Seite 14 Der Nachwuchs begeistert be

September 2013Bauen und WohnenSeite 15-28Neues zum Thema Recht„Gekauft wie gesehen beim Hausbau?“Seite 14Der Nachwuchs begeistertbeim multi-CupSeite 61

Liebe Leserinnen, liebe Leser,der 22. September ist dieses Jahr nicht nur der Tag des Jahreszeitenwechsels,sondern auch der der Bundestagswahl 2013. An diesem Sonntag wird entwederdie momentane Regierung in ihrem Amt bestätigt oder es gibt einen Wechsel.Das haben Sie als Deutscher selber in der Hand, indem Sie wählen gehen.Auch wenn Sie mit vielen Dingen nicht zufrieden sind, sollten Sie auf keinenFall Ihre Stimme verfallen lassen. Damit hätten Sie gar nichts bewirkt. HabenSie keine Zeit oder ist der Weg zur „Wahlstube“ zu beschwerlich, bleibt immerdie Möglichkeit der Briefwahl. Eine Ausrede gibt es nicht. Verpassen Sie nichtdie Chance, etwas zu verändern, denjede Stimme zählt!In dieser Ausgabe des Leeraner habenSie die Möglichkeit, sich überdie Parteien der Bundestagswahl zuinformieren. Sollten Sie noch unentschlossensein, hilft Ihnen die ein oderandere Vorstellung hoffentlich bei derEntscheidungsfindung.Auf jeden Fall wird dieser Herbstanfangspannend.Der Veranstaltungskalender der StadtLeer hat im September auch wiederEiniges zu bieten.Am 01.09. findet im Tierheim Jübberdeder alljährliche „Tag der offenenTür“ statt. Von 11.00-17.00 Uhr werden Sie von einem bunten Programm unterhalten.Und vielleicht haben Sie schon länger vor ein neues „Familienmitglied“aufzunehmen. Der Tag ist eine gute Möglichkeit sich zu informieren.Das Wochenende vom 06.-07.09. beginnt mit dem Fest der Kulturen in der LeeranerAltstadt. Am Samstag gibt es ab 10.30 Uhr ein buntes kulturelles Programmmit vielfältigen Ständen, an denen kulinarische Köstlichkeiten angebotenwerden.Eine Woche später am 14.09. findet in der Leeraner Fußgängerzone wieder einmaldie „Lange Einkaufsnacht“ statt. Einkaufen bis 24.00 Uhr, eine Möglichkeitfür viele Berufstätige zum Bummeln und Shoppen. Ein Highlight an diesem Tagist der um 14.00 & 20.00 Uhr stattfindende Fashion Day auf dem Mühlenplatz,bei dem 5 exklusive Topmodels der vergangenen Staffeln und zwei professionelleMänner-Models die neuesten Herbst/Winter Trends 2013/14 vorführenwerden.Viel SpaßDas Team desFeuerzeuge · Pfeifen · Pfeifentabak · Wasserpfeifen · Zigarren · ZigarrenzubehörDIE NEUE ART DES RAUCHENSDie esmoker e-Zigarette von red kiwi - ein zeitgemäßer Genuss- Kein Teer, kein Feinstaub, kein Kohlenmonoxid- Keine Belästigung Ihrer Mitmenschen- Keine „Rauch“verbote- Angenehme Aromen wie Tabak, Frucht oder andereMühlenstraße 25 · 26789 Leer · Telephon: 04 91 - 2689 · www.tabak-mammen.deGrafik-Team · LeerUnserTOPANGEBOTVorwort / Inhaltsverzeichnis | 3!Hundehaftpflichtnur 48 € im Jahrbei 15 Mio. DeckungssummeHeinrich HagenAgenturdirektor VolksfürsorgeTel: 0491 - 999 1957Mobil: 0163 - 441 29 49DerDas Stadtmagazin für Kultur, Veranstaltungen, Freizeit, Hobby und SzeneDas Monatsmagazinfür Leer und UmgebungInhaltsverzeichnisGesundheit 5/ 55 / 68Emstunnel 7Krimi 8Cholera verbreitet Angst... 10Recht 14Bauen und Wohnen 15Garten 30Veranstaltungen 36Tierheim Jübberde 50Stiftung Warentest 52Rezept 54Lükko Leuchtturm 56Erste Hilfe am Kind 58Kino 59Rätsel 60Sport 61Impressum 65Weltaustellung Paris 1900 66Kreativ Ecke 69Notdienste 70

Wissen Sie, was Sie für’s Girokonto zahlen?Jetzt so einfach wie nie wechseln.Leer, Bahnhofsring 16-20www.sparda-ms.de38

Experimental-Vortrag Gesundheit über Strom | 5Die Last desÜbergewichtsIn der zweiten Augustwoche berichteteder „Stern“ wieder einmal übereine Studie, die den Gewichtszustandder Deutschen zum Gegenstandhatte. Demnach schleppenZweidrittel der Deutschen zu vielePfunde und Kilos mit sich herum; 23Prozent der Männer und 24 Prozentder Frauen gelten zudem als adipös,als krankhaft übergewichtig. Klar,dass dadurch manchen ZivilisationskrankheitenVorschub geleistetwird, allen voran solchen, die durchunzureichende Bewegung zumindestgefördert werden. Falsche Ernährungtut ein Übriges. Wie sagteModerator des „Deutschlandfunks“in derselben Woche: „Die Evolutionhat für uns keine Schreibtischarbeitund Fastfood-Ernährung vorgesehen.“Schreibtischarbeit kann durchBewegung ergänzt werden, dieAlternative zu „Fastfood“ kann nurvollwertige Ernährung sein.Zahlreiche Um- und Zustände erschwerendie tägliche Umsetzungeiner unserer biologischen Dispositionentsprechenden Ernährung:unzureichende Kenntnis über diebiologischen Funktionen des Organismus,ungenügende Kenntnisüber Bestandteile und Inhaltsstoffeder Lebensmittel, unzureichendeKenntnis über Zubereitungsmöglichkeitenund fehlende Bereitschaftdie erforderliche Zeit in dieZubereitung gesunder Mahlzeitenzu investieren, sind eine Ursachengruppe.Rechnet man alle mit derNahrungszubereitung zusammenhängendenTätigkeit vom Einkaufbis zum Abwasch hinzu, dann erfordertgesunde Ernährung täglichzwei bis drei Stunden Zeit. DieseZeit aufzubringen, ist nicht nur eineFrage des Wollens sondern auch derLebensumstände. Die Hausfrau, diein Wechselschicht arbeitet und vielleichtbis 20.00 Uhr an der Ladenkassesitzt, ist kaum in der Lage, diefür die gesunde Ernährung erforderlicheZeit aufzuwenden.Eine andere Problemgruppe ergibtsich aus der beinahe grenzenlosenVielfalt der angebotenen Nahrungsmittel,deren Bestandteile trotzBeschreibung auf der Verpackungoft nicht erkennbar sind. Was sindbeispielsweise „naturidentischeAromastoffe“? Was hier nach „Natur“und „gesund“ klingt, ist nichtsanderes als Chemie. Es empfiehltsich, das Kleingedruckte auf derVerpackung genau zu lesen, daseine oder andere lässt sich trotz allerVerschleierungstaktik erkennen.Der Kabarettist Jürgen Becker hates kürzlich ironisch auf den Punktgebracht. Er könne die Verwunderungüber Pferdefleisch in de Lasagnenicht verstehen. Er habe sichkürzliche eine Packung gekauft undin der Beschreibung des Inhalts seieindeutig zu lesen gewesen: „InhaltReit- Championat Aachen 1998“.Während sich der Anteil der Übergewichtigenin der Bevölkerungdurch eine Studie statistisch signifikantfeststellen lässt, bleibt dieBeschreibung der Ursachen meistungenau. Sicher ist, sowie eine Ursachekundgetan wird, kommt die Gegenredemit dem Ergebnis, dass inder Regel alles beim Alten bleibt. Sicherist dagegen, dass die Gesundheitübergewichtiger Menschenzumindest angegriffen wenn nichtsogar nachhaltig beeinträchtigt ist.Viele sind dauerhaft auf ärztlicheBetreuung und auf Medikamenteangewiesen, ohne Chance, wirklichgesund zu werden. Sie müssen zumindestteilweise auf Lebensqualitätverzichten.Nehmen wir in die Betrachtung auf,dass es weitere Ursachen für Übergewichtgibt wie Überernährung,Nebenwirkungen von Medikamenten,Stoffwechselstörungen oderLebensmittelunverträglichkeiten,und erkennen wir, dass Diätenhöchstens begrenzt helfen, danndürfte klar sein, dass es einer umfassendenGesundheitspolitik bedarf,um das Problem in den Griffzu bekommen, zumal der volkswirtschaftlicheSchaden hoch ist, derdurch Krankheitsausfall, Fehlzeitenoder krankheitsbedingte Frühpensionierungverursacht wird.Heinz Giermanns

6 | AnzeigePerfekter Ratgeber für den Studienstart:Aktuelle Ausgabe von „Studien- und Berufswahl“ verfügbarStudieren ja, aber was genau und wo? Das neue Buch„Studien- & Berufswahl 2013/2014“, der offizielle Studienführerfür Deutschland, ist ab sofort erhältlich undbietet einen aktuellen Überblick über alle Studiengängeund Hochschulen im Bundesgebiet.Das grüne Nachschlagewerk „Studien- & Berufswahl“hielten schon Generationen von Schulabgängern inHänden. Die jetzt veröffentlichte 43. Ausgabe des Evergreenszeigt erneut übersichtlich, welche Hochschulenein bestimmtes Studienfach anbieten. Angehende Studierendekönnen sich optimal vorbereiten: Das Buchfasst zu jedem Studienbereich – von Architektur überInformatik bis Zahnmedizin – die wichtigsten Merkmalezusammen und nennt die späteren Beschäftigungsmöglichkeiten.Viele Fragen – ein Buch„Studien- & Berufswahl“ erleichtert aber nicht nur dieSuche nach dem passenden Studiengang, sondern enthältauch praktische Informationen fürs Studentenleben,zum Beispiel zur Studienfinanzierung, zum Wohnen undzu Versicherungsfragen. Wer sich noch nicht sicher ist, inwelche Richtung es nach dem Abitur gehen soll, erhältkonkrete Tipps: Wie finde ich heraus, was zu mir passt?Wie wähle ich am besten den entsprechenden Studiengangoder Ausbildungsberuf?Studium o. eine Ausbildung?Studienberechtigte, die sichauch für eine Ausbildung interessieren,erfahren, welcheAusbildungsberufe es speziellfür sie in unterschiedlichenBranchen gibt. Und falls eserst mal der Bundesfreiwilligendienstoder ein FreiwilligesSoziales Jahr sein soll, lassensich auch die wichtigstenFakten zu Überbrückungsmöglichkeiten zwischen Schuleund Hochschule nachschlagen.Geprüfte InformationenHerausgegeben wird das 640 Seiten starke Handbuchvon den Ländern und der Bundesagentur für Arbeit.Schülerinnen und Schüler in Vorabgangsklassen anSchulen, die zur allgemeinen Hochschulreife führen, undin Abschlussklassen an Schulen, die die Fach-hochschulreifevermitteln, erhalten es kostenlos in ihrer Schule. Alleanderen können es zum Preis von 9,80 € im Buchhandelkaufen oder online bestellen unter www.studienwahl.de.Studiengangsuche online, auf Facebookund als App» www.studienwahl.de» www.facebook.com/studienwahl.de» App fürs iPhone »» »» »» »»WAS DER BAUERNICHT KENNT,FRESS ICH NICHT.WWW.GRUENE.DE/ESSEN

Emstunnel | 7Sanierung des Emstunnelsbeeinträchtigt VerkehrArbeiten dauern bis September 2014Bürger der Stadt Leer sowie Pendlermüssen noch bis September 2014auf der Deichstraße mit Verkehrsbehinderungenrechnen. Ursachesind die im Zuge der Wartungsarbeitenam Emstunnel provisorischeingerichteten Ampelanlagen. Siesollen vor allem dass zur Leitung desVerkehrs beitragen, wenn es im undvor dem Emstunnel lange Staus oderkurzfristige Sperrungen der Fahrbahngibt. Damit ist ab September2013 zu rechnen, dann beginnt denndann beginnt die eigentliche ersteBauphase.Wie Joachim Delfs von der NiedersächsischenLandesbehörde für Straßenbauund Verkehr in Oldenburg(Behörde) mitteilte, werden dazudie beiden inneren Fahrbahnen inbeiden Röhren gesperrt. Ab Januarwerden diese Fahrbahnen freigegebenund die beiden äußeren gesperrt.Da viele Detailarbeiten ausgeführtwerden müssen, werden imkommenden Jahr mehrfach erneutdie inneren Fahrspuren gesperrtwerden. Da während der gesamtenBauzeit jeweils nur eine Fahrspur zuVerfügung steht, gibt es für den Fallkeine Ausweichmöglichkeit, dasseine Spur durch einen Unfall oderein liegen gebliebenes Fahrzeug unerwartetblockiert wird. Dann sollendie Ampelanlagen helfen, den Verkehrzügig abzuleiten.In einer Pressemitteilung der Behördeheißt es dazu: „Begleitend zuden Verkehrsführungen im Zuge derAutobahn wird im untergeordnetenStraßennetz zwischen den AnschlussstellenWeener und Leer-Westbzw. Leer-Nord eine so genannteGrundumleitung ausgeschildert,welche für beide Fahrtrichtungendauerhaft über die gesamte Bauzeitder Maßnahme eine Umfahrung desEmstunnels als Ausweichstrecke ausweistbzw. empfiehlt. Im Zuge dieserStrecke wurden . . . im Bereich derAnschlussstelle Weener im Auf- undAbfahrtsbereich der Bundesstraße436 sowie im Gebiet der Stadt Leeran der Bundesstraße 436 im AufundAbfahrtsbereich zur Deichstraße(K 1) und im weiteren Verlauf derDeichstraße im Bereich der Auf- undAbfahrt Leer-West für die Dauer dergesamtem Bauzeit mobile Ampelanlagenaufgestellt. Auch hier kannes vereinzelt zu Behinderungenkommen.“Die Kosten für die „bau- und betriebstechnischeNachrüstung“ desEmstunnels wurden mit 13 MillionenEuro veranschlagt. Zeitgleich mit derSanierung des Tunnelswird die Fahrbahn auf einerLänge von 1,5 Kilometererneuert, wodurch dieFließgeschwindigkeit desVerkehrs zusätzlich beeinträchtigtwird.Im Internet ist über dasBauwerk zu lesen: „DerEmstunnel hat eine Längevon 945 Meter. Er unterquertdie Ems bei Leerund ist Teil der BundesautobahnA 31 von Emden über Leerbis nach Bottrop (Nordrhein-Westfalen).Der Emstunnel wurde in denJahren 1984 bis 1989 gebaut und am6. Oktober 1989 mit dem anschließendenAutobahnteilstück der A 31bis Weener für den Verkehr freigegeben.Der Emstunnel wurde in denJahren 1984 bis 1989 gebaut und am6. Oktober 1989 mit dem anschließendenAutobahnteilstück der A 31bis Weener für den Verkehr freigegeben.. . Bauwerk und technische Ausstattungsind optimal aufeinanderabgestimmt und geben ein hohesMaß an Sicherheit. Der Emstunnel erhielt2005 beim EuroTAP-Tunneltestdes ADAC ein „sehr gut“. heg

8Krimi von Peter GerdesFortsetzung aus August. Er heizte die Glühkerzen trotzdemvor, wartete, bis von der Kontrollspirale weißeRauchkräusel aufstiegen, und drehte den Schlüssel. DerMotor sprang an. Und ging wieder aus.Stahnke hob den Kopf, kniff die Augen zusammen undschaute sich um. Da vorne an Backbord war die Küste,weit genug entfernt; die Ebbe zog ihn von ihr weg. DieFahrrinne mit ihren roten und grünenBegrenzungstonnen beschriebhier einen Bogen nach Westen, die“Olifant” trieb nach Norden. Vorläufigdrohte keine Gefahr. Er streiftedie sowieso aufgekrempelten Ärmelüber die Ellbogen hoch, kniete sichvor den Motorraumdeckel und löstedie beiden Schnappriegel.Der Deckel war so breit wie der ganzePlichtboden und ziemlich schwer,konnte aber mit einer Lochstange arretiertwerden. Da stand der Zweizylinder,merkwürdig schmal in diesembreiten Motorraum, in dem rechtsund links allerhand Gerümpel herumlag,und ziemlich schmächtig imVergleich zu seinem klotzigen Wendegetriebe.Diese Maschine war ihmfremd. Früher, vor mehr als zwanzigJahren, als er noch seine “Hydra”Amsel, DrosselPeter Gerdesgehabt hatte, eine alte, lange und aberwitzig schmaleBarkasse, da war das anders gewesen. Da war der Reihensechszylinderdas mächtige Herz, das Zentrum, derDreh- und Angelpunkt. Diesen Diesel hatte er in- undauswendig gekannt, bis hin zum integrierten Ölklümpchenbeseitiger.Aber er hatte ja segeln wollen. An der“Olifant” waren ihm andere Dinge wichtig, der Motorhatte einfach im Bedarfsfall zu laufen. Und das hatte erja auch so gut wie immer getan. Bis jetzt.Behutsam beugte er sich vor. Ein paar Dinge konnteer identifizieren. Das da war der Luftfilter,da lief die Treibstoffleitung entlang,das da musste der Dieselfiltersein. Kraftstoff und Luft brauchte jeder Motor, ohneeins von beiden starb er ab. Stahnke angelte nach demWerkzeugkasten, stellte ihn aber gleich wieder weg,stemmte sich hoch und ging aufs Vordeck. Da lag dergroße Pflugscharanker, der zwar nicht gerade stilecht,dafür aber auf Sand- oder Schlickboden schön griffigwar. Die Kette war schon angeschlagen; es schäumtegewaltig, als er den sechzehn Kiloschweren Anker am Klüverbaumvorbei auf den berstenden Wasserspiegelplumpsen ließ. Stahnke ließdreißig Meter Kette ausrauschen,gab dann noch zehn Meter zu; dassollte reichen. Als das Rattern derKette verklungen war, machte sichein leises Gurgeln bemerkbar. DieEbbe zog immer noch mächtig, und“Olifant” warf vor Anker eine kleineBugwelle. Er lauschte einen Moment.Das Plätschern klang auffallend melodisch,fast wie das Trillern einerBalalaika. Es dauerte noch einen weiterenAugenblick, dann kam er draufund hastete in die Plicht zurück.“Ja?”“Ich weiß nicht, ob das was ist. Klingteigentlich albern.”Stahnke war wie elektrisiert. Kramerversprach niemals zuviel; eigentlich versprach er überhauptnie etwas. Wenn Kramer eine vage Möglichkeitandeutete, dann lohnte es sich immer nachzubohren.“Sie sprachen von Veränderungen”, sagte Kramer. “Ichhabe jetzt mal Kleidung und Nahrungsmittel außen vorgelassen. Da gibt es natürlich Schwankungen in denAusgaben, aber bis man die auseinanderklamüsert hat,das kann dauern. Also habe ich mir erst die fixen Kostenangesehen und dann bei den anderen Posten geguckt,ob irgendwas Neues dazugekommen ist, was es vorhernicht gegeben hat. Oder ob irgendwasnicht mehr vorkommt, was vorherda war.”Stahnke wusste, dass es überhauptkeinen Zweck hatte, ungeduldig zuwerden. Kramer setzte Schlussfolgerungenimmer an den Schluss.Vielleicht war das ja auch Taktik - werdie Katze zu früh aus dem Sack lässt,dem hört anschließend ja sowiesokeiner mehr zu. Wie auch immer; werim Gespräch mit Kramer geduldigblieb, wurde meistens belohnt.“Die Holzenkämper hatte kein Auto,das wussten wir ja. Wohnung mittenin der Stadt, vier Minuten Fußwegzum Büro, Fahrrad hatte sie auch. Sozwei bis dreimal im Jahr ist sie mitder Bahn verreist, ich hab’ zurückgeblättert.Ist alles im Buch notiert.”

Krimi | 9Stahnke starrte den Luftfilter an. Sollte er den zuerstabmontieren oder doch den Dieselfilter? Der Luftfilterging leichter, aber er konnte sich eigentlich nicht vorstellen,dass so ein großes Ding so plötzlich verstopftsein konnte, ohne Vorwarnung. Beim Treibstoff war dasetwas anderes, da reichten schon ein paar Rostpartikelaus dem Tank, um die Leitung oder eine Düse dichtzusetzen.Er kannte Wassersportler, die ihre Tanks regelmäßigreinigten. Kramer würde dasbestimmt tun, wenn er einer wäre,aber er war keiner. Stahnke wusstenicht einmal, ob Kramer überhauptein Hobby hatte. Darüber schwieg ergenauso wie jetzt am Telefon. AberStahnke dachte überhaupt nicht darannachzufragen. Bei diesen Schweige-Machtkämpfenwar es genausowie bei den albernen Auto-Duellenan den Engstellen in Tempo-30-Zonen:Einfach nur dickfellig bleiben.Kramer gab zuerst auf; er musstewirklich aufgeregt sein, für seine Verhältnisse.“Busfahrkarten. Im Frühjahrhat sie Busfahrkarten gekauft,ein paar Wochen lang, erst einzelneund dann Zehnerkarten. Und EndeMai war damit wieder Schluss.”Ach Gottchen. Aber er hatte es jaselbst so gewollt. Jede Spur war besserals keine, und Stochern im Nebelwar besser als tatenlose Verzweiflung.“Weiß man wohin?”“Ich habe mir noch mal ihre Handtaschevorgenommen.” Da drin?Wochenalte Fahrscheine in der aufgeräumtenHandtasche von FrauHolzenkämper? “Da war aber nichts.”Typisch - für sie und für Kramer. “Aberdann fiel mir ein, dass sie ihre Belegeja im Schreibtisch aufbewahrt hat.Monatsweise gebündelt. Da warentatsächlich welche dabei. Bahnbus, die Linie zu denBinnenseen.” Dann war sie wohl baden, dachte Stahnke.Aber nein, Quatsch, da badet keiner im Frühjahr. Dasitzt man höchstens vor seiner Meerbude oder basteltan seiner Jolle. Die Holzenkämper hatte beides nichtgehabt. Also Ausflüge, zum Wandern? Aber dann hättesie auch mit dem Fahrrad fahren können, die acht oderzehn Kilometer. Außerdem war das keine Gegend zumWandern, die Ufer waren entweder sumpfig oder bebaut,bis auf ein paar Ecken jedenfalls.Kramer schwieg ausdauernd. Diesmal gab Stahnkenach: “Noch was?”“Ja. Ein Fotoapparat.”Ein Fotoapparat. Wer kaufte sich heutzutage einenFotoapparat? Man kaufte sich vielleicht ein neues Teleoder ein Fischauge oder einen Winder für 3,2 Bilder proSekunde. Oder man gab den alten Kram in Zahlung undkaufte sich eine neue Ausrüstung. Oder eine Pocket fürunterwegs oder eine Polaroid. Aber einen Fotoapparat,einfach so?“Irgendwas Besonderes?”, fragte er.“Ja und nein”, sagte Kramer. “Allround-Kamera mit Autofocus,gar nicht mal so billig, aber dafür narrensicher.Ich habe selber so’n Ding.”Stahnke nahm die Vorlage nicht auf. Er wusste, dass esda etwas gab, das er noch nicht verstand. “War ihrerdenn kaputt oder geklaut?”“Sie hatte gar keinen. Ist mir auch jetzt erst aufgefallen,dass es in der ganzen Wohnung kein einziges Fotoalbumgibt. Auch keine Diakästen. Garnichts in der Richtung.”Auch keine Videokamera, ergänzteStahnke für sich. Die Holzenkämperschien zu den Menschen gehört zuhaben, die sich die Welt gleich anOrt und Stelle anschauten statt alsKonserve. Aber dann hatte sie sichdoch eine Kamera gekauft. Vielmehreinen Fotoapparat.“Und was hat sie damit gemacht?”“Geknipst”, sagte Kramer trocken.“Quittungen für Filmentwickeln undAbzüge waren auch dabei. Nur Bilderwaren keine da.”“Schicken Sie jemanden hin, nochmal nachgucken.”“Banter müsste schon da sein.”Noch einer, der im Nebel stochernmusste. Stahnke studierte seine linkeHandfläche, in deren Haut, diezwischen den hornigen Stellen anden Fingerwurzeln weich und rosaweißwar, ein paar Fasern von altemTauwerk steckten. Gleich würdesie schwarz und glitschig sein undnach Dieselöl stinken, dann konnteer wieder ewig schrubben, um nichtdas ganze Schiff einzudrecken, undvielleicht würde er wieder seinenAusschlag bekommen. Er hatte eineunberechenbare Öl-Allergie, die ihmmanchmal die Haut von den Händenschälte, dass die Flächen wie Kraterlandschaften aussahenund er sich niemandem mehr die Hand zu gebentraute. Hätte er sich doch bloß eine Trailerjolle gekauft,ohne Motor. Oder vielleicht gleich ein Surfbrett.Surfbrett. “Kramer, dieser Kollege von der Holzenkämper,wie heißt der noch?”“Willers.” Richtig. Groß, breitschultrig, braungebrannt.Sehr höflich, hatte beim Verhör einen sehr gutenEindruck gemacht. Einen verdächtigguten.Fortsetzung folgtDiese Krimi- Kurzgeschichtestammt aus dem Buch„Kurz und Schmerzlos“von Peter Gerdes.Erschienen im Leda-Verlagunter der ISBN 3939689653

