht einen Großbrandvon Katja Weber-DiedrichZunächst brannte ein Haus in Söllingen lichterloh, als die Feuerwehreintraf. Das Feuer breitete sich jedoch rasch auf zwei weitere Gebäudeaus.Foto: Malte MallonValentinstag steht vor der TürAufmerksamkeit, Liebe, Zuneigungvon Judith Marie NitschkeHelmstedt. Jetzt sollten die Ohrengespitzt werden. In der kommendenWoche ist wieder Valentinstag.Jedes Jahr, am 14. Februar, wirdweltweit das Fest der Liebe undZuneigung gefeiert. Es gilt seinemPartner Aufmerksamkeit zuschenken, meistens wird dieseseher von dem männlichen Geschlechterwartet.Der Valentinstag entstand durcheinen Bischof, der noch vor Christusgegen den Willen der ObrigkeitPaare vermählte. Diese Paarewaren Soldaten oder Frauen, dieeinen zweifelhaften Ruf hatten.Söllingen. Bei einem Großbrandam Kirchberg in Söllingen verlorenam Mittwoch zwölf Bewohner- darunter vier Kinder - Hab undGut.Die Gemeinde Söllingen hat deshalbein Spendenkonto eingerichtet.Wer die Betroffenen unterstützenmöchte, kann eine Spende aufdas Konto der Samtgemeinde Heeseberg(Nummer 1800 1700) beider Volksbank Helmstedt (BLZ27190082) mit dem Verwendungszweck„Wohnhausbrand Söllingen“einzahlen.Zunächst war ein Schuppen desGebäudekomplexes in Brand geraten- die Polizei geht von einemDoch der Bischof namens Valentinglaubte an ihre Liebe. Da er sichallerdings der Obrigkeit widersetze,wurde er an einem 14. Februar,auf einem Scheiterhaufen verbrannt.Seitdem entwickelte sichdieser Tag zum Tag der Liebe.Es gibt viele Menschen, die denValentinstag als solchen nicht kennen,wie zum Beispiel ehemaligeDDR-Bürger. Diese haben den Valentinstagnicht als Tag der Gabeund der Liebenden kennengelernt,sondern ihn nur als einen festlichenTag der Geschichte angesehen.Anderen Persönlichkeiten istder Valentinstag sehr wichtig, dasie die Liebe ihres Partners unterBeweis stellen wollen. Doch nichtAm Valentinstag besiegeln viele Paare ihre Beziehung mit einem Schloss,das sie an einer Brücke verankern und den Schlüssel wegwerfen, „fürimmer.“Foto: Francis Schmitt/pixelo.detechnischen Defekt aus. Als dieFeuerwehr gegen 16.45 Uhr alarmiertwurde, fand sie ein bereitslichterloh brennendes Gebäudevor.Trotz der nach wenigen Minutenbegonnenen Löscharbeiten konnteein Übertreten des Feuers auf zweiweitere Wohngebäude nicht verhindertwerden. Ein viertes Gebäudewurde durch die Hitzeentwicklungin Mitleidenschaft gezogen.Die Bewohner konnten sichalle selbstständig in Sicherheitbringen. Die Feuerwehr war mitrund 120 Einsatzkräften aus derSamtgemeinde Heeseberg, Schöningen,Schöppenstedt und Helmstedtsowie der Sondereinsatzgruppedes Deutschen RotenKreuzes Helmstedt im Einsatz.Bei der Ausbreitung des Feuerskam es zu einem Flash-Over(Durchzündung), bei dem einFeuerwehrmann leicht verletzt insKrankenhaus gebracht werdenmusste. Während der Löscharbeitetenkonnte die Feuerwehr nochzwei Hunde retten, die der Besitzerauf der Flucht vor den Flammenzurücklassen musste.Gegen 20 Uhr waren die äußerenFlammen gelöscht. Die Suchenach Brandnestern gestaltete sichals schwierig, da Einsturzgefahrbesteht. Dennoch hatte die PolizeiBrandstiftung als Ursache bereitsam nächsten Tag ausgeschlossenund geht vielmehr von einemtechnische Defekt aus.nur verliebte oder verheiratetePaare feiern den Valentinstag. Vielegestehen dem Verliebten an diesemTag die Liebe oder nutzen ihnals Vorwand für das erste Date.Der Valentinstag ist allerdingsauch umstritten. Immer wiederbehaupten Zweifler, dass dieserTag von Floristen und Juwelierenerfunden wurde, um das Geschäftanzureichern. Diese Frage bleibtallerdings offen.Doch auch an diesem Datum giltder Sinnspruch „Andere Länder,andere Sitten.“ In Japan schenkenFrauen ihren Männern zum Zeichenihrer Liebe weiße Schokolade.Die Italiener schreiben ihrenNamen auf ein Schloss, verankernes an einer beliebigen Brücke undschmeißen den Schlüssel in dendarunter liegenden Fluss, die Seeoder das Meer. In Finnland gilt derTag mehr als „Freundschaftstag“und in Amerika ist es beliebt, seinenLiebsten zu einem Picknickeinzuladen.In Deutschland werden Pralinen,Blumen oder Schmuckstücke verschenkt,eigene kreative Ideen sindgefordert oder ein gemeinsamesDinner in einem Restaurant istgeplant.Jedes Paar schenkt und agiert dabeiindividuell. Aufmerksamkeitensollten in einer Beziehung allerdingsnicht zu kurz kommen unddieses Datum ist eine gute Möglichkeitdafür. Solange Menschennoch an diese Tag glauben, wird ernoch lange Tradition haben.VersammlungWobeck. Der DRK-OrtsvereinWobeck lädt seine Mitglieder zurJahresversammlung am 23. Februarum 19 Uhr ins Dorfgemeinschaftshausnach Wobeck ein. Anfragenund Anträge sind bis Sonnabend,16. Februar, bei ReginaBülte abzugeben.BraunkohlIngeleben. Die SPD-OrtsgruppeIngeleben lädt am Sonnabend, 16.Februar, zu ihrer Braunkohlwanderungein. Treffpunkt ist um 14Uhr das Dorfgemeinschaftshaus.