Rückseiten Instruktionen.indd - SHOFU Dental GmbH

Bitte lesen Sie die Anleitung für densicheren Umgang mit diesem Gerät.Ceramosonic CondenserUltraschallverdichter für die KeramikschichtungBedienungsanleitung

EinleitungVielen Dank, dass Sie sich für einen “CERAMOSONIC S” Ultraschallverdichterfür die Keramikschichtung entschieden haben. Diese Anleitungenthält alle wichtigen Hinweise zur Bedienung und Wartung Ihres Gerätessowie einige Sicherheitshinweise. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahmedes Gerätes diese Anleitung. So stellen Sie sicher, dass Sie schnell undeinfach für viele Jahre die bestmöglichen Ergebnisse damit erzielen. Bittebewahren Sie diese Anleitung an einem Ort auf, an welchem Sie leichtenZugriff haben, um gegebenenfalls etwas nachlesen zu können.Hinweise• Alle Inhalte dieser Anleitung unterliegen dem Urheberrecht. Die nichtautorisierte Wiedergabe oder Kopie dieser Anleitung (vollständigoder in Teilen) ohne Zustimmung von SHOFU Dental ist untersagt.• Aufgrund von Modelländerungen können Inhalte dieser Anleitungdem gelieferten Produkt nicht mehr entsprechen.• Technische wie auch Designänderungen sind vorbehalten.• Alle relevanten Möglichkeiten wurden bei der Erstellung diesesDokumentes berücksichtigt. Sollten Sie dennoch Inhalte vermissenoder Fragen zu dieser Bedienungsanleitung haben, kontaktierenSie bitte SHOFU Dental.• Sollte diese Anleitung unvollständig sein oder Seiten fehlen,informieren Sie bitte Ihren Händler oder die SHOFU Vertretung.Sie erhalten umgehend Ersatz.• Sollten trotz Beachtung der Bedienungsanleitung undordnungs gemäßer Handhabung Fehlfunktionen auftreten, wirdder CERAMO SONIC S in der gesetzlichen Garantiezeit durchSHOFU Dental kos tenlos repariert. Bei unsachgemäßerAnwendung erlischt dieser Anspruch.InhaltEinleitungHinweiseEigenschaften ..................................................................................................... 1Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................. 11. Sicherheitsinformationen..................................................................... 2 - 32. Geräteübersicht und Funktionen ............................................................ 43. Bedienung .............................................................................................. 5 - 74. Anzeigen ...................................................................................................... 75. Praktische Anwendung ....................................................................... 8 - 96. Wartung und Pflege ......................................................................... 10 - 117. EU Konformitätserklärung....................................................................... 118. Troubleshooting ....................................................................................... 129. Spezifikationen ......................................................................................... 1310. Lieferumfang und Zubehör ..................................................................... 1311. Garantie...................................................................................................... 14

Eigenschaften1. Einfache und sichere Keramikverdichtung durch UltraschallwellenDas Berühren der Vibrationsplatte mit einer Pinzette bewirkt die einfache und schnelle Keramikverdichtung.Die Mikrovibrationen durch die Ultraschallwellen bewirken eine hohe Verdichtung der Schichtung, ohne dass diese in ihrerForm verändert wird.2. Einfache Bedienung durch den BerührungssensorDie Verdichtung startet nach der Berührung der Vibrationsplatte mit einem Teil der Pinzette.3. Geringere Brandschrumpfung und höhere VerbundwerteDie hohe Verdichtung durch die Ultraschallwellen reduziert die Brandschrumpfung. Der Opaker kann sehr gut auf derMetalloberfläche verdichtet werden. Dies bewirkt einen besseren Verbund und erhöht die Deckkraft des Opakers.4. Optimal für vollkeramische RestaurationenBei vollkeramische Restaurationen, die eine geringere Wärmeleitfähigkeit haben, führt eine homogene Verdichtung zueiner gleichmäßigeren Wärmeleitung und minimierten Brandschrumpfung.Bestimmungsgemäße VerwendungVerdichtung von metall- und vollkeramischen Verblendungen1