10 | CholeraCholeraverbreitete Angstund SchreckenVerlässlichkeit hateinen Namen.Verlässlichkeit hateinen Namen.Generalagentur Ingo SkrzippekGeneralagentur Friesenstraße 71-73 · 26789 Ingo Leer SkrzippekFriesenstraße Telefon 0491 9191999 71-73 · 26789 LeerTelefon ingo.skrzippek@wuerttembergische.de0491 9191999ingo.skrzippek@wuerttembergische.deDie Schifffahrt führt auch Menschenaus Ostfriesland seit Jahrhundertenin die Weltmeere. DieSchifffahrt bildete für einen großenTeil der Bevölkerung eineunverzichtbare Lebensgrundlage,und der Handel über See trug zurwirtschaftlichen Entwicklung desIhr zuverlässigerPartner fürIhr zuverlässigerPartner für■ Absicherung■ Wohneigentum■ Risikoschutz■ VermögensbildungAufnahme aus einem „Cholerahaus“ in Hamburg■ Absicherung■ Wohneigentum■ Risikoschutz■ Vermögensbildungganzen früheren deutschen Reichesbei. Bei den Reisen in ferneLänder waren die Schiffer großengefahren ausgesetzt, solchen, dieman kannte, und gegen sie mansich wappnen konnte und unbekanntenGefahren, Krankheiten,denen viele zum Opfer fielen. Einejener Geißeln der Menschheit wardie Cholera, eine bakterielle Infektionskrankheit,die zum Gallenbrechdurchfallführt. Im 19. Jahrhunderterlagen viele Menschendieser Krankheit, die meist durchverunreinigtes Trinkwasser oderdurch infizierte Nahrung hervorgerufenwurde. Im Jahr 1892 wardie Cholera wieder einmal vonSchiffern nach Deutschland eingeschlepptworden, und obwohldie Menschen im Kreis Leer nuram Rande betroffen waren, blicktendie Redakteure sorgenvoll aufStädte wie Bremen, Hamburg oderAmsterdam, man konnte ja niewissen. . .In einem in jenem Jahr in der „OstfriesischenZeitung“ (OZ) erschienenenArtikel werden vom Landratdes Kreises Leer, Dr. Lotz sowievon der „städtischen Polizei-Verwaltung“der Stadt Leer, vertretendurch Bürgermeister DiekmannVerhaltensmaßregeln „zur öffentlichenKenntnis gebracht“. Es heißtdarin: „Der Ansteckungsstoff derCholera befindet sich in den Ausleerungender Kranken, kann mitdiesen auf und in Personen unddie mannigfachsten Gegenständegerathen und mit denselbenverschleppt werden.“ Es folgenRatschläge, die helfen sollen, die

Cholera | 11Wissen, wo was los ist!Erkrankung vorbeugend zu vermeiden.Unter anderem ist zu lesen:„Alles Wasser, welches durchKoth, Urin, Küchenabgänge odersonstige Schmutzstoffe verunreinigtsein könnte, ist strengstenszu vermeiden.“ Es folgen Tipps fürdie Desinfektion, mit der den Bakteriender Garaus gemacht werdensoll.Wenig später war in der OZ zu lesen:„Zu den Veröffentlichungendes ‚Reichsanzeigers’ bezüglichder Cholera wird von sachverständigerSeite eines Umstandes Erwähnunggethan, der unter gewissenVoraussetzungen von großerBedeutung werden kann. Zu denVerbreitern der Cholera gehörennämlich in ganz hervorragenderWeise die Fliegen, und eine Hauptschutzmaßregeldürfte daher erforderlichenFalls die Vernichtungder Fliegen sein. Bekanntermaßensetzen sich die Fliegen in angenehmerAbwechslung auf jedenSchmutz und Unrath und auchauf ihnen zugängliche Nahrungsmittel;mit Leichtigkeit können daalle Arten von Ansteckungsstoffenübertragen werden. Man sparedaher nicht mit der Anwendunggeeigneter Vertilgungsmittel.“ FürOstfriesen, die Würste und Speckder geschlachteten Tiere für Fliegengut zugänglich an der Küchendeckeaufbewahrten, dürftedas eine wenig erbauliche Nachrichtgewesen sein.Am 17. August jenes Jahre wurdeeine wurde eine weitere Warnungder „städtischen Polizei-Verwaltung“veröffentlicht. Darin heißtes: „Wenngleich die Cholera nochin erheblicher Entfernung von hierherrscht und eine unmittelbareGefahr für die hiesige Stadt z. Z.nicht besteht, so ist doch eine Einschleppungder Krankheit durchdie Schifffahrt oder den Eisenbahnverkehretc. durchaus nichtausgeschlossen. Es erscheint deshalbangezeigt, auf die durch diehiesigen Lokalblätter veröffentlichtenBekanntmachungen desHerrn Regierungs-Präsidenten zuAurich . . . nochmals ganz besondershinzuweisen und daran dieAufforderung zu knüpfen, die darinertheilten Rathschläge schonjetzt zu befolgen. Ich mache fernerdarauf aufmerksam, dass es sichempfiehlt, die Aborte häufiger alssonst reinigen und desinfizierenzu lassen.Sollte jedoch die Cholera hier auftreten,so ist während der Dauerder Epidemie das Entleeren derAborte möglichst zu vermeidenund darf erst dann erfolgen, nachdemder Inhalt gehörig desinfiziertist. Die Abortsgruben, Kübeletc. sind nach geschehener Entleerungeiner gründlichen Desinfizirungzu unterziehen . . . ImInteresse der gesundheitlichenVerhältnisse der Stadt richte ichan alle Bürger und Einwohner dieBitte, Übelstände, welche in folgemangelnder Reinigung von Gossen,Aborten etc. entstehen, bezw.gesundheitliche Übelstände überhauptbaldmöglichst zur Anzeigezu bringen.“(wird fortgesetzt)hegWELLNESSPUR!Öffnungszeiten:SaunaparadiesMo*-Do 10:00-22:00 UhrFr-Sa 10:00-23:00 UhrSo10:00-22:00 UhrTheaterstr. 226721 EmdenTelefon: 04921-396000www.friesentherme-emden.deMit diesem Coupon erhaltenSie einen Rabatt von 17,50 €auf eine Hot StoneGanzkörpermassageWir bitten um Voranmeldungunter 04921-394164.Gültig bis zum 30.09.2013Entdecken Sie das Wohlfühlparadies in Emden!WellnessparadiesTäglich 12:00-20:00 UhrBadeparadiesMo** 10:00-15:00 UhrDi-So 10:00-21:00 Uhr* Montags Damensauna ganztägig,ausgenommen in den Schulferienund an Feiertagen.** In den Schulferien und an Feiertagen10:00 -21:00 Uhr.

12 | Anzeige

Anzeige | 13

14 | Recht„Gekauft wie gesehenbeim Hauskauf?“Die Freude über den Erwerb einer Immobiliewährt oft nur kurz. Häufig bemerken die neuenEigentümer nach dem Vertragsabschluss und demBezug des Gebäudes Mängel, die bei der Besichtigungnicht erkennbar waren. Ein häufiges Beispiel sindFeuchtigkeitsschäden an den Außenwänden oder imKeller, Holzbockbefall o. ä.Ansprüchen der Käufer könnten die in den notariellenKaufverträgen regelmäßig vereinbarten Gewährleistungsausschlüsseentgegenstehen. Diese Gewährleistungsausschlüssestellen jedoch keinen Freibrief fürdie Veräußerer dar.Die Veräußerer können sichnämlich dann nicht auf denGewährleistungsausschlussberufen, wenn sie einen Mangelarglistig verschwiegenhaben.Die Käufereiner Immobiliehaben daher auchbei einem vereinbarten Gewährleistungsausschlussumfangreiche Rechte. Greift der Gewährleistungsausschlussnicht, steht dem Käufer die Möglichkeitzu, entweder die Kosten der Beseitigung derMängel oder aber gar die Rückabwicklung des Kaufvertragesdurchzusetzen.„Gekauft wie gesehen?“ – aufden Einzelfall kommt es an!Arglistig handelt der Verkäufer,wenn er einen offenbarungspflichtigenMangel oderdie ihn begründenden Umständezumindest für möglichhält und weiß oder damitrechnet und billigend in Kaufnimmt, dass der Käufer diesenMangel nicht kennt und beider Aufklärung über diesenMangel den Kaufvertrag nichtoder nicht mit diesem Inhaltgeschlossen hätte.Eine Offenbarungspflicht desVerkäufers besteht für allewesentlichen Mängel der Verkaufssache,die für den Vertragszweckvon erkennbarererheblicher Bedeutung sind.Dr. Burkhard Remmers, Rechtsanwalt undFachanwalt für Bau- und ArchitektenrechtAm alten Handelshafen 226789 LeerTel: (0491) 99 75 99 0www.nesse-kanzlei.de

Bauen und Wohnen | 15Bauen und WohnenMark Mumm / pixelio.deLiebe Leserinnen, liebe Leser,im Monat September präsentieren wir Interessantes über das Thema Bauen und Wohnen.Es gibt in diesem Heft aktuelle Informationen, interessante Tipps und nützliche Ideen zu denThemen: Grundstück, Planung, Energie, EInrichten und mehr.Wir wünschen viel Spaß beim Lesen! Das Team der LEERANERIhr Partner für Immobilien in Ostfriesland und im EmslandExklusive Erdgeschoss-Eigentumswohnungauf der Nessein Leer, Bj. 2007, Wfl. 83 m², Wohn- Ess- Küchenbereich,Schlafzimmer, Gästezimmer, Bad, HWR,Gäste-WC, Diele, große Terrasse (ca. 25 m²),TiefgaragenstellplatzKP: 240.000 € (Festpreis)www.ovb-immo.deThomas de Vries, Tel.: 0491 – 9272203Neubau- Reihenmittelhaus in Leer-LogaKfW 70 Standard, Bj. 2013, Grdst. 264 m²,Wfl. 109,66 m², 4 Zimmer, Küche, Bad, HWR,Gäste-WC, Terrasse, PKW-StellplatzKP: 184.000 €www.ovb-immo.deReinhold Schmidt, Tel.: 0491 – 9272204Charmantes Stadthaus in LeerGeräumiges Wohnhaus mit viel Flair undgroßzügigen Räumlichkeiten, Bj. 1956, Grdst.980 m², Wfl. ca. 240 m², 8 Zimmer, Küche, Bad,Wintergarten, voll unterkellert, Terrasse, Garagemit Nebenraum, massivgebautes Sommerhausim Garten KP: 370.000 €www.ovb-immo.deThomas de Vries, Tel.: 0491 – 9272203

16 | Bauen und WohnenDas Baugrundstück -Lage und KostenBevor es an die Planung eines Hausesgeht, ist die Entscheidung fürein Baugrundstück zu fällen. Sorgfältigsollte überlegt werden, welcherOrt und welche Gegend infragekommen. Hierbei spielt natürlichauch der Preis eine entscheidendeRolle. Zudem sollte man sich einenÜberblick über die allgemeine Infrastruktur,das nähere Umfeld sowiedie Erreichbarkeit der öffentlichenVerkehrs anbindungen verschaffen.Dies gelingt am besten zu Fuß odermit dem Fahrrad an einem Wochentag,so dass der normale Alltag mitseinen Vor- und Nachteilen ersichtlichwird. So werden auch leichterdie Punkte bemerkt, die vom Verkäufergerne verschwiegen werden.Ein weiterer Punkt ist die Berücksichtigungder verschiedenengesetzlichen Bestimmungen in denBaugebieten. Bei ernsthaftem Kaufinteresseschützt hierbei der Blickins Grundbuch vor unliebsamenÜberraschungen.Wenn eine Vorauswahl getroffenwurde, ist das Grundstück als solchesin Augenschein zu nehmen.Einerseits ist die Größe wichtig,aber auch der Zuschnitt und dieBodenbe schaffenheit spielen eineRolle. Liegen weitere unbebauteGrundstücke in der Nähe, so ist zumBeispiel mit Lärm durch zukünftigeBaustellen zu rechnen. Welche Eigenschaftenweist das Grundstückauf und gibt es eventuell nicht einsehbareMängel?Wer nur die Oberfläche berücksichtigt,ist vor Überraschungen nichtsicher. Die wesentlichen Einflussfaktorenverbergen sich in den tieferenSchichten.Der Baugrund ist keine homogeneMasse, sondern besteht aus mehrerenSchichten, die sich nach undnach abgelagert haben. Wenn sichdarunter druckempfindliche TonoderTorfschichten befinden sollten,kann es sein, dass diese sich unterder Last des zukünftigen Hausesverformen. Hierdurch kommt es zuso genannten Setzungen und eskönnen sich Risse bilden oder esentsteht sogar eine Schieflage desInhaber: Richard Harms◆ Objekttreppen◆ Geländerbau◆ BalkongeländerSchulstr. 9 • 26629 Strackholt • Tel. 0 49 46 - 91 20 50 • Fax 91 20 61Industrieservice GmbH◆ Verzinkte Außenpfosten◆ Verzinkte Eingangspfosten◆ Verzinkte Außengeländer◆ Wohnhaustreppen◆ Fenstergitter◆ KunstschmiedearbeitenIndustrieservice GmbH26835 Firrel, Uhlhornstraße 7Telefon (04946) 91 94 0 Fax: 91 94 94Lieferung und Einbau von:Kleinkläranlagen nach DIN 4261Kleinkläranlagennachrüstsätzenach DIN 4261 Teil 2Wir unterbreiten Ihnen gerne ein kostengünstiges Angebot.Wir bietenmaßgeschneiderteElektrotechnikEnergie optimal einsetzenEffektive KostensenkerKomfortable & sparsam HeizenIndividuelle Sicherheitskonzepteuvm. rund um die ElektrotechnikWir beraten Sie gern!Elektro-Technik GmbHNessestr. 25 • 26789 Leer0491-4646

lichtkunst.73 / pixelio.deBauen und Wohnen | 17Gebäudes. Im schlimmsten Fall wirdes dadurch unbewohnbar. Sicherheitgibt eine Baugrunduntersuchung.Durch mehrere Bohrsondierungenergibt sich ein Querschnittüber den Aufbau des Geländes.Eine solche Untersuchung kostetGeld, aber Sondergründungsmaßnahmentreiben die Baukostenschnell in die Höhe. Wer diese Kostenscheut, hat dann immer nochdie Möglichkeit sich für ein wenigerproblematisches Grundstück zuentscheiden.Die GrundstückssucheGlücklich sind die Bauherren, diebereits über ein Baugrundstück verfügen.Die Suche nach einem günstigenGrundstück in gewünschterLage, kann eine große Herausforderungfür künftige Bauinteressentendarstellen. Wer sich in der Regionauskennt, hat Vorteile gegenüberden Bauherren, die sich ein Haus ineiner fremden Region wünschen. Indiesem Fall ist eine gut durchdachteRecherche notwendig, um denTraum von den eigenen vier Wändenoptimal zu verwirklichen.Häufig werden Grundstücke per Zeitungsinseratangeboten. Es ist alsoempfehlenswert, sich nicht nur aufdas Internet zu verlassen, sondernzusätzlich die Immobilien inserate inden regionalen Tageszeitungen zuverfolgen, damit das Traumgrundstücknicht übersehen wird. Natürlicherleichtert das Internet dieGrundstückssuche, denn hier werdendie Gegebenheiten genauerbeschrieben, als es in den Anzeigender Fall ist. Diese sind aus Kostengründenhäufig kurz und knapp gehaltenund erfordern somit oft einedirekte Besichtigung des angebotenenGrundstücks. Bei der Suche imInternet wird vielfach auch das Umfeldgenauer beschrieben, auf dieInfrastruktur eingegangen und Hinweiseauf Schulen und Kindergärtensowie Einkaufsmöglichkeiten in derUmgebung gegeben.Eine gute Hilfe bei der Suche istauch ein Immobilienmakler. Dieserbeschäftigt sich berufs bedingt intensivmit den Grundstücken undkennt die Vor- und Nachteile meistgenauer. Deswegen lohnt es sichmanchmal, die Kosten für einenMakler zu investieren, auch wenndiese zunächst relativ hoch erscheinen.Vor allem für Interessentendie von außerhalb kommen, ist esso leichter, geeignete Objekte zufinden.Blinke 59LeerServicennummer0491/3665info@wassertraeumer.comBeratung & Verkauf, sowie alle Serviceleistungenrund um Wasserbetten führender HerstellerMehr als20 JahreErfahrungBeratung auch vor OrtProbeschlafen möglichLieferung und Montage frei Haus

18 | Bauen und WohnenPlanung eines neuen HausesIst ein passendes Grundstück gefunden,geht es an die Planungdes Traumhauses. Jeder zukünftigeBauherr hat natürlich Ideen, die ergerne umsetzen möchte. Doch bevordas Eigenheim gebaut werdenkann, müssen viele Einzelheitengenauestens geplant und fachlichdurchdacht werden. Sonst stehtman vielleicht später vor einemChaos oder verliert durch einenBaustopp viel Zeit und Geld.Nicht jeder Bauherr hat die fachlichenKenntnisse oder die nötigeZeit, die für eine gründliche Planung,das Einholen von Angebotenund die Überwachung der auszuführendenArbeiten notwendigwerden. In diesem Fall ist es sinnvolleinen Architekten oder Bauunternehmermit diesen Aufgaben zu beauftragen.Die Kosten dafür machensich bei der Planung und Durchführungdes Bauvorhabens manchesMal bezahlt, da ein professionellerPlaner oft günstigere Angebote erhältals ein privater Bauherr, da dieHandwerker auf Folgeaufträge hoffen.Grundlage jeder Planung sind natürlichdie eigenen Vorstellungendes Bauherren. Diese werden durchdie Ideen und die fachliche Kompetenzdes Architekten bereichert.Nicht zuletzt hat dieser eine genauereÜbersicht über die zu erwartendenBaukosten, aufgrund seinervorliegenden Erfahrungen. Einverantwortungsvoller Planer wirdzunächst mit dem Bauherren daszukünftige Grundstück besichtigen,um sich vor Ort eine Vorstellung deszukünftigen Gebäudes zu machen.So erhält man eine Zeichnung, dieden tatsächlichen Gegebenheitenentspricht und erlebt später keineunliebsamen Überraschungen.Die vorläufige Bauzeichnung istgleichzeitig die Grundlage für eineerste Berechnung der genauerenBaukosten. Es folgt dann die Erstellungder endgültigen Bauzeichnungund die statischen Berechnungen.Diese sind Voraussetzung für die zubeantragende Bauge nehmigung.Auch hierbei ist ein Architekt oderBauunternehmer ein kompetenterPartner.Petra Bork / pixelio.de

Bauen und Wohnen | 19Zeitplan und AusführungSprechen Sie vor Baubeginn mitdem Planer und den Handwerkerneinen genauen Zeitplan ab, biswann der Hausbau abgeschlossensein muss. Dieses ist die Grundlagefür Ihre weitere private Planungbezüglich Kündigung der bisherigenWohnung oder Verkaufeines vorhandenen Hauses.Besuchen Sie die Baustelleregelmäßig und stellen Siesicher, dass es vorangehtund der Zeitplan entsprechenddes Baufortschritteseingehalten wird. BeiProblemen sprechen Siesofort den Architektenoder die Baufirmaan. Machen Sie inregelmäßigen AbständengenügendFotos, dieals Beweismittelwichtig seinkönnten. Zudemsind diese Fotos auchspäter für Sie eine Hilfe, wennes darum geht festzustellen,wo genau Rohre und Leitungenverlegt wurden. Nach Fertigstellungsollten Sie eventuelle Problemenotieren und mit der Baufirmazeitnah besprechen, denndie Garantie- undGewährleistungsfristensind nichtunbegrenzt.Wenn dannwww.hkdach.dedie Arbeitenfristgerecht erledigt sind und dieEndabnahme erfolgt ist, steht demgeplanten Umzug in das Traumhausnichts mehr im Wege. Es kannaber sinnvoll sein, trotz aller Zusicherungeneine zusätzliche Zeiteinzukalkulieren, um kurz vor Fertigstellungdes Hauses nicht in ZeitundTermindruck zu geraten. Daskann sich auf die Qualität der auszuführendenArbeiten auswirken,beeinflusst die Stimmung des Bauherrnund trübt zudem die Freudeam neuen Heim.Am Nüttermoorer Sieltief 25Sägemühlenstr. 3 · 26789 LeerTel.: 0491/92811-0 · Fax: -19www.may-metallbau.de- Ihr Teakmöbel Spezialist -Brunnenstraße 24-28 · 26789 LeerTelefon: 0491/9991120info@dasholländischemöbelhaus.dewww.dashollaendischemoebelhaus.de• Eigenimport• Große Auswahl massiverTeak Möbel• 3000 qm Verkaufsfläche• FSC-zertifiziertes Teakholz• Maßanfertigung möglichÖffnungszeiten:Mo. - Fr.: 10 - 18 UhrSa.: 10 - 16 Uhr

20 | Bauen Anzeigeund WohnenBillig-StromanbieterverlierenKunden an CB EnergieLeer Durch die Probleme mit Strom-Discountern vertrauen Verbrauchervermehrt auf bodenständige Unternehmen.Diesen Trend spürt manauch beim lokalen Stromlieferantenin unserer Stadt - der CB EnergieGmbH.Nach der Pleite einiger Energie-Discountergibt es einen Ansturm aufden Stromlieferanten in der Stadt.Bei der Leeraner CB Energie merktman, dass sich heute viele Kundenbewusst für den unabhängigenStromlieferanten in der Stadt entscheiden.Denn trickreiche Stromtarifeals Lokangebote ferner Stromdiscounterbeschäftigen heute oftVerbraucherschützer und Gerichte.Beim Versorger aus der LedastadtDer Leeraner Stromversorgerist persönlich erreichbar.sind die Stromtarife einfach und fair.Vorkasse, Mindermengenzuschlägeund ähnliches sind mit der CB Energienicht zu machen.Die Mitarbeiter der CB Energie sitzennicht in anonymen Callcentern,sondern sind persönlich erreichbar.Der Wechsel zur CB Energie verläuftdamit auch einfach und reibungslos.Der Leeraner Versorger kümmertsich dazu um alles und kündigtauch dem alten Lieferanten.Ein Auftrag zur Lieferung kann imInternet unter www.cb-energie.deoder der kostenlosen Rufnummer0800-9 27 87 00 erteilt werden.Die CB Energie GmbH wurde vonPrivatpersonen in Leer gegründetund ist bis heute konzernunabhängig.Bereits bis 1930 hatte es in derStadt einen eigenständigen Energieversorgergegeben. Seit 2011 hatmit der CB Energie wieder ein Lieferantfür Erdgas und Strom seinenFirmensitz in Leer. Geliefert wirdan Privat- und Geschäftskunden inganz Ostfriesland.ÖffnungszeitenMo - Fr: 8.30-17.30 Uhr8.SeptemberGewerbeschauam Großen Stein- Roxx your life -ÜBERDACHUNGab 1.390 €JETZTZUGREIFEN!Glas-Schiebewände-System(Sliding Doors)abHochwertige Terrassenüberdachungzum absoluten Spitzenpreis und tollem Design!Leeraner HandelskontorReessing GmbHMIT NEUER GROSSERAUSSTELLUNGSFLÄCHEAm Emsdeich 28a26789 LeerTel.: 04 91 / 979 669 0Fax: 04 91 / 979 669 29info@roxx-alu.dewww.roxxyourlife.deJETZT AUCH INGLAS ERHÄLTLICH!• Dachelemente aus Bayer Makrolon • pulverbeschichtetes Aluminium• komplett Anleitung mit Montagematerial (Bohrer, Schrauben, Vielzahnwerkzeug)• integrierte Dachrinne aus Vollaluminium • Stegplatten aus 16 mm Polycarbonat• einfach und selbst zu montieren (kürzen etc.)