„Während der zweistündigen Toursind zwei Pausen eingeplant“, versprechendie Organisatoren DieterHentschel und Martin Germer.Das Braunkohlessen findet ab 17Uhr im DGH statt, wo alternativhalbe Hähnchen und für die KinderWürstchen gereicht werden.Anmeldungen nehmen die Organisatorenbis zum heutigen Sonntag,10. Februar, entgegen.Was? Wann? Wo?Donnerstag, 14. FebruarGemeinderatssitzung Büddenstedt,17.30 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus,Offleben.Sonnabend, 16. FebruarBraunkohlwanderung, FreiwilligeFeuerwehr Wobeck, 14 Uhr,Gerätehaus, Anmeldungen beiHeiko Hartmann (05352/909107)und Andreas Bülte (05352/9094972).DVD-Tipp:„Valentinstag“von Judith Marie NitschkeVerlieben, Zerstreiten, Verzeihenund die wahre Liebe finden. Auchdem Tag der Liebenden gebührenmittlerweile eigene Filme.Vor dreiJahren verpflichtetensich, unteranderemDarstellerwie AshtonKutcher,Jessica Alba,Jamie Foxx, Anne Hathaway,Taylor Swift, Taylor Lautner undJulia Roberts einen Film zu drehen,der den Tag der Liebendenbeinhaltet.Das Liebe und der Valentinstagganz individuell definiert werden,zeigen die Geschichten der Charakterein dem Film.Die Vielfältigkeit der Themen wieein Heiratsantrag, die Frage, fürwen das Herz wirklich schlägt,dem Liebhaber nachfliegen, Valentinsanekdotenfilmen, ein Geheimnisbergen, sich Sorgen umdie Karriere machen und mit Homosexualitätumgehen, machenden Film so unterhaltsam.Für manche hatte dieser Tag alsokeine Bedeutung, für andere warer erkenntnisreich. Wer viele unterschiedlicheGeschichten kennenlernen, lachen, mitfühlen undnachdenken möchte, für den eignetsich der Film „Valentinstag“.Im Handel erhältlich.Noch keine Geschenkideezum Valentinstag?Wie wärs mit einem Gutschein!Ulmenweg 13 • 38364 Schöningen • Tel.: 05352 909492Schauen Sie vorbei auf: facebook.com/everyday.beautyspecialistKeine ErhöhungOffleben. Die Jahresversammlungdes TSV Offleben startete mit derEhrung der Mitglieder. Für 25-jährigeMitgliedschaft wurden HeikoJeglortz, Markus Brennecke, UdoPelkner, Heinz Kleiber und HeikeLoof geehrt, für 40-jährige MitgliedschaftJürgen Haase, KatyDomeier-Schwarz und GerlindeRademacher und für 50 Jahre MitgliedschaftChristiane Linke.Der Vorsitzende, Thomas Hahn,bedankte sich bei der FirmaDomeier aus Offleben für die jahrelangeUnterstützung, sowie daserneute Sponsoring von neuenTrikots für die erste und zweiteHerrenmannschaft der Fußballabteilung.Des Weiteren wies Hahndarauf hin, dass Nachfolger fürden Spielausschuss und die Fußballobmännergesucht werden.Außerdem sprach der Vorstanddem Festausschuss ein großes Lobfür die Organisation und Begleitungder Vereinsveranstaltungenaus.Nachdem der Kassierer GünterHahn ein gesundes finanziellesvergangenes Jahr bescheinigte,entlasteten die Mitglieder denVorstand und der Haushaltsvoranschlag2013 wurde genehmigt.Hahn teilte weiterhin mit, dass derVorstand im Moment keinenGrund sehe, die Beiträge zu erhöhen.„Aufgrund von Spekulationenund Eventualitäten die Beiträgezu erhöhen, wäre nicht richtig“,erklärte Thomas Hahn.Mitglieder des TSV Offleben erhielten Ehrungen für jahrelange Mitgliedschaft:Heinz Kleiber, Udo Pelkner, Heiko Jeglortz, Gerlinde Rademacher,Vorsitzender Thomas Hahn, Christiane Linke und Jürgen Haase(von links).Foto: privat…be myValentine… Karfreitag von 9.00 – 12.00 Uhr Frühstücksbrunch1. und 2. Ostertag von 9.00 – 12.00 UhrFrühstücksbrunch mit zwei verschiedenen warmen Speisen.Ab 12.30 Uhr großes Mittagsbuffet undzwei verschiedene Angebote à la CarteNEU ab 12.02.: Jeden Dienstag ab 18.00 – 21.00 UhrAbendbuffet „Kulinarische Weltreise“Handzettel für alle Aktivitäten liegen im Brisand aus.Wir freuen uns auf Ihren Besuch, der Weg lohnt sich…www.koenigsbaeckerei-koeneke.deAmtsgarten 338154 KönigslutterTel. 05353-9903744Unsere ÖffnungszeitenMontag - Samstag 7.00 - 22.00 UhrSonntag8.30 - 22.00 Uhr

