HELMSTEDTER SONNTAG HELMSTEDTER ... - ViP 4 Helmstedt

www.helmstedter-sonntag.deAktuelle NachrichtenZeitungs-DownloadBildergalerienAnzeigenannahmeThemen in dieser AusgabeWahlforum in Schöningen S. 2Ministerin im „Pferdestall“ S. 3DTM fährt in Russland S. 12Feuer zum Jahreswechsel S. 14Noch zu wenig Schiedsrichter S. 15Sonntag, 6. Januar 2013 Unabhängig - nicht parteigebunden Nr. 1Guten Morgen!Aufwachen!! Feiertage eine Mittelohrentzün- verzweifelt, einen Arzt zu finden, würde.Fehlanzeige: entweder waren die - woch.lichdafür stehen, dass am Anfangeines neuen Jahres immer dassel- geht gar nicht oder nur schleichendvoran. wieder vorgeworfen wird, imDornröschenschlaf zu liegen, so Zeit am Anfang eines Jahres meinen.Denn es dauert tatsächlichdurchgestartet wird - und dasnicht nur hier im LandkreisLandtagswahlen - und das schonfür die Politik nicht viel Zeit zum das gleich kurz nach dem Jahreswechseleine Ministerin den WegPodiumsdiskussionen mit allenLandtagskandidaten in allen Ortenveranstaltet werden. Trott herrschen wird...AngedachtGedankenzum Sonntagvon PropstDetlev Gottwald,HelmstedtEin neues Jahr liegt vor uns. Wiedie Seiten eines Buches, dessenAnfang geschrieben ist. Fünf Seitenerst sind mit Buchstaben bedeckt.Dreihundertzweiundsechzig sindnoch leer, bis auf ein paar Eintragungen.Termine, Notizen, Hinweise.Wer schreibt mein Lebensbuch fürdas kommende Jahr? Ich selbst,andere Menschen? Oder ist esGott, der die Seiten füllt?Ich glaube daran, dass Gott beimir ist, wenn sich Seite um Seitefüllt, mit schönen und mit schwerenEinträgen. Oder, wie einSprichwort sagt: Gott schreibtauch auf krummen Linien gerade.Ein gesegnetes neues Jahr 2013!KontaktRedaktion0 53 51 / 59 68 64redaktion@helmstedter-sonntag.deAnzeige & Vertrieb0 53 51 / 59 68 64anzeige@helmstedter-sonntag.deinfo@helmstedter-sonntag.deDIE AKTUELLE REGIONALZEITUNGDen Segen ins Rathaus gebracht„Ob groß oder klein, arm oder reich, vor Gott sind wir alle gleich“-- Foto: Yvonne WeihsJetzt hat‘s sich „Ausgequalmt“Der Sucht im neuen Jahr Paroli bieten-fegerne an.Zusammen mit anderen interessiertenRauchern möchte er 2013endlich Schluss machen mit derQualmerei.Zum ersten Treffen der neuen am Donnerstag, 10. Januar, von 18- Rauchen aufgehört hat oder nicht. nächstanleiten wird, dass auch dieAngehörigen von Betroffenen mitzu den Treffen kommen. „Damit- Wunsch. Jahren trockene Alkoholiker den Neu- zu machen oder mit dem Rauchenaufzuhören. lichauch in die Tat umsetzen will.Seit Jahrzehnten raucht er und los. - - mannnicht nur wegen seines eh-Tafel schätzt, soll geholfen werden. - soll deutlich machen, dass die Mit- gewillt sind, ihrer Sucht Paroli zuDas will auch Schittko, der imMoment noch raucht - und das teln„verqualmt“ er am Tag. Und - - weise„seine“ Zettel-Methode, die- lichwird er auch seinen Trick mit hat. -- cker gern, wo er kann. Schöningen, Prälatenwinkel 6a,dienstags und donnerstags von 16in dieser Zeit telefonisch unter derNummer 05352/969944 zu erreichen. - - --- der Telefonnummer 05351/538320 stedt@lukas-werk.de. desgesundheitsministeriums genzum Aufhören, es kann auchein kostenloses „Rauchfrei“-Paketangefordert werden, das denqualmfreien Start erleichtern soll.- Monate in den Bestsellerlis tengequalmt!“an, die Rauchern helfen soll von ihrer Sucht loszukommen:Foto: Katja Weber-DiedrichDas Sonntagswetterwird Ihnen präsentiert von:Tel. 05352/50241MATARAUTOMOBILEVon Guericke Str. 538350 HelmstedtTel.: 0 53 51 - 54 30 760160 - 82 03 3 82BAR An- und VerkaufHeute im Kino„Life of Pi -Schiffbruch mit Tiger“ 3D15.30, 18 & 20.30 Uhr„Der Hobbit -eine unerwartete Reise“ 3D 20.30 Uhr„Ralph reichts“ 3D 15 Uhr„Die Hüter des Lichts“ 3D „Anleitung zumUnglücklichsein“www.palaeon.deDas paläongeht online -Pünktlich zum Beginn des neuen -- nisreicheAusstellung. - wändigesDesign.“-- - - mierenund einen Schulausflug zu

2 Landkreis Helmstedt6. Januar 2013Grüne ProminenzPodiumsdiskussionSchöningen. Interessierte Bürgerkönnen am Dienstag, 8. Januar,den Landtagskandidaten „auf denZahn fühlen“: Thematisiert werdenAngelegenheiten wie die möglicheFusion des LandkreisesHelmstedt mit der Stadt Wolfsburg,die Garantie der Berufsausbildungfür Jugendliche oder dieStudiengebühren. Die Veranstaltungdes Deutschen Gewerkschaftsbundes(DGB) beginnt um18 Uhr und findet im Herzoginnensaaldes Schöninger Schlossesstatt. Michael Kleber, DGB-Regionsvorsitzender,erläuterte: „AmNotdiensteApothekenSonnen-Apotheke, MagdeburgerBerg 5, Helmstedt,Tel. 05351/599 510; SchlossApotheke, Markt 22, Schöningen,Tel. 05352/9376444 (Bereitschaft).ÄrzteÄrztliche Bereitschaftsdienstpraxis in der HeliosKlinik St. Marienberg,Conringstr. 26, Tel. 116117;Sprech stunde von 10 bis 18 Uhr.ZahnärzteZA Zenker, Rathausplatz2a, Büddenstedt, Tel.05352/6061.Helmstedt. Die Landtagskandidatinder Grünen, Sybille Mattfeldt-Kloth, lädt zu zwei Veranstaltungenmit Politprominenz ein. AmDonnerstag, 10. Januar, kommtder Fraktionsvorsitzende der Grünenim niedersächsischen LandtagStefan Wenzel nach Lehre. SeinReferat zum Thema Fracking(„Sind wir noch zu retten?”) hälter um 16.30 Uhr in der Börnekenhalle.Am Freitag, 11. Januar, gibtes eine Veranstaltung mit der BundesvorsitzendenClaudia Roth imMuseum für Mechanische Musikinstrumentein Königslutter.Der Abend „Jazz mit Claudia” beginntum 19 Uhr. Es spielt dieBand „Rock’n Ballads” mit ShereenAdam und Josef Eschweiler.Claudia Roth spricht zum Thema„Politikwechsel”.20. Januar wählen wir in Niedersachseneine neue Regierung. UnserLand braucht eine Politik, diefür nachhaltiges Wachstum undBeschäftigung sorgt, Sicherheitschafft, Armut verhindert und Gerechtigkeitzwischen den Geschlechternstärkt.“Waltraud Rybotycky und MichaelFranke, DGB-Kreisverbandsvorsitzende,ergänzen: „Wir rufen alleWahlberechtigten auf, ihr Wahlrechtzu nutzen und wählen zugehen. Denn nur wer wählt, kannmitbestimmen, wie Politik vor Ortgestaltet wird.“am heutigen SonntagAugenärzteÄrztliche Bereitschaftsdienstpraxisin der Augenklinik Dr.Hoffmann, WolfenbüttelerStr. 82, Braunschweig,Tel. 0531/2733.TierärzteTierarzt Dr. Matthias Jenter,Siedlung 2, Mariental,Tel. 05356/1311.NotrufnummernRettungsdienst &Feuerwehr: 112! Polizei: 110Giftnotruf: 0551/19240- Alle Angaben ohne Gewähr - Schnupper-Busreisen 2013POMMERN – OSTSEEKÜSTE – POLENAusflugsmöglichkeiten: Kolberg, Varzin (Bismarck), Köslin, Pomm. & Kaschub.Seenplatte, BernsteinschleifereiReisetermine:SCHLESIEN – RIESENGEBIRGE – POLENAusflugsmöglichkeiten: Breslau, Riesengebirgsrundfahrt,Krummhübel, Hirschberg, Schreiberhau, Agnetendorf, Kirche WangReisetermine:WEST-/OSTPREUSSEN – POLENAusflugsmöglichkeiten: Danzig, Elbing, Marienburg, Masuren/Nikolaiken, Frauenburger Dom (Kopernikus), WolfsschanzeReisetermine:€ 99,- *WEST-/OSTPREUSSEN – POLENAusflugsmöglichkeiten: Frisches Haff, Frische Nehrung,Kahlberg, Frauenburg, Braunsberg, Guttstadt, Allenstein,Osterode, Kaschubische SchweizReisetermine:Unsere Leistungen:Veranstalter: www.busche-reisen.deAnmeldung & Durchführung:Reisedienst u. Reisebüro€ 99,-*€ 99,-*NEUE AUSFLÜGE!€ 139,-*€Bitte Personalausweisnicht vergessen!Feuer ist kein SpielzeugDas Leben auf dem LandHelmstedt. Dass die Anekdote„Mit dem Feuer spielt man nicht“mehr als nur eine Mahnung derEltern ist, lernte der jüngste Nachwuchsder Feuerwehren des LandkreisesHelmstedt beim Brandschutzerziehungstag.Die 146 teilnehmenden Kinder aus13 Kinderfeuerwehren konntenEntstehung, Gefahren und Bekämpfungvon Bränden erfahrenund erleben. In einem spielerischenWettbewerb über sechs Stationenrund um Feuer und Feuerwehrwurde das neu erlernte Wissenvertieft.Alle Schritte von der Entstehungeines Brandes über dessen Meldungin der Technischen Einsatzleitstellebis zum Ausrücken derLöschfahrzeuge wurden auf demGelände der Technischen Einsatzzentraleund der Freiwilligen FeuerwehrHelmstedt direkt miterlebt.Wie „richtige“ Feuerwehrleutekonnten die Kinder durch denTunnel der Atemschutzstreckekriechen und mit dem Korb desEinsatzfahrzeuges HLF 20/16Multistar einige Meter in die Höhefahren.Ein besonderer Höhepunkt wardie Vorführung des Löschversucheseines Fettbrandes mit Wasser.Die daraus entstandene Stichflammezeigte in beeindruckenderWeise die Gefahr von Brändenund dem Einsatz von falschenLöschmitteln. Was nach derBrandbekämpfung mit den benutztenSchläuchen passiert, erfuhrendie Kinder im Schlauchturm.Dort wurde gezeigt, wie dieSchläuche gesäubert, zum Trocknenaufgehängt und für den nächstenEinsatz aufgerollt werden.Bei selbstgebackenem Kuchenfand die Siegerehrung statt, bei derjeder Kinderfeuerwehr ein Pokalüberreicht wurde. Alle freuten sichüber Malbücher, Stifte, einen Kinderfinderund ihre persönlichenTeilnehmerurkunden.Unterstützt wurde die Aktion vonvielen Helfern und die FreiwilligeFeuerwehr Helmstedt sowie derÖffentlichen Versicherung undden Baumärkten OBI und Praktiker.Einen Brandschutzerziehungstag organisierten die Feuerwehren imLandkreis Helmstedt für den Feuerwehrnachwuchs. Foto: privatHelmstedt. Mit dem „Leben aufdem Land“ im 18. und 19. Jahrhunderthaben sich die Landfrauendes Kreisverbandes der HelmstedterLandFrauenvereine imRahmen eines LandFrauenfrühstücksbeschäftigt.Erwähnenswert ist der Veranstaltungsort:die neue Mensa der Giordano-BrunoGesamtschule inHelmstedt. Die gelungene Architekturhat der Veranstaltung einenbesonderen Rahmen gegeben.Die Vorsitzende des KreisverbandesCatarina Köchy würdigte inihrer Begrüßung, dass die schulischeEinrichtung für außerschulischeVereinsveranstaltungen zurVerfügung steht.LandFrauen aus den HelmstedterVereinen lasen aus drei verschiedenenBerichten und Erzählungenvon und über Landfrauen aus dem19. und 20. Jahrhundert. Besondersbeachtenswert war eine Kurzbiographieüber die Gründerin desersten deutschen LandfrauenvereinsElisabet Boehm.1859 geboren und aufgewachsenin Ostpreußen als wohlbehüteteTochter auf einem Gutsbetrieb.Überaus lernbegierig undinteressiert an gesellschaftlichenund politischen Zusammenhängenerhielt sie doch nur eine Ausbildung,die sie auf eine spätereHeirat vorbereitete.Wirtschaftliche Notwendigkeitenließen sie dann später in der Eheauf einem landwirtschaftlichenBetrieb die Bedeutung einer fundiertenAusbildung zur Führungeines landwirtschaftlichen Haushaltserkennen.Zunächst bildete sie sich selbst indiesem Gebiet weiter und gab anschließenddas Erlernte in ihrerUmgebung weiter. 1898 gründetesie als Selbsthilfeorganisationden ersten landwirtschaftlichendeutschen Hausfrauenverein. IhreForderung nach Anerkennungvon Hauswirtschaft als Beruf istaktuell wie eh und je.1916 erfolgte ein Zusammenschlussder einzelnen Landesverbändezum Reichsbund LandwirtschaftlicherHausfrauenvereine,den Vorläufern der heutigen Landfrauenvereine,dessen Vorsitzendesie bis 1929 war.Wichtige Ziele waren die Herstellungund die lukrative Vermarktungder eigenen Erzeugnisse unddas ländlich hauswirtschaftlicheAusbildungswesen. Bereits zu Lebzeitenerhielt die Gründerin derLandfrauenbewegung zahlreicheEhrungen, posthum geehrt wurdeElisabet Boehm 1991 durch eineBriefmarke der Deutschen Bundespost.Die weiteren Lesungen beschäftigtensich mit den Lebensverhältnissenvon Kleinbäuerinnen undGutsfrauen zur Zeit ElisabetBoehms. Im beginnenden Industriezeitaltergingen vieleKleinbauern aufgrund der besserenVerdienstmöglichkeiten in dieIndustrie.Die Arbeit auf dem Hof, im Stallund auf dem Feld blieb den Frauenüberlassen.Für das leibliche Wohl währendder Veranstaltung richtete der Organisationsausschussdes Kreisverbandesunter Leitung von BrittaMichel ein reichhaltiges Frühstücksbuffetaus mit Zutatenaus eigener und regionaler Herkunft.„Perlen passen immer“Helmstedt. Unter der professionellenLeitung der Schmuckdesignerinund Dozentin der KreisvolkshochschuleHelmstedt KirstenBiermann fädeln sich einigekreative Bewohnerinnen des DRKSeniorenheims am Wallplatz farbenfrohenPerlenschmuck.„Diese Kette passt hervorragendzu meiner Bluse“, sagt eine Teilnehmerinbegeistert, als sie sichein Exemplar in zarten Rosatönenum den Hals legen lässt und sichkritisch im Spiegel betrachtet.Ketten und Armbänder liegen ausgebreitetals Mustervorlagen aufdem großen Arbeitstisch, an demdie Seniorinnen eifrig Perlen inden schönsten Farbtönen auf Nylon-oder Gummischnüre ziehen.Das ist natürlich eine Herausforderungfür die Feinmotorik undauch die Augen werden ziemlichin Anspruch genommen.Aber die Aussicht auf ein individuellesund selbstgemachtesSchmuckstück lässt alle Anstrengungvergessen. „Da habe ichgleich ein schönes Weihnachtsgeschenkfür meine Enkelin“, freutsich eine weitere Teilnehmerin, alssie ihre Kette in Rot- und Silbertönenfertig gefädelt in den Händenhält.„Perlen passen immer“ – das istdas Motto der SchmuckdesignerinKirsten Biermann, die als Dozentinder Kreisvolkshochschule seiteinigen Semestern Schmuck-Kurseim Seniorenheim des DeutschenRoten Kreuzes gibt. Mit vielEinfühlungsvermögen und Engagementgeht sie auf ihre Teilnehmerinnenein und hilft, wo sie gebrauchtwird.Schon seit einigen Semestern existierteine Kooperation zwischendem DRK-Seniorenheim am Wallplatzund der Kreisvolkshochschule(KVHS) Helmstedt.Regelmäßig bietet die Kreisvolkshochschuleeine abwechslungsreicheAuswahl an Kursen im kreativenBereich für die Bewohner desSeniorenheims an, die das Angebotim Seniorenheim zusätzlichbereichern.Es wird zum Beispiel jahreszeitlichoder themenbezogen gebasteltund die Senioren nutzen die Kursangeboteder KVHS mit Freudeund Engagement.„Perlen passen immer“ – das ist das Motto der Schmuckdesignerin KirstenBiermann, die als Dozentin der Kreisvolkshochschule seit einigenSemestern Schmuck-Kurse im Seniorenheim des Deutschen RotenKreuzes gibt.Foto: privatMalereienprämiertHelmstedt. In den Gemeindesaalder Kirchengemeinde St. Marienberghatte der Leiter der MalschuleSt. Michaelis der KreisverkehrswachtHelmstedt, Achim Klaffehn,eingeladen, um die besten Bilder,die im Zusammenhang mit einerJugendaktion entstanden waren,zu prämieren.In der Runde der Gäste der KirchengemeindeMarienberg undder Verkehrswacht sowie begleitenderAngehöriger erläuterteKlaffehn die Bilder.Als junge Künstler wurden dabeihervorgehoben: Talica Kurzke,Helen Johanne Sahlmann, Lina-Sophie Fricke, Maleen Kaul, LucaOelmann, Laura-Celina Naumannund Julia Adenaw. Alle erhieltenSachpreise, die durch die Kreisverkehrswachtim Rahmen ihrer Jugendarbeitbereitgestellt wurden.Die Kinder, die in ihren Gruppeneinen vorderen Rang belegten, erhieltenein Starterset für die AcryloderAquarellmalerei.Die Vorsitzende des KirchenvorstandesSt. Marienberg, BrigitteHeuwold, möchte die Bilder auchin den kommenden Wochen nochim Gemeindesaal präsentieren.Dazu gehören auch zwei aus Altersgründenaußer Konkurrenzgestaltete Zeichnungen von AnnikaBester und Silja Peschla.Insgesamt entstanden 2012 etwazwanzig Bilder.Arbeitsmarktrecht stabilHelmstedt. Die Arbeitslosenzahlist im Bezirk der Agentur für ArbeitHelmstedt im Dezemberleicht gestiegen. Gegenüber demNovember gab es 307 mehr Arbeitslose.Dies sind jedoch, entgegen demlandesweiten Trend, immer noch322 weniger als vor einem Jahr.Die Arbeitslosenquote liegt aktuellbei 5,5 Prozent.Anstieg war zu erwarten„Die fallenden Temperaturen lassendie Zahl der Erwerbslosen erwartungsgemäßansteigen. WesentlicheUrsache sind die Außenberufe,wie beispielsweise die Baubrancheoder die Landwirtschaft,die witterungsbedingt ihre Arbeitreduzieren oder einstellen müssen.Dennoch können wir von einemhohen und stabilen Niveau des regionalenArbeitsmarktes sprechen.Auch für das kommende Jahr istunser Schwerpunktthema, durchgezielte Qualifizierung und Ausschöpfungaller Potenziale, denwachsenden Fachkräftebedarf entgegenzu wirken“, blickt GeraldWitt, Leiter der Agentur für ArbeitHelmstedt, in die Zukunft.Generell bewegt sich das Stellenangebotgrundsätzlich weiterhinauf einem hohen Niveau.In diesem Monat wurden 626 neueStellen gemeldet, damit sind derAgentur für Arbeit Helmstedt derzeitinsgesamt 2.319 offene Stellenangezeigt, jedoch 6,7 Prozent wenigerals im Vorjahr. Im Jahr 2012wurden insgesamt 10.580 Stellenzur Besetzung gemeldet. Das sind359 Stellen (3,3 Prozent) wenigerals zum gleichen Zeitpunkt desVorjahres.15.069 UnterbeschäftigteErgänzend zur gesetzlich definiertenArbeitslosenzahl veröffentlichtdie Agentur für Arbeit Angabenzur Unterbeschäftigung.Dazu zählen zusätzlich zu den Arbeitslosensolche Personen, dienicht als arbeitslos gelten, die aberzum Beispiel im Rahmen von arbeitsmarktpolitischenMaßnahmengefördert werden. Die Unterbeschäftigungbetrug nach vorläufigenAngaben im Dezember15.059.