Die neueEnergiesparverordnung(EnEV 2014)Durch diese neue Verordnung müssenbei einem Neubau effizientereEnergiesparmaßnahmen für die Zukunftberücksichtigt werden. Dieselassen das von der Bundesregierunggesetzte Ziel, bis 2050 einen fast klimaneutralenGebäudebestand zuhaben, näher rücken. Ab dem Jahr2021 dürfen dann nur noch Niedrigst-Energie-Häusergebaut werden.Diese neue Regelung gilt füröffentliche Gebäude bereits ab demJahr 2019. Sinnvoll ist es, bereitsjetzt die grundlegenden Richtlinienbei Neubauten zu berücksichtigen,um den zukünftigen geltenden EU-Richtlinien gerecht zu werden.Was genau ist ein Niedrigst-Energie-Haus?Ein solches Haus wird von Grund aufso errichtet, dass für die gesamteLebensdauer eine hohe Energieeffizienzund somit niedrigere Energiekostengewährleistet sind. Derrestliche Energiebedarf des Hauses,der dadurch äußerst gering ausfallenwird, soll aus erneuerbarenEnergiequellen gewonnen werden.Gemäß der EnEV 2014 soll ab demJahr 2014 geregelt werden, den Primärenergiebedarfbei Neubautenum 12,5 % abzusenken. Ab 2016soll diese Prozentzahl dann auf 25% erhöht werden. Diese Verordnungbetrifft nur Neubauten, aufden bestehenden Gebäudebestandhat es keine Auswirkungen. Die Einhaltungder neuen Vorschriften sollstichprobenartig kontrolliert werden.Noch wichtiger wird dann der Energieausweis.Dieser ist in der NovelleEnEV 2014, wie schon bei derEnEV 2009, der wichtigste Punkt.Hierdurch ist für Interessentenschon vor dem Kauf eines Hausesersichtlich, welche Kosten für dasBauwerk aufgrund des Energieausweisesaufzuwenden sind. Zukünftigist jeder Hausbesitzer verpflichtet,beim Verkauf eines Gebäudesdie Effizienzklasse schon in der Anzeigeanzugeben. Diese Regelungist auch bei Vermietungen verpflichtend,sofern ein Energieausweisvorhanden ist. Schon bestehendeGebäude sind auch hier von dieserRegelung ausgenommen. Jedochwird sich in den nächsten Jahrendieser Teil der Novelle bei Häusernauswirken, die innerhalb der letztenzehn Jahre errichtet wurden, wennsie über öffentliche Anzeigen verkauftwerden sollen. Eine genaueKosten-Nutzen-Analyse wird alsoimmer wichtiger. Erkundigen Siesich auch nach eventuell vorhandenenFörderprogrammen.Bauen und Wohnen | 21

22 | Bauen und WohnenKamin oder OfenEin Feuer im Haus ist gemütlich.Manch einer schätzt die angenehmeArt dieser Wärme. Neuere Kamineund Öfen sind optisch sehransprechend gestaltet, so dass siesich in jede Einrichtung integrierenlassen. Bevor man sich jedoch zumEinbau einer solchen Heizmöglichkeitentschließt, sollte man zuerstdas Gespräch mit dem zuständigenSchornsteinfeger suchen. Diesergibt Auskunft zu der benötigtenHeizleistung und zur Auslegung desnotwendigen Schornsteins. Er informiertauch, ob die zu erwartendeUmweltbelastung überhaupt in derjeweiligen Stadt oder Gemeinde zulässigist.Der Schornstein spielt beim Einbaueines Kamins oder Ofens einewichtige Rolle. Zuerst sollte geklärtwerden, ob er ein- oder zweizügigsein soll. Zweizügige Schornsteineerlauben es, mehrere Wärmequellenanzuschließen. So kann manbeispielsweise die Zentralheizungmit dem Kamin gekoppelt und gemeinsambetrieben werden. Es istnicht erlaubt, über einen einzügigenSchornstein, gleichzeitig dieAbgase unterschiedlich beheizterWärmequellen abzuleiten. Auch dieArt des Kamins und die Heizleistungwollen bedacht werden. Bei einemdurchschnittlichen Eigenheim wirdfür ca. zehn Quadratmeter eineHeizleistung von 1 KW zugrundegelegt. Auch wenn der offene Kaminein Sinnbild für Romantik ist,eignet er sich weniger für das kontinuierlicheHeizen eines Raumes.Der Energieverlust ist enorm undsomit wird nur unzureichend Wärmein den Raum abgegeben. Nurein geringer Teil der warmen Luftkehrt durch die Öffnung am Kaminwieder in die Raumluft zurück,der größte Teil entweicht über denSchornstein.Wesentlich effektiver sind geschlosseneKamine oder Öfen. Auch siefügen sich gut in das Ambiente desRaumes ein, garantieren aber eineoptimale Ausnutzung der Heizenergie.Geschlossene Kamine sind aufgrundihres hohen Wirkungsgradesauch zur Warmwasserbereitungnutzbar. Die Planung einer solchenAnlage ist bei einem Neubau amehesten möglich. Bei Sanierungenoder nachträglichem Einbau sinddagegen oft gravierende baulicheVeränderungen notwendig. Einesorgfältige Planung ist in beidenFällen unerlässlich.Eine reine Zierde ohne jede Heizleistung,ist ein sogenannter Gelkamin.Hier steht die Optik im Vordergrund.Diese Geräte werden mit einem speziellenBrenngel betrieben, sind geruchsneutralund sauber. Ein solcherKamin ist ein reiner Hingucker, sehrdekorativ und chic.Er kann auch eine Alternative sein,wenn ein „normaler“ Kamin ausbaulichen Gründen nicht infragekommt.

Bauen und Wohnen | 23Garage:individuell gebaut oder Fertiggarage?Eine individuell geplante Garagelässt sich optimal an die Bedürfnisseder Bauherren anpassen. Häufigwird ein Abstellraum für Fahrräderoder eine Werkstatt mit integriert.Bei einer Fertiggarage stehen dieKosten schon bei der Bestellungfest. Bei einer individuell geplantenGarage müssen, genau wie beimHausbau, die Kosten einzeln kalkuliertwerden. Hierbei lässt sichjedoch die Optik des Nebengebäudesbesser dem eigentlichen Hausanpassen. Jedoch werden auch hier,durch die örtlichen Bauvorschriften,gewisse Grenzen gesetzt.Sowohl eine Fertiggarage als auchein massives Bauwerk aus Mauersteinenhaben eigene Vorteile. Einevorgefertigte Garage ist wenigeraufwändig in Planung und Errichtung.Die Kosten hängen von dengewählten Baumaterialien und derAusstattung ab. Inzwischen bietendie Hersteller eine breite Auswahlmit verschiedenen Ausführungenan. Hergestellt werden sie aus Beton,Holz, Stahl oder Stahlbeton. Somitmuss eine individuelle Garagenicht unbedingt teurer sein, bietetaber mehr Möglichkeiten in der Gestaltung.Die Entscheidung erfordertsomit eine Abwägung derVor- und Nachteile der beidenMöglichkeiten.

24 | Bauen und WohnenInsektenschutzgitterWer eine einfache und preisgünstigeLösung als Insektenschutz sucht,wird zu Netzen aus dem Baumarktgreifen, die mit Klettbändern befestigtwerden. Erfahrungsgemäßist die Haltbarkeit dieser Lösungjedoch begrenzt und so wird manbald nach dauerhafteren Lösungensuchen. Praktisch sind Spannrahmen,die ohne Bohrungen einfachin die Fenster eingehängt und wiederentfernt werden können. Diesegibt es auch als Drehrahmen, wennzum Beispiel vor dem Fenster Blumenkästenversorgt werden müssen.Eine elegante Lösung sind Rollos,die nach Bedarf aufgerollt oderheruntergezogen werden. Dieselassen sich auch in Türen einbauen,dort werden sie dann horizontalbewegt.Lösungen angeboten. Sogar extremverstärktes Gewebe fürKatzenbesitzer ist möglich. Zusätzlichlassen sich Insektenschutzgitterauch mit integriertemSonnenschutz ausrüsten. LassenSie sich von einer kompetentenFachfirma beraten, welche Lösungfür Ihre Fenster oder Türenempfehlenswert ist.Als Insektenschutz für Türen eignensich besonders Dreh- oder Pendeltüren.Legen Sie hierbei Wert aufeine gute Qualität, dann haben Sielange Jahre Ruhe vor lästigen Plagegeistern.Ebenso effektiv sindSchiebeelemente oder Lösungenaus Plissee, die zudem keinen zusätzlichenPlatz beanspruchen. Beider Auswahl der Gewebeart stehenverschiedene Materialien zur Verfügung.Besonders das Transpatec-Gewebe verspricht hohen Komfort.Es ist praktisch unsichtbar und hateine hohe Luftdurchlässigkeit. Esgibt auch spezielle Pollenschutzgewebefür Allergiker. Danebenwird Fiberglas-, Edelstahl,- oderAluminiumgewebe für spezielleGardinenhausFechtInh. H. RidderBremer Straße 27 • LeerTelefon 04 91/ 1 23 85

Wohnen im neuen HausBauen und Wohnen | 25WandgestaltungOb man sich bei der Gestaltungder eigenen vier Wände für weißeWände entscheidet oder eine farbigeAbwechslung vorzieht: Dankneuer Muster und Materialien liegenTapeten wieder voll im Trendund erlauben eine besondereWandgestaltung. Andererseits lassenweiße Wände mehr Freiraumfür die Gestaltung mit effektvollenWanddekorationen, Spiegelnoder schönen Bildern. Eine weitereMöglichkeit ist die Gestaltung mitVerkleidungen. Hierzu eignen sichHolz, Textilien oder auch Fliesen.Eine weitere schöne Möglichkeitsind Regale oder auch eine Garderobe.FußbodenbelägeBei der Wahl der Fußbodenbelägehat man meist die Qual der Wahl.Es gibt eine große Anzahl unterschiedlicherBeläge. Nicht nurbeim Material bieten sich vielfältigeMöglichkeiten, auch preislichgibt es eine Bandbreite von günstigbis zu extrem teuer. Es ist daherwichtig, sich gut über die Vorzügeund Nachteile der verschiedenenFußbodenbeläge zu informieren.Je nach Grundmaterial, kann mandiese in verschiedene Kategorieneinteilen:Fliesen und Keramik sowie Mosaikbelag.Man sieht also, die Möglichkeiten,einen Fußboden zubelegen, sind fast unendlich. Sicherlichspielen bei der Entscheidungdie persönlichen Vorliebeneine Rolle.Auch die Vor- bzw. Nachteile beider Reinigung und Pflege, derPreis und die Langlebigkeit werdenbei der Entscheidung eineRolle spielen.Ihr Fachmann für Fenster,Haus- und ZimmertürenSie haben es sich verdient, Qualität zu genießen!Holz-Bauelemente26871 Papenburg Lüchtenburg l 91Tel. (04961) 7 44 06 Mobil (0172) 531 88 54Textile Beläge gibt es in reichhaltigerAuswahl als lose Teppicheoder fest verlegte Teppichböden.Manch einer entscheidet sich lieberfür einen glatten Fußbodenbelagaus Kunststoffen. Hierzuzählen PVC-Beläge, Linoleum undLaminate. Zu den Belägen aus Naturmaterialiengehören Korkbeläge,Kautschuk-, Bambus-, Sisal-,oder Ziegenhaarböden. Belägeaus Holz sind edel und langlebig.Hier gibt es diverse Sorten Fertigparkett,Dielen und Schiffsbödensowie massive Dielen undParkette.Zu den mineralischen Belägengehören Natursteine wie Marmoroder Granit, Kunststein-Beläge,

26 | Bauen und WohnenFensterdekorationRainer Sturm / pixelio.deGardinen, Vorhänge, Schiebegardinen,Plissees, Rollos und Jalousienbieten sehr individuelle Möglichkeitenfür die Fensterdeko. DerKlassiker ist immer noch die Gardine.Sie bietet nahezu unendlicheMöglichkeiten, was Farbe, Materialund Machart anbelangt. Längsthat sie ihr etwas biederes Imageabgelegt und ist nach wie vor einbeliebtes Dekoelement. Die klassischeGardine besteht oft aus derhalbdurchsichtigen Untergardine,die sich zu- und aufziehen lässtoder auch fest als Scheibengardinebefestigt wird.Dazu gehört fast immer ein Dekoschal,der den Übergang zur Wandverkleidet. Dieser wird meist ausblickdichtem Stoff angefertigt.Der Dekoschal kann aber auchalleine als Gestaltungselementverwendet werden. Ob man einengerafften Schal, ein glattes Schiebeelementaus Stoff oder aucheinen zusätzlich zu schließendenundurchsichtigen Vorhang wählt,ist eine Frage des Einrichtungsstils,der Gegebenheiten des jeweiligenFensters und vor allemdes persönlichen Geschmacks. ZurMontage werden Gardinenstangenbenutzt oder dünne Stahlseile,die eine zusätzliche dekorativeWirkung haben. Somit wird die Befestigungzu einem zusätzlichenGestaltungselement.Idafehn-Mitte 9 · 26842 OstrhauderfehnTel: 04952/5665 · www.gardinen-bunger.de

Plissee und FaltstoreEin Plissee oder Faltstore ist eineFensterdekoration aus gefältetemStoff. Diese bieten mit dünnen,leichten Stoffen einen gutenSicht- und Sonnenschutz. Es gibtdabei Stoffe die, beispielsweiseim Schlafzimmer, völlig lichtundurchlässigsind. Ebenso ist einereflektieren Beschichtung gegenzuviel Sonnenstrahlen möglich.Die Montage kann frei hängendoder verspannt erfolgen. Ein verspanntesPlissee kann in zweiRichtungen bedient werden, alsovon oben und unten. Je nach Bedarfwird der Stoff auseinandergezogenoder auf ein Minimumzusammengeschoben. Die Faltenim Stoff sind dauerhaft eingebügelt,so dass die Plissee-Vorhängesogar bei 30 Grad gewaschenwerden können. Befestigt wird esmit Hilfe einer Klemmvorrichtungim Glasfalz. Hierbei braucht nichtgebohrt werden. Möglich ist aucheine Fixierung auf dem Fensterrahmenselbst, dazu sind entsprechendeBohrungen nötig. DieseArt der Dekoration eignet sichauch für extrem hohe, schrägeoder Dachfenster. Die Bedienungerfolgt über Griffe, Schiebestangenoder Zugschnüre. Auch eineelektrische Bedienung ist möglich.Plissee wird als Fensterdeko immerbeliebter und ist außerdemein wahrer Energiesparer.eine beliebte und leicht zu bedienendeFensterdekoration.Als Schutz vor Verschmutzungwird über dem Rollo eine Kassetteangebracht. So ist es vor Ausbleichendurch Sonneneinstrahlungund Schmutz optimal geschützt.Die Bedienung erfolgt über einenSeiteneinzug oder eine Mittelbedienung.Auch sind Modelle möglich,die einrasten oder über einenelektrischen Antrieb verfügen.JalousieJalousien sind Meister der Anpassung.Mit ihnen lassen sich tolleLichteffekte erzielen. Durch denveränderbaren Neigungswinkelder Lamellen, lässt sich der Lichtbzw.Sonneneinfall immer wiederneu variieren. Variationen vonabsolutem Lichteinfall bis zu vollkommenemSchatten sind möglich.So schafft man immer wiederneue Stimmungen im Raum underhält einen guten Blend- undSichtschutz. Jalousien lassen sichBauen und Wohnen | 27ebenfalls gut als Gestaltungselementeinsetzen.Es gibt sie in unterschiedlichenMaterialien und Beschichtungensowie Farben. Die meisten Jalousienwerden mit einer Zugschnurrauf- und runtergelassen, die Lamellenwerden mit Hilfe einesWendestabes gedreht. Es ist aberauch eine Bedienung mit Kettenzugoder Kurbel möglich, ebensomit Hilfe einer elektrischen Fernbedienung.Eine besonders komfortableLösung ist die Montagezwischen den Isolierglasscheiben.Diese Lösung erspart vor allem dasdoch etwas mühselige und zeitraubendeReinigen der einzelnenLamellen.Welche der vielfältigen Möglichkeitenfür Ihr Zuhause in Frage kommt,lässt sich am besten bei einem Gesprächin einem Fachgeschäft klären.Hier gibt es oft Anschauungsobjekte,die die Auswahl ein wenigerleichtern.RolloDas Rollo, wie es viele noch ausKindertagen in Erinnerung haben,hat sein Erscheinungsbild inzwischengrundlegend geändert.Angefertigt werden sie aus Baumwolle,Polyester oder Nylon, aberauch Papiergarn oder Bambus istmöglich. Es kann transparent oderkomplett verdunkelnd sein. Beider Farbgebung und den möglichenMustern sind der Fantasiekaum Grenzen gesetzt. Beim Rollowird der Stoff über eine Tuchwellegewickelt. Damit es nicht hin undher pendelt, wird es durch ein Gewichtam Saum oder eine Seilführungauf Spannung gehalten. Es ist

28 | AnzeigeNeues Baugebiet„Möhlenwarf“ in Weenermoor zwischen Sand- und MöwenwegBauwillige können im Neubaugebiet in Weenermoorbereits im Oktober mit dem Bau ihres neuen Hausesbeginnen.Derzeit laufen noch die Erschließungsarbeiten durchdas Leeraner Bauunternehmen Huneke, die die Grundstücks-und Projektmanagement-Gesellschaft Leer-Wittmund mbH (GPL), ein Tochterunternehmen derSparkasse LeerWittmund als Erschließungsträger fürdie Stadt Weener in Auftrag gegeben hat.Von der Möwenstraße aus gelangt man über die Baustraßeins Baugebiet, wobei der Baustellenverkehr überden Sandweg geführt wird, der ohnehin sanierungsbedürftigist und erneuert wird, sobald die Arbeiten imNeubaugebiet abgeschlossen sind.Insgesamt 21voll erschlossene Grundstücke mit Größenzwischen 595 und 970 m² gruppieren sich um einenzentralen Wendehammer und zwei Stichstraßen.Hier sollen gem. den Bauvorschriften der Stadt Weenereingeschossige Einfamilien- bzw. Doppelhäuser entstehenmit einer Höhe von bis zu neun Metern und einerTraufhöhe von bis zu 4,50 Metern.Die Kaufpreise liegen je nach Lage zwischen 55 und 59Euro/qm. Die ersten Kaufverträge sind bereits an Interessentenverschickt.Für die Oberflächenentwässerung ist auf einer Flächevon 900 m² ein Regenrückhaltebecken vorgesehen,das als kommunikativer Mittelpunkt für das gesamteGebiet genutzt werden kann und die Bereiche Wohnenund Erholung optimal miteinander verbindet.Nähere Informationen erhalten Sie telefonisch unter0491-9898-841 (Rolf Brauner) bzw. 0171-8042626 sowieper Mail unter Rolf.Brauner@sparkasse-leerwittmund.de.Die Sparkasse LeerWittmund hält speziell für das Baugebieteine Bauplatzfinanzierung vor. Lassen Sie sichein unverbindliches Angebot erstellen, und sichern Siesich Ihren Zuschuss in Höhe von 1 % des Kaufpreises.(0180-285 500 00)Auch die kompetenten Mitarbeiter des ImmobilienZentrumsder Sparkasse LeerWittmund (Tel.: 0491-9898-165) sind Ihnen gern bei der Vermarktung Ihrer bereitsvorhandenen Immobilie behilflich – selbstverständlichunverbindlich und kostenlos.

30Septemberwetterwarm und klar, verheißt eingutes nächstes Jahr.GemüsegartenIm Gemüsegarten beginnt im Septemberdie Erntezeit und die erstenÄpfel und Birnen werden reif. AuchZieräpfel sind genießbar. Frisch vomBaum schmecken sie recht herb,aber zu Gelee oder Saft verarbeitetsind sie ein aromatischer Genuss.Bei den Tomaten- und Paprikapflanzenwerden neu erscheinende Blütenansätzeund vergilbende Blätterentfernt, damit die vorhandenenFrüchte besser ausreifen. Sellerieknollensollten jetzt noch einmalgedüngt werden, sie legen im Septembernoch gut an Umfang zu.Anfang September werden die Kürbissedick mit Stroh unterfüttert, damitsie rund bleiben und vor Fäulnisbesser geschützt sind.Jetzt ist auch die richtige Zeit umden Rhabarber zu teilen. BereitenSie den Boden gut vor. Der Nährstoffliebende Rhabarber ist für reichlicheGaben von reifem Kompostoder abgelagertem Kuhmist dankbar.Setzen Sie die neuen Teilstückenicht tiefer ein als am alten Standort.Knoblauch für das nächste Jahrsollte im September zirka 5 cm tiefin die Erde kommen. Er brauchtden winterlichen Kältereiz, um genügenddicke Zehen auszubilden.Rote Bete und neu gepflanzte Erd-TRAUMTEICH!Mustergarten-Teiche auf 4000m 2SonntagsSchautag14 bis 17 Uhrkeine Beratung kein VerkaufGRÜNES WASSERIM TEICH?Mit unserenBIO-TEICHFILTERNschaffen Sie schnell kristallklare Verhältnissewww.der-wassergarten.deDorfstr. 62, NortmoorTel. 0 49 50 / 18 67

eerbeete sind bei trockenem Wetter für gleichmäßigeFeuchtigkeitsgaben dankbar. GeernteteZwiebeln lassen sich gut mit dem Laub zu Zöpfenverflechten. Diese werden dann an einem luftigenOrt zum Nachtrocknen aufgehängt.Auf frei gewordenen Beeten lässt sich AnfangSeptember noch Feldsalat oder Winterspinat aussäen.Lassen Sie nicht mehr genutzte Beete nichtbrach liegen. Säen Sie eine Gründüngung ein. Sieunterdrückt das Unkrautwachstum und reichertzudem den Boden mit reichlich organischem Materialan. Aber auch die Wühlmäuse bereiten sichab September auf den Winter vor. Damit sie sichnicht im Gemüsegarten eindecken, sollten siemit handelsüblichen Wühlmausfallen bekämpftwerden.KräutergartenIm Kräutergarten liefert der Thymian noch einezweite Ernte. Schneiden Sie die Pflanzen bei dieserGelegenheit um die Hälfte zurück. Die Zweigleinbündeln und luftig zum Trocknen aufhängen.Einige Kräuter liefern mehr und gesündere Blätter,wenn sie alle drei Jahre umgepflanzt werden.Hierzu gehören beispielsweise Estragon, Liebstöckel,Bohnenkraut, Salbei und Minze. SchneidenSie die Pflanzen vorher kräftig zurück und arbeitenSie am neuen Standort reichlich Kompost ein.ZiergartenDer Ziergarten und das Staudenbeet werden nocheinmal aufgelockert und von Unkräutern befreit.Der Gartenteich sollte frühzeitig mit einem Netzabgedeckt werden. Ausgeblühte Stauden werdenzurückgeschnitten und bei Bedarf geteilt.Lassen Sie jedoch einige Samen tragende Zweigefür Nahrung suchende Vögel im Winter stehen.Früh blühende Stauden, wie Gämswurz oder Küchenschellesollten jetzt eingepflanzt werden.Blumenzwiebeln für die kommende Saison könnenjetzt gesetzt werden. Auch für immergrüneBüsche und andere Zierpflanzen beginnt ab Septemberdie Pflanzzeit.OrchideenfarmMartina Kastenwww.orchideen-kasten.deNEU!Ab Oktober 2013Gartentipps | 31TropenOaseLassen Sie sichüberraschenin IhrerOrchideenfarm!Und nicht vergessen:Am 29. September 2013 findet von 11 - 17 Uhr imPagels Bürgergarten an der Deichstraße 4 in Leerwieder der beliebte und bekannte GartenkulturundStaudenmarkt statt. Im herrlichen Ambientedes Gartens werden die Besucher von etwa30 Ausstellern erwartet. Der Freundeskreis desPagels-Gartens bietet Tee, Kaffee und Kuchen fürdas leibliche Wohl an.Wilma LükenÖffnungszeiten:Mo.-Fr. 9 - 13 und 14 - 18 UhrSa. 9 - 13 UhrSo. 10 - 12 Uhr (Mai - Sept.)Orchideenfarm KastenRussellstraße 141 • 26871 PapenburgTelefon 0 49 61 / 7 51 94