14 Sport10. Februar 2013„Märchenhaftes“ Comeback(sid) Als das ersehnte und für ihnselbst „märchenhafte“ Comebacknach 27 Monaten vollendet war,war René Adler „ein Stück weitfroh, dass es jetzt vorbei ist“. Wohlselten war ein deutscher Fußballernach einem Länderspiel so bewegtwie der Torhüter des HamburgerSV. Adler war sogar zu überwältigt,um sich freuen zu können.Rekordjagd fortgesetzt(sid) Tabellenführer Bayern Münchenhat die Patzer der VerfolgerBorussia Dortmund und Bayer Leverkusengenutzt: Der Fußball-Rekordmeister gewann dasAbendspiel gegen den KrisenklubSchalke 04 souverän mit 4:0 (2:0)und baute den Vorsprung in derTabelle nach 21 Runden auf 15Punkte auf den BVB und 16 Zählerauf Bayer aus. David Alaba (19.,Foulelfmeter/51.), BastianSchweinsteiger (32.) per Freistoßund Mario Gomez (63.) erzieltendie Tore für den hochüberlegenenSpitzenreiter. Der Titelverteidigeraus Dortmund verlor zuvor gegenden Hamburger SV überraschend1:4 (1:2) und auch Torjäger RobertLewandowski (31.) per Roter Karte.Leverkusen kam im rheinischenDuell bei Borussia Mönchengladbachüber ein 3:3 (0:1) nicht hinaus,hat aber seit 24 Jahren amNiederrhein nicht mehr verloren.Versammlungüddenstedt. Im Sportheim desV Glückauf Neu Büddenstedt finetam Donnerstag, 14. Februar,m 19.30 Uhr eine Fußball-Abteiungsversammlungstatt. Amonntag, 24. Februar, folgt um 10hr im kleinen Saal der Rathausaststättedie Jahresversammlung.„Die Anspannung war groß, dieNervösität war da. Nun muss ichdas alles erst einmal sacken lassen“,sagte der 28-Jährige, der beim 2:1(0:1) in Frankreich nach 812 Tagenins Tor der Nationalelf zurückgekehrtwar: „Es ist viel passiert, undich bin vom Naturell her ohnehinniemand, der Luftsprünge macht.Ich genieße im Stillen.“Vor 80.645 Zuschauern im SignalIduna Park in Dortmund warendie BVB-Stars durch Lewandowskis14. Saisontor (17.) in Führunggegangen. Vorausgegangen warein kapitaler Fehler von HeikoWestermann. Doch Artjoms Rudnevs(18.) und Heung-Min Son(26.) sorgten innerhalb von neunMinuten für einen 2:1-Vorsprungder Hanseaten. Die Rote Karte fürLewandowski nach grobem Foulspielan Per Ciljan Skelbred erfolgtedann zu Recht. Ebenfalls Rotsah Hamburgs Jeffrey Bruma (60.)nach einer Notbremse gegen MarcoReus. Rudnevs (62.) erhöhtedennoch auf Vorarbeit von Rafaelvan der Vaart auf 3:1 für die Hanseaten.Für den Schlusspunkt sorgteSon (89.). Einziger Trost für denBVB: die Borussia bleibt Tabellenzweiter.Hart umkämpft war auch das Duellin Gladbach. Martin Stranzl(44.) hatte die Borussia kurz vorder Halbzeit in Führung gebracht.Zuvor war den Bayer-Profis einklarer Elfmeter von einem Foulspielan Stefan Kießling im Strafraumverweigert worden. SidneySam (52.) schaffte den 1:1-Ausgleichfür Bayer, doch Luuk deJong (59.) brachte den fünfmaligendeutschen Meister erneut inFührung. Kießling (60.) traf mitseinem 100. Bundesliga-Trefferzum 2:2. Und André Schürrle (65.)Dass er eine gute Leistung gebrachthatte, war der früherenNummer eins, für die nach einerlangwierigen Rückenverletzungdas Karriereende näher schien alsdie Rückkehr in die Nationalelf,grundsätzlich schon bewusst. „Ichweiß rational, dass ich mich freuenkann“, sagte Adler rund eine Stundenach dem Abpfiff.sorgte für die erstmalige Bayer-Führung. Doch Patrick Herrmann(86.) erzielte den 3:3-Endstand.Am 25. Februar 1989 hatte dieBorussia letztmals ein Heimspielgegen den Werksklub für sich entscheidenkönnen.Schwer tat sich Eintracht Frankfurtund kam am Ende über eintorloses Unentschieden gegen den1. FC Nürnberg nicht hinaus.Hannover 96 setzte sich im Heimspielgegen 1899 Hoffenheim mit1:0 (1:0) durch. Mame Diouf (8.)sorgte bereits frühzeitig für dasFührungstor der Niedersachsen.Weiter ohne Heimsieg bleibt TabellenschlusslichtSpVgg GreutherFürth, das gegen den VfL Wolfsburg0:1 (0:1) verlor. Bas Dost(23.) brachte die „Wölfe“ in Führung.Vor Wochenfrist hatten dieFürther sensationell bei Schalke 042:1 gewonnen.Einen weiteren Rückschlag mussteder VfB Stuttgart mit Trainer BrunoLabbadia hinnehmen. GegenWerder Bremen verloren dieSchwaben 1:4 (0:1) und kassiertendie fünfte Niederlage in Folge.Mehmet Ekici (34.) erzielte dasFührungstor der Norddeutschen.Ibrahima Traoré (50.) schoss zwardas 1:1 für den VfB, doch AaronHunt (61.) brachte den SV Werdererneut in Führung. Ekici (74.) undKevin de Bruyne (90.