6. Januar 2013 Helmstedt 3Ende der Bauarbeiten in SichtMinisterin besuchte den „Pferdestall“von Katja Weber-DiedrichHelmstedt. Nicht nur, weil dasLand 1,6 Millionen Euro beigesteuerthat, sondern auch weil siedas Konzept überzeugend findet,besuchte Niedersachsens SozialministerinAygül Özkan am Donnerstagdie Baustelle „Pferdestall“Am Ludgerihof in Helmstedt.Helmstedts Bürgermeister WittichSchobert empfing die Ministerindamit zum zweiten Mal in der zukünftigenCaritas-Herberge. ArchitektKlaus Wegner, HochbauamtsleiterPeter Geisler, StadtbauratThorsten Kubiak und Caritas-Geschäftsführer Hans-Georg Kinderführten die Ministerin zusammenmit der CDU-LandtagskandidatinElisabeth Heister-Neumannund einigen Politikern aus Rat undKreistag durch die Baustelle.Özkan freute sich über die Fortschritte,die seit ihrem ersten Besuchvor rund einem Jahr deutlichzu erkennen sind und ließ sich erklären,welche Arbeiten an demDenkmal besonders trickreich waren.Hans-Georg Kinder schilderte daskünftige Konzept: Im ehemaligen„Pferdestall“ kann der Caritasverbandall seine Tätigkeitsfelder untereinem Dach vereinen, von derFamilienberatung bis zum Job -SprechstundeBarmke. Die nächste Sprechstundedes Barmker PolizeikontaktbeamtenHans-Otto Klinkhardt findetam Dienstag, 8. Januar, von 17Uhr bis 18 Uhr, in der Dorfbreite13 statt. Zu erreichen ist Klinkhardtunter den folgenden Rufnummern:05356/1253 und0160/1542852 oder 05351/521316.WanderungHelmstedt. Die SPD Helmstedtveranstaltet ihre Braunkohlwanderungim Dialog mit Nachbarn undzur aktuellen Lage. „Daher sind alsunsere Ehrengäste neben demLandtagskandidaten Uwe Strümpelauch Landrat Matthias Wunderling-Weilbierund Hans-GeorgBachmann, Fraktionsvorsitzenderder SPD Wolfsburg, dabei“, so JörnDomeier von der SPD Helmstedt.Die Wanderung startet am Sonnabend,12. Januar, um 10 Uhr ander Gaststätte „Weißes Roß“ inHelmstedt. Nichtwanderer habendie Möglichkeit sich um 12 Uhrzum Essen einzufinden. Anmeldungensind im SPD-Büro bei UlrikeStrümpel unter der Telefonnummer05351/599827 oderSandra Domeier unter 05356/918699 möglich.Was? Wann? Wo?Montag, 7. JanuarSprechstunde, Grünen-LandtagskandidatinSybille Mattfeld-Kloth, 18 Uhr, Grüne GeschäftsstelleHelmstedt, Schützenwall 9.Dienstag, 8. JanuarVortrag: „Bauplanung in derStadt Helmstedt“, Senioren UnionHelmstedt, 15 Uhr, Parkhotel,Referent: Bürgermeister WittichSchobert.SPD-Senioren, 15 Uhr, AWO-Begegnungsstätte Helmstedt,Gäs te willkommen.Mittwoch, 9. JanuarRehbockschießen, SG Emmerstedt,14.30 Uhr, Schießsportanlage,Wiesenstraße 26.Donnerstag, 10. JanuarMitgliederversammlung mitVorstandswahl, ADAC ClubHelmstedt, 20 Uhr, Café Förster.@ktivcafé. Auch ein Treffpunkt fürjunge Leute soll entstehen, wie erim vergangenen Jahr im Rahmenvon „Helmstedt 2020“ von Schülerngefordert worden war.Bürgermeister Schobert freut sichdarüber, dass durch die Ansiedlungder Caritas mit den vielfältigenAngeboten an der „Geburtsstätte“der Stadt Helmstedt einZentrum entsteht.Dieses Ansinnen lobte auch dieMinisterin, der das Zusammenspielvon Alt und Neu gefällt.„Jungen Menschen kann so dieGeschichte ihrer Heimatstadt anschaulichgemacht werden, das isttoll“, so Özkan.Schauten sich den Baufortschritt im „Pferdestall“ an: (von links) Architekt Klaus Wegner, Caritas-GeschäftsführerHans-Georg Kinder, Sozialministerin Aygül Özkan, CDU-Landtagsabgeordnete und -Kandidatin ElisabethHeister-Neumann, Hochbauamtsleiter Peter Geisler sowie Stadtbaurat Thorsten Kubiak.Foto: Katja Weber-DiedrichGleichwertiger ErsatzHelmstedt. Im Helmstedter Brunnentheatergibt es mit „HavannaCoastline“ und nicht wie ursprünglichangekündigt mit „Pasiónde Buena Vista“ am 27. Februarum 20 Uhr einen Abendvoller karibischer Leichtigkeit undCharme.Die Produktionsänderung wurdeerforderlich aufgrund einer schwerenErkrankung des 80-jährigenHauptdarstellers von „Buena Vista“,Inocente „Pachin“ Fernandes-Jimenez.In dem Ensemble „Havana Coastline“verbindet sich vitale Spielfreudemit absoluter Professionalität.Insgesamt besteht die Gruppeaus zehn Musikern, die ihre Herzenan die karibischen Rhythmenverloren haben.Ihre Musik umfasst die gesamteBandbreite der Karibik: Salsa,Mambo, Son, Soul, Reggae, Calypso.Sie spielen aber auch GipsyRumbas und Sambas sowie ChaCha Cha. Durch die BandmitgliederCarlo St. Just aus Haiti, Danielde la Osa aus Kuba, DanielHernandez aus Puerto Rico undLeila Riva aus Buenos Aires/Argentinienist für die authentischeIntonation gesorgt.Auch ein Abstecher zu den Conquistadores,den Spaniern, darf imProgramm nicht fehlen. So wirddas Publikum Zeuge einer unvergesslichenmusikalischen Reise.Eintrittskarten sind im Internetunter www.proticket.de, über dieTicket Hotline 0180/3776842, inder Buchhandlung Baumert(Schöningen), Buchhandlung Kolbe(Königslutter) sowie in Helmstedtin der Buchhandlung Fröhlich,in der Buchhandlung Gröpern5 oder im Buchhandel undAntiquariat Wandersleb erhältlich.30 Jahre Shanty-ChorMatthiasHelmstedt. Im Rahmen der Weihnachtsfeierwurde das 30-jährigeJubiläum des Shanty-ChoresHelmstedt würdig begangen. Gegründet1982 als SängergemeinschaftHelmstedt und nach Konzentrationauf maritime Chorliteraturwurde der Chor im Jahr 1998umbenannt in Shanty-Chor Helmstedt.Mit zurzeit 36 aktiven Sängern,einer weiblichen und einemmännlichen Akkordeonspieler habenin den vergangenen Jahrenviele Auftritte in der näheren undweiteren Umgebung stattgefunden.Sogar in der Partnergemeindedes Landkreises Helmstedt,Wejherowo (Polen), sowie in Danzig,beim ersten NorddeutschenShanty-Chor-Treffen am Dümmersee,beim Tag der Niedersachsenin Wolfsburg und in Celle warder Chor mit seinen Seemannsliedernvertreten.Herausragende Auftritte im Jahr2012 waren die Veranstaltung imBrunnentheater „Wir musizieren“,der „Tag der BraunschweigischenLandschaft“ in Wolfsburg, dasBürgerfrühstück zum 60. Jubiläumdes Waldbades Birkerteich, dieVeranstaltung am Lappwaldsee,die Altstadtfeste in Helmstedt undSchöningen sowie der Auftritt inder Markhalle in Wismar im Rahmender Jahresfahrt.In seiner Ansprache begrüßte derVorsitzende Lutz Scherfise nebenden 71 Teilnehmern den LandratWunderling-Weilbier,den Vorsitzenden des Chor-BezirkesHelmstedt im NiedersächsischenChorverband PhilippRalphs sowie den stellvertretendenLandrat Rolf-Dieter Backhauß.Er ging auf die geschichtliche Entwicklungdes Chores ein, lobte dieKameradschaft, das Engagementund den unermüdlichen Einsatzbei den Auftritten. Besonders wieser auf die tragischen Ereignissedieses Jahres hin, da der Chor zunächstseinen Vorsitzenden PeterThorwarth und dann seinen ChorleiterMatthias Nowak verlor.Anschließend wurden Ehrungenfür langjährige Sänger vorgenommenund die Auszeichnungen imgemütlichen Teil gefeiert.Philipp Ralphs (Vorsitzender des Chorbezirkes Helmstedt im Niedersächsischen Chorverband) und LandratMatthias Wunderling-Weilbier (hinten von links) waren bei der Weihnachtsfeier des Shanty Chores dabei. DerVorsitzende Lutz Scherfise und Schriftführer Rainer Schmidt ehrten dabei die treuen Sänger Günter Simon(60 Jahre), Helmut Voigt (50 Jahre), Werner Herrmann (50 Jahre) und Konrad Hempel (50 Jahre, von links).Nicht auf dem Foto sind Klaus Bethge (60 Jahre), Helfried Gabbey (30 Jahre) und Otfried Schilling (30 Jahre).Foto: privatReise nach FiuggiHelmstedt. Die nächste Fahrt desHelmstedter Vereins für Städtepartnerschaftund internationaleBegegnungen (HPV) in die PartnerstadtFiuggi findet im Aprilstatt.Es sind noch Plätze frei.Nachdem der HPV im Jahr 2012die Freude zuteil wurde, die25-jährige Städtepartnerschaftzwischen Fiuggi und Helmstedt zufeiern, wollen die Mitglieder bereitsvom 11. bis 19. April wiedernach Fiuggi reisen.Sowohl Jugendliche der IGS unddes Gymnasium am Bötschenberg(GaBö) in Helmstedt als auch eineErwachsenengruppe werden inden Süden fliegen.Die Erwachsenengruppe wird bereitsam 11. April anreisen, um miteinem zweitägigen Aufenthalt aufder Insel Ischia deren Schönheitenzu entdecken und anschließendnoch Neapel, alternativ Pompei,eine Stippvisite abzustatten.Danach werden die erwachsenenTeilnehmer am gleichen Tag wiedie Schüler in Fiuggi ankommen.Es sind neben dem Empfang beimBürgermeister zwei Ausflüge nachRom geplant, wobei der zweiteunter dem Motto „Rom bei night- vom Vatikan über den Gianicolonach Trastevere“ steht. Unter derFührung von StädtpartnerschaftsbeauftragtenThomas Wendt werdenan beiden Tagen die bedeutendstenund schönsten Sehenswürdigkeitender ewigen Stadt besichtigt.Zudem wird die Stadt Fiuggi undderen hügelige Umgebung, dieCiociaria, erkundet.„Historische Orte wie Alatri, Anagni,Fumone und Ferentino sindnur wenige Beispiele der bedeutendenund herrlichen Städte, diewir besuchen werden“, erklärt derStädtepartnerschaftsbeauftragtefür Fiuggi, Thomas Wendt.Die Reise wird mit einem Abschlussfestenden, bei dem dieTeilnehmer gemeinsam mitFreunden und Bekannten desPartnerschaftsvereins sowohl Spezialitätender Region kennen lernenals auch bei Musik und Tanzüber die Erlebnisse in der vergangenenZeit sowie Zukunftspläneplaudern wollen.Wer Interesse an dieser Reise hat,wird gebeten, sich beim HelmstedterVerein für Städtepartnerschaftenund internationale Begegnungen,beim Beauftragten fürFiuggi, Thomas Wendt, unter derTelefonnummer 05356/912560 zumelden.„Grüne Woche” Berlin 13NEUES JAHRNEUES GLUCK!2 KISTEN!€€€Buchungsstellen:HELMSTEDT-TAXIW. EggesteinRufen Sie an:05351/ 24h 84 432 KISTEN!

4 Helmstedt6. Januar 2013„We are ugly, but we have the music“ ist das Motto desHelmstedter Rock-Trios „TUMP - Three Ugly Men Playin‘“. Und dasstellen sie am Sonnabend, 12. Januar, ab 21.30 Uhr in „Keules Pub” inAlmke unter Beweis. Mit schnörkellosem Rock von den Ramonesüber Bob Dylan bis zu den Artic Monkeys spielen Nico Mohammadiam Bass, Wolfram Schobert an der Gitarre und Christian Waschatzan den Drums ein Cross-Over aus 40 Jahren Rockgeschichte. KeineKeyboards, keine Streicher, keine Backgroundsängerinnen - einfachdirekter gradliniger „Rock without Frills“. Der Eintritt ist frei, derPub befindet sich in der Elmstrasse 6a in Wolfsburg/Almke.Foto: privatwurst-basar.deJetzt wieder erhältlich: Schlesische WeißwurstImmer Donnerstag und Freitag!Rippenbratenfrisch oder Kasseler kg 3.49Nackenfrisch oder Kasselerohne Knochen kg 4,79mit Knochen kg 3.79Schweine-Schnitzelbesonders magerOberschale kg 4,99aus der Kugel kg 4.49Projekt dazu bei, Menschen näheran die Natur heranzuführen. Insbesondereweniger mobilen Menschenwird dabei der Zugang zurNatur erleichtert, indem eine Infrastrukturgeschaffen wird, diedie Nutzung des Elektrorades unterstützt.Die Stiftung fördert dasHelmstedter Projekt mit 14.000Euro.Der Arbeitskreis freut sich, nochin diesem Jahr das Logo der neuenRadroute präsentieren zu können.In Zusammenarbeit mit AndreasWarmbein wurde das stilisierteFahrrad mit dem he-Zeichen entwickelt,das den Bezug zur Na-Tour-Runde um Helmstedt verdeutlicht.Spanferkel-Rollbratenmild gepökelt kg 6.95CalenbergerPfannenschlagherzhaft gewürzt 100g 0.84FrischeSchinkenwurstDLG prämiert 100g 1.39KasselerBratenaufschnittsaftig und mild 100g 1.49Porree-Hackfleisch-Suppewie selbstgekocht(kg 5.40) 500g Port. 2.70Hier schmeckt man die Frische!JETZT PROBEFAHRTVEREINBAREN!Mit Glühwein„Ganze Kerle“Helmstedt. „Ganze Kerle“ – soheißt das neue Stück des HamburgerOhnsorg-Theaters, mit demdas beliebte Ensemble am Donnerstag,17. Januar, um 20 Uhr imHelmstedter Brunnentheater gastiert.Tagsüber malochen Hinnerk, Georg,Paul und Manuel als Paketbotenfür einen Lieferservice. Abendstreffen sich die Kumpel gern aufein wohlverdientes Feierabendbierchen.In trauter Stammtischrundereden sie über alles,was sie bewegt und beschäftigt.Als Hinnerk eines Tages erfährt,dass die kleine Tochter ihres Chefsan einer schweren Augenkrankheitleidet und sich eigentlich eineräußerst kostspieligen Operationunterziehen müsste, beschließendie Vier sofort, der Kleinen zuhelfen. Und zwar mit einer Wohltätigkeitstravestie-Show,die dasHelmstedt. Die Stadt Helmstedtlädt alle Interessierten am Sonnabend,19. Januar, zu einer Glühweinwanderungam Lappwaldseeein. Geschulte Gästeführerinneninformieren während der etwazweistündigen Wanderung überdie Tagebaugeschichte, die Entwicklungund die geplante Nutzungdes Gewässers.Die Führung beginnt um 12 Uhram Ende des Büddenstedter Weges.Am Petersberg werden Glühweinund Bratwurst zum Kauf angeboten.Anmeldungen zur Führungnimmt die Info am Markt, Markt7/8, Telefon 05351/399095 entgegen.„Auch zukünftig wollen wir mitAktionen am Lappwaldsee weiterhinzu dessen Belebung beitragen,so planen wir eine Hundewanderungam 9. Februar und eineBraunkohlwanderung am 2.März“, teilt Bürgermeister WittichSchobert mit.Auf Wunsch können auch zu anderenTerminen geführte Wanderungenoder Radtouren für Gruppengebucht werden. Für Auskünfteund Terminabsprachen stehtdas Team der Info am Markt persönlichoder unter der Telefonnummer05351/399095 sowie perE-Mail unter tourismus@stadthelmstedt.dezur Verfügung.OchsenessenHelmstedt. Zum Ochsenessen begrüßtedie Helmsteder Schützenbrüderschaftviele Gäste.Nach dem Pflanzen der Eichedurch den Großen König KlausBrötzmann begann um 18 Uhr dasAusschießen der Ochsenscheibe,bei dem jeder Schütze nur zweiSchuss auf die 100 Meter-Scheibeabgeben darf.Zur Steigerung der Spannung werdendie Scheiben abgedeckt, damitder Schütze sein Ergebnis nichtsehen kann.Die Auswertung erfolgt nach Abschlussdes Schießens vom zweitenSchützenmeister Fredy Lange undweiteren Schießsportleitern.Ab 20 Uhr wurde das Ochsenessen,das von den Schützenbrüdernnach einem überlieferten Rezeptzubereitet wird, serviert.Gewinner der Ehrenscheibe wurdein diesem Jahr Hubertus Meuser,der in diesem Jahr der Schützenbrüderschaftbeigetreten ist,gefolgt von Dirk Frohberg auf demzweiten und Michael Lehmann aufdem dritten Platz. Bei den Damenbelegte Karen Göbel den ersten,Kornelia Herrmann den zweitenund die Vorjahressiegerin JuttaFrohberg den dritten Platz.Die Jugendabteilung stellte wie bereitsin den beiden Vorjahren mitMarco Müller den Sieger, gefolgtvon Philipp Göbel und Paul Giseke.Bei den Gästen waren die SiegerRalf Bach auf dem ersten, NorbertLudwigs auf dem zweiten undGünter Lach auf dem dritten Platz.Als bester Schütze des Tages wurdeder Hans Lützelberger Pokal anHubertus Meuser überreicht, dereinen 496,4 Teiler schoss.Quartett selbst auf die Beine stellenwill. Gesagt, getan. Wenn diePaketboten nun nach Geschäftsschlussso richtig loslegen und dieArbeitsklamotten gegen glitzerndeFrauenfummel, Pumps und Perükkentauschen, geht die Post sorichtig ab.Ein furioser, komödiantischerKnüller nach Bauart des Publikumsrenners„Ganz oder gar nicht– Ladies Night“.Eintrittskarten gibt es im Internetunter www.proticket.de, über dieTicket Hotline 0180/3776842, inder Buchhandlung Baumert(Schöningen), Buchhandlung Kolbe(Königslutter), in Helmstedt inden Buchhandlungen Fröhlich,Gröpern 5 oder dem Buchhandelund Antiquariat Wandersleb sowiein Haldensleben in der „Theaterkasseim Kaufland“.Bereits in den frühen Morgenstunden zum Sonntag, 30. September,kam es in der Helmstedter Straße Schäferkamp zu einemversuchten Einbruchdiebstahl in einen Werkstattbetrieb. Die Täterwurden durch das schnelle Erscheinen der Polizei und des Eigentümersvor Ort gestört und konnten unerkannt unter Zurücklassungvon Werkzeug vom Tatort fliehen. Die ermittelnden Beamten interessiertnun, wer Hinweise zu dem aufgefundenen Werkzeug gebenkann: Es handelt sich um einen 80 Zentimeter langen, braunen Bolzenschneider.Das Werkzeug verfügte einst über rote Griffstücke,deren Farbe sich wahrscheinlich durch Benutzung abgerieben hat.Weiterhin wurde ein 30 Zentimeter Schraubendreher mit rotem Plastikgriffaufgefunden. In diesem Zusammenhang werden auch Hinweisezu dem abgebildeten Chuck, einem roten Turnschuh mit weißerKappe, in der Größe 45 erbeten. Hinweise nimmt die PolizeiHelmstedt telefonisch unter 05351/5210 entgegen. Foto: privatNeues Tour-LogoHelmstedt. Die Arbeitsgruppe„Lokale Agenda 21“ der StadtHelmstedt plant eine etwa 40 Kilometerlange Radwanderroute umHelmstedt, die durch Natur- undKulturlandschaftsräume führt undSehenswürdigkeiten, Gastronomieund Unterkünfte einbindet.Die ehrenamtlichen Mitglieder desArbeitskreises wollen dazu unteranderem Informationstafeln undWegweiser entlang der Route aufstellen.Darüber hinaus ist eineSolarladestation für Elektrofahrrädergeplant. Sie ermöglicht allenHelmstedtern und den Besuchern,ihr Elektrorad umweltfreundlichmit Energie zu versorgen.Aus Sicht der NiedersächsischenBingo-Umweltstiftung trägt dasAb 22.990,- € *Elektrische Heckklappenbedienung | Rücksitzbanksystem „Easyfold-down“| Safety Paket: Adaptive Geschwindigkeitsregelung ACC,Aktiver Spurhalteassistent LKAS, Präventives FahrerassistenzsystemCMBS, Aktiver dynamischer Gurtstraffer | Start-Stop-Funktion | EcoAssist ® | Aktives Kurvenfahrlicht (ACL) | Fernlichtassistent | PanoramaGlasdach | Honda Real Time AWD – elektronisch zuschaltenderAllradantrieb | Digitalradio DAB+ | Smart Entry & Start | u.v.m.Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 10,1–6,5; außerorts6,5–5,1; kombiniert 7,7–5,6. CO 2 -Emis sion in g/km: 180–149. (AlleWerte gemessen nach 1999/94/EG.)* Unverbindliche Preisempfehlung der Honda Deutschland GmbH für denCR-V 2.0 S. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 10,0–8,9; außerorts6,3–6,0; kombiniert 7,5–7,2. CO 2-Emis sion in g/km: 175–168. (Alle Wertegemessen nach 1999/94/EG) Abb. zeigt Sonderausstattung.„Ganze Kerle“ gastieren am 17. Januar im Helmstedter Brunnentheater.Foto: privatDas neue Logo zur NaTour-Route in Helmstedt.Gelungener AbendHelmstedt. „An Tagen wie diesen...“- mit diesem dritten Lieddes „Hard-Chors“ der Lademann-Realschule läutete Chorleiter DirkHaase einen gelungenen Elterninformationsabendder Lademann-Realschule ein.Über sechzig Elternpaare und vielezukünftige Sekundarschüler fandensich in der Aula der Lademann-Realschuleein. Die Schulleitunginformierte über die besonderenAngebote.Während der anschließenden Diskussionsrundezeigte sich ein besonderesInteresse der Elternschaftbezüglich des neuen Nachmittagsprogrammesund dem Übergangnach der zehnten Klasse zumGymnasium.Die Schulstatistik bezüglich dererreichten Abschlüsse der vergangenenJahre zeigte den Eltern diehohen Erfolgschancen an der Lademann-Realschuleauf.Foto: privatEs wurde auch klargestellt, dassSchüler, die einen erweiterten Abschlussan der Realschule erreichen,das zehnten Schuljahr amGymnasium nicht wiederholen,sondern, dass in diesem Schuljahrdie Basis für das nachfolgendeKurssystem geschaffen wird.Im Anschluss daran konnten dieEltern und die Kinder das Schulgebäudenach Belieben erkunden.Der Französisch-Kurs präsentierteein Rollenspiel und gab einen Einblickin das französische Leben.Im Chemieraum konnten die Kindersogar eigene Experimente zumNachweis von Gasen und Flüssigkeitenprobieren.Die Schülerfirma der achten Klassenkümmerte sich mit selbstgebackenenBretzeln und Getränkenum den kleinen Hunger der Besucher.Alle Beteiligten waren sicheinig: es war ein rundum gelungenerund informativer Abend.