32 | Anzeige Der LeeranerOrgadata ist als „Arbeitgeber des Jahres“ für den European Business Award nominiert. Das Foto zeigt Vorstand BerndHillbrands (Mitte) im Gespräch mit Mitarbeitern.Foto: André Willms (Orgadata)Schnuppern im TraumberufSchüler lernen in Herbstferien (4. bis 18. Oktober) Zukunfts-Berufe der IT kennen„Kein Handy, kein Fotoapparatkommt ohne Software aus“, sagtOrgadatas Firmenchef BerndHillbrands beim Besuch des NiedersächsischenWirtschaftsministersOlaf Lies. Damit verdeutlichtder Vorstands-Vor sitzende derAktiengesellschaft den gesamtwirtschaftlichenStel len wertder Software-Herstellung. SeinSOFTWARE-N E T Z W E R K[LEER]Das Software-Netzwerk ist ein Vereinhiesiger Software-Firmen und der StadtLeer. Die Unternehmen bieten jungenIT-Talenten eine moderne Ausbildungund eine sichere berufliche Zukunft. Auchdie Wirtschaftsförderung des LandkreisesLeer unterstützt die Idee des Netzes. Beidiesen zehn IT-Spezialisten können diejungen Leute in den Herbstferien schnuppern:Buss-Data, Bünting IT, Connedata,Hiltes, HR4YOU, IC-Tourismus, MDSI,Orgadata, S&F Datentechnik und Tridem.(Anmeldung: www.software-leer.de)Unternehmen Orgadata vomLeeraner Nesse-Ufer produziertSoftware. Sehr erfolgreich sogar:Orgadatas Branchen-Software„LogiKal“ setzen über 4.500 Kundenin 72 Ländern ein.Nur eines trübt die weltweiteErfolgsgeschichte mit Ursprungin Leer: Da das Unternehmenschnell wächst, sorgt sich Hillbrandsum den Nachwuchs derIT-Branche: Vor gut zwei Jahrenschloss er sich mit weiterenhiesigen Software-Firmenzum Verein „Software-NetzwerkLeer“ zu sammen, der sich gegenden Fachkräftemangel in der ITstemmt: „Wir klären darüber auf,welche interessanten IT-Berufees gibt und wie vorzüglich dieZukunftsaussichten hier sind“, soHillbrands.“Auch das Netzwerk schreibt eineErfolgsstory. Alle beteiligtenFirmen spüren eine deutlicheZunahme der Bewerbungen,insbesondere bei Ausbildungsstellen.Vor allem mit seinenSchnuppertagen in den HerbstundOsterferien hat der IT-Vereinvon sich reden gemacht. Über220 Schülerinnen und Schülerhaben im vorigen Schuljahr überdie Schnuppertage die Chancewahrgenommen und die IT-Berufekennengelernt. Etliche vonihnen haben dabei ihren Traumberufentdeckt und sich bei denIT-Firmen beworben.Die nächsten Schnuppertagefinden in den Herbstferien vom4. bis zum 18. Oktober statt.Dabei können die Schülerinnenund Schüler (ab 14 Jahren) dieKreativität der Software-Entwicklungebenso kennenlernenwie die Berufe der Hardware unddes kaufmännischen Bereiches.Folgende Ausbildungsberufestehen zur Auswahl: Fachinformatiker/inAnwendungsentwicklung,Fachinformatiker/in Systemintegration,Mediengestalter/in, Informatikkauffrau/ -mann,IT-Systemkauffrau/ -mann, Bürokauffrau/-mann, Duales StudiumBachelor of Business Administration,Duales Studium Bachelor ofScience („Wirtschaftsinformatik“).Die meisten Plätze bieten dieUnternehmen in der Entwicklungvon Software an. Schließlichkommt kaum ein Lebensbereichohne aus.Anmeldung zu denSchnuppertagen unterwww.software-leer.de

Anzeige | 33Die Orgadata AG aus Leer ist ein international expandierendesSoftwarehaus, dessen Programm für den Fenster-, Türen- undFassadenbau weltweit gefragt ist. Mit über 30-jähriger Erfahrungund fast 200 Mitarbeitern bauen wir unseren Erfolg laufend aus.Zum 01.08.2014 bieten wir die folgenden Ausbildungsberufe an:Fachinformatiker Anwendungsentwicklung (m/w)- Konzipieren und realisieren von Software-Anwendungen- Entwicklung anwendungsgerechter Bedienoberflächen- Installation von Hard- und SoftwareFachinformatiker Systemintegration (m/w)- Planen, installieren und administrieren von IT-Systemensowie Netzwerken- Bedarfsanalyse an IT- Systemen und Beschaffung der Hard- und Software- Unterstützung der Fachabteilungen beim Einsatz von IT-SystemenBürokaufmann/-frau- Kaufmännische und organisatorische Tätigkeiten- Einblick in das Rechnungswesen, den Vertrieb und die Verwaltung- Kommunikation mit Kunden, Kollegen sowie GeschäftspartnernAußerdem können Sie bei uns Ihr duales Studium absolvieren:Business Administration (Bachelor of Arts)- Kombination aus Studium und Ausbildung- Studium der Betriebswirtschaftslehre- IHK-Ausbildung zum/zur Bürokaufmann/-frauWirtschaftsinformatik (Bachelor of Science)- Kombination aus Studium und Ausbildung- Das Studium vermittelt Inhalte der Betriebswirtschaft und Informatikund verbindet diese miteinander- IHK-Ausbildung zum/zur Informatikkaufmann/-frauDarüber hinaus können Sie natürlich auch IhreBachelor- oder Masterarbeit bei uns schreiben.Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an:ORGADATA AG · PersonalabteilungAm Nesseufer 14 · 26789 Leeroder per E-Mail an: personal@orgadata.com

LEBENSFIT34OffiziellerOffizieller Lifestyle-PartnerLifestyle-Partnervon INJOYvon INJOYmitMUSKELTRAININGwww.2x30minuten.dewww.2x30minuten.de© www.jd-druck.de© www.jd-druck.dePROWOCHE2×302×30WOCHEWOCHEPROPROMINUTENMINUTEN2x30 2x30 = FIT! FIT!Die Formel, um schnell in Form zu kommen!Die Formel, um schnell in Form zu kommen!Jetzt durchstarten mit der großenJetzt durchstarten mit der großenINJOY Sommeraktion!INJOY Sommeraktion!Wissenschaftliche Auswertung des Programms durch die Deutsche SporthochschuleKöln Auswertung (Institut für des Sportökonomie Programms durch und Sportmanagement)die Deutsche Sport-Wissenschaftlichehochschule Köln (Institut für Sportökonomie und Sportmanagement)44WOCHENWOCHENFITNESS-FITNESS-UNDUNDGESUNDHEITS-GESUNDHEITSmitTeilnahme an einerTRAININGmit wissenschaftlichen Teilnahme an einer StudieTRAINING wissenschaftlichen StudieBitte vereinbaren Sie vorab Ihren persönlichen Trainingstermin:Tel. INJOY 0491/99756371Leer • Am Nüttermoorer Sieltief 17 • www.injoy-leer.deINJOY Leer • Am Nüttermoorer Sieltief 17 • www.injoy-leer.deINJOY Leer • Am Nüttermoorer Sieltief 17 • www.injoy-leer.deInteressiert?Interessiert?8080TeilnehmerTeilnehmergesucht !gesucht !Bitte vereinbaren Sie vorab Ihren persönlichen Trainings termin: Tel. 04 91 - 22 00Bitte vereinbaren Sie vorab Ihren persönlichen Trainings termin: Tel. 04 91 - 22 00TEILNAHMETEILNAHMEGRATISGRATIS

Anzeige Fitness | 35Deutsche Sporthochschule Kölnsucht Teilnehmer für StudieInteressenten melden sich im INJOY Leer:0491-99756371Leer, 01.09. Unter dem Motto „Lebensfitmit Muskeltraining in 2x30Minuten“ steht die große Sommer-Fitness-Mitmachaktion, die über200 INJOY Studios und zahlreicheweitere Fitnessstudios in Deutschland,Österreich, Belgien und derSchweiz von Mai bis September2013 durchführen werden. Auchdas INJOY-Leer wird an dieser Aktionteilnehmen.Zu viel Arbeit, zu viele Termine– an Ausreden mangelt es nichtund Zeitmangel wird oft als dasgrößte Hindernis für regelmäßigesTraining angegeben. Ein gezieltesEffizienzprogramm soll diesesProblem nun lösen. Das Institutfür Sportökonomie und Sportmanagementder SporthochschuleKöln testet in Zusammenarbeitmit INJOY ein Kurzzeit-Trainingsprogrammund sucht hierfür in derZeit von Mai bis September Probanden.Das INJOY-Leer beteiligtsich an der großangelegten Studie.Die Teilnahme ist kostenlos.„Wir möchten Menschen mit wenigZeit für den Sport begeisternund so den Einstieg in ein regelmäßigesTraining möglich machen“,so Hinrich Voskamp, Studioinhaberdes INJOY-Leer.Für jeden Teilnehmer wird imRahmen eines 4-wöchigen Fitness– und Gesundheitstrainingsein speziell von Wissenschaftlernentwickeltes Trainingsprogramman unterschiedlichen Trainingsstationeninklusive eines Ein- undAusgangschecks erstellt. Nach 4Trainingseinheiten werden ersteAnpassungen je nach erzieltemTrainingserfolg vorgenommen.Die Studie zum Kurzzeittrainingwird vom Institut für Sportökonomieund Sportmanagement derSporthochschule Köln unter derLeitung von Prof. Dr. ChristophBreuer evaluiert. Dabei soll festgestelltwerden, ob Zeitmangel wirklicheine Barriere für ein gesundheitsorientiertesMuskeltrainingdarstellt. Darüber hinaus beschäftigensich weitere Forschungsfragenunter anderem mit den Effektendes Trainings im Hinblick aufZielerreichung und Wohlbefinden.Den Trainierenden stehen in denINJOY Studios qualifizierte Trainerfür alle Fragen rund um Fitnessund Ernährung zur Verfügung.2012 wurde INJOY zuletzt Testsiegerin einem Test des Sendersntv in Zusammenarbeit mit demDeutschen Institut für Servicequalität.Vor allem überzeugte dieTester die sehr gute und intensiveBetreuung während des Trainingsund die individuelle Beratung.Mehr Infos zur Fitness-Aktion unterwww.2x30minuten.de.

36 | AnzeigeZuhause ist es am schönsten. Dies spüre ichjedes Mal, wenn ich aus Berlin nach Leer zurückkomme.Denn hier ist mein Zuhause.Deshalb war es mir eine Herzensangelegenheit,mich für Sie und um Leer zu kümmern.Ich habe mich unter anderem eingesetzt für»»die Sanierung von Denkmälern wie dieGroße Kirche»»unsere Kinder: In vielen KiTas, davon 8 imStadtgebiet wird jetzt die Sprachförderungmit Bundesmitteln verbessert.»»Bundeswehr: Unsere großartigen Sanitäterbleiben in Leer. Und die Evenburg-Kasernewird mit Millionen auf Vordermann gebracht.»»den Neubau der Ledabrücke: Der Ersatz istgesichert - mit drei Fahrspuren und einembeidseitigen Fahrradweg.»»die Arbeitsagentur: Ihr Hauptsitz bleibt beiuns vor Ort in Leer. Das ist gut für unsereBerufsanfänger und Arbeitssuchenden.»»die Stadt Leer: mehr als 15 Millionen Euroan Bundesmitteln flossen bislang in Altstadt,Hafen und vieles mehr.»»Vereine wie zum Beispiel „TraditionsschiffPrinz Heinrich e.V.“: Die beeindruckendeArbeit vieler Ehrenamtlicher wird jetzt vomBund mit 130.000 Euro unterstützt.»»viele Einzelanliegen von Bürgerinnen undBürgern: von dem besseren Schutz der Anwohnervor Bahnlärm bis hin zur Beschleunigungbei der Bearbeitung von Anträgen.Sie kümmert sich.GittaConnemannDies sind nur einige Beispiele meiner Arbeit.Sie können daran selbst entscheiden, ob ichmeine Zusage bei der letzen Wahl erfüllthabe. „Sie kümmert sich - gut für Leer.“Am 22. September ist Bundestagswahl.Ich möchte weiter Politik für unsere Heimatund für Sie machen. Dies kann ich nur mit Ihrerersten Stimme. Die zweite Stimme ist dieKanzlerinnenstimme. Mit Angela Merkel amSteuer befinden wir uns in sicheren Fahrwasser.Unser Land steht so gut da wie nie zuvor.

Anzeige | 37»»Es gab noch nie so wenig Arbeitslose»»Kein Jugendlicher muss um eine Ausbildungbangen.»»Die Rentenkasse ist so stabil wie langenicht.»»Die Familien wurden gestärkt.»»Deutsche Interessen wurden in Europa undin der Welt umgesetzt.Die CDU hat gezeigt, dass sie in schwierigenZeiten nicht die Nerven verliert,sondern entschlossen handelt. Wir könnennicht zaubern, aber wir werden hartarbeiten.Bitte unterstützen Sie uns - mit beidenStimmen für die CDU.

38 | VeranstaltungenSEPTEMBER 2013Öffentliche BesichtigungMeyer Werfttägl. 10:30+14:30 Uhr, Ticketreservierungerforderlich! Ticketabholung& Busabfahrt ab Kiosk am Rathaus(Hauptkanal rechts 68-69)Erw. 9,00 €, Jugendl. (7-18 J.) 5,50 €,Kind (1-6 J.) 1,00 €. Papenburg TourismusGmbH | 04961 8396-0Große Leda-Ems-FahrtJeden Samstag | 14.30-17.00 Uhr |Tel. 0491-5982 | www.germaniaschiffahrt.deHafenrundfahrten mit GrachtenbootKoralleJeden Mi, Fr., Sa., So., | 14 +15 Uhr | ab Rathausbrücke |Tel. 0491-5982 | www.germaniaschiffahrt.deEmssperrwerk in GandersumJeden Samstag jeweils um 15:00 Uhr,Am Sperrwerk 1 (ohne Anmeldung)Kosten: 3,00 € Erwachsene | 1,50 € Kinder(7-17 J.)Sonderausstellung „Der grüneRebell. 100 Jahre Ernst Pagels - Lebenund Wirken“Anlässlich des 100. Geburtstagsdes Leeraner Staudenzüchters undGärtners Ernst Pagels (1913-2007)feiert die Stadt ihren „großen Sohn“mit einer Vielzahl von Veranstaltungen.Im Rahmen des „Pagels-Jahrs“zeigt das Heimatmuseum Leer vom14. Juli bis zum 20. Oktober 2013 dieSonderausstellung „Der grüne Rebell.100 Jahre Ernst Pagels – Lebenund Wirken“.TäglichunterwegsaufLeda und Ems ...Sc abLeer/OstfrieslandHeimat Museum | bis 6 J.: frei; Schüler6 bis 18 J.: 1.00 €; Erwachsene:3.00 €; Gruppen (ab 10 Pers.): 2.00 €;Familien: 7.00 €; Führungen: 20.00 €;heimatmuseum-leer.deRathausführungEntdecken Sie das schmucke historischeRathaus von Leer. Das Wahrzeichender Stadt wurde von 1889 bis1894 im deutsch-niederländischenRenaissancestil errichtet. Die schönenMosaikfußböden, Wand- undDeckenmalereien sind größtenteilserhalten. Stündlich wechselndklingt das Glockenspiel vom Rathausturmüber die Dächer der Altstadt.15 Uhr | 1h | 1,50 €, Kinder0,75 € | www.leer.deTäglich Oster- HafenrundfahrtenHafenrundfahrtmit Kuchenbu in denSommerferien Sonntag,14. 8. 00 April u. 15. 2012 00 Uhr15:00-16:30 UhrErwachsene 7,-Erwachsene 17,50 €Kinder 9,00 3,- €0491 - 5982germania-schhrt.deOstfriesische TeezeremonieJeden Dienstag um 15 Uhr (ohne Anmeldung).Dauer 1h | 6 € / Pers.Bünting Teemuseum | Brunnenstr. 33Pünte FährzeitenMittwoch - Freitag 10 - 17.45 UhrSamstag + Sonntag 10 - 17.45 UhrStadtführungEntdecken Sie die malerische LeeranerAltstadt und lernen Sie dabei dielebhafte Geschichte der Stadt Leerkennen. Fachkundige Stadtführerinnenund Stadtführer weihen Sie indie Geheimnisse vieler sehenswerterGebäude und Gassen ein. Auchdas historische Rathaus von 1893 istsehr sehenswert. Mosaikfußböden,Wand- und Deckenmalereien sindgrößtenteils erhalten. Stündlichwechselnd klingt das GlockenspielLeeraner MiniaturlandKonrad-Zuse-Straße 126789 LeerTel.: 0491 45415 40Fax: 0491 45415 44info@leeraner-miniaturland.dewww.leeraner-miniaturland.degeöffnet täglich von 10 - 18 Uhr

vom Rathausturm über die Dächerder Altstadt.Jeden Sonntag | Treffpunkt ist an derRathaustreppe | 11-12.30 Uhr | 3 €01SO87. Schützen und VolksfestLogaProgrammFr. 30.8.: 20.15 Uhr Eröffnung vor derPhilippsburg, 21 Uhr Großer Zapfenstreichmit anschl. Höhenfeuerwerkim Evenburgpark.Sa. 31.8.: 15 Uhr Kinderfest im Festzeltunter dem Motto Mitmach-Zirkus! Alle teilnehmenden Kindernehmen an einer Verlosung teil.Musikalische Krimilesungmit Kai Engelke undHelm van Hahm10,- EuroFreitag, 20. September,20 UhrShamrock-Klaver-BandTraditional Music ofIreland10,- EuroFreitag, 13. September ,20 UhrLieder, so schönwie das MordenHauptpreis ist ein Gutschein inHöhe von 200 Euro für ein Kinderfahrrad!20 Uhr: ist Tanzabend mitKönigsproklamation. Es spielen dieTEDDYS!So, 1.9. 14 Uhr ist der Große Festumzugdurch Loga. Angetreten wird imEvenburgpark! 18.30 bis 21 Uhr Modenschaufür Kinder und Erwachseneim Festzelt!!!Mo, 2.9. 14.30 Uhr findet die Seniorenveranstaltungim Festzelt statt.Mit dabei sind der Shantychor Oldersumsowie die Logaer SchützenComedians!!!20 Uhr Loga bleibt Loga... Das FestKrimibuchhandlungCafé – RestaurantLeda-VerlagRathausstraße 23, 26789 LeerTelefon 04 91-91 22 62 86Telefon Café: 04 91-97 67 17 03www.tatort-taraxacum.deÖffnungszeitenKrimibuchhandlung:Di-Sa 10:00-18:00 UhrSo 14:00-18:00 UhrVeranstaltungen | 39Taxi Seichter0491-61111der Feste! Es spielen die TEDDYS!!!Um 22 Uhr folgt die Begrüßung undProklamation des/der Bürgerkönigs/königin.21. Citylauf in LeerTraditionelle Laufveranstaltungim Herzen der Stadt. Der Reinerlöskommt Vereinen der Region zuGute, die sich um benachteiligte/erkrankteKinder kümmern. Angebotenwerden die Strecken: 1,1 (Bambinoläufe)5 km/10km und HM.2,5 km Rundkurs durch die Innenstadt/Hafen/Altstadt» www.citylauf-leer.de35 Jahre Gewerbegebiet RhaudermoorBei dieser Veranstaltung, zu der vieleMenschen erwartet werden, wirdvoller Attraktionen und Überraschungensein. Die meisten Firmenhaben sich für die Besucher etwasBesonderes einfallen lassen, um Ihneneinen angenehmen Tag zu bereiten.11-18 UhrFreitag, 18. Oktober, 20 UhrWer schön sein will, muss reisenLesung mitTine WittlerAuf der Suche nacheinem anderenSchönheitsideal:Tine Wittler im Landder runden Frauen.10,- EuroHausgemachteKuchen, Eis,mittags und abendswarme Küche –einfallsreich und frischmit und ohne Fleisch!Öffnungszeiten Restaurant:Di-Sa 12:00-23:00 UhrSo 14:00-18:00 UhrRuderregatta LeerRuderregatta des Deutschen Ruderverbandesmit einer 1000-Meterundeiner 300-Meter-Strecke sowieSlalomwettbewerbe für Kinder undeinen Nachtsprint. Es werden spannendeRennen an 2 Tagen mit etwa850 Teilnehmern erwartet. ZusätzlichDrachenbootrennen im Rahmendes Nachtsprints.» www.rvleer.de

40 | VeranstaltungenNordischer Zugfolkeine musikalisch-fotografische Reisemit den Zugvögeln vom Polarkreisbis ins Wattenmeer16 Uhr | 10 € | Kulturspeicher» www.vhs-leer.de04MIFührung über den jüdischenFriedhof an der GroningerStraße: „...gebliebensind nur die Gräber“Das reichhaltige jüdische Leben inLeer ist völlig zerstört worden undauch nach dem Kriege nicht wiederneu entstanden. Im Stadtbild gibt esnur sehr wenige Hinweise auf unserefrüheren jüdischen Mitbewohner,so dass einzig der jüdische Friedhofan der Ecke Groninger Straße/Schleusenweg als größtes Mahnmalgeblieben ist. Bei dieser Führungerfahren Sie einiges über diejüdische Friedhofskultur. EinzelneGrabsteine mit spezieller Symbolikwerden besucht und besprochen,einige Personen, die hier begrabensind, werden vorgestellt. MännlicheTeilnehmer an der Führung werdengebeten, eine Kopfbedeckung zutragen.Eine Anmeldung ist nicht erforderlich!Dauer: 1 Stunde Preis: Euro 2,00/ PersonTreffpunkt: Eingang JüdischerFriedhof, Groninger Straße | 14.30 UhrStammtisch des AutomobilclubLeer im ADAC e.V.04MI(ACL) Restaurant Kloster Barthe,Hesel | 19:30 Uhr | www.acleer.de05DOLive Musik „Soulman“Jameson‘s PubMühlenstraße 94, LeerInfoveranstaltung, Photovoltaikund Speichertage.Wir bitten um Voranmeldung:04952 - 826820 | Beginn: 18.00 UhrSonnen Energie Zentrum GmbHGewerbestr. Süd 2, RhauderfehnNiederländische Zeichnungenund DruckgraphikDie Sammlung Christoph Müllerim Kupferstichkabinett derStaatlichen Museen zu Berlin20.8.–27.10.2013Ausstellungszentrum Gut AltenkampEine Ausstellung des Kupferstichkabinettsder Staatlichen Museen zu BerlinDi.–So. von 10 bis 17 UhrPapenburg-Aschendorf · Tel. 04962/6505www.gut-altenkamp.deEine Ausstellung des Kupferstichkabinetts der Staatlichen Museen zu Berlin im Rahmen des Föderalen Programms der Stiftung Preußischer Kulturbesitz · Bild: Dirk Verrijk, Zeichnung, © Staatliche Museen zu Berlin, Foto: Volker H. SchneiderAUTOVERWERTUNGOTTO WIESESCHROTT – METALLECONTAINERDIENST26810 Westoverledingen • Deponiestr. 1Telefon 0 49 55-10 97 • Fax 10 98www.otto-wiese.deEhemalige Jüdische Schule LeerEröffnung einer kulturellen Gedenkstätte,eines Kultur- und Lernortes.Im September wird mit der „Ostfriesland-Haggadah“eine Sammlungalter Haggadot (Privatsammlung)präsentiert, um die Bedeutung unddie Geschichte der Haggadah unddes Pessach-Festes zu verdeutlichen.In einer ständigen Dokumentationwerden die Geschichte derSchule und der menschen, die hiergelebt, gelernt und unterrichtet haben,dargestellt. 14-18 Uhr„Nix blifft as ‚t is“ - Smüstern biTee un KoekMit Traute Bohlen-Müller & AnneGroeneweg. Wat twee Froolüü utOostfreesland to vertellen hebben,könt ji in de Stadtbibliothek hören.Septembermaant is Plattdütskmaant.Stadtbibliothek | 16 UhrDokumentarfilm: Der ProzessEndet an der Grenze zu Österreichder Rechtsstaat? Der Film beleuchtetden ein Jahr dauernden Prozessgegen 10 österr. Tierschützer/innensowie das Vorspiel zu deren Verhaftung.» www.derprozess.com19 Uhr | Haneburg | 5 €06FRe m k = eeten mit kiekenWir, die ev.-meth. Gemeindein Leer, laden Interessiertezu einem netten Abend in fröhlicherGemeinschaft ein – Entspannungbei einem leckeren Abendessenund guter Tischgemeinschaft, danachgucken wir den Film.18:30 Uhr Abendessen und um19:30 Uhr kieken wir den Film„Das Beste kommt zum Schluss“Bei Interesse gibt es die Möglichkeitbei einem guten Getränk zu einemGespräch danach.» www.emk.de/leerAuftakt zum Fest der Kulturenim TGGEs spielen die Bläserklassen 8cb und9cb TGG und die niederländischeBigband „Bogy´s“ vom BogermannCollege Sneek. Außerdem wird erstmalsder russische Chor „Rodnyenapevy“ aus Papenburg dabei sein.19 Uhr in der Aula des Teletta-Groß-Gymnasiums