+2) stelltenden Endstand her.TOP-Marken sensationellgünstig - schnell sein lohnt sich!NUR KURZE ZEIT!126l NutzinhaltBEffizienzklasse7 kg FüllmengeStartzeitvorwahlA +Effizienzklasse6 kg Füllmenge30 cm Einfüllöffnung4 Glaskeramik-KochzonenAbschaltautomatikHELMSTEDTGARTENSTRASSETEL.-BERATUNG:05351 8410SCHÖNINGENBISMARCKSTRASSETEL.-BERATUNG:05352 2313www.spelly.deTSM 1551 IFA++ WEISS• Einbau-Kühlschrank• Vollraum• integrierbar• Türanschlag wechselbarAchtung:Nur solange der Vorrat reichtDCU 7230 WEISS• Kondens-Trockner• unterbaufähig• elektronische Steuerung• Programmablaufanzeige• Trommelinnenbeleuchtung• KondenswasserableitungKWF61400WE Weiss• Waschautomat• Frontlader• Schleuderdrehzahl:max. 1.400 U/Min.• Handwasch-ProgrammEPMX331203 Edelstahl• Einbau-Herd-Set, Elektro-Backofen• ThermiC° Air-Heißluftsystem• PyroLuxe-Plus-Selbstreinigungssystem499,-899,-jetztnur• KindersicherungAchtung:Nur solange der Vorrat reichtAchtung:Nur solange der Vorrat reichtSIE SPAREN 220,- EUROjetztnurjetztnurSIE SPAREN 100,- EUROSIE SPAREN 200,- EURO399,-Mitnahmepreis• 71l Garraum• kühle Frontjetzt nur799,-Liefer-Preis299,-Mitnahmepreis499,-SIE SPAREN 100,- EURO259,-TOP-PreisMitnahmepreis479,-• Auftauen, Grill, Warmhalten• Grill, Pizzastufe• Bedienknebel versenkbar• VorschlagstemperaturSERVICEVORTEILETOP-PreisMitnahme-Preis(Anschluß aufWunsch (Extrakosten))WEITERE ANGEBOTE IN UNSEREN GESCHÄFTENTOP-PreisTOP-Preis TOP-Leistunginkl. Anlieferunginkl. Anschlußinkl. EntsorgungFußballÜberlegener KreismeisterD-Junioren spielten äußerst fairvon Katja Weber-DiedrichHelmstedt. Hallenkreismeisterder D-Junioren wurde gesternNachmittag überlegen die JSGHeeseberg. Zweiter wurde die JSGSchöningen und Dritter die JSGElm-Sundern.Die Meisterschaften der D-Juniorenbezeichnete der Kreis-JugendobmannHannes Beber als„außergewöhnlich fair. Die gut leitendenSchiedsrichter brauchtenkaum einzugreifen.“Gestern spielten auch die F-Junioren2005 in der Halle. Beimzweiten Spieltag in Süpplingensetzte.Wie schon in der ersten Rundesetzte sich dabei die JSG Nordkreismit zwölf Punkten und keinemeinzigen Gegentor durch. Zweiterwurde der TSV Helmstedt, Dritterdie JSG Viktoria/Königslutter -beide mit sieben Punkten.Die dritte und letzte Runde der F-ÜberraschungssiegerinnenBarmke nicht Hallenmeistervon Hans-Jürgen TrommlerSchöningen. Mit drei Siegen undzwei Unentschieden in der Endrundeim diesjährigen Frauen-Fußballturnier um die Hallenkreismeisterschaftwurde die SGLehre/Hordorf überraschenderSieger.In zwei Vorrundenturnieren hattensich die Teams von SG Lehre/Hordorf, STV Holzland, TSVFichte Helmstedt, Helmstedter SV,Junioren 05 findet am kommendenSonnabend, 16. Februar, ab10 Uhr in der Kanthalle in Helmstedtstatt.Joker sei Dank(sid) Braunschweig. TabellenführerEintracht Braunschweig ist mitviel Glück an der ersten Niederlagedes neuen Jahres und der zweitender Saison vorbeigeschrammt.„Joker“ Pierre Merkel rettete denNiedersachsen beim 1:1 (0:1) gegenAufsteiger VfR Aalen zumindesteinen Punkt.Nur 17 Sekunden nach seiner Einwechslungerzielte der 23-Jährigein der 86. Minute den für die Gastgebererlösenden Ausgleichstrefferund verhinderte damit zugleichdie erste Heimniederlage seit übereinem Jahr. Zuvor hatte es nachEnrico Valentinis Treffer (45.+1,Foulelfmeter) lange Zeit nach einergroßen Überraschung ausgesehen.Hertha BSC hat bei nunmehr dreiPunkten Rückstand am MontagTSV Helmstedt und des TSVBarmke für die Endrunde in derSchöninger Gerhard-Müller-Hallequalifiziert.Im Spielmodus „Jeder gegen Jeden“gelang den von vielen „Experten“als Favorit gehandeltenFrauen des TSV Barmke zwar mit4:0 gegen den TSV Fichte Helmstedtder höchste Tagessieg, abergegen Lehre unterlagen sie in einemspannenden Spiel knapp mit0:1.Am heutigen Sonntag treffen sichab 10 Uhr in der Sporthalle Velpkedie F-Junioren 2004 zu ihremzweiten Spieltag.Bei den D-Junioren siegte deutlich die JSG Heeseberg (links), gegen dieauch die JSG Lapautal keine Chance hatte... Foto: Katja Weber-Diedrichdie Chance, mit einem Sieg imStadtderby gegen Union Berlin dieBraunschweiger von der Tabellenspitzezu verdrängen.Mit dem zweiten Zu-Null-Siegnach der Winterpause hat der 1.FC Kaiserslautern Relegationsplatzdrei