. Januar 2013 Fleischerfachgeschäfte5 Hausschlachterei & Party-ServiceWestphalSchöningen Tel. 05352 / 44 90Büddenstedt Tel. 05352 / 90 64 06Offleben Tel. 05352 / 69 50Angebote vom 07.01. - 12.01.13Rinderschmorbraten kg 8,90 €Kasseler Nacken solange Vorrat reicht kg 3,90 €Zwiebelfleisch 100 g 0,72 €Fleisch- oder Jagdwurst im Ring 100 g 0,75 €Delikatessleberwurst fein 100 g 0,89 €Kasseleraufschnitt 100 g 1,89 €Eiersalat eigene Herstellung 100 g 0,88 €Fleischer-Imbiss Schöningen 07.01. - 12.01.13Kaminbraten mit Rotkohl und Kartoffeln 4,90 €Hackfleischroulade mit Rotkohl und Kartoffeln 4,60 €Boulette mit Porreegemüse und Kartoffeln 4,60 €Leberkäse mit Ei, Sauerkraut und Püree 4,60 €Weißkohl mit Gehacktesklößchen und Kartoffeln 4,20 €Spinat mit Ei und Kartoffeln 3,90 €Tagessuppe 2,30 €Donnerstag:Unser XXL SchnitzeltagJäger, Zigeuner oder Zwiebelmit Pommes oder Bratkartoffelnund Krautsalatnur 5,50 €Fleischerei 0 53 51 / 23 47Eigene SchlachtungTOPPreisAngebot im Partyservicevom 07.01. - 12.01.13Filetpfanne mit Spätzlepro Pers. 6,60 €für Selbstabholer während derGeschäftszeiten von SchöningenANGEBOTE vom 08.01. - 12.01.13Top-Angebot:Burgunderschinken 1 kg 6,99 €Gyros vom Schwein 1 kg 7,90 €Schweineschnitzel 1 kg 8,90 €Schweineleber 1 kg 2,20 €frische Mettwurst 100 g 1,18 €Hausm. Leberwurst 100 g 1,08 €Aufschnitt sortiert 100 g 1,52 €Am Donnerstag empfehlen wir:Linsensuppe Port. 1,95 €Am Freitag empfehlen wir:Haxe mit Sauerkraut Port. 4,95 €Partyservice für Januar 2013Grünkohl Port. 7,95 €Jägerschnitzel Port. 7,20 €Suchen Verkäuferin: Schwerpunkt Partyserviceund Fertigung von Nebenprodukten Westernbratenin feiner Spare-Ribs-Marinade eingelegt 1 kg 5,10 €Krustenbratendas beste Stück aus dem Schweineschinken 1 kg 5,95 €Kräuterschinkenbratenmit feinen Kräutern überzogen 1 kg 6,80 €Schlemmerpfanne nach Art des Hauses 1 kg 6,80 €Cordon Bleu bratfertig zubereitetgefüllt mit Kochschinken und Käse 1 kg 7,70 €Currywurst fri. Gewicht. ca. 160 g 3er Pack 2,45 €Am Donnerstag ab 11.00 Uhr:GulaschsuppeMO.DI.MI.DO.FR.DE-NI-10156-EGBestellung:HE-Holzberg 4 10 44HE-Markt-Passage 4 19 15Emmerstedt 3 20 14Angebote gültig vom 07.01. bis 11.01.20131. Hackbraten mit Bohnen, Kartoffeln u. Soße 5,10 €2. Bratwurst mit Sauerkraut und Püree 4,90 €3. Broccoli-Kartoffelauflauf 3,80 €1. Heidebraten m. Rosenkohl, Kart. + Soße 4,95 €2. 3 Senfeier mit Kartoffeln 4,80 €3. Graupensuppe 2,55 €1. Leber Berliner Art m. Püree, Sauerkraut 4,92 €2. 5 Puffer mit Apfelmus 4,45 €3. Soljanka 2,55 €1. Schnitzel Wiener Art mit Blumenkohl + Kart. 5,30 €2. Paprikaschote mit Kartoffeln u. Soße 4,65 €3. Beamtenstippe mit Gurke + Kartoffeln 4,60 €1. Fischfilet m. warmem o. kaltem Kartoffelsalat 5,40 €2. Currywurst mit Pommes o. Kartoffelsalat 4,20 €3. Linsensuppe 2,55 €Wir liefern Ihr Essen (nur Helmstedt und Emmerstedt)täglich in der Zeit von 10 bis 13 Uhr.Bestellung bis 9 Uhr unter 41044.

6. Januar 2013 Helmstedt • Grasleben 7„Vorlesehelden“ gekürtHelmstedt. Es ist ein weit verbreitetesVorurteil, dass Schüler nichtmehr lesen. Besonders in den unterenSchuljahrgängen ist dasBuch als Medium nach wie vorbeliebt.Der Schulsieger Henry Holzkamp (6b, Mitte) und die anderen Teilnehmeram Vorlesewettbewerb.Foto: privatDer Wintereinbruch stellte die Organisatoren des GraslebenerWeihnachtsmarktes vor ungeahnte Schwierigkeiten. Zunächst galt es,dem Neuschnee entgegenzuwirken und auch die Besucher des Marktesblieben zunächst aus - was sich im Laufe des Tages aber entspannte.Bürgermeisterin Veronika Koch nahm von Vertretern der Lebenshilfe,Jörg Reuter und Dieter Pasemann, eine besondere Überraschungentgegen. Auf Initiative des Samtgemeinde-RatsmitgliedesPeter Gläser hat die Lebenshilfe Helmstedt im Rahmen der GraslebenerKulturtage Sitzbänke für die in Eigenarbeit auf dem Dorfplatzerrichtete Boule-Bahn zur Verfügung gestellt. Zum Dank wird imnächsten Jahr zu einer Partie Boule eingeladen. Foto: privatDas hat auch der diesjährige Vorlesewettbewerbam Gymnasiumam Bötschenberg gezeigt, an demalle sechsten Klassen sowie einigeEltern teilnahmen und der sowohlbei Vorlesern als auch bei ZuhörernBegeisterung auslöste.Vorgelesen wurde aus allen Genresder Jugendliteratur, was zeigt, dassdie Interessen der Schüler breitgefächert sind.Da ist es egal, ob es sich um einenKlassiker wie zum Beispiel „Charlyund die Schokoladenfabrik“ vonRoald Dahl handelt, um Fantasygeschichtenwie „UnheimlicheSchwestern“, Geheimagentenstorysvon Michael Peinkofer oderum ein witziges Buch, wie zumBeispiel Barbara Robinsons „Hilfe,die Herdmanns kommen“.Die Schüler lesen mit Begeisterungvor und die Zuhörer folgendem Verlauf der Handlung in ihrerFantasie. Geschichten, die im Kopfentstehen, haben gegenüber Bildern,die man im Fernsehen oderim Kino sieht, immerhin den Vorteil,dass man sie nicht vorgesetztbekommt, sondern dass man anihrer Entstehung selbst beteiligtist.Es war daher nicht leicht für diefünfköpfige Jury, aus den sechsKlassensiegern einen Schulsiegerzu küren.Gewonnen hat in diesem JahrHenry Holzkamp aus der 6b, dersich für Roald Dahl als Autor entschiedenhatte. Dicht gefolgt vonden weiteren fünf Schülern desGaBö Lena Hilbl, Anna Schirmer,Lasse Gehrmann, Christian Tomkowiakund Alexander Samp.Alles, was vorgelesen wurde,machte neugierig und regte zumWeiterlesen an, weil es den Schülerngelang, die Zuhörer durchStimmführung und Gestik in denBann zu ziehen und die jeweiligeAtmosphäre des Buches „richtigrüberzubringen“.In Anbetracht des erfolgreichenWettbewerbs stellte sich nicht nurdie Jury als Zuhörer die Frage,warum das Leseinteresse derSchüler in den höheren Schuljahrgängenabnimmt.„Der Himmel sucht den Superstar“ hieß das jüngste Krippenspiel der evangelischen KirchengemeindeSt. Maria in Grasleben. 19 Kinder im Alter von drei bis zehn Jahren erfüllten dabei dieKirche mit Leben. Acht Engel interviewten vier Sterne, die ihre Geschichte erzählten - und wurden ausgewählt,den Superstar zu unterstützen. Am Ende wurde, unter dem Einzug der Karawane mit Josef,Maria und dem Jesuskind, die Weihnachtsgeschichte zusammengefasst. Musikalisch begleitet wurde derGottesdienst von Mia Bergau am Klavier.Foto: privatBraunkohlGrasleben. Der Heimat und Verkehrsvereintrifft sich am Sonntag,20. Januar, um 10 Uhr an der IgelApotheke zum Braunkohlwandern.Nach einer Rast mit Glühweinpausetreffen sich die Teilnehmer ab12 Uhr im Gemeinderaum derKatholischen Kirche zum Braunkohlessen.Gäste sind willkommen.Teilnehmer sollten sich biszum 9. Januar bei Familie Häußlerunter der Telefonnummer05357/512 anmelden.VersammlungMariental-Horst. Der HelmstedterCampingclub „Elm-Lappwald“lädt seine Mitglieder zur Jahresversammlungein. Die Versammlungfindet im Clubheim auf demCampingplatz „Am Loosteich“ inMariental-Horst am Sonnabend,12. Januar, um 14 Uhr statt.Gegen 17.30 Uhr wird Grünkohlessenangeboten. Eine erweiterte Vorstandssitzungfindet bereits um 10 Uhr an gleicherStelle statt.Am Freitag, 11. Januar, ab circa 19Uhr, wird ein Klönabend organisiertmit Imbiss im Clubheim.Anmeldungen nimmt ManfredKühne unter der Telefonnummer05352/59125 an.Ran an denSpeck!Aktion gültig bis 31.01.2013!50Testpersonen gesuchtdie mindestens 5 Kilo abnehmenmöchten!Ernährungsanalyse | Ernährungsplan | Trainingsplan4 Wochen für 54,90 statt 69,90 *Für Mitglieder 34,90 statt 49,90Oder sofort anmelden und easySlim GRATIS sichern!* 4 Wochen, inklusive Ernährungsanalyse, Ernährungsplan und Fitnesstraining.Keine Vertragsbindung, keine Folgekosten. Die Daten werden ausschließlich fürStudienzwecke gespeichert und bleiben anonym.HelmstedtAnzeigeNeujahrsempfang bei Autodienst Kohl am 12. Januar 2013 von 10-13 UhrFeiern Sie mit Autodienst Kohl die Premiere des preisgünstigsten Neuwagen Deutschlands den „Dacia Sandero“ und das Goldene Lenkrad für den neuen „Renault Clio“.Am Samstag den 12. Januar2013 von 10 bis 13 Uhrmöchte Autodienst Kohl mitallen Interessierten auf dasJahr 2013 anstoßen. Denn esgibt viel Neues im Hause Kohl:Der günstigste Wagen inDeutschlandBeim neuen Sandero wird deralte Preis von 6990 Eurogehalten. Aber dafür hat dieEinstiegsversion nun ESP,Servolenkung undSeitenairbags. Für einen sogünstigen Wagen derGolfklasse ist das schon eineganze Menge. Zumal derKofferraum mit einemFassungsvermögen von 320beziehungsweise 1200 Literimmer serienmäßig ist. Diehinteren Türen werden ohneAufpreis geliefert. Die neueDesignlinie mit klaren Formenund straffen Linien steht dendeutlich teueren Konkurrentenin nichts nach.Neuer Renault Clio erhältGoldenes LenkradRenault holt damit bereitszum zehnten Mal die prestigeprächtigeTrophäe. Der neueClio sieht viel besser aus.Breite Spur, muskulöseFormen, dynamischeSilhouette. Grundsätzlich wirdder Clio als Fünftürer ausgeliefert;dank des Kniffes, dieGriffe der Fondtüren zu „verstecken“,tritt er optisch abereher als sportlich-coupéhafterDreitürer auf. Dass der Cliolängst aus dem Kleinwagen-Status herausgewachsen ist,belegt die Sitzprobe. DasPlatzangebot kann sich imKonkurrenzumfeld sehen lassen,Gleiches gilt für dasKofferraumvolumen (300 bis1146 l). Die Verarbeitung wirktwertig, das Gestühl bequem,die Klavierlack-Applikationender höheren Ausstattungsvariantensehen edel aus.Erwachsen auch dasFahrverhalten: Der 4,06 mlange Franzose bewegt sichgelassen, souverän und komfortbewusst.Den neuen Cliogibt es mit attraktiverFinanzierung und Renaultrelax Paket inklusive 4 JahreWartung und 4 Jahre Garantieschon ab 99 Euro im Monat.Darüber hinaus bietetAutodienst Kohl am Samstagden Renault TwingoExpression 1.2 LEV 16 75 PSschon ab 8.880 Euro also miteinem Preisvorteil über 2.400Euro an, den Renault ScénicCollection 2012 TOMTOMEdition 1.6 16 V 110 PS schonab 16.200 Euro mit einemPreisvorteil von 3.600 Euround den Renault Mégane 5Türer TOMTOM Edition 1.616V 100 PS ab 13.900 Euround einem Preisvorteil von3.400 Euro inkl. Navigationsgerät, CarminatTOMTOM 2.0 LIVE,Klimaanlage mitPollenfilter, 4x15WATT CD MP3 Radiound beheizbareVordersitze. Also ein Besuchlohnt sich.Neben individueller Beratung,dem Angebot vonProbefahrten werden die„Kleinen Gäste“ mitÜberraschungen unddie „GroßenGäste“ mitfranzösischerWeinprobe, Kaffeeund Kuchen, Sektempfangverwöhnt. Das Team vonAutodienst Kohl freut sicha u f Ihren Besuch.€Braunschweiger Tor 8, 38350 Helmstedt, Tel.: 0 53 51 / 12 02-0