Krimiführung „Mord am Hafen“Tauchen Sie auf dieser kriminalistischenFührung in die LeeranerGeschichte ein und rätseln Sie mit,wer der Mörder war: Leer um 1910.Die Witwe Gesche Meinders trauertum Ihren Mann, der tot am Hafengefunden wurde. Sie selbst gehtauf die Suche nach dem Mörder.Auf ihrem Gang durch die Altstadtkommen ihr mehrere verdächtigePersonen entgegen, die alle einMotiv hätten! Ein verzwickter Fall,der nur zusammen mit den Gästengelöst werden kann! Unterhaltsam,aber auch informativ ist diese neueFührung unseres Vereins.Dauer ca. 90 min. Im Anschluss daranwird der Fall bei Wein im Café „TatortTaraxacum“ gelöst. 20 UhrTelefon: 0491-9711053info@stadtfuehrer-leer.dewww.stadtfuehrer-leer.de07SAFest der KulturenIm Mittelpunkt des Festessteht die Hauptbühne aufdem Büntingplatz. Dort präsentierenverschiedenste Gruppen auszahlreichen Ländern musikalische,tänzerische und sportliche Aufführungen.Altstadt, Leer 10.30-17 Uhr90er Jahre Party siehe Seite 483. Flohmarkt im ZollhausVerkauft werden darf alles, wasdas Herz begehrt: Second- Hand,Spiele, Kleidung, DVD` s,Computer- oder Fahrradzubehör,Antiquitäten, Sammlerobjekte,Musikinstrumente, Briefmarken undso weiter … Das Zollhaus-Cafe bietetKaffee, Tee & Kuchen an.11 – 17 Uhr | Anmeldungen: samsmarkt@gmx.deoder unter Tel.: 0157-30 444 744 (ab 17:00 Uhr)Nur private Anbieter.Altstadtführung „Vom Coloniale-Hauszum Rathaus“Auf dieser Führung werden Geschichtenaus Vergangenheit undGegenwart anschaulich erzählt. Anhandverschiedener Motive desbunten Coloniale - Hauses werdenSagen und Geschichten der LeeranerVergangenheit beschrieben.Anmeldung ist nicht erforderlich!14 Uhr, ab Büntingplatz (Mühlenstr./Ecke Brunnenstr.) 3,50 € / Pers., Kinder(7-11J.) 1,50 € | stadtfuehrer-leer.de08SOÖffentliche AltstadtführungAuf dieser umfangreichenFührung lernen Sie dieSchmuckstücke der Altstadt kennen:Das historische Rathaus, dieWaage, das Haus Samson und vielesmehr. Im Rathaus werden Sie fasziniertsein von den wunderschönenDeckenmalereien und besuchenden „Kaisersaal“. Lassen Sie sich begeisternvon der spannenden GeschichteLeers. Treffpunkt ist um11:00 h an der Rathaustreppe.Dauer ca. 90 min. und kostet € 3,00/ Person (Kinder von 7-11 Jahren €1,50). Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.Nähere Infos und weitereTermine finden Sie auch unter www.stadtfuehrer-leer.de.Park der EntdeckungenSiehe Seite 496. Stadtmeisterschaften im DrachenbootrennenFür nähere Informationen und Anmeldungensteht Ihnen Herr Vogelsangunter der Telefonnummer0491/97 82-222 gerne zur Verfügung.Veranstaltungen | 41Das RUNNING GAMEfür Erwachseneam 13. Septemberum 18.45 UhrSpannende Spiele mitspannenden Menschen anspannenden Orten in derAltstadt bis mind. 22 Uhr(für Unermüdlicheauch länger)!Keine Voraussetzungen,nur Neugierde und 10 €Plätze begrenzt,Voranmeldung erbeten!

42 | VeranstaltungenMuseen ÖffnungszeitenBünting TeemuseumBrunnenstr. 33 • 26789 LeerTel. 0491 - 99 22 044www.buenting-teemuseum.deÖffnungszeiten:Mo. bis Sa. 11:00 bis 18:00 UhrSonntag (April bis Oktober)14:00 - 17:00 Uhrund nach Vereinbarung,Gruppen auf AnmeldungEintritt: Führung ab 6,50 €HeimatmuseumNeue Str. 12 + 14 • 26789 LeerTel. 0491 - 20 19Dienstag bis Sonntag 11 - 17 UhrMontags geschlossenwww.heimatmuseum-leer.deBöke-MuseumNeue Str. 33 • 26789 LeerTel. 0491 - 99 22 555www.boeke-museum.deÖffnungszeiten:Di. bis Do. 15.00 - 18.00 Uhr,Sa. und So. 15.00 - 18.00 Uhroder nach Vereinbarung.Eintritt: Kinder unter 15 Jahren:1,00 € Erwachsene 2,00 €Das Haus „Samson“Weinhandlung WolffRathausstr. 18 • 26789 LeerTel. 0491 - 92 52 30www.wein-wolff.deÖffnungszeiten:Mo. bis Fr. 09.00 - 17.30 Uhroder nach Vereinbarung.Eintritt: Kinder 0,50 €€Erwachsene 2,00 €Gruppen ab 10 Pers. 1,50 € p. P.Kunstzentrum ColdamColdamerstr. 8 • 26789 LeerTel. 0491 - 96 04 847Öffnungszeiten:Samstag 10.00 - 17.00 Uhr,Sonntag 13.00 - 17.00 Uhroder nach Vereinbarung.Eintritt: freiGewerbeschau 2013Großer Stein & Am Emsdeich 11-18UhrLeeraner Jazz-JamsessionNach einer Sommerpause veranstaltetdas Leeraner Quintett „Menin Jazz“ die dritte Ausgabe derLeeraner Jazz-Jamsession. Das bewährteKonzept soll beibehaltenwerden, am Sonntagnachmittagtreffen sich Musiker und Zuhörerzum zwanglosen Beisammenseinim Kulturspeicher. 16:00 - 18:00 Uhr| Eintritt frei12DO13FRLive Musik „Kaiser‘s BluesBand“ Jameson‘s PubMühlenstraße 94, LeerWilhelmine Siefkes Führung:„Wilhelmines Keerlke“.Im März 2011 wurde Leerauf Initiative des LandesfrauenratesNiedersachsens zum 10. FrauenOrtGenießen Sieirische GemütlichkeitLive Musikjeden Donnerstag!Leer • Denkmalplatz • Mühlenstr.94Niedersachsens gekürt- dies habenwir unserer Heimatdichterin WilhelmineSiefkes (1890-1984) zu verdanken.Begleiten Sie uns dabei, Spurendieser besonderen Frau in Leer wiederzufinden:Ihr Geburtshaus in derRathaustraße , das Rathaus, in demsie eine Wahlperiode ein Mandatübernahm, die Keerlke-Figur imRathausinnenhof, die Stadtbüche-

ei,... Wir bringen Ihnen mit dieserFührung Wilhelmine Siefkes als Lehrerin,als Schriftstellerin, als Verfechterinder Plattdeutschen Spracheund als mutige, politisch aktive Fraunäher. Dauer: 90 Minuten Preis: Euro4,00/ Person Treffpunkt: Rathaustreppe| 19 Uhr. Eine Anmeldung ist nichterforderlich!Nachtwächterführung „De14Schienfattlopers“SADer StadtführervereinLeer e.V. bietet am 26.7. die Nachtwächterführung„De Schienfattlopers“an. Auf einem abendlichenRundgang durch die Altstadt könnenSie eine spannende Zeitreise indas Leer vor ca. 200 Jahren antreten.Die Alltagsgeschichten der Nachtwächterlassen die Geschichte aufunterhaltsame Art lebendig werden.Zum Teil auf Plattdeutsch wirderzählt von der Arbeit der Nachtwächter,Schmugglergeschichten,Aushebungen, Liebesgeschichtenund vielem mehr.Waageplatz (Neue Straße) und dauertca. 90 Minuten. Kosten: € 4,50/Person. Eine Anmeldung ist möglichunter Telefon 0491-9711053 oderMo., Di., Do., Fr.: 11.00 - 18.00 UhrMi., Sa.: 10.00 - 13.00 UhrWilhelminengang 2, 26789 LeerTel: 0491-92 53 20www.stadtbibliothek-leer.deLeeraner Hallenbad ÖffnungszeitenSaison ab ca. 16.09. bis ca. 14.05.Mo Ausschließlich Schul- undVereinsschwimmenDi6:30 - 08:00 Uhr13:00 - 19:00 UhrMi 15:00 - 21:00 UhrDo Senioren und Frauen 1 Std.06:30 - 08:00 Uhr15.00 - 16:00 Uhr16:00 - 21:00 UhrFrStadtbibliothek Öffnungszeiten06:30 - 08:00 Uhr13:00 - 21:00 UhrSa Spiel, Spaß und Sporttagab 13:00 Uhr kann es etwaslauter und ausgelassener sein!10:00 - 13:00 Uhr13:00 - 16:00 UhrSo 08:00 - 13:00 UhrIn den Schulferien verändernsich die Öffnungszeiten.per E-Mail info@stadtfuehrer-leer.de.Weitere Termine und Infos finden Sieunter www.stadtfuehrer-leer.de. FürGruppen werden gerne Sonderterminevereinbart.Rock Night siehe Seite 48Lesung mit Heinz Strunksiehe Seite 48Altstadtführung „Vom Coloniale-Hauszum Rathaus“ siehe 7.9.Öffentliche Altstadtführungsiehe 8.9.Lange Einkaufsnacht bis 24.00Uhr in LeerWAT IHR WOLLTImprotheater im KulturspeicherWas gespielt wird, bestimmen dieZuschauer. Ob Charaktere, Beziehungen,Gefühle, musikalische Genres,Mordwaffen oder anderes - dasPublikum stellt die Spieler immerwieder vor neue Herausforderungen.Und dabei kann alles passieren...Weitere Infos unter www.watihr-wollt.de. Einlass ist um 19.30Uhr, Beginn 20.00 Uhr. Karten gibt’sim Jugendzentrum Leer, bei Plenter,Bücher Borde, dem Bürgerbüro derStadt Leer und der Stadtbibliothek.Karten: T 0491/9606750, F: 96067519,mehrspass@juz-leer.de oder ganzbequem über www.juz-leer.de unterKartenbestellung. € 7,- im VK / € 9,-AK, Schüler / Studenten zahlen 5,- €.15SOJazz: Eric Boeren 4tetKulturspeicher | 20 UhrKarten: VHS Haneburg, Bürgerbüroim Rathaus, BuchhandlungSchuster, Stadtbibliothek im Wilhelminengang,Bistro im Kulturspeicher,Wilhelminengang Kartenreservierungfür Auswärtige: T: 0491 97 82 337wilfried.berghaus@leer.de | 18 €WochenmärkteLeer, Ernst-Reuter-PlatzMi., Sa. 7.00 - 13.00 UhrPapenburg, Neuen MarktDi., Fr., Sa. vormittagsRhauderfehn, MarktplatzDo. 7.30 - 12.30 UhrVeranstaltungen | 43

44 | VeranstaltungenDie „automobilste Show der Welt“ setzt Besucher in BewegungAuf der 65. Internationalen Automobil-Ausstellung (IAA) in Frankfurt amMain können Autofans ihre neuesten fahrbaren Lieblinge nicht nur in denMessehallen bestaunen, sondern sich auch selbst hinter das Steuer setzen.Probefahrten durch Frankfurt, Offroad-Parcours für Geländewagen, Carrerabietet Rennsport im Miniaturformat, Fahrschule für Kinder12. bis 22. September 2013 in Frankfurt am Main | www.iaa.de17MOEintritt freiVortrag: Fairer Kaffee - eineChance für das KlimaTatort Taraxacum | 1930 Uhr |Vortrag: Christentum und IslamVHS Schulungsgebäude | 19.30 Uhr | 6€ | vhs-leer.de18MI27. Festival der Nds Musiktagesiehe Seite 48Bioresonanz/-therapieDer Vortrag richtet sich an alle, diewissen möchten, was hinter demWort Bioresonanz steckt und wozuman diese Diagnose- und Therapieformnutzen kann.19 Uhr | Westoverledingen-Folmhusen,Unlande 38 | Mindestteilnehmerzahl:10 Teilnehmer/-in |10 € inkl. Kaffee+LeckereienAnmeldung: maren-kuendig.deTel.: 0 15 20 - 8 99 75 76 oderinfo@maren-kuendig.de19DOLive Musik „Pangea“Jameson‘s PubMühlenstraße 94, LeerInfoveranstaltung, Photovoltaikund Speichertage.Wir bitten um Voranmeldung:04952 - 826820 | Beginn: 18.00 UhrSonnen Energie Zentrum GmbHGewerbestr. Süd 2, Rhauderfehn20DOKrimiführung „Mord amHafen“Der Stadtführerverein Leere.V. bietet diese neue Krimiführungan, auf der Sie mit Spannung in dieLeeraner Geschichte um 1910 eintauchenkönnen und zusammenmit der Witwe Gesche Meindersden Mörder ihres Mannes suchen.Eine Zeitreise in das 20. Jahrhundert, vorbei am Museumshafen, demRathaus, den Speicherhäusern, derMennonitenkirche,… VerdächtigePersonen, die alle ein Motiv haben,begegnen der Gruppe. Lassen Siesich überraschen! Treffpunkt: Waageplatz20 Uhr. € 9,00/ Person incl.Wein . Eine Anmeldung unter Tel.0491-9711053 ist erforderlich!21SAAltstadtführung „Vom Coloniale-Hauszum Rathaus“siehe 7.9.

Fahrradführung entlang des äußerenRinges des StadtökologischenLEER-Pfades. Auf der ca.2-stündigen geführten Tour erfahrenSie Interessantes über diesesspannende Projekt Leeraner Bürgerbeteiligung.Treffpunkt ist um 16:00 ham Mühlenplatz/Leffers. €4,00/ Person,Anmeldung erbeten unter 0491-9711053.Verein junger Kaufleute, 1. MeisterkonzertTheater an der Blinke | 19.30 Uhr | 40 €www.vjk-leer.de22SOHerbsttreff in AugustfehnTausende Besucher werdenerwartetAuch in diesem Jahr hat das BörjesTeam zum Herbsttreff wieder eingroßes Programm aufgestellt. DerTermin, den sich alle Motorradfahrerund Interessierte merken sollten,findet am Sonntag, den 22.9. von 10– 18 Uhr auf dem Eisenhüttengeländestatt.In diesem Jahr können sich die Besucheran dem bekannten und beliebtenStuntfahrer Horst Hoffmannerfreuen. Auf der gesperrten Stahlwerkstraßewird der Inhaber desGuinnessrekords im Donutfahrenund ehemalige Deutscher Meisterim Motorradtrial sein Können zeigen.Besondere Schnäppchen werdenim Zeltverkauf angeboten.Für Kunden ohne Motorrad lohntsich das Kommen auch in jedemFall. Die Sommerbekleidung vonJack Wolfskin, The North Face, FjällRäven und Maier Sports werden mit40 % Rabatt angeboten.Auch die Harley-Fahrer können richtigzuschlagen bei den Angebotenvon Börjes American Bikes.Für die Nachwuchsbiker gibt es natürlichauch etwas - auf einer Kinderquadbahn,im Kinderkarusselloder beim Bungeetrampolin wirdkeine Langeweile aufkommen.Der Herbsttreff bietet die Gelegenheitfür die vielen tausend Motorradfahrernnoch einmal abschließendüber die Motorradsaison zuklönen.Andrea KvintettGeschichten kann sie erzählen, Geschichten,die natürlich den skandinavischenHang zu einer eigenenArt von Romantik und Tragik nichtverhehlen.Andrea erzählt sie mit einer Stimme,die sofort beim ersten Ton keineZweifel aufkommen lässt.Man will unbedingt bis zu Ende hören.Zu intensiv und überraschendsind die lyrischen und musikalischenElemente, die das AndreaKvintett präsentiert, als dass irgendeineSpur von Gewöhnlichem daherkommen könnte.Kulturspeicher Leer, Wilhelminengang2 | konzertkasse-bremen.deÖffentliche Altstadtführungsiehe 8.9.Tango Salon siehe Seite 48Führung entlang des StadtökologischenLEER-Pfades (Innen- undAltstadtbereich). Anhand ausgewählterStationen erfahren Sie Interessantesaus Stadtökologie undStadtgeschichte. Dauer ca. 90 min.und beginnt am Mühlenplatz/Leffers.| 14.30 Uhr. € 3,00/ Person. Anmeldung: 0491-9711053 wird gebeten.Top Angebote zum HerbsttreffSchuberth C 3UVP 499,95schon ab 399,95HalswärmerUVP 14,95nur 7,95Kombi CronoUVP 729,95nur 579,95- 40 % auf Sommerware vonStiefel SMX 5UVP 209,95nur 159,95Jacke RoleffUVP 149,95nur 79,95www.dboerjes.deStahlwerkstr. 17 a , 26689 Augustfehn , 04489/2541 info@dboerjes.deVeranstaltungen | 45Capri: Inseltraum im Golf24von Neapel - InformationsabendDIVHS Schulungsgebäude | 19.30 | 6 €26DOLive Musik „Red Snapper“Jameson‘s PubMühlenstraße 94, LeerPlattdeutsche Führung durchdie Altstadt mit „Stientje“, die mitIhren Geschichten aus dem altenLeer um 1900 die Gäste unterhältund die Sehenswürdigkeiten derAltstadt zeigt. Treffpunkt ist um 19:00h an der Rathaustreppe, eine Anmeldungist nicht erforderlich.Vortrag: Europa in Zukunft- AktuelleStunde (EDIC)Haneburg |18 Uhr | 6 €27FR„Rabatz auf dem Campingplatz(Familie Bruns in Aktion)“von Carl Slotboom aus

46 | VeranstaltungenVeranstaltungen imFreitag, 13. September 2013, 20 UhrKai Engelke und Helm van HahmLieder, so schön wie das MordenKriminelle KonzertlesungKai Engelke und Helm van Hahm mit einemmusikalisch-kriminellen Programm. Der Schriftstellerund Musikjournalist Kai Engelke und derFingerstyle-Gitarrist Helm van Hahm stellenihr neues gemeinsames Bühnenprogramm vor:„Lieder, so schön wie das Morden“. In knappen,präzisen Sätzen, bitterböse und ironisch bautKai Engelke in seinen Kurzkrimis eine Spannungauf, die sich oft am Ende in befreiendem Lachenentlädt. Der Gitarrist Helm van Hahm bereichertund ergänzt die Krimigeschichten mit Filmmusikvon James Bond bis Miss Marple sowie eigenenKompositionen und schafft so mit seiner Gitarreeine ganz spezielle Atmosphäre. 10,- €Traditional music of Irelandmit der Shamrock-Klaver-BandLeer. Zu einer musikalischen Reise durchIrland lädt die Shamrock-Klaver-Bandein und verwandelt den Tatort Taraxacumfür einen Abend in einen typischen irischen Pub. DasKonzert findet am Freitag, 20. September ab 20 Uhr inder Rathausstraße 23 statt.Ihr neues Buch „Wer schön sein will, muss reisen“ stelltTine Wittler am Freitag, 18. Oktober, ab 20 Uhr in derKrimibuchhandlung Tatort Taraxacum vor.Tine Wittler ist eine Ausnahmeerscheinung im deutschenFernsehen. Denn sie ist unerwartet rund stattgenormt schlank – und damit „anders“. Mit diesem„Anderssein“ wird sie ständig konfrontiert, ob siewill oder nicht. Und beschloss deshalb, sich mit demThema genauer auseinanderzusetzen: Warum gibtes überhaupt so etwas wie „Schönheitsideale“?Wie verbindlich sind diese? Weshalb lassen sichgerade Frauen davon so dermaßen unter Drucksetzen? Und wie kann man es schaffen, sichvon diesem Druck zu befreien und die eigenenEnergien sinnvoll zu nutzen? – Im Rahmenihrer Recherchen fliegt Tine Wittler auch ins unbekannteWüstenland Mauretanien, mitten in den Arabischen Frühlinghinein, trotz Reisewarnung und bedenklicher Sicherheitslage.Denn in Mauretanien ist alles anders, als wir es kennen: Dortgelten die runden Frauen als die schöneren, die begehrteren, dieglücklicheren. Statt Diät zu halten und sich möglichst „dünne“zu machen, nehmen junge Frauen hier, in einem der ärmstenLänder der Welt, gefährliche Medikamente ein, um an Gewichtzuzulegen. Und auch heute noch werden kleine Mädchen unterZwang und Gewaltanwendung regelrecht gemästet.„Dieses Buch, und das ist die Überraschung, ist eine Streitschriftfür die Freiheit der Frauen und damit aller Menschen“, schreibtder Leser Oliver Bensch in seiner Rezension. Auf ihrer Lesetourneequer durch die Republik hat Tine Wittler ganzkonkrete Forderungen im Gepäck und ruft Frauen und Männerim ganzen Land dazu auf, eine neue, starke Haltung zum Thema„Schönheit“ zu finden und zu leben. Neben dem Buch ist zu „Werschön sein will, muss reisen“ auch ein Dokumentarfilm entstanden,der 2013 in die Kinos kommen soll. Mit der von Tine Wittlerins Leben gerufenen Bewegung „REBELLES“ können Leserinnenund Leser diese neue Haltung im Alltag leben lernen und denBegriff „Schönheit“ gemeinsam neu definieren: Als etwas, das sichnicht auf Äußerlichkeiten, Ideale und Normen stützt, sondern dieinnere Kraft in den Mittelpunkt stellt.Karten : Tatort Taraxacum, Rathausstr. 23, Leer - Tel.: 0491-91226286 - info@tatort-taraxacum.deBESSER SEIN.1. Südwieke 286a ~ Rhauderfehnwww.nautic-werbung.de04952.8907732Website ab 500 €Onlineshop ab 800 €Logo-Erstellung ab 280 €

Die Laiendarsteller aus Bingum, die„Bimge Spööldeel“- war wieder fleißigam Lernen, proben und beimBühnenbau, um den Zuschauernwieder ein tolles Stück auf der Bühnezu bieten. In diesem Jahr wird dieKomödie in drei Akten „Rabatz aufdem Campingplatz (Familie Bruns inAktion)“ von Carl Slotboom aus demPlausus Theaterverlag aus Bonn aufgeführt.Ulla Meyer von der BimgeSpööldeel kümmerte sich um dieplattdeutsche Übersetzung des Stückes.Theaterscheune von Aeisse undLissy Busemann in der Bernhard-Duhm-Straße 5 in Bingum | 20:00 Uhr.Karten 6 € bei Gudrun und Peter Wollschlägerunter der Telefon-Nummer0491 5952.70/80er Party siehe Seite 4828SO„Rabatz auf dem Campingplatz(Familie Bruns in Aktion)“siehe 27.9.Oldie classics siehe Seite 48Altstadtführung „Vom Coloniale-Hauszum Rathaus“ siehe 7.9.As man dat so moi seggt...! DatVolk up ‚t Muul kekenAlljährlicher abendlicher Spaziergangdurch die Altstadt. Umrahmtwird dieser Abend von ausgesuchtenplattdeutschen Sprichwörternund Döntjes, die szenisch dargestelltwerden.Anschl. Ausklang im Museumsgartenmit Musik und Leckereien.Treffpunkt an der Rathaustreppe. |20.30 - 23 Uhr29SOVortragstagWir bitten um Voranmeldung:04952 - 826820Sonnen Energie Zentrum GmbHGewerbestr. Süd 2, RhauderfehnÖffentliche Altstadtführungsiehe 8.9.Veranstaltungen | 47Gartenkultur- und StaudentagPagels Bürgergarten11-17 Uhr | 2 €Apfeltag im WUZInformationsveranstaltungen rundum das Thema Apfel, Sortenbestimmung,Vorträge, Apfelsaftpresse,Basteln und andere Aktivitäten fürKinder, „Schweinetaxi“, Kaffee, Teeund KuchenWallheckenumweltzentrum | 13-18Uhr | Eintritt frei30MO„Rabatz auf dem Campingplatz(Familie Bruns in Aktion)“siehe 27.9.Besser informiert!Internationaler SchüleraustauschGastfamilien gesucht!Kulturaustausch - ermöglichenSie einem jungen Menschen denAufenthalt in Deutschland und erfreuenSie sich an der kurzzeitigenErweiterung Ihrer Familie! Die Jugendlichenverfügen über Deutschkenntnisse,müssen ein Gymnasiumbesuchen und bringen für persönlicheWünsche Taschengeld mit.Chile: Deutsche Schule Karl Anwandter,Valdivia, Familienaufenthalt:6. 12.2013 – 12. 2.201444 Schüler(innen), 16-17 JahrePeru: Alexander-von-Humboldt-Schule, Lima, Familienaufenthalt: 5.1. – 26. 2.201458 Schüler(innen), 13-16 JahreBrasilien: Pastor Dohms Schule,Porto Alegre, Familienaufenthalt:13. Januar. – 14. Februar 201425 Schüler(innen), 16-17 JahreAusführliche Informationen erhaltenSie bei:Schwaben International e.V.,Uhlandstr. 19, 70182 StuttgartTel. 0711 – 23729-13, Fax: 23729-32,schueler@schwaben-international.de| www.schwaben-international.dewww.fb.me/SchwabenInternationalLeer: Mühlenstr. 143Neue Frisur?Komm zu uns!In alle Länder ist ein Gegenbesuchmöglich!