gefestigt. Die Pfälzer besiegtenden Tabellen-16. DynamoDresden ohne Mühe mit 3:0 (2:0).In einem weiteren Spiel am Freitagabendverpasste Erzgebirge Aueim Kampf um den Klassenerhalteinen wichtigen Heimsieg. DieSachsen verloren gegen den FSVFrankfurt mit 0:2 (0:0) und müssensich nach der dritten Niederlageim heimischen Stadion wiederverstärkt an den unteren Tabellenrängenorientieren. Die Hessenbelegen mit 30 Punkten weiterhineinen Platz im Mittelfeld. Damit wurden sie mit einemPunkt Rückstand „nur“ Zweite.Auf dem dritten Platz landetenobwohl ebenfalls unbesiegt – aberauch nur mit einem Sieg und vierUnentschieden - die Frauen vomSTV Holzland.Auf den Plätzen vier und fünf landetendie Mannschaften vom HSVbeziehungsweise TSV Helmstedt.Abgeschlagen auf dem letztenPlatz und ohne Torerfolg beendeteder TSV Fichte das Turnier.Die siegreichen Damen der SG Lehre/Hordorf: (stehend, von links) Trainer Sven Meyer, Laura Kunkel, SabrinaBurchhardt, Stefanie Sander, Wiebke Borchers, Trainer Klaus Grimm, (kniend davor) Mona Schaffarczyk,Anissa Müller, Johanna Wesche, Sheila Schaffarczyk sowie (liegend) Katja Krause. Foto: H.-J. Trommler

10. Februar 2013 Nord-Elm 15Für 25-jährige Mitgliedschaft ehrte KreisgeschäftsführerDirk Korzinovski während der Jahresversammlung der Arbeiterwohlfahrt,AWO, Frellstedt/Wolsdorf Erika Pieper und Beate Möbusmit der Ehrennadel in Silber sowie mit einer Urkunde. In IhremJahresbericht verwies die Vorsitzende Beate Möbus auf die gut besuchtenVersammlungen, Klönnachmittage und veranstalteten Fahrtendes vergangenen Jahres. Für 2013 sind die Fahrten am Montag,11. Februar, zum Karneval nach Langeleben, am 16. März und 9.November zur Modenschau nach Wolfshagen und am 4. Mai zumSpargelessen nach Räbke geplant. Anmeldungen nimmt die Vorsitzendetelefonisch unter 05355/222 entgegen.Foto: privatGut aufgestelltVerflixte Hoseim TheaterWarberg. Die Gemeinde Warbergveranstaltet am Sonntag, 24. Februar,um 15 Uhr einen Seniorennachmittagmit einer Theateraufführungin der Gaststätte Kammerkrug.Die Laienspielgruppe des SchützenvereinWarberg führt das Stück„Die verflixte Hose“ auf. Vor derAufführung gibt es Kaffee undKuchen. Anmeldungen für dieVeranstaltung sind donnerstagsvon 16 bis 18 Uhr im Gemeindebürobekannt zu geben.Was? Wann? Wo?Sonntag, 10. FebruarSpielenachmittag mit Kaffee undKuchen, Kirchengemeinde Räbke,15 Uhr, Pfarrheim Räbke.Wolsdorf. Bei der Hauptversammlungder Freiwilligen FeuerwehrWolsdorf begrüßte Ortsbrandmeister,Heiko Greilich, diezahlreichen Teilnehmer.Personelle Sorgen gibt es bei derWolsdorfer Wehr nicht, da es derzeit43 aktive Feuerwehrmitgliedergibt. Davon sind 18 Jugendliche inder Jugendfeuerwehr, 17 Mitgliedergehören der Altersabteilung anund weiterhin engagieren sichneun fördernde Mitglieder.Jonas Minge wurde von der Jugendfeuerwehrals aktives Mitgliedin die Wehr aufgenommen.Als neuer Jugendwart wurde MartinLange ernannt.Bei den Einsätzen und Übungsdienstenim vergangenen Jahrwurden 2.926 Dienststunden geleistet.Erstmals seit mehr als 20 Jahrenkonnte sich eine Wolsdorfer Wettkampfgruppeüber einen zweitenPlatz bei den Kreiswettkämpfenzur Teilnahme an dem Landesvorentscheidqualifizieren. Die Jugendwehrkonnte bei den Wettkämpfenebenfalls gute Platzierungenerreichen.Sabine Siegmund teilte mit, dassdie Gemeinde Wolsdorf in zentralerOrtslage ein Grundstück gekaufthat, welches gemeinsam mitden zuständigen Ratsgremien denWeg für einen Neubau des Feuerwehrhausesebnet.Für 50 Jahre Mitgliedschaft in derFeuerwehr wurde Günter Deneckemit Ehrenurkunde und Ehrenabzeichenausgezeichnet.Geehrt mit dem NiedersächsischenEhrenabzeichen in Gold für40 Jahre aktiven Feuerwehrdienstwurden Klaus Denecke und JürgenKienast.Zum Feuerwehrmann befördertwurden Kai Könnecke, Nils Kubitschek,Steffen Schartner undPhilipp Strohbach. Laura-TabeaErnst wurde zur Hauptfeuerwehrfrauernannt und der stellvertretendeOrtsbrandmeister MalteMallon wurde zum Löschmeisterbefördert.Es wird auf ein erfolgreiches Jahrgehofft.Wolsdorf. Nach einer Gedenkminutefür die seit der vergangenenHauptversammlung verstorbenenVer einsmitglieder AnnelieseDenecke und Peter Rückert undden Freund des Vereins JürgenKanitz ehrte der Vor sitzende desWolsdorfer Sportvereins, DirkRack, verdiente Mitglieder:Ulrike Hirsch, Sabine Kirchhoff,Regina Ohler und Brigitte Rittbergfür 25-jährige so wie Helene Hechtund Oliver Haus für 40-jährigeMitgliedschaft.Besonders geehrt wurde GittaGrobe, die 30 Jahre lang eineGymnastikgruppe geleitet hatte.