1. Sicherheitsinformationen2Bitte beachten Sie folgende Hinweise für eine sicheren Anwendung.Bedeutung von Warnung und AchtungAlle Sicherheitshinweise zur Vermeidung von Unfällen bei derBedienung dieses Gerätes, die zu Verletzungen oder Tod führenkönnen, werden mit folgenden Symbolen gekennzeichnet. Für einensicheren Umgang beachten Sie bitte die Bedeutung der Symbole.WARNUNGAchtungWARNUNG weist auf potenzielle Gefährdungenhin, die zu ernsthaften Verletzungenoder dem Tode führen können.Wird dieses Zeichen nicht beachtet und dasGerät nicht ordnungsgemäß angewandt,besteht die Möglichkeit einer Verletzungsgefahroder von Gerätebeschädigungen.Andere Hinweise und ZeichenAndere Hinweise und Zeichen dieser Anleitung werden nachfolgendbeschrieben.HinweisBei Nichtbeachtung kann es zu Fehlfunktionen kommen.Hinweise für die InbetriebnahmeWarnung• Das Gerät nur an geerdete Steckdosen anschließen. Nichtgeerdete Stromverbindungen können einen elektrischenSchock oder Feuer verursachen.• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von leicht entflammbarenMaterialien oder Flüssigkeiten auf. Bei einem Feuerbesteht Explosionsgefahr.• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät mit demAdapter verbinden oder die Verbindung trennen. Stellen Siesicher, dass der Stecker sicher in dem Gerät steckt. FehlerhaftesEinführen des Steckers kann einen elektrischenSchock verursachen.• Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus, wenn Sie dasGerät längere Zeit nicht benutzen. Trennen Sie die Netzverbindung,indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.Achtung• Benutzen Sie keine andere Netzspannung als die angegebenenfür AC/Adapter Typ125 (100-120V) und AC/AdapterTyp 250 (220-240V), 50/60Hz oder mehr. Nichtbeachtungkann einen elektrischen Schock oder Feuer verursachen.

Hinweise für die AnwendungWarnung• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe einer Personmit einem Herzschrittmacher. Dies kann zu Fehlfunktionendes Herzschrittmachers führen.• Trennen Sie die Netzverbindung nicht mit feuchten Händen.Es besteht die Gefahr eines Stromschlages.• Setzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit aus. Dies bitteauch für die Netzverbindung und den AC/Adapter beachten.Nichtbeachtung führt zu einem elektrischen Schock oderFeuergefahr.• Bringen Sie niemals Metall oder andere Gegenstände mit derHand in das Gerät ein. Nichtbeachtung kann zu einem elektrischenSchock führen, Überhitzung oder Feuer verursachen.• Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus. Wenn Sie dasGerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie die Netzverbindung,indem Sie den Stecker aus der Steckdoseziehen. Erwärmte Kabelisolationen können einen elektrischenSchock oder Feuer verursachen.Achtung• Trennen Sie die Netzverbindung, indem Sie den Stecker ausder Steckdose ziehen.Achtung• Vermeiden Sie Beschädigungen des Netzkabels undstellen Sie keine schweren Gegenstände darauf. Dies kannanschlie ßend zu einem Kurzschluss führen.• Überprüfen Sie das Gerät und seine Bestandteile vorGebrauch auf Beschädigungen. Nichtbeachtung kann zuVerletzungen oder Verbrennungen führen.• Berühren Sie die Vibrationsplatte nicht mit den Händen.• Setzen Sie die Vibrationsplatte niemals unnötigen Kräftenaus und vermeiden Sie deren Verbiegung. Dies kann zuunerwünschten Geräuschen und Fehlfunktionen führen.• Benutzen Sie niemals dieses Gerät für eine andereIndikation als hier angegeben.Hinweise für die Wartung und PflegeWarnung• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander oder reparieren esselbst! Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Kurzschlüssenund / oder zu Verletzungen führen. Die Reparaturerfolgt ausschließlich durch den SHOFU Service.3