8 Wirtschaft6. Januar 2013TREPPENBAUGRABMALE• Treppen aller Art• Renovierungsarbeiten• Fensterbänke• Waschtische-, Küchen-ArbeitsplattenEigene Produktion nach Maß ab WerkDieselstraße 6b • 38350 Helmstedt • Telefon (0 53 51) 5 56 50 … seit überINAN20 JahrenIMMOBILIEN in Helmstedt …Südstraße 2 • Tel.: 05351/42073 • inan-immo.deSie möchten Ihr Haus verkaufen?Wir haben über 20 Jahre Erfahrung ge sammelt, damit Sie davon profitieren.Nutzen Sie diese Erfahrung bei dem Verkauf Ihrer Immobilie.Im Kundenauftrag suchen wir noch:Einfamilienhäuser bis 300.000 €Wohn-/Geschäftshäuser bis 1,2 Mio.- Gern vermarkten wir auch Ihre Immobilie - Schöningen Hopfengarten: großes EFH mit Einliegerwohnung ,Bj. 1998, Wfl. ca. 301 qm, A: ca. 657 qm, komplett alles neu ,moderne Ausstattung, einzugsfertig KP: 215.000 € Schöningen: 5-FH, Helmstedter Str., Wfl. ca. 250 qm, A: 690 qm Grundstückmit Einfahrt und Garten, NJM: 13.800 € KP: 75.000 € Söllingen: 4-FH, teilweise Sanierung erforderlich, 1 Wohnung vermietetsonst frei, Klinkerbau, Einfahrt, Stallung KP nur: 25.000 € Helmstedt Gröpern Wohn- und Geschäftshaus, Geschäft 150 qm,und 2 Wohnungen, Übergabe nach VB KP: 117.000 € Helmstedt-Zentrum: 5 Familien-Fachwerkhaus, vermietet, mit Garten,Denkmalschutz, Wfl. 280 qm, A: 500 qm KP: 60.000 € Helmstedt-Zentrum: gepflegtes 3-Familienhaus, komplett vermietet,mit Garten und Garage, Wfl. 280 qm, A: 380 qm KP: 120.000 €Helmstedt-Zentrum-Wilhelmstr.: 3-Familienhaus, 1 Wohnung frei,sonst vermietet, Wfl. 250 qm, A: 298 qm, 11 Zimmer KP: 90.000 € HE: EFH mit Gewerbeflächen im Stadtring, großer überdachter Hof u.Garage, Lager A: 684 qm, EG + OG = 200 qm, ideal für kleineHandwerksbetriebe KP: 69.000 € HE- EFH mit Einliegerwohnungen und 6 Garagen in guterWohnlage, A: 720 qm, ges. Wfl. ca.180 qm KP: 79.000 €Schöningen: 2 Zimmer-Eigentumswohnung auf der Gabelsberger Str.,Wfl. 53 qm mit Loggia, sofort frei KP: nur 20.000 € Schöningen: 7-FH mit Gewerbe (Sauna/Fitness) direkt imZentrum, Wfl. ca 700 qm, im Jahr 2000 grundlegend saniert,NJM ca. 39.000 € VB 290.000 € Fenster, Türen,Wintergärten & Überdachungenaus Aluminium und KunststoffAb Werk HelmstedtBeratung, Herstellung, Aufmaßund MontageAlles aus einer Hand!Witton Bauelemente GmbHDieselstraße 3, 38350 HelmstedtTel: 05351 55 61 0 Fax 55 61 51Mo-Fr 8.00 Uhr - 17.00 Uhr www.witton.de info@witton.de ... UMZIEHENVON ORTZU ORT MIT ...IHR PREISBEWUßTER PART-NER FÜR: STADT-, NAH &FERNUMZÜGE

6. Januar 2013 Nord-Elm 9BraunkohlSüpplingenburg. Der TSV Süpplingenburgbegeht am Sonntag,13. Januar, seine Braunkohlwanderung.Treffpunkt ist um 10.30 Uhram Sportheim in Süpplingenburg.Das Braunkohlessen findet imSportheim in Süpplingenburgstatt.Eingeladen sind alle Mitglieder sowieInteressierte. Anmeldungennehmen TSV-Vorsitzender MorisSchäfer (0177/3776996) undSiegfried Springer (0162/9343563)entgegen.Was? Wann? Wo?Freitag, 11. JanuarBlutspenden, 16 bis 20 Uhr,Neue Schule Süpplingen, SüpplingenburgerStraße 1.Polizei-NewsSilvesterfeuerSüpplingen. Vermutlich durcheine Silverterrakete geriet amMontagabend in Süpplingen imLandkreis Helmstedt ein Schuppenin Brand und wurde völligzerstört. Es entstand ein Schadenvon 10.000 Euro.Das Gebäude steht auf dem ehemaligenSchulgrundstück derSamtgemeinde Süpplingen, aufdem sich auch die PolizeistationSüpplingen befindet. Das Dienstgebäudeim Ortskern ist jedochnicht vom Brand betroffen.Nach ersten Ermittlungen bestätigtenZeugen, dass in der Nähedes Brandortes eine Gruppe vonJugendlichen Silvesterböller und-raketen gezündet hat. Daraufhinwurde ein Ermittlungsverfahrenwegen fahrlässiger Brandstiftungeingeleitet, die Untersuchungendauern an.Freuen sich über die Zusammenarbeit im IT-Bereich: (von links) HelmstedtsBürgermeister Wittich Schobert, Nord-Elms SamtgemeindebürgermeisterNord-Elm Matthias Lorenz, Grundschullehrer Volker Weidemann,Immo Ulbricht (Stadt Helmstedt) und der Schulleiter der GrundschuleAn der Schunter, Christoph Müller.Foto: privatIT-ZusammenarbeitHelmstedt/Süpplingen. Einenweiteren Baustein zur kommunalenZusammenarbeit haben dieStadt Helmstedt und die SamtgemeindeNord-Elm gesetzt: Nachdemin einem ersten Schritt diekomplette Betreuung der Informationstechnik(IT) der SamtgemeindeNord-Elm durch die StadtHelmstedt übernommen wurde,wurde diese Betreuung nun auchauf die Grundschule „An derSchunter“ Süpplingen ausgedehnt.Nach den guten Erfahrungen mitder IT-Betreuung aller HelmstedterGrundschulen wurde diesesModel auf die GrundschuleSüpplingen übertragen. Das Systembietet eine hohe Ausfallsicherheitund den Lehrern den großenVorteil, sich nicht mit zeitraubendenFragen von EDV-Installationenauseinander setzen zu müssen.Darüber hinaus werden auchdie Notebooks der Lehrer durchdie Stadt Helmstedt betreut, diefür die reibungslose Nutzung dersogenannten Whiteboards (elektronischeTafel) in den Klassenräumenerforderlich sind.Nord-Elms SamtgemeindebürgermeisterMatthias Lorenz zeigtesich zufrieden: „Mit der StadtHelmstedt haben wir einen gutenFachpartner an unserer Seite, derdie technischen Anforderungensehr gut erfüllt. Zudem ist dieWirtschaftlichkeit gegeben.“KarnevalWolsdorf. Die Karnevalisten derGemeinde Wolfsdorf fahren amSonnabend, 12. Januar, zur Karnevalsveranstaltungnach Harbke.Abfahrt ist um 14.30 Uhr an derBushaltestelle bei Tannenberger.Die Rückfahrt ist für 19 Uhr geplant.Anmeldung zur Mitfahrt nehmendie Wolsdorfer BürgermeisterinSabine Siegmund unter der Telefonnummer05355/1027 sowieRatsherr Horst Meinel unter05355/1010 entgegen. Der Teilnehmerbeitragist bei der Anmeldungzu entrichten.3%Frühzahlerrabattbis 15.03.13!Mit dem Flieger zum FUMU-Luxus-Fernreisebus!!!4 Tage Bus-/FlugreiseBarcelonaLeistungen: Transfer bis/ab Flughafen Hamburg, Flug mit Air Berlinnach/ab Barcelona, Transfer zum/vom Hotel, 3xÜ/HP im ****Hotel, Getränkezum Abendessen, Ausflüge im *****FUMU-Luxus-Bus, Treuemarken,FUMU-Reisebetreuung, Taxi-Gutschein.Termin: Sa. 06.04. – Di. 09.04.13EZZ: 105,- € ab 699,- €8 Tage Flug-/BusreiseMallorcaLeistungen: Transfer bis/ab Flughafen Hamburg, Flug mit Air Berlinnach/ab Palma de Mallorca, Transfer zum/vom Hotel, 7xÜ/HP im ****Hotel,alle Ausflüge inklusive im *****FUMU-Luxus-Bus, Treuemarken, FU-MU-Reisebetreuung, Taxi-Gutschein.Termin: Mi. 10.04. – Mi. 17.04.13EZZ: 135,- € ab 999,- €8 Tage Flug-/BusreiseZauberhaftes AndalusienLeistungen: Transfer bis/ab Flughafen Hamburg, Flug mit Air Berlinnach/ab Malaga, Transfer zum/vom Hotel, 7 x Ü/HP im ****Hotel, alleAusflüge inklusive im *****FUMU-Luxus-Bus, Treuemarken, FUMU-Reisebetreuung,Taxi-Gutschein.Termin: Fr. 19.04.- Fr. 26.04.13EZZ: 170,- € ab 1099,- €11 Tage Flug-/BusreiseGroße Spanien-RundreiseLeistungen:Transfer bis/ab Flughafen Hamburg/Berlin, Flug mit AirBerlin nach/ab Malaga/Barcelona, Transfer zum/vom Hotel, 10 x Ü/HP, alleAusflüge im *****FUMU-Luxus-Bus, Treuemarken, FUMU-Reisebetreuung,Taxi-Gutschein.Termin: So. 28.04.- Mi. 08.05.13EZZ: 315,- € ab 1439,- €8 Tage Flug-/BusreiseAndorra – das Land der PyrenäenLeistungen: Transfer bis/ab Flughafen Berlin, Flug mit Air Berlin nach/abBarcelona, Transfer zum/vom Hotel, 7 x Ü/HP im ****Hotel, alle Ausflügeinklusive im *****FUMU-Luxus-Bus, Treuemarken, FUMU-Reisebetreuung,Taxi-Gutschein.Termin: Mo. 08.05.- Mi. 15.05.13EZZ: 140,- € ab 1049,- €12 Tage Flug-/BusreiseNordkapLeistungen: Transfer bis/ab Flughafen Berlin, Flug mit Air Berlin nachHelsinki und ab Oslo, Transfer zum/vom Hotel, 11xÜ/HP in guten Mittelklassehotels,Ausflüge im ****FUMU-Bus, Treuemarken, FUMU-Reisebetreuung,Taxi-Gutschein.Termin: Sa. 06.07. – Mi. 17.07.13EZZ: 490,- € ab 2099,- €8 Tage Flug-/BusreiseZauberwelt NorwegenLeistungen: Transfer bis/ab Flughafen Berlin, Flug mit Air Berlin nach/abOslo, Transfer zum/vom Hotel, 7xÜ/HP in guten Mittelklassehotels, alleAusflüge im ****FUMU-Bus, Treuemarken, FUMU-Reisebetreuung, Taxi-Gutschein.Termin: Do. 18.07. – Do. 25.07.13EZZ: 400,- € ab 1349,- €6 Tage Flug-/BusreiseGeirangerfjord mit HurtigruteLeistungen: Transfer bis/ab Flughafen Berlin, Flug mit Air Berlinnach/ab Oslo, Transfer zum/vom Hotel, 5xÜ/HP in guten Mittelklassehotels,alle Ausflüge im ****FUMU-Bus, Treuemarken,FUMU-Reisebetreuung, Taxi-Gutschein.Termin: Do. 25.07. – Di. 30.07.13EZZ: 260,- € ab 1189,- €Das gibt es exklusivnur bei FUMU Reisen.Sie fliegen bequem in den Urlaub und wir sind schon da! Vor Ort steht Ihnen unser **** oder*****FUMU-Luxus-Fernreisebus inklusive des vertrauten Fahrpersonals zur Verfügung. Mit Sicherheit guter Urlaubwww.fumu-reisen.deBuchung und Beratung unter 0800 - 073 47 37 (kostenlos)

10 Kleinanzeigen-Markt6. Januar 2013ab1€(Zeile)Kleinanzeigen-Marktvon A bis ZAuto-AnkaufMATAR AUTOMOBILEAnkaufvon PKW, LKW undBusse aller Marken Bargeld,Kaufvertragund Behördengang. SeriöseAbwicklung.Tel. 05351/543076Mob. 0160/8203382Auch Unfall oder def. Fz.BekanntschaftenWir finden auch Deine/nTraumfrau/ Mann! 0800-7775004(gratis)Er 45! sucht Frau für gelegentlicheTreffen, 0176/88620159CampingWohnwagen 8m auf Campingplatz0174-6095913DienstleistungenAn- und Umbauten aus einer Hand.Planung, Bauanträge undBauausführung.Gollmer-Bau Tel.: 05351/5299552Schärfarbeiten: Kreissägeblätter,Heckenscheren, Bandsägen schweißtu. liefert Neue, 0175-4448728Preisgünstige Malerarbeiten! AllerArt - auch Fassaden u. Gerüstbau.Keine Anfahrtskosten, kostenlosesAngebot: Malerbetrieb Hille, seitüber 20 Jahren, Helmstedt, Tel.05351/5383945Sattler-KammerPolster-SattlerarbeitenMöbelstoffe • Leder • KunstlederJörg Bädekerl, Süpplingenburg, 05355/699514AL Ihr Handwerksbetrieb in SachenInnenausbau. Verlegung sämtl.Fußbodenmaterialien, Holz-,Bautenschutz, Dienstleistungspreise,0160/96447609Fassadendämmung BaugeschäftMach UG, Tel. 05351/531796Ulbrich DienstleistungenStefan UlbrichWeidenkampstr. 538350 Helmstedt• Transporte aller Art(gewerblich & privat)• Umzüge(gewerblich & privat)• Renovierung & Sanierungvon Immobilien• KernbohrungIhr Transportunternehmenin HelmstedtTel. 0 53 56 / 91 25 49Fax: 0 53 56 / 91 82 95mobil: 0172 / 800 35 16E-Mail:UlbrichDienstleistungen@t-online.deDIENSTLEISTUNGENKontakteWinterdienst, Landschaftsgestaltung,Erd-, Terrassen-,Wegebau, Fa. Krause&Haake,05351/424057An-Umbauten, Planung, Bauantrag,Bauausführung. Baugeschäft MachUG, Tel. 05351/531796Ihr neues Bad aus einer Hand.Badplanung, Installation, Fliesenarbeitenund Maurerarbeiten.Gollmer-Bau Tel.: 05351/5299552Badsanierung Baugeschäft MachUG, Tel. 05351/531796Baumstumpf Fräsarbeiten Fa. Gerswww.gers-galabau.de 05353/913737Putzarbeiten und Trockenbau.Gollmer-Bau Tel.: 05351/5299552AL Dienstleistungen aller Art,Entrümpelungen m. Verrechnung -auch Extremfälle, 0160/96447609Haushaltsauflösung Fa. GärtnerEntrümpelungenTel.: 05351/37883 o. 01577/8077277AL Dachrinnenreinigung aller Art u.Größe, 0160/96447609Mobil 01 60 / 96 447 609Fax 05 35 2 / 96 81 60Die rollende Putzfrau, die Frau inder Not. Sie sind krank o. habenkeine Zeit zum Putzen. Wohnung-Fenster-Büro. Rufen Sie mich an.0160/99008759VerpackungsserviceInternetverkauf (z. B. ebay)Faxen, Laminieren, Binden v. Dokumentenuvm.Geschenkartikel v. Peanuts, Sesamstr.,Sponge Bob, Bob der Baumeister …Regenbekleidung u. Schuhe der FirmaPLAYSHOES uvm.Öffnungszeiten: Nach Absprache!So erreichen Sie uns: Tel. 05351/536373,Fax: 05351/536385, D-38350 Helmstedtwebmaster@dobers.netÜbernehmen Pflasterarbeiten jeglicherArt z.B. Terrasse, Wege,Einfahrt usw. fach- u. termingerecht,Fa. Kunz 05351-40293 o. 0152-33896809Entrümpelungen günstig undzuverlässig, DienstleistungsbetriebD. Isensee, Tel. 05306/7887EinstellplätzeBiete Einstellplätze für Boote, Lkw,Wohnwagen aller Art inHötensleben, 0177/5800207ETW-VerkaufHE Max-Pl-Weg 6, ETW 2 Zi, EBK,Bad, Blk, Bj 1999, Energieausw., 63qm, 1.OG, Keller, Pkw-ESP, zum01.03.13 prov.frei VB, 05351/596382FahrschuleBKF-Weiterbildung 07.-11.01.13alle 5 Module in 1 WocheGabelstaplerschein 21.+22.01.13ab sofort jeden MonatGefahrgutfahrer-Fortbildung 01.+02.02.13inkl. PrüfungEU-Berufkraftfahrerausbildung ab 14.01.13über Fördermöglichkeiten sprechen Sie bitte mit uns.Wir arbeiten nach ISO 9001, AZWV zertifiziertHelmstedt, Bötticherstr. 1Fon: 05351-40664 www.miethke.infoGarage10 Pkw-SP HE Zentr. Edelhöfe zus.o. einzeln, Inan Immob.05351/424040Pkw-SP Schöningen Rathaus/Neuetor Inan Immob. 05351/424040Tiefgaragen-SP HE Nähe Markt,Inan Immob. 05351/424040Grüße3ist3: Whatever will be, will be. Thefuture‘s not ours to see. What willbe, will beImmobilien-AnkaufSie suchen einen guten Makler? Wirverstehen unsere Arbeit. Das könnenwir Ihnen nach über 20-jährigerErfahrung stolz zusichern. Für einekostenlose Kurzbewertung rufen Sieuns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE,05351/42073Suche größeres Mietshaus,Geschäftshaus o. Renditeobjekt v.Privat, 0170/9630230Immobilien-Verkauf1-2 FH Grg+Stallung, z. verk.o.Mietk. mgl., o. verpachten, 0174-6095913Sie suchen einen guten Makler? Wirverstehen unsere Arbeit. Das könnenwir Ihnen nach über 20-jährigerErfahrung stolz zusichern. Für einekostenlose Kurzbewertung rufen Sieuns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE,05351/42073KaufgesucheSu. Gemälde H. Ritzau, 05351/31636Militärische Fotoalben WK1, WK2+ jegl. milit. Papiere, Bücher, Ordenusw. Kauf zu Höchstpreisen0531/78248Su. alte Gemälde u. Postkarten, Tel.05351/31636Wir su. ständig Zahn-, Alt-,Bruchgold, Edelmetalle, Münzen,Silberbestecke, Nobeluhren. Juwelierim Hof, Stephanstr. 1 in 38100 BSggü. von Karstadt Parfumerie, Tel.0531/4811283Su. Bilder v. Thilo Maatsch, Tel.05351/31636KaufgesucheSuche Motorhacke, Einachser undRasentraktor, bitte alles anbieten,0162/8891155Suche Schlepper max. 1,40m breitca. 60 PS Allrad, 0170-6181397Kfz allgemeinAutohaus Martin GmbHVermietung von PKWund Kleintransportern,9 Sitzer Bussenund AnhängernVon-Guericke-Str. 8 • 38350 HelmstedtTel. 05351 5569-0NEU im Angebot!Ankauf aller Pkw u. Busse, Bj.+TÜVegal, Unfall, Abholung, guteBezahlung, 0160/94966686MietgesucheSuche 2-Zi-Whg. bis 70 qm, mögl.teilmöbliert, WM bis 400€ inKönigslutter, 0151-57693159Beamtin su. ruhige 2-4 Zi. oderHaus in HE, Chiffre HS/01/10639Motorräderwww.die-welt-ist-klein.deIhr Kawasaki, Motorrad & QuadhändlerSubaru-Autohaus Klein inMariental, 5 km von Helmstedt.Tel. 0 53 56 / 3 11;Öffnungszeiten von 6-21 Uhr.Motorrad- & Quad-VermietungMotorradzubehörSissybar f. 800 Suzuki Intruder Bj.92, VB 75€, 05353/4622NutzfahrzeugeFiat Dukato D, Lkw Zul. 0174-6095913Suche dringend Minibagger undPkw-Doppelachsanhänger, Tel.039399/81914PKW-VerkaufBMW 320i, 599€, BMWTouring,499€, Passat 35i, 499€, Ford EscortKombi d, 499€, Opel Omega, 0174-6095913ReifenSu. alte Reifen mit/ohne Felgen bis12J. hole kostenlos ab: 05355/978958ReisenFeWo Usedom-Zinnowitz 2-4 Pers.Tel. 0175-9874612SeminareMotorsägenlehrgänge zertifiziert,Baumfällung + Einschnitt in Theorie+ Praxis, Tel. 05352/58004 oder0176-29984452Jetzt Kleinanzeige aufgeben:www.helmstedter-sonntag.deTiermarkt2 Kater m. sehbeh., 5 Mon. su. liebev.Zuhause in Wohnungsh.geimpft, Gebühr/Schutzvertr.,0170/23342057 J. Kater sehr lieb su. Zhse. m.Freigang Schutzvertr. 0170/2334205Tierphysiotherapie nach Dr.Schweda www.tierphysiotherapiehelmstedt.de.toTel. 0176/22505727Hundepflege bei Ihnen zu Hause!0177/5288900Aquarium 8-eckig 400l kompl., Pr.VB, 05353/4622VeranstaltungenBalloonfahrten in HE&UmgebungLorenz Ballooning, 05374/672121www.lorenz-ballooning.deVerkaufKartoffeln Annabelle, Belana &Linda, Süppl.burg, Birkenweg 27,05355-572Kühl-Gefrierschrank, Trockner,Waschmaschine, 0174-6095913Komplettes Wohnzimmer zu verk.,Farbe braun, gut erh. 350€,05351/37585Wohnungsauflösung Verk. Möbel,Gläser, Gartengeräte, 0175-5806948Verkauf MöbelVerkaufe Schlafcouch, mediterraneFarben, kaum gebraucht, keineGebrauchsspuren 2mx1,2mLiegefläche, 100€ VB - 05355/699369VerlorenHandy LG schwarz Display kaputtam 29.-30.12.12 verloren, bitte meldenunter 05351/3803545VerschiedenesTanzmusik Duo 05362/4632ZweiräderRoller Rex günstig 0174-6095913VermietungenHE Nähe KH 4-Zi-W EG 90 qmTer., Gart.; 3-Zi-W EG 95 qm Balk;3-Zi-W 1. OG 82 qm Balk. 05351-543001Sommersdorf 3 Zi-Whg, 87 qm,EG, Bad m. Wanne/Du, Gäste-WC,EBK, Laminat, mit Garten, KM 365€ +NK +2MMKT, ab sofort frei, Tel.05364/1090 o. 0162/3300478Hof Trendel • 38368 RennauTel.: 0 53 56 / 2 23„Grüne Woche” BerlinWir fahren täglich vom 18.01. bis 27.01.13Samstag u. Sonntag 22,00 €wochentags 20,00 €Abschlusstag 18,00 €TagesfahrtenPolenmarkt Frankfurt/Oder o. Küstrin02.02., 02.03., 23.03., 06.04.13 ab 23,- €Buchungsstellen:• Atlas Reisen, HE 05351/2033• Pro tours RB, Helmstedt 05351/596006• Baumert-Reisen, Schöningen 05352/946311• Weferlinger RB 039061/9959• Service Eck, Hötensleben 03 94 05 / 251• Pollitz RB, Königslutter 05353/8910• Feriencenter a. Elm, Schöningen 05352/937709JETZTaktuelleAusgabedownloadenwww.helmstedtersonntag.deCitynahes 1-Zi-Appartment, ca 48qm in HE Ziegenmarkt 7, EBK,Duschbad, ab sof. frei, 175€ KM,05375/361HE 2 Zi-Whg zentral aber ruhiggelegen, 56 qm, KM 250€ +Anmietung ESP möglich +KT,0170/9915798Gevensleben 3-Zi-Whg. 90 qm,Miete VB ab 01.09., 05354/1973 o.990458HE-Zentrum versch. 2 Zi-Whgen45-60 qm, KM 220-280€ jew.+NK,Inan Immob. 05351/424040Jerxheim ca 75 qm, 3ZKB, Gä-WC,ZH, Keller, Stall, sep. Eing, 250€ KM+NK +1MMKT, ab 01.11.,05354/1356HE-Bahnhofstr. exkl. san. 4 Zi, 145qm, Erstbezug, Lamin., Bad m. Wa,Du+BD, KM 560€ +NK+KT, InanImmob. 05351/424040HE E.-Reuter-Str. 7a, ca. 65 qm, 5.Etg., Fahrst., 2 ZKBad neu, 2Balkone, Abstellr., Keller, ZH, 330€+NK, 05351/33733Jetzt bequemKleinanzeigeonlineaufgeben:www.helmstedtersonntag.deMo–Do 11–1 UhrFr–Sa 14–4 UhrSo 13–1 UhrTel. 05363-9894152www.bada-bing-club.deNEUin WolfsburgAll-Inclusive-SaunaclubSudammsbreite 3738448 WolfsburgAurora dt. Prachtweib 05361/48236u. 01577/3690369 echt geile FrauSonneBetörende Frau Pv 0171-76000733 sexy, attraktive Models inSchöningen, die dich richtig verwöhnen,fast tabulos, HB, Hotel,Büro, ruf an 12-24Uhr, 0157-76147510 www.ladies.deTelefon 03949/51 45 888An der Motorsportarena HE Emmerstedt Neueröffnung05351-6872 21J. jung, schlk, rassig,bildh. 0176-86938556; Tag&Nachtpur Domina Sxx in the City 0176-86905406Nur 1x zahlenALLES INKLUSIVEErlebe dauergeileNymphenAlle Girls+18 - nur 1x zahlenGirls 18+•Sxx•Show•Sauna•Whirlpool u.m.Mo-Do: ab 10:00 Fr.+Sa. ab 14:00 So. ab 14:00Schützenwiese 25 • 31137 HildesheimTel. 05121/22636 • www.party-inn.deTelefonserviceBelausch mich! 040-76129102Echter Telefonsxx 07231-4459000Jetzt Kleinanzeige aufgeben:www.helmstedter-sonntag.de