Überrascht wurde Hermann JägerViel unternommenSüpplingen. Nach einleitendenWorten des Brandmeisters, erhobensich die Feuerwehrleute währendder Hauptversammlung derFreiwilligen Feuerwehr Süpplingenzuerst für die Totenehrung zueiner Gedenkminute.Anschließend ließ der stellvertretendeOrtsbrandmeister TobiasHurlbeck in einer Präsentation dasvorherige Jahr Revue passieren.Neben 18 Einsätzen leisteten dieFeuerwehrleute viele Übungsstunden.Aktuell besteht die aktive Wehraus drei Frauen und 36 Männern.Die Jugendfeuerwehr zählt vierMitglieder.Der Gruppenführer Heinz Mölleringverzeichnete im vergangenenJahr einen Zugang von sechs Kammeraden,die aus dem aktivenDienst in die Altersabteilung übernommenwurden.Dabei konnte auch BrandmeisterPeter Kunzmann zwei junge Erwachsenevon der Jugendfeuerwehrin die aktive Wehr übernehmen.Jugendwartin Nicole Dickhuth berichtetevon den vielseitigen Aktivitätendes Nachwuchses. So kamneben Feuerwehrübungen auchder Spaß bei Ausflügen und Wettkämpfennicht zu kurz. Zum Beispielwurde die Werksfeuerwehrdes VW Werkes besucht und einGemeindezeltlager veranstaltet.Außerdem absolvierten die Jugendlichenerfolgreich das Abzeichendie „Jugendflamme“.Christian Möllering wurde für 40Jahre Feuerwehrdienst geehrt. Befördertwurden Toni Schwarzezum Oberfeuerwehrmann, PeterKunzmann zum Brandmeisterund Tobias Hurlbeck zum Oberlöschmeister.Für erfolgreich absolvierteLehrgänge ehrte manCarsten Kaiser und Thomas Kunzmann.SamtgemeindebürgermeisterMatthias Lorenz sprach abschließendder Feuerwehr seinen Dankfür die Leistungen im vergangenenJahr aus.JahresempfangWarberg. 130 Gäste aus der Politik,Wirtschaft und ehrenamtlichTätige aus dem Vereins- und Verbandslebenbegrüßte Samtge-meindebürgermeister Matthiasmeindebürgermeister Matthias Lorenz, soll diesen Menschen ganzLorenz beim Neujahrsempfang auf persönlich die Anerkennung undder Burg Warberg.der Dank für ihre Arbeit ausgesprochenNach dem Grußwort des Hausherrnwerden.Peter Link informierten die In 2013 erhielten Karl-Heinz Möbusbeiden Geschäftsführer der Stadtwerkeaus Wolsdorf (Engagement inElm-Lappwald, Marcus der Vereins- und VerbandsarbeitDiekmann und Christian Seidenkranz,in Frellstedt), Gerhard Hube auszum Thema „Stadtwerke in Räbke (Engagement für das Ge-Zeiten der Energiewende.“ meinwohl in Räbke), ManfredNeben den Herausforderungen, Gittner, Heinrich Kühl, Christiandie an die Stromversorger gestellt Viezens und Eberhardt von Wysocki,werden, wurden auch die Leistungenalle aus Süpplingen (Enga-dargestellt, die die Stadtwerke gement für den Vogelschutz),Elm-Lappwald erbringen.Hans Springemann aus Süpplingenburg„Persönlicher Kundenservice vor(Engagement für das Ge-Ort“ statt „Call-Center“ lautet die meinwohl in Süpplingenburg),Devise der Stadtwerke Elm-LappwaldgagementReiner Niemann aus Warberg (En-in der Vereins- und Ge-Matthias Lorenz fasste es zusammen:meinderatsarbeit in Warberg) so-„Wir schaffen hier Zukunft - wie Heidemarie Schnitzler ausWeil wir hier zu Hause sind.“ Wolsdorf (Engagement für denSeit 2007 erhalten auf dem NeujahrsempfangAmphibienschutz) eine Ehrung.Bürger eine Würdi-Nachträgliche Ehrunggung, die sich ehrenamtlich in ihrenGemeinden engagieren. Mitdieser Würdigung, so Samtge-durch das Nachreichen der Ehrennadelnfür 25- und 40-jährige Vereinszugehörigkeit,die zu seinerZeit noch nicht vergeben wurden.Nach den Berichten des Vorsitzenden,der Abteilungsleiter, des Kassenwartsund der Kassen prüfererfolgte die Entlastung des Kassenwartssowie die Wahl von RolfGeiling zum neuen zweiten Kassenprüfer.Für den Verein wichtige Termine2013 sind neben der 1. Mai Feierbesonders auch die Sportwochevom 26. Juli bis 3. August und dasHerbstfest am 12. Oktober.Hauptaufgabe des Vorstands 2013wird es sein, neue attraktive Sportangebotefür Kinder, Jugendlicheund jüngere Erwachsene zu gestalten,durch die sie sich von ihrem„PC weg locken lassen“. Dabei helfensollen Flyer, Internetauftritt,„Schnupperan gebote“ und geziel teWer bung bei Familien in denNeubau gebieten.Gebraucht werden auch qualifizierteTrainer, durch die attraktiverSport erst betrieben werdenkann. Der Verein sucht daherdringend Übungsleiter für dasKinderturnen und für Zumba.Dirk Rack steht Interessenten telefonischunter 05355/699478 zurVerfügung.Ran an denSpeck!Aktion gültig bis 31.01.2013!50Testpersonen gesuchtdie mindestens 5 Kilo abnehmenmöchten!Ernährungsanalyse | Ernährungsplan | TrainingsplanOder sofort anmelden und easySlim GRATIS sichern!