2. Geräteübersicht und Funktionen4(12)(4)(6)(11)AC Typ 250VPOWER(3)(2)AC Typ 125V(1)(9)(10)(7)(8)(5)(13)1 GEHÄUSE2 VIBRATORGEHÄUSE3 VIBRATIONSPLATTE4 FRONTLABEL5 WECHSELSCHALTERAUTOSTANDBYCONT. DAUERBETRIEB 120 Sek.6 VIBRATIONSREGLERHIGHLOW7 NETZANZEIGE (POWER)*Blinkt bei Fehlfunktion8 BETRIEBSANZEIGE (CONDENSE)9 HAUPTSCHALTERAUSAN10 NETZSTECKEREINGANG11 EMPFINDLICHKEITSREGLERHochNiedrig12 NETZSTECKERDer für Ihre Region passende Netzstecker wurde mitgeliefert.13 ADAPTERNur für AC Typ 125V (Nicht erforderlich außerhalb von Japan)

3. Bedienung3.1 InbetriebnahmeHinweis• Tragen Sie das Gerät niemals an der Vibrationsplatte. Dieskann zur Deformation der Platte führen oder diese lösen.• Stellen Sie das Gerät auf einen flachen und stabilen Tisch.• Legen Sie keine heißen Gegenstände auf das Gehäuse.• Wenn Sie das Gerät in der Nähe eines Radios anwenden, kanndies zu Störungen führen.• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Tieren. Tierekönnten auf die Ultraschallwellen reagieren.• Setzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit, hohen Temperaturenund direktem Sonnenlicht aus. Diese Einflüsse könnenzum Start des Gerätes in der Autofunktion führen.• Der Betrieb sollte unter üblichen Laborbedingungen stattfinden.3.2 Netzanschluss1. Vergewissern Sie sich, dass der Hauptschalter auf AUS steht(befindet sich an der Rückseite des Gerätes).2. Stecken Sie den Gerätestecker in die Steckbuchse an derRückseite des Gerätes.3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.HinweisDieses Gerät kann auf der ganzen Welt angewendet werden,da es zwischen 100-240 Volt betrieben wird. VerwendenSie bitte den passenden Netzstecker, der für Ihre Regionmitgeliefert wurde.AC Typ 125V Netzstecker: 100-120V RegionenAC Typ 250V Netzstecker: 220-240V RegionenFalls notwendig, benutzen Sie bitte einen Adapter für IhreSteckdose (nicht im Lieferumfang enthalten).5

3.3 Vorgehensweise1. Schalten Sie das Gerät mit dem Hauptschalter auf der Rückseiteein.2. Wählen Sie AUTO oder CONT.1 AUTO (Automatischer Betrieb)• Vibrationsplatte vibriert nach Berührung für 5 Sek.• Der Schalter springt nicht automatisch wie beimDauerbetrieb zurück in die Standby-Position.• Aus Sicherheitsgründen schaltet sich der automatischeBetrieb nach 60 Min. aus.2 Standby(2)(3)(1)3 CONT. (Dauerbetrieb)• Vibrationsplatte vibriert 120 Sek.; der Schalter springtzurück auf Standby.• Bei wiederholtem Drücken des Wechselschalters aufCONT. startet die Vibration erneut für 120 Sek.• Wird der automatische Betrieb ausgewählt, startet dieservon dort an.Empfindlichkeitsregler für die Einstellung„automatischer Betrieb“Fall erforderlich, können Sie mit einem kleinen Schraubendreherdie Sensibilität des Sensors auf der Rückseite desGerätes einstellen. Das Drehen in Richtung erhöht dieEmpfindlichkeit, das Drehen in Richtung verringert dieEmpfindlichkeit.3. Die Verdichtung erfolgt durch das Anlehnen der Pinzette gegendie Vibrationsplatte. (Die Stärke der Vibration kann mit demVibrationsregler gesteuert werden.) Das Drehen in RichtungHIGH (nach rechts) erhöht die Vibration. Das Drehen in RichtungLOW (nach links) verringert die Vibration.4. Schalten Sie den Hauptschalter aus, wenn Sie das Gerät nichtmehr benötigen.6