6. Januar 2013 Kleinanzeigen-Markt 11VermietungSüpplingen 3 Zi-Whg, EG, 97 qmm. Kü, Bad, Etghzg, Laminat,05355/1327HE-Zentrum versch. 3 Zi-Whgen75-90 qm, KM 300-360€ jew.+NK,Inan Immob. 05351/424040HE-Zentrum versch. 4 Zi-Whgen90-125 qm, KM 360-560€ jew.+NK,Inan Immob. 05351/424040Söllingen 3 Zi. m. Balkon, 65 qm,KM 260€ +2MMKT, 05354/994060Watenstedt, 3 Zi, Kü, Bad, Blk, 92qm, 255€ +NK +2 MMKT ab sofortfrei, 0170/1516598Schöningen 3,5 Zi-DG, 85 qm, KM270 +NK +2KMKT, Tel.05352/58810 o. 0177/5662479Schöningen Zentr. 4-Zi, 2.OG,Wa+Du, Grg. mgl., renov., 85qm,KM 390€ +NK+KT, Inan Immob.05351/424040Aktuelle StellenangeboteHoiersdorf 3-Zi, EG, Terr., Neubau,Wa+Du, Grg. mgl., 75qm, KM 360€+NK, Inan Immob. 05351/424040HE-Zentrum, 1 Zi. möbl. WM 100€,ab sofort, 05351/536526HE citynahe 4-Zi, 96 qm, gr.Wohnzi. helle, ruhige + preisgünstigeWhg, 380€ KM, 05375/361Hoiersdorf 3-Zi. DG, Neubau,Wa+Du, Grg. mgl., 105 qm, KM420€ +NK, 05351/424040Schöningen Zentr. 2 Zi, 2.OG,Wa+Du, Grg. mgl., renov., 60 qm,KM 300€ +NK+KT, Inan Immob.05351/424040Schöningen, Schützenbahn 12,renov., großz. geschn. EG-Whg, 86qm, 2 Zi. EBK, Bad, Diele, Gas-Hzg,Hof- u. Gartennutz., z. 01.10., 350€KM +NK + KT, 05352/8706 o.0160/92022355Frellstedt, 2 Zi, 1.OG, EBK, Bad m.Wanne + Du, KM 235€ +NK+2KMKT, 05355/1849Söllingen 2 Zi. m. Balkon, 55 qm,KM 220€ +2MMKT, 05354/994060HE-Bahnhofstr. 4 Zi, EG, 110 qm,KM 420€ +NK+KT, Inan Immob.05351/424040Schöningen, 1.OG, 5 Zi, 130qm, Kü,Bad, Etghzg, kl. Garten, 420€ +NK+KT, zum 01.03.13, 05309/2163Gesehen?Hier fällt Ihre Kleinanzeige auf!Jetzt auf www.helmstedter-sonntag.degehen und Markierte Kleinanzeigebuchen!1.Monat geschenkt! HE, 3 Zi. 66qm, EBK, neues Bad, kompl.Teppich, ab sofort, 330€ +NK,0170/7979007Nachmieter gesu. für schöne, sonnige4-Zi Whg. m. Balkon in HE,zentr. Lage im kinderfreundl. Haus,0176-21795731HE, Hallesche Str. 2-Zi-Whg. 63 qm,KM 320€, Tel. 05353/1570Happy Houram Mittwoch von 10 - 12 Uhrnur 1,- € (je Zeile)Appartement, HE, Nähe Bahnhof,1. Etg., 1 Zi, Kü, Bad, Keller, Balkon,KM 169€ +NK, Tel. 05351/555010od. 0170/3251318 ab Februar 2013HE, Wallhof, 2-Zi.-Whg. 63 qm,EBK,Blk. EP, KM 325€, Tel.05353/1570HE, Hallesche Str., 63 qm, Blk. 2-Zi.KM 320€, Tel. 05353/1570Vermiete 3 Zimmer Whg. 86 qm.Einbauküche. Kaltmiete 350 € ( zzgl.Nebenkosten) in Sunstedt.05353/919563Wärmste KM wg. Neudämmung:HE Einzelhaus 2 Zi. Kü. Bad, 80 qm,400€, Tel. 0171-7523854HE, 3 Zi.-Whg., 61 qm, 1. OG,Wannenbad, gr. Balkon, Keller, 305€+ 2 MM KT, Tel. 0174-4404696Vermietung gewerblichSchönes Ladenlokal 45 qm +Nebenräume, ab sofort, HE Bauerstr.05351/7531PrivateKleinanzeigennur 2,- € (je Zeile)Ladenräume HE-City versch.Größen, Inan Immob. 05351/424040Massage/Praxisräume ggü. Juleumm. Räumen im EG u. Gewölbekellerzus. ca 250 qm, günstig, InanImmob. 05351/424040HE-Büroräume versch. Größen,Inan Immob. 05351/424040Schulungs-, Büroräume HE Zentr.versch. Größen, teilbar v. 80-250qm,Inan Immob. 05351/424040Ladenflächen HE-Lindenstr. ehem.Fernseh-Spatz 457 qm, auch teilbar,Inan Immob. 05351/424040Trockenlager ebenerdig, befahrb. m.el. Rolltor, 140 qm, HE Beguinenstr.Inan Immob. 05351/424040Cafe / Imbiss am Markt in HEkompl. eingerichtet, Inan Immob.05351/424040JETZT inserieren!Veranstaltungen10. Januar (11 bis 12.30 Uhr)Der Parlamentarische Staatssekretärdes Bundesministeriums für Familie,Senioren, Frauen und Jugend, Dr.Hermann Kues, spricht inKönigslutter: „Es muss einen Ruckdurch die Gesellschaft geben! Wasmacht eine werteorientierteGesellschaft aus?“11. Januar (16 bis 17.30 Uhr)Der Staatsminister imBundeskanzleramt, Eckart von Klaeden,berichtet in Helmstedt aus dem„Zentrum der Macht“.14. Januar (18.30 bis 20 Uhr)Der Ministerpräsident des LandesSachsen-Anhalt, Dr. Reiner Haseloff,geht in Helmstedt der Frage nach:„Niedersächsische - anhaltinischeUniversität Helmstedt?“15. Januar (20 bis 21 Uhr)Die niedersächsischeWissenschaftsministerin Prof. Dr.Johanna Wanka spricht in Lehre zumThema: „Die Mühlen der Zeit:Kultur- und Wirtschaftsgeschichteaus der Sicht des Denkmalschutzes.“Details zu den Veranstaltungen findenSie auf der Homepagewww.heister-neumann.deZusteller für die Zustellung desHelmstedter Sonntag gesucht, speziellin Königslutter, Grasleben, Lelm,Bornum, Süpplingen undSchöningen. Nähere Infos erhaltenSie bei Fr. Sitter unter05351/5533812 (vormittags) bzw.Ingrid.Sitter@bzv.deKollege f. Werbetätigkeit gesucht!Unser Team braucht Verstärkung!Sie haben Freude am Umgang m.Menschen? Rufen Sie an!05351/55610Suchen ordentlichen und zuverlässigenGärtner in HE, 0171-1459471ImpressumImmobilienkauffrau/mann gesuchtzur Verstärkung unseres Teams absofort zur Festeinstellung. inan@arcor.de oder Inan Immob. Südstr. 2,HEVerkäufer/in für den Lebensmittel-Bereich (Obst- und Gemüse) inHelmstedt gesucht. Anforderungenund Aufgaben: idealerweiseAusbildung im Verkaufsbereich oderentsprechende Berufserfahrung,Regalpflege im Bereich derAbteilung (Obst- und Gemüse) undidealerweise Erfahrung im Bereichder o.g. Lebensmittel, körperlicheFitness (Obst- und Gemüsekistenmüssen gepackt werden), Verkaufund Kundenberatung. Teilzeitflexibel(100 Std./Monat). BeiInteresse melden Sie sich bitte telefonischunter Angabe der Ref.-Nr.1093811143, bei Herrn Meyer,Jobcenter Helmstedt, Tel. 05351/522-375Brötchenblitz sucht Fahrer m/wArbeitszeit Sa. 4.30-7.30 Uhr,Monatslohn 100€ + 55€ KM-Geldwww.broetchenblitz.comTagesmutter Melanie inQuerenhorst hat einen Platz frei.05358/970927Wir suchen Aushilfen m/w mitErfahrung in der Gastronomie auf400,00 €-Basis. Sie arbeiten gern amGast? Dann senden Sie uns IhreBewerbung zu: BEST WESTERNHotel Helmstedt, z.Hd. ChristianLindau, Chardstraße 2, 38350HelmstedtReinigungskraft in Königslutter,Rottorfer Str. gesu., Az: Mo-Sa. ca.6.10 - 8 Uhr, (1Wo. frei pro Mo.)Haboclean GmbH & Co. KG, Tel.05741/602663AusbildungKaufmann/-frau Groß- undAußenhandel (Großhandel) zurAusbildung in Helmstedt.Anforderungen: mind.Realschulabschluss (Deutsch, Matheund Englisch mind. Note 3), gernauch Bewerber mit höheremSchulabschluss (Fachhochschulreifeoder Abitur). Bei Interesse reichenSie bitte eine schriftliche Bewerbungunter Angabe der Ref.-Nr.1083381993 an Herrn Meyer,Jobcenter Helmstedt, Postfach 1720,38337 Helmstedt(Mathe, Deutsch und Englisch, mindestensNote 3), Führerschein Kl. B(3)wünschenswert. Bei Interesse reichenSie bitte eine schriftlicheBewerbung unter Angabe der Ref.-Nr. 1084647667 an Herrn Meyer,Jobcenter Helmstedt, Postfach 1720,38337 HelmstedtKaufmann/-frau - Spedition undLogistikdienstleistung zurAusbildung inHelmstedt.Anforderungen: -Fachhochschulreife oder Abitur, -körperliche Fitnesserforderlich, dain der Ausbildung auch Tätigkeitenim Lager ausgeführt werdenmüssen,- entsprechende Mobilität ist erforderlich(FS Klasse 3 und eigenerPkw vonVorteil), sollte spätestenszum Ausbildungsbeginn vorliegen.Bei Interesse reichen Sie bitte eineschriftliche Bewerbung unterAngabe der Ref.-Nr. 1093231693 anHerrn Meyer, Jobcenter Helmstedt,Postfach 1720, 38337 HelmstedtElektroniker/in Energie- undGebäudetechnik zur Ausbildung inKönigslutter. Anforderungen:Hauptschulabschluss oderRealschulabschluss, bereitsErfahrung oder starkes Interesseaus/an Elektrik, - Führerschein Kl. Bvon Vorteil. Erreichen desArbeitsortes Königslutter muss bis 8Uhr sichergestellt sein. Bei Interessemelden Sie sich bitte telefonischunter Angabe der Ref.-Nr.:1093805363, bei Herrn Meyer,Jobcenter Helmstedt, Tel. 05351/522-375Kleinanzeigen-CouponRubrik: _______________________________Braunkohl& BlasmusikErleben Sie einen einmaligen Abend! Erscheinungsdatum: ________________Verlagshaus Holzberg 3138350 HelmstedtTelefon: 0 53 51 / 59 68 64Fax: 0 53 51 / 59 69 14Herausgeber:Phönix-Verlags GmbHProkuristin:Kerstin SchattonRedaktion:Katja Weber-Diedrich (Chefredakteurin),Yvonne Weihs, Katharina Olbrisch,Dörte Herfarth (freie Mitarbeiterin),Hans-Jürgen Trommler (freier Mitarbeiter)Redaktionsschluss: Do., 12 Uhrredaktion@helmstedter-sonntag.deAnzeigen & Büro:Dagmar Wacker, Reiner Moskot,Peggy Hertha, Malte MallonAnzeigenschluss: Do., 12 Uhr,anzeige@helmstedter-sonntag.deAnzeigen und Layout:mko Werbeagentur, HelmstedtVertrieb:MVA Multimedia VerlagsauslieferungGmbH & Co. KGDruck:Druckzentrum BraunschweigGmbH & Co. KGFür unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotossowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oderÄnderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.Leserbriefe vertreten nicht die Meinung der Redaktion.Immer auf demneusten StandAktuelle Themen onlineJETZT aktuelleAusgabe downloadenwww.helmstedtersonntag.deMechaniker/in Land- undBaumaschinentechnik zuAusbildung in Helmstedt.Anforderungen: mind.Hauptschulabschluss (Mathe mind.Note 2) bei Realschulabschluss(Mathe mind. Note 3). Bei Interessereichen Sie bitte eine schriftlicheBewerbung unter Angabe der Ref.-Nr. 1083384347 an Herrn Meyer,Jobcenter Helmstedt, Postfach 1720,38337 HelmstedtMaschinen- und Anlagenführer/inzur Ausbildung in Beendorf.Anforderungen: mind.Realschulabschluss, idealerweise miterfolgreich abgeschl. einjährigerBerufsfachschule Metall. Mobilitätzum Erreichen des Ausbildungsortesmuss sichergestellt sein. Bei Interessereichen Sie bitte eine schriftlicheBewerbung unter Angabe der Ref.-Nr. 1085616252 an Herrn Meyer,Jobcenter Helmstedt, Postfach 1720,38337 HelmstedtKaufmann/-frau Groß- undAußenhandel zur Ausbildung inSchöningen. Anforderungen:Schulabschluss „Mittlere Reife“2 €4 €6 €8 €10 €Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben oder ein Satzzeichen. Nach jedem Wort lassen Sie ein Feld frei.Chiffre-Anzeige gewünscht(+ € 4,50 Chiffregebühr)Ich hole die Zuschriften persönlich abIch bitte um Zusendung per PostAbsender:Name:Zahlweise:Vorname: Bar AbbuchungStraße, Nr.:Bank:Wohnort:Kto.-Nr.:Tel.:BLZ:Datum, Unterschrift:Geschäftliche KleinanzeigeHelmstedter Sonntag (€ 4,17 je Zeile) inkl. MwSt.Betrag: €Holzberg 31 • 38350 Helmstedt • Tel. 05351/596864 • Fax 05351/596914 • kleinanzeige@helmstedter-sonntag.de