* 4 Wochen, inklusive Ernährungsanalyse, Ernährungsplan und Fitnesstraining.Keine Vertragsbindung, keine Folgekosten. Die Daten werden ausschließlich fürStudienzwecke gespeichert und bleiben anonym.HelmstedtAktion verlängertdie mindestens 5 Kilo abnehmen möchten!4 Wochen für 54,90 statt 69,90 *Für Mitglieder 34,90 statt 49,90 bis 28.02.2013 Montag, 11. FebruarSitzung, Ausschuss für Freizeitpark,die Friedhöfe und Grünanlagen,Samtgemeinde Nord-Elm,19 Uhr, Freibad Räbke.Mittwoch, 13. FebruarSitzung, Haushalts- und FinanzausschussFrellstedt, 19 Uhr, GemeindebüroFrellstedt.Sonntag, 17. FebruarKindermaskerade, GemeindeWolsdorf, 15 Uhr, SportheimWolsdorf; das beste Kostüm wirdprämiert.Die Geehrten und Vorstandsmitglieder: Oliver Haus, Viola Könnecke, Sabine Kirchhoff, Hermann Jäger, GittaGrobe, Dirk Rack, Brigitte Ritt berg, Dietmar Deutges, Helene Hecht, Ulrike Hirsch und Regina Ohler (vonlinks).Foto: privatMobilfunk - Festnetz - Internet - Service

16 10. Februar 2013Tonnenfeuerin MarientalMariental. Der SV Mariental veranstaltetam Sonnabend, 16. Februar,auf dem Sportplatzgeländein Mariental wieder sein Tonnenfeuer.Start ist um 17 Uhr.Für die Kleinen ist ein geführterFackelumzug eingeplant.Für das leibliche Wohl ist wie immergesorgt.Preisschießenvertauscht(ka) Ahmstorf/Rottorf. In derAusgabe des HELMSTEDTERSONNTAG vom 27. Januar hatsich der Fehlerteufel eingeschlichen.Zusätzlich zur Ankündigungdes Ahmstorfer Schweinepreisschießens,das nach zehn Tagenam heutigen Sonntag beendetwird, wurde mit Foto auf die Gewinnerdes Preisschießens derSchützengesellschaft Rottorf hingewiesen.Die Bildunterschriftverweist jedoch auf das Schießender Ahms torfer Schützen, welchesaber aktuell ausgetragen wird undderen Sieger noch nicht feststehen.Für Missverständnisse entschuldigtsich die Redaktion.Gesängeaus TaizéVolkmarsdorf. Die VolkmarsdorferKirchengemeinde wird zu einemgemeinsamen Abendgottesdienstmit Taizé-Gesängen amheutigen Sonntag, 10. Februar, indie St. Nicolai-Kirche Nordsteimkeeingeladen. Beginn ist um 17.30Uhr in einer in vielen Farben erleuchtetenKirche.Hauptteile des Gottesdienstes sindeinfache, kurze, meditative Gesänge,die mehrfach wiederholt werden.Der Gospelchor wird die Gemeindebeim Gesang unterstützen, dazukommen Lieder und Texte zumThema Licht. Nach dem Gottesdienstwird zu einem Beisammenseinin das Gemeindezentrum eingeladen.In Volkmarsdorf findet an diesemSonntag kein Gottesdienst statt.Erfolg durchRümmer. Mit der Ehrlichkeit, dassdie Mitgliederzahl unter der Mindesstärkeliege, hat sich die OrtsfeuerwehrRümmer im vergangenenJahr sowohl Lob als auch Unverständnis,aber eine deutlicheBesserung eingebracht.Medien reagierten mit verschiedenenBerichten zur Notlage derFeuerwehr und die Ortfeuerwehrselbst sprach gezielt potenzielleKameraden an.Im Resultat konnten zwei förderndeKameraden aktiviert undein Neuer hinzugewonnen werden.Auf diesen Wendepunktblickte die Ortsfeuerwehr Rümmerbei ihrer Jahrsversammlungzurück und erwähnte auch die vordrei Jahren gegründete und aktuellmit 16 Mitgliedern erfolgreichfungierende Kinderfeuerwehr.Auf dieser Basis werde LeiterinSabine Ostrowitzki die ruhendeJugendfeuerwehr reaktivieren undzum 1. April zehn Kinder übernehmen.Zusätzlich konnte mitAaron Schramm ein Jugendwartund mit Aaron Dörries ein stellvertretenderJugendwart gewonnenwerden.Abschließend wurde Walter Stüwenach 18 Jahren Amtszeit als stellvertretenderOrtsbrandmeisterverabschiedet - Dank der Änderungenim Brandschutzgesetztmöchte Stüwe noch bis zu seinem65. Lebensjahr als Gruppenführertätig sein.„Segen bringen, Segen sein. Für Gesundheit in Tansania und weltweit!