Hinweis• Wenn Sie das Gerät ausschalten und wieder einschalten, bleibtes im Autobetrieb, wenn dieser vorher eingestellt wurde.• Sollte die Autofunktion nicht einwandfrei funktionieren,regeln Sie bitte die Empfindlichkeit bis zu einem Punkt,an dem das Gerät nicht auf externe Erschütterungen undGeräusche reagiert.• Sollten externe Erschütterungen und Geräusche den Betriebbeeinflussen, regeln Sie bitte die Empfindlichkeit oderwechseln Sie in den Dauerbetrieb.• Die Auto-Funktion wird automatisch 60 Minuten nach Auswahlbeendet. Ein erneutes Betätigen des Schalters startetdiese Funktion neu.• Das Vibrationsmuster und die Stärke können Sie währenddes Betriebs variieren. Dies kann über den Vibrationsreglerverändert werden.• Wenn Sie Ihre Tätigkeit unterbrechen, stellen Sie denWechselschalter bitte auf Standby.• Achten Sie darauf das Gerät auszuschalten, besonderswenn Sie zuvor im automatischen Betrieb gearbeitet haben.Das Gerät verursacht auch im Standby-Betrieb leiseGeräusche.• Unterbrechen Sie den Dauerbetrieb wenn die Temperatur derVibrationsplattform 55°C übersteigt.• Vibrationsmuster und das Arbeitsgeräusch sind bei jedemGerät etwas anders.• Es kann nicht in allen Fällen verdichtet werden. ÜberprüfenSie zuvor die praktische Möglichkeit.4. Anzeigen1. Wenn der Hauptschalter auf ON steht:Leuchtet die gelb/grüne Lampe (POWER).2. Während der Vibration:Leuchtet die orange Lampe (CONDENSE).3. Bei Fehlfunktionen:Blinkt die Netzanzeige (POWER) gelb/grün und rot beiÜberhitzung des Gerätes oder zu hoher UmgebungstemperaturHinweis• Bei längerer Beanspruchung des Gerätes schaltet einSchutzschalter das Gerät ab, um eine Überhitzung zuvermeiden. Sollte dieser Fall eintreten, schalten Sie bitte denHauptschalter aus und lassen das Gerät abkühlen.7

Verdichtung der Dentin- und Inzisalmassen1. Nach der Formgebung mit Dentin- und Inzisalmassen nehmenSie das Gerüst mit einer Pinzette vom Modell. Nachdem Sie dieSchichtung um die Kontaktpunkte komplettiert haben, verdichtenSie die Schichtung, indem Sie die Pinzette gegen dieVibrationsplatte halten. Achten Sie besonders auf die Form IhrerSchichtung, da noch nicht verdichtete Massen sehr viel Feuchtigkeitenthalten. Beobachten Sie die an die Oberfläche tretendeFeuchtigkeit und nehmen diese mit einem Papiertuch auf.2. Wiederholen Sie diesen Vorgang ein paar Mal und ergänzen dieStellen, die sich auf Grund der Verdichtung verkleinert haben.Anschließend erneut verdichten und nach den Herstellerangabenbrennen.Anwendungshinweis• Keramikmassen, die während dieser Prozedur trocknen,können mit etwas Wasser wieder befeuchtet werden.Danach bitte erneut kurz verdichten.• Wenn Sie etwas nachgetragen haben, verdichten Sieerneut und entfernen die Feuchtigkeit.• Vollkeramische Restaurationen sollten intensiver verdichtetwerden als metallkeramische Restaurationen.9

6. Wartung und PflegeEinstellung des EmpfindlichkeitsreglersPOWER1. Drehen Sie den Regler langsam von links nach rechts( zu ), während Sie den Wechselschalter aufAUTO halten.2. Beenden Sie das Drehen an der Position, an der sich dieVibration einschaltet.3. Drehen Sie den Regler ein wenig in Richtung zurück.4. Stellen Sie den Wechselschalter zurück auf STANDBY;diese Einstellung wird gespeichert.5. Kontrollieren Sie die Einstellung mit einer Pinzette.6. Wiederholen Sie die Vorgänge 1-4, bis Sie die gewünschteEmpfindlichkeit eingestellt haben.Hinweis• Wenn der Empfindlichkeitsregler zu hoch eingestellt ist, kanndas Gerät auch ohne Berührung arbeiten. In diesem Fall ist dieEmpfindlichkeit auf den Punkt zu reduzieren, an dem das Gerätnicht mehr auf externe Erschütterungen und Geräusche reagiert.10