1.2.3.4.5.6.7.8.9.2 Aus aller Welt6. Januar 201310.SinglechartsRihannaDiamondsPSYGangnam StyleP!nkTryAlicia KeysGirl on fireEmeli SandéRead All About It, Pt. IIIThe ScriptHall Of FameBirdyPeople Help The ...will.i.am & B. SpearsScream & ShoutAdeleSkyfallSeeedAugenblingTop oder Flopp• Pläne für das neue Jahr schmieden(nicht zu verwechseln mitNeujahresvorsätzen, die man ehnicht einhält)• sich schonmal auf den nächstenUrlaub „vor-freuen“• spontane Wochenend-Trips• Weihnachtsgeschenke, die inder Post verschwinden und erst16 Tage (!) nach Versenden ankommen• „Dornröschenschlaf “ zum Beginndes Jahres• Dauer-SchnupfenWussten Sieeigentlich, dass…••... Deutschland eines der dichtestenAutobahnnetze der Welt hat?Mit seinen mehr als 12.700 Kilometernist es das drittlängste derWelt nach dem „Interstate HighwaySystem“ in den VereinigtenStaaten mit 75.376 Kilometernund dem „National Trunk HighwaySystem“ mit 45.000 Kilometernin China.Übrigens: Kurze, nur wenige Kilometerlange Autobahnabschnittebergen offensichtlich das größteRisiko, auf einen Geisterfahrer zutreffen oder selber in falscherRichtung aufzufahren. Dies zeigteine ADAC-Auswertung.Konzert-TippsRockig ins neue Jahr(kat) Auf vielen Konzerten kannman es immer wieder erleben: dieRockfans verteilen sich mittlerweilequer durch alle Generationenund auf die gesamte Familie.Die kann dann auch gleich rockigins neu Jahr starten. Bei den kommendenLive-Shows inBraunschweig dürfte für jeden etwasdabei sein:Am Dienstag, 22. Januar, kommtRea Garvey auf seiner „Encore“-Tour zurück in die StadthalleBraunschweig, nach ausverkauftenClubkonzerten und der neuenStaffel als Juror bei „The Voice ofGermany“.„The Busters“ sorgen am Sonnabend,2. Februar, in der MeierMusic Hall für eine schweißtreibendeSka-Party, bei ihrem alljährlichenKonzert zum Jahresanfang.Am Mittwoch, 6. Febraur, geht esweiter mit „One Night of Queen“in der Stadthalle Braunschweig.Näher als in der Show von „GaryMullen and the Works“ wird mander Live-Power von „Queen“ undFreddie Mercury nicht kommen.Die Classic Rock-Heroen „WishboneAsh“ zelebrieren am Sonntag,17. Februar, in der MeierMusic Hall wieder ihre Gitarrenkünste,die seit ihrem 1970er-Kultalbum „Argus“ zum Trademark-Soundgeworden sind.Tickets gibt es unter www.undercover.de,beim telefonischen Ticket-Service0531/31055310 sowiean den Vorverkaufsstellen.^^^^v^v^DTM erstmals in RusslandBeliebte Rennserie wieder in Oscherslebenvon Katja Weber-DiedrichOschersleben. Bereits jetzt könnensich Fans Tickets für dasDTM-Rennen in der etropolisMotorsport Arena in Oscherslebenkaufen, das Mitte Septemberals achter von zehn Läufen ausgetragenwird.Nach einer kurzfristigen Verschiebungfindet das Rennen in derBörde nun doch vom 13. bis zum15. September in Oscherslebenstatt.Durch die Anpassung des Formel-1-Kalenders änderten sich auch inder populärsten internationalenTourenwagenserie einige Termine.So wird das Rennen in Oscherslebenam aus den Vorjahren bekanntenWochenende Mitte Septemberausgetragen.Im Onlineshop der etropolis MotorsportArena Oschersleben könnendie Tickets unter www.motorsportarena.com/shopoder telefonischunter 01805/920506 bestelltwerden.Diese sind in den KategorienBronze, Silber und Gold erhältlich,letztere sichern einen nummeriertenSitzplatz auf größtenteils überdachtenTribünen und sind daherregelmäßig als Erste vergriffen.Bereits erworbene Karten für dieDTM in Oschersleben behaltenIn der Motorsport Arena Oschersleben gastiert die DTM bei ihrem achten Lauf auch in diesem Jahr wiederam zweiten Septemberwochenende.Foto: Katja Weber-Diedrichauch für den neuen Termin ihreGültigkeit. Wer den neuen Terminnicht wahrnehmen kann, bekommtan der entsprechendenVorverkaufsstelle sein Geld zurück.Weitere Informationen gibt es imInternet unter www.motorsportarena.com.Die DTM-Saison 2013 startet am5. Mai auf dem Hockenheimring,Zum zweiten Rennen geht es am19. Mai nach Großbritannien(Brands Hatch) und der DritteLauf wird am 2. Juni auf dem RedBull Ring in Spielberg (Österreich)ausgetragen. Weiter geht es am 16.Juni auf dem Lausitzring und am14. Juli auf dem Norisring.Highlight der Saison wird sicherlichder Weg nach Russland sein.In Moskau wird am 4. August erstmalsauf dem Moskau Racewaygefahren.Anschließend geht es zurück nachDeutschland: am 18. August aufden Nürburgring und am 15. Septemberin die Motorsport ArenaOschersleben. Im niederländischenZandvoort geht es am 29.September im Circuit Park rund,bevor das Finale am 20. Oktoberwie immer auf dem Hockenheimringstattfindet.Die Weisen aus dem MorgenlandDreizahl ergab sich erst einige Zeit spätervon Katja Weber-DiedrichCaspar, Melchior und Balthasar -so werden die drei Könige oderWeisen genannt, die aus dem Morgenlandgekommen sind und sichvon der Geburt des Christuskindesüberzeugt haben sollen.Die Bibel erzählt im Matthäus-Evangelium von den Weisen, dievon einem Stern geführt werdenund den Weg zum Stall in Bethlehemfinden. Dort fallen sie auf dieKnie, huldigen dem Jesuskind sowieder Mutter und bringen alsGeschenke Gold, Weihrauch undMyrrhe.„Wir haben seinen Stern aufgehensehen und sind gekommen, umdem Messias zu huldigen“, heißt esim zweiten Kapitel bei Matthäus.Gesagt wurde dies von jenen Magiern,die erst später zu Königenwurden.Und sie drückten mit diesem Satzaus: Wer Gott erkennt, muss ihnauch anbeten. Das eine erfordertdas andere.Auch heute sind die Heiligen DreiKönige noch interessant und faszinierend.Legenden berichten von dem weiterenLeben der Weisen. Nachdemsie das Jesuskind aufgesucht undeinen geheimen Weg zurück genommenhaben sollen, um denZorn des Königs Herodes zu entgehen,sollen die Drei von ApostelThomas zu Bischöfen geweihtworden sein.Es heißt weiter, dass sie große missionarischeErfolge feierten undkurz nacheinander starben. Siesollen in einem gemeinsamenGrab beigesetzt worden sein.Der Name Caspar stammt ausdem Persischen und bedeutet„Schatzmeister“. Melchior wirdaus dem Hebräischen abgeleitetund bedeutet „König des Lichts“.Ebenfalls aus dem Hebräischenabgeleitet steht der Name Balthasarfür „Gott wird helfen“ oder„Gott schütze sein Leben“.Die Drei sind im übrigen zunächstHeiden, die zu Beginn zum neugeborenenChristus kommen undihn verehren, während am Endeder Messias vom eigenen Volk verstoßenwird.Übrigens schwankte die Zahl derWeisen in den ersten Jahrhunderten.Origenes (185 bis 254) nannteals Erster die Dreizahl der Magier.Auf Wandgemälden der Domitilla-Katakombensind vier statt derüblichen drei Könige dargestellt,in einer anderen Katakombe sindnur zwei Könige mit phrygischenMützen abgebildet.Die sich schließlich durchsetzendeDreizahl werden mit den drei Geschenken(Gold, Weihrauch, Myrrhe)in Verbindung gebracht.Im zwölften Jahrhundert glaubtendie Menschen im christlichenAbendland, die Welt bestehe ausdrei Kontinenten: Europa, Asienund Afrika.Spätestens ab diesem Zeitpunktwurden aus den drei Weisen danndrei Könige. Es verbreitete sich dieAnschauung, die drei Könige symbolisiertendie drei Kontinente. Daman Afrika zu dieser Zeit in derRegel mit dem von den Griechenals schwarzes Land bezeichnetenNordostafrika identifizierte, wurdeder Vertreter Afrikas in derkünstlerischen Darstellung zumMohren.Ab dieser Zeit finden sich Darstellungen,auf denen der dritte König,der vorher wie die andereneine helle Hautfarbe hatte, mitdunkler Hautfarbe dargestelltwird.Von den Anfangsbuchstaben ihrerNamen leitete man Mitte des 20.Jahrhunderts „Christus mansionembenedicat“ als christlichenSegensspruch ab, den die Sternsingerheutzutage in der Abkürzung„C+M+B“ neben die Haustürenschreiben.Alljährlich wird am 6. Januar derDreikönigstag gefeiert. EigentlicheBezeichnung des Festes ist „Erscheinungdes Herrn“. Die Kirchefeiert an Epiphanias das Sichtbarwerdender Göttlichkeit Jesu in derAnbetung durch die Magier, in derTaufe im Jordan und im Wundervon Kana.In Deutschland ist der Dreikönigstagin Baden-Württemberg, Bayernund Sachsen-Anhalt ein gesetzlicherFeiertag. Schüler könnensich aber auch in anderenLändern freuen, denn die Ferienenden immer erst nach dem 6. Januar.Tradition ist übrigens in vielenLändern, einen speziellen Kuchenzu backen: den Dreikönigskuchen.Hier ein Rezept:DreikönigskuchenZutaten:500 g Mehl20 g Hefe0,25 l Milch100 g weiche Butter1/2 Teelöffel Salz4 Esslöffel Zucker1 Ei, 1 Eigelb1/2 Teelöffel abgeriebene Zitronenschale80 g Zitronat80 g Sultaninen50 g grob gehackte Mandeln80 g flüssige ButterZubereitung: Die Hefe mit derMilch flüssig rühren und die Butterhinzugeben. Mit Mehl, Salz,Zucker, Zitronenschale und Ei zueinem Hefeteig kneten und an einemwarmen Ort aufgehen lassen.Dann Zitronat, Sultaninen undMandeln einkneten und wiedergehen lassen. Aus dem Teig neunKugeln formen und nebeneinanderin eine Springform setzen. Ineiner Kugel eine Bohne verstekken.Den Teig noch einmal gehenlassen. Wenn der Teig auf dendoppelten Umfang aufgegangenist, ihn 30 Minuten im Kühlschrankruhen lassen. Anschließendwird der Teig mit Eigelb bestrichenund bei 200 Grad Celsiusetwa 40 Minuten goldgelb gebacken.Aus der Form nehmen und,noch heiß, mit 80 g flüssiger Butterbestreichen.In Weihnachtskrippen dürfen sie nicht fehlen: die Heiligen Drei Könige, die am 6. Januar beim Jesuskind inBethlehems Stall angekommen sein sollen, nachdem ein Stern ihnen den Weg gewiesen hatte.Foto: Egon Häbich/pixelio.deBuch-TippEdgar W. Krause: Manchmal...(kat) Nicht für alle Hobby-Literaten,die gern schreiben, findetsich ein Verleger. Wenn einemdas eigene Tun wichtig ist, ist daherEigeninitiative gefragt. EinBeispiel dafür ist der kleine Gedichtband„Manchmal...“, den derHelmstedter Edgar W. Krause ineiner kleinen Stückzahl hat druckenlassen. Das Büchlein, das erseinem Sohn Sebastian widmet,füllte Krause nicht nur mit seinenGedichten, sondern gestalteteauch den Umschlag selbst.„Manchmal...“ zeigt die Hand desAutors, selbst gezeichnet. Mit seinenGedichten schweift Krausedabei nicht immer in die Ferne.Ein dreiseitiges Gedicht handeltvon Helmstedt, „der kleinen Stadtam Lappwaldrand“, beschreibt dieWälle, den Hausmannsturm, dasBrunnental und viele Sehenswürdigkeitenund Eigenarten derKreisstadt mehr.Wer einmal einen Blick in dasBuch „Manchmal...“ werfenmöchte, findet es nicht im Buchhandeln,sondern muss sich direktan Edgar W. Krause wenden.Er ist unter der Rufnummer0171/9691679 erreichbar.Klatsch & Tratschaus aller WeltSteinbrück reuevoll(kat) „Den Bundesbürgern deutlichzu machen, dass ich sie tendenziellfür arme Fünf-Euro-Pinot-Grigio-Schluckerhalte undfür den Fall meiner Wahl eine deftigeErhöhung des Kanzlergehaltsanzudeuten, war nicht richtig“, erklärteSPD-Kanzlerkandidat PeerSteinbrück am Rande des Neujahrs-Champagner-EmpfangsderBochumer Stadtwerke und zeigtedamit Reue zu Beginn des Bundestagswahljahres2013...Eheaus der Van der Vaarts(kat) Die Klatschkolumnistenkönnen sich über einen verschlafenenStart ins neue Jahr nicht beschweren.In der Silvesternachtflatterte ihnen DIE Story ins Haus:die Ehe der Van der Vaarts ist amEnde, Sylvie und Rafael sollen sichtrennen, nachdem der HSV-Fußballspielerseine Modelfrau in derSilvesternacht angeblich geschlagenhaben soll.Es soll schon seit längerem gekriselthaben - fernab der Öffentlichkeitallerdings. Via „Bild“-Zeitungverkündete Sylvie van der Vaart:„Wir haben uns leider im Laufeder Zeit auseinandergelebt.“ DerFußballer sei indes „unendlichtraurig“, dass die Beziehung nichtgeklappt habe.Angeblich - so die „Bild“ - sollRafael seine Sylvie bei einer Silvesterpartynach einem Streit so sehrgeschlagen haben, dass sie zu Bodenstürzte. „Das war eine großeDummheit von mir. Ich bin einIdiot. Es tut mir sehr leid. Dashätte niemals passieren dürfen“,zitiert die „Bild“...Die weiteren Medien überschlugensich indes, schrieben über„wilde Prügelszenen in der Silvesternacht“oder auch einen „traurigenRafael, der mit hängendemKopf ins Trainingslager aufbrechenmusste“.Die Van der Vaarts waren zehnJahre verheiratet und galten beivielen als vorbildliche Eheleute.

6. Januar Königslutter 13Viel Engagement für ihr Ehrenamt zeigen Gisela und Peter Blödow,die seit vielen Jahren die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam sindwir stark“ in Königslutter leiten. Treffen ist jeden Dienstag von 19.30bis 21 Uhr im Rathaus in Königslutter. Die Selbsthilfegruppenmitgliedersind dankbar für das große Engagement des Ehepaars, dasauch wieder eine Weihnachtsfeier organisierte. Foto: privatSchülerkonzertKönigslutter. Die StiftungBraunschweigischer Kulturbesitzund das Gymnasium Julianum inHelmstedt gestalten ein besonderesKonzert, das im Rahmen derKooperation des AußerschulischenLernortes stattfindet.Die Veranstaltung findet amDienstag, 8. Januar, um 12 Uhr, imKaiserdom Königslutter statt. Gespieltwird Beethovens 7. Sinfonievon der „Camerata InstrumentaleBerlin“ unter der Leitung vonPropsteikantor Matthias Wengler.Das Konzert wird unter der pädagogischerLeitung durch Lehrerdes Julianums und von Schülernfür Schüler moderiert.Anhand von live gespielten Musikbeispielenwerden die wesentlichenMerkmale herausgearbeitet.Zu diesem Konzert, geeignet abJahrgangsstufe zehn, werden circa250 Schüler von Schulen derLandkreise Helmstedt und Gifhornsowie der StädteBraunschweig und Wolfenbüttelerwartet.„Unterm Baum“Königslutter. „Auch in 2013 werdeich ehrenamtlich Gesundheitswanderungenin Zusammenarbeitmit dem Verein Naturpark Elm-Lappwald mit der Geschäftsstellein Wolfenbüttel anbieten“, gibtWanderer Hans Lunkewitz ausKönigslutter bekannt.Ab April findet alle zwei Wochen(Sonntag) ab 9.30 Uhr eine Gesundheistwanderungstatt.Die erste Wanderung in diesemJahr findet am 21. April statt undführt neun Kilometer über denNaturlehrpfad Lehre.Lauingen. Erstmalig fand im KindergartenLauingen „Singen unterdem Weihnachtsbaum“ statt. Gemeinsamsangen Kinder mit Angehörigenund Freunden Weihnachtsliederund standen beidem von den Kindern selbstgebackenenKuchen und Tee beisammen.Musikalisch unterstützt wurdendie Sänger von der Akkordeongruppedes FreizeitheimsScheppau. Der stimmungsvoll geschmückteWeihnachtsbaum wurdein diesem Jahr von Familie Possinvom Tannenland Königsluttergespendet.Zudem traten die Kindergartenkinderbei der Weihnachtsfeier derLauinger Senioren auf und erntetenfür ihren Auftritt viele Lacherund Applaus: Der einstudierteSketch, die Gedichte und dieWeihnachtslieder wurden gemeinsammit den Hortkindern aus demNachmittagsbereich vorgetragen.Der letzte Ausflug vor Weihnachtenführte die Kinder ins Weihnachtsmärchennach Wolfsburg.WanderungenDas komplette Wanderprogrammist bei der Familie Lunkewitz erhältlich.Die Wanderungen sind kostenlos,es wird lediglich ein Kostenbeitragpro Teilnehmer für Wanderplan,Pulskontrollkarten und dergleichenverlangt.Eine Anmeldung ist wegen derTeilnehmerbegrenzung erforderlichund wird von Angelika Lunkewitzunter der Telefonnummer05353/910690 sowie per E-Mailunter hans.lunkewitz@t-online.deentgegengenommen.Der Ortsverein der SPD in Königslutter hat Achim Barchmann,Bundestagsabgeordneter für Helmstedt und Wolfsburg, einstimmigfür die Bundestagswahlen nominiert. Damit war Königslutternach Helmstedt der zweite Ortsverein, der Achim BarchmannsArbeit auch in der kommenden Legislaturperiode unterstützt. „Besondersfreut mich, wie geschlossen die Ortsvereine hinter mir stehen.Das ist eine sehr große Motivation. Das Vertrauen bestärkt michsehr bei meiner Kandidatur. Ich möchte meine Arbeit für die Regionin den kommenden Jahren in Berlin fortsetzen. Es freut mich, dassdie SPD Königslutter mir dabei zur Seite steht“, erklärte der Bundestagsabgeordnetenach der Wahl.Foto: privatGottesdienstOchsendorf. Die Zeit der Vakanzgeht zu Ende, ein neuer Pastor istin Sicht: Pastor Winfried Gringmuthhält am Sonntag, 13. Januar,um 10.30 Uhr seine Aufstellungspredigtin der St. Stephani KircheOchsendorf. Aus diesem Grundfindet der Gottesdienst in Rennauum 9 Uhr nicht statt.BraunkohlRhode. Die Braunkohlwanderungdes SC Rhode findet am Sonnabend,12. Januar, 10 Uhr statt.Treffpunkt ist der Bauernberg inRhode. Bei der Wanderung wirdder Braunkohlkönig neu ermittelt.Im Anschluss veranstaltet der Vereingegen 13 Uhr, auch für alleNichtwanderer, ein Braunkohlessen.Anmeldungen für die Wanderungund zum Essen nimmt derVorstand des Sport-Clubs Rhodeentgegen.StammtischRieseberg. Die SPD-OrtsgruppeGlentorf-Boimstorf-Rieseberg-Rotenkamp-Scheppau hatte Mitgliederversammlungim GemeindekrugRieseberg, bei der derSPD-Landtagskandidat UweStrümpel zu Gast war. Er gab einenBericht über seine Themenschwerpunkteim Wahlkampf. Inder anschließenden Diskussionwurde angeregt über die verschiedenstenThemen gesprochen. Essoll ein Stammtisch der Ortsgruppeeingerichtet werden, der zu lokkerenGesprächen mit Mitgliedernund Gästen einladen wird. Außerdemwerden sich die Mitgliederbei den Wahlkampfständen zurLandtagswahl beteiligen.Was? Wann? Wo?Montag, 7. JanuarSprechstunde, BürgermeisterAlexander Hoppe, 17 bis 18 Uhr,Rathaus Königslutter, Zimmer101.Dienstag, 8. JanuarFrauentreff Sunstedt, 19.30 Uhr,Dorfgemeinschaftshaus Sunstedt.Mittwoch, 9. JanuarAusschuss für Stadtentwicklung,Wirtschaft und Fremdenverkehr,17 Uhr, kleiner Sitzungssaal, amMarkt 1, Königslutter.Donnerstag, 10. JanuarSitzung des Haushalts- und Finanzausschusses,17 Uhr, kleinerSitzungssaal, am Markt 1, Königslutter.Sonnabend, 12. JanuarJahreshauptversammlung, Fiat-Club, 20 Uhr, Schützenhof Königslutter.Polizei-NewsRandaliertKönigslutter. Unbekannte Täterrissen insgesamt elf Leitpfostenund vier Verkehrsschilder aus ihrenBefestigungen, an der RottorferStraße, in Königslutter. Es entstandein Schaden von über 500Euro. Die Tat hat sich in derSilves ternacht zum Dienstag ereignet.Eine 60 Jahre alte Autofahrerinhatte am Morgen denSchaden entdeckt.Es kam aber zu keinerlei Gefährdungenvon Verkehrsteilnehmer,so ein Beamter. Die Pfähle undSchilder lagen im Grünstreifenoder auf dem angrenzenden Feldim Bereich des Bahnübergangs inRichtung Rottorf. Zeugen desVorfalls werden gebeten, sich unterder Telefonnummer 05353/941050 an die Polizei Königslutterzu wenden.Der Vorstand der Senioren Union Königslutter hatte die Mitglieder mit ihren Partnern zumAdventskaffee in die Kärtner Stub`n in Königslutter eingeladen. Untermalt wurde der Nachmittag durchein Klarinetten-Quartett der Musikschule Helmstedt, bestehend aus dem Lehrer Holger Lustermann unddrei seiner Schülerinnen. Sie spielten zunächst alte Werke und zum Schluss drei bekannte Weihnachtslieder,die die Anwesenden gern mitsangen. Der CDU-Vorsitzende Andreas Weber des StadtverbandesKönigslutter berichtete im Anschluss aus dem Stadtrat und stellte die Ansicht der Fraktion zur geplantenFusion mit der Stadt Wolfsburg vor.Foto: privatNachwuchs kam gut anKönigslutter. Das Blasorchester„Blau-Gelb“ Königslutter lud zuseiner Weihnachtsfeier ein. Derfestlich geschmückte Ratssaal desRathauses war bis zum letztenPlatz gefüllt mit Freunden undGästen des Orchesters.Mit besinnlichen deutschen bis zuinternationalen Weihnachtsstückenim Swingrhythmus wurdendie Gäste von den „Blau-Gelben“unterhalten.Zur Freude der vielen anwesendenKinder schaute auch der Weihnachtmannmit seinem KnechtRuprecht vorbei. Jedes Kind,selbst die Kleinsten, hatte einWeihnachtsgedicht parat. Dafürgab es dann Geschenke.Einer der Höhepunkte war aberder Orchesternachwuchs. SechsKinder im Alter von zehn bis elfJahren sind seit etwa einem halbenJahr in Ausbildung.Sie alle hatten hier ihren erstenöffentlichen Auftritt. Sie begeistertendie Weihnachtsgäste, diedas mit frenetischem Applausbedachten.Obstbäume für die TSGKKönigslutter. Deutschlands größterOptiker Fielmann stiftet derKindertagesstätte der Turn- undSportgemeinschaft Königslutter(TSGK) drei Obstbäume, Solitärgehölzeund Stauden, insgesamt460 Pflanzen, für die Begrünungdes Außengeländes.Christian Hoffmann, Leiter derFielmann-Niederlassung Helmstedt,übergab die bereits im Novembergesetzten Pflanzen symbolischan Kita-Leiterin Karin Langbecker.Hoffmann: „Wir pflanzen Bäumenicht für uns, wir pflanzen Bäumefür nachkommende Generationen.Und so hoffe ich, dass nochviele Kinder an diesem Grün Freudehaben werden.“Die Kita wurde um einen Krippenanbauerweitert. Dadurch fielein Teil der Fläche der Außenanlagenweg. Der Sportverein als Trägerstellte der Einrichtung im Gegenzugein angrenzendes Grundstückfür die Erweiterung desSpielbereichs zur Verfügung.Das Ziel der notwendigen Neugestaltungwar es, einen Erlebnisraummit naturnahen Elementenzu bauen. „Die Gestaltung mitMulden, Hügeln, Baumstämmen,Hangrutsche, Wasser- und Sandspielbereichensoll den Kindernvielfältige Spiel- und Erlebnisräumebieten“, sagt Langbecker.Die vorhandene Bepflanzung wurdedabei mit einheimischen Gehölzenerweitert, um Anreize zumLaufen Klettern und Verstecken,aber auch Ruhezonen zu schaffen.Helmstedts Fielmann-Niederlassungsleiter Christian Hoffmann übergabder Kita der TSGK mit ihrer Leiterin Karin Langbecker symbolisch diebereits im November gesetzten Gewächse.Foto: privat