48 | VeranstaltungenZOLLHAUSGASTRONOMIEHEINRICH KRÖGER

Veranstaltungen | 49Musik, Barocktanz und szenische Lesungen aus derZeit der Entstehung des Evenburg- Parks bis zur Romantikerwarten das Publikum, das an einem Spätsommertagdurch den Park des Schlosses Evenburgflaniert. Von 12 bis 17 Uhr erklingen die schönstenMelodien aus Mozarts Opern, sind romantische Klaviermusik,Lieder von Beethoven bis Schumann zu hörenund Barockmusik- und Tanz, Lesungen von Schauspielernder Landesbühne Wilhelmshaven, sowie kleinehistorische Szenerien des Heimatmuseums Leer und desTheaterpädagogischen Zentrums Lingen zu erleben.Die Schutzgemeinschaft Schloss Evenburg/ Logaer Westerhammrich,die Pfadfindergruppe `Die Wildgänse´, dasEvenburg- Café und der Lionsclub Leer Evenburg sorgenfür ein kulinarisches Rahmenprogramm.Eintritt freiVeranstalter: KreismusikschuleDie Veranstaltung ist ein Projekt des kulturtouristischenNetzwerks `Land der Entdeckungen´Achim Reichel - SOLO mit EUCH„Mein Leben, meine Musik“ Tour 201322. 09 2013 | 19.00 UhrStadthalle AUrich© H.FranckEin halbes Jahrhundert inGeschichten und LiedernAchim Reichel ist ein Kulturbotschafterder besonderen Art und wird amSonntag, den 22. September 2013,live um 19.00 Uhr in der StadthalleAurich auftreten. Er gilt als Ur-Vaterder deutschen Rock-Musik, spieltemit den Beatles, den Rolling Stones,Joe Cocker oder den Bee Gees auf einerAugenhöhe.Als Achim Reichel Mitte der Siebzigeralte Shantys rocken ließ, jubelte derSpiegel: „Mit diesen verrockten Seemannsliedern,die so natürlich undunprätentiös klingen, als hätten sieschon immer diesen Beat-Rhythmusgehabt“, hat er auch gleich einenKlassiker produziert. Er hat das kleineWunder vollbracht, Goethe, Fontane,Heine & Co. in den Pop-Charts zu etablierenund ist dafür verantwortlich,dass der „Ribbeck“ auch außerhalbder Schule Kult wurde. Sein 65-jährigerGeburtstag ist vorbei. Doch wiees sich für einen neuen Alten gehört,ist damit noch lange nicht Schluss.Im Herbst 2009 spielte Achim Reichelerstmals das Programm „Solo miteuch“. Begleitet wird er auf der jetzigenTournee von seinen WeggefährtenBerry Sarluis und Larry Mathews.So kommt er rau und herzlich, eigensinnigund direkt daher und hat nichtnur Lieder - sondern auch Bilder undGeschichten seines spannenden Lebensim Gepäck. Nach dem tollenAnklang des Programms und vier nahezuausverkauften Tourneen folgtim Herbst 2013 nun die fünfte undletzte „Mein Leben, meine Musik“Konzertreise mit der 100. Show diesesProgramms zum Tourabschluss!Tickets gibt es bei allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie unterTel: 01805-36 11 36 o. 01805-57 00 00 und unter www.marema.de

50 | Tiere suchen ein ZuhauseDas Tierheim in Uplengen-Jübberde, an der Augustfehner Straße 28 AutobahnabfahrtA28 Apen/Remels liegend lädt alle interessierten Tierfreunde ein,am Sonntag den 01. September 2013 von 11.00-17.00 Uhr einen Blick ins Tierheimzu wagen, und sich alle derzeitigen Insassen anzugucken bzw. von denMitarbeitern sich weitere Informationen geben zu lassen. Denn im Momentwarten an die ca. 50 Katzen und etwa 15 Hunde darauf, das Tierheimgeländezu verlassen und jeder für sich in ein tolles neues Zuhause einzuziehen. Undes wäre sehr schön, wenn viele von den derzeit noch einsitzenden Tierenwie etwa die 5 Katzen und 1 Hund im letzten Jahr auch durch den Tag deroffenen Tür ein tolles neues Zuhause gefunden hatten es in diesem Jahrauch so ereilen würde. Seitens des Tierheims und seiner Mitarbeiter wurdewieder ein entsprechendes Rahmenprogramm mit Live-Musik, einem Flohmarkt,diversen Infoständen sowie auch Ponyreiten und Kinderschminkenvorbereitet. Speziell für die Hunde gibt es die Möglichkeit eine Hundefriseurinzu besuchen und gegen eine Spende den Hund frisieren zu lassenund außerdem Hundekekse bzw. sonstige Knabbereien käuflich zu erwerben. Bei einer Tomboladie es ebenfalls gibt, sind viele Preise zu gewinnen. Und für das leibliche Wohl wird natürlich auch bestens gesorgt.Es gibt selbstgebackenen Kuchen sowie Kaffee und Tee, des Weiteren kalte Getränke wie Bier, Wasser, Colaund Sprudel, und natürlich wie jedes Jahr die heiß begehrten Pommes undBratwurst. Bitte besuchen sie unser Tierheim in Jübberde und unterstützensie es auf welche Art und Weise auch immer. Begutachten sie die Vierbeinersehr genau, es könnte ja vielleicht genau das richtige Tier für Ihr Zuhausedabei sein. Und dieses wird es Ihnen danken.Ich bedanke mich recht herzlich für Ihre Unterstützung und stehe ansonstenfür weitere Infos bzw. Termine auch gerne vor Ort zur Verfügung oderTel: 04944-305121 bzw. per E-Mail klaus.frieden@wiesmoor.de• Welpen- SpielundPrägetage• beheizbareHundehäuser• große, eingezäunteFreilaufgehege• WohnungsunterbringungnachAbsprachemöglich• Gruppen- u.EinzelunterrichtWir haben ein buntes Programm für Sie vorbereitet:Live Musik: Musikalische Unterhaltung mitTom Hardy und Jerry Taylor.Einen Flohmarkt vom Tierschutzverein„Bunte Kuh“ Leer.Vorführungen zum Thema Hundetrainingmit Hundeschule Muhdeland.Gegen eine Spende schert die HundefriseurinFrau Sonja Janßen ihren Hund.Einer Tombola, Ponyreiten und KinderschminkenAnimal Portrait, Tier-Portraits nachFotovorlage.Oma‘s Hundekekse und das KnabberwerkLekkerlies für den Hund.Infostände vom Kleintierfriedhof Südbroockmerland,das Knethuske Deternerlehe- Tier-Physiotherapie HUNDundHAND -Osteopathie und Reiki für TiereFür ihr leibliches Wohl wird bestens gesorgt,mit Kaffee und Kuchen, mit Bratwurst undPommes und kalten Getränken.Hundesalon „Zur alten Ems“Zur alten Ems 726899 RhedeTel 049 64 . 91 40 89Mail praxis@tierarzt-rhede.deWeb www.tierarzt-rhede.de/hundesalonÖffnungszeitenMo - Fr 9.00 bis 12.00 Uhr15.00 bis 18.00 UhrBitte machen Sie telefonischeine Terminabsprache.

BertiTiere suchen ein ZuhauseGundiMäuschenDie niedliche Gundi (ca. 2010) sucht ein neues Zuhause. Sie ist erst zurückhaltendwenn sie jemanden nicht kennt. Wenn sie langsam Vertrauen gefassthat, wird auch sie eine tolle dem Menschen zugewandte Katze. Manbraucht einfach nur Geduld und Ihr Zuhause sollte dementsprechendauch ruhig sein, aber doch auch gerne wieder Freigang haben.Tiere suchen ein Zuhause | 51Der Kater Harry (ca. 8 J.) sitzt schon länger bei uns und hat sich hiertrotz seiner Krankengeschichte prächtig entwickelt. Er hat gut zugelegtund lässt sich auch gerne streicheln. Durch seine Vorgeschichte brauchter hochwertigeres Futter und eine Tablette täglich. Bei zusätzlichen Kostenwird das Tierheim ggf. etwas übernehmen.Es sollten keine weiteren Katzenvorhanden sein, er braucht nur kurzenFreigang.Die beiden Wohnungskatzen suchenein tolles Zuhause. Sie spielen viel miteinanderund schlafen auch zusammenim Körbchen. Berti (ca. 1 J.) guckt sich alles bei seinem Mäuschen (ca. 2J.) ab. Sie gibt ihm die Sicherheit die ihm teilweise durch den Verlust deseinen Auges abhanden ging. Deswegen sollten sie auch zusammen bleiben.Aber ansonsten sind die beiden einfach nur ganz liebe verschmusteHauskatzen.Dieser kleine Terrier Mix Namens Loki (ca. 9 J.) ist ein quirliger kleiner TerrierRüde, der im Hause und zu seinen Bezugspersonen einfach nur traumhaftlieb ist. Er liebt es wenn man mit ihm spielen geht. Das einzigeProblem ist, er würde am liebsten allesjagen und hinterher rennen. Aber an derLeine und durch konsequente Führunglässt auch er sich gut händeln. Deshalbsollten keine Katzen im neuen Zuhausevorhanden sein.HarryLokiUNSER SPENDENKONTOSparkasse LeerWittmundBLZ 285 500 00 Kto: 503 888TIERSCHUTZ IM LANDKREISLEER E.V.Augustfehner Str. 826670 UplengenTelefon: 04956/2324tierschutz.leer@ewetel.netRudolf-Eucken-Str. 5-926802 MoormerlandTel. 0 49 54 / 8 93 21 48Öffnungszeiten:Mo.-Fr. 9 - 19 Uhr • Sa. 9 - 18 Uhr

52 | Stiftung WarentestVon der Stiftung Warentest für Sie getestetEnergy DrinksRiskanter Koffein-KickMehr Durchhaltevermögen für lange Partynächteoder mehr Höchstleistung beim Sport: Gerade jungeMenschen hoffen auf den zusätzlichen Energieschubdurch Red Bull & Co. Doch wer dosenweise EnergyDrinks konsumiert, schadet seiner Gesundheit undzusammen mit Alkohol oder als Sportgetränk sind siesogar riskant. Zu diesem Ergebnis kommt die StiftungWarentest nach einer Untersuchung von 24 EnergyDrinks und einem Energy Shot.Der Effekt der Energy Drinks beruht hauptsächlichauf dem zugesetzten Zucker, der Energie liefert, unddem Koffein, das für die Aufputschwirkung sorgt. Werdeutlich mehr als eine Dose leert, muss mit Nebenwirkungenrechnen: Koffein macht im Übermaß nervös,unruhig und führt zu Herzrasen. Wer die Drinks gegenMüdigkeit und Erschöpfung trinkt, überschätzt sichschnell und bringt sich und andere in Gefahr, beispielsweiseals Autofahrer. Der jetzt geltende Höchstgehaltfür Koffein in Energy Drinks wird bei fast allen Produktenim Test bereits eingehalten, lediglich ein Anbieterüberschreitet den zulässigen Grenzwert deutlich undhat nach eigener Aussage sein Produkt inzwischenvom deutschen Markt genommen.Insbesondere zusammen mit Alkohol können EnergyDrinks zum Risiko werden. Die koffeinhaltigen, meistsehr zuckerreichen Getränke sind weder Durstlöschernoch Sportgetränke. Alarmierend: Laut einer aktuellenStudie der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit(Efsa) konsumieren fast 70 Prozent der 10bis 19-jährigen Europäer regelmäßig Energy Drinks,jeder zweite Jugendliche mit Alkohol. 41 Prozent derJugendlichen und rund die Hälfte der Erwachsenentrinken die Kunstbrause bei sportlicher Betätigung. DerFehlgebrauch ist also nicht die Ausnahme, sondern dieerschreckende Regel.Der ausführliche Test Energy Drinks ist unterwww.test.de/energydrinks abrufbar.TrekkingstiefelÜberwiegend guter Halt, nur wenige AusreißerZwei Drittel der Trekkingstiefel im Test sind robust, stabilund bequem. Sie stützen Knöchel und Füße beimWandern „gut“ ab und sind auch für anspruchsvolleTouren auf unbefestigten Wegen geeignet. 4 Modellengelingt das nicht gut, eines enthält zu viele Schadstoffe.Insgesamt prüfte die Stiftung Warentest 15 PaarTrekkingstiefel für Frauenund Männer, zu Preisen von21 bis 230 Euro. Die Ergebnissereichen von „Gut“ bis„Mangelhaft“.Gleich zehn „gute“ Trekkingstiefelstehen zurWahl. Am wichtigstensei es beim Kauf, sodie Tester, dass derSchuh optimal passt.In der Preisspannezwischen 160 Euround 170 Euro findensich die preiswertestenunter denbesten Modellen.Der Schuh vonJack Wolfskinhingegen wirdschnell undichtund saugt sichmit Wasser voll,der Schuh von Lidl ist schlechtatmungsaktiv, bietet kaum Trittsicherheit unddämpft schwach. Beide schneiden nur „ausreichend“ab. Ein Stiefel von Mammut enthielt eine höhere MengeNaphthalin. Die Tester fanden den polyzyklischenaromatischen Kohlenwasserstoff (PAK) in der Einlegesohleund im Schuhinneren. Der Schadstoff steht inVerdacht Krebs zu erzeugen. Deshalb bekam dieserSchuh ein „Mangelhaft“.Die Zeitschrift test gibt außerdem Tipps, worauf beimSchuhkauf zu achten ist und sagt, wie Trekkingstiefelgepflegt und gelagert werden sollten.Der ausführliche Test Trekkingstiefel ist unterwww.test.de/wanderschuhe abrufbar.

Stiftung Warentest | 53LernportaleWie Facebook für Fremdsprachen:Auf Onlineportalen Englisch lernenEnglisch lernen, ohne festen Termin, günstig und mitMitschülern aus aller Welt – dieses „Kunststück“ kannauf Online-Lernportalen gelingen. Sie stellen virtuelleLektionen aus Bild-, Audio- und Videomaterial ins Netzund bringen die Sprachschüler in der Community – derLernergemeinschaft – in Kontakt. Am besten schneidetEF Englishtown ab. Es kostet 49 Euro pro Monat – undist sein Geld wert. Es kann durchaus mit einem Sprachkursmithalten, bietet gut konzipierte Lektionen, alltagsnahesEnglisch und Unterricht imvirtuellen Klassenzimmer.Die anderen vier Portale habenverschiedene Stärken und Schwächen:Sie bieten entweder ein sehrgutes Wortschatztraining, helfender (Aus-)Sprache auf die Sprüngeoder motivieren die Lerner mit unterschiedlichenMitteln. Am kreativstenist der symbolische Sprachgarten, derLerner auf Busuu.com bei Laune hält: Erwächst nach bestandenen Tests immerweiter und dokumentiert die Lernfortschritteanschaulich.Ein Manko haben alle getesteten Lernportale:Immer wieder müssen Bilder denrichtigen Begriffen zugeordnet oder diegehörten Worte eingetippt werden. DiesesSchema F wirkt nach einer Weile monoton.Für Abwechslung kann aber das Miteinanderin der Community sorgen. Die Idee: DieSprachstudenten sollen sich beim Lernen unterstützen,zum Beispiel indem sie gegenseitigkleine Schreibaufgaben korrigieren. Für das Lernenvon- und miteinander muss das Portal aber geeigneteAnleitung geben, sonst ist es nicht effektiv.Lernportale sind für Erwachsene geeignet, die sichauch sonst in sozialen Netzwerken wohlfühlen. Zwarersetzen die virtuellen Lektionen den Unterricht bei einemLehrer vor Ort meist nicht, als Ergänzung zu einemKurs sind sie aber allemal zu empfehlen. Viel kostet dasOnlinelernen nicht: Monatsabos sind bereits ab zirca 10Euro zu haben.Der ausführliche Artikel Lernportale ist unterwww.test.de/lernportale abrufbar.Online-SpeicherdiensteKein Anbieter schneidet im Test „gut“ abDass die Amerikaner einen anderen Umgang mit demDatenschutz pflegen, ist nicht erst seit Edward Snowdenbekannt. So wundert es nicht, dass die StiftungWarentest in einer neuen Untersuchung feststellt: Werseine Daten sicher bei einem Online-Speicherdienstaufbewahren will, um von verschiedenen Orten oderMedien aus darauf zugreifen zu können, sollte sich bessernicht in der amerikanischen Cloud bewegen. Dortkönnen Ermittlungsbehörden sehr leicht auf Daten zugreifen.Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um Datenvon US-Bürgern handelt oder nicht. Bei einem europäischenAnbieter wäre man also besser aufgehoben. SensibleDaten, schreibt die Ausgabe test, sollten in jedemFall vom Nutzer verschlüsselt werden.Getestet wurden13 Online-Speicherdienste,diesich an deutschsprachigePrivatnutzerrichten.Fast alle sind kostenlos.Sie bietenzwischen 2und 25 GigabyteSpeicherplatz an,der gegen AufpreiserweiterbarErst vergleichen...dann versichern!VersicherungsbüroFriederich Veenhuis26789 Leer · Norderstr. 3Tel. 0491/99 99 70ist. Keiner ist „gut“ – aber immerhin gibt es einige „befriedigende“Dienste: Vorn liegen Deutsche TelekomMediencenter, Dropbox, LaCie Wuala und Trend MicroSafeSync. Da das Datenschutzverständnis in anderenLändern mitunter ganz anders aussehen kann, empfehlendie Tester sicherheitsbewussten Nutzern, europäischeDienste zu wählen, die bei Sicherheit und Datenschutzimmerhin ein bisschen besser abschnitten alsdie der US-Anbieter.Nicht nur Online-Speicherdienste funktionieren nachdem Prinzip der Cloud. Auch E-Mail-Dienste, Foto- oderVideoportale sind Datenwolken. So ist praktisch jederInternetnutzer in der Cloud unterwegs. Eine Umfrageauf test.de bestätigt das und zeigt: Fast zwei von dreiNutzern ist das nicht klar.Der Test „Online-Speicherdienste“ist unterwww.test.de/cloud abrufbar.

54 | Leckeres aus der KücheJetzt Schülerhilfe!TÜV-geprüftes Nachhilfeinstitut• Nachhilfe für alle Fächer, alle Klassen• Qualifizierte Nachhilfelehrer, kleine Lerngruppen• Flexible Verträge, keine Anmeldegebühr• Kostenlose ProbestundenLeer • Augustenstraße 3 • 0491 / 97 96 728Aus Band 3 der Reihe„Leckerste un Beste“ vonGeziena Scholtalbers.Die Bücher erhalten Sie imörtlichen Buchhandel, imInternet unter www.leckersteunbeste.deund beim Leeraner,Tel. 0491-45456666INFO-HOTLINE0491 / 97 96 728www.schuelerhilfe.de/leer

Bluthochdruck – die schleichende GefahrEin erhöhter Blutdruck bereitet anfangskaum Beschwerden. Daherbleibt er häufig lange Zeit unerkannt.Organe wie das Herz, das Gehirn, dieHerzkranzgefäße, die Nieren unddie Blutgefäße werden im Laufe derZeit durch einen erhöhten Blutdruckgeschädigt. Darum ist es so wichtig,den Blutdruck auf Dauer auf einennormalen Wert zu senken. Bluthochdruck(Hypertonie) verursacht mehrTodesfälle als Krebs. Etwa 35 MillionenDeutsche leiden unter dauerhafterhöhtem Blutdruck, aber nur jedemzweiten ist die Gefahr bekannt. Nichtumsonst misst der Arzt bei jedem Patientenzunächst den Blutdruck. Daswichtigste ist eine dauerhafte Senkungauf normale Werte. Das beugteiner weiteren Schädigung der Organevor und hilft, einen Herzinfarktoder Schlaganfall zu vermeiden.Aber welche Beschwerden macht einerhöhter Blutdruck? Laut Dr. Wiehnsind erste Anzeichen häufig einevermehrte Leistungseinschränkung,Kopfschmerzen bei Belastungen,vermehrtes Schwitzen oder DruckundEngegefühle in der Brust. Wersolche Beschwerden bemerkt, sollteeinen Besuch beim Hausarzt einplanen.Die körperlichen Ursachender Hypertonie sind bis heute nichtsicher bekannt. Begünstigt wird einhoher Blutdruck durch familiäre Vorbelastungen,aber auch der persönlicheLebensstil spielt eine Rolle. Eineungesunde Ernährung und Übergewichtsind ebenso schädigend, wiezu wenig Bewegung und Stress. Dasbedeutet aber auch: Durch einengesunden Lebensstil lässt sich ein zuhoher Blutdruck beeinflussen. Wersein Normalgewicht anstrebt, mäßigAlkohol zu sich nimmt, dem Nikotinabschwört und sich zudem gesundGesundheit | 55Dr. med. Wiehn, Facharzt für Allgemeinmedizinund Anästhesie in Leer.und salzarm ernährt, hat schon vielfür seine Blutdruckwerte getan. Aberauch regelmäßige körperliche Betätigungund ein Tagesablauf mit Pausenfür Erholung und Entspannungsind wichtig. Versuchen Sie, möglichstviele dieser Empfehlungenumzusetzen.SISSEL ®REDUZIERT SOFORTDAS SCHNARCHEN!DIE PRODUKTINNOVATION FÜR EINENRUHIGEN UND ERHOLSAMEN SCHLAFBEI BETROFFENEN WIE PARTNERN.VERRINGERT SCHNARCHEN UM BIS ZU 95 %WWW.SISSELSILENCIUM.COMCOMJETZTTESTEN!INTERAKTIVES 3D-ANTI-SCHNARCH-KISSENLASSENSEN SIE SICHVON UNSBERATEN!SANITÄTSHAUS WEINERT & GRÜSSINGBREMER STR. 48 · 26789 LEERTEL. 0491/14777info@weinert-gruessing.dewww.weinert-gruessing.deAb welchen Werten spricht der Arztvon erhöhtem Blutdruck? Der idealeWert liegt bei etwa 120:80 – Wertebis 130:85 können noch toleriert werden.Von Bluthochdruck spricht derArzt bei Werten ab 160:90. Bei Wertendie dazwischen liegen, spricht ervon leicht erhöhtem Blutdruck. BeiDiabetikern sind aber schon Wertevon 140:80 behandlungsbedürftig.Eine einmalige Messung reicht nichtaus, um die Diagnose Bluthochdruckzu stellen. Dazu sind mehrere Messungenan verschiedenen Tagen notwendig.Eine gute Möglichkeit zurSelbstkontrolle sind Messgeräte fürdas Handgelenk oder den Oberarm,die in der Apotheke oder im Sanitätshausangeboten werden.Dr. Wiehn weist darauf hin, dass einhoher Blutdruck gut durch Einnahmeentsprechender Medikamentebehandelt werden kann. Hierbei gibtes mehrere Wirkstoffe, beispielsweisesogenannte Beta-Blocker oderACE-Hemmer. Ein einmal festgestellterBluthochdruck ist zwar nichtheilbar, aber durch die Medikamentesinken die Werte auf ein normales Niveau.Nehmen Sie die Medikamenteregelmäßig, aber sprechen Sie mitIhrem Arzt auch über eventuell auftretendeNebenwirkungen.Text: Wilma Lüken, nach einem Gesprächmit Dr. med. Wiehn.