WartungDie Reinigung erfolgt mit einem weichen Tuch und etwas sanftemReinigungsmittel (poliermittelfrei).(Bitte verwenden Sie keine organischen Lösungen wie Verdünner,Azeton etc.)Hinweis• Reinigen Sie das Gerät nicht unter fließendem Wasser.• Polieren Sie das Gerät nicht mit scharfen Reinigungsmittelnoder Stahlwolle. Dies beschädigt die Oberfläche.VerschiedenesHinweis• Wenn die Vibrationsplatte nicht arbeitet, Hauptschalteraus- und wieder einschalten.• Keine metallischen Gegenstände in das Gehäuse einbringen.• Abnutzungen und Verformungen der Vibrationsplatte könnennach mehrjährigem Gebrauch auftreten. Dies kann andereGeräusche oder Vibrationsintensitäten / -muster verursachen.LagerungVermeiden Sie Staubeinwirkungen bei längerer Lagerung.7. EU KonformitätserklärungHersteller:Produkt:SHOFU Inc.Head Office11 Kamitakamatsu-Cho, Fukuine, Higashiama-KuKyoto 605-0983, Japan„CERAMOSONIC S“ CondenserEuropäische Vertretung innerhalb der EU:SHOFU Dental GmbHAm Brüll 17, D-40878 Ratingen, DeutschlandTelefon: +49 (0) 2102 / 86 64-0, Fax: +49 (0) 2102 / 86 64-65www.shofu.deDas Produkt „CERAMOSONIC S” Condenser wurde hergestellt undgetestet entsprechend der folgenden, relevanten EU-Normen undSpezifikationen:Standard:• Sicherheit: IEC / EN 61010-1• EMC: EN61326 : 1997+A1 : 1998+A2 : 2001+A3 : 2003EC Anweisung:• Sicherheit: LVD 2006 / 95 / EC• EMC: EMC 2004 / 108 / EC11

9. SpezifikationenTypSCC-SGerät: NetzspannungAC100-240 V ± 10%, 50/60 HzNetzkabel: (AC Typ 125)AC100-110 V ± 10%, 50/60 HzNetzkabel: (AC Typ 250)AC220-240 V ± 10%, 50/60 HzSpannungseingang20 VA*Energieverbrauch14 WAusgangsfrequenz 27,5 kHz ± 10%Abmessungen160 (B) × 140 (T) × 110 (H) mmGewicht1,0 kgLeistungsaufnahme 20 WBetriebsbedingungen Temperatur 0 bis +40 °CLuftfeuchtigkeit80% ausschließlich KondensationLagerbedingungenTemperatur -5 bis +40 °CLuftfeuchtigkeit80% ausschließlich Kondensation* Technische wie auch Designänderungen sind vorbehalten.10. Lieferumfang und ZubehörAnzahl HinweisGerät 1 –Netzkabel 1 –Adapter 1 Nur bei Typ 125VBedienungsanleitung 1 –Garantiekarte 1 –13

11. GarantieDas Gerät hat den Hersteller nach Überprüfung in einem einwandfreien Zustand verlassen. Sollten trotz Beachtung der Bedienungsanleitungund ordnungsgemäßer Handhabung Fehlfunktionen auftreten, wird der CERAMOSONIC S während der gesetzlichen Gewährleistung durchSHOFU Dental kostenlos repariert.Folgende Fälle sind nicht durch die Garantie gedeckt:• Fehlfunktionen und Beschädigungen verursacht durch unsachgemäße Bedienung.• Fehlfunktionen und Beschädigungen verursacht durch unsachgemäße Reparatur.• Fehlfunktionen und Beschädigungen verursacht durch Feuer, Erdbeben, Überschwemmung oder andere Naturgewalten und Überspannung.• Fremdeinsatz von Zubehör.• Fehlende Angaben zum Kaufdatum und Händlernamen auf dem Garantieschein. Kaufbeleg von SHOFU Dental oder einem anderen Händler.• Deformation oder äußere Einwirkungen auf die Vibrationsplattform sowie der übliche Verschleiß während der normalen Anwendung könnendie Betriebslautstärke erhöhen. Dies wird nicht als Problem angesehen. Anfallende Reparaturkosten werden berechnet.14409901 · 02/2011