14 Südkreis & Landkreis Börde6. Januar 2013Geld für den StraßenbauGroßbrand verhindertSchöningen. Mehr als 260 Projektvorschlägefür die BereicheStraße, Schiene und Wasserstraßestehen auf der Anmeldeliste fürden ab 2015 gültigen Bundesverkehrswegeplan,die von der NiedersächsischenLandesregierungbeschlossen und persönlich anBundesverkehrsminister Dr. PeterRamsauer übergeben wurde.„Niedersachsen treibt die Planungenzur Verbesserung der Verkehrsinfrastrukturentschlossenvoran. Ich freue mich, dass im BereichStraße, neben Großprojektenwie der Küstenautobahn A 20 unddem Lückenschluss der A 39 zwischenLüneburg und Wolfsburg,bei der Aufstellung auch der Neubauder Ortsumgehung Schöningen(B 82) aus unserer Region berücksichtigtwurde“, sagte dieCDU-Landtagsabgeordnete ElisabethHeister-Neumann.Im Bereich Schiene habe die Landesregierungden Fokus vor allemauf die Entlastung der Netzknotenum Hannover, Hamburg und Bremengelegt.„Die Y-Trasse, die den Verkehrentlasten und gleichzeitig die Heideregionan den Fernverkehr anbindensoll, ist ebenfalls Teil derProjektliste“, so Heister-Neumann.„Derzeit untersucht die DeutscheBahn alternative Ausbaumöglichkeiten.Mit Hilfe der Vergleichsdatensoll dann zügig auf eine wirtschaftlicheund effiziente Lösunghingearbeitet werden.“Die Ergebnisse würden für dasFrühjahr 2013 erwartet. Weiterefür den Ausbau vorgesehene Streckenseien unter anderem Rotenburg- Verden, Oldenburg - Leerund die Weddeler Schleife beiWohnwünschewerden wahrBequem und einfachin die neue Wohnung!Moderner Laminatfußboden,Einbauküche,renovierte Zimmer...deine Traumwohnungwartet nur auf dich!Jetzt anrufen!05351 – 399 688 10Braunschweig.Im Mittelpunkt der Planungen imBereich Wasserstraße stehe der effizienteAusbau des norddeutschenWasserstraßensystems zurBewältigung der Hafenhinterlandverkehre.In diesem Zusammenhangseien unter anderem Maßnahmenan der Weser, am Dortmund-Ems-Kanalsowie der Neubaueiner Schleuse am Schiffshebewerkin Scharnebeck geplant.„Das Verkehrskonzept „Niedersachsen2030“ stellt vor dem Hintergrundder prognostiziertenVerkehrszuwächse eine entscheidendeWeichenstellung dar. Zielist es, allen Verkehrsnutzern effizienteVerkehrswege zur Verfügungzu stellen“, betonte Heister-Neumann.Der Verkehrswegeplan soll 2015 inKraft treten, und bis 2030 gelten.Schöningen. Heißer Jahresauftaktfür die Feuerwehr Schöningen:Nur durch einen Blitzeinsatzkonnten die Feuerwehrleute verhindern,dass ein Wohnhaus inder Neujahrsnacht abbrannte.Glückliche Umstände führten dazu:Einige Kameraden hatten sich imGerätehaus getroffen, um auf dasneue Jahr anzustoßen. Gegen 0.30Uhr kam die Meldung über einbrennendes Carport in der StraßeKannenstieg herein.Vor Ort stellte sich die Situationals äußerst dramatisch dar: EinCarport am hinteren Teil einesWohnhauses stand samt darunterabgestelltem VW-Bus im Vollbrand,die Flammen griffen bereitsauf das Dach des angrenzendenHauses über.Ein weiterer Trupp konnte durchden Garten um das Haus herumgehen und am hinteren Gebäudeteilden Brand im Dachbereich löschen.Auch auf den Nachbargrundstückenhatte die massive Wärmestrahlungbereits Schäden angerichtet.Plastikjalousien und Mülltonnenwaren geschmolzen, Sträucherverbrannt, Scheiben gesprungen.Mit der Wärmebildkamerader Feuerwehr Schöningen wurdeanschließend das gesamte Gebäudenochmals kontrolliert. Dabeistellten die Feuerwehrleute – obwohlkeinerlei Rauchentwicklungzu bemerken war – eine erhöhteTemperatur im Dachbereich fest.Und tatsächlich: In der Dachkonstruktionentwickelte sich ein Entstehungsbrand,der rechtzeitig gelöschtwerden konnte. Gegen 3Uhr wurde dann „Feuer aus“ gemeldet.Die Polizei schätzt den entstandenenSachschaden auf rund 50.000Euro. Menschen kamen nicht zuSchaden. Die Brandursache dürftenach ersten Vermutungen im Zusammenhangmit dem Silvesterfeuerwerkstehen. Im Einsatz wardie gesamte Stadtfeuerwehr, Schöningen,Esbeck und Hoiersdorf,mit zehn Fahrzeugen und rund 50Einsatzkräften.Ein Carport in der Schöninger Straße Kannenstieg stand samt darunterabgestelltem VW-Bus im Vollbrand, die Flammen griffen auf den Dachstuhldes angrenzenden Hauses über.Foto: privatwww.wbg-helmstedt.deWohnungssuche online ganz einfach,ganz schnellVFL wandertSöllingen. Der VFL Söllingen veranstaltetam Sonnabend, 12. Januar,die Braunkohlwanderung.Nach der Wanderung entlang derehemaligen innerdeutschen Grenzegibt es das Essen im Sportheim.Auch Nichtwanderer können amEssen teilnehmen. Anmeldungennimmt der Vorstand des VFL Söllingenentgegen.WanderungHarbke. Die Gemeinde Harbkelädt alle Wanderfreunde aus Harbkeund Umgebung zur Braunkohlwanderungein. Treff ist am Sonntag,20. Januar, um 10 Uhr vor demKulturhaus „Neue Heimat“ in derHalberstädter Straße 14.Die etwa zweistündige Wanderführungdurch den Harbker Forstübernimmt der BürgermeisterWerner Müller.Für das leibliche Wohl unterwegsist gesorgt. Marken für ein Braunkohl-oder Ersatzessen können biszum 12. Januar in der Blumeneckeim Edekamarkt in Harbke odertelefonisch unter 0170/4125858erworben werden.Neuer KursSchöningen. Nach den Feiertagenist Tanzen genau das Richtige, umein paar Pfunde abzutrainierenund dabei noch Spaß zu haben.Die Sparte „Tanzen-Rot-Gold“ desMTV Schöningen bietet die Möglichkeiteiner umfassenden Ausbildungin den zehn Tänzen des Breitensports,wie zum Beispiel geistigeund körperliche Fitness durchBewegung zur Musik, Spaß in Gesellschaftund besonders wichtig,gemeinsame Freizeit mit demPartner. Geboten werden Standard-,Latein- und Modetänze.Der qualifizierter Tanztrainer LajosNagy beherrscht alle Tricks,um selbst „Tanzmuffeln“ Spaß ander Bewegung zu vermitteln.Ab 12. Januar, an insgesamt zwölfSonnabenden, jeweils von 17 bis18 Uhr werden Discofox, Foxtrottund Cha Cha Cha gelernt und getanzt.Der Kurs findet im Haus derVereine (Elmschlösschen), Salinenweg35 statt. MTV-Mitgliederzahlen eine Ermäßigung und Mitgliedervon „Tanzen Rot-Gold“haben freien Zutritt.Alle Teilnehmer können zusätzlichdie Übungsabende dienstags undsonntags nutzen.Anmeldungen nehmen Andreas-Uwe Klatt unter der Telefonnummer05351/595150 sowie WolfgangKowallik unter 05352/8632entgegen.Polizei-NewsZeugensucheSchöningen. Die Polizei Schöningensucht Zeugen zu einemVerkehrsunfall am Dienstagmittagauf der Elmstraße. Den Ermittlungennach wurde ein 44Jahre alter Fußgänger aus Schöningengegen 12.20 Uhr beimÜberqueren der Fahrbahn an einerFußgängerampel von einemunbekannten Fahrzeugführer erfasst.Der 44-Jährige erlitt nur leichteVerletzungen, während der unbekannteFahrer einfach davonfuhr.Der gesuchte Fahrzeugführer habemit seinem Pkw das für ihngeltende Rotlicht der Fußgängerampelmissachtet, so ein Beamter.Daraufhin wurde ein Ermittlungsverfahrenwegen Unfallfluchteingeleitet. Der gesuchteFahrer habe eine grüne Limousinegefahren, vermutlich einenMazda.Zeugen des Unfalls werden gebeten,sich unter der Telefonnummer05352/951050 an die PolizeiSchöningen zu wenden.Carneval-AuftaktHarbke. Im Kostümfundus desHarbker Carneval Vereins (HCV)findet am heutigen Sonntag, 6. Januar,um 17 Uhr der Kartenvorverkauffür die Festsitzungen imHarbker Kulturhaus am Sonnabend,2. und 9. Februar, statt.Bereits am nächsten Sonnabend,WeihnachtskonzertSchöningen. Mit einem würdigenund abwechslungsreichem weihnachtlichenKonzert beendetendie Schöninger Gesangvereine amvierten Advent in St. Vincenz einaktives und erfolgreiches Chorjahrvor voll besetzten Besucherrängen.„Wo haben die Schöninger ihreZurückhaltung gelassen - und woMonatstreffSchöningen. Das Monatstreffender Frauenselbsthilfe nach Krebsfindet am Dienstag, 8. Januar, um15 Uhr, im Herzoginnensaal desSchöninger Schlosses erstmals imneuen Jahr wieder statt.BeratungSchöningen. Klaus Grundmann,Leiter des SelbsthilfezentrumsLichtblick in Schöningen, bietetam Dienstag, 8. Januar, im Jugendfreizeitzentrum(JFZ) im SchlossSchöningen von 18 bis 19 Uhr Beratungenzu den Themen Alkoholsowie Angst und Depressionen an.Diese kostenlosen Beratungsstundenfinden an jedem zweitenDienstag im Monat im JFZ statt.12. Januar, um 16.11 Uhr sind alleRentner aus Harbke und Umgebungzur ersten Festsitzung desHarbker Carneval Vereins in dasKulturhaus Harbke eingeladen.30 Jahre HCV versprechen ein tollesProgramm und viele Überraschungen.Bei einem Weihnachtsmarkt im Ausflugslokal zur Schunterquellein Räbke wurde für das Schöninger Tierheim gesammelt. EinTeil des Erlöses (150 Euro) wurde an das Tierheim gespendet. Angebotenwurden in Räbke selbsthergestellte Badezusätze, selbstgestrickteStrümpfe sowie Mützen, gestrickte Decken, selbstgebackene Kekseund Fensterbilder. Die Aussteller hoffen im Jahr 2013 auf zahlreicheBesucher, damit noch mehr Spenden eingenommen werden können.Zur Übergabe trafen sich die Marktausrichter Manuela Sydow(links) und Edeltraut Heinreich(rechts) mit Tierheimleiterin StephanieBrandt.Foto: privatBangen um ErhaltSchöningen. Gegen den SpitzenreiterSC Wolfsburg 2 verlor derSchöninger Schachverein deutlichmit 2,5:5,5 Punkten.Die individuell stärker eingestuftenWolfsburger zeigten von Anfangan, dass die Punkte an diesemTag für den Schöninger SV wohlnicht zu halten waren. Trotz guterGegenwehr verloren nach EndspielfehlernWolfgang Lebenstedt,Michael Bunk, Paul Gläser undWerner Roloff ihre Spiele. Kurzzeitigerholten sich die Schöningeretwas und verkürzten durch TorstenGärtig nach Figurengewinnmit großen Zeitvorteilen auf 1:4Punkte. Doch nach der erneutenNiederlage von Hans-Günter Dowewar das Spiel bereits zugunstender Wolfsburger entschieden.Ergebniskosmetik brachte immerhinnoch der Sieg von Guido Kaufmannam Spitzenbrett nach Figurenopferund seiner siegbringendenFreibauern zum 2:5 Zwischenstand.Im letzten Spiel fehlte ThomasEckstein ein Tempo, um seinenFigurenvorteil gegen zwei Bauerndurchzusetzen und die Schöningermussten zwangsläufig ein Remiszum 2,5:5,5-Endstand annehmen.Durch die nicht unerwartete Niederlagefällt der Schöninger SV aufden zehnten und letzten Rang zurückund muss um den Klassenerhaltenbangen.kommen sie alle her?“, fragte HaraldWerner, musikalischer Leiterbeider Chöre, angesichts des großenAndrangs. St. Vinzenz warvoll wie bei einem gut besuchtenHeiligabend-Gottesdienst und mitApplaus wurde nicht gespart. Somachte es auch Sängern der vereinigtenMännerchöre MC LiedertafelDardesheim/MGV LiedertafelSchöningen sowie des gemischtenVolkschores Schöningen Spaß,sich gesanglich von der besten Seitezu zeigen.Kantor Matthias Laidler steuerteneben der Begleitung der Gemeindegesängezwei gefühlvoll interpretierteOrgelsoli bei und gestaltetegemeinsam mit allen Chörendie „Klänge der Freude“ zu einemgewaltigen Finale.Gänsehautgefühl kam mit demBaritonsolo Björn Voigts als Kudejarbei den Zwölf Räubern auf.Pfarrer Frank Barche zeigte sichüberzeugt, das Kommen hätte sichschon gelohnt, um Chorleiter HaraldWerner vorne agieren zu sehen.Andächtig verharrten die Besuchernoch in den Kirchenbänken,als mit „Frieden“ die letztemusikalische Bitte der Chöre verklungenwar.