56 | Lükko LeuchtturmDer Herr der HeringeDort wird er sofort verrosten und seine Macht verlieren.An jedem anderen Ort oder im Meer ist er unzerstörbar’.Doch Bilge Buttlin war zu alt für ein solches Abenteuer,und so wurde diese schwierige Aufgabe seinem NeffenFocko Buttlin anvertraut. Schon am nächsten Tag brachenFocko, sein bester Freund Sjamme und der ZaubererGarbrand auf, um die Macht des bösen Suurpottfür immer zu brechen. Sie mussten sich beeilen, dennes war ein weiter und gefahrvoller Weg nach Moordorf.Suurpott war der Aufbruch der Gefährten natürlichnicht entgangen, denn mit seinem riesigen Glasaugekonnte er weit ins Land hinein schauen. Schnell schickteer seine schwarzen Raubmöwen aus, die den drei Gefährtenden magischen Hering abjagen sollten. Sie erhobensich in die Lüfte, ließen ein grässliches Kreischenerklingen und suchten die Insel Mittelsee nach Focko,Sjamme und dem weißhaarigen Garbrand ab. Doch dieGefährten kannten Mittelsee wie Lükko Ostfrieslandund gelangten auf Schleichpfaden, vorbei an Moorenund Wallhecken, zum Plytenberg. Dort legten sie deneisernen Hering auf dem Gipfel ab und warteten geduldigauf den nächsten Regenschauer, der nicht lange aufsich warten ließ. Schon wenige Tropfen reichten aus,und der Hering begann zu rosten. Als er seinen Glanzverloren hatte, hatte er zugleich auch seine Zauberkrafteingebüßt.Der böse Zauberer Suurpott tobte auf seinem Turm undsandte Flüche aus, aber er besaß keine Macht mehr.Die Heringe verließen seine Bucht und schwärmten indie Meere aus, wo bereits die Kutter der Eerdmantjes,Keerlkes, Dwargen und Bülten auf sie warteten. DenGefährten aber wurde nach ihrer Rückkehr in ihr Heimatdorfein Festschmaus bereitet, wie ihn ganz Mittelseenoch nicht erlebt hatte. Natürlich gab es Heringe.Bratheringe, Rollmöpse, Matjes und Bismarckheringe.Dem bösen Suurpott aber blieben nur mickrige Sprottenaus der Dose.“„Das ist wirklich eine tolle Geschichte“, staunte Rieke.„Kommt mir aber irgendwie bekannt vor“, grinste Jan.„Mir auch“, stimmte ihm Simone lachend zu. „Das istZufall“, entgegnete der Tintenfisch, „reiner Zufall. Da ichdiese sehr alte Geschichte gerade erst erfunden habe,kann sie niemand kennen.“„So“, mahnte der Fischer, nachdem alle Tebbes Geschichtevom Herrn der Heringe verdaut hatten, „jetztwird es aber Zeit, dass wir auslaufen. Wir wollen dochbis zum Abend in Greetsiel sein, oder? Geht bitte anBord. Ich liefere nur schnell das Fass ab, dann geht’slos!“„Fängst du eigentlich auch Heringe mit deinem Kutter?“,fragte Simone, als sich der Fisch das Fass wiederauf die Schulter geladen hatte. „Nein, dies ist einKrabbenkutter“, erklärte Rieke. „Das kannst du an denNetzen und am Fanggeschirr erkennen. Es sind Grundnetze,die über den Wattboden gezogen werden. Heringewerden im offenen Meer mit Schleppnetzengefangen. Für den Krabbenfang mit diesenGrundnetzen haben die ostfriesischenFischer übrigens einen besonderen Ausdruck.“„Welchen?“, wollte Simone unbedingtwissen.Weißt du, wie die Fischerden Fang mit Grundnetzennennen?Die Geschichten sind aus „LükkoLeuchtturm und die geheimnisvolleInsel“ von Bernd Flessner mit Bildernvon Peter Pabst. Erschienen im Leda-Verlag, 10,00 €

Muschelüber Bord!Als der Kutter das Wattenmeer zwischen den OstfriesischenInseln und der Küste erreicht hatte,dachte Simone noch immer an die Netze undvor allem an Granat. Außerdem war es schon fastAbendbrotzeit. „Habt ihr nicht auch Hunger?“, fragteSimone die Freunde.„Und wie!“, antworteten Jan, Tebbe, Mytilus, Metaund Gerda im Chor. Auch ihnen knurrte längst derMagen.„Wenn Lükko jetzt hier wäre, könnte man seinenMagen bis nach Helgoland hören“, meinte Meta.„Unsere Mägen sind zwar leiser, aber so viel Hunger,wie Lükko jetzt hätte, habe ich auch“, sagteJan. „Aber wo gibt’s hier etwas zu futtern, an Bordvon diesen Kuttern?“, versuchte Tebbe zu reimen.„An Bord nicht, aber im Wattenmeer“, antwortete derFischer. „Vorausgesetzt, ihr mögt Granat.“„Und wie!“, freuten sich die Freunde.„Aber ihr müsst mithelfen, denn ich habe meine Männerheute nicht an Bord“, erklärte der Fischer. „Kein Problem“,versicherte Jan, „meinem Vater habe ich auchschon oft geholfen. Ich gebe die Kommandos, halte duden Kutter auf Kurs!“„Aye, aye, Käpt’n!“, schmunzelte der Kapitän und überließJan den Granatfang. Und Jan kannte sich wirklichgut aus. Er stellte Tebbe und Mytilus an die Winde undließ Simone, Meta und Gerda schonmal den großen Kessel vorheizen.„Denn der Granat wird gleich hier anBord gekocht“, erklärte er Simone, diedies natürlich schon längst wussteund über Jans Bemerkung nur denKopf schüttelte. Dann ließ er Tebbeund Mytilus die Fanggeschirre mitHilfe des Backbord- und Steuerbordauslegersüber Bord hieven. Tebbebetätigte den Hebel der Winde, unddie Fanggeschirre versanken im Wasserund erreichten bald den Meeresgrund.Dort glitten sie auf ihren Eisenkufenüber den Boden, während diean der Öffnung der Netze befestigtenHartgummirollen die Krabben aufscheuchten.Kaum schwammen sieein bisschen umher, landeten sie auchschon in einem der beiden Netze. „Wielange noch?“, fragte Meta.„Nur Geduld, ein bisschen dauert’snoch“, antwortete Jan, „Lükko möchtesicher auch Granat essen, also brauchenwir schon eine große Portion.“Gebannt schauten alle ins blaugraueNordseewasser, obwohl auf der Oberflächenichts zu erkennen war.Lükko Leuchtturm | 57Endlich kam das Kommando zum Einholen der Netze.Langsam wurden die Fanggeschirre aus dem Wassergezogen und wieder an Bord gehievt.„Kein besonders guter Fang“, stellte Jan fachmännischfest, als er die Enden der Netze öffnete und die wenigenKrabben auf dem Deck landeten. „Die sind ja wirklichgrau“, bemerkte Simone, schnappte sich eine Schaufelund beförderte sie auf das große Rüttelsieb.Fortsetzung folgtDen Fang mit Grundnetzen nennen dieFischer „Kuren“.

58 | Erste Hilfe am KindZweitägige Fortbildungzum Thema„Erste Hilfeam Kind“Harald Reiss / pixelio.deDie Kinder- und Jugendförderungenvon Stadt und Landkreis Leerbieten in Kooperation mit dem DRKeine Fortbildung zum Thema „ErsteHilfe am Kind“ an.Sie richtet sich an ehren- und hauptamtlicheMitarbeiter-innen aus demBereich der Kinder- und Jugendarbeit,die mindestens 14 Jahre altsind. Die Fortbildung dient auch zurVerlängerung der Jugendleitercard(Juleica).Die Teilnehmenden lernen, die richtigenMaßnahmen bei Kindernotfällendurch zu führen. Sie erlernen dieVersorgung bedrohlicher Blutungenbei Kindern und das Erkennenund die Vermeidung besondererGefahrenquellen für Kinder.Weitere Themen sind:» Knochenbrüche» Schock» Kontrolle der Vitalfunktionen» stabile Seitenlage» Beatmung» Herz-Lungen-Wiederbelebung» Vergiftungen» Erkrankungen im Kindesalter» ImpfkalenderBeide Teile der Fortbildung findenim Jugendzentrum Leer, Friesenstr.18-20 in Leer statt und zwar am Freitag,den 27. September von 17 Uhrbis 20 Uhr und am Samstag, den 28.September von 11 bis 16:30 Uhr.Die Kosten betragen 25,- € pro Person.Für Inhaber-innen einer gültigenJuleica betragen die Kosten15,- € (bitte vorlegen!).Da die Teilnehmer-innen-zahl auf 15Personen begrenzt ist, wird um Anmeldungab sofort und spätestensbis zum 20. September bei DorisAdebahr im Jugendzentrum Leergebeten.Weitere Infos gibt es unter Telefon:0491/960 675 20.DIE PASSENDENI-TÜPFELCHEN......für Ihr Outfit gibt’s bei QUICK SCHUH!Probieren Sie unsere ausgewählte Rieker-Kollektion.Rieker-Schuhe sind speziell komponiert für Laufen, Stehen undSitzen mit den dafür richtigen Funktionen. Oder lassen Sie sichvon vielen weiteren starken Marken,Kollektionen und Trends inspirieren.QUICK SCHUH – Da passt alles!Die Werbung gilt für folgende Verkaufsstelle:Leer, Mühlenstr. 61www.quick-schuh-leer.de

Kino | 5905DOJurassic Park 3DNun kommt der Filmklassikerim 3D-Format auf die Leinwand.Die Geschichte einer Gruppe vonWissenschaftlern in einem gigantischenDinosaurier-Vergnügungspark,die bei ihren Exkursionen voneinem wild gewordenen TyrannosaurusRex und anderen Killer-Echsenattackiertwerden.Abenteuer/Fantasy05DOWhite House DownDem Washingtoner Polizisten JohnCale wurde gerade sein Traumjobverwehrt, für den Secret Serviceals Personenschützer von PräsidentJames Sawyer zu arbeiten. Weil erseiner kleinen Tochter die schlechteNachricht schonend beibringenwill, nimmt er sie mit zu einer Besichtigungstourdurch das WeißeHaus.Action/Drama12DOThe World‘s End12 Kneipen pflasterten ihren Weg– zumindest hatten sich das fünfJugendfreunde vorgenommen, alssie vor 20 Jahren eine legendäreSauftour starteten. Nun will derdamalige Rädelsführer Gary King,diese Tour endlich wiederholen:Unerbittlich treibt er seine Kumpelzurück in ihrenHeimatort.Komödie12 R.E.D. 2DOEx-CIA-Agent Frank Moses will sichmit seiner Freundin Sarah eigentlichein geruhsames Leben machen.Doch er und sein paranoider Freundund Kollege Marvin werden von derVergangenheit eingeholt. Darüberhinaus beauftragt auch noch MI6Victoria den „weltbesten Auftragskiller“Han, sichan ihre Fersenzu heften.Action/Komödie26DOV8 - Du willst der Beste seinDavid will unbedingt Rennfahrerwerden, spart jeden Cent, um sichein eigenes Kart leisten zu können.Doch dann schlägt das Schicksal zu!David und Luca sowie die kesse Kikiund der Schnösel Robin werdenauserwählt, am legendären Rennenin der geheimnisumwobenen Burgteilzunehmen.Abenteuer26DOKeinohrhase und ZweiohrkükenDer kuschelige Keinohrhase fühltsich sehr einsam und wünscht sichnichts mehr als einen Freund zufinden. Der soll aber wie er keineOhren haben. Mit diesem sehrspeziellen Wunsch stößt er bei derPartnervermittlung auf totalesUnverständnis. Da findet er einesTages ein Ei vorseiner Tür.Zeichentrick

60 | KreuzworträtselParfümfläschchenStadt imaltenÄgyptenKörperteilfranzösischerWeinbrandSitte,BrauchGartengewächs82Wärter,WächtervonhieranAdditionsergebnisSondervergütungdt.Heimatdichter† 1958enthaltsameLebensweiseKajak6ehem.Währungin FrankreichAntriebsschlupfregelung(Abk.)sibirischmongol.GrenzgebirgeSeemannsgrußfranzösisch,englisch:KunstnebensächlichsozialeAufgabeohneEntgeltHünekleineKellerkrebse5verfärbtdurchKleckseVorsteherabgeschrägteKantePappelmit fastrundenBlätternWalartHalbleiterproduktWeingeschmackunbestimmterArtikelengl.Fürwort:erBerlinerSender(Abk.)Zimmerwinkel7französischerunbest.ArtikelLehrevomGleichgewichtKurzbezeichn.für TränengassamtartigerPulloverWiesenpflanzesüddt.Radiosender(Abk.)KontrahentHCUGRUKinderkrankheit1. gewählterReichspräsident1DrohwortgeflecktesPferd3 4persönlichesFürwortDEIKE-PRESS-1512-221 2 3 4 5 6 7 8

Sport | 61Der Nachwuchs begeistertbeim multi-CupGroßes Jugendturnier beim VfR HeisfeldeAuf dem Sportgelände des VfR Heisfeldefand kürzlich wieder das großeJugendfußballturnier um denmulti-Cup statt. Insgesamt gingen56 Teams in vier Altersklassen anden Start. Und der Nachwuchs botmit viel Begeisterung tollen Sport.Bei den D-Junioren siegte der FCRastede.Im E-Jugend-Turnier setzten sich imFinale die Sportfreunde Möhlenwarfin einem spannenden Duellgegen Larrelt mit 1:0 durch.Und der VfR Heisfelde durfte sichauch über einen Erfolg freuen – dasF-Jugend-Turnier gewann der Gastgeberselbst. Im Endspiel bezwangendie Heisfelde den VfL Edewecht.Für viel Beifall der zahlreichen Zuschauersorgte auch das erstmalsausgetragene Turnier der C-Juniorinnenum den multi-Cup. Am Endejubelte der SV Meppen. Das ersteTeam der Emsländer hatte das vereinsinterneFinale gegen die eigenezweite C-Jugend-Mädchenmannschaftmit 1:0 gewonnen. Besteostfriesische Mannschaft wurde dieMSG Moormerland auf Platz 3.Foto oben: Bingums F-Jugend-TorhüterMax Willers bejubelt ein Tor seinerMannschaft.YAMAHAVertragshändlerFIPS-MOTORGARAGEAm Nüttermoorer Sieltief 3 0491 - 6 55 27M MeisterbetriebA Ausbildungsbetriebwww.Fips-Motorgarage.de@ fips-motorgarage@t-online.dePhillip Baumann (F-Jugend VfR HeisfeldeII) kämpft mit seinem NeermoorerGegenspieler um den Ball.Besser informiert!

62 | SportSo viel Atmosphäre bietet kein Pay-TV-Sender: Fans des VfL Germania Leer feierngemeinsam mit ihrem Torhüter Marcel Lückingeinen Derbysieg.Pay-TV als Gefahr für denLeeraner Fans gehören zu den Unterstützern der Initiative „Glotze aus, Stadion an!“Bis zum Stadion oder Sportplatz istes nicht weit. Je näher man den Flutlichtmastenkommt, desto mehr Menschensind auf der Straße unterwegs.Musik weht von der Tribüne herüber.Der Duft von Grillgut lässt einem dasWasser im Mund zusammen laufen.Mehrmals hatte man den Weg unterbrochen,um Freunde zu begrüßenoder mit dem Nachbarn und dessenKindern über das gestrige Grillfest zureden. Die Schlange an der Kasse istordentlich - und das obwohl es nichtmehr lange bis zum Anpfiff ist. DerSprecher gibt bereits die Aufstellungder Mannschaften durch. Auf demWeg zum Stammplatz oder zur Tribüneist gerade noch genug Zeit, ein Bieram Stand mitzunehmen. Dort sindsie dann alle wieder. Die Freunde, derNachbar mit den Kindern und danebendie aktiven Fans, die ihre Mannschaftschon nach vorne schreien. DerAnpfiff erklingt...BIENVENUEWILLKOMMENVÄLKOMMENWITAJWir machen denHerbst schöner!Rhauderwieke 33b · 26817 Rhauderfehn · T: 0 49 52 / 8 12 34„echten“ FußballAn jedem Spieltag der AmateurligenDeutschlands sind Szenen wiediese nur ein paar Straßenzügeentfernt. Ein paar Straßenzüge, diefür einige wie eine Weltreise wirken– denn viele sind es inzwischeneher gewohnt, den Fußballsonntagmit einem perfekt von den Medieninszenierten Spiel vor dem heimischenFernseher oder in der Pay-TV-Kneipe um die Ecke zu verbringen.Pay-TV hat das Spiel verändert.Die Ambitionensind größer geworden,die Beträge höher unddie Gier nach mehr hatden Fußballsamstagder 1. Bundesliga zu einemProfigeschäft mitdrei Ligen, zersplittertüber vier Tage, gemacht.Während die Stadien der großenClubs gefüllt sind wie Open-Air-Festivals, sind die Ränge imSchatten der Stars und deren kontinuierlicherVermarktung leerer geworden– auch in Ostfriesland undin der Stadt Leer. Höhere Zuschauerzahlenlassen sich nur erreichen,wenn besondere Nachbarschaftsduelleoder wichtige Entscheidungenanstehen. Andere sitzen amNachmittag lieber im Trikot einesweit entfernten Bundesligisten vordem Fernseher. Der Sieg des TV-Marketings.Viele Fußballfreunde haben schonlängst vergessen, dass die Seele desSpiels auf dem Rasen eines Stadionsoder Sportplatzes um die Eckestattfindet. Die Spielzüge sind keineschnell geschnittenen HD-Explosionen,die Spieler agieren nicht inNahaufnahme und die Tore werdennicht aus allen Perspektiven in Zeitlupewiederholt. Der echte Fußballist ein Erlebnis im Jetzt. Und er hatviele Aspekte: Er ist die sich aufbauendeSpannung beim Eckstoß, das

Sport | 63Entsetzen beim gegnerischen Strafstoß,das Luftanhalten bei einer Abseitsentscheidungund der gemeinsameJubel beim Torerfolg. Ganzunvermittelt, aus ganz persönlicherPerspektive. Dieses einzigartige Erlebnisgibt es nur vor Ort.Die Initiative „GLOTZE AUS, STADI-ON AN!“ (GaSa) hat sich ursprünglichaus einem lokalen Entwurf derFanszene des 1. SC Göttingen 05entwickelt und wurde schnell vonanderen Supportergruppen angenommen.Die Initiative entfaltetesich aus dem gemeinsamen Erkenneneiner Notlage, die inzwischenden tieferklassigen Fußball in seinerGänze erfasst hat. Der chronischeZuschauermangel destabilisiert dieFinanzen der Vereine und machtsie stärker von windigen Mäzenenabhängig, deren Bestrebungennicht seltenLuftschlössern gleichen.GaSa erliegt jedochnicht sozialromantischerVerklärung. VieleProbleme sind hausgemacht.Clubs verschuldensich, auf der Jagdnach dem Aufstieg, durchden sie sich andererseitshöhere Einnahmen erhoffen.Ein Stolpern auf dem Weg kostet,wie so oft in den letzten Jahrengeschehen, die Solvenz. Aber auchdie Regionalverbände sind kaum inder Lage den Volkssport Fußball attraktivzu halten und sich gegen dieDachstrukturen zu behaupten. Esscheint, als würde die allmächtigeBundesliga mit ihren europäischenAmbitionen den letzten Saft ausden unteren Ligen pressen. Traditionsvereinezerfallen und verschwindenvon der Fußballlandkarte.YAMAHAVertragshändlerFIPS-MOTORGARAGEAm Nüttermoorer Sieltief 3 0491 - 6 55 27M MeisterbetriebA Ausbildungsbetriebwww.Fips-Motorgarage.de@ fips-motorgarage@t-online.deMit dem Slogan „GLOTZE AUS, STA-DION AN!“ sollen die Bürger auf denFußball auf der lokalen Sportanlagehingewiesen werden und sie dazuaufzufordern einen Besuch zu „riskieren“.„GaSa ist eine Initiative, die von Fansgetragen wird, weil wir glauben,dass die Vereine nicht selten selbstversagt haben, als es darum gingden Club zu bewerben und Interessengegenüber den Verbändendurchzusetzen. Dies alles passiertgänzlich dezentral, denn die Gründefür den Zuschauermangel sindvon Ort zu Ort unterschiedlich undkönnen nur von den dort aktivenSzenen wirklich erfasst werden“,sagt Dirk Mederer, Sprecher der Initiative.Maler / Lackierer (m/w)Snacktipp!UnserAls eine der ersten Gruppierungenschloss sich die „Basis Leer“ demBündnis an. Diese Fangruppe desVfL Germania Leer kann sich mitden Zielen von „GaSa“ bestens identifizieren.„Es sind auch Beobachtungen,die wir vermehrt machen.Man hat manchmal das Gefühl, dasseine Straße weiter in der Sky-Kneipemehr Zuschauer sitzen als bei unsim Stadion“, sagt Peter Hölscher,Vorstandsmitglied und Fan des VfLGermania Leer. „Gerade die Jugendlichensind durch das Pay-TV so sozialisiertworden, dass sie den Fußballnur noch als Event konsumierenund nicht mehr selbst vor Ort alsFan oder in anderer ehrenamtlicherForm mitgestalten. Das ist eine bedauerlicheEntwicklung. Wir erhoffenuns in der Kooperation mit GaSaneue Ideen und mehr Aufmerksamkeitfür unsere Sorgen.“Die Webseite der Initiative (gasa.blogsport.de) dient parallel zu denlokalen Aktionen als Präsentationsplattformund stellt zudem inInterviews die beteiligten Gruppenvor. „Der Destabilisierung des deutschenLigasystems und dessen Auswirkungenauf die Amateurclubskann mittelfristig nur mit gezieltemLobbyismus und breiter Öffentlichkeitsarbeitentgegengewirkt werden“,so Dirk Mederer.Schweißer (m/w)Schiffbauer (m/w) Gas- und Wasserinstallateure (m/w)Tischler / Bootsbauer (m/w) Schlosser / Rohrschlosser (m/w)u.v.m.Aktuelle Stellenangebote finden Sie auf:www.Zeitarbeit-macht-Spass.deElektriker (m/w)ESSO STATIONJÜRGEN SEGEBADESnack & ShopVerkaufsstelleBremer Straße 67, Leer Tel.: (0491) 12903