“ – unter diesem Mottowaren die Sternsinger der Samtgemeinde Grasleben auch in diesem Jahr unterwegs. Dank der Organisationvon Susanne Ehrhardt und Dr. Gabriele Müller-Hunold haben 38 Kinder sowie ihre Begleiter denSegen in viele Häuser in der Samtgemeinde Grasleben gebracht. Dabei wurden Spenden in Höhe von3.071 Euro für notleidende Kinder in aller Welt gesammelt. Foto: privatBörsen-Sieger geehrtVelpke. Drei Teams der Carl-Friedrich-Gauß-Oberschule inVelpke wurden nach zehnwöchigerTeilnahme am europaweiten„Planspiel Börse“ im Rahmen eineskleinen Empfangs in den Räumender Braunschweigischen Landessparkassein Vorsfelde als besteTeilnehmer im Verbreitungsgebietder Sparkasse geehrt.Die Siegermannschaften hattendurch fiktiven Kauf und Verkaufvon Aktien ihr Startkapital von50.000 Euro annähernd haltenoder sogar vermehren können.Dabei war es ihnen im internenSchulwettstreit gelungen, mehrereandere Teams hinter sich zu lassen.Das drittplatzierte Team „DieGriechen“ mit Daniel Kripstedt,Marilen Nikoleit und Joyce Stettekamen bei der Endabrechnung auf49.514 Euro. Die Gruppe „TheMILFHunterz“ um Jan Albrecht,Pascal Hoffmann, Konstantin Kartaschowund Ken Kaschel hattezwischenzeitlich vorwiegend mitBankaktien einen Höchststandvon über 54.000 Euro erreicht,konnte am Ende aber nur einenDepotwert von 50.078 Euro verbuchen.Ebenso wie die beiden anderenGruppen hatten Felix Bake, JacquelineSchmidt und Pia Widsackin ihrer Gruppe „Die Franzosen“auf ein breit gestreutes Portfolio -jedoch mit Schwerpunkt Autoaktien- gesetzt. Sie erhofften sich davonden meisten Gewinn. Da sieaber Angst hatten zuviel zu verlieren,stießen sie die meisten Aktienschon bei einem geringen Kursanstiegwieder ab. Dies verhinderteeinen höheren Endstand als dieerreichten 50.860 Euro.Während die Zweit- und Drittplatziertenihre Siegerpreise schonentgegennehmen konnten, wirddie Siegergruppe um Felix Bakezusammen mit sieben weiterenSiegern aus dem Niederlassungsbereichder BraunschweigischenLandessparkasse ihren Preis beieinem Überraschungsevent inBraunschweig kurz vor den Osterferienerhalten.Als Aktien-Kenner präsentierten sich gleich drei Teams der Friedrich-Gauß-Oberschule in Velpke, die alsbeste Teilnehmer des „Planspiel Börse“ geehrt wurden.Foto: privatDer „lebendige Adventskalender“ bringt jedes Jahr die Graslebener in der Vorweihnachtszeitzusammen. Dabei wird unter den Teilnehmern für einen gemeinnützigen Zweck gesammelt. „Mit1.334,54 Euro war die Spendensumme so hoch wie nie zuvor“, freut sich Organisatorin Carmen Brehmebei der Übergabe an „ihren“ Förderverein Freizeitbad, dessen Vorsitzende sie ebenfalls ist. Das Foto zeigtOrganisatorin Carmen Brehme, Gitta Zimmermann und Claudius Nitschke vom Förderverein, SamtgemeindebürgermeisterGero Janze, Bürgermeisterin Veronika Koch und Schwimmmeister Maik Siemann(von links).Foto: privat HAUS-, KRANKEN- UND ALTENPFLEGE HELMSTEDT e.V. Wolsdorf Öffnungszeiten vom 11.02.-16.02.13frische Koteletts kg 5,90 €Gulasch halb Rind/Schwein kg 7,90 €Knobländer 170g Stück 1,00 €Fleischsalat 250g Becher 100g 2,20 €Spezi-Metzgers Menü-Plan vom 11.02.–15.02.13MO Cevapcici mit Djuvec-Reis, Tomatensoße u. einem Salat 5,10 €Putengeschnetzeltes mit Langkornreis 4,90 €DI Riesen-Hähnchenkeule m. Apfelrotkohl u. Pommes frites 5,10 €Fleischwurst mit Kartoffelsalat 4,60 €MI Meistereintopf: Gyrossuppe m. einem Bäckerbrötchen 2,80 €Gebratene Leber mit Zwiebelringen und Püree 5,40 €DO Haxe XXL mit Sauerkraut und Salzkartoffeln 6,90 €Kartoffelauflauf mit Salatbeilage 3,90 €FR Rinderroulade mit Apfelrotkohl und Gratin 6,90 €Der Honda Civic.Hochschalten beim Fahrspaß.Runterschalten beim Preis.Jetzt Testfahrt vereinbaren!Nur am ValentinstagHerzsalami 100g 1,40 €Freitag ab 8 Uhrim VerkaufswagenFisch: geräucherteMakrele 100g 0,89 €Schon ab€ 13.590,– *Serienausstattung: 15-Zoll-Leichtmetallfelgen, Front-, Kopf- und Seitenairbags,elektronisches Stabilisierungsprogramm (VSA), Multiinformationsdisplayi-MID, Auto Stop (Start/Stop-Funktion, in Verbindung mit Schaltgetriebe),Sitzkonzept Magic Seats, Tagfahrlicht in LED-Technik, u.v.m.Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 8,7–5,1; außerorts 5,2–3,7; kombiniert6,4–4,2. CO 2-Emission in g/km: 150–110. (Alle Werte gemessen nach1999/94/EG).* Unverbindliche Aktionspreisempfehlung von Honda Deutschland für einen Civic 1.4 i-VTEC ®S. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,6; außerorts 4,7; kombiniert 5,4. CO 2 -Emis -sion in g/km: 128. (Alle Werte gemessen nach 1999/94/EG).Angebot gültig für Privatkunden bis 31.03.2013. Abb. zeigt Sonderausstattung.