6. Januar 2013 Sport 15Ausdauer ist gefragtKönigslutter. Das 27. Stadtpokal-Mannschaftsschwimmen in der„Lutterwelle“ in Königslutter findetam Freitag, 1. Februar, stattund steht unter der Schirmherrschaftvon Bürgermeister AlexanderHoppe. Der erste Sprung inswohltemperierte Nass erfolgt um17 Uhr.Da im vergangenen Jahr die geändertenAltersgruppen sowie die„Fun“-Gruppen gut angenommenwurden, wird dies so fortgeführt.Darüber hinaus wird in drei Gruppengetrennt zwischen Schwimmsporttreibendenund normalenGruppen gewertet. Eine Mannschaftbesteht aus jeweils vier Teilnehmern.Geschwommen wird jeweilsin Gruppen, wobei zunächstdie Kinder an den Start gehen, gefolgtvon den Jugendlichen, dannAn zwei Trainingsnachmittagen versammelten sich alle Kinder und Jugendlichen des SVGermania Helmstedt zur Siegerehrung der Vereinsmeisterschaften. Jugendwartin Andrea Mende und dasTrainerteam hatten sich für Groß und Klein viele kleine Spiele einfallen lassen, bei denen alle ihren Spaßhatten. So tanzten zum Beispiel die jüngeren Germanen den ,,Helmstedter Boogie“, während sich dieGroßen beim Volleyball mit über 30 Spielern auspowern konnten. Im Anschluss wurden die Vereinsmeistergeehrt. Die drei bestplatzierten Sportler jedes Jahrgangs, die mindestens zweimal teilgenommenhatten, bekamen einen Pokal überreicht, alle anderen eine Urkunde. Nach Getränken und kleinen Leckereien– für die Kleinen gab es natürlich wieder selbstgebackene „Weckmänner“ – freuten sich die Trainerund Kinder schon auf die nächsten Vereinsmeisterschaften.Foto: privatWürdiger AbschlussKönigslutter. Der größte Sportvereinder Stadt Königslutter undinzwischen auch des Landkreises- die TSG Königslutter - beendetedas Sportjahr mit dem Weihnachtsturnen,so auch im Jubiläumsjahr.Es war ein würdiger Abschlussvon „150 Jahre TSGK“.Durch das Event führte am Mikrofonerneut Monika Holste. Siestellte die Sportlergruppen vorund interviewte Sportler und Zuschauer.Den Auftakt machten dieJudokas unter der bewährten Leitungvon Tommy Reichel und TimoStocklassa.Es folgten die Basketballer, die mitTempo einen Ausschnitt aus ihremTraining vorführten. Dort übernahmeiner der jungen Aktivenmutig das Mikrofon.die „Fun“-Gruppen und zumSchluss die Erwachsenen.Teilnahmeberechtigt sind alle Vereineund sonstige Gruppen, die inder Kernstadt oder den Ortsteilender Stadt Königslutter beheimatetsind.Die Meldung mehrerer Mannschaftenist möglich, jedoch darfjeder Schwimmer nur einmal indieser Wertung starten. Die Wertungerfolgt getrennt für Jungen/Herren/Mixed und für Mädchen/Damen.Bei den „Fun“-Staffeln wird nurdas Gesamtalter der Teilnehmergezählt, nicht das Einzelalter derTeilnehmer. Es erfolgt keine Trennungzwischen weiblich undmännlich.Die Anmeldung muss bis zum 28.Januar in der Lutterwelle oder beiTurnenHingucker des Weihnachtsturnens war erneut die „Eltern-Kind-Turngruppe“.Schwimmender Stadtwerke KönigslutterGmbH abgegeben werden. JederTeilnehmer bekommt eine Urkundeund es werden Wanderpokaleübergeben.Weitere Details zu den Startbedingungen,dem Zeitplan und derWertung können dem Flyer entnommenwerden, der an verschiedenenStellen ausgelegt ist. DemFlyer liegt ein Anmeldeformularbei.Den Mannschaften werden Trainingsmöglichkeitennach vorherigerRücksprache mit dem Personalder „Lutterwelle“ angeboten.Selbstverständlich beantwortendas Lutterwellen-Team unter derTelefonnummer 05353/990868oder die Stadtwerke Königslutterunter 05353/95110 eventuelle Fragen.Die Kinder der neuen Krippe undanschließend die des Sportkindergartensinnerhalb der TSGK-eigenenKindertagesstätte waren esdann, die Eltern und Großelternveranlassten, Fotoapparate undVideokameras in Position zu bringen.Das eine oder andere Tränchender Rührung war bei ihnenauch zu erkennen.Die „Bonsai Beats“ von VerenaRekers setzten das quirlige Programmfort. Deren Vorstellungwar temperamentvoll und exakt.Die Kinderturngruppe von UteSell gehört zu den „Evergreens“des Weihnachtsturnens. In dieserGruppe werden die Kids bis zumAlter von neun Jahren schon etwasmehr gefordert.Ein inzwischen beliebtes „Evergreen“des Weihnachtsturnenssind die „Tanzmäuse“ von DianaBrückner. Bei ihnen surrten undblitzten erneut viele Kameras.Wiederum beeindruckend war dieDarbietung der Leistungs-Turngruppevon Kati Rose. Sie begeistertemit exaktem Turnen, aberauch mit ihrem Einfallsreichtumder Choreografie, beispielsweisebei den blitzschnell gebildeten Pyramiden.Fester und beliebter Bestandteilder Veranstaltung warauch in diesem Jahr wieder das„Eltern-Kind-Turnen“.Klar, dass im Jubiläumsjahr derTSGK auch der Weihnachtsmannin der Wilhelm-Bode-Halle vorbeischauteund jedem kleinenSportler eine kleine Überraschungmitbrachte...Foto: privatAqua-JoggingHelmstedt. Es sind noch Plätze freibeim Aqua-Jogging-Kurs desHelmstedter Sportvereins. AbDonnerstag, 10. Januar, bis zum 14.März findet jeweils donnerstagsvon 19 bis 19.45 Uhr im Springerbeckendes Juliusbades in Helmstedtein Aqua-Jogging-Kurs statt.In der Rehabilitation nach einerVerletzung wird das gelenkschonendeGanzkörpertraining bereitsseit Jahren erfolgreich eingesetzt.Auf Grund ihrer positiven Wirkungeignet sich die Aquagymnastikauch für Menschen mit Haltungs-und Muskelschwächen, beiVerschleißerkrankungen der Gelenkewie zum Beispiel Hüft- undKniegelenke, bei Bandscheibenschädensowie Muskelschmerzenund für alle, die Spaß an der Bewegungim Wasser haben.Eine Mitgliedschaft im Sportvereinist nicht erforderlich.Anmeldung sind beim HelmstedterSportverein, Gesundheitssport,unter der Telefonnummer 05351 /599309 oder im Internet unterwww.helmstedter-sportverein.demöglich.HockeyHeimspieleHelmstedt. Die Hockeyherren desTSV Helmstedt starten Sonntag,13. Januar, mit zwei Heimspielenin die laufende Hallensaison. DerGastgeber geht dabei als Tabellenzweiterin den zweiten Punktspieltagder 3. Verbandsliga, derum 11 Uhr in der Julianumhallestartet.Die Blau-Weißen spielen um 11.50Uhr gegen den TabellendrittenHannover 78 und um 14.20 Uhrgegen den punktgleichen Tabellenführeraus Schneverdingen.Ziel der Blau-Weißen ist es nachden zwei Spitzenspielen die Tabellenführungübernommen zu haben.„Der Aufstieg ist unser erklärtesSaisonziel und wir sindsouverän in die Saison gestartet.Ganz klar: Wir wollen zu Hausezwei Siege“, formuliert SpielertrainerJens Flemke das Tagesziel.Um nach zweiwöchiger Trainingspausewieder in Schwung zu kommen,reisen die Hockeyherren andiesem Wochenende zu einemzweitägigen Turnier nach Bremen.FußballHallenmeister(kat) Helmstedt. Bei der Hallenkreismeisterschaft2013 des NFV-Kreises Helmstedt sind heute dieD-Junioren an der Reihe. In derKreis-Schulsporthalle in Lehre tragensie von 9 bis 13 Uhr ihre ersteVorrunde aus. Am Start sind dabeidie D-Junioren-Teams der JSGenNord-Elm, Heeseberg, Elm-Sundern,Schöningen II und SchunterUnited II, des Helmstedter SV IIund des TSV Helmstedt.Ab 14 Uhr schließt sich die zweiteVorrunde der D-Junioren ebenfallsin Lehre an. Dabei kicken dieJSGen BESS, Schunter United, Lapautal,Nordkreis, Schöningen undRottorf/Viktoria sowie der HelmstedterSV.Am nächsten Sonnabend, 22. Januar,finden Vorrunden in der Lappwaldhallein Grasleben statt. Von 9bis 13 Uhr spielen die E-2003 Junioren.Die C-Junioren bestreitenihre Vorrunde gemäß der Futsal-Regeln von 14 bis 18 Uhr.Die A-Junioren, die ebenfalls nachFutsal-Regeln spielen, treffen sichzur zweiten Vorrunde am Sonnabend,12. Januar, ab 9.30 Uhr inder Kanthalle in Helmstedt.Tolle HinrundeWalbeck. Die Sportler der SektionTischtennis des SV Chemie Walbeckhaben alle Spiele in der Hinrundeabsolviert und sehen mitunterschiedlichen Erwartungender Rückrunde entgegen.Die vierte Mannschaft hat zwarbisher nur vier Punkte, aber beiden Ergebnissen waren einige unglücklicheNiederlagen dabei. Fürdiese knappen Ergebnisse möchtensich die Walbecker in denRückspielen revanchieren undhoffen auf die ein oder andereÜberraschung.Die dritte Walbecker Mannschaftwill als Aufsteiger in der 1. Kreisklasseauf jeden Fall den Klassenerhaltschaffen. In der Hinrundemussten die Spieler um RobertRasche leider einige knappe Niederlagenhinnehmen. Nach denPunktverlusten fiel es den Spielernnicht immer leicht sich für diekommenden Begegnungen neu zumotivieren. In der Rückrunde giltes nun den im Aufstiegsjahr erworbenenstarken Zusammenhaltin den Vordergrund zu stellen undgemeinsam den Klassenerhalt zuschaffen.Die zweite Mannschaft ging indieser Saison ebenfalls als Aufsteigeran den Start und versucht sichTischtenniserstmalig in der Kreisliga zu bewähren.Das stärkere Spielniveauin der höheren Klasse ist den Spielernum Arne Römer sofort bewusstgeworden und die Punktewurden wesentlich schwerer als inder 1. Kreisklasse erkämpft. Zielwar auch hier der Klassenerhalt,welcher nach der Hinrunde miteinem hervorragenden viertenPlatz durchaus realisierbar scheint.Die erste Walbecker Mannschafthat das zweite Jahr in der Kreisoberligain Angriff genommenund die Sportler um Rainer Seevogelstehen nach den Hinspielenauch auf einem hervorragendenzweiten Platz.In dieser Klasse war vor der Saisonnicht absehbar, welche Mannschaftenvorne mitspielen können,aber es haben sich mittlerweilevier Teams von den anderen absetzenkönnen. Die Mannschaftenauf den Plätzen zwei bis vier habenalle ein Punktverhältnis von 15:5,aber bereits einen Vorsprung vonsieben Punkten auf den Nächstplatzierten.Die Walbecker Sportler sind stolzdarauf, vorn mitspielen zu könnenund sind sich sicher, auch in derRückrunde einige spannende Begegnungenerleben zu können.Die erste Walbecker Tischtennismannschaft spielt vorne mit.Foto: privatAb Sonntag, 13.01.13, 11.00 - 12.00 UhrInfos und Anmeldung unterTel. 0176 / 53 83 62 37 oderZumba@women-at-work.orgEinladung zur JahreshauptversammlungDer SV Emmerstedt e.V. 1919 lädt seine Mitgliederzur Jahreshauptversammlungam Sonnabend, 19. Januar 2013,um 19:30 Uhr im SportheimEmmerstedt, Sportplatzstraße 7, ein.Anträge zur Jahreshauptversammlung sind bis zum15. Januar schriftlich beim 1. Vorsitzenden Thomas Kiene,Am Sandblessen 13, 38368 Rennau einzureichen.Motivationstippvom EASYFITNESS-Center Helmstedt

16 Sport6. Januar 2013(kat) Helmstedt. Der NiedersächsischeFußball Verband (NFV) hatin seiner Spielordnung geregelt,dass pro gemeldeter MannschaftVereine die gleiche Anzahl anSchiedsrichtern zu melden habenund für jeden fehlenden Schiedsrichterein Punkt abgezogen werdenkann.Der Kreis Helmstedt setzt diesesVerfahren erstmals in der Saison2012/2013 um und hofft, so denRückgang an Schiedsrichter zustoppen.Doch der NFV-Kreis HelmstedtFußballZu wenig Schirishat sich getäuscht, denn die Maßnahmehat bisher nicht zum erhofftenErfolg geführt.Von den 55 am Spielbetrieb teilnehmendenMannschaften hätten143 Schiedsrichter gestellt werdenmüssen. In die Wertung kamenlediglich 80,5, somit fehlen62,5 Schiedsrichter.Lediglich vier Vereine haben mehrSchiedsrichter als erforderlich,zwölf genau die erforderlicheZahl. Ganzen 39 Mannschaftendrohen nach heutigem Stand Abzügevon insgesamt bis zu 64RadsportPunkten bei den höchstspielendenSenioren-Mannschaften im KreisgebietHelmstedt.Zur Vermeidung dieses Abzügehaben die Vereine die Möglichkeitzum nächsten Anfänger-Lehrgangvom 8. bis zum 10. Februar beiSchiedsrichterlehrwart HenryMenzel genügend und geeigneteSchiedsrichter anzumelden, umdie drohenden Punktabzüge amEnde der Saison zu vermeiden.Der SpielausschussvorsitzendeHubert Wunsch informiert in diesenTagen die betroffenen Vereine.TanzenMTV-Sportler geben GasSchöningen. „Mehr Professionalitätim Training“ und „Ausbau desKaders“ sind zwei Schlagworte,mit denen die Mountainbiker desMTV Schöningen ins neue Jahrstarten.Damit diese Ziele auch umgesetztwerden können, sind wesentlicheVoraussetzungen geschaffen worden.Die beiden TeammitgliederChristoph Hoffie und AlexanderLohmann haben über den niedersächsischenRadsportverband dieTrainerlizenz erworben.Ausgestattet mit den Kenntnissenüber die neusten Methoden werdendie beiden Achtzehnjährigendas Training zukünftig mit planenund gestalten.Heinz Schnabel, der Vorsitzendedes Vereins, zeigt sich hocherfreut:„Nur mit geschultem und gut ausgebildetemNachwuchs, wie jetztmit Christoph und Alexander,kann es gelingen, junge Menschenfür den Sport zu begeistern undgleichzeitig Grundlagen für guteLeistungen zu schaffen. Den Elternkönnen wir gewährleisten,dass ihre Kinder gut betreut undausgebildet werden. Das unterscheidetuns auch von vereinsungebundenenHobbyradlern. Beiuns ist nicht jeder auf sich alleingestellt. Wir sind eine Gemeinschaft,in der die Mitglieder gegenseitigvoneinander lernen, füreinanderVerantwortung übernehmenund sich gegenseitig unterstützen.“Vor einem solchen Hintergrundkönnen 2013 neue Ziele verfolgtwerden. Erstmals werden einigeJugendliche ins Lizenzfahrerlagerwechseln, um so an Meisterschaftendes Radsportverbandes teilnehmenzu können.Darüber hinaus soll das Team vergrößertwerden. Im August ist derMTV der Ausrichter der Landesmeisterschaftund im Oktoberstartet das Team in SüdfrankreichDas Mountainbike-Team des MTV Schöningen geht zurzeit regelmäßig schwimmen.Tischtennisbeim Roc d‘ Azur, einem der größtenMountainbike-Events überhaupt.„Aber vor dem Erfolg steht hartesund kontinuierliches Training“, sodie beiden Betreuer Jörg Greiteund Herbert Scheibe, die sich überdie Unterstützung durch den Trainernachwuchsfreuen. „Von daherhaben wir das Wintertrainingauch um Schwimmeinheiten erweitert.Alle drei Wochen geht esauf die 50 Meter-Bahn, um dieKondition zu erhalten, auszubauenund um auch den Spaßfaktornicht zu vernachlässigen. Schönwäre es auch, wenn es 2013 gelängeneben den jugendlichen Fahrern,ein Team mit Erwachsenenzu begründen.“Wer weitere Informationen zumMountainbike-Team wünschtoder mitmachen möchte, erhältüber die Homepage www.mountainbike-mtv-schoeningen.de.tleinen Überblick.Foto: privatMit hauchdünnem Vorsprung konnte die fünfte Tischtennis-Jugend des SV Germania Helmstedtdie Meisterschaft der 2. Kreisklasse Helmstedt behaupten. Am überraschenden Erfolg (17:3 Punkte)waren beteiligt (von links): Luc-Oliver Meeh, Jenna Milbredt, Daniel Hammel, Johannes Lange und VictorHammel. Auf dem Bild fehlt Marvin Schröder.Foto: privatDie alljährliche Prüfung des Deutschen Tanzsportabzeichens (DTSA) wurde wieder im SchöningerElmschlösschen vom Tanzen Rot-Gold im MTV Schöningen veranstaltet. Während die erstenPaare in bis zu fünf frei gewählten Tänzen aus Latein oder Standard, sowie auch dem Discofox, auf „Herzund Nieren“ geprüft wurden, genossen die Wartenden den Abend im gemütlichen, vereinseigenenClubraum bei kleinen Snacks und Getränken. Später zeigte sich, dass alle Teilnehmer die Prüfung erfolgreichbestanden hatten. DTSA-Besitzer sind (von links): Dietmar und Dagmar Baumann (Silber), Gabrieleund Ernst Sosnowicz (Gold mit Kranz), Holger und Jennifer Hirsch (Bronze), Hans-Joachim undGerlind Bremecke (Silber), Andreas-Uwe und Sylvia Klatt (Gold mit Kranz und Zahl), die Prüferin ausBraunschweig sowie Marlies Schieseck und Wolfgang Kowallik (Gold mit Kranz).Foto: privatFußballHSV wird 100und feiertHelmstedt. Die F- und E-Jugendlichendes Helmstedter Sportvereins(HSV) eröffnen am heutigenSonntag, 6. Januar, mit Hallenfußballturnierenin den Turnhallendes Julianum Gymnasiums inHelmstedt die Veranstaltungen imRahmen des 100-jährigen HSV-Vereinsbestehens.Den Anfang macht ab 9 Uhr dieF-Jugend. Turnierteilnehmer imModus jeder gegen jeden sind dieJSGen Schunter United, Rottorf/Viktoria Königslutter und Schöningen,der SSV Vorsfelde, derTSV Helmstedt und der gastgebendeHelmstedter Sportverein.Bei der F-Jugend sind ab 14 Uhrim Modus jeder gegen jeden siebenMannschaften am Start: dieJSG Rottorf/Viktoria Königslutter,die JSG Schöningen, der SV TurnbineHarbke, die JSG Barnstorf/Hehlingen/Nordsteimke, die JSGHeiligendorf/Hattorf, der TSVHelmstedt sowie der GastgeberHelmstedter Sportverein.Spektakelum den Cupvon Katja Weber-DiedrichKönigslutter. Dass es wieder einFußballfest geben wird, wenn derSV Viktoria Königslutter amSonnabend, 19. Januar, ab 9.30Uhr zum 18. Viktoria Cup in dieWilhelm-Bode-Halle in Königsluttereinlädt, ist bereits jetzt klar.In vier Gruppen (einmal ersteHerren, zweimal zweite Herrenund einmal Alte Herren) gehendie Mannschaften aus der Domstadtan den Start und ermittelnnicht nur den Pokalsieger, sondernwie gewohnt auch wieder Gewinnereiniger Sonderauszeichnungen.Abwechslungsreich und vor allemmusikalisch moderiert wird es einkurzweiliger Tag werden, bei demdie Europameister im Cheerleading,die „Honeybees“, für schönanzusehende Abwechslung sorgenwerden.Nachdem der Cupsieger 2013 ermitteltist, wird in der Halle 1Aauch wieder gefeiert, wie es sichfür die Veranstaltung gehört. HAUS-, KRANKEN- UND ALTENPFLEGE HELMSTEDT e.V. Wolsdorf Öffnungszeiten Angebote vom 07.01.-12.01.13Schweineschnitzelaus der Oberschale 1 kg 6,90 €6 Kasselertaschen im Blätterteig1 kg Krautsalat 600 g TzatzikiHausm. Schmorwurst 100 g 0,69 €Käsekrainer Würstl 100 g 0,99 €Freitag ab 8 Uhrim VerkaufswagenFisch: geräucherteForelle St. 3,00 €eine österreichische SpezialitätSpezi-Metzgers Menü-Plan vom 07.01.–11.01.13MO Riesen Hähnchenkeulemit Apfelrotkohl und Pommes frites 5,10 €Currywurst XXL mit Kartoffelsalat 4,60 €DI Schaschlikpfanne mit Langkornreis undhausgemachtem Krautsalat 5,20 €Kasseler Kotelett mit Sauerkraut und Kartoffeln 5,90 €MI Meistereintopf Soljanka mit kräftiger Einlage 2,40 €Milchreis mit Zucker und Zimt oder Apfelmus 3,90 €DO Haxe XXL mit Sauerkraut und Salzkartoffeln 6,90 €FR Rinderroulade mit Apfelrotkohl und Salzkartoffelnsowie einem Joghurt 6,90 €