64 | SportFoto l.: Die Nachwuchsspielerinnensind mit voller Begeisterung bei derSacheFoto r.: Das sehr junge C- Juniorinnenteamhat bereits zweimal gewonnenSG Leer 04/ Bingummit neuem MädchenfußballteamTraining immer mittwochs ab 18Uhr in Bingum.Und wieder tummelten sich mehrals fünfzehn neue E- Juniorinnen imAlter von neun bis zehn Jahren aufdem Bingumer Sportplatz. Die SGLeer 04/ Bingum engagiert sich fürden jungen Nachwuchs und bautbehutsam ein neues Team auf. DieTrainerinnen, Wiebke Boelen, LisaINTERNATIONALAm Julianenparkund Sara Groeneveld sowie FennaDahlmann und Henrieke Flüggetrainieren mit dem Team einmal dieWoche eineinhalb Stunden.Spielerisch, mit den dazugehörigenTrainingseinheiten, werden dieJahrgänge 2003/2004 an das Spielmit dem Ball herangebracht.Mädchen, die noch mitmachen wollensind herzlich eingeladen.Mitzubringen sind erst Turnschuheoder wenn vorhanden Fußballschuhe.In den nächsten Wochen wirdregelmäßig das Training stattfindenund die neuen Spielerinnen werdenvon den Trainerinnen auf das ersteFreundschaftsspiel vorbereitet.Seit über 10 Jahren Ihr zuverlässigerHeilmittelanbieter in Leer.Zertifiziert nach DINEN ISO 9001:2008Am Klinikum LeerAm alten Handelshafen 2Annenstraße 1126789 Leer26789 LeerTelefon: 04 91 / 99 22 59 0Telefon: 04 91 / 91 24 18 8www.heilberufe.netBei uns gibt es Geschenkgutscheine für jeden Anlass!Bei uns kocht derChef selbst!seit 1987Jetzt ist Zeit für Kürbissuppe und frischePfifferlinge in versch. Variationen.Genießen Sie Ihren Urlaub auf unserergrünen Terrasse.Für Geburtstage, Hochzeiten, Jubiläenund Familienfeiern bieten wir Platz fürbis zu 80 Personen.Täglich geöffnet: 11.30-14.00 Uhr und ab 18.00 Uhr · Tel. (0491) 7 41 75Logaer Weg 96 · 26789 Leer · www.international-leer.deSG Leer 04/ Bingum startetmit zwei Teams in derBezirksligaInsgesamt gehen vier Teams in unterschiedlichenAltersklassen aufTorejagd.Mehr als siebzig Fußballerinnen derSG Leer 04/ Bingum trainieren undspielen regelmäßig in Bingum (BSVBingum) und in Leer (SC 04 Leer).Die Spielgemeinschaft startet in derneuen Saison mit zwei Teams in derBezirksliga und zwei Mannschaftenspielen in der Kreisliga. Die B- undC- Juniorinnen konnten bereits mitzwei siegreichen Spielen jeweils diezweite Runde im Bezirkspokal erreichenund die C- Juniorinnen führenmomentan die Tabelle in der Bezirksligaan. Viele weitere Fotos undBerichte gibt es auf der Facebook-Seite: SG Leer 04/ Bingum.Leeraner B-Junioren feiertengleich zweiTitelgewinne.Die Fußball-B-Junioren des JFV Leerhaben das Double geschafft. Nachdem Gewinn des Bezirkspokals, 2:1Auswärtssieg bei Blau-Weiß Lohnemachten sie auch die Meisterschaftin der Landesliga perfekt. Mit einemsagenhaften Torverhältniss von94:26 und 66 Punkten nach 26 Spielensetzte man sich am Ende deutlichvor dem Konkurrenten vom JFVNorden durch. Dieser Doppelerfolgist als einer der größten Erfolge imLeeraner Jugendfußball überhauptzu bewerten. Das Foto zeigt dieMannschaft mit den errungenenTrophäen.

HoroskopHoroskop / Impressum | 65HCUGFLAKONSUMMEZULAGEURABXSNASKESEOKANUEERRUCKSACKFRANCFAARTEASSELNPERIPHERCHIPOHFT ASW ERELIEBLICHESPEREHEUNEINECKEASTATIKCWAMPFERNICKITBRGEGNERWerde Fan!www.facebook.com/DerLeeranerImpressumDer LeeranerDas Monatsmagazin für Leer und UmgebungHerausgeber: Wortmedia GmbH, Bahnhofsring 2 (im Posthauptgebäude)26789 Leer i. Ostfr.Geschäftsführung: Matthias Vry · info@der-leeraner.deVerantwortlich für Anzeigen: Silke Heyen · heyen@der-leeraner.deTelefon 04 91- 45 45 66 66 · Telefax 04 91- 45 45 66 61Titelfoto: Peter WittenbergRedaktion: Heinz GiermannsDruck: Printoo GmbH, Blinke 8, 26789 LeerErscheinungsweise: monatlichDer Leeraner hat eine Aufl age von 23.050 Exemplaren. Diese werden in Leer an alle Haushalte und im größeren Umkreis anüber 90 Auslagestellen verteilt. Für unaufgefordert eingesandte Beiträge, Fotos und Zeichnungen übernimmt die Redaktionkeine Gewähr. Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie Terminänderungen kann nicht übernommenwerden. Unverlangt eingesandte Manuskripte werden honorarfrei abgedruckt. Für den Inhalt der Anzeigen sind die Inserentenverantwortlich. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen und redaktionellen Beiträgen nur mit ausdrücklicherGenehmigung des Verlages.

66Ostfriesen blickten auf dieWeltausstellung in Parisim Jahr 1900Das Jahr 1900 war das Jahr der Weltausstellungin Paris, die in der deutschenPresse groß herausgestelltwurde. In der in Emden herausgegebenenund auch im Kreis Leer vielgelesenen „Ostfriesischen Zeitung“(OZ) wurde von April bis Oktoberjenes Jahres über dieses Ereignisberichtet, zu dessen Gelingen auchzahlreiche Teilnehmer aus demdeutschen Kaiserreich beigetragenhaben. Im Mittelpunkt des Leserinteressesdürften die detailgenauenZeichnungen gestanden haben,die einen illustrierten Einblick indie Ausstellung ermöglichten. IhreWirkung muss vor dem Hintergrundgesehen werden, dass fotografischeAbbildungen zu jener Zeit noch eineSeltenheit waren. In dem am 14.April jenes Jahres in der OZ erschieneneneinleitenden Artikel wird aufdiese Zeichnungen eingegangen,die als „Original-Weltausstellungs-Briefe“ bezeichnet wurden.„Paris rüstet sich- Die Pariser Stadtbahn – Die Arbeitenauf dem Ausstellungsgelände– Die Brücke Alexander III. – Derdeutsche Reichskommissar“ heißtes in der Unterzeile der Artikelüberschrift.„Nur noch wenige Wochentrennen uns von der Eröffnung dergroßen Ausstellung, die alle ihreVorgängerinnen in den schattenstellen soll. Noch nie hat Paris zueiner Veranstaltung solche Vorbereitungengetroffen, wie gerade zudieser Ausstellung; es scheint fast,als wolle man den unangenehmenBeigeschmack der vorjährigen innerenWirren durch äußeren Glanz verhüllen.Darüber darf man sich auchin Frankreich beruhigen: ein Boykottder Ausstellung tritt nicht ein, jaman möchte sogar behaupten, dassder Besuch alle Erwartungen derPariser übertreffen wird, denn auchbei uns ist eine Fahrt nach Paris dasallgemeine Gesprächsthema. Jeder,der nur irgend abkömmlich ist, reistnach Paris, d. h. heute, wenn dannaber der große Augenblick vor derThür steht, besinnt sich mancherund bleibt mit ‚Muttern’ daheim.Aber Paris rüstet sich! Die Hotelsrenoviren ihre Räumlichkeiten, nurum den fremden höhere Preise abnehmenzu können, an vielen Stellenwird an die Hotelneubautenletzte Hand angelegt, denn baldkönnen die ersten Gäste eintreffen,

Der Vorstanddie bei allen dergleichen Veranstaltungenbei der Eröffnung dabei seinmüssen, um konstatiren zu können,dass die Ausstellung noch nichtfertig ist, sondern sich erst gegenSchluss in ihrer vollen Entwicklungzeigen wird. Aber die Pariser Weltausstellungwird fertig so behauptetdie Ausstellungsleitung, unddie muss es wissen, wenn sie sichauch am Ende um einige Wochenverrechnet. Sogar die neue PariserStadtbahn soll zum Eröffnungsterminfertig gestellt werden, obschonauch hier niemand die Garantieübernehmen will.Vom Ostende der Stadt zieht sichdie neue Stadtbahn durch die Millionenstadt,ähnlich der BerlinerStadtbahn, und man muss sichwundern, dass Paris so lange gezauderthat, ehe es sich selbst diese sonothwendige Verbindung erschloss.Nun wird mit allen zur Verfügungstehenden Kräften gearbeitet –aber –Auch auf dem Ausstellungsgeländesieht es noch nicht sehr einladendaus. Einige Bauten sind vollständigfertig, und manche Aussteller wartenmit Sehnsucht auf den Augenblick,da sie ihre Schätze den Kistenentnehmen dürfen, um sie in vorteilhaftesLicht zu setzen. Aber dieMehrzahl der Gebäude liegt nochziemlich trostlos da, an einigen Stellenist sogar noch die Dampframmebeschäftigt, den losen Sandbodenfestzustampfen. Besonders in derNähe des Eiffelthurmes stößt dieBauausführung auf große Schwierigkeiten,denn hier ist der Bodenbesonders widerspenstig, und dieDampframmen sind Tag und Nachtin Thätigkeit.Zu den interessantesten Baulichkeiten,die zwar nicht direkt zurWeltausstellung in Paris 1900 | 67Ausstellung gehören, aber mit ihr inengster Verbindung stehen, gehörtdie Brücke Alexanders III., die denHauptzugangspunkt zu all den Herrlichkeitenbilden wird. Sie ist nichtnur in architektonischer und technischerBeziehung bemerkenswerth,sondern sie erinnert die Franzosenan glanzvolle Tage: den Besuch desCzaren Nikolaus II. in Paris, die Tagevon Toulon und die französisch-russischeVerbrüderung. Der Kaiser vonRussland legte in Gemeinschaft mitdem verstorbenen Präsidenten Faureden Grundstein zu dieser monumentalenBrücke, die dem AndenkenAlexanders III. geweiht ist. Miteinem einzigen Bogen überspanntdie Brücke die hier 110 Meter breiteSeine und bietet auf ihrem Fahrdammund den Bürgersteigen Platzfür den stärksten Verkehr.(wird fortgesetzt)Foto links: Das Ausstellungsgebäude von Transvaal. Zur Zeit der Weltausstellung war Transvaal die selbständige SüdafrikanischeRepublik, heute ist es eine der vier Provinzen von Südafrika.Foto rechts: Die Brücke Alexanders III.Höchste Qualität zum kleinen PreisNeu! Jetzt auch Urkunden!DIN A4 und DIN A3, optisch ansprechende und fertige Muster für alleAnlässe, hochwertiger Digitaldruck auf stabilem Papier (300g/m 2 ),ab 1 bis 150 Stck. Eine bleibende Erinnerung!URKUNDEfür die 10-jährige Mitarbeitin unserer Gese lschaftprintoo GmbHJ. Schuberttrat am 18.07.2003 in unserem Unternehmen ein.Wir würdigen und schätzen Ihren Einsatz für unser Unternehmenund sprechen zum heutigen Jubiläum unseren Dank und unsereAnerkennung aus.Smoki Mc Peilprintoo GmbHBlinke 8 · 26789 LeerTel.: 04 91 - 92 97 97Fax: 04 91 - 92 97 98Mail: info@printoo.dez. B. 25 Stk. A433,20 €inkl. MwSt.Natürlich gestalten wir auchIhre ganz individuelle Urkundenach Ihren Wünschen!Montag bis Freitag sind wir von8.00 bis 20.00 Uhr persönlich für Sie da.04 91 - 92 97 97www.printoo.de

68 | GesundheitDer menschliche DarmDer menschliche Darm ist ein sehr wichtiges Verdauungsorgan.Er hat insgesamt eine Länge von etwasieben Metern und, durch die Darmzotten bedingt,eine Oberfläche ca. 400 – 500 m². Die Mikrofloraeines Menschen enthält etwa 500 bis 1000 unterschiedlicheArten von Bakterien, die für das Funktionierender Verdauung notwendigsind. DasGesamtgewichtderMikrofloraimDarmtrakt eines erwachsenen Menschen beträgtmehrere hundert Gramm. Bei Störung des mikrobiellenGleichgewichtes können im Darm die verschiedenstenArten von Beschwerden entstehen.So können zum Beispiel Krämpfe, Durchfälle undVerstopfung, aber auch Abgeschlagenheit und Depressionenunter anderem auf den Darm zurückzuführensein.Wenn der Darm in seiner Funktion eingeschränkt ist,kann er weder sinnvoll synthetisieren, verwerten,abwehren oder aufnehmen. Hier setztFrau von Stockhausen bei der Behandlungan. Nach einer ausführlichenAnamnese, einigen Testsund eventuell einer Laboruntersuchung,wird die Diagnose gestelltund die für den Betroffenenoptimale Behandlung festgelegt.Infrage kommen eine Ernährungsumstellung,eine Entgiftung oderSymbioselenkung, eine Millieustabilisierungoder bakterielle Behandlung.Diese Verfahren werden kombiniertund ergänzt, so dass für den Betroffenenimmer die individuell besteTherapie gefunden werden kann. Alsergänzende Be- handlungenwerden in derPraxis auchOhrakupunktur,Blutegel-,Schüsslersalz-undInfusionstherapienangeboten.Lebensqualität steigern! Lebensfreude zurückbringen!BehandlungsschwerpunkteDarmsanierung · Symbioselenkung ·Ohrakkupunktur · Schüssler Salze ·Ernährungsberatung · BlutegeltherapieNatalie von Stockhausen • Heilpraktikerin • Termine nach VereinbarungHauptkanal Rechts 101, Papenburg • T: 04962/8129006 • M: 0178/4591742

Mit einer schönen, farbenfrohenTasche macht das Einkaufen gleichdoppelt so viel Spaß.benötigtes Material:bunte ServiettenJAVANA TEXTIL POTCH 150 mlJAVANA TEXTIL GLITTER Pen RoséJAVANA TEXTIL GLITTER Pen ViolettJAVANA TEXTIL METALLIC Pen MaigrünJAVANA SublimatstiftPinsel, Filztasche,Schere, ZirkelUnd so funktioniert‘s:1. Verschieden große Kreise mit Hilfeeines Zirkels auf der Serviette anzeichnenund ausschneiden2. Kreise wie gewünscht auf der Tascheplatzieren. Mit dem Sublimatstiftdie Aussparung für die Trageriemenauf der Serviette anzeichnen. DieServiette entsprechend ausschneidenund wieder positionieren. Jetzt mitdem Sublimatstift den Serviettenrandauf der Tasche markieren.Tipp: Der Sublimatstift ist ideal zumVorzeichnen und Markieren geeignet,denn er verschwindet von selbstwieder.3. Mit dem Serviettenkleber JAVANATEXTIL POTCH und dem Pinsel diemarkierten Flächen bestreichen. Daszuvor ausgeschnittene Serviettenmotivvon der obersten bedrucktenSchicht lösen und auf die bestricheneFläche legen und mit einem trockenenPinsel vorsichtig die Falten herausstreichen.Ränder gut bestreichen.JAVANA TEXTIL POTCH nochmals sattauf die Serviette auftragen. Trocknenlassen. Durch vorsichtiges Anfönenkann die Trocknung beschleunigtwerden.Tipp: Die Flächen zuvor etwas größerbestreichen, da die Serviette sichetwas ausdehnt.4. Eine Schablone einer großen Blüteerstellen und wie gewünscht platzieren.Mit dem GLITTER Pen mit kurzenStrichen umfahren. Vorlage entfernenund mit einem Abstand von zirkaeinem Zentimeter das Blumenmotivnochmals mit parallelen Strichen„aufnähen“.An der Kanten der Serviettenkreiseentlang mit dem METALLIC Pen kurzeStriche auftragen. Trocknen lassen.Tipp: Zum Schutz Ihrer gestaltetenTasche können Sie den Farbauftragsowie die Serviettenmotive nach einerTrocknungszeit von 24 Stunden durchlinksseitiges Bügeln fixieren (mind. 5Minuten).Ecke69Unsere neUen Workshops:11. Sept. Perlenarmband fädeln17. Sept. Leuchttiere basteln23. Okt. Skulpturen aus Speckstein7. Nov. Weihnachtskugeln filzen14. Nov. Modellieren mit Soft-Ton9. Dez. Fröbelsterne & OrigamiBahnhofsring 27 (neben dem Leffers Parkplatz) • Leer • Tel. 04 91 / 99 23 61 87 • leer@kuk-markt.dewww.kuk -markt.de • www.facebook.de/Kunst.und.Kreativ.Leer

Polizei...........................................................110Feuerwehr/Notarzt ......112Giftnotruf ........ 0551-19 240Ärzte-NotdienstBereitschaftsdienstpraxis Leer 116117(beim Borromäus Hospital)Mo, Di, Do: ......................... 18.00-8.00 UhrMi, Fr:................................. 13.00-8.00 UhrSa, So:.................................. 8.00-8.00 UhrSprechstundeMo, Di, Do: ........................19.00-22.00 UhrMi, Fr:................................18.00-21.00 UhrSa, So:... 9.00-13.00 Uhr u. 16.00-20.00 UhrZahnarzt.......................... 04 91/9 76 75 25Augenarzt ...........................04 91/92 59 25Service-RufnummernTelefonseelsorge:Evangelisch.........................0800-11 10 111Katholisch...........................0800-11 10 222Elterntelefon......................0800-11 10 550Frauen in Not.......................... 0491-65 898Kinder-Jugend-Notruf.........0180-2 625 625Hospizhuus.........................0491-45 44 990Sperrung EC-/Kreditkarten ............ 116 116ADAC-Notruf...................... 0180-2 222 222Anästhesie und IntensivmedizinChefarzt Dr. Dietrich KellerTel.: 85 70 000 · Fax: 85 70 009Chirurgische Ambulanz /AnmeldungTel.: 85 71 000 · Fax: 85 71 009Orthopädische ChirurgieChefarzt Dr. Albert DüttingTel.: 85 72 000 · Fax: 85 72 009Unfall- u. WiederherstellungschirurgieChefarzt Dr. Rudolf TeiserTel.: 85 73 000 · Fax: 85 73 009Allgemein- u. ViszeralchirurgieChefarzt Dr. Michael SevenichChefarzt Michael SchinaglTel.: 85 74 000 · Fax: 85 74 009Innere MedizinChefarzt Dr. Martin ReckelsTel.: 85 75 000 · Fax: 85 75 009Urologie und KinderurologieChefarzt Dr. Kaspar-Dirk DunkelChefarzt Dr. Jörg LeifeldTel.: 85 76 000 · Fax: 85 76 009Plastische-, Hand- u. Ästhetische ChirurgieChefarzt Dr. Knut BuschingTel.: 85 77 000 · Fax: 85 77 009Notdienste / Servicenummern0151-55164601www.weisser-ring.deTierÄrzte-NotdienstRheiderland:Tierarztpraxis Dodenhof: 04951-91 800Leer, WOL, Moomerland, Hesel:31/01 TA Steinbach......... 0491-454225407/08 Dr. Freudenthal..... 04954-99066114/15 Dr. Weber.................. 04950-232221/22 Dr. Fartmann ............ 04955-140428/29 TA Steinbach......... 0491-454225401SOApotheken-NotdienstLöwen, Jemgum: 04958-91 21 21Schwan, Detern: 04957-264* Löwen-Apotheke: 0491-22 3702 Adler-Apotheke, BundeMO 04953-30903DI04MIHirsch-Apotheke, Leer0491-4337Brunnen, Ihrhove: 04955-92 01 56Adler, Oldersum: 04924-325Gynäkologie und GeburtshilfeChefarzt Dr. Bernhard BrintrupTel.: 85 78 000 · Fax: 85 78 009HNO-BelegärtzteEberhard Harm, Dr. Sven LöweDr. Johann Ludwig JahnTel.: 85 31 000 · Fax: 85 31 009Intensivstation / Intermdiate CareTel.: 85 33 000 · Fax: 85 33 009Seelsorge Tel.: 85 0MVZ am Borromäus-HospitalChirurgische PraxisDr. Gerhard WredeTel.: 85 60 100 · Fax: 85 60 109Internistische u. Gastroenterologische PraxisViktor EngelmannTel.: 85 60 200 · Fax 85 60 209Orthopädische PraxisDr. Albert DüttingDr. Rudolf TeiserDr. Phillipp WernerDr. Andreas WeinbeckerDr. Ernst WiemerTel.: 85 60 300 – Fax 85 60 30905DO06FR07SA08SOKrokodil-Apotheke, Leer0491-2238Dollart-Apotheke, Bunde04953-70 89 23Leda-Apotheke, Leer0491-4847Löwen-Apotheke, Leer0491-22 3709 Multi-Apotheke, LeerMO 0491-999 50 5010DI11MI12DO13FR14SA15SOFehn-Apotheke, Warsingsfehn04954-44 11Ring-Apotheke, Leer0491-91 24 10Sonnen-Apotheke, Leer0491-71001Wolfsmeer-Apotheke, Veenhusen04954- 94 29 90Anker-Apotheke, Neermoor04954-22 50Rosen, Hesel: 04950-93 78 00* Multi, Leer: 0491-999 50 5016 Stadt-Apotheke, LeerMO 0491-927906617DI18MI19DO20FRIm Zentrum, Warsingsfehn04954-942110Adler-Apotheke, Leer0491-929391-0Burg-Apotheke, Leer0491-79 04Ems-Park, Leer0491-919140421 Löwen, Jemgum: 04958-91 21 21SA Schwan, Detern: 04957-26422SO23MOAdler, Bunde: 04953-309* Ring, Leer: 0491-91 24 10Hirsch-Apotheke, Leer0491-433724 Brunnen, Ihrhove: 04955-92 01 56DI Adler, Oldersum: 04924-32525MI26DO27FR28SA29SO30MOKrokodil-Apotheke, Leer0491-2238Dollart Apotheke, Bunde04953-70 89 23Leda-Apotheke, Leer0491-4847Löwen-Apotheke, Leer0491-22 37Multi-Apotheke, Leer0491-999 50 50Fehn-Apotheke, Warsingsfehn04954-44 11Kirchstraße 61-67 | 26789 Leer | Tel.: (0491) 85-0 | www.borro-leer.de* nur von 9 - 13 Uhr und 16 - 20 Uhr

Tag der offfenen Tür im WOLVITAL am 8.9.13»»Live-Band „Flash“»»Verlosung: viele schöne Preisezu gewinnen (Hauptgewinn= 1 x Jahresabo „All in“)! Erlösgeht an „Kindergarten Flachsmeer“»»Ernährungsberatung + Vortragzum Thema Ernährung»»Angebot: Bei Anmeldungam 8.9.13 keine Aufnahmegebühr!»»Kaffee/Tee + Kuchen»»Kurspräsentation (Zumba &Stepp-Aerobic)Wir freuen uns auf Sie!Anzeige | 71Physiotherapie/Krankengymnastikim WOLVITALIn die an das WOLVITAL angegliedertePraxis für Physiotherapie, WolfgangJendritza, werden Patienten nach denneuesten Richtlinien der Physiotherapie/Krankengymnastikbehandelt. Obmuskuläre Verspannungen, Gelenkblockade,Nachbehandlungenvon Sportverletzungen etc.Ein ausgebildetes Team,welches zur Zeit aussechs Therapeutenund drei lizenziertenTrainernbesteht, kümmertsich fachkundig umBelange der „großen“ undauch „kleinen“ Patienten.Zum Therapieangebot zählen:» Massage» Manuelle Therapie» Chiropraktische therapie» Krankengymnastik (auch aufneurophysiologischer Grundlage)» Fangopackungen und Heißluftbehandlung» manuelle Lymphdrainage» Sportphysiotherapie» Elektrotherapie» SchlingentischbehandlungHier lässt sich dasTraining auch mit eineranschließendenEntspannungsmassagekombinieren.

BB_Anzeige_A5_Typo_RZ_ZW.indd 1 26